La Resistencia Nº20 by Taller Colectivo de Edición: La Resistencia, Los Monstruos Tienen Miedo y Desatadas

Expresando nuestros ideales

30 años del cud / saber de leyes no es saber de derecho / NO A LA BAJA /del REFLEXIONES / ESTENOPEICA / POESÍA La materialización tiempo / entrevista a luz en la piel / / DIBUJOS / CORRESPONDENCIA / RECETA / CANCIONES / entrevista a berdugo /el centro de producción de / EDUCACIÓN / 10 AÑOS DE LA+RESISTENCIA accesibilidad / Cuento Poesía

Buenos Aires, julio de 2019, número 20 – ISSN 2 314-3797 FFyL - UB A XXII - Centro U niver sit ario Devoto

Hay equipo Acercaron material y editaron la revista Adrián Ezequiel Huerta Pascal, Alejandro Romero, Alexandro García Gutierres, Andrés Fernando Leis, Carlos Céspedes, Cristian Ariel Salinas, Cristian Gómez, Cristian René Ledesma, Cristopher Schaerer, Daiana Melón, Diego Trapanesi, Federico Ezequiel Lopardi, Gabriela Presentado, Gloria Arcuschin, Gonzalo Ezequiel Garriga, Guillermo Ca no, Jerem ías Pérez Á lva rez, José Á lva rez, José Luis Silva, Juan Carlos Carbajal de la Cruz, Leonardo Chung, Leopoldo Sotar, Luis Mesones, Majo Rubin, María Antonela Fiori, Mauro Lemes, Ricardo Victor Ibañez, Roberto Abel Espejo Pérez, Rodolfo Lanzilliota, Santiago Muniategui, Sergio Athanassier, Walter Monzón. Agradecemos A Luna Debenedetti y Victoria Villamea, que sumaron su trabajo y compromiso en este número de la revista, a través de la cátedra de Pasantía de Práctica Profesional en Instituciones Públicas u ONG de la Carrera de Edición. A les estudiantes de la Pasantía Socioeducativa Territorializada “Escribir en la cárcel: teoría, prácticas y acciones”, q u e n o s a c o m p a ñ a r on d u r a nt e e l s e g u n d o cuatrimestre de 2018. Dedicamos Esta revista a Rubén M. Calmels, quien dio el puntapié inicial para La Resistencia. Esta publicación es producto del trabajo realizado en el marco del Taller Colectivo de Edición, como parte de las actividades del Programa de Extensión en Cárceles de la Facultad de Filosofía y Letras.

Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires DecanA Graciela Morgade VICEDECANO Américo Cristófalo Secretaria Académica Sofía Thisted SecretariA de Extensión y Bienestar Estudiantil Ivanna Petz Secretario de Posgrado Alberto Damiani SecretariA de Investigación Cecilia Pérez de Micou Secretario General Jorge Gugliotta Secretaria de Hacienda y Administración Marcela Lamelza Subsecretaria de Bibliotecas María Rosa Mostaccio Subsecretario de Publicaciones Matías Cordo Subsecretario de Transferencia y Desarrollo Alejandro Valitutti Subsecretaria de Relaciones Institucionales e Internacionales Silvana Campanini Dirección de imprenta, composición y venta de publicaciones Rosa Gómez

Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras ISSN: 2314-3797 © De la edición: Facultad de Filosofía y Letras - UBA, 2015 Subsecretaría de Publicaciones Puan 480 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina Tel.: 4432-0606, int. 213 - editor@filo.uba.ar © De los textos y las ilustraciones: sus respectivos autores

La Resistencia se publica bajo una licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es Para leernos online, descargar la revista en pdf o dejarnos tus comentarios, te esperamos en: tallercolectivoedicion.wordpress.com laresistenciacud@gmail.com Facebook: Taller Colectivo de Edición

A los títeres de un sistema opresivo: * Somos estudiantes y escribimos desde donde estamos... en el fondo del mar, seguimos nadando hacia arriba para poder respirar. Nos dirigimos a ustedes con el menor de los respetos que sus cargos y personas merecen, para ubicarlos en tiempo y espacio sobre su condición de seres humanos en el mundo, donde su aporte es igual al de un reloj atrasado. Aprovechamos el momento para hacerles tomar “conciencia” de cómo se ve reflejado su papel: como el de un perro, que solo obedece órdenes. Y son títeres de sus superiores, que exigen que hagan uso y ejercicio de la fuerza y la represión, generando más violencia sobre nosotros. Ustedes no respetan la Constitución, donde dice textualmente:

Ilustración de Alexander Garcí a Gutiérrez.

“La cárcel no será un lugar de castigo para el reo, sino que será para ayudar en su reinserción social”. Con su hipocresía criminológica, estamos dentro de un juego en el que la moneda tiene una sola cara, y la voz que gana es siempre la de ustedes. Nos dicen que nos reinsertemos, pero no nos dan las herramientas para trabajar; nos dicen que no estamos “aptos”, pero ustedes no nos conocen; nos dicen que estudiemos, pero los documentos nunca son suficientes... No somos un número ni una hoja de papel. No somos esos cinco renglones anclados en el tiempo. Somos personas, somos seres humanos, tenemos derechos como todos ustedes cuando salen del trabajo y se van a sus casas. Ustedes no ayudan ni ayudarán, solo empeoran...

Estudiantes del CUD

* Carta redactada durante la actividad que desarrollaron estudiantes de la Pasantía Socioeducativa Territorializada “Escribir en la cárcel: teoría, prácticas y acciones” con el Taller Colectivo de Edición, segundo cuatrimestre de 2018.

Dossier NO A LA BAJA

NO Por Cristian Gómez

Para la baja de la edad de imputabilidad se tienen en cuenta los casos de menores que delinquen, sin tener en cuenta mil motivos para no bajarla. Podemos comenzar con las estadísticas, que demuestran lo inútil de estas reformas y que toda baja de edad de imputabilidad jamás tuvo éxito como prevención o paliativo de los delitos cometidos por menores. Otro motivo es la escuela del delito que es esa encarcelación de menores que cometieron delitos con otros menores en la misma situación; un círculo vicioso. ¿Qué pueden aprender estos chicos? Sin mencionar que esas cárceles que castigan y dan miedo a esa edad hacen comunes las consecuencias, que entonces ya no dan tanto miedo. Por ende, las posibilidades de seguir por el mal camino se ensanchan, violencia y encierro se asimilan. Y también podríamos hablar de la falsedad del gobierno o de la ignorancia del legislador que, creyéndolo o no, dicen que esos

A LA BAJA menores, privados de su libertad, van a estar en el “hábitat” apropiado, con el personal debidamente capacitado y con las garantías de todos sus derechos como niños. Sabemos bien que no será así. Sin necesidad de entrar en detalles, conocemos cómo están hoy las instituciones de menores, las cárceles de niños, en un contexto de emergencia penitenciaria. Como dice la canción, “nos sobran los motivos” en contra de esta ley de baja de edad de imputabilidad. Es una locura, un genocidio social, cultural, moral y mental, de esos niños que tendríamos que ayudar y no condenar a la marginalidad. Para el final nos dejo a nosotros, los ciudadanos, y al Estado, los responsables directos de esos menores y de sus delitos, que no supimos prevenir o paliar. Estas son las consecuencias de nuestras acciones realizadas y de las no realizadas. Están de más los detalles, como así también esta reforma.

Todas l as fotografí as de est a edición fueron tomadas en el T aller de Fotografí a Estenopeica del CUD, primer cuatrimestre de 2019.

ESFUÉRZATE Por Cristian Ledesma

Desde muy chicos nos enseñan a construir: construir una casa, una familia, una idea, una ética, una supuesta moral. Pero ¿quién puede enseñarle a un pibe a deconstruirse o a aplicar esta forma de análisis a la vida en general? ¿Quiénes somos? ¿Por qué estamos donde estamos? ¿Por quiénes somos lo que somos? ¿Qué somos? Somos un instrumento necesario al que marginan, para el provecho de unos pocos, criminalizando la pobreza. Somos el sector

más vulnerable y no les alcanza con esto porque hoy quieren someter y extender el tejido de su paredón a los más jóvenes, impidiendo que se formen, para que no sean capaces de cuestionar la gestión corriente. En consecuencia, desarrollan con mayor fluidez y precisión el control y la codicia que los caracteriza: una gran violencia social que necesita afirmar a la víctima como victimario para seguir afilando esta incoherente normalidad.

Dossier NO A LA BAJA

LA EXPERIENCIA DE MI PASO POR EL INSTITUTO ROCCA

Por Mauro Lemes

Testimonio del i nstituto de menores Es realmente chocante la realidad de una cárcel de menores. Desde Tribunales llegás en una trafic que parece muy amigable. Antes de bajar de la camioneta ya escuchás el ruido de los golpes y cómo se quejan los chicos de la paliza que reciben mientras los requisan. Llega mi turno, bajo de la camioneta con las esposas atrás, me las sacan y voy a un cuartito chico y oscuro con tres celadores que, mientras me golpean y me gritan, me piden que me saque toda la ropa y se las vaya pasando. Después de unos breves golpes me visto y me llevan hacia los pabellones. Ya en el pabellón, después de hablar con los chicos, llega la comida. “Genial”, pensé, después de un día agitado necesitaba recobrar fuerzas. Era una olla popular con una polenta que la ponías en el plato y parecía cemento. Al probar el primer bocado me di cuenta de que era incomible, hice el esfuerzo con tres bocados más y dije “es suficiente”, no sabía si esa comida estaba en condiciones. Al pasar los días me di cuenta de que la comida no iba a mejorar, ni mi perro la proba-

ría. Con eso nadie se alimenta, los chicos solo comían para sobrevivir. Mi experiencia en el Instituto Rocca fue impactante. Viví la realidad de una cárcel de menores. No hay conciencia de la importancia de la juventud de nuestro país. Los chicos que se equivocan son descartados de la sociedad. Los institutos son malísimos, escasísima la atención médica y de cualquier tipo. Lo único asegurado son los golpes y los maltratos. Hay muy pocos profesionales para muchos chicos; poca recreación y capacitación. Sería ideal que el Estado se ocupara más y mejor de los institutos. La adolescencia es una etapa importante en la construcción de una persona, y es fundamental para una sociedad más sana que nos ocupemos con políticas inclusivas de salud, trabajo y educación. La baja de punibilidad de 15 a 14 años es la forma más fácil de evitar reconocer que como adultos fallan en sus cuidados, que sus instituciones no cumplen con sus fines. Deberíamos ser más conscientes de nuestros chicos por el bienestar de la sociedad.

DeVOTO

Implementación de bandejas en el penal de Devoto Por Santiago y Caracol En el penal de Devoto quieren implementar, en cuanto a la alimentación de los internos, el sistema de bandejas, en el que una empresa privada va a manejar toda la cuestión alimenticia. Pasamos a contarles que actualmente el SPF nos provee de carnes crudas, aceite, verduras, frutas, leche en polvo, yerba, etc., y las cantidades que nos corresponden están estipuladas por gramos a través de resolución judicial. La medida que quieren llevar a cabo va a agravar muchas cuestiones relacionadas con la alimentación, ya que esta empresa seguramente no va a contar con los controles necesarios para que la comida llegue en condiciones óptimas para su consumo, corriendo peligro de intoxicación, de comida en mal estado y de porciones insuficientes. Acá nos cocinamos nosotros mismos y manipulamos los alimentos teniendo sumo cuidado en cuanto a la higiene. Sabemos que el fin de esta medida es hacer favores económicos a las empresas que ganan la licitación y así enriquecerse. También perjudica mucho a nuestras visitas, ya que la mayoría cocina para ellas, teniendo en cuenta lo caros que están los alimentos y lo dura que está la situación económica del país. En conclusión, el Estado implementa estas medidas no para mejorar la situación de los presos, sino por una cuestión de beneficios económicos para las empresas involucradas. Como siempre, se disputan cuestiones de dinero y no mejoras para los detenidos, incumpliendo con derechos y normas estipuladas por ley.

educación

LA PREOCUPACIÓN DE LOS ESTUDIANTES EXTRANJEROS POR EL DOCUMENTO DE IDENTIDAD Por Guillermo Cano Sin DNI, ¿no hay estudio para los extranjeros? El derecho a la educación se encuentra en la Constitución y no puede ser afectado por una pena privativa de la libertad. Las clases se llevan a cabo dentro de las unidades penales en aulas acondicionadas. La responsabilidad de la inscripción a la educación formal en algunos casos no recae sobre el Servicio Penitenciario Federal (SPF), sino sobre el Ministerio de Educación de la jurisdicción donde está emplazada la cárcel. A muchos extranjeros privados de su libertad, al ingresar al penal de Devoto, les secuestran el documento argentino (DNI), y este queda en manos del SPF. Esta situación produce un daño de difícil reparación para la posterior inscripción al Ciclo Básico Común (CBC). Para inscribirse al CBC del Centro Universitario Devoto, los extranjeros pueden usar el pasaporte o la cédula de identidad de su país de origen. Algunos extranjeros ya radicados, que tienen el DNI temporario, quedan inhabilitados para su renovación por tener antecedentes penales. Estos agravios para el extranjero le impiden inscribirse a las carreras que la UBA propone dentro del Servicio Penitenciario, imposibilitando el avance dentro del régimen de progresividad de la pena privativa de libertad, lo que constituye un problema serio para los internos extranjeros. Tenemos testimonios de compañeros que están sufriendo este perjuicio como consecuencia de no poder acceder al DNI y, como corolario, no se cumple con lo que propone el Consejo Correccional para avanzar dentro del Régimen de Progresividad. Asimismo, aquellos compañeros extranjeros que quieren tramitar el DNI como cualquier ciudadano argentino se encuentran con la problemática de que no son atendidos como corresponde por el Servicio Social de la unidad donde se encuentran alojados, lo que representa una discriminación hacia ellos. También está el problema de aquellos compañeros que ya tienen radicación definitiva y que, pudiendo renovar el DNI cuando recuperan su libertad en el medio libre mediante el Régimen de Progresividad, se ven imposibilitados de hacerlo, porque figura en la base de datos del sistema que tienen una condena vigente. Este es otro impedimento discriminatorio, ya que en el caso de haber obtenido un título universitario y una profesión, no pueden acreditarla al momento de su libertad, pues la matriculación se produce únicamente a través del DNI.

LOS FRUTOS DE LA EDUCACIÓN EN CONTEXTOS DE ENCIERRO Por Andy cumpla una condena, que aproveche a transformar su vida, o profesionalizarse, en el mejor sentido productivo para sí mismo. Gracias a aquellos docentes, profesores, coordinadores internos y externos de las instituciones UBA y la Universidad de San Martín (UNSAM), estructuras estructurantes de las personas. En general, hoy puedo gozar y disfrutar de los beneficios de la educación: secundario completo, curso una carrera universitaria, Sociología, y capacitaciones en diversos talleres y cursos de formación profesional. Por todo lo explicado brevemente, vuelvo a agradecerles a todas las personas que integran y que, con mucho esfuerzo, vienen a la Unidad a enseñar todo lo que ellos pueden.

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

A través de mi experiencia de vida, ingresé a una cárcel solo con la primaria cursada y aprobada. Tenía 19 años de edad y un concepto del colegio, o de la educación, erróneo, equivocado. Mi forma de pensar era que la educación no servía para la vida social. Con el correr del tiempo, estando detenido, lleno de problemas, viviendo una vida que, hoy puedo decir, no era nada productiva para mí, y menos para mi familia (golpe al corazón, y sin pensar en mis seres queridos)... un día empecé a comparar entre la gente que me rodeaba. Por un lado, veía gente que habitaba el mismo pabellón que yo; la mayoría no estudiaba. Remarco brevemente el efecto en cada interno que no aprovechó la educación en este contexto. Estaban uno o dos meses y eran trasladados de penal en penal. Esa forma de vida no es nada buena para el bienestar de uno y de sus familiares, ya que la noticia del traslado disgusta a cualquier ser querido: madres, padres, esposa e hijos sufren lo sucedido a su familiar. Por otra parte, veía muchachos que estudiaban y trabajaban, y eran premiados con varios beneficios: se iban en libertad antes, tenían permanencia en la unidad y pabellón, se llenaban de muchos conocimientos productivos y le daban una relajada condena a sus familiares, al saber que estaban aprovechando el tiempo de encierro formándose, profesionalizándose. En definitiva, empecé a valorar la educación dentro de este contexto, ya que era la mejor herramienta para usar el tiempo en hacer algo productivo, tanto para mí como para mi familia. Y así comenzó una nueva etapa favorable en mi vida; una transformación social individual muy hermosa que se puede transmitir a familiares y compañeros. Por todo esto hoy en día puedo recomendar e incentivar a toda persona que esté detenida, para salir de la depresión y mientras

investigaciones desde el cud

Analfabetismo digital de las personas en contexto de encierro* Desde el Centro Universitario Devoto (CUD) abordamos una problemática fundamental que se viene padeciendo en contextos de encierro en cuanto al avance de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones (TIC). Las TIC son herramientas que nos posibilitan la interacción con conocidos y desconocidos, como así también el acceso a la información y el conocimiento. Los últimos años, el gobierno nacional, el de la Ciudad de Buenos Aires y otros gobiernos locales llevaron a cabo políticas educativas vinculadas con el acceso a las TIC (como el programa Conectar Igualdad y el Plan Sarmiento, entre otros), con la finalidad de disminuir la brecha digital y tratar de promover una calidad educativa con igualdad de oportunidades, con la entrega de las notebooks a la comunidad, de la cual no fuimos parte los estudiantes en situación de encierro. Para las personas que nos encontramos privadas de la libertad, estas tecnologías son de gran importancia porque representan la solución a numerosos problemas, como por ejemplo mantener contacto con familiares y allegados, y afianzar los vínculos. Asimismo, complementa la capacidad de los profesionales con herramientas que, de no manejarlas, dejan fuera del mercado a los que obtenemos títulos universitarios en contexto de encierro. En términos legales, nos encontramos con dos lógicas opuestas: por un lado, la lógica del SPF que dice que por cuestiones de seguridad se prohíbe el acceso a internet; por otro lado, el derecho a la educación que nos garantiza el acceso a la igualdad de oportunidades. Claramente, existe un vacío en las normativas vigentes de la ejecución de la pena y el derecho a la educación en contexto de encierro en cuanto a las TIC.

La Declaración Universal de los Derechos Humanos (proclamada el 10 de diciembre de 1948) establece que toda persona tiene derecho a la educación, la cual será igualitaria para todos. Asimismo, la Constitución Nacional (CN), los Pactos Internacionales de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo garantizan el mismo derecho. La Ley 24.660 de Ejecución de la Pena Privativa de la Libertad, en su capítulo XI de Relaciones Familiares y Sociales, prevé que las personas privadas de su libertad tienen derecho a comunicarse periódicamente, en forma oral o escrita, con sus familiares, allegados, abogados u otros. Con respecto al acceso a los medios de comunicación, establece que quienes se encuentran detenidos tienen derecho a estar informados de los sucesos de la vida nacional e internacional a través de los medios de comunicación social, publicaciones o emisiones internas (Art. 158 y 164). Por último, el artículo 2 de la Ley 27.078 de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (promulgada el 18 de diciembre de 2014) reconoce las TIC como “un factor preponderante en la independencia tecnológica y productiva”, así como también la función social que estas tecnologías poseen. El acceso a las TIC en contexto de encierro generaría: • igualdad de oportunidades • el afianzamiento de vínculos familiares; • el aprendizaje de programas ligados a avances tecnológicos; • la promoción de la formación laboral como herramienta de inserción e inclusión social, ya sea en el encierro o en el medio libre, brindando herramientas

Por Carlos Céspedes para el desarrollo de capacidades ligadas a las tecnologías; • la disminución del nivel de reincidencia. Posibles soluciones para el acceso a internet: • a c t u a l i z a r l a n o r m a t i v a v i g e nt e (SPF/24.660) implementando el acceso a las TICs; • establecer el acceso a internet con páginas restringidas y monitoreo total;

•

legalizar aparatos tecnológicos para el uso adecuado (teléfonos celulares, notebooks, tablets, etc.); reformar el Convenio UBA/SPF (1985) incluyendo el acceso a estas herramientas; utilizar como modelo cárceles europeas (Noruega, Holanda, etc.) que cuenten con las TIC.

*El presente artículo introduce los aspectos principales de un proyecto de investigación que se lleva adelante actualmente en el CUD en el marco del PEICUD (Programa de Estudios e Investigación del Centro Universitario Devoto).

entrevista

ENTREVISTA A UN ABOGADO RECIBIDO EN EL CUD Ignacio Chuit tiene 51 años y es abogado. Se recibió en el Centro Universitario Devoto en 1997. Hoy trabaja en el área de Asesoría Jurídica que funciona en este centro de estudios.

¿Cuándo caíste detenido? Caí detenido en 1995, en la cárcel de Villa Devoto. Fue un golpe muy fuerte, tenía 27 años. Provengo de familia bien constituida, trabajadora y con hermanos estudiosos.

Cuando cursabas derecho en el CUD, ¿cómo pensabas? Mientras estudiaba en el penal me desinteresé de la causa, la dejé en manos de abogados y me concentré en estudiar, poniendo muchas ganas

¿Qué estudios tenías? Tenía tres años de abogacía y me propuse terminar la carrera, la cual completé en un año y medio. En 1997 estaba recibido.

¿Tenías dificultades con el consumo de drogas? ¿Tuviste un tratamiento adecuado? Sí, con el consumo de cocaína. No tuve ningún tratamiento.

¿A cuánto tiempo te condenaron? Me fui en libertad en 1998.

¿Cómo lo manejaste cuando te fuiste en libertad? Ser abogado me daba independencia y tiempo, que por mi condición llevó a que me resultara más fácil conseguir droga y así aumentar mi consumo. Eso me llevó, cada vez más, a juntarme con gente de mal vivir, a resolverles sus problemas legales, a aumentar mis ingresos y, consecuentemente, mi consumo.

¿Pudiste ejercer como abogado? ¿Te costó acomodarte? ¿Ganabas para vivir? Como me dediqué al Derecho Penal, siempre estuve vinculado a gente de mal vivir y a veces, muchas veces, no supe separar la profesionalidad de los “compinches” delincuentes, ayudándolos en ocasiones a conseguir datos y cosas, encubriéndolos y defendiéndolos como abogado, pero al borde de la actividad delictiva.

¿Fue muy complicada tu resocialización? ¿Qué pasó? ¿Qué crees? En el 2010 caí preso nuevamente por lesiones, la droga me

Por Alejandro Romero volvió muy violento y al borde de conductas antisociales. Salí en el 2012 y seguí trabajando, consumiendo drogas y eligiendo mi entorno, destruyendo mis vínculos familiares (sanos) para acercarme cada vez más a lo negativo. En el 2018 caigo nuevamente detenido por portación de arma de guerra. Mis decisiones fueron equivocadas: la droga, la irreflexión sobre lo malo y lo bueno, el límite (la falta de él) sobre lo que debo hacer como profesional, y hasta dónde involucrarme con las actividades de los clientes, amigos, compañeros, etcétera. ¿Cambió algo tu forma de concebir la realidad, de ver tu vida? Hablamos de resocialización. El estudio me sirvió como herramienta para trabajar, pero la resocialización, creo, es un proceso de adentro hacia afuera, que no se logra en la cárcel, sino en el medio libre, a través de una red de contención; con un sistema público que brinde un tratamiento terapéutico, que te permita hacer una reflexión, asumir una responsabilidad, un “hacerse cargo”, y que posibilite ver una salida a ese estigma de persona con conductas antisociales, “reprochables”, una

salida a ese estar convencido de que no se puede cambiar, que la cárcel y lo que está afuera de la ley es el común de la vida que nos toca vivir, sin escapatoria. ¿Qué te proponés como desafío y objetivo cuando puedas recuperar la libertad? En este tiempo, y teniendo en cuenta las “canas” anteriores, ¿qué cosas podés ver que cambiaron en tu forma de pensar? Como desafío personal me propongo dejar las drogas que, una y otra vez, me generaron un gran perjuicio. Me llevaron a la cárcel, no quiero seguir viviendo de manera autodestructiva. Quiero reforzar mis vínculos familiares y aferrarme al trabajo, ya que dependo de ejercer el derecho penal para alejarme de las malas compañías. Por eso estoy cambiando mi forma de pensar, para construir de acá en adelante una vida distinta, con mi pareja, con mis hermanos, y vivir una vida conforme al cristianismo que, hoy más que nunca, me ha tocado de manera fuerte, profunda y llegó a mi alma y corazón. Aferrándome a las cosas de Dios, viviendo el día a día como un desafío, para no alejarme del eje de lo bueno, lo sano y lo correcto.

invitadxs

Mis palabras para el CUD Por Gloria Arcuschin, escritora

En realidad mis palabras son para toda la gente que tuvimos la suerte y alegría de compartir una actividad de Taller Literario en el marco del Taller de Historia-Extensión Universitaria UBA, que coordiné por una jornada en el Centro Universitario de la Cárcel de Devoto, en el corazón de la Ciudad de Buenos Aires. El CUD, que puse en el título de esta breve carta entre comillas, comillas de distinción y afecto, al notar el orgullo con que los que asistieron al encuentro pronunciaban CUD, cuando yo no terminaba de delimitar ni entender la sigla. Me lo nombraron como a una familia, un apellido querido, una identidad. Hice una presentación general de mi historia como escritora, intentando explicar el significado que la literatura tuvo, tiene y tendrá en mi vida, su rol de poderosa herramienta expresiva, que además nos permite transmitirles a los demás nuestra búsqueda de respuestas, nuestras indagaciones sobre nosotros mismos y sobre los lazos con la sociedad. La magia de un simple papel y una lapicera, o una computadora, para realizar el hecho de escribir. La posibilidad que nos brinda de no ser nosotros

mismos para hablar de nuestras cosas más profundas, de crear un mundo de personajes que nos muestren, pero escondidos bajo sus máscaras, como en un carnaval veneciano, misterioso y profundo. O como un carnaval de club de barrio popular, detrás del maquillaje de las murgas. Lo encubierto, que nos permite mostrarnos en toda nuestra sinceridad, mediante el artilugio de las palabras. Esto en el teatro o la narrativa, que requiere el juego de decir, pero siempre a través de personajes construidos por nosotros, que como dioses de un mundo imperfecto crearemos nuestra obra literaria, única, personal e intransferible. Habla mos del leng u aje poético que, sin mediar personajes, nos deja bucear en las zonas más profundas de nuestra alma y corazón y sentimientos, y expresarlos con belleza y salvaje libertad, la ruptura del lenguaje lógico y la entrada al mundo subjetivo y de los sueños imprecisos, borrosidades que, al ser escritas, liberan. La poesía, la débil, sutil y fuerte de la historia humana. Pero fue cuando les mostré mis libros y alguien leyó un breve poema que dice “Estoy

entrando en zona /de peligro, lo sé, pero no puedo detener /la partida” y comentó para todos “Esto habla de muchas cosas, no solo del juego de naipes, habla de los juegos de la vida”, cuando realmente comenzó el Taller Literario, la noción de literatura como llave para explicarnos –o intentarlo– el mundo y la difícil condición humana. Una manera de interpretar los textos, ya sean teatro, narrativa o poesía, de múltiples maneras, una apertura hacia el autoconocimiento, y al mismo tiempo una apertura al mundo de los otros. Gracias a las profesoras que me invitaron, gracias por el teatro leído de La isla desierta del gran Roberto Arlt. Fue hermoso, siendo nosotros mismos, ser otros al mismo tiempo, saber y poder desarrollar el juego literario, que tan bondadosamente se deja entretejer con el juego de la vida. Gracias a quienes participaron del Taller por escucharme con tanta atención y respeto, y a los Coordinadores por mostrarme el CUD y sus lugares, por dejarme entrar, de alguna manera, en su mundo. Escriban, escriban siempre, dejen su testimonio humano. La literatura nunca nos abandona.

Sobre La Resistencia, revista del CUD. Acerca del artículo “Lo dejo a su criterio”, de Cristian Gómez Por Gloria Arcuschin, escritora La Resistencia. Expresando nuestros ideales es el nombre de la revista que publica la Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, y que se realiza desde el Centro Universitario Devoto. Es decir, de la cárcel de Devoto. Porque hasta que las cosas no se nombran, no se constituyen. Nombrar, la gran tarea del periodismo; darle visibilidad a lo invisible para los demás. En el caso de esta revista, darnos a conocer las realidades, necesidades, sueños, aspiraciones y criterios sobre un mundo del que mucho se habla desde afuera de sus muros vigilados, aunque mucho se ignore de su interioridad. Aquí, una valiosa herramienta para entrar en él. Un lujo de diseño gráfico y de artículos. Este ejemplar llega a mis manos en una jornada en la cual dicto un Taller Literario en el marco del Taller de Historia-Extensión Universitaria, y me la acerca uno de los coordinadores de los talleres y autor del artículo que voy a comentar, Cristian Gómez. Un título que se muestra irónico hacia el lector, desafiándolo a que mueva sus pensamientos en torno al tema planteado, y hacia la misma matriz del poder que dicta, elabora y reforma el cuerpo legal que regirá a los individuos de esta sociedad, de este país. Nos lleva a evaluar

la conveniencia o no y la peligrosidad de utilizar la herramienta legal, no muy clara por cierto, y con variables que quedan muy libradas al criterio de los jueces, o a las presiones del poder por las cuales estos jueces pueden llegar a ser presionados. Muy nos pone frente al planteo, ni más ni menos, del derecho a la libertad, antes de ser condenados por el sistema legal, al encierro carcelario, sin sentencias firmes. Muy bien desarrolla lo falible y erróneo que puede resultar este recurso si se torna un sistema para regular la política de una sociedad. Excelente nota de Cristian Gómez. La resistencia, dos palabras que significan el apego a la vida, la lucha por sobrellevar una situación adversa, que en este caso nos remite tanto a la situación de encierro, como otras múltiples y variadas maneras de resistir: estudiar, crecer como seres humanos en el conocimiento de sí mismo y de la sociedad, y por sobre todas las cosas, resistencia para aplicar esa otra parte del nombre de la revista, que extrañamente es un verbo, “expresando”, que indica movimiento; movimiento del ser para expresarse hacia los otros. La construcción de la vida social. Gracias por esta oportunidad de conocer el CUD y la maravillosa recepción. No los olvidaré.

Visita y Taller Literario, 12 de noviembre de 2018

llegamos a la

Al que le gusta, bie

2008

2010

Hola, ¿cómo están? Saludo, primero y principal, a los lectores de este humilde artículo, que se publicará en nuestra revista que cumplió 10 añitos (“la nena”). Gracias a las personas que generaron la creación del taller colectivo de edición y pusieron la confianza en los participantes del taller, que dicta la facultad de filosofía y letras, y a los compañeros que participaron de esto. En este espacio donde editamos lo que escribimos le ponemos la mejor de las mejores a cada jornada, o clase, como queramos llamarla. Como participante de este taller, porque ya participé en muchas revistas, me siento excelente, por un lado, y pésimo por otro ... Por los años que la justicia dijo que tengo que quedarme acá adentro, no por haber participado (¡¡¡risas!!!). Si habremos visto pasar compañeros expresando sus sentimientos, opiniones, broncas, lágrimas. Lo que puedas imaginarte, acá se volcó. Existen tres revistas: acá, en Devoto, La Resistencia y, en Ezeiza, Los Monstruos Tienen Miedo (preguntá si no les da miedo) y la recién nacida, Desatadas. Si querés interiorizarte, lo podés hacer en Facebook (/TallerColectivoDeEdicion), donde podés ver todo lo que hicimos en diez años: reuniones, aprendizaje… muchas cosas pasaron por este taller. Y, lo que pasó, salió de cada uno, no porque haya sido un tema obligatorio, sino porque fue lo que sentimos escribir.

2011

2012

2014

2013 14

resistencia 20

ien, y al que no, ¡también!

2019

Por Diego Trapanesi alumno de la Facultad de Filosofía y Letras y participante del Taller Colectivo de Edición

Acá volcamos de todo: cómo se manejan las cosas, cómo se maneja el SPF, cómo es el trato que recibimos, la que se roban y los derechos que deben respetar y no lo hacen. Es largo para contar ahora, ya que si nos ponemos a contar... ¡¡¡mamita!!! Este año le dieron al servicio penitenciario, para que mantengan las cárceles federales, mil cien millones de pesos. En qué se lo gastaron, no sabemos. Pero que se los dieron, los dieron. La dejamos ahí. Para que, de alguna manera, la gente que no está en la misma situación que nosotros, los que están en libertad, puedan, si lo desean, ver lo que pasa. Y ojo que esta “revistita” no es una pavada, está reconocida por la legislatura porteña. Esto está documentado y no es moco de pavo. Nos fortalecimos a través de los años, y van… ¡¡¡diez!!! ¡¡¡vamos por más!!! Aprovecho esta oportunidad para, de algún modo, festejar la constancia de este taller... Y el mayor de los agradecimientos para los “profes”, coordinadores y los que nos apoyan y continúan con esto. Veinte números de la revista y diez años del taller en los que participaron un montón de compañeros y pudieron expresar allí sus ideas y diferentes temas.

2018

2017

2015 15

2016

Vp W~ UHÀH[LRQHV

Se perdieron los códigos en la cárcel

Pola ST

Yo escribo sobre lo que está pasando hoy en día en la cárcel. La droga mueve todo. Ya no se respeta a la gente mayor, ni a los enfermos, y eso que siempre se los respetó. Un ejemplo es un señor amigo que está en el pabellón n° 9, donde se encuentra la gente mayor. Él está enfermo de VIH y todavía no le dieron una cama baja. Tiene más beneficios una persona que vende, trae o da droga, que los enfermos o la gente grande. Eso para mí está muy mal. Yo tengo 31 años y aprendí lo bueno en la cárcel. Lo malo viene solo y, para mí, están haciendo las cosas mal. Hay que ser persona y fijarse en las cosas que hacen y en cómo se manejan con los enfermos y con la gente mayor. A mí me enseñaron principios y códigos, a no discriminar nunca y a no subestimar a nadie. Yo sé bien lo que soy y nunca perdí la humildad ni mi forma de ser, a pesar de tanto que pasé. ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

1616

El servicio servicio io io El Jeremías Pérez Álvarez

El Servicio me quiere matar por hablar con la verdad ante el tribunal. El juez me cedió la palabra y empezó la querella. Yo, un hombre de pocas palabras, solo dije “en primer lugar, no puedo mentir”. Ante mi exposición quedaron perplejos y, mirándose el uno al otro, pidieron un receso. Al entrar otra vez al ruedo, ningún argumento tuvo ya sustento. Ante la verdad, nada se hará frente: ni gobernantes, ni reyes: los imperios reducidos a polvo serán. La verdad romperá las verdaderas cadenas de esta cárcel de papel, y hecha cenizas dejará nuestra venda, la de los presos. Pues el sosiego que te brinda, el servicio te lo cobrará con creces, el placer y la tranquilidad que te da te hacen un ser irracional, una marioneta consciente. Te doblega de pie, te mata sin balas, te despedaza sin faca. Y lo peor es que apresan a nuestras familias con las marrocas de nuestro ejemplo. Rompamos los barrotes con la verdad. Autoridades, malas o buenas, fueron establecidas por Dios pero, por lo mismo, que no se enaltezca su corazón. Pues nadie dirá “yo soy Dios” en las manos de su matador. Hombres somos y no Dios.

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

117 77 117

Vp W~ UHÀH[LRQHV

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

buscando la libertad

Por Pola ST

Tengo una hija de cinco años que me está esperando y no la veo hace nueve meses. Soy estudiante universitario y estoy cursando el CBC de Psicología y el de Derecho. También tengo ya trece diplomas de talleres y estoy haciendo la diplomatura de Filosofía y Letras. No tengo visitas desde el día en que estoy detenido. Me levanto a las 6 de la mañana, de lunes a viernes, todas las semanas, y bajo al CUD, haga frío, calor o esté deprimido por no ver a mi hija. Pero me levanto de la cama todos los días, me voy a estudiar, y no me quedo en el pabellón encerrado. En mi condena pasada estuve encerrado en un pabellón un año y dos meses y me hizo muy mal moral, psicológica y físicamente. Por eso yo les hablo a los pibes del pabellón para que busquen estudio y no se queden en una cama, que la cama, la depresión y el encierro hacen muy mal. El CUD, a pesar de estar preso (algo que no le deseo ni a mi peor enemigo), parece que no, pero te ayuda a abrir la mente, a aprender, a despejarte, y a no meterte en la cárcel. Siempre traté de no meterme en la cárcel, pensar en mi hija y en mi familia, que me están esperando.

1818

DA LMA Bueno, voy a escribir algo que me está pasando. Estuve detenido dos veces y nunca tuve una visita femenina, ni pude ver a mi hija de sangre, porque mi ex mujer nunca me la quiso traer. Hace unas semanas recibí una llamada al pabellón de una amiga de hace veinte años, y me puse a hablar con ella. Le expliqué la situación por la que estoy pasando, y que tengo ganas de renunciar a todo el sacrificio que estoy haciendo con la facultad y con todos los talleres porque me sale todo mal. Dalma fue mi novia a los doce años y en el transcurso de los veinte años siguientes estuve con ella varias veces. Me preguntó “¿y qué?, ¿nadie te viene a ver?”, y yo le contesté “no, nadie, mi mamá murió, mi papá vive en San Luis y mi hermana no tiene tiempo porque tiene dos criaturas chicas, y las tiene que cuidar”. Dalma me contestó “¿querés que te vaya a ver?, vos sos buen pibe, y un gran padre”. El lunes se vino a hacer la tarjeta de visita, ella es cajera en un hotel e hizo horas extra para que le den el lunes de franco en vez del domingo, y se la vino a hacer. Yo les digo la verdad, no lo podía creer

Por Pola ST y no sabía cómo agradecerle, y me contestó “no hace falta que me agradezcas, vos sos una gran persona, un gran padre, y te quiero mucho”. Esta es la primera visita femenina que tengo en mis tres condenas. A veces le pregunto a Dios, acostado en mi cama, por qué siempre me dejaron solo en una cárcel. Para mí es por todos los pecados que he cometido pero, bueno, nunca maté a nadie, ni violé a nadie. Mi error fue que, en vez de agarrar por el camino derecho de la vida, empecé a delinquir a los 14 años, y hoy en día ya tengo 31. Yo sé que en esta vida todo se paga, pero yo ya pagué con la muerte de mi madre cuando tenía 38 años (dejándonos una hermana de 3 años), también con la muerte de mi segunda madre (mi abuela) estando detenido y muchas cosas más que no me alcanza para escribir. Es feo ver a los chicos salir a la visita para encontrarse con sus hijos y su familia y uno quedarse en un pabellón. Bueno, gracias a Dios, que lo perdoné hace unos años porque no se puede vivir de reproches toda la vida y, si Dios quiere, el domingo va a ser mi primera visita.

19 19

Vp W~ UHÀH[LRQHV

HOY

Por Leopoldo sotar

Hoy desperté después de un sueño, que tenía guardado como un pensamiento en algún rincón de mi mente. Ese pensamiento es el sueño de volver a encontrarme con lo que dejé alguna vez. Aquello, que era para mí normal, se había convertido en un nuevo mundo, donde solo se sobrevive a fuerza de voluntad y decisión. Esa decisión es como sentirse un pez Koi. Es remar contra la corriente hasta conseguir llegar a la cima y convertirse en un dragón, como en la historia de este pez (según creencias japonesas). Es vivir todo el tiempo con los cinco sentidos en alerta, cuando antes existía un estado de comodidad. Hablo de momentos de mi vida que pasaron antes de venir a este lugar de encierro. A veces creo que hasta tuve suerte, porque pasaba por una situación (si se puede comparar) como de bonding; es decir, que siempre estaba sometido a las exigencias de mi pareja. Además de realizar mis obligaciones de la casa, siempre estaba colaborando con ella. Tiempo después, esto se había agravado aún más porque ella siempre tenía una excusa para asistir a las reuniones familiares. Yo nunca sospeché que justamente un familiar era el que estaba trabajando al compás de ella, ni del futuro cambio de mi situación, que quedó más tarde en evidencia, y comprobada por mi separación.

Es ahí cuando comienza mi lucha sentimental. Digo “lucha” porque era conmigo mismo, para aprender a vivir de otra manera. Alejado de mis hijos, de mi casa, de mis deberes y de tantas otras cosas, que en un momento se convierten en un recuerdo doloroso, y con un grado de culpabilidad que no se puede superar. Ahí, la lucha conmigo mismo; es por eso que digo que tal vez sea mejor estar aquí, en este lugar, donde nada es posible, ni siquiera, tal vez, lo que podría haber realizado. Con tanto odio y desilusión que había concentrado en mi ser, en mi corazón y en mi mente. Hoy, ya superado y ya digerido, entendí el valor del perdón, de por qué suceden las cosas, de reflexionar acerca de que la culpa casi nunca es de uno solo, sino más bien de los dos. Ya superado todo es cuando pienso que me convertí en un pez Koi. Hoy, la vida tiene un color diferente para mí, porque pasaron cosas realmente alentadoras, como el rehacer mi vida sentimental. Gracias a la vida, a Dios, que puso en mi camino un ángel que me renovó el alma. Que me enseñó a perdonar y a valorar lo que uno tiene al lado, o a la par, para hacer de mis días una nueva experiencia, superar este destino, aprovechar y canalizar mis pensamientos en el aprendizaje y la superación.

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

21 21

Vp W~ UHÀH[LRQHV

REFLEXIÓN DEL YO Tenemos que lidiar con varios aspectos de en nuestras vidas. Hay infinidad de problemas que nos llevan a la ruina en nuestros mundos (interior y exterior), destruyéndonos en todos los planos de nuestra realidad terrenal y espiritual. Esta falla del código nos consume en todo sentido. El yo es la falla del código universal, encerrado en las prisiones de nuestros “propios” cuerpos, donde no está Dios.

Jeremías Pérez Álvarez

ILUSTRACIÓN DE jeremí as pérez álvarez.

Rehén

A veces suelo pensar que mi hijo es un rehén unido con su agresor por lazos de sangre. Pero luego esa idea cae, pues eres la que dio a luz a ese hermoso niño, a mi Marcuz. Porque no concibo, no encuentro razón lógica por la que una madre pueda descuidar a su propia sangre. A ese pedacito de ella misma que es la continuación de su existencia. Todas estas cosas que pienso en la soledad me hieren. Yo no puedo intentar borrar lo que Dios me dio, solo se quedaría en un intento frustrado. Es engaño. Quiero rescatar a mi hijo, quiero que él sepa que me tendrá siempre que me necesite, no quiero ganarme un título de padre ejemplar escrito en oro por el dinero, solo quiero ganarme un espacio en sus recuerdos, solo un rinconcito, donde pueda sembrar lo mejor de esta vida y echar raíces en lo más profundo de su corazón donde pueda guardar el consejo y sus labios conserven lo justo.

La soledad en esta cárcel me hizo ver lo que otros no ven y escudriñar mi mente... hasta las fibras más recónditas de mi ser. Nadie vio esta ilusión magnífica dejando huellas de dolor y fuego, quemándome las venas. Lloré lágrimas de impotencia, doblegando mi razón e interrogando mi desconocida realidad. Vi el futuro de los ángulos imposibles, rompiendo esquemas de inmunidad, las emociones se contradicen y se fundió el acero en mis tendones y huesos. Venían las sombras a llevarse el alma de mi cuerpo. Observé las puertas del infierno: desesperación, terror, solo espanto había alrededor. Tribulado estaba y al borde de la condenación. Sin salvación, perdido me sentía yo, cuando escuché decir “tú nunca saldrás de aquí, ni traspasaremos esta lanza hoy” Pero en mi último aliento, en mi clamor y confusión, escuché la dulzura de su voz: “suéltenlo” dijo, con mando, poderoso trueno que las potencias de los cielos estremeció. En la cárcel conocí a Jehová, Dios poderoso, grande y sublime, y le acepté como Dios y Salvador.

Jeremías Pérez Álvarez

AL BORDE DEL PRECIPICIO

Vp W~ UHÀH[LRQHV

Cristian Ledesma

MERITOCRACIA

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

-¡Insolente!- dijo, bautizando y exponiendo ante la otredad su sagrado dedo ejecutor. Así, esgrimió su guardia alta predicando prestigio, sometiéndolo, obligándolo al fanatismo de ser aprobado, aunque le sangren los oídos. Continúa desvelado, respirando la incoherente libertad de su prisión. Derrocha su disfraz, atropellando la ambición de posarse en el poder donde habita su opresor, quien le dice que no está ni en el patio del circuito. Camina indiferente por encima de los ecos sombríos del pasado y por debajo de lo absurdo.

24 24

Nadie aboga por su causa. Solo es un recipiente que está lleno de una voz que le dice que lo busque para entrar en su resplandor. Nadie frena su ignorancia, que lo enajena más, y más, y alborota a sus pares. Se le hace difícil este camino, pero tiene que llegar, porque todo tiene ojos y un martillo criminal. Él no es vago: es dependiente del embrujo sin bandera que flamea en su ceguera. Publicado originalmente en Pensando en voz alta. Año VI, n.º 7. Noviembre de 2017.

Poesía Poesía

El trovador proyecta ...De aquel a quien se asemeja una posible vida ficticia. Puede dar cuenta de este sujeto mismo, mas aquel solo se mueve en dirección de la pluma, su premisa dar cuenta del origen de su piel, en instantes sus versos, son la eternidad sonora de las marcas que representa los gestos de su rostro. ...De aquel a quien, explica la presencia gemela de su alma una identidad, pues yace una alquimia que alimenta una extraña fascinación, en los murmullos de las esquinas ¡es el aire! entre otras formas. Resistir se menciona al amanecer entre líneas al bohemio. …De aquel a quien ve horizontales y verticales, solo líneas de las sombras y en los vicios de la urbe su pregón, fue el alba con su besos de fuego un receso, otro es su espacio del papel y el lápiz, un sabor amargo igual de dulce encadenamiento de este juego efímero de la vida. ...De aquel a quien sostiene afectivamente escrito, que después de prosa se volvió un himno, una leyenda que comenta el silencio de las calles, al saber que en el desprecio se siente el miedo. Pues contempla su desvelo y su anónima presencia.

De La Cruz ANÓNIMO

ILUSTRACIÓN DE ALEXANDER GARCÍ A GUTIÉRREZ.

25 25

Las tumbas

Poesía

De las tumbas quiero irme, no sé cuándo pasará. Las tumbas son pa’ los muertos y de muerto no tengo na’. ¿Cuándo yo saldré de esta prisión que tortura mi corazón? Monotonía, cruel dolor, si sigo aquí, enloqueceré.

Lapicera Lapicera, sos la forma de decir mis pensamientos sos alma, sos sentimientos sos tristezas y alegrías y cómplice en mis silencios, y muchas veces, yo pienso, sos mi mejor compañera. Vos transmitís mis ideas y me hacés reflexionar cuando suelo repasar tus terribles manuscritos, muchas veces son pavadas otras son formas de pasión que me rompen el corazón pero vos todo lo asientas. Con vos hablo de proyectos, inmediatos y futuros, de lo que hice y haré, de mis hijos, mi mujer, mis ideas y mis sueños, de mis lágrimas sos pañuelo, pido a dios que no me falte un papel ni vos, mi amiga leal, para seguir siempre igual vos y yo, los dos muy juntos.

Acercó esta canción al taller: Luis Mesones

Encuéntrame Busco tranquilidad sumergido en la locura. Busco la luz empapado de oscuridad. Busco la fuerza en la debilidad. Busco deconstruir una inocencia fantasmal. Quiero entender dónde estoy. Quiero entender si estoy. Descifrar quién soy. Saber si soy. Por qué, si no soy. Quiero volver a mi lugar. Quiero estar entero, sentirme completo. Tengo los sentidos empañados. Desnutrida la razón, no encuentro rastros de mí. Perdí mi balance. Me busco en todo, y no me veo en nada. No encuentro ni un puñado de mí. No encuentro un sentido racional, solo un breve fanatismo flotando de futuros probables, de vidas paralelas, que divagan en un cosmos forrado de ilusión. Una ilusión que distorsiona la razón.

Rodolfo Lanzilliota 29/01/2019

La ggente del barrio Nueve de la noche, hora de silencio, N de mi meditación. Y estoy recordando a la gente Yo e barrio, a esa hora la del u o muchacha estará en el barrio ab sacado la radio para escuchar. habrá O r estarán gozando, za Otros sp raan mi tiempo para y yo esperando ga llegar...

Cristian Ledesma

Luis Mesones

música

canción para natalia ferrou Cristopher Schaerer

Mi amor, yo estoy aquí, te extrañé, por eso volví y al pasar los años valoré y comprendí, es por eso que esto dice así Cómo duele el silencio cuando no estás aquí me matan los recuerdos y hoy solo sigo aquí extrañándote sin poderte ver me matan los minutos, se hacen largos siento voy a enloquecer, cómo escapar de esta realidad si solamente en sueños raros te suelo encontrar mujer, se hace difícil aceptar que no te puedo ver mujer y solo sigo aquí Y solo sigo aquí, mi amor, yo desespero si no te tengo a mi lado sin poder decir te quiero te amo y siempre voy a sentir lo mismo, no sabés cómo te extraño y por eso que te digo Cómo duele el silencio cuando no estás aquí me matan los recuerdos y hoy solo sigo aquí extrañándote sin poderte ver me matan los minutos, se hacen largos siento voy a enloquecer cómo escapar de esta realidad si solamente en sueños raros te suelo encontrar mujer, se hace difícil aceptar que no te puedo ver mujer y solo sigo aquí Mi amor esta vez volví para hacerte muy feliz te amo por siempre y para siempre te lo dice Cris…

RadiOculta Donde las voces se expresan en libertad Desde el Centro Universitario Devoto para el mundo Escuchanos en La Tribu 88.7, los jueves a las 23.59 h y en La Caterva 97.3, los viernes a las 23.59 h En Facebook somos @radioculta

recetas recetas

Ceviche de pescado

Por Luis Mesones

Ingredientes: •

• • • • • • • • •

300 g de pescado fileteado (de preferencia lenguado o corvina, sin espinas) 3 cebollas medianas 1 vaso de limón 15 g de jengibre 3 dientes de ajo Apio, un tallito Pimienta negra a gusto Sal a gusto Cilantro a gusto Picante “puta parió” y ají locoto a gusto

Preparación • • • • • • • •

Cortar el pescado en trozos de 2x2 cm y lavarlo con agua y sal Licuar el jengibre, el ajo y el apio con un poco de agua Agregar el pescado cortado en un recipiente y echar sal a gusto Agregar lo licuado Agregar pimienta y picante a gusto Remover todo Agregar el jugo de limón y el cilantro picado lo más chico posible Una vez echado el jugo de limón, dejar entre 5 y 10 minutos reposando.

Para servir Cortar la cebolla en juliana y lavar con agua y sal. Servir el ceviche sobre la cebolla. Acompañarlo a gusto con papa, batata o mandioca, y choclo.

2828

Amigos de La Resistencia Cooperativa Esquina Libertad Es un proyecto cooperativo de trabajo de imprenta intra y extra muros, que nace de manera colectiva en el centro universitario de Devoto (dentro del Complejo Penitenciario Nº 2), integrado por compañer@s privad@s de la libertad, familiares y personas desocupad@s. Ofrecen cuadernos artesanales, agendas y remeras, servicios de impresión, afiches, volantes, folletería, etc. Facebook: Coope Esquina Libertad Contacto: cooperativaesquinalibertad@gmail.com

Hombres y Mujeres Libres LTDA. Esta experiencia surgió en 2013. Realizan trabajo textil y serigrafía, con diseños propios. Facebook: hombresymujereslibres Contacto: hymlibres@hotmail.com

SUTPLA (sindicato unido de los trabajadores privados de la libertad ambulatoria) Nació en julio de 2012 en el Complejo Penitenciario Federal de C.A.B.A., donde se aloja la comisión directiva nacional, por eso su casa central está en Bermúdez 2651 CABA. Su domicilio legal está en la CTA, calle Piedras 1065 de CABA. Facebook: SUTPLA

Red de Cooperativas de Liberados y Organizaciones Sociales en Contexto de Encierro. Está ubicada en Federico Lacroze 4181, en el barrio porteño de Chacarita.

PRÓXIMAMENTE

¡RESERVÁ TU EJEMPLAR!