Land & Leben-Magazin 5/11 ROW by Land & Leben

Land

& Leben

DA S Land kreism agazin in ROW

ÂŠ detailblick/Fotolia.com

Oktober / November 2011

Veranstaltungskalender

Musik-Berichte

Regionale Berichte

Interviews

Rund ums Haus

Landleben op Platt

Schlemmer-Tests

Steuer-Tipps

Liebe Leser, der Herbst steht vor der Tür, und mit seinem Anfang bieten wir Ihnen wie gewohnt Informatives und Unterhaltsames aus dem Landkreis ROW für Oktober und November. Wir hoffen mit Ihnen auf einen goldenen Herbst, der vielleicht die wenigen Sonnenstunden dieses fast nicht vorhandenen Sommers etwas ausgleicht. Als kleinen vorweihnachtlichen Gruß verlosen wir unter den Einsendern einer E-Mail an gewinne@landundleben-verlag.de drei Exemplare des Buches „Natur,

Städtebau und Energie“ (von dem Bremervörder Johannes Klotz) und fünf Freikarten für die Kuhmühlen-Revival-Party am 05.11. im Westerescher Hof (den man auch zum Schlemmen einmal besuchen sollte) – viel Glück. Das Land & Leben-Team wünscht Ihnen entspannte Stunden bei der Lektüre dieses Magazins und erinnert daran, dass Terminhinweise für Veranstaltungen jeder Art gern an termine@landundleben-verlag.de gesendet werden können. Ihr Land & Leben Team

Inhalt:

Impressum: Land & Leben Verlagsgesellschaft mbH Bünteweg 8a · 27404 Zeven Verlagsbüro 0 42 81 - 719 41 80 info@landundleben-verlag.de www.landundleben-verlag.de Herausgeber: Land & Leben Verlagsgesellschaft mbH Redaktion: H.-H. Gehring (HG) – Chefredakteur (V.i.S.d.P.) Ralf G. Poppe (rgp), Julian Poppe (jp), Dave Huis in't Veld (DH), Heinrich Benjes, Igor Jablonski (ij), Uwe Klein, Klaus-Dieter Martens Fotos: H.-H. Gehring, Ralf G. Poppe, Igor Jablonski (ij), Anzeigenberatung: Bruno Brüggemann Lektorat: Jan Sundermeyer, Berlin Satz & Layout: Petra Zey, Seedorf Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Artikel. Der Abdruck von Terminen/Veranstaltungen erfolgt ohne Gewähr.

Seite

Land & Leben Vorwort / Impressum .....................3 Weihnachtsmarkt Zeven.........................................4 Weihnachtsmärkte im Landkreis ROW...................6 Schlemmerabende bei Neukauf Lohmann............7 Bäder und Seen im Landkreis ................................6 Tag der Zahngesundheit 2011 ............................10 Vorsorgevollmacht & Patientenverfügung ..........12 Theatergruppe inKOGGnito...................................13 Tanztee in Heidenau.............................................14 Auto Meyer in Eversen .........................................17 Landgut Stemmen ................................................18 Ultraschall-Behandlung in Zeven .........................19 Jakobsweg-Pilgertour mit dem Pferd ..................20 Das kleine Agrarlexikon .......................................22 65+ Infos für unsere älteren Leser ......................23 Kreativprojekt Heimat ..........................................24 Beauty Park Sylke Bahrenburg ............................25 Ingo Oschmann in Bremervörde..........................27 Veranstaltungskalender........................................28 Musikticker............................................................34 Hurricane-Festival Nachbericht............................35 ROW-People Xtrablatt...........................................36 Bobby Kimball & Ian Cussick in Kuhstedt ............38 Aktion "Kultur kummt no Huus" ..........................39 The Dashwoods beim New Music Award ............40 Dave denkt............................................................42 Buchtipp ................................................................43 Spielereien ............................................................44 Private Immobilienanbieter .................................46 Stromerzeugungssysteme für Heizungen ...........46 Service bei Holz Haase .........................................49 Passivhausbau von Körperbehinderten...............50 Steuertipps und Infos ...........................................53 Schlemmer-Test „Laras American Diner“ ............54 Schlemmer-Test „Jad´s Piano“..............................56 Horoskop ...............................................................58 Plattes Land ........................................................59 Menschenskinder..................................................60 Der Fall „Uschi“.....................................................62 Klatsch & Tratsch...................................................63

Weihnachtsmarkt startet schon Niederländischer „Sinterklaas“ und seine „zwarten Pieten“ erfreuen in Zeven die Kinder Bereits seit einigen Wochen gibt es in den Supermärkten Spekulatius und Dominosteine zu kaufen. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Adventszeit und die Weihnachtsfeiertage wieder näher kommen. Und damit auch die Zeit der kommerzialisierten Weihnachtsmärkte und Kunsthandwerkausstellungen in den saisonal dekorierten Fußgängerzonen und Ortsmittelpunkten, in denen dann die Dauerbeschallung mit Musikklassikern wie „White Christmas“ von Bing Crosby die Anwohner langsam in den Wahnsinn treibt. Aber es gibt auch immer noch viele Veranstaltungen, die den Bezug zu den christlichen Wurzeln des Festes und zu unserer

Region und ihren Besonderheiten noch nicht völlig verloren haben. So besucht schon seit vielen Jahren der in einer Kutsche anreisende niederländische „Sinterklaas“ mit seinen Begleitern - den „zwarten Pieten“ auch den Zevener Weihnachtsmarkt. Eine Tradition, die ursprünglich von den in der Region stationierten niederländischen Streitkräften eingeführt worden war. Als die Soldaten dann vor einigen Jahren abgezogen wurden, entschied man sich für die Fortsetzung dieser beliebten Veranstaltung. Und auch in diesem Jahr sollen am 26. November wieder mehrere Hundert

Jedes Jahr wird auf dem Zevener Weihnachtsmarkt der am schönsten dekorierte Verkaufsstand prämiert.

im November

Der „Sinterklaas“ und seine „zwarten Pieten“ sind immer gerne gesehene Gäste.

begeisterter Kinder vor dem Rathaus mit süßen Geschenken bedacht werden, nachdem der „Sinterklaas“ zuvor ab 14 Uhr seinen alljährlichen Rundgang über den Zevener Weihnachtsmarkt in der Fußgängerzone gemacht hat. Dieser beginnt bereits am 25. November und wird an diesem Tag von einem „Late-NightShopping“ der Zevener Geschäftsleute flankiert. Und an den beiden Folgetagen findet als Teil des Weihnachtsmarktes auch ein Kunsthandwerkermarkt statt, der sich bereits in den vergangenen Jahren als Publikumsmagnet erwiesen hat. Parallel dazu bietet die St. VitiKirchengemeinde Zeven am 26. November ab 17 Uhr in der nahen St. Viti-Kirche Musik und Texte zum Advent mit dem Zevener Vokalensemble unter Leitung von Andreas Borbe. Und auch die Prämierung des schönsten Verkaufsstandes durch die Weihnachtsmarkt-Veranstalter ist ein Beispiel für eine Aktion, die der völligen Austauschbarkeit des Feiergrundes und der Kommerzialisierung entgegenwirken soll. Denn die ursprüngliche Bedeutung der Adventszeit war nicht die Verbesserung der Jahresbilanz im Einzelhandel. (ij) 5

Weihnachtsmärkte im Landkreis ROW

Weihnachtsmarkt Heeslingen: 03. und 04. Dezember Weihnachtsmarkt Gnarrenburg: 03. und 04. Dezember Weihnachtsmarkt Selsingen: 09. und 10. Dezember Weihnachtsmarkt Visselhövede: 03. und 04. Dezember, am 06.11. Martinsmarkt Liebe Leser, die Weihnachtseinkäufe stehen vor der Tür und wo findet man die schönsten und besten Geschenk-Ideen? Auf Weihnachtsmärkten. Deshalb hier eine Liste der Weihnachtsmärkte der Region: Weihnachtsmarkt Zeven: 25. bis 27. November Weihnachtsmarkt Rotenburg: 2. bis 4. Dezember Weihnachtsmarkt Tarmstedt: 3. und 4. Dezember Weihnachtsmarkt Bremervörde: 01. bis 04. Dezember Weihnachtsmarkt Sittensen: 26. und 27. November Weihnachtsmarkt Sottrum: 27. November Weihnachtsmarkt Scheeßel: 28. und 29. November 6

Adventszauber Lauenbrück: 04. Dezember

Schlemmerabende… bei Neukauf Lohmann – riesige Auswahl und Tombola

Die Schlemmer-Abende bei Neukauf Lohmann sind seit Jahren ein kulinarisches Highlight für Leckermäuler. Im November finden die HerbstSchlemmer-Abende mit dem Thema „Mediterran“ in Heeslingen, Tarmstedt und Gnarrenburg statt. Hier kann man seine Urlaubserinnerungen kulinarisch aufleben lassen. Die mediterrane Küche ist uns mittlerweile nicht nur durch Reisen in die Mittelmeer-Länder ein Begriff, sondern findet auch durch Koch-Sendungen im Fernsehen und Rezeptvorschläge in Zeitschriften und Magazinen mehr und mehr Einzug in die Küchen Deutschlands. Die Einfachheit der Zubereitung und die natürlichen, gesunden Produkte bringen immer mehr Menschen dazu, einmal etwas anderes auszuprobieren als die klassische Deutsche Küche. Und hier kommt Neukauf Loh-

mann ins Spiel. An diversen Koch-Stationen werden die Gäste mit kulinarischen MittelmeerSpezialitäten verwöhnt und können den Köchen bei der Zubereitung über die Schulter schauen, um sich Tipps und Anregungen für den heimischen Herd zu holen. Das Angebot ist derartig vielfältig, dass man sich gut überlegen muss, wovon man nun probieren soll – alle angebotenen Leckereien zu probieren, hat bisher wohl noch niemand geschafft. Auch die große Tombola, deren Reinerlös stets wohltätigen Zwecken zugeführt wird, erfreut sich bei den zahlreichen Besuchern großer Beliebtheit. Wir empfehlen eine frühzeitige Voranmeldung bei einem Ihrer Einkäufe bei Lohmann damit Sie nicht in die Röhre schauen, wenn es heißt: „Leider ausverkauft“.

Wetter vermieste in diesem Jahr das Abtauchen Bäder und Seen im Landkreis Rotenburg/Wümme bieten viele Attraktionen Sommer, Sonne, Badezeit. Das war in diesem Hemslingen, Delphino Bremervörde, Erlebnisbad Jahr leider nur an wenigen Tagen gegeben. Ronolulu Rotenburg, Eurostrand Hallenbad Fintel, Und das macht sich auch an den Besucherzahlen Freibad Barchel, Freibad Bothel, Freibad Gyhumder Freibäder deutlich. So konnten beispielsweise Hesedorf, Freibad Heeslingen, Freibad Hepstedt, im modernen Naturfreibad in Zeven auf Grund Freibad Kirchtimke, Freibad Selsingen, Freibad der ungünstigen Witterungsverhältnisse in Sittensen, Freibad Sottrum, Freibad Wilstedt, dieser Saison bis Hallenfreibad VisAnfang Septemselhövede, Kleinber doch 11.700 hallenbad HemsBesucher begrüßt lingen, Naturbad werden. Das Farven, Spaß- und gesamte Team Freizeitbad Scheefreut sich schon ßel, Wachtelhofheute auf die Therme, Ronolulu kommende SaiRotenburg und son 2012, bei Waldfreibad Gnarhoffentlich viel renburg) bieten besseren Wettervielfältige Attrakverhältnissen. Im Im Naturfreibad Zeven wird das Wasser ohne Desinfektionsmittel tionen. Dazu kommen Naturfreibad gleich neben den Schwimmbecken gereinigt. noch die Flüsse Zeven wird für relativ geringen Eintritt viel geboten. Neben und Badeseen, von denen neben der Oste an den Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, dieser Stelle nur der Große Bullensee, der Birdie durch einen langen Holzsteg voneinander kensee, der Weichelsee und der Badesee im getrennt sind, gibt es beispielsweise eine Erlebnisland Eurostrand Fintel genannt werden künstliche Felsenlandschaft mit Sprungberg, sollen. Und auf dem Weichelsee in Rotenburg einen Strandbereich mit mietbaren Strandkörben, und dem Vörder See und der Oste in Bremervörde einen besonders bei Kindern beliebten Strö- können Interessierte auch segeln. Ansprechpartner mungskanal, eine Rutsche, ein Beachvolley- hierfür sind die „Segelkameradschaft Wümme“ und ein Streetball-Feld und natürlich eine (www.segelkameradschaft-wuemme.de) und Gastronomie (Informationen im Internet: der „Oste-Yacht-Club“ und der „Vörder YachtClub“ (Informationen über: touristik@bremervowww.naturbad-zeven.de). Und zum Beispiel auch die anderen vom Tou- erde.de). Freizeit- und Sportangebote rund um rismusverband TouROW beworbenen Bäder im das Wasser bestehen also auch im Landkreis Landkreis Rotenburg/Wümme (AquaFit Zeven, Rotenburg/Wümme mehr als genug. Lediglich Bad am Wiesengrund Fintel, Badelandschaft das norddeutsche Wetter spielt bei den FreiluftWellness Hotel Prüser Hellwege, Bruchwiesenbad aktivitäten manchmal nicht mit. (ij) 9

Tag der Zahngesundheit 2011 „Gesund beginnt im Mund – je früher, desto besser!“ Der Tag der Zahngesundheit 2011 am 25.09. stellte mit seinem Motto „Gesund beginnt im Mund – je früher desto besser“ die Prävention in den Mittelpunkt. Dass gründliches Zähneputzen und regelmäßige Zahnarztbesuche dazugehören, wissen inzwischen viele. Weniger bekannt ist, dass auch die vorausschauende Zahnersatz-Versorgung wesentlich zur Mund- und Allgemeingesundheit beitragen kann.

„Auch wenn es widersprüchlich klingt: Das Thema Zahnersatz steht in engem Zusammenhang mit Prävention“, bestätigt Zahntechnikermeisterin Karen Julia Suter. Je früher ein Defekt behandelt oder ein Zahnverlust ausgeglichen werde, umso besser sei dies für die Mundgesundheit. „Ziel ist es, die natürliche Zahnsubstanz so lange wie möglich zu erhalten. Wenn etwa ein einzelner Zahn ersetzt werden muss, können Implantate eine langfristig gute Lösung bieten. Diese künstlichen Zahnwurzeln wachsen im Kiefer ein. Anschließend kann darauf beispielsweise eine Krone aus Vollkeramik fest verankert werden. Damit lässt sich das Beschleifen von gesunden Nachbarzähnen, wie es im Falle einer Brücke notwendig wäre, vermeiden“, erläutert Frau Suter. Zahnersatz im Alter: vorausschauend planen Wie wichtig eine vorausschauende Planung ist, wird nach Aussage der Expertin ganz besonders deutlich beim Thema Zahnersatz für Senioren: 10

„Im Alter lassen das Sehvermögen und oftmals auch die Geschicklichkeit der Hände nach. Dann fällt es vielen Patienten schwer, ihren Zahnersatz gründlich zu reinigen. Das erhöht die Gefahr, dass sich Bakterien vermehren und diese die Allgemeingesundheit beeinträchtigen. Daher gilt: Zahnarzt und Zahntechniker sollten gemeinsam mit dem Patienten eine zahntechnische Versorgung finden, die der Patient bis ins fortgeschrittene Alter selbstständig pflegen kann.“ Und die später auch ohne große Schwierigkeiten erweiterbar ist. Angebote vor Ort nutzen „Wenden Sie sich für Informationen zum Thema Zahnersatz in jedem Alter an Ihre Zahnarztpraxis und Ihr Dentallabor vor Ort“, empfiehlt Zahntechnikermeisterin Suter. „Gemeinsam finden Sie Lösungen, die auf Ihre speziellen Bedürfnisse abgestimmt sind und Ihre Mund- und Zahngesundheit möglichst lange erhalten.“ Als Zahntechnikermeisterin und Mitglied der CompeDent, einer bundesweiten Gemeinschaft inhabergeführter Dentallabore legt sie besonderen Wert auf Qualität. „Made in Germany“ und die enge Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und Dentallabor sind nach unserer Erfahrung die beste Voraussetzung für eine gelungene Versorgung.“ Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet www.suter.de. Auf der Website zum Tag der Zahngesundheit können Infos nachgelesen werden: www.tagderzahngesundheit.de

Ultraschall-Behandlung in Zeven Cosmetic Institut Mahnken jetzt mit erweitertem Angebot In der schönen Villa Benninger in Zeven befindet sich das Cosmetik Institut von Rita Katharina Mahnken, die seit Jahren eine gute Adresse für das gesamtheitliche Wohlbefinden der Damen ist. Frau Mahnken wird seit Anfang des Jahres von Ute Broszeit unterstützt, die freitags Termine für folgende Behandlungen anbietet: Anti Cellulite-Behandlung nach der Equilea® -Methode – eine innovative Behandlungsmethode, bei der niederfrequenter Ultraschall

auf Ihren Körper oder Ihr Gesicht einwirkt. Folgende Körperreaktionen sollen dadurch unterstützt werden: Straffung des Bindegewebes, Förderung der Durchblutung, Anregung der Collagensynthese, Aktivierung des Lymphtransports, Massage des Gewebes von innen. Body-Spa-Behandlung (Körper-Peeling mit anschließender Massage) erhält die vorhandene Bräune oder fördert die Bräune vor dem Urlaub und verbessert und verfeinert das Hautbild. Fußreflexzonen Therapie. Die Fußreflexzonen Therapie ist ein Heilverfahren, bei dem durch die Reizung von Nervenendpunkten am Fuß 12

eine Wirkung in Form von Entspannung, Schmerzlinderung und Krankheitsheilung auf den Gesamtorganismus erzielt wird. Außerdem neu im Kosmetik-Institut Mahnken: Permanent Make-Up mit zertifizierten lebensmittelechten Farben. Machen Sie einen Termin und lassen sich im Cosmetic Institut Mahnken verwöhnen und verschönern.

„Für immer jung“

Eine neue Aufführung der Theatergruppe inKOGGnito

Liebe Theaterfreunde, Ihre Theatercrew inKOGGnito startet im siebten Jahr ihres Bestehens mit dem Theaterschiff inKOGGnito zu einer neuen Kreuzfahrt in die Gewässer des Schauspiels. Und dabei freuen wir uns, Sie als unsere Gäste ab November an Bord im Elsdorfer Hof begrüßen zu dürfen. Nicht nur, dass Sie wie gewohnt ein liebevoll und dem Stück entsprechend gestaltetes Ambiente vorfinden werden, auch für Ihr kulinarisches Wohl ist durch die hervorragende Gastronomie gesorgt. Unsere diesjährige Reise führt uns in die sensibel-komödiantisch entwickelte Liebesgeschichte „Für immer jung“ von Frank Pinkus. Und hier nun ein kurzer Einblick: Titania, genannt Tanne, ist eine außergewöhnliche Frau. Als Opernsängerin hat sie triumphale Erfolge gefeiert, und sie hat den Zeitpunkt für ihren Rückzug von der Bühne selbst gewählt. Als Künstlerin ist Tanne sich immer treu geblieben in ihrer Suche nach Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit. Und das hat sich mit dem Ende ihrer Karriere nicht geändert. Sie scheint die Gabe zu haben, ihr Gegenüber zu durchschauen, den Dingen auf den Grund zu gehen. Werner dagegen möchte am liebsten sein wahres Alter verleugnen, zur Not eben mit Hilfe seiner jungen Freundin Gaby, bei

deren Lebenstempo er allerdings reichlich außer Puste gerät, kein Wunder, ist sie doch erst 30 und damit gerade einmal halb so alt wie er. Werners bester Freund Tom scheint da mit seinem Alter weniger zu hadern, doch ist er deshalb glücklicher...? Eines wird Tanne, Werner und Tom im Laufe ihres Miteinanders klar: Sie haben ein Recht auf Leben. Ein Recht auf JungSein. Und ein Recht auf Liebe. Seien Sie gespannt und genießen Sie eine herzerfrischende Komödie über das Leben und die Liebe. Unterstützt von der K3-Veranstaltungstechnik haben wir die Segel gesetzt, und wir laden Sie erneut aufs Herzlichste ein, an Bord zu kommen, um unbeschwerte Stunden zu erleben. Aufführungen am: 09.11. / 11.11. / 13.11. / 16.11. / 18.11. und 19.11.2011 im Elsdorfer Hof, Lange Str. 37, 27404 Elsdorf jeweils um 20:00 Uhr Einlass ab 19:00 Uhr. Telefonische Kartenreservierung ab 17. Oktober 2011 jeweils montags bis freitags 9:00 bis 18:30 Uhr im Holyday Land, Reisebüro Eike Rolfs, Tel. 04281 – 95 29 20. Eintrittspreis 8,00 € (Reinerlös wird wie in jedem Jahr zugunsten von Kindern in der Region gespendet) Weitere Infos unter: www.inkoggnito.de

Heidenauer Hof

Hauptstraße 23 · 21258 Heidenau · Tel.04182/4144 · www.heidenauer-hof.de

Nur wenige Minuten von der A1-Abfahrt Heidenau entfernt lädt das Hotel-Restaurant Heidenauer Hof im malerischen Eichenpark zum Verweilen ein. Das vor über 100 Jahren gegründete Familienunternehmen strahlt eine großzügige und gemütliche Atmosphäre aus. Neben den verschiedenen lecker zubereiteten und liebevoll dekorierten Büffetgerichten (Sonntags- und Freitagsbüffets) gibt es eine reichhaltige Auswahl an „a la Carte-Speisen“. Aber nicht nur für seine delikaten Gerichte ist der Heidenauer Hof im weiten Umkreis bekannt, sondern auch für seine seit über 40 Jahren jeden Sonntag stattfindenden und immer noch beliebten „Tanztees“ und die auch bereits seit Jahren etablierten „Ü40-Tanzpartys“ am Samstagabend. In angenehmer Atmosphäre können tanzbegeisterte

Gäste hier einen kurzweiligen Nachmittag verbringen oder im Rahmen dieser Tanzparty auch kleinere bis mittelgroße Feiern ausrichten lassen. Auch viele Tanzkurs-Teilnehmer nutzen diese im weiten Umkreis einzigartige Veranstaltung, um die in der Tanzschule erlernten Schritte und Figuren einmal mit dem Partner in „freier Wildbahn“ zu trainieren. Für jede Art von Festlichkeiten bieten sich gleich mehrere Räume an, unter anderem ein wunderschön gestalteter Wintergarten. Die beiden InhaberFamilien legen großen Wert auf freundlichsten Service und flexible Angebote, so verwundert es nicht, dass die Besucher des Heidenauer Hofs gern wiederkehren. 26 modern eingerichtete Hotelzimmer zu moderaten Preisen sorgen zudem für komfortable Übernachtungsmöglichkeiten.

Auto Meyer Seit 2008 in Eversen

Der inhabergeführte KFZ-Meisterbetrieb Rainer Meyer liegt verkehrsgünstig an der B 215 zwischen Rotenburg und Verden in der ehemaligen TÜV-Station in Eversen. Der Familienbetrieb, der 1990 in Sottrum gegründet wurde und seit 2008 nach Eversen gegangen ist, bietet alles rund ums Fahrzeug an. In der Werkstatt wird emsig an diversen Fahrzeugen gleichzeitig gearbeitet. Ob Service, Reparaturen, MotorInstandsetzung, Unfallreparaturen, Inspektionen, TÜV und AU oder Reifenservice für alle Fabrikate, hier kann man seinen Wagen beruhigt in fachmännische Hände übergeben. Es werden Fahrzeuge zum Verkauf in Kommission angenommen und es gibt eine große Anzahl gepflegter Gebrauchtfahrzeuge auf dem Hof, die zum Verkauf angeboten werden. Regelmäßig dienstags kommt der TÜV ins Haus und nimmt die vorbereiteten Fahrzeuge ab. Bei Meyers herrscht eine betriebsame freundliche Stimmung und die Kunden werden sehr persönlich und freund-

schaftlich behandelt. Es lohnt bei dem nächsten Problem mit dem Wagen einfach mal nach Eversen zu fahren und sich dort kompetente und bezahlbare Hilfe zu holen. Familie Meyer freut sich auf Ihren Besuch – auch mit Ihrem Wohnmobil.

Vier Sterne-Klassifizierung

★★★★

Landgut Stemmen – DEHOGA-Auszeichnung steht für besten Service und Qualität Zum dritten Mal hat das Landgut Stemmen in Folge die Kriterien erfüllt und kann die vier Sterne behalten. Das gesamte Haus erfüllt seit mehr als neun Jahren die hohen Anforderungen und bietet darüber hinaus den Tagesgästen ein sehr gepflegtes Restaurant, in dem man für jeden kulinarischen Wunsch etwas Leckeres findet. Frau Trau leitet die Küche und tut dies mit Herz und Hand. Saisonale Spezialitäten (auch Wild aus eigener Jagd), große Buffets für Gesellschaften aber auch von Herrn Trau Junior selbst kreierte Cocktails werden dem Gast hier geboten. Ein Besuch in Stemmen lohnt sich wirklich – auch mit Kindern. Es gibt eine umfangreiche Spielecke im Eingangsbereich

des Restaurants und für die Kleinen gibt es diverse Angebote auf der Speisekarte. Alle drei Jahre wird von der DEHOGA geprüft und die Sterne verliehen. Die Deutsche Hotelklassifizierung kennt Mindestkriterien, die mit zunehmender Anzahl der Sterne anspruchsvollere Anforderungen stellen. Hinzu kommen entsprechende Punktzahlen aus den Bereichen: • GEBÄUDE/RAUMANGEBOT • EINRICHTUNG/AUSSTATTUNG • SERVICE • FREIZEIT • ANGEBOTSGESTALTUNG • HAUSEIGENER TAGUNGSBEREICH Es gilt das Prinzip: Je mehr Sterne, desto mehr Merkmale müssen vorhanden sein. Jeder Betrieb wird bereist und streng kontrolliert. Um die Neutralität der Bewertung zu gewährleisten, gehören den entsprechenden Kommissionen meist sowohl Vertreter der zuständigen Tourismusverbände als auch des Gastgewerbes an. Einer Eigenvergabe von Sternen durch die Beherbergungsbetriebe selbst wird durch die Deutsche Hotelklassifizierung ein wirksamer Riegel vorgeschoben.

Vorsorgevollmacht & Patientenverfügung Immer mehr Menschen legen fest, was im Fall der Fälle passieren soll Niemand denkt gerne daran, aber jeden kann es treffen: Wegen eines Unfall oder zum Beispiel einer schweren Krankheit kann es passieren, dass man nicht mehr selbst entscheiden kann. Dann sind zumeist die Angehörigen gefragt. Und die sind allzu oft überfordert. Deshalb sollte Vorsorge getroffen werden. Wer hat zur Zeit Zugriff auf die Konten des Patienten? Ist dieses nur dem Kontoinhaber vorbehalten, kommt nicht einmal mehr der Ehepartner an das Geld. Dann kann ein Unglücksfall schnell auch noch zum finanziellen Desaster werden. Solche und andere Probleme kann man jedoch mit einer "Vorsorgevollmacht" vermeiden. Mit dieser wählt man eine oder mehrere Personen aus, die im Ernstfall den Willen des Betreffenden vertreten, wie zum Beispiel in finanziellen und geschäftlichen Entscheidungen. Oder aber auch über die Unterbringung oder die Gesundheitssorge. Wichtig dafür ist aber, dass die Vertrauensperson über den Willen des Betroffenen genau unterrichtet ist. Eine solche Vollmacht muss schriftlich erstellt werden, wobei eine besondere Form nicht vorgegeben ist. Wichtig sind lediglich Ort, Datum und Unterschrift. Und als Bevollmächtigte können nur volljährige Personen eingesetzt werden, wobei die Vertrauenspersonen übrigens nicht automatisch die engsten Angehörigen sein müssen. Wenn allerdings keine Vollmacht vorliegt, bestellt das Vormundschaftsgericht nach eigenem Ermessen einen Betreuer. Wer das verhindern möchte, sollte Vorsorge treffen und die erteilte Vollmacht bei Bedarf auch immer aktualisieren. Auch im Krankenhaus stehen Angehörige oft vor sehr schwierigen Fragen. Wie lange will der

Patient beispielsweise durch Apparate am Leben gehalten werden? In einer sogenannten "Patientenverfügung" kann man vorsorglich mitbestimmen, welche medizinischen Maßnahmen ergriffen werden sollen und welche man ablehnt. Je konkreter die Angaben in der getroffenen Patientenverfügung sind, desto einfacher ist es für die dann behandelnden Ärzte, diese auch umzusetzen. Schwammige Formulierungen wie "Ich möchte in Würde sterben" sollten dabei allerdings vermieden werden. Denn woher soll der Arzt wissen, was der Patient als noch würdevoll empfindet? Die Mediziner brauchen klare, differenzierte Angaben, aus denen der Patientenwille erkennbar ist. Wie man sinnvoll für den Verlust der eigenen Entscheidungsfähigkeit vorsorgt und was dabei zu beachten ist, kann man inzwischen bei vielen Stellen erfahren. So hat beispielsweise das Niedersächsische Justizministerium einen Ratgeber "Vorsorgevollmacht für Unfall, Krankheit und Alter" aufgelegt, der kostenlos erhältlich ist (www.mj.niedersachsen.de). Und auch Vorträge zum Thema werden in unserer Region gehalten. So bietet zum Beispiel die Volkshochschule Zeven am 15. November im Schulzentrum Sittensen einen Termin an, bei dem von 19.15 Uhr bis 21.30 Uhr der Referent Thorsten Büthe zum Komplex „Betreuung-Vorsorgevollmacht-Patientenverfügung“ Erklärungen gibt (Anmeldung und Informationen unter Telefon: (04281) 93630). Und bereits am 17. Oktober ermöglicht Nadine Eckhoff in der Informationsveranstaltung "Bevor es zu spät ist" des Landfrauenvereins Zeven e.V. (Tel. (04287) 551, Vorsitzende Elfi Müller) Einblicke zur Patientenverfügung und der Vorsorgevollmacht. (ij) 19

,,Ich bin dann mal weg" Teil 1

Redefin, Görlitz, Bodensee, Ponte-Muson in Frankreich – diese Orte und Regionen haben eines gemeinsam: Klaus-Dieter Martens hat den Weg dorthin im Sattel eines Pferdes zurückgelegt. Ausgangspunkt bei jedem der Ritte war Niedersachsen, genauer gesagt der kleine Ort Stemmen im Landkreis Rotenburg/Wümme. Hier lebt der heute 62jährige mit seiner Familie. Was anderen Sorgenfalten auf die Stirn treibt und schlaflose Nächte beschert, mehrere Wochen mit dem Pferd unterwegs zu sein und jeden Tag aufs Neue eine Unterkunft für die kommende Nacht finden zu müssen, das erlebt der weltoffene Pferdezüchter als anregenden und belebenden Impuls. Kein Wunder, dass Klaus-Dieter Martens immer wieder der Gedanke verlockte, den Jakobsweg mit dem Pferd zu pilgern. Doch der liegt in Spanien, und ein Pferd von Deutschland aus nach Spanien zu bringen, um dort zu reiten, das widerstrebte dem Pferdemann. Früher grasten Hannoveraner aus der eigenen Zucht auf den Stemmer Weiden. Doch Familie Martens hat in den letzten Jahren auf Spanische Pferde umgesattelt. ,,Sie sind nicht ganz so groß und menschenbezogener", erklärt der begeisterte Wanderreiter, „die Rasse gefällt uns gut“. Zu den Stuten und dem Wallach aus spanischer Zucht, die bereits in Niedersachsen eingezogen waren, kaufte Familie Martens im Dezember 2010 im Süden Spaniens einen sechsjährigen Hengst. Sofort war klar, dass Abad keinesfalls im Winter nach Deutschland umziehen sollte. Stattdessen wurde der Schwarzbraune zur Ausbildung in sorgsam ausgewählte Hände gegeben und bis Ende April weiter gefördert und gearbeitet. Die Idee des Pilgerritts kam Klaus-Dieter Martens erneut in den Sinn. Gerade die Via de la Plata reizte ihn, ein wenig frequentierter Teil des 20

Jakobsweges, der von Sevilla aus etwa parallel zur portugiesischen Grenze durch die Extremadura hinauf zu den Wäldern und Wiesen Galiciens und nach Santiago de Compostela führt. Und nun musste Abad, der spanische Hengst, ein PRE, von Sevilla aus ohnehin nach Deutschland. Da konnte er auch einen Teil des Weges geritten werden. So kam es, dass Klaus-Dieter Martens sich am 29. April den Pilgerpass ausstellen ließ, die Jakobsmuschel an den Sattel band und sich gemeinsam mit seinem Wegbegleiter Abad auf den Weg machte. Übrigens: der Name Abad heißt übersetzt Priester oder Prediger, es gibt auch einen Schutzheiligen für die Tiere mit dem Namen Abad. Insgesamt 39 Tage dauerte die Pilgertour, 1.080 Kilometer legten Pferd und Reiter gemeinsam zurück – viele Strecken davon führte der

Reiter sein Pferd. Die ersten beiden Tage ging der Reiter die gesamte Tagesetappe, denn der Hengst sollte sich eingewöhnen. Nicht nur an das Zurücklegen der Wegstrecken, die zwischen 20 und 50 Kilometer lang waren, auch an das Tragen von Gepäck. Schließlich waren auf dem Militärsattel neben Kleidung und einem Schlafsack auch Putzzeug, kleine Werkzeuge, Schuhe, Handtücher, Waschzeug, Medikamente für den Notfall, eine Fliegendecke, Reiseführer, Kompass. GPS-Gerät und ein kleines Zelt befestigt Auch die Gewöhnung an das Reiten ging Klaus-Dieter Martens überlegt an. Zehn Minuten Schritt, dann fünf Minuten Trab - das wurde bis zu einer Stunde wiederholt. Dann nach einer Stunde absitzen und laufen. Nach 20 Minuten wieder aufsitzen und wieder weiter mit Schritt und Trab. Betonierte oder asphaltierte Wege wurden im Schritt bewältigt, oft stieg der Reiter aber auch ab und lief. Schließlich sollte das Pferd unversehrt und gesund in Deutschland ankommen. Neben dem Pferd herzulaufen, hatte allerdings Folgen.

Guardia Civil und Policia LocaI interessierten sich plötzlich für das Paar. Jemand hatte die Poliei benachrichtigt, ein Pferd würde alleine auf der Autobahn laufen. Dabei hatte KlausDieter Martens Abad lediglich über eine Autobahnbrücke geführt, ein Umweg, der notwendig wurde, weil eine Fuhrt auf der Pilgerstrecke den Weg unpassierbar machte. Des Rätsels Lösung war einfach: Neben dem Pferd hergehend, hatten die Spanier den Mann nicht sehen können. >>> Fortsetzung folgt…

Das kleine Agrarlexikon Was ist eigentlich… … eine „Superabgabe“? Bei der Superabgabe handelt es sich um eine Strafzahlung, die fällig wird, wenn ein Milcherzeuger seine Milchreferenzmenge überliefert. Jeder Milchproduzent darf eine bestimmte Menge (Milchquote) anliefern. Über- und Unterlieferungen der jeweiligen Produzenten werden zunächst auf Molkereiebene (bis maximal 10% der eigenen Quote), dann auf Bundesebene miteinander verrechnet. Im günstigsten Fall decken sich die Anlieferungen der Produzenten und es wird keine Strafzahlung fällig. Je nach Überschreitung der nationalen Quote kann die Superabgabe von 2 oder 3 ct bis zu 27,83 ct je überliefertem kg Milch betragen. 2009, 2010

und 2011 wurde keine Superabgabe einbehalten, 2012 droht evtl. wieder eine Überlieferung. imke.edebohls@leo-agrar.de

65 +

Infos für unsere älteren Leser

Teurer Lebensabend

Infos zur Pflegehilfe Eltern müssen nicht nur für den Unterhalt ihrer Kinder aufkommen, sondern zunehmend auch für die Pflegekosten der eigenen Eltern. Wenn ältere Menschen Pflegefälle werden, kann es teuer werden. Die wenigsten Pflegebedürftigen bekommen so viel Rente, dass sie die Kosten selbst tragen können. Auch die Leistungen der Pflegeversicherung reichen in der Regel nicht aus. Zunächst springt das Sozialamt ein, doch dieses wendet sich meist an die erwachsenen Kinder – zwecks Kostenrückerstattung. Selbst ist der Pflegebedürftige Diese Kosten fürs Pflegeheim schwanken je nach Pflegestufe, Standort und Ausstattung des Hauses. Bei Pflegestufe I beläuft sich der Zuschuss der Pflegekasse vollstationärer Versorgung derzeit auf 1.023 Euro, bei Stufe II auf 1.279 Euro und bei Stufe III auf 1510 Euro monatlich, in wenigen Härtefällen sind es maximal 1.825 Euro. Dieses Geld wird aber nur für pflegerische und medizinische Maßnahmen verwendet. Die so genannten Hotelkosten, also Verpflegung und Unterbringung, muss

der Betroffenen selbst zahlen. Hierfür werden sowohl die Rente als auch das Vermögen des Betroffenen herangezogen. Auch im ambulanten und teilstationären Bereich reichen die Sätze der Pflegeversicherung oft nicht zur Kostendeckung aus. Die Pflegekasse übernimmt bei ambulanter Versorgung monatlich bestimmte Pflegekosten, die abhängig von der jeweiligen Pflegestufe sind. So werden beispielsweise bei der Pflegestufe I, Pflegekosten in Höhe von 440 EUR übernommen, bei Pflegestufe II monatlich 1040 Euro und die Pflegestufe III beinhaltet Kosten in Höhe von 1.510 Euro monatlich. In Härtefällen können Pflegekosten bis zu 1918 Euro getragen werden.

Kreativprojekt Heimat Einladung

Unsere Heimat auf dem Weg in die Zukunft! Die lokale Aktionsgruppe der GesundRegion lädt alle Bürger der GesundRegion zur Mitarbeit am Kreativprojekt Heimat ein – eine Projektidee der Patin des Projekts Prof. Dr. Annelie Keil. Hallo liebe Leserin, hallo lieber Leser, die „Lokale Aktionsgruppe“ und die Akteure der Projektgruppe „Kreativprojekt Heimat“ der „GesundRegion Wümme-Wieste-Niederung“ möchten gemeinsam mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern der Region im Laufe des nächsten Jahres über UNSERE HEIMAT ins Gespräch kommen und Projekte zum Thema Heimat ins Leben rufen und umsetzen. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir uns alte, aktuelle und zukünftige Heimatbilder und – Begriffe anschauen und erforschen. Wie sieht Ihre Heimat aus und was verstehen Sie darunter, brauchen wir überhaupt eine Heimat? In gemeinsamer Arbeit könnten dann im Ergebnis ein Buch, ein Kalender, ein Film, eine Aufführung, ein Photo, ein Lied, ein Zeitungsartikel, ein neues Gericht, ein gemeinsames Plakat oder einfach

nur ein paar wunderschöne Treffen entstehen, in denen wir den Wert und die Bedeutung von Heimat jetzt und in Zukunft sichtbar machen können. Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit sollen im Herbst 2012 zu einer gemeinsamen Präsentation der Heimatbilder der GesundRegion führen, die von der Patin der GesundRegion, Prof. Dr. Annelie Keil, eröffnet werden soll. Sechs Werke bilden ein Gesamtergebnis auf der Suche nach der Heimat „GesundRegion Wümme-WiesteNiederung“. Zur Durchführung des Projektes sind sechs Veranstaltungen in den Gemeinden der GesundRegion geplant. Der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Vom Heimatverein bis zum DoppelkopfStammtisch sind alle willkommen ihre Ideen einzubringen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Weitere Infos unter: www.gesundregion.de

Beauty Park La Biosthetique Sylke Bahrenburg Friseur – Kosmetik – Events – Live Musik – Seminare Sylke Bahrenburg, seit 25 Jahren selbständig – bezieht ihren neuen Salon Bremer Damm 2 in Hellwege im November 2011. Hier arbeiten ausgebildete Jungfriseurinnen im besonderen Ambiente zu moderner Backgroundmusik. Die Junior Stylisten sind fester Bestandteil in Hellwege. Durch ständige Weiterbildung vertiefen sie ihr Wissen und kristallisieren immer mehr ihre Stärken heraus. Professionell ausgebildete Spitzenkräfte im Friseur- und Kosmetikbereich arbeiten gekonnt Hand in Hand. So werden exklusive Haar- und Hautpflege, modische Frisuren und typgerechtes Make-up harmonisch aufeinander abgestimmt. Zu den neuen Dienstleistungen gehört die Gesichtsfeldvermessung mit Hilfe des Computers. „Wir möchten Ihnen zeigen, wie sie noch schöner aussehen können, und finden die optimal abgestimmte Frisur. Schließlich geht es um den optimalen ersten Eindruck. Wir verwöhnen unsere Kunden nach der hochwirksamen La Biosthetique-Pflegemethode, die für jedes Haar- und Hautbedürfnis das passende Behandlungs- und Pflegekonzept parat hält“, erklärt die Inhaberin vom Beauty Park Sylke Bahrenburg. „Jeder Kunde bekommt vor jeder Behandlung eine individuelle, intensive Beratung: Vor jeder kosmetischen Behandlung wird ein Hauttest durchgeführt und vor Beginn einer Haarbehandlung ein Kopfhauttest.“ Das Youngline Team ist außerdem für alle Kreativen Ideen im Beauty Park Sylke Bahrenburg zuständig und arbeitet für Trend-Aktionen, LiveShows, Styling-Workshops sowie diverse andere Aktionen. – Young-Style by Beauty Park Sylke Bahrenburg – 25

„Zielsicher: Hand drauf!“ Ingo Oschmann stellt sein neues Programm in Bremervörde vor

Ingo Oschmann, die Stimmungskanone aus der ostwestfälischen Humorhochburg Bielefeld kommt mit seiner neuen Live-Show. Die Stadt Bremervörde kann den sympathischen Comedian mit freundlicher Unterstützung der Volksbank eG Osterholz-Scharmbeck am Freitag, den 07. Oktober 2011 ab 20.00 Uhr im Bremervörder Ratssaal begrüßen. Ingo Oschmanns neues Programm ist da – „Zielsicher: Hand drauf“! Sich und seinem Publikum treu geblieben, bietet er wieder Stand-up-Comedy vom Feinsten, witzige und nicht verstaubte Zauberkunst sowie Gespräche und Improvisationen mit dem Publikum – nicht verletzend, sondern super unterhaltsam! Abende mit Ingo sind unverwechselbar und trotzdem nie gleich. Dem emotionalen Unterhalter aus Bielefeld ist Bösartigkeit fremd, dafür ist ihm aber der Witz in den Nacken gelegt. Ingos Spezialität sind amüsante Geschichten aus dem Leben, die jeder liebt und kennt witzig verpackt und pointiert. Hat Ihnen das Leben auch schon einmal Anekdoten beschert, wie z.B.: Wenn dir jemand die Hand drauf gibt, morgen beim Umzug zu helfen, kannst du zielsicher davon ausgehen: „Du machst den Umzug alleine!“ Warum denkt jeder an sich und wundert sich dann alleine zu sein? Wie hat sich Freundschaft verändert und warum? Ist „Junger Mann zum Mitreisen gesucht“ wirklich eine Berufsalternative? Warum lügen wir und das

auch noch mehr als 200-mal am Tag, obwohl wir selbst nicht belogen werden wollen? Warum ist Verbindlichkeit keine Dübelmarke für Handwerker? Möchten Sie mehr erfahren, dann lassen Sie sich auf Ingo Oschmann ein und begeben Sie sich mit ihm auf eine emotionale Zeitreise. Erleben Sie einen besonders originellen Abend, den Sie so schnell nicht vergessen werden. Hand drauf!!! Karten für diesen Abend der Spitzenklasse mit Ingo Oschmann sind erhältlich zum Preis von € 16,00 in der Tourist-Information Bremervörde, Tel. 04761/987-142, und in den Geschäftsstellen der Volksbank Osterholz-Scharmbeck sowie an der Abendkasse (€ 18,00).

Wer, was, wann, wo...? Veranstaltungskalender Oktober/November 2011 FLOH & MÄRKTE Wochenmarkt Zeven Jeden Freitag ab 8 Uhr, Vitus-Platz Wochenmarkt Rotenburg Mittwochs 07.00 – 12.00 Uhr Samstags 07.00 – 12.00 Uhr auf dem Pferdemarkt Wochenmarkt Bremervörde Dienstags 13.00 – 18.00 Uhr Freitags 8.00 – 13.00 Uhr auf dem Rathausplatz Wochenmarkt Sittensen Donnerstags vor dem Rathaus Wochenmarkt Wilstedt Donnerstags 08.30 – 12.00 Uhr Wilstedt, Auf dem Brink Wochenmarkt Selsingen Donnerstags 14.30 – 18.30 Uhr auf dem Parkplatz zwischen St.-LambertiKirche und dem „Landgasthof Martin"

Bis Montag, 03.10. Bremervörder Herbstmarkt Über 70 Schausteller sorgen für ein erlebnisreiches Volksfest. Montag Familientag mit ermäßigten Preisen und einem großen Höhenfeuerwerk um 21.00 Uhr. Kostenlose Parkplätze direkt am Veranstaltungsgelände.

Freitag, 07.10. Rotenburger Herbstmarkt Der Jahrmarkt ist in der Zeit von 13 bis 24 Uhr geöffnet. Die Geschäfte in der Innenstadt haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Geht bis 09.10.

Sonntag, 09.10. „Bremervörde sonntags erleben“: 37. Bremervörder Herbst-Ladenhüter-

markt in Verbindung mit einem verkaufsoffenen Sonntag (ab 12.00 Uhr) Branchenmix total mit über 100 Ausstellern – stöbern, hökern und handeln, was das Zeug hält! U.a. mit einer Bühne auf dem Rathausmarkt, umringt von gastronomischen Ständen, Buden uvm. 11.00 – 18.00 Uhr Großer Bücherund CD-Flohmarkt während des Herbst-Ladenhütermarktes in der Stadtbücherei im Rathaus

Mittwoch, 12.10. Fundsachenversteigerung vor dem Rathaus Rotenburg Beginn: 14.30 Uhr

Samstag, 05.11. Bücherflohmarkt im Haus der Jugend, Zeven, 14.00 – 17.00 Uhr auch am 06.11.

Samstag, 19.11. Kunsthandwerkermarkt Scheeßel, Meyerhof 13 – 18 Uhr Adventsbasar Mit Kuchenbuffet, Waffeln, Kaffee und Glühwein. Diverse Geschenkideen: z.B. Adventsgestecke, Schmuck, Kekse u.v.m. Bremervörde, Seniorenzentrum, Am Hang 26

Sonntag, 20.11. Kunsthandwerkermarkt Scheeßel, Meyerhof 11 – 18 Uhr

LESUNGEN & VORTRÄGE Freitag, 07.10. Zevener Geschichtsvortrag „Straßennamen als Geschichtsquelle“ Ortserkundung – Ein Streifzug durch ein begehbares Geschichtsbuch mit Prof. Dr. h.c. Gerd Bieg Zeven, Königin-Christinen-Haus Beginn: 19.00 Uhr „New York, New York“ Wirtschaftskrise, Jazz und Liebe die Übersetzerin Sabine Höbel stellt zwei Romane aus New York 1929 und 1939 vor. Gerd Lueken spielt Jazz auf der Klarinette. Buchhandlung Müller, Rotenburg, Goethestraße, Eintritt: 3,– €, Anmeldung erbeten, Telefon: 04261-2822

Dienstag, 11.10. Rotenburg (Wümme) – unser Landkreis aktuell Vortrag von Heiner Ehlen MdL, Kalbe. Iselersheim, Gaststätte Pülsch Beginn: 19.30 Uhr Treffen des Literaturkreises Bremervörde Der Literaturkreis ist überkonventionell, meinungsoffen, neugierig und engagiert. Diskutiert werden im Zusammenhang mit literarischen Vorlagen allgemeine Lebensfragen, politische und geschichtliche Zusammenhänge und exemplarisch die Lebensstationen von Schriftstellern. Gleichzeitig ist der Literaturkreis ein Forum für literarische Ausarbeitungen ihrer Teilnehmer.

Bremervörde, Hotel Daub Beginn: 19.30 Uhr Auch am 08.11., 15.11., 22.11. und 29.11.

Eintritt: € 6,00 Bremervörde, BBG-Möbelmarkt, Bremer Straße 11 Beginn: 19.00 Uhr

Organspende – ja oder nein? Referentin: Ina Welzel, Theologin, Kostenbeitrag: 3,– € Die Diskussionen der Organtransplantation sind häufig polarisiert. Gegner und Befürworter vertreten vehement ihre Position. Es ist für einen Entscheidungsprozess wichtig, dass alle Argumente bedacht und diskutiert werden können. Rotenburg, Lebenshilfe Der Vortrag findet im Haus für Kinder, Wittorfer Str. 5 – 7 statt.

Sonntag, 23.10.

Mittwoch, 12.10. „Leben findet immer in Übergängen statt“ – Über die Not und die Chancen der Veränderung Referentin: Prof. Dr. Annelie Keil. „Fragen Sie sich einmal, wie Sie das geworden sind, was Sie heute sind und ob Sie so bleiben können.“ Prof. Dr. Annelie Keil widmet sich anregend und humorvoll den Fragen zu Veränderungsprozessen im Lauf des Lebens. Eintritt: € 5,00. Bremervörde, Kantine der Lebenshilfe, Industriestraße 2 Beginn: 20.00 Uhr

Samstag, 22.10. „Rote Karte Depression“ Das Ende einer Karriere im Profifußball Eine Lesung mit Andreas Biermann im Rahmen der Ausstellung „Mensch sein“. Die Geschichte von Andreas Biermann, ehemaliger Profi-Fußballer beim St. Pauli, ist die Geschichte eines Mannes, der an den Männlichkeitsidealen und der Doppelmoral des Profi-Fußballs fast gescheitert wäre. Eine Geschichte über Spielsucht, Depression und einen gescheiterten Selbstmordversuch.

„Lasst sie brennen – Die Geschichte der Hexenverfolgung im Amt Rotenburg“ Lesung mit dem Autor Jürgen Hoops von Scheeßel. Der Eintritt ist frei! Einlass ab 14.30 Uhr. Bremervörde, Hotel Daub, am Bhf.

Mittwoch, 02.11. Literaturnachmittag im Haus Kreienhoop Infos unter www.kempowski.de/ auch zu den Musikabenden und Literaturseminaren

Dienstag, 08.11. „Wie dat Leben so speelt…“ Fidi Ehlbeck vertellt – ein vergnööchten Nochmiddag. Referent: Fidi Ehlbeck, Lauenbrück. Iselersheim, Gaststätte Pülsch Beginn: 14.00 Uhr

Freitag, 11.11. „Jakob sien Geschichten“ Plattdeutsche Lesung mit Reimer Bull. Karten erhältlich im Vorverkauf im Bachmann-Museum Bremervörde. Bremervörde, Bachmann-Museum, Amtsallee 8 Beginn: 20.00 Uhr

Mittwoch, 16.11. „Carpe diem – genieße den Tag!“ Referentin: Renate Hill. Kosten: € 10,00 pro Person (Weinprobe und Flammkuchen). Anmeldung und Info: Sigrid Götsche, Tel. 04766/614. Bremervörde, Weinladen Kanaan, Neue Str. 86, Beginn: 19.30 Uhr

Montag, 28.11. Lesung mit Helmuth Karasek Die Kempowski-Stiftung Haus Kreienhoop und das Hotel Landhaus Wachtelhof laden ein zu einer Leseung mit Hellmuth Karasek. Es gibt kleine Speisen und Getränke. Der Eintritt beträgt 30 € p.P. Einlass ab 17 Uhr. Kartenbestellung: 042618530 und 04288-438. Hellmuth Karasek liest aus seinem Buch „Im Paradies gibt's keine roten Ampeln“. Rotenburg, Hotel Landhaus Wachtelhof, Gerberstr. 6, Beginn: 17.30 Uhr

AUSSTELLUNGEN Bis Sonntag, 23.10. Kunst an der Oste 2011: Ausstellung der Künstlergruppe „Neue Meister“ – Realistische Malerei in der Bildenden Kunst Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Bremervörde, Bachmann-Museum, Amtsallee 8

Bis Sonntag, 27.11. Sieglinde Mix „Wandlungen“ Die Herbstausstellung „Wandlungen“ (Figuren, Objekte und Lichtinstallationen) wird bis Sonntag, 27. November 2011, während der Öffnungszeiten von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr sowie für Gruppen, Schulklassen und Führungen nach Vereinbarung gezeigt, Tel.: 04281/999-800. Zeven, Städtische Galerie im Königin-Christinen-Haus

Samstag, 01.10. „Von Schiffen und Mehr“ Es werden Textilschnitte von Wolfgang Hartmann, Hamburg, gezeigt. Do/Sa von 14 – 18 Uhr, So 11– 18 Uhr Der Bogen g.V., Rotenburg, Immelmannstr. 1 Geht bis 20.10.

Sonntag, 02.10. DoKUHmenta Die Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Bündnnis für artgerechte Tiehaltung und derr Kulturinitiative Rotenburg findet im Foyer des Rathauses statt. Die Ausstellung wird am 02.10. um 17 Uhr eröffnet. Gezeigt werden großformatige Tierbilder des Hamburger Malers Wolfgang Ohlhaver. Demgegenüber zeigt eine Dokumentation die Lebenswirklichkeit der Hochleistungstiere als Agrarund Industrieprodukte. Rotenburg, Rathaus Ganztags

Mittwoch, 12.10. Ausstellung „Mensch sein“ Ausstellungseröffnung um 19.00 Uhr durch Dr. Michael Sostmann. Musikalische Begleitung durch „A Hard Jazz Night“ (Trio). Veranstalter: TANDEM e.V., Tel. 04761/72177 In den Räumen der BBG, Bremervörde, Bremer Str. 1 Geht bis 05.11.

Dienstag, 01.11. Wildwasser Präsenvtionsausstellung „Trau Dich – Trau Dir und Deinen Gefühlen!“ lautet das Motto der Wildwasser Präsenvtionsausstellung. Kindern und Jugenlichen soll Mut gemacht werden, Übergriffe zu erkennen und zu benennen. Sie sollen lernen, sich zu behaupten bzw. sich Hilfe zu holen. Das Recht auf sexuelle Selbstbestimmung gilt für jeden Menschen. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Kantor-Helmke-Hauses zu besichtigen. Kantor-Helmke-Haus Rotenburg, Am Kirchhof 10 Ganztags Geht bis 18.11.

BÜHNE & THEATER Freitag, 07.10. „Zielsicher: Hand drauf!“ Comedy mit Ingo Oschmann Ingo Oschmann, die Stimmungskanone aus der ostwestfälischen Humorhochburg Bielefeld kommt mit seiner neuen Live-Show: „Zielsicher: Hand drauf“ nach Bremervörde. Eintritt: Karten ab 04. April 2011 erhältlich zu € 16,00 in der TouristInformation Bremervörde und in den Geschäftsstellen der Volksbank. Abendkasse 18,- € Bremervörde, Ratssaal im Rathaus Beginn: 20.00 Uhr „Der letzte Flug“ Premierenvorstellung. Andreas Goehrt beschreibt die Lebenswege zweier fanatischer Piloten, die in eine schicksalhafte Begegnung münden. Beginn jeweils: 20.30 Uhr Visselhövede, Theater Metronom Auch am 08.10., 14.10. und 15.10

Sonntag, 06.11. „Verlorene Liebesmüh“ Bremer Shakespeare Company Zeven, Rathaussaal Beginn: 19.30 Uhr

Mittwoch, 09.11. „Für immer jung“ Premierenvorstellung der Thetergruppe „InKOGGnito“ Beginn: 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr Elsdorfer Hof Lange Straße 37, 27404 Elsdorf Auch am 09.11., 11.11., 13.11., 16.11., 18.11. und 19.11.

Freitag, 18.11. Plattdeutscher Theaterabend Beginn 20.00 Uhr. Hesedorf, Heimathaus Auch am 19.11., 25. 11 und 26.11

FÜR KINDER

Samstag, 08.10.

Sonntag, 02.10.

„Nur das Beste“ Kabarett mit Thomas Freitag Wirtschaftskrise, Börsenboom, 68er und RAF, Reform der Gesundheitspolitik, Wirtschaftswunderland - Einigkeit und Recht und Freiheit? Was ist nur aus uns geworden? Rotenburg, Kantor-Helmke-Haus, Am Kirchhof 10, Beginn: 20.00 Uhr

Laternenumzug in Mulmshorn

Freitag, 21.10. Cargo Theater – Der große Coup, ein Comic-Krimi Mit Samuel Kübler und Stefan Wiemers; Regie Mark Kingsford Ein Comic-Theaterstück im Spagat zwischen radikaler Reduktion und verspielter Übertreibung, gewürzt mit jeder Menge Slapstick. Beginn jeweils: 20.30 Uhr Visselhövede, Theater Metronom Auch am 29.10. und 30.10

Laternenumzug in Waffensen

Dienstag, 04.10. Kino am See für Kinder Eintritt gegen Spende. Bremervörde, Haus am See Beginn: 16.00 Uhr Auch am Dienstag, 01.11.

Freitag, 07.10. Laternenumzug „Hof Jürgen Burfeindt“ Bevern, Beginn: 19.00 Uhr

Montag, 10.10. Spiel- und Tobetag im Familienbad „Delphino“ Mit dem Iceberg oder dem Trampolin

und vielen Spielgeräten! 15.00 – 17.00 Uhr Bremervörde, Am Lagerberg 36 Auch am 14.11.

Samstag, 15.10. Laternenumzug Brüttendorf ab 19.00 Uhr

Sonntag, 16.10. Laternenumzug Mehedorf Treffpunkt Heimathaus um 19 Uhr

Freitag, 28.10. Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr Zeven Beginn: 19.00 Uhr

Samstag, 29.10. Halloweenparty – Coole Poolparty im Familienbad „Delphino“ Mit fetziger Disco-Musik und tollen Lichteffekten! Dazu kommt der Iceberg oder das Trampolin und viele andere Spielgeräte! Und es darf im T-Shirt gebadet werden! Bremervörde, Am Lagerberg 36

Samstag, 26.11. Adventsparty – Coole Poolparty

Freitag, 07.10.

im Familienbad „Delphino“ Mit fetziger Disco-Musik und tollen Lichteffekten! Dazu kommt der Iceberg oder das Trampolin und viele andere Spielgeräte! Und es darf im T-Shirt gebadet werden! Familienbad „Delphino“ Bremervörde, Am Lagerberg 36

DJ Chriss in da – (Strand)House Strandhouse am Weichelsee, Rotenburg

Montag, 21.11.

Sportlerball TuS Zeven Oldendorf, Gasthaus Adebahr Beginn: 20.00 Uhr

Weihnachtsmärchen „Scheewittchen und die 7 Zwerge“ nach den Brüdern Grimm Aufführung des Märchenspiels zur Vorweihnachtszeit vom Tournee Theater Hamburg. Zeven, Rathaussaal, Beginn: 14.30 Uhr Weitere geschlossene Vorstellungen für Kindergärten, Spielkreise und Schulen finden um 8.30 Uhr und 10.30 Uhr statt. Anmeldungen direkt beim Tournee Theater Hamburg, Ralf Bettinger, Tel.: 040/25334804 oder Mobil 0163/5438006

DIT & DAT Samstag, 01.10. End Of Summer-Party Strandhouse am Weichelsee, Rotenburg

Samstag, 08.10.

Sonntag, 16.10. Öffentliche Führung im Café Dunkel Führung inkl. Kaffee und Kuchen. Telefonische Anmeldung erforderlich unter 04761/987-150. Bremervörde, Haus am See, Huddelberg 1

Sonntag, 23.10. 18. Zevener Erntewagen-Parade 11.00 – 17.00 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag und plattdeutschem Gottesdienst um 10.00 Uhr

Freitag, 28.10 Minimal-Party Vol. 1 Strandhouse am Weichelsee, Rotenburg

Samstag, 29.10.

Freitag, 11.11.

Halloween 2 for 1 Party mit DJ GuGu, 2 Getränke zum Preis von einem! Zeven, Franky´s Turmkneipe

7. Niedersächsische RutschMeisterschaft – Ortsentscheid Bremervörde Das Finale der Niedersächsischen RutschMeisterschaft findet am 10. und 11. Dezember 2011 im BadeLand Wolfsburg statt. Familienbad „Delphino“ Bremervörde, Am Lagerberg 36 Beginn: 14.00 Uhr auch am 12.11.

Samstag, 05.11. 41. „Ball International“ des Männergesangvereins Zeven im Autohaus Schulz Zeven, Südring 36 Beginn: 20.00 Uhr

Freitag, 18.11.

Es gibt keine Regie, kein Bühnenbild und vor allem kein Textbuch! Bremervörde, Ratssaal im Rathaus

MUSIK & SHOW Samstag, 01.10. „The Nighttrain“ Kneipennacht in Zeven Fünfmal Live, einmal Eintritt Beginn: 20.15 Uhr www.the-nighttrain.com

Freitag, 25.11. Late-Night-Shopping in Zeven

Latin-Salsa-Night Alle tanzbegeisterten und Liebhaber lateinamerikanischer Musik sind herzlich eingeladen. Die Schritte werden erklärt und mit Spaß an der Sache geht es im flotten Rhythmus durch den Abend. Eintritt: 5 €, Info: 04261-914512 Rotenburg, Auditorium des KantorHelmke-Hauses, Am Kirchhof 10

Party mit DJ GuGu Zeven, Franky´ s Turmkneipe

Samstag, 26.11. Weihnachtliche ImproShow mit instant impro aus Bremerhaven. Keine der Geschichten von instant impro ist vorher geplant oder geprobt.

Samstag, 01. 10. 2011 Kneipennacht in ZEVEN www.the-nighttrain.com

Freitag, 07.10. 30 Minuten Orgelmusik zur Marktzeit An der Orgel: Katharina Düweke und Gäste. Bremervörde, St. Liborius-Kirche

Freitag, 14.10. Konzert mit dem Duo Anger-Gerassimez Auch in diesem Jahr präsentiert der Bremervörder Kultur- und Heimatkreis wieder ein Konzert mit Musikern der Bundesauswahl "Konzert Junger Künstler" des Deutschen Musikrats. Sie haben sich für einen Abend mit dem Duo Anger-Gerassimez entschieden, das ein erlesenes Programm darbieten wird. Norbert Anger: Violoncello und Nicolai Gerassimez: Klavier. Bremervörde, Ratssaal im Rathaus Beginn: 20.00 Uhr

Samstag, 15.10. Livemusik mit „Rockfire“ aus Bremen, Hard- & Classic Rock der 70er und 80er Jahre Zeven, Franky´s Turmkneipe Beginn: 21.00 Uhr

Samstag, 22.10. Kneipennacht in Rotenburg Musik in vielen Kneipen. Einmal Eintritt zahlen und Livemusik in allen beteiligten gastronomischen Betrieben hören. It’s M.E. Die „beste kleine Bigband der Welt“ (Rocknews Hannover) ist seit 1991 unaufhaltsam zwischen großen und kleinen Bühnen unterwegs. Mit ihrer einzigartigen Mixtur aus Boogie, Blues, Rock´n´Roll, Soul und Jazz überschreiten die drei MusikerInnen wie selbstverständlich musikalische Grenzen und verbinden Genres, die mitunter als unvereinbar gelten: Aus Deep Purples Rockhymne „Smoke on the water“ wird ein cooler Swing, und der Princeklassiker „Kiss“ wird zum rollenden Boogie. Doch It´s M.E. bearbeiten nicht nur Cover und Standards: Etliche eigene Kompositionen aus ihren bisher erschienenen 12 CDs gehören zu den Eckpfeilern ihres abwechslungsreichen Programms. Visselhövede, Heimathaus Beginn: 20.00 Uhr

Samstag, 05.11. „kopfüber/überkopf“ Konzert mit dem Duo „Hin & Weg“ Bremervörde, BBG-Möbelmarkt, Bremer Straße 11, Eintritt: € 10,– € Beginn: 20.00 Uhr Kuhmühlen-Revival-Party Wer die alte Disco in Kuhmühlen („Dreammachine“ bei Sittensen) noch kennt, weiß, worum es geht: alte Leute treffen, alte Musik hören (DJ Matschi, der original DJ von damals

legt auf) und mal wieder tanzen können. Beginn: 21.00 Uhr, Eintritt: 5,– € Westerescher Hof, Scheeßel-Westeresch

mÜhlenRevival-Party

alte Leute treffen, alte Mus ik hören…

11 Samstag, 05.11. 20 Scheeßel Westerescher Hof bei

mit DJ Matschi • Tanzen • Sofas Budweiser • Einbeck er • Pommes

Samstag, 12.11. Jukebox 5 Livemusik mit „Jukebox 5“ aus Zeven. Unter dem Motto „Cover like no other“ gibt's Rock & Pop aus den letzten paar Jahrzehnten! Zeven, Franky´s Turmkneipe Beginn: 21.00 Uhr Kinder musizieren für Kinder Der Kiwanis-Club Oste-Wümme e.V. veranstaltet ein Kinderkonzert. Das Motto des Abends ist „Kinder musizieren für Kinder“, denn der Erlös aus den Eintrittskarten geht zu 100% zu Gunsten regionaler Schulfördervereine. Unterstützt wird der Verein von der Bläserklasse der KGS Sittensen, der Musikschule Schwindt (Zeven) und der Musikschule Hastedt (Sittensen). Ein entsprechend buntes Musikprogramm aus Liedern, Pop, Klassik und Hits aus bekannten Musicals wird die Gäste erwarten. VVK: 10 €, Kinder bis 12 Jahre: 3,– € Autohaus Eckhof, Nord-West-Ring 10, 27404 Zeven

KINO & FILM Leider gibt es ja im Landkreis nur noch ein „echtes“ Kino und zwar in Zeven. Das Programm des CentralTheaters finden Sie unter: www.kinozeven.de Alle Land- und Stadtkino-Termine und Filme finden Sie im Internet www.kir-row.de/kino

Dienstag, 04.10. Kino am See. Vaya con dios Eintritt gegen Spende. Bremervörde, Haus am See Beginn: 20.00 Uhr

Mittwoch, 26.10. Kantinen-Kino im Vördewerk Bremervörde, Industriestraße 2 Beginn: 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr Eintritt: 4,50 € Auch am 30.11.

Donnerstag, 27.10. „Immer wieder Achterbahn“ – Leben zwischen Manie und Depression Filmvorführung im Rahmen der Ausstellung „Mensch sein“. Ein Jahr lang begleitet der Dokumentarfilm drei Menschen mit einer bipolaren Erkrankung. Behutsam porträtiert er den Alltag der Betroffenen, zeigt Depressionen und Manien, die sich mit Phasen der Normalität abwechseln. Es sind Geschichten von Menschen, die nicht aufgeben, obwohl die Krankheit ihre Lebensplanung mehrfach zerstört hat. Der Eintritt ist frei. Bremervörde, BBG-Möbelmarkt, Bremer Straße 11, Beginn: 20.00 Uhr

Samstag, 26.11.

Dienstag, 01.11.

Rockabilly mit „Tres Iguanas“ aus Marburg, Veranstalter: Bombcats. Zeven, Franky´s Turmkneipe Beginn: 21.00 Uhr

Kino am See: „Verrückt nach Paris“ Eintritt gegen Spende. Bremervörde, Haus am See Beginn: 20.00 Uhr

+++ Musikticker +++ ROW & (rgp) BANDCONTEST IN BREMERVÖRDE Organisiert vom Präventionsrat der Stadt Bremervörde, fand am 10.09. der „6.Rock-the-CityContest“ in der Ostestadt statt. Fünf Nachwuchsbands gaben sich am Nachmittag die Ehre. „Pure Tonic“ (aus der Samtgemeinde Selsingen) erspielte sich dabei den dritten Platz und erhielt einen Musikgeschäft-Warengutschein über 150,- €. Den zweiten Platz belegten die „Victims of Voodoo“ aus Hamburg. Die Formation um den Ex-Bremervörder Sänger Philippe Claassen überzeugte mit einem tollen Set aus sehr melodischen IndieSounds und bekommt 200,- € für einen Auftritt als Support auf einer Veranstaltung eines bekannten Hamburger Radiosenders. Den Sieg trugen „A Day Of Mine“ davon. Die Formation aus Lilienthal faszinierte mit einem bombastischen Set aus Metal & Emocore. Damit sie weiterhin auf den Bühnen für Furore sorgen können, dürfen sie sich für 250,- € professionelle Plakate entwerfen und drucken lassen. Die beiden Siegerbands starten zudem zusätzlich am 14.10. beim Band-Contest des Gnarrenburger WIR auf dem dortigen Herbstmarkt – wer dort dann gewinnt, darf am 15.10. als Anheizer für Bobby Kimball/Ian Cussick in der Kuhstedter Magic Music Hall performen. Viel Glück! (EX-)BREMERVÖRDE: JÖRN SCHLÜTER Ebenfalls in der Bremervörder Musikszene (remember Judgement)liegen die Wurzeln des heutigen Rolling Stone-Autoren & Musikers Jörn Schlüter. Mittlerweile in Bremen lebend, hat der ehemalige Ostestädter unter dem Projektnamen „Someday Jacob“ sein neues Album „Morning Comes“ eingespielt. Offiziell wird das wunderbar-stimmige Werk mit den unzähligen Si-So und Folk-Elementen am 14.10.11 veröffentlicht. Die Fakten zur CD fasste der Künstler für uns in 34

wenigen Sätzen selbst kurz zusammen. Schlüter: "Lieder sind nach Atmen das Beste, was man mit Luft machen kann.“ Die auf `Morning Comes´ handeln von Aufbruch, vom Weggehen und Ankommen. Alle Leute in diesen Liedern sind unterwegs von einem Ort zum anderen – in der Hoffnung, dort etwas Gutes zu finden. Einige erleiden unterwegs Schiffbruch, andere können das Ziel schon sehen. Aber insgesamt sind alle guter Hoffnung. Entstanden ist das Album in Behrste bei Bremervörde. Dort hat der fabelhafte Produzent Detlef Wiedecke ein Studio mit vielen alten Gitarren, alten Mikrophonen und einer Art altem Geheimwissen, das fast niemand mehr besitzt. Die Menschen, die auf dem Album spielen, haben das alte Wissen in Detlefs Studio aufgenommen und – wie ich finde – superschön gespielt. Das ist überhaupt das Beste: Ich durfte und darf mit Menschen spielen, die meine Freunde sind und meine Musik verstehen und zu ihrer eigenen machen. Erscheinen wird das Album bei `Songs&Whispers´, einem Bremer Label, das vor allem britische Bands unter Vertrag hat. Dadurch habe ich viele fabelhafte Künstler kennen gelernt, im UK touren können und überhaupt viel gelernt. Das war nach der Platte, aber für mich wirkt es fast, als hätte sie sich dadurch im Nachhinein verändert (was natürlich eigentlich nicht sein kann)." Am 02.10. findet im Bremer „Tower“ eine (Vorab-) Record-Release-Party statt. www.myspace.com/somedayjacob

überregional +++ +++ +++

SELSINGEN: ANGELS BLUE MIT AKUSTIKSET UND LESUNG AUF DEM ÖKOHOF Das aus Angie Olbrich, Gesang (Ex-Carambolage, Ton Steine Scherben Family) und Kai Sichtermann, E-Piano (Ex-Ton Steine Scherben; Ton Steine Scherben Family) bestehende Duo Angels Blue performte am 09.09. kurzfristig auf dem Ökohof Pape. Das privat organisierte Konzert kam dadurch zustande, weil die Musiker(innen) auf der Durchreise nach Dortmund waren, und in der Nähe gastierten. So spielten sie im urig-schönen Ambiente des alten Bauernhauses alte Klassiker, nachdem die Geschichten der jeweiligen Songs vorab aus Sichtermanns aktuellem Buch „Kultsongs & Evergreens“ zitiert worden waren. Bevor es am nächsten Morgen weiter nach Nordrhein-Westfalen ging, absolvierten Sichtermann und Olbrich noch ein intensives Interview für dem Weser-Kurier, um das am 05.11. in der Worpsweder Music Hall stattfindende Konzert ihrer Ton Steine Scherben Family zu promoten. Im Künstlerdorf werden in

voller Bandbesetzung Klassiker von TSS und/oder deren Sänger Rio Reiser zum Besten gegeben werden. http://www.kivondo.de/kultsongs-evergreens.html http://www.musichall-worpswede.de/tonsteinescherben.php BERLIN: NAIMA HUSSEINI VERÖFFENTLICHT DEBUT-ALBUM Worpswede ist auch für die vor einem Jahr von Hamburg nach Berlin emigrierte Sängerin kein unbekannter Ort: Als Kind hatte sie das Paula Modersohn-BeckerHaus besichtigt, dort übernachtet. Nun veröffentlicht die bezaubernde Sängerin, die als Co-Autorin auch einen Song zum aktuellen Juli-Album („Du lügst so schön“) textete, ihr einfach „Naima Husseini“ betiteltes eigenes Album. Nach vielen Irrungen und Wirrungen hat sie jetzt endlich das erschaffen, was sie genau so schon immer hätte machen wollen (wie sie beim NMA-Award in Berlin verriet). Dass dabei Jahre ins Land gingen... Marginalien! Kristallklare Sounds winden sich um eine einzigartige Stimme. Husseini hat ihre Musik um 180 Grad gewendet. Aus Pop-Songs wurde Electronica par excellence. Besonders die Single-Auskopplung „Au Revoir Tristesse“ und das wunderherzliche Intro zu „Mir fehlt nichts“ stehen scheinbar exemplarisch für den Aufbruch der 30jährigen Künstlerin in eine neue Ära. Husseini drückt ihre Songs so Wohlklang, wie z.B. Peaches ihren den Stempel der Wildheit aufdrückt. www.naimahusseini.com 35

Bobby Kimball & Ian Cussick

Magische Nacht der Legenden!

(rgp) Am Samstag, dem 15.10. vereinen sich im beschaulichen Kuhstedt zwei legendäre Stimmen auf einer Bühne! Als der sechsfache Grammy-Gewinner Bobby Kimball (Ex-Toto-Sänger) vor über einem Jahr erstmals in der MAGIC MUSIC HALL in 27442 Gnarrenburg-Kuhstedt (s)ein Publikum verzaubert hatte, fragte er nach dem Konzert sogleich, ob er noch einmal hierher wiederkommen dürfe. Da die Veranstaltung jedoch unter dem Motto „Das gibt´s nur einmal“ stand, musste man ihm leider eine negative Replik erteilen. Daraufhin erwiderte Kimball: „Wenn ich dann aber jemanden mitbringe, ist es wieder einzigartig, oder?“ Gesagt, getan! Kurz entschlossen lud Kimball („Africa“; „Hold the Line“) seinen alten Freund, den schottischen Sänger ( & Bassisten) Ian Cussick („Wonderlove“; „Meet Me By The Water“; „Shame, Shame, Shame“) ein, um ins MAGIC zurückkehren zu können. Die beiden Musiker hatten sich bereits 1983 kennen gelernt, als sie gemeinsam mit Frank Farians Far Corporation für ein Wohltätigkeitsprojekt eine Neuauflage des Led ZeppelinKnüllers „Stairway To Heaven“ einspielten. Der Gedanke, irgendwann einmal abermals gemeinsam auf der Bühne zu stehen, war geboren. 38

Lange Jahre waren sowohl Kimball als auch Cussick jedoch permanent in dermaßen viele Musikprojekte verstrickt (Kimball absolvierte z.B. zur Reunion mit Toto 3 Welttourneen), dass einfach die Zeit fehlte, um die Pläne zu realisieren. Knapp 30 Jahre später soll der Traum der beiden Sänger nun doch noch in Erfüllung gehen: Beide Musiker werden in einem spektakulären Konzert gemeinsame neue Songs darbieten, ohne jedoch die jeweils eigenen Single-Hits zu vergessen. Ein solches Unterfangen benötigt natürlich die Unterstützung weiterer Musiker. So werden Nick Oosterhuis (Keyboards), Ritchie Kück-Michelmann (Gitarre) und Frank Alpers (Schlagzeug) – Insidern allesamt selbst bekannt als Live-/Studiomusiker für diverse Hamburger Künstler - alles daran setzen, die geplanten musikalischen Überraschungen erstklassig erklingen zu lassen. Als Vorgruppe wird sich eine Band aus dem näheren Umfeld präsentieren: Am Tag zuvor (14.10.) wird im Rahmen des Gnarrenburger Herbstmarktes ein Bandcontest ausgetragen. Wer diesen gewinnt, darf tags drauf die legendären Künstler supporten. Und als I-Tüpfelchen wird am 15.10. in der Umbaupause zugunsten der Stiftung entreé gar noch ein E-Piano versteigert werden. Das Publikum darf sich also auf viele illustre Gäste freuen. Tickets im Vorverkauf gibt es in allen regionalen Geschäftsstellen der Volksbank eG, bei Horstschäfer in Gnarrenburg, Eddy-Design am Magic in Kuhstedt als auch bei der Talentschmiede in Bremervörde. http://de-de.facebook.com/pages/BobbyKimball-Ex-Toto-Ian-Cussick-Purest-Magic-Tour2011/200217300020492

Kultur kummt no Huus Wiehnachtsgeschichten op Platt (rgp) Unter der Schirmherrschaft von Rotenburgs Bürgermeister Detlef Eichinger organisierte die „MedienSchmiede“ Bremervörde zu Weihnachten eine Aktion, die einerseits helfen, andererseits altes Kulturgut erhalten soll. Im August/September wurden alle Geschichtenerzähler der Region in der Bremervörder Zeitung u.a. dazu aufgerufen, plattdeutsche Weihnachtsgeschichten einzureichen, um zum Weihnachtsfest (mit freundlicher Unterstützung der Concordia Versicherungen) daraus eine Vorlese-/Hör-CD produzieren zu können, denn die besten 10 eingereichten Geschichten wurden von Kindern unter professionellen Bedingungen eingelesen. Bereits wenige Tage nach dem Aufruf wurden die ersten „Wiehnachtsgeschichten op Platt“ eingereicht. Somit hatte die Jury um HansHinrich Kahrs (Fachberater für Plattdeutsch; Landschaftsverband Stade) und Manfred Bordiehn (Vorsitzender Kultur- und Heimatkreis e.V. Bremervörde) jede Menge kulturelle Arbeit. Die letztendlich von der Jury ausgewählten Geschichten werden, zusammen mit einigen traditionellen Weihnachtsliedern (eingespielt von Schülern der Talentschmiede Bremervörde-Zeven), ab Ende Oktober/Anfang November veröffentlicht werden. „Plattdütsche Wiehnachten“ wird in Geschäften in der Region Bremervörde – Bremerhaven – Stade – Rotenburg – Lilienthal – Osterholz-Scharmbeck vertrieben werden.

Die Idee hinter dem Projekt war folgende: „Plattdütsche Wiehnachten“ soll den Trend umkehren helfen, dass die ursprüngliche Sprache unserer Region („Platt“) in Vergessenheit gerät. Andererseits soll mit einem Teil der Erlöse (jew. 2,– € des Verkaufpreises von 9,95 €) der wohltätige Verein Trauerland unterstützt werden. Trauerland, Zentrum für trauernde Kinder und Jugendliche e.V. Bremen, kümmert sich liebevoll um all die „kleinen“ Menschen, die Geschwisterkinder, Mama oder Papa verloren haben. Wenn ein Familienmitglied gestorben ist, haben besonders Kinder verschiedene Verhaltensweisen, um ihre Trauer zu verarbeiten, ggf. darüber zu sprechen, oder einfach nichts zu sagen. Dabei möchte sie das Trauerland individuell unterstützen (Infos zum gemeinnützigen Verein finden sich unter http://www.trauerland.org/ ). Radio Bremen TV unterstützt die Aktion und wird im Oktober in der Sendung „Sieh an...“ darüber berichten. Kontaktadresse: talentschmiede@web.de

NEW MUSIC AWARD, ADMIRALSPALAST BERLIN, 06.09.11 THE DASHWOODS aus ZEVEN waren dabei! http://einsfestival.de/ereignisse/new_music_award_2011.jsp

(rgp) Neben Captain Capa, Jonas David, Feinkost, Tuó, The Astronaut´s Eye, Ira Atari, Random Hero und den Lokalmatadoren der Pickers performten The Dashwoods bei einem ganz besonderen Event, das von Eins Festival im TV übertragen wurde! gemacht. Schade war allerdings, dass lediglich geladene Gäste zu dieser Veranstaltung kommen konnten und man nur fünfzehn Minuten performen durfte. Kaum war man auf der Bühne, musst man sie bereits wieder verlassen.“ Nach den Dashwoods ließen die beiden Damen von Tuó den Hippie-Folk wieder auferstehen (erschienen folgerichtig tags drauf barfuss zum Frühstück), und Random Hero boten „Rollmops-Rock“ mit Parolen auf den Gitarren, bevor die Pickers anschließend die Halle rockten, bis der letztjährige Gewinner Kraftklub mit einem druckvollen Set (30 min.) die Jury-Pause (mehr als) überbrückte. Fazit: Eine gute Gelegenheit für Newcomer, sich einem großen (TV-) Publikum zu präsentieren. Lob: Die Sieger von Captain Capa boten in Eigeninitiative den Dashwoods gleich am nächsten Tag an, einen DashwoodsTrack zu remixen! Miteinander und füreinander – so soll es sein! Darum möchten wir unseren Leser(inne)n auf dieser Seite einige Impressionen der Veranstaltung präsentieren. Land & Leben ist stolz auf die Dashwoods! © rgp

Jenseits von Casting-Wahn oder plakativer Geldschneiderei haben sich die jungen Sender der ARD, namentlich Bremen 4 (RB), DasDing (SWR), 1Live (WDR), Fritz (RBB), MDR Sputnik, N-Joy (NDR), On 3 (BR), 103.7 UnserDing (SR) und You FM (HR) zusammengetan, um musikalische Talente zu fördern, ihnen eine Chance für

die Zukunft zu geben, ohne Genres oder Songs vorzugeben. So konnten Captain Capa mit druckvollen Elektronik-Sounds den mit 10.000 € (Equipment) dotierten Siegerpreis holen, während The Dashwoods live mit powervollen Gitarren-/Keyboard-Wave-Songs überzeugten. Dashwoods-Drummer Antoine Laval: „Der New Music Award war eine tolle Möglichkeit, sich vor einem breiten Publikum zu präsentieren. Dank der Radio - und TV-Übertragungen konnten wir mit dem Auftritt viele Leute gleichzeitig erreichen. Das Konzert im Berliner Admiralspalast (eine traumhafte Location) war super professionell aufgezogen, hat dadurch sehr viel Spaß 40

THE KOOKS Außenminister des Rock? (rgp) „Lykke Li und LCD Soundsystem haben mich sehr inspiriert. Durch sie wollte ich etwas machen, was wirklich in diese Zeit gehört“, sagt Luke Pritchard; Leadsänger von The Kooks. Direkt, in der Musik, wird natürlich nicht dezidiert auf die Quelle hingewiesen. Dennoch schön, dass er die Dinge beim Namen nennt. Pritchard ist neben Leadgitarrist Hugh Harris einziges verbliebenes Vollzeitmitglied der Chartstürmer von der Insel. Und nebenher zudem für nicht ganz gewaltfreie Konzertaktionen bekannt - die eigentlich ja bereits verjährt sind. Schließlich trug es sich bereits im Jahr 2005 zu, dass Arctic Monkeys-Sänger Alex Turner ihm auf der Bühne ein Verstärkerkabel herausgezogen hatte und dafür Tritte erntete. Dass die Pressevertreter immer noch danach fragen, hält Pritchard für faulen Journalismus. Nun gut, wir haben nicht danach gefragt! Ganz im Gegenteil: Wir haben uns der Liebe zugewandt. „Ich werde die Musik der 60er und 70er immer lieben, das sind meine Wurzeln. Aber ich glaube, dass wir uns selbst zu tief hineinmanövriert haben,” findet Pritchard, Absolvent der London School for Performing Arts & Technology. Aus dieser (einzigen) gebührenfreien staatlichen Kunstschule des Vereinigten Königreiches sind bereits eine Menge Künstler(innen) auf die Bretter, die die Welt bedeuten, geschwemmt worden - Adele, Amy Winehouse (†), Kate Nash u.a. sind (waren) nur einige von ihnen. Und dennoch: Manchmal muss man alles ändern, umwerfen, neu überdenken, um den richtigen Weg zu finden. Pritchard weiß das! Mit dem dritten Album seiner Band verfolgte er nun das Ziel der grundlegenden Veränderung: „Unsere ganze Arbeitsweise hat sich geändert. Wir sind nicht mehr einfach nur eine Band, die in einem Proberaum Krach macht.“ Auf „Junk Of The Heart“ (VÖ: 09.09.11) finden sich Spuren von

allem, was den Kooks gefallen hat – deshalb wird ihnen aber noch lange kein Titel aberkannt! “Das Album beginnt mit einem dramatischen Breakbeat, baut sich mit Akustikgitarre sowie warmen Synth-Wellen weiter auf, bis die Musik in einen Refrain mündet. Dazu gesellen sich später Dub, Electro, Sub-Aqua Guitar und Streicher bzw. später knackige Drumpatterns. „How’d You Like That“ pusht eine Disco-Punk Pianolinie hinauf zu einem Mitsing- und Mitklatschfinale. Die Songs kommen wie eine große Welle. Sie präsentieren eine Band, die mit viel Kreativität die unterschiedlichen Ideen mit Leben und Substanz füllt. Das Resultat ist eine Reihe melodischer Popperlen, die neue Einflüsse erahnen lassen – von elektronischer Musik und den Rolling Stones zu satten Streichquartetten. „Wir wollten vor allem ein komplettes, rundes Album machen. Etwas, was man von vorne bis hinten durchhören kann“, befindet Pritchard dann auch fürs offizielle Info der Plattenfirma. „Wir“, dass sind neben den bereits o.g. Gründungsmitgliedern derzeit im Namen der Kooks (seit 2008) Bassist Peter Denton und Schlagzeuger Paul Garred. Letzterer musste 2009/2010 aufgrund eines Problems mit den Nerven in seinem Arm die Band verlassen, kehrte aber in diesem Jahr zurück zur Formation. Pritchard: „Durch Pauls Rückkehr probierten wir Sachen aus, die wir vorher nicht gemacht hatten. So arbeiten wir viel schneller, bewahren uns den Spaß daran.” Ab Ende Oktober gibt es mehrere Möglichkeiten, den Spaß der Kooks hierzulande live zu erleben. www.thekooks.com 41

Dave denkt... Yeah! Blaues Stroboskop-Licht und ein Wahnsinns-Sound. Das gibt es nicht nur in der Disco, sondern auch alle paar Tage in meinem Schlafzimmer. Nein, an der Ikea-Einrichtung darin liegt es wohl kaum, vielmehr spielt sich das Geschehen auf der Straße vor dem Fenster ab. Und zwar jedesmal wieder, wenn ein paar von Zwölf bis Mittag denkende Zeitgenossen es mit dem Parken ihrer Autos nicht auf die Reihe bekommen. Denn sie stehen auf der Haupt-Einflugschneise zum Zevener Krankenhaus. Klar, an das Tatütata gewöhnt man sich – und die Jungs vom Rettungsdienst setzen es aus gutem Grund ein. Dann dauert es manchmal bis zu fünf Minuten, bis sich einer der ver-

Disco im Halteverbot

meintlichen Parksünder zu seinem Wagen bequemt und diesen umsetzt. Auch kam es schon mehrfach dazu, dass der Rettungswagen den Rückwärtsgang einlegen und einen Umweg fahren musste. Da verstreicht wertvolle Zeit! Die auf-der-Straße-Parker verbringen sie übrigens meistens beim Verschönern in einem parkplatzlosen Kosmetik-Salon, beim ebenso parkplatzlosen Friseur oder beim Schuhe-Anprobieren in einem benachbarten Geschäft (welches zumindest ein paar Stellplätze zu bieten hat). Dabei ist alles hierzulande – auch auf der Hauptzufahrtsstraße des Zevener Krankenhauses, der Molkereistraße – klipp und klar geregelt. Verkehrsschilder und eindeutige Markierungen auf der Straße zeugen davon. Direkt an der Einmündung darf sowieso keiner halten. Dann folgt auf der einen Seite ein absolutes Halteverbot, während auf der anderen Seite auch ganz offiziell gerne mal gehalten werden darf. Äääh, nur auf der einen Seite? Das absolute Halteverbot wird durch Zusatzschilder, die das Parken mit Parkscheibe bis zu drei Stunden erlauben, wieder relativiert. Da sehe ich zwar den Schilderwald vor lauter Bäumen, kapiere ihn aber trotzdem nicht. Bleibt nur, an die Vernunft aller sich Verschönern-lassen-Woller und Schuhe-Anprobierer zu appellieren und sie freundlich darum zu bitten, beim nächsten Park-Vorgang das Hirn einzuschalten, zumindest seinen Wagen so abstellen, dass noch Platz für andere zum Nutzen der Straße bleibt. Und falls das nichts wird, einen klitzekleinen Spaziergang machen. 50 Meter weiter, das heißt bei der Klosterschänke oder 50 Meter weiter in die andere Richtung, gegenüber der Shell-Tankstelle an der Labesstraße, gibt es richtige, wunderschön gepflasterte Parkplätze, wo man niemandem im Wege steht.

Buchtipp

von Licius Stolo

Johannes Klotz – Der „Robin Hood“ von Bremervörde Sigrid und Johannes Klotz mit ihren

Seit vielen Jahren kämpft ein Mann für die Erneuerung seiner Stadt. Im Stadtrat von Bremervörde, in dem die CDU das Sagen hat, vertritt Johannes Klotz seit vielen Jahren die „Wählergruppe PRO BREMERVÖRDE“. Sein Motto: Steter Tropfen höhlt den Stein. Mit „Versteinerungen“ hat er viel zu tun. Klotz lebt seit 1994 in Bremervörde, ist mit einer Apothekerin verheiratet, Vater von drei Söhnen, als Wissenschaftsjournalist und Publizist tätig – und in der Kommunalpolitik spuckt er den „Oberen“ schon mal in die Suppe. Zunächst als unbequem und Störenfried abgetan, hat er sich inzwischen die Achtung von vielen seiner Gegner erworben. Klotz „klotzt“ nicht, sondern argumentiert sachlich und kompetent. Auch sein neuen Buch* „Natur, Städtebau und Energie“ enthält bemerkenswerte Vorschlage. Ausgehend von der niedersächsischen Landesausstellung „Natur und Städtebau“ 1991 in Bremervörde, fragt er nach den Problemen, denen sich die Menschen im Zeichen von globalen Veränderungen, Naturkatastrophen, Raubbau, Klimawandel und dem GAU von Fukushima in den Kommunen und Regionen immer mehr ausgesetzt sehen. Dabei tritt er wie Harald Welzer in der FAZ dafür ein, „die Fehlentwicklungen – zukunftsfeindliche Energienutzung, grenzenlose Mobilität, die Kultur der chronischen Verfügbarkeit von allem – radikal zurückzunehmen.“ Wie aber ist z.B. der von Metropolen wie Hamburg und Bremen ausgehende Sog zu stoppen? Was ist zu tun, damit Familien und Fachkräfte in der Stadt und Region wohnen bleiben und sich wohl fühlen? Klotz plädiert dafür, die Stadt attraktiver und „kompakter“ zu gestalten, die Kräfte zu bündeln und die Schätze der Natur mit kommunalem Engagement zu verbinden. Ohne Umdenken ließen sich keine neuen Perspektiven entwickeln. Bildung und Lernen, Kultur und Architektur, Umwelt und Energie müssten sich vernetzen, um den enormen Ressourcenver-

brauch und die mannig- Söhnen, 2006 fachen Zerstörungen unserer Lebensgrundlagen zu reduzieren. Bereits in den Schulen ist ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur als Grundlage unserer Lebensbedingungen zu pflegen. Das betrifft nicht nur die Inhalte und Formen, sondern auch die Frage, wie Schulen (oder andere Gebäude) so gebaut werden, dass sie ein hoher Energiespareffekt auszeichnet, eine wohltuende Atmosphäre ausstrahlen und zugleich als Veranstaltungsort für ein lokales und regionales Bildungsnetz zur Verfügung stehen. In Bildern und Texten zeigt Klotz auf, wie sich Schulbauarchitektur und „Lernlandschaften“ ergänzen und sich positiv auswirken. So erinnert der Publizist Reinhard Kahl in einem Beitrag des Buches an den Schriftsteller, Arzt und Priester François Rabelais, der bereits vor 500 Jahren warnte: „Kinder sind keine Fässer, die gefüllt, sondern Feuer, die entfacht werden wollen.“ Worte, die, ernst genommen, mehr als ein Feuer entfachen. Anhand selbst erstellter bzw. in Auftrag gegebener Untersuchungen und Statistiken verdeutlicht Klotz, wie man im Bremervörder Hallen- und Familienbad „Delphino“ eine „Unmenge Energie durch Missmanagement verschwendet“. „Die Kosten ... belaufen sich in den letzten zehn Jahren auf mehrere hunderttausend Euro.“ Zu einer ähnlichen Einschätzung ist 2009 auch der Steuerzahlerbund Niedersachsen und Bremen nach einer längeren Untersuchung gekommen. Der Stadtverwaltung hingegen hat, so Klotz, „die wirklichen Fakten dem Steuerzahler bis heute vorenthalten“. Mit anderen Worten: Klotz dürfte sich mit seinem Buch bei den Verantwortlichen solchen Defizits nicht unbedingt Freunde gemacht haben. Umso mehr darf man gespannt sein, ob und wie sie darauf reagieren. Die Bürger der Stadt aber sollten auf ihren „Robin Hood“ einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Wertschöpfung stolz sein. * Drei Exemplare werden verlost, siehe Vorwort 43

Spielereien… „Jagged Alliance 2“ und „Sherlock Holmes“

Jagged Alliance 2 (bitComposer Games / Peter Games) für PC Allen Strategiespielern, die bei der Spielwahl ihr größtes Augenmerk nicht auf eine aktuelle Grafik legen, sei ''Jagged Alliance 2'' ans Herz gelegt. Die Neuveröffentlichung des Klassikers von 1999 beinhaltet neben der deutschen und englischen Version des Spieles zudem einen Trailer zum neusten Ableger der Reihe sowie Making of Orchesteraufnahmen des Teils ''Back in Action''. In dem Spiel muss der Spieler als Vertreter der Rebellen das diktatorische Regime in Arulco stürzen. Um dieses Ziel zu erreichen, kann der Spieler mehrere Einsatzteams aus einer Auswahl von 150 Söldnern mit verschiedenen Fertigkeiten und Waf-

fenkenntnissen zusammenstellen. Diesen kann er dann aus einer isometrischen 2D-Perspektive Befehle auf dem Schlachtfeld erteilen. Die Kämpfe laufen dabei rundenbasiert ab. Verschiedene Schwierigkeitsgrade und Optionen sind einstellbar, um Anfänger wie auch Profis gleichermaßen zu fordern. Auch der Wiederspielwert des Spieles ist hoch, da die Söldner, die im Mittelpunkt des Spiels stehen, alle individuelle Persönlichkeiten sind und somit für die nötige Abwechslung sorgen. Trotz seines Alters lässt sich Jagged Alliance auch zu heutigen Zeiten noch tadellos spielen. **** www.jaggedalliance.com

Sherlock Holmes - Anniversary Edition (frogware/Peter Games) für PC Mit der Sherlock Holmes Anniversary Edition kommt nun das Komplettpaket für alle Holmes Fans auf den Markt. Enthalten sind fünf der besten Abenteuer des kultigen Detektivs. Zusammen mit Dr. Watson muss er in bester Point-and-Click-Manier Verbrechen aufklären, sowie knifflige Rätsel lösen. Jeder der Teile

spielt in einem anderen Ort, jedoch meistens innerhalb der Metropole London gegen Ende des 19. Jahrhunderts. So werden im Ableger `Sherlock Holmes jagt ArsŹne Lupin´ im Laufe der Ermittlungen neben dem Tower von London selbst die Royals im Buckingham Palast aufgesucht. Außerdem werden Leser der Krimis von Arthur Conan Doyle in den Spielen auf viele der ihnen aus den Romanen bekannten Charaktere treffen. Sowohl die Grafik als auch die Sprachausgabe sind gut gelungen und sorgen somit für eine spannende Atmosphäre. Insgesamt eine gute Adventure-Sammlung mit einem netten Umfang. **** www.sherlockholmes-thegame.com/de

KAUFEN SIE MEIN HAUS, ES IST GENAU DAS, WAS SIE SUCHEN – DENN ES IST „OHNE MAKLER“ ! Private Immobilienanbieter Einige private Immobilienanbieter scheinen zu denken, dass dieser Umstand ein wichtiges Kriterium bei der Entscheidung für den neuen Lebensmittelpunkt ist. Warum dies eben nicht so ist und warum gerade diese Verkäufer einen Makler brauchen. Ganz einfach: wer sich so wenig in die Rolle seines potentiellen Vertragspartners versetzen kann, hat schlechte Chancen einen für ihn befriedigenden Abschluss herbeizuführen. Nicht selten sogar als headline einer Anzeige verwandt, macht dies die Immobilie nicht nur „günstiger“ als andere, die über professionelle Vermittler angeboten werden, sondern auch „ärmer“ und unattraktiver. Wenn einer der herausragendsten Vorteile meiner Immobilie der Umstand ist, dass sie „ohne Makler“ zu erwerben ist, nun ja.... – wäre nicht eine gute Lage, ein zusätzliches Kinderzimmer, ein toller Garten oder ganz einfach ein stimmiges Preis-/Leistungsverhältnis für den Kaufinteressenten von größerer Bedeutung? Wenn Makler Fernseher oder Computer vermitteln würden – oder auch Autos, eben ein Produkt, welches auf verschiedenen Wegen erworben werden kann – da mag diese Rechnung aufgehen und der Kunde würde sich für den Verkäufer entscheiden, der ihm die Provision „erspart“. So ist es aber eben nicht. Von allen Dingen (Lebewesen – sei es Mensch oder Tier lassen wir mal außen vor) hat wohl die Immobilie den größten individuellen Faktor. Will heißen: Selbst bei 100 auf den ersten Blick gleichen Reihenhäusern in einem Gebiet gibt es gewaltige Unterschiede. Ein End- oder ein Mittelhaus, direkt vor der Tür parken oder „laufen“, wer wohnt nebenan, wie ist der Erhaltungszustand usw., usw.? Das jeweilige Verkaufsobjekt einzuschätzen und entsprechend richtig am regionalen Markt zu positionieren, ist nicht ganz einfach und kann i.d.R. nur jemandem gelingen, der sich hauptberuflich jeden Tag seit vielen Jahren unter anderem mit dieser Aufgabe beschäftigt. Ein falscher Angebotspreis ist oft der Beginn einer nicht zufriedenstellenden –

also nicht optimalen - Vermarktung. Negativ betrachtet kann der Laie seine auf „ohne Makler“ aufgebaute Strategie noch durch die Nichtnennung des geforderten Kaufpreises toppen. Das dann gern verwandte Kürzel „VH“ ist absolut fatal. Wie unseriös dies „rüberkommt“, wird einem schnell klar, wenn man sich einmal vorstellt, der Supermarkt um die Ecke oder der Gebrauchtwagenhändler würde so agieren. Da könnte man auch gleich schreiben „Ich habe leider selbst keine Ahnung, was die von mir angebotene Ware/Immobilie wert ist“ oder alternativ „Der von mir geforderte Preis ist so unverschämt hoch, dass ich mich nicht traue, ihn zu nennen“. Bringt letztendlich aber auch nur kurzfristigen Aufschub, denn jeder halbwegs normale Interessent wird im ersten oder zweiten Satz nach dem Preis fragen – klar, oder ? Um nicht falsch verstanden zu werden: Selbstverständlich gibt es viele vernünftige, klug und erfolgreich handelnde Privatverkäufer und genauso sind natürlich auch der Sache nicht förderliche Makler aktiv. Wer sich jedoch ernsthaft mit dem Gedanken trägt o.g. „verkaufsfördernde“ Maßnahmen zu ergreifen, sollte einen Profi einschalten: Dieser wird die Immobilie marktgerecht einschätzen und dies als „Gesamtpaket“ (mit allen Vor- und Nachteilen, die dabei berücksichtigt wurden) dem neuen Eigentümer verkaufen – und zwar innerhalb einer ortsüblichen Vermarktungszeit.

27404 Zeven · Kronshusen 5 Tel. 0 42 81/ 8 1116 · Fax 0 42 81/ 8 1117 jens@stegeberg.de · www.stegeberg.de

Und wie viel Strom macht Ihre Heizung ?? Dass Heizungen auch Strom erzeugen, haben viele bestimmt schon gehört. Aber welches der am Markt erhältlichen Systeme passt optimal zu Ihrem Haus? Die Raumsparlösung: Einige Hersteller bieten wandhängende Gasbrennwertgeräte an, in die ein Stirlingmotor integriert ist. Ein Stirlingmotor ist eine thermische Kraftmaschine, bei der die Verbrennung im Gegensatz zum Otto- oder Dieselmotor nicht innerhalb des Motors stattfindet, sondern außerhalb. Die Flamme und der Brennraum lassen sich optimal gestalten; das System läuft mit geringem Schadstoffausstoß. Das Heizgerät für die Spitzenlast ist gleich integriert. Der Raumbedarf ist deshalb relativ gering. Das Gasgerät ist wandhängend ausgebildet und es wird nur Stellfläche für einen Speicher von ca. 300 Ltr. benötigt. Nachteilig ist bei diesem System die geringe Stromausbeute: Wenn das Gerät 1 kWh Strom erzeugt, werden gleichzeitig etwa 5,5 kW Wärme erzeugt. Um den Warmwasserbedarf für eine 4-köpfige Familie am Tag zu decken, läuft der Stirlingmotor in diesen Geräten ca. zwei Stunden und erzeugt gleichzeitig 2 kWh Strom. Der Stromwirkungsgrad ist nicht allzu hoch, wie wir beim nächsten System sehen. Die geldoptimierte Lösung: In Zusammenarbeit mit Honda bietet das Remscheider Heiztechnikunternehmen Vaillant eine motorbetriebene Lösung an. In einem bodenstehenden Gehäuse ist ein schallgekapselter Verbrennungsmotor (Otto-Motor) untergebracht. Dieses Aggregat ist weltweit bereits über 100.000mal installiert. Im Set zusätzlich dabei ist ein Brennwertkessel wandhängend zur Abdeckung der Spitzenlast im Winter. Daneben steht der Speicher, der zusätzlich etwas Stellfläche beansprucht. Der große Vorteil bei diesem System liegt jedoch in der deutlich verbesserten Stromausbeute. Wenn das Gerät 1 kWh Strom erzeugt, werden hier nur ca. 2,5 kWh Wärme erzeugt. Um 46

den Warmwasserbedarf aus unserem obigen Beispiel abzudecken, läuft der Motor etwa vier Stunden und erzeugt daher auch ca. 4 kWh Strom; der Nutzen für Sie ist also doppelt so hoch. Über ein Jahr betrachtet summiert sich der Vorteil durchaus auf ca. 2000 kWh Strom auf, der, wenn Sie den Strom nicht aus dem Netz kaufen müssen bei heutigen Preisen einen Wert von ca. 450 € hat, ohne dass Sie hierfür mehr Energie in Form von Gas einkaufen müssen. Die Lebensdauer der Motoren liegt bei ca. 40.000 – 50.000 Stunden. Dies entspricht in der Praxis einer Lebensdauer von ca. 10 Jahren. Die Austauschkosten des Motors sind durch einen Wartungsvertrag abgedeckt. An diesem Beispiel sehen Sie, dass die verwendete Technik entscheidenden Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit eines Systems hat. Die Zukunft: Als zukünftige Technologie ist zweifellos die Brennstoffzelle zu sehen. In der Brennstoffzelle wird bei der chemischen Verbrennungsreaktion innerhalb der Zelle direkt Strom erzeugt. Der Wirkungsgrad liegt deutlich über dem der Verbrennungsmotoren. Nur warten kann man heute nicht auf die breite Markteinführung. Auch wenn inzwischen einige hundert Geräte in Feldtests der Energieversorger laufen, sind die technischen Probleme um Geräte mit einer Lebensdauer von über 40.000 Betriebsstunden zu einem marktgerechten Preis zu produzieren, sind zur Zeit noch nicht überwunden. Einige namhafte Hersteller haben sich aus dem Projekt Brennstoffzelle vorerst zurückgezogen. Auch in der Heiztechnik gilt das gleiche wie bei Computern: Wer heute auf das beste System wartet, bekommt nie etwas. Uwe Klein

Worauf stehen Sie? Parkett, Laminat, Bodenfliesen oder Teppichboden?

Bei Holz Haase in Sittensen finden Sie alles, worauf Sie stehen, und wenn Sie sich nicht sicher sind, hilft Ihnen einer der freundlichen Fachberater. Die Preise sind absolut auf dem Teppich geblieben und die Auswahl ist riesengroß. Gut erreichbar in der Nähe der Autobahn, mit einer Tankstelle vor der Tür, ist ein Besuch der großzügigen Ausstellungsräume in Sittensen eine Inspiration für Jeden, der sein Heim verschönern oder umbauen will. Ganz bequem kann man auch den Geräteverleih nutzen, wenn man das gekaufte Material selbst verarbeiten will. Wem das noch zu mühsam ist, dem vermittelt Holz Haase auch Arbeiter und

Fach-Firmen aus der Region, die die gewünschten Arbeiten professionell und günstig erledigen. Wir wünschen viel Spaß beim Umbau Ihrer vier Wände und empfehlen einen Besuch in Sittensen, um sich rundum beraten zu lassen.

Selbstbestimmt im selbstgebauten Körperbehinderte in Celle stellen Wohnhaus fertig. Zwei Jahre haben sie geschuftet. Jetzt ist das selbstgebaute Passivhaus der behinderten Menschen im niedersächsischen Celle fertig. Der Verein zur Förderung Körperbehinderter e.V. Celle hat den Schlüssel für das neue Passivhaus seinen Bewohnern übergeben. Das selbstbestimmte Leben kann beginnen.

Celle (eb). Hand auf’s Herz. Hätten Sie es für möglich gehalten, dass ein Mensch mit knapp zehn Prozent Sehfähigkeit im Trockenbau aktiv ist? Können Sie sich einen Rollifahrer als Maurer vorstellen? Oder glauben Sie, dass eine junge Frau mit spastischer Lähmung in der Lage wäre, filigrane Dämmarbeiten auszuführen? Nein? Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Denn über 90 Prozent der Menschen in Deutschland und Europa würden das, was im niedersächsischen Celle passiert ist, wohl nicht für möglich halten. Behinderte haben ein Passivhaus gebaut, und das auch noch aus eigener Kraft, mit den eigenen Händen. Vor zwei Jahren, nämlich am 26. August 2009, haben sie gemeinsam mit Angehörigen und dem Team um den Maurermeister Eckart-Rolf Hellmann aus Winsen an der Aller den Grundstein für ihr ganz besonderes Gebäude gelegt: ein eigenes Wohnhaus, mitten in einer ganz normalen Siedlung, mitten im ganz normalen Alltag der anderen und vor allen Dingen ganz und gar in eigener Regie, selbstbestimmt, ganz normal eben. Schon 2009 schüttelte 50

Deutschland den Kopf ob dieses bis dahin offenbar einmaligen Projekts. Vereinskoordinatorin Ursula Grudniok sieht darin überhaupt nichts Ungewöhnliches: „Warum sollen Menschen mit einer Behinderung nicht ihr eigenes Haus bauen können? Warum sollen Behinderte ein Angebot aufgrund ihrer Beeinträchtigung einfach ablehnen?“ – Sie haben es nicht getan und eine massive Antwort auf alle zweifelnden Fragen gegeben. Und die hat vier Wände und ein Dach.

Passivhaus Das Passivhaus der Behinderten schließt sich einer alten Villa, dem Begegnungszentrum des Vereins, an. Beide Häuser sind durch einen Zwischentrakt mit Fahrstuhl miteinander verbunden, selbstverständlich den besonderen Anforderungen der Bewohner angepasst. Während sich das Passivhaus architektonisch zurücknimmt, gibt die Villa klar den Ton an. Der Ort für das Wohnhaus ist bewusst gewählt, denn hier treffen schon immer behinderte und nicht behinderte Menschen zusammen, hier leben sie mitten drin, aber mit einem Höchstmaß an Selbständigkeit. Jeder einzelne Hausbewohner bestimmt für sich, wie intensiv er Kontakte knüpfen will und in welchem Umfang er bei

Bedarf Hilfe anfordert. „Sowas nennen wir tatsächliche Integration“, erklärt die Vereinskoordinatorin Ursula Grudniok. Sie fordert und fördert die Menschen, anstatt sie zu bevormunden und damit zu entmündigen. „Sie sind zwar behindert, deswegen aber keineswegs minderwertige Menschen. Warum sollen sie nicht am täglichen Leben von uns allen teilhaben dürfen“, fragt sie provokativ. Sie tun es, und wie! Übrigens: Das Bauprojekt der Behinderten aus Celle wurde von der Aktion Mensch gefördert. http://www.selbstbaupassivhaus.de/hellmannaktuell-selbstbestimmt-themen.php#01

Steuern Tipps & Infos

Spenden: Fiskus blockiert EU-Recht! In einem aktuellen Schreiben stellt das Bundesfinanzministerium etliche Bedingungen an grenzüberschreitende Spenden. Zum einen muß der ausländische Zuwendungsempfänger nach der Satzung, dem Stiftungsgeschäft oder der sonstigen Verfassung und nach der tatsächlichen Geschäftsführung ausschließlich und unmittelbar gemeinnützigen, mildtätigen oder kirchlichen Zwecken dienen. Ein Vorgabe, die ich für vertretbar halte, gilt doch für einen deutschen Spendenempfänger Entsprechendes. Doch darüber hinaus wird der Spender ganz erheblich in die Pflicht genommen: „Der Nachweis, dass der ausländische Zuwendungsempfänger die deutschen gemeinnützigkeitsrechtlichen Vorgaben erfüllt, hat der inländische Spender gegenüber dem Finanzamt durch Vorlage geeigneter Belege, die wären insbesondere Satzung, Tätigkeitsbericht, Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben, Kassenbericht, Vermögensübersicht mit Nachweisen über die Bildung und Entwicklung der Rücklagen, Aufzeichnungen über die Vereinnahmung von Zuwendungen und deren zweckgerechte Verwendung, Vorstandsprotokolle, zu erbringen. Bescheinigungen über Zuwendungen von nicht im Inland steuerpflichtigen Organisationen reichen als alleiniger Nachweis nicht aus.“

Abzug. Das ist ein Irrwitz! In 90 % aller Fälle werden die Voraussetzungen schlichtweg nicht erfüllbar sein. Damit wird quasi wieder der alte Rechtsstand eingeführt, nach dem nur Spenden an inländische gemeinnützige Empfänger berücksichtigt werden. Mein Tip: Verweigert der deutsche Fiskus den steuerlichen Abzug an eine gemeinnützige Organisation im EU-Ausland, verweisen Sie auf das EuGH-Urteil (Az. C-318/07). Denn danach steht nicht der Spender in der Pflicht, die Gemeinnützigkeit des Empfängers nachzuweisen, sondern das deutsche Finanzamt. Haben die Beamten Zweifel, müssen sie eben ein Auskunftsersuchen an die entsprechende ausländische Behörde stellen, so die EuGHRichter eindeutig. Gerne stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Ihr Dieter Griepenburg, Steuerberater in Zeven.

Man stelle sich das mal in der Praxis vor: Sie spenden 200,00 EUR an eine in Frankreich ansässige, international tätige Tierschutzorganisation und müssen die Satzung, den Tätigkeitsbericht, eine Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben etc. vorweisen. Können Sie das nicht, gibt es keinen steuerlichen 53

Schlemmer-Test

Laras American Diner – Fastfood mit Niveau

Direkt an der A1-Abfahrt Bockel liegt der große Autohof, auf dem die Aral-Tankstelle steht. Genau dort befindet sich auch Laras American Diner, welches wir für einen Schlemmertest besuchten. Die gesamte Atmosphäre im Restaurant ist amerikanisch-gemütlich. Mit passender Hintergrundmusik und Flachbildfernsehern an den Wänden kommt man sich fast wie in Amerika vor. Alles ist sehr sauber und ordentlich, wirkt aber nicht steril – amerikanische Gemütlichkeit eben. Wer eigentlich auf dem Weg zu dem Schnellrestaurant mit den gelben Buchstaben ist, sollte ruhig mal hier anhalten und echtes amerikanisches Essen probieren – das ist auch nicht viel teurer, aber allemal besser. Von der jungen, aber versierten

Azubine des Hauses erhielten wir die opulenten Speisekarten und entschieden uns für diese Menüfolge: Mom´s Chikken Soup und Garlic Bread, Chicken Nut Sticks und Jalapeno Cheese Poppers als Vorspeise. Mixed Grill (Schweine-, Putenund Rindersteaks, Lammkoteletts, dazu PfefferSauce, Twister-Pommes und Fried Onions with Mushrooms) und einen Bacon-Cheeseburger. Zum Nachtisch orderten wir dann noch einen Eisbecher. Nun aber zur Suppe. Diese Suppe war zwar nicht besonders amerikanisch, aber sie war wirklich schmackhaft. Knackig frisches Gemüse traf eine leckere Brühe mit Fleischeinlage (Huhn). Dieses Zusammentreffen war äußerst gelungen und unerwartet. Die Fingerfood Orders überzeugten mich alle. Insbesondere die Jalapeno Cheese Poppers, die nicht zu scharf, knusprig und mit leckerem Käse gefüllt in meinen Magen wanderten. Bei den Hauptspeisen fühlte ich mich dann fast, als wäre ich in Amerika. Der Bacon Burger war nicht nur mächtig, sondern so perfekt zubereitet, dass ich mir schwor, andere bekannte Fastfood-

Ketten zukünftig nicht mehr zu besuchen. So muss ein Cheeseburger schmecken und aussehen, dann ist die Burger-Welt in Ordnung. Die Grillplatte war abwechslungsreich, das Fleisch war trotz der unterschiedlichen Gar-Grade auf den Punkt gebraten und die Lammkotteletts waren dick und schmackhaft. Auch die Twister-Pommes schmeckten mir wesentlich besser, als ich sie bisher serviert bekam. Der nachfolgende Eisbecher rundete den Amerika-Tripp in Bockel ab – insgesamt eine wirklich runde Sache. Man bekommt in Laras American Diner aber nicht nur klassische amerikanische Küche. Es gibt stets wechselnde saisonale Angebote

(momentan Pfifferlinge in diversen Variationen), Gourmet Coffees mit vielen verschiedenen Sirup-Sorten (Haselnuss, Vanille, Amaretto,...) und auch extra Angebote für die Kleinen wie z.B. „Kim Possible“ (Burger mit Salat und Pommes, dazu ein kleines ÜberraschungsGeschenk). Außerdem bietet Laras Diner die gesamte Angebotspalette auch als Partyservice für Zuhause an – fragen Sie einfach mal nach, es wird Sie überraschen, was Sie alles angeboten bekommen. Wir empfehlen, einfach mal auf dem Weg zur Autobahn anzuhalten und unsere Angaben zu überprüfen – danach werden Sie wahrscheinlich nie wieder 200 Meter weiter fahren.

Schlemmer-Test

Jad´s Piano – Abwechslungsreiche internationale Gerichte in Zeven-Aspe

Das Piano in Zeven-Aspe erstrahlt seit letztem Jahr in neuem Glanz. Mit neuem Konzept und frisch renovierten Räumlichkeiten punktet Jad Aridhi und sein Team bei Besuchern aus der gesamten Region. Wir betraten den Vorraum und als erstes fiel mir ein handgemaltes PianoBild mit Rose auf, welches über den Eingängen zu den Toiletten hängt. Stil- und stimmungsvoll wie die gesamte Atmosphäre im Piano. Nachdem wir an einem Tisch am Fenster Platz genommen hatten, setzte bei mir unwillkürlich eine wohlige Entspannung ein, die von dem liebevollen stylischen Ambiente des Raumes ausgelöst wurde. Nun inspizierte ich die Speisekarte, die nicht überladen und dennoch enorm abwechslungsreich daherkommt. Wir wählten folgende Speisen: Bruschetta Pomodori (Geröstetes Ciabatta mit frischen Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch, Kräutern, Olivenöl an einem kleinen Salat), hausgemachte

libanesische Teigtaschen (Trilogie von warm servierten Teigtaschen, gefüllt mit Schafskäse, Hackfleisch oder Spinat), Rock & Roller-Burger mit pikanter Barbecue-Sauce und feurigen Jalapenos (180 g gegrilltes Rinderhacksteak mit Tomaten, Gurken, Eisbergsalat, Zwiebeln, Barbecue Sauce, Jalapenos und Pommes), ChickenSeason-Salad (gegrilltes Hähnchenbrustfilet, gebettet auf Season-Salad) und Shiesh Tawuk (drei gegrillte Hähnchen-Spieße, Kabsi-Reis, eingelegtes Gemüse, Knoblauchcreme und Fattusch-Salat). Schon optisch waren diese Speisen ein wahrer Genuss. Das Bruschetta war eines guten Italieners würdig und somit ein perfekter Start in diese kulinarische Reise von Zeven bis in den Libanon. Die Teigtaschen-Trilogie war tatsächlich hausgemacht. Wo andere Wirte auf TK-Angebote zurückgreifen, macht das PianoTeam sich die Mühe, diese leckeren Fingerfood-Angebote mit Hand zu fertigen. Man schmeckte und sah die liebevolle Zubereitung durch die Mutter von Jad, die eine begnadete Köchin ist und dies mit der Entwicklung Speisekarte und den von uns gewählten Gerichten erneut unter Beweis gestellt hat. Aber auch amerikanische Fast-Food-Klassiker wie der Hamburger gelingen dem Piano-Küchenteam beeindruckend gut. Das Shiesh-Tawuk war nicht nur durch den mit Cashew-Nüssen versetzten Reis ein Gedicht, das Fleisch war bestens gewürzt

und gebraten und die Knoblauch-Creme zusammen mit dem sauren Gemüse rundeten das Geschmackserlebnis ab. Der dazu gehörende Salat war nicht nur extrem frisch, sondern schmeckte durch die beigegebene Minze echt orientalisch. Der Chicken-Season-Salad überzeugte durch Frische und ein leckeres JoghurtDressing, die Designer-Schüsseln in denen er serviert wurde, sind mir so noch nie begegnet. Zum Abschluss gab es dann noch einen perfekt zubereiteten Caipirinha, der vom versierten und perfekt gestylten Barkeeper Thomas am Tresen serviert wurde. Im Piano kann man aber nicht nur gut essen. Immer wieder gibt es hier die unterschiedlichsten Veranstaltungen in der Lounge, im modernen

Saal oder im opulent ausgestatteten Biergarten. Auch für große und kleine Feierlichkeiten aller Art bietet sich das Event-Zentrum an. Besuchen Sie Jad´s Piano, um unsere Angaben zu überprüfen, und lassen Sie sich international verwöhnen. Im Winter ist natürlich der Kaminofen an, an dem es sich sehr gemütlich entspannen lässt.

Wir sind für Sie da! Buchen Sie unseren Saal für Firmen- und Familienfeiern bis 160 Personen

Do. 17.11. Chin Meyer „Der Jubel rollt!“ Tagebuch eines S(T)euerfahnders

Zur Reege 15 27404 Zeven Tel.: 04281 / 9524200 www.jads-piano.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 18.00 bis 23.00 Uhr Fr. – Sa. 18.00 bis 01.00 Uhr

In seinem top-aktuellen Programm „Der Jubel rollt“ outet sich Chin Meyer alias von Treiber als Anwalt des kleinen Mannes: als Menschenfreund - soweit das für einen Steuerfahnder eben geht. Um seinen potentiellen Klienten zu helfen, die Finanzkrise zu überwinden, veranstaltet er (konspirative) Informationsabende, auf denen er auf unterhaltsame Weise finanzielle „Wahrheiten“ ausplaudert, die unserm Finanzminister überhaupt nicht gefallen dürften. Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr.

Widder (21. März bis 20. April) Gaaanz langsam – Mit Schnelligkeit hat der Widder keine Probleme. Eher damit, dass er meist übers Ziel hinausschießt. Der Widder muss nun schmerzhaft einsehen, dass die Realität anders aussieht als das was er sich wünscht oder erträumt! In Liebensdingen zeigt das Barometer auch auf Tief, hier besteht dringend Handlungsbedarf. Stier (21. April bis 20. Mai) Leichter Genuss – Herbstliche Leckereien wie Maronen und Eintöpfe haben leider ziemlich viel Kalorien. Meist gibt es auch Möglichkeiten der kalorienreduzierten Zubereitung. Der Stier muss sich einfach die Zeit nehmen, im Internet nach solchen Rezepten zu stöbern. Zwillinge (21. Mai bis 21. Juni) Völlig von den Socken – Überraschung! Mit diesem Ruf würde der Zwilling am liebsten jeden Tag geweckt werden. Vorhersehbarkeit ist so langweilig, findet er. Dass das gelegentlich für jede Menge Stress sorgt, stört ihn nicht weiter, das wuppt er alles mit links. Krebs (22. Juni bis 22. Juli) Mund auf – Da wartet keine gute Fee: Seine Wünsche gehen nur in Erfüllung, wenn sie der Krebs auch äußert. Risiken mag er keinesfalls eingehen, schon gar nicht, wenn es um sein gutes Geld geht. Bedachtes Handeln hat in Finanzdingen noch nie geschadet.

Löwe (23. Juli bis 23. Aug.) Mein Platz: oben – Will er nach oben kommen (und das will er!), muss er selbstbewusst Denken und nicht jede Kritik sofort in den falschen Hals bekommen. Kritik kann auch einen Löwen durchaus vorwärtsbringen. Seilschaften können sich als äußerst nützlich erweisen.

Schütze (23. Nov. bis 21. Dez.) Mystisches Morgenland – Auf dem Orienttrip ist der Schütze. Er sucht sich nicht nur das entsprechende Outfit, sondern gestaltet auch die Wohnung wie ein Beduinenzelt. Endlich kommen Omas alte Perserteppiche mal wieder zum Einsatz, genau wie die Sitzkissen aus dem Marokko-Urlaub.

Jungfrau (24. Aug. bis 23. Sept.) Das Ego pflegen – Nicht nur für fremde, auch für eigene Bedürfnisse muss die Jungfrau sorgen. Statt immer nur in Haus und Garten zu schuften, einfach mal entspannen und die Beine hochlegen. Ein paar Wellnesseinheiten bringen den Körper für die kalte Jahreszeit in Form.

Steinbock (22. Dez. bis 20. Jan.) Erhöhter Sauerstoffbedarf – Wer mit harter Denkarbeit sein Gehirn zum Rauchen bringt, der braucht ausreichend Sauerstoff, um das geistige Feuer am Lodern zu halten. Atemübungen, möglichst am offenen Fenster, nehmen nicht viel Zeit in Anspruch und gehen immer und überall.

Waage (24. Sept. bis 23. Okt.) Kassensturz – Wo bleibt eigentlich immer das ganze Geld? Da der Waage ein wenig der Überblick fehlt, wäre ein Haushaltsbuch eine gute und erhellende Idee. Im zweiten Schritt muss sie dann darüber nachdenken, ob all diese Ausgaben wirklich nötig waren.

Wassermann (21. Jan. bis 19. Feb.) Konzentration aufs Wesentliche – Andauernd Überstunden, und warum? Weil alles Mögliche den Wassermann immerzu vom Arbeiten abhält. Konzentration und das Delegieren von Aufgaben an Andere wäre sehr hilfreich. In der Liebe hat der Wassermann im Oktober viel Positives zu erwarten.

Skorpion (24. Okt. bis 22. Nov.) Erlösung – Manche Dinge, selbst lieb gewonnene, belasten nur. Da hilft es sehr, einmal radikal auszumisten und den überflüssigen Kram zu verschenken oder wegzuwerfen: ein Gefühl, als würden Ketten von einem abfallen. Der Skorpion braucht solch einen Befreiungsschlag!

Fische (20. Feb. bis 20. März) Um-alles-Kümmerer – SManchmal fehlt ihm zwar das nötige Kleingeld, aber wann immer es geht, legt der Fisch seinen Lieben die Welt zu Füßen. Ohnehin ist vieles, was er tut, nicht mit Geld aufzuwiegen. Ein gelegentliches Dankeschön wäre ihm Belohnung genug.

Mit freundlicher Genehmigung von www.kostenlos-Horoskop.de

Horoskop

Plattes Land

Eek, dat wille Swien

– Ut Hein Botterblooms „Böko Holt un dat Ole Dörp“

Een egen Deert! dinkt Böko Holt. Wild ut’n Busch, dat will ik hebben. Un ik bün dat denn, ik, un keen anner, de dütt Deert wat to freten un to supen bringt, mien Deert! Stark un groot as’n Wulf. Kann ween, noch grötter. Grode Wünsch, so groot, wat een meist nich mehr slapen kann, de muttst still för di beholen, seggt Leddermütz. Denn ward dat wohr, seggt Leddermütz. De Slööbeern sünd riep un sööt na den ersten Fröst. denn kummt de Snee. Witt as de Snee kaamt denn in’n Busch de Blöten. Un denn, as de Slöödoorn siene grönen Blöör kriggt, ströpert dor ’ne wille Söög mit Farkens langs de Büsch. Böko Holt liggt, nich wiet af van de Sööl, schöön warm un dröög in’t Ekenloof. He höört lüttje Twiegen knacken, dat ruschelt in’e Blöör. Dat gnüffelt un jierkst, un dat Jierksen kummt nöger, un to’n Weglopen is dat nu al to laat. Man jüst noch Tiet genoog, sik wat to wünschen... Un se hoolt up em to, he kann de willen Swien al rüken. Nu röögt sik wat in’e Brummelbeern. Un sachen, ganz liesen fangt Böko Holt to gnüffeln an. He weet, wodennig Sögen gnüffelt, de utbüxte Farkens na de Spünn ropen dot. He is de Harder, he is in’t Dörp de Boss van de Swien. He schuuvt siene Flappen wiet ruut na vörn un ööcht mit Kekel, Buuk un Hals. Dat kummt so sööt un blied dör de Nees herut, för lüttje Farkens is dat schier Musik. Geel un bruun schemert dat mang de Brummelbeerblöör, so’n lüttjen Rüch mit Striepen, so’n lüttjen Rüker, nu vull in’e Sünn. Böko Holt is nu keen Swiensharder mehr, he is ’ne wille Katt, en Lux. He weet: Löppt nu wat verkehrt, denn is dat

n Geschichte p Platt … vertellt o

ut. Eene wille Söög mit Farkens – de geiht up Wulf un Boren los! Flink as’n Blitz, dinkt Böko Holt – een Sprung – een Schree, de Schreck mutt kamen as’n Blitz. He springt, he schreet, un ünner siene Arms liggt de lütte Keerl, de Snökersnuut faast in Böko sien Hand. De Dunner na den Blitz gnetert dör de Strüker un Büsch – ruut dör dat Holt na de Feller to. Denn ward dat still. Plackendootstill blifft Böko Holt liggen, man sien Haart, dat puckert bit hooch in den Hals, kuum wat he Aten kriegen kann. Mit Hannen as Krallen van en Haavk höllt he de Spaddelbeens faast, de Snökersnuut to – een Quieks, un dat Gewitter kummt trüch... Wat schall en lüttjen Swiensharder doon, de so’n bevern Bötel ut’n Busch na Huus bringen deit? He geiht na’n Stall hen un leggt sik blangen dat Deert in’t Stroh, he strakelt den Buuk, den Hals, den Rüch un gnüffelt ganz liesen in Bötel sien Ohr. As dat Avend ward un schummerig, do schuuvt he den Lütten ünner de plackig Söög, dor find’ he mang de Farkens noch’n freen Titt. Un kiek – as harr he sik an’n Swienstrog schüürt: den annern Morrn höört he dorto. Un middags hett he sienen Naam. Linne fraagt: Wo schall he heten? Böko süht de Bööm, ünner de he güstern in’t Loof legen hett. Eek! seggt he. Eek is för so’n lüttjen Swienskeerl ’n passlich Naam. “En Jung?” fraagt Linne. „Ever, wenn he grötter ward,“ seggt Böko Holt. „Grötter as Griwu, un beestig as’n Boor!“ Leddermütz: der Kuhhirt, Slööbeern: Schlehen(-beeren) ströpert: strömert, Sööl: Suhle, Spünn: Zitzen, Flappen: (Hänge-)Lippen/Mund, Kekel, Keek: Kehle, plackendootstill: totenstill, Bötel: kleiner Kerl

Hein Benjes 59

Menschenskinder...! Zevener BMX’er erfolgreich in Vechta! Rekordteilnahme mit 181 Fahrern auf der besten BMX-Bahn des Nordens Am 11. September startete das BMX RaceTeam vom Funsports Zeven e.V., um gute Leistungen auf der BMX Bahn des BMX Club Vechta e.V. zu zeigen. Der Renntag mit einem Lauf der Nord-Cup Rennserie war ein riesiger Spaß. 181 Fahrer hatten sich eingeschrieben und auch das Team aus Kassel und Cottbus waren neben den naheliegenden Vereinen, wie Bremen, Hamburg, Bielefeld, Bispingen und Gastgeber Vechta am Start. Beim Beginners Cup starteten Sarah Becker, Benny Pigmans, Nico Adams, Marvin Feindt, Kristian

Ludwig, Devin Müller, Bjarne Hudaff, Yunis Wahl für den Funsports Zeven e.V.. Emely Adams erreichte das beste Ergebnis der Zevener Racer. Ole Schruhl stürzte leider im Finale auf der Ziegeraden. In der offiziellen Race-Klasse, der fortgeschrittenen und erfahreneren Lizenzfahrer starteten Ray Puschert , Jonas Dankers und Leon Rieschick mit sehr guten Leistungen im starken Fahrerfeld für den Funsports Zeven e.V. ! Weitere Infos zum BMX-Racesport unter: www.funsports-zeven.de

Leon Rieschick aus Zeven mit der 82 am zweiten Hindernis in Vechta

Leonas Tipp …

©RGP

Oste-Hamme-Schule Gnarrenburg

(lp) Ich heiße Leona und möchte Euch hier kurz vorstellen, mit wem ich jetzt in meine neue Klasse gehe... Die Oste-Hamme-Schule darf jetzt zum ersten Mal auch einen gymnasialen Zweig unterrichten, und sie ist echt cool. Ich habe eine nette Lehrerin bekommen und eine nette Klasse noch dazu! Natürlich gibt es einen Pausenhof mit vielen Spielgeräten. Und einen Sani (Sanitätsdienst) – das ist jeden Tag ein anderer Schüler. In der großen Aula (Pausenhalle) sind Tischkicker und ein Boxsack. Selbstverständlich gibt es auch ein Mädchen- und Jungen-WC auf jeder Etage. In der oberen Etage befinden sich Klassenräume (z.B. 5a, H6b, R7b usw). Unten gibt es fachbezogene Arbeitsräume (z.B. für Biologie, Musik, Werken). Dazu gibt es bei uns noch eine sehr große Turnhalle, die echt super ist! Natürlich ist alles etwas anders als in der Grundschule, doch man gewöhnt sich schnell daran, und dann findet man es klasse. Ich habe mich am zweiten Tag schon wohl gefühlt, weil ich gleich Lilith, Vivian, Darleen und Viviane kennen gelernt habe. Also dann... vielleicht bis nächstes Jahr! Liebe Grüße, eure Leona 61

Der Fall „Uschi“ Fortsetzungsroman – von Bruno Sportivo Teil 16

Der Privatermittler Bruno Sportivo ist im Auftrag eines wohlhabenden Automatenaufstellers auf der Suche nach seiner Tochter Uschi Kotzunke, die mit einem Koffer voll Geld auf Kreta sein soll. Hier sucht er nach ihr. Nun reichte er mir die Pfeife rüber und ich musste schon wieder rauchen. Ich tat es, war aber etwas vorsichtiger als bei meinem letzten Absturz in Stavros´ Töpferladen. Mir wurde trotzdem wieder blümerant und das Schlimmste war, dass ich eine Erektion bekam, da Uschi anfing mir den Nacken zu massieren. Sie bemerkte dies wohl und sagte: „Hey, Bertram, oder wie auch immer du heißt, steh mal auf und komm mit mir mit.“ Ich war ziemlich willenlos und geil, also folgte ich ihr über einen Trampelpfad zu einer kleinen Lichtung. An ihrem Rand war ein Lager aufgebaut - mit Matratze. Hier ließen wir uns nieder und ich hatte den längsten und besten Sex meines Lebens. Die Nacht brach an, wir entzündeten ein Feuer und fingen an uns auch verbal kennen zu lernen. Sie gab mir zu verstehen, dass sie sich an unser erstes Treffen erinnerte (Taverne, Wein auf Ihrem Kleid....) und dass sie längst wusste, dass ich nicht Bertram, sondern Bruno hieße. Auch von meinem Auftrag, sie zu ihrem Vater zurückzubringen, wusste sie. Woher? Ich vermutete dass Takis oder Stavros doch etwas geschwätziger waren, als ich annahm. Sie sagte: „Bruno, ich will dir das mit meinem Vater erklären. Er ist ein skrupelloser Verbrecher, der mit seinen Wettbüros und Spielhallen bereits Millionen verdient hat. Und das alles an armen Menschen, die durch Spielsucht ihr Leben verpfuscht haben. Ich bin zwar seine Tochter, will aber damit nichts zu tun haben. So habe ich ihm einen Koffer mit Schwarzgeld entwendet, in dem sich erstaunlicher Weise auch noch 1 ½ Kilo Kokain befanden, und habe diesen mit hierher genommen, um über die Runden zu kommen. Das Koks ist mittlerweile abhanden 62

gekommen (ich wusste wo...) und der größte Teil des Geldes ist sicher versteckt.“ Ich hatte mir bereits gedacht, dass Herr Kotzunke nicht ganz astrein ist, und freute mich über die Erklärung, die mir dieses wundervolle Wesen machte. „Nun musst du entscheiden, wie es weitergeht, Bruno“, sagte sie. Ich sagte: „Uschi, ich glaube dir und obwohl wir uns noch nicht lange kennen, habe ich das Gefühl der inneren Verbundenheit zu dir – ich glaube, ich habe mich verliebt.“ Sie sah mich mit großen Augen an und begann mich zu küssen. In dem Moment raschelte es im Gebüsch nur ein paar Meter von uns entfernt und Stavros stolperte auf unseren Lagerplatz. Er war völlig außer Atem und stammelte etwas von einem Besuch, den er vor einigen Stunden hatte. Dieser „Besuch“ waren zwei sehr große, schwarz gekleidete Deutsche, bewaffnet und übelst gelaunt. Sie sollen ihn nach mir und Uschi gefragt haben und, als Stavros keine passende Antwort gab, den ganzen Töpferladen verwüstet haben. Ich war ihm sehr dankbar, dass er nicht verraten hatte, wo wir uns befinden. Er gab aber zu verstehen dass wir uns von hier schnellstens entfernen sollten und dass er ein gutes Versteck wüsste. Ich war es nicht gewohnt davonzulaufen, sondern habe mich in meinem Leben stets allen Problemen gestellt - nur wollte ich herausfinden was das für Kerle waren und warum sie mich suchten. Ich hatte da schon eine Idee; also löschten wir das Feuer, sammelten unsere Habseligkeiten zusammen und folgten ihm zu seinem Wagen, der ca. 3 Kilometer entfernt stand. Seine Fahrweise hatte sich leider nicht sonderlich verbessert und so wurde mir nach einer halben Stunde Fahrt etwas übel und ich fragte ihn wohin es denn ginge. Fortsetzung folgt. Der gesamte Roman steht unter www.landundleben-verlag.de bis zum jetzigen Stand für Sie zum Lesen bereit.

KLATSCH& TRATSCH

unwahr · frei erfunden · Satire

Benedikt And The Katholiks auf Tour Die berühmteste Rockband der Welt auf Tour: Benedikt and the Katholiks! Die teuerste Tour der Welt. Auch vor kurzem in Deutschland unterwegs. Die Spanier flippten schon total aus und es gab sogar Gegenveranstaltungen. Ich schlage der Band vor: ab nach Afrika. Gegen Aids und Hunger spielen. Ab nach Israel. Für ein Versöhnungskonzert zwischen Palästinensern und Israelis. Ab nach Amerika. Wirtschafts-Rettungs und Waffenverbots-Konzert. Alles gut versichert In Charlotte, NC (USA), kaufte ein Rechtsanwalt eine Kiste mit sehr seltenen und sehr teuren Zigarren und versicherte diese dann, unter anderem, gegen Feuerschaden. Über die nächsten Monate rauchte er die Zigarren vollständig auf und forderte dann die Versicherung auf (die erste Prämienzahlung war noch nicht einmal erbracht), den Schaden zu ersetzen. In seinem Anspruchsschreiben führte der Anwalt auf, dass die Zigarren durch eine Serie kleiner Feuerschäden vernichtet worden seien. Die Versicherung weigerte sich zu bezahlen, mit der einleuchtenden Argumentation, dass er die Zigarren bestimmungsgemäß ver(b)raucht habe. Der Rechtsanwalt klagte... und gewann! Das Gericht stimmte mit der Versicherung überein, dass der Anspruch unverschämt sei, doch ergab sich aus der Versicherungspolice, dass die Zigarren gegen jede Art von Feuer versichert seien und Haftungsausschlüsse nicht bestünden. Folglich müsse die Versicherung bezahlen, was sie selbst vereinbart und unterschrieben habe.

Statt ein langes und teures Berufungsverfahren anzustrengen, akzeptierte die Versicherung das Urteil und bezahlte 15.000 US-Dollar an den Rechtsanwalt, der seine Zigarren in den zahlreichen ´Feuerschäden´ verloren hatte. Nachdem der Anwalt den Scheck der Versicherung eingelöst hatte, wurde er auf deren Antrag in 24 Fällen von Brandstiftung verhaftet. Unter Hinweis auf seine zivilrechtliche Klage und seine Angaben vor Gericht, wurde er wegen vorsätzlicher Inbrandsetzung seines versicherten Eigentums zu 24 Monaten Freiheitsstrafe (ohne Bewährung) und 24.000 US-Dollar Geldstrafe verurteilt. Witz des Monats: Hyperaktiver Hahn Ein Bauer braucht einen neuen Zuchthahn. Er sucht sich aus dem Katalog einen ausgezeichneten Champion aus und bestellt ihn. Als der Hahn dann auf der Farm ankommt und aus seiner Box raus ist, flitzt er geradewegs zu den Hennen ins Gehege und nimmt sich eine nach der anderen vor. Der Bauer kann es gar nicht fassen. Kaum ist der Hahn mit der letzten Henne fertig, zischt er ab in den Schweinepferch und nimmt sich die Säue vor. Der Bauer ist noch sprachloser. Und dem nicht genug, denn nach vollbrachter Arbeit bei den Schweinen zieht es den Hahn in den Kuhstall. Nach einiger Zeit torkelt der Hahn aus dem Stall und fällt mitten auf dem Hof um. Der Bauer denkt sich „Der ist hinüber“ und geht hin, um sich zu vergewissern. Mittlerweile kreisen schon erwartungsvoll die Geier über der Szenerie. Als sich der Bauer über den Hahn beugt und ihn anstößt, schlägt dieser ein Auge auf und flüstert: „Alter, wenn du mir die Nummer mit den Geiern vermasselst, nehm' ich mir deine Frau vor...“. 63