OURS

NUESTRO

PRIMAVERA EN EL ALTIPLANO

“A casi 4.000 metros de altura sobre el nivel del mar, las tierras andinas con un clima y región ecológica peculiar, engendran cultivos desde hace muchos siglos.”

Según el calendario Aymara, la época fría “Kasu Lapaca o Sata” empieza desde el 19 de agosto hasta el 18 de septiembre época para la siembra de habas, oca y la primera siembra de papa llamada “Nayra Sata”, también en tiempo de esquilar animales, limpiar y regar acequias.

Luego viene la época seca “Sataw Lapaca” del 19 de septiembre al 17 de octubre, ideal para la siembra de quinua.

Loza, habla de la agricultura del Altiplano de La Paz indicando que “el novilunio en la primavera es cuando se inicia el año agrícola aymara”.

Las mujeres del campo aprovechan que suaviza la tierra tras una nevada o lluvia, van a las chacras para golpear y machacar los terrenos con largos palos, esto se conoce como K´upaña.

Durante el tiempo de siembra y cosecha se nombra al yapu kamana (cuidador de la chakra) una persona responsable que debe vigilar los sembradíos de ladrones, de animales que podrían causar daños y estar atento a los cambios de clima, en especial si viniera una granizada o una helada para tomar previsiones con los cultivos.

Si bien se cree que en Septiembre inicia el año agrícola aymara, también es bueno conocer que la siembra abarca un periodo largo, desde finales de Julio en algunas zonas, hasta finales de Enero.

SPRING IN THE ALTIPLANO

“At almost 4,000 meters above sea level, the Andean lands with a peculiar climate and ecological region have generated crops for many centuries.”

According to the Aymara calendar, the cold season “Kasu Lapaca or Sata” begins from August 19 to September 18, time for the planting of green beans, oca (red potato) and the first potato planting called “Nayra Sata”, it is also shearing time, cleaning and watering ditches.

Then comes the dry season “Sataw Lapaca” from September 19 to October 17, ideal for planting quinoa.

Loza, speaks of the agriculture of the Altiplano of La Paz, indicating that “the new moon in spring is when the Aymara agricultural year begins.”

The women of the countryside take advantage of the fact that the earth softens after a snowfall or rain, they go to the farms to hit and crush the land with long sticks, this is known as K’upaña.

During the sowing and harvesting time, the yapu kamana (caretaker of the chakra) is appointed, a responsible person who must watch over the crops of thieves, animals that could cause damage and be attentive to changes in the weather, especially if a hail storm or a frost comes, to take precautions with the crops.

Although it is believed that the Aymara agricultural year begins in September, it is also good to know that sowing covers a long period, from the end of July in some areas, until the end of January.

Ph: estivillml.