B espais 3

Page 1


GC8 ;Ë8::@ä @EK<>I8C ;<C JFCJFEßJ 8EE<O1 ;@8>EFJ@ :FD8I:8C

www.larada.net/ca


yj g\id\jX cX Z g`X ` i\gif[lZZ` \e gXg\i [\ cË\[`Z` [`^`kXc [ËXhl\jk mfcld [\jZXii\^XYc\ X cX g~^`eX n\Y [\ cË\[`kfi`Xc [\ cË8jjfZ`XZ` cË8iX[X1 nnn%cXiX[X%e\k&ZX GI@D<I8 <;@:@ä *'' \o\dgcXij# dX`^ [\ )''0 KàKFC GcX [Ë8ZZ` @ek\^iXc [\c Jfcjfe j% 8ee\o1 ;`X^efj` :fdXiZXc 8LKFIJ DXi`eX M`cXj\ZX Gl`^g\cXk# 8cY\ik DXk\l DXik e\q ` If^\i GcXe\cc 8pd\i`Z_ :FII<::@ä CX`X J\^liX ;lZ_ ;@JJ<EP @ @DGI<J@ä >i~Ôhl\j Fcc\i# :%9% <;@:@ä 8jjfZ`XZ` cË8iX[X :Xc GXc~# j&e '/)/( GiX[\j [\ cX DfcjfjX <$dX`c1 `e]f7cXiX[X%e\k n\Y1 nnn%cXiX[X%e\k 8EP ;Ë<;@:@ä )''0 ;@GçJ@K C<>8C OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 8hl\jkX fYiX \jk~ jlYa\Zk\ X leX cc`Z eZ`X Zi\Xk`m\ Zfddfej X \oZ\gZ` [\cj dXg\j ` `c×cljkiXZ`fej \e hl\ jË`e[`ZX \c ZfekiXi`% I\Zfe\`o\d\ek $ Ef:fd\iZ`Xc $ :fdXik`i@^lXc Yp$eZ$jX 1 Ef \j g\id\k le j Zfd\iZ`Xc [\ cËfYiX fi`^`eXc e` [\ c\j gfjj`Yc\j fYi\j [\i`mX[\j# cX [`jki`YlZ` [\ c\j hlXcj jË_X [\ ]\i XdY leX cc`Z e$ Z`X `^lXc X cX hl\ i\^lcX cËfYiX fi`^`eXc% nnn%Zi\Xk`m\Zfddfej%fi^


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

;@8>EFJ@ :FD8I:8C1 <JKL;@ Kß:E@:

àe[\o [\ Zfek`e^lk1 (% @ekif[lZZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , (%(% <c Jfcjfe j1 leX ZfdXiZX iliXc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (%)% :fd \c d e iliXc [\c Jfcjfe j _X \j[\m`e^lk \c hl\ j %%%%%%%%%%%%% 0 )% CË_~Y`kXk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *, )%(% CËXckX dlekXepX \e]ifek [\ cX k\iiX YX`oX %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *. )%)% <c gX`jXk^\ ZlckliXc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+( )%*% CX [`jki`YlZ` [\ cX gfYcXZ` \e dXjfj# gfYc\j iliXcj ` [l\j Z\ekiXc`kXkj ZfdXiZXcj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +* *% CË\jkilZkliX [\ cX gfYcXZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +. *%(% CË\mfclZ` [\ cX gfYcXZ` [\c Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +/ *%)% CX g`i~d`[\ [\ gfYcXZ` [\c Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,( *%*% Dfm`d\ek eXkliXc [\ cX gfYcXZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,, *%+% Dfm`d\ekj d`^iXkfi`j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,+% <c gXki`dfe` ZlckliXc ` cËXjjfZ`XZ`fe`jd\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-' +%(% C\j \ek`kXkj XjjfZ`Xk`m\j Xc Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-' +%)% CX ZlckliX gfglcXi ` \c [`eXd`jd\ [ËXZk\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -* +%*% <cj \hl`gXd\ekj ZlckliXcj ` \jgfik`lj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -+ ,% <cj j\im\`j X c\j g\ijfe\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -, ,%(% CË\[lZXZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -, ,%)% CX jXe`kXk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -/ ,%*% J\im\`j jfZ`Xcj ` j\im\`j Xjj`jk\eZ`Xcj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .' -% CË_XY`kXk^\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .-%(% CX gifm eZ`X [\ Cc\`[X ` \c ZXj [\ c\j ZfdXihl\j [\ dlekXepX .-%)% <c Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/' -%*% JfcjfeX ` \cj gi`eZ`gXcj Z\eki\j liYXej %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /, -%+% <c d\[` iliXc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /. .% C\j `e]iX\jkilZkli\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0' .%(% C\j Zfdle`ZXZ`fej k\ii\jki\j1 cX oXioX m`~i`X ` \c kiXejgfik g Yc`Z %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0) .%)% C\j k\c\Zfdle`ZXZ`fej %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0+ .%*% @e]iX\jkilZkli\j [\ ^\jk` [\ i\j`[lj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0.%+% @e]iX\jkilZkli\j \e\i^ k`hl\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0/ .%,% JlYd`e`jkiXd\ek [Ë\c\Zki`Z`kXk# jlYd`e`jkiXd\ek [ËX`^lX ` kiXZkXd\ek [ËX`^ \j i\j`[lXcj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('( /% CX ^\jk` g Yc`ZX %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(', /%(% Fi^Xe`kqXZ` X[d`e`jkiXk`mX %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(', /%)% Gfc k`hl\j ` gif^iXd\j Xlkfe d`Zj [Ë\jg\Z`Xc `eZ`[ eZ`X Xc d\[` iliXc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('-


8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

0%

CË\Zfefd`X %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('/ 0%(% CX i`hl\jX ^\e\iX[X %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('/ 0%)% <jkXYc`d\ekj ` YiXehl\j [ËXZk`m`kXk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((' 0%*% CËXZk`m`kXk \Zfe d`ZX Xcj g\k`kj dle`Z`g`j iliXcj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((* 0%+% CËfZlgXZ` [\ cX gfYcXZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((0 0%,% KXoX [ËXZk`m`kXk ` Xkli %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%()' 0%-% DfY`c`kXk fYc`^X[X ` ZXk\^fi`\j gif]\jj`feXcj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ()) 0%.% =fidXZ` ` `ejkilZZ` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ()* 0%/% CX i\e[X ]Xd`c`Xi %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%()+ ('% <cj ^ilgj mlce\iXYc\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (), ('%(% C\j [fe\j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (), ('%)% CX gfYcXZ` `dd`^iXek %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (*) ('%*% <cj afm\j ` cX ^\ek ^iXe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(* àe[\o [\ kXlc\j1 KXlcX (% <mfclZ` [\ cX gfYcXZ` \e gfYc\j iliXcj ` elZc`j [\c Jfcjfe j %%%%%%%%%% +KXlcX )% <mfclZ` gfYcXZ` Jfcjfe j (00( $ )''. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +0 KXlcX *% GfYcXZ` g\i ^iXej ^ilgj [Ë\[Xk# dle`Z`g` X dle`Z`g`# )''.% %%%%%%%%%%% ,* KXlcX +% Dfm`d\ek eXkliXc [\ cX gfYcXZ` )'')$)''-# \e efdYi\ XYjfclkj% % ,, KXlcX ,% GfYcXZ` \jkiXe^\iX g\i eXZ`feXc`kXk# )''.% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,/ KXlcX -% J\im\`j jfZ`Xcj ` Xjj`jk\eZ`Xcj Zfdgc\d\ekXi`j% :fdXiZXc% %%%%%%%%%%%%%% .+ KXlcX .% ?XY`kXk^\j Zfejkil kj [\ efmX gcXekX g\i ZX[X (''' _XY`kXekj )''- % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./ KXlcX /% ;`jki`YlZ` dle`Z`gXc [\ cX k`gfcf^`X [Ë_XY`kXk^\j ZfdgXiXk`mX (0/($)''( % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% // àe[\o [\ ^i~ÔZj1 >i~ÔZ (% <mfclZ` [\ cX gfYcXZ` j\^fej \cj ^iXej _~Y`kXkj% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +, >i~ÔZ )% G`i~d`[\ [\ gfYcXZ` [\c Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,( >i~ÔZ *% <mfclZ` [\ c\j [\]leZ`fej ` [\cj eX`o\d\ekj Xc Jfcjfe j# (00.$)''-% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,>i~ÔZ +% <mfclZ` [\ cX gfYcXZ` `dd`^iXek (00.$)''. % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,. >i~ÔZ ,% ;`jki`YlZ` dle`Z`gXc [\ cX k`gfcf^`X [Ë_XY`kXk^\# )''(% %%%%%%%%%%%%%%%%%%% /) >i~ÔZ -% ;`jki`YlZ` dle`Z`gXc [\ cX k`gfcf^`X [Ë_XY`kXk^\j# ZfdgXiXk`mX \eki\ \c (0/( ` \c )''(% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /* >i~ÔZ .% ;`jki`YlZ` [\c Zfejld ZfdXiZXc [Ë\c\Zki`Z`kXk $\e DN_$ g\i ljfj ` dle`Z`g`j )''- % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(') >i~ÔZ /% <mfclZ` [\ cËXgfikXZ` g\i j\Zkfij Xc G@9 ZfdXiZXc% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('0 >i~ÔZ 0% <jkilZkliX [\c M89 [\c j\Zkfi j\im\`j# )''-% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((' >i~ÔZ ('% <jkilZkliX [\c G@9 `e[ljki`Xc g\i jlYj\Zkfij# )''-% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (() >i~ÔZ ((% <jkilZkliX [\c G@9 X^iXi`# )''- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((+ >i~ÔZ ()% <mfclZ` [\c efdYi\ [Ë\ogcfkXZ`fej X^i~i`\j# j\^fej cX j\mX fi`\ekXZ` # (0/0$(000%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((+


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

>i~ÔZ (*% <mfclZ` [\ efdYi\ [ËfZlgXkj X^iXi`j# (00($)''. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((>i~ÔZ (+% <mfclZ` [ËXccfkaXd\ekj iliXcj ` efdYi\ [\ gcXZ\j# )'''$)''- %%%%%%% ((. >i~ÔZ (,% <mfclZ` [\ cËXkli i\^`jkiXk kfkXc ` g\i j\Zkfij# )''+$)''/% %%%%%%%%%%%%%%% ()( >i~ÔZ (-% E`m\cc [\ ]fidXZ` g\i j\o\j% ;`jki`YlZ` jfYi\ \c kfkXc [Ë_fd\j ` \c kfkXc [\ [fe\j# )''(% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (). >i~ÔZ (.% ;`jki`YlZ` [\ c\j [fe\j fZlgX[\j j\^fej c\j YiXehl\j [ËXZk`m`kXk# )''(% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%()0 >i~ÔZ (/% <mfclZ` [\cj ZfeZkiXZk\j kfkXcj ` ]\kj X `dd`^iXekj# )''-$)''.% %%%%% (** àe[\o [\ dXg\j1 DXgX (% DXgX kfgf^i~ÔZ [\c Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . DXgX )% ;\ej`kXkj [\ gfYcXZ` [\cj dle`Z`g`j [\c Jfcjfe j% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% / DXgX *% Ljfj [\c j c [\c Jfcjfe j ` \jgX`j gifk\^`kj% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *DXgX +% <jgX`j eXkliXcj gifk\^`kj \oZ\gk\ i\j\im\j [\ g\jZX %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% */ DXgX ,% ;`jki`YlZ` [\ cX gfYcXZ` Xc Jfcjfe j %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ++ DXgX -% <mfclZ` [\ cX gfYcXZ` g\i dle`Z`g`j% )''($)''. % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,' DXgX .% ;`jki`YlZ` [\cj j\im\`j \[lZXk`lj ` jXe`kXi`j# )''/% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -. DXgX /% GcX [\ ZXd`ej [Ë`ek\i j ZfdXiZXc# )''/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0( DXgX 0% <c kiXejgfik g Yc`Z `ek\iliY~ [\c Jfcjfe j# )''/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0+ DXgX ('% ;`jki`YlZ` [\ c\j `e]iX\jkilZkli\j [\ i\j`[lj ` [\ ^\jk` [ËX`^ \j# )''/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0. DXgX ((% DXgX [\ cX `dgcXekXZ` XdY`\ekXc [\ cË\e\i^`X \ c`ZX X :XkXclepX# )'') %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00 DXgX ()% ;`jki`YlZ` [\ cX fZlgXZ` X^i~i`X# )''. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ((0



G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,

8$(% @EKIF;L::@ä

;

\jZi`li\ cX i\Xc`kXk [\ cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j XdY \o_Xljk`m`kXk j leX \d$ gi\jX [\ [`] Z`c Xjjfc`d\ek% <cj ~dY`kj hl\ \emfck\e c\j efjki\j m`[\j j e dXjjX efdYifjfj Zfd g\i gi\k\e[i\ j\i \ogc`ZXkj [\ dXe\iX ZcXiX ` ZfeZ`jX \e cË\j]fi [Ële jfc \jkl[` ` \e cË\jgX` [Ële jfc cc`Yi\% KXdgfZ Xhl\jkX _X \jkXk# \e ZXg dfd\ek# cX `ek\eZ` [\c gifa\Zk\% GXik`ek [Ële Xek\i`fi \jkl[` k Ze`Z# \c gifa\Zk\ <JG8@J _X gi\k j ZfeÔidXi f i\]lkXi c\j [X[\j hl\ j\ eË_Xm`\e fYk`e^lk `# jfYi\$ kfk# Zfe `o\i Zfd m`l\e Xhl\jk\j j`klXZ`fej \cj _XY`kXekj [\ cX ZfdXiZX% 8`o [feZj# X Zfek`elXZ` gi\j\ek\d le Yi\l i\g~j ÇdXc^iXk cX Zfej`[\iXYc\ \ok\ej` Ç [\cj gi`eZ`gXcj ~dY`kj hl\ _XY`klXcd\ek j e \dgiXkj g\i X cX [\jZi`g$ Z` [\ cX m`[X \e le k\ii`kfi`% <j kiXZkX# dXafi`k~i`Xd\ek# [\ [X[\j hlXek`kXk`m\j hl\ \ej g\id\k\e Xgifo`dXi$efj X dX^e`kl[j [Ë~i\\j Zfd cË_~Y`kXk# cË\jkilZkliX [\ cX gfYcXZ` # \cj j\Zkfij gif[lZk`lj# \cj j\im\`j X c\j g\ijfe\j# \cj \hl`gXd\ekj f c\j `e]iX\jkilZkli\j# \eki\ [ËXcki\j% J` Y Xhl\jk Zfek`e^lk ef _X jfi^`k [\c gifg` gifZ j gXik`Z`gXk`l# [\j [\ cË\hl`g `em\jk`^X[fi _\d Zi\^lk g\ik`e\ek [Ë`ekif[l`i$cf g\i [feXi le i\ZfcqXd\ek \d$ g i`Z X c\j XgfikXZ`fej ` gifgfjk\j [ËXZZ` i\Zfcc`[\j \e \c gifZ j gXik`Z`gXk`l% @e`Z`\d# [feZj# cX [`X^efj` k Ze`ZX# Zfek\oklXc`kqXek \cj ^iXej ki\kj [\ cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j [\ dXe\iX ^\e i`ZX%


-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ (%(% <C JFCJFEßJ1 LE8 :FD8I:8 ILI8C

CX gfj`Z` [\ kiXej`Z` c` [\k\id`eX le\j i\cXZ`fej jfZ`f\Zfe d`hl\j# X[d`e`jkiXk`m\j ` ]leZ`feXcj g\Zlc`Xij <c Jfcjfe j# XdY leX \ok\ej` [\ (''(#)( bd)# j leX ZfdXiZX j`klX[X X cX :X$ kXclepX Z\ekiXc# \e le Xck`gc~ [\ kiXej`Z` \eki\ cËXckX dlekXepX ` c\j gcXe\j `ek\$ i`fij# X ZXmXcc \eki\ c\j [l\j ^iXej Zfehl\j _`[if^i~Ôhl\j ZXkXcXe\j1 cX [\c J\^i\ ` cX [\c CcfYi\^Xk% CX gfj`Z` [\ kiXej`Z` c` [\k\id`eX le\j i\cXZ`fej jfZ`f\Zfe $ d`hl\j# X[d`e`jkiXk`m\j ` ]leZ`feXcj g\Zlc`Xij% C\j j\ii\j gi\g`i`e\ehl\j Ç[\ >l`o\ij# [\c Gfik [\c :fdk\# [\c M\i[Ç [`ÔZlck\e cX Zfdle`ZXZ` cfe^`kl[`eXc XdY c\j ZfdXihl\j [\c efi[# ]fidXek le Zlc [\ jXZ% ?`jk i`ZXd\ek# Xhl\jk ]\k _X [\k\id`eXk hl\ c\j gi`eZ`gXcj i\cXZ`fej \Zfe d`hl\j ` \cj gi`eZ`gXcj Õlofj jË\jkXYc\`o`e XdY cX gcXeX YX^\eZX `# \e le j\^fe k\id\# XdY ZfdXihl\j cc\`[XkX$ e\j Zfd cX J\^XiiX ` [ËXcki\j ZfdXihl\j m\ e\j Zfd \c 9\i^l\[~% yj leX ZfdXiZX Zfej`[\iX[X Zfd X kiX[`Z`feXc iliXc ( XdY leX gfYcXZ` [`jki`Yl [X \e g\k`kj gf$ Yc\j ` XdY leX gX^\j`X `dgfikXek ` XZk`mX%

X cX g~^`eX j\^ \ek DXgX (% D8G8 KFGF>IÁ=@: ;<C JFCJFEßJ% =fek1 :\eki\ K\Zefc ^`Z =fi\jkXc# \e YXj\ ]fej [\ cË@ejk`klk :Xikf^i~ÔZ [\ :XkXclepX ` \c Efd\eZcXkfi [\c ;\gXikXd\ek [\ Gfc k`ZX K\ii`kfi`Xc ` FYi\j G Yc`hl\j%

8c[fd~# @^eXj`% ÈCX Zi`j` [\ cX :XkXclepX iliXcÉ Cc\`[X1 GX^ j <[`kfij# (000% (



/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

DXgX )% ;<EJ@K8KJ ;< GF9C8:@ä ;<CJ DLE@:@G@J ;<C JFCJFEßJ% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ [X[\j [\ :XaX <jgX X# È;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX XÉ

;<EJ@K8K G<I DLE@:@G@J

,', X ,'0#0 )+' X )++#0 (' X (+#0 - X -#0 , X ,#0 + X +#0 * X *#0 ) X )#0 ( X (#0

8hl\jkX i\Xc`kXk# alekXd\ek XdY \c j\ek`d\ek [\ cX ^\ek hl\ _` m`l# ]Xe hl\ \c Jfcjfe j j`^l` Zfej`[\iX[X leX ZfdXiZX \d`e\ekd\ek iliXc% ;\j [\c glek [\ m`jkX \jkX[ jk`Z ` YXjXek$efj \e cË e[\o [\ iliXc`kXk Ç\ek j [\j [\ gXi~d\ki\j [\ [\ej`kXk [\ gfYcXZ` dXiZXkj g\i cX :fd`jj` <lifg\XÇ# \j Zfej`[\iX le k\ii`kfi` iliXc Xhl\cc hl\ k leX [\ej`kXk [\ gfYcXZ` d\efi Xcj (,' _XY`kXekj g\i bd)% J` k\e`d \e Zfdgk\ cX [\ej`kXk [\ gfYcXZ` d`kaXeX X cX ZfdXiZX m\^\l dXgX ) m\`\d hl\ Xhl\jkX j [\ (*#*/ _XY`kXekj&bd)% 8`o [feZj# \j ]X gXc j hl\ [\j [Ële glek [\ m`jkX \jkX[ jk`Z cË e[\o [\ iliXc`kXk [\c Jfcjfe j j j`^e`ÔZXk`mXd\ek \c\$ mXk% Efd j \cj dle`Z`g`j [\ JfcjfeX ` JXek Ccfi\e [\ Dfilepj k\e\e [\ej`kXkj [\ gfYcXZ` dfck g\i jfYi\ [\ cX d`kaXeX ZfdXiZXc% Ki\k [ËXhl\jkj [fj dle`Z`g`j Çhl\ \o\iZ\`o\e cX ZXg`kXc`kXk ZfdXiZXc g\c hl\ ]X Xc Efi[ ` Xc Jl[Ç# jfcj Fc`lj jlg\iX cX d`kaXeX ZfdXiZXc \e [\ej`kXk [\ gfYcXZ` % CX i\jkX [\ dle`Z`g`j [`] $ Z`cd\ek jlg\i\e cX o`]iX [\ , f - _XY`kXekj g\i bd)# ` [\l [Ë\ccj) k\e\e , f d\epj _XY`kXekj&bd)% 8hl\jkj [\l dle`Z`g`j# hl\ alekj efd j XcY\i^l\e \c , [\ cX gfYcXZ` ZfdXiZXc# i\gi\j\ek\e \c /* [\ cX jlg\i] Z`\ [\c Jfcjfe j% :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# cX :fdX ` cX G\[iX# >l`o\ij# CcX[lij# cX DfcjfjX# EXm j# F[ e# G`e\cc [\ Jfcjfe j ` G`e j% )


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

0

G\i \c k\id\ ÊiliXc`kXkË ef \j gfk Xgc`ZXi X gXik`i [ËleX j`dgc\ Xe~c`j` [\ [\e$ j`kXkj gfYcXZ`feXcj# aX hl\ i\jgfe \e dfck YfeX gXik Xc j\ek`d\ek [\ cX ^\ek ` X c\j [`e~d`hl\j k\ii`kfi`Xcj ` \Zfe d`hl\j% J\^fej cË e[\o [\ cX :fd`jj` <l$ ifg\X# JfcjfeX ` JXek Ccfi\e ef j\i`\e dle`Z`g`j iliXcj XdY [\ej`kXkj [\ ,'/ ` )*( _XY%& bd)# i\jg\Zk`mXd\ek % 8hl\jk\j gfYcXZ`fej# g\i # \j Zfdgfik\e Zfd X Z\ekiXc`kXkj [\ cX ZfdXiZX2 kXek \c j\l j\ek`d\ek [\ iliXc`kXk Zfd c\j [`e~d`hl\j jfZ`fk\ii`kfi`Xcj \e hl \jkXe `dd\ij\j# ]Xe hl\ j\Ëcj gl^l` Zfej`[\iXi Zfd X kXc% <c Jfcjfe j j# [feZj# leX ZfdXiZX \d`e\ekd\ek iliXc# ` X`o _f [\dfjki\e c\j i\g\iZljj`fej hl\ _Xe k`e^lk jfYi\ \c k\ii`kfi` \cj ^iXej ZXem`j hl\ _Xe jf]\ik \c j\Zkfi X^iXi` ` \c d e iliXc ZXkXc~# \jg\Z`Xcd\ek \e c\j [Xii\i\j [ ZX[\j%

8 $ (%)% :FD <C DäE ILI8C ;<C JFCJFEßJ ?8 <J;<M@E>LK<C HL< yJ ;ËLE8 <:FEFD@8 98J8;8 <E <CJ I<:LIJFJ CF:8CJ 8 LE8 <:FEFD@8 >CF98C@KQ8;8

<c ]\k hl\ cX `ekif[lZZ` _`jk i`ZX hl\ j\^l\`o \j YXj` dfck \e \cj ZXem`j \Zfe $ d`Zj# kXc Zfd `e[`ZX \c jlYk kfc# [\`oX \eki\m\li\ \c gifkX^fe`jd\ hl\ \c [\j$ \emfclgXd\ek \Zfe d`Z _X k`e^lk \e \cj gifZ\jjfj [\ [\j\emfclgXd\ek k\ii`kf$ i`Xc% CË\mfclZ` [\cj j\im\`j X cX gfYcXZ` ` [\ c\j Zfdle`ZXZ`fej# dfck jfm`ek j\i~ [\k\id`eX[X g\i c\j `dgc`ZXZ`fej [\c [\j\emfclgXd\ek \Zfe d`Z [\ ZX[X \kXgX _`jk i`ZX% <cj ZXem`j hl\ _X \og\i`d\ekXk cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j \e cË ck`d j\^c\ \jkXe ek`dXd\ek i\cXZ`feXkj XdY c\j kiXej]fidXZ`fej hl\ \j gif[l i\e X e`m\cc ZXkXc~ `# `ek\ej`ÔZX[X cX ^cfYXc`kqXZ` \Zfe d`ZX# kXdY \cj \o`jk\ekj X e`m\cc dle[`Xc% <e le dXk\`o j\^c\ \j gXjjX [ËleX fi^Xe`kqXZ` \Zfe d`ZX Êfi^~e`ZXË Çf YX$ jX[X \e \cj i\Zlijfj cfZXcjÇ X leX \Zfefd`X hl\ k\e[\`o X `eZfigfiXi \cj i\Zlijfj ZX[X Zfg d j cclepXej2 cX `ejkXc×cXZ` [Ë`e`Z`Xk`m\j \Zfe d`hl\j Xc k\ii`kfi` aX ef [\$ g\e[i~ kXek [\ cË\o`jk eZ`X [\ i\Zlijfj X cË\ekfie# j`e [\c gifg` cc`li\ d\iZXk%


('

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

C8 JF:@<K8K ILI8C JFCJFE@E8 ;<C GI@E:@G@ ;<C J<>C< OO =`ej Y\e \ekiXk \c j\^c\ OO# cX jlYj`jk eZ`X [\ c\j le`kXkj [fd jk`hl\j [\c k\$ ii`kfi` [\g\e`X [\ cË\ekfie ] j`Z d j `dd\[`Xk# ` kXek cËfi^Xe`kqXZ` jfZ`Xc Zfd cË\Zfe d`ZX \j YXjXm\e hlXj` \e \oZclj`mX \e \cj i\Zlijfj cfZXcj _ldXej ` dX$ k\i`Xcj % CËfi^Xe`kqXZ` \iX# [feZj# \d`e\ekd\ek fi^~e`ZX# ` \j [`jgfjXmX [Ële Xck ^iXl [ËXlkfjlÔZ` eZ`X k\ii`kfi`Xc% 8c Zfd\e Xd\ek [\c j\^c\ OO cX `e[ljki`Xc`kqXZ` mX gifmfZXi \c gi`d\i of[\ iliXc ZXg X c\j qfe\j `e[ljki`Xcj j`klX[\j X c\j Zfehl\j Õlm`Xcj# Zfd cX [\c Ccf$ Yi\^Xk f cX [\c :Xi[\e\i% Kfk ` cË of[\# X cX ZfdXiZX _` ifdXe^l \eZXiX leX gf$ YcXZ` YXjX[X \e cËX^i`ZlckliX ` \e g\k`kj j\im\`j X cX gfYcXZ` % ?f dfjkiX cX kfgf$ e d`X gfglcXi1 j e dfck\j c\j ZXj\j [\ gfYc\ hl\ jËXefd\e\e \e ]leZ` [\ cËfÔZ` hl\ Zfdgc\d\ekXmX cËX^i`ZlckliX X c\j ZXj\j# Zfd \cj \o\dgc\j [\ :Xc GXjk`jj\i f :Xc M`[i`\i% 8 d j# \e Xc^lej ZXjfj cX kfgfe d`X gi g`X [\ ZX[X ZXjX \eZXiX Xml` Zfej\imX cX i\]\i eZ`X X cË\jgX` hl\ Xek\i`fid\ek \j [\jk`eXmX X cX Yfk`^X% <e \cj g\k`kj gfYc\j kXdY _` _X `e`Z`Xk`m\j XjjfZ`Xk`m\j Zfd \c :\eki\ :Xk c`Z [\ JXek Ccfi\e hl\# Zfejk`kl k \c (0*'# \j[\m le `dgfikXek cfZXc g Yc`Z X cX mXcc%

@c×cljkiXZ` (% =@I8 ;< C8 KFII<>8JJ8 RZX%(0)'$(0)0T% 8lkfi1 Afj\g D% M`Z\ej% 8io`l M`Z\ej% 8io`l :fdXiZXc [\c Jfcjfe j%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

((

Ef ]X gXj ^X`i\j Xepj# [feZj# cË\Zfefd`X iliXc \iX [`m\ij`ÔZX[X1 XdY cËX^i`ZlckliX Zfd X XZk`m`kXk Z\ekiXc# \cj gfYc\j [`jgfjXm\e [\ j\im\`j [\ Zfd\i ` g\k`k\j `e$ [ jki`\j# ` \iX iXi \c dle`Z`g` hl\ ef k`e^l j cX j\mX g\k`kX \jZfcX% Kfk ` X`o # dfckj j\im\`j jËf]\i`\e efd j [\j [\ c\j ZXg`kXcj% JfcjfeX Xik`ZlcXmX \c k\ii`kfi` ZfdXiZXc ^i~Z`\j# \e dfck YfeX gXik# X cË\o`jk eZ`X [\c d\iZXk j\kdXeXc% <e Xhl\jk\j gfhl\j cX ÔiX [\ JXekX Cc Z`X [\ EXm j# cX [\ cË<dg\ck X CcfY\iX ` cX [\ Kfii\^XjjX# k\e`\e le gXg\i `dgfikXek Zfd X glek [\ kifYX[X \eki\ gX^\jfj [\ cX qfeX ` [\ cX i\jkX [\ :XkXclepX2 \i\e \j[\m\e`d\ekj \e \cj hlXcj \j kXeZXm\e kiXZk\j `dgfikXekj ` \j dfm`\e ^iXej jld\j [\ [`e\ij% 9~j`ZXd\ek \i\e Xgc\Zj [\ Y\jk`Xi ` \j Z\c\Yi\e hlXe Xhl\jk YX`oX [\ cX dlekXepX% <e \cj efjki\j [`\j \eZXiX \j Zfej\im\e# j` Y XdY le ZXi~Zk\i d j ZlckliXc hl\ ef gXj \Zfe d`Z% 8`o # ef j [Ë\jkiXepXi hl\ [\ i\kilZ X c\j Ôi\j \j m\e^l\jj`e Xcki\j gif[lZk\j [\ dlekXepX# Zfd cX gXkXkX% <eki\ kfkj# g\i # [\jkXZXmX \c d\iZXk [\ JfcjfeX Zfd X Z\eki\ ZfdXiZXc# fe \cj gX^\jfj ` gX^\j\j [\ c\j gXikj d j dlekXepfj\j f]\i`\e \cj \oZ\[\ekj [\ cX j\mX ÔeZX Ç\oZ\gk\ \cj gif[lZk\j _fik Zfc\j# hl\ dfck jfm`ek gifm\e`\e [\ K`liXeX% 8 YXe[X [ËXhl\jkj gif[lZk\j ` [\ cX m\e[X [\ Y\jk`Xi# \e gfZX [\ kXi[fi \cj gif$ kX^fe`jk\j \i\e \cj Yfc\kj# hl\ j\dgi\ _Xe \jkXk leX \ekiX[X [\ [`e\ij g\i X c\j \Zfefd`\j ]Xd`c`Xij1

ÈCX k\dgfiX[X [liX [\ j\k\dYi\ X efm\dYi\# g\i gfZ YfeX hl\ j`^l` cËXepX[X# \cj dlekXepXej# hl\ ZfdgXi\`o\e XdY cclij Ylii\kj ZXii\^Xkj# gX^l\e \c [\lk\j XdY \c i\e[`d\ek [\ cX m\e[X [\ Yfc\kj% <e \cj k\dgj [\ d\iZXkj ]fikj# \cj ZXii\ij j e gc\ej [\ Yfc\kX`i\j ` ZX`ofej# ` \cj Yfk`^l\ij # Zfem\ik`kj \e ZfdgiX[fij X cË\e^i j# X^XiY\cc\e ifm\ccfej# cc\e\^l\j# ]i\[fc`Zj%%% g\i \em`Xi$cfj XmXcc *% :fd hl\ kfk\j c\j ZXj\j k\e\e kil^\j# jlik\e X d\iZXk dfckj gfiZ\ccj# hl\ j e ZfdgiXkj g\i Zfd`jj`fe`jk\j% ;\ JfcjfeX \e ki\l\e lej j\k f ml`k d`c [liXek cËXepÉ $ M`cX# GXl% I\jld [\ ^\f^iXÔX [\ :XkXclepX% (X \[`Z` 1 (0)/$(0*- % 9XiZ\cfeX1 JfZ`\kXk :XkXcXeX [\ >\f^iXÔX# )''*% *

<j i\]\i\`o Xhl # X k\ii\j YXiZ\cfe`e\j%


()

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

CË8>I@:LCKLI8 CËXZk`m`kXk \Zfe d`ZX [\ cX ZfdXiZX ^`iXmX \ekfie [\ cËX^i`ZlckliX% Gi\[fd`eX$ m\e Ç` \eZXiX _f ]Xe Xml`Ç c\j ^iXej gifg`\kXkj# \jj\ek \c Jfcjfe j leX [\ c\j ZfdXihl\j XdY d j cXk`]le[` [\ kfk :XkXclepX +% C\j ^iXej \ok\ej`fej [\ k\iiX \jkXm\e fZlgX[\j# Zfd Xml`# Y~j`ZXd\ek g\i Z\i\Xcj ` YfjZ% =`ej Xc ÔeXc [\c j\^c\ O@O# g\i # cX m`epX _` \iX `dgfikXek1 X`o _f [\dfjki\e ZXYXe\j [\ g\[iX j\ZX \jZXdgX[\j g\c k\ii`kfi` ` kXdY Xc^lej kfg e`dj Zfd \c J\iiXk [\c M`ep\k X G`$ e\cc # \c M`ep\k X JfcjfeX f c\j M`ep\j X JXek Ccfi\e # ` cË\o`jk eZ`X [\ gi\dj\j Zfd c\j [\ DXkXdXi^ X G`e j % 8c mfckXek [\c (//'# XdY cË\ekiX[X [\ cX Ôc×cfo\iX X cX ZfdXiZX# Xhl\jk Zlck`l i\kifZ\[\`o ` cË\Zfefd`X X^i~i`X ZXem`X [\ Ôjfefd`X% 8 qfe\j j`klX[\j d j Xc efi[# \c Zfei\l [\ gXkXkX gi\e \dYiXeq`[X ` \j Zfem\i$ k\`o \e leX `dgfikXek ]fek [Ë`e^i\jjfj X ccfZj Zfd :XdYi`cj# Cc`eXij# \cj \ekfiej [\ JXek Ccfi\e ` [\ 9ljX% CX g\jkX [\ cË\jZXiXYXk [\cj Xepj +'# g\i # ]Xi~ i\kifZ\$ [`i cX `dgfik~eZ`X [ËXhl\jk Zlck`l# hl\ \j dXek Ôej Xml`% Ki\k [ËXhl\jkj `e[i\kj# cX qfeX [\ m`epX j jlYjk`kl [X g\i YcXk# `eZi\d\ekXek$j\ X`o \c Zfei\l [ËXhl\jk Z\i\Xc hl\ aX [fd`eXmX ^iXe gXik [\ cX ZfdXiZX Ç\oZ\gk\ cX MXcc [\ Cfi[ hl\# X ZXljX [\c Zc`dX# kiX[`Z`feXcd\ek _X _X^lk [Ë`dgfikXi \cj Z\i\Xcj% Kfk ` cX mXi`\kXk [\ gif[lZk\j [\ Zfei\l# gi\[fd`eXm\e \cj _\iYXZ`j Y~j`ZXd\ek Z\i\Xcj g\i kXdY ]XiiXk^\j ` cc` # ` cX j\mX ^iXe \ok\ej` ]\`X hl\ \e gfhl\j [\ j\^X \j e\Z\jj`k\jj`e ^iXej Zfek`e^\ekj [\ ^\ek g\i Xc ki\YXcc Xc ZXdg% Jfm`ek \i\e Zfcc\j gi\g`i`e\ehl\j hl\ ]\`\e ilkX g\i :XkXclepX ` XeXm\e j\^Xek% CX e\Z\jj`kXk [\ d~ [ËfYiX# g\i # \eZXi`X cX gif[lZZ` # aX hl\ gX^Xi \cj afieXcj [\cj j\^X[fij [\k\id`eXmX le Xck Zfjk% Gif^i\jj`mXd\ek# [feZj# \j mX XeXi jlYjk`kl`ek cX j\^X X d~ g\i cX j\^X XdY d~hl`eX ÇgfikX[X X k\id\# kXdY # g\i j\^X[fij hl\ ]\`\e ilkX g\i :XkXclepX% CË\ogcfkXZ` ]fi\jkXc# Y\e XZk`mX \e Xhl\jkX gfZX# i\hl\i`X kXdY [ËleX ^iXe hlXek`kXk [\ d~ [ËfYiX% =`ej Y\e \ekiXk \c ]iXehl`jd\ \iX ljlXc hl\ dfck\j Zfcc\j [\ ki\YXccX[fij \j [\[`hl\jj`e Xc YfjZ [liXek cË _`m\ie# ` X cX j\^X [liXek cX gi`$ dXm\iX$\jk`l% 8c efi[ [\ cX ZfdXiZX# cË\ogcfkXZ` ]fi\jkXc _` gi\e^l cX `dgfi k~eZ`X hl\ \c Z\i\Xc ef _` mX gf[\i k\e`i2 cË\ogcfkXZ` \iX kXe XZk`mX hl\ \e Xc^lej `e[i\kj# Zfd X cX ZXg Xc\iX [\c :Xi[\e\i# [liXek cX [ ZX[X [\cj Xepj )' ` *'# \c k\ii\ep \j kifYXmX [\mXjkXk% CX `dgfik~eZ`X [\c j\Zkfi X cX ZfdXiZX \j i\dlekX X Xepj \ei\i\1 XYXej hl\ XgXi\^l j \c kiXejgfik k\ii\jki\# ZXg Xc (/,'# cX ]ljkX kXccX[X X Xhl\jk\j Xckli\j \j ccXe XmX [`i\ZkXd\ek Xc i`l :Xi[\e\i% <c j\l ZXYXc jË\eZXii\^XmX [\ gfikXi \cj kifeZj Ôej X DXei\jX%

Kfk ` X`o # ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ \cj ^iXej k\iiXk`e\ekj j e Xhl\ccj hl\ \e cX j\mX gifg`\kXk k\e\e ^iXej \ok\ej`fej [\ YfjZ# jfm`ek \jZXYifj\j ` gfZ XgifÔkXYc\j g\i X cËX^i`ZlckliX% +


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(*

<iX _XY`klXc hl\ ZX[X ZXjX [`jgfj j [\ ZfiiXcj gifg`j# fe kXdY Zi`Xm\e Xm`iXd ` Zfe`ccj hl\# [\jgi j [ËXc`d\ekXi \cj _XY`kXekj [\ cX dXj`X# \j m\e`\e Xcj d\iZXkj d j gi o`dj1 JfcjfeX# :XcX] ` 9\i^X% CËX^i`ZlckliX \j ZfdY`eXmX XdY cËXZk`m`kXk ]fi\jkXc# g\i \eZXiX [\ dXe\iX d j ek`dX XdY cËXZk`m`kXk iXdX[\iX% 8dY[l\j ZfdgXik`\e i\Zlijfj# ` \cj i\$ j`[lj [ËleX \i\e XYjfiY`[\j g\i cËXckiX% Le \o\dgc\ eË j cËXgifÔkXd\ek [\cj ]\dj g\i X X[fYXi k\ii\j# gi~Zk`ZX hl\ \j dXek`e[i~ Ôej ^X`i\Y \cj gifZ\jjfj [Ë`ek\ej`ÔZXZ` ` `ek\^iXZ` iXdX[\iX# f cX lk`c`kqXZ` [Ë_\iYXZ`j g\i X Xc`d\ekXi Y\jk`Xi% <cj iXdXkj [\ mXhl\j# fm\cc\j ` ZXYi\j \i\e gifg`j [\ kfkX cX ZfdXiZX# hl\ [\jkXZXmX kXdY g\i cX gi\j eZ`X [\ dlc\j X c\j qfe\j d j dlekXepfj\j% 8c efi[ gi\e`X `dgfik~eZ`X cX iXdX[\i`X1 Kfk ` hl\ \cj iXdXkj [\ ZXYi\j ` fm\cc\j _Xm`\e [`jd`el k ]fi X# X ZXljX [\ cX dXeZX [\ gXjkfij ` Xcj \g`jf[`j [\ [\jgfYcXd\ek [Ë`e`Z`j [\ j\^c\# X cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j Xhl\jkX [XmXccX[X mX j\i d\efi hl\ \e Xcki\j `e[i\kj% C\j ZXii\iX[\j ]\`\e [\ ^l`X [\ cX kiXej_ld~eZ`X [ËXhl\jkj iXdXkj ` kiXm\jjXm\e kfkX cX ZfdXiZX2 \c Y\jk`Xi [\ EXm j m`XkaXmX Ôej Xc Gfik [\c :fdk\# ` \c [ËXhl YX`oXmX Ôej X JXeX aX% G\c hl\ ]X X cX i\jkX [\ iXdX[\i`X# ZXc [\jkXZXi kXdY \c gfiZ % <iX _XY`klXc hl\ ZX[X ZXjX [`jgfj j [\ ZfiiXcj gifg`j# fe kXdY Zi`Xm\e Xm`iXd ` Zfe`ccj hl\# [\j$ gi j [ËXc`d\ekXi \cj _XY`kXekj [\ cX dXj`X# \j m\e`\e Xcj d\iZXkj d j gi o`dj1 JfcjfeX# :XcX] ` 9\i^X% 8hl\jk Y\jk`Xi# g\i # \j Zi`X XdY d j [`ÔZlckXkj Xc efi[# XdY _`m\iej d j ]i\[j ` j\Zj hl\ c`d`k\e \c Zi\`o\d\ek [\c j\l Xc`d\ek [Ë\e^i\`o ÇY~j`ZXd\ek \jg Z`\j _fik Zfc\j# X cË _`m\ie% <e ZXem`# mXccj Zfd cX [\ JXek Ccfi\e g\id\k`\e \c Zfei\l [Ë_fikX# ` X`o mX j`^e`ÔZXi hl\ \e Xhl\jk `e[i\k \j dXek`e^l j le i\[lZk\ [\ Zi`X [\ gfiZ`ej% <c ]i\[ _`m\ieXc mX ]\i hl\ cX `e[ jki`X Zfej\im\iX jË_` [\j\emfclg j# aX hl\ g\id\k`X [`jgfjXi [\ ZXie [liXek cË gfZX \e hl cX Zi`X ef \iX gfjj`Yc\% CË\cXYfiXZ` [Ë\dYfk`kj \iX kXdY leX YiXeZX [ËXZk`m`kXk `dgfikXek X cX ZfdXiZX# Zfd _f [\dfjkiX cX i\glkXZ` hl\ X[hl`i\`o JXek Ccfi\e Xc gi`eZ`g` [\c j\^c\ ,%

,

KfiiXj# :%8% G`i`e\l :XkXc~1 :fdXiZX [\c :Xi[\e\i% 9XiZ\cfeX1 KXcc\ij >i~ÔZj ?FJK<E:?# (0))%


(+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

CË8>I@:LCKLI8 @ <CJ J8CKJ ;Ë8@>L8 :FD 8 G@C8IJ @E;LJKI@8CJ @^lXc hl\ cX `e[ jki`X X^ifXc`d\ek~i`X# cX i\jkX [\ k\`o`k `e[ljki`Xc \jkXmX dXiZXk g\i cX gif[lZZ` X^i~i`X% CX `dgfik~eZ`X [\c YfjZ [\i`mX \e le \ok\ej \ekiXdXk [\ j\iiX[fi\j ` kiXejgfik [\ ]ljkX# hl\ g\i[liX hlXj` Ôej Xcj efjki\j [`\j# kfk ` hl\ Xc ccXi^ [\ cX _`jk i`X gXk\`o `dgfikXekj [XmXccX[\j% 8c gi`eZ`g` [\c (0'' XgXi\`o\e c\j j\iiX[fi\j [\ ]ljkX# df^l[\j g\i mXgfi# ` \cj ]le`ZlcXij f j`i^l\j g\eaX[\j g\i Xc kiXejgfik [\ cX ]ljkX# Zfd X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj% <e dfckj Xcki\j ccfZj g\i[liXmX# g\i # \c kiXejgfik [\ ]ljkX XdY ZXiifj# hl\ Xiifjj\^Xkj g\i hlXki\ f Z`eZ Xe`dXcj [\ k`i gf[`\e Xii`YXi X kiXejgfikXi Ôej X hlXki\ kfe\j-% 8cj Xepj m`ek ` ki\ekX c\j j\iiX[fi\j \i\e gifl `dgfikXekj X JfcjfeX.# g\i X gXik`i [ËXhl mXe XeXi [XmXccXek% CX `dgfik~eZ`X [\ cX ]ljkX \j ]X gXc\jX \e cX Z`kX [\ GXl M`cX1

ÈG\i X hl` kiXej`kX jfm`ek g\i c\j ZXii\k\i\j hl\ [\ DXei\jX gfik\e X DlekXepX# j leX m`j` ]Xd`c`Xi cX ZfiilX [\ ZXiifj hl\ kfkj \cj [`\j [\ cËXep mXe ZXii\^Xkj [\ kifeZj [\ kfk\j c\j d`[\j g\i [\jZXii\^Xi$cfj X c\j j\iiX[fi\j [\ 9\i^X# >`ife\ccX# JfcjfeX# :Xi[feX ` cX ZXg`kXc [\c 9X^\j%É $ M`cX# GXl% I\jld [\ ^\f^iXÔX [\ :XkXclepX% (X \[`Z` 1 (0)/$(0*- % 9XiZ\cfeX1 JfZ`\kXk :XkXcXeX [\ >\f^iXÔX# )''*%

8 YXe[X [\ c\j efdYifj\j j\iiX[fi\j ` \c kiXejgfik [\ ]ljkX XjjfZ`Xk# kXdY XYle[Xm\e \cj fÔZ`j hl\ ki\YXccXm\e cX ]ljkX1 Zlcc\iX`i\j ` g`ekX`i\j \i\e `d$ gfikXekj X qfe\j Zfd JXek Ccfi\e [\ Dfilepj% CËXYle[~eZ`X [\ YfjZ kXdY mX ]\i gfjj`Yc\ hl\ Ôej Y\e \ekiXk \c j\^c\ OO cX gif[lZZ` [\ ZXiY m\^\kXc ]fj leX XZk`m`kXk Y\e Xii\cX[X X cX ZfdXiZX% <c ZXiY hl\ jËfYk\e`X [\ cX Zi\dX [\ cX ]ljkX jËlk`c`kqXmX gi`eZ`gXcd\ek \e cË~dY`k [fd jk`Z# g\i d j \e[XmXek kXdY jËljXmX Zfd X ZfdYljk`Yc\ [\ dfkfij [\ [`]\i\ekj k`glj/% 8 JfcjfeX jË_` [\[`ZXmX ^iXe gXik [\ cX ^\ek [\ gX j2 \e ZXem`# X Xcki\j qfe\j [\ cX ZfdXiZX fe jË_Xm`\e `ejkXc×cXk ]~Yi`hl\j k ok`cj# cX gif[lZZ` [\ ZXiY e\Z\jj`kXmX [\ d~ [ËfYiX# hl\ gifm\e`X# g\i \o\dgc\# [\ KfikfjX%

>Xjfc# A%D%2 GcX[\mXcc# 8%2 9XZ_# 8% >iXe >\f^iXÔX :fdXiZXc [\ :XkXclepX% <c 9X^\j# \c 9\i^l\[~ ` \c Jfcjfe j% 9XiZ\cfeX1 <[% <eZ`Zcfg [`X :XkXcXeX# (0/)% . M`cX# GXl% I\jld [\ cX >\f^iXÔX [\ :XkXclepX% 9XiZ\cfeX1 JfZ`\kXk :XkXcXeX [\>\f^iXÔX# )''*% / CX =fieXc e d% + % GiX[\j [\ cX DfcjfjX1 8jjfZ`XZ` :lckliXc [\ GiX[\j# )''*% -


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(,

8 d j [ËXhl\jk\j XZk`m`kXkj# Xc efi[ [\jkXZXmX cX gif[lZZ` [\ jXc X c\j jXc`e\j [\ :XdYi`cj% CX jXc hl\ jË_` gif[l X \j Zfejld`X gi`eZ`gXcd\ek Xcj gfYc\j m\ ej ` \iX \jg\Z`Xcd\ek \jk`dX[X g\c Y\jk`Xi% CX gif[lZZ` [\ jXc \j dXek`e^l Ôej Xc (0-*% CX i`hl\jX [\ Zlijfj Õlm`Xcj mX gfjj`Y`c`kXi hl\ [\j [\ cË<[Xk D`kaXeX jËXgifÔk\jj`e \cj jXckj [ËX`^lX g\i X ^\e\iXi Xc^le k`glj [Ë\e\i^`X% 8`o # Xc gi`eZ`g` [\c j\^c\ OO# \i\e dfck _XY`klXcj \cj dfc`ej Xc ZfjkXk [\cj Zlijfj Õlm`Xcj# ` [\ dXe\iX dfck \jg\Z`Xc X c\j cc\i\j [\c :Xi[\e\i# [\ cËX`^lX [ËFiX ` cX [\ MXccj% 8hl\jkj dfc`ej g\id\k`\e kiXej]fidXi \c gif[lZk\ cfZXc dfc`ej ]Xi`e\ij# [Ëfc`# j\iiX[fi\j# ]Xi$ ^l\j ` Xc_fiX g\id\k`\e ^\e\iXi \c\Zki`Z`kXk g\i \eccld\eXi cX ZXjX% <eki\ dfckj g\i [\jkXZXi# ZXc Z`kXi \c dfc [\ cX =Xi^X# X Fc`lj# hl\ X gXik`i [\c (0'' gXjjX X j\i le dfc [Ëfc` Ôej hl\ \j e\^X XdY \c gXek~ [\ JXek Gfe 2 f \c dfc ]Xi`e\i [\ :X cË8dYi j f [\ :Xc >l`ii\# X cX MXcc [ËFiX% 8hl\jk ck`d dfc ZfdY`eX cËXZk`m`kXk [\ ]\ii\i`X# cX d ckX [\ ^iX# cX j\iiX[fiX ` Xc_fiX cX d`e`Z\ekiXc _`[i~lc`ZX hl\ gifm\\`o cX ZXjX% <c dfc [\c =f`o \iX \jg\Z`Xcd\ek i\cc\mXek g\ihl \c (0(- gXjjX X XgifÔkXi cË\e\i^`X [\cj jXckj [ËX`^lX g\i X gif[l`i \c\Zki`Z`kXk# hl\ cX JfZ`\kXk ?`[if\c Zki`$ ZX [\ JfcjfeX [`jki`Yl`i~ X cX ZXg`kXc [\ cX ZfdXiZX% <c dfc [\ :lgj f Hl`ehl\j$ g j# Xc :Xi[\e\i# kXdY ^\e\iXmX \c\Zki`Z`kXk hl\ \j [`jki`Yl X X JfcjfeX% 8cki\j dfc`ej Zfd \c [\c Gfek# X Fc`lj# `e`Z`\e cX gif[lZZ` [Ë\c\Zki`Z`kXk \c (0))% <cj dfc`ej ]Xi`e\ij _Xm`\e k`e^lk leX `dgfik~eZ`X ^\ej d\epjgi\XYc\2 X d`kaXe j\^c\ O@O _Xm`\e Xii`YXk X j\i leX ki\ek\eX# ` \j [`jki`Yl \e Xc ZfjkXk [\cj Zlijfj [ËX`^lX Zfd \c :Xi[\e\i# cËX`^lX [ËFiX# \c I`l E\^i\ f kfii\ekj Zfd \c [\ 9i`Zj# G`e j# cX I`Y\iX JXcX[X f CcXe\iX0% JfcjfeX \iX Zfej`[\iX[X le Z\eki\ ]Xi`e\i ZfdXiZXc ` \e]fik`X X`o cX j\mX ZXg`kXc`kXk% :fd hl\ cX iXdX[\i`X XYle[XmX X cX ZfdXiZX# ef j [Ë\jkiXepXi hl\ cËX[fY\i`X ` cX YcXehl\i`X _` ]fjj`e kXdY `dgfikXekj% 8 JfcjfeX _` \o`jk`\e [\j [\c (.//# g\i XZXYXi\e [\Y`c`kXek$j\ XdY cË\d\i^ eZ`X [ËXhl\jkX `e[ jki`X Xc gi\c`kfiXc ` \c c`kfiXc# Xc gi`eZ`g` [\ j\^c\% GXjj~ \c dXk\`o XdY cX k\ii`jjX1 JfcjfeX _Xm`X \jkXk le Z\eki\ k\ii`jjX`i\ `dgfikXek X cX :XkXclepX :\ekiXc% <eki\ \c k\`o`k `e[ljki`Xc ef gf[\d fYc`[Xi c\j `e[ jki`\j k ok`cj% =`ej Xgifo`$ dX[Xd\ek \c (0(, c\j g\k`k\j `e[ jki`\j k ok`cj hl\ _` _Xm`X \j c`d`kXm\e X cX cc\iX [\c i`l ` kiXZkXm\e ccXeX# cc`# Z~e\d ` ÔeXcd\ek Zfk Çhl\ XZXYXi~ g\i [\jgcX Xi X cX i\jkX \e qfe\j Zfd JXek Ccfi\e # hl\ Xcj Xepj )' ZfdgkXmX XdY leX j\kXek\eX [\ k\c\ij [\ Zfk % 8 gXik`i [\c (0(,# XdY cËXgXi`Z` [\ cX kiXejd`jj` [Ë\e\i^`X \c Zki`ZX [`jgfe`Yc\ X [`jk~eZ`X# Xhl\jk\j g\k`k\j `e[ jki`\j \j kiXjccX[\e aX k\iiX \e[`ej ` jË`eZi\d\ek\e \e efdYi\%

0

Dle`Z`g` hl\ X gXik`i [\c (0., jËXee\oX X Kfi~# X cX J\^XiiX%


(-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

<c k ok`c mX j\i ]fi X `dgfikXek X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj Çhl\ Ôej ` kfk Xek\$ i`fid\ek \iX Xefd\eXk JXek Ccfi\e [\ G`k\lj \e _fefi Xcj [iXgj k g`Zj hl\ gif$ [l X# \cj Êg`k\ljË% G\cj mfckj [\c (/,'# cX `e[ jki`X k ok`c gXk\`o le ^iXe [XckXYX`o# Zf`eZ`[`ek XdY cX Zi`j` [\c j\Zkfi X ZXljX [\ cËXgc`ZXZ` [\ c\j d~hl`e\j [\ mXgfi ` [\c k\c\i d\Z~e`Z% yj \e Xhl\jkX gfZX hl\ cX `e[ jki`X k ok`c [\ JXek Ccfi\e Zfd\e X X g\i[i\ ]fi X% 8c Zfd\e Xd\ek [\c j\^c\ OO kXdY Zfd\eZ\e X g\i[i\ ]fi X Xcki\j `e[ jki`\j hl\ Xek\i`fid\ek _Xm`\e \jkXk `dgfikXekj# Zfd cX [X^l\i`X [\ JfcjfeX% 8 cX ZX$ g`kXc k`e^l leX i\cc\m~eZ`X dfck \jg\Z`Xc cX `e[ jki`X ^Xe`m\k\iX# hl\ ^Xl[ [\cj j\lj dfd\ekj [ËXl^\ Xc j\^c\ OM@@@# hlXe _` _Xm`X Xcd\epj )+ kXcc\ij% <c (0(. \j ]le[~ cX :XjX GXccXi j# ` \e cËXZklXc`kXk j cË e`Z kXcc\i hl\ \j dXek % 8cki\j YiXehl\j [\ cX `e[ jki`X d\kXc×c i^`ZX# Zfd c\j ]Xi^l\j# Zi\`o\i\e [\ cX d~ [\ c\j Xek\i`fij% 8`o # g\i \o\dgc\# \c (/-' cX ]Xi^X [\ Zfli\ [ËFc`lj fZlgXmX leX m`ek\eX [\ ki\YXccX[fij% <c Gfek [\ cX =Xi^X# kXdY X Fc`lj# mX \j[\m\e`i dfck `dgfikXek Xc j\^c\ O@O2 ki\YXccXmX \c ]\iif hl\ `dgfikXmX [\ cX :\i[XepX `# le Zfg kiXej]fidXk# \c Z\[`X X cX [X^l\i`X [\ JfcjfeX% 8 YXe[X [ËXhl\jkj ZXjfj Z`kXkj# cX `e[ jki`X d\kXc×c i^`ZX gi\j\ekX le ZXi~Zk\i [`jg\ij X cX ZfdXiZX# ` \j dXek Y~j`ZXd\ek Zfd X Xlo`c`Xi [\ cX `e[ jki`X k ok`c ` [\ cX gX^\j`X% ;ËXckiX YXe[X# Xcj Xepj )'$*' cX ZfdXiZX ÇjfYi\kfk JfcjfeXÇ mX Zfd\e Xi X \j$ [\m\e`i dXiZX kli jk`ZX2 \c (0)0 \j ]le[X cË?fk\c JXek IfZ X JfcjfeX# gfkj\i X ZXljX [\ cX Zfejfc`[XZ` [\ cX ZXg`kXc Zfd X [\jk kli jk`Z# ]\k Xc hlXc XglekX GXl M`cX \e cX j\mX fYiX% CËXZk`m`kXk \Zfe d`ZX [\cj gfYc\j kXdY j i\ZfcqX[X g\i Xc^le\j ZX`o\j [\ ZXi~Z$ k\i ÔeXeZ\i# lY`ZX[\j X JfcjfeX ` JXek Ccfi\e % <eki\ Xhl\jk\j [\jkXZX cX :X`oX [Ë<jkXcm`j [\ JXek Ccfi\e # hl\ XgXi\`o \c (0**# \jj\ek cË e`ZX \ek`kXk ÔeXeZ\iX i\Xcd\ek Xlk efdX [\ cX ZfdXiZX% <j dXek Ôej \c (0+,# hlXe j XYjfiY`[X g\i cX :X`oX [\ G\ej`fej% <cj `ek\iZXem`j XdY Xcki\j ZfdXihl\j m\ e\j \i\e d`ejfj# aX hl\ cË\Zfefd`X \j$ kXmX Z\ikXd\ek [`m\ij`ÔZX[X Çj` Y ^`iXmX \ekfie [\ cËX^i`ZlckliXÇ ` \cj `ek\i$ ZXem`j Zfd\iZ`Xcj \i\e d e`dj% Ef fYjkXek X`o # ]fekj [fZld\ekXcj [ËXhl\ccX gfZX `ej`jk\`o\e \e le j\ek`d\ek [ËX ccXd\ek [\ cX ZfdXiZX \em\ij c\j Xcki\j `# Z\ikXd\ek# c\j Zfdle`ZXZ`fej m`~i`\j \i\e dfck [\ÔZ`k~i`\j% <cj dfm`d\ekj [\ cX gfYcXZ` \j ]\`\e Y~j`ZXd\ek ^i~Z`\j X cX oXioX [\ ZXd`ej [\ ]\iiX[liX f X kiXm j [\ c\j [l\j ZXii\k\i\j hl\ \o`jk`\e X cX ZfdXiZX1 cX hl\ Zfdle`ZXmX JfcjfeX XdY :Xi[feX Zfejkil [X Xc ÔeXc [\c j\^c\ O@O ` cX hl\ Zfdle`ZXmX JfcjfeX XdY 9X$ j\ccX Zfejkil [X Xc ÔeXc [\cj Xepj m`ek ('% Gfjj`Yc\d\ek Xhl\jk `jfcXd\ek [\k\i$ d`eXi~# \eki\ dfckj Xcki\j ]XZkfij# leX kXi[XeX `e[ljki`Xc`kqXZ` [\ cX ZfdXiZX%

AfcfeZ_# :i`jk`eX% <c Jfcjfe j% :fc×c\ZZ` [\ c\j :fdXihl\j [\ :XkXclepX# e d% (/% 9XiZ\cfeX1 ;`jj\epj ZlckliXcj JC# (00*% :`kXek X1 =Xcg# A% Kfgf^iXÔX D [`ZX [\ JfcjfeX p [`jki`kfj X[aXZ\ek\j% 9XiZ\cfeX1 K`gf^iX] X [\ cX :XjX Gifm`eZ`Xc [\ :Xi`[X[# (0'(% ('


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(.

>L<II8 :@M@C @ <C GI@D<I =I8EHL@JD<1 (0*-$(0-' <e k\dgj [\ ^l\ii\j \c k\ii`kfi` iliXc j\dgi\ _X dXek`e^lk le ifc \jkiXk ^`Z Zfd X ]fek [\ j\^li\kXk Xc`d\ek~i`X% 8c Zfd\e Xd\ek [\ cX >l\iiX :`m`c# \e \jkXYc`i$ j\ Xc^le\j ZXik`cc\j [\ iXZ`feXd\ek# gfYc\j Zfd JXek Aljk ;\jm\ie glaXm\e Xc Jfc$ jfe j g\i `ek\iZXem`Xi Xd\kcc\j ` ^Xiif]\j g\i YcXk ` gXkXk\j [\ cX ZfdXiZX(( %

@c×cljkiXZ` )% 8 cX [Xck1 GFEK ;< JFCJFE8 <EJFII8K (0*0 % 8 cË\jhl\ii\1 C<J :8DG8E<J 8 C8 GC8x8 ;< CË<J>CyJ@8 G<I =FE;I< ;LI8EK C8 >L<II8 :@M@C (0*-$(0*0 % 8lkfi1 Afj\g D% M`Z\ej% =fek1 8io`l M`Z\ej% 8io`l :fdXiZXc [\c Jfcjfe j% :8K 8:J +. ))00

DXcXi\k 8d`^f# 8ekfe`f% JXek Aljk ;\jm\ie% Efk\j jfYi\ c\j Zfc×c\Zk`m`kqXZ`fej% I\gif[lZZ` [\c ki\YXcc glYc`ZXk \e \c cc`Yi\1 :fc×c\Zk`m`kqXZ`fej Xc 9X`o CcfYi\^Xk (0*-$(0*0 # glYc`ZXk g\c :\eki\ [Ë<jkl[`j :fdXiZXcj [\ 9X`o CcfYi\^Xk ` c\j GlYc`ZXZ`fej [\ cË8YX[`X [\ Dfekj\iiXk cËXep (0/0# [`ej [\ cX Zfc×c\ZZ` ½9`Yc`fk\ZX 8YXk çc`YX¾# e d% -0%

((


(/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

D j \ecc~ [\ cX ]leZ` [\ i\Yfjk Xc`d\ekXi` hl\ gf[`X ]\i# \c Jfcjfe j ÇZfdXiZX kiX[`Z`feXcd\ek [\ [i\k\j ` Zfej\imX[fiXÇ mX gi\j\eZ`Xi le \g`jf[` gXiX[foXc% 8 gXik`i [\ cËXYi`c [\c (0*/ cX Z`lkXk [\ Cc\`[X ZXl \e dXej [\ cË\o iZ`k ]iXehl`jkX# ` \cj fi^Xe`jd\j d`c`kXij ` gfc k`Zj i\glYc`ZXej hl\ Ôej ccXmfij \jkXm\e lY`ZXkj X cX ZXg`kXc cc\`[XkXeX mXe kiXjccX[Xi$j\ X JfcjfeX% CX DXk\ie`kXk jË`ejkXc×cX Xc J\d`eX$ i`2 cË<jkXk dXafi jË`ejkXc×cX X cË_fk\c JXek IfZ2 :Xc Ifk j# Xc gXjj\`^# j fZlgXk g\c :fd`jjXi`Xk2 cË8l[` eZ`X jË`ejkXc×cX Xc GXcXl <g`jZfgXc2 ` cËXZklXc ZXjX Zfej`jkfi`Xc XZlcc \c Gi\m\ekfi` Al[`Z`Xc [\ Cc\`[X% 8hl\jk kiXjccXk ]fi Xk mX ]\i hl\ cX gfYcXZ` [\ JfcjfeX gXjj j [\ +%''' _XY`kXekj X ),%'''# ` \j mX Zfem\ik`i \e le fYa\Zk`l d`c`kXi \jkiXk ^`Z % JfcjfeX mX j\i YfdYXi[\aX[X lej ki\j Zfgj [liXek \c alep ` \c j\k\dYi\ [\c (0*/% Gfjj`Yc\d\ek cË\jg`feXk^\ hl\ ]\`\e X cX ZXg`kXc [\j\ikfij ` XckiX ^\ek [\ [i\k\j Çhl\ gXjjXm\e cX ]ifek\iX ]iXeZ\jX ` Xe[fiiXeX g\i `eZfigf$ iXi$j\ Xc Y~e[fc ]\`o`jkXÇ gf[`X _Xm\i ]XZ`c`kXk `e]fidXZ` ` _Xm\i [\j\eZX[\eXk \cj YfdYXi[\afj% CX ZXii\k\iX [\ 9\i^X X JfcjfeX# fe gi\jld`Yc\d\ek _` _Xm`X le gfcmfi [\ cË\o iZ`k i\glYc`Z~# ` :cXi~ ÇX :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iXÇ j e Xcki\j cfZXc`kXkj hl\ mXi\e i\Yi\ cË`dgXZk\ [\ c\j YfdY\j% <c gfek [\ JfcjfeX mX gXk`i kXdY c\j Zfej\h eZ`\j [\ cX >l\iiX :`m`c% C\j Zfej\h eZ`\j [\ cX >l\iiX X JXek Ccfi\e ]fi\e kXdY dfck `dgfikXekj# Ôej Xc glek hl\ cËXep (0,' Xhl\jkX cfZXc`kXk i\^`jkiXmX \cj e`m\ccj [\ gfYcXZ` d j YX`ofj [\cj [fj ck`dj j\^c\j1 --, _XY`kXekj% <m`[\ekd\ek# g\i # kfk ` c\j Zfej\h eZ`\j Xcj ^iXej elZc`j [\ gfYcXZ` # Xc d e iliXc cX >l\iiX :`m`c jË\ogi\jj~ \e \e]ifekXd\ekj \eki\ g\ijfe\j [\ [`]\i\ekj Y~e[fcj ` \e le ^iXe efdYi\ [\ g\ijfe\j \dYfjZX[\j [liXek \c k\dgj hl\ [li~ \c ZfeÕ`Zk\% ?Xm\ek gXjjXk cX >l\iiX :`m`c ` aX X cX gfjk^l\iiX# cËXZk`m`kXk X^i~i`X j [\k\i$ d`eX[X Zfd cË e`ZX ZXgX [\ gif[l`i \oZ\[\ekj ` [\ jlYd`e`jkiXi ^X`i\Y cX kfkX$ c`kXk [\ dXk i`\j gi`d\i\j# ` [\ ZXg`kXc _ld~ ` Xe`dXc lk`c`kqXkj \e cX gif[lZZ` % CË\Zfefd`X ZfdXiZXc \j mX XeXi i\Zlg\iXek# \e gXik ^i~Z`\j X cX dXk i`X gi`d\iX hl\ f]\i\`o \c YfjZ% CX ]ljkX \j mX ]\i j\im`i g\i X cX i\ZfejkilZZ` # mXe XgXi `o\i efm\j j\iiX[fi\j ` \cj Xe`dXcj hl\ gifgfiZ`feXm\e \cj i\e[\ij X JfcjfeX mXe j\i jlYjk`kl kj g\i ZXd`fej%

:\eki\ [Ë<jkl[`j CXZ\kXej% È<cj YfdYXi[\`^j ]iXehl`jk\j Xc Jfcjfe jÉ (0*/ % @e]fidXZ` glYc`ZX$ [X m`X n\Y% ()


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(0

D\eki\jkXek# \cj jXcXi`j [\c gifc\kXi`Xk gX^ j \j dXek\e`\e YX`ofj# [\ dX$ e\iX hl\ ef jË`em\ik`X \e k\Zefcf^`X1 cX d~ [ËfYiX YXiXkX \iX leX YfeX dXe\iX [Ëfgk`d`kqXi cX gif[lZk`m`kXk% 8c^lej Xlkfij _Xe [\efd`eXk Xhl\jkX \kXgX Zfd X `ek\ej`ÔZX[fiX [\ cX d~ [ËfYiX (* # fe cX `em\ij` \e ZXg`kXc Z`iZlcXek Zfd X[fYj ` gif[lZk\j ÔkfjXe`kXi`j \iX d e`dX% CX `ek\ej`ÔZXZ` \iX kXc hl\# kfk ` \cj gifZ\j$ jfj [Ë`e[ljki`Xc`kqXZ` # \e Xhl\jk\j gfhl\j cX d~ [ËfYiX hl\ XZXgXiXmX \c j\Zkfi X^i ZfcX$iXdX[\i \iX jlg\i`fi Xc [\c j\Zkfi `e[ljki`Xc%

@c×cljkiXZ` *1 ßGF:8 ;< J<>8 8C DLE@:@G@ ;< C8 DFCJFJ8 (0*'$(0+' % 8lkfi1 9feXm\ekliX M`cXj\ZX GXc~ %

5 ?fd\j j\^Xek

5 D~hl`eX [\ cc`^Xi ki\gX[\ccX

IfY\ikf :XiYXccf% :Xg`kXc`jdf p X^i`ZlckliX \e <jgX X cX \mfclZ` e [\ cXj i\cXZ`fe\j [\ gif[lZZ` e \e \c ZXdgf (0*0&., % DX[i`[1 <[`Z`fej CX Kfii\# (0..% (*


)'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

<c i ^`d Xlk~ihl`Z ef ki`^~ dXjjX X dfjkiXi [`ÔZlckXkj \e \c jlYd`e`jkiXd\ek [ËXc`d\ekj% <cj gi\lj fÔZ`Xcj [\cj Xc`d\ekj Y~j`Zj jË`eZi\d\ek\e ` ZX[X m\^X[X d j ^\ek \j m\l XYfZX[X X cX d`j i`X% ;XmXek [ËX`o # \c dXk\`o (0*0 aX jË`ejkXli\e c\j ZXik`ccXj [\ iXZ`feXd`\ekf% 8 cX [ ZX[X [\cj +'# \cj gi\lj [\cj Xc`d\ekj Y~j`Zj jË_Xm`\e `eZi\d\ekXk efkXYc\$ d\ek ` X`o _f j\^l`i\e ]\ek2 \eki\ \c (0*- ` \c (0+* \cj `eZi\d\ekj Xjjfc\`o\e o`]i\j [\c -+. \e \c ZXj [\c gX# le ,(. \e \c ZXj [\ c\j gXkXk\j ` le ,-* \e \c [\ cX cc\k (+% Kfkj Xhl\jkj i\Zlijfj \i\e XYle[Xekj Xc d e iliXc \e ^\e\iXc ` \e gXik`ZlcXi Xc Jfcjfe j% 8`o mX ]\i hl\ cË\jkiXg\icf \j Zfejfc`[ j \e Xhl\jk\j qfe\j% <e ^\$ e\iXc \j m\e`\e \cj \oZ\[\ekj [\ gif[lZZ` [\cj d`kaXej ` ^iXej gifg`\kXi`j# X`o Zfd kXdY [\cj Zfd\iZ`Xekj# X lej gi\lj hl\ \e Xc^lej ZXjfj [fYcXmX \cj hl\ \c i ^`d `dgfjXmX \e \c d\iZXk fÔZ`Xc% KXdY _f ]\`\e \cj gif[lZk\j [\ clo\# Zfd \c ZX] # fc`j f c`Zfij# hl\ efd j \j kifYXm\e Xc d\iZXk e\^i\% CË\jZXjj\kXk [ËXc`d\ekj ]\`X e\Z\jj~i`X cË\o`jk eZ`X [\ cË\jkiXg\icf# ` \cj gifg`\kXi`j iliXcj Çhl\ Xc_fiX ^Xl[`\e [\ ]XZ`c`kXkj g\i cX j\mX Zfe[`Z` Ç j\Ëe mXe Y\e\ÔZ`Xi% ;ËXhl\jkX dXe\iX \j mXi\e XZfej\^l`i \okiXfi[`e~i`\j ]fikle\j# ^i~Z`\j X ]\i [\Zi `o\i \c mfcld [\ gif[lZk\j [\c Z`iZl`k fÔZ`Xc# gfk\eZ`Xek ZX[X m\^X[X d j cË\jZXjj\kXk \eki\ cX dXafi`X [\ gfYcXZ` # jfYi\kfk \eki\ c\j ZcXjj\j ki\YXccX[fi\j liYXe\j% ;ËXhl\jkX dXe\iX jËX^i\l^\e c\j [`]\i eZ`\j \Zfe d`hl\j \eki\ j\Zkfij [\ cX gfYcXZ` ` cË\jZc\koX jfZ`Xc \j ]X \m`[\ek% 8 c\j qfe\j iliXcj ef \j mX m`li\ cX g\e i`X [\ ]fi$ dX kXe [iXd~k`ZX# aX hl\ cX ZXi eZ`X [ËXc`d\ekj gf[`X j\i gXc×c`X[X g\cj gif[lZk\j [\ cX gi g`X \ogcfkXZ` % 8 YXe[X [\ cË\d\i^ eZ`X [\ cË\jkiXg\icf# \c i ^`d Xlk~ihl`Z mX gifmfZXi hl\ jË`ejkXc×c\jj`e \e \c k\ii`kfi` Xc^le\j XZk`m`kXkj gif[lZk`m\j XYXej `e\o`jk\ekj% yj \c ZXj# g\i \o\dgc\# [\ c\j d`e\j [Ë\okiXZZ` [\ c`^e`k X gfYc\j [\c jl[ [\ cX ZfdXiZX# hl\ \j kXeZXi\e Xc gi`eZ`g` [\cj Xepj Z`ehlXekX% Kfk ` hl\ \c ]\k [\ k\e`i \cj Xc`d\ekj X cËXYXjk mX ]\i hl\ \cj \g`jf[`j [\ g\e $ i`X ]fjj`e d\efij \e c\j qfe\j iliXcj# Xhl\jk\j mXe m`li\ kXdY k\dgfiX[\j [\ ]fik\j i\gi\jj`fej ` i\gi\j~c`\j gfc k`hl\j% yj \c ZXj [\cj ZfeÕ`Zk\j XjjfZ`Xkj Xc ZXem` [\ gifg`\kXi`j [\ cX k\iiX1 cX gi`mXk`kqXZ` hl\ \c ]iXehl`jd\ mX [li X k\id\ [\ c\j k\ii\j Zfc×c\Zk`m`kqX[\j [liXek cX i\g Yc`ZX mXe ^\e\iXi \e]ifekXd\ekj ` \g`jf[`j [\ ZfeÕ`Zk\j dfck [lij# \m`[\eZ`Xek \c ZfeÕ`Zk\ jfZ`Xc kXe `dgfikXek [\c ZXdg ZXkXc~% 8 ZXljX [\ cË\jkilZkliX [\ cX gifg`\kXk Xc Jfcjfe j ÇXdY gi\mXc\e X [\ cË_\i\l ` [\c ki\YXcc ]Xd`c`XiÇ# c\j Zfc×c\Zk`m`kqXZ`fej ef _` gi\e^l\i\e ^iXe `dgfik~eZ`X `# g\i kXek# \cj ZfeÕ`Zk\j jfZ`Xcj \eki\ gifg`\kXi`j ` afieXc\ij hl\ ZX$ iXZk\i`kq\e cX gi`d\iX gfZX [\ cX [`ZkX[liX _` mXe j\i d\epj `ek\ejfj# kfk ` c\j \jZ`jj`fej \o`jk\ekj Xc gfYc\ \eki\ \cj [fj Y~e[fcj% >XiiXYfl# IXdfe% ?`jk i`X 8^i~i`X [\cj GX jfj :XkXcXej% Mfc% @M% J\^c\j O@O$OO%

(+

9XiZ\cfeX1 Le`m\ij`kXk [\ 9XiZ\cfeX# )''-


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

)(

<C Ê;<J8IIFCC@JDFË ;<CJ 8EPJ J<@O8EK8

yj X cX d\`kXk [\cj Xepj Z`ehlXekX hl\ jËXZZ\gkX cX `em`XY`c`kXk [\c df[\c gif[lZk`l `dgfjXk g\i =iXeZf% CX [`ZkX[liX ZXem`X cX j\mX \jkiXk ^`X gif[lZk`mX ` jË`e`Z`X leX i\Zlg\iXZ` \Zfe d`ZX YXjX[X \e cX i\mfclZ` m\i[X ` cËfY\ikliX Xc d\i$ ZXk `ek\ieXZ`feXc%%% 8dY \c k\dgj# cX `ejfjk\e`Y`c`kXk [\c i ^`d Xlk~ihl`Z \j mX ]\i \m`[\ek1 \eki\ \c (0*- ` \c (0,' mX k\e`i ccfZ leX dlck`gc`ZXZ` [\c Zfjk [\ m`[X [\ cËfi[i\ [Ële ,#+ # d\eki\ hl\ cË`eZi\d\ek jXcXi`Xc \j mX c`d`kXi X le )#. (,% yj X cX d\`kXk [\cj Xepj Z`ehlXekX hl\ jËXZZ\gkX cX `em`XY`c`kXk [\c df[\c gif[lZk`l `dgfjXk g\i =iXe$ Zf% CX [`ZkX[liX ZXem`X cX j\mX \jkiXk ^`X gif[lZk`mX ` jË`e`Z`X leX i\Zlg\iXZ` \Zfe d`ZX YXjX[X \e cX i\mfclZ` m\i[X ` cËfY\ikliX Xc d\iZXk `ek\ieXZ`feXc# \e ^iXe d\jliX g\i c\j i\cXZ`fej XdY \cj <L8# aX hl\ \cj `ek\i\jjXmX cX gfj`Z` d`$ c`kXi \jkiXk ^`ZX [Ë<jgXepX% 8dY cËfYa\Zk`l [\ i\Zlg\iXi cX m`kXc`kXk \Zfe d`ZX# XdY \c ÊGcXe [\ <jkXY`c`qX$ Z` eË [\c (0,0 jË`dgcXek\e le Zfealek [\ d\jli\j \Zfe d`hl\j# dfe\k~i`\j ` Ôj$ ZXcj hl\ ]Xe [`jd`el`i c\j gi~Zk`hl\j gifk\ZZ`fe`jk\j% yj \c ÔeXc [\ cËXlkXihl`X ` cË\ekiX[X Xc efl df[\c \Zfe d`Z Zfe\^lk Zfd X Ê;\jXiifcc`jdfË% CX i\Zlg\iXZ` \Zfe d`ZX ]X gfjj`Yc\ hl\ cËXep (0,) j\ jlgi`d\`o` \c iXZ`feXd\ek# ` X d\jliX hl\ \j mXe XglaXek \cj gi\lj [\c d\iZXk fÔZ`Xc# mXe [`jd`el`ek \cj [\c d\iZXk e\^i\% =`eXcd\ek# X cX d\`kXk [\ cX [ ZX[X [\cj Z`ehlXekX# cË\jkiXg\icf [\j$ XgXi\`o% CËfY\ikliX X cË\ok\i`fi gfjj`Y`c`kX cX df[\ie`kqXZ` ` \c [\j\emfclgXd\ek k\Z$ efc ^`Z# ]\k hl\ ZfdgfikX le Xl^d\ek dfck j`^e`ÔZXk`l [\c i\e[`d\ek# [\ cX gif$ [lZZ` ` cX gif[lZk`m`kXk% <j i\Zlg\i\e c\j i\e[\j g\i Z~g`kX [\c (0*,# ` \c j\Zkfi `e[ljki`Xc \j i\m`]X% <j Zfd\eZ\e X [\j\emfclgXi c\j ^iXej ZfeZ\ekiXZ`fej `e$ [ljki`Xcj ` liYXe\j# [\k\id`eXek le Xl^d\ek [\ cX [\dXe[X [ËXc`d\ekj X c\j qf$ e\j `e[ljki`Xcj hl\ _Xli~ [\ jXk`j]\i \c k\ii`kfi` iliXc% G\i kXc [\ i\jgfe[i\ X cËXckX [\dXe[X [ËXc`d\ekj# \c j\Zkfi X^i ZfcX \j m\l fYc`^Xk X `ek\ej`ÔZXi cËX^i`ZlckliX ` X d\ZXe`kqXi cX ]\`eX [\c ZXdg%

(,

>XiiXYfl# IXdfe% ?`jk i`X 8^i~i`X [\cj GX jfj :XkXcXej% Mfc% @M% J\^c\j O@O$OO%


))

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

yj c ^`Z# [feZj# hl\ \cj Xefd\eXkj ÊGcXe\j [\ ;\jXiifccfË [\cj Xepj j\`oXekX Ç hl\ [fe\e efd Xc Ê;\jXiifcc`jdfËÇ `dgc`hl`e kXdY \c j\Zkfi X^iXi`% <e ZfeZi\k Xhl\jkj [\k\id`eXiXe le `eZi\d\ek [\ cËXZk`m`kXk [\c J<8 J\im`Z`f [\ <ok\ej` e 8^iXi`X # hl\ jlgfjXi~ cX gfikX [Ë\ekiX[X [\Ôe`k`mX X cX I\mfclZ` M\i[X (- # X cX gifdfZ` [\c Zffg\iXk`m`jd\ ` X cX [`mlc^XZ` [\ efZ`fej [Ë\Zfefd`X X^i~i`X X cX gX^\j`X ÇdXc^iXk hl\ Xhl\jkX# aX [\j [\ k\dgj i\dfkj# _X j\c\ZZ`feXk ` i\]fi$ dlcXk cËXZk`m`kXk X^i~i`X XdY cX gi~Zk`ZX kfkXc`kXk [\ i\Zlijfj gifm`e\ekj [\ cX dX$ k\`oX \ogcfkXZ` % 8dY kfk# \c ZXi~Zk\i XlkfjlÔZ`\ek [\ c\j \ogcfkXZ`fej ]Xd`c`Xij [\`oX gXj X leX [\g\e[ eZ`X ZX[X m\^X[X d j ^iXe [\cj i\Zlijfj X^ifhl d`Zj hl\ gifm\e\e [\ cË\ok\i`fi ` Xcj i\Zlijfj k\Zefc ^`Zj% <c ZXdg ZXkXc~ \j d\ZXe`$ kqX1 cX kiXZkfi`kqXZ` ` cX k\Ze`ÔZXZ` [\ c\j `e]iX\jkilZkli\j [\ i\^X[`l \e j e# gfkj\i# \cj \o\dgc\j d j `dgfikXekj% MXc X [`i# g\i # hl\ c\j `e]iX\jkilZkli\j [\ i\^X[`l k\e\e gfZX `dgcXekXZ` X cX ZfdXiZX% CX [`]lj` [\ cX dXhl`e~i`X X^i $ ZfcX# g\cj mfckj [\c (0,*# ]fi X cËXgXi`Z` [\ kXcc\ij [\ ZfejkilZZ` ` kXdY [\ c\j `ejk`klZ`fej YXeZ~i`\j X cX ZfdXiZX%

@c×cljkiXZ` +% D<:8E@KQ8:@ä @ KI8:KFI@KQ8:@ä% DÁHL@E8 ;< J<>8I @ CC@>8;FI8 K@I8;8 ;ËLE :8D@ä CX DfcjfjX% Alc`fc [\c (0,* %8lkfi1 9feXm\ekliX M`cXj\ZX GXc~%

Efd XdY hl \j Zfe\`o \c ZXem` [\ dXe\`^ [\ cX k\iiX# YXjXk \e cX j\c\ZZ` ^\e k`ZX ÇcËXgXi`Z` cË_ Yi`[jÇ# cË\ogcfkXZ` `ek\ej`mX \e i\^X[`l ` cË j dXjj`l [\ ]\ik`c`kqXekj# g\jk`Z`[\j ` _\iY`Z`[\j# dfckj [Ë\ccj [Ëfi`^\e hl d`Z (-


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

)*

CË<E:8I8 @E:@G@<EK @E;LJKI@8C@KQ8:@ä 8C JFCJFEßJ Kfk ` hl\ _` g\im`m`X gXik [\ cX `e[ jki`X ^Xe`m\k\iX# Xc^le dfc ]Xi`e\i ` Xc^leX j\iiX[fiX# \e \ekiXi Xcj Xepj Z`ehlXekX JfcjfeX \iX gi~Zk`ZXd\ek leX Z`lkXk j\e$ j\ `e[ jki`X% yj X gXik`i [ËXhl\jk dfd\ek hl\ cX `e[ jki`X [\ cX ]ljkX gi\e ]fi X# Zfd\eZ\e X XgXi `o\i ]~Yi`hl\j [\ g`ejf ` kXcc\ij d\kXc×c i^`Zj# Y~j`ZXd\ek Xc j\im\` [\ cX df[\ie`kqXZ` hl\# Zfd m\`\d# Zfd\e X X \og\i`d\ekXi \c j\Zkfi X^iXi`% <e cX dXk\`oX [ ZX[X \j gif[l\`o cËXl^\ [\ cX Zfe]\ZZ` # ^i~Z`\j X cX [\jZ\ekiX$ c`kqXZ` [ËXc^le\j \dgi\j\j [\ cË~i\X YXiZ\cfe`eX% 8hl\jkX XZk`m`kXk ^\e\iX ccfZj [\ ki\YXcc# ZfY\ikj jfYi\kfk g\i [fe\j [\ cË~i\X iliXc# aX hl\ \j gfk [li X k\id\ kXek \e g\k`kj kXcc\ij Zfd X [fd`Z`c`% 8hl\jkj kXcc\ij \j dXek`e[iXe Ôej Xcj Xepj j\kXekX# hlXe cX Zi`j` [\c j\Zkfi [\k\id`eX \c kXeZXd\ek [\cj gi`eZ`gXcj kXcc\ij# Zfd >i\cfk J8 ` ;`[Xc J8# XdY[ j lY`ZXkj X JfcjfeX% I\j`jk`i\e X Xhl\jk gi`d\i Zfg Xhl\cc\j `e`Z`Xk`m\j cfZXcj hl\ ]\`\e \c ki\YXcc ÊX d~Ë% ;\ kfk\j dXe\i\j# ef mXe jfYi\m`li\ cX Zi`j` hl\ \j gif[l Xcj Xepj ml`kXekX% KXdY \e cX [ ZX[X [\cj Z`ehlXekX XgXi\^l\i\e Xcki\j `e`Z`Xk`m\j `e[ljki`Xcj# Zfd leX \dgi\jX c~Zk`ZX X JfcjfeX hl\ [liXi~ Xgifo`dX[Xd\ek [\l Xepj# f `e`$ Z`Xk`m\j k g`ZXd\ek ]iXehl`jk\j Zfd cX ZfejkilZZ` [\c gXek~ [\ JfiYX# X cX gXik YX`oX [\ cË8`^lX [ËFiX# hl\ ZfYi`i`X leX gXik _XY`kX[X [\cj dle`Z`g`j [\ EXm j ` DfekdXafi XdY cËfYa\Zk`l [\ i\^lcXi cX ZfeZX [\c CcfYi\^Xk g\i Xc gifm\ d\ek [ËX`^lX% =`eXcd\ek Xhl\jkX gifgfjkX# [XkX[X [\c (0,.# mX gf[\i j\i k`iX[X \ei\i\ ^i~Z`\j X leX ]fikX fgfj`Z` gfglcXi ` mX XgcX Xi \c gXek~ Ôej X cX ZfejkilZZ` [\ cX CcfjX [\c :XmXcc% @c×cljkiXZ` ,% :FEJKIL::@ä ;<C G8EKÁ ;< J8EK GFEx# :C8I@8E8 ;< :8I;<E<I (0,*% 8lkfi1 9feXm\ekliX M`cXj\ZX GXc~%


)+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8dY kfk# g\i # cX `e[ljki`Xc`kqXZ` X cX ZfdXiZX \e Xhl\jk\j gfhl\j j Z\ikXd\ek k\jk`dfe`Xc# ` \c Jfcjfe j Zfek`elX \jj\ek leX ZfdXiZX X^i ZfcX ` ]fi\jkXc% 8 [`$ ]\i eZ`X [\ dfck\j Xcki\j ZfdXihl\j [\ :XkXclepX# cX `e[ljki`Xc`kqXZ` Xii`YXi~ d j kXi[% Kfk ` X`o # Xc ÔeXc [\cj Xepj Z`ehlXekX# cX ZXg`kXc [\ ZfdXiZX i\g le Õlo d`^iXkfi` g\i XkiXZZ` [\ d~ [ËfYiX X cX `e[ jki`X k ok`c ` [\ cX ]ljkX# hl\ Zfdgfi$ k~ cX ZfejkilZZ` [\ c\j ZXj\j YXiXk\j X JfcjfeX cËXep (0,.%

C8 DF;<IE@KQ8:@ä 8>IÁI@8 CËfY\ikliX [\c i ^`d X cË\ok\i`fi ]X hl\ ZX[X Zfg jË`dgfik`e gif[lZk\j [Ëfi`^\e d j cclep~% <eki\ \ccj kXdY eË_` _X [ËXc`d\ekXi`j# ` j \e Xhl\jk Zfek\ok hl\ \j Zfd\e X X [\jgcX Xi cX ]leZ` gif[lZkfiX hl\ [\j\emfclgXm\e Ôej \c dfd\ek c\j qfe\j iliXcj g\i X c\j j\m\j ~i\\j liYXe\j gi o`d\j% CË\ogXej` \Zfe d`ZX [\c gX j `eZ`[\`o \e c\j gXlk\j [\ Zfejld [\cj Z`lkX[Xej# gi`eZ`gXcd\ek [\cj liYXej% <c Zfejld [\ ZXie Xl^d\ekX j`^e`ÔZXk`mXd\ek ` cX [\dXe[X [\ ZXie [ËXe`dXc [\ Z`Zc\ Y`fc ^`Z Zlik gfiZj ` gfccXjki\j # hl\ \j m\e X YX`o gi\l# jË`eZi\d\ekX% KXd$ Y jË`eZi\d\ekX cX [\dXe[X [\ ZXie [\ Y\ ` [\ m\[\ccX# [Ëflj ` cc\k ` [\ [\i`mXkj c~Z$ k`Zj% 8hl\jk `eZi\d\ek [\ cX [\dXe[X [\ ZXie e\`o [\ cX d~ [\c [\j\emfclgXd\ek [\c j`jk\dX X^if`e[ljki`Xc# \e \c hlXc c\j \dgi\j\j [\ kiXej]fidXZ` Xc`d\ek~i`X ZX[X Zfg k\e\e d j g\j \e \c d\iZXk ` Xc_fiX d j gf[\i [`ej [\ cX ZX[\eX Xc`d\e$ k~i`X% 8hl\jkX ek`dX i\cXZ` \j dXek`e[i~ Ôej X cËXZklXc`kXk% CË\ekiXdXk [\c gif[lZk`m`jd\ [\`oX \e leX gfj`Z` dfck mlce\iXYc\ \c g\k`k X^i`$ Zlckfi# hl\ [XmXek [\ c\j \c\mX[\j \o`^ eZ`\j \Zfe d`hl\j ZX[X m\^X[X m\l d j i\[l [X cX j\mX i\e[X% 8hl\jk ]\k ` cX `ek\ej`ÔZXZ` [\ cË of[\ iliXc X gXik`i [\cj j\`oXekX# j e \cj [fj `e^i\[`\ekj gi`eZ`gXcj g\i X X[fYXi \c k\ii\ep [\c j`e[`ZX$ c`jd\ X^iXi`% 8hl\jk \d\i^`i~ \c (0.+# hlXe \j ]le[X \e cX ZcXe[\jk`e`kXk cX Le` [\ GX^\jfj [\ :XkXclepX% 8 d`kaXe j\^c\ OO jËXYXe[fe\e dfck\j \ogcfkXZ`fej ` cX jlg\i] Z`\ ]fi\jkXc ^lXepX k\ii\ep% CX `ek\ej`ÔZXZ` ` d\ZXe`kqXZ` [\c ZXdg ZfdgfikX leX jlYjk`klZ` [\ d~ [ËfYiX g\i dXhl`e~i`X ` \j g\i[\e d j fZlgXkj X^iXi`j% C\j \c\mX[\j \o`^ eZ`\j \Zfe $ d`hl\j hl\ gfikX XjjfZ`Xk \c gifZ j [\ d\ZXe`kqXZ` ` `ek\ej`ÔZXZ` ]Xe hl\ kXdY j`^l`e dfckj \cj gifg`\kXi`j g\k`kj hl\ _X^`e [ËXYXe[feXi cËXZk`m`kXk g\i ]XckX [\ i\Zlijfj \Zfe d`Zj% D\eki\jkXek# \c j\Zkfi `e[ljki`Xc f]\i`X ccfZj [\ ki\YXcc Ôofj ` XdY jXcXi`j d j Xckj# Zfe[`Z`fej cXYfiXcj dfck d j \jkXYc\j ` XmXekXkafj\j hl\ c\j [\c ZXdg% ;XmXek [ËXhl\jk ZfekiXjk dfckj gX^\jfj ` afieXc\ij [\Z`[\`o\e [\`oXi cX ]\`eX Xc ZXdg g\i XeXi X ki\YXccXi X cX `e[ jki`X% CX ZfdY`eXZ` [ËXhl\jkj [fj ]XZkfij Zlcd`eX \e \c ^iXe of[\ iliXc [\cj Xepj j\`oXekX% :XkXclepX g\i[ \e$ ki\ \c gi`d\i ` cË ck`d Z\ej X^iXi` (0-)$(000 le -' [\ c\j j\m\j \ogcfkXZ`fej# \c efdYi\ [ËXZk`lj X^iXi`j dXjZlc`ej X :XkXclepX gXjjX [\cj d j [\ *.,%''' X cË`e`Z` [\c j\^c\ OO# X -.%''' \e Zfd\e Xi \c j\^c\ OO@ (. %


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

),

C8 @E;LJKI@8C@KQ8:@ä K8I;8E8 8C JFCJFEßJ1 ;<C (0-' 8C =@E8C ;<CJ ML@K8EK8 yj X cX [ ZX[X [\cj j\`oXekX hl\ gf[\d XÔidXi hl\ cX `e[ljki`Xc`kqXZ` g\e\kiX Xc Jfcjfe j# ]\k hl\ \j Zfii\jgfe XdY cË`e`Z` [\ cX `e[ jki`X kli jk`ZX i\cXk`mXd\ek ]fikX hl\ m`li~ \c j\l glek [Ë`eÕ\o` \c (0.+# XdY cX ZfejkilZZ` [\c Zfdgc\o li$ YXe jk`Z ` kli jk`Z [\c Gfik [\c :fdk\% J` Y Ôej Xcj Xepj j\`oXekX cX `e[ jki`X k ok`c ef \iX ^\ej d\epjgi\XYc\ X cX Zf$ dXiZX# cX Zi`j` hl\ \og\i`d\ekX \c j\Zkfi aljkXd\ek \e Xhl\jkX gfZX g\id\k hl\ \c j\Zkfi [\ cX ]ljkX ^lXep` k\ii\ep ` \j[\m`e^l` [\ efl \c j\Zkfi `e[ljki`Xc d j `dgfikXek% <e Xhl\jk Zfek\ok cËfY\ikliX \Zfe d`ZX X cË\ok\i`fi [\`oX \cj j\lj gi`d\ij ]il`kj1 \c (0-. cX dlck`eXZ`feXc KiX[\dX jË`ejkXc×cX X JfcjfeX ` \j[\m cË e`ZX \dgi\jX ]ljk\iX [\ ZXg`kXc ]fi~ X cX ZfdXiZX% CX [\dXe[X [\ d~ [ËfYiX [ËXhl\jkX \dgi\jX j kXc hl\ dfckj \jgXepfcj \d`^i\e X JfcjfeX g\i ki\YXccXi$_`# g\i cX hlXc ZfjX \c (0/) \c )' [\ c\j i\j`[ eZ`\j [\ JfcjfeX \jkXm\e fZlgX[\j g\i ef ZXkXcXej% G\i dXc^iXk cËXkiXZZ` [\ d~ [ËfYiX [\ cX ZXg`kXc# cX `ejkXc×cXZ` [ËXhl\jkX \dgi\jX \Zc`gjX dfck\j g\k`k\j `e[ jki`\j ]ljk\i\j cfZXcj% <c j\Zkfi \o$ g\i`d\ekXi~ leX XckiX ^iXe [XmXccX[X X gXik`i [\cj Xepj efiXekX# ` dfckj e\^fZ`j XZXYXiXe g\i kXeZXi% C\j hl\ \j dXek\e\e ZXem`\e cËfi`\ekXZ` [\ cX gif[lZZ` 1 cX ]ljkX g\i X cX ZfejkilZZ` j jlYjk`kl [X g\i cX gif[lZZ` [\ gXc\kj ` [Ë\eZ\ccXkj g\i X kXlc\ij% @c×cljkiXZ` -% G8EFIÁD@:8 ;< CË<DGI<J8 KI8;<D8# )''/% 8lkfi1 8jjfZ`XZ` cË8iX[X

(. È

?`jk i`X 8^i~i`X [\cj GX jfj :XkXcXejÉ# Mfc% @M% J\^c\j O@O$OO2 >XiiXYfl# IXdfe2 9XiZ\cfeX# 2)''-


)-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

G\cj mfckj [\cj Xepj j\kXekX XgXi\^l\i\e kXdY X cX ZfdXiZX g\k`kj kXcc\ij k o$ k`cj# Zfd 8I:FC8E X 8i[ mfc # hl\ kXeZXi`X X cX d\`kXk [\cj Xepj efiXekX% J` Y cX `e[ jki`X k ok`c k le ZXi~Zk\i ]fi X Xkfd`kqXk ` [`jg\ij \e \c k\ii`kfi`# Xcj Xepj ml`kXekX [\jkXZXi\e K ok`c G`i`eX`ZX [\ >l`o\ij Çhl\ gif[l\`o kXdY \c\Z$ ki`Z`kXk ` XYXjkX X cX :fdXÇ # =ljk\i >iXl X JXek Ccfi\e ` K ok`c Fc`lj Çhl\ XgX$ i\`o \c (0.0 XiiXe [\ cX [\jZ\ekiXc`kqXZ` [ËleX \dgi\jX [\ JXYX[\cc% 8c efi[ _` [\jkXZX kXdY cX K ok`c Dfe\^Xc# ]le[X[X Xc gi`eZ`g` [\ j\^c\# ` hl\ Xii`Y~ X fZl$ gXi ('' ki\YXccX[fij% <c Dfc [\c Dfe\^Xc# X >l`o\ij# X gXik`i [\c (0(+ gif[l\`o kXdY \c\Zki`Z`kXk hl\ j [`jki`Yl [X X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj g\i cX ZfdgXep`X <c\Zki`ZX >l`o\ij% ?Xm\ek gXjjXk cX Zi`j` [\cj j\`oXekX# \c j\Zkfi \j dXek X cX Zf$ dXiZX ` Zfek`elX k\e`ek$_` leX `dgfik~eZ`X ^\ej d\epjgi\XYc\% CX Zi`j` [\c k ok`c [\cj ml`kXekX# g\i # j\ek\eZ`Xi~ \c j\Zkfi ` [\k\id`eXi~ \c kXeZXd\ek [\ dfck\j ]~Yi`hl\j ` kXcc\ij [\ Zfe]\ZZ` # \eki\ \cc\j K ok`c Dfe\^Xc# \c (0/-% yj kXdY g\cj mfckj [\cj Xepj j\kXekX hl\ \d\i^\`o \c j\Zkfi d\kXc×c i^`Z% J` \c (0-+ efd j fZlgXmX ,0 XjjXcXi`Xkj# \c (0/, eËfZlgXmX aX ))(# jfcXd\ek *. d\epj hl\ \c j\Zkfi [\ cX ]ljkX \e cX dXk\`oX [XkX% <eki\ c\j [`]\i\ekj `e`Z`Xk`m\j ZXc [\j$ kXZXi KXlilj# `ejkXc×cX[X cËXep (0.- X JfcjfeX ` hl\# XYXej [\c j\l kXeZXd\ek Ç\c (00*Ç# fZlgXmX ^iXe gXik [\ cX gfYcXZ` % :feZi\kXd\ek# \c (0/, k\e`X (++ XjjXcX$ i`Xkj# Y~j`ZXd\ek [fe\j% 8 \oZ\gZ` [\ KXlilj# \c j\Zkfi \jk~ \jkilZkliXk kXdY \ekfie [\ g\k`kj kXcc\ij ek`dXd\ek i\cXZ`feXkj XdY \c j\Zkfi ]fi\jkXc# cËX^iXi` `# kfk ` hl\ [\ dXe\iX d j k\jk`dfe`Xc# XdY cX g\k`kX `e[ jki`X ^Xe`m\k\iX hl\ g\i$ j`jk\`o X cX ZfdXiZX ` hl\ j c`[\iX[X g\i cX :XjX GXccXi j% ;\jgi j [\c kXeZXd\ek [\ KXlilj# \c (00*# \d\i^`iXe dfckj Xcki\j kXcc\ij [\c j\Zkfi% 8cki\j \dgi\j\j `e[ljki`Xcj Xml` `dgfikXekj# Zfd cX BeXl] [\ >l`o\ij# ki`^XiXe d j X XgXi `o\i Ç\e Xhl\jk ZXj _f ]Xi~ Xc gi`eZ`g` [\cj efiXekX% ;liXek \cj Xepj ml`kXekX \j dXek\e\e# kXdY # le\j hlXek\j ]~Yi`hl\j [\ g`ejf X cX ZfdXiZX# Xc^le\j [\ c\j hlXcj \i\e [Ë`e`Z`Xk`mX Zffg\iXk`m`jkX# Zfd >ilg Jfcjfe j ÇXml` XYjfiY`[X g\i cË\dgi\jX ELK<% 8dY \c dXk\`o ZXi~Zk\i Zffg\iXk`m`jkX XgX$ i\`o kXdY cX `e`Z`Xk`mX [\ cX GXe`ÔZX[fiX [Ë8i[ mfc# hl\ XZXY~ kXeZXek \c (0/,% 8hl\jkX kiXej]fidXmX \c Z\i\Xcj [\c gfYc\ ` eË\cXYfiXmX gX ` Xcki\j gif[lZk\j hl\ m\e`X X dle`Z`g`j m\ ej Zfd JfcjfeX# :XcX] f >l`jjfeX% =`eXcd\ek# ZXc d\eZ`f$ eXi kXdY cX JfZ`\kXk :ffg\iXk`mX [\c :fejld [\c Jfcjfe j# hl\ e\`o X `e`Z`Xk`mX [\ cX gX^\j`X ZfdXiZXc \c (0.0 ` [\jXgXi\`o ÔeXcd\ek \c (00*% <c gifZ j [Ë`e[ljki`Xc`kqXZ` mX [\ cX d~ [\ cËXl^d\ek [\c Z\ej [Ë_XY`kXk^\j ` [\ cË`eZi\d\ek [\ cX `dgfik~eZ`X \Zfe d`ZX ` fZlgXZ`feXc [\c j\Zkfi [\ cX Zfej$ kilZZ` % <c (0.) jË`e`Z`X cX ZfejkilZZ` [\ cX liYXe`kqXZ` [\c G` [\ JXek Aljk# X Fc`lj# Ôej ]X gfZ [fd`eX[X g\i c\j j\^fe\j i\j`[ eZ`\j# f cX liYXe`kqXZ` GcX [\ Ifli\j# X CcX[lij# ` cX [\ JXek AfXe# X :Xjk\ccXi# hl\ XgXi\`o X cX [ ZX[X [\cj j\$ kXekX% AX Xcj ml`kXekX# \j Zi\\e liYXe`kqXZ`fej Zfd cX [\ JXekX Cc Z`X [\ EXm j# d\eki\ hl\ dle`Z`g`j [\ g\j Zfd JfcjfeX ` JXek Ccfi\e # ^lXep\e \e efdYi\


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

).

[Ë_XY`kXk^\j Ç`# \e \c ZXj [\ cX ZXg`kXc [\ ZfdXiZX# kXdY gfYcXZ` % CË\mfclZ` [\ cX `e[ jki`X [\ cX ZfejkilZZ` # X YXe[X [Ë\jkXi m`eZlcX[X X cË`eZi\d\ek gfYcXZ`feXc [\ JfcjfeX ` if[Xc`\j ` [\ JXek Ccfi\e # \jk~ kXdY dfck i\cXZ`feX[X XdY cËXkiXZZ` kli jk`ZX% 8 gXik`i [\cj Xepj Z`ehlXekX Xhl\jkX j `ek\ejX X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# hl\ [\ d`ZX \e d`ZX mX i\Zlg\iXek c\j o`]i\j [\ gfYcXZ` g\i[l[\j [liXek cX ^l\iiX# ` Xc_fiX \j mX \jk\e\ek \e liYXe`kqXZ`fej ZX[X m\^X[X d j fZlgX[\j g\i j\^fe\j i\j`[ eZ`\j2 j` \c (0.'# )/ [\cj ).) _XY`kXk^\j hl\ _` _Xm`X Xc elZc` \i\e j\Zle[Xi`j# \c (0/( cX gifgfiZ` aX XjZ\e[\`o X *,/ [\cj -+/ _XY`kXk^\j kfkXcj% GXiX[foXcd\ek# cX Zi`j` `e[ljki`Xc hl\ gXk\`o JXek Ccfi\e g\cj mfckj [\cj Xepj ml`kXekX \j dXk\i`Xc`kqX \e leX g i[lX gfYcXZ`feXc%

C<J @DGC@:8:@FEJ K<II@KFI@8CJ ;<CJ GIF:<JJFJ ;< ;<J<EMFCLG8D<EK <cj gifZ\jjfj [Ë`e[ljki`Xc`kqXZ` [\c Jfcjfe j j e gXiXc×c\cj Xcj \g`jf[`j [Ë of[\ iliXc# hl\ \j dXek`e[iXe Ôej Y\e \ekiXk \c j\^c\ OO@% G\i cËXc\ek`d\ek \Zfe d`Z XiiXe [\ cX Zi`j` [\c g\kifc` [\c (0.* ` cË\e]fik`d\ek [\ c\j ZXg`kXcj ZfdXiZXcj# XdY cËXgXi`Z` [ËXZk`m`kXkj `e[ljki`Xcj# ]Xe hl\ Xhl\jkj gifZ\jjfj k`e^l`e leX `ek\ej`$ kXk d\efi ` leX efmX g\Zlc`Xi`kXk1 cX gfYcXZ` iliXc hl\ dXioX [\c k\ii`kfi` aX ef \j [\jgcX X X cË~i\X d\kifgfc`kXeX f X c\j Zfehl\j Õlm`Xcj# j`e X c\j ZXg`kXc`kXkj ZfdXiZXcj# fe cX `e[ jki`X ` \c Zfd\i gi\e\e `dgfik~eZ`X%

@c×cljkiXZ` .% M8CC ;< C8 DFI8 :FD;8C# X [Xck# hl\ XZlcc \c gfYc\ Xml` [\j_XY`kXk% 8 cË\jhl\iiX# <J>CyJ@8 ;< J8EK8 <L>ßE@8 ;< DFI8 :FE;8C# Xc e Zc` [\c gfYc\# Xml` \e ile\j% F[ e# )''/% 8lkfi1 DXe\c DXik e\q%


)/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

<cj \]\Zk\j k\ii`kfi`Xcj ` jfZ`Xcj [\cj \g`jf[`j [Ë of[\ iliXc j e d ck`gc\j ` XZldl$ cXk`lj# ` [fe\e ccfZ X leX [`jki`YlZ` gfYcXZ`feXc dfck Xj`d ki`ZX# hl\ mX [\j [\ k\ii`kfi`j XdY [\ej`kXkj gfYcXZ`feXcj gi o`d\j dfck Xck\j Ç9XiZ\cfeX ` if[X$ c`\jÇ X k\ii`kfi`j fe cX [\ej`kXk gfYcXZ`feXc jËXgifo`dX X e`m\ccj e i[`Zj Ç\e \c ZXj [\ c\j ~i\\j iliXcj# \jg\Z`Xcd\ek X c\j qfe\j [\ dlekXepX(/% CX ZfeZ\ekiXZ` [\ cX gfYcXZ` X c\j qfe\j liYXe\j ]X hl\ j`^l` Xhl fe \j ZfeZ\eki`e \cj ^iXej Z\eki\j [\ gf[\i# [Ë`e]fidXZ` ` [\ i\Zlijfj \Zfe d`Zj ` _ldXej% <e Xhl\jk j\ek`k# cX [`]\i\eZ`XZ` \eki\ qfe\j liYXe\j ` iliXcj ef efd j j k\ii`kfi`Xc# j`e kXdY \Zfe d`ZX ` gfc k`ZX# ZfdgfikXek hl\ cX ^\jk` [\ c\j gfc k`hl\j g Yc`hl\j \j ]XZ` XdY Zi`k\i`j liYXej hl\ jfm`ek gf[\e j\i ZfekiXgif$ [l\ekj g\i X c\j qfe\j iliXcj% <e j e ZXjfj gXiX[`^d~k`Zj cX [\jXgXi`Z` [\ d\k^\j iliXcj X dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX f cX dXeZX [Ë`em\ij` g Yc`ZX X k\ii`kfi`j iliXcj# aX hl\ \cj YXi\dj j\ jfc\e ]\i \e ]leZ` [\ cX gfYcXZ` dle`Z`gXc f ZfdXiZXc% 8dY kfk# c\j Zfej\h eZ`\j jfZ`fXdY`\ekXcj ` k\ii`kfi`Xcj [\c df[\c gif[lZk`m`j$ kX# `dg\iXek kXdY X <lifgX# ef ki`^XiXe X \m`[\eZ`Xi$j\ ` Xii`YXi X cËX^\e[X gf$ c k`ZX \lifg\X%

CË<EKI8;8 8 C8 :FDLE@K8K <:FEçD@:8 <LIFG<8# C8 :FEJ8>I8:@ä ;< C8 >CF98C@KQ8:@ä <:FEçD@:8 @ C8 K<I:@8I@KQ8:@ä% ;<CJ 8EPJ ML@K8EK8 <ExÁ% :Xg X cX d\`kXk [\cj Xepj ml`kXekX \j Zfd\eZ\e X m`j`Y`c`kqXi \cj \]\Zk\j e\^Xk`lj [\c gif[lZk`m`jd\ X^iXi`1 jfYi\gif[lZZ` # \g`jf[`j [\ ZfekXd`eXZ` XdY`\ekXc ` [\g\e[ eZ`X [\ i\Zlijfj \ok\iej% <e \c dfd\ek \e hl <jgXepX \j [`jgfjX X \ekiXi X cX Le` <lifg\X# \c (0/-# \cj [fj gi`d\ij \]\Zk\j aX _Xe Xii`YXk X cËX^\e[X gfc k`ZX \lifg\X% <ed`^ [\ cX `eZ\ik\jX [\c ]lkli \lifg\l# <jgXepX [\Z`[\`o Zfe$ k`elXi XdY \c gif[lZk`m`jd\ X^iXi`% ;\j [\ ccXmfij Ôej Xcj efjki\j [`\j# \c j`jk\dX X^ifXc`d\ekXi` ` \c d e iliXc Ç XZfdgXepXkj g\i cX Gfc k`ZX 8^i~i`X :fdleX G8: ` \cj dXiZj efidXk`lj jlgiX$ eXZ`feXcj Zfd\iZ`Xc# Xc`d\ekXi`# jXe`kXi`# d\[`XdY`\ekXc# \kZ% Ç _Xe m`jZlk gif$ ]le[\j kiXej]fidXZ`fej jfZ`Xcj# \Zfe d`hl\j ` k\Zefc ^`hl\j# [`ej [Ële Zfek\ok dXiZXk g\i cX ^cfYXc`kqXZ` ` cËfY\ikliX [\cj d\iZXkj1

8hl\jkX [`jki`YlZ` k\ii`kfi`Xc jË`ek\ej`ÔZX ` \j ]X d j \m`[\ek X cX d\`kXk [\cj Xepj efiXekX# XdY \c gif^i\jj`l Zi\`o\d\ek [\ c\j Zfife\j ` cX ZfeliYXZ` YXiZ\cfe`eX# hl\ `eZi\d\ekX dfck cX [\ej`kXk d`kaXeX [ËXhl\jk k\ii`kfi`% (/


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

)0

CË<jkXk [\ c\j 8lkfefd`\j jË_X Zfejfc`[Xk ` cX >\e\iXc`kXk jË_X Zfem\ik`k gi~Zk`$ ZXd\ek \e cËX[d`e`jkiXZ` e`ZX g\c hl\ ]X X cËXgc`ZXZ` Xc k\ii`kfi` ZXkXc~ [\c Zfe$ alek [Ë`ejkild\ekj [\ gfc k`ZX X^if$iliXc# Xlkfe d`Zj# \jkXkXcj ` Zfdle`kXi`j2 CX Le` <lifg\X# g\i cX j\mX YXe[X# XdY \cj eflj kiXZkXkj 8ZkX èe`ZX# DXXj$ ki`Z_k# 8djk\i[Xd ` jlZZ\jj`m\j Xdgc`XZ`fej# _X Xl^d\ekXk ` _X Xgif]le[`k \c m\ekXcc [\ c\j j\m\j XZklXZ`fej% 8c_fiX# _X \j[\m`e^lk le ^iXe d\iZXk `ek\i`fi# XdY ), d\dYi\j# ` ]leZ`feX XdY leX dfe\[X e`ZX2 CX G8: _X g\i[lk \c dfefgfc` [\ i\^lcXZ` [\cj d\iZXkj X^iXi`j ` _X gXjjXk [\ j\i leX gfc k`ZX [\ gi\lj X leX gfc k`ZX [ËXalkj [\jZfee\ZkXkj [\ cX gif[lZZ` # hl\ Z\iZX jfYi\kfk \c jlgfik X cX i\e[X [\ c\j \ogcfkXZ`fej% <e cËXZklXc`kXk Xhl\jkX k\e[ eZ`X jË\jk~ kfieXek X i\m\ik`i XdY \c ÊGX^Xd\ek èe`ZË (02 8c j\l ZfjkXk# leX gfc k`ZX [\ [\j\emfclgXd\ek iliXc jË_X XeXk i\]fi Xek \e ki\j \`ofj1 (% CX df[\ie`kqXZ` ` Zfdg\k`k`m`kXk [\ c\j \jkilZkli\j X^i~i`\j# Zffg\iXk`m\j ` X^if`e[ljki`Xcj2 )% CX gifk\ZZ` [\c d\[` XdY`\ek ` cX Y`f[`m\ij`kXk2 *% CX [`m\ij`ÔZXZ` \Zfe d`ZX [\c d e iliXc2 =`eXcd\ek _X eXjZlk cËFi^Xe`kqXZ` Dle[`Xc [\c :fd\i FD: # hl\ i\^lcX c\j i\^c\j [\c cc`li\ d\iZXk ` [\c efl c`Y\iXc`jd\ \e c\j gfc k`hl\j \lifg\\j j\Zkfi`Xcj Zfd cX Gfc k`ZX 8^i~i`X :fdleX%

CË<E=FIK@D<EK ;<C CC@LI< D<I:8K @ C<J :FEJ<H|ßE:@<J 8 <J:8C8 >CF98C @ CF:8C 8dY cX ZfejX^iXZ` [\ cX ^cfYXc`kqXZ` \Zfe d`ZX ` X gXik`i [\cj Xepj 0'# c\j Zfe$ j\h eZ`\j e\^Xk`m\j [\ c\j gfc k`hl\j gif[lZk`m`jk\j jË`ek\ej`Ôhl\e ` Xjjfc\`o\e cË\jZXcX ^cfYXc% CX i\cXZ` \eki\ \c Z\eki\ liY~ ` cX g\i`] i`X iliXc \j kiXjccX[X X \jZXcX gcXe\k~i`X \eki\ gX jfj [\j\emfclgXkj# hl\ XZkl\e Zfd X Zfejld`[fij# ` gX jfj jlY[\j\emfclgXkj# hl\ XZkl\e Zfd X gif[lZkfij% CX Zfdg\k eZ`X \Zfe d`ZX \j kiXjccX[X X e`m\cc dle[`Xc ` cX `ek\im\eZ` \jkXkXc ` \lifg\X \e cX ÔoXZ` [\cj gi\lj ZX[X Zfg g\i[ d j ]fi X% Le \o\dgc\ gXiX[`^$ d~k`Z j hl\ \cj gi\lj [\c Z\i\Xcj \j Ôo\e X cX 9fijX [\ :_`ZX^f# ]\k hl\ XZXYX \e]fik`ek c\j [`]\i\eZ`XZ`fej \eki\ qfeX Zfejld`[fiX ` qfeX gif[lZkfiX%

Efl i ^`d [ËXalk X cX gif[lZZ` X^i~i`X hl\ Zfej`jk\`o \e le gX^Xd\ek XelXc [\k\id`eXk g\cj [i\kj Xjj`^eXkj Xcj X^i`Zlckfij \e YXj\ X cX j`klXZ` [\ ZX[X \ogcfkXZ` [liXek \c g\i f[\ [\ i\]\i e$ Z`X )'''$)'')% 8dY \c GX^Xd\ek èe`Z jË`e`Z`X \c gifZ j [\ [\jZfee\o` [\ c\j Xal[\j Xcj e`m\ccj [\ gif[lZZ` g\i XjjfZ`Xi$cfj ZX[X m\^X[X d j Xcj e`m\ccj [\ i\e[X X^i~i`X% (0


*'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8dY cË\e]fik`d\ek [\c cc`li\ d\iZXk# \c dXek\e`d\ek [ËXZk`m`kXkj gif[lZk`m\j X cX qfeX Zfejld`[fiX ZX[X Zfg j d j \o`^\ek# ` i\hl\i\`o [ËleX XckX Zfdg\k`k`m`kXk \Zfe d`ZX hl\ jfm`ek ef \j gfk kifYXi X qfe\j Zfd \c Jfcjfe j% JË`ek\ej`Ôhl\e cX Ê[\jcfZXc`kqXZ` Ë \dgi\jXi`Xc# cX j\^d\ekXZ` [\cj gifZ\jjfj gif[lZk`lj Ç cX ZX[\eX gif[lZk`mX ki\YXccX X e`m\cc ^cfYXc ` X]\ZkX [`]\i\ekj gX jfjÇ ` cX Ê]iX^$ d\ekXZ` gif[lZk`mXË% 8hl\jkj Zfej`jk\`o\e X [`m`[`i cX ZX[\eX gif[lZk`mX \e g\k`k\j f ^iXej \dgi\j\j f kXcc\ij df[\cXYc\j ]iX^d\ekXZ` X [`]\i\ekj `e[i\kj [\c d e dlck`[\jcfZXc`kqXZ` f j\^d\ekXZ` [\ cX ZX[\eX gif[lZk`mX % <e Xhl\jk j\ek`k j [Ë\jg\iXi hl\ Xhl\jk\j XZk`m`kXkj gif[lZk`m\j jË`ejkXc×c`e fe \cj Zfjkfj [\ gif[lZZ` j e d j YX`ofj# hl\ _XY`klXcd\ek j X c\j qfe\j gif[lZkfi\j% <e j e \o\dgc\j ZcXij cX gif[lZZ` [\ jfaX X gX jfj jl[$Xd\i`ZXej# hl\ \j Zfejld\`o\e \e ^iXe gXik X <lifgX g\i X Xc`d\ekXZ` Xe`dXc# g\i \o\dgc\ [\ gfiZj hl\ gif$ m\e\e [Ë?fcXe[X ` jË\e^i\`o\e X <jgXepX# g\i hl\ gfkj\i jËXZXYXiXe Zfejld`ek X [ËXcki\j gX jfj2 \cj ccX^fjk`ej gif[l kj X ?fe[liXj g\i Zfejld`kj \e le *' X <jgXepX)'2 ` le ccXi^ \kZ k\iX hl\ X]\ZkX kXek X Y ej Xc`d\ekXi`j Zfd dXk\i`Xcj# aX j`^l`e k ok`cj# [ËXlkfdfZ` f [\ hlXcj\mfc Xcki\ j\Zkfi%

@c×cljkiXZ` /% C8 =I8>D<EK8:@ä GIF;L:K@M8

<d mX j\dYiXi le gfcfe j# \d mX Zlck`mXi le e`^\i`~# \d mX i\Zfc×c\ZkXi le Xi^\c # \d mX Zfd\iZ`Xc`kqXi le ZXkXc~ ` Zi\Z hl\ j\Ëd d\eaXi~ le Y\c^X CX m`[X ZX[X [`X j d j Zfdgc`ZX[X

8hl\jkj gifZ\jjfj j e k g`Zj [ËXcc hl\ Xc^lej [\efd`e\e ÊJfZ`\kXk gfjk`e[lj$ ki`XcË# fe c\j jfZ`\kXkj fZZ`[\ekXcj aX ef \j YXj\e kXek \e cX `e[ jki`X ` fYk\e\e \cj i\Zlijfj `e[ljki`Xcj [\ c\j qfe\j gif[lZkfi\j j`klX[\j X ^iXe [`jk~eZ`X [\c Z\eki\ [\ kiXej]fidXZ` % yj X`o Zfd \j Zfejk`kl\`o cX [`m`j` `ek\ieXZ`feXc [\c ki\YXcc# [fd`eX[X g\i ^iXej \dgi\j\j Êdlck`[\jcfZXc`kqX[\jË ` [\jZ\ekiXc`kqX[\j hl\# Zfejkil`ek le ^iXe \ekiXdXk [\ jlYZfekiXZk\j# XZkl\e Zfd X ^iXej cfYY`\j f ^ilgj [\ gi\jj` \e \c [\j\emfclgXd\ek \Zfe d`Z dle[`Xc% J\^fej [X[\j [\ cX :XdgXepX ÈEf \k d\e^`j \c D eÉ# [\ OXioX g\c :fejld Jfc`[Xi`# M\k\i`eXi`j J\ej\ =ifek\i\j ` cËFYj\imXkfi` [\c ;\lk\ [\ cX >cfYXc`kqXZ` # )''/ )'


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

*(

C<J :FEJ<H|ßE:@<J 8C J<:KFI 8>I8I@ Le [\cj cfYY`\j hl\ XgXi\^l\i\e ` [\ d j `dgXZk\ X cX ZfdXiZX j cX ^iXe X^if`e$ [ jki`X% CËX^i`ZlckliX ` cX iXdX[\i`X jË\jg\Z`Xc`kq\e \eZXiX d j \e cX ]XYi`ZXZ` [\ dXk i`\j gi`d\i\j hl\ i\hl\i\`o cX ^iXe X^if`e[ jki`X# ` Xc_fiX Zfejld\`o\e gif[lZk\j `ek\id\[`j `e[ljki`Xcj1 ccXmfij j\c\ZZ`feX[\j ^\e k`ZXd\ek# X[fYj# ÔkfjXe`kXi`j# g`ejfj f dXhl`e~i`X% 8hl\jkX [\g\e[ eZ`X jfm`ek `eZi\d\ekX \c Zfjk [\ cX gif[lZZ` X^i~i`X# hl\ Xml` \jk~ d j hl\ dX` \jg\Z`Xc`kqX[X \e leX fi`\ekXZ` gif[lZk`mX [\k\id`eX[X# ` hl\ gif[l\`o lej mfcldj [\ gif[lZk\ d j X[XgkXkj X cËX^if`e[ jki`X hl\ XYXej%

8hl\jkX [\g\e[ eZ`X jfm`ek `eZi\d\ekX \c Zfjk [\ cX gif[lZZ` X^i~i`X# hl\ Xml` \jk~ d j hl\ dX` \jg\Z`Xc`kqX[X \e leX fi`\ekXZ` gif[lZk`mX [\k\id`eX[X# ` hl\ gif[l\`o lej mfcldj [\ gif$ [lZk\ d j X[XgkXkj X cËX^if`e[ jki`X hl\ XYXej% 8ml`# ZX[X gif[lZk\ X^iXi`# iXdX[\i f ]fi\jkXc Zfdg\k\`o XdY kfkj \cj Xcki\j gif[lZkfij dle[`Xcj ` X`o i\]fi X cX e\Z\jj`kXk [\ j\i Zfdg\k`k`lj ` m\e[i\ \c gif[lZk\ X d`ccfi gi\l% 8hl\jk i\hl`j`k \e]fik\`o cX k\e[ eZ`X X cË\jg\Z`Xc`kqXZ` gif[lZk`mX# hl\ \e \c ZXj [\c Jfcjfe j \j kiXZkXi`X [\c Zfei\l [\ Z\i\Xcj ` [\ cX iXdX[\i`X `ek\ej`mX% JË`dgfik\e ` jË\ogfik\e Xc`d\ekj [\ kfk \c d e# ` jfm`ek \j [ eX \c ZXj hl\ jË`dgfik\e gif[lZk\j hl\ cX ZfdXiZX gf[i`X gif[l`i g\i X gi\lj ef kXe Zfdg\k`k`lj% <ed`^ [ËXhl\jk \ekiXdXk# cËXlkfjlÔZ` eZ`X Xc`d\e$ k~i`X hl\ ZXiXZk\i`kqX c\j qfe\j iliXcj j aX gcXe\k~i`X2 cX efjkiX Xc`d\ekXZ` [\$ g e [ËXc`d\ekj gifm`e\ekj [\ kfk \c d e ` c\j gXlk\j [\ Zfejld \jk`dlc\e ZX[X Zfg d j cX `e[ljki`Xc`kqXZ` ` \jkXe[Xi[`kqXZ` [\cj gif[lZk\j Xc`d\ekXi`j% 8hl\jkX i\Xc`kXk _X \jkXk gfjj`Yc\ XdY cËXgXi`Z` [\ cX k\Zefcf^`X [\c ]i\[ i\]i`$ ^\iXZ` ` Zfe^\cXZ` Çhl\ g\id\k kiXejgfikXi \cj Xc`d\ekj hl\ \j ]Xe dXcY Ç ` cX k\Zefcf^`X [\c kiXejgfik XdY Zfek\e`[fi Çhl\ ^\e\iXc`kqX ` _fdf^\e\ kqX cË\em~j X kiXejgfikXi ` ki\eZX cX j\gXiXZ` \eki\ kiXejgfik X\i`# dXi k`d ` k\ii\j$ ki\% =`eXcd\ek# cX k\c\d~k`ZX g\id\k cX `ek\iZfee\o` `ejkXek~e`X dle[`Xc%

8hl\jk i\hl`j`k \e]fik\`o cX k\e[ eZ`X X cË\jg\Z`Xc`kqXZ` gif[lZk`mX# hl\ \e \c ZXj [\c Jfcjfe j \j kiXZkXi`X [\c Zfei\l [\ Z\i\Xcj ` [\ cX iXdX[\i`X `ek\ej`mX%


*)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

Ef j [Ë\jkiXepXi# [feZj# hl\ \c Zfek\ok [\ c`Y\iXc`kqXZ` _X^` \jkXk \jg\Z`Xcd\ek [\j]XmfiXYc\ g\i Xc j\Zkfi X^iXi` `# [\ i\kilZ# g\i Xc d\[` X^iXi`% LeX ZfdXiZX Zfd \c Jfcjfe j# hl\ Ôej ]X d j [\ hlXiXekX Xepj \eZXiX [`jgfjXmX [ËleX \Zfef$ d`X [`m\ij`ÔZX[X \ekfie [\ cËX^i`ZlckliX# _X m`jk Zfd [\ Zfg j `dd\ijX \e leX jlYd`jj` \em\ij c\j ^iXej oXio\j X^ifXc`d\ek~i`\j% CËXZldlcXZ` [\ gf[\i g\i gXik [\ cX ^iXe X^if`e[ jki`X [\k\id`eX cX [\jXgXi`Z` [\ dfck\j `e[ jki`\j hl\ _Xm`\e \jkXk ZXY[Xcj g\i Xc j\Zkfi [liXek cX gi`d\iX d\`kXk [\c j\^c\ OO% @ XdY Xhl\jk\j [\jXgXi\`o\iXe [\j [\ ]Xi`e\i\j Ôej X j\iiX[fi\j% <e Xhl\jk Zfek\ok# \c )''- kXeZX cË\jZfioX[fi hl\ [liXek [\l Xepj mX ]leZ`feXi X JfcjfeX# ^\jk`feXk g\i cX :ffg\iXk`mX [\ :Xie`jj\ij% ;ËXhl\jkj [Xii\ij# Xml` efd j g\im`l \c [\ EX$ m j Çhl\ XgXi\`o Xcj Xepj efiXekX% 8dY kfk# \c kiXZkXd\ek [\cj gif[lZk\j X^iXi`j ZX[X m\^X[X j d j [`] Z`c [\ ]\i$j\ cfZXcd\ek# ` cX Zfee\o` \eki\ cX `e[ jki`X ZfdXiZXc ` \c j\Zkfi X^iXi` \j mX [\Y`c`kXek%

CX ZfealeZ` [ËXhl\jk\j [fj ]XZkfij Xc Jfcjfe j Zlcd`eX \e le gifZ j [\ g i[lX [\ dXjfm\$ i`\j hl\# j` Y mX XZfdgXepXk [Ële `eZi\d\ek [ËXjjXcXi`Xkj ` [ËXii\e[Xd\ekj# kXdY [\k\id`eX le XYXe[feXd\ek [\ dXj`\j hl\ Ôej ccXmfij \j dXek\e`\e Zfd X dXjfm\i`\j% G\i \cj `dgXZk\j \e \c j\Zkfi X^iXi` mXe d j \ecc~ [\cj gifZ\jjfj gif[lZk`lj ` X]\Zk\e kXdY \c i ^`d [\ k`e\e X% J` Y Xc gi`eZ`g` [\cj efiXekX cX dXjfm\$ i`X \eZXiX \iX leX ]fidX [\ k`e\e X dfck `dgfikXek X cX ZfdXiZX# X gXik`i [\ ccXmfij Zfd\e X X g\i[i\ `dgfik~eZ`X% CX iX iXl \e \c ]\k hl\ \cj ]il`kj [ËleX \ogcfkXZ` \e i ^`d [ËXii\e[Xd\ek f [\ gXiZ\i`X jË_Xe [\ i\gXik`i \eki\ cËXdf ` cËXii\e[XkXi`% 8hl\jk ]\k [\k\id`eX hl\ \e j`klXZ`fej [\ Zi`j` \c gifg`\kXi` hl\ \jk~ Xii\e[Xek k`e^l` [l\j fgZ`fej1 f [\j\emfclgXi XZk`m`kXkj Zfdgc\d\ek~i`\j hl\ `eZi\d\ek`e \c Y\e\ÔZ` [\ cË\ogcfkXZ` ÇY~j`ZXd\ek \e iXdX[\i`X# jfYi\kfk `ek\ej`mXÇ ` Xii\e[Xi d j k\ii\j g\i kXc [Ë`eZi\d\ekXi cX jlg\i] Z`\ Zlck`mX[X2 f hl\ \cj dXk\`ofj gifg`\kXi`j ZX[X m\^X[X Zfei\ e d j c\j j\m\j k\ii\j# [`jd`$ el`ek X`o cËXii\e[Xd\ek ` c\j gXiZ\i`\j Ç`# g\i kXek# `eZi\d\ekXek \c Y\e\ÔZ` hl\ \e i\Y\e% CX ZfealeZ` [ËXhl\jk\j [fj ]XZkfij Xc Jfcjfe j Zlcd`eX \e le gifZ j [\ g i[lX [\ dXjfm\i`\j hl\# j` Y mX XZfdgXepXk [Ële `eZi\d\ek [ËXjjXcXi`Xkj ` [ËXii\e[Xd\ekj# kXdY [\k\id`eX le XYXe[feXd\ek [\ dXj`\j hl\ Ôej ccXmfij \j dXek\e`\e Zfd X dXjfm\i`\j% 8dY X g i[lX [\ dXjfm\i`\j \j g\i[ kXdY gX$ ki`dfe` ZfdXiZXc%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

**

@E@:@8K@M<J Gè9C@HL<J G<I 8 =<I =IFEK 8C ;<J8ALJK K<II@KFI@8C ;XmXek [\c Zfej\h \ek [\j\hl`c`Yi` k\ii`kfi`Xc ` \Zfe d`Z [`ej [\ c\j i\^`fej ` eXZ`fej \lifg\\j# \e \cj ck`dj Xepj _Xe XgXi\^lk gfc k`hl\j g Yc`hl\j hl\ \j gi\j\ek\e XdY cËfYa\Zk`l [\ gXc×c`Xi Xhl\jkj [\jXaljkfj% ;\j [\ ]fej \lifg\lj Zfd \c =<;<I)(# =<8;<I)) ` =J<)* # ` [\j [\ c\j efm\j gfc k`hl\j [\ [\j\emf$ clgXd\ek iliXc Zfd cË<HL8C)+ f cË@EK<II<>), ` \cj G;I)- X gXik`i [\ cËXep )''' # jË\jk`dlc\e cX [`m\ij`ÔZXZ` [\ cË\Zfefd`X iliXc# cX d`ccfiX [\ cË\ekfie ` cË`eZi\d\ek [\ cX hlXc`kXk [\ m`[X% Kfk ` hl\ \o`jk\`o\e [`m\ijfj ]fej [\ ]fd\ek [\c [\j\emfclgXd\ek iliXc# _` _X leX [\jZffi[`eXZ` \eki\ \ccj ` jfm`ek Xhl\ccj hl\ \e gf[i`\e j\i i\Z\gkfij ef j\ eËXjjXY\ek\e# Zfd j \c ZXj [\ dfck\j X[d`e`j$ kiXZ`fej cfZXcj% 8c j\l kfie# dfck\j m\lj [`jZi\g\e [\ cX mfclekXk i\Xc [ËXhl\jkj [\ i\m\ik`i c\j k\e[ eZ`\j XZklXcj# `ek\igi\kXek$c\j efd j Zfd X ]fidX [ËXk\elXi lej [\jXaljkfj `e_\i\ekj Xc j`jk\dX \Zfe d`Z hl\ j\ j\^l\`o\e i\gif[l`ek% :\ikXd\ek# g\i # dfckj [ËXhl\jkj gif^iXd\j _Xe g\id j \c [\j\emfclgXd\ek [Ë`e`Z`Xk`m\j [\ [`m\ij`ÔZXZ` \Zfe d`ZX [\ c\j ~i\\j iliXcj% <e \c gif^iXdX Gif[\i ) )'''$)''- Çgif^iXdX [\ [\j\emfclgXd\ek iliXc ]il`k [\c G;I [\c dXk\`o g\i f[\Ç# \c Jfcjfe j mX \o\ZlkXi gifa\Zk\j [\ [`m\ij`ÔZXZ` \Zfe d`ZX kXcj Zfd cX Zi\XZ` [\ IfZ =XcZfe Xm`Xi`j g\i X cX Zi`X ` \ej\epXe X [\ ]XcZfej # d`ccfiX ` Xdgc`XZ` [Ë`ejkXc×cXZ`fej X[XgkX[\j g\i X d`eljm~c`[j [Ë8D@JFC# d`$ ccfiX [\ cËfYiX[fi Xik\j~ [\ gXjkX ]i\jZX ;fcZZ\ M`kX# cË?fk\c iliXc X[XgkXk X d`e$ ljm~c`[j :Xc Dfe\^Xc# f cX Zi\XZ` [\c i\jkXliXek iliXc :Xc D\jki\ ).% <e Xhl\jk j\ek`k Xc^lej dle`Z`g`j iliXcj _Xe \dgi j `e`Z`Xk`m\j \dgi\jXi`Xcj [`$ m\ij`ÔZX[fi\j# XdY \c kli`jd\ iliXc Zfd X ZXg[XmXek\i# g\i kXdY dfckj Xcki\j gifa\Zk\j [\ kiXej]fidXZ` Xc`d\ek~i`X f Xik\jXe`X# X`o Zfd Xc^le\j `e`Z`Xk`m\j [Ë\jgfikj [ËXm\ekliX% 8dY cËfYa\Zk`l [\ i\[l`i c\j [`]\i eZ`\j hl\ \o`jk\`o\e X e`m\cc [\ [\j\emfclgXd\ek X [`]\i\ekj qfe\j \lifg\\j# \j Zfejk`kl\`o Xhl\jk =fej <lifg\l [\ ;\j\emfclgXd\ek I\^`feXc =<;<I % yj le ]fej \Zfe d`Z hl\ [ eX jlgfik X `e`Z`Xk`m\j [\ [\j\emfclgXd\ek \Zfe d`Z i\^`feXc% )) <c =fej <lifg\l 8^iXi` [\ ;\j\emfclgXd\ek IliXc ÔeXe X gifa\Zk\j ` gfc k`hl\j [\ d\iZXk ` [\ [\j\emfclgXd\ek iliXc `ek\^iXc% )* <c =fej JfZ`Xc <lifg\l j \c gi`eZ`gXc `ejkild\ek ÔeXeZ\i [\ cX Le` <lifg\X XdY cËfYa\Zk`l [Ë`ek\im\e`i \e c\j Zfe[`Z`fej [\ m`[X [\ c\j g\ijfe\j# ` [\ dXe\iX dfck \jg\Z`Xc \e \c ki\YXcc# cX ]fidXZ` ` hlXc`ÔZXZ` % <cj \jkXkj d\dYi\j [\ cX L< ` c\j j\m\j i\^`fej [\j\emfclg\e \cj j\lj gifg`j gif^iXd\j% )+ CX `e`Z`Xk`mX <HL8C jfi^\`o kXdY [\ cX Le` <lifg\X ` k cËfYa\Zk`l [\ gifdfli\ efm\j gi~Zk`hl\j [\ ccl`kX ZfekiX cX [`jZi`d`eXZ` ` [\j`^lXckXk \e \c d\iZXk [\ ki\YXcc% >i~Z`\j Xc jlgfik \Zfe d`Z [Ë<HL8C jË\jkXe [\j\emfclgXek dfckj gifa\Zk\j [Ë`^lXckXk [\ ^ e\i\ X cË~dY`k iliXc% ), @ek\ii\^ j cX `e`Z`Xk`mX Zfdle`k~i`X [\c =fej <lifg\l [\ ;\j\emfclgXd\ek I\^`feXc X ]Xmfi [\ cX Zffg\iXZ` \eki\ i\^`fej [\ cX Le` <lifg\X% G\i Xc g\i f[\ )''.$)'(*# \cj fYa\Zk`lj \j YXj\e \e cX `eefmXZ` ` `em\jk`^XZ` k\Zefc ^`ZX# \e cX jfZ`\kXk [\c Zfe\`o\d\ek# kiXejgfik# \e\i^`X ` gifk\ZZ` [\c d\[` XdY`\ek# ` `em\ij` \e ZXg`kXc _ld~# gfc k`hl\j [\c d\iZXk [\ ki\YXcc ` d`ccfiX [\ cËX[XgkXY`c`kXk [\ ki\YXccX[fij ` \dgi\j\j% )- Gif^iXdX [\ ;\j\emfclgXd\ek IliXc% ). J\^fej cXË : clcX [\ GifdfZ` e p Xe`dXZ` e [\c [\jXiifccf iliXcË# _kkg1&&i\[iliXc%kiX^jXk\Z%\j& )(


*+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

@E:@G@<EK I<M8CFI@KQ8:@ä ;<C K<II@KFI@ ILI8C

È\cj ZXkXcXej Zi\l\e [\ ]fidX dXafi`k~i`X hl\ j d j `dgfikXek gifk\^`i \c k\ii`kfi` \eZXiX hl\ X`o j`^e`Ôhl` c`d`kXi \c [\j\emfclgXd\ek [\ c\j ~i\\j iliXcjÉ% ;\jgi j [\c ZXem` \e c\j gfc k`hl\j g Yc`hl\j# \c ÊZfekiXZk\ jfZ`XcË \eki\ \c d e iliXc ` \c d e liY~ jË\jk~ Zfd\e Xek X df[`ÔZXi# \e gXik ^i~Z`\j X cËXgXi`Z` [\ cX jfZ`\kXk [ËfZ` ` cË`eZi\d\ek [\c k\dgj cc`li\ [\ cX gfYcXZ` \e ^\e\iXc% J` Y Xek\$ i`fid\ek \c d e iliXc \iX g\iZ\Ylk Zfd X Zfdle`kXk jlY[\j\emfclgX[X ` _fjk`c# \e cËXZklXc`kXk cX g\iZ\gZ` jfZ`Xc [\c d e iliXc \jk~ Zfd\e Xek X ZXem`Xi% LeX [\ c\j ZfeZclj`fej [\c :fe^i j [\c D e IliXc Z\c\YiXk cËXep )''- j hl\ È\cj ZXkXcXej Zi\l\e [\ ]fidX dXafi`k~i`X hl\ j d j `dgfikXek gifk\^`i \c k\ii`kfi` \eZXiX hl\ X`o j`^e`Ôhl` c`d`kXi \c [\j\emfclgXd\ek [\ c\j ~i\\j iliXcjÉ% ;ËXckiX YXe[X# ^iXe gXik [\cj \ehl\jkXkj XZZ\gk\e hl\ c\j Zfe[`Z`fej [\ m`[X [\c ZXdg j e d`ccfij hl\ c\j [\ cX Z`lkXk% <e Xhl\jk j\ek`k# _` _X [l\j k\e[ eZ`\j ZcXi\j1 cX [ËfZlgXi i\j`[\eZ`Xcd\ek qfe\j iliXcj gifg\i\j Xcj ^iXej Z\eki\j [\ ki\YXcc ÇX m\^X[\j \e ]fidX [ËliYXe`kqXZ`fejÇ ` cË`eZ`g`\ek Xii`YX[X [\ ^\ek hl\ \j mfc [\[`ZXi X cX gX^\j`X f e\filiXcj% 8 kfk Xhl\jk ZXem` [\ g\iZ\gZ`fej# ZXc X]\^`i kXdY cX df[`ÔZXZ` \d\i^\ek \e \c gXki [\ Zfejld ZXg X gif[lZk\j cfZXcj ` [\ hlXc`kXk# hl\ \j[\m le ]XZkfi dfck `dgfikXek g\c hl\ ]X X c\j gfjj`Y`c`kXkj [\ i\Zfe[l`i \c jXY\i ]\i [\c k\ii`kfi` ZXg X Xhl\cc\j XZk`m`kXkj ` i\Zlijfj kiX[`Z`feXcd\ek m`eZlcXkj X cX qfeX%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

*,

8$)% CË?Á9@K8K

CË_~Y`kXk [\c Jfcjfe j \j ZXiXZk\i`kqX g\i le \ok\ej \jgX` ef liYXe`kqXk gi\[fd`$ eXk g\i YfjZ ` k\ii\j [\ Zfei\lj% <c )''.# j\^fej \c ;\gXikXd\ek [Ë8^i`ZlckliX ` 8ZZ` IliXc# \c .*#- [\c k\ii`kfi` ZfdXiZXc \jkXmX fZlgXk g\i YfjZ# \c (0#) g\i Zfei\lj# \c * g\i XckiX m\^\kXZ` ÇgiXkj# gXjkli\j# _\iYXjjXij# m\^\kXZ` [\ qf$ e\j _ld`[\j# \idj gXjkliXkjÇ ` cË(#* g\i Yfjhl`e\j% CX jlg\i] Z`\ i\jkXek \j [`m`[`X \e le (#, [\ k\ii`kfi` liYXe`kqXk ` fZlgXk g\i `e]iX\jkilZkli\j# hlXj` cX dXk\`oX \ok\ej` hl\ gi\j\ek\e c\j ~i\\j i jk`hl\j j\ej\ m\^\kXZ` Çle (#+ % CX gfj`Z` [\ kiXej`Z` \eki\ cX gcXeX Z\i\Xc ZfcX ` \c efi[ dlekXep j Xkfi^X Xc Jfcjfe j leX ^iXe [`m\ij`kXk [\ gX`jXk^\j df[\cXkj g\i c\j XZk`m`kXkj \Zfe d`$ hl\j ` ZlckliXcj hl\ [l\e X k\id\ cX ^\ek hl\ _` m`l% K<II@KFI@ :FD8I:8C 8C )''.



G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

*.

8 $ )%(% CË8CK8 DLEK8EP8 <E=IFEK ;< C8 K<II8 98@O8 CË\c\d\ek ZXiXZk\i jk`Z [\ cËfif^iXÔX ZfdXiZXc j \c ^iXe ZfekiXjk \eki\ cX qfeX efi[ ÇXckX ` XYilgkXÇ ` cX gXik d\i`[`feXc Ç[\ dlekXepX d`kaXeX ` aX d j ~i`[X% CX j\gXiXZ` \eki\ c\j [l\j qfe\j j ]fi X e\kX ` \j Zfii\jgfe gi~Zk`ZXd\ek X leX c e`X i\ZkX hl\ kiXm\jjX cX ZfdXiZX \eki\ Dfekgfc X CcX[lij ` cX mXcc [ËFiX X EXm j % <c Jfcjfe j \jk~ kXdY X ZXmXcc \eki\ cX ZfeZX [\c J\^i\ ` cX [\c CcfYi\^Xk% Le ccfd j\gXiX# [\ efi[ X jl[# c\j [l\j Zfehl\j# j\^l`ek leX c e`X [ËXck`kl[j hl\ iXiXd\ek YX`oX [\cj /'' d\ki\j g\i hl\ ef jfYi\gXjjX \cj 0,'% CX j`klXZ` fif^i~ÔZX ` cX [`m\ij`kXk Zc`d~k`ZX XjjfZ`X[X ]Xe hl\ _` _X^` leX ^iXe [`m\ij`kXk \Zfc ^`ZX# hl\ mX [\j [\c d\[` d\[`k\iiXe` ` Zfek`e\ekXc [fd`eXk g\i g` YcXeZ ÇX Xc^le\j qfe\j d j d\i`[`feXcj [\c k\ii`kfi`Ç Ôej Xc d\[` Xcg # fe gi\[fd`e\e giXkj [ËXckX dlekXepX% <c efi[ dlekXep\eZ fZlgX gfZ d j [\ cX k\iZ\iX gXik [\ cX jlg\i] Z`\ ZfdXiZXc2 cX i\jkX Zfii\jgfe X cX gcXeX f k\iiX YX`oX% D\eki\ cX gXik efi[ j [fd`eX[X g\i YfjZ [\ej# giXkj ` gXjkli\j# X cX gXik jl[ gi\[fd`e\e \cj ZXdgj [\ Zlck`l `ek\iZX$ cXkj XdY dXjj\j YfjZfj\j% Kfkj Xhl\jkj j e \c\d\ekj ]feXd\ekXcj g\i X cX `[\e$ k`kXk [ËXhl\ccj hl\ _` m`l\e% <c mXcfi \Zfc ^`Z [\ cX ZfdXiZX _X ]\k gfjj`Yc\ cË\o`jk eZ`X [\ . qfe\j i\^`[\j g\i G<@E)/# , qfe\j `eZcfj\j [`ej [\ cX OXioX EXkliX )''')0# ` leX I\j\imX [\ :X X m\^\l dXgX * %<e kfkXc# le ** [\c k\ii`kfi` ZfdXiZXc \jk~ gifk\^`k jfkX Xc^leX [ËXhl\jk\j Ô^li\j1 le 0#+ \e G<@E# le (/ g\i cX OXioX EXkliX )'''# ` le , g\i cX I\j\imX [\ :X X% CX dXafi`X [\ G<@E \jkXe j`klXkj X cX qfeX efi[# Xcj dl$ e`Z`g`j [\ >l`o\ij# F[ e ` JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# XdY le *) # *' ` )' [ËX]\ZkXZ` dle`Z`gXc# i\jg\Zk`mXd\ek% yj Xc efi[ fe \j ZfeZ\eki\e cX dXafi gXik [\ c\j qfe\j `eZcfj\j [`ej cX OXioX EXkliX )'''# cfZXc`kqX[\j X F[ e XdY le .* [\c k\ii`kfi` dle`Z`gXc X]\ZkXk # :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX XdY le .( ` CcX[lij X cX g~^`eX Xek\i`fi DXgX *% LJFJ ;<C JçC% =fek1 :K=:# \e YXj\ ]fej [\ cË@ejk`klk :Xikf^i~ÔZ [\ :XkXclepX ` \c ;\gXikXd\ek [\ D\[` 8dY`\ek ` ?XY`kXk^\# )''*%

Le G<@E j le GcX <jg\Z`Xc [Ë@ek\i j EXkliXc hl\ [ eX gifk\ZZ` X le k\ii`kfi` [\k\id`eXk# g\i cX [`m\ij`kXk Y`fc ^`ZX hl\ gi\j\ekX% 8hl\jk `ejkild\ek [\ gcXe`ÔZXZ` jË\dgXiX \e \c GcX k\ii`kfi`Xc ^\e\iXc [\ :XkXclepX XgifmXk g\c GXicXd\ek [\ :XkXclepX cËXep (00, % )0 CX OXioX EXkliX )''' j leX oXioX [Ë\jgX`j eXkliXcj gifk\^`kj X \jZXcX [\ cX Le` <lifg\X# Zi\X$ [X \e m`iklk [\ cX ;`i\Zk`mX 0)&+*&:<< i\cXk`mX X cX Zfej\imXZ` [\cj _~Y`kXkj eXkliXcj ` [\ cX ]XleX ` ÕfiX j`cm\jki\j# XdY cËfYa\Zk`l [\ jXcmX^lXi[Xi \cj gXiXk^\j j`cm\jki\j d j `dgfikXekj [Ë<lifgX% )/



G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

*0

XdY le ,. % D\eki\ hl\ \c dfk`l [\ gifk\ZZ` [ËXhl\jk\j qfe\j j jfm`ek cX gi\j eZ`X [\ g`eXjjX# \e \c ZXj [\ cX I\j\imX EXZ`feXc [\ :X X \c dfk`l eË j cX gi\j eZ`X [\ cË`jXi[% 8hl\jkX i\j\imX X]\ZkX \cj dle`Z`g`j [\ cX :fdX ` cX G\[iX ` [\ >l`o\ij% DXc^iXk \cj `eZ\e[`j [\c (00/# \c jl[ Zfej\imX le i`Z dfjX`Z X^if]fi\jkXc ` mX$ cfij \Zfc ^`Zj XjjfZ`Xkj X cË\o`jk eZ`X [\ YfjZfj [\ g`eXjjX# X`o Zfd cX gi\j eZ`X [Ë\jg Z`\j [Ë`ej\Zk\j Xlk Zkfe\j Ç\e \c ZXj [\c G<@E [\c D`iXZc\Ç f c\j FYX^l\j [\ cX i`\iX [\ DX[ifeX Çhl\ ]fid\e gXik [\ cX OXioX EXkliX )'''% KXc Zfd \j m\l Xc dXgX X[alek# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX j \c dle`Z`g` hl\ gi\j\ekX d j X]\Z$ kXZ` g\i Xhl\jkX Ô^liX [\ gifk\ZZ` %

EFI;1 G8@J8K>< @ <:FEFD@8 G@I@E<E:8 CË~i\X j\gk\eki`feXc j\ j`klX Xcj g\lj [\ c\j j\ii\j [\c Gfik [\c :fdk\# [\c M\i[ ` [Ë<ej`aX ` >l`o\ij% 8hl\jk\j j\ii\j gi\g`i`e\ehl\j c` Zfe]\i\`o\e leX j`klXZ` [\ ÊZlc [\ jXZË# hl\ c`d`kX c\j i\cXZ`fej XdY ZfdXihl\j m\ e\j [\ cËXckiX YXe[X [\ c\j dlekXep\j%<cj dle`Z`g`j [ËF[ e# cX :fdX ` >l`o\ij# \cj d j j\gk\eki`feXcj# k\e\e cX dXafi gXik [\ c\j k\ii\j g\i [Xdlek [\cj (%''' d\ki\j [ËXc X[X# Xjjfc`ek cX d~o`dX Xck`kl[ Xc g\[i [\cj HlXki\ 9Xkcc\j )%*/* d # Xc Gfik [\c :fdk\% <c k\ii\ep j dfck X^i\jj`l ` jfm`ek gi\j\ekX ^iXej g\e[\ekj# Zfd cX M\ekfcX[X# cX IfZX [\ :XeXc[X f cX J\iiX [\ 9ljX% CËX^i\jj`m`kXk [\ cËfif^iXÔX [`Yl`oX [`m\ij\j mXccj \e \c k\ii`kfi`% <eki\ \cc\j ZXc [\jkXZXi cX MXcc [\ Cfi[# j`klX[X X cX ZXg Xc\iX [\c :Xi[\e\i ` hl\ X]\ZkX \cj dle`Z`g`j [\ >l`o\ij# JXek Ccfi\e ` cX :fdX ` cX G\[iX *'% 8hl\jkX mXcc gi\j\ekX le\j [`e~d`hl\j gi g`\j ` jfm`ek j Zfej`[\iX[X jlYZfdXiZX g\i X Xhl\ccj hl\ _` m`l\e% CX `[\ek`kXk gi g`X \j ZfejkXkX XdY cË\g`jf[` m`jZlk \c (0/-# hlXe \j Z\c\Yi~ le i\]\i e[ld Xcj dle`Z`g`j hl\ cX `ek\^i\e hl\ i\jlck~ \e cX mfclekXk [\ cX dXaf$ i`X [\ cX gfYcXZ` [\ g\ik~ep\i X cX ZfdXiZX [\c 9\i^l\[~% 8ml` g\i Xml`# g\i # \j dXek [`ej [\ cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j% CËfif^iXÔX# alekXd\ek XdY cËX^i\jj`m`kXk [\c Zc`dX ` cX [`jk~eZ`X Xcj Z\eki\j [\ kiXej]fidXZ` ` Zfd\iZ`Xc`kqXZ` # _X ]\k hl\ cËXZk`m`kXk X^i~i`X ef _X^` gf^lk X[XgkXi$j\ X c\j [\dXe[\j [\c d\iZXk XZklXc# gi\$ [fd`eXek$_` cX iXdX[\i`X \ok\ej`mX ` c\j \ogcfkXZ`fej ]fi\jkXcj# XdY[l\j XZk`m`$ kXkj gifl [`e~d`hl\j X dle`Z`g`j Zfd CcX[lij f EXm j# g\i d j k\jk`dfe`Xcj X c\j \ogcfkXZ`fej [\ [fd`e` g Yc`Z [ËF[ e# >l`o\ij ` cX :fdX ` cX G\[iX% ;\ i\kilZ# Xcj dle`Z`g`j d j j\gk\eki`feXcj \cj \g`jf[`j [ËXYXe[feXd\ek iliXc ` X^iXi` _Xe \jkXk d j `ek\ejfj% 8dY kfk# c\j `e`Z`Xk`m\j X^i~i`\j d j Zfejfc`[X[\j dfck jfm`ek j e Xhl\cc\j hl\ \j YXj\e \e gif[lZk\j [\ hlXc`kXk [`]\i\eZ`X[X# Zfd j \c ZXj [\c ÊKild]f [ËF[ eË% X cX g~^`eX Xek\i`fi DXgX +1 <JG8@J E8KLI8CJ GIFK<>@KJ# <O:<GK< C<J I<J<IM<J ;< G<J:8% =fek1 :\eki\ K\Zefc ^`Z =fi\jkXc# \e YXj\ [X[\j [\c ;\gXikXd\ek [\ D\[` 8dY`\ek ` ?XY`kXk^\# )''* 8ek`^Xd\ek cX gXik d j j\gk\eki`feXc [\ EXm j \iX Zfej`[\iX[X kXdY MXcc [\ Cfi[% 8dY \c k\dgj# g\i # cX `[\ek`kXk [ËXhl\jkX mXcc jË_X i\[l k Xcj dle`Z`g`j Z`kXkj% *'


+'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

C\j dXk\`o\j ZXiXZk\i jk`hl\j hl\ `dg\[\`o\e cX `ek\ej`ÔZXZ` [\ cËX^i`ZlckliX _Xe g\id j# g\i # hl\ jË_` [\j\emfclg\jj`e XZk`m`kXkj kli jk`hl\j `dgfikXekj# ZfeZ\ekiXek ^iXe gXik [\ cËXZk`m`kXk _fk\c\iX ZfdXiZXc# X`o Zfd `e`Z`Xk`m\j kli j$ k`hl\j Zfd cË\jkXZ` [Ë\jhl [\c Gfik [\c :fdk\% CËXkiXZZ` kli jk`ZX _X \jkXk X]Xmfi`[X g\i cËXkiXZZ` gX`jXk^ jk`ZX# hl\ Xc j\l kfie i\jgfe kXdY X cËXYle[~eZ`X [\ i\Zlijfj _ [i`Zj% <e j e efd j Xc^lej \o\dgc\j cX I`Y\iX JXcX[X# \c :Xi[\e\i# cË8`^lX [ËFiX ` ÇaX X cX MXcc [\ Cfi[Ç cËX`^lX [\ Cc`eXij# cËX`^lX [\ MXccj ` c\j ]fekj [\c :Xi[\e\i% CX `dgfik~eZ`X [\cj i\Zlijfj _ [i`Zj _X g\id j cË\o`jk eZ`X [\ [fj gXekXej X cX ZfdXiZX1 \c [\ cX CcfjX [\c :XmXcc XZXYXk \c (00/ ` hl\ X]\ZkX \cj dle`Z`g`j [\ JXek Ccfi\e # >l`o\ij ` EXm j ` \c [\ JXek Gfe Zfejkil k \c (0,* \eki\ \cj k\id\j dle`Z`gXcj [ËFc`lj ` :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# kfZXek kXdY X EXm j % CË\o`jk eZ`X [ËXhl\jkj gXekXej _X X]Xmfi`k \c [\j\emfclgXd\ek [Ë`e`Z`Xk`m\j [ËfZ` Zfd g`iX^ `jd\ X cX CcfjX [\c :XmXcc# X YXe[X [ËXZk`m`kXkj [\ ^\e\iXZ` [Ë\e\i^`X _`[if\c Zki`ZX%

JL;1 G8@J8K>< DyJ 8>I8I@ @ D<EPJ KLIàJK@: ;\ JfcjfeX \e XmXcc \c gX`jXk^\ gi\[fd`eXek j cX gcXeX Z\i\Xc ZfcX hl\# kfk ` cX gi\j eZ`X [\c i`l :Xi[\e\i X cX d\`kXk \jk# X`o Zfd kfii\ekj ` i`\i\j# gi\j\ekX le\j ZXiXZk\i jk`hl\j d j ~i`[\j hl\ \c efi[ ZfdXiZXc% 8 cX qfeX d j d\i`[`feXc [\jkXZX cX J\iiX [\ G`e j# hl\ XZlcc \c Z\eki\ ^\f^i~ÔZ [\ :XkXclepX X 0*( d\ki\j [ËXckliX 2 X cË\jk# cX J\iiX [\ I mfc c`d`kX XdY \c 9X^\j X :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# ` cX J\iiX [\ JXek AfXe c`d`kX XdY cË8ck Li^\cc X cËXc X[X [\ :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX% CËfif^iXÔX j d\epj XYilgkX hl\ Xc efi[# ` X`o _X ]\k gfjj`Yc\ le j\Zkfi X^iXi` d j Zfejfc`[Xk ` le i`Z dfjX`Z X^if]fi\jkXc% 8c_fiX# cX d`ccfi XZZ\jj`Y`c`kXk Xcj Z\eki\j [\ [`jki`YlZ` ` [\ d\iZXk _X Zfeki`Yl k Xc [\j\emfclgXd\ek [\c j\Zkfi# ` eË_X \jk`dlcXk cX `ek\ej`ÔZXZ` % Kfk ` hl\ cX ^iXe dXafi`X [\ dXj`\j giXZk`hl\e \eZXiX XZk`m`kXkj gif[lZk`m\j \e \c j\Zkfi ]fi\jkXc# \c Z\i\Xc jk`Z ` \c iXdX[\i# cX `ek\ej`ÔZXZ` gif[lZk`mX _X i\hl\i`k cË\jg\Z`Xc`kqXZ` \e le [ËXhl\jkj ki\j ~dY`kj% <e cX dXafi`X [\cj ZXjfj# cË\jg\Z`Xc`kqXZ` jË_X [feXk \e \c j\Zkfi iXdX[\i# \jg\$ Z`Xcd\ek \e \c gfiZ # hl\ \e \cj ck`dj Xepj _X Zi\jZlk [\ dXe\iX dfck `dgfikXek ` hl\ Ôej ` kfk gf[i`X _Xm\i \jkXk \c ZXljXek [ËXc^lej [\cj \g`jf[`j [\ ZfekXd`$ eXZ` [ËX`^ \j g\i e`kiXkj# Zfd \e \cj ZXjfj [\ cX =fek [\c DXj [\ cË?fik j`klX[X Xc dle`Z`g` [\ G`e j # cX ]fek [\ Ifk j ` cX =fek O`ZX [ËFc`lj# cX =fek [\c 9fjZ [\ EXm j f cX =fek [\ JXek :c`d\e X G`e\cc % Kfk\j Xhl\jk\j gi\j\ek\e lej e`m\ccj [\ e`kiXkj jlg\i`fij Xcj ('' d^&c# d j [\c [fYc\ [\cj e`m\ccj g\id\jfj*(% DXeZfdle`kXk [Ë8`^ \j [\c Jfcjfe j% CË8`^lX [\c Jfcjfe j% JfcjfeX1 8ikj >i~Ôhl\j [\ cX ;`glkX$ Z` [\ Cc\`[X# )''.% *(


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

+(

8iiXe [\cj `eZ\e[`j# \c gX`jXk^\ ]fi\jkXc [\c jl[ [\ cX ZfdXiZX \jk~ gXk`ek le ZXem`1 XdY cX i\^\e\iXZ` eXkliXc [\c YfjZ# \c k\ii`kfi` Xek\i`fid\ek fZlgXk g\i g`eXjjX j XiX fZlgXk g\i ifli\[\j ` Xcq`eXij% <c ZXi~Zk\i Zfek`e\ekXc [\ cX ZfdXiZX# XdY \jk`lj j\Zj ` ZXcfifjfj# alekXd\ek XdY \c\d\ekj Zfd cËXZldlcXZ` [\ Y`fdXjjX ` le gfYcXd\ek \jZ~j ` [`jg\ij# j e ]XZ$ kfij hl\ _Xe [\k\id`eXk le gXjjXk i\Z\ek ki~^`Z g\c hl\ ]X Xcj `eZ\e[`j ]fi\jkXcj% CË\jk`l [\ (00/ le `eZ\e[` mX X]\ZkXi d j [Ë((%''' _\Zk~i\\j [\c jl[ [\c Jfcjfe j# Zi\dXek Y~j`ZXd\ek YfjZ [\ej ` Zfei\lj% 8hl\jk `eZ\e[` ]fi\jkXc _X Xiifjj\^Xk Ôej Xml` Zfej\h eZ`\j `e[\j`kaXYc\j2 cX [`jd`elZ` [\ cËXZk`m`kXk gif[lZk`mX [\c YfjZ# cË\ifj` [ËXc^le\j qfe\j Zi\dX[\j# cX [\jXgXi`Z` [Ë\c\d\ekj [\ cË`dX^`eXi` Zfc×c\Zk`l ` \c g\jj`d`jd\ [\ cX ^\ek [\c k\ii`kfi` \e j e Xc^lej \o\dgc\j% 8iiXe [\cj `eZ\e[`j# \c gX`jXk^\ ]fi\jkXc [\c jl[ [\ cX ZfdXiZX \jk~ gXk`ek le ZXe$ m`1 XdY cX i\^\e\iXZ` eXkliXc [\c YfjZ# \c k\ii`kfi` Xek\i`fid\ek fZlgXk g\i g`$ eXjjX j XiX fZlgXk g\i ifli\[\j ` Xcq`eXij%

8 $ )%)% <C G8@J8K>< :LCKLI8C CË\ekfie [\c Jfcjfe j \j ZXiXZk\i`kqX kXek g\i cX [`m\ij`kXk [\cj j\lj i\Zlijfj \Zf$ c ^`Zj Zfd [\cj i\Zlijfj ZlckliXcj% <c gX`jXk^\ ZlckliXc [\c Jfcjfe j Ç\ek j Zfd X cË\ekfie hl\ XZlcc cX gfYcXZ` [\ cX ZfdXiZXÇ \j ZXiXZk\i`kqX g\i leX eXkl$ iX _ldXe`kqX[X# ` \j[\m le dXiZ j`e^lcXi ` \jg\Z ÔZ hl\ Zfejk`kl\`o le ~dY`k [\ i\]\i eZ`X Zfc×c\Zk`mX# XdY leX ^iXe Z~ii\^X j`dY c`ZX ` `[\ek`k~i`X% LeX ZfdXiZX \d`e\ekd\ek X^i ZfcX _X [\ j\i g\i ]fi X i`ZX \e Xihl`k\ZkliX ` gXki`dfe` iliXc% CËXihl`k\ZkliX iliXc j le \c\d\ek `[\ek`kXi` g\i X cX ^\ek [\ cX ZfdXiZX# X e`m\cc [\ gX`jXk^\ g\i kXdY X e`m\cc _`jk i`Z ` ZlckliXc# aX hl\ j k\j$ k`dfe` [Ë gfhl\j Xek\i`fij ` [\ kiX[`Z`fej# [Ëljfj ` Zfjkldj ÇXc^lej aX \e [\j j g\i hl\ \e dfckj ZXjfj Zfej\im\e \c j\l j\ek`k ` ]leZ`feXc`kXk% <c gXki`dfe` iliXc j dfck \ok\ej ` mX [\j [\ ZfejkilZZ`fej X^i~i`\j Zfd dXi^\j ` gXi\kj [\ g\[iX j\ZX# gflj# gc\k\j f Yfi[\j hl\ Xml` \eZXiX jËlk`c`kq\e2 Ôej X dfc`ej ]Xi`e\ij f gi\dj\j [\ cX m`epX Xml` \e [\j j% Kfkj \ccj# \c\d\ekj Z\ekiXkj \e cX ^iXe gifkX$ ^fe`jkX [\c gX`jXk^\ iliXc hl\ j cX dXj`X f ZXjX gX`iXc%


+)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

@c×cljkiXZ` 0% <C :8CC ;ËF;ßE# Xepj j\`oXekX Æ j\kXekX% 8lkfi1 8io`l Afj\g :Xcc Gile %

Dfck\j [ËXhl\jk\j dXj`\j [Xk\e [\ cË gfZX d\[`\mXc ` XgXi\`o\e \e \c i\gfYcX$ d\ek [\ cX YX`oX <[Xk D`kaXeX j\^c\ O@ % J\^fej le \jkl[` ]\k g\i cX =le[XZ` DXj ` K\iiX# \c )''- \c Jfcjfe j gi\j\ekXmX /.+ dXj`\j# dfck\j [ËXhl\jk\j \eZXiX \e XZk`l ` XdY j`^e\j gifg`j [\c d\jki\ [ËfYi\j gifg` [\ ZX[X qfeX% ;feXek ]\ [\ cX `dgfik~eZ`X [\c efdYi\ [\ dXj`\j X cX ZfdXiZX# \c Jfcjfe j dfck jfm`ek j Zfe\^lk g\i ÊcX ZfdXiZX [\ c\j d`c dXj`\jË% <eki\ c\j dfck\j dXj`\j X [\jkX$ ZXi g\i iXfej Xihl`k\Zk e`hl\j# gfc k`hl\j# \Zfe d`hl\j f _`jk i`hl\j# ZXc Z`kXi 9XafeX [\ AfmXc# 8e^c\i`cc [\ :cXi`XeX# cX JXcX [\ C`epX# DlekXep~ [\ 9\jfiX# \c :Xcc [ËF[ e# >fc]\i`Zj [\ JXek Aljk# D`iXcc\j ` JXek[`ld\e^\ [\ Jl# Ki`jkXep [Ë8i[ mfc# Gl`^g\cXk [\cj HlX[i\ccj [\ cX DfcjfjX f c\j :Xj\j [\ DXkXdXi^ % <o`jk\`o\e kXdY Xcki\j \c\d\ekj XdY le ]fik k\jk`dfe`Xk^\ _`jk i`Z Zfd efd$ Yifjfj [ cd\ej# gfYcXkj `Y i`Zj# kfii\j [\ ^l~i[`X# ZXjk\ccj# \j^c j`\j ifd~e`hl\j ` dfe\jk`ij Zfd \c [\c D`iXZc\ f \c [\ cX DXi\ [\ ; l [\ Cfi[% ;XmXek [\c ^iXe m\ekXcc [Ë\c\d\ekj Xihl\fc ^`Zj# cËXep )''/# ** \i\e Zfej`[\iXkj 9 :lckliXc [Ë@ek\i j EXZ`feXc 9:@E *)% MXc X [`i# g\i # hl\ kfk ` hl\ \e dfc$ kj ZXjfj Xhl\jk gXki`dfe` \jk~ \e dXc \jkXk# \e \cj [Xii\ij Xepj jË_X ]\k le ^iXe \j]fi \e cX i\mXcfi`kqXZ` [\c gXki`dfe` ZlckliXc [\ cX ZfdXiZX# alekXd\ek XdY cX gifdfZ` [\ Ôi\j ` ]\jk\j gfglcXij# cË\[`Z` [\ ^l`\j ` cX gifdfZ` [Ë`e[ jki`\j Xik\jXeXcj Çg\i \o\dgc\# XgifÔkXek cX kiX[`Z` [\ cX `e[ jki`X ^Xe`m\k\iX hl\ _X [feXk g\l X cX Zi\XZ` [\c Dlj\l [\c >Xe`m\k ` [\ c\j <`e\j [\c KXcc% 8 cX MXcc [ËFiX \j gfk kifYXi cË\Zfdlj\l# le Xek`Z dfc [\ ]Xi`eX ` leX j\iiX[fiX hl\ _Xe i\_XY`$ c`kXk \cj dXk\`ofj m\ ej ` g\i `e`Z`Xk`mX [\c GXkifeXk :fdXiZXc [\ Kli`jd\% <cj 9:@E j e Xhl\ccj Y ej d j i\cc\mXekj [\c gXki`dfe` ZlckliXc ZXkXc~# [\ZcXiXkj g\i cËX[d`e`j$ kiXZ` [\ cX >\e\iXc`kXk# hl\ \cj _X [Ë`ejZi`li\ Xc I\^`jki\ [\ 9 ej :lckliXcj [Ë@ek\i j EXZ`feXc% *)


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

+*

8 $ )%*% C8 ;@JKI@9L:@ä ;< C8 GF9C8:@ä <E D8JFJ# GF9C<J ILI8CJ @ ;L<J :<EKI8C@K8KJ :FD8I:8CJ <c gfYcXd\ek [\c Jfcjfe j j Z\ikXd\ek j`e^lcXi ` j ZXiXZk\i`kqXk g\i le k\ii`kfi` iliXc XdY leX gfYcXZ` dfck [`jj\d`eX[X# hl\ _XY`klXcd\ek m`l \e dXj`\j f g\k`kj gfYc\kj% Efd j cË(#, ÇXgifo`dX[Xd\ek lej (, bd)Ç [\ cX ZfdXiZX \jk~ liYXe`kqXk% CX i\jkX kXc ` Zfd m\`\d Xc dXgX , \jk~ fZlgX[X g\i d j [\ /.' dXj`\j [`jki`Yl [\j \e le k\ii`kfi` XdY leX [\ej`kXk [\ gfYcXZ` hl\ ef Xii`YX Xcj * _XY`kXekj g\i bd)# j` \oZ\gkl\d \cj dle`Z`g`j [ËFc`lj# JXek Ccfi\e ` JfcjfeX% CËXep )''. cX gfYcXZ` ZfdXiZXc XjZ\e[\`o X (*%+'( _XY`kXekj# hl\ \j [`jki`Yl\`o\e \e Xgifo`dX[Xd\ek )+ gfYc\j iliXcj**# cË liYXe`kqXZ` [\c G` [\ JXek Aljk ` cX [\ JXekX Cc Z`X X EXm j# cX [\ JXek AfXe X :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# ` cX [\ GcX [\ Ifli\j X CcX[lij% 8 d j# ZXc X]\^`i$_` c\j [l\j Z\ekiXc`kXkj ZfdXiZXcj cX ZXg`kXc# JfcjfeX# ` JXek Ccfi\e # ` cËXdgc` k\ii`kfi` gfYcXk g\i dXj`\j% <c dXk\`o Xep# \c .+ [\ cX gfYcXZ` 0%0*( _XY`kXekj m`l Xcj ^iXej gfYc\j Jfc$ jfeX# JXek Ccfi\e ` \c G` [\ JXek Aljk 2 \c )' )%-/) _XY`kXekj Xc k\ii`kfi` [`j$ j\d`eXk2 ` \c - i\jkXek .', _XY`kXekj \e g\k`kj gfYc\j iliXcj \eki\ \cj hlXcj _` [`jk`e^`d kXdY Xc^le\j liYXe`kqXZ`fej# kXc ` Zfd dfjkiX \c dXgX X[alek % C\j o`]i\j [\ gfYcXZ` [`jj\d`eX[X j e dfck jlg\i`fij X cX i\jkX [\ ZfdXihl\j [\ dlekXepX Çfe XYle[\e d j \cj gfYc\kj g\k`kj ` cX gfYcXZ` [`jj\d`eX[X ife[X cË(( Ç ` X cX d`kaXeX ZXkXcXeX ÇXdY le ) [\ gfYcXZ` [`jj\d`eX[X% <j ZfeÔi$ dX# [feZj# cX `[\ek`kXk gi g`X hl\ X[hl`i\`o \c gfYcXd\ek jfcjfe %

X cX g~^`eX j\^ \ek DXgX ,% ;@JKI@9L:@ä ;< C8 GF9C8:@ä 8C JFCJFEßJ% =fek1 :K=: \e YXj\ ]fekj [\c efd\eZcXkfi# ;\gXikXd\ek [\ Gfc k`ZX K\ii`kfi`Xc ` FYi\j G Yc`hl\j%

K\e`ek \e Zfdgk\ Xhl\cc\j gfYcXZ`fej hl\ Zfek\dgcX \c efd\eZc~kfi [\ cË@ejk`klk EXZ`feXc [Ë<jkX[ jk`ZX# d j Xhl\cc\j gfYcXZ`fej hl\ Xhl\jkX ]fek ef Zfek\dgcX% yj \c ZXj [\ D`iXm ` JXcc\ek X G`e\cc 2 :XeXc[X# MXcc[Xe ` DfiX :fd[Xc X F[ e 2 cX G\[iX X cX :fdX ` cX G\[iX 2 GcX [\ Ifli\j X CcX[lij 2 JXekX Cc Z`X X EXm j 2 liYXe`kqXZ` [\ JXek AfXe# \c :\li ` GXdg\ X :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# \c [Xii\i elZc`# Xml` [\j_XY`kXk 2 ` \cj HlX[i\ccj X cX DfcjfjX % DXcXliX[Xd\ek efd j \j [`jgfjX [\ cË\mfclZ` [\ cX gfYcXZ` \e \cj elZc`j hl\ Ô^li\e Xc efd\eZc~kfi [\ cË@E< ` hl\ \j dfjki\e X cX kXlcX X[alekX% 8hl\jkX kXdY k \e Zfdgk\ Xc^le\j liYXe`kqXZ`fej Zfd \c Gfik [\c :fdk\ # XdY leX ZcXiX [`]\i eZ`X \em\ij Xcki\j gfYc\j iliXcj# kXek g\i cX j\mX [`e~d`ZX Zfd g\i cX j\mX \jj eZ`X% **



G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

+,

;\cj gfYc\j \o`jk\ekj# efd j :Xc CcXi^# Xc ZfjkXk [\ JfcjfeX# jlg\iXmX cËXep )''. \cj ('' _XY`kXekj% ;\ cX i\jkX# efd j Z`eZ jlg\i\e \cj ,' _XY`kXekj1 EXm j# XdY 0) _XY`kXekj2 cX :fdX# XdY .,2 \c Gfik [\c :fdk\# XdY -02 Jl# XdY ,02 ` Cc`eXij# XdY ,/% Dfckj [ËXhl\jkj# Zfd m\`\d# j`klXkj Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX# g\i cX hlXc ZfjX [\$ [l d hl\ gf[\e _Xm\i dXek`e^lk \c efdYi\ gfYcXZ`feXc g\i cËXkiXZZ` kli jk`ZX ` g\c gfYcXd\ek d\epj [`jj\d`eXk hl\ ZXiXZk\i`kqX c\j qfe\j [\ dlekXepX% C\j k\e[ eZ`\j [\df^i~Ôhl\j j e [`]\i\ekj j\^fej [\ hl`e _~Y`kXk \jk`^l\d gXicXek% <c ^i~ÔZ X[alek dfjkiX hl\ [\j [\c )''' cX gfYcXZ` hl\ m`l Xc k\ii`kfi` [`jj\d`eXk _X [`jd`el k \e hlXj` )'' g\ijfe\j# d\eki\ hl\ cX hl\ m`l Xcj ^iXej gfYc\j Xl^d\ekX% 8hl\jkX k\e[ eZ`X ZfeÔidX cË\o`jk eZ`X [\ [l\j ^iXej Z\ekiX$ c`kXkj# JfcjfeX ` JXek Ccfi\e # hl\ ZfeZ\eki\e \cj ccfZj [\ ki\YXcc# cX `e[ jki`X ` \cj Z\eki\j [\ Zfejld [\ cX ZfdXiZX% G\c hl\ ]X Xcj g\k`kj gfYc\j# \eki\ \c )''' ` \c )''.# efd j j`j*+ ^lXep\e _XY`kXekj Çle [\cj hlXcj j cX liYXe`kqXZ` [\c Gfik [\c :fdk\ ` le Xcki\ :Xc CcXi^# [`ej [\c dle`Z`g` [\ JfcjfeX% 8hl\jkj [fj [Xii\ij ZXjfj gi\j\ek\e le\j [`e~d`hl\j \oZ\gZ`feXcj# \e \c gi`d\i ZXj g\i cX [`e~d`ZX XjjfZ`X[X Xc kli`jd\ [\ j\^fe\j i\j`[ eZ`\j `# \e \c j\^fe# Xc Zi\`o\d\ek [\ cX gi g`X ZXg`kXc ZfdXiZXc %*, :\ikXd\ek c\j dXj`\j ` \cj g\k`kj gfYc\kj _Xe \jkXk \cj gi`eZ`gXcj X]\ZkXkj g\c [\j$ gfYcXd\ek iliXc# hl\ _X `eZ`[`k \jg\Z`Xcd\ek X c\j qfe\j [\c efi[ [\ cX ZfdXiZX% KiX[`Z`feXcd\ek \c Õlo [\ gfYcXZ` _X \jkXk [\ c\j qfe\j d j dlekXepfj\j X c\j gcXe\j f k\iiX YX`oX [\ cX ZfdXiZX# fe cX g i[lX [\ gfYcXZ` [`jj\d`eX[X _X \jkXk cc\l^\iXd\ek `e]\i`fi% G\i ck`d# kfk ` hl\ \c gfYcXd\ek [`jj\d`eXk ZfdgfikX jfm`ek [`ÔZlckXkj \e cËXZZ j Xcj j\im\`j Y~j`Zj# g\i XckiX YXe[X kXdY ]X gfjj`Yc\ le ^iXe ZfekXZk\ XdY cX eX$ kliX# hl\ [ eX ccfZ X le \ekfie XckXd\ek _ldXe`kqXk ` [\ ^iXe hlXc`kXk gX`jXk^ jk`ZX% >i~ÔZ (% <MFCL:@ä ;< C8 GF9C8:@ä J<>FEJ <CJ >I8EJ ?Á9@K8KJ% =fek1 Efd\eZcXkfi# @E<%

8hl\jkj gfYc\j j e1 8i[ mfc# Jl# MXccdXepX # EXm j# :Xc CcXi^ ` Gfik [\c :fdk\% :Xc k\e`i \e Zfdgk\ hl\ Xhl\jk\j j e [X[\j YXjX[\j \e \c gX[i ` hl\# \e i\Xc`kXk# j e dfck\j d\epj c\j g\ijfe\j hl\ m`l\e _XY`klXcd\ek ` [\ dXe\iX g\idXe\ek Xcj gfYc\j% *+

*,


+-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

KXlcX (% <MFCL:@ä ;< C8 GF9C8:@ä <E GF9C<J ILI8CJ @ EL:C@J ;<C JFCJFEßJ% =fek1 Efd\eZcXkfi# @ejk`klk EXZ`feXc [Ë<jkX[ jk`ZX Æ@E<$% <cj dle`Z`g`j [\cj hl ef j\Ëe gi\j\ek\e [X[\j j g\ihl ef \jkXe `eZcfjfj \e \c efd\eZcXkfi [\ cË@E<1 GF9C<

DLE@:@G@

GF9C8:@ä KFK8C Ê''

GF9C8:@ä KFK8C Ê'.

;@=<IßE:@8 '.$''

GFIK ;<C :FDK<

CX :fdX ` cX G\[iX

+'

-0

)0

:FD8 C8

CX :fdX ` cX G\[iX

/0

.,

$(+

8E=<JK8

CX DfcjfjX

),

)+

$(

GI8;<J

CX DfcjfjX

+*

+'

$*

C@EP8

EXm j

,'

*0

$((

G<>L<IFC<J

EXm j

+'

*0

$(

E8MßJ

EXm j

/-

0)

-

:8D9I@CJ

F[ e

))

(0

$*

CC@E8IJ

F[ e

-+

,/

$-

G@ ;< J8EK ALJK <C

Fc`lj

)/)

,()

)*'

J8EK :C@D<Ex

G`e\cc [\ Jfcjfe j

,/

+0

$0

M8CCD8EP8

G`e j

$$$

((

((

8I;ßMFC

G`e j

$$$

+'

+'

J8EK8JLJ8>E8

I`e\i

+(

+(

'

=I<@O@E<K

I`e\i

,,

,'

$,

JL

I`e\i

,*

,0

-

JK% CCFI<Ex ;< DFILEPJ

Jk% Ccfi\e [\ Dfilepj

./(

0*-

(,,

:8C CC8I>

JfcjfeX

0(

('.

(-

JFCJFE8

JfcjfeX

-/)'

/+/*

(--*

D@I8My

G`e\cc [\ Jfcjfe j

$$$

$$$

$$$

J8CC<EK

G`e\cc [\ Jfcjfe j

$$$

$$$

$$$

:8E8C;8

F[ e

$$$

$$$

$$$

M8CC;8E

F[ e

$$$

$$$

$$$

DFI8 :FD;8C

F[ e

$$$

$$$

$$$

C8 G<;I8

CX :fdX ` cX G\[iX

$$$

$$$

$$$

GC8 ;< IFLI<J

CcX[lij

$$$

$$$

$$$

J8EK8 CCè:@8

EXm j

$$$

$$$

$$$

J8EK AF8E

:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

$$$

$$$

$$$

<C :<LIä

:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

$$$

$$$

$$$

G8DG<

:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

$$$

$$$

$$$

<CJ HL8;I<CCJ

CX DfcjfjX

$$$

$$$

$$$


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

+.

8$*% CË<JKIL:KLI8 ;< C8 GF9C8:@ä

%%%j`klXZ` [Ë\em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` d j XZ$ Z\eklX[X Xc Jfcjfe j hl\ X Xc Zfealek [\ :XkX$ clepX% Kfk ` X`o # \e \cj ck`dj Xepj j\dYcX hl\ c\j k\e[ eZ`\j Xglek\e X le ZXem` \e Xhl\j$ k\j [`e~d`hl\j ` gfjj`Yc\d\ek cX k\e[ eZ`X X cË\em\cc`d\ek jË\jk`^l` i\m\ik`ek% <e k\id\j ^\e\iXcj cË\jkilZkliX [\ gfYcXZ` [\c Jfcjfe j j j\dYcXek X cX [ËXcki\j ZfdXihl\j ZXkXcXe\j XdY e[\oj [\ iliXc`kXk ` ZXiXZk\i jk`hl\j ^\f^i~Ôhl\j j`$ d`cXij% 8hl\jk\j \j ZXiXZk\i`kq\e g\c gif^i\jj`l \em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` # hl\ gi\j\ekX kXo\j d j gifeleZ`X[\j \e \cj dle`Z`g`j d j iliXcj f \e \cj elZc`j [`j$ j\d`eXkj% 8hl\jk ]\k# g\i # ef j hl\cZfd e`Z ` \okiXfi[`eXi` [\ c\j ZfdXihl\j [\ dlekXepX f \d`e\ekd\ek iliXcj# j`e hl\ gf[\d gXicXi [ËleX j`klXZ` \okiX$ gfcXYc\ X kfk \c k\ii`kfi` ZXkXc~ ` Ôej ` kfk X c\j jfZ`\kXkj fZZ`[\ekXcj \e ^\e\iXc% D\eki\ hl\ cË e[\o [Ë\em\cc`d\ek X :XkXclepX cËXep )''. \iX [Ële ((* *-# Xc Jfc$ jfe j Xhl\jkX o`]iX jË\c\mX Ôej Xc (). *.% 8hl\jkX [X[X# hl\ ]X i\]\i eZ`X X cX gif$ gfiZ` [\ g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj i\jg\Zk\ X cX gfYcXZ` afm\ [\ d\epj [\ (+# i\Õ\Zk\`o leX j`klXZ` [Ë\em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` d j XZZ\eklX[X Xc Jfcjfe j hl\ X Xc Zfealek [\ :XkXclepX% Kfk ` X`o # \e \cj ck`dj Xepj j\dYcX hl\ c\j k\e$ [ eZ`\j Xglek\e X le ZXem` \e Xhl\jk\j [`e~d`hl\j ` gfjj`Yc\d\ek cX k\e[ eZ`X X cË\em\cc`d\ek jË\jk`^l` i\m\ik`ek% 8 Zfek`elXZ` gf[i\d m\li\ d j [\kXccX[Xd\ek hl`eX _X \jkXk cË\mfclZ` [\ cX gfYcXZ` X cX ZfdXiZX \e \cj ck`dj k\dgj%

<cXYfiXZ` gi g`X j\^fej \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` [\ cËXep )''. ` cË\jkilZkliX [Ë\[Xkj hl`ehl\eeXcj% <cXYfiXZ` gi g`X j\^fej \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` [\ cËXep )''. ` cË\jkilZkliX [Ë\[Xkj hl`ehl\eeXcj%

**.


+/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ *%(% CË<MFCL:@ä ;< C8 GF9C8:@ä ;<C JFCJFE<J ;\j [ËleX g\ijg\Zk`mX _`jk i`ZX ` i\m`jXek Xek`Zj Z\ejfj [\ gfYcXZ` [\c j\^c\ O@O# \j gf[\e i\jjXckXi \cj Z\ejfj [\cj Xepj (/,. ` (/-'% <e ZfeZi\k ZXc i\dXi$ ZXi \c Z\ej [\ cËXep (/-'# \e hl jËXjjfc\`o cX o`]iX [\ gfYcXZ` d j \c\mX[X [\ cX _`jk i`X (,%,.. _XY`kXekj*/ % C\j d`ccfi\j \e \c ZXdg [\ cX `e[ jki`X ` cX X^i`$ ZlckliX gfjj`Y`c`kXi\e \e YfeX gXik Xhl\jkX YfeXe X% Ef fYjkXek X`o # Xhl\jk\j k\e[ eZ`\j X cËXc X ef mXe [liXi ^X`i\ ` le\j [ ZX[\j [\jgi j jË\og\i`d\ek~ leX `dgfikXek [XmXccX[X hl\ j`klXi`X cX gfYcXZ` ZfdXiZXc \e 0%--) _XY`kXekj cËXep (0('*0% 8c^leX [\ c\j gfjj`Yc\j ZXlj\j cX gf[\d kifYXi \e cX g i[lX [\ g\j [\ cX `e[ jki`X kiX[`Z`feXc [\ cX ZfdXiZX [\^l[X Xc gifZ j [Ë`e[ljki`Xc`kqXZ` hl\ mXe m`li\ 9XiZ\cfeX ` c\j j\m\j Zfehl\j Õlm`Xcj gifg\i\j% 8hl\jk ]\k gifmfZXi~ cX gi`$ d\iX feX[X d`^iXk i`X [Ële Xck Zfek`e^\ek [\ g\ijfe\j [\c ZXdg ZXg X cX Z`lkXk# hl\ jË`ejkXc×cXiXe \e c\j qfe\j `e[ljki`Xcj \e YljZX [Ële\j Zfe[`Z`fej [\ m`[X d`ccfij% Ef kfieXi~ X j\i Ôej X d`kaXe j\^c\ OO ` [liXek c\j [ ZX[\j [\cj Xepj *' ` +'# hl\ cX gfYcXZ` jËXe`i~ \jkXY`c`kqXek gif^i\jj`mXd\ek XdY cc\lj ÕlZklXZ`fej \eki\ \cj ('%''' ` ((%''' _XY`kXekj% CX i\XZk`mXZ` \Zfe d`ZX [\^l[X X cX df[\ie`kqXZ` [\ cX g\k`kX `e[ jki`X cfZXc \e j\i~ leX [\ c\j ZXlj\j% AX \ekiXkj \e cX >l\iiX :`m`c ` cX gfjk$ ^l\iiX# \c ]\k hl\ Xc Jfcjfe j ef \j i\^`jki j leX \jZXjj\kXk [ËXc`d\ekj kXek XZZ\eklX$ [X Zfd X c\j ^iXej Z`lkXkj ]Xi~ kXdY gfjj`Yc\ Xhl\jkX \jkXY`c`kXk [\df^i~ÔZX% LeX [X[X i\dXiZXYc\ [ËXhl\jk g\i f[\ j e \cj ()%)(0 _XY`kXekj Z\ejXkj cËXep (0,'% ;liXek c\j [ ZX[\j j\^ \ekj \j kfieXi~ X i\^`jkiXi leX efmX [XmXccX[X [\ gfYcX$ Z` # hl\ j`klXi~ cX o`]iX [\ gfYcXZ` \ekfie [\cj ((%''' _XY`kXekj% CX efmX gfZX `e[ljki`Xc ` \c Ê;\jXiifcc`jdfË [\cj ck`dj Xepj [\ cX [`ZkX[liX j\iXe \cj ]XZkfij hl\ [\j\eZX[\eXiXe \c j\^fe of[\ iliXc ZXkXc~ hl\# kfk ` hl\ Xc Jfcjfe j mX Xii`$ YXi [\ ]fidX d j kXi[XeX ` XdY le `dgXZk\ d\efi# mX Zi\Xi le Õlo ZfejkXek [Ë\d`^iXZ`fej Çd j XZZ\eklXk \e c\j qfe\j iliXcjÇ hl\ Zfek`elX \eZXiX Xml` XdY Xc^lej dXk`jfj% 8hl\jkX k\e[ eZ`X [\ gfYcXZ` X cX YX`oX# XdY o`]i\j \eki\ \cj ('%''' ` ((%''' _XY`kXekj# jËXiifjj\^Xi~ [liXek \cj Xepj gfjk\i`fij% CX ZX`^l[X [\ cX ]\Zle[`kXk ` cË`e`Z` [\ cX k\e[ eZ`X X cË\em\cc`d\ek [\ cX [ ZX[X [\cj /' j\iXe \cj \c\d\ekj hl\ dXiZXiXe cX [`e~d`ZX gfYcXZ`feXc Ôej Xcj efjki\j [`\j%

MM88% <c Jfcjfe j 9`Yc`fk\ZX :fdXiZXc [\ :XkXclepX# mfcld , % DXei\jX1 <[`Z`fej `ek\iZfdXiZXcj J8# (00+% *0 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cX gfYcXZ` [\ ]\k% Jfcjfe j% J i`\j _`jk i`hl\j Æj` ef \j [`l \c ZfekiXi`$% */


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

+0

:\ekiXek$efj \e c\j [X[\j [\ i\]\i eZ`X d j XZklXcj# X gXik`i [\ cX d\`kXk [\cj Xepj 0' jË`e`Z`Xi~ le gifZ j [\ Zi\`o\d\ek [\ cX gfYcXZ` # c\ek g\i jfjk`e$ ^lk ÇXdY kXo\j [\ Zi\`o\d\ek `ek\iXelXc [Ë\eki\ cË( ` \c ) Ç# hl\ g\id\ki~ cX gif^i\jj`mX i\Zlg\iXZ` [\ cX gfYcXZ` % Kfk ` hl\ j\dYcX le Zi\`o\d\ek eÔd# mX g\id\ki\ hl\ cËXep )''. cX gfYcXZ` ZfdXiZXc Xjjfc j \cj (*%+'( _XY`kXekj% LeX o`]iX hl\# j` cX ZfdgXi\d XdY \c efdYi\ kfkXc [\ cX gfYcXZ` cËXep )''(# i\gi\j\e$ kX le `eZi\d\ek [\c (. +'% Kfk ` X`o # cX [`jki`YlZ` [\ cX gfYcXZ` \e \c k\ii`kfi` ef j hl\cZfd le`]fid\# ` c\j k\e[ eZ`\j hl\ j\ jlZZ\\`o\e \eki\ elZc`j liYXej ` iliXcj f \eki\ efi[ ` jl[ j e Z\ikXd\ek [`]\i\eZ`Xcj% FYj\imXek cX kXlcX gf[\d m\li\ hl\ cË`eZi\d\ek [\ gfYcXZ` [\cj ck`dj j\kq\ Xepj ef _X Y\e\ÔZ`Xk kfkj \cj elZc`j f dle`Z`g`j [\ cX dXk\`oX dXe\iX% KXlcX )% <MFCL:@ä GF9C8:@ä JFCJFEßJ (00($)''. =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ Xcj Z\ej [\ (00( ` )''( ` \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` [\ cËXep )''. \oki\kj [\ cË@;<J:8K <MFCL:@ä ;< C8 GF9C8:@ä ;<C JFCJFEßJ (00( Æ )''( Æ )''. <MFCL:@ä )''.Æ)''(

(00(

)''(

)''. EfdYi\j XYjfclkj <e

FC@LJ

+/-

,--

.,)

(/-

**#''

JFCJFE8

--,/

.*++

0'''

(-,-

)*#''

JK% CCFI<Ex ;< DFILEPJ /-(

0)(

(''+

/*

0#''

:8JK<CC8I ;< C8 I@9<I8 (-'

(,*

(-,

()

/#''

:FD8 @ C8 G<;I8# C8

),(

)*0

),) (

*

,#''

G@EçJ

*+(

*'/

*)*

(,

,#''

F;ßE

*')

)..

)/,

/

*#''

I@E<I

),*

).0

)/.

/

*#''

CCF9<I8

),(

)(/

))(

*

(#''

E8MßJ

)/,

)./

).+

$+

$(#''

>L@O<IJ

(,)

(,+

(,'

$+

$*#''

:C8I@8E8 ;< :8I;<E<I (+-

(,(

(+.

$+

$*#''

DFCJFJ8# C8

(*,

(*+

()/

$-

$+#''

G@E<CC ;< JFCJFEßJ

),.

))+

)(*

$((

$,#''

CC8;LIJ

),+

))'

)''

$)'

$0#''

JFCJFEßJ

('.0)

((+--

(*+'(

(0*,

(.#''

@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj Xc gX[i dle`Z`gXc [Ë_XY`kXekj% Jfcjfe j% J i`\j k\dgfiXcj% +'


,'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

;\ cX dXk\`oX dXe\iX hl\ _X gXjjXk \e [ËXcki\j qfe\j [\ dlekXepX# cË`eZi\d\ek [\ gfYcXZ` jË_X gif[l k gi`eZ`gXcd\ek Xcj ZXgj [\ ZfdXiZX% 8hl\jk j \c ZXj [\ JfcjfeX ` Fc`lj Zfd X d~o`dj \ogfe\ekj# ` JXek Ccfi\e [\ Dfilepj \e d\efi d\jliX% C\j [X[\j [\ Zi\`o\d\ek [\c g\i f[\ )''($)''. \e Xhl\jkj dle`Z`g`j j e [Ële ** \e \c ZXj [ËFc`lj# le )* X JfcjfeX ` le 0 X JXek Ccfi\e % CX jldX [\cj g\iZ\ekXk^\j [\ cË`eZi\d\ek [\ gfYcXZ` [ËXhl\jkj ki\j dle`Z`g`j j d j [\c [fYc\ hl\ cX jldX [\cj g\iZ\ekXk^\j [\ cX i\jkX [\ dle`Z`g`j hl\ _Xe ^lXepXk gfYcXZ` \e \c j\l Zfealek% C\j [X[\j [ËXhl\jk dXk\`o Xep )''. j e ZcXi\j ` i\m\cX[fi\j% <c -.#, [\ cX gfYcXZ` [\ cX ZfdXiZX \j ZfeZ\ekiX X JfcjfeX# \c .#, X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj ` \c ,#- X Fc`lj# gi`eZ`gXcd\ek X cX qfeX [\c G` [\ JXek Aljk% 8hl\jkj ki\j dle`Z`g`j g\i j` jfcj ZfeZ\eki\e \c /'#- [\ cX gfYcXZ` [\ cX ZfdXiZX% MXc X [`i hl\# X [`]\i eZ`X [\ [ ZX[\j Xek\i`fij# \c Zi\`o\d\ek [\cj ZXgj [\ ZfdXiZX ef \j [\l kXek X cË of[\ iliXc% 8`o # d\eki\ hl\ \e \c g\i f[\ hl\ mX [\cj Xepj ,' Xcj 0' \cj ZXgj [\ ZfdXiZX mXe Zi `o\i \e YfeX gXik ^i~Z`\j Xcj jXc[fj d`^iXkfi`j [\cj dle`Z`g`j iliXcj Çd`^iXZ`fej `ekiXZfdXiZXcjÇ# \e \c g\i f[\ )''($)''. \c Zi\`o\d\ek [\cj ^iXej elZc`j liYXej i\hl\i\`o# X d j [ËXhl\jk# Xcki\j glekj [\ m`jkX hl\ g\id\k`e \ogc`ZXi$cf# aX hl\ Zfd \j m\l \e cX kXlcX# \cj e[\oj [\ Zi\`o\$ d\ek [\cj dle`Z`g`j liYXej j e dfck jlg\i`fij Xcj jXc[fj d`^iXkfi`j e\^Xk`lj [\cj dle`Z`g`j d j iliXcj% DXgX -% <MFCL:@ä ;< GF9C8:@ä G<I DLE@:@G@J )''($)''. % =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ [X[\j [\ :XaX <jgX X# È;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/%É

:I<@O<D<EK GF9C8:@FE8C )''($)''. \e \e YXj\ Xc Z\ej 5 *' )'$)0#0 ('$(0#0 ,$0#0 '$+#0 $+#0 $' $0#0 $ $,


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,(

<e \cj () dle`Z`g`j i\jkXekj Çhl\ Zf`eZ`[\`o\e XdY \cj dle`Z`g`j d j iliXcj ` hl\ Zfe]fid\e leX ~i\X [\ 0)+#*- bd)Ç efd j _` m`l \c (0#+ [\ cX gfYcXZ` % CX [\ej`kXk [\ gfYcXZ` d`kaXeX [ËXhl\jkj () dle`Z`g`j j [\ )#0 _XY`kXekj g\i bd)# ` j` cX ZfdgXi\d XdY cX [\ej`kXk [\ gfYcXZ` d`kaXeX [\cj dle`Z`g`j d j gfYcXkj m\`\d hl\ Xhl\jkX Xii`YX Xgifo`dX[Xd\ek Xcj (+' _XY`kXekj g\i bd)% ;ËXhl\jkj () dle`Z`g`j# EXm j# >l`o\ij# :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# G`e\cc# cX DfcjfjX ` CcX[lij _Xe g\i[lk \eki\ + ` )' _XY`kXekj j\^fej \c dle`Z`g` \e \c g\i f[\ )''($)''.% <cj hl\ _Xe ^lXepXk gfYcXZ` \e \c dXk\`o g\i f[\ Ç:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# cX :fdX ` cX G\[iX# G`e j# F[ e# I`e\i ` CcfY\iXÇ _f _Xe ]\k XdY kXo\j [\ Zi\`o\d\ek [Ë\eki\ * ` (, _XY`kXekj j\^fej \c dle`Z`g`%

8 $ *%)% C8 G@IÁD@;< ;< GF9C8:@ä ;<C JFCJFEßJ 8 gi`d\i Zfg [Ëlcc \j gf[\e [\jkXZXi [fj Xjg\Zk\j [\ cX g`i~d`[\ [\ gfYcXZ` Zf$ dXiZXc1 LeX k\e[ eZ`X X cX dXjZlc`e`kqXZ` [\ cX gfYcXZ` Çhl\ \j ]X d j \m`[\ek \e \c ^ilg [Ë\[Xk Z\ekiXc hl\ mX [\cj (, Xcj -, XepjÇ ` le Z\ik \jkXk [Ë\em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` % /, ` d j /'$/+ .,$.0 .'$.+ -,$-0 -'$-+ ,,$,0 ,'$,+ +,$+0 +'$++ *,$*0 *'$*+ ),$)0 )'$)+ (,$(0 ('$%(+ ,$%0 '$+

0

('

*(

*,

.

/ $,

$+

,)

$*

-0(/

$)

$(

?fd\j

'

(

;fe\j

)

-+/*

*

+

,

+/

>i~ÔZ )% G@IÁD@;< ;< GF9C8:@ä ;<C JFCJFEßJ% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X X gXik`i [\ [X[\j [\ gfYcXZ` g\i j\o\ ` \[Xk% Hl`ehl\eXc% GX[i Zfek`el [\ cX gfYcXZ` # @;<J:8K


,)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

CX j`klXZ` [\ dXjZlc`e`kqXZ` \j [ eX gi`eZ`gXcd\ek \e c\j \[Xkj Z\ekiXcj ` ef kXek \e c\j \[Xkj afm\j f ^iXej# X ZXljX [Ële dXafi of[\ [ËX[lckj afm\j Çgi`eZ`gXc$ d\ek [fe\jÇ ]fiX [\ cX ZfdXiZX# hl\ \j [\jgcXZ\e ZXg X qfe\j liYXe\j g\i kXc [\ d`ccfiXi c\j j\m\j \og\ZkXk`m\j jfZ`fcXYfiXcj ` ]fidXk`m\j% 8hl\jkX k\e[ eZ`X# hl\ jfm`ek jË`e`Z`X Zfd X hl\cZfd gleklXc f k\dgfiXc# jËXZXYX g\ig\klXek hlXe Xhl\j$ k\j afm\j Zfejfc`[\e cX j\mX i\j`[ eZ`X gi`eZ`gXc \e leX [ËXhl\jk\j ~i\\j liYXe\j%

%%%j` ZfdgXi\d cX gfYcXZ` g\cj ^iXej ^ilg [Ë\[Xk# m\`\d hl\ \c ^ilg [\ g\ijfe\j ^iXej dXafij [\ -, Xepj j \e YfeX d\jliX jlg\i`fi Xc ^ilg [\ g\ijfe\j afm\j [\ d\epj [\ (+% CX j`klXZ` [Ë\em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` cX gf[\d \okiXgfcXi [\ cX ]fidX hl\ gi\j\ekX cX g`i~d`[\ Çd j ~dgc`X \e c\j \[Xkj Z\ekiXcj hl\ X cX YXj\% yj leX ]fidX ZXiXZk\i jk`ZX [\ c\j jfZ`\kXkj fZZ`[\ekXcj# XdY gifgfiZ`fej [\ gfYcXZ` \e c\j ]iXe^\j [Ë\[Xk `ek\id [`\j ` dXafij [\ -, Xepj efkXYc\d\ek jlg\i`fij X c\j [\c Zfc×c\Zk`l [\ afm\j d\efij [\ (+ Xepj% <c Jfcjfe j ef j leX \oZ\gZ` X Xhl\jkX efidX2 j` ZfdgXi\d cX gfYcXZ` g\cj ^iXej ^ilg [Ë\[Xk# m\`\d hl\ \c ^ilg [\ g\i$ jfe\j ^iXej dXafij [\ -, Xepj j \e YfeX d\jliX jlg\i`fi Xc ^ilg [\ g\ijfe\j afm\j [\ d\epj [\ (+% 8 e`m\cc g\iZ\eklXc# d\eki\ hl\ \c gi`d\i ^ilg i\gi\j\e$ kX \c (0 [\ cX gfYcXZ` kfkXc# \c j\^fe i\gi\j\ekX efd j \c (, % J` ZfdgXi\d \c Zfc×c\Zk`l [\ g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj XdY cX d`kaXeX ZXkXcXeX# fYj\im\d hl\ \e \c ZXj [\c Jfcjfe j Xhl\jk g\iZ\ekXk^\ j hlXj` le * jlg\i`fi Xc ^cfYXc ZXkXc~% 8hl\jkX [X[X ZfdXiZXc jËX^i\laX \e \c ZXj [\cj g\k`kj dle`Z`g`j f elZc`j d j il$ iXcj# ` \j ]X d j gi\fZlgXek \e \cj dle`Z`g`j lY`ZXkj d j Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX% J` ZXcZlc\d cX gifgfiZ` hl\ i\gi\j\ekX ZX[X ^iXe ^ilg [Ë\[Xk g\i X ZX[X dl$ e`Z`g`# \ej gf[\d kifYXi XdY ZXjfj Zfd \c [\c dle`Z`g` [ËF[ e# \e hl \c ^ilg [\ g\ijfe\j [\ Ôej X (+ Xepj i\gi\j\ekX \c - `# \e ZXem`# \c [\ g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj i\gi\j\ekX \c )/ 2 f Xcki\j ZXjfj ef kXe XZZ\eklXkj g\i Xc_fiX kXdY gi\fZlgXekj Zfd \c [\ CcfY\iX# \e hl \c ^ilg [\ g\ijfe\j afm\j i\gi\j\ekX \c (' \e]ifek [\c ). [\c ^ilg [\ g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj% ;Ë\eki\ kfkj \cj dl$ e`Z`g`j# kXe jfcj Fc`lj ` :cXi`XeX gi\j\ek\e le g\iZ\ekXk^\ [\ afm\j dXafi hl\ \c g\iZ\ekXk^\ [\ gfYcXZ` dXafi [\ -, Xepj% 8 Zfek`elXZ` \j gi\j\ekX leX kXlcX fe gf[\l kifYXi cX gfYcXZ` [\cj [`]\i\ekj dle`Z`g`j [`jki`Yl [X g\i ^iXej ^ilgj [Ë\[Xk# X`o Zfd \c Z~cZlc [\ cX mXi`XZ` \eki\ \c g\j g\iZ\eklXc [\c ^ilg [\ g\ijfe\j afm\j i\jg\Zk\ [\c ^ilg [\ g\ijfe\j [\ d j [\ -,%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,*

KXlcX *% GF9C8:@ä G<I >I8EJ >ILGJ ;Ë<;8K# DLE@:@G@ 8 DLE@:@G@# )''.% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X j\^fej \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` )''. ` cX gfYcXZ` g\i j\o\ ` \[Xk% Hl`ehl\eeXc% @;<J:8K GF9C8:@ä G<I >I8EJ >ILGJ ;Ë<;8K DLE@:@G@ 8 DLE@:@G@

(, X -+ Xepj

FC@LJ

(/

-.

(,

*#''

JFCJFE8

(-

-.

(.

$(#''

JK% CCFI<Ex ;< DFILEPJ

((

-,

)+

$(*#''

:8JK<CC8I ;< C8 I@9<I8

(-

,-

)/

$()#''

/

.(

)(

$(*#''

G@EçJ

()

-,

)*

$((#''

F;ßE

-

--

)/

$))#''

I@E<I

()

-+

)+

$()#''

CCF9<I8

('

-*

).

$(.#''

E8MßJ

(+

-(

),

$((#''

-

.0

(,

$0#''

(-

.*

((

,#''

0

--

),

$(-#''

G@E<CC ;< JFCJFEßJ

(*

-+

)*

$('#''

CC8;LIJ

('

-)

)/

$(/#''

JFCJFEßJ

(,

--

(0

$+#''

:FD8 @ C8 G<;I8# C8

>L@O<IJ :C8I@8E8 ;< :8I;<E<I DFCJFJ8# C8

"-,Xepj

M8I@8:@ä >I8EJ

'$(+ Xepj

@ AFM<J <E

!CX mXi`XZ` \eki\ \c Zfc×c\Zk`l afm\ ` \c Zfc×c\Zk`l [\ g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj ]X i\]\i eZ`X X cX [`]\i eZ`X [\c g\iZ\e$ kXk^\ \eki\ \c gi`d\i ` \c j\^fe ^ilg% !CX mXi`XZ` gfj`k`mX ]X i\]\i eZ`X X leX dXafi g\j [\c Zfc×c\Zk`l [\ afm\j i\jg\Zk\ Xc Zf×c\Zk`l [\ ^\ek ^iXe% !CX mXi`XZ` e\^Xk`mX ]X i\]\i eZ`X X leX dXafi g\j [\ cX gfYcXZ` [\ d j [\ -, Xepj i\jg\Zk\ Xc Zfc×c\Zk`l [\ ^\ek afm\%

CËXe~c`j` [\c g\j hl\ i\gi\j\ek\e c\j g\ijfe\j dXafij [\ -, Xepj [XmXek [\c Zfc×c\Zk`l [\ g\ijfe\j afm\j [\ d\epj [\ (, \ej gfikX [`i\ZkXd\ek X ]\i i\]\i eZ`X X cË e[\o [Ë\em\cc`d\ek+(% CX kXoX [\c (). +) hl\ gi\j\ekX Xhl\jk e[\o g\i X cËXep )''.# j`^e`ÔZX hl\ g\i ZX[X ('' g\ijfe\j afm\j [\ d\epj [\ (, Xepj# eË_` _X (). [\ d j [\ -,% Kfk ` hl\ X :XkXclepX cËXep )''- Xhl\jk e[\o j\ j`klX \e cË((( +* Ç]\k hl\ [\efkX \c dXafi \em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` X cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe jÇ# cX k\e[ eZ`X ZfdXiZXc _X \jkXk \e [\jZ\ej# \og\i`d\ekXek leX [XmXccX[X hl\ gXj$ jX [\c (,0 ++ cËXep (000 Xc (). XZklXc% àe[\o [Ë\em\cc`d\ek1 HlfZ`\ek \eki\ \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ -, Xepj ` d j ` \c efdYi\ [\ afm\j d\efij [\ (, Xepj% +) <cXYfiXZ` gi g`X j\^fej \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` [\ cËXep )''. ` cË\jkilZkliX [Ë\[Xkj hl`e$ hl\eeXcj% +* @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X \jkilZkliX [Ë\[Xkj# \em\cc`d\ek ` [\g\e[ eZ`X% 8ep )''-% ++ @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X \jkilZkliX [Ë\[Xkj# \em\cc`d\ek ` [\g\e[ eZ`X% Jfcjfe j% J i`\ k\dgfiXc% +(


,+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

;Ë\eki\ Xhl\jk Zfc×c\Zk`l efdYi j [\ d j [\ -, Xepj ZXc [\jkXZXi kXdY cX gif$ gfiZ` [\ gfYcXZ` d j \em\cc`[X [\ kfkX cX g`i~d`[\ gfYcXZ`feXc1 \cj dXafij [\ /, Xepj% CË e[\o [\ jfYi\\em\cc`d\ek+, # hl\ Xc Jfcjfe j j\ j`klX \e le () +-# \ej `e[`ZX hl\ [\c kfkXc [\ gfYcXZ` dXafi [\ -, Xepj le () \e k d j [\ /,% 8hl\jkX o`]iX Çhl\ j dfck j`d`cXi X cX hl\ gi\j\ekX \c Zfealek [\ :XkXclepXÇ _X XeXk \e Xl^d\ek [\j [\ c\j [ ZX[\j [\cj /' ` 0' g\i cËXl^d\ek ^\e\iXc`kqXk [\ cË\jg\iXe X [\ m`[X# ` [\j [\ cËXep )'') \j dXek \ekfie [\c () +.% G\c hl\ ]X X c\j j`klXZ`fej [\ [\g\e[ eZ`X [\ cX gfYcXZ` # kXdY gf[\d ]\i i\$ ]\i eZ`X X leX j i`\ [Ë e[\oj hl\ \ej gf[\e Xal[Xi X `ek\igi\kXi c\j [`e~d`hl\j gfYcXZ`feXcj% 8hl\jk\j [\g\e[ eZ`\j gf[\e j\i kXek XjjfZ`X[\j X c\j e\Z\jj`kXkj [\c Zfc×c\Zk`l [\ ^\ek ^iXe Zfd Xc Zfc×c\Zk`l [\ afm\j d\efij [\ (+ Xepj% 8`o # Zfe$ j`[\iXi\d kfk\j Xhl\cc\j e\Z\jj`kXkj Y~j`hl\j hl\ Xhl\jk\j [l\j gfYcXZ`fej i\$ hl\i\`o\e# ` hl\ \e dfckj ZXjfj \j m\l\e gifa\ZkX[\j jfYi\ cX i\jkX [\ gfYcXZ` [\ i\]\i eZ`X [\ (, X -+ Xepj # aX j`^l` X e`m\cc Xjj`jk\eZ`Xc# [\ ZliX [\cj Ôccj# \kZ% G\c hl\ ]X X cË e[\o [\ [\g\e[ eZ`X j\e`c+/ )0 # Zfej`[\iXi\d hl\ j` c\j g\ijfe\j [\ d j [\ -, Xepj gi\j\ek\e Xc^le k`glj [\ [\g\e[ eZ`X# [`jgfjXiXe Xgifo`dX[Xd\ek [\ + g\ijfe\j [\ (, X -+ Xepj g\i X Xal[Xi$c\j X ]\i$_` ]ifek% ;\ cX dXk\`oX dXe\iX# j` k\e`d \e Zfdgk\ cË e[\o [\ [\g\e[ eZ`X alm\e`c+0 )* jfYi\ \c ^ilg [Ë\[Xk Z\ekiXc# m\`\d Zfd kXdY \o`jk\`o\e Xgifo`dX[Xd\ek + g\i$ jfe\j X[lck\j g\i ZX[X afm\ [\g\e[\ek% =`eXcd\ek# gfjXi \e i\cc\m~eZ`X cË e[\o [\ [\g\e[ eZ`X ^cfYXc ,'# hl\ ]X i\$ ]\i eZ`X kXek X c\j [\g\e[ eZ`\j [\ cX ^\ek ^iXe Zfd [\cj afm\j% 8hl\jk e[\o# j`klXk \e \c ,( # [\k\id`eX hl\ _` _X ) g\ijfe\j [\ (, X -+ Xepj g\i ZX[X afm\ f g\ijfeX ^iXe [\g\e\ek% ;\ cX ZfdgXiXZ` [ËXhl\jkj ki\j e[\oj XdY :XkXclepX# ZXc [\jkXZXi hl\# d\eki\ hl\ \c g\iZ\ekXk^\ [\ cË e[\o [\ [\g\e[ eZ`X alm\e`c j Z\ikXd\ek j\dYcXek \e XdY[ j ZXjfj# \cj i\]\i\ekj X cX [\g\e[ eZ`X j\e`c ` ^cfYXc jËX^i\l^\e d j \e \c ZXj [\c Jfcjfe j# \e YfeX gXik g\i cX j`klXZ` [\ gfYcXZ` d j \em\cc`[X X cX Zf$

àe[\o [\ jfYi\\em\cc`d\ek1 HlfZ`\ek \eki\ \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ /, Xepj ` d j# ` \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ -, Xepj ` d j% +- <cXYfiXZ` gi g`X j\^fej \c gX[i Zfek`el [\ gfYcXZ` [\ cËXep )''. ` cË\jkilZkliX [Ë\[Xkj hl`ehl\eeXcj% +. @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X \jkilZkliX [Ë\[Xkj# \em\cc`d\ek ` [\g\e[ eZ`X% Jfcjfe j% J i`\ k\dgfiXc% +/ àe[\o [\ [\g\e[ eZ`X j\e`c1 HlfZ`\ek \eki\ \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ -, Xepj ` d j# ` \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ (, X -+ Xepj% +0 àe[\o [\ [\g\e[ eZ`X alm\e`c1 HlfZ`\ek \eki\ \c efdYi\ [\ afm\j d\efij [\ (+ Xepj ` \c efdYi\ [\ g\ijfe\j [\ (, X -+ Xepj% ,' àe[\o [\ [\g\e[ eZ`X ^cfYXc1 HlfZ`\ek \eki\ \c efdYi\ [\ afm\j d\efij [\ (+ Xepj ` c\j g\ijf$ e\j [\ -, Xepj ` d j# XdY i\cXZ` X cX gfYcXZ` [\ (, X -+ Xepj% +,


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,,

8 $ *%*% DFM@D<EK E8KLI8C ;< C8 GF9C8:@ä %%%gf[\d gXicXi [\ gfYcXZ` Ê\em\cc`[XË# g\i ef j kXe ZcXi hl\ gl^l\d gXicXi [\ gfYcXZ` Ê\em\cc`ek$j\Ë% K\e`ek \e Zfdgk\ c\j [X[\j XeXc`kqX[\j Ôej Xc dfd\ek ` _Xm\ek m`jk cX j`klXZ` [\ cX gfYcXZ` g\c hl\ ]X X cX j\mX Zfdgfj`Z` [Ë\[Xkj# j \c dfd\ek [\ Zfd\e Xi$j\ X gcXek\aXi Z\ik\j gi\^lek\j jfYi\ cX [`e~d`ZX [\df^i~ÔZX% ?Xm\ek ZfeÔidXk hl\ cX gfYcXZ` j \em\cc`[X# ZXc gcXek\aXi$j\ g\i hl g\i XckiX YXe[X cX gfYcXZ` _X Xl^d\ekXk \e \cj ck`dj Xepj% 8`o [feZj# gf[\d gXicXi [\ gfYcXZ` Ê\em\cc`[XË# g\i ef j kXe ZcXi hl\ gl^l\d gXicXi [\ gfYcXZ` Ê\em\cc`ek$j\Ë% KXlcX +% DFM@D<EK E8KLI8C ;< C8 GF9C8:@ä )'')$)''-# <E EFD9I< 89JFCLKJ% =fek1 :XaX <jgX X DFM@D<EK E8KLI8C ;< C8 GF9C8:@ä )'') Æ )''-% EFD9I<J 89JFCLKJ

)'')

)''*

E8@O<D<EKJ

00

((/

;<=LE:@FEJ

()0

:I<@O@<D<EK M<><K8K@L

$*'

)''+

)'',

)''-

(*/

(.)

(-)

((.

(*+

(,(

())

(

+

)(

+'

J` Y [liXek \cj ck`dj m`ek Xepj c\j kXo\j [\ eXkXc`kXk ` dfikXc`kXk _Xm`\e \jkXk efkXYc\d\ek `^lXcX[\j Ç` \e cX [ ZX[X [\cj 0' XdY d j efdYi\ [\ dfikj hl\ [\ efleXkjÇ# j\dYcX hl\ [\j [\ cËXep )''* cX k\e[ eZ`X _X gi\j le efl ildY ` cX eXkXc`kXk _X Zfd\e Xk X XjZ\e[`i XdY o`]i\j g\i jfYi\ [\ cX kXoX [\ dfikXc`$ kXk% KXek j X`o # hl\ \c Zi\`o\d\ek m\^\kXk`l ÇcX [`]\i eZ`X \eki\ [\]leZ`fej ` eX`o\d\ekjÇ [\cj Xepj )'', ` )''- _X \jkXk gfj`k`l# XdY le kfkXc [\ )( ` +' efl$ eXkj i\jg\Zk`mXd\ek g\i jfYi\ [\ cX o`]iX [\ g\ijfe\j dfik\j [\]leZ`fej ,(% C\j \ogc`ZXZ`fej X Xhl\jk ]\efd\e gf[\e j\i [`m\ij\j# ` gf[\e m\e`i [\j [\ [`d\e$ j`fej kXe [`]\i\ekj Zfd \c Zfek\ok \Zfe d`Z [\c gi`eZ`g` [\ cX [ ZX[X [\c )'''# cËXl^d\ek [\ cX kXoX [\ ]\Zle[`kXk g\i le ZXem` \e c\j ZfeZ\gZ`fej [\ c\j gi g`\j ]Xd c`\j# f Y g\i cËXii`YX[X [\ g\ijfe\j `dd`^iXekj XdY c\j i\jg\Zk`m\j gXi\cc\j f ]Xd c`\j# c\j hlXcj j\ej [lYk\ i\gif[l\`o\e Xcki\j gXkifej ]Xd`c`Xij ` [\ ]\Zle$ [`kXk d j gifg`j [ËXcki\j jfZ`\kXkj d\epj fZZ`[\ekXc`kqX[\j% :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/%

,(


,-

)'' (/' (-' (+' ()' ('' =fek1 :XaX <jgX X# ;Xkfj /' \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj -' dle`Z`g`fj [\ <jgX X% +' =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/ )' '

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

>i~ÔZ *% <MFCL:@ä ;< C<J ;<=LE:@FEJ @ ;<CJ E8@O<D<EKJ 8C JFCJFEßJ# (00.$)''-%

(00.

(00/

(000 )''' )''( )'') )''* )''+ )'', )''EX`o\d\ekj

;\]leZ`fej

8 $ *%+% DFM@D<EKJ D@>I8KFI@J %%%k\e[ eZ`X Zi\`o\ek X cËXii`YX[X [\ g\ijfe\j `dd`^iXekj [liXek \cj ck`dj [\l Xepj% CË\mfclZ` [\ cX `dd`^iXZ` X cX ZfdXiZX j hl\cZfd `ek\i\jjXek X cË_fiX [\ Zfe `o\i cX [`e~d`ZX gfYcXZ`feXc [\cj ck`dj Xepj% D\eki\ hl\ cËXep (00. c\j g\i$ jfe\j `dd`^iXekj \dgX[ifeX[\j X JfcjfeX \i\e ().,)# Xhl\jk gXjjXk Xep )''. \c Z dglk kfkXc [\ cX gfYcXZ` `dd`^iX[X Xc Zfealek [\ cX ZfdXiZX XjZ\e[`X X (%.'* g\ijfe\j ,*% CX kXoX [Ë`dd`^iXZ` [\c Jfcjfe j cËXep )''. j# g\i kXek# [Ële ()#. ,+# d\eki\ hl\ X e`m\cc ZXkXc~ Xhl\jkX o`]iX j\ j`klX Xc mfckXek [\c (*#, % J\^fej [X[\j fYk`e^l[\j [\cj [`]\i\ekj \jkl[`j jfYi\ h \jk`fej [Ë`dd`^iXZ` X cX ZfdXiZX ` \c Zi\lXd\ek XdY Xcki\j [X[\j \jkX[ jk`hl\j# jË_X gf^lk ZfejkX$ kXi cX k\e[ eZ`X Zi\`o\ek X cËXii`YX[X [\ g\ijfe\j `dd`^iXekj [liXek \cj ck`dj [\l Xepj% D\eki\ hl\ \c (00. c\j o`]i\j [\ gfYcXZ` `dd`^iXek \i\e i\cXk`mXd\ek YX`o\j# cËXep )''* cX gfYcXZ` `dd`^iXek jË_Xm`X dlck`gc`ZXk g\i . ` i\gi\j\ekXmX le .#)) ,, [\c kfkXc [\ cX ZfdXiZX# XdY leX gfYcXZ` gifm`e\ek [\ *0 gX jfj [`$ ]\i\ekj# [\cj hlXcj \c Zfc×c\Zk`l dXiifhl Ô^liXmX Zfd \c d j efdYi j% HlXki\ Xepj d j kXi[# \c )''.# jË_X ZfejkXkXk hl\ Xhl\jkX k\e[ eZ`X _X Zfek`elXk X cËXc X# [fYcXek$j\ cX kXoX ` j`klXek$j\ \e cX o`]iX [\c ()#. jfYi\ cX gfYcXZ` kfkXc%

J\im\`j JfZ`Xcj [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X [\c Jfcjfe j$ CX `dd`^iXZ` X JfcjfeX% )''+% :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/% ,+ :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/% ,, :i\l IfaX JfcjfeX% GcX :fdXiZXc [Ë@ek\^iXZ` [\cj @dd`^iXekj [\c Jfcjfe j% JfcjfeX# )''*% ,)

,*


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,.

>i~ÔZ +% <MFCL:@ä ;< C8 GF9C8:@ä @DD@>I8EK (00.$)''. %

(/''

=fek1 <cXYfiXZ` gi g`X j\^fej [X[\j [\cj \jkl[`j2 CX `dd`$ ^iXZ` X JfcjfeX )''+ GcX ZfdXiZXc [Ë@ek\^iXZ` [\cj @dd`^iXekj [\c Jfcjfe j )''* 2 ` :XaX <jgX X )''/

()''

(-''

E² 8Yjfclkj

(+''

(''' /'' -'' +'' )'' '

(00.

)''*

)''.

JË_X ZfeÔidXk cX k\e[ eZ`X X hl XglekXmX cË\jkl[` i\Xc`kqXk cËXep )''+ g\cj J\i$ m\`j JfZ`Xcj [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X1

ÈJ` \cj [fj gi`eZ`gXcj ]XZkfij hl\ ]Xe gfjj`Yc\ cX `dd`^iXZ` Ç\c [\j]XjXd\ek \eki\ \cj e`m\ccj [\ m`[X [\cj gX jfj \d`jjfij ` \cj gX jfj i\Z\gkfij# ` cX [\g\e[ eZ`X [\ dfckj gX jfj i\Z\gkfij g\c hl\ ]X X cX d~ [ËfYiXÇ Zfek`el\e [feXek$j\ ` jlZZ\`ek$j\# gfjj`Yc\d\ek \jkXi\d gXicXek [ËleX j`klXZ` [\ g\idXe eZ`X ` [\ ZXi~Zk\i \jkilZkliXc hl\ Zfek`elXi~ [feXek$j\ ` jË`ek\ej`ÔZXi~ \e \cj gi o`dj XepjÉ% HlXek X i\^`fej [\ gifZ\[ eZ`X# Zfek`el\e \eZXg XcXek cX cc`jkX [\ gifZ\[ e$ Z`X \cj eflm`e^lkj Xii`YXkj [\c Efi[ [ËÁ]i`ZX# gi`eZ`gXcd\ek [\c DXiifZ# hl\ i\$ gi\j\ek\e Xml` \e [`X le ,' [\c kfkXc% Le Zfc×c\Zk`l hl\# kfk ` Zfek`elXi \jj\ek \c d j dXafi`kXi`# _X g\i[lk dfck g\j ZfdgXiXk XdY cX i\jkX [ËXepj [Ë\jkl[` fe i\gi\j\ekXmX \c -. ` \c /, \cj Xepj )''+ ` (00. i\jg\Zk`mXd\ek% 8`o # [liXek \cj ck`dj Xepj _X Zi\jZlk cX gfYcXZ` [\ g\ijfe\j eflm`e^l[\j gifm`e\ekj [\ cX i\j$ kX [Ë<lifgX# gi`eZ`gXcd\ek [Ë<lifgX [\ cË<jk ` ZfeZi\kXd\ek [\ IfdXe`X# ` le Xc$ ki\ Zfc×c\Zk`l [\ efm\j g\ijfe\j m`e^l[\j [\c Zfek`e\ek 8d\i`Z~# gi`eZ`gXcd\ek [\ gX jfj Zfd 8i^\ek`eX# :fc dY`X ` <hlX[fi% 8hl\jkj Zfc×c\Zk`lj# kXek cË\lifg\l Zfd cËXd\i`Z~# i\gi\j\ek\e \c )/#. ` \c (-#* i\jg\Zk`mXd\ek jfYi\ cX gfYcXZ` `dd`^iXek kfkXc# ` j e \cj Zfc×c\Zk`lj hl\ d j _Xe Zi\jZlk [liXek \cj ck`dj Xepj% =`eXcd\ek# k\e`i \e Zfdgk\ c\j g\ijfe\j m`e^l[\j [\c Zfek`e\ek Xj`~k`Z hl\# kfk ` j\i \c ^ilg XdY d\efi g\j# \c gXjjXk )''. i\gi\j\ekXm\e \c +#( [\ cX gfYcXZ` `dd`^iXek kfkXc ,-% :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/%

,-


,/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

KXlcX ,% GF9C8:@ä <JKI8E><I8 G<I E8:@FE8C@K8K# )''.% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X X gXik`i [\ [X[\j [\ :XaX <jgX X GF9C8:@ä <JKI8E><I8 G<I E8:@FE8C@K8KJ Gi`eZ`gXcj eXZ`feXc`kXkj )''. KFK8C

KFK8C MXcfi

?FD<J MXcfi

;FE<J MXcfi

(.'*

()#.

(''-

.#,

-0.

,#)

<LIFG8

+/0

)/#.

*'+

(.#0

(/,

('#0

$ Le` <lifg\X

+))

)+#/

)-,

(,#-

(,.

0#)

-.

*#0

*0

)#*

)/

(#-

8=I@:8

/-.

,'#0

,)+

*'#/

*+*

)'#(

$ DXiifZ

/,(

,'

,()

*'#(

**0

(0#0

8DßI@:8

)..

(-#*

(*'

.#-

(+.

/#-

$ :fcfdY`X

)(

(#)

.

'#+

(+

'#/

$ <ZlX[fi

.*

+#*

+(

)#+

*)

(#0

$ 8i^\ek`eX

..

+#,

+'

)#*

*.

)#)

8J@8

.'

+#(

+/

)#/

))

(#*

'

'

'

'

'

'

$ I\jkX [Ë<lifgX

I<JK8 ;< G8@JFJ

! <c g\iZ\ekXk^\ [\ g\ijfe\j \jkiXe^\i\j \jk~ ZXcZlcXk jfYi\ \c kfkXc [\ cX gfYcXZ` ! <c g\iZ\ekXk^\ [\ g\ijfe\j \jkiXe^\i\j g\i gX jfj \jk~ ZXcZlcXk jfYi\ \c kfkXc [\ gfYcXZ` \jkiXe^\iX

G\c hl\ ]X X cX [`m`j` g\i j\o\j# \c Zfc×c\Zk`l dXjZlc j\dgi\ j efkXYc\d\ek dXafi hl\ \c Zfc×c\Zk`l ]\d\e % <e Xhl\jk ZXj ` j\^fej c\j [X[\j [\c )''.# \cj _f$ d\j i\gi\j\ek\e le .#, [\c ()#. [\ cX gfYcXZ` `dd`^iXek kfkXc# d\eki\ hl\ c\j [fe\j i\gi\j\ek\e \c ,#) % 8`o # \j gfk [`i hl\ cX gfYcXZ` `dd`^iXek \jk~ cc\l^\iXd\ek dXjZlc`e`kqX[X# ` efd j \e \c ZXj [\cj `dd`^iXekj gifZ\[\ekj [\c Zfek`e\ek Xd\i`Z~ cX gifgfiZ` \eki\ _fd\j ` [fe\j j YXjkXek `^lXcX[X Ç` ef$ d j \e \c ZXj [\cj eflm`e^lkj [\ :fc dY`X \c efdYi\ [\ [fe\j jlg\iX \c efdYi\ [Ë_fd\j% Ki\k# [feZj# [ËXhl\jk ZXj ZfeZi\k# \j gfk \okiXgfcXi cX k\e[ eZ`X hl\# dX$ afi`k~i`Xd\ek# hl` `dd`^iX \e gi`d\iX `ejk~eZ`X j cË_fd\% Ef j\i~ Ôej hl\ Xhl\jk _X^` XZfej\^l`k leX Z\ikX \jkXY`c`kXk hl\ d`iXi~ [\ i\X^ilgXi cX i\jkX [\ cX ]Xd c`X Xc gX j XZfcc`[fi# ]\ek Zi `o\i# \e Xhl\jk dfd\ek# cX gifgfiZ` [\ [fe\j `dd`^iXekj% <cj gi`eZ`gXcj gfcj [\ ZfeZ\ekiXZ` [\ g\ijfe\j `dd`^iXekj X cX ZfdXiZX j\$ ^fej [X[\j [\ cËXep )''* \i\e JfcjfeX ` JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# XdY le\j o`$ ]i\j hl\ i\gi\j\ekXm\e \c /-#-' ` \c /#0+ # i\jg\Zk`mXd\ek# [\ cX gfYcXZ` `dd`$ ^iX[X kfkXc X cX ZfdXiZX% 8 cX i\jkX [\ dle`Z`g`j ef jËXii`YXmX \e ZXg ZXj X leX kXoX [Ë`dd`^iXZ` [\ cË( # \jj\ek \c ZXj d j \ogfe\eZ`Xc ` \e efdYi\j XYjfclkj \c [\ CcfY\iX# XdY le kfkXc [\ . g\ijfe\j `dd`^iX[\j% 8ml`# g\i # k\e`ek \e Zfdgk\ hl\ cX kXoX ZfdXiZXc [Ë`dd`^iXZ` hlXj` jË_X [lgc`ZXk \e \c g\i f[\ )''*$)''.#


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

,0

\j Zi\l g\ik`e\ek Zfej`[\iXi hl\ Xhl\jkX [`jki`YlZ` k\ii`kfi`Xc [\ cX `dd`^iXZ` j\^liXd\ek kXdY _X jf]\ik Xc^le\j mXi`XZ`fej% Kfk ` X`o # \j Zi\l hl\ cX k\e[ e$ Z`X X cX ZfeZ\ekiXZ` [\ c\j g\ijfe\j `dd`^iXekj Xcj gi`eZ`gXcj Z\eki\j liYXej# gi`eZ`gXcd\ek# ` Xcj dle`Z`g`j iliXcj# \e d\efi d\jliX# j leX k\e[ eZ`X hl\ Zfek`elX Xml` \e [`X,.% G\i XZXYXi# kXe jfcj [\`oXi ZcXi hl\ cË\mfclZ` gfj`k`mX [\ cX gfYcXZ` \e \cj ck`$ dj Xepj _X \jkXk le gif[lZk\ \ogc`ZXYc\ [\j [\ ki\j glekj [\ m`jkX [\ [`e~d`ZX gfYcXZ`feXc% <c [\c dfm`d\ek eXkliXc Ç[`]\i eZ`X \eki\ eX`o\d\ekj ` [\]leZ`f$ ejÇ# hl\ Zfd _\d \jd\ekXk Xek\i`fid\ek _X ki\eZXk cX k\e[ eZ`X [Ë\em\cc`d\ek ` \e \cj [Xii\ij Z`eZ Xepj _X Zfd\e Xk X \mfclZ`feXi gfj`k`mXd\ek% <cj [\cj df$ m`d\ekj d`^iXkfi`j `ek\iej1 \e k\id\j ^\e\iXcj# \c Jfcjfe j _X [\`oXk [\ j\i leX ZfdXiZX hl\ \oglcjX gfYcXZ` # ` c\j \d`^iXZ`fej _Xe gXjjXk X j\i \e YfeX gXik `ek\ie\j# jfm`ek XdY le of[\ iliXc ZXg Xcj ZXgj [\ cX gi g`X ZfdXiZX ÇX`o _f dfjkiX \e gXik \c hlX[i\ Xek\i`fi i\]\i\ek X c\j mXi`XZ`fej i\j`[\eZ`Xcj% @# g\i ck`d# \c [\cj dfm`d\ekj d`^iXkfi`j \ok\iej# \c hlXcj i\Õ\Zk\`o\e le efkXYc\ `eZi\d\ek [\ cX gfYcXZ` eflm`e^l[X X gXik`i [\c (00.% Kfkj ki\j Xjg\Zk\j ]Xe gfj$ j`Yc\ hl\ Xml` gl^l\d gXicXi [\ Zi\`o\d\ek [\ cX gfYcXZ` Xc Jfcjfe j% CX `eZ ^e`kX ÔeXc j\i`X jXY\i j` \c dfm`d\ek eXkliXc ` \cj dfm`d\ekj d`^iXkfi`j j e [\g\e[\ekj \eki\ \ccj% J` _f ]fjj`e# ZXc[i`X m\li\ j` cX Zfeki`YlZ` X cËXl^d\ek [\ cX eXkXc`kXk [\g e \e dXafi ^iXl [\ c\j d`^iXZ`fej \ok\ie\j f [\ c\j `ek\ie\j% <e Xhl\jk j\ek`k# g\i X ZfdgifmXi$_f j\i`X k`c i\m`jXi c\j [X[\j [\ cX eXZ`feX$ c`kXk [ËXhl\cc\j gXi\cc\j hl\ _Xe k`e^lk Ôccj \e \cj [Xii\ij Z`eZ Xepj% ;ËXhl\jkX dXe\iX gf[i \d m\li\ j` i\Xcd\ek Xhl\jkX Xc X \e \cj eX`o\d\ekj Ç`# g\i kXek# cË`eZi\d\ek [\ cË e[\o [\ eXkXc`kXk g\i jfYi\ [\c [\ dfikXc`kXkÇ \j [\l \e dXafi d\jliX X cËXii`YX[X [\ ]Xd c`\j `dd`^iXekj \e \[Xk [\ k\e`i Ôccj f Y j`# g\i XckiX YXe[X# j leX h \jk` hl\ ef efd j [\g e [\c ]\efd\e [\ cX `dd`^iXZ` ,/% EFK81 ?` _X le Z\ik [\jXaljk \eki\ c\j [X[\j lk`c`kqX[\j \e Xhl\jk XgXikXk Ç\oki\k\j [\ cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX ` cË`e]fid\ Ê;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX XË# \cXYfiXk g\i :XaX <jgX X )''/ Ç ` c\j [X[\j \o`jk\ekj X e`m\cc ZfdXiZXc% D\eki\ hl\ c\j gi`d\$ i\j _Xe \jkXk \ogfjX[\j \e Xhl\jk XgXikXk# c\j [X[\j ZfdXiZXcj o`]i\e cX gfYcXZ` kfkXc ZfdXiZXc X *( [\ [\j\dYi\ [\c )''. \e (+%)+, _XY`kXekj Ç/++ g\ijfe\j d j hl\ c\j hl\ o`]i\e cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX ` :XaX <jgX X$% yj kXdY d j hl\ efk i`X cX [`]\i eZ`X hl\ \o`jk\`o \e cX kXoX [Ë`dd`^iXZ` kfkXc hl\ [fe\e Xhl\jk\j ]fekj% D\eki\ hl\ cX o`]iX hl\ _\d [feXk Ç\oki\kX [\ cË`e]fid\ XelXc [\ :XaX <jgX XÇ j`klX cX kXoX [Ë`dd`^iXZ` \e le ()#. XdY leX gfYcXZ` [\ (%.'( g\ijfe\j \jkiXe^\i\j # c\j [X[\j ZfdXiZXcj j`kl\e Xhl\jkX kXoX \ekfie [\c (,#./ XdY leX gfYcXZ` X [XkX [\j\dYi\ [\c )''. [\ )%)+/ g\ijfe\j # ,+. g\ijfe\j `dd`^iXekj d j hl\ c\j hl\ k \e Zfdgk\ \c Z dglk kfkXc [\ cË`e]fid\ [\ :XaX <jgX X \e cX dXk\`oX [XkX% <e c\j d ck`gc\j i\m`j`fej [ËXhl\jk [fZld\ek jË_X gf^lk ZfejkXkXi Xhl\jkX k\e[ eZ`X ^i~Z`\j X c\j [X[\j XgfikX[\j [\j [\c GcX [Ë@dd`^iXZ` ` :`lkX[Xe`X [\cj J\im\`j JfZ`Xcj [\c Jfcjfe j% J\^fej Xhl\jk\j [X[\j cX dXafi`X [\ g\ijfe\j `dd`^iXekj Zfek`elXi`X ZfeZ\ekiXek$j\ X JfcjfeX ` JXek Ccfi\e % Efd j \cj dle`Z`g`j [\ CcX[lij# F[ e ` I`e\i gi\j\ekXi`\e kXo\j [Ë`dd`^iXZ` jfYi\ cX gfYcXZ` kfkXc [Ë\eki\ \c , ` \c 0 % CX i\jkX [\ dle`Z`g`j gi\j\ek\e kXo\j hl\ mXe [\c '#, Xc * \e \cj ZXjfj d j XZZ\eklXkj% ,/ CËXe~c`j` g\ik`e\ek X Xhl\jkX h \jk` ef jË_X i\Xc`kqXk g\i dXeZX [\ [X[\j% ,.


���

��������������������������������

����� ��������������������� �������������������

�������� �������������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������� ���� ����� ������������ ��� ��� ������������� �� ��� �������� ��� ��� ���������� �� ��� ���� ���� ����� ������� ��������� ������� ����������� ������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ��� ���� ��������� ���������������� �� ������ ��� ���� �������� ��� ������� �� ���������������������������������������������

��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������


��������������������������������

��

������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ �� ������ ������������ ������� �� ������ ���� ������ �������� ������� �� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����� ������������������ ��� ������ ��� �������� �������� ���� ������ ������������ ���� ��� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� ������������ ���� �������� ���� ������������ �� ��� ��������� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ���� ��� ������������������� ��� ��� ���������� ���� �������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ��� �������� ��� ���� ��������� ������������� ��� ����� ����� �� ���� ������� �� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������


���

��������������������������������

����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������

�������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��� ��������� ���������� ��� ������������ ��������� �� ���� ���������� ��������� ������ ����������� ������������ ��� ������������ �� ��������� ��� ���� �������� ��� �������������� �������������� ���������� ��� ������� �� ��� ������� �������� ��� ���������� ��������� ������������� ���� ���� ���������� �������� ������ ������ ����� ����� ��� ��� ��� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ���������������� �� ����� ��������� ����� ��� �������� �������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ������ ���� ������������� ��������� �� ��� ������� ������ ��� ��������� ������ ��� ���������������� ��� ������������� ��� ��� ��������� ���� �� ������ ����������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ���� ���� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ������ ������ ������ ���������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������

��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������


��������������������������������

��

�������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������� ����������� ������������ ����������� ��������� ������� ��������� ������ ����������� ����������� ����������� ��������� ������ ��������� ������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������

���������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ �������������� ��� ���� ����� ���� ��������� ����� ������� ������������� ���������������������������������������������������������������������� ������� ����������� ����� ���� ������������� ���� ���� ������� ��������� ��� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������


���

��������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �

�������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������� ������������ �� ������� �������� ���� ����� ��� ���� ������ ������� ��� ��� �������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������� ���� ���� ��� �� ��� ������� ������� �� ��������� ���� ������������ ��� ���� ������� ������� ��� ��������� �� ����������� ������������� ������ ���� ������� �������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������� �������� ��� ��� �������� �������������� ���������� ���� ��� ��� �� ��� �������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

-,

8$,% <CJ J<IM<@J 8 C<J G<IJFE<J

%%%\o`jk\`o leX Z\ikX k\e[ eZ`X X cX ZfeZ\ekiXZ` [\ j\im\`j X JfcjfeX hl\# \e YfeX gXik# _X Zfeki`Yl k X i\]\idXi cX j\mX ZXg`kXc`kXk% <cj j\im\`j Y~j`Zj [ËXk\eZ` X c\j g\ijfe\j ` X cX Zfdle`kXk# X`o Zfd cËXZklXc f]\i$ kX [Ë\hl`gXd\ekj \[lZXk`lj# jXe`kXi`j ` Xjj`jk\eZ`Xcj X cX ZfdXiZX j e Z\ikXd\ek [`]\i\ekj Xcj \o`jk\ekj ]X gfZj Xepj% <c :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j# Zfd X \ej gi\jkX[fi [\ j\im\`j gifg`j f [\c\^Xkj# _X \jkXk cX `ejk`klZ` hl\ _X Xjjld`k c\j kXjhl\j [\ Zffi[`eXZ` ` ^\jk` [\cj j\im\`j ` \hl`gXd\ekj% ;ËXhl\jkX dXe\iX# kXek cX ZXg`kXc Zfd \cj k\ii`kfi`j iliXcj jË_Xe XeXk XYXjk`ek [\cj j\im\`j e\Z\jjXi`j g\i X cX j\mX gfYcXZ` # g\i kfk ` X`o _X \o`jk`k ` \o`jk\`o leX Z\ikX k\e[ eZ`X X cX ZfeZ\ekiXZ` [\ j\im\`j X JfcjfeX hl\# \e YfeX gXik# _X Zfeki`Yl k X i\]\idXi cX j\mX ZXg`kXc`kXk%

8 $ ,%(% CË<;L:8:@ä 8 cX ZfdXiZX _` _X [`]\i\ekj k`glj [\ Z\eki\j \[lZXk`lj j\^fej cX ]iXeaX [Ë\[Xk% <cj gf[\d ZXkXcf^Xi Zfd X Z\eki\j [Ë\[lZXZ` gi`d~i`X# \[lZXZ` j\Zle[~i`X ` `e]Xek`c% G\c hl\ ]X X cË\[lZXZ` gi`d~i`X# _` _X feq\ Z\eki\j% ;ËXhl\jkj feq\# j\k \jkXe X^ilgXkj \e cX qfeX \jZfcXi iliXc ÇQ<I [\c Jfcjfe jÇ ` \j kifY\e Xc efi[ Xcj dle`Z`g`j [\ CcX[lij# EXm j ` cX :fdX ` cX G\[iX# ` Xc jl[ Xcj dle`Z`g`j [\ CcfY\$ iX# G`e\cc# G`e j ` I`e\i% <e kfkXc cX Q<I [\c Jfcjfe j ZfdgkX XdY (') Xclde\j ` )( d\jki\j% 8 d j [ËXhl\jk\j j\k \jZfc\j# [`ej [\ cX qfeX \jZfcXi iliXc [\c Jfcjfe j kXdY jË`eZcfl\e [l\j \jZfc\j d j lY`ZX[\j X Kl`o\ek 9\i^l\[~ ` F^\ie 8ck Li^\cc % 8hl\jkX X^ilgXZ` [Ë\jZfc\j ZfdgXik\`o d\jki\j \jg\Z`Xc`jk\j# [`jgfjX [Ële gifa\Zk\ \[lZXk`l Zfd ` [ËleX fi^Xe`kqXZ` ZfdleX [\ j\im\`j ` XZk`m`kXkj% C\j \jZfc\j iliXcj `dgXik\`o\e kXdY \[lZXZ` `e]Xek`c ` [`jgfj\e [\ j\im\` [\ d\eaX[fi hl\ ZX[X Z\eki\ ^\jk`feX [\ ]fidX `e[\g\e[\ek%


--

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

C\j \jZfc\j iliXcj hl\ ]leZ`fe\e Xml` [\j\emfclg\e leX ]leZ` Y~j`ZX ` gfkj\i ef gifl i\Zfe\^l[X g\i `dglcjXi \c [\j\emfclgXd\ek iliXc ` cË\hl`c`Yi` k\ii`$ kfi`Xc% <c [\jgfYcXd\ek ` cË\em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` j e ZXlj\j hl\ \ogc`hl\e cX gif^i\jj`mX [\jXgXi`Z` [ËXc^le\j \jZfc\j iliXcj ` c\j [`ÔZlckXkj g\c dXek\e`$ d\ek [\ dfck\j Xcki\j hl\ Zfek`el\e ]leZ`feXek% CX [\jXgXi`Z` [\ cË\jZfcX iliXc [\ :XdYi`cj ]X [\l Xepj# f \c kXeZXd\ek [\ c\j \jZfc\j [\ MXccdXepX [\ G`e j f 9Xjj\ccX 8ck Li^\cc \e ]X Z`eZ f j`j# \e j e Xc^lej \o\dgc\j2 kfk\j ki\j [\jXgXi\$ ^l\i\e g\i [`jd`elZ` [\ cX dXki ZlcX% Jfm`ek# hlXe c\j \jZfc\j iliXcj kXehl\e# cX gfYcXZ` \j [\jgcX X X m`li\ X c\j ZXg`kXcj [\ ZfdXihl\j ÇXc`d\ekXek \c Z`Zc\ [\ ki\eZXd\ek ` [\jXii\cXd\ek XdY cË\ekfie iliXcÇ `# \e ZXj hl\ cX gfYcXZ` ef dXi$ o`# cX Zfej\h eZ`X d j [`i\ZkX j hl\ \c gfYc\ hl\[` Z\ikXd\ek dXeZXk [\ m`[X% <e \cj [Xii\ij Xepj# g\i # jË\jk~ m`m`ek le ZXem` [\df^i~ÔZ \e dfckj gfYc\j ]il`k [\ cX `dd`^iXZ` ÇkXek `ek\ieX Zfd \ok\ieXÇ# hl\ _X gifmfZXk le Xl^d\ek \e cX dXki ZlcX [\ c\j Q<I% 8hl\jk Xl^d\ek \j mX \jkXY`c`kqXi \c Zlij )''.$)''/ Xc mfckXek [\c Z\ek\eXi [ËXclde\j% ;ËXckiX YXe[X# \c ]\k hl\ [`]\i\ekj e`m\ccj Zfd$ gXik\`o`e cËXlcX Ç]XZkfi hl\ jfm`ek \j g\iZ\g Zfd X hl\cZfd e\^Xk`lÇ j jfm`ek leX h \jk` [Ë_~Y`k ` fi^Xe`kqXZ` g\i gXik [\c [fZ\ek# ` X cX m\^X[X i\m\ik\`o \e leX dXafi Xlkfefd`X [\cj Xclde\j% CX hlXc`kXk [\c cË\[lZXZ` X cË\jZfcX iliXc j# g\i kXek# leX h \jk` hl\ i\XÔid\e c\j gi g`\j \jkX[ jk`hl\j% 8 d j [\ c\j \jZfc\j iliXcj# cX ZfdXiZX ZfdgkX XdY ki\j Z\eki\j [Ë\[lZXZ` `e]Xek`c ` gi`d~i`X X JfcjfeX Ç\c :<@G J\k\cj`j ` \c :<@G \c M`ep\k# [\ k`klcXi`kXk g Yc`ZX# ` cË\jZfcX 8ii\cj [\ ZX`i\ ZfeZ\ikXk% KXdY \o`jk\`o\e [fj Z\eki\j [\[`$ ZXkj \oZclj`mXd\ek X cË\[lZXZ` `e]Xek`c ÇcË<<@ dle`Z`gXc [\ JfcjfeX ` \c GXi$ mldÆ8ii\cj% =`eXcd\ek ZXc k\e`i \e Zfdgk\ le Z`ehl Z\eki\ ef ZXkXcf^Xk [`ej cX Q<I [\c Jfcjfe j1 \c :<@G MXcc [\ Cfi[# X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# [\[`ZXk X cË\[lZXZ` `e]Xek`c ` gi`d~i`X [\ ZXi~Zk\i g Yc`Z% G\c hl\ ]X cË\[lZXZ` j\Zle[~i`X fYc`^Xk i`X# \c Jfcjfe j \jk~ [fkXk [\ ki\j Z\e$ ki\j% ;fj [Ë\ccj lY`ZXkj X JfcjfeX1 8ii\cj @@# [\ ZXi~Zk\i ZfeZ\ikXk# \e \c hlXc \j gfk ZlijXi <JF# 9Xko`cc\iXk ` [`]\i\ekj Z`Zc\j ]fidXk`lj [\ e`m\cc d`ka~ ` jlg\i`fi2 ` cË@<J =iXeZ\jZ I`YXckX# hl\ j [\ ZXi~Zk\i g Yc`Z# fe \j gfk ZlijXi kXdY <JF# 9Xko`cc\iXk ` \c Z`Zc\ ]fidXk`l [\ ^iXl jlg\i`fi \jg\Z ÔZ \e \[lZXZ` `e]Xek`c% <c k\iZ\i Z\eki\ [Ë\[lZXZ` j\Zle[~i`X# lY`ZXk X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# j [\ ZX$ i~Zk\i g Yc`Z g\i efd j jË_` gfk ZlijXi \c gi`d\i Z`Zc\ [Ë<JF% 8 d j [ËXhl\jkj ki\j Z\eki\j [\ j\Zle[~i`X# _` _X Xcki\j fi^Xe`jd\j \[lZXk`lj [\ ZXi~Zk\i d j \jg\Z`Xc`kqXk \e \cj hlXcj \j gf[\e ZlijXi Z`Zc\j ]fidXk`lj d`kaXej ` jlg\i`fij# X`o Zfd Xcki\j Zlijfj i\cXZ`feXkj XdY \c d e iliXc ` [\ ]fidXZ` fZlgXZ`feXc% 8hl\jkj fi^Xe`jd\j j e cË<jZfcX [\ :XgXZ`kXZ` 8^i~i`X [ËFc`lj# \c :\eki\ K\Zefc ^`Z =fi\jkXc [\ :XkXclepX ` cË<jZfcX KXcc\i ÇkXdY [\g\e\ek [ËXhl\jk ck`d% 8hl\jkj Z\eki\j [\j\emfclg\e le gXg\i Z\ekiXc g\c hl\ ]X X c\j kXjhl\j [\ i\Z\iZX ` `em\jk`^XZ` i\cXZ`feX[\j XdY cË\ekfie ` \cj i\Zlijfj eXkliXcj


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

-.

[\ cX ZfdXiZX ` f]\i\`o\e leX ^iXe mXi`\kXk [\ Zlijfj# d~jk\ij f Z`Zc\j ]fidXk`lj i\cXZ`feXkj XdY cX ^\jk` [\c gX`jXk^\ ` c\j gifYc\d~k`hl\j [\c d e iliXc-(% 8cki\j `e`Z`Xk`m\j cc`^X[\j XdY cË\[lZXZ` ` cX ]fidXZ` j e cË<jZfcX [\ ]fidXZ` [ËX[lckj ` cË8lcX [Ë<ok\ej` Le`m\ij`k~i`X% CX gi`d\iX f]\i\`o cX gfjj`Y`c`kXk [ËfYk\eZ` [\cj Z\ik`ÔZXkj [\ ]fidXZ` `ejkild\ekXc# \c ^iX[lXk \e \[lZXZ` j\$ Zle[~i`X# cX gi\gXiXZ` g\i X gifm\j [ËXZZ j X Z`Zc\j ]fidXk`lj f \ej\epXd\ekj \e cc\e^ \j ` `e]fid~k`ZX% <e cX j\^feX ef jË`dgXik\`o\e ZcXjj\j \e le j\ek`k \jki`Zk\# j`e hl\ jË_` fi^Xe`kq\e Zfe]\i eZ`\j [\ k\d~k`hl\j [`m\ij\j# jfik`[\j# Zlij\kj# kXcc\ij ` XZk`m`kXkj [\ ZX`i\ ZlckliXc [Ë`ek\i j g\i X cX ^\ek ^iXe% 8dY[l\j `e`Z`Xk`m\j j e [\ m`kXc `dgfik~eZ`X g\ihl c\j g\ijfe\j X[lck\j gl^l`e Zfek`$ elXi ]fidXek$j\% DXgX .% ;@JKI@9L:@ä ;<CJ J<IM<@J <;L:8K@LJ @ J8E@K8I@J# )''/% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ [X[\j [\c :fej\cc :fdXiZXc ` Xcki\j ]fekj% <:8 <jZfcX [\ :XgXZ`kXZ` 8^i~i`X J<J J\ZZ` [Ë<jkl[`j J\Zle[Xi`j @<J

Q<I J<J

@ejk`klk [Ë<[lZXZ` J\Zle[~i`X

:<@G

:<@G :`Zc\ [Ë<[lZXZ` @e]Xek`c ` Gi`d~i`X

<<@

Q<I QfeX <jZfcXi IliXc <<@

:\eki\ [Ë<[lZXZ` @e]Xek`c

<K

<jZfcX KXcc\i Q<I

Q<I

8<L 8lcX <ok\ej` Le`m\ij`k~i`X <:8

<=8 <jZfcX [\ =fidXZ` [Ë8[lckj

<[lZXZ` gi`d~i`X :`Zc\j ]fidXk`lj <[lZXZ` gi`d~i`X# j\Zle[~i`X# YXko`cc\iXk# Z`Zc\j ]fidXk`lj ` Xcki\j

Q<I

Q<I Q<I

:fejlckfi`j cfZXcj JlY :8G :\eki\ [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X

<K Q<I

<jZfcX KXcc\i :K=:

8<L 8lcX <ok\ej` Le`m\ij`k~i`X <=8 <jZfcX [\ =fidXZ` [Ë8[lckj

:\eki\ JfZ`fjXe`kXi`

G\i X d j `e]fidXZ` jfYi\ cËf]\ikX ]fidXk`mX# gf[\l m`j`kXi c\j j\^ \ekj g~^`e\j n\Y2 nnn%Zk]Z%ZXk ` nnn%^\eZXk%ZXk&[Xig&\ZXj%_kd

-(


-/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ ,%)% C8 J8E@K8K <c Z\eki\ jXe`kXi` [\c Jfcjfe j \jk~ ]fidXk g\i le :\eki\ [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X :8G X JfcjfeX# le jlY$:8G X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# \c Z\eki\ jfZ`fjXe`kX$ i`# cËXk\eZ` [Ë\jg\Z`Xc`jk\j ` \c j\im\` [Ë\d\i^ eZ`\j d [`hl\j Ç9Xj\ J<D% Kfkj Xhl\jkj j\im\`j jËXgc\^l\e [`ej [\ cËÁi\X 9~j`ZX [\ JXclk ` j e ^\jk`feXkj g\i cX =le[XZ` G Yc`ZX ?fjg`kXc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j Çfi^Xe`jd\ Xlk efd [\g\$ e\ek [\c :fej\cc :fdXiZXc% <c :8G [\ JfcjfeX gi\jkX Xjj`jk eZ`X [\ d\[`Z`eX ^\e\iXc# j\im\` [ËXk\eZ` [f$ d`Z`c`~i`X ` li^ eZ`\j# ` Z\ekiXc`kqX c\j m`j`k\j [\ )' \jg\Z`Xc`kXkj d [`hl\j% <eki\ Xhl\jk\j _` Ô^li\e \jg\Z`Xc`kXkj Zfd ZXi[`fcf^`X# Z`ili^`X ^\e\iXc# Z`ili^`X mXj$ ZlcXi# [\idXkfcf^`X# [`^\jkfcf^`X# \e[fZi`efcf^`X# ^`e\Zfcf^`X ` fYjk\ki Z`X# d\$ [`Z`eX `ek\ieX ` [\ cË\jgfik# e\lifcf^`X# f[fekfcf^`X# f]kXcdfcf^`X# fkfi`efcXi`e$ ^fcf^`X# g\[`Xki`X# ge\ldfcf^`X# gj`Zfcf^`X# gj`hl`Xki`X# kiXldXkfcf^`X# lifcf^`X# d\k^\ i\_XY`c`kX[fi ` cf^fg [`X% 8 d j# kXdY f]\i\`o c\j \jg\Z`Xc`kXkj Z\ekiXcj Zfd cX iX[`fcf^`X# c\j \okiXZZ`fej ` c\j gifm\j Zfdgc\d\ek~i`\j% 8 JXek Ccfi\e [\ Dfilepj \o`jk\`o le jlY$:8G# hl\ Zfdgc\d\ekX cX i\fi^X$ e`kqXZ` [\cj \hl`gj d [`Zj ` jXe`kXi`j [\ cX ZfdXiZX% 8hl\jk Z\eki\ f]\i\`o Xjj`j$ k eZ`X [\ d\[`Z`eX ^\e\iXc# g\[`Xki`X ` Xk\eZ` Zfek`elX[X c\j )+ _fi\j% CËXk\eZ` gi`d~i`X \j Zfdgc\kX XdY c\j m`j`k\j X * Zfejlckfi`j cfZXcj lY`ZXkj X EXm j# F[ e ` cX :fdX# kfkj \ccj Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX% 8hl\jkj [\g\e\e [\c :8G [\ JfcjfeX ` [\c jlY$:8G [\ JXek Ccfi\e # ` Xk\e\e ZXjfj [\ d\[`Z`eX ^\e\iXc le [`X g\i j\kdXeX% CËXk\eZ` _fjg`kXc~i`X ZXc Zfek\oklXc`kqXi$cX \e cX j\gXiXZ` fi[`e~i`X hl\ jË\jkXYc\`o \e cË~dY`k jXe`kXi`% Kfk ` hl\ \c Jfcjfe j [`jgfjX [Ële Yfe Z\eki\ jf$ Z`fjXe`kXi`# ef k _fjg`kXc [ËX^lkj# ` \e ZXjfj [\ gXkfcf^`\j hl\ gi\Z`j\e `ek\im\e$ Z`fej hl`i i^`hl\j Xhl\jk\j _Xe [\ j\i kiXZkX[\j X cË_fjg`kXc 8ck_X`X [\ DXei\jX# dXafi`k~i`Xd\ek# ` \e Xcki\j ZXjfj Xcj _fjg`kXcj [\ 9\i^X f [Ë@^lXcX[X% CËXk\eZ` jfZ`fjXe`k~i`X [`jgfjX [\ )+ cc`kj () cc`kj g\i X ZfemXc\jZ eZ`X ` () cc`kj [\ ccXi^X \jkX[X # (' gcXZ\j [Ë_fjg`kXc [\ [`X ` le G8;<J Gif^iXdX [Ë8k\eZ` ;fd`Z`c`~i`X ` <hl`gj [\ Jlgfik # Zfejk`kl k g\i le d\k^\# leX `e]\id\iX ` le Xj$ j`jk\ek jfZ`Xc# hl\ Xk\e\e Xc gifg` [fd`Z`c` c\j g\ijfe\j XdY dXcXck`\j XmXe X[\j# dXcXckj Zi e`Zj XdY [\g\e[ eZ`X ` dXcXckj k\id`eXcj%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

-0

CX [`]\i eZ`X \eki\ cX ZfdgXiXk`mX [\ gcXZ\j _fjg`kXc~i`\j g\c hl\ ]X X cX d`kaXeX [\ :XkXclepX ` [\c Jfcjfe j j j`^e`ÔZXk`mX% D\eki\ hl\ X :XkXclepX \c efdYi\ d`ka~ [\ gcXZ\j j [\ +#-0 g\i ZX[X d`c _XY`kXekj# Xc Jfcjfe j Xhl\jkX o`]iX j [\ (#0,-)% 8hl\jkX o`]iX ZXc Zfek\oklXc`kqXi$cX k\e`ek \e Zfdgk\ hl\ \c Jfcjfe j ef [`jgfjX [\ gcXZ\j [Ë_fjg`kXc [ËX^lkj# d\eki\ hl\ g\i :XkXclepX \j Zfdgk\e \cj cc`kj jfZ`fjXe`kXi`j ` g\i X X^lkj% 8 d j ZXc [\jkXZXi hl\ \c Jfcjfe j \j kifYX \eki\ c\j ZfdXihl\j ZXkXcXe\j XdY \c efdYi\ d j YX`o [\ ]Xid~Z`\j [\ kfk :XkXclepX% Efd j ZfdXihl\j Zfd cË8ckX I`YX^fi X f \c GXccXij JfY`i~ gi\j\ek\e le\j o`$ ]i\j [Ë\jkXYc`d\ekj ]XidXZ lk`Zj j`d`cXij \e efdYi\j XYjfclkj-*% CËXep )''. X cX ZfdXiZX jfcj _` _Xm`X hlXki\ ]Xid~Z`\j1 [l\j X JfcjfeX# leX Xc G` [\ JXek Aljk ` cË ck`dX X JXek Ccfi\e -+% <c j\im\` [Ëli^ eZ`\j \j [`m`[\`o \e [l\j qfe\j1 JfcjfeX ZXg`kXc ` cX i\jkX [\ ZfdXiZX% <o`jk\`o\e ki\j k`glj [Ëli^ eZ`\j hl\ j\^fej \c ^iXl [Ë`dgfik~eZ`X ` \c g\iÔc [\c gXZ`\ek j e ^\jk`feX[\j [\ ]fidX [`]\i\ek% C\j m`j`k\j [\c d\k^\ [\ ZX$ g Xc\iX Xc [fd`Z`c` Çg\i X Xhl\ccj ZXjfj [\ g\ijfe\j XdY i\[l [X dfY`c`kXk ` XdY [`ÔZlckXkj g\i [\jgcX Xi$j\2 c\j \d\i^ eZ`\j Xk\j\j X gfikX Ç\e Xhl\ccj ZXjfj [Ëli^ eZ`X \e hl \c dXcXck \j gfk [\jgcX Xi Ôej Xc gifg` Z\eki\2 ` c\j li^ eZ`\j [fd`Z`c`Xi`\j [\ d~o`dX `dgfik~eZ`X# hl\ i\hl\i\`o\e [ËXdYlc~eZ`X f cX YXj\ J<D% <e Xhl\jk ck`d ZXj cX g\k`Z` [ËXdYlc~eZ`X jË_X [\ kiXd`kXi X gXik`i [\c k\c ]fe '-(# ` Xhl\jk dfY`c`kqX cX YXj\ J<D d j gifg\iX f hl\ d`ccfi gfk XZklXi% <e \c kiXejgfik jXe`kXi` \j gfk [`jk`e^`i \eki\ kiXejgfik li^\ek ` kiXejgfik Zfe$ m\eZ`feXc% G\i Xc gi`d\i# cX gi g`X YXj\ J<D [`jgfjX [\ j\im\`j [Ë_\c`Z gk\i X`o Zfd le j\im\` [ËLM@ ]fidXk g\i le k Ze`Z jXe`kXi`# le `e]\id\i ` le d\k^\% G\i Xc kiXejgfik Zfem\eZ`feXc _` _X [`m\ij\j \dgi\j\j# Zfd XiX :i\l IfaX# hl\ i\Xc`k$ q\e \c kiXejgfik j\^fej XZfi[ ` e\Z\jj`kXkj \eki\ \cj Z\eki\j jXe`kXi`j% <c Z\eki\ jfZ`fjXe`kXi` [\c Jfcjfe j j# X d j [\ cX gi`eZ`gXc `ejk`klZ` jXe`k~i`X# le dfkfi \Zfe d`Z `dgfikXek g\i X JfcjfeX ` cX i\jkX [\ cX ZfdXiZX% ?` ki\YXcc\e Xgifo`dX[Xd\ek lej ('' gif]\jj`feXcj% ;ËXhl\jkj# Xgifo`dX[Xd\ek lej /' _f ]Xe X gXik`i [\ ZfekiXZkXZ` [`i\ZkX [\ cX gi g`X `ejk`klZ` ` \c :fej\cc :fdXiZXc# ` cX i\jkX Çlej )' gif]\jj`feXcjÇ j e jlYZfekiXZkXkj X kiXm j [Ë\dgi\j\j f `ek\i$ ZXem`j [\ gif]\jj`feXcj XdY Xcki\j _fjg`kXcj%

@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X Z\eki\j ` cc`kj _fjg`kXcXi`j% 8ep )''+% <eZXiX hl\ \e efdYi\j XYjfclkj cX o`]iX [\ ]Xid~Z`\j j j`d`cXi# X e`m\cc gifgfiZ`feXc ]Xid~Z`\j &(%''' _XY`kXekj Xhl\jk\j [l\j ZfdXihl\j gi\j\ek\e g\iZ\ekXk^\j jlg\i`fij Xcj [\c Jfcjfe j% -+ J` k\e`d \e Zfdgk\ cX lY`ZXZ` [\ c\j ]Xid~Z`\j \e \c Zfek\ok k\ii`kfi`Xc ^\e\iXc ` cX gifgfiZ` [\ gfYcXZ` hl\ m`l \e _~Y`kXk [`jg\ij# Xhl\jkX [X[X \j gfk `ek\igi\kXi Zfd le Xjg\Zk\ e\^Xk`l# \eki\ [ËXcki\j Zfj\j g\i cX dfY`c`kXk fYc`^X[X hl\ jlgfjX g\i X Xhl\jk\j g\ijfe\j%

-)

-*


.'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

<e Xc^lej ZXjfj \eZXiX _` _X gifYc\d\j XdY \c kiXejgfik [\ g\ijfe\j [Ë\[Xk XmXe X[X ` [\g\e[\ekj hl\ _Xe [\ [\jgcX Xi$j\ [\j [\c efi[ f jl[ [\ cX ZfdXiZX Ôej X JfcjfeX g\i i\Yi\ Xjj`jk eZ`X jXe`k~i`X% ;\ cX dXk\`oX dXe\iX# j e dXe`$ ]\jk\j c\j i\ZcXdXZ`fej [\ dfck\j g\ijfe\j [\c k\ii`kfi` X cË_fiX [\ i\dXiZXi \c [ ÔZ`k hl\ gXk\`o cX ZfdXiZX \e dXk i`X _fjg`kXc~i`X# gi`eZ`gXcd\ek g\c hl\ ]X Xc kiXZkXd\ek [ËX^lkj% <c [\YXk \eki\ \ÔZ` eZ`X ` \hl`kXk \e \c j\im\` jXe`kXi` \e ^\e\iXc ` c\j [`]\i eZ`\j \eki\ qfe\j liYXe\j ` iliXcj# j le k\dX [\ d~o`dX XZklXc`kXk ` Zfekifm ij`X X cX ZfdXiZX hl\ ZXc XeXi XYfi[Xek% <c ]lkli [\c j\im\` jXe`kXi` X cX ZfdXiZX _Xli~ [\ gXjjXi g\i X]ifekXi c\j [\$ dXe[\j [ËleX gfYcXZ` ZX[X Zfg d j \em\cc`[X hl\ [\dXe[X ZX[X [`X d j j\im\` ` `em\ij` Xc k\`o`k Xjj`jk\eZ`Xc% D\jli\j Zfd cX ]lkliX Xdgc`XZ` [\ c\j gcXZ\j [\ cc`kj jfZ`fjXe`kXi`j ` \c efl Zfe[`Z`feXd\ek [ËleX gXik [\cj aX \o`jk\ekj j\iXe# j\ej [lYk\# le Xm\e g\c hl\ ]X X cX h \jk` Xjj`jk\eZ`Xc% :Xc# g\i # ki\YXccXi \eZX$ iX d j g\i ^XiXek`i ` XZfjkXi le j\im\` kXe Y~j`Z Zfd cX jXe`kXk X c\j g\ijfe\j [\c k\ii`kfi`# ` XeXi m\eZ\ek d`ZX \e d`ZX c\j [`ÔZlckXkj fif^i~Ôhl\j ` [\ gfYcXd\ek hl\ \e Xc^lej ZXjfj gcXek\aX cX ZfdXiZX%

8 $ ,%*% J<IM<@J JF:@8CJ @ J<IM<@J 8JJ@JK<E:@8CJ <e ef \o`jk`i le elZc` [\ gfYcXZ` d j ^iXe [\ )'%''' _XY`kXekj# c\j Zfdg\k e$ Z`\j X e`m\cc [\ J\im\`j JfZ`Xcj [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X \e \e[XmXek JJ8G ef i\$ ZXl\e jfYi\ \cj XalekXd\ekj# j`e hl\ _f ]Xe \e cË~dY`k ZfdXiZXc% Kfk ` hl\ [\j [\ cX j\mX Zi\XZ` \c (0/) [\g\e`\e [\ cË8alekXd\ek [\ JfcjfeX# j\i~ X cË`e`Z` [\ cX [ ZX[X [\cj 0' hlXe \c :fej\cc :fdXiZXc eËfYk`e[i~ c\j Zfdg\k eZ`\j ` gXjjXi~ X ]\i$j\ Z~ii\Z [\ cX j\mX ^\jk` % 8 e`m\cc [\ ]leZ`feXd\ek k\ii`kfi`Xc kifY\d [fj j\Zkfij [\jkXZXkj1 \c Êj\Zkfi JfcjfeXË# hl\ ki\YXccX [\j [\ c\j fÔZ`e\j [\ cË8alekXd\ek# ` \c Êj\Zkfi ZfdXiZXcË# `ejkXc×cXk X c\j [\g\e[ eZ`\j [\c :fej\cc :fdXiZXc% LeX g\ijfeX `ek\^iXek [\c Êj\Zkfi ZfdXiZXcË ZfdY`eX cX j\mX kXjZX XdY m`j`k\j le Zfg X cX j\kdXeX X JXek Ccfi\e # ` j` j e\Z\jjXi` \j [\jgcX X Xcj dle`Z`g`j d j [`jj\d`eXkj \e ZXjfj gleklXcj%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

.(

C\j le`kXkj [\ ki\YXcc hl\ ZfeÔ^li\e cX le`kXk Y~j`ZX [ËXk\eZ` jfZ`Xc gi`$ d~i`X X cX ZfdXiZX L98JG j e1 8 JfcjfeX1 ) ki\YXccX[fi\j jfZ`Xcj ` ( \[lZX[fiX 8c Êj\Zkfi ZfdXiZXË1 ( ki\YXccX[fiX jfZ`Xc# Zffi[`eXZ` ^cfYXc [\c j\im\` ( ki\YX$ ccX[fiX jfZ`Xc ` X[d`e`jkiXZ` ( ki\YXccX[fiX jfZ`Xc

8 d j [\ cX le`kXk Y~j`ZX _` _X [`]\i\ekj j\im\`j gXiXc×c\cj `&f gif^iXd\j hl\ XZX$ Y\e [\ Zfdgc\kXi cX kXjZX [\cj j\im\`j jfZ`Xcj X cX ZfdXiZX% <eki\ Xhl\jkj gf[\d [\jkXZXi1 <c ÊJ\im\` [ËXal[X X [fd`Z`c`Ë1 8k\eZ` [fd`Z`c`~i`X [ËXhl\ccj ZXjfj d j ^i\lj i\cXZ`feXkj XdY gifYc\d\j [\ dfY`c`kXk ` [\g\e[ eZ`X XZZ\eklX[X% 8hl\jk j\im\` fZlgX ki\j ki\YXccX[fi\j ]Xd`c`Xij ` d`kaX-,# hl\ \j [\jgcXZ\e g\i cX ZfdXiZX \e ]leZ` [\ c\j [\dXe[\j% Jfm`ek \c j\im\` \j Zfdgc\d\ekX XdY Xcki\j ]leZ`fej Xkfi^X[\j X \dgi\j\j \ok\ie\j# Zfd XiX cË\dgi\jX ZfdXiZXc LE :FG ;< DÁ% 8hl\jk\j \dgi\j\j f]\i\`o\e j\im\`j [\ e\k\aX ` Xcki\j kXjhl\j [\ jlgfik Xc [f$ d`Z`c`% <c ÊGif^iXdX [\ K\c\Xjj`jk eZ`\jË1 @ejkXc×cXZ` [ËXgXi\ccj [\ k\c\Xjj`jk eZ`X hl\ ]leZ`fe\e c\j )+ _fi\j Zfd X XcXidX \e j`klXZ`fej [\ i`jZ# gi`eZ`gXcd\ek g\i X g\ijfe\j ^iXej f g\ijfe\j [`jZXgXZ`kX[\j% <e kfkXc j\ eË_Xe `ejkXc×cXk \eki\ ,' ` -' \e [`]\i\ekj ZXj\j [\ cX ZfdXiZX# d`kaXe Xek ZfekiXZk\j XdY \dgi\j\j Zfd D8G=I< f :I<L IFA8% <c ÊGcX [Ë@dd`^iXZ` ` :`lkX[Xe`XË1 Gif^iXdX hl\ ki\YXccX g\i cX `ek\^iXZ` [\cj eflj i\j`[\ekj X cX Zfdle`kXk% I\Xc`kqX XZklXZ`fej \e [`]\i\ekj ~dY`kj ` m\k$ ccX g\i cX Zffi[`eXZ` \e [`]\i\ekj j\im\`j Zfd \cj \jZfcXij f jXe`kXi`j% <c ÊJ\im\` [Ë@e]fidXZ` ` 8k\eZ` X c\j ;fe\jË1 J\im\`j ` i\Zlijfj X[i\ Xkj X c\j [fe\j2 j\im\`j ali [`Zj# Xk\eZ` gj`Zfc ^`ZX ^iXkl kX# Xk\eZ` jfZ`Xc# Zfc×cXYfiXZ` XdY XjjfZ`XZ`fej [\ [fe\j ` Xcki\j k`glj [Ë\ek`kXkj# j\ej`Y`c`kqXZ` ` ]fidXZ` # ` `dgc\d\ekXZ` [\ gcXej ` gfc k`hl\j [\ [fe\j X cX ZfdXiZX% <e kfkXc# j` k\e`d \e Zfdgk\ cX le`kXk Y~j`ZX [ËXk\eZ` jfZ`Xc gi`d~i`X ` \cj j\im\`j gXiXc×c\cj hl\ [\ ]fidX g\idXe\ek \j [\j\emfclg\e \e \c j` [\cj j\im\`j jfZ`Xcj# \c kfkXc [\ gif]\jj`feXcj hl\ ki\YXcc\e \e \c Zfealek [\c j\im\` j e () g\ijfe\j%

CX gifgfiZ` $ki\j ki\YXccX[fi\j ]Xd`c`Xij ` d`kaX$ \j i\]\i\`o X ki\j g\ijfe\j ki\YXccXek X afieX[X Zfdgc\kX ` leX hlXikX g\ijfeX ki\YXccXek d`kaX afieX[X%

-,


.)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

<cj g\iÔcj [\ c\j [\dXe[\j hl\ jËXk\e\e [\j [\c JJ8G j e [`m\ijfj# j\^fej \c j\Zkfi [\ cX ZfdXiZX [\c hl\ \jk`^l\d gXicXek% 8`o # d\eki\ hl\ X JfcjfeX Xc^l$ e\j [\ c\j gi`eZ`gXcj gifYc\d~k`hl\j j e c\j [`ÔZlckXkj [ËXZZ j X cË_XY`kXk^\# cX ZfeZ`c`XZ` [\ cX m`[X cXYfiXc ` ]Xd`c`Xi# \cj gifYc\d\j \Zfe d`Zj ` \cj gifYc\d\j [\ cX `e]~eZ`X ` cX ZliX [\cj Ôccj ÇXdY dXafi X]\ZkXZ` X j\Zkfij [\ gfYcXZ` Zfd \cj `dd`^iXekjÇ# X cX ZfdXiZX c\j gifYc\d~k`hl\j d j i\dXiZXYc\j j e Xhl\cc\j i\cXZ`feX[\j XdY cX ^\ek ^iXe ` c\j j\m\j [\g\e[ eZ`\j% <c JJ8G# XZklX Zfd X jXZ% ?` Xii`Y\e kfk k`glj [\ gifYc\d~k`hl\j `# f Y j\Ëcj gfk kiXZkXi XdY \cj i\Zlijfj [\ cX ZfdXiZX# f Y j\Ëcj _X [\ [\i`mXi ZXg X Z\eki\j d j \jg\Z`Xc`kqXkj% Kfk ` X`o # Xc Jfcjfe j \o`jk\`o\e YXjkXekj \hl`gXd\ekj [\ gi`d\i e`m\cc \jg\Z`Xc`kqXkj% G\c hl\ ]X Xc j\im\`j X[i\ Xkj X cX ^\ek ^iXe ` c\j j\m\j [\g\e[ eZ`\j XjjfZ`X$ [\j X cX ZfdXiZX \o`jk\`o\e gi`eZ`gXcd\ek [l\j `ejk`klZ`fej Æ X d j [ËXhl\jk\j \o`jk\`o\e Xcki\j i\Zlijfj Zfd ZclYj jfZ`Xcj f [\ alY`cXkj Xcj hl\ \j ]X i\]\i eZ`X d j \e[XmXek $1 CX =le[XZ` Gi`mX[X ?fjg`kXc G\i\ D~ik`i :fcfd\j [\ JfcjfeX ` cX I\j`[ eZ`X cX MXcc X JXek Ccfi\e % CX =le[XZ` Gi`mX[X ?fjg`kXc D~ik`i :fcfd\j ^\jk`feX \c j\im\` [\ i\j`$ [ eZ`X [\ ^\ek ^iXe ` \c j\im\` [\ Z\eki\ [\ [`X% <c gi`d\i ]leZ`feX Zfd X i\j`$ [ eZ`X Xjj`jk`[X Æ g\i X ZXjfj d j X^lkj $ ` k leX f]\ikX [\ /+ gcXZ\j [\ c\j hlXcj +0 j e ZfeZ\ikX[\j XdY \c ;\gXikXd\ek [Ë8ZZ` JfZ`Xc ` :`lkX[Xe`X Æ jlYm\eZ`f$ eX[\j $ ` cX i\jkX $ *, $ j e gcXZ\j gi`mX[\j% ;ËXhl\jk\j gcXZ\j gi`mX[\j j\Ëe i\j\i$ m\e ) g\i `e^i\jjfj k\dgfiXcj f [\jZXejfj ]Xd`c`Xij hl\ j e k`cj g\i j`klXZ`fej gleklXcj \e hl\ cX ]Xd c`X f \cj Zl`[X[fij ef \j gf[\e ]\i Z~ii\Z [\ cX g\ijfeX [\g\e[\ek g\i h \jk`fej gleklXcj% ;\ cX kfkXc`kXk [\ gcXZ\j f]\ikX[\j XZklXcd\ek ef eË_` _X ZXg [\ cc`li\% <c Z\eki\ [\ [`X hl\ ]leZ`feX [\j [\ cËXep )''+ f]\i\`o le j\im\` g\i X leX ZX$ gXZ`kXk [\ )0 gcXZ\j [\ c\j hlXcj (' j e gcXZ\j Zfc×cXYfiX[fi\j Æ \e k\id\j ^\e\$ iXcj \hl`mXc Xc ZfeZ\gk\ [\ gcXZ\j ZfeZ\ikX[\j f jlYm\eZ`feX[\j Xek\i`fij $ ` (0 j e gi`mX[\j% 8hl\jk j\im\` \j Zfdgc\d\ekX XdY \c i\Zlij [\c kiXejgfik X[Xg$ kXk \e Zfc×cXYfiXZ` XdY \c :fej\cc :fdXiZXc ` ^\jk`feXk d`kaXe Xek Zfem\e` [\ Zfc×cXYfiXZ` XdY cË\ek`kXk Mfc\d =\`eX% <c Z\eki\ [\ [`X gfk Xii`YXi X ZfYi`i le _fiXi` [\ [fj hlXikj [\ efl [\c dXk Ôej X [fj hlXikj [\ efl [\c m\jgi\ XdY kfkj \cj ~gXkj `eZcfjfj% Le d~o`d [\ [fkq\ _fi\j [\ j\im\` c\j hlXcj \e cX dXafi`X [\ ZXjfj ZX[X ]Xd c`X X[XgkX Xcj j\lj i\hl\i`d\ekj ` j`klXZ` ZfeZi\kX% ;\j [\ cËXep )''+ c\j gcXZ\j _Xe XeXk Zi\`o\ek ` jË_X gXjjXk [ËleX f]\ikX [\ (' gcXZ\j `e`Z`Xc Ôej X c\j )0 XZklXcj% 8ml` g\i Xml` \o`jk\`o\e gcXZ\j cc`li\j%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

.*

<eki\ \c j\im\` [\ i\j`[ eZ`X ` \c [\ Z\eki\ [\ [`X jËfZlgX -' g\ijfe\j [\ c\j hlXcj cX dXafi`X j e [fe\j# g\i kXek X d j [\c j\im\` hl\ f]\i\`o i\gi\j\ekX le df$ kfi \Zfe d`Z `dgfikXek% MXc X [`i hl\ d\eki\ hl\ Xek\i`fid\ek c\j g\ijfe\j hl\ ]\`\e le dXafi j [\cj j\im\`j \i\e dXafi`kXi`Xd\ek [\ JfcjfeX Z`lkXk# d`ZX \e d`ZX \c j\im\` jË_X XeXk \jk\e\ek \eki\ cX gfYcXZ` [\ c\j qfe\j d j iliXcj% G\i X cX gXik efi[ [\ cX ZfdXiZX \o`jk\`o cX I\j`[ eZ`X cX MXcc% 8hl\jkX f]\$ i\`o kXdY j\im\` [\ i\j`[ eZ`X# XdY le kfkXc [\ +0 gcXZ\j# [\ c\j hlXcj )* j e Zfc×cXYfiX[\j ` )- [\ k`glj gi`mXk% Kfk ` hl\ \o`jk\`o \c gifa\Zk\ [\ Z\eki\ [\ [`X# Xhl\jk ef _X \ekiXk \eZXiX \e ]leZ`feXd\ek X cË\jg\iX [\ hl\ _f ]XZ` gi o`dXd\ek% :fd \j gfk m\li\ \e \c ZXj ZfeZi\k [\cj j\im\`j X[i\ Xkj X cX ^\ek ^iXe# cX ^\jk` [\cj i\Zlijfj ` [\cj dXk\`ofj j\im\`j $kXek X e`m\cc gi`dXi` Zfd Xhl\ccj d j \jg\Z`Xc`kqXkj$ i\ZXl \e Xc^lej ZXjfj \e \cj J\im\`j JfZ`Xcj# ` \e [ËXcki\j Xhl\jkj j e Xjjld`kj g\i Xcki\j \ek`kXkj# XjjfZ`XZ`fej f fi^Xe`jd\j [\g\e[\ekj [ËXcki\j j\Zkfij Zfd \c jXe`kXi`# cË\[lZXk`l f [\ cX gi g`X X[d`e`jkiXZ` % <e Xhl\jk j\ek`k# mXc cX g\eX [\jkXZXi \c ^iXe efdYi\ [\ j\im\`j hl\# aX j`^l` X e`m\cc Xlk efd# [\c :fej\cc :fdXiZXc f [\ cË8alekXd\ek [\ JfcjfeX# jËf]\i\`o\e X cX ZfdXiZX% 8 Zfek`elXZ` \j gi\j\ekX leX kXlcX XdY Xcki\j j\im\`j Xjj`jk\eZ`Xcj hl\ [\ ]fidX ÈZfdgc\d\ek~i`XÉ [\j\emfclg\e dfck\j \ek`kXkj ZfdXiZXcj# ZcXjj`ÔZXkj g\cj gi`eZ`$ gXcj j\Zkfij Xcj hlXcj ]Xe i\]\i eZ`X ` XdY leX Yi\l \ogc`ZXZ` [\ cX j\mX kXjZX--%

<cj j\im\`j hl\ ef XgXi\`o\e \e cX kXlcX hl\ \j gi\j\ekX X Zfek`elXZ` aX _Xe \jkXk Z`kXkj \e Xc^le Xcki\ dfd\ek `# g\i kXek# ef _X \jkXk `eZcfjfj% --


.+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

KXlcX -% J<IM<@J JF:@8CJ @ 8JJ@JK<E:@8CJ :FDGC<D<EK8I@J% :FD8I:8C% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ Xc Z\ej [\ j\im\`j Z\[`kj g\cj J\im\`j JfZ`Xcj [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X% <EK@K8K F GIF>I8D8 9I<L <OGC@:8:@ä ;<C J<IM<@ HL< ;<J<EMFCLG8

ÁD9@K J<IM<@J <;L:8K@LJ :;@8G :\eki\ [\ [\j\emfclgXd\ek 8k\eZ` gi\Zf [\ c\j [`ÔZlckXkj [\ cX gfYcXZ` d\efi [\ j`j Xepj ` \c j\l \ekfie `dd\[`Xk `e]Xek`c ` Xk\eZ` gi\Zf <8G <hl`g [ËXjj\jjfiXd\ek gj`Zfg\[X^ ^`Z :IG :\eki\ [\ i\Zlijfj g\[X$ ^ ^`Zj <C@: <hl`g [\ cc\e^lX ` `ek\iZlc$ kliXc`kXk :I<;8 :\eki\ [\ i\Zlijfj g\i [\ÔZ`\ekj Xl[`k`lj L<: CË8=I8L Le`kXk [Ë\jZfcXi`kqXZ` ZfdgXik`[X

Jlgfik ` Xjj\jjfiXd\ek gj`Zfg\[X^ ^`Z ` jfZ`Xc Xcj Z\eki\j \[lZXk`lj ` X cX Zfdle`kXk \[lZXk`mX% Jlgfik X cËXZk`m`kXk g\[X^ ^`ZX [\cj Z\eki\j ` X cX kXjZX [fZ\ek [\c gif]\j$ jfiXk% Jlgfik Xcj gif]\jj`feXcj [\ cË~dY`k \[lZXkl g\i X cË\[lZXZ` \e mXcfij Zfd cX cc\e^lX ` cX `ek\iZlckliXc`kXk% Jlgfik X cX kXjZX [fZ\ek [\c gif]\jjfi g\c hl\ ]X X Xclde\j XdY [`ÔZlckXkj ^i\lj [ËXl[`Z` `&f cc\e^lXk^\ Le`kXk [Ë\jZfcXi`kqXZ` ZfdgXik`[X g\i Xclde\j XdY e\Z\jj`kXkj \[lZXk`m\j \jg\Z`Xcj [\i`mX[\j [\ cX `eX[XgkXZ` Xc d\[` \jZfcXi%

J<IM<@ :FD8I:8C ;< :8K8CÁ

<[lZXZ` g\i cX cc\e^lX1 gifdfZ` [\ cË j jfZ`Xc [\ cX cc\e^lX# Zlijfj# Xjj\j$ jfiXd\ek c`e^ jk`Z ` j\im\` [ËXlkfXgi\e\ekXk^\ :K=:# KXcc\i [ËfZlgXZ` D`ccfiX [\ cX hlXc`ÔZXZ` gif]\jj`feXc [\ g\ijfe\j XkliX[\j dXafij [\ ), Xepj# gifdf^lkj g\c J\im\` [ËFZlgXZ` [\ :XkXclepX [\c ;\gXikXd\ek [\ Ki\YXcc ` @e[ jki`X [\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX% GIF>I8D8 ;Ë8:K@M@K8KJ G<I C8 D`ccfiX [\ cX hlXc`kXk [\ m`[X [\ c\j g\ijfe\j ^iXej X kiXm j [ËXZk`m`kXkj Zfd eXkXZ` # ^`de~jk`ZX# `f^X# \jkXdgXZ` jfYi\ ifYX# m`kiXccj# dXelXc`kXkj# gfi$ ><EK >I8E Z\ccXeX iljX# g`ekliX# cXYfij# Z\i~d`ZX# `e]fid~k`ZX# ]fkf^iXÔX [`^`kXc ` kXcc\ij [\ d\d i`X%

ÁD9@K J<IM<@J 8JJ@JK<E:@8CJ 8D@JFC

JFC ;<C JFCJFEßJ

:ÁI@K8J :8K

:ÁI@K8J JFCJFE8 :ÁI@K8J J8EK CCFI<Ex ;< DFILEPJ :I<L IFA8

=LE;8:@ä MFC<D =<@E8 8JJF:@8:@ä CË<JK<C :CL9 ;< AL9@C8KJ J8EK AFI;@ 8JJF:@8:@ä CË8I:8;8 CC8I ;<C KI8EJ<|EK 9FIJ8 ;Ë?89@K8K><

GIF>I8D8 ;Ë8K<E:@ä 8 @E$ =8EKJ <E I@J: ;< JFCJFE8 ÁG8KJ 8 ;FD@:@C@

GIF>I8D8 O<:$J<IM<@ KI8EJGFIK 8;8GK8K

8k\eZ` gj`Zfc ^`ZX ` jfZ`Xc [\ c\j g\ijfe\j XdY [`jd`elZ` gj hl`ZX% :fejkX [\1cË<jgcX` 8d`jfc# \c Z\eki\ \jg\Z`Xc [\ ki\YXcc# \c j\im\` [\ k\i~g`X fZlgXZ`f$ eXc ` cX ccXi i\j`[ eZ`X 8jjfZ`XZ` [\ ]Xd`c`Xij [\ dXcXckj d\ekXcj ` [if^f[\g\e[\ekj% :fejkX [\ [`]\i\ekj j\im\`j Zfd1 KXcc\ij Gj`Zf\[lZXk`lj g\i X ]Xd`c`Xij# >ilgj [ËXal[X d klX g\i X ]Xd`c`Xij# :clY jfZ`Xc# 8Zk`m`kXkj ]fidXk`m\j ` fZlgXZ`feXcj g\i Xcj ljlXi`j# I\`ej\iZ` cXYfiXc [\cj ljlXi`j# 8k\eZ` gj`ZfjfZ`Xc# :ffi[`eXZ` XdY c\j \ek`kXkj g Yc`hl\j ` gi`mX[\j# J\ej`Y`c`kqXZ` % 8jj`jk eZ`X \jg\Z`Xc`kqX[X X gifYc\d~k`hl\j [\ [if^f[\g\e[ eZ`X# kXek [\ [if^l\j c\^Xcj Zfd [Ë`c×c\^Xcj% :XdgXep\j [\ [\j`ekfo`ZXZ` # gi\m\eZ` ` [`$ ]lj` % I\Zlijfj ` ]fidXZ` \e dXk i`X [ËXjj\jjfiXd\ek c\^Xc# j\im\` [ËXZfcc`[X X cX gfYcXZ` eflm`e^l[X# YfijX [\ mfclekXi`j# \kZ% 8k\eZ` Xcj Zfc×c\Zk`lj XdY dXafij [`ÔZlckXkj jfZ`Xcj Ki\YXcc \e \c ZXdg _ldXe`kXi`# jfZfij \e [\jXjki\j# Xjj`jk\eZ`Xc jfZ`Xc ` jXclk# Zffg\iXZ` `ek\ieXZ`feXc# [\]\ejX [\c d\[` XdY`\ek# i\jg\Zk\ g\cj [i\kj _l$ dXej# YXeZ [Ëfikfg [`\j# \kZ% I\`ej\iZ` jfZ`fcXYfiXc [\ Zfc×c\Zk`lj XdY [`ÔZlckXkj g\i XZZ\[`i Xc d\iZXk [\c ki\YXcc [\^lk X le Zfek\ok [Ë\oZclj` ` dXi^`eXZ` jfZ`Xc% 8jjfZ`XZ` [\ alY`cXkj% Fi^Xe`kq\e XZk`m`kXkj [`m\ij\j g\i X cX ^\ek ^iXe :clY [\ alY`cXkj% Fi^Xe`kq\e XZk`m`kXkj [`m\ij\j g\i X cX ^\ek ^iXe 8jjfZ`XZ` [\ alY`cXkj% Fi^Xe`kq\e XZk`m`kXkj [`m\ij\j g\i X cX ^\ek ^iXe 8Zfcc`[X [\cj kiXej\ ekj hl\ gXjj\e g\i cX Z`lkXk% J\Ëcj f]\i\`o ]\`eX# d\eaXi ` le ccfZ g\i [fid`i [liXek [fj [`\j% =XZ`c`kXi cËXZZ j X le _XY`kXk^\ [`^e\ ` ]XZ`c`kXi c\j i\cXZ`fej \eki\ gifg`\kXi`j ` ccf^Xk\ij ;fkXZ` [ËXalkj \Zfe d`Zj g\i Xcj gX^Xd\ekj [\ c\j ccXij [Ë`e]Xekj# \okiX\j$ ZfcXij ` \jgcX`j% I\]fi \jZfcXi ` j\^l`d\ek [Ë`e]Xekj \e j`klXZ`fej [\ i`jZ% J\im\` [ËXal[X X [fd`Z`c` hl\ gfikX \c [`eXi Xc [fd`Z`c` [ËXhl\cc\j g\ijfe\j ^iXej hl\ k\e\e [`ÔZlckXkj g\i XeXi X ZfdgiXi ` ]\i$j\ \c [`eXi% Gifdfli\ cX Zi\XZ` [\ ccfZj [\ ki\YXcc \jk`dlcXek cX [\dXe[X [\cj j\im\`j [ËXal[X X [fd`Z`c` ` X]Xmfi`i Xc [\j\emfclgXd\ek [ËXhl\jk j\Zkfi% J\im\` g\i ]XZ`c`kXi cX dfY`c`kXk [\ c\j g\ijfe\j XdY [`ÔZlckXkj ` dXeZX [ËXlkfefd`X hl\ gi\j\ek\e [`ÔZlckXkj g\i lk`c`kqXi le m\_`Zc\ efidXc%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

.,

<cj j\im\`j Zfdgc\d\ekXi`j hl\ jËf]\i\`o\e X e`m\cc g Yc`Z f gi`mXk# aX j`^l` [\j [\ [\gXikXd\ekj ZfeZi\kj Ôej X XjjfZ`XZ`fej f \ek`kXkj# j e le Xjg\Zk\ ZXY[Xc X cX Zf$ dXiZX g\i XZXYXi [\ Zfdgc\d\ekXi c\j [\dXe[\j ` \cj kiXZkXd\ekj [XmXek [\ gif$ Yc\d~k`hl\j ZfeZi\k\j% 8`o # kXc Zfd dfjkiX cX kXlcX# cX dXafi`X [ËXhl\jk\j \ek`kXkj \jkXe fi`\ekX[\j X cË~dY`k Xjj`jk\eZ`Xc# dXafi`k~i`Xd\ek X c\j g\ijfe\j ` Zfc×c\Zk`lj d j mlce\iXYc\j ` XdY le dXafi i`jZ [Ë\oZclj` jfZ`Xc% I\gi\e\ek cX h \jk` [\cj J\im\`j JfZ`Xcj JJ8G # ` Xjjld`ek hl\ cX i\jkX [\ j\i$ m\`j Xjj`jk\eZ`Xcj \j gf[\e kifYXi \e j`klXZ`fej j`d`cXij# [\j [ËXhl\jkj jËXglekX hl\ jfm`ek \c j\im\` \j kifYX XdY [`ÔZlckXkj [\i`mX[\j [\c gfYcXd\ek [\ cX ZfdXi$ ZX% Kfk ` hl\ \c ]\k [\ j\i gfZX gfYcXZ` g\id\k hl\ \c j\im\` \j gl^l` fi^Xe`kqXi Zfii\ZkXd\ek ` [feXi leX i\jgfjkX \ÔZ`\ek \e cX dXafi`X [\ ZXjfj# c\j [`jk~eZ`\j ` [\jgcX Xd\ekj hl\ \o`jk\`o\e X e`m\cc `ekiXZfdXiZXc j e efidXcd\ek le ^i\l^\ ` leX Zfdgc`ZXZ` # ` jfm`ek XZXY\e \eZXi`ek \c gi\l [\c j\im\`% 8dY \c k\dgj# [feZj# jË_X XeXk m\`\ek hl\ `e`Z`Xk`m\j Zfd \c kiXejgfik X[XgkXk _Xe _X^lk [\ i\Zfej`[\iXi$j\ g\i cX `dgfjj`Y`c`kXk [\ gf[\i Zi\Xi `k`e\iXi`j g\i X cX i\$ Zfcc`[X [\ g\ijfe\j% CËXck ^iXl [\ gfYcXZ` [`jj\d`eX[X ` \c i\gXik`d\ek [ËXhl\jkX g\i kfkX cX ZfdXiZX ef g\id\k cË\ÔZ` eZ`X [ËXhl\jk j\im\`% <c dXk\`o gXjjX XdY cËXk\eZ` X [fd`Z`c`% Kfk ` hl\ \c j\im\` ]leZ`feX Zfii\ZkXd\ek# jfm`ek c\j ki\YXccX$ [fi\j g\i[\e dfck k\dgj \e [\jgcX Xd\ekj [ËleX glekX X cËXckiX [\ cX ZfdXiZX% C\j Zfe[`Z`fej k\ii`kfi`Xcj ` fif^i~Ôhl\j [\ cX ZfdXiZX j e leX h \jk` ZXY[Xc X cË_fiX [\ ZfeZ\Yi\ ` gcXek\aXi \cj j\im\`j gi`dXi`j% Ef \j gfk gi\k\e[i\# g\i kXek# mXcfiXi ` [`jki`Yl`i \cj j\im\`j j\^fej \cj Zi`k\i`j liYXej hl\ jËlk`c`kq\e \e qfe\j d j gfYcX[\j% <cj j\im\`j _Xe [ËX[XgkXi$j\ X cX Zfe[`Z` ` cX j`klXZ` [Ële k\ii`kfi` ZfeZi\k% <cj Ê:\eki\j [\ J\im\`j JfZ`Xcj IliXcjË j e# g\i \o\dgc\# leX gifgfjkX hl\ jfi^\`o [\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX XiiXe [\ cX efmX cc\` [\ j\im\`j jfZ`Xcj Xgif$ mX[X i\Z\ekd\ek% CX `[\X [ËXhl\jkj Z\eki\j j cX [\ gifm\`i ` XZfjkXi \cj j\im\`j# kXek jfZ`Xcj Zfd ^\e\iXcj# X c\j qfe\j d j iliXcj ` [`jj\d`eX[\j% 8c^lej [\cj i\gk\j [\ [\d~ j\iXe# \eki\ [ËXcki\j# m\li\ Zfd jËfi^Xe`kqXiXe \cj j\im\`j jfZ`Xcj% 8c^le\j ZfdXihl\j aX _Xe Zfd\e Xk X ]lj`feXi \cj j\im\`j ` X Zi\Xi ZfejfiZ`j fe \j kifY\e kfkj X^ilgXkj% :Xc[i~ m\li\ Zfd Zfek`elX cX kiXej]fidXZ` [Ëlej j\im\`j hl\# kfk ` hl\ ]X k\dgj hl\ ]Xe \j]fi fj g\i X[XgkXi$j\ X cX i\Xc`kXk [ËleX ZfdXiZX iliXc# jfm`ek \eZXiX Zfek`el\e dXek\e`ek leX \jkilZkliX Z\ikXd\ek Z\ekiXc`kqX[X% :Xc[i~ m\li\ hl gXjjX XdY cX cc\` [\ cX [\g\e[ eZ`X ` kfkX cX ZXik\iX [\ j\im\`j [\ hl gXicX Xhl\jkX cc\`# kXek g\c hl\ ]X X cËfgfikle`kXk cXYfiXc hl\ gfk jlgfjXi g\i X dfckX ^\ek [\ cX ZfdXiZX# Zfd g\c jlgfik X c\j g\ijfe\j [\g\e[\ekj ` c\j j\m\j ]Xd c`\j% KfkX leX j i`\ [Ë`eZ ^e`k\j hl\ jË_XliXe [ËXeXi X]ifekXek g\i kXc [ËXmXe Xi \e cX hlXc`kXk [\ m`[X [\ c\j g\ijfe\j [\c Jfcjfe j%


.-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8$-% CË?89@K8K><

<c gi\j\ek ~dY`k _X \jkXk kiXZkXk [\ ]fidX \oZ\gZ`feXc \e Xc^lej Xjg\Zk\j% 8 d j [\c ZXj ZfeZi\k [\c Jfcjfe j# g\i kXc [\ [feXi leX \ogc`ZXZ` d j `ek\^iXc jfYi\ cX h \jk` [\ cË_XY`kXk^\ jË_Xe XeXc`kqXk c\j k\e[ eZ`\j jlZZ\ [\j \e \cj ck`dj Xepj \e leX \jZXcX jlg\i`fi1 cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X ` \c ZXj [\ c\j ZfdXihl\j [\ dle$ kXepX% <jg\i\d gf[\i [feXi X`o leX m`j` d j ^cfYXc jfYi\ Xhl\jk Xjg\Zk\ hl\# \e cX dXafi`X [\ ZXjfj# jË\ogc`ZX g\i [`e~d`hl\j \jkilZkliXcj hl\ ef [\g\e\e e`ZXd\ek [\c gifg` k\ii`kfi`%

8 $ -%(% C8 GIFMàE:@8 ;< CC<@;8 @ <C :8J ;< C<J :FD8IHL<J ;< DLEK8EK8 <cj gifZ\jjfj [\ ZfejkilZZ` _Xe Xii`YXk X :XkXclepX [\ cX d~ [\c d\iZXk `ddfY`c`Xi` ` ÔeXeZ\i# ` jË_Xe Zfejfc`[Xk Zfd X le [\cj gi`eZ`gXcj \`ofj [\ Zi\`o\d\ek \Zfe d`Z [\cj efjki\j [`\j% Ef j# [feZj# [Ë\jkiXepXi hl\ Xhl\jkX k\e[ eZ`X hl\ jË_X [feXk X cË<jkXk \jgXepfc Zfd X d~o`d \ogfe\ek ` \e [ËXcki\j gX jfj d\[`k\iiXe`j Zfd XiX >i Z`X# @k~c`X f Gfikl^Xc# _X^` XZXYXk hlXccXek \e k\ii`kfi`j Zfd :XkXclepX f cX gi g`X gifm eZ`X [\ Cc\`[X% 8hl\jkX i\mfclZ` [\ cËliYXe`jd\ ` cX ZfejkilZZ` _X Zf`eZ`[`k XdY cX gifc`]\iXZ` [\ eflj [fZld\ekj [\ gcXe`ÔZXZ` liYXe jk`ZX X e`m\cc Xlkfe d`Z ` dle`Z`$ gXc% KXek \c ^fm\ie Xlkfe d`Z Zfd \cj XalekXd\ekj _Xe XgifmXk i\Z\ekd\ek eflj gcXej k\ii`kfi`Xcj f gcXej [Ëfi[\eXZ` liYXe jk`ZX dle`Z`gXc# hl\ \e dfckj ZXjfj


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

..

_Xe [feXk g\l X cËXii`YX[X [ËXhl\jk gifZ j ZfejkilZk`l \e dfckj gfYc\j ` Z`lkXkj ZXkXcXe\j# XZXYXek [\ dfY`c`kqXi X`o kfkj \cj XZkfij hl\ `ek\im\e\e \e \c gifZ j [\ ZfejkilZZ` [\ cË_XY`kXk^\% 8 d j [ËX`o # \c ZXem` \e cË\jkilZkliX ]Xd`c`Xi ÇZXem` hl\ X <lifgX aX ]X Xepj hl\ jË\jk~ [feXekÇ _X [lk `dgc Z`k le ZXem` \e cX d`[X d`kaXeX [\ c\j ccXij `# g\i kXek# le Z\ik `eZi\d\ek g\c hl\ ]X X cX [\dXe[X [Ë_XY`kXk^\% G\i kXek# ZX[X Zfg j d j ]i\h \ek kifYXi ccXij le`g\ijfeXcj [\ ^\ek afm\ f ^\ek ^iXe# X`o Zfd cË\o`jk eZ`X [\ df[\cj ]Xd`c`Xij hl\ ef j\^l\`o\e c\j gXlk\j kiX[`Z`feXcj% 8dY kfk# g\i # ZXc \jkl[`Xi d j X ]fej hl`ej _Xe \jkXk \cj gi`eZ`gXcj [\kfeXekj [\ cËXl^\ [\ cX ZfejkilZZ` \e \cj ck`dj Xepj% <e \c ZXj [\ cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X \c Yffd [\ cX ZfejkilZZ` _X \jkXk d j \c\$ mXk hl\ cX d`kaXeX [\ kfk :XkXclepX% 8`o _f [\dfjki\e c\j [X[\j [\ [\j\dYi\ [\c )''. g\c hl\ ]X cX [`jki`YlZ` g\iZ\eklXc [\ ki\YXccX[fij \e \c j\Zkfi X e`m\cc ZfdgXiXk`l \eki\ cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X ` :XkXclepX% D\eki\ hl\ X cX gifm eZ`X \c [\j\dYi\ [\c )''. \cj fZlgXkj \e cX ZfejkilZZ` i\gi\j\ekXm\e \c (, [\ cX gfYcXZ` fZlgX[X# X e`m\cc ZXkXc~ Xhl\jkX [X[X i\gi\j\ekXmX cË(( % <c dXk\`o gXj$ jXmX XdY \c efdYi\ [Ë\dgi\j\j% D\eki\ hl\ X :XkXclepX c\j \dgi\j\j [\[`ZX[\j X cX ZfejkilZZ` i\gi\j\ekXm\e \c (* # X cX gifm eZ`X Xhl\jk\j i\gi\j\ekXm\e \c (- -.% G\c hl\ ]X Xc efdYi\ [Ë_XY`kXk^\j [\ efmX gcXekX Zfejkil kj cËXep )''- cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X j\ j`klX kXdY efkXYc\d\ek g\i jfYi\ [\ cX d`kaXeX ZXkXcXeX# XdY (-#/ _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj# [XmXek [\cj 0#, _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj \e \c Zfealek ZXkXc~-/% J` i\Xc`kq\d leX Xe~c`j` i~g`[X [\ cX kXlcX hl\ \j gi\j\ekX X Zfek`elXZ` # i\]\i\ek X c\j qfe\j [Ë\ogXej` [\ efl _XY`kXk^\# gf[\d m\li\ c\j glek\j kfkXcd\ek \ogfe\eZ`Xcj [\ ZfdXihl\j Zfd \c GXccXij JfY`i~# XdY lej e$ [\oj [\ ZfejkilZZ` [\ efl _XY`kXk^\ [\ ,+ _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj# f ZfdXi$ hl\j Zfd cË8ckX I`YX^fi X f cX :\i[XepX# XdY e[\oj [\ *- ` *+ _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj i\jg\Zk`mXd\ek-0%

:XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj gifm`eZ`Xc\j )''/%%;`jki`YlZ` e j\Zkfi`Xc [\ cX XZk`m`[X[ \Zfe d`ZX [\j\dYi\ )''. % -/ 8hl\jk ]\k \j [\l \e gXik X cX mXi`XZ` \eki\ c\j [\ej`kXkj [\ gfYcXZ` \eki\ cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X ` cX i\jkX [\ :XkXclepX% 8`o ef mfc [`i hl\ ef _` _X^` `dgXZk\% 8c ZfekiXi`# Xhl\jk j dfck dXafi \e k\ii`kfi`j d\epj gfYcXkj# Zfd \c ZXj hl\ jË\jk~ \ogfjXek -0 :fc×c\^` [Ë8gXi\ccX[fij ` 8ihl`k\Zk\j K Ze`Zj% LiYXe`jd\# gfYcXZ` ` d\iZXk `ddfY`c`Xi` X c\j k\ii\j [\ Cc\`[X% Dfef^i~ÔZ ',% Cc\`[X# )''/% -.


./

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

KXlcX .% ?89@K8K><J :FEJKILâKJ ;< EFM8 GC8EK8 G<I :8;8 (''' ?8K@98EKJ )''- % =fek1 :fc×c\^` [Ë8gXi\ccX[fij ` 8ihl`k\Zk\j K Ze`Zj% ?89@K8K><J :FEJKILâKJ ;< EFM8 GC8EK8 G<I :8;8 (''' ?89@K8EKJ )''ÁdY`k 8ck Li^\cc

?XY`kXk^\j&(''' _XY`kXekj (.#/

8ckX I`YX^fi X

*-#/

:\i[XepX

*+#/

>Xii`^l\j

.#0

Ef^l\iX

/#-

GXccXij Aljj~

(/#(

GXccXij JfY`i~

,+#*

GcX [ËLi^\cc

(+#(

J\^XiiX

('#/

Jfcjfe j

(-#.

Li^\cc

(-#)

MXc [Ë8iXe

**#'

ÁdY`k [\ Gfe\ek

(+#0

ÁdY`k [Ë8ck G`i`e\l ` 8iXe

)/#-

Cc\`[X gifm eZ`X

(-#/

:XkXclepX

0#,

CX ZfeZclj` hl\ \j [\jgi e [\ cX kXlcX j ZcXiX% C\j glek\j [\ ZfejkilZZ` d j \ogfe\eZ`Xcj# \j j`kl\e gi`eZ`gXcd\ek \e c\j qfe\j g`i`e\ehl\j [\ c\j k\ii\j [\ Cc\`[X# gi`eZ`gXcd\ek qfe\j [ËXckX dlekXepX# dfk`mX[\j g\i cË`dglcj [\c kli`j$ d\ [\ e\l ` \c d\iZXk [\ j\^fe\j i\j`[ eZ`\j% 8hl\jkX glekX [\ ccXe X ZfejkilZk`mX [\cj ck`dj Xepj jË_X Zfejfc`[Xk Zfd Xc gi`eZ`gXc dfkfi [\ [\j\emfclgXd\ek \Zfe d`Z g\i X Xhl\jk\j ZfdXihl\j% 8 cX i\jkX [\ k\ii`kfi` cc\`[Xk~# kXek X cX gcXeX Zfd X c\j ZfdXihl\j [\ d`kaX dle$ kXepX# \cj e[\oj [\ Zi\`o\d\ek ef _Xe \jkXk kXe \c\mXkj% CX dXafi`X [\ dle`Z`$ g`j [ËXhl\jk\j qfe\j gi\j\ek\e i`kd\j [\ ZfejkilZZ` Xc mfckXek [\cj , _XY`kXk$ ^\j&(%''' _XY`kXekj# ` efd j \cj gi`eZ`gXcj elZc`j liYXej gi\j\ek\e e[\oj \e Xc^lej ZXjfj jlg\i`fij Xcj (' _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj.'% :fc×c\^` [Ë8gXi\ccX[fij ` 8ihl`k\Zk\j K Ze`Zj% ÈLiYXe`jd\# gfYcXZ` ` d\iZXk `ddfY`c`Xi` X c\j k\ii\j [\ Cc\`[X% Dfef^i~ÔZ ',É% Cc\`[X# )''/% 8hl\jk\j gifgfiZ`feXc`kXkj [\g\e\e \e YfeX gXik [\ c\j [\ej`kXkj [\ gfYcXZ` [\ ZX[XjZleX [\ c\j qfe\j [\ hl \j ]X \jd\ek % .'


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

.0

%%%cX k\e[ eZ`X [\cj ck`dj Xepj X Zfem\ik`i \c d\iZXk [\ cË_XY`kXk^\ \e le d\iZXk XckXd\ek \jg\ZlcXk`l# gifmfZXek hl\ \e efkXYc\j fZXj`fej c\j g\ijfe\j hl\ YljZXm\e le _XY`kXk^\ g\i m`l$ i\$_` _X^`e _X^lk [\ Zfdg\k`i XdY \cj hl\ `em\i$ k`\e \e le j\Zkfi \jkXYc\ ` i\e[`Yc\% LeX [\ c\j Zfej\h eZ`\j [ËXhl\jk df[\c [ËliYXe`kqXZ` Xcj gi`eZ`gXcj gfcj kl$ i jk`Zj [ËXckX dlekXepX _X \jkXk cX Zfejfc`[XZ` [Ële gX`jXk^\ [\ ZXj\j Yl`[\j ` kXeZX[\j [liXek cX dXafi gXik [\ cËXep# hl\ _X jlgfjXk le `dgXZk\ g\i Xc k\ii`$ kfi` d j hl\ efkXYc\% 8 d j# cX c ^`ZX [\cj gi\lj X cËXc X _X [`ÔZlckXk cËXZZ j X cË_XY`kXk^\ [\ cX gfYcXZ` cfZXc Çgi`eZ`gXcd\ek \cj afm\jÇ ` [\ c\j g\ijfe\j `d$ d`^iXekj hl\ _Xe Xii`YXk X Xhl\jk\j ZfdXihl\j g\i kXc [\ ki\YXccXi \e \c j\Z$ kfi kli jk`Z% CX j`klXZ` \jkXZ`fe~i`X [\ dfck\j [ËXhl\jk\j efm\j ZfejkilZZ`fej ` qfe\j i\j`[\eZ`Xcj _X gifmfZXk leX j i`\ [\ [\dXe[\j [\ j\im\`j hl\ jfm`ek cËX[d`e`jkiXZ` ef gfk ^XiXek`i% J\ jlZZ\\`o\e j`klXZ`fej \e hl \e dfd\ekj [ËXl^\ \jkXZ`feXc \cj j\im\`j i\jlck\e [\ÔZ`kXi`j ` `ejlÔZ`\ekj# ` \e dfd\ekj [\ [XmXccX[X \jkXZ`feXc Xhl\jkj dXk\`ofj j\im\`j hl\[\e fYjfc\kj% Kfk ` hl\ aX [\j [\c ÔeXc [\c )''. ` gi`eZ`g` [\c )''/ jË_X Zfd\e Xk X efkXi \c ZXe$ m` [\ k\e[ eZ`X ` jË_X `e`Z`Xk le efkXYc\ i\kifZ j \Zfe d`Z g\i cX gleoX[X [\ cX YfdYfccX `ddfY`c`~i`X# j\dYcX hl\ c\j Zfj\j ef mlc^l`e ZXem`Xi dXjjX% <eZXiX hl\ cX gXiX[X _X Xiifjj\^Xk kfk \c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` # [\`oXek le gXefiXdX [Ë\oZ\[\ekj ` \jkfZj [Ë_XY`kXk^\ hl\ ef gf[\e j\i XYjfiY`kj g\c d\iZXk# j\dYcX hl\ \cj gi\lj mlc^l`e dXek\e`i$j\ [\ kfk\j dXe\i\j# [\`oXek X`o \e jljg\ej ` ZfekiX[`ZZ` cX gi g`X cc\` [\ cËf]\ikX ` cX [\dXe[X% 8hl\jk Xjg\Zk\ [\`oX \eki\m\li\ cX k\e[ eZ`X [\cj ck`dj Xepj X Zfem\ik`i \c d\i$ ZXk [\ cË_XY`kXk^\ \e le d\iZXk XckXd\ek \jg\ZlcXk`l# gifmfZXek hl\ \e efkX$ Yc\j fZXj`fej c\j g\ijfe\j hl\ YljZXm\e le _XY`kXk^\ g\i m`li\$_` _X^`e _X^lk [\ Zfdg\k`i XdY \cj hl\ `em\ik`\e \e le j\Zkfi \jkXYc\ ` i\e[`Yc\% 8 cËXckX dlekXe$ pX cX j`klXZ` \eZXiX _X \jkXk d j Zfdgc`ZX[X1 \cj `dd`^iXekj ` cX gfYcXZ` afm\ Xlk ZkfeX jË_Xe kifYXk XdY ]fik\j [`ÔZlckXkj g\i XZZ\[`i X le _XY`kXk^\ [`^e\# [XmXek [\ cX ]fikX Zfdg\k eZ`X [\ c\j j\^fe\j i\j`[ eZ`\j [\ YXj\ kli jk`ZX \e le \ekfie fe \c j c \[`ÔZXYc\ j dfck \jZ~j%


/'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ -%)% <C JFCJFEßJ <C I@KD< ;Ë?89@K8K>< :FEJKILâK CX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j# kfk ` \jkXi Zfej`[\iX[X ZfdXiZX [\ dlekXepX g\c hl\ ]X jfYi\kfk X cX j\mX gXik efi[# gi\j\ekX Xc^le\j g\Zlc`Xi`kXkj \em\ij c\j j`klXZ`fej XYXej \jd\ekX[\j% <cj e[\oj [\ ZfejkilZZ` [Ë_XY`kXk^\ g\i ZX[X (%''' _XY`kXekj ZXem`\e efkXYc\$ d\ek g\c hl\ ]X Xcj Xepj )''- ` )''.% 8`o # cËXep )''- \j mXe `e`Z`Xi X cX ZfdXiZX (.#/ _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj# d\eki\ hl\ \c gXjjXk Xep )''. Xhl\jkX o`]iX mX ZXli\ Ôej X ()#. _XY`kXk^\j&(%''' _XY`kXekj.(% 8hl\jkX mXi`XZ` \e \cj _XY`kXk^\j `e`Z`Xkj [Ële Xep g\i cËXcki\ ÇXdY le g\iZ\ekXk^\ [\ )-#. _XY`kXk^\j d\epjÇ j i\Xcd\ek j`^e`ÔZXk`mX% G\i j` k\e`d \e Zfdgk\ c\j mXi`XZ`fej hl\ jË_Xe jlZZ\ k \e Xcki\j ZfdXihl\j Zfd \c 9X`o <Yi\# \c GXccXij Aljj~ f cX :\i[XepX# \eki\ [ËXcki\j# gf[\d m\li\ hl\ cX [XmXccX[X jlZ$ Z\ [X \e \c Jfcjfe j ef j [\ c\j d j XZZ\eklX[\j% <e Xcki\j ZXjfj Zfd \cj [\c GX$ ccXij JfY`i~# \c Dfekj`~ f cËLi^\cc# \cj e[\oj [Ë_XY`kXk^\ `e`Z`Xkj jË_Xe dXek`e^lk ]fi X j`d`cXij g\i Xcj Xepj )''- ` )''.% CX j`klXZ` [\ i\Z\jj` \e hl _X ZX`^lk \c j\Zkfi [\ cË_XY`kXk^\ X gXik`i [\c )''. ef _X Xii`YXk Xc dXk\`o i`kd\ X kfk\j c\j ZfdXihl\j [\ :XkXclepX# g\i \j \m`[\ek hl\ cX k\e[ eZ`X ZfejkilZk`mX _X XeXk X cX YX`oX% <c d j gifYXYc\ j hl\ j` Zfe$ kiXjk jj`d Xhl\jk\j dXk\`o\j [X[\j XdY \c gi`d\i f \c j\^fe ki`d\jki\ [\c )''/# c\j o`]i\j [Ë_XY`kXk^\ `e`Z`Xk Zfek`el\jj`e [XmXccXek% G\c hl\ ]X X cX kXoX [ËXkli ZfdXiZXc \e \c j\Zkfi# c\j [X[\j i\m\c\e hl\ Xhl\jkX _X XeXk \e Xl^d\ek \e \cj ck`dj d\jfj% 8`o # d\eki\ hl\ \cj XkliXkj \e cX ZfejkilZZ` \c [\j\dYi\ [\c )''. i\gi\j\ekXm\e \c (+ [\c kfkXc [\cj gXiXkj# \c j\k\dYi\ [\c )''/ Xhl\jk g\iZ\ekXk$ ^\ _Xm`X Xl^d\ekXk Ôej \c )( % <e efdYi\j XYjfclkj# [liXek Xhl\jkj j\k d\jfj# jË_X gXjjXk [\ +' g\ijfe\j [\jfZlgX[\j X 0(.)% CX k\e[ eZ`X j# g\i kXek# leX `d$ gfikXek [XmXccX[X [\ cËXZk`m`kXk [\c j\Zkfi \e k\id\j ^\e\iXcj%

;\gXikXd\ek [\ D\[` 8dY`\ek ` ?XY`kXk^\% È@e]fid\ jfYi\ \c j\Zkfi [\ cË_XY`kXk^\ X :XkXclepXÉ% 9XiZ\cfeX# )''. .) ;\gXikXd\ek [\ ki\YXcc [\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX% FYj\imXkfi` [\c d\iZXk [\ ki\YXcc% .(


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

/(

C8 K@GFCF>@8 ;Ë?89@K8K><J G\i kXc [\ Zfe `o\i \cj ljfj [\cj _XY`kXk^\j j `dgfikXek k\e`i$e\ \e Zfdgk\ cX k`gfcf^`X% <e k\id\j XYjfclkj# j\^fej [X[\j [\ cË ck`d Z\ej [Ë_XY`kXk^\j [\ :X$ kXclepX Çhl\ [XkX [\c )''(Ç glYc`ZXk g\i cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX @;<J:8K # \c efdYi\ [Ë_XY`kXk^\j ]Xd`c`Xij Xc Jfcjfe j \e Xhl\jk Xep \iX [\ -%-*+% ;ËXhl\jkj# *%/)- ,.#-. \i\e Zfej`[\iXkj Zfd X _XY`kXk^\j [Ë j gi`eZ`gXc# (%,/) )*#/, \i\e [\jk`eXkj X _XY`kXk^\j j\Zle[Xi`j ` (%(.- (.#.* i\jkXm\e mXZXekj.*% ;ËXhl\jk\j [X[\j ^cfYXcj kiXjccX[X[\j dle`Z`g` X dle`Z`g` Çj\^fej dfjkiX \c ^i~ÔZÇ j\Ëe [\jgi e hl\ j\^fej Xhl\jk Z\ej kfkj \cj dle`Z`g`j Ç\oZ\gk\ cX :fdX ` cX G\[iX ` JXek Ccfi\e [\ DfilepjÇ gi\j\ekXm\e le Z\ik gi\[fd`e` [\ cË_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc.+% :Xc dXk`kqXi g\i hl\ [\cj (, dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX# efd j JfcjfeX# I`e\i# F[ e# cX DfcjfjX# CcfY\iX ` :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i jlg\$ iXm\e \c -' [\c kfkXc [\ cË_XY`kXk^\ [\jk`eXk X j gi`eZ`gXc% CX i\jkX [\ dle`Z`$ g`j ÇG`e j# G`e\cc# Fc`lj# EXm j# CcX[lij# >l`o\ij ` :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iXÇ ef Xii`YXm\e Xc g\iZ\ekXk^\ [\c -' [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc% <e \c ZXj [\c dle`Z`g` [\ cX :fdX ` cX G\[iX# Xhl\jkX k`gfcf^`X [Ë_XY`kXk^\ [Ë j gi`eZ`gXc ef Xii`YX Xc )' # ` g\c hl\ ]X X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# ef Xii`YX Xc +' % CX d`kaXeX# [feZj# [\ cË_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc Xc Jfcjfe j j\ j`klX \eki\ c\j o`]i\j [\c ,' ` \c -' %

Gfjj`Yc\d\ek Xhl\jk\j [X[\j Xml` \e [`X _Xe hl\[Xk fYjfc\k\j% DXcXliX[Xd\ek# ef \j [`jgfjX [\ [X[\j d j XZklXc`kqX[\j gifm`e\ekj [\ ZXg ]fek ` g\i kXek cËXe~c`j` hl\ j\^l\`o \jk~ ]feXd\ekXk jfYi\ c\j [X[\j [\c Z\ej [\ cËXep )''( hl\ glYc`ZX cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% .+ ?XY`kXk^\ gi`eZ`gXc1 ?XY`kXk^\ ]Xd`c`Xi [\jk`eXk [liXek kfk cËXep# f cX dXafi gXik [ËXhl\jk g\i f[\# X i\j`[ eZ`X _XY`klXc f g\idXe\ek% .*


/)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

>i~ÔZ ,% ;@JKI@9L:@ä DLE@:@G8C ;< C8 K@GFCF>@8 ;Ë?89@K8K><# )''(% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ Xc Z\ej [Ë_XY`kXk^\ [\ cËXep )''( \oki\k [\ cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX%

Jfcjfe j JfcjfeX JXek Ccfi\e [\ Dfilepj I`e\i G`e j G`e\cc [\ Jfcjfe j Fc`lj F[ e EXm j DfcjfjX# cX CcfY\iX CcX[lij >l`o\ij :fdX ` cX G\[iX# cX :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

'

)' Gi`eZ`gXcj

+' J\Zle[Xi`j

-' MXZXekj

/' 8cki\j

('' <jkXYc`d\ekj :fc×c\Zk`lj

J\^fej [X[\j [\c dXk\`o Z\ej [\c )''(# cË_XY`kXk^\ j\Zle[Xi` ., \o`jk\`o X cX dX$ afi`X [\ dle`Z`g`j [\c Jfcjfe j% :fd \j gfk m\li\ \e \c ^i~ÔZ hl\ \j gi\j\ekX X Zfek`elXZ` # d\eki\ hl\ \c (0/( \e dfckj dle`Z`g`j ef _` _Xm`X j\^fe\j i\j`[ e$ Z`\j G`e j# CcX[lij# EXm j# G`e\cc [\ Jfcjfe j# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# CcfY\iX ` F[ e # cËXep )''( kfkj \cj dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX \e gi\j\ek\e# \oZ\gk\ CcfY\iX# F[ e ` I`e\i.-%

?XY`kXk^\ j\Zle[Xi`1 ?XY`kXk^\ ]Xd`c`Xi fZlgXk k\dgfiXcd\ek \e ZXgj [\ j\kdXeX# mXZXeZ\j# \kZ% @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X _XY`kXk^\j g\i k`glj% 8epj (0/( ` )''(%

.,

.-


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

/*

C\j j\^fe\j i\j`[ eZ`\j gi\[fd`e\e X cX :fdX ` cX G\[iX ÇZfeZ\ekiXkj gi`eZ`$ gXcd\ek X cX liYXe`kqXZ` [\ Gfik [\c :fdk\ +*+ _XY`kXk^\j Ç# JXek Ccfi\e [\ Dfilepj +)0 # JfcjfeX *-, ` Fc`lj ()* % G\i XckiX YXe[X# _` _X Xcki\j dle`Z`g`j XdY o`]i\j d\epj i\gi\j\ekXk`m\j g\c hl\ ]X cX gi\j eZ`X [Ë_XY`kXk^\j j\Zle[Xi`j# g\i hl\ j hl\ mXc cX g\eX Zfej`[\iXi g\c hl\ ]X Xc Zi\`o\d\ek hl\ _Xe \og\i`$ d\ekXk [liXek \c g\i f[\ \jkl[`Xk% <eki\ Xhl\jkj dle`Z`g`j ZXc [\jkXZXi CcX[lij ' _XY`kXk^\j j\Zle[Xi`j cËXep (0/( ` +0 \c )''( # EXm j ' ` +- i\jg\Zk`mXd\ek # G`e\cc ' ` (- ` G`e j ' ` -( % <e Xc^lej [ËXhl\jkj dle`Z`g`j XdY Zi\jZl[\j \ogf$ e\eZ`Xcj [\ cË_XY`kXk^\ j\Zle[Xi`# Zfd CcX[lij ` EXm j# cË_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc _` _X Xl^d\ekXk ` jË_X i\[l k cË_XY`kXk^\ mXZXek..2 \e [ËXcki\j ZXjfj# Zfd G`e j f G`e\cc# jË_Xe i\[l k kXek cË_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc Zfd \c mXZXek./% CË e`Z dle`Z`g` [\ cX Zf$ dXiZX \e hl jË_Xe i\[l k \cj _XY`kXk^\j [Ë j j\Zle[Xi` _X \jkXk >l`o\ij# gXjjXek [\ +/ _XY`kXk^\j [ËXhl\jkX k`gfcf^`X \c (0/( X *. cËXep )''(.0% >i~ÔZ -% ;@JKI@9L:@ä DLE@:@G8C ;< C8 K@GFCF>@8 ;Ë?89@K8K><J# :FDG8I8K@M8 <EKI< <C (0/( @ <C )''(% =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ Xcj Z\ejfj [Ë_XY`kXk^\ [\cj Xepj (0/( ` )''( \oki\kj [\ cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Jfcjfe j JfcjfeX Jk%Ccfi\e [\ D% I`e\i G`e j G`e\cc [\ Jfcjfe j Fc`lj F[ e EXm j DfcjfjX#cX CcfY\iX CcX[lij >l`o\ij :fdX ` cX G\[iX# cX :cXi`XeX [\ :Xi[Xe\i :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX '

)'

+'

-'

/'

(''

)''(1 GI@E:@G8C s J<:LE;8I@ s M8:8EK s 8CKI<J (0/( 1 GI@E:@G8C s J<:LE;8I@ s M8:8EK s 8CKI<J

Kfk ` X`o cË_XY`kXk^\ j\Zle[Xi` _X Zi\jZlk dfck g\i jfYi\ [\ cX i\[lZZ` [\ cË_XY`kXk^\ mXZXek2 g\i X`o `ek\igi\k\d hl\ \c gXiZ [Ë_XY`kXk^\ _X Xl^d\ekXk% ./ <e Xhl\jkj ZXjfj cX i\[lZZ` [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc ` mXZXek jË_X [\jk`eXk X j j\Zle[Xi`% G\i kXek# \c gXiZ [Ë_XY`kXk^\j ef _X Zi\jZlk kXek% .0 G\i iXfej [Ë\ok\ej` # ef jË_X gifZ\[`k X cËXe~c`j` [\ c\j k`gfcf^`\j [Ë_XY`kXk^\ g\i X ZX[X dle`Z`g`% G\i Xgif]le[`i \e Xhl\jkX h \jk` gf[\l ]\i j [\c ^i~ÔZ ZfdgXiXk`l hl\ \j gi\j\ekX# f Y [\ cX kXlcX ZfdgXiXk`mX hl\ kifYXi\l \e cËXgXikXk ÊCË _XY`kXk^\ \e \c d\[` iliXcË% ..


/+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8hl\jkX k\e[ eZ`X X cËXl^d\ek [\ j\^feX i\j`[ eZ`X Ç\e Xc^lej ZXjfj cc\l ` \e [ËXcki\j d j j`^e`ÔZXk`lÇ hl\ aX \j mX [feXi [liXek \c g\i f[\ (0/($)''(# j dfck gfjj`Yc\ hl\ jË_X^` `eZi\d\ekXk \e cËXZklXc`kXk ` gfjj`Yc\d\ek [liXek \cj Xepj hl\ mXe [\c )''( Xc )''.% LeX [X[X i\m\cX[fiX \e Xhl\jk j\ek`k j cËXl^d\ek [\cj fZlgXkj \e \c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` # hl\ [liXek \c g\i f[\ )''($)''. _Xe gXjjXk [\c (- Xc (0 /'% 8hl\jkX [X[X \ej g\id\k g\ejXi hl\ gfjj`Yc\d\ek \e Xhl\jk g\i f[\ d j i\Z\ek jË_X^` Zfejkil k X cX ZfdXiZX \e lej e`m\ccj dfck g\i jfYi\ [\cj hl\ \j Zfejkil X \e \c g\i f[\ (0/($)''(% K\e`ek ZcXi hl\ Xhl\jkX k\e[ eZ`X X cËXc X [\ cX j\^feX i\j`[ eZ`X j leX gifa\Z$ Z` # X`o ef \ej g\id\k XglekXi [\Z`[`[Xd\ek hl`eX j cX k`gfcf^`X [Ë_XY`kXk^\ hl\ jË_X Zfejkil k dXafi`k~i`Xd\ek X cX ZfdXiZX [liXek Xhl\jk ck`d g\i f[\% MXc X [`i hl\ \cj gifZ\jjfj [\ ZfejkilZZ` [\ j\^feX i\j`[ eZ`X j hl\ jË_Xe [feXk [\ ]fidX d j \ogfe\eZ`Xc \e Xcki\j ZfdXihl\j Zfd \c GXccXij JfY`i~ f cX :\i[XepX# g\i \e \c ZXj [\c Jfcjfe j gfjj`Yc\d\ek Xhl\jk _XY`kXk^\ [\ efmX ZfejkilZZ` jË_X [\[`ZXk kXdY # \e gXik# X cË j gi`eZ`gXc [\i`mXk [\ cË`eZi\d\ek gfYcXZ`feXc hl\ jË_X gif[l k \e Xhl\jk g\i f[\% Kfk ` X`o # ZXc k\e`i \e Zfdgk\ hl\ \c Jfcjfe j j\ j`klX \e c\j ZfdXihl\j hl\ gi\j\ek\e \eki\ le )' ` le *' [Ë_XY`kXk^\ [Ë j j\Zle[Xi`# alekXd\ek XdY Xcki\j ZfdXihl\j Zfd \c GXccXij Aljj~ f \c I`gfcc j /(% Gfjj`Yc\d\ek cX k`gfcf^`X [\ g\ijfe\j hl\ ]Xe j [\ cX j\^feX i\j`[ eZ`X \e Xhl\jkj dle`Z`g`j gfk j\i [`]\i\ek% J\^fej k`gfcf^`\j [Ë j d j f d\epj ^\e\$ iXc`jk\j# dle`Z`g`j Zfd cX :fdX ` cX G\[iX# JXek Ccfi\e f >l`o\ij i\jgfe[i`\e X le j [\ j\^feX i\j`[ eZ`X d j Xm`Xk [\i`mXk [\c kli`jd\ [\ e\l% <e \cj Xcki\j ZXjfj Zfd \c [\ JfcjfeX# Fc`lj# G`e j# EXm j f CcX[lij# j gifYXYc\ hl\ Xhl\jk j i\jgfe^l` d j Xm`Xk X leX h \jk` [\c Zfek\ok ` cË\ekfie# ` cX Z\iZX [\ i\g j ` kiXehl`c×c`kXk% <c hl\ j hl\ j \m`[\ek# j hl\ \c ^iXe gXki`dfe` eXkliXc ` c\j ZX$ iXZk\i jk`hl\j [\ gfYcXZ` ` gfYcXd\ek [\c k\ii`kfi` j e ]XZkfij [\Z`j`lj X cË_fiX [\ Z\iZXi \cj dfk`lj ` \cj gi`eZ`gXcj ljfj hl\ dfk`m\e \c kli`jd\ [\ j\^feX i\j`[ eZ`X% G\c hl\ ]X cË_XY`kXk^\ mXZXek /)# c\j [X[\j i\]\i\ekj Xc g\i f[\ (0/($)''( i\Õ\Z$ k`\e hl\ _Xm`X Xl^d\ekXk \e cX dXafi`X [\cj dle`Z`g`j2 kXdY Xl^d\ekXmX# g\i # cË_XY`kXk^\ [\ efmX ZfejkilZZ` % ;ËXhl\jkX [X[X \j [\jgi e hl\ \e Xhl\jkj Xepj aX \j Zfd\e XmX X [feXi le Z\ik [\jXaljk g\c hl\ ]X X cËf]\ikX ` cX [\dXe[X [\ cË_XY`kXk^\# ` jfm`ek jËfgkXmX d j g\i X cË`eZi\d\ek [\ cË_XY`kXk^\ [\ efmX Zfej$ kilZZ` hl\ ef gXj g\i X cX i\_XY`c`kXZ` [Ë_XY`kXk^\ aX \o`jk\ek% :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cËfZlgXZ` [\ cX gfYcXZ` % /( :XaX <jgX X% ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj ZfdXiZXc\j )''/% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cX gifgfiZ` [Ë_XY`kXk^\j j\Zle[Xi`j jfYi\ \c kfkXc [Ë_XY`kXk^\j ]Xd`c`Xij% /) ?XY`kXk^\ mXZXek1 ?XY`kXk^\ ]Xd`c`Xi hl\# j\ej\ kifYXi$j\ \e \jkXk il e j e` j\i lk`c`kqXk Zfd X i\j`[ eZ`X gi`eZ`gXc f j\Zle[~i`X# \j kifYX [\j_XY`kXk% /'


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

/,

DXcXliX[Xd\ek# Zfd aX _\d i\g\k`k# \c ]\k [\ ef [`jgfjXi [\ [X[\j jfYi\ cË\mfclZ` [\ cË_XY`kXk^\ [liXek \c g\i f[\ )''($)''. ]X hl\ ef gl^l\d ZfeZi\kXi Xhl\jk\j k\e[ eZ`\j hl\ aX Zfd\e Xm\e X gi\e[i\ ]fidX \e \c g\i f[\ Xek\i`fi% Gfjj`Yc\$ d\ek c\j k\e[ eZ`\j X cËXc X [\ cË_XY`kXk^\ j\Zle[Xi` ` gi`eZ`gXc jË_X^`e [feXk# jfYi\kfk k\e`ek \e Zfdgk\ \c Zfek\ok \Zfe d`Z hl\ jË_X jlZZ\ k \e Xhl\jkj ck`dj j`j Xepj% Kfk ` X`o # ef gf[\d XglekXi [\ ]fidX [\kXccX[X e` Zfd jË_Xe [`jki`$ Yl k e` fe jË_Xe [feXk [\ ]fidX d j \ogfe\eZ`Xc Xhl\jk\j k\e[ eZ`\j% <c hl\ j hl\ \j gfk ZfeÔidXi j hl\ [liXek \c g\i f[\ (0/($)''( \c gXiZ [Ë_XY`kXk^\j [\c Jfcjfe j jË_X `eZi\d\ekXk \e ^\e\iXc# Xl^d\ekXek [\ ]fidX \ogfe\eZ`Xc cË_XY`kXk^\ [Ë j gi`eZ`gXc ` j\Zle[Xi`2 \eZXiX hl\ \e Xc^lej dle`Z`g`j cË_XY`kXk^\ mXZXek jË_X^` i\[l k# jfm`ek cË`eZi\d\ek [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc ` j\Zle[Xi` \jk~ dfck g\i jfYi\ [ËXhl\jkX i\[lZZ` # ZfjX hl\ ZfeÔidX cX k\e[ eZ`X X cËXc X [\c gXiZ [Ë_XY`kXk^\j%

8 $ -%*% JFCJFE8 @ <CJ GI@E:@G8CJ :<EKI<J LI98EJ CË`eZi\d\ek [\c efdYi\ [Ë_XY`kXk^\j [Ë j gi`eZ`gXc \j ZfeZ\ekiX gi`eZ`gXc$ d\ek X c\j qfe\j liYXe\j Zfd JfcjfeX# JXek Ccfi\e ` Fc`lj% 8hl\jk ]\k \jk~ ek`dX$ d\ek i\cXZ`feXk XdY \c ifc [ËXkiX`\ekj [\ gfYcXZ` iliXc [\ cX i\jkX [\ cX ZfdXiZX hl\ efidXcd\ek _Xe [\j\emfclgXk Xhl\jk elZc`j% 8`o # kXc Zfd jËXglekXmX \e cËXgXikXk [\ cË\mfclZ` [\ cX gfYcXZ` # cX gi`eZ`gXc [`e~d`ZX hl\ jË_X [feXk \e c\j ck`d\j [l\j [ ZX[\j _X \jkXk le Zi\`o\d\ek [\cj ZXgj [\ ZfdXiZX \e [\ki`d\ek [\ c\j qfe\j il$ iXcj% C\j [X[\j X`o _f [\dfjki\e `# j\^fej cË\mfclZ` [\ cX gfYcXZ` # X gXik`i [\ cËXep (0/( ` Ôej cËXZklXc`kXk# \cj elZc`j \jd\ekXkj ef _Xe [\`oXk [\ Zi `o\i% 8 d j [ËXhl\jkX [`e~d`ZX ZXc [\jkXZXi kXdY cX k\e[ eZ`X [\cj ck`dj Xepj# \e hl g\ijfe\j i\j`$ [\ekj X ZXg`kXcj gifg\i\j Zfd XiX DXei\jX jË_Xe [\jgcX Xk X m`li\ \e Xhl\jkj elZc`j% ?X \jkXk gi`eZ`gXcd\ek X JfcjfeX fe [liXek \cj ck`dj Xepj jË_X i\^`jkiXk leX efkX$ Yc\ Xii`YX[X [\ g\ijfe\j gifm`e\ekj [\ cX `dd`^iXZ` % 8hl\jk\j g\ijfe\j _Xe Zfe$ ki`Yl k X ]\i XjZ\e[`i \c kfkXc [\ gfYcXZ` X cX Z`lkXk Ôej X cX o`]iX [\ 0%''' _XY`kXekj \c )''.% G\i # kfk ` X`o # ZXc mXcfiXi \c df[\c [ËliYXe`jd\ `dg\iXek \e \cj ck`dj Xepj% J\^fej \cj Z\ejfj [Ë_XY`kXk^\ [\c (0/( ` \c )''(# \cj _XY`kXk^\j mXZXekj X JfcjfeX _Xe \og\i`d\ekXk le `eZi\d\ek [\c )/#, # gXjjXek [\ --) _XY`kXk^\j Yl`kj \c (0/( Ôej X /,( \c )''(% 8hl\jk ]\k \j gfk \ogc`ZXi \e YfeX gXik g\i cX k\e[ eZ`X X cËliYXe`jd\ [`jg\ij hl\ jË_X [feXk \e dfck\j [\ c\j Z`lkXkj ZXkXcXe\j [liXek \cj ck`dj k\dgj% LeX [`e~d`ZX hl\ k\e[\`o X Yl`[Xi \c elZc` Xek`Z g\i h \jk`fej [\ dXc \jkXk [\cj `ddfYc\j f h \jk`fej [\ [\jgi\jk`^`# ` hl\ gfk\eZ`X cX efmX ZfejkilZZ` X cX g\i`$


/-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

] i`X [\ cX Z`lkXk# jfm`ek \e ZXj\j X[fjjX[\j f le`]Xd`c`Xij% 8 ZXljX [ËXhl\jk df[\c [`jg\ij# X cX ZfdXiZX jË_Xe Zi\Xk liYXe`kqXZ`fej hl\ jfm`ek _Xe j\im`k g\i [\jZfe$ ^\jk`feXi \c elZc` [\ JfcjfeX% yj \c ZXj [\c G` [\ JXek Aljk X Fc`lj f c\j dXk\`o\j ~i\\j i\j`[\eZ`Xcj Xc mfckXek [\c Z\eki\ [\ JfcjfeX% 8 d j [ËXhl\jk\j# ZXc [\jkXZXi$e\ kXd$ Y [ËXcki\j# Zfd cX liYXe`kqXZ` [\ JXekX Cc Z`X X EXm j f cX liYXe`kqXZ` [\c Gfik [\c :fdgk\ X cX :fdX ` cX G\[iX% 8dY Xhl\jkj gifZ\jjfj ` cX k\e[ eZ`X X cX ZfeZ\ekiXZ` [\ ]Xd c`\j `dd`^iXekj X JfcjfeX# jfm`ek \j gif[l\`o leX [`e~d`ZX i\^\e\iXZ`feXc [\cj Z\eki\j _`jk i`Zj1 cX ^\ek [\ kfkX cX m`[X \j [\jgcX X X m`li\ X cX g\i`] i`X ` \c j\l ccfZ cËfZlg\e g\ijf$ e\j `dd`^iXekj XZXYX[\j [ËXii`YXi% MXc X [`i hl\ jfm`ek \cj _XY`kXk^\j hl\ fZlg\e Xhl\jkj eflj _XY`kXekj XZfjkld\e X \jkXi \e d j dXc \jkXk `# g\i kXek# j e \cj _XY`$ kXk^\j XdY le gi\l d j XZZ\jj`Yc\% Kfk ` X`o # Xhl\jkX k\e[ eZ`X [\ cfZXc`kqXZ` [\ cË_XY`kXk^\ [\ cX gfYcXZ` \jkiXe^\iX Xc elZc` Xek`Z [\ JfcjfeX# _X XeXk mXi`Xek j\^fej \cj Xepj% D\eki\ hl\ cËXep (00. \c +* [\ c\j le`kXkj ]Xd`c`Xij \jkXm\e lY`$ ZX[\j Xc ZXjZ Xek`Z# cËXep )''+ Xhl\jk\j i\gi\j\ekXm\e \c ). /* J`# g\i kXek# ef j e c\j ]Xd c`\j `dd`^iXekj c\j hl\ fZlg\e \cj _XY`kXk^\j hl\ cX gfYcXZ` Xlk ZkfeX _X [\`oXk mXZXekj# gfjj`Yc\d\ek X`o mfc [`i hl\ Xhl\jkj _XY`kXk^\j _Xe hl\[Xk Yl`kj% yj gfjj`Yc\# [feZj# hl\ \e \c ZXj [\ JfcjfeX gl^l\d gXicXi [ËXl^d\ek [\c gXiZ [Ë_XY`kXk^\% JfYi\kfk g\c hl\ ]X X cË_XY`kXk^\ [\ efmX ZfejkilZZ` % Le `eZi\d\ek hl\ [Ë\ekiX[X jË_Xli`X [\ ZfeZ\Yi\ Zfd X hl\cZfd gfj`k`l# g\i hl\ ZXc[i`X ZfekiXj$ kXi XdY [X[\j hl\ ]\jj`e i\]\i eZ`X X c\j gfjj`Y`c`kXkj [ËXZZ\jj`Y`c`kXk [\ cX gfYcXZ` X Xhl\jk _XY`kXk^\% 8c^lej Xjg\Zk\j hl\ ZXc[i`X k\e`i \e Zfdgk\ j e cX gifgfiZ` [Ë_XY`kXk^\ gifk\^`k jfYi\ \c kfkXc [\ efmX ZfejkilZZ` # f \c g\iZ\ekXk^\ [\c gXiZ [Ë_XY`kXk^\j [\ ccf^l\i jfYi\ \c kfkXc [Ë_XY`kXk^\j gi`eZ`gXcj% D\eki\ hl\ ef \j [`j$ gfjX [\ [X[\j [\ cË_XY`kXk^\ gifk\^`k Zfd g\i ]\i$e\ leX mXcfiXZ` # gf[\d [`i hl\ \c g\iZ\ekXk^\ [Ë_XY`kXk^\ [\ ccf^l\i X JfcjfeX j efkXYc\d\ek jlg\i`fi Xc g\iZ\ekXk^\ ZXkXc~% JfcjfeX gi\j\ekX le ))#. [\ ccf^l\i jfYi\ \c kfkXc [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc# [XmXek [\c (0#0 ZfdXiZXc ` \c (-#- ^cfYXc [\ :XkXclepX/+% Kfk ` Xhl\jk g\iZ\ekXk$ ^\# ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ cX [`e~d`ZX [\ Zi\XZ` [Ë_XY`kXk^\ [\ efmX ZfejkilZZ` _X [\`oXk Xc j\l gXj leX gifgfiZ` [Ë_XY`kXk^\ mXZXek f \e [\j j ÇX mfck\j \e dXc \jkXkÇ d j hl\ Zfej`[\iXYc\ X cX ZXg`kXc ZfdXiZXc% :Xc[i~ m\li\ \e le ]lkli Zfd Xc^le\j `e`Z`Xk`m\j hl\ aX jË\jkXe Xgc`ZXek [\j [\ cË8alekXd\ek [\ JfcjfeX \e dXk i`X [Ë_XY`kXk^\ ÇZfd XiX cX YfijX [Ë_XY`kXk^\ [\ ccf^l\i f \c GcX [\ i\_XY`c`kXZ` [Ë_XY`kXk^\j \e dXc \jkXk [\c ZXjZ Xek`ZÇ mXe Xjjfc`ek \cj i\jlckXkj ` fYa\Zk`lj hl\ jË_Xm`\e dXiZXk# ` gf[\e XeXi ]\ek ]ifek X Xc^le\j gifYc\$ d~k`hl\j ` [\dXe[\j hl\ aX _Xe XÕfiXk \cj ck`dj Xepj \e Xhl\jk k\ii\ep% J\im\`j JfZ`Xcj [Ë8k\eZ` Gi`d~i`X [\c Jfcjfe j% ÈCX `dd`^iXZ` X JfcjfeXÉ% )''+% @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X _XY`kXk^\j g\i i ^`d [\ k`e\e X% 8ep )''( /*

/+


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

/.

8 $ -%+% <C D<;@ ILI8C =XZkfij Zfd \c gif^i\jj`l \em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` f \c [\jgfYcXd\ek _Xe \jkXk cX k e`ZX ^\e\iXc hl\ jË_X m`jZlk X c\j qfe\j iliXcj [\j [\ ]X d j [\ ), Xepj% CX [`e~d`ZX [\ cË_XY`kXk^\ X c\j qfe\j iliXcj ef j leX h \jk` hl\ \j gl^l` [`j$ jfZ`Xi [\ c\j [`e~d`hl\j gfYcXZ`feXcj fZfii\^l[\j [\j [\ c\j [ ZX[\j [\cj -' ` .' ` Ôej cËXZklXc`kXk% 8`o # XdY \c [\jgfYcXd\ek [\c ZXdg ZXkXc~# \c gfYcXd\ek [ËXhl\jk\j qfe\j mX gXjjXi g\i \kXg\j [ËXYXe[feXd\ek# \oZclj` ` dXi^`eXc`kXk# ` \e cX dXafi`X [\ ZXjfj XdY cX i\\jkilZkliXZ` [\c j\Zkfi X^iXi` mXe j\i gfhl\j c\j ]Xd c`\j f \ogcfkXZ`fej hl\ \j mXe dXek\e`i \e \c k\ii`kfi`% CË\ogcfj` [\ c\j Z`lkXkj# \c gfYcXd\ek [\ cË~i\X d\kifgfc`kXeX ` \c gfjk\i`fi [\j\emfclgXd\ek [\cj ZXgj [\ ZfdXiZX# _Xe [\`oXk jfm`ek le d e iliXc fi]\ [Ë_XY`kXekj ` \ogcfkXZ`fej hl\# Xc j\l kfie# _X [\j\dYfZXk \e leX g i[lX [Ë\jk`cj [\ m`[X# gXki`dfe` ` ^\jkfij [\c gX`jXk^\% <c ]\k hl\ jfm`ek ]fjj`e c\j g\ijfe\j afm\j c\j hl\ \d`^iXm\e ZXg X c\j qfe\j li$ YXe\j mX gifmfZXi hl\# f Y dfck\j ZXj\j [\cj g\k`kj gfYc\j f dXj`\j hl\[\jj`e [\j_XY`kX[\j# f Y hl\ \e Xhl\jk\j ZXj\j efd j _` hl\[\jj`e \cj Xm`j ` c\j g\ijf$ e\j ^iXej [\ cX ]Xd c`X% =XZkfij Zfd \c gif^i\jj`l \em\cc`d\ek [\ cX gfYcXZ` f \c [\jgfYcXd\ek _Xe \jkXk cX k e`ZX ^\e\iXc hl\ jË_X m`jZlk X c\j qfe\j iliXcj [\j [\ ]X d j [\ ), Xepj% Kfk ` X`o # [\j [\ c\j ck`d\j [ ZX[\j c\j [`e~d`hl\j d`^iXk i`\j [\ cX gfYcXZ` _Xe kfieXk X ZXem`Xi# ` XdY \cc\j \cj ljfj hl\ jË_Xe [feXk X c\j ZXj\j# Xcj gfYc\j# ` X cË_XY`kXk^\ \e ^\e\iXc% J` [fe\d le Zfg [Ëlcc X cË\mfclZ` [\ cË_XY`kXk^\ Xcj g\k`kj dle`Z`g`j ` X c\j qfe\j iliXcj \e \c g\i f[\ (0/($)''(# \j gfk fYj\imXi hl\ X e`m\cc [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc# Xhl\jk gi\j\ekX le cc\l^\i `eZi\d\ek hl\ mX [\ d\epj X d j gifgfiZ` g\i Xcj dl$ e`Z`g`j [\ EXm j# :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# CcfY\iX# cX DfcjfjX# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# CcX[lij# >l`o\ij ` I`e\i% 8hl\jkX \jZXcX XjZ\e[\ek i\gi\j\ekX mXcfij [Ë( _XY`kXk^\ d j \e )' Xepj g\i Xc ZXj [\ EXm j# Ôej Xcj (0 d j g\i Xc ZXj [\ I`e\i% Efd j cX :fdX ` cX G\[iX i\gi\j\ekX cË\oZ\gZ` X cX efidX# XdY le Zi\`o\d\ek [\ *' _XY`kXk^\j d j \e \c g\i f[\% <cj Xcki\j dle`Z`g`j Zfd G`e\cc# G`e j ` F[ e# g\i[\e _XY`kXk^\ gi`eZ`$ gXc \e Xhl\jk g\i f[\# \e o`]i\j hl\ mXe [\cj , Xcj . _XY`kXk^\j%


+,

,-

*/0

((*

.(

-+

+,

0.

0(

)++

((,

(*/

('0

-+/

)-(+

+/*0

:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

:cXi`XeX [\ :Xi[\e\i

:fdX ` cX G\[iX# cX

>l`o\ij

CcX[lij

CcfY\iX

DfcjfjX# cX

EXm j

F[ e

Fc`lj

G`e\cc [\ Jfcjfe j

G`e j

I`e\i

JXek Ccfi\e [\ Dfilepj

JfcjfeX

Jfcjfe j

--*+

*...

/+/

()-

(-*

('0

*)'

('(

(+,

+.

.)

()'

00

,..

-*

-.

*.#'0

++#+0

*'#/-

(,#-'

(/#()

$,#))

*(#(,

('#00

+0#+/

+#++

()#,'

-0#'(

$()#*0

+/#**

()#,'

+/#/0

,#-0

(.#)'

0#*'

$(#/'

$**#0'

$*'#+'

)/#*'

$)0#''

$)*#/'

$/#/'

$(-#,'

$).#0'

$/#0'

+#/'

$((#.'

$(0#0'

)//.

(...

)./

,0

0.

-0

(((

.0

/(

)0

,*

,/

+0

-0

+)

*-

*/)-

),+/

*)+

./

//

-(

(/(

.*

/)

*(

,,

-.

,.

00

+*

*0

)''(

0+,

(.,

*,/

+-

'

'

()(

'

'

)

'

'

+/

(0'

,

'

(,/)

*-,

+)0

'

-(

(-

()*

'

+-

.

'

+0

*.

+*+

.

/

)''(

(0/(

(0/(

\e

)''(

(0/(

)''(

j\Zle[Xi`

?XY`kXk^\

Z` (0/($)''( # gi`eZ`gXc

(0/($

[Ë_XY`kXk^\

?XY`kXk^\

<mfclZ` gfYcX$

@eZi\d\ek

:\ej

(''.

--)

()

+

+(

+-

()

()

(-

(+

((

(*

(-

(*'

0

0

(0/(

((.-

/,(

/,

+-

.

)/

(,

)/

('

0

(+

+

,

++

('

)'

)''(

MXZXekj

*)#,*

+*#*0

(-#,,

*)#)'

$0#)/

$((#,0

-*#'-

$.#,0

(#)*

-#0'

*#..

(,#,)

(-#**

+*#+/

)#*/

/#**

Z`gXc (0/($)''(

-.#+(

('/#,.

(0#/*

$(''#''

-(''#''

(-''#''

(#-,

'#''

+-''#''

),'#''

'#''

+0''#''

$))#0)

()/#+)

+'#''

/''#''

(0/($)''(

MXi`XZ` [\cj _XY`$ MXi`XZ` _XY`$ kXk^\ j\Zle[Xi` kXk^\j [Ë j gi`e$

(-#./

)/#,,

-'/#**

(','#''

$/)#0*

$*0#(*

),#''

(**#**

$*.#,'

$*,#.(

).#).

$-0#)*

$-/#.,

$--#(,

((#((

())#))

(0/($)''(

kXk^\ mXZXek

MXi`XZ` _XY`$

// 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

KXlcX /% ;@JKI@9L:@ä DLE@:@G8C ;< C8 K@GFCF>@8 ;Ë?89@K8K><# :FDG8I8K@M8 (0/($ )''( % =fek1 <cXYfiXZ` gi g`X \e YXj\ [X[\j [\cj Z\ejfj [Ë_XY`kXk^\ [\cj Xepj (0/( ` )''( \oki\kj [\ cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

/0

%%%j` \e le dle`Z`g` _X [`jd`el k cË_XY`kXk^\ mXZXek# j d j gifYXYc\ hl\ _f _X^` ]\k X ZXljX [\ cË`eZi\d\ek [Ë_XY`kXk^\ j\Zle[Xi` d j hl\ X cËXl^d\ek [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc <c ]\k hl\ \e Xhl\jk g\i f[\ Æ \e Xc^lej ZXjfj $ \j [fe` cX j`klXZ` `em\ijX \eki\ \c [\jZ\ej [\ gfYcXZ` # g\i leX YXe[X# ` cË`eZi\d\ek [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc# g\i cËXckiX# gfk m\e`i [\k\id`eXk g\c ZXem` \e cË\jkilZkliX [\ c\j ccXij% J` Xek\i`fid\ek cX Zfdgfj`Z` [\ c\j ccXij \j ZXiXZk\i`kqXmX g\i cX Zfem`m eZ`X [\ [`]\i\ekj ^\e\iX$ Z`fej jfkX \c dXk\`o jfjki\# \e \cj ck`dj Xepj Xhl\jkX Zfdgfj`Z` jË_X XeXk ]iX^$ d\ekXk ` \cj d j afm\j k\e[\`o\e X ef ZfdgXik`i ZXjX XdY \cj j\lj gif^\e`kfij% G\c hl\ ]X cË_XY`kXk^\ [Ë j j\Zle[Xi`# X d j [\cj ZXjfj ZfeZi\kj [\ CcX[lij# EXm j# G`e j f G`e\cc Çhl\ aX _Xe \jkXk \jd\ekXkj \e \c glek Ê -%)%Ë i\]\i\ek X cË_XY`kXk^\ Xc Jfcjfe jÇ ` [\cj ZXjfj [\ cX :fdX ` cX G\[iX ` cX i\jkX [\ dle`Z`g`j d j liYXej Ç\e \cj hlXcj \j ZfeZ\ekiX dXafi`k~i`Xd\ek cË_XY`kXk^\ [Ë j j\Zle$ [Xi`Ç# ZXc [\jkXZXi \c hl\ _X gXjjXk \e Xcki\j ZXjfj% Dle`Z`g`j Zfd cX DfcjfjX# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX f :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i kXdY _Xe Xl^d\ekXk \c efdYi\ [Ë_XY`kXk^\ [Ë j j\Zle[Xi`# kfk ` hl\# Zfd \j gfk m\li\ X cX kXlcX# XdY o`]i\j dfck g\i jfkX hl\ cX i\jkX [\ dle`Z`g`j \jd\ekXkj% G\c hl\ ]X cË_XY`kXk^\ mXZXek# Xcj dle`Z`g`j iliXcj jË_Xe [feXk gi`eZ`gXcd\ek [l\j j`klXZ`fej1 Dle`Z`g`j \e hl cË_XY`kXk^\ Yl`k _X [`jd`el k j`^e`ÔZXk`mXd\ek ` hl\ Zf`eZ`[\`o\e XdY \cj dle`Z`g`j fe d j _X Xl^d\ekXk cË_XY`kXk^\ j\Zle$ [Xi`# ` dle`Z`g`j \e \cj hlXcj cË_XY`kXk^\ Yl`k _X Xl^d\ekXk ` hl\ \e cX dXafi`X [\ ZXjfj Zf`eZ`[\`o\e XdY \cj dle`Z`g`j hl\ gi\j\ek\e d\epj _XY`kXk^\ j\Zle$ [Xi`% CX ZfeZclj` hl\ j\Ëe gfk [\jgi\e[i\ j hl\ j` \e le dle`Z`g` _X [`jd`$ el k cË_XY`kXk^\ mXZXek# j d j gifYXYc\ hl\ _f _X^` ]\k X ZXljX [\ cË`eZi\d\ek [Ë_XY`kXk^\ j\Zle[Xi` d j hl\ X cËXl^d\ek [Ë_XY`kXk^\ gi`eZ`gXc% <e Xc^lej ZXjfj c\j [`e~d`hl\j hl\ jË_Xe jlZZ\ k Xc d e iliXc _Xe XgfikXk j`klX$ Z`fej ]XmfiXYc\j g\i kXdY j`klXZ`fej Zfdgc\o\j ` X mfck\j `eZfdgi\ej`Yc\j% Le Yfe \o\dgc\ j \c [`X X [`X hl\ \j m`l \e dfckj g\k`kj elZc`j ` \ekfiej [`jj\d`$ eXkj% <eZXiX hl\ j Z\ik hl\ \e dfckj ZXjfj cË j gi`eZ`gXc [\ cË_XY`kXk^\ _X Zi\jZlk ` cX gfYcXZ` \e k\id\j ^\e\iXcj kXdY # jfm`ek \j [ eX \c ZXj hl\ dfck\j g\ijfe\j \dgX[ifeX[\j Xc dle`Z`g` ki\YXcc\e ]fiX [ËXhl\jk% 8`o gifmfZX hl\ Xhl\jk\j g\ijfe\j efd j kfie`e Xc gfYc\ Xc ÔeXc [\c [`X Çle Zfg XZXYX[X cX afieX[X cX$ YfiXcÇ f hl\ i\j`[\`o`e ]fiX [liXek kfkX cX j\kdXeX# kfieXek Xc dle`Z`g` Xc ZXg [\ j\kdXeX% 8hl\jk ]\k ZfdgfikX leX ZcXiX j\ejXZ` [ËXYXe[feXd\ek ` Yl`[Xk^\ [\cj gfYc\j ` c\j qfe\j iliXcj2 \eZXiX hl\ c\j [X[\j X e`m\cc \jkX[ jk`Z \ej [`^l`e \c ZfekiX$ i`# \e dfckj ZXjfj cX [`e~d`ZX [\c [`X X [`X jËXZXYX kiX[l`ek \e Xhl\jkX i\Xc`kXk%


0'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8$.% C<J @E=I8<JKIL:KLI<J

CX gi\j eZ`X [Ë`e]iX\jkilZkli\j m`~i`\j# [\ k\c\Zfdle`ZXZ`fej# \e\i^ k`hl\j f [\ ^\jk` [\ i\j`[lj jfm`ek \ej `e[`ZX j` le k\ii`kfi` j Z\ekiXc f g\i`] i`Z \e leX i\^` [\k\id`eX[X% 8`o # j` X e`m\cc ZXkXc~ kifY\d leX [`jki`YlZ` m`~i`X iX[`Xc Xc mfckXek [\c Z\eki\ [\ 9XiZ\cfeX# X cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j gXjjX \c dXk\`o XdY cX Z\ekiXc`kXk [\ JfcjfeX `# \e d\efi d\jliX# [\ JXek Ccfi\e % Ef fYjkXek X`o # Xc$ ^lej glekj [\ m`jkX Zfej`[\i\e hl\ \c [\j\emfclgXd\ek kXi[~ [\ cX oXioX [\ ZX$ ii\k\i\j X cX ZfdXiZX mX j\i \c ZXljXek [\ cË\e[Xii\i`d\ek [\ cX `e[ljki`Xc`kqXZ` % G\c hl\ ]X X c\j k\c\Zfdle`ZXZ`fej# \eki\ \c d e iliXc ` \c d e liY~ _` _X leX ZcXiX [`]\i eZ`X \e cËXZZ j X Xhl\jk\j% yj cËXefd\eX[X Ê[`m`j i`X [`^`kXcË hl\# \e gc\eX jfZ`\kXk [\ cX `e]fidXZ` # jlgfjX le ^iXe ^i\l^\ g\i X c\j qfe\j iliXcj% ;ËXckiX YXe[X# j` Y cX `ejkXc×cXZ` [Ë`e]iX\jkilZkli\j [\ ^\jk` [\ i\j`[lj X qf$ e\j g\i`] i`hl\j j le ZcXi `e[`ZX[fi [\ cX Zi\jZl[X [\ cX g\kaX[X \Zfc ^`ZX [\ c\j ^iXej qfe\j liYXe\j Ç\e ZfeZi\k [\ cË~i\X d\kifgfc`kXeX [\ 9XiZ\cfeXÇ# \c Jfcjfe j# X [`]\i eZ`X [ËXcki\j qfe\j [\ cX :XkXclepX Z\ekiXc# ef _X gXk`k \eZXiX Xhl\jkj \]\Zk\j% J hl\ _f _X ]\k# g\i # \e \c k\dX [\ c\j `e]iX\jkilZkli\j \e\i^ k`$ hl\j# fe jË_Xe gcXe`ÔZXk aX Xc^lej ^iXej gXiZj \ c`Zj% D\eki\jkXek# Xc^le\j `e]iX\jkilZkli\j [ËXYXjkXd\ek [\ j\im\`j Y~j`Zj Zfd X`^lX ` \c\Zki`Z`kXk# j e [\ÔZ`k~i`\j \e Xc^le\j qfe\j iliXcj%

X cX g~^`eX j\^ \ek DXgX /% GC8 ;< :8D@EJ ;Ë@EK<IßJ :FD8I:8C# )''/% =fek1 :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j%



0)

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ .%(% C<J :FDLE@:8:@FEJ K<II<JKI<J1 C8 O8IO8 M@ÁI@8 @ <C KI8EJGFIK Gè9C@: 8 ZXljX [\ c\j ZXiXZk\i jk`hl\j [\c d\[` ] j`Z ` [\c j\l \dgcX Xd\ek# cX oXioX m`~i`X [\c Jfcjfe j k leX \jkilZkliX iX[`Xc# XdY Z\eki\ X JfcjfeX# ` XdY leX \ok\ejX dXccX [\ ZXd`ej iliXcj% 8hl\jk ]\k [\dfjkiX cX Z\ekiXc`kXk# ZX[X Zfg dX$ afi# hl\ _X X[hl`i`k JfcjfeX Xc ccXi^ [\c j\^c\ OO# aX hl\ Xek\i`fid\ek cX oXioX [\ ZXd`ej XeXmX X kfgXi X c\j gXii hl`\j ` Xcj dfc`ej% ;\ d`ZX \e d`ZX cX oXioX m`~i`X jËX[\hlX X c\j e\Z\jj`kXkj [\ cX gfYcXZ` % <e Xhl\jk j\ek`k# ZXc k\e`i gi\j\ekj c\j [`]\i\ekj k\e[ eZ`\j \e cX dfY`c`kXk [\ c\j g\ijfe\j [\c dle`Z`g`j1 \cj _XY`kXekj [\ G`e j ` cX DfcjfjX k\e[\`o\e X :XcX]2 \cj [\ Cc`eXij ` :XdYi`cj X Fc`XeX f X cX J\l [ËLi^\cc2 Xc^le\j dXj`\j [\ :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i ` [\ I`e\i gifg\i\j Xc 9X^\j \j [\jgcXZ\e X :Xi[feX2 JXek Ccfi\e [\ Dfilepj ` \c Zfealek [\ cX mXcc [\ Cfi[ _Xe dXek`e^lk kiX[`Z`feXcd\ek c\j i\cXZ`fej gi`eZ`$ gXcj XdY 9\i^X% CX efmX ZXii\k\iX [\ cX CcfjX [\c :XmXcc _X d`ccfiXk cX Zfee\o` [\c efi[ [\ cX ZfdXiZX XdY JfcjfeX# `eZi\d\ekXek kXdY \cj Õlofj gfYcXZ`feXcj \e Xhl\jkX [`i\ZZ` % <e \cj [Xii\ij Xepj cX oXioX [\ ZXii\k\i\j _X d`ccfiXk Zfej`[\iXYc\d\ek ` _X ]XZ`$ c`kXk cX Zfdle`ZXZ` \eki\ k\ii`kfi`j [`jg\ijfj `# [\ dXe\iX \jg\Z`Xc# JfcjfeX XdY Xcki\j Z\ekiXc`kXkj Zfd DXei\jX f :\im\iX% <c k\ii`kfi` [\c efi[ ZfdXiZXc# g\i # jË_X dXek`e^lk i\cXk`mXd\ek Xc dXi^\ [ËXhl\jkX k\e[ eZ`X# g\ihl cX j\mX j`klXZ` [ËX ccXd\ek [`ÔZlckX cX Zfdle`ZXZ` [ËXhl\jkX qfeX XdY Xcki\j k\ii`kfi`j% J hl\ \o`jk\`o# g\i # cX ZXii\k\iX [\ cX CcfjX [\c :XmXcc# hl\ le\`o JfcjfeX ` JXek Ccfi\e # gfYcXZ`fej hl\ Ôej hl\ ef \j Zfej$ kil Xhl\jkX ZXii\k\iX dXek\e`\e gfhl\j i\cXZ`fej% Kfk ` X`o # Xc^lej dle`Z`g`j gi\j\ek\e leX oXioX [\ ZXii\k\i\j [\ÔZ`\ek% Hl\ \c Jfcjfe j j`^l` leX ZfdXiZX XdY dfckj [\jgcX Xd\ekj [\j [\ c\j qfe\j iliXcj ZXg X elZc`j liYXej Zfd JfcjfeX# i\]fi X cX e\Z\jj`kXk [\ ^Xl[`i [ËleX YfeX oXioX [\ ZXii\k\i\j% <e Xhl\jk j\ek`k# \e cËXZklXc`kXk \c :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j \jk~ [\j\emfclgXek le gifa\Zk\ [\ d`ccfiX [\ cX oXioX [\ ZXd`ej ]fi\jkXcj# hl\ gfk Zfii\^`i le [\cj Xjg\Zk\j [\ cX ZfdXiZX hl\ jfm`ek _X \jkXk [\ÔZ`kXi`% CX e\Z\jj`kXk [ËleX oXioX m`~i`X Zfdgc\kX i\jgfe \e gXik X cËXckX dfY`c`kXk fYc`$ ^X[X [\ cX ZfdXiZX% <e Xhl\jkX j`klXZ` j \jg\Z`Xcd\ek `dgfikXek \c kiXejgfik g Yc`Z% 8c Jfcjfe j \c kiXejgfik g Yc`Z \j c`d`kX X () c e`\j [ËXlkfY j# hlXj` kfk\j \cc\j gXiXek X cË e`ZX \jkXZ` [ËXlkfYljfj \o`jk\ek# j`klX[X X JfcjfeX% CX dXaf$ i`X [\cj j\im\`j [\ kiXejgfik g Yc`Z \j ZfeZ\eki\e Xc Z\eki\ ZfdXiZXc# X]\ZkXek ^X`i\Y \oZclj`mXd\ek \cj dle`Z`g`j [\ JfcjfeX# Fc`lj# CcfY\iX ` :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

0*

J`j dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX ef [`jgfj\e [\ ZXg j\im\` [\ kiXejgfik g Yc`Z# X \oZ\gZ` [\c kiXejgfik \jZfcXi1 cX DfcjfjX# G`e j# I`e\i# G`e\cc [\ Jfcjfe j# F[ e ` >l`o\ij% ;\ c\j () c e`\j \o`jk\ekj# ef kfk\j ]leZ`fe\e [\ dXe\iX i\^lcXi1 [l\j [Ë\cc\j ef$ d j ]leZ`fe\e [liXek le e`Z d\j X cËXep `# [liXek Xhl\jk# le Zfg X cX j\kdXeX% 8hl\jk j \c ZXj [\ c\j c e`\j hl\ Zfdle`hl\e JfcjfeX ` cË?fjkXc Efl [\ CcfY\iX XdY >l`jjfeX ` :\im\iX% C\j Zfdle`ZXZ`fej 9\i^X$JfcjfeX [\ dXe\iX [`i\ZkX ]leZ`fe\e kXdY efd j [liXek le e`Z d\j% 8dY 9\i^X _` _X# g\i # leX XckiX c e`X [\ ]i\h eZ`X j\kdXeXc# [fj f ki\j Zfgj g\i j\kdXeX# j\^fej cË gfZX [\ cËXep# XdY gXiX[X kXdY X EXm j ` Fc`lj% AX [\ dXe\iX [`~i`X \o`jk\`o cX c e`X [ËXlkfY j hl\ Zfdle`ZX JfcjfeX XdY 9XiZ\$ cfeX ` 8e[fiiX# gXiXek kXdY X :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i ` X :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX Xc :\li # X :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# X M`cXkfY~ 2 ` cX =Xi^X [\ Dfc\j ` 9XiZ\cfeX# ]\ek ki\j gXiX[\j X :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX ` leX X Fc`lj% CX Zfdle`ZXZ` XdY Cc\`[X kXdY j [`~i`X Çi\jki`e^`[X# g\i # Xcj [`\j cXYfiXcj% 8 YXe[X [\ Zfdle`ZXi JfcjfeX XdY cX ZXg`kXc [\ cX gifm eZ`X# cX c e`X k gXiX[X kXdY Xc dle`Z`g` [Ë Fc`lj# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX ` CcfY\iX% K cX dXk\`oX ]i\$ h eZ`X \c kiXejgfik hl\ Zfdle`ZX JfcjfeX ` JXek Ccfi\e # hl\ jlik [\ cX :fdX ` gXiX kXdY X CcX[lij% ;ËXhl\jk\j () c e`\j# Xc^le\j j e [Ë j \oZclj`l g\i Xc kiXejgfik \jZfcXi1 cX c e`X hl\ Zfdle`ZX 8i[ mfc XdY JfcjfeX# gXjjXek g\i Jl ` =i\`o\e\k2 cX hl\ Zfdle`ZX cX DfcjfjX XdY :XcX]2 ` cX hl\ Zfdle`ZX F^\ie XdY JfcjfeX# gXjjXek g\i :Xj$ k\ccXi ` :cXi~% CX c e`X [\ cX :fdX X JfcjfeX# hl\ gXjjX kXdY g\i JXek Ccfi\e ` CcX[lij# jËXgifÔkX jfm`ek g\i Xc kiXejgfik [ËXcki\j m`Xk^\ij% 8dY kfk# j`j dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX ef [`jgfj\e [\ ZXg j\im\` [\ kiXejgfik g Yc`Z# X \oZ\gZ` [\c kiXejgfik \jZfcXi1 cX DfcjfjX# G`e j# I`e\i# G`e\cc [\ Jfc$ jfe j# F[ e ` >l`o\ij% CX dXeZXe X [\ kiXejgfik g Yc`Z [\k\id`eX hl\ hlXj` cX kfkXc`kXk [\ [\jgcX X$ d\ekj \j ]XZ`e d`kaXe Xek \c kiXejgfik gi`mXk%


0+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

DXgX 0% <C KI8EJGFIK Gè9C@: @EK<ILI9Á ;<C JFCJFEßJ# )''/% =fek1 :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j%

CX :fdX

Le Zfg X cX j\kdXeX le e`Z d\j cËXep J\kdXeXcd\ek

JXek Ccfi\e

;`Xi`

:Xjk\ccXi

=Xi^X [\ Dfc\j 8e[fiiX

:\li

KiXejgfik \jZfcXi

?fjkXc Gfihl j CcX[lij

9\i^X

Fc`lj

F^\ie

EXm j

M`cXkfY~ :Xe Gfe

JfcjfeX

:cXi`XeX

?fjkXc Efl

=i\`o`e\k Jl

Cc\`[X

8i[ mfc

CX DfcjfjX

>l`jjfeX :\im\iX

9XiZ\cfeX g\i DXei\jX CX c e`X CX =Xi^X [\ Dfc\j $ 9XiZ\cfeX ef gXiX X :Xe Gfe e` X :cXi`XeX

:XcX]

8 $ .%)% C<J K<C<:FDLE@:8:@FEJ

<e leX ZfdXiZX fe cX gfYcXZ` [`jj\d`eX[X j kXe efdYifjX# c\j k\c\Zfdle`ZX$ Z`fej X[hl`i\`o\e leX `dgfik~eZ`X ZXY[Xc% 8c Jfcjfe j c\j \o`jk\ekj gXjj\e g\i cË\ok\ej` [\c j\im\` k\c\] e`Z Xcj ccf^Xi\kj ` dXj`\j [\ cX ZfdXiZX2 cX `ejkXc×cXZ` [\ iX[`f\d`jjfi\j X [`]\i\ekj dXj`\j Zfd X j`jk\dX [\ Zfdle`ZXZ` [Ë\d\i^ eZ`\j Çm`eZlcXkj X c\j 8;= X cË\jk`l2 cX `ejkXc×cXZ` [ËXek\e\j g\i Xl^d\ekXi cX ZfY\ikl$ iX [\ k\c\]fe`X d Y`c2 ` cX gif^i\jj`mX `dgcXekXZ` [Ë@ek\ie\k% Kfk ` hl\ jË\jk~ Zfd\e Xek X jlg\iXi cX [`m`j i`X [`^`kXc hl\ j\gXiX \c [\jgc\^X$ d\ek [\ c\j K\Zefcf^`\j [\ cX @e]fidXZ` ` cX :fdle`ZXZ` K@: ÇZfd cX k\c\]f$ e`X d Y`c ` @ek\ie\kÇ \eki\ c\j qfe\j liYXe\j ` c\j iliXcj# X cX ZfdXiZX \eZXiX _`


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

0,

_X gifYc\d\j ^i\lj g\c hl\ ]X X cX k\c\]fe`X d Y`c ` ÔoX# gi`eZ`gXcd\ek Xc efi[ [\c Jfcjfe j# hl\ gXk\`o ]XccX[\j i\`k\iX[\j% 8hl\jk [ ÔZ`k jfm`ek jËXjjfZ`X Xc ]\k hl\ c\j ~i\\j d\epj gfYcX[\j f XdY k\ii\ep d j XZZ`[\ekXk i\Y\e d\epj `em\ij` \e `e]iX\jkilZkli\j# aX hl\ \e `e`Z` j e d\epj i\e[`Yc\j% G\i c\j c`d`kXZ`fej \e cËXZZ j X c\j `e]iX\jkilZkli\j [\ c\j k\c\Zfdle`ZXZ`fej ef \j i\[l\`o\e Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX2 kfk ` hl\ \c )''- \c /- /, [\ c\j ccXij [`jgfjXm\e [\ ZfY\ikliX d Y`c# \c )''/ gfYc\j Zfd =i\`o`e\k ef [`jgfjXm\e \eZXiX [\ ZfY\ikliX% I\jg\Zk\ [\ cËXZZ j X @ek\ie\k# \c )''* \j j`^eX le Zfem\e` \eki\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX# K\c\] e`ZX ` CfZXci\k# ` jË`e`Z`X cX `ejkXc×cXZ` [\ cX `e]iX\jkilZkl$ iX e\Z\jj~i`X g\i X ]\i Xii`YXi cX YXe[X XdgcX X c\j ZXj\j hl\ X`o _f [\j`k^`e% CX oXioX [\ YXe[X XdgcX f]\i\`o leX ^iXe ZXgXZ`kXk [\ kiXejd`jj` [\ [X[\j [\ hlXcj\mfc d\eX# ` jlgfjX le gXj `dgfikXk g\i XmXe Xi ZXg X cËXefd\eX[X jfZ`\kXk [\ cX `e]fidXZ` % 8dY cËXgc`ZXZ` [ËXhl\jk Zfem\e`# \c )''- hlXj` le +' [\ c\j ccXij [`jgfjXmX [\ Zfee\o` X @ek\ie\k% Ef fYjkXek X`o # ef kfk\j c\j Zfee\o`fej X @ek\ie\k j e [ËXckX m\cfZ`kXk2 X [`X [ËXml`# j\^fej [X[\j [\c ;\gXikXd\ek [\ >fm\ieXZ` /-# efd j + gfYcXZ`fej [\ cX ZfdXiZX k\e\e XZZ j X 8;JC# Zfii\jgfe\ekj X c\j ^iXej Z\ekiX$ c`kXkj [\ cX ZfdXiZX1 JfcjfeX# :Xc CcXi^# JXek Ccfi\e ` \c G` [\ JXek Aljk% <e Xhl\jk dXk\`o Xep# cË j dXafi`kXi` [\ cX Zfee\o` X c\j ccXij [fd jk`hl\j \iX cX ZfejlckX [\c Zfii\l \c\Zki e`Z# _Xm\ek$j\ [\k\ZkXk kXdY le `eZi\d\ek Zfej`[\iX$ Yc\ \e cË j g\i X Zfdgi\j g\i @ek\ie\k% <c [\jgc\^Xd\ek [\ c\j k\c\Zfdle`ZXZ`fej j \eZXiX [\ÔZ`kXi`# ` Zfejk`kl\`o le [\cj ^iXej i\ZcXdj [\ cX jfZ`\kXk jfcjfe`eX% <e Xhl\jk j\ek`k# ` XdY cX `ek\eZ` [\ gXc×c`Xi Xhl\jk\j [\ÔZ` eZ`\j# i\Z\ekd\ek jË_X \jkXYc\ik le Zfem\e` \eki\ \c :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j ` cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX# hl\ g\id\k hl\ cX ZfdXiZX ^Xl[\`o` [Ële gcX ZfdXiZXc gifg` ÊJfcjfe j :fee\ZkXËkË # \ddXiZXk [`ej [\c gcX ZXkXc~ Ê:XkXclepX :fee\ZkXËkË% 8hl\jk gi\m\l hl\ cËXep )'(' Zf`eZ`$ [`ek XdY cËXefd\eX[X ÊXgX^X[X XeXc ^`ZXË cX YXe[X XdgcX iliXc# cX K;K K\c\$ m`j` ;`^`kXc K\ii\jki\ ` cX k\c\]fe`X d Y`c Xii`Y`e X kfkj \cj gfYc\j [\ d\epj [\ ,' _XY`kXekj% 8 YXe[X [\c ÊJfcjfe j :fee\ZkXË# \c :fej\cc :fdXiZXc \dgi e le gif^iXdX gif$ g` hl\ k g\i fYa\Zk`l hl\ \cj ljlXi`j hl\ _Xe hl\[Xk \oZcfjfj [\c [\jgc\^Xd\ek [Ë@ek\ie\k gl^l`e k\e`i$_` XZZ j d`kaXe Xek cX i\g\k`Z` [\ j\epXcj [\ c\j Xek\e\j [Ë@Y\iYXe[X Ç\dgi\jX hl\ ^\jk`feX \c j\im\` [Ë@ek\ie\kÇ `ejkXc×cX[\j XiiXe [\c Zfem\e` [\c )''*%

J\^fej [X[\j [\ cË@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% J` ef \j [`l \c ZfekiXi`# c\j [X[\j hl\ \j gi\j\ek\e \e Xhl\jk ZXg kfc gifm\e\e [ËXhl\jkX ]fek% / :\iZX[fi [\ ZfY\ikliX [\ YXe[X XdgcX iliXc# j\k\dYi\ \c )''/% /,


0-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

G\i [XmXek [\ c\j [\ÔZ` eZ`\j \e \c [\jgc\^Xd\ek [\ cX YXe[X XdgcX iliXc# ef efd j _Xe i\XZZ`feXk \c :fej\cc :fdXiZXc ` cX gi g`X gfYcXZ` % CËXalekXd\ek [\ :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# m\`\ek hl\ \c )''- cX YXe[X XdgcX iliXc ef Xii`YX$ mX Xc dle`Z`g`# _X [\Z`[`k \dgi\e[i\ le gcX gifg`% G\i X`o Xhl\jk Xep \cXYfiX le gcX \jkiXk ^`Z# XdY cËfYa\Zk`l [ËXkXejXi cX `e]fid~k`ZX ` cË j [Ë@ek\ie\k X kfk\j c\j ZXj\j [\c j\l dle`Z`g`% ;`ej [ËXhl\jk gcX# ZX[X le`kXk ]Xd`c`Xi j [fkX[X [\ cË\hl`gXd\ek `e]fid~k`Z e\Z\jjXi`# jËf]\i\`o ]fidXZ` \e cË j [Ë@ek\ie\k ` jËXYfeX cX hlfkX [\ Zfee\o` X cX oXioX [\ ZX[X ccXi [\c dle`Z`g`% 8 cX i\jkX [\c k\ii`kfi` c\j dXeZXeZ\j \eZXiX \o`jk\ekj \e cËXZZ j X @ek\ie\k jË`ek\ek\e jlgc`i cc\l^\iXd\ek XdY cË\o`jk eZ`X [\ k\c\Z\eki\j# \jgX`j fe jËf]\i\`o Zfee\o` X @ek\ie\k ` ]fidXZ` \e \c j\l j% 8c Jfcjfe j eË_` _X ,1 ki\j X JfcjfeX# le X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj ` le [Xii\i X cX :fdX ` cX G\[iX%

8 $ .%*% @E=I8<JKIL:KLI<J ;< ><JK@ä ;< I<J@;LJ CX ^\e\iXZ` [\ i\j`[lj# ` Zfd ` fe XcY\i^Xi$cfj# jË_X Zfem\ik`k \e le [\cj gif$ Yc\d\j XdY`\ekXcj d j Z`kXkj \e \cj [Xii\ij k\dgj% Dfck jfm`ek# g\i # cX ^\j$ k` [\cj i\j`[lj \j c`d`kX X le kiXZkXd\ek ÔeXc`jkX d`kaXe Xek cX ZfejkilZZ` [Ë`e]iX\jkilZkli\j Zfd j e \cj XYfZX[fij# c\j [\`oXcc\i`\j f c\j gcXek\j [\ kiXZ$ kXd\ek [\ i\j`[lj% 8 cX ZfdXiZX _` _X le e`Z XYfZX[fi j`klXk X :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i% 8hl\jk Xc$ Y\i^X \cj i\j`[lj gifm`e\ekj [\ c\j [l\j [\`oXcc\i`\j [\c Jfcjfe j# leX j`klX[X X JfcjfeX ` cËXckiX X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj% 8 YXe[X# kXdY i\g \cj i\j`[lj [\ cX ]iXZZ` [\ i\Yl`^ ÇcX ef i\Zfcc`[X [\ dXe\iX j\c\Zk`mXÇ ^\e\iXkj X c\j ccXij [\ cX ZfdXiZX% <c /' [\cj i\j`[lj ^\e\iXkj Xc Jfcjfe j \c )''- /.Çhl\ \hl`mXc\e X ,%-.+ kfe\j [\ i\j`[lj XelXcjÇ ef j e i\Zfcc`kj j\c\Zk`mXd\ek ` j e XYfZXkj Xc [`$ g j`k ZfekifcXk [\ :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i% CX ^\e\iXZ` d`kaXeX [\ i\j`[lj ZfdXiZXcj j [Ë(#, b^ g\i g\ijfeX ` [`X# kfk ` hl\ Xcj dle`Z`g`j [\ d j Xc efi[ ÇJXek Ccfi\e # cX :fdX ` cX G\[iX ` >l`o\ijÇ ` X Fc`lj# cX o`]iX jË\c\mX X ) b^ g\i g\ijfeX ` [`X%

C\j [X[\j i\cXk`m\j X i\j`[lj gifm\e\e [\ cË8^ eZ`X :XkXcXeX [\ I\j`[lj# j\k\dYi\ [\c )''/%

/.


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

0.

DXgX ('% ;@JKI@9L:@ä ;< C<J @E=I8<JKIL:KLI<J ;< I<J@;LJ @ ;< ><JK@ä ;Ë8@>|<J# )''/% =fek1 ;\gXikXd\ek [\ D\[` 8dY`\ek ` ?XY`kXk^\% >\jkfij [\ [\a\ZZ`fej iXdX[\i\j >\jkfij [\ i\j`[lj dle`Z`gXcj >\jkfij [\ i\j`[lj [\ cX ZfejkilZZ` >\jkfij [\ i\j`[lj `e[ljki`Xcj <jkXZ`fej [\gliX[fi\j [ËX`^ \j i\j`[lXcj

G\c hl\ ]X X cX i\Zfcc`[X [\cj i\j`[lj# \e \c ZXj [\cj dle`Z`g`j [\ cX mXcc [\ Cfi[ Zfii\ X Z~ii\Z [ËleX dXeZfdle`kXk Zfejk`kl [X XdY Xhl\jkX ÔeXc`kXk2 JfcjfeX ` Fc`lj \cj ^\jk`fe\e X e`m\cc dle`Z`gXc# ` \c :fej\cc :fdXiZXc Xjjld\`o cX i\Zfcc`[X X cX i\jkX [\ dle`Z`g`j% 8 YXe[X [\ cËXYfZX[fi [\ :cXi`XeX ` c\j [l\j [\`oXcc\i`\j# X cX ZfdXiZX _` _X [l\j `ejkXc×cXZ`fej d j [\ ^\jk` [\ i\j`[lj1 leX gcXekX [\ ^\jk` [\ i\Z`ZcXk^\ ` i\Zlg\iXZ` [\ d\kXccj f Zfdgfjkfj d\k~c×c`Zj# ` leX gcXekX [\ ^\jk` [\ ile\j# XdY[l\j lY`ZX[\j Xc dle`Z`g` [ËFc`lj% 8ZklXcd\ek jË\jk~ XeXc`kqXek cX m`XY`c`kXk [Ë`ejkXc×cXi leX gcXekX [\ ZfdgfjkXk^\ Xc dle`Z`g` [\ G`e j% G\c hl\ ]X X `e]iX\jkilZkli\j [\ ^\jk` [\ i\j`[lj# ZXc Xefd\eXi kXdY hl\# kfk ` j\i leX ZfdXiZX XdY leX XZk`m`kXk [\c j\Zkfi gfiZ \e Xl^d\ek# ef _` _X ZXg `e]iX\jkilZkliX [\ ^\jk` [\ [\a\ZZ`fej iXdX[\i\j2 c\j d j gi o`d\j j\ j`kl\e X JXeX aX# M`cXefmX [\ cË8^l[X ` Gl`^$I\`^%


0/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ .%+% @E=I8<JKIL:KLI<J <E<I>ßK@HL<J CËXl^\ hl\ \jkXe gXk`ek c\j \e\i^`\j i\efmXYc\j \e \cj ck`dj Xepj# \e ^iXe gXik [\^lk X cX jlYm\eZ` [ËXhl\jk\j g\i gfk eZ`X `ejkXc×cX[X ` ef ^\$ e\iX[X# _X ]\k hl\ \e \cj [Xii\ij Xepj jË_X^`e [\j\e$ mfclgXk dfck c\j `ejkXc×cXZ`fej [Ë\e\i^`X jfcXi ` \ c`ZX% C\j `e]iX\jkilZkli\j [\ ^\e\iXZ` [Ë\e\i^`X X cX ZfdXiZX \j YXj\e \e cËXgifÔkXd\ek [\ cË\e\i^`X k id`ZX ` _`[if\c Zki`ZX `# [\ dXe\iX \d\i^\ek# \e cX ^\e\iXZ` [Ë\e\i^`X \ c`ZX ` jfcXi ]fkfmfckX`ZX% <Cß:KI@:8 ;< >L@O<IJ# JC j cË\dgi\jX hl\ ^\jk`feX c\j [l\j `ejkXc×cXZ`fej [\ ^\e\iXZ` [Ë\e\i^`X k id`ZX lY`ZX[\j X JXek Ccfi\e [\ Dfilepj :\ekiXc <iX EfmX >ilg (# :\ekiXc <iX EfmX >ilg ) % 8dY[l\j# Zfejkil [\j \c (00+# k\e\e leX gfk eZ`X YilkX [Ë(#/ DN% CËXgifÔkXd\ek [\ jXckj [ËX`^lX X cX ZfdXiZX \j i\dlekX Xc gi`eZ`g` [\c j\^c\ OO% AX \e Xhl\ccX gfZX Xc^lej \j [\jk`eXm\e X cX gif[lZZ` [Ë\e\i^`X \c Zki`ZX `# Xml`# dfckj [\cj jXckj \o`jk\ekj j e i\Zfem\ij`fej [ËXek`Zj dfc`ej% CËXgifÔkXd\ek [Ë\e\i^`X _`[i~lc`ZX g\i X cX gif[lZZ` [Ë\c\Zki`Z`kXk j cX ]fek [Ë\e\i^`X [`jki`Yl $ [X [\ dXe\iX d j le`]fid\ \e \c k\ii`kfi` g\i cc\l^\iXd\ek d j ZfeZ\ekiX[\j X cX d\`kXk efi[ # gi`eZ`gXcd\ek X >l`o\ij //% Kfk\j alek\j k\e\e leX gfk eZ`X kfkXc [\ -#/ DN# i\gi\j\ekXek \c - [\ cX gfk eZ`X kfkXc \e Z\ekiXcj _`[if\c Zki`hl\j [\ gfk eZ`X `ejkXc×cX[X ef jlg\i`fi X (' DN [\ cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X/0% CËXl^\ hl\ \jkXe gXk`ek c\j \e\i^`\j i\efmXYc\j \e \cj ck`dj Xepj# \e ^iXe gXik [\^lk X cX jlYm\eZ` [ËXhl\jk\j g\i gfk eZ`X `ejkXc×cX[X ` ef ^\e\iX[X# _X ]\k hl\ \e \cj [Xii\ij Xepj jË_X^`e [\j\emfclgXk dfck c\j `ejkXc×cXZ`fej [Ë\e\i^`X jfcXi ` \ c`ZX ÇXhl\jkX [Xii\iX# [\ dXe\iX d j `ek\ejX% J\^fej \c GcX [Ë<e\i^`X [\ :XkXclepX )''-$)'(* # X e`m\cc ZXkXc~ \j mfc `eZi\d\ekXi cX gif[lZZ` [Ë\e\i^`X gif[l [X [\j [\ ]fekj i\efmXYc\j [\c )#0 Ôej Xc .#0 % ;Xii\iXd\ek# j\^l`ek cX k\e[ eZ`X [\ dfck\j qfe\j [\ cX :XkXclepX Z\ekiXc# Xc Jfcjfe j jË_X gifa\ZkXk cX gfjj`Yc\ `ejkXc×cXZ` [\ [`]\i\ekj gXiZj \ c`Zj% <e Zfe$ Zi\k j e ki\j1 \c [\ G`e j# \c [\ Kfii\^XjjX ` \c [\c M\ek\cc X Fc`lj% Kfkj ki\j aX \jkXe XgifmXkj X[d`e`jkiXk`mXd\ek ` g\e[\ekj [ËXgifmXZ` [\Ôe`k`mX0'% J\^fej [X[\j [\ [Ë@ejk`klk :XkXc~ [\ cË<e\i^`X# fZklYi\ [\c )''/% J\^fej [X[\j [\c D`e`jk\i` [Ë@e[ jki`X# Kli`jd\ ` :fd\i # fZklYi\ [\c )''/% 0' J\^fej [X[\j [\ cË8jjfZ`XZ` < c`ZX [\ :XkXclepX# j\k\dYi\ [\c )''/% //

/0


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

00

DXgX ((% D8G8 ;< C8 @DGC8EK8:@ä 8D9@<EK8C ;< CË<E<I>@8 <çC@:8 8 :8K8CLEP8# )'')% =fek1 ;\gXikXd\ek [\ D\[` 8dY`\ek ` ?XY`kXk^\%

QfeX ZfdgXk`Yc\ QfeX `eZfdgXk`Yc\ ;\ZcXiXZ` [Ë@dgXZk\ 8dY`\ekXc


(''

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

CX gifa\ZZ` [\ gXiZj \ c`Zj# \e ^\e\iXc ` kXdY Xc Jfcjfe j# _X ^\e\iXk ZfeÕ`Zk\j \eki\ cX gfYcXZ` g\i cË`dgXZk\ gX`jXk^ jk`Z hl\ jlgfj\e ` g\i cË\m`[ eZ`X# g\i X Xc$ ^lej# [\ cX ZfeZ\ekiXZ` [ËXhl\jk\j `e]iX\jkilZkli\j \e qfe\j g\i`] i`hl\j [\ cË~i\X d\kifgfc`kXeX [\ 9XiZ\cfeX% LeX dfjkiX eË j cX e\^Xk`mX [\ cX gfYcXZ` [\ G`e j \ogi\jjX[X m`X i\]\i e[ld cËXep )''-# ZfekiX cX `ejkXc×cXZ` [\c gXiZ Xc dle`Z`g`% <eki\ \cj dfk`lj [\ cX e\^Xk`mX _` Ô^liX kXdY cX YX`oX Zfdg\ejXZ` \Zfe d`ZX hl\ i\Yi`\e \cj gifg`\kXi`j [\c k\ii\ep fe jË_Xli`X [Ë`ejkXc×cXi \c gXiZ% G\ihl le k\ii`kfi` j`^l` Xgk\ g\i X gifa\ZkXi$jË_` le gXiZ \ c`Z# ZXc hl\ Xhl\jk Ô^l$ i` Xc DXgX < c`Z [\ :XkXclepX m\^\l dXgX (' % J\^fej Xhl\jk# le -+ [\ cX ZfdXiZX j qfeX XgkX g\i X cX `dgcXekXZ` [\ gXiZj \ c`Zj# ` le (-#- i\hl\i\`o [ËleX [\ZcX$ iXZ` [Ë`dgXZk\ XdY`\ekXc ]XmfiXYc\% CX qfeX `eZfdgXk`Yc\ \j c`d`kX Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX ` X cX qfeX [\c D`iXZc\ gifk\^`[X \e G<@E% ;Xii\iXd\ek cË\e\i^`X jfcXi ]fkfmfckX`ZX kXdY _X gi\j \dg\ekX X cX ZfdXiZX% 8 YXe[X [\ cX ^\e\iXZ` g\c gifg` jlYd`e`jkiXd\ek \c Zki`Z [ËXc^le\j dXj`\j X $ ccX[\j# cËXgifÔkXd\ek [ËXhl\jkX \e\i^`X jËfi^Xe`kqX ZX[X Zfg d j \e g\k`kj gXiZj jfcXij% <e kfkXc# k\e`ek \e Zfdgk\ c\j [l\j df[Xc`kXkj# _` _X d j [Ële ki\ek\eX [Ë`ejkXc×cXZ`fej `e[`m`[lXcj ` gXiZj jfcXij# XdY leX gfk eZ`X kfkXc Xgifo`dX[X [\ -#+ DN 0(% CX dXafi`X \j gif[l\`o\e Xcj gXiZj jfcXij [\ EXm j XdY -++ BN [\ gfk eZ`X # Xc [\ Ifko\j X CcX[lij *'' BN # Xc [\ >l`o\ij ('' BN ` Xc [Ë<eZ`\j X F[ e (/'BN % CX i\jkX j e Y~j`ZXd\ek `ejkXc×cXZ`fej `e[`m`[lXcj% J` ZfdgXi\d Xhl\jkX o`]iX XdY \c kfkXc [\ cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X# j\^fej [X[\j [\c D`e`jk\i` [Ë@e[ jki`X# Kli`jd\ ` :fd\i # m\`\d hl\ \c Jfcjfe j \j Zfejfc`[X Zfd X ZfdXiZX ]fkfmfckX`ZX X c\j k\ii\j [\ Cc\`[X# XcY\i^Xek le (- [\ cX gfk eZ`X kfkXc \o`jk\ek X cX gifm eZ`X [\ Cc\`[X \e `ejkXc×cXZ`fej hl\ e`ZXd\ek lk`c`kq`e cX iX[`X$ Z` jfcXi Zfd X \e\i^`X gi`d~i`X d`kaXe Xek cX k\Zefcf^`X ]fkfmfckX`ZX% Gi\jldgkX$ d\ek# g\i # Xhl\jk\j [X[\j jfYi\mXcfi\e cX gfk eZ`X jfcXi ^\e\iX[X X cX ZfdXiZX%

J\^fej [X[\j [\c D`e`jk\i` ` [\ cX ;`i\ZZ` >\e\iXc [Ë<e\i^`X ` D`e\j# FZklYi\ [\c )''/%

0(


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

('(

8 $ .%,% JL9D@E@JKI8D<EK ;Ë<C<:KI@:@K8K# JL9D@E@JKI8D<EK ;Ë8@>L8 @ KI8:K8D<EK ;Ë8@>|<J I<J@;L8CJ

Kfk ` cË_`jk i`Z XgifÔkXd\ek [\ cË\e\i^`X [\cj jXckj [ËX`^lX g\i X gif[l`i \c\Zki`$ Z`kXk# cË\c\Zki`ÔZXZ` X c\j qfe\j iliXcj [\ cX ZfdXiZX _X \jkXk dfck kXi[XeX% 8c$ ^lej Xglek\e Zfd X ZXljX ÈcË\c\mXk Zfjk [\ c\j c e`\j [\ kiXejgfik \c Zki`hl\j hl\ i\kiXl c\j `em\ij`fej [\ c\j ZfdgXep`\j hl\ k\e\e dlekXk le j\im\` YXjXk \e \c j`jk\dX gif[lZk`l% J` \cj Zfjkfj ÔeXeZ\ij [\jk`eXkj X cË\e\i^`X elZc\Xi ]fjj`e [\j$ k`eXkj X d`ccfiXi c\j k\Zefcf^`\j [\ c\j \e\i^`\j e\k\j# ZfeZi\kXd\ek cX ]fkfmfckX`$ ZX# cË\c\Zki`ÔZXZ` iliXc _Xli`X \jkXk gfjj`Yc\ dfck XYXej X YXj\ [\ g\k`k\j le`kXkj Xlkfgif[lZk`m\j ` ef ZfekXd`eXekjÉ0)% J\^fej ]fej [fZld\ekXcj0*# \c )''- [`m\ij\j dXj`\j [\ :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# >l`o\ij# F[ e# Fc`lj ` I`e\i [\dXe[Xm\e cX Zfee\o` X cX oXioX \c Zki`ZX% D\e$ ki\jkXek# dfck\j [ËXhl\jk\j ZXj\j \j [fk\e [\ ^ilgj \c\Zki ^\ej f gcXhl\j jfcXij hl\ jlYjk`kl\`o\e \cj j`jk\d\j [\ jlYd`e`jkiXd\ek kiX[`Z`feXcj Zfd \i\e \cj df$ c`ej% D\eki\jkXek# dle`Z`g`j Zfd EXm j \eZXiX \jkXe ki\YXccXek g\ihl [`]\i\ekj dXj`\j [\c k\ii`kfi` XZZ\[\`o`e X cX oXioX% J\^fej [X[\j [\ cË@:8<E0+# \c kfkXc [ËXYfeXkj X cX oXioX Xc )''- Zfejld`\e ('/%)'* DN_% J` XeXc`kq\d cX gifZ\[ eZ`X [ËXhl\jk Zfejld j\^fej \cj ljfj m\`\d hl\ \c j\Zkfi `e[ljki`Xc ` \e\i^ k`Z Zfejld\`o d j [\ cX d\`kXk [\c Zfe$ jld ZfdXiZXc $le ,- $ ` \c j\Zkfi k\iZ`Xi` ` kiXejgfik Zfejld\`o gifg [ËleX hlXikX gXik $)* $% <c Zfejld [fd jk`Z i\gi\j\ekX \c )' [\c kfkXc# ` ÔeXcd\ek \c j\Zkfi gi`dXi` ` \c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` ` fYi\j g Yc`hl\j Zfejld\`o\e \c ) ` cË( ZfdXiZXc%

MM88% <c Jfcjfe j 9`Yc`fk\ZX :fdXiZXc [\ :XkXclepX# mfcld , % DXei\jX1 <[`Z`fej `ek\iZfdXi$ ZXcj J8# (00+% 0* 8jjfZ`XZ` [\ [fe\j [\c Jfcjfe j% ;\dXe[\j [\ cË8jjfZ`XZ` [\ ;fe\j [\c Jfcjfe j% )''0+ @ejk`klk :XkXc~ [Ë<e\i^`X% :Xc k\e`i \e Zfdgk\ hl\ cX [X[\j ]XZ`c`kX[\j# XdY dfk`l [\ ^lXi[Xi \c j\Zi\k \jkX[ jk`Z# ef `eZcfl\e Xhl\cc\j [X[\j [\ Zfejld [ËXhl\ccj j\Zkfij XdY d\epj [\ * XYfeXkj% C\j [X[\j d j XZklXc`kqX[\j ]Xe i\]\i eZ`X X cËXep )''-% 0)


(')

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

>i~ÔZ .% ;@JKI@9L:@ä ;<C :FEJLD :FD8I:8C ;Ë<C<:KI@:@K8K $<E DN?$ G<I LJFJ @ DLE@:@G@J )''- 0,% =fek1 @ejk`klk :XkXc~ [Ë<e\i^`X% +'''

0''''

*,''

/''''

*'''

.'''' -''''

),''

,''''

)'''

+''''

(,''

*''''

('''

)''''

JXek Ccfi\e [\ Dfilepj

:fdX ` cX G\[iX# cX

:cXi`XeX [\ :Xi[\e\i

EXm\j

CcX[lij

G`e j

I`e\i

F[\e

DfcjfjX# cX

G`e\cc [\ Jfcjfe j

'

:Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX

(''''

' CcfY\iX

,''

Fc`lj

>l`o\ij

Gi`dXi`

@e[ljki`Xc ` \e\i^ k`Z

Ljfj [fd jk`Zj

:fejkilZZ` ` FYi\j G Yc`hl\j

K\iZ`Xi` ` kiXejgfik kiXZZ` \c Zki`ZX

KfkXc

JfcjfeX

8 e`m\cc k\ii`kfi`Xc# c\j ZXg`kXc`kXkj `e[ljki`Xcj ` gfYcXZ`feXcj j e c\j hl XZXgXi\e dXafi gXik [\c Zfejld \e\i^ k`Z ZfdXiZXc% ;\c Zfejld ZfdXiZXc kfkXc# \c -- fZfii\ X JfcjfeX# j\^l`k [\ >l`o\ij$ hl\ Zfejld\`o \c (+ $# Fc`lj Æ XdY le Zfe$ jld [\c 0 ZfdXiZXc$ ` JXek Ccfi\e $* $% KXek X JfcjfeX Zfd X Fc`lj gi\[fd`$ eX \c Zfejld `e[ljki`Xc \e le -- ` le +/ jfYi\ \c kfkXc dle`Z`gXc% <e hlXek X >l`o\ij ef [`jgfj\d [\ [X[\j [\c j\Zkfi `e[ljki`Xc# g\i j\^liXd\ek Xhl\jk kXdY j\i~ gi\[fd`eXek 0-% 8 JfcjfeX \c j\Zkfi k\iZ`Xi` ` [\ kiXejgfikj j \c j\^fe j\Zkfi hl\ d j \c\Zki`Z`kXk Zfe$ jld\`o Æ\c (/ dle`Z`gXc$ ` X Fc`lj \c dXk\`o j\Zkfi Zfejld\`o \c ), [\c Zfejld [\c dle`Z`g`% 8 [`]\i eZ`X [\ JfcjfeX# Fc`lj ` gi\jldgkXd\ek >l`o\ij# \c Zfejld dle`Z`gXc [\ JXek Ccfi\e j Y~j`ZXd\ek g\i Zfejld [fd jk`Z Æle -- $# j\^l`k [\c j\Zkfi k\iZ`Xi` ` kiXejgfik$ ** $% ;\ cX i\jkX [\ dle`Z`g`j \c Zfejld dXafi`kXi` d j [\c ,' [\c kfkXc j cË j [fd jk`Z# X \oZ\gZ` [ËXc^lej dle`Z`g`j fe _` [\jkXZX \c j\Zkfi j\im\`j ` \c j\Zkfi X^iXi`% <e \c

CX ZXk\^fi`X ÈKfkXcÉ [\c ^i~ÔZ \e Xc^lej ZXjfj ef \j Zfii\jgfe X cX jldX [\cj Zfejldj j\Zkfi`Xcj g\ihl ef \j gfk [`jgfjXi [\ [X[\j [\ Zfejldj j\Zkfi`Xcj hlXe Xc dle`Z`g` \e h \jk` _` _X d\epj [\ * XYfeXkj% 0 Ef [`jgfj\d [\ [X[\j jfYi\ \c Zfejld \e\i^ k`Z [\c j\Zkfi `e[ljki`Xc ` [\ ZfejkilZZ` ` fYi\j g Yc`hl\j [\ >l`o\ij% CX iX j hl\ Xhl\jkj j\Zkfij gi\j\ek\e d\epj [\ ki\j XYfeXkj% Ef fYjkXek# kXc ` Zfd \j gfk fYj\imXi \e cX [`]\i eZ`X hl\ \o`jk\`o \eki\ cX jldX [\cj Zfejldj j\Zkfi`Xcj ` \c ÊkfkXcË [\ Zfejld \e\i^ k`Z Æm\^\l ^i~ÔZ .$# Xhl\jkj j\Zkfij alekj Zfejld\`o\e hlXj` \c kfkXc [\c Zfejld dle`Z`gXc ÆXgifo`dX[Xd\ek \c 0/ [\c Zfejld kfkXc$%

0,


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

('*

gi`d\i ZXj cË\oZ\gZ` \j cfZXc`kqX X CcX[lij Æ fe \c dXk\`o j\Zkfi Zfejld\`o \c .. dle`Z`gXc0.$ # CX :fdX ` cX G\[iX Æ fe \c k\iZ`Xi` Zfejld\`o \c -/ \c kfkXc dle`Z`gXc# :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i Æ fe gi\[fd`eX \c Zfejld [\c j\Zkfi k\iZ`Xi` \e le ,, 0/$ # ` EXm j Æ fe \c j\Zkfi j\im\`j Zfejld\`o \c (/ [\c kfkXc ` \c [fd jk`Z \c *, 00$ %G\i ck`d [\jkXZXi \c Zfejld [\c j\Zkfi gi`dXi` \e \c ZXj [\ G`e j# hl\ i\gi\j\ekX \c *, [\c kfkXc dle`Z`gXc(''% Kfk ` hl\ gfYcXZ`fej Zfd JfcjfeX [`jgfj\e [ËXZZ j X leX oXioX [\ [`jki`YlZ` [ËX`^lX [\j [\ cË<[Xk D`kaXeX# ef j Ôej Xc j\^c\ OO hl\ Xhl\jkX \j Zfd\e X X [`j$ ki`Yl`i g\i kfkX cX ZfdXiZX% J` Y Xml` \e [`X j\dYcX `eZfeZ\Y`Yc\ leX hlfk`[`Xe`kXk j\ej\ XZZ j X cËX`^lX Zfii\ek ` X cË\c\Zki`Z`kXk# Xhl\jkX j \eZXiX leX [\dXe[X \e Z\i$ k\j gfYcXZ`fej [\ cX ZfdXiZX% <c (0/-# cX oXioX g Yc`ZX [ËXYXjkXd\ek [ËX`^lX Xii`YX efd j Xc -( [\ cX gfYcXZ` [`jj\d`eX[X('(% KXdY j\^fej c\j dXk\`o\j ]fekj [fZld\ekXcj# \c )''- Xc^le\j dXj`\j [\cj dle`$ Z`g`j [ËF[ e# EXm j# >l`o\ij# CcX[lij# :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# Fc`lj ` I`e\i \eZXiX ef [`jgfjXm\e [ËX`^lX Zfii\ek% <e Xc^lej ZXjfj cËX`^lX cËfYk\e\e [\ gflj gifg`j% <e Xhl\jk j\ek`k# j\^fej [X[\j [\ cË8^ eZ`X :XkXcXeX [\ cË8`^lX 8:8 # Xc dle`Z`$ g` [ËF[ e c\j gfYcXZ`fej hl\ [\dXe\e oXioX g Yc`ZX [ËX`^lX j e cX MXcc[Xe# DfiX :fd[Xc ` \c J~cq\i% C\j ZXj\j [ËXhl\jk\j gfYcXZ`fej jËXYXjk\e [\ ZXgkXZ`fej gi g`\j f [\ ZXd`fej Z`jk\ie\j% 8 [`]\i eZ`X [ËXcki\j elZc`j [\c dle`Z`g` Zfd :XeXc[X# F[ e ` Dfekefl# hl\ kXdY jËXYXjk\e g\i c\j m`\j Xek\i`fij # Xhl\jk\j gfYcXZ`fej gi\j\ek\e gifYc\d\j [ËXYXjkXd\ek [ËX`^lX% KXdY j\^fej cË8:8# Xc dle`Z`g` [\ EXm j \cj el$ Zc`j [\ 9\jfiX# G\^l\ifc\j# cX MXcc[fiX# 9ljX# c\j :Xj\j [\ GfjX[X ` cX J\cmX ef k\e\e XZZ j X cX oXioX g Yc`ZX# ` kXdY jËXYXjk\e X kiXm j [\ ZXgkXZ`fej gi g`\j% 8 >l`o\ij cX oXioX \o`jk\ek XYXjkX \c )' [\ cX qfeX [\ M`cXdXek\ccj2 cX i\jkX jË_X [ËXYXjkXi kXd$ Y j\^fej i\Zlijfj gifg`j% GXik [\c elZc` [\ Dfekgfc ` \c elZc` [\ Kfii\ekj# [\ CcX[lij# jËXYXjk\e g\i ZXgkXZ`fej gi g`\j% J\^fej [X[\j [\ cË8:8(') ` ]fekj [\cj XalekXd\ekj ÇX [`]\i eZ`X [\ cX `e]fidXZ` hl\ \ej Xkfi^X cË8jjfZ`XZ` [\ ;fe\j [\c Jfcjfe jÇ \c )'', ZXg elZc` [\ :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# Fc`lj ` I`e\i ef \jk~ Zfee\ZkXk X cX oXioX g Yc`ZX% ;\c kfkXc [ËX`^lX Zfejld`[X X cX ZfdXiZX# X c\j gfYcXZ`fej [\ c\j hlXcj k\e`d [X[\j \oZ\gk\ \cj dle`Z`g`j [\ :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# G`e\cc# cX DfcjfjX ` CcfY\iX hlXj` cX kfkX$ c`kXk j jlYd`e`jkiX[X g\i XYXjkXd\ek [\ oXioX 0/ % ;\ cX i\jkX [\jkXZX cË j [fd jk`Z# hl\ i\gi\j\ekX le '#- [\c Zfejld kfkXc% <eki\ \cj ljfj ef [fd jk`Zj jfYi\jlik cË j X^i ZfcX ef g\i i\^ XdY le Zfejld [\ .0%,0(d*&Xep ('* # j\^l`k [\c iXdX[\i hl\ \e Zfejld\`o +*%*-( %

G\i Xhl\jk dle`Z`g` ef \j [`jgfjX [\ [X[\j [\ Zfejld `e[ljki`Xc ` \e\i^ k`Z# e` [\ ZfejkilZZ` ` fYi\j g Yc`hl\j% 0/ à[\d% 00 à[\d% ('' <c Zfejld [Ë\c\Zki`Z`kXk gifm`e\ek [\c j\Zkfi X^iXi` [\jkXZX kXdY Xc dle`Z`g` [\ G`e\cc $fe \c )- [\c Zfejld Zfii\jgfe kXdY Xc j\Zkfi gi`dXi`$ ` CX DfcjfjX fe Xhl\jk j\Zkfi i\gi\j\ekX \c (+ [\c Zfejld kfkXc% ('( MM88% <c Jfcjfe j 9`Yc`fk\ZX :fdXiZXc [\ :XkXclepX# mfcld , % DXei\jX1 <[`Z`fej `ek\iZfdXiZXcj J8# (00+% 0.


('+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

G\i jfkX j\l kifY\d cË j `e[ljki`Xc# \c i\^ X^i ZfcX `# ]`eXcd\ek# cË j _`[if\c Zki`Z% 8 cX i\jkX [\c k\ii`kfi` cËXYXjkXd\ek [ËX`^lX j ^\jk`feXk g\i [`]\i\ekj \ej g Yc`Zj% CX DXeZfdle`kXk [Ë8`^ \j [\c Jfcjfe j# Zfejk`kl [X \c (0/)# gifgfiZ`feX Xhl\jk j\im\` X YfeX gXik [\c dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX1 :Xjk\ccXi [\ cX I`Y\iX# :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# CcX[lij# CcfY\iX# cX DfcjfjX# Fc`lj \oZ\gk\ \c *' [\c dle`Z`g` [`jj\d`eXk hl\ j ^\j$ k`feXk g\i cX oXioX [\ EXm j # G`e\cc# G`e j hl\ ZfdgkX kXdY XdY leX oXioX gi g`X# cX oXioX [Ë8i[ mfc ` I`e\i% <cj dle`Z`g`j [\ JXek Ccfi\e [\ Dfilepj# cX :fdX ` cX G\[iX# EXm j# F[ e ` >l`o\ij i\Y\e \c j\im\` [\ [`]\i\ekj ZfdgXep`\j dle`Z`gXcj f gi`mX[\j j \c ZXj [\ cË8jjfZ`XZ` =fek Ccld~# hl\ ^\jk`feX cX oXioX [\ JXek Ccfi\e 2 cË8jjfZ`XZ` [\ M\ ej [\ cX G\[iX# hl\ ^\jk`feX cËXYXjkXd\ek [ËX`^ \j [\ cX oXioX [\ cX G\[iX2 ` cË\dgi\jX >l`dXil# hl\ ^\jk`feX cX oXioX [\c Gfik [\c :fdgk\ % =`eXcd\ek# JfcjfeX ^\jk`feX \cj j\lj i\Zlijfj d`kaXe Xek leX \dgi\jX dle`Z`gXc% >X`i\Y cX kfkXc`kXk [ËX`^lX ZXgkX[X j [Ëfi`^\e jlg\iÔZ`Xc# g\i j` XeXc`kq\d cËX`^lX ljX[X \e XYXjkXd\ek g Yc`Z# Xhl\jkX gifm hlXj` \oZclj`mXd\ek [\ ]fekj jlYk\ii~e`\j% Kfk ` hl\ cËX`^lX Xii`YX X ^X`i\Y kfkj \cj dle`Z`g`j# ef kfkX cËX`^lX i\j`[lXc ^\e\iX[X j kiXZkX[X \e [\gliX[fi\j% <e kfkX cX ZfdXiZX _` _X hlXki\ \jkXZ`fej [\gliX[fi\j1 leX X JfcjfeX# [\ ccXZleXk^\ X`i\aXk2 leX X JXek Ccfi\e # [\ kiXZkXd\ek Y`fc ^`Z ` i\[lZZ` [\ elki`\ekj2 ` [l\j X I`e\i# lY`ZX[\j X Jl ` X =i\`o`e\k# XdY[l\j [\ kiXZkXd\ek Y`fc ^`Z% C\j X`^ \j i\j`[lXcj [\ cX i\jkX [\ dle`Z`g`j mXe X gXiXi X ]fjj\j hl\# \e Xc^lej ZXjfj# gi\j\ek\e leX ^\jk` [\ÔZ`k~i`X% ;Xii\iXd\ek# Zfd dfjkiX cX i\m`jkX I`lXdlek e d% *# gi`dXm\iX [\c )''/ # jË_Xe [\k\ZkXk ZXjfj [\ ZfekXd`eXZ` [\ cËX`^lX% :feZi\kXd\ek cX glYc`ZXZ` [\eleZ`X \c ZXj [\c I`l E\^i\# Xc j\l gXj g\i :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# \m`[\eZ`Xek cX e\Z\jj`kXk [\ d`ccfiX ^\e\iXc \e cX ^\jk` [\ c\j X`^ \j i\j`[lXcj% CX dXk\`oX glYc`ZXZ` Z`kX kXdY \g`jf[`j [\ ZfekXd`eXZ` Xc kfii\ek DXc# Xc dle`Z`g` [\ EXm j Ç`# \e Zfej\h eZ`X# X cË8`^lX [ËFiX% ;XmXek [ËXhl\jk [ ÔZ`k# \c ÊGif^iXdX [\ jXe\aXd\ek [ËX`^ \j i\j`[lXcj liYXe\jË GJ8IL )'', # \cXYfiXk g\i cË8^ eZ`X :XkXcXeX [\ cË8`^lX# gcXe`ÔZX cX ZfejkilZZ` [\ [l\j efm\j [\gliX[fi\j X cX :fdX ` cX G\[iX ` G`e\cc% <e^lXep jË_Xe `e`Z`Xk c\j fYi\j [\ cX [\gliX[fiX [\c elZc` [\ cX :fdX# ` cËXep m`e\ek Zfd\e XiXe c\j i\cXk`m\j X c\j [l\j hl\ jËlY`ZXiXe Xc Gfik [\c :fdk\% 8 YXe[X# j\^fej ]fekj [\c Zfej`jkfi`# jË\jk~ e\^fZ`Xek cX `ejkXc×cXZ` [ËleX efmX [\gliX[fiX Xc elZc` [\ cX G\[iX%

@e]fid\ ÔeXc [\ cX oXioX [\ dXeZfdle`kXk [ËX`^ \j [\c Jfcjfe j )'', % J\^fej [X[\j [\ cË8:8# È8gifÔkXd\ekj `ejZi`kj Xc I\^`jki\ [Ë8`^ \j X cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe jÉ# fZklYi\ )''/

(') ('*


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(',

8$/% C8 ><JK@ä Gè9C@:8

8 $ /%(% FI>8E@KQ8:@ä 8;D@E@JKI8K@M8 ;\j [Ële glek [\ m`jkX X[d`e`jkiXk`l# cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j \jk~ ZfeÔ^liX[X g\i (, dle`Z`g`j ` cË<ek`kXk Dle`Z`gXc ;\jZ\ekiXc`kqX[X [\ :XeXc[X# Xc dle`Z`g` [ËF[ e% <ddXiZXk [`ej [\ cX ;`glkXZ` [\ Cc\`[X# j gi\m`jk hl\ \c Jfcjfe j ]fid` gXik [\ cX ]lkliX m\^l\i`X [\ c\j ZfdXihl\j Z\ekiXcj# alekXd\ek XdY cË8ef`X# \c 9X^\j# \c 9\i$ ^l\[~ ` FjfeX% CË\ej X^clk`eX[fi [\cj dle`Z`g`j j \c :fej\cc :fdXiZXc [\c Jfcjfe j# ]fidXk g\i (0 d\dYi\j% =il`k [\ c\j [Xii\i\j \c\ZZ`fej [\c )''.# XZklXcd\ek \jk~ Zfdgfjk g\i1 (' d\dYi\j [\ :`L2 + [Ë<I:2 ) [\c GJ:$GD Gif^i j Dle`Z`gXc ` ) [Ë<c :fd # ]fidX$ Z` gfc k`ZX gi g`X [\ cX ZfdXiZX% <c :fej\cc :fdXiZXc# X d j [\ ^\jk`feXi \cj [\gXikXd\ekj k Ze`Z gifg`j# ^\jk`feX \cj j\^ \ekj \ej g Yc`Zj1 =le[XZ` G Yc`ZX :fdXiZXc =iXeZ\jZ I`YXckX XdY ÔeXc`kXkj [\ gifdfZ` [\ cX Zlc$ kliX ZfdXiZXc :\eki\ JXe`kXi` [\c Jfcjfe j# =le[XZ` G Yc`ZX :fdXiZXc @e`Z`Xk`m\j ` =fd\ek [\c Jfcjfe j# J8 [Ë\o\ZlZ` [ËfYiX Z`m`c GXkifeXk [\ Kli`jd\ [\c Jfcjfe j KXc Zfd \j m\l \e cX Zfdgfj`Z` [\c :fej\cc :fdXiZXc# \c Jfcjfe j j leX ZfdXiZX XdY leX ]fikX kiX[`Z` [\ mfk X :fem\i^ eZ`X ` Le` # hl\ fYk efidXcd\ek \c ,' [\cj mfkj# kfk ` hl\ X gXik`i [\ c\j \c\ZZ`fej [\c (000 \og\i`d\ekX le cc\l^\i [\jZ\ej% <c g\iÔc [\ mfk dXafi`kXi` [\ c\j [Xii\i\j \c\ZZ`fej ÇkXek \e c\j \c\ZZ`fej dle`Z`gXcj )''. Zfd \e c\j [\c GXicXd\ek [\ :XkXclepX )''- Ç j \c [\c mfkXek [\ :`L# j\^l`k [Ë<I:# GJ: ` Xcki\j ZXe[`[Xkli\j# fe jË\ddXiZX <c :fd ('+% CX ^\jk` g Yc`ZX [\cj g\k`kj dle`Z`g`j gi\j\ekX [`ÔZlckXkj \jg\Z Ôhl\j# gi`eZ`gXc$ d\ek \e cX [`jgfe`Y`c`kXk gi\jjlgfjk~i`X% 8iiXe [ËXhl\jkX i\Xc`kXk# \c )''/ \j Zi\X X =fidXZ` gfc k`ZX ZfdXiZXc hl\ efd j ZfeZfii\ X c\j \c\ZZ`fej dle`Z`gXcj%

('+


('-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

e`m\cc ZXkXc~ leX 8jjfZ`XZ` [\ D`ZifgfYc\j [\ :XkXclepX# hl\ X^ilgX dle`Z`g`j d\efij [\ ,'' _XY`kXekj% <eki\ \cj jfZ`j [ËXhl\jkX XjjfZ`XZ` _` Ô^li\e cË8alekXd\ek [\ :cXi`XeX ` \c [\ G`e j% CX ]leZ`feXc`kXk [ËXhl\jkX XjjfZ`XZ` j Zi\Xi le \jgX` [\ kifYX[X fe ZfdgXik`i c\j gifYc\d~k`hl\j [ËXhl\jkj dle`Z`g`j# m`j`Y`c`kqXi$c\j ` kiXj$ ccX[Xi c\j [\dXe[\j Xcj i^Xej Zfdg\k\ekj%

8 $ /%)% GFCàK@HL<J @ GIF>I8D<J 8LKFEçD@:J ;Ë<JG<:@8C @E:@;ßE:@8 8C D<;@ ILI8C <c Gif^iXdX [\ ;\j\emfclgXd\ek IliXc G;I )''.$)'(* ` G;I Xek\i`fij# ZcXjj`Ôhl\e kfkj \cj dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX Zfd X Ê[\jX]Xmfi`kjË g\i j\i Zfej`$ [\iXkj [\ dlekXepX# \oZ\gk\ :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# hl\ \e Xhl\jk ZXj j Zfej`[\$ iXk Ê[\jX]Xmfi`kË g\i j\i le dle`Z`g` \e [\jgfYcXd\ek% J\^fej cX L<# \cj gX^\jfj [ËXhl\jkj dle`Z`g`j i\Y\e leX `e[\de`kqXZ` Zfdg\ejXk i`X \hl`mXc\ek Xc jf$ Yi\Zfjk hl\ [\k\id`eX [\[`ZXi$j\ Xc j\Zkfi gi`dXi` \e Xhl\jk\j qfe\j% DXc^iXk kfk# c\j Xal[\j XjjfZ`X[\j j\dYc\e `ejlÔZ`\ekj ` \cj X^i`Zlckfij [ËXhl\jk\j qfe\j \j hl\`o\e hl\ Xhl\jk\j gi`d\j ef Zfdg\ej\e \c jfYi\Zfjk% yj kXdY # \dgXiXk g\c efl G;I# hl\ \c Jfcjfe j ]fidX gXik [Ële efl >ilg [ËXZZ` cfZXc Xefd\eXk :fejfiZ` g\i Xc ;\j\emfclgXd\ek [\ cX :XkXclepX :\ekiXc% 8hl\jk ^ilg ^\jk`feX \c k\ii`kfi` C<8;<I ]fidXk g\i c\j ZfdXihl\j [\ cX J\^XiiX# \c Jfcjfe j# (* dle`Z`g`j [\ cË8ckX 8ef`X ` - [\c 9X^\j% <c gc\eXi` [\c :fejfiZ` \jk~ ]fidXk g\i *) d\dYi\j# i\gi\j\ekXekj [\c j\Zkfi g Yc`Z ` gi`mXk [\c k\ii`kfi`# ZfeZi\kXd\ek (- i\gi\j\ekXekj g Yc`Zj ` (- [\ gi`mXkj% ;Ë\eki\ c\j \ek`kXkj g Yc`hl\j Ô^li\e \cj :fej\ccj :fdXiZXcj [\c Jfcjfe j ` cX J\^XiiX# \c GXkifeXk [\ Kli`jd\ [\ cË8ckX 8ef`X ` cË8alekXd\ek [\ =fefccfjX% G\c hl\ ]X X c\j \ek`kXkj gi`mX[\j _` kifY\d j`e[`ZXkj X^iXi`j Le` [\ GX^\jfj ` Afm\j 8^i`Zlc$ kfij ` IXdX[\ij [\ :XkXclepX # XjjfZ`XZ`fej [\ kli`jd\ 8jjfZ`XZ` CX J\^XiiX Kli jk`ZX ` IliXc# 8jjfZ`XZ` Kli`jd\ IliXc [\c Jfcjfe j ` 8jjfZ`XZ` Kli jk`ZX [\ J\iiX [\ :Xjk\cckXccXk # XjjfZ`XZ`fej [\ Yfk`^l\ij L9@: [\ >l`jjfeX# L9@: [\ :\im\iX# L9@: [\ :XcX] ` 8jjfZ`XZ` [\ :fd\iZ`Xekj [\ JXek >l`d [\ =i\`o\e\k # ^i\d`j \c ^i\d` ZfdXiZXc [Ë?fjkXc\i`X [\c Jfcjfe j ` ÔeXcd\ek XjjfZ`XZ`fej [ËXik\jXej 8jjfZ`XZ` [\ Gif[lZk\j 8ik\jXej ` [\ HlXc`kXk [\c Jfcjfe j ` Xcki\j \ek`kXkj [\ gifdfZ` \Zfe d`ZX ` [\c gXki`dfe` =le[XZ` :Xj\j ` Cc\mfk# <dgi\$ jXi`j [\c Jfcjfe j# :fejfiZ` =fi\jkXc [\ :XkXclepX# 8jjfZ`XZ` g\i Xc ;\j\emfcl$ gXd\ek <Zfe d`Z [\ cË8ckX 8ef`X ` cX =\[\iXZ` [\ :ffg\iXk`m\j [\ :XkXclepX % <c :fejfiZ`# YXjXek$j\ \e gifgfjk\j [\ cX Z`lkX[Xe`X j\i~ cË\eZXii\^Xk [\ [\Z`[`i hl`ej gifa\Zk\j gXik`ZlcXij j\iXe Y\e\ÔZ`Xkj [ËXal[\j \Zfe d`hl\j gifZ\[\ekj [Ë<lifgX# \e ZfeZ\gk\ [\ gifa\Zk\j hl\ ]fd\ek`e \c [\j\emfclgXd\ek iliXc \e Xjg\Zk\j [\ [`m\ij`ÔZXZ` [\ cË\Zfefd`X iliXc \`o + [\c efl G;I )''.$)'(* %


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

('.

<c Jfcjfe j j kXdY cX d j d\i`[`feXc [\ c\j ZfdXihl\j [\ dlekXepX(', Ç ZcXjj`ÔZX[X Zfd X kXc \e cX cc\` [Ë8ckX DlekXepX [\ cËXep (0/*% 8hl\jkj k\ii`kfi`j \j ZXiXZk\i`kq\e g\i k\e`i leX Xck`kl[# le k\ii\ep g\e[\ek ` le Zc`dX ZcXiXd\ek c`d`kX[fij [\ c\j XZk`m`kXkj \Zfe d`hl\j% 8cki\j ZXiXZk\i jk`hl\j j e1 [`jgfjXi [\ i\Zlijfj hl\ j e \jZXjjfj \e \c Zfealek [\c k\ii`kfi` [\ :XkXclepX Ç\jg\Z`Xcd\ek X`^lX# e\l# gXjkli\j# YfjZfj ` \jgX`j eXkliXcjÇ ` k\e`i leX YX`oX [\ej`kXk [\ gf$ YcXZ` \e i\cXZ` XdY \c mXcfi d`ka~ [\ :XkXclepX% <e ZfeZ\gk\ [\ ZfdXiZX [\ dlekXepX \j Y\e\ÔZ`X [ËXal[\j \jg\Z Ôhl\j ` gi\j\e$ kX le GcX ZfdXiZXc [\ dlekXepX \c [Xii\i Zfii\jgfe Xc )''-$)'(' % 8hl\jk GcX `eZcfl XZklXZ`fej hl\ \j [l\e X k\id\ \e \c k\ii`kfi` g\i kXc [\ [\j\emfclgXi c\j gfk\eZ`Xc`kXkj \jg\Z Ôhl\j [ËXhl\jk\j qfe\j%

AlekXd\ek XdY cË 8ckX I`YX^fi X# cË8ck Li^\cc# \c 9\i^l\[~# cX :\i[XepX# cX >XiifkoX# \c GXccXij Aljj~# \c GXccXij JfY`i~# \c I`gfcc j ` cX MXc [Ë8iXe% (',


('/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8$0% CË<:FEFD@8

<c Jfcjfe j _X \jkXk kiX[`Z`feXcd\ek le k\ii`kfi` YXjXk \e cË\Zfefd`X X^i~i`X# Xc hlXc cX `e[ljki`Xc`kqXZ` kXi[XeX [\c j\^c\ OO mX ]\i Xii`YXi Xc^le\j ^iXej \dgi\$ j\j Xcj ZXgj ZfdXiZXcj% 8 cX MXcc [\ Cfi[ cË\dgi\jX d j `dgfikXek \jk~ Z\ekiX[X \e cË\okiXZZ` [\ ^l`o2 X JfcjfeX# [\jkXhl\e cX ]XYi`ZXZ` [Ë\hl`gXd\ekj `e[ljki`Xcj ` cX kiXej]fidXZ` [\ cX ]ljkX% CX Zi\`o\ek k\iZ`Xi`kqXZ` [\ cË\Zfefd`X X e`m\cc ZXkXc~ kXdY jË_X [\`oXk efkXi [\ dXe\iX gif^i\jj`mX X cX ZfdXiZX# ` \c j\Zkfi [\ cX Zfej$ kilZZ` _X ^Xl[`k [ËleX \ogXej` \e \cj ck`dj Xepj hl\ j\dYcX XiX aX ÔeXc`kqX[X% 9XjkXek kXeZX[X \e j` dXk\`oX# cX ZfdXiZX ef _X gXk`k \e \cj ck`dj Xepj lej e$ [\oj [ËXkli ^X`i\ \c\mXkj2 ef fYjkXek X`o # \e le Zfek\ok XZklXc d j Xdgc` [\ Zi`j` \Zfe d`ZX# j\dYcX hl\ cX j`klXZ` \dg`kafiX ` gi\j\ekX le ]lkli `dd\[`Xk# j` d j ef# XdY `dgfikXekj Zfdgc`ZXZ`fej% I\gXjjXi\d Xhl Xc^lej [\cj \c\d\ekj hl\ \ej g\id\kiXe ]\i$efj leX `dgi\jj` ^\e\iXc [\ cX j`klXZ` \Zfe d`ZX X cX ZfdXiZX%

8 $ 0%(% C8 I@HL<J8 ><E<I8;8 <c gif[lZk\ `ek\i`fi Yilk G@9 [\c Jfcjfe j \c )''- ]fl [\ )-( d`c`fej [Ë\lifj Dö # i\gi\j\ekXek le Zi\`o\d\ek \Zfe d`Z [\c ,#', \e]ifek \c *#-( ZXkXc~('-% 8hl\jkX [X[X ZXc Zfek\oklXc`kqXi$cX XdY \cj Zi\`o\d\ekj [ËXepj Xek\i`fij1 Xk\$ e\ek Xcj )(/ Dö [\c )'''# jlgfjX le Zi\`o\d\ek XZldlcXk [liXek Xhl\jkj - Xepj [\c (0#0 # ml`k [ Z`d\j g\i jfYi\ [\ cX d`kaXeX ZXkXcXeX% 8dY kfk# g\i # \c G@9 ZfdXiZXc \e mXcfij XYjfclkj j\ j`klX \e cX Z`ehl\eX gfj`Z` g\i cX ZlX \e \c ^cfYXc [\ c\j ZfdXihl\j ZXkXcXe\j cËXep )''-# j` Y ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ j# kXdY # cX hlXikX ZfdXiZX d\epj gfYcX[X [\ :XkXclepX%

@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i`[\j Xc G@9%

('-


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

('0

>i~ÔZ /% <MFCL:@ä ;< CË8GFIK8:@ä G<I J<:KFIJ 8C G@9 :FD8I:8C% =fek1 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% ('' 0' /' .' -' ,' +' *' )' (' ' Jfcjfe j )''( Gi`dXi`

Jfcjfe j )''@e[ jki`X

D`kaXeX :XkXclepX )'':fejkilZZ`

J\im\`j

Ef fYjkXek X`o # j` fYj\im\d \c Zi\`o\d\ek XZldlcXk [\c MXcfi 8]\^`k 9ilk M89 ('. g\i j\Zkfij \e \c dXk\`o g\i f[\ )'''$)''-# m\li\d hl\ cX ZfejkilZZ` j \c j\Zkfi hl\ d j _X Xl^d\ekXk cX ^\e\iXZ` [\ i`hl\jX \e Xhl\jkj Xepj le ), # j` Y ef Xc dXk\`o i`kd\ hl\ cX i\jkX [\ :XkXclepX hl\ _f _X ]\k \e le +' % <c j\Zkfi [\cj j\im\`j \j kifYX kXdY \e ]fikX \ogXej` le )) [ËXl^d\ek # j`$ d`cXi X cX d`kaXeX ZXkXcXeX# d\eki\ hl\ \c j\Zkfi `e[ljki`Xc ZfdXiZXc _X ki`gc`ZXk \c Zi\`o\d\ek [\c M89 ZXkXc~ g\i Xc dXk\`o j\Zkfi XdY le Xl^d\ek [\c (/ % G\i ck`d# j \c j\Zkfi gi`dXi` \c hl\ jË\dgfikX \cj e d\ifj e\^Xk`lj1 dXc^iXk hl\ X e`m\cc ZXkXc~ \c j\Zkfi _X Xl^d\ekXk \c j\l M89 le -#0 \e \c dXk\`o g\i f[\# Xc Jfcjfe j Çkfk ` i\^`jkiXi Xc^lej Xepj Yfej Zfd \c dXk\`o )''-Ç \c ^cfYXc g\i Xc g\i f[\ )'''$)''- jË_X i\[l k \e le $)+#, % :X`oX :XkXclepX% 8elXi` <Zfe d`Z :fdXiZXc )''.% <c MXcfi 8]\^`k 9ilk j le `e[`ZX[fi [\ cX i`hl\jX ^\e\iX[X g\cj [`]\i\ekj j\Zkfij \Zfe d`Zj ZfdXiZXcj% ('.


(('

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ 0%)% <JK89C@D<EKJ @ 9I8EHL<J ;Ë8:K@M@K8K <c [\j\dYi\ [\c )''. \o`jk`\e Xc Jfcjfe j le kfkXc [\ .0. \dgi\j\j('/% <eki\ Xhl\jk\j# _` gi\[fd`e\e c\j [\c j\Zkfi j\im\`j# XdY le -' [\c kfkXc% ;`ej [\cj \jkXYc`d\ekj [\c j\Zkfi j\im\`j kifY\d [fj ^iXej ^ilgj1 \cj hl\ \j [\[`hl\e Xc Zfd\i Xc [\kXcc ` \cj hl\ \j [\[`hl\e X [ËXcki\j k`glj [\ j\im\`j% ;`ej \c gi`d\i ^ilg kifY\d# g\i fi[i\ hlXek`kXk`l# \cj Zfd\i fj [\ gif[lZk\j Xc`$ d\ekXi`j# [\ ifYX ` ZXc Xk# ` [ËXik`Zc\j g\i X cX ccXi('0% <e Xhl\jk ^ilg kXdY _` hl\$ [\e `eZcfjfj c\j cc`Yi\i`\j ` hl`fjZfj# c\j [if^l\i`\j ` Xcki\j g\k`kj Zfd\i fj% MXc X [`i# g\i # hl\ Xhl\jk k`glj [Ë\jkXYc`d\ek _X [\ ]\i ]ifek X cX gi\j eZ`X ZX[X m\^X[X dXafi [Ë\jkXYc`d\ekj [\ ^iXej ZX[\e\j Zfd\iZ`Xcj# XdY c\j hlXcj [`] Z`cd\ek gfk Zfdg\k`i X e`m\cc [\ gi\lj% 8dY kfk# g\i # jËfYj\imX hl\ \c j\Zkfi _X gf^lk i\j`jk`i Xhl\jkX j`$ klXZ` `# [\ dfd\ek# cX dXafi`X [ËXek`Zj Zfd\i fj g\im`l\e \e \c k\dgj% :Xc [\jkXZXi# kXdY \e Xhl\jk j\ek`k# hl\ \c efdYi\ [\ [\jgcX Xd\ekj g\i dfk`lj Zfd\iZ`Xcj \e \c ^cfYXc [\ cX ZfdXiZX j ZX[X m\^X[X d j ^iXe# i\]fi Xek cX Z\ekiXc`kXk [\ JfcjfeX# d\eki\ cX dXafi`X [\ g\k`kj dle`Z`g`j ]X k\dgj hl\ _Xe m`jk [\jXgXi `o\i c\j g\k`k\j Yfk`^l\j hl\ _` i\jkXm\e% G\c hl\ ]X X cX i\jkX [\ j\im\`j Çcc\mXk [\c Zfd\i Xc [\kXccÇ# cËXep )'') leX [\ ZX[X ki\j \dgi\j\j \jkXmX [\[`ZX[X Xcj j\im\`j g\ijfeXcj# d\eki\ hl\ ^X`i\Y leX hlXikX gXik _f ]\`X X cË_fjkXc\i`X% C\j j\^l`\e c\j \dgi\j\j [\[`ZX[\j Xc kiXejgfik ` cX Zfdl$ e`ZXZ` # ` c\j [\ Zfd\i X cË\e^i j% KXdY kifY\d [`ej Xhl\jkX ZXk\^fi`X c\j \dgi\j\j [\c j\Zkfi `ddfY`c`Xi`# [\ d\[`XZ` ÔeXeZ\iX f [\ j\im\`j X c\j \dgi\j\j% D j \ecc~ [\c efdYi\ [Ë\jkXYc`d\ekj# j [Ë`ek\i j Zfe `o\i cËXgfikXZ` hl\ ZX[X jlY$ j\Zkfi i\gi\j\ekX \e \c ^cfYXc [\c M89 [\c j\Zkfi j\im\`j1 >i~ÔZ 0% <JKIL:KLI8 ;<C M89 ;<C J<:KFI J<IM<@J# )''-% =fek1 :X`oX :XkXclepX2 8elXi` <Zfe d`Z :fdXiZXc )''.% *' ), )' (, (' , '

:fd\i ` i\gXiXZ`

?fk\c\i`X

KiXejgfikj ` @ek\id\[`XZ` @ddfY`c`~i`\j 88%GG%# jXe`kXk Zfdle`ZXZ`fej ` j\im\`j ` \ej\epXd\ek gi`mXk ` g Yc`Z

8cki\j XZk`m`kXkj

Jfcjfe j

(0#+

(*#-

,#-

-#(

)*#,

),#,

-#*

:XkXclepX

(/#.

('#0

('#-

.#.

)-#*

(/#0

-#/

:XaX <jgX X% ;Xkfj <Zfe d`Zfj p JfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj :fdXiZXc\j )''/% @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X \jkXYc`d\ekj g\i YiXehl\j [ËXZk`m`kXk# j` ef jË`e[`ZX \c ZfekiXi`%

('/

('0


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(((

%%%jfigi e hl\ cX YiXeZX [ËXZk`m`kXk `e[ljki`Xc i\cXZ`feX[X XdY cX `e[ jki`X Xc`d\ek~i`X j`^l` leX [\ c\j hl\ k d\epj g\j i\cXk`l [`ej \c j\Zkfi `e[ljki`Xc# Xk\e\ek X cX eXkliXc\jX X^i~i`X ` iXdX[\iX [\ cX ZfdXiZX# hl\ g\id\ki`X leX dXafi XgfjkX [`ej \c ZXdg [\ cX kiXej]fidXZ` X^ifXc`d\ek~i`X% Le Xcki\ [\cj j\Zkfij X XeXc`kqXi j \c [\ cX ZfejkilZZ` % DXc^iXk hl\ cËXep )'') \c efdYi\ [Ë\dgi\j\j [\[`ZX[\j Xc j\Zkfi i\gi\j\ekXmX \c )' [\c kfkXc# j gi\m`j`$ Yc\ hl\ \e \cj j\^ \ekj Z`eZ Xepj Xhl\jk g\iZ\ekXk^\ _X^` Xl^d\ekXk efkXYc\d\ek% CX dXeZX [\ [X[\j [`jgfe`Yc\j d j i\Z\ekj g\c hl\ ]X X efdYi\ [Ë\jkXYc`d\ekj# g\i # `dgfjj`Y`c`kX leX m`j` d j XZklXc [\c j\Zkfi% Kfk ` X`o # c\j o`]i\j jfYi\ fZlgXZ` ` Xkli i\^`jkiXk \ej g\id\ki`\e XÔidXi hl\# [\jgi j [Ële g\i f[\ [\ ]fik Zi\`o\d\ek hl\ _Xli`X [liXk Ôej cËXep )''.# \c j\Zkfi _X gXk`k leX [XmXccX[X hl\ jË_X kiX[l k \e ^X`i\Y le Z\ek\eXi [ËXkliXkj gifZ\[\ekj [\ cX ZfejkilZZ` g\i Xc d\j [\ j\k\dYi\ [\ )''/% yj gcXlj`Yc\ hl\ Xhl\jkX [\jkilZZ` [ËfZlgXZ` _X^` XeXk XZfd$ gXepX[X [\ cX [\jXgXi`Z` [ËXc^le \jkXYc`d\ek f g\k`kX \dgi\jX [\c j\Zkfi% <c j\Zkfi `e[ljki`Xc# g\i cX j\mX YXe[X# i\gi\j\ekXmX cË(( [\ c\j \dgi\j\j \c dXk\`o )'')% MXc X [`i# g\i # hl\ \e \c j\Zkfi `e[ljki`Xc Zfem XeXc`kqXi d j X ]fej cX dX^e`kl[ [\c G@9 hl\ XgfikX ZX[X YiXeZX [ËXZk`m`kXk# d j hl\ ef gXj \c efdYi\ [Ë\jkXYc`d\ekj# aX hl\ Xhl\jkj gf[\e gi\j\ekXi leX ^iXe[~i`X ` mfcldj [ËfZlgXZ` ` ]XZkliXZ` dfck [`m\ijfj% 8`o # Xk\e\ek X cX i`hl\jX ^\e\iX[X j\^fej \c jlYj\Zkfi Xc hlXc \j [\[`hl\e# [\jkXhl\e hlXki\ k`glj [Ë`e[ jki`X g\i [Xdlek [\ c\j Xcki\j1 cX [\ cX ]ljkX Çgi`eZ`gXcd\ek g\i cË\o`jk eZ`X [\ KiX[\dX ` Xc^le Xcki\ kXcc\i i\cXZ`feXk XdY \cj dfYc\j2 cX [\cj \hl`gXd\ekj \c Zki`Zj ` \c\Zki e`Zj# ` cX [ËXcki\j gif[lZk\j d\k~c×c`Zj ÇZfd _f j\i`\e cX ^iXe hlXek`kXk [\ g\k`kj kXcc\ij Zi\Xkj# Xc^lej [Ë\ccj# XiiXe [\c kXeZXd\ek [\ cX KXlilj2 ` cX i\cXZ`feX[X XdY \cj d`e\iXcj ef d\k~c×c`Zj Æ\ek\e\ek Xhl Zfd X gi`eZ`gXc dfkfi cX BeXl] ` cX j\mX XZk`m`kXk [Ë\okiXZZ` ` kiXej]fidXZ` [\ ^l`o% M\`\d hl\ \eki\ Xhl\jk\j hlXki\ YiXehl\j [ËXZk`m`kXk jld\e ^X`i\Y \c .' [\c kfkXc [\c G@9 `e[ljki`Xc ZfdXiZXc# i\dXiZXek X`o cX `dgfik~eZ`X hl\ c\j ^iXej \dgi\j\j `e[ljki`Xcj k\e\e g\i X cX ZfdXiZX X e`m\cc \Zfe d`Z% @^lXcd\ek# jfigi e hl\ cX YiXeZX [ËXZk`m`kXk `e[ljki`Xc i\cXZ`feX[X XdY cX `e[ j$ ki`X Xc`d\ek~i`X j`^l` leX [\ c\j hl\ k d\epj g\j i\cXk`l [`ej \c j\Zkfi `e[ljki`Xc# Xk\e\ek X cX eXkliXc\jX X^i~i`X ` iXdX[\iX [\ cX ZfdXiZX# hl\ g\id\ki`X leX dX$ afi XgfjkX [`ej \c ZXdg [\ cX kiXej]fidXZ` X^ifXc`d\ek~i`X%


8c`d\ekj# Y\^l[\j ` kXYXZ

*#*

0#0

<e\i^`X# X`^lX ` \okiXZk`m\j

(#-

/#(

Jfcjfe j

:XkXclepX

'

,

('

(,

)'

),

-#)

*#.

K ok`c# Zl`i ` ZXc Xk

(#-

)*#(

=ljkX ` jlif

0#/

)

GXg\i ` Xikj ^i~]`hl\j (,#(

*

Hl d`ZX

,

*#-

:Xlko ` gc~jk`Z

,#(

(-#,

8cki\j d`e\iXcj ef d\k~c×c`Zj

()

((#.

-#-

-

.#*

(-#.

8,7

4,2

4,6

4,7

D\kXc×c i^`X DXhl`e~i`X ` <hl`gXd\ek DXk\i`Xc [\ @e[ jki`\j kiXejgfik dXel]XZkli\i\j ` gif[lZk\j \hl`gXd\ek \c Zki`Z# [`m\ij\j d\Z~e`Z \c\Zki e`Z ` gk`Z d\k~c×c`Zj

(() 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

>i~ÔZ ('% <JKIL:KLI8 ;<C G@9 @E;LJKI@8C G<I JL9J<:KFIJ# )''-% =fek1 :X`oX :XkXclepX2 8elXi` <Zfe d`Z :fdXiZXc )''.%


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

((*

8 $ 0%*% CË8:K@M@K8K <:FEçD@:8 8CJ G<K@KJ DLE@:@G@J ILI8CJ CË8:K@M@K8K 8>IÁI@8 Kfk ` hl\ \e cË\Zfefd`X ZfdXiZXc \c j\Zkfi X^iXi` ZX[X Zfg k d\epj g\j# c\j \Zfef$ d`\j [\cj g\k`kj dle`Z`g`j iliXcj Zfek`el\e \jj\ek ]feXd\ekXcd\ek X^i~i`\j# XdY (( dle`Z`g`j XdY d j [\c *' [\cj fZlgXkj \e \c j\Zkfi# . [Ë\ccj jlg\i\e \c +' m\^\l dXgX () X cËXgXikXk ÊCËfZlgXZ` [\ cX gfYcXZ` Ë % <c )''. \o`jk`\e -/- \ogcfkXZ`fej X^i Zfc\j((' ` dfck jfm`ek cX dXk\`oX ÔeZX ^\jk`feX [`]\i\ekj \ogcfkXZ`fej # _XY`klXcd\ek cËXZk`m`kXk iXdX[\iX# cË_\iY~Z`X ` cX ]fi\jkXc% J\^fej [X[\j [\c [Xii\i Z\ej X^iXi`# \c -+ [\ c\j \ogcfkXZ`fej X^i~i`\j# `eZcf\ek kXdY c\j ]fi\jkXcj# ^\e\iXm\e jXcXi`j `e]\i`fij X cX i\e[X [\ i\]\i eZ`X% <c k`glj [Ë\ogcfkXZ` gi\[fd`eXek# g\i # j \c Zfei\l [Ë_\iYXZ`j# gi`eZ`gXcd\ek YcXk ` fi[`% J\^fej [X[\j [\ cË ck`d Z\ej X^iXi`(((# cX dXafi`X [ËXhl\jk\j \ogcfkXZ`fej ^\e\iXm\e Y\e\ÔZ`j `e]\i`fij Xc ,' [\ cX i\e[X [\ i\]\i eZ`X(()% D\eki\ hl\ \c Zlck`l [\ Z\i\Xcj [fd`eX \c jl[ ZfdXiZXc# c\j \ogcfkXZ`fej iXdX$ [\i\j [Ë_\iY mfij mXhl # gi`eZ`gXcd\ek XYle[\e Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX# ` jfm`ek ^\e\i\e i\e[\j jlg\i`fij hl\ \cj _\iYXZ`j% <e \c j\Zkfi iXdX[\i ZXc [\jkXZXi dfck \jg\Z`Xcd\ek cË`dgfikXek `eZi\d\ek [\ c\j \ogcfkXZ`fej [\ iXdX[\i`X `ek\^iX[X# Y~j`ZXd\ek [\ gfiZ ` Xm`iXd% G\i ZXlj\j [\ gfZX XZZ\jj`Y`c`kXk Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX# Xhl\jk\j \j ZfeZ\eki\e X cX qfeX d j d\i`$ [`feXc ` gi\Z`jXd\ek j e c\j \ogcfkXZ`fej hl\ ^\e\i\e d j dXi^\ [\ Y\e\ÔZ`% <e cËXe~c`j` [\ cË\Zfefd`X X^i~i`X ZfdXiZXc ef gf[\d fYc`[Xi kXdgfZ c\j \ogcfkX$ Z`fej ]fi\jkXcj% <c Jfcjfe j j leX ZfdXiZX XdY leX ]fikX kiX[`Z` ]ljk\iX# hl\ _X$ m`X ]\k hl\ Xcj Xepj )' \j gXk j Ôej ` kfk g\i cX [\j]fi\jkXZ` # g\i \e cËXZklXc`kXk j le [\cj j\Zkfij d j [\Y`c`kXkj% J` Y cX ZfealekliX \Zfe d`ZX XZklXc _X [\k\id`eXk hl\ dfck\j \ogcfkXZ`fej X^i~i`\j [\jXgXi\^l\jj`e# Xhl\jk \]\Zk\ _X \jkXk \jg\Z`Xcd\ek ^i\l \e \c ZXj [\ c\j \ogcfkXZ`fej ]fi\jkXcj# k\e[ eZ`X hl\ _X \jkXk X^i\laX[X g\cj `eZ\e[`j [\c (00/# hl\ mXe jlgfjXi le ^iXe [XckXYX`o Xc j\Zkfi% Kfk ` X`o # \c )''.((* cX Zfeki`YlZ` \Zfe d`ZX [\c j\Zkfi \e \c G@9 X^iXi` kfkXc \iX [\c () # g\i jfkX [\c j\Zkfi Z\i\Xc ZfcX hl\ i\gi\j\ekXmX \c (- ` [\c j\Zkfi gfiZ hl\ i\gi\j\ekXmX \c */ [\c kfkXc [\c G@9# m\^\l ^i~ÔZ (( %

J\^fej [X[\j [\ cX ;LE [\c )''/% :\ej 8^iXi` [\ cËXep (000% (() yj Xhl\ccX I\e[X hl\ ^\e\i\e [\ d`kaXeX kfk\j Xhl\cc\j XZk`m`kXkj \Zfe d`hl\j hl\ ef j e X^i~i`\j% ((* J\^fej [X[\j [\ cË8elXi` <Zfe d`Z [\ :X`oX :XkXclepX# )''.% (('

(((


((+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

Gi\Z`jXd\ek j e \cj ^iXe mfij gfiZ ` Xm`iXd \cj e`Zj j\Zkfij hl\ `eZi\d\e$ k\e \e efdYi\ [Ë\ogcfkXZ`fej \eki\ \c [fj [Xii\ij Z\ej X^iXi`j (0/0$(000 Çj` Y _Xe `eZi\d\ekXk \e efdYi\ [Ë\ogcfkXZ`fej# _f _Xe ]\k [\ dXe\iX dfck d j `ek\ejX \e \c j\l i\e[`d\ek \Zfe d`Z# ^i~Z`\j X gifZ\jjfj [Ë`ek\^iXZ` ` `ek\ej`$ ÔZXZ` gif[lZk`mX$ m\^\l ^i~ÔZ () % >i~ÔZ ((% <JKIL:KLI8 ;<C G@9 8>I8I@# )''-% =fek1 :X`oX :XkXclepX2 8elXi` <Zfe d`Z :fdXiZXc )''.% ( ( )

)

)

cc\k , fm ` ZXYild

*/

flj

,

_fikXc`jj\j ,

Xcki\j Xe`dXcj klY\iZc\j Zfejld _ld~ ]XiiXk^\j Xm`iXd

((

mXhl ]ljkX Z\i\Xcj ()

gfiZ

(-

>i~ÔZ ()% <MFCL:@ä ;<C EFD9I< ;Ë<OGCFK8:@FEJ 8>IÁI@<J# J<>FEJ C8 J<M8 FI@<EK8:@ä# (0/0$(000% =fek1 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% +,' +'' *,'

+(+ *+(

*'' ),' )''

(+/

(,' ('' ,' '

(+,

((0 -)

)

+

(

8^i`ZlckliX ?fik`ZlckliX ^\e\iXc

+( (,

)

:fei\lj cc\epfjfj

0,

0-

?\iY mfij

E d% <ogcfkXZ`fej (0/0

>iXe mfij

Gfc`Zlck`lj

*' *' IXdX[\i`X d`okX

E d% <ogcfkXZ`fej (000

:fei\lj ` iXdX[\i`X


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

((,

8hl\jk ]\k X ccXk [\cj ^iXe mfij ef _X gf^lk ZXg^`iXi# g\i # cX k\e[ eZ`X ^\e\$ iXc [\c j\Zkfi X^iXi`% yj Xhl\jkX dXeZX [\ i\e[`Y`c`kXk \Zfe d`ZX cX hl\ _X \dg j \cj g\k`kj ` d`kaXej gifg`\kXi`j X ki`Xi \eki\ [l\j fgZ`fej1 [`m\ij`ÔZXi cX j\mX i\e[X ÇdXafi`k~i`Xd\ek XdY `e`Z`Xk`m\j [\ kli`jd\ iliXcÇ f XYXe[feXi cË\ogcfkXZ` % ;\ kfk\j dXe\i\j# [XmXek [ËleX k\e[ eZ`X [\ g i[lX [Ë\ogcfkXZ`fej# cX jlg\i] $ Z`\ Zfei\X[X ef [`jd`el\`o X cX dXk\`oX m\cfZ`kXk2 d\eki\ hl\ \eki\ \cj [fj ck`$ dj Z\ej X^iXi`j (0/0 ` (000 \c efdYi\ [Ë\ogcfkXZ`fej jË_Xm`X i\[l k \e le (/#0 ).0 \ogcfkXZ`fej # cX jlg\i] Z`\ X^i~i`X Zlck`mX[X Ç\oZ\gklXek \c YfjZÇ [`jd`$ el X \e le *#+ hl\ Zfii\jgfe Xgifo`dX[Xd\ek X .*) _\Zk~i\\j % <e \c ZXj [\c k\ii\ep ef Zfei\XYc\ Çhl\ `eZcfl Y~j`ZXd\ek \cj YfjZfj# giXkj ` gXjkli\j# dX$ kfccXij ` k\ii\j \id\jÇ# \e \c dXk\`o g\i f[\ _Xm`X [`jd`el k \e -%)0( _\Zk~i\\j% ;ËXhl\jk\j# ^iXe gXik Zfii\jgfe\e X \id ` Xcki\j jlg\i] Z`\j `dgif[lZk`m\j# kfk ` hl\ \j g\i[\e kXdY _\Zk~i\\j ]fi\jkXcj% 8dY[ j [\jZ\ejfj j e d j `dgfikXekj Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX# ZXljXkj gfjj`Yc\d\ek g\i h \jk`fej [\ gi\jj` liYXe jk`ZX f Zfdg\k eZ`X [\c j c XdY ljfj ef X^i Zfc\j% CX dXeZX [\ Zfii\jgfe[ eZ`X \eki\ cX [XmXccX[X [Ë\ogcfkXZ`fej ` cX g i[lX [\ jl$ g\i] Z`\ X^i~i`X jË\ogc`ZX g\i cX k\e[ eZ`X [\ c\j \ogcfkXZ`fej i\e[`Yc\j \o`jk\ekj X XYjfiY`i c\j g\k`k\j \ogcfkXZ`fej hl\ \j mXe XYXe[feXek% 8`o # cX d`[X d`kaXeX [\ c\j \ogcfkXZ`fej [\ cX ZfdXiZX Zi\`o \e \c dXk\`o g\i f[\% 8c_fiX# \cj gifZ\j$ jfj [ËXii\e[Xd\ek [\ k\iiX kXdY jË`eZi\d\ek\e% C\j ZXlj\j \e cËXYXe[feXd\ek [\ c\j \ogcfkXZ`fej ZXc Z\iZXi$c\j \e cX ZfealekliX \Zfe d`ZX XZklXc `# ek`dXd\ek i\cXZ`feX[X XdY Xhl\jkX# \e cX [`ÔZlckXk [\ i\$ cc\l ^\e\iXZ`feXc [\ c\j \ogcfkXZ`fej% <c (000 \c -' [\cj k`klcXij k\e`\e d j [\ ,' Xepj# ` le (/ \jkXm\e \e \[Xk [\ alY`cXZ` % CË\em\cc`d\ek [\cj k`klcXij X^iXi`j jfm`ek [\k\id`eX lej e`m\ccj YX`ofj [\ gif]\jj`feXc`kqXZ` \e \c j\Zkfi `# \e [Xii\$ iX `ejk~eZ`X# leX dXeZX [Ë`e`Z`Xk`mX g\i X `eefmXi ` X[XgkXi$j\ Xcj i\hl\i`d\ekj [\c d\iZXk f Z\iZXi m`\j Xck\ieXk`m\j [\ [\j\emfclgXd\ek \Zfe d`Z% 8dY Xhl\jkX j`klXZ` # ZX[X Zfg d\epj ]Xd`c`Xij \j [\[`hl\e X cË\ogcfkXZ` # ` X`o \j gfjX \e g\i`cc \c i\cc\l [\ cË\ogcfkXZ` ]Xd`c`Xi% ;XmXek [ËXhl\jk ]\k dfckj gif$ g`\kXi`j _Xe fgkXk g\i X `eZi\d\ekXi \c efdYi\ [ËXjjXcXi`Xkj# gifZ j hl\ jË_X \e]fik`k X ZXljX [\ cË\o`jk eZ`X [ËXcki\j ]XZkfij Zfd cX [`jd`elZ` [\ cX dXjfm\$ i`X% G\i # dXc^iXk cË`eZi\d\ek [\cj XjjXcXi`Xkj# cX g i[lX [ËfZlgXkj X^iXi`j j leX ZfejkXek Ôej \c )''(# X gXik`i [\c hlXc j\dYcX hl\ \o`jk\`o` leX cc\l# ` gfkj\i gleklXc# i\Zlg\iXZ` % D\eki\ hl\ \eki\ \c (00( ` \c )''( \j g\i[\e ))- fZlgXkj X^iXi`j X cX ZfdXiZX((+ X gXik`i [\c )''( ` Ôej X cËXZklXc`kXk \c efdYi\ [ËfZlgXkj jË`eZi\d\ekX \e /. ki\YXccX[fij((, m\^\l ^i~ÔZ (* %

@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cËfZlgXZ` \e \c j\Zkfi X^iXi`% J\^fej [X[\j [\ :XaX <jgX X# [X[\j [\c )''.%

((+

((,


((-

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

>i~ÔZ (*% <MFCL:@ä ;< EFD9I< ;ËF:LG8KJ 8>I8I@J# (00($)''.% =fek1 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX ` :XaX <jgX X% (''' 0'' /'' .'' -'' ,'' +'' *'' )'' ('' ' (00(

(00-

)''(

)'',

)''-

)''.

<c ^iXe [`i\Zkfi [\ c\j k\e[ eZ`\j Xek\i`fij j \c Zfek\ok X^iXi` XZklXc% 8ml` \c d\iZXk X^iXi` dle[`Xc`kqXk i\hl\i\`o [\ gif[lZZ`fej dfck mfcld`efj\j# ef Xgk\j g\i X cX kiXej]fidXZ` ` Zfd\iZ`Xc`kqXZ` cfZXc# ` dfck \o`^\ekj \e `em\ij`fej \Zfe d`hl\j% 8hl\jk j\^l`k [\ Zfe[`Z`feXekj _Xe [feXk i\jlckXk X cX [\jXgXi`Z` [\ c\j \ogcfkXZ`fej d j g\k`k\j g\i dXeZX [\ i\Zlijfj \Zfe d`Zj ` [\ i\e[`Y`c`kXk% CX `ek\^iXZ` \e \c d\iZXk dle[`Xc j`^e`ÔZX# \jg\Z`Xcd\ek \e \c j\Zkfi iXdX[\i# leX Êgifc\kXi`kqXZ` [\ cËXZk`m`kXk X^i~i`XË# \e hl \cj gifg`\kXi`j jfm`ek XZ$ kl\e d j Zfd X afieXc\ij [\ ^iXej \dgi\j\j `ek\^iX[fi\j hl\ ef gXj Zfd X `e`$ Z`Xk`mX \Zfe d`ZX Xlk efdX% <ed`^ [ËXhl\jk gXefiXdX# cX [`m\ij`kXk gif[lZk`mX _X [\jZ\e[`k ` c\j ^iXej \dgi\j\j _Xe [\jgcX Xk dfck\j [\ c\j `e`Z`Xk`m\j cfZXcj [\ kiXej]fidXZ` ` Zfd\iZ`Xc`kqXZ` [\c gif[lZk\ Xlk Zkfe Çhl\ \cj g\id\ki`X i\ZXgkXi cX dXafi gXik [\cj Y\e\ÔZ`j [\c Zfejld [\ gif[lZk\j X^iXi`j aX kiXej$ ]fidXkj ` Zfd\iZ`Xc`kqXkj% J e gi\Z`jXd\ek c\j ^iXej \dgi\j\j [`jki`Yl [fi\j ` kiXej]fidX[fi\j hl\ Çj\^l`ek cX Êi\^cX [\c efkXi`((- Ç XZXgXi\e cX dXafi gXik [\c mXcfi \Zfe d`Z [\c gif[lZk\ X^iXi`# ` c\j hl\ Ç[fkX[\j [Ële dXafi gf[\iÇ Ôo\e \c gi\l Xcj gif[lZkfij% Kfk ` X`o # \eZXiX hl\ [\ dXe\iX ]fi X \dYi`fe~i`X# X cX ZfdXiZX \jkXe Zfd\e Xek X XgXi `o\i `e`Z`Xk`m\j \eZXd`eX[\j X cX [`m\ij`ÔZXZ` [\ cX gif[lZZ` X^i~i`X \e X^i`ZlckliX \Zfc ^`ZX# gif[lZk\j [\ hlXc`kXk ` `e`Z`Xk`m\j [\ Zfd\iZ`Xc`kqXZ` ` kiXej]fidXZ` cfZXc% Kfk\j Xhl\jk\j g\id\k\e i\ZXgkXi d j gifgfiZ` [\c Y\e\Ô$ Z` ^\e\iXk Xc ccXi^ [\ cX ZX[\eX gif[lZk`mX% 8c^le\j `e`Z`Xk`m\j hl\ jË\jkXe [l\ek X k\id\ X cX ZfdXiZX j e1 cË8jjfZ`XZ` [\ Gif[lZk\j <Zfc ^`Zj ` 8ik\jXej J\^fej cX hlXc c\j ck`d\j ]Xj\j [\ cX ZX[\eX gif[lZk`mX XZldlc\e \c dXafi Y\e\ÔZ`%

((-


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

((.

[\c Jfcjfe j# Zi\X[X \c )''.# XdY )+ gif[lZkfij ` Xik\jXej Xc`d\ekXi`j ` ef Xc`$ d\ekXi`j [\ kfkX cX ZfdXiZX2 cX :FFG8: :ffg\iXk`mX [Ë8^i`Zlckfij [\ :XcX] ` :fdXiZX # hl\ `ek\^iX X^i`Zlckfij [\c jl[ [\c Jfcjfe j ` hl\ \e \cj [Xii\ij Xepj _X `e`Z`Xk gifa\Zk\j [\ kiXej]fidXZ` Zfd \c Ê:`^ife\k [\ cË8ckX 8ef`XË f \c ]lkli gifa\Zk\ [Ë\cXYfiXZ` [\ Z\im\jX# gifdf^lk [\j [ËleX jfZ`\kXk c`d`kX[X XjjfZ`X[X X cX dXk\`oX Zffg\iXk`mX2 f cX J8K :ffg\iXk`mX [ËF[ e# hl\ X^ilgX gif[lZkfij [\ cX gXkXkX cfZXc# Zfe\^l[X Zfd X ÊKild]f [ËF[ eË% Kfk\j ki\j `e`Z`Xk`m\j gcXek\^\e cËfY\ikliX [\ ZXeXcj [\ Zfd\iZ`Xc`kqXZ` hl\ \cj g\id\k`e giXZk`ZXi cX m\e[X [`i\ZkX [\c j\l gifg` gif[lZk\# X`o Zfd cX >iXeaX >f[Xcc# leX J8K j`klX[X X Fc`lj hl\ i\Xc`kqX le \j]fi g\i m\e[i\ \cj j\lj gif$ [lZk\j X cX ZfdXiZX ` ZfdXihl\j m\ e\j# XgfjkXek X`o g\i leX Zfd\iZ`Xc`kqXZ` [\ gifo`d`kXk% KLI@JD< <c kli`jd\ iliXc _X \j[\m`e^lk \e \cj [Xii\ij Xepj le Zfdgc\d\ek \Zfe d`Z X cX i\e[X X^i~i`X [\ dfck\j ]Xd c`\j% J\^fej c\j [X[\j [`jgfe`Yc\j((. j` cËXep )''( _` _Xm`X le kfkXc [\ )* XccfkaXd\ekj [\[`ZXkj Xc kli`jd\ iliXc hl\ f]\i`\e le kfkXc [\ (*/ gcXZ\j# cËXep )''- Xhl\jkX o`]iX _Xm`X Xl^d\ekXk Ôej X le kfkXc [\ ,'* gcXZ\j i\gXik`[\j \e /, XccfkaXd\ekj% 8hl\jk Xl^d\ek [\c j\Zkfi _X g\id j# j\ej [lYk\# Zfdgc\d\ekXi cX i\e[X gifm`e\ek [\ cË\ogcfkXZ` X^i~i`X [\ [`m\ij\j ]Xd c`\j# \e c\j hlXcj# kfk ` hl\ j\ej\ [\[`ZXZ` gif]\jj`feXc \oZclj`mX# dfck\j g\ijfe\j Ç\j$ g\Z`Xcd\ek [fe\jÇ _Xe kifYXk leX fZlgXZ` \e \ogXej` % :Xc \jd\ekXi cË\o`jk eZ`X [\ cËX^ilgXZ` j\Zkfi`Xc [Ë~dY`k ZfdXiZXc Kli`jd\ Il$ iXc 8jjfZ`Xk [\c Jfcjfe j# hl\ X^ilgX -) XccfkaXd\ekj hl\ [`jgfj\e \e kfkXc [\ */, gcXZ\j% 8c j\l kfie# \c KI8J j leX [\ c\j X^ilgXZ`fej `ek\^iXekj [\ cX =\[\iXZ` [Ë8^ifkli`jd\ [\ cX :XkXclepX @ek\i`fi =8:@ % >i~ÔZ (+% <MFCL:@ä ;Ë8CCFKA8D<EKJ ILI8CJ @ EFD9I< ;< GC8:<J# )'''$)''-% =fek1 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% -'' ,'' +'' *'' )'' ('' ' )'''

)'')

)''*

)''+

)'',

)''-

8ccfkaXd\ekj

)*

+-

,)

-(

.-

/,

GcXZ\j

(*/

).'

*''

*+0

+,'

,'*

@ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX%

((.


((/

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 d j [\cj \jkXYc`d\ekj [\ kli`jd\ iliXc Çhl\ \j kifY\e [`jj\d`eXkj g\cj [`]\i\ekj dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZXÇ# cX `e]iX\jkilZkliX [ËXccfkaXd\ekj kli jk`Zj \j m\`X Zfdgc\$ kX[X# \c )''-# g\i cË\o`jk eZ`X [\ )* \jkXYc`d\ekj _fk\c\ij hl\ jld\e le kfkXc [\ --) gcXZ\j [ËXccfkaXd\ek Çgi`eZ`gXcd\ek X JfcjfeX# JXek Ccfi\e ` cX :fdX ` cX G\[iXÇ ` , Z~dg`e^j XdY (%0)* gcXZ\j \e \c kfkXc [\ cX ZfdXiZX((/% JldX[\j X Xhl\jk\j `e]iX\jkilZkli\j# \c Jfcjfe j ZfdgkX kXdY XdY Xc^le\j ZXj\j [\ Zfc e`\j f Xlc\j [\ eXkliX% ;\ ZXj\j [\ Zfc e`\j eË_` _X [l\j leX X EXm j ` leX X I`e\i # [l\j ^iXe^\j \jZfcX lY`ZX[\j X :cXi`XeX [\ :Xi[\e\i# leX XlcX [\ eXkliX X cX I\Zkfi`X cX J\cmX [\ EXm j# ` hlXki\ XcY\i^j((0% CX [\dXe[X [\c j\Zkfi kli jk`Z j \jkXYc\ Xc ccXi^ [\ cËXep2 j` Y X cË_`m\ie ÇX \oZ\gZ` [\cj gfekjÇ \j ZfeZ\ekiX \e ZXgj [\ j\kdXeX# X cË\jk`l jËXccXi^X X j\kdXe\j j\eZ\$ i\j# ` gifm gi`eZ`gXcd\ek [\ cË~i\X d\kifgfc`kXeX [\ 9XiZ\cfeX# ^i~Z`\j X cX i\cXk`mX gifo`d`kXk XdY cX ZfdXiZX% CËXkiXZk`l gi`eZ`gXc [\ cX ZfdXiZX j \c j\l i`Z gXki`dfe` gX`jXk^ jk`Z ` cX kiXehl`c×c`kXk [\c j\l d\[` iliXc# j` Y j \jZXjjX cX m`eZlcXZ` XdY \c gXki`$ dfe` Xihl`k\Zk e`Z# _`jk i`Z ` ZlckliXc Zfd X f]\ikX ZcXiXd\ek [\Ôe`[X ` [`]\i\eZ`X[X% DXc^iXk hl\ cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j \j kifYX `eZcfjX \e cX dXiZX kli jk`ZX [\cj G`i`$ e\lj# cX j\mX [\jk`eXZ` Zfd X kli`jd\ [\ dlekXepX ef j \okiXgfcXYc\ Xc ^cfYXc [\ cX ZfdXiZX% <e Xhl\jk j\ek`k# Zfem [\jkXZXi cË\jg\Z`Xc mfZXZ` [\ cX MXcc [\ Cfi[ Zfd X k\ii`kfi` ZfdXiZXc XdY dXafi XkiXZZ` kli jk`ZX Xc ccXi^ [\ cËXep% CX j\mX j`klXZ` gc\eXd\ek gi\g`i`e\eZX# X`o Zfd cËXkiXZZ` [\ kli`jd\ ^\e\iX[X g\i cË\jkXZ` [Ë\jhl [\c Gfik [\c :fdk\ X cË_`m\ie# cX j`kl\e Xc ZXg[XmXek [\c j\Zkfi X e`m\cc ZfdXiZXc% <e Xhl\jk j\ek`k# cË8alekXd\ek [\ JXek Ccfi\e \eZXii\^~ cËXep gXjjXk cË\cXYfiXZ` [Ële GcX <jkiXk ^`Z [\ ;\j\emfclgXd\ek Kli jk`Z [\ cX MXcc [\ Cfi[# \cj ]il`kj [\c hlXc \j gf[i`\e Zfd\e Xi X m\li\ Y\e Xm`Xk% Kfk ` X`o # j \eZXiX leX `eZ ^e`kX j` j\im`i~ [Ë\jkiXk ^`X ^cfYXc g\i Xc Zfealek [\cj ki\j dle`Z`g`j [\ cX mXcc f j`# g\c ZfekiXi`# ef$ d j ZfdgkXi~ XdY cË\eklj`Xjd\ [ËXhl\ccj hl` cË\eZXii\^Xi\e% CË\o`jk eZ`X [ËXhl\jkX i\efmX[X \jkiXk ^`X \eZXd`eX[X X cX gfk\eZ`XZ` [\ cX dXiZX MXcc [\ Cfi[# g\i # ef _X [\ ]\i fYc`[Xi cX dXeZX [\ Ôk\j# j\^d\ekXZ` [\ d\iZXk ` Zi\XZ` [\ gif[lZk\ kli jk`Z \o`jk\ek \e \c ^cfYXc [\ cX ZfdXiZX% J` Y \o`jk\`o le dfjX`Z [\ glYc`ZXZ`fej \[`kX[\j [\j [\c GXkifeXk :fdXiZXc [\ Kli`jd\ ÇcË\ej \e$ ZXii\^Xk [\ cX gifdfZ` kli jk`ZX [\g\e\ek [\c :fej\cc :fdXiZXc$ hl\ lck`dX kXdY cX `eXl^liXZ` [Ële :\eki\ [Ë@ek\igi\kXZ` X cX dXk\`oX FÔZ`eX [\ Kli`jd\# ZXc k\e`i Y\e gi\j\ek \c i\Z\ek ]iXZ~j [\ cX `e`Z`Xk`mX \e[\^X[X XdY cX Zi\XZ` [\c Jfcjfe j Kli jk`Z :fejfiZ`Xk% 8hl\jkX ]Xcc`[X [Ële efl df[\c hl\ dX` _X Xii`YXk X ]leZ`feXi [\k\id`eX# j\ej [lYk\# \c dfd\ek XZklXc g\c hl\ kiXm\jjX cX g\iZ\gZ` ^cfYXc [\ cX gifdfZ` kli jk`ZX ZfdXiZXc# ` \ogc`ZX \e gXik cX Zi\XZ` # X Z~ii\Z [\ cË8alekXd\ek [\ JfcjfeX# [ËleX \dgi\jX g\i X cX gifdfZ` kli jk`ZX [\ cX ZXg`kXc jfcjfe`eX% <e i\jld# [feZj# \c Z\ik j hl\ X [`X [ËXml` ef _` _X \eZXiX ZXg gcX \jkiXk ^`Z g\i Xc j\Zkfi# ` cX gifdfZ` kli jk`ZX X e`m\cc ZfdXiZXc ef j d j hl\ cX jldX [Ële\j gXikj XdY `dgfi$ kXekj dXeZXeZ\j [\ Zffi[`eXZ` ` gi\j\ekXZ` le`k~i`X()'% @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% GXkifeXk :fdXiZXc [\ Kli`jd\% >l`X [\ j\im\`j# XccfkaXd\ekj ` i\jkXliXZ` *X \[`Z` % JfcjfeX# )'',% ()' ;\jkXZXi# \e Xhl\jk j\ek`k# \c [fZld\ek ÈLeX \jkiXk ^`X k\ii`kfi`Xc [\ gXki`dfe` ` kli`jd\ ZlckliXc ` \Zfc ^`Z g\i Xc Jfcjfe jÉ# \cXYfiXk g\c :\eki\ [Ë<jkl[`j CXZ\kXej cËXep )'',% ((/

((0


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

((0

8 $ 0%+% CËF:LG8:@ä ;< C8 GF9C8:@ä CË\Zfefd`X [\c Jfcjfe j dfjkiX leX ZcXiX k\iZ`Xi`kqXZ` # j\^l`ek cX k\e[ eZ`X [\c ^cfYXc [\ :XkXclepX# aX hl\ ^X`i\Y cX d\`kXk [\ cX gfYcXZ` XZk`mX [\ cX ZfdXi$ ZX \c ++ # d j [\ )%/'' fZlgXkj ki\YXccXmX \e Xhl\jk j\Zkfi cËXep )''.()(% G\i Xhl\jkX k\iZ`Xi`kqXZ` j\dYcX _Xm\i$j\ Xc\ek`k i\jg\Zk\ X - Xepj \ei\i\# \e hl i\$ gi\j\ekXmX \c +/ [\cj fZlgXkj# jfYi\kfk g\i cËXl^d\ek [ËfZlgXZ` \e \c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` hl\ _X gXjjXk [ËfZlgXi \c (- [\ cX gfYcXZ` XZk`mX \c )''( Xc (0 \c )''. ` cX `e[ jki`X# hl\ \j dXek Zfd \c j\^fe j\Zkfi XdY d j fZlgXZ` le )+ # Xl^d\ekXek \e [fj glekj g\iZ\eklXcj [\j [\c )''( % <c j\Zkfi gi`dXi`# g\i cX j\mX YXe[X# Zfek`elX g\i[\ek g\j i\cXk`l hlXek X fZlgXZ` [Ële (* \c )''( X cËXZklXc ((#0 # dXc^iXk _Xm\i `eZi\d\ekXk \c efdYi\ XYjfclk [ËfZlgXkj [\ --) Xcj XZklXcj .+0 % Ef fYjkXek X`o # ZXc k\e`i gi\j\ek cX [lXc`kXk ZfdXiZXc \eki\ d\[` iliXc ` Z\eki\ liY~# aX hl\ j\^fej [X[\j [\ cËXep )''(())# (( [\cj (, dle`Z`g`j [\ cX ZfdXiZX j\^l`\e gi\j\ekXek le e[\o [ËfZlgXZ` X^i~i`X hl\ mX [\c *' Xc +, # d\eki\ \e \c ^cfYXc [\ cX ZfdXiZX i\gi\j\ekXmX gfZ d j [\c (* % DXgX ()% ;@JKI@9L:@ä ;< C8 F:LG8:@ä 8>IÁI@8# )''.% =fek1 :XaX <jgX X# ;Xkfj \Zfe d`Zfj p jfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X%

G<I:<EK8K>< ;ËF:LG8KJ <E 8>I@:LCKLI8 )''. .' X .0 -' X -0 +' X +0 *' X *0 )' X )0

, X (' ' X ,

:XaX <jgX X% ;Xkfj <Zfe d`Zfj p JfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj :fdXiZXc\j )''/% nnn%ZXaX\jgXeX%\j% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cËfZlgXZ` [\ cX gfYcXZ` Çj` ef \j [`l \c ZfekiXi`% ()) @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX%

()(


()'

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

G\c hl\ ]X X cX cfZXc`kqXZ` [\c k`glj [ËfZlgXZ` # [\jkXZXi hl\ j e \cj dle`Z`g`j d\epj iliXcj JfcjfeX# JXek Ccfi\e ` Fc`lj \cj hl\ gi\j\ek\e leX dXafi ZfeZ\e$ kiXZ` [ËfZlgXZ` k\iZ`~i`X# `e[ljki`Xc ` [\ cX ZfejkilZZ` % 8 Xhl\jk ck`d j\Zkfi ZXc[i`X jldXi$_` kXdY cX :fdX ` cX G\[iX ` >l`o\ij# gi`eZ`gXcd\ek g\i cË`dglcj hl\ _X k`e^lk cX ZfejkilZZ` [\ j\^fe\j i\j`[ eZ`\j Xc efi[ [\ cX ZfdXiZX% G\c hl\ ]X X cËfZlgXZ` X^i~i`X# Ym`Xd\ek \j kiXZkX [\cj dle`Z`g`j d j iliXcj \cj hl\ i\^`jki\e \cj dXafij e[\oj% 8 d j [ËXhl\jk ]XZkfi# ZXc kXdY k\e`i gi\j\ek hl\ c\j Zfe[`Z`fej fif^i~Ôhl\j [\c efi[ ZfdXiZXc [`ÔZlck\e \e Z\ikX d\jliX Xc^le\j [\ c\j XZk`m`kXkj gif[lZk`m\j [\c j\Zkfi% <e \c ^cfYXc ZfdXiZXc# \cj dle`Z`g`j hl\ gi\$ j\ek\e cX dXafi gXik [\ cËfZlgXZ` X^i~i`X j e kXdY Xhl\ccj hl\ \e \cj [Xii\ij Xepj \jkXe i\^`jkiXek le\j g i[l\j [\ gfYcXZ` d j `dgfikXekj%

8 $ 0%,% K8O8 ;Ë8:K@M@K8K @ 8KLI CX gfYcXZ` \e \[Xk [\ ki\YXccXi X cX ZfdXiZX jldX le kfkXc [\ /%/,) g\ijfe\j()*% 8iX Y # efd j leX gXik [ËXhl\jk\j g\ijfe\j ki\YXccX f YljZX ]\`eX X kiXm j [\ cX J\^li\kXk JfZ`Xc cX gfYcXZ` XZk`mX 1 ZfeZi\kXd\ek -%)./ g\ijfe\j# le -- [ËXhl\cc\j hl\ \jkXe \e \[Xk [\ ]\i$_f% @# X d j# ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ _` _X hl` \jk~ \e j`klXZ` [ËXkli% CËXkli i\^`jkiXk X cX ZfdXiZX jË_X dXek`e^lk ]fi X \jkXYc\ [liXek \cj [Xii\ij Xepj# fjZ`c×cXek \eki\ \cj (., ` \cj ),' XkliXkj Xc ccXi^ [\c g\i f[\ )''($)''.% C\j [X[\j d j i\Z\ekj# g\i # ` \e le Zfek\ok d j Xdgc` [ËXc\ek`d\ek \Zfe d`Z# dfjki\e hl\ X cX ZfdXiZX \c efdYi\ [\ g\ijfe\j i\^`jkiX[\j X cËXkli \c d\j [\ j\k\dYi\ [\ )''/ jË_X [fYcXk i\jg\Zk\ \cj i\^`jkiXkj Xc ÔeXc [\c )''.# Xii`YXek Xc d~o`d [\ +), g\ijfe\j()+% 8hl\jkX o`]iX \j kiX[l\`o \e le -#/ [ËXkli X cX ZfdXiZX# \c d j Xck [\cj [Xii\ij Xepj# j` Y \eZXiX g\i jfkX [\c 0 X e`m\cc ZXkXc~% :Xc[i~# [feZj# ifdXe$ [i\ Xk\ekj X cË\mfclZ` hl\ Xhl\jkX o`]iX gfk \og\i`d\ekXi \e \cj d\jfj j\^ \ekj% <e `ek\igi\kXi c\j [X[\j jfYi\ Xkli i\^`jkiXk# ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ efd j _` Zfej$ k\e Xhl\cc\j g\ijfe\j hl\ _` \jkXe `ejZi`k\j2 ef fYjkXek X`o # \j gfk [feXi \c ZXj hl\ \c efdYi\ [\ g\ijfe\j XkliX[\j j`^l` dXafi# g\i hl\ ef \jk`^l`e i\^`jkiX[\j g\i [`]\i\ekj dfk`lj# Zfd gfk j\i \c ]\k hl\ ef \cj Zfii\jgfe^l` gi\jkXZ` g\i [\jfZlgXZ` f Y hl\ ef ZfeÔ e X kifYXi ]\`eX X kiXm j [ËXhl\jk ZXeXc% LeX Xc$ kiX h \jk` hl\ gfk k\i^`m\ijXi c\j [X[\j [\ gfYcXZ` XZk`mX Ç`# [\ i\kilZ# kXdY [\jfZlgX[XÇ j cËXjjldgZ` # g\i gXik [Ële efdYi\ j`^e`ÔZXk`l [\ [fe\j# [\c ifc kiX[`Z`feXc [\ Zl`[X[fi\j [\ cX ccXi% 8hl\jkX XjjldgZ` m\ Zfe[`Z`feX[X# \e gXik# g\c Zfem\eZ`d\ek hl\ \c d\iZXk cXYfiXc ef \cj f]\i\`o fgfikle`kXkj X c\j hlXcj gf[\i$j\ XZfcc`i `# g\i kXek# kXdgfZ jË`ejZi`l\e Xc i\^`jki\ [\ cËXkli% :XaX <jgX X% ;Xkfj <Zfe d`Zfj p JfZ`Xc\j [\ cfj dle`Z`g`fj [\ <jgX X% =`Z_Xj :fdXiZXc\j )''/% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cX kXoX [ËXZk`m`kXk ` Xkli Çj` ef \j [`l \c ZfekiXi`% ()+ ;\gXikXd\ek [\ Ki\YXcc [\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclepX% FYj\imXkfi` [\c D\iZXk [\ Ki\YXcc%

()*


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

()(

>i~ÔZ (,% <MFCL:@ä ;< CË8KLI I<>@JKI8K KFK8C @ G<I J<:KFIJ# )''+$)''/% =fek1 @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX# :XaX <jgX X ` FYj\imXkfi` [\c Ki\YXcc [\ cX >\e\iXc`kXk% +,' +'' *,' *'' ),' )'' (,' ('' )''+ )''+

)''+

)'',

)''-

J\ej\ fZlgXZ` Xek\i`fi

:fejkilZZ`

J\im\`j

@e[ jki`X

)''.

J\k\dYi\ [\ )''/ 8^i`ZlckliX

J` Y cËXkli i\^`jkiXk ZfdgXiXk g\i j\o\j \j i\gXik`X kiX[`Z`feXcd\ek [\ dXe\iX hl\ - [\ ZX[X (' g\ijfe\j \i\e [fe\j# \c ]\k hl\ cX ]fikX glaX[X [\ cËXkli Xhl\jk )''/ jË_X^` ZfeZ\ekiXk \jg\Z`Xcd\ek \e cX `e[ jki`X `# \e dXafi d\jliX# \e cX ZfejkilZZ` # _X gfikXk X ZXg^`iXi Xhl\jkX j`klXZ` % 8ZklXcd\ek# [feZj# cX kXoX [ËXkli dXjZlc j\ j`klX \e \c ,- [\c kfkXc# jlg\iXek X`o cX ]\d\e`eX% LeX XckiX [X[X `dgfikXek j Zfd \j i\gXik\`o\e c\j o`]i\j [ËXkli \eki\ \cj [`$ ]\i\ekj j\Zkfij gif[lZk`lj ZfdXiZXcj% <jg\Z`Xcd\ek `dgfikXek j cËXl^d\ek [ËXkliXkj \e \c j\Zkfi [\ cX ZfejkilZZ` ` [\ cX `e[ jki`X# hl\ _X Xl^d\ekXk \e d j [\ ,' g\ijfe\j \e Xhl\jkj gi`d\ij efl d\jfj [\c )''/# d\eki\ hl\ \c j\Zkfi j\im\`j ÇdXc^iXk hl\ kXdY _X Xl^d\ekXkÇ _X m`jk [`jd`el`i \c j\l g\iZ\ekXk^\ jfYi\ cËXkli kfkXc ZfdXiZXc% J\dYcX hl\ \c j\Zkfi X^iXi` ef _X \og\i`d\ekXk ZXg mXi`XZ` j`^e`ÔZXk`mX \e \c dXk\`o g\i f[\ `# kfk ` gXjjXi [Ë(( X (, XkliXkj# _X [`j$ d`el k \c g\j i\cXk`l [\ [\jfZlgXkj% :Xc i\dXiZXi# kXdY # hl\ \c j\Zkfi hl\ jË_X m`jk d j g\ial[`ZXk g\i Xhl\jk Xl^d\ek [\ cX [\jfZlgXZ` _X \jkXk \c [\c Zfc×c\Zk`l [Ë\[Xk [Ë\eki\ *' ` +, Xepj# X]\ZkXek X`o efdYifjfj ZXgj [\ ]Xd c`X hl\ k\e\e Xc j\l Z~ii\Z cX dXelk\eZ` [\ cX i\jkX [\ d\dYi\j [\ cX le`kXk ]Xd`c`Xi% 8`o [feZj# cË\jkXeZXd\ek ` i\Z\jj` [\c j\Zkfi ZfejkilZk`l# ` cX [\jXZZ\c\iXZ` ` g i[lX [ËfZlgXZ` [\c j\Zkfi `e[ljki`Xc# Xl^li\e lej d\jfj [\ [`ÔZlckXkj `d$ gfikXekj g\i X c\j ]Xd c`\j ki\YXccX[fi\j ` \cj \jkXYc`d\ekj [\cj [`]\i\ekj j\Zkfij gif[lZk`lj ZfdXiZXcj%


())

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

8 $ 0%-% DF9@C@K8K F9C@>8;8 @ :8K<>FI@<J GIF=<JJ@FE8CJ J\^fej le \jkl[` glYc`ZXk cËXep )''/(),# cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j gi\j\ekX lej Xckj e[\oj [ËXlkfZfek\eZ` \e \cj [\jgcX Xd\ekj [`Xi`j% yj X [`i# \cj [\jgcX Xd\ekj hlfk`[`Xej ]fiX [\ cX ZfdXiZX j e dfck YX`ofj1 ef Xii`Y\e Xc (' [\c kfkXc \e le [`X ]\`e\i# ` XdY gifl ]\`e\j jlg\i\e \c )+ \e le [`X ]\jk`l% G\c hl\ ]X X cX dfY`$ c`kXk [`ej [\ cX dXk\`oX ZfdXiZX# \e le [`X ]\`e\i c\j ki\j hlXik\j gXikj [\cj [\j$ gcX Xd\ekj \j ]Xe [`ej [\cj dXk\`ofj dle`Z`g`j# d\eki\ hl\ Xhl\jkX o`]iX YX`oX X gfZ d j [\ cX d\`kXk j` gXic\d [\cj [`\j ]\jk`lj()-% <c Jfcjfe j gi\j\ekX# [feZj# Xck\j XlkfZfek\eZ`fej1 cX j\^feX X e`m\cc ZfdXiZXc ` cX gi`d\iX \eki\ \cj j\lj dle`Z`g`j [Ë\eki\ c\j ZfdXihl\j [\ cX :XkXclepX Z\ekiXc% yj# g\i kXek# leX ZfdXiZX XdY gfhl\j i\cXZ`fej k\ii`kfi`Xcj Çe` `ek\iZfdXiZXcj e` `ek\idle`Z`gXcjÇ# dfk`mX[\j g\i le\j XZk`m`kXkj \Zfe d`hl\j [fd`eXekj i\$ cXZ`feX[\j XdY cË\ekfie `dd\[`Xk# Zfd j e c\j [\c j\Zkfi gi`dXi` f Y [\c k\iZ`Xi` YXjXk \e \c cc\li\ iliXc().% <c dXafi efdYi\ [\ [\jgcX Xd\ekj ]fiX [\ cX ZfdXiZX \j i\^`jkiX# \e \c dXiZ [\ c\j ZfdXihl\j [\ cX :XkXclepX Z\ekiXc# XdY \c 9X^\j# XdY le kfkXc [\ )%/'' [\jgcX Xd\ekj [`Xi`j ZXg X cX ZfdXiZX m\ eX# [\cj hlXcj gfZ d j [\ cX d\`kXk Zfii\jgfe\e X dfk`lj cXYfiXcj%

C8 DF9@C@K8K G<I DFK@LJ F:LG8:@FE8CJ G\c hl\ ]X Xcj [\jgcX Xd\ekj g\i dfk`lj cXYfiXcj# cËXep )''( ^X`i\Y ki\j hlXik\j gXikj [\cj fZlgXkj [\c Jfcjfe j ki\YXccXm\e X cX dXk\`oX ZfdXiZX *%+-. g\ijf$ e\j % 8 d j# (%-,/ ki\YXccX[fij jË_Xm`\e [\ [\jgcX Xi [`~i`Xd\ek ]fiX [\ cX Zf$ dXiZX g\i X ki\YXccXi% CX i\jkX [\ g\ijfe\j hl\ ki\YXccXm\e X cX ZfdXiZX# [feZj# gifm\e`\e [\ ]fiX [ËXhl\jkX (%*)/ g\ijfe\j % J` Y Xhl\jk\j [X[\j jlgfj\e leX dfY`c`kXk fYc`^X[X d\efi hl\ cX hl\ \j i\^`j$ kiXmX \e \c ^cfYXc ZXkXc~ ,/#, [\ i\j`[\ekj X cX ZfdXiZX fe ki\YXcc\e # kXdY ZXc k\e`i gi\j\ekj c\j dXeZXeZ\j \e m`\j [\ Zfdle`ZXZ` [\ cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j# ` c\j \c\mX[\j [`jk~eZ`\j hl\ j\gXi\e cX ZfdXiZX [\cj gi`eZ`gXcj Z\eki\j gif[lZ$ k`lj [\c gX j# ]\k hl\ ]X jlgfjXi leX dXafi `em\ij` [\ k\dgj ` i\Zlijfj \e \cj [\jgcX Xd\ekj [`Xi`j%

@ejk`klk [Ë<jkl[`j I\^`feXcj ` D\kifgfc`kXej [\ 9XiZ\cfeX% ÈCX dfY`c`kXk hlfk`[`XeX X c\j :fdXi$ hl\j :\ekiXcjÉ% I\m`jkX GXg\ij e d% +/# )''/% ()- @Y [\d (). @Y [\d ()/ @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X dfY`c`kXk fYc`^X[X ` k`glj [\ ZXk\$ ^fi`X gif]\jj`feXc% èck`dj Xepj [`jgfe`Yc\j% (),


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

()*

J` Xk\e\d Xc g\iÔc gif]\jj`feXc [ËXhl\ccj hl\ jË_Xe [\ [\jgcX Xi ]fiX [\ cX Zf$ dXiZX g\i ki\YXccXi# fYj\im\d hl\ \eZXg Xc\e cX cc`jkX c\j ZXk\^fi`\j [\ k Ze`Zj ` gif]\jj`feXcj Z`\ek ÔZj ` `ek\c×c\ZklXcj# j\^l`k [\ cX [\ k Ze`Zj ` gif]\jj`feXcj [\ jlgfik% <cj [\jgcX Xd\ekj ]fiX [\ cX ZfdXiZX [ËXhl\jk g\iÔc gif]\jj`feXc# X d j# ef \j m\l\e Zfdg\ejXkj g\i cËXkiXZZ` [\ ki\YXccX[fij [\ ]fiX [\ cX ZfdXiZX XdY cX dXk\`oX hlXc`ÔZXZ` # ]\k hl\ [\efkX leX `dgfikXek `eX[\hlXZ` [\c d\iZXk cX$ YfiXc jfcjfe g\i X c\j ZXk\^fi`\j gif]\jj`feXcj d j Xck\j% 8hl\jkX `eX[\hlXZ` \j kiX[l\`o \e le jXc[f e\^Xk`l [\ -. Z`\ek ÔZj ` `ek\c×c\ZklXcj X e`m\cc ZfdXiZXc# j\^l`k [\cj k Ze`Zj ` gif]\jj`feXcj [\ jlgfik -, g\ijfe\j # ]\k hl\ \m`[\eZ`X leX j`klXZ` [\ dXeZX [\ ccfZj hlXc`ÔZXkj X cX ZfdXiZX% Le Xcki\ Xjg\Zk\ X Zfek\dgcXi \e mXcfiXi Xhl\jkX dfY`c`kXk \eki\ cX i\j`[ eZ`X ` \c ccfZ [\ ki\YXcc# j \c d`ka~ [\ kiXejgfik lk`c`kqXk1 Xk\e\ek kXdY X c\j [X[\j [`jgfe`Yc\j [\c )''(# \e kfkj \cj k`glj [\ [\jgcX Xd\ekj \]\ZklXkj gi\[fd`eX [\ dXe\iX ZcXiX cX lk`c`kqXZ` [\c m\_`Zc\ gi`mXk% CË j [\c kiXejgfik Zfc×c\Zk`l j dfck d\efi hl\ cX d`kaXeX [\ :XkXclepX `# kXdY # kfk ` hl\ cX [`]\i eZ`X j d\efi# hl\ cX i\jkX [\ ZfdXihl\j [\c GcX k\ii`kfi`Xc [\ cX :XkXclepX Z\ekiXc# ]\k hl\ \eZX`oX XdY cX i\Xc`kXk [`jg\ijX [\ cË_~Y`kXk [\c Jfcjfe j ` XdY c\j dXeZXeZ\j [\c j\im\` [\ kiXejgfikj g Yc`Zj X cX ZfdXiZX%

8 $ 0%.% =FID8:@ä @ @EJKIL::@ä CX gfYcXZ` [\c Jfcjfe j gi\j\ekXmX# cËXep )''(()0# lej e`m\ccj [Ë`ejkilZZ` cc\l$ ^\iXd\ek `e]\i`fij Xcj [\ cX d`kaXeX ZXkXcXeX% yj `dgfikXek [\ i\dXiZXi# g\i # cË\mfclZ` hl\ \cj e`m\ccj [Ë`ejkilZZ` mXe \og\i`d\ekXi \e \c g\i f[\ (00-$)''(# aX hl\ i\gi\j\ek\e le `dgfikXek jXck hlXc`kXk`l hl\ \ej ]X gi\m\li\ hl\# X [`X [ËXml`# cX ZfdXiZX i\^`jki` lej e[\oj dfck d j Yfej i\jg\Zk\ X cX ]fidXZ` [\ cX gfYcXZ` % <c g\iZ\ekXk^\ [\ gfYcXZ` hl\ ef [`jgfjXmX [\ ZXg \jkl[` ZlijXk cËXep (00- \iX [\c (/ # d\eki\ hl\ \c )''( \iX [\c (+ % G\c hl\ ]X X cX gfYcXZ` hl\ [\`oXmX [Ë\jkl[`Xi [\jgi j [ËXZXYXi \c gi`d\i ^iXl# \c g\iZ\ekXk^\ ZXl [Ële ,+ \c (00- X le ). \c )''(2 Xhl\jkX [`]\i eZ`X \j m\l XYjfiY`[X g\i cX gfYcXZ` hl\ \c )''( aX _X ZlijXk \jkl[`j [\ j\^fe ^iXl# g\iZ\ekXk^\ hl\ Xl^d\ekX# \e \c dXk\`o g\i f$ [\# [\c (0#0 Xc +.#/ % ;\ ]\k# cX gif^i\jj` [\jZi`kX \e Xhl\jk\j ki\j ZXk\^fi`\j Zfii\jgfe \oXZkXd\ek Xcj mXcfij i\^`jkiXkj g\i cX d`kaXeX ZXkXcXeX \e \c dXk\`o @ejk`klk [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j [X[\j i\]\i\ekj X e`m\ccj [Ë`ejkilZZ` % èck`d Xep [`jgfe`Yc\j%

()0


()+

8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc s G8@

g\i f[\# ` e`ZXd\ek j leX d`ZX `e]\i`fi g\c hl\ ]X Xc ^ilg gfYcXZ`feXc hl\ _X jlg\iXk cË\kXgX [\ cË\ej\epXd\ek le`m\ij`kXi`1 j` Xc Jfcjfe j \j gXjj~ [\c .#+ \c (00- Xc 0#, \c )''( # cX d`kaXeX ZXkXcXeX j\ j`kl~ Xc () \c )''(% <e fYj\imXi Xhl\jk\j [X[\j ZXc k\e`i gi\j\ek hl\ \c Jfcjfe j gi\j\ekX le e[\o [Ë\em\cc`d\ek [\c (). # d\eki\ hl\ cX d`kaXeX ZXkXcXeX j [\c ((( 2 g\i kXek# ef j [Ë\jkiXepXi hl\ \cj e`m\ccj [Ë`ejkilZZ` j`^l`e cc\l^\iXd\ek `e]\i`fij% LeX [\ ZX[X ki\j g\ijfe\j hl\ _Xm`\e ZlijXk cX ]fidXZ` gif]\jj`feXc f \jkl[`j [\ k\iZ\i ^iXl cËXep )''( _f _Xm`X ]\k Xjjfc`ek Xc^le k`glj [\ ]fidXZ` k Ze`ZX% Le g\iZ\ekXk^\ d\efi# Xc mfckXek [\c )' # _Xm`X ZlijXk \jkl[`j [\c ZXdg [\ c\j Z` e$ Z`\j jfZ`Xcj% J\^l`\e X Xhl\jk\j [l\j ZXk\^fi`\j dXafi`k~i`\j# [\ cclep ` g\i fi[i\ hlXek`kXk`l# \cj \jkl[`j i\cXZ`feXkj XdY cX jXclk ` \cj j\im\`j jfZ`Xcj2 \c dX^`jk\i`2 c\j _ldXe`kXkj2 c\j \e^`ep\i`\j2 ` cËX^i`ZlckliX ` cX m\k\i`e~i`X%

8 $ 0%/% C8 I<E;8 =8D@C@8I CX I\e[X =Xd`c`Xi ;`jgfe`Yc\ 9ilkX g\i _XY`kXek I=;9 g\i _XY`kXek j le `e[`ZX[fi hl\ \ej g\id\k Zfe `o\i \cj `e^i\jjfj [\ hl [`jgfj\e \cj i\j`[\ekj [Ële k\ii`kfi` g\i [\jk`eXi$cfj Xc Zfejld f X cË\jkXcm` Xc ccXi^ [Ële Xep% G\i X ZXc$ ZlcXi$cX# X d j [\cj jXcXi`j [\ cX gfYcXZ` # kXdY \j k\e\e \e Zfdgk\ \cj Y\e\ÔZ`j \Zfe d`Zj [\ cX i\jkX [ËXZk`m`kXkj Xc k\ii`kfi`# X`o Zfd cX i\jkX [\ gi\jkXZ`fej jf$ Z`Xcj X Z~ii\Z [\ cËX[d`e`jkiXZ` g Yc`ZX% <e \c ZXj [\c Jfcjfe j# YXjXek$efj \e c\j [X[\j [`jgfe`Yc\j [\ cËXep )'')(*'# cX I=;9 g\i _XY`kXek j\ j`klXmX cc\l^\iXd\ek g\i jfYi\ [\ cX d`kaXeX ZXkXcXeX# Zfe$ Zi\kXd\ek le )#, jlg\i`fi% 8`o # kiX[l k X k\id\j dfe\kXi`j# i\gi\j\ekX leX I=;9 g\i _XY`kXek [Ë((%0-' ö# \e]ifek [\cj ('%.,' ö [\ cËXep (000% J` Xk\e\d X c\j [`]\i\ekj dX^e`kl[j hl\ cX Zfdgfe\e# cËXl^d\ek [\ cX I=;9 ef _X \jkXk XZfdgXepXk [\ cËXl^d\ek [\ cX i\dle\iXZ` [ËXjjXcXi`Xkj Çhl\ _X [`j$ d`el k le )#)) # Ôej X j`klXi$j\# \c )'')# Xc ,'#.) [\c kfkXc [\ cX I=;9Ç# d\eki\ hl\ cX Zfeki`YlZ` [\ c\j gi\jkXZ`fej jfZ`Xcj \j dXek i\cXk`mXd\ek \jkXYc\ Çef$ d j Xl^d\ekX le '#-- Ç ` cË<oZ\[\ek 9ilk [Ë<ogcfkXZ` Xl^d\ekX \e le (#,. %

@ejk`kl [Ë<jkX[ jk`ZX [\ :XkXclepX% Kfk\j c\j [X[\j i\]\i\ekj X cX I\e[X =Xd`c`Xi ;`jgfe`Yc\ 9ilkX g\i _XY`kXek% èck`d Xep [`jgfe`Yc\% (*'


G8@ s 8EE<O1 ;`X^efj` ZfdXiZXc

(),

8$('% <CJ >ILGJ MLCE<I89C<J <cj ^ilgj mlce\iXYc\j j e Xhl\ccj Zfc×c\Zk`lj jfZ`Xcj jljZ\gk`Yc\j [\ gXk`i gif$ Z\jjfj [Ë\oZclj` jfZ`Xc2 j X [`i# ^ilgj hl\ k\e\e [`ÔZlckXkj g\i `ek\^iXi$j\ \e c\j oXio\j jfZ`Xcj# Xjj`jk\eZ`Xcj# \Zfe d`hl\j ` i\cXZ`feXcj `# kXdY # g\i XZZ\[`i X Xc^lej [\cj [i\kj f j\im\`j hl\ \j Zfej`[\i\e ^cfYXcj ` le`m\ijXcj% 8hl\jkj gifZ\jjfj [Ë\oZclj` jfZ`Xc \j m\l\e ]fd\ekXkj# Xml` [`X ` [\ dXe\iX ^\e\iXc# g\i [`m\ijfj ]XZkfij Zfd1 cX ]iX^d\ekXZ` jfZ`Xc ZX[X m\^X[X d j XZljX[X Ç]il`k [\ cËXl^d\ek [\cj gifZ\jjfj d`^iXkfi`j# cËXl^d\ek [\ c\j kXo\j [\ [\g\e[ eZ`X [\ cX gfYcXZ` [Ë\[Xk XmXe X[X ` cX [`ÔZlckXk g\i Xik`ZlcXi c\j kXj$ hl\j [fd jk`hl\j ` leX ]\`eX [\ hlXc`kXk2 c\j efm\j ]fid\j cXYfiXcj [\ cËXZklXc dXiZ \Zfe d`Z Ç\jg\Z`Xc`kqXZ` # Õ\o`Y`c`kXk ` k\dgfiXc`kXk2 ` g\cj [ ÔZ`kj [\ cË\jkXk [\c Y\e\jkXi ÇXdY gfc k`hl\j hl\ ef `eZcfl\e kfkj \cj Zfc×c\Zk`lj# ` XdY leX k\e[ eZ`X X cX gi`mXk`kqXZ` Zi\`o\ek% 8 cX ZfdXiZX [\c Jfcjfe j# j` Y ef kfkj Xhl\jkj ]XZkfij \j [fe\e XdY cX dXk\`oX `ej`jk eZ`X ` `eZ`[ eZ`X# kXdY gf[\d gXicXi [\ g\ijfe\j hl\ kiXm\jj\e j`klXZ`f$ ej Zfdgc`ZX[\j g\i cX j\mX g\ik`e\e X X Xc^le Zfc×c\Zk`l [\ i`jZ% <e j\i`\e \o\d$ gc\ \cj afm\j# cX ^\ek ^iXe# \cj `dd`^iXekj ` c\j [fe\j% CX j`klXZ` [\ c\j [fe\j ` [\cj `dd`^iXekj i\jgfe X le [`jZi`d`eXZ` `dgc Z`kX \e \c d\iZXk [\ ki\YXcc# \e cËXZZ j Xcj j\im\`j g Yc`Zj ` i^Xej [\ [\Z`j` # ` \e c\j i\cXZ`fej jfZ`Xcj \eki\ [ËXcki\j% 8`o [feZj# cX j\mX j`klXZ` mlce\iXYc\ jË\ogc`ZX g\i dfk`lj jfZ`fZlckliXcj# hl\ jfc\e k\e`i \c glek [\ gXik`[X \e cX h \jk` ke`ZX f [\ ^ e\i\% <e \c ZXj [\c Zfc×c\Zk`l [\ afm\j ` ^\ek ^iXe# j e c\j k\e[ eZ`\j jf$ Z`f\Zfe d`hl\j Xhl\cc\j hl\ jfm`ek gf[\e \ogc`ZXi d`ccfi c\j j\m\j gifYc\d~k`hl\j%

8 $('%(% C<J ;FE<J <c Zfc×c\Zk`l [\ [fe\j j le Zfc×c\Zk`l mlce\iXYc\ g\i c\j [`ÔZlckXkj [ËXZZ j Xc d\i$ ZXk cXYfiXc# X cX ]fidXZ` ` kXdY X cË\j]\iX [\ cX m`[X g Yc`ZX% 8hl\jk\j [`ÔZlckXkj jfm`ek \j g\iZ\Y\e Zfd leX dXeZX [Ëfgfikle`kXkj ^\e\iXc`kqX[X# hl\ [\j$ \dYfZX \e le j\ek`d\ek [\ ]XckX [ËXlkfefd`X ` [`ÔZlckXkj [\ i\Xc`kqXZ` ` gifdfZ` g\ijfeXc% :Xc k\e`i \e Zfdgk\# g\i # hl\ Xhl\jkX j`klXZ` ef X]\ZkX kfk\j c\j [fe\j g\i `^lXc# ` gfjj`Yc\d\ek k d j X]\ZkXZ` jfYi\ Xhl\cc\j [fe\j \e leX ]iXeaX [Ë\[Xk jlg\i`fi Xcj *' f +' Xepj# X`o Zfd Xhl\cc\j hl\ _XY`k\e \e \c dXiZ [\ c\j Zfdle`kXkj iliXcj# kXe \jk\j\j X e`m\cc ZfdXiZXc%


����

��������������������������������

����� ����������

���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������

�������� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ���� ������������������� ���� ���� ������������ ������� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������

���

������������������������������������������������������������������������


��������������������������������

���

����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������������� �������

������������� ���������

���������������������� �����������

�������

��� �������� ������ ��� ��������� ��� ����������� ��������� ���� ������ ������� ����� ����� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������


����

��������������������������������

�������� ������������� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� �� �� �� �� �� � �

���

�������� ���������

���������

������������ ������������� ������������� ��������������� ������������� ��������� ������������� ���������������

������ ����������

��������

����

����

���

���

����

����

���

���������

����

����

����

���

����

����

���

������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������

���


��������������������������������

���

������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������ �������������� ���� ������ ���� ������� ���� �������� ���� �� ������ ���� ������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������������ ���� ��� ����� ������� ������������� ������ ��� ���� ��������� ��� ������� ������ ���� �� ����� ������ ���� ��� ��� ������� ����������� ������ ���������� ���� �� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������ �� �������������� ��� ������ ������ ���� ������ ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������


��������� ��������� �����

���

���

�������� ������� �����������

���

���

��������

���������

��

��

��

��

���

���

������������ ��������

���

����

������� ����

���

����� ������ ��������� ����

�������

���

������ ���������

���

����

������ ����������� ����������

��

����

���

���

����

8�7

4�2

4�6

4�7

������������ ������������ ���������� ����������� ���������� ��������� �������������� ����������� ���������� ��������� �������� ������� ������������������ ����������

���� ��������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������


��������������������������������

���

�������� ���������������������� ���������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ����� �������� ��� ���� ��� ���� ������������� ���������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ������������� ������������� ������ ��� ��� ������� ������������ �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������� ���� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ���� ���������� ���� ������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ��� ������� �������� ���� ��������� ����� ������������� ������������ ���������� ��� ���� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ������������� ����������� ���������� ���� ��� ������ ���������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������

���

����������������������������������� ����������������������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������������� ���


����

��������������������������������

������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������������ ��� ������� ���������������� ��� ���� ���� ��� ������� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������������� �� �� ��

��

��

���� �� ������������

���

���

��

����������� ��

�������������� ��������������������� ��������� ������

���

����� ����� ������� ���

�����

���

���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��� ��� ���

��� ���

��� ��� ���

���

��� ��� �� �

���

��� ��

����������� ������������ �������

�� ��

������� ���������

��

��

���������

����������������������

���������

�����������

�� �� ��������� �����

����������������������

��������� ���������


��������������������������������

���

������� ���� ������� ����� ���������� ��� ��� ������ ���������� ������ ��� ���������� ����� ���� ���� ������� �������� ��� �������� ������ ��� ������������� ���������� ��� ���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ����������������� ���� ������������ ��� �������� ������� �� ���������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ���� ������ ���� �� ������������ ��� ������� ��������������� ������� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ �������� ������������ ����� ������������� ��� ������� ���������� �������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ������������� ������� ���� ������ ��� ����� �� ��� ����� ��� ������� ���� �������� �������� �� ��� ����������� �� ������� ���� ����� �� ���� �� ������������� ��� ������� ���������� �����������������������������������������������������

���

���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������

����


����

��������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ����

����

����

����

����

����

��� ����� ��������� ��� ���� ����������� ���������� ��� ��� �������� ������� �������� ����� ��� ������� ������� ������������� ���������� ��� ������������ ����� ������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������������� ��� ������������ ���������� ��� ���� ���� ������������ ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��� �������������� �� ����������������� ���� ��������� ��������� ����� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������ �������� �� ����������������� ���� ������������ ���� ������ ��������� ��������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������� ���������� ��� ��������� �� ������������ ��� ����������������� �� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �� ������ �� ��� �������� ����� ������������� ��� ���������� ���������� �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������

����


��������������������������������

���

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���� ���������� ���� ������� ��� ������������� ���� ��������� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ���� ������������ ����������� ��� ��� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ����

����

����

����

����

����

������������

��

��

��

��

��

��

������

���

���

���

���

���

���

�������������������������������������

����


����

��������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ��������� ���� ������ ��������� ���������� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �������� ��� ������ ��� ������ ������������ ��� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ����������� ��������� ���� ��� �������� ���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����

����


��������������������������������

���

�������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� �������� ������ ������������ ��� ������� �������� ���������� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������� ������������������������� ����������������������������� ���������������������

��������������������� ��������������������� ������� ������� ������� ������� �������

������ �����

����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������

��������


����

��������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ������������ ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

�������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ���� ����� ����������� ��������� ��������� �� ������ ������ �� ������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��������� ��������� ������������� ������ ���������� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� ������������ �� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������� �������� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ������������� ���������� ���� ������������ �� ��� ���� ��� ������� �� ������� ������ �� ������� ��������� ������� ���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������� ���� ��� ������� �������� ��� ���� �������� ������������� �� ���� ������ ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������

�����


��������������������������������

���

�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����

����

����

����

�����������������������

�����������

�������

���������

����

���������������� �����������

�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ����������� ������������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ������������� ��� ������� �� ��������� �������� ���������� ������������ ������� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������� ���� ������ ����� ���������� ��� ���� ��� ������������ ���� ������� ������� ������ ���� ��� �������� �������� ����������� ����������� ������������� ���������� ��� ���������� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ������������ �� ��� ��� ����������� ���� ��� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������� ���� ������� ������������ �������� ���� ������ ��� ����������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������


����

��������������������������������

�������� ������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������

������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������ ����� �������� ���� ��������� ������������ �� ��� �������� �������� ������� ������ ������ �� ����� ������ ������������� ��������� ��� ���������� ����������� ����� ��� ��� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������ ���� ���� ��� �������� ���� ������ ��������� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ���������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ������ ����� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �����


��������������������������������

���

��� ������� ��� ������ ������������� ���������� ���� ������ ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��� ������ �������� �� ����������� ��� �������� �������� ���������� ������ ��� ����������� �� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ���������� ����������� �������� ������ �� ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������

�������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ���� ��� ��� �������� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������������ ��� ���������� ����� ����������� ���� ���� ��� ��������� ����� �� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��������� ���� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����


����

��������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������ ��� ����� ���� ������� ��� �������� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������

�������� ����������������� ��� ������ ��������� ����������� ������ ���� ��������� ������ ���� ���������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��� ��� ���� ���� ���������� ����������� ��� ���� ������ ������������ ��� ������ ��������� ��� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ����� ���������� ������ �������� �� ������� ����������� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �����


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.