04

COCA - MAMAKUKA

“Del quechua kuka, propia de los Andes amazónicos de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. Importante para las culturas andinas en ceremonias como agente psicoactivo para inducir al trance, energético para el trabajo y medicinal.”

NUESTRO

Desde hace más de 6 mil años es usada por las culturas andinas. Se encontró restos de alcaloides de cocaína y benzoilecgnonina en una bolsa de la cultura Tiwanaku en el sitio Cueva del Chileno en Bolivia.

En el año 1400 aprox., el uso de la coca estaba al alcance de toda la población pero en el tiempo de los incas, la coca pasó a ser considerada un artículo de lujo; utilizada sólo en ritos sacerdotales por los emperadores incas y nobles.

Durante la colonización, existió un debate entre la postura de prohibir su uso por considerarse la “hoja del diablo”, por su relación con prácticas mágico-religiosa, pero mantuvo vigencia debido a que servía como sustitución de alimento para los esclavos, otorgaba más energía para los trabajos pesados en las minas y por último era una fuente buena de ingresos.

La planta es conocida por ser un potente alcaloide. La forma de consumo es el acullico, conocido también entre otros idiomas andinos como piqchar o chaqchar. Retirando el tallo central, mojando con la saliva y extrayendo el jugo de la hoja mientras se realiza una presión suave entre los dientes. Mayormente se usa bicarbonato de calcio vegetal.

El arbusto crece hasta los 2,5 metros de altura con tallos leñosos y hojas elipsoidales medianas, muy fragantes y de color verde intenso, sus flores son pequeñas de color blanco y sus frutos son como semillas ovoides de color rojo sin pulpa. Una misma planta puede ser cosechada durante diez años.

En Bolivia, acullicar o tomar una infusión de hoja de coca es una práctica común. La hoja de coca posee efectos medicinales como digestivos, ya sea sola o combinada con otras sustancias (como infusión) y también como analgésico local mediante su uso en emplastos.

“From the Quechua kuka, typical of the Amazonic Andes of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru. Important for Andean cultures in ceremonies as a psychoactive agent to induce trance, energetic for work and medicinal.”

For more than 6 thousand years it has been used by Andean cultures. Traces of cocaine alkaloids and benzoylecgnonine were found in a bag from the Tiwanaku culture at the Cueva del Chileno site in Bolivia.

In the year 1400 approx., The use of coca was available to the entire population but in the time of the Incas, coca was considered a luxury item; used only in priestly rites by Inca and noble emperors. During colonization, there was a debate between the position of prohibiting its use because it was considered the “devil’s leaf”, due to its relationship with magical-religious practices, but it remained in force because it served as a substitute for food for slaves, it gave more energy

for the heavy work in the mines and ultimately it was a good source of income.

The plant is known to be a powerful alkaloid. The form of consumption is acullico, also known among other Andean languages as piqchar or chaqchar. Removing the central stem, wetting with saliva and extracting the juice from the leaf while making a gentle pressure between the teeth. Vegetable calcium bicarbonate is commonly used. The shrub grows up to 2.5 meters in height with woody stems and medium ellipsoidal leaves, very fragrant and of an intense green color, its flowers are small white and its fruits are like ovoid red seeds without pulp. The same plant can be harvested for ten years.

In Bolivia, chewing or drinking a coca leaf infusion is a common practice. The coca leaf has medicinal and digestive effects, either alone or in combination with other substances (as an infusion) and also as a local analgesic through its use in plasters.

Ilustración: Natha De Ugarte. NUESTRO

Infografía: Natha De Ugarte.