Land & Leben OHZ 3/12 by Land & Leben

Land

& Leben

D a s L o k a l m a g a z i n i m L a n d k re i s O s t e r h o l z M ai/Juni

O H Z - 0 3 - 2 01 2

Kost n ix !

Veranstaltungskalender • Regionale Berichte • Rund ums Haus • Musik-Berichte • Landleben op Platt • Steuertipps • Schlemmertests

Sehr verehrte Leser, der Mai ist gekommen und das neue Land & Leben-Magazin auch. Wir freuen uns, Sie durch die Wonnemonate Mai und Juni begleiten zu dürfen und haben für Sie erneut ein interessantes, unterhaltsames und informatives Magazin herausgebracht. Die Themenvielfalt von Gartentipps über einen CeBIT-Nachbericht, Bau-

und Immobiliens-Seiten, Musikberichte, bis zum Veranstaltungskalender ist wieder enorm und wird Sie bestimmt einige kurzweilige Stunden beschäftigen. Wir wünschen einen sonnigen Frühsommer, Ihr Land & Leben-Team

Inhalt:

Impressum: Land & Leben Verlagsgesellschaft mbH Bünteweg 8a · 27404 Zeven Verlagsbüro 0 42 81 - 719 41 80 info@landundleben-verlag.de www.landundleben-verlag.de Herausgeber: Land & Leben Verlagsgesellschaft mbH Redaktion: H.-H. Gehring (HG) – Chefredakteur (V.i.S.d.P.) Ralf G. Poppe (rgp), Julian Poppe (jp), Heinrich Benjes, Anusha Pee, Jens Stegeberg (js) Anzeigenberatung: Bruno Brüggemann Fotos: H.-H. Gehring, Ralf G. Poppe, Fotolia.com (Titel) Lektorat: Jan Sundermeyer, Berlin Satz & Layout: Petra Zey, Seedorf Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Artikel. Der Abdruck von Terminen/Veranstaltungen erfolgt ohne Gewähr.

Seite

Land & Leben Vorwort/Impressum . . . . . . . . . . .3 Gartentipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Servicestation für Wohnmobile . . . . . . . . . . . . . .6 Autobörse OHZ 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 DIE Werkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Fahrschule am Bahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Euronics-Viohl in Grasberg . . . . . . . . . . . . . . . . .11 CeBIT Bericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 IT-Konzepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SV BW Bornreihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 65 + Infos für unsere älteren Leser . . . . . . . . .16 Technische Orthopädie in OHZ . . . . . . . . . . . . . .17 Die Zeckenstudie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Plattes Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Elektronisches Rauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 „Sunrise Avenue“ aus Helsinki . . . . . . . . . . . . .27 Musikticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Jazz Session in Worpswede . . . . . . . . . . . . . . . .30 Theater Alte Molkerei Worpswede . . . . . . . . . .31 Christian Hüncken hilft . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Menschenskinder – die Kids-Seite . . . . . . . . . . .33 Spielereien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Buchtipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Steuertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Vermieten soll (und kann!) Spaß machen . . . . .38 25 Jahre Immobilenbüro Hariefeld . . . . . . . . . .39 Gartenstraße in OHZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Schlemmer-Report „Hafentreff Osterholz“ . . . .42 Schlemmer-Report „Pizzeria Hambergen“ . . . . .43 Schlemmer-Test Chinarestaurant „Phönix“ . . . .44 Der Fall „Uschi“ – Fortsetzungsroman . . . . . . . .46 Klatsch & Tratsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Gartentipps für Frühjahr und Frühsommer

Die Tage werden länger und es wird höchste Zeit, sich um den Garten zu kümmern. Hier ein paar nützliche Tipps für alle Gartenfreunde unter unseren Lesern: Büsche und Sträucher, die im Frühling geblüht haben, sollte man im Frühsommer, am besten kurz nach der Blüte, schneiden. Wieso das? Kann man sie nicht einfach wachsen lassen? Natürlich können Sie das auch, doch damit riskieren Sie, dass die Sträucher Jahr für Jahr weniger Blüten bilden und so zwar immer dichter werden, doch eben nicht mehr die Blütenpracht zeigen, wie es sein könnte. Sträucher nach der Blüte schneiden Deswegen sollte man eben nach der Blüte das Geäst, das mehrere Jahre alt ist, schneiden und

auslichten. Dabei werden die Äste etwa ein Drittel über dem Boden abgeschnitten und auch Jungtriebe um ein Drittel gekürzt. Tun Sie das also nicht im Frühling, da Sie sonst riskieren, dass die Pflanze nicht besonders reichhaltig blüht. Schneiden Sie jedoch im Frühsommer, dann hat sie bis zum nächsten Frühling Zeit, wieder reichlich neue Jungtriebe zu bilden. Besonders bei folgenden Pflanzen wird dieser Schnitt empfohlen: Flieder, Forsythie, Deutzie, Duftjasmin und Kolkwitzie, Spirea. Im Nutzgarten darf im Mai gesät werden:

Salat, Radieschen, Kohlrabi, Lauch, Möhren, Rote Beete und Bohnen • Nach den Eisheiligen können auch vorgezogene Pflanzen wie z. B. Paprika, Tomaten, Zucchini oder Rosenkohl ins Freie gepflanzt werden (bei Frostgefahr über Nacht besser mit Folie abdecken) • Himbeeren, Brombeeren und Erdbeeren einmulchen Im Ziergarten Kübelpflanzen erst nach den Eisheiligen ins Freie bringen (vom dunklen Keller ins halbdunkle Treppenhaus und dann erst an den hellen Gartenplatz) • Knollen und Zwiebeln von Sommerblumen wie Dahlie, Gladiole oder Knollenbegonie legen (Dahlienknollen vorher säubern und ggf. teilen) • Sommerblumen säen • Rasenpflege: Ab sofort muss wieder regelmäßig gemäht werden. Wer es noch nicht getan hat, sollte jetzt auch vertikutieren und Kahlstellen nachsäen • Mandelbäumchen nach der Blüte zurückschneiden. Bei Rhododendron und Flieder die alten Blütenstände ausbrechen • Teichpflege: Seerosen aus dem Winterquartier zurück in den Teich setzen Kräuterkunde für Kinder: Gestalten Sie gemeinsam mit Ihren Kindern Gartenschildchen. Nageln Sie dazu einfach ein schmales Holzbrett z. B. auf einen dickeren Ast oder ein Rundholz und lassen Sie Ihre Kinder Petersilie, Schnittlauch und Co. mit Hobbyfarben darauf malen – fertig sind die selbst gemachten Pflanzschilder für den eigenen Kräutergarten • Später können Sie gemeinsam die Kräuter ernten und die Zubereitung mit einem Quiz verbinden: Lassen Sie Ihre Kinder mit geschlossenen Augen kosten und erraten, um welche Küchenkräuter es sich handelt Scheuen Sie nicht, sich professionelle Hilfe zu holen (siehe Anzeigen), lassen Sie sich ein Angebot vom Fachmann machen wenn Sie entweder zu wenig Zeit oder zu wenig Erfahrung haben, um Ihre grüne Oase wieder erblühen zu lassen. (hg) 5

Neue Servicestation für Wohnmobile und Frühlingsfest am Bremervörder See

Vom 28. April bis zum 1. Mai lud die Bremervörder Beschäftigungsgesellschaft und der Natur- und Erlebnispark zum feierlichen Maibaumstellen ein. Erstmals in diesem Jahr feierte die Bremervörder Beschäftigungsgesellschaft und der Natur- und Erlebnispark Bremervörde ein großes Maibaumfest. Die Wohnmobilisten und Bremervörder waren zur Premiere eingeladen und erschienen zahlreich. Der Bremervörder Ladenhütermarkt wurde besucht und im Haus am See wurde ausgiebigst geschlemmt. Bei einem Frühschoppen wurde mit „Lohof & Oppermann“ geschunkelt und mitgesungen und abends wurde natürlich gegrillt. Im Rahmen des Maibaumfestes wurde auch die neue Servicestation am Stellplatz eingeweiht.

Dank der guten und umsichtigen Planung der Ingenieurbüros Stelling und Lütjen fehlt es ab sofort an nichts mehr. Der alte Sanitär-Wohnwagen ist Geschichte. Ab sofort finden Besucher im vielseitigen Servicegebäude moderne Sanitäranlagen, einen Fahrradverleih sowie einen Infopoint, der über das touristische und gastronomische Angebot Bremervördes informiert. Der Stellplatz ist landschaftlich reizvoll gelegen am Rande des Vörder Sees. Er ist eben und mit Rasengittersteinen befestigt. Er bietet Platz für ca. 40 Wohnmobile bis 12,00 m Länge und steht das ganze Jahr zur Verfügung. Ein Stellplatzplan sorgt für eine geordnete und optimale Auslastung des Parkplatzes. Eine öffentliche Toilettenanlage inkl. einem behindertengerechten WC sowie Duschen befinden sich in der neu erstellten ServiceStation. (hg) Mehr Informationen unter: www.brv-bbg.de/ wohnmobilstation

Autobörse OHZ 2012

Der jährliche Publikumsmagnet fand diesmal vor der Stadthalle statt

Am 21.04. und 22.04. fand erneut die beliebte Autobörse OHZ statt, dieses Jahr zum ersten Mal auf dem Gelände an der Stadthalle Osterholz-Scharmbeck. Die Osterholzer Kraftfahrzeugbetriebe veranstalteten in Zusammenarbeit mit der Kreissparkasse Osterholz, der Volksbank Osterholz und dem Osterholzer Anzeiger die Autobörse mit Eventcharakter. Gäste aller Altersgruppen aus dem gesamten Elbe-Weser-Raum kamen in Scharen und lernten so OsterholzScharmbeck als attraktives Einkaufsziel für Fahrzeuge aller Marken schätzen. Die Autohäuser waren auch gut besucht, nicht zuletzt, weil es interessante Aktionen und Neuvorstellungen von Fahrzeugen gab. So hat das Autohaus Schmidt & Koch den neuen Volkswagen CC und den neuen Volkswagen UP! vorgestellt, auch der Audi R8 wurde vor großem Publikum stündlich gestartet – ein Highlight auf der Autobörse. Im Nachhinein waren sämtliche Autohändler mit dem Umzug der Autobörse auf das Gelände der Stadthalle sehr zufrieden – die steigenden Besucherzahlen und guten Abschlüsse haben maßgeblich dazu beigetragen. Auch Vereine, Verbände und Institutionen waren

vertreten, z.B. kam die Dekra mit einem Kran und beförderte Besucher über die Dächer der Stadt, um einmal einen einmaligen Ausblick zu erhalten. Für die Kids gab es ein Glücksrad mit attraktiven Preisen und auch für die erwachsenen Besucher gab es jede Menge zu gewinnen. Der verkaufsoffene Sonntag wurde übrigens auf den Muttertag verschoben und wird erneut tausende Besucher nach Osterholz-Scharmbeck locken. Wir freuen uns mit Ihnen auf die nächste Osterholzer Autobörse im April 2013. (hg)

DIE Werkstatt

Spezialisiert für Mercedes und VW

Reparatur und Restaurierung von Old- und Youngtimern

Der Verkauf von Old- und Youngtimern der Firmen Kultmobile mit Stern und OLDTIMERzeiten lässt viele zufriedene Kunden regelmäßig wiederkehren und über Ihre Freude an den Fahrzeugen berichten. Fast enttäuscht reagiert so mancher, wenn er nicht auch aus dieser kompetenten Hand die anschließende Pflege, Wartung und Reparatur der geliebten Automobile in Anspruch nehmen kann. Die Inhaber J. Schiwy und J. Korb haben eine große Leidenschaft für besagte Old- und Youngtimer. Da sie sich allerdings umfangreich um den Betrieb, den Handel und um zufriedene Kunden kümmern, haben sie nicht die Zeit, sich auch um die Reparatur der „Schätzchen“ zu kümmern und haben bisher befreundete Werkstätten empfohlen. Bisher: denn seit dem 01.01.2012 gibt es DIE Werkstatt, in der fünf KFZ-Schlosser und Meister im historischen Gebäude der 60er Jahre dem vielfachen Kundenwunsch entsprechen und sich von nun an auch um die Reparatur und Restaurierung von Old- und Youngtimern kümmern. Von der „Kleinen Inspektion“ über die TÜVAbnahme bis zu Motorrevisionen und umfangreichen Blecharbeiten übernimmt DIE Wekstatt alle Arbeiten an Autos der 50er- bis 80er Jahre, 8

um sie wieder zum Laufen, schön und zuverlässig zu kriegen. Dabei geht es rein um den Kundenwunsch. Denn Sie entscheiden, was gemacht werden soll - gerne auch nach fachkundiger Beratung. Egal ob nur der Blinker in Stand gesetzt werden soll , Sie schon lange die beginnende Roststelle beunruhigt oder Ihr „Schätzchen“ nur noch in der Garage steht, weil weder der Motor o.k. ist, noch der TÜV-Prüfer sein o.k. gegeben hat – DIE Werkstatt bekommt es wieder hin. Und das alles zu kalkulierbaren Preisen oder nach dem Step-byste- System, wobei das Nötigste zuerst gemacht wird – alles Weitere, wenn es das Budget erlaubt.

Fahrschule am Bahnhof wird „Starthilfe“

Seit vierzehn Jahren begleitet Sonja Lies Menschen zur Fahrerlaubnis. Ihr Erfolgsrezept ist die individuelle Beratung und vielseitige Ausbildung. Sie liebt es, Menschen dabei zu begleiten, sich beweglich zu machen. Selten im Stillstand, hat sie sich in den letzten Jahren intensiv weitergebildet und ihre Kompetenz auf Langzeitautofahrer und Berufskraftfahrer ausgeweitet. Viele eigentlich sichere Fahrer schaffen es nicht, sich eine Fahrerlaubnis erhaltende Einstellung zum Strassenverkehr anzugewöhnen und stolpern so jahrelang vor sich hin - bis es knallt oder zu oft blitzt. Hier helfen Punkteabbaukurse (ASF/ASP Seminare) und Informationen über das immer komplizierter werdende Fahrerlaubnissystem. Da es für Frau Lies nicht mehr passt, sich allein auf Fahranfänger zu beschränken, hat sie beschlossen mit „Starthilfe“ ihre spezielle Art der Fahrausbildung und individuelles Coaching zu

kombinieren. Als Coach für Mobilität und als Traumatherapeutin begleitet sie Menschen, die an ihre Grenzen kommen oder aus verschiedenen Gründen nicht mehr fahren dürfen oder können. Oft zeigt sich im Straßenverkehr, wie ganzheitlich der eigene Stau bereits ist, und meist fehlen Lösungen. Besonders betroffen sind die Menschen, die durch belastende Erlebnisse (z.B. Unfälle) nicht mehr fahrfähig sind. Solche Einschränkungen können sich durch Angstzustände oder körperliche Reaktionen wie Herzrasen oder Schweißausbrüche zeigen, die plötzlich auftreten, ohne dass man weiß, woher sie gekommen sind. Oft hat das dann auch berufliche und private Konsequenzen und ist meist der Beginn anderer psychischer Erkrankungen. Die Hoffnung, Probleme verschwänden allein, ist keine Lösung – zielführend ist es, sich frühzeitig „Starthilfe“ zu holen, damit Sie wieder in die „Gänge“ kommen und ihre „Batterie“ nicht schlappmacht, Sie werden doch gebraucht!

Nach Umbau noch schöner und größer Euronics-Viohl in Grasberg nach Neueröffnung wieder für Sie da den Kunden über die schicken und repräsentativen Ausstellungsräume. Die beteiligten Firmen haben es in nur vier Monaten geschafft, das Gebäude komplett zu sanieren, und seit 25.02.2012 läuft das Geschäft wieder im alten Rahmen. Die neuesten Angebote aus dem Unterhaltungs- und Haustechnikbereich finden Sie in den neuen Ausstellungsräumen. Die freundlichen Mitarbeiter beraten wie gewohnt fachlich korrekt und zuvorkommend und die Ende Oktober passierte es. Die über dem Geschäft liegende Mietwohnung brannte komplett aus und im Rahmen der Löscharbeiten wurden auch die Geschäftsräume in Mitleidenschaft gezogen. Nur die Werkstatt und das Büro wurden verschont. Seitdem wurde das gesamte Haus unter Hochdruck saniert und erstrahlt nun in neuem Glanz. Auch die durch Löschwasser und Qualm beschädigten Geräte wurden ausgetauscht und durch neue ersetzt. Martina und Holger Lindner sind froh, die harte Bauphase überstanden zu haben, und freuen sich nun mit

Preise können sich sehen lassen. Auch die Fachwerkstatt arbeitet zur Zufriedenheit der Kunden. Bei Euronics-Viohl wird Service noch groß geschrieben. Machen Sie sich selbst ein Bild vom Umbau und den aktuellen Angeboten – die Fahrt nach Grasberg lohnt sich! (hg)

CeBIT goes China

Neuheiten und Innovatives beeindrucken Besucher Ich besuchte die CeBIT in Hannover, um mir persönlich einen Eindruck von den Neuheiten auf dem Computer-Markt zu machen, und bereute es nicht. Im Gegensatz zu meinem Besuch auf der Grünen Woche war es auf der CeBIT möglich, ohne Rempeleien und Stau durch die Hallen zu kommen. Besonders aufgefallen ist mir die enorme Präsens der asiatischen Anbieter – vor allem Chinas. Die Chinesen stellen sich breit im Technologiemarkt auf und präsentieren die verschiedensten High-Tech-Produkte. Zum Beispiel die Firma Woddontoys, die IndoorHubschrauber und Fluggeräte baut, die mittels I-Phone steuerbar sind. Diese sind zu unglaublich niedrigen Preisen bald am Markt erhältlich. Die Messebesucher staunten nicht schlecht, als der Hubschrauber über ihren Köpfen schwebte. Besonders gefallen hat mir ein Fluggerät, das eine eigene Fernbedienung hat und aussieht wie ein fliegender Fahrradhelm. Hier gibt es keinerlei Gefahr sich oder andere zu verletzen und die Steuerung über die mitgelieferte Fernbedienung ist kinderleicht. Auch in Sachen Sicherheitsstechnik drängt Asien auf den Markt. So gibt es bereits ab 500,- € ein System mit vier Kameras, welches es einem erlaubt, von überall in der Welt auf dem Mobiltelefon die Bilder zu sehen. Dieses System ist sogar mit einer Alarm-Funktion ausgestattet. Tobi Software zeigte in einer extra gebauten Lounge an der Stange tanzende Roboter, deren 12

Bewegungen sehr echt waren und erahnen ließen, wo die Reise in Sachen Roboter hinging. Für die jüngeren Besucher wurde auch viel geboten. So gab es eine Weltmeisterschaft im Online-Daddeln (World of Warcraft) und diverse große Stände von namhaften Spiele-Herstellern. Die Firma Tobii hatte einen Stand mit Beispielen für augengesteuerte Anwendungen. Anhand eines Computerspiels wurde demonstriert, wie man allein mit den Augen einen Laser steuern kann, der dann auf einen zufliegende Steine zerstört. Das Ganze war auch noch in 3-D und gab einen Vorgeschmack auf die Zukunft der Steuerung verschiedenster Maschinen und Anwendungen. Auch unser Bundesland Niedersachsen präsentierte sich mit einem riesigen Stand von ITS Niedersachsen. ITS Niedersachsen mit Sitz in Braunschweig wurde mit dem klaren Auftrag und dem Anspruch versehen, als neutraler Vertreter für das gesamte Land Niedersachsen auf nationalem und internationalem Parkett aktiv zu sein und die damit verbundenen Themenfelder mit dem Schwerpunkt intelligenter Transportsysteme und -dienste zu vertreten. Insbesondere die sicherheitskritischen Anwendungen mit ihren damit verbundenen hohen Anforderungen an Technik, Prozesse und Prüfung kennzeichnen dabei die Systemkompetenz und das „Kern-Know-how” von ITS Niedersachsen. Der neue Verein entstand aus der Verschmelzung des GZVB - Gesamtzentrum für Verkehr Braunschweig e.V. und ITS Intelligente Transport- und Verkehrssysteme und -dienste Niedersachsen e.V. aus Hannover. Die CeBIT 2012 war eine gelungene Leistungsschau in Sachen Computer und Technik. Jedem, der sich dafür interessiert, empfehlen wir einen Besuch 2013. (hg)

IT-Konzepte nach Maß aus Gnarrenburg

Informations- und Datenverarbeitung sowie die dazugehörige Hard- und Software sind seit über 20 Jahren das Metier von Computer Concept GbR. Vor drei Jahren eroberte der Bremer Fachbetrieb den Business-District Gnarrenburg. Seither bieten die Informatikkaufleute und IT-Systemelektroniker Stephan Timm, Ronald Volkmann und Ali Altun in der Hermann-Lamprecht-Straße 41 ihren Kunden durchdachte IT-Konzepte nach Maß an. Computer Concept bietet als Hersteller unabhängiges IT-Systemhaus neben der Installation und Pflege von EDV Systemen, vom Einzelplatz-PC bis hin zu komplexen Netzwerken eine große Anzahl an Leistungen, stets auf den Kunden abgestimmt. Auch die Erweiterung bestehender Anlagen und die Umrüstung auf einen moderneren Standard zählen zu den Kernkompetenzen. Jedes Projekt wird kundenspezifisch geplant und umgesetzt. „Wenn Sie ein Problem haben, stehen wir zur Verfügung – und zwar gerne und jederzeit!“ Oberstes Ziel ist es, die IT-Wirtschaftlichkeit der Kunden zu erhöhen. Das verbessert nicht nur deren Kommunikation und Mobilität, auch die Servicequalität wird so optimiert. „Hochverfügbarkeit in der IT ist gleichbedeutend mit der Handlungsfähigkeit des Unter nehmens“, wissen Stephan Timm, Ronald Volkmann und Ali Altun. Einen hohen Stellenwert nimmt die Beratung und Umsetzung von „grüne IT“ ein. „Was kostet mich meine EDV-Anlage täglich an Strom?“ Diese Frage wird von Computer Comcept erörtert und anschließend in eine energieeinsparendere Lösung in Form von neuester Server-/Prozessortechnologien, Virtualisierung und Klimatisierung der Anlage umgesetzt. Homepages werden im weiteren Firmenver-

bund individuell programmiert und stets dem Image und Vorstellungen der Auftraggeber angepasst. Neben dem umfangreichen Service bietet Computer Concept in Gnarrenburg fertige Rechneranlagen, Computer-Bauteile und „Gaming-PCs“ sowie eine breite Palette an Büromaterial an. Für Firmen wurde der hauseigene Büro- und Material-Katalog mit rund 800 Seiten Angebot erstellt. Auch findet man hier Papier der verschiedensten Sorten, Rohlinge für CD und DVD sowie Toner und Tinte. Und sollte etwas nicht vor Ort sein, kann es ebenso schnell beschafft wie geliefert werden.

SV BW Bornreihe Die Geschichte des Vereins

präsentiert von:

(Teil 5)

Die achtziger und neunziger Jahre Nach zwei erfolgreichen Jahren in der neuen Umgebung, die sportlich wie finanziell höchste Anforderungen stellten, fiel im dritten Jahr die Entscheidung über die weitere Klassenzugehörigkeit erst in der Frühjahrsserie. Dem zu Beginn der Saison 1981/82 neuverpflichteten Trainer Gerold Wieting, der vorher sieben Jahre lang beim FC Hambergen gearbeitet hatte, war wenig Glück und Erfolg beschieden. Schon nach wenigen Spieltagen legten Vorstand und Mannschaft die Verantwortung für den sportlichen Erfolg noch einmal in die Hände des langjährigen Vorgängers Klaus

Pophal, der nach insgesamt zwölf Trainingsjahren im Dienste des Bornreiher Sportvereins am Ende der Saison 80/81 seinen Abschied genommen hatte. Doch schon bald nach Beginn der Frühjahrsserie wurde klar, dass es den Moorteufeln ungleich schwerer fallen würde als im Vorjahr. Der schnelle Rückstand am Anfang der Saison konnte nie aufgeholt werden. Verletzungsbedingte Umstellungen innerhalb der Mannschaft waren an der Tagesordnung. Entscheidend jedoch war die Feststellung, dass die Konkurrenz an Stärke zugenommen hatte, während sich in Bornreihe wenig geändert hatte. Die BlauWeißen, als letztplatzierter Verein in der Landesliga aufgerückt, haben in den drei Jahren ihrer Zugehörigkeit Vereine wie Bremervörde, Ottersberg, Uelzen, Goslar und Peine „überlebt“. Jetzt waren sie selbst „dran“. Der Bornreiher Sportverein hat dennoch nicht enttäuscht. Berücksichtigt man die um ein Vielfaches besseren Voraussetzungen buchstäblich aller Vereine der Spielklasse – sportlich wie finanziell – so waren die Tage der Moorteufel in der Landesliga Ost ohnehin gezählt. Der Verein hatte den Abstieg in die Bezirksoberliga zu verkraften, aber die Mitglieder hielten ihrem Verein auch weiterhin die Treue. In Bornreihe ging deshalb die Welt nicht unter. Zumal der nächste Höhepunkt unmittelbar bevorstand: das 50-jährige Vereinsjubiläum. Zu diesem Anlass konnte die Gladbacher Fohlenelf verpflichtet werden. Die Borussen mit Lothar Matthäus, Frank Mill und Uli Borowka siegten vor 2.700 Zuschauern mit 8:1 Toren.

65 +

Infos für unsere älteren Leser

Pflegefall – wie verhalte ich mich richtig?

Meistens passiert es überraschend oder unvorbereitet. Eine Person wird pflegebedürftig. Dies geschieht häufig, weil die Pflegebedürftigkeit in den meisten Fällen ohne Vorwarnung eintritt, entweder durch Unfall mit schweren Behinderungen, durch Krankheit mit entsprechenden Einschränkungen oder weil altersbedingte Krankheiten die eigene Person oder die Familienmitglieder treffen. Hier stehen die demenziellen Erkrankungen wie z.B. Alzheimer im Vordergrund. Da unsere Gesellschaft häufig die Ehefrau, Schwiegertochter und Kinder zu Pflegenden macht, sollte dieser Personenkreis und ggf. nicht nur dieser über die Bedürfnisse und Vorlieben des Pflegebedürftigen bescheid wissen. Grundsätzlich sollte man sich mit den evtl. Betroffenen vor der plötzlich eintreffenden

Situation ausgetauscht haben. Klären Sie, wer wen wie und in welchem Umfang betreuen kann. Ist eine Versorgung zu Hause oder im Heim geplant, ist vielleicht als Lebensform eine Wohngemeinschaft passend? Mit welcher Ausrichtung? Aber auch die Versorgung zu Hause sollte vorher besprochen werden. Hier gibt es ebenfalls entsprechende Ausrichtungen in den Pflegediensten. Klären Sie auch Patientenverfügungen, Übernahmen der Vorsorgevollmachten für Gesundheit, Finanzen oder jene, die das Aufenthaltsbestimmungsrecht betreffen. Auch hier gilt: Je eher Sie sich mit der Thematik auseinander gesetzt haben, desto besser. Noch können Sie selbst entscheiden - wenn Sie Betroffener sind, entscheiden wohlmöglich andere für Sie oder aber Sie müssen für andere entscheiden. Die Finanzierung sollte ebenfalls ein Thema sein. Hier kann eine Pflegezusatzversicherung sinnvoll sein: Hier gilt, prüfe, wer sich ewig bindet. Ein wichtiger Punkt ist, ab wann die Pflegezusatzversicherung überhaupt zahlt. Eine Pflegezusatzversicherung sollte ab Pflegestufe 1 zahlen. Pflegezusatzversicherungen, die erst ab Pflegestufe 3 zahlen sind nicht sinnvoll. Tritt die Situation ein, die Sie zu Pflegenden macht, setzen Sie sich mit allen an der Pflege Beteiligten zusammen und lassen Sie sich entsprechende Konzepte für die Pflege, Betreuung und Versorgung vorstellen. Scheuen Sie sich nicht, Fragen zu stellen und sich alles ganz genau erklären zu lassen. Für die Pflege zu Hause suchen Sie den Kontakt zu einem Pflegedienst. Dieser kann aufgrund seiner Erfahrung nicht nur zur Grundpflege Auskünfte erteilen, sondern auch bei dem wichtigen Thema Einstufung in die Pflegestufen. Er gibt Ihnen viele Tipps, auf was Pflegende achten müssen, damit die Pflege gelingt. Beitrag von den Hauspflege-Profis. Informationen unter 0 47 91 - 50 25 62

Orthopädische Werkstatt und Sanitätshaus in OHZ Herr Ziske hat sich auf die ganzheitliche Versorgung von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen spezialisiert und führt darüber hinaus in seinem Verkaufsraum ein großes Sortiment an Sanitätshausartikeln. Das Angebot an Sanitätswaren und fachlichen Dienstleistungen ist nicht nur für Krankenhauspatienten, sondern für jeden Kunden, den der Arzt schickt (Krankenkassenzulassung ist vorhanden) oder der Sanitätsprodukte benötigt, gedacht. Herr Ziske und sein Team sind montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr für Sie da. Auch Hausbesuche sind möglich, die Sie unter der Rufnummer 047 9180 34 03 vereinbaren können.

Der Orthopädiemechanikermeister Frank Ziske ist seit über 20 Jahren für OHZ und umzu der Ansprechpartner für alle Menschen, die orthopädische Hilfsmittel benötigen. In den Räumen des Sanitätshauses, welches sich seit August 2011 im Kreiskrankenhaus Osterholz-Scharmbeck befindet, hat Herr Ziske auch eine Werk-

statt, in der er medizinisch-technische Konstruktionen wie Prothesen, Orthesen und Bandagen für die Extremitäten und den Rumpf fertigt. 17

Die Zecken sind wieder aktiv Neues Antibiotika-Gel gegen Borreliose wird auch in Bremen erprobt

Steigen die Temperaturen über acht Grad, steigt auch die Gefahr eines Zeckenbisses in der freien Natur. In der Zeckensaison (März bis Oktober) sind die im Gras und auf Blättern sitzenden Blutsauger aktiv und können beim Menschen gleich zwei gefährliche Erkrankungen übertragen. Während man sich gegen die durch Zecken übertragbare virale Hirnhautentzündung, die sogenannte Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (FSME), impfen lassen kann, ist ein Impfschutz gegen die Borreliose derzeit nicht möglich. Etwa ein Drittel der Zecken in Niedersachsen trägt die gefährlichen Borrelien in sich – spiralförmige Bakterien, die mit den Erregern der Syphilis verwandt sind. Nach Schätzungen des Robert-Koch-Institutes (RKI) kann in Risikogebieten jeder zehnte Betroffene nach einem

Zeckenbiss an einer Borreliose erkranken. Innerhalb von acht bis zwölf Stunden nach einem Biss geraten die Erreger durch den Speichel der Zecken in die Blutbahn des Menschen. Wenn nun in einem Zeitraum von bis zu sechs Wochen an der Bissstelle eine Wanderröte (Erythema migrans) auftritt, ist dies beweisend für eine Borreliose. Aber nur in 50% aller Infektionen gibt es eine solche Hauterscheinung. Nun muss der Arzt die Infektion mit einer mehrwöchigen AntibiotikaBehandlung bekämpfen, sonst kann es zum gefürchteten Krankheitsausbruch kommen. Im Frühstadium der Erkrankung, die unbehandelt nach Wochen oder auch erst nach Jahren auftreten kann, plagen wechselnde Beschwerden in verschiedenen Organen die Betroffenen: Fieber, Schweißausbrüche, grippeähnliche Symptome, von einem zum anderen Gelenk wandernde Entzündungen und Schmerzen, Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, Nervenlähmungen oder Sensibilitätsstörungen – um nur eine Handvoll zu nennen. Im chronischen Spätstadium klagen Borreliose-Erkrankte wiederkehrend z.B. über Erschöpfungszustände, Hirnleistungsstörungen, Muskel- und Skelettbeschwerden, Herzerkrankungen oder neurologische Ausfälle und Lähmungserscheinungen. Ein neuer, innovativer Therapieansatz wird derzeit im Rahmen einer bundesweiten Studie u.a. bei Dr. med. Dirk Wiechert in der Praxis am Biopunkt in Bremen erprobt: Zur Vorbeugung einer Borreliose wird ein 10%iges antibiotikahaltiges Gel auf die Zeckenbiss-Stelle aufgetragen, um damit lokal in der Haut die Erreger abzutöten, bevor sich die Bakterien im gesamten Körper ausbreiten können. Teilnehmen an dieser Studie können Personen über 18 Jahre, die aktuell von einer Zecke gebissen wurden und die Zecke noch in der Haut haben oder diese mitbringen können. Infos unter unter 04 21 - 3 96 78 18 oder www.zeckenstudie.com.

Plattes Land

n Geschichte p Platt … vertellt o

Hannes wöör in Australjen (un Fidi versteiht de Welt nich mehr) Australjen? Australjen, ja. Wiet weg, wat – ? Junge, an’t anner Enn van de Welt! An’t Enn? Tja, wat heet Enn – de Welt hett je gor keen Enn. An’t anner Enn is gor keen Enn – ? Mann, Fidi! De Welt is doch ’n Ball. De Welt is ’n Ball, kloor. Un de Oosterhaas leggt Eier. Fidi, Mann! Noch nix höört van’e Eerkugel? Eerkugel –? Hannes fuchelt mit siene Hannen in’e Luft. Kiek, Fidi: Dat is de Eer, de is rund … Rund! ... un hier baben, dor sitt wi. Baben? Ja, al teemlich dicht ran na’n Noordpool. Dor wo de Pinguins sünd? Keerl, büst mall? An’n Noordpool, dor sünd de Iesboren. Segg ik doch. Nee, du seggst Pinguins, un de sünd an’n Süüdpool. In’t Ies. Ja, man nich hier baben, de sünd hier ünnen ..! Un dor büst du ween… Nee, in Australjen, dat liggt ok dor ünnen. Wo dat Ies is ... Nee, Mann, wieter baben, wo dat heet is! Verdreihte Welt ... Segg ik ja. Wat –? Wat wat? Australjen –? Ja, Australjen.

Worüm denn dat? Ja, ünnen – an’e Kugel. O Mann! Ik segg blots – Einstein! Ok goot, wenn de Steen faast sitten deit ... Keerl – Einstein!! Ik glööv dat nich! Fidi, dat is de Gravitatsjoon, is dat. Grawi … ? Gavitatsjoon ! Noch nix van höört, wat ? Fidi schüttkoppt. Kiek, Fidi, ik will di dat maal reis verklaarn: Du lettst ’n Appel fallen, wo faalt de hen? Daal, up de Eer. Süh, de faalt up de Eer. Allens faalt up de Eer: Appel, Steen, Neihnadel – sogoor ’ne Fedder, Fidi, langsaam – man de faalt up’e Eer. Oder in’t Water. Oder in’t Water, is je dat sülvig, is je allens de Eer. Hannes – Water! In’t Prinzip, Fidi, in’t Prinzip is dat allens dat sülvig bi de Gravitatsjoon – Water, Eer, Hamborg, Australjen .... In Prinzip? So is dat, in’t Prinzip. Goot, dat ik dor nich leven mutt ... Hein Benjes – www.holunderschule.de

Kiek, Fidi: Wenn dütt de Kugel is, dennso liggt hier Australjen, hier ünnen. Un dor büst du ween. Ja. Un hest di dor faastholen. Faastholen? Woso dat? An’n Boom, villicht. Faastholen an’n Boom? 19

Elektronisches Rauchen auf dem Vormarsch – nun auch bei Up To Date in Hambergen!

Die E-Zigarette boomt und lässt das Raucherherz in Kneipen höher schlagen, denn dort ist das Rauchen ohne Tabak erlaubt! „Die Benutzung der E-Zigarette in Gaststätten ist zulässig“, so der Sprecher von Gesundheitsministerin Aygül Özkan, Thomas Spieker. Möglich macht es die spezielle Wirkungsweise der E-Zigarette: Sie verbrennt keinen Tabak, sondern vernebelt Nikotin- oder auch nikotinfreie leckere Aroma-Lösungen. Im Vergleich zum normalen Rauchen sind E-Zigaretten wesentlich unschädlicher für Raucher, da es keinen Verbrennungsprozess mehr gibt. Bei der normalen Zigarette wird die Glut bis zu 800 Grad heiß, sie steckt voller bösartiger Verbrennungsprodukte. Die E-Zigarette verursacht KEINE Feinstaubbelastung. „Passivraucher müssen nicht

mehr um ihre Gesundheit fürchten und es ist eine große Hilfe für Raucher, sich das Rauchen mit „richtigen“ Zigaretten abzugewöhnen oder einzuschränken“, erklärt Holger Vogel von der Firma Up To Date aus Hambergen, die ab sofort eine große Auswahl an E-Zigaretten und AromaLösungen für Sie bereithalten. Auch für ein Probe-Dampfen steht in den Geschäftsräumen von Up To Date alles für Sie bereit! Eine EZigarette besteht aus einem Akku, einem Flüssigkeitsdepot und einem Zerstäuber. Zieht man an der Zigarette, wird ein Verdampfungsmechanismus in Gang gesetzt. Bei einigen Modellen glimmt dann als Glut-Simulation an der Spitze sogar eine rot oder blaue Leuchtdiode. Dann wird eine bestimmte Menge des Aromastoffs unter Wärmeeinwirkung vernebelt. Damit der Nutzer auch seinen gewohnten Rauch sieht, wird Propylenglykol beigemischt. Das ist ein Lebensmittelzusatz, der etwa in Asthmasprays oder zur Haltbarmachung von Lebensmitteln benutzt wird. Der Stoff sorgt auch für den wabernden Nebel auf Disko-Tanzflächen. Die Lösung (Liquid) besteht aus Propylenglykol, Wasser, Aroma und auf Wunsch mit verschiedenen Nikotinstärken. Sie gibt es in vielen Geschmacksrichtungen z.B. von nachgemachten Tabaksorten, Minzkaugummi, Vanille, Kirsche oder Schokolade. Der Akku hält etwa einen Tag lang, dann wird er über ein USB-Kabel aufgeladen. Eine DepotFüllung entspricht ungefähr einer Schachtel Zigaretten, im Vergleich zu Tabak können Raucher bis zu 90 Prozent der Kosten sparen. Die E-Zigarette wäre doch eine schöne Geschenkidee für jemanden, der sich das Rauchen abgewöhnen möchte. Einsteiger-Zigaretten sind bei Up To Date in Hambergen in der Bremer Str. 29 schon ab 24,90 € erhältlich. Das Up To Date-Team berät Sie gern und freut sich auf Ihren Besuch!

Wer, was, wann, wo...? Veranstaltungskalender Mai/Juni 2012 WOCHENMÄRKTE Grasberg, Parkplatz beim Rathaus, Do. 8.00 – 12.20 Uhr Hambergen, am Rathaus, Fr. 14 – 18 Uhr Lilienthal, Klosterstr. / Alter Markt Mi. + Sa. 8.00 – 12.30 Uhr Osterholz-Scharmbeck, beim Amtsgericht Do. 8 – 13 Uhr Osterholz-Scharmbeck, Marktplatz, Do. + Fr. 8 – 18. Uhr Sa. 8 – 13 Uhr Ritterhude, Parkpl. hinter dem Hamme Forum 8.00 – 13.30 Uhr Schwanewede, am Markt, Sa. 8 – 13 Uhr Worpswede Der kulinarische Treffpunkt mit dem besonderen Flair bietet jeden Samstag in der Zeit von 9.00 bis 14.00 Uhr alles, um Leib und Seele zu verwöhnen. Neben frischen Köstlichkeiten aus der Region und aus aller Welt

bietet der Markt zusätzlich auch Frühstück, Mittagstisch und jede Menge Gelegenheiten zum Schauen, Kaufen und Klönen. Zentraler Parkplatz an der Bergstraße, Worpswede

FLOH & MÄRKTE Samstag, 12.05. Historischer Handwerkermarkt Der Verein „Oll'n Handwarkers ut Worphusen un annere Dörper e. V.“ zeigt historische Handwerkskunst Handwerkermuseum Lilienhof Beginn: 10.00 Uhr. Auch am 13.05.

Samstag, 09.06. Schwaneweder Woman-Day Der Modeflohmarkt speziell für die Frauen. Haben Sie einen schönen Abend in gemütlicher Atmosphäre mit privaten und gewerblichen Anbieterinnen. Schwanewede, Begegnungsstätte, Ostlandstraße 25a

LESUNGEN & VORTRÄGE Montag, 07.05. Vorlesestunde für Erwachsene Monika Kleemann liest aus ausgewählter und gewünschter Literatur Lilienthal (Worphausen), Murkens Hof, 16.30 – 17.30 Uhr Immer montags

Donnerstag, 10.05. Burn Out - Präventionsvortrag Lilienthal, Murkens Hof, 19.30 Uhr

Mittwoch 20.06. Plattdeutsche Klönschnackrunde im Heimat- und Bürgerverein Ritterhude e.V. Mit plattdeutschen Geschichten und Lesungen sowie mit Kaffee und Kuchen. Altenwohnungen Stettiner Straße, Gemeinschaftsraum, Ritterhude. Beginn: 15.00 Uhr

SEMINARE & WORKSHOPS Termine und Angebote des Tagungshauses Bredbeck finden Sie unter www.bredbeck.de

AUSSTELLUNGEN Ab Mittwoch, 02.05. bundle of sticks - Skulpturen und Holzschnitte von Gunter Gerlach Der Bildhauer und Zeichner Gunther Gerlach präsentiert im Kunstverein neben seinen Holzskulpturen erstmals eine Reihe neuer Holzschnitte. Während die Skulpturen ihre Präsenz im Raum entfalten zeigen die Holzschnitte die Flüchtigkeit der Formen und des Entwurfs. Worpswede, Hotel Village, ab 10.00 Uhr

Faltenwurf, Licht und Schatten. Gegenständliche Fine-Art Ölmalerei. Worpswede, Atelier „Galerie Bogacki“, ab 11.00 Uhr Vom Modell zur Bronzeplastik. Moderne Kunst belebt altes Handwerk – Bronzewerkstatt Lothar Rieke. Die „Werkstatt für Bronzeguss“ arbeitet seit 30 Jahren in Worpswede. Zahlreiche Künstler des In- und Auslandes lassen hier ihre Modelle in Bronze gießen. Beispiele gegossener Skulpturen sollen zeigen welche Möglichkeiten der Form- und Farbgebung das Material „Bronze“ in sich birgt. Worpswede, Galerie Altes Rathaus, ab 14.00 Uhr

Donnerstag, 03.05. Die Magie des Augenblicks - Materialien in neuem Kontext Karin Bison-Unger zeigt Collagen, Malerei und Digital Art Worpswede, Galerie ART99 im Kunstcentrum Alte Molkerei Gruppe Complex Die Mitglieder der Künstlergruppe COMPLEX - sie zeigen Malerei, Fotografie, digitale Grafik, Installationen und Skulpturen. Lilienthal, Murkens Hof und Rathaus

Montag, 07.05. Ausstellung Landart Ergebnisse des deutsch-polnischen Künstlersymposiums in Kwidzyn 2011. Eröffnung durch Landrat Dr. Mielke. Das Tagungshaus Bredbeck und die „Stowarzyszenie Eko-Inicjatywa“ aus Kwidzyn brachten 2011 mit dem Künstlersymposium (Inter)kultur – Landart als ästhetische Praxis deutsche und polnische Künster/innen zusammen. Foyer des Kreishauses, OsterholzScharmbeck Beginn: 17.00 Uhr, Eintritt frei

Samstag, 12.05. creARTour – Offene Ateliers in der Samtgemeinde Hambergen Künstlern über die Schultern schauen und Kunst hautnah dort erleben, wo sie entsteht. Mehr als 20 Ateliers und Werkstätten öffnen ihre Pforten. Hambergen, ab 11.00 Uhr

Samstag, 19.05. Heinrich - Utopien in Gold und Rot - zeitgenössische Positionen zu Heinrich Vogeler In ihrer Jahresausstellung im Jubiläumsjahr 2012 nähern sich Künstler

des BBK Osterholz in Worpswede dem Leben und Werk Heinrich Vogelers. Im Rahmen dieses Projektes greifen die Künstler des BBK pointiert einzelne Aspekte aus dem Leben Heinrich Vogelers auf und beleuchten sie aus heutiger Sicht und mit heutigem Wissen, was auch kritische Betrachtung nicht ausschließt. Worpswede, ART 99, Kunstcentrum Alte Molkerei Geht bis 23.06.

Samstag, 26.05. Heinrich Vogeler. Künstler, Träumer, Visionär Die große Sommerausstellung der Worpsweder Museen Haus im Schluh - Barkenhoff - Große Kunstschau Worpsweder Kunsthalle Die große Sommerausstellung 2012 der vier Worpsweder Museen beleuchtet so umfassend wie nie zuvor das Leben und vielschichtige Gesamtwerk Vogelers. Öffnungszeiten täglich von 10.00 – 18.00 Uhr Geht bis 30.09.2012

Donnerstag, 14.06. Durch die Bäume geht ein Wind. Heinrich Vogeler: Impulsus artibus, movens homines. Wand-Raum-Bilder von Viktoria Diehn und Malerei von

Ralph Kull. In der Malerei von R. Kull wird neben einer romantischen Sichtweise auch ein surrealer Bildraum geöffnet. Malerei verschiebt sich von einem in der Zeit sich entwickelnden Prozess zum großen Symbol, Reflexion wird Zeichen, Farbe wird Idee. Bild als Wegweiser, wobei Schatten nicht Verdunkelung, sondern Richtung ist. Worpswede, Hotel Village, ab 9 Uhr

Freitag, 15.06. Rollende Galerie Moorexpress Erstmalig fahren Worpsweder Malerinnen und Maler mit ihren Bildern im zu einer Galerie umfunktionierten Moorexpress zu den an verschiedenen Bahnstationen wartenden Besuchern. Andere Fahrgäste sind nicht an Bord. An den nachfolgend genannten Stationen dieser historischen Bahnlinie hält der Moorexpress jeweils für eine Stunde. Die Besucher haben dann die Möglichkeit, die Bilderausstellung in den Waggons zu besichtigen und interessante Gespräche mit den anwesenden Künstlerinnen und Künstlern zu führen. Der Eintritt ist frei. Haltezeiten der rollenden Galerie, Freitag, 15. und Freitag, 22. Juni: Bhf Worpswede 11.00 – 12.00 Uhr Bahnhof Ahrensfelde (OsterholzScharmbeck) 12.15 – 13.15 Uhr Bahnhof Deinste 15.00 – 16.00 Uhr Bhf Bremervörde 17.00 – 18.00 Uhr Bhf Worpswede 19.00 – 20.00 Uhr Teilnehmende KünstlerInnen: S. Böhme, C.-R.Gildemeister, U. Häßler, H.Kühnel, G.Rettig-Nicola, S. Ringeling, E.Seibt, B.Thiele, U.Waldeck-Runkel

BÜHNE & THEATER Alle Termine des Theaters Alte Molkerei Worpswede finden Sie unter www.alte-molkerei-worpswede.de

Freitag, 04.05. Bernhard Hoëcker „Netthamseshier“ „Sag mir, wo du herkommst und ich sag dir, wer du bist!“. Selten hat sich jemand diese allgemein gültige Floskel so zu eigen gemacht wie Bernhard Hoëcker. Auch wenn es bei ihm eher heißt: „Ich sag Euch, wo Ihr herkommt und Ihr wisst dann, wie ich bin!“. Seit Bernhard Hoëcker auf der Bühne steht, stellt der neugierige Comedian Fragen zu Land und Leuten. Und dieser besondere Aspekt bildet nun die originelle Basis seines neuen Soloprogramms „Netthamseshier“. Ritterhude, Hamme Forum Beginn: 20.00 Uhr

Donnerstag, 10.05. Thorsten Havener Thorsten Havener ist Bestsellerautor, Entertainer, Persönlichkeitstrainer und ein genialer Menschenbeobachter. Er ist der Mann, der Johannes B. Kerner fassungslos und Stefan Raab sprachlos machte. Wie der Titel schon verrät, verspricht das neue Programm „Denken und andere Randsportarten“ einen lehrreichen Abend. Osterholz-Scharmbeck, Stadthalle Beginn: 20.00 Uhr Mein Vater der Junggeselle Komödie von Curth Flatow. Gastspiel

des Union Theaters aus Bremen Ritterhude, Hamme-Forum, 20 Uhr Auch am 11.05., 09.06.

Freitag, 11.05. Marlene Jaschke - „Auf in den Ring“ Stadthalle Osterholz-Scharmbeck Beginn: 20.00 Uhr

Freitag, 25.05. Tango Loco Getanzte Tangogeschichten zwischen Poesie und Zwielicht. Ein Bühnenprogramm mit Tanz, Livemusik, Schauspiel - und am Ende tanzt sogar das Publikum mit! Worpswede, Theater Alte Molkerei Beginn: 19.30 Uhr

KIND & KEGEL Samstag, 05.05. Kiddie-Markt Zum wiederholten Mal treffen sich Schnäppchenjäger und Anbieter von Kinderkleidung und Spielzeug in der Stadthalle. Es wird wieder alles für den Nachwuchs und sogar Umstandsmode geboten. Stadthalle Osterholz-Scharmbeck Beginn: 11.00 Uhr, Eintritt: 1,50 €

Mittwoch, 09.05. Wir basteln für den Muttertag Lilienthal, Bibliothek Anmeldung erforderlich unter 04298 929133. Beginn: 15.00 Uhr

Mittwoch, 23.05. „Meine Mama ist Geheimagentin“ Vorlesestunde für Kinder ab 7 Jahren Bibliothek Lilienthal, Beginn: 15 Uhr

Maimarkt in Worpswede Worpswede, zentraler Parklplatz an der Bergstraße. Beginn: 11.00 Uhr

Treffpunkt 11:00 Uhr am Rathaus Lilienthal. Rückkehr ca. 16:00 Uhr. Mit dem Torfkahn von OsterholzScharmbeck nach Worpswede und zurück mit dem Moorexpress 1,5-stündige Torfkahnfahrt auf der Hamme ab Hafen Osterholz-Scharmbeck nach Worpswede/Anleger Neu Helgoland, Rückfahrt mit dem Moorexpress vom Worpsweder Bahnhof nach Osterholz-Scharmbeck um 15:04 Uhr oder 18:04 Uhr, Kinder nur in Begleitung eines Erwachsenen 13.00 Uhr ab Sportboothafen Osterholz-Scharmbeck

Bilderbuchkino in der Lilienthaler Bibliothek für Kinder ab drei Jahren. Beginn: 15.30 Uhr

Worpswede Schifffahrt Ab/an Bremen-Vegesack fährt vom 1. Mai bis 30. September das Fahrgastschiff „Alma“ über die Lesum und die Hamme nach Worpswede und nach einem etwa 3-stündigen Aufenthalt in Worpswede wieder zurück. An Bord ist für ein gastronomisches Angebot gesorgt. Frühstück und Kuchen gibt es auf Vorbestellung. Eine Fahrradmitnahme ist möglich. Auch ein KombiTicket mit dem VBN ist möglich. Zur Mitfahrt ist eine Anmeldung erforderlich. Abfahrtszeiten ab Bremen-Vegesack: mittwochs und samstags: 09.45 Uhr sonntags: 10.45 Uhr

Freitag, 15.06.

Samstag, 05.05.

Sonntag, 06.05.

Kreis-Kinderturnfest Sportgemeinschaft Platjenwerbe, Grasberg. Geht bis 17.06.

ADFC-Fahrradtour zu den Olivenöltagen nach Wilstedt In Wilstedt erwarten die Besucher Olivenölproduzenten aus dem mediterranen Raum mit einem umfangreichen Rahmenprogramm sowie weiteren Leckereien und Produkten aus der Region. Gemeinsame Hinfahrt. Die Rückfahrt erfolgt individuell, so dass jeder seine Aufenthaltsdauer individuell gestalten kann.

Hüttenfahrten auf der Hamme Die Torfkähne sind unterwegs zwischen den historischen Anlegestellen Tietjens Hütte und Melchers Hütte. Abfahrt 14.00 Uhr

Montag, 28.05. Jim Knopf und die Wilde 13 Eine Aufführung der Freilichtbühne Lilienthal nach Michael Ende. Lilienthal, Freilichtbühne Beginn: 17.00 Uhr Auch am 02.06., 16.06. und 17.06.

Dienstag, 12.06.

DIT & DAT Dienstag, 01.05. Backtag auf dem Lilienhof in Worphausen. Beginn: 11.00 Uhr

Informationen zu Kunst, Kultur und Einkaufsmöglichkeiten finden Sie unter: www.worpswede24.de

Mittwoch, 16.05. Ü-30 Party in der Worpsweder Music Hall Einlass: 21.00 Uhr. Beginn: 22.00 Uhr

Samstag, 19.05. Schützenfest Worphausen Auto Cross Lauf des Internationalen Deutschland Cups (IDC). Birkenring, Hoope, Albstedter Str., 27628 Wulsbüttel Beginn: 9.00 Uhr, ganztägig Auch am 20.05.

Montag, 28.05. Mühlentag 2012 Alle Mühlen des Landkreises (wie z.B. die Ritterhuder Mühle) öffnen ihre Tore zur Besichtigung – meist mit Kaffee und Kuchen.

Sonntag, 03.06. Jubiäumsfest zum 400-jährigen Dorfbestehen Überhamm Gefeiert wird auf dem Hof von Johann Kück. Am Samstagabend finden ein Kommers und ein Festball statt. Sonntag ist nach dem Gottesdienst ein Frühschoppen mit Gulaschessen vorgesehen. Der Shantychor des Segelclubs Hamme aus Osterholz-Scharmbeck sorgt für musikalische Unterhaltung. Die Brüder Jehn wirken bei einem musikalischen Kindernachmittag mit. Für die Kleinen gibt es eine Hüpfburg, eine Schmink-ecke und Figurenbasteln aus Luftballons. Für die Erwachsenen gibt es eine Kaffeetafel.

den alle Spiele mit Beteiligung der deutschen Nationalmannschaft gezeigt. Beginn: 20.45 Uhr Schützenfest Worpswede

27628 Wulsbüttel Beginn: 9.00 Uhr, ganztägig

MUSIK & SHOW

Donnerstag, 21.06.

Donnerstag, 03.05.

Bergfest in der Worpsweder Bergstraße. Die Hälfte der umfangreichen Baumaßnahmen ist geschafft und das ist ein Grund für ein tolles Fest. 17.00 – 22.00 Uhr

BAP Live – Warm Up Worpswede, Music Hal, 20.00 Uhr Auch am 04.05.

Samstag, 23.06.

Bandcontest „Local Heroes“ Worpswede, Music Hall, 20.00 Uhr

Schützenfest in Ritterhude

Samstag, 23.06. Oberstufen-Party in der Osterholzer Stadthalle

Sonntag, 24.06. NAVC-Lauf (Neuer Automobil und Verkehrsclub eV.) Birkenring Hoope, Albstedter Str.,

Samstag, 05.05.

Dienstag, 08.05. Studiokonzert im Kulturzentrum Gut Sandbeck (OHZ) Schülerinnen und Schüler der Kreismusikschule Osterholz geben ein Konzert. Beginn: 19.00 Uhr

Freitag, 11.05. Eröffnungskonzert creARTour 2012

Publica 2012 – Kreisgewerbeschau Seit der Premiere im Jahr 2004 ist die Publica mittlerweile zur größten Verbrauchermesse im Elbe-WeserDreieck gewachsen. Rund 280 Aussteller bieten einen gelungenen Branchen-Mix aus Handel, Handwerk und Dienstleistung. Osterholz-Scharmbeck, Faun-Gelände 10.0 – 18.00 Uhr

Samstag, 09.06. EM 2012 – Public Viewing im Hamme-Forum Ritterhude. Hier wer-

- Bremer Bläserquintett Das Bremer Bläserquintett besteht seit 1995. In der aktuellen Besetzung spielen die Musiker seit 2011. Vollersode-Wallhöfen, Ansgari-Kirche Beginn: 19.30 Uhr

Samstag, 26.05. Babylon Circus Live Die zehnköpfige Gruppe aus Lyon zelebriert seit 1995 im Stil von Manu Chao eine Mischung aus Ska, Reggae, Jazz, Punk, Klezmer und französischem Chanson. Babylon Circus Auftritte sind zwar immer eine Riesenparty, die mit Clownerien, Pantomime und witzigen Improvisationen auf alle Sinne abzielt, doch die politischen Inhalte ihrer Lieder treten nie in den Hintergrund. Worpsweder Music Hall Einlass 20.00 Uhr, Beginn: 21.00 Uhr

Sonntag, 27.05. 41. Open-Air Worpswede The Crookes aus Sheffield, Belasco

aus London, The Doors of Perception aus Berlin, Stun aus Bremen und Jupiter Escape aus Worpswede. Doch danach ist noch lange nicht Schluß. DJ JC legt auf der Aftershow Party auf. Jugendtreff „Die Scheune“ Beginn: 15.30 Uhr

Freitag, 01.06. Mothers Finest Live in der Worpsweder Music Hall Beginn: 21.00 Uhr

Samstag, 02.06. Franziska Dannheime – Oper Lég`zre Ein höchst lehrreicher Opernabend für Opernmuffel- und Opernfreunde Worpsweder Music Hall, 21.00 Uhr Eintritt: 18,- €

Sonntag, 03.06. Jazz Brunch Lauschen Sie dem Quartett "JazzLife-Style" aus Worpswede und genießen dazu pikante Vorspeisen, Sai-

sonsalate, Leckereien aus Seen und Flüssen, Land und Wiese und zum Schluss etwas Süßes. Hotel Worpsweder Tor, 11.00 Uhr

Samstag, 09.06. Sandbeck-Festival-Open-Air Ab 16.00 Uhr spielen die Schülerbands der Kreismusikschule Osterholz im Kulturzentrum Gut Sandbeck, Sandbeckstr. 13, Osterholz-Scharmbeck

Donnerstag, 14.06. Konstantin Wecker und Band Auf der Reise zum Verstehen: „Umso älter ich werde, desto zurückhaltender verhalten sich die Musen“, meint Konstantin Wecker bescheiden. Vielleicht etwas zu bescheiden, denn zu Beginn dieses Jahres schmiegten sich die göttlichen Schwestern in der Toskana sehr eng an ihn. Dabei herausgekommen sind 14 taufrische Lieder, die Ende August auf der CD "Wut und Zärtlichkeit" erscheinen. Worpsweder Music Hall, 20.00 Uhr Eintritt: 40,- €

KINO & FILM Das aktuelle OHZ-Kinoprogramm finden Sie unter www.osterholz.cineprog.de Das aktuelle Schwanewede-Kinoprogramm finden Sie unter www.film-palast-schwanewede.de Das aktuelle Ritterhuder-Kinoprogramm finden Sie unter www.ritterhuder-lichtspiele.de Weitergehende Informationen und noch mehr Veranstaltungstipps auch zur großen Sommerausstellung der Worpsweder Museen (Thema Heinrich Vogeler) und den Schiffahrts-Terminen finden Sie unter: www.landkreis-osterholz.de

SUNRISE AVENUE Total Normal! „Wir sind keinesfalls die gefährlichste Sex & Drugs & Rock´n´Roll-Band dieser Welt! Wir mögen es, einfach normale Jungs aus Helsinki zu sein. Wir sind keine Gothic-Magazine-Typen. Für uns ist es das Wichtigste, zusammen Musik machen zu dürfen!“ Samu Haber gibt gleich die Zielrichtung vor: Keine Boulevard-Geschichten. Just Music. Das sollte reichen. Haber ist nicht nur Sänger/Gitarrist von Sunrise Avenue, er besitzt auch die Namensrechte, komponiert die Songs des Quartetts. Zusammen mit Paul Ruutu (E-Bass) ist er einziges verbliebenes Originalmitglied. Schlagzeuger Sami Osala stieß 2005 dazu, LeadGitarrist Riku Rajamaa debutierte in 2007. Der internationale Durchbruch gelang den vier Musikern in Deutschland. Kein Wunder also, dass hier bereits drei Platin-Scheiben (+ 1x Gold) an die Finnen ausgeliefert wurden, während daheim lediglich eine Platin-CD (+3x Gold) zu Buche steht. Was macht nun eine Band aus, von deren Mitgliedern deren Plattenfirma seinerzeit behauptete, die Musiker würden nicht eben gut aussehen, man frage sich, warum dermaßen viele Fans der Formation folgen. Haber: „Eventuell liegt es an der Musik. Es ist immer ein bisschen dunkel in Finnland, vielleicht bringen wir damit ein wenig Licht in unsere Leben. Wir sind eben nicht die typischfinnische Dark Metal-Band, sondern wir legen unser Augenmerk mehr auf amerikanische oder englische Musik.“ Haber nennt „alles von den Beatles bis zu Bon Jovi, aber auch Metallica und die Foo Fighters“ als seine Inspirationsquellen. Nun kommt „Out Of Style – Live Edition“ in die Läden. Während die CD-Version die Höhepunkte der Herbsttour 2011 vereint, kommt die DVD-Variante mit dem gesamten Konzert aus der ausverkauften Berliner Columbiahalle daher, wo die Finnen am 27.10.11 vor

3500 Fans performten. Neben eigenen Hits gibt es zudem einige Neuinterpretationen alter Klassiker. „Coverversionen hatten wir immer schon im Repertoire. Als Michael Jackson gestorben ist, spielten wir 1-2 seiner Stücke in unseren Festival-Sets. Eine Zeitlang haben wir David Hasselhoff´s `Looking For Freedom´ gespielt – als Joke wohlgemerkt.“ Um die Live-DVD vorzustellen, wurden Anfang Februar diverse UCIKinos in den deutschen Metropolen ausgewählt, um Journalisten und zahlenden Fans jenes Berliner Konzert vor Augen zu führen. Sunrise Ave höchstselbst verfolgten ein Screening im Ruhr Park zu Bochum. „Seltsam, so zwischen den klatschenden Fans zu sitzen... Dennoch war es cool, zusammen mit den Leuten den Konzertfilm anzusehen. Irgendwie hatte es was davon, in unserem eigenen Konzert zu Besuch zu sein.“ 2 Tage vor der besagten Columbia-Show als auch direkt am Auftrittstag hatte Haber aufgrund einer starken Erkältung das Bett hüten müssen. „Glücklicherweise sieht man das im Film nicht.“ Im Film sieht man dafür deutlich den kleinen Hilfespender aus einer Flasche mit `nem Hirschen drauf. „Die Leute dachten, es wäre ein Witz. Doch der Jägermeister hilft wirklich, wenn du eine kranke Kehle hast. Der Alkohol nimmt irgendetwas weg...“ Jugendfrei ist das nicht. Doch egal - Sunrise Avenue haben nach drei Studioalben nun nicht nur ein hervorragendes zweites Live-Epos geschaffen, sie performen zudem beim Deichbrand-Festival im Nachbarkreis (20.-22.07.12; Seeflughafen Nordholz/Cuxhaven). (rgp) www.sunriseavenue.de/sun 27

+++ Musikticker +++ OHZ & (rgp)

... und das Modersohn-Becker-Haus kommt mal wieder in die Schlagzeilen Jedoch nicht, weil es eine weitere tolle Ausstellung von Paula M-B in Worpswede gäbe. Weit gefehlt. Die sehr charismatische Sängerin Naima Husseini, die als Kind gern im o.g. Modersohn-Haus übernachtete, die zusammen mit Eva Briegel den Text für den aktuellen Juli28

Ende Mai kommt mit „The Perc Presents New Rides Of The Furious Swampriders“, eine fabelhafte Compilation mit Künstlern wie Deborah Harry (a.k.a Blondie), Walkabouts, Wovenhand, 16 Horsepower und mit The Perc, namentlich Tom Redecker aus Osterholz, persönlich daher. Daneben hat sein Label Sireena noch weitere Highlights am Start: z.B. „Ice Cream Phoenix – Resurrection“ von The Electric Family. Auch wenn dieser Name recht unspektakulär klingt, dahinter kommt´s ganz dicke... Ulla Meinecke, Carlo van Putten (ExZevener Convent-Sänger), Hagen Liebing (ExDie Ärzte), Burghard Rausch (Musiker und Radio Bremen-Moderator), Hermann LammersMeyer, The Voodoo (Ex-Phillip Boa) und abermals, last, but not least, mit Tom Redecker daher. Unbedingt reinhören. Es lohnt sich! www.sireena.de

Hit „Du lügst so schön“ textete, hat für die Doppel-CD „Auf gut deutsch“ zusammen mit Stephan Bartels, dem männlichen (!!!) Redakteur der Frauenzeitschrift „Brigitte“,

exklusiv den Opener „Wenn Du mich willst“ erarbeitet. Daneben gibt es noch „Ohne Dich“ aus ihrem eigenen Repertoire, sowie (fast) alle derzeitigen Klassiker in unserer Muttersprache (Bosse, Lindenberg/Clueso, Ich & Ich, Rosenstolz, Selig, Frida Gold, Ina Müller, Revolverheld (mit Johannes Strate aus Worpswede), Wir Sind Helden, Jupiter Jones, 40 Tracks, eine klingende Jukebox! Ulkig, was da wie zusammenkommt, dennoch gut! www.brigitte.de/kultur/leute/auf-gut-deutsch1120704/

Rock´n ´Roll in Osterholz hat Tradition... und Schlager? Ein Wunder fast, dass diese Rubrik auch einmal über Schlager berichten darf... Doch nun ist es soweit: Christin Stark aus OHZ wurde (rückwirkend) in Dortmund zur besten Nachwuchssängerin (2011) gekürt, dafür mit dem SchlagerSaphir ausgezeichnet. Das Voting kam zu 50% von den Fans, bzw. von einer Fachjury. Weitere Preise gingen an Jürgen Drews, Michael Wendler u.a.! Schade, aber toll. Oder? © rgp

Osterholz goes international...

überregional Der Ball ist rund. Und das Overland-Festival eine runde Sache!

Kinder trauern anders – Trauerland gibt ihnen den Raum dafür! Denn nicht nur die Musik zählt! Am 16.04. wurde in Bremen das neue Domizil von Trauerland - Zentrum für trauernde Kinder und Jugendliche e.V. eingeweiht. Anlässlich der Einweihung gaben viele Prominente sich die Klinke in die Hand, trugen die Botschaft des gemeinnützigen Vereins hinaus in die Welt. Comedian Markus Majowski, Senatorin Anja Stahmann und Werder Bremens Trainer Thomas Schaaf halfen, erklärten, engagierten sich für den guten Zweck. Schaaf stellte sich gar selbst an den Grill und vorab mit den Mit-Initiatoren (v.l.n.r.) Christian Hüncken (OHZ) und Michael Vieregge (Concordia Stiftung Mensch Natur Gemeinschaft Hannover) mit dem Overland-Festival-Plakat (14.07.; Bremervörde) in Pose. Schließlich gehen von jeder verkauften Overland-Eintrittskarte 5,– € an Trauerland. Das klingt wahrlich gut. Oder? www.overland-festival.de www.kindertrauerland.org (Spendenkonto: Sparkasse Bremen, KTO: 17199977, BLZ: 29050101)

Jazz Session im Hotel Village In Worpswede treffen sich regelmäßig Jazz-Freunde Seit drei Jahren ist jeden zweiten Dienstag im Hotel Village in Worpswede ab 20.00 Uhr Jazz-Session bei freiem Eintritt. Das Hotel Village bietet den aktiven und passiven Jazzfreunden aus Worpswede, Bremen und Umzu einen passenden Rahmen für Musikabende der Sonderklasse. Entspannt, aber auf hohem Niveau treffen sich hier Musiker, die gern Stücke aus dem „Worpswede-Session-Realbook“ spielen. Es sind größtenteils Stücke aus dem Jazz-Standard-Bereich die tatsächlich auch im echten Realbook (das Real Book ist eine Sammlung transkribierter Jazzkompositionen und wird auch als Bibel des Jazz

bezeichnet. Die verschiedenen Ausgaben des Realbooks enthalten Leadsheets zahlreicher Jazzstandards.) zu finden sind. Die lobenswerten Initiatoren sind der Bariton-Saxofonist Jörn Vrampe und der Contra-Bassist Ralf Stahn. Die übrige Besetzung wechselt in lockeren Intervallen. Ich besuchte am 13.03.2012 eine Session, die in sehr großer Besetzung und vor reichlich Publikum stattfand. Junge und ältere Jazzfreunde aus der Umgebung genossen die Improvisation der Solisten und das freudige Zusammenspiel der gesamten „Band“. Der junge Bremer Schlagzeuger Maxi Suhr zeigte erneut, dass es keine Altersfrage ist, ob man Jazz spielen kann oder nicht. Er rollte, swingte und spielte einfach göttlich, genau so wie der Gitarrist Caspar Heinemann, der mit enormer Freude seine Gibson Jazzgitarre bearbeitete. Mir gefiel auch der Tenor- Saxofonist Johannes Pfeil sehr gut. Sein Spiel erinnerte zeitweise an Ben Webster und er hat ein enormes Improvisationsvermögen und einen tollen Ton. Ich durfte mit diesen hochklassigen Musikern fünf Titel singen, die meines Erachtens sowohl der „Band“ als auch dem Publikum gut gefielen. Auch Claudia Brinkmann stellte unter Beweis dass sie nicht nur eine sehr schöne Stimme hat, sondern ausnehmend viel Gefühl in sie legt. Ich empfehle allen Musikfreunden einmal eine Session im Hotel Village in Worpswede (wo man übrigens auch hervorragend speisen kann) zu besuchen und wünsche viel Freude dabei. Hier noch die gesamte Besetzungsliste des Abends: Bariton Saxofon: Jörn Vrampe, Bariton- und Tenor-Saxofon: Tobias Leon Hacker, Tenor-Saxofon: Johannes Pfeil, Sopran- Saxofon: Rolf Feller, Schlagzeug: Maxi Suhr, Bass: Ralf Stahn, Gitarre: Thomas Brendgens-Mönkemeyer, Gitarre: Caspar Heinemann, Percussion: Kai Naive, Tasten: Andrea Müller, Gesang: Hannes Gehring, Gesang: Claudia Brinkmann. (hg)

End of the Rainbow Judy Garland, ihr Leben, ihre Musik Am Freitag, 20. April, um 19.30 Uhr feiert im Theater Alte Molkerei Worpswede, Osterweder Straße 21, die Judy-Garland-Hommage „End of the Rainbow“ von Peter Quilter ihre Premiere. Es ist mittlerweile die zweite Produktion, die eigens für dieses Theater inszeniert wurde. „End oft he Rainbow“ kreist um die turbulenten letzten Monate im Leben der Judy Garland (Mary C. Bernet). Flankiert von ihrem Manager und neuem, mittlerweile fünften Verlobten Mickey (David Wehle) sowie ihrem Pianisten und engsten Vertrauten Anthony (Christian Schliehe), möchte sie es noch einmal wissen. Noch ganz die alte Diva, ist sie getrieben von dem Wunsch, das Image der allseits verehrten und geliebten, schillernden Entertainerin mit neuem Leben zu füllen.

Die Gruppe wohnt im Londoner Ritz, von wo aus Judy der Öffentlichkeit schon bald intime Einblicke in ihr Privatleben gibt. Nur eins ist tabu: Alkohol und Tabletten. Als es Judy dennoch gelingt, sich nach einem grandiosen Showabend abzusetzen und zu betrinken, ist es ausgerechnet der zuvor so besorgte Mickey, der ihr kurzerhand aufputschende Tabletten aushändigt, damit sie den bevorstehenden Auftritt meistert – eine Praxis, die sich schnell zum routinemäßigen Teufelskreis ausweitet. In „End oft he Rainbow“ kombiniert Autor Peter Quilter die komischen, tragischen und anrührenden Seiten von Garlands Privatleben mit ihren weltberühmten Songs auf brillante Art und Weise zu einem großartigen musikalischdramatischen und packenden Theaterabend.

Menschlich, natürlich, für die Gemeinschaft:

Christian Hüncken aus Holste

(Steden) ist Mitinitiator des Overland-Festivals Seit fast 24 Jahren ist Christian Hüncken in der Versicherungsbranche tätig, davon nunmehr fast 20 Jahre selbständig. Dennoch ist für den ehemaligen DJ immer noch „Musik“ drin in seiner Berufung, oder gerade jetzt erst recht! Hüncken hat sein Büro in unmittelbarer Nähe zur weltweit bekannten Plattenfirma „Bear Family Records“, in deren Lagern er früher gern nach klingenden Schätzen gesucht hatte. Und so wie die besagte Musik-Firma stets bemüht ist, für wenig Geld Außerordentliches zu leisten, so sieht auch der 50jährige seine Arbeit: Als stets ehrlicher und fairer Partner setzt er in seiner Agentur auf Menschlichkeit, arbeitet kundenfreundlich/kundenorientiert. „Es ist immer wieder eine spannende Aufgabe, doch es ist möglich, respektvoll

miteinander umzugehen.“ Dazu gehört manchmal auch unbürokratische Hilfe. So schaltete er auf eigene Kosten 2010 eine Anzeige auf den Plakaten der Medienschmiede, um mitzuhelfen, den 6-fachen Grammy-Gewinner, Ex-Toto-Sänger Bobby Kimball, nach Kuhstedt zu holen. Das Konzert wurde ein Erfolg, Kimball kam 2011 gar abermals in die Music Hall. Später gastierten in den legendären Gemäuern u.a. noch die exSimple Minds – und alle Konzerte engagierten sich obendrein für einen guten Zweck (u.a. entrée). Der Familienvater hat es somit geschafft, Hobby und Job miteinander zu verbinden. „Durch meinen Beruf habe ich leider auch mit dem Tod zu tun. Also erfahre ich auch, wie eine Familie leidet, wenn plötzlich jemand stirbt.“ So schaffte er es, zusammen mit den Veranstaltern von der Medienschmiede, Leidenschaft mit Profession zu verbinden und gleichzeitig Gutes zu tun. Die CD „Plattdütsche Wiehnachten“ (Hüncken ist zudem in vielen örtlichen Vereinen engagiert) spülte zu Weihnachten 2011 bereits einige Euros in die Kassen des gemeinnützigen Vereins Trauerland. Nun hat er ein noch größeres Projekt angeschoben, mitinitiiert von der Concordia-Stiftung Mensch Natur Gemeinschaft: In Bremervörde wird am 14.07. erstmals das Concordia-Overland-Festival stattfinden, wo von jeder verkauften Eintrittskarte 5,– € direkt an Trauerland gehen, um Kindern zu helfen, die Eltern oder Geschwister verloren haben – denn Kinder liegen dem zweifachen Vater besonders am Herzen. „Man kann so einen Verlust nicht ungeschehen machen, aber man kann die Hand zur Hilfe reichen.“ Motto: Nicht reden, sondern machen! Christian Hüncken mag seinen Beruf und die Menschen um sich herum. „Deshalb bin ich gerne für sie da! Geht nicht, passt nicht, die Frage muss immer lauten: Wie finden wir eine Lösung?!“ (rgp)

Menschenskinder...! Englisch ist doch kinderleicht! Feriencamps mit lustigen Muttersprachlern für Kids von 6 bis 16 Jahren in Osterholz und Lilienthal, Zeven, Waffensen (bei ROW) und Westen „My name is Anna“, ruft Anna und wirft den Ball zu einem anderen Kind im Kreis. „What is your name?“ Es ist Montagmorgen im Englischcamp: Eine Woche werden Kinder und Jugendliche in kleinen Gruppen mit lustigen, jungen Muttersprachlern verbringen und (fast) nur noch Englisch sprechen. Heimweh? – „no problem“, denn abends geht’s wieder nach Hause. Du kannst noch nicht viel? Die jungen Teamer aus Amerika, England oder Australien zeigen alles vor und du machst einfach mit. Am Ende der Woche ist Englisch dann schon das Natürlichste der Welt. Sprach-, Sport und Geländespiele

machen den Älteren auch im OvernightCamp Spaß. Mit spannenden Outdoor-Aktionen (in Bredbeck, OHZ) oder täglichem Reitunterricht (in Oyten) werden hier Spaß, Freundschaften und Englisch rund um die Uhr noch intensiver. Englischcamps während der Sommerferien in Bredbeck (OHZ), Lilienthal, Waffensen (ROW), Zeven, Oyten und Westen. Eine Woche, von Montag bis Samstag, im Daycamp von 9-17 Uhr. Infos: www.yoyocamps.de oder Tel. 03 32 0521 07 75

Leonas Tipp … (lp) Ich heiße Leona, und möchte Euch hier heute kurz berichten, was ich und meine Freundinnen gerade gut finden... Ich finde SchülerVZ (auch als SVZ bekannt) gut, weil ich dort auch noch mit Freunden aus der Grundschulzeit schreiben kann, wenn die Kinder nicht mehr auf meine Schule gehen. Manchmal sitze ich fast eine Stunde am PC, um mich mit Freunden auszutauschen. Die sagen auch, dass SVZ cool und lol ist. SchülerVZ ist eine Seite für Kinder, auf keinen Fall für Erwachsene! Für die gibt es MeinVZ oder Facebook. Auf SVZ kann man so schön mit Freunden chatten! Die Seite ist erst ab Klasse 5 bis 10, eventuell noch bis zur

12ten. Man sollte die Leute, die man kennt, am besten annehmen, wenn sie sich hier mit einem anfreunden möchten. Es gibt eine alte sowie eine neue Version – ich bin es noch gewohnt, auf der `alten Seite´ zu sein. Manche Funktionen sind bei Facebook genauso wie hier. Man kann den Leuten auf die Pinwand schreiben oder gruscheln (was bei Facebook anstupsen heißt). Man kann ein Album machen mit Bildern oder auf der Seite die besten Freunde aufschreiben. Dazu gibt es noch Apps und Spiele, z.B. „Benote deine Lehrer“ oder „Monsterplanet“. Es sollte aber nichts gepostet werden, was euch später peinlich sein könnte, man darf nie zu viel verraten! Und tut mir bitte einen Gefallen: Bleibt nicht zu lange am PC! Geht lieber nach draußen oder probt mit eurer Band! Liebe Grüße Eure Leona 33

Spielereien… „Guild Wars: Factions“ und „The Darkness II“ Guild Wars: Factions (NCSOFT/ArenaNet/Peter Games) für PC Bei ''Guild Wars: Factions'' handelt es sich um die Neuveröffentlichung des Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel-Klassikers aus dem Jahre 2006. Dieses zweite Kapitel der Guild Wars Reihe spielt sich auf dem Kontinent Cantha ab. In dieser gigantischen, leicht asiatisch angehauchten Spielwelt kann sich der Spieler dann mit seinem selbst erstellten Charakter spannende PvE- (Player versus Environment) sowie vor allem PvP- (Player versus Player) Kämpfe liefern. Des Weiteren muss er sich für eine der beiden Fraktionen Luxon oder Kurzick entscheiden, was den weiteren Handlungsverlauf beeinflusst. So erkämpft man sich mit der Unterstützung seiner Fraktionen verschiedene Areale und sichert diese gegen die Spieler der Gegenfraktion ab. Zu den

bisherigen 6 Charakterklassen fügt Factions die Klassen Assassine und Ritualist hinzu. Diese bieten mit ihren unterschiedlichen Fähigkeiten Abwechslung und neue Wege, seinen Charakter zu gestalten. Factions ist dabei kein Addon, sondern ein eigenständiges Spiel. Wer die anderen Teile der Reihe besitzt, kann mit seiner Spielfigur aus Factions jedoch auch die Welten der anderen Spiele erkunden. Fazit: Guild Wars: Factions, welches sich unter Anderem durch seine gute Spielbalance auszeichnet, hat auch heute nicht an Charme verloren und ist Genre-Hits wie World of Warcraft eine ernsthafte Konkurrenz. **** (jp) www.de.guildwars.com

The Darkness II (2K Games) für Xbox360 Für alle Freunde des Action-Genres kommt mit ''The Darkness II'' nun ein neuer Knaller auf den Markt. Der Name des Spiels ist Programm. So schlüpft der Spieler in die Rolle des Mafia-Dons Jackie Estacado, der von der namensgebenden Finsternis besessen ist. Dies stattet ihn mit übermenschlichen Kräften aus, welche er schon im ersten Teil besaß, sie jedoch bis zum zweiten Teil zurückhielt, weil sie ihn zu überwältigen drohten und ihn daran hinderten, seine Freundin zu retten. Nun ist er jedoch gezwungen, sie wieder ein-

zusetzen, da seine Widersacher ihm erneut an den Kragen wollen. Am auffälligsten sind dabei die zwei Dämonenarme, welche ihm aus den Schultern wachsen. Mit ihnen kann er Gegner packen, greifen, zerreißen, ihre Herzen fressen und verschiedene andere Aktionen ausführen. Unterstützt wird er dabei von dem Finsterling, einem dämonischen Wesen, welches ihm die Finsternis zur Seite gestellt hat. Die Dämonenkräfte lockern den Shooter-Part des Spiels auf und zudem lassen sich während des Spielverlaufs neue Kräfte freischalten sowie die bereits erworbenen upgraden. **** (jp) www.embracethedarkness.com

Buchtipp

von Anusha Pee

Eine mutige Frau geht einen außergewöhnlichen Weg Oder: Eine Dorfschneiderin wird Revue-Star Renata wird Anfang des 20. Jahrhunderts in die armselige und engstirnige Familie eines Dorfschneiders hineingeboren und fristet dort ein trostloses Leben in einem kleinen Ort in der Nähe von Berlin. Mädchen sind zu der Zeit in den Augen der Dorfbewohner eher lästige Esser am Tisch und taugen höchstens zu niederer Hausarbeit. Obwohl Renata sehr intelligent und aufgeweckt ist, wird sie vom wahren Leben ferngehalten. Nur der Dorfschulmeister sorgt dafür, dass sie zur Schule gehen darf. Er schenkt ihr sogar einen alten Atlas, den sie oft hervorkramt, um ihn zu betrachten und in Gedanken auf Reisen in die große weite Welt zu gehen. Kaum dreizehn Jahre alt, muss sie in der Schneiderei mithelfen. Da die Preise im nahen Berlin explodieren, kommen immer häufiger Reiche in das kleine Dorf, um sich Kleider nähen zu lassen. Eine wohlhabende Dame ist dermaßen angetan von Renatas Schneiderkünsten, dass sie das Mädchen mit nach Berlin nimmt. Dort schneidert sie für kärglichen Lohn nicht nur für ihre Chefin, sondern bald auch für deren Freundinnen. Erst als sie für ein bekanntes Theater sämtliche Kostüme entwerfen soll, erkennt sie ihren wahren Wert, löst sich von ihrer Chefin und macht sich selbstständig. Sie verdient enorm viel Geld und avanciert zur Star-Disignerin Ende

der 1920er Jahre. Obendrein wird wie während eines Bummels durch die Kneipenszene entdeckt und startet eine Karriere als Sängerin und Tänzerin. Ihre Einkommen legt sie geschickt an und kann so die Wirtschaftskrise einigermaßen überstehen. Da sie den Nazis immer wieder durch ihre Lebensweise und ihre Liedertexte unangenehm auffällt, muss sie fliehen. In letzter Sekunde kann sie ihren Häschern entkommen und aus ihrem Exil heraus anderen Flüchtlingen helfen. Diese Geschichte einer außergewöhnlichen Frau wird von der Autorin Simone Petzold spannend, aber mit einem soliden Augenzwinkern erzählt. Ich musste das Buch in einem Rutsch zu Ende lesen, obwohl schon der Morgen graute. Simone Petzold Renata Komanetschi – Mein buntes Leben Taschenbuch ISBN: 9783839118276 80 Seiten, 5,80 Euro

Steuern Tipps & Infos

Keine Angst vor der Betriebsprüfung – Teil 2 Es trifft Unternehmen und auch Privatpersonen. Darum ist es gut zu wissen, wie eine Betriebsprüfung abläuft, welche Prüfungshandlungen regelmäßig vorgenommen werden, wie überzogenen Anforderungen der Prüfer zu begegnen ist und wie gegen Prüfungsergebnisse vorgegangen werden kann. Alles in Deutschland ist durch Gesetze geregelt. Dies gilt auch für die Betriebsprüfung, die durch Abgabenordnung (AO) und die Betriebsprüfungsordnung (BpO) reglementiert wird. Nach der AO ist „eine Außenprüfung dann zulässig, wenn für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse oder Tatbestände der Aufklärung bedürfen“. Die Anordnung einer Betriebsprüfung liegt im Ermessen der Finanzverwaltung. Die BpO sieht eine Einteilung der Unternehmen nach Größenklassen vor. Unterteilt wird in Großbetriebe, Mittel-, Klein- und Kleinstbetriebe. Hierbei weisen Kleinbetriebe einen Jahresumsatz von über € 160.000,00 und einen Gewinn von über € 34.000,00 aus. Kleinstbetriebe liegen darunter. Um einen Großbetrieb handelt es sich dann, wenn der Umsatz über € 4,0 Mio. und der Gewinn über € 500.000,00 liegt. Interessant ist, dass im Jahr 2010 nach der amtlichen Statistik 21 % der Großbetriebe aber nur 3,5 % der Kleinbetriebe und unter 1 % der Kleinstbetriebe geprüft wurden. Die Schlussfolgerung liegt nahe: Je größer ein Unternehmen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit einer Betriebsprüfung. Bei den Großbetrieben spricht man von sogenannten Anschlussprüfungen. Dies bedeutet, dass die Unternehmen für einen Prüfungszeitraum von meistens drei Jahren – oft von mehreren Betriebsprüfern – überprüft werden und die nächste Prüfung direkt an diesen Prüfungszeitraum anschließt. Aufgrund der Größe dieser Unternehmen rechnet die Finanzverwaltung mit hohen Steuernachzahlungen. Kann die Prüfung beispielsweise einen Fehler bei der Versteuerung von Verpflegungsmehraufwendungen oder Reisekosten nachweisen, ist bei einem Unternehmen mit 10.000 Mitarbeitern selbstverständlich ein weit höheres Steuermehrergebnis zu erwarten als bei einem Unternehmen mit nur fünf Mitarbeitern.

Aber nicht nur die Größe eines Unternehmens spielt eine Rolle. Die Finanzämter führen Statistiken über das Abgabeverhalten bei Steuererklärungen, die Zahlungsmoral der Unternehmen und natürlich darüber, von welcher Qualität die eingereichten steuerlichen Unterlagen sind. Daneben sammelt die Finanzverwaltung Kontrollmaterial. Man kann hier von einer regelrechten „Sammelwut“ sprechen. Kontrollmaterial entsteht, wenn ein Betriebsprüfer ein Unternehmen überprüft und dabei Fotokopien von seiner Ansicht nach auffälligen Rechnungen von Lieferanten oder an Kunden dieses Unternehmens fertigt. Diese „Nebenergebnisse“ werden dann auf dem Verwaltungsweg dem für dieses andere Unternehmen oder für eine Privatperson zuständigen Finanzamt zugeleitet. Sammelt sich für diesen Steuerpflichtigen nun eine erhebliche Menge an Kontrollmaterial an oder auch nur ein interessantes Dokument, so wird wiederum dieses Finanzamt eine Betriebsprüfung aus gegebenem Anlass ansetzen. Eine sehr interessante Möglichkeit für die Finanzverwaltung ergab sich bis Ende 2005 aus der Eigenheimzulage. Bei Beantragung dieser Zulage mussten die Bauherren sämtliche Rechnungen der Bauhandwerker beim zuständigen Finanzamt einreichen: Eine Goldgrube für Kontrollmitteilungen. Durch die Abschaffung der Eigenheimzulage war diese Quelle versiegt. Böse Zungen behaupten, dass der § 35 a EStG über die Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen im eigenen Haushalt (nur 20 % der Arbeitskosten) hauptsächlich deshalb eingeführt wurde, um wieder ausreichend Kontrollmaterial aus der Baubranche in die Finanzämter zu spülen. Über weitere Auslöser für Betriebsprüfungen und über den Ort der Prüfung werde ich Ihnen in der nächsten Ausgabe berichten. Ihr Steuerberater Dipl. Kfm. Thomas Feld

„Der Klügere gibt nach?“ – „Der Klügere weiß Bescheid!“ Ersteres ist heutzutage eine nicht mehr allzu hoch geschätzte Weisheit. Nachgeben, den vermeintlichen „Gegner damit durchkommen“ lassen – wer will das schon in Zeiten, in denen in fast jedem Haushalt eine Rechtsschutzversicherungs-Police auf ihren Einsatz lauert. Nur selten wird wirtschaftlich und objektiv abgewogen, ob der „Sieg“ den damit verbundenen Zeitaufwand, den möglichen Schaden am Nervenkostüm – also insgesamt einen temporären Verlust an Lebensqualität – sowie, trotz Versicherung, evtl. wirtschaftliche Nachteile wirklich wert ist. Mal ganz konkret: Warum sollte ich z.B. gegenüber einem Mieter, der durch sein rücksichtsloses Verhalten nachhaltig den Hausfrieden stört (und somit möglicherweise andere/gute Mieter zum Auszug treibt), der unrechtmäßig die Miete kürzt und zudem auch noch extrem hohe Betriebskosten verursacht (die er zwar grundsätzlich selbst trägt, aber „einem toten Mann kann man nicht in die Tasche greifen“; und letztendlich zahle ICH sie dann doch!) auf der gesetzlichen 3monatigen Kündigungsfrist bestehen? Ganz im Gegenteil – auch wenn meiner Wohnung nun ein gewisser Leerstand droht – ich freue mich über jeden Tag, den er eher mein Haus verlässt. Auch wegen der gekürzten Mieten werde ich nichts unternehmen – außer natürlich, mich soweit als möglich aus der Kaution zu befriedigen. Etwas werde ich aber schon tun: Ich werde alle Daumen drücken, dass der neue Vermieter mich nicht vor Vertragsunterzeichnung kontaktiert, um sich über seinen neuen Mieter zu informieren, denn dann.... tja – dann müsste ich wohl die Wahrheit sagen und das wäre wohl für mein Ziel nicht gut. Aber kurioserweise erkundigen sich die wenigsten Vermieter beim Vor-Vermieter und somit stehen meine Chancen, was dies betrifft, nicht schlecht. Also, im vorliegenden Fall gilt es – obwohl man im Recht ist und die Kosten eines Streites möglicher38

weise versicherungstechnisch abgesichert hat – den nun nicht mehr genehmen Vertragspartner möglichst schnell durch einen in beiderseitigem Einvernehmen geschlossenen Aufhebungsvertrag loszuwerden. Umso schneller kann die Wohnung wieder „auf Vordermann“ gebracht und neu seriös vermietet werden. Im anderen Fall bekomme ich dann zwar möglicherweise „recht“ (wobei auch das nicht sicher ist, denn nicht jeder, der „recht hat“, bekommt es auch!), aber: Meine Forderungen an den Mieter (hinsichtlich nicht vollständig gezahlter Kaltmieten und der Nebenkosten) können von diesem nicht erfüllt werden und verbleiben somit bei mir als uneinbringlich. Andere Mieter kündigen möglicherweise und weiterer Leerstand verursacht zusätzlichen, unnötigen Schaden. Also, warum „schlechtem Geld noch gutes hinterherwerfen“ bzw. „weg mit Schaden“? Da verbleibt bei mir – auch nicht tief drin – kein schales, bitteres Gefühl des „Verlorenhabens“ oder der Missgunst, dass der Schurke so billig davonkommt, obwohl er mir doch das Leben so schwer gemacht hat. Fatalistisch gehe ich vielmehr davon aus, dass ein solch übler Geselle früher oder später schon von seinem, ihm äquivalenten Schicksal ereilt werden wird. Vermieten soll (und kann!) Spaß machen und eine möglichst gute Rendite des eingesetzten Kapitals erwirtschaften. Hierzu muss vieles bedacht werden und eine große Zahl von Regularien ist einzuhalten. Um ein nötiges Gleichgewicht zu erzielen, sollte jedoch auch auf gesunden Menschenverstand und eine gewisse Kompromissbereitschaft gesetzt werden.

27404 Zeven · Kronshusen 5 Tel. 0 42 81/ 8 1116 · Fax 0 42 81/ 8 1117 jens@stegeberg.de · www.stegeberg.de

25 Jahre

Immobilenbüro Hariefeld in Kutenholz

Das Immobilienbüro Hariefeld GmbH in Kutenholz besteht seit 25 Jahren. Die Gesellschafter Anita und Hans-Jürgen Hariefeld verzichteten auf eine Jubiläumsfeier und stellten dafür Kutenholzer Vereinen Spenden in Höhe von insgesamt € 5.000,– zur Verfügung. So erhielten Feuerwehr, Heimatverein, Schützenverein, Reitverein und Sportverein jeweils € 1.000,– für deren ideellen Einsatz. Anwesend waren auch der Bürgermeister Gerhard Seba und die SPD-Landtagsabgeordnete Petra Tiemann.

„Mit den Spenden wollen wir insbesondere das Ehrenamt in den Einrichtungen würdigen", hoben die Spender hervor. Vor 25 Jahren setzte H.-J. Hariefeld seinen Wunsch um, sich selbstständig zu machen. Zuvor hatte er sich 28 Jahre im Bankgeschäft engagiert, davon 16 Jahre als Bankleiter der Volksbank eG Kutenholz. Trotz Rückschläge und Gegenwind hat das Unternehmen heute einen festen Platz in der 1. Liga der Agrar- und Forstmakler in Deutschland erreicht. Als Fachmakler mit dem Schwerpunkt „Agrar und Forsten“ erstreckt sich das Betätigungsfeld inzwischen nach Dänemark, Polen und Rumänien – aber niemals außerhalb der EU. Gepflegt wird eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Kunden, zu denen neben Persönlichkeiten aus der Wirtschaft auch der Geld- und Hochadel gehören. Tatkräftig unterstützt werden Anita und H.-J. Hariefeld von Büroleiterin Kerstin Schulz.

Gartenstraße in OHZ Es geht voran!

Im Rahmen der seit August 2011 laufenden Baumaßnahmen Gartenstraße/Handloge in Osterholz-Scharmbeck ist momentan die Gartenstraße komplett aufgerissen und gesperrt. Hier arbeitet die Firma Stehnke unter Hochdruck daran, den neuen Regenwasserkanal unter die Erde zu kriegen, dies mit Beteiligung der Firma Karl Meisel Eisen- und Stahlhandel, die die gesamten Rohre liefert. Außerdem erhält die Straße eine neue Straßenbeleuchtung samt Kabeln und Leitungen. Das alte Pflaster wird komplett durch neue Betonsteine ersetzt, sodass die Gartenstraße dann in neuem Glanz erstrahlen kann. Das von Berding-Beton verwendete Betonsteinpflaster Modula Plus gehört zur Familie der EINSTEIN® Pflastersysteme. Das EINSTEIN® Pflastersystem wurde speziell entwickelt, um der Planung, Bauweise und einer dauerhaften Funktionalität von verkehrsbelasteten Pflasterflächen mit gestalterischen Ansprüchen gerecht zu werden. Für die Baumaßnahme Gartenstraße OsterholzScharmbeck wird in der Fahrbahn die Farbe Patina eingebaut und im Seitenbereich wird mit

Grau und Rot gearbeitet. Als Format wird ein 20 cm x 30 cm Stein in 8 und 10 cm Höhe verwendet. Die Anwohner haben natürlich unter den Baumaßnahmen zu leiden, ertragen es aber vorbildlich, da sie sich darüber freuen, bald in einer modernisierten hübschen Straße wohnen zu dürfen. Die Baufirmen sorgen auch dafür, dass die Anwohner nicht zu sehr leiden müssen. Sie sorgen dafür, dass die Abfalltonnen, die ja nun nicht direkt von dem Abfall-Service-Osterholz abgeholt werden können, zu einem Sammelpunkt gebracht werden. Dort werden die Abfalltonnen geleert und von den Baufirmen wieder korrekt zurückgestellt – vorbildlich! (hg)

Schlemmer-Report I

Hafentreff Osterholz – Jugoslavische Spezialitäten und mehr Seit kurzer Zeit steigt einem am Osterholzer Hafen leckerer Grillgeruch in die Nase. Der Grund dafür: das von Claudia Paul geführte Restaurant Hafentreff. Die rustikal eingerichtete Gaststätte bietet an mehr als zehn Tischen viel Platz für hungrige Gäste. Außerdem ist auf der teilüberdachten Terrasse auch noch Platz an der frischen Luft. Wir bestellten panierten Schafskäse mit Pepperoni, Zwiebeln und Salatbeilage, einen Balkanteller (Fleischspieß, Hacksteak, Kotelett, Cevapcici, Speck, Djuvec-Reis, Pommes und Salatbeilage und Pola-Pola (Hühnerspieße, Cevapcici, Djuvec-Reis, Pommes und Salatbeilage). Die attraktive und aufmerksame Bedienung wusste zu jedem von uns gewähltem Gericht die passende Bestellnummer – aus dem Kopf. Das ist uns noch nie passiert. Da ich Essen nach Zahlen nicht mag, hat mich die Servicekraft (die übrigens auch die herrliche Gewürzpaste Aivar zubereitet) schwer beeindruckt. Alle von uns georderten Speisen kamen heiß und optisch ansprechend an den Tisch. Der

Balkanteller war zwar mächtig, schmeckte mir aber so gut, dass ich ihn vollständig verspeiste – trotz der leckeren Vorspeise. Der Pola-PolaTeller war ebenso mächtig, meine Begleitung genoss ihn aber bis auf die letzte Pommes – das sagt alles. Zwischendurch erhielten wir wohltemperierten Julischka und zum Nachtisch gab es ein Eis. Das Team von Frau Paul hat noch viel vor, so soll eine saisonal wechselnde Karte mit regionalen Angeboten geben und auch für Biergarten-Saison hat man interessante Pläne. Im Hafentreff gibt es auch Mittagstisch. Ab 5,- € kann man zwischen Pizza, Salaten und zwei verschiedenen jugoslawischen Gerichten wählen. Das Restaurant ist kinderfreundlich. Es gibt eine Kinderkarte, die den gesamten Inhalt der großen Karte auf Kinderportionen zugeschnitten bietet – kleinere Portionen, kleinere Preise. Das Restaurant ist sauber, die Küche vorbildlich und der Service herausragend. Wir empfehlen einen Besuch im Hafentreff Osterholz in der Hafenstraße 19. (hg)

Schlemmer-Report II

Pizzeria Hambergen – immer lecker und gemütlich

Mitten im Hambergener Ortskern befindet sich seit mehr als zwei Jahren die Pizzeria Hambergen, die wir für einen Schnell-Check besuchten. Schon beim Betreten des Lokals fällt einem die nette Atmosphäre und vorbildliche gepflegte Sauberkeit auf. Dezente Orange- und Gelbtöne und eine ansprechende Tisch-Deko bestimmen das Bild, eine Glasvitrine mit Antipasti-Tellern macht sofort Appetit. Wir orderten bei der freundlichen Bedienung Antipasti, eine Pizza Pollo (mit Hähnchenstreifen, Paprika, Zwiebeln und Knoblauch) und Agnello alla Griglia (Lammgrillspieße mit Tagliatelle in Kräutersauce). Der Antipasti-Teller war schon optisch sehr ansprechend. Fetaröllchen, gegrillte Auberginen,

gegrillte Zucchini, gegrillte Paprika, eingelegte Artischocken, eingelegte getrocknete Tomaten, gefüllte Pepperoni und Mozzarella-Tomate schmeckten wunderbar. Dazu gab es frische warme Pizzabrötchen mit hausgemachter Kräuterbutter – ein guter Anfang. Die Pizza war perfekt gebacken und schmeckte vorzüglich, der Teig war optimal. Die Lammspieße übertrafen meine Erwartungen. Sie waren mit gelber Paprika und Zwiebeln bestückt und mundeten ausgezeichnet. Auch die Tagliatelle und der knackige Salat trafen meinen Geschmack. Herr Zanaty kocht definitiv mit Routine und Geschmack. Die Pizzeria Hambergen ist eine Empfehlung wert. Besuchen Sie das gemütliche Restaurant in der Hauptstraße 6 in Hambergen, um unsere Angaben zu überprüfen und gut und günstig zu schlemmen. Die Öffnungszeiten sind: täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr, sonntags von 17.00 bis 22.00 Uhr, Montags ist Ruhetag. Auch das Mittagsangebot kann sich sehen lassen: Alle Gerichte der Karte (ausser die Gerichte 600 bis 702) gibt es für nur 5,70 €, die 24er Pizzen für nur 5,- € und die 30er Pizzen für nur 6,- €. Informieren Sie sich auch unter www.pizzeria-hambergen.de. (hg)

Schlemmer-Test Phönix – China liegt im Sander-Center

Direkt an der A 27 liegt das riesige SanderCenter, welches gerade umgebaut wird. Firmen aus dem Landkreis (u.a. Bauunternehmung Helmut Kück) bauen unter Hochdruck an einem neuen großen Gebäudekomplex. In der nächsten Ausgabe hierzu mehr. Wir betraten das enorm große Restaurant, welches Platz für mehr als 100 Personen bietet, und wurden an einen nett eingedeckten Lacktisch begleitet. Das gesamte Restaurant machte einen sauberen und aufgeräumten Eindruck und die Bedienungen waren flink und freundlich. Das Spezialgebiet dieses Restaurants ist das chinesische- und das mongolische Buffet, welches zu erschwinglichen Preisen angeboten wird. Vorweg nahmen wir eine Suppe, die für meinen Geschmack etwas zu süßlich war. Nach der Zugabe von etwas ChilliPaste und Soja war sie dann aber doch optimal – mit reichlich Einlage. Für Sushi-Freunde gab es auch eine Auswahl an rohen chinesischen Fisch-Röllchen. Dann stürzten wir uns auf das chinesische Buffet. Hier fehlte es an nichts:

krosse Ente, gebackener Fisch, Tintenfischringe, gebackene Garnelen, Schweinefleisch in diversen Variationen, Frühlingsrollen, Champignons, Broccoli, Sprossen, Zuckererbsen, Möhren, Paprika, - die Auswahl war zu groß, als dass ich hier alles nennen könnte. Ich probierte KnoblauchSpanferkel, Krabben im Teigmantel, Lamm, Rindfleisch, Huhn im Teigmantel, eine Frühlingsrolle und Schweinefleisch süß-sauer. Alle Speisen waren heiß und gut gegart. Die Zutaten waren frisch und schmackhaft und der Reis schön klebrig (wie er beim Chinesen sein soll – damit man ihn auch mit Stäbchen essen kann). Dann ging es zum mongolischen Buffet. Hier kann man sich ungegartes Fleisch und Fisch aussuchen und den Teller einem Koch bringen der die Zutaten dann vor den Augen der Gäste auf einer riesigen 200 Grad heißen Platte brät. Dann wählt man noch eine oder zwei der acht verschiedenen Saucen, die der Koch kurz vor Fertigstellung zum Essen hinzugibt. Auf meinem ersten Teller landeten zwei Garnelen, etwas Rindfleisch, etwas Lamm und ein kleiner Octopus, außerdem ein paar Zwiebeln, Sprossen und Erbsenschoten. Ich nahm Knoblauch- und Scharfe-Sauce und ein paar Stäbchen, um das Essen entsprechend zu würdigen. Das Fleisch zerging auf der Zunge, die Garnelen waren

optimal gegart und von guter Qualität und das Gemüse ergänzte diesen ersten Teller perfekt. Auch das Zuschauen bei der Zubereitung hat mir große Freude bereitet. Der Koch war schnell und freundlich, man merkte ihm anhand seiner ausgefeilten Spachtel-Technik an, dass er schon lange Zeit mit dieser Art zu kochen zu tun hat. Ich füllte danach noch zwei weitere Teller (u.a. mit Lachs, Känguruh und Schweinefilet) und war dann so satt, wie ich es bisher nach dem Besuch eines chinesischen Restaurants nicht war. Zur freien Auswahl gab es als Nachspeise gebackene Bananen, Litschis, Ananas, Eis und andere Süßigkeiten wie Götterspeise mit Vanillesauce. Aufgrund der Fülle in meinem Magen passte nur noch ein Schälchen Götterspeise

hinein, welches aber durchaus mundete. Fazit: Mit einem Besuch ist im Restaurant Phönix nicht getan. Durch die Vielfalt und die Qualität werden viele Gäste zu Stammgästen, die auch schon mal mittags reinschauen, wo es das chinesische Buffet für unglaubliche 7,90 € gibt. Wir fühlten uns sehr gut behandelt und wünschen unseren Lesern einen guten Appetit, wenn Sie in die Schrage Str. 4 nach Bremen fahren, um unsere Angaben zu überprüfen und einen mongolischen Buffet-Abend zu genießen. Ach so: es gibt einen sehr gut klimatisierten Raucherraum, in dem man sich auch einen Tisch reservieren kann – für die Leute, die sogar im Restaurant qualmen müssen, ein gutes Angebot. (hg)

Fortsetzungsroman –

von Bruno Sportivo / Teil 8

Der Privatermittler Bruno Sportivo ist auf der Suche nach Uschi Kotzunke, der Tochter eines vermögenden Automatenaufstellers, der sein Auftraggeber ist. Sie ist mit einem Koffer voll Geld und Drogen untergetaucht. In einer Hafenkneipe treffen Otto (sein treuer Begleiter) und Sportivo den Informanten Krüger-Pusdi, der ihnen den Tipp gibt. Mittlerweise suchen sie auf Kreta nach ihr. Nach den ersten 200 Metern außerhalb des Ortes Plakias wurde mir aber klar, dass es keine gute Idee war in diesen zwar recht neuen, aber total zugestaubten Wagen zu steigen. Stavros erzählte fortlaufend wilde Geschichten in gebrochenem Englisch, gestikulierte und fuhr mit einer rasanten Geschwindigkeit kurvige Schotterpisten entlang. Nun ging es auch noch bergauf. Links der Abgrund, rechts der Berg, keine Häuser und nur ganz oben auf dem Berg konnte man ein paar kleine Lichter erkennen. Als Stavros endlich anhielt (er hatte bereits 200 Meter vorher die Scheinwerfer ausgeschaltet) war ich total verschwitzt und hatte das Bedürfnis, den Boden zu küssen. Stattdessen sah ich mich erst einmal um. Wir waren auf einer Ebene eines Berges, der sich zwischen Plakias und Damnoni ins Meer schiebt. Vor uns lag ein riesiges abgezäuntes Grundstück mit einem beeindruckenden Gebäude-Komplex. Auf der riesigen Terrasse schien eine Art Party zu sein, der Wind trieb Musikfetzen und Stimmengewirr zu uns herüber und vor dem Eingangsportal standen diverse Fahrzeuge. Auch das gelbe Motorrad war dabei. Hier musste Frau Kotzunke sein. Ich überlegte gerade, wie ich wohl am besten hineingelangen könnte, als ein weiterer Wagen den Berg heraufkam. Wir mussten handeln. Wir täuschten eine Panne vor und winkten dem herannahendem Fahrzeug 46

Erstveröffentlichung

Der Fall „Uschi“

zu. Es war nicht ein Fahrzeug. Es waren zehn. Polizeiwagen. Nun ging alles ganz schnell: Sie brausten an uns vorbei ohne uns einen Blickes zu würdigen und begannen das Gelände zu umstellen. Stavros gab mir durch Handzeichen zu verstehen einzusteigen und wir machten uns schnellstens auf den Weg bergab. Hätte die Polizei meine bei Albanern am selben Tag erstandene Smith & Wesson gefunden, wäre ich wohl erstmal im Gefängnis in Chania gelandet. Darauf legte ich keinen Wert. Stavros fuhr mich aber nicht zu meiner Unterkunft, sondern brachte uns auf eine Anhöhe eines Berges, der dem vorigen Berg gegenüber lag. Er stieg aus und wühlte im verstaubten Kofferraum. Ich hörte: „Ah. Pu ine Dioptra. Aaah e doh“. Er kam mit einem riesigen Fernglas wieder und reichte es mir herüber. Der Mann gefiel mir immer besser. Ich musste kurz an Otto (meinen Ex-Assistenten) denken, der ständig nur rauchte, nicht Auto fahren konnte und auch sonst eher anstrengend war und freute mich über Stavros um so mehr. Ich setzte also das Fernglas an, und was ich dort zu sehen bekam, war alles andere als erfreulich. Die Polizei stürmte auf das Gelände, vor dem wir vor kurzem noch standen. Ich konnte durch das Fernglas beobachten, wie einige der Partybesucher Gegenstände in die kleine Schlucht neben dem Haus warfen – diese Spur musste ich bei Tagesanbruch unbedingt verfolgen. Es kamen immer mehr Wagen der Polizei den Berg hinauf, in die die Besucher sehr unsanft verfrachtet wurden. Ich bemühte mich, Uschi Kotzunke in diesem Gewirr zu entdecken, konnte sie aber nicht finden. Ich fragte mich, ob sie sich rechtzeitig aus dem Staub machen konnte. Fortsetzung folgt >>>>

KLATSCH& TRATSCH

unwahr · frei erfunden · Satire

Mac Donalds soll nun endlich für verdreckte Straße zahlen Die Bauhöfe der umliegenden Gemeinde haben es zurecht satt, dass im Umkreis von mehr als 20 Kilometern von Mac Donalds Fillialen die Straßen mit Papiertüten und Überresten der Auto-Fressorgien vollgemüllt werden. Laut unbestätigten Pressemeldungen soll ein Gesetzesvorschlag eingebracht werden, der fordert, dass in die Verpackungen RFID-Chips eingepflanzt werden und so jede Tüte einer Filiale zugeordnet

Das ist wahr. Aus unsicheren Quellen erfuhren wir, dass Angela Merkel nach ihrer Tätigkeit als Bundeskanzlerin bereits einen Job in der Atomlobby sicher hat und ihr Gehalt monatlich bei ca. 100.000 € liegen soll. Sollte sie doch eine weitere Amtszeit schaffen, hat sie sich verpflichtet, den Atomausstieg erneut rückgängig zu machen. Dass Gerhard Schröder für diesen Plan der „Folgebeschäftigung“ Vorbild gewesen sein soll, ist ebenfalls eine Spekulation – liegt aber nahe.

Der Bauernwitz 1 Der Gerichtsvollzieher kommt auf den Bauernhof und pfändet den Bullen. Fragt der Bauer: „Darf er noch einmal meine Kuh bespringen, bevor sie ihn mitnehmen?“ Der Gerichtsvollzieher stimmt zu. Doch der Bulle versagt, nichts rührt sich, kein Zureden hilft! „Typisch,“ zürnt der Bauer, „noch keine Stunde beim Staat beschäftigt, und schon ist er träge und müde…“

Der Bauernwitz 2 werden kann. Für jede gefundene Tüte, die bei der Polizei abgegeben wird, muss Mac Donalds demzufolge eine Strafe von 10,- € an den Finder zahlen. Eine andere Möglichkeit wäre es, die Verpackungen nicht aus Plastik herzustellen, sondern aus organischem Material, so dass der Müll in kürzester Zeit verrottet. Aus der Mac Donalds Pressestelle hört man, dass sie die Verpackungen ganz abschaffen wollen und man nur noch Außer-Haus-Burger erhält, wenn man selbst ein Behältnis mitbringe – auch gut.

Solar-Förderung wird abgeschafft Noch in diesem Monat soll das neue Gesetz verabschiedet werden, durch das die Förderung von Solarstrom fast gänzlich abgeschafft wird.

Sagt ein Bauer zum anderen: „Ich habe da vielleicht eine Kuh! Beim Melken tritt sie mich, beim Streicheln beisst sie mich, und wenn sie zum Bullen soll, stellt sie sich mit dem Hintern an die Wand.“ Fragt der andere: „Sag mal, kommt deine Kuh aus Worpswede?“ „Tatsächlich! Wie kommst du darauf?“ „Weil meine Frau auch aus Worpswede kommt...“

Der Bauernwitz 3 Bauer Willi zu seinem Nachbarn: „Du Fritz, Dein Hahn taugt nichts mehr!“ - „Woher willst Du denn das wissen?“ - „Ich hab ihn gerade mit dem Trecker überfahren...!“ 47