Communauté de communes de l’Outre-Forêt 4 rue de l’école 67250 HOHWILLER Tél 03 88 05 61 10
Courriel : contact@cc-outreforet.fr Site internet : www.cc-outreforet.fr
2
Sommaire Editorial
4
• Betschdorf
5
• Hatten
8
• Kuhlendorf
10
• Soultz-sous-Forêts
12
Calendrier général
17
Coordonnées utiles
21
Horaires des navettes
22
Exemples d’itinéraires
23
Plan
24
3
Editorial Bienvenue en Outre-Forêt au temps de Noël. Noël en Outre-Forêt a vocation à conjuguer une période historique de notre territoire avec le temps de Noël de cette période. La manifestation a également pour ambition de vous faire découvrir ou redécouvrir des lieux qui façonnent l’identité de cette terre d’Alsace du Nord : le Musée de la poterie et les ateliers de potiers à Betschdorf, les gîtes remarquables, le Musée de l’Abri et la Cour de Marie à Hatten, le village de Kuhlendorf blotti autour de son église à pans de bois, le relais culturel de La Saline à Soultz-sous-Forêts… En cette période du 70e anniversaire de la libération, c’est tout naturellement le thème « Les Noëls de Paix en Outre-Forêt, de 1945 aux années 50 » qui a été retenu. Or la libération de l’Outre-Forêt s’est faite dans la douleur. L’opération Nordwind a été un véritable cataclysme pour Hatten et Rittershoffen. Soultz-sous-Forêts a, de son côté, été la 7e localité la plus dévastée du Bas-Rhin. Les plaies ont été longues à se cicatriser. Alors à quoi ont ressemblé les Noëls d’après-guerre dans un tel contexte ? La Communauté de communes et quatre localités se sont mobilisées pour partager avec vous cette ambiance de Noël de la paix retrouvée : avec les métiers du feu dans les années 50 à Betschdorf, haut lieu de la poterie, avec l’ambiance de Noël et les jouets de l’époque à Hatten, avec la gastronomie et les Noëls d’antan à Kuhlendorf, avec l’animation culturelle et les décorations de Noël de 1945 aux années 50 à Soultzsous-Forêts… L’accessibilité aux différents sites sera facilitée par un transport en commun régulier assuré par deux autocars d’époque issus du Musée de l’Autocar. Très belle visite ! Pierre Mammosser
Président de la Communauté de communes de l’Outre-Forêt
4
Betschdorf
Les Noëls de Paix à Betschdorf A Betschdorf, haut-lieu de la poterie, vous êtes invités à découvrir les métiers du feu dans les années 50. Ils sont notamment présentés au musée de la poterie. Dans les ateliers des potiers, vous pouvez admirer des expositions de crèches, de photophores et participer à une initiation au tour. Vivez l’ambiance de Noël à la lueur des bougies dans le Jardin d’Irma et prenez le temps de visiter l’exposition Winkel’Art sur les décorations de l’Avent. Ne manquez pas la mystérieuse balade nocturne, à l’orée du bois qui vous permettra de rencontrer le Christkindel. 1. Atelier de poterie M. M. 2. Au Cep d’or 3. Le Jardin d’Irma - Winkel Art 4. Foyer protestant 5. Musée de la poterie 6. Eglise Sainte Marie 7. Bibliothèque municipale 8. Atelier de poterie Burger 9. Atelier de poterie Vincent Remmy 10. L’orée de la forêt
3
Schwabwiller / Haguenau
Kuhlendorf
5 1
Rue des p
2
P
Mairie
Rue Dr Deutsch
otiers
4
Gran d' 6
8
Rue
Rittershoffen / Hatten
7
P
10
Animations au musée de la poterie
9
Soufflenheim
A la découverte des métiers du feu Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h à 18h Entrée libre Démonstration de tournage de poterie Démonstration de gravure sur verre à la flamme Fabrication des Männele par un boulanger Exposition de coutellerie d’art en lames d’acier de Damas (uniquement le 13) Vente d’objets fabriqués par les écoles - Cabanons avec vin chaud et bredele Adresse : 2 rue de Kuhlendorf
5
Betschdorf
Concert de l’Avent Eglise Sainte Marie Concert de la musique municipale Dimanche 13 décembre Entrée libre
Conte de Noël Bibliothèque municipale L’histoire d’un petit ours
Samedi 12 décembre à 15h Entrée libre Conte de Noël raconté par Malou Walsch suivi d’un goûter avec Männele.
Noël au foyer protestant Journée de Noël traditionnel Dimanche 13 décembre dès 11h Repas traditionnel alsacien Exposition de bricolage et de tricot Animation par la chorale et contes alsaciens Ateliers bredele
Balade nocturne avec Christkindel Ambiance de Noël à l’orée de la forêt Départ du parcours de santé Dimanche 20 décembre dès 16h Accès libre Balade de nuit en forêt sur le sentier éclairé par les lanternes à bougies. Ambiance musicale Apparition du Christkindel et illumination de l’arbre de Noël Diverses animations : contes de Noël, chants de Noël par les enfants des écoles Musique municipale Vente d’objets fabriqués par les écoles Cabanons avec petite restauration, vin chaud et bredele 6
Le Jardin d’Irma - Winkel Art Ouverture du jeudi au dimanche à partir du 14 novembre de 15h à 19h Entrée libre Exposition de décors traditionnels de Noël en matières naturelles dans le cadre enchanteur du Jardin d’Irma. Celui-ci sera éclairé dès la tombée du jour par des photophores, lumignons et bougies. Adresse : 8 rue des Francs
Betschdorf
Les artisans ouvrent leurs portes
Au Cep d’or : Découvrir le métier de bouilleur de cru Durant tout le mois de décembre 14h à 17h Entrée libre Initiation à la dégustation de vins servis à la cruche Restauration avec tartes flambées traditionnelles et vin chaud au chaudron Ambiance années 5O avec une cour décorée dans le thème Adresse : 12 rue des potiers
Atelier de poterie Remmy M. M. Du 27 novembre au 3 janvier 14h à 18h (sauf jours fériés) Entrée libre Exposition de crèches, photophores et crèche avec personnages en costume alsacien. Visite d’atelier. Initiation au tour (29 novembre de 14h à 17h, 19 au 23 décembre de 14h à 17h et 27 au 30 décembre de 14h à 17h) Adresse : 16 rue des potiers
Atelier de poterie “Les Grès de Remmy” : Noël ésotérique Du 28 novembre au 6 janvier de 10h à 12h et de 14h à 18h Entrée libre Exposition de crèches avec des personnages en grès recouverts d’or. Les samedis 5, 12 et 19 et dimanches 6, 13 et 20 décembre à 15h et 16h Démonstration de kinésiologie Adresse : 8 route de Soufflenheim
Atelier de poterie Burger : La fête de la Sainte Lucie Samedi 19 décembre de 17h à 20h Entrée libre Visite d’atelier et démonstration de tournage dans une ambiance de Noël. A la tombée du jour une multitude de lumières, de bougies illumineront la cour de la poterie, pour célébrer la fête de la lumière. Adresse : 15 Grand’Rue
7
Hatten
Les Noëls de Paix à Hatten A Hatten, vous retrouvez l’ambiance des Noëls de cette époque et le charme si particulier des jouets d’après-guerre. Plongez-vous dans le monde merveilleux des jouets anciens dans un décor des années 50 à “La Cour de Marie”, où vous pourrez rencontrer le Saint Nicolas et écouter un conte de Noël. Découvrez l’ambiance des Noëls des années 50 au musée de l’Abri. Stundwiller
1. Musée de l’Abri 2. Cour de Marie 3. Centre du village
Buhl 3
P
Rittershoffen / Betschdorf 1
Rue de la gare
2 incipale Rue pr
P
Seltz
Animations au Musée de l’Abri Reconstitution de l’ambiance de Noël de l’époque Les dimanches 6, 13 et 20 décembre de 14h à 19h Entrée libre Mise en scène et exposition. 8
Petit marché de Noël et crèche Foyer Saint Michel Le samedi 28 et le dimanche 29 novembre de 10h à 18h Exposition et vente de décorations et bricolages de Noël.
Hatten
Animations traditionnelles de Noël Centre du village
Mise en lumière du village Les dimanches 6 et 13 décembre à 18h Illuminations et mise en scènes des puits.
Allumage des bougies de l’Avent Dans le cadre de la mise en lumière du village. 1re bougie : Dimanche 29 novembre à 18h 2e bougie : Dimanche 6 décembre à 18h 3e bougie : Dimanche 13 décembre à 18h
Animations à la Cour de Marie Le monde merveilleux des jouets anciens Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h à 18h Entrée libre Exposition de jouets anciens dans une ambiance d’aprèsguerre avec une décoration typique des années 50.
Venue du Saint Nicolas Dimanche 6 décembre
9
Kuhlendorf
Les Noëls de Paix à Kuhlendorf A Kuhlendorf, c’est la gastronomie de l’époque qui se conjugue avec l’ambiance des Noëls d’après-guerre. Au gîte “Découverte d’Alsace”, des jouets anciens et jeux en bois sont mis à votre disposition pour passer un moment ludique. Pour les plus gourmands, un atelier de cuisine d’antan va vous permettre de redécouvrir d’anciennes recettes. La cour du gîte accueille également un petit marché de Noël. Des ateliers participatifs vous permettent d’apprendre ou de vous perfectionner à l’art de la broderie et du tricot. Des photos d’époque, des crèches et des outils anciens sont, par ailleurs, exposés dans le village et notamment dans l’église à colombages. 1. Ancienne école 2. Eglise à colombage 3. Wachthiesel 4. Maison “Weimer” 5. Gîte découverte Alsace
Hohwiller / Soultz-sous-Forêts 1
5 2
3 4 Rittershoffen / Hatten
Betschdorf
Noël d’antan à l’Ancienne Ecole Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h à 18h Entrée libre Exposition pour découvrir les anciennes techniques de broderies par l’Amicale des Aiguilles et du Fil Ateliers de broderies tout public Dégustation et vente de pâtisseries traditionnelles 10
Exposition images et photos Eglise à colombages Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h à 18h Entrée libre Une exposition de photos et d’images pour se replonger dans l’ambiance de Noël d’après-guerre à Kuhlendorf. Ainsi qu’un diaporama de présentation de l’église.
Kuhlendorf
Noëls de Paix à travers le village
Dimanche 20 décembre de 14h à 18h Visite libre de l’église.
Exposition de crèches Les dimanches 6, 13 et 20 décembre de 14h à 18h Entrée libre Crèche en bois fabriquée par les apprentis menuisiers du CFA de Wissembourg (devant l’église) Crèche en poterie de Betschdorf (devant l’église pendant toute la période de l’Avent et de Noël) Crèche datant de 1946 (dans l’église) Crèche en poterie (Maison Weimer)
Exposition d’outils anciens Maison Weimer Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h à 18h Entrée libre
Noëls des années 50 au Gîte Découverte Alsace Les dimanches 6, 13 et 20 décembre de 10h à 18h Entrée libre Vin chaud dès 11h30 et à partir de 12h soupe de haricots (service en continu) Activités récréatives gratuites avec des jouets de bois de l’époque des Noëls après-guerre Ateliers cuisine gratuits : - 6 décembre : 14h30 “boulettes de pain” - 16h30 “gâteau de famille” - 13 décembre : 14h30 “Spätzle” - 16h30 “poêlée de choux” - 20 décembre : 14h30 et 16h30 “soupe de légumes d’autrefois” Atelier de décoration de petits gâteaux de Noël (en continu) Contes à 15h30 - Petit marché de Noël Découverte des légendes de Noël à travers des panneaux explicatifs
11
Soultz-sous-Forêts
Les Noëls de Paix à Soultz-sous-Forêts A Soultz-sous-Forêts, ce sont les décorations de Noël et l’animation culturelle qui sont à l’honneur. Le théâtre de La Saline constitue la pierre angulaire de cette animation avec des films des années 50 consacrés à Noël, des dessins animés d’époque, la projection de la célèbre pièce de Germain Muller “Enfin redde m’r nimm devun”, et la création d’une pièce inédite “Premier Noël libre ? Libre !”. Et il y a, par ailleurs, de multiples animations : marché de Noël, sentier de Noël, Noël en musique, contes, ateliers, ... Dans toute la ville, l’accent sera mis sur la décoration des années 50. Schoenenbourg Chemin Froeschw du illerbach
Rue B
Kutzenhausen / Woerth
4 5 6
2 de
3
Flec
7 ken stei n
Chemin de Noël
8
P
Surbourg / Haguenau
Expositions
9
P
Rue Dr Deutsch
1
Hermerswiller
Gare
1. Maison des associations 2. Eglise catholique 3. Eglise protestante 4. Médiathèque 5. Annexe de la Mairie 6. Cour de la Mairie 7. Pôle des services 8. La Saline 9. Place du Général de Gaulle
Betschdorf / Kuhlendorf / Hatten Wissembourg
Les décorations de Noël d’après-guerre Salle voûtée de la Mairie
Avec le concours de la Brocante de la Grange Les samedis 5, 12 et 19 décembre de 15h à 18h30 Les dimanches 6, 13 et 20 décembre de 14h à 19h
Les animations des artistes et artisans créateurs La Saline 12
Le samedi 19 décembre de 15h à 18h30 et le dimanche 20 décembre de 14h à 19h
Le cinéma d’après-guerre (1945-1950) ayant Noël comme thème et les dessins animés Disney d’époque (1935-1950) Tarifs : Adulte / Vitaculture 4€ / Moins de 15 ans 3€
Samedi 5 décembre 17h : Cendrillon (1950)
Soultz-sous-Forêts
Noël au cinéma La Saline
20h : La Vie est Belle Frank Capra (1946)
Samedi 12 décembre 17h : Bambi (1947) 20h : Honni soit qui mal y pense Henri Koster (1947)
Samedi 19 décembre 17h : Alice aux pays des merveilles (1947) 20h : Noël Blanc Michael Curtiz (1954)
Dimanche 20 décembre : Mini festival de dessins animés 13h : Dumbo (1947) 14h30 : Fantasia (1946) 17h : Blanche-Neige et les 7 Nains (1938)
13
Soultz-sous-Forêts
Animations traditionnelles Place du Général de Gaulle Marché de Noël Les samedis 5, 12 et 19 décembre de 15h à 18h30 Les dimanches 6, 13 et 20 décembre de 14h à 19h Les petits chalets de bois disposés sur la place vous plongent dans une ambiance chaleureuse. Vente de gourmandises, décorations, artisanat et petite restauration.
Allumage des bougies de l’Avent Vendredi 27 novembre à 18h animé par les Cors des Vosges du Nord Dimanche 6 décembre à 18h30 animé par l’école de musique de Soultz-sous-Forêts Dimanche 13 décembre à 18h30 animé par Vocallys Dimanche 20 décembre à 18h30 animé par Pêl Mêl
Les Danses de la Paix (Place du Général de Gaulle) Les dimanches 13 et 20 décembre à 15h et 16h Les petits danseurs de l’association “Pointe de pieds” animeront la Place du Général de Gaulle avec leurs danses autour de la thématique de ces festivités de Noël. L’association tiendra également un petit salon de thé à La Saline le dimanche 20.
Le sentier de Noël En route sur le sentier de Noël avec Saint Nicolas, Christkindel et Hans Trapp, le Weihnachtsmann... A quatre reprises les enfants vont emprunter le sentier de Noël à partir de la cour de la mairie, accrocher des cadeaux au sapin calendrier de l’Avent sur le chemin du Froeschwillerbach, écouter un épisode de “Blanche Neige et les Sept Nains” à la cabane des sept nains au pied de l’Arbre de Noël géant, et rejoindre le marché de Noël sur la place de La Saline. Mardi 1er décembre à 15h15 Samedi 5 décembre à 16h avec Saint Nicolas Samedi 12 décembre à 16h avec Christkindel et Hans Trapp Samedi 19 décembre à 16h avec le Weinachtsmann 14
Ateliers de chant choral “Chanter Noël à Soultz-sous-Forêts” Samedi 28 et dimanche 29 novembre En collaboration avec Mission Voix Alsace. Ouverts à tous Inscriptions et renseignements à La Saline au 03 88 80 47 25.
Concerts Vendredi 27 novembre à 20h Eglise catholique Ensemble Vocal de Soultz-sous-Forêts avec l’organiste Pierre Barthel
Soultz-sous-Forêts
Noël en musique
Dimanche 29 novembre à 17h La Saline Chanter Noël à Soultz-sous-Forêts Dimanche 6 décembre à 15h Eglise catholique Ecole de musique de Soultz-sous-Forêts Dimanche 13 décembre à 15h Eglise protestante Orchestre Roger Halm Dimanche 20 décembre à 15h Eglise protestante Chorale du Geisberg Dimanche 3 janvier à 17h Eglise protestante Roland Engel “Wo de Wihnachtsstern ane füehrt”
Les contes de Noël Médiathèque Trois oranges pour Noël Cie Chri-Crac (dès 3 ans) Samedi 12 décembre à 15h Entrée libre La paix tant attendue, enfin, est revenue. Soultz panse ses blessures. Au début de l’hiver, au creux d’une rue encore dévastée, lovée bien au chaud dans un baraquement en bois de reconstruction sommaire, une petite fille prépare son cœur pour la grande fête de lumière et d’espérance : Noël. Malgré la pénurie de tout, elle sait qu’elle aura un cadeau...
La soupe au macadam et autres contes d’hiver à peu près traditionnels Fred Duvaud (dès 3 ans) Samedi 19 décembre à 15h Entrée libre Vous connaissez l’histoire de Saint Nicolas... Mais savez-vous ce qu’il s’est passé quand un jour il a glissé sur une plaque de verglas ? Vous raffolez tous du Mannele... Mais savez-vous ce qu’il s’est passé quand sorti du four, il s’est enfui sur ses jambes en brioche ? Vous en passez du temps à décorer votre sapin... Mais savez-vous qu’avant les boules étaient des pommes et que les guirlandes nous viennent des araignées ? Avec malice et humour, Fred Duvaud vous raconte ses petits contes cachés de la Noël.
15
Soultz-sous-Forêts
Théâtre de Noël La Saline “Enfin redde m’r nimm devun” Samedi 28 novembre à 20h. Entrée libre Enfin, redde m’r nimm devun… (Enfin, n’en parlons plus…), tragi-comédie, présentée pour la première fois le 19 mars 1949 sur la scène de l’Aubette à Strasbourg, est l’unique pièce de théâtre écrite par Germain Muller. Enregistré pour la télévision en 1974, ce chef-d’œuvre de justesse, sans complaisance mais sans stigmatisation, donne un coup d’arrêt au refoulement des traumatismes subis par les Alsaciens entre 1939 et 1945.
“Premier Noël libre ? Libre !” Les dimanches 6 et 13 décembre à 17h 24 décembre 1945… Ah! Je me souviendrais de ce Noël, de ce premier Noël après la guerre, même si je devais vivre cent ans encore. Je n’ai jamais cru aux miracles, la vie est faite de bien trop de malheurs, mais ce jour-là survint un événement qui avait ça d’étrange et d’improbable qu’il nous fit l’effet d’un miracle. Texte de Raymond Weissenburger. Mise en scène par Daniel Hoeltzel. Tarif : 4€ pour les adultes. Libre pour les moins de 15 ans Renseignements et réservations à La Saline au 03 88 80 47 25
Ateliers participatifs Ateliers de création de décors de Noël pour les enfants Annexe de la Mairie Les samedis 5 et 12 décembre de 15h à 16h15 et de 17h15 à 18h30 Les dimanches 6 et 13 décembre de 14h30 à 15h45 et de 16h30 à 17h45 Chaque enfant repartira avec l’objet qu’il aura créé. Inscriptions nécessaires à La Saline au 03 88 80 47 25.
Les desserts de Noël d’Anaïs Pâtisse (à partir de 15 ans) La Saline
16
Samedi 19 décembre : 15h à 16h30 et 16h45 à 18h15 Dimanche 20 décembre : 14h à 15h30, 15h45 à 17h15 et 17h30 à 19h Petits ou grands, amateurs ou cordon bleu en herbe, cuisinier pressé ou adepte de la slow-food, les cours de pâtisserie Anais Pâtisse conviennent à tous. Deux recettes seront réalisées par atelier : “verrine de Noël” et “biscuit de Noël cru”. Tarif : 10€ par personne et par atelier. Inscriptions nécessaires à La Saline au 03 88 80 47 25
Calendrier des manifestations Sur toute la période Durant tout décembre
Au Cep d’Or
14h - 17h
A la découverte du métier de bouilleur de cru
Du jeu au dim
Jardin d’Irma
15h - 19h
Illumination du jardin
Du jeu au dim
Winkel Art
15h - 19h
Exposition de décoration de Noël
Du 28/11 au 3/1 (sauf jours fériés)
Poterie 14h - 18h Remmy M. M.
Exposition de crèches, photophores et crèches avec personnages en costume alsacien / Visite de l’atelier
29 novembre 19 au 23 décembre 27 au 30 décembre
Poterie 14h - 17h Remmy M. M.
Initiation au tournage de poterie
Du 28/11 au 6/1
Les Grès de Remmy
10h-12h 14h-18h
Exposition de crèches avec des personnages en grès recouverts d’or
Place Gal de Gaulle
18h
Mise en lumière des illuminations de la ville, sonnerie des cloches
Soultz-sousPlace Gal de Gaulle Forêts
18h
Allumage de la 1re bougie de l’Avent avec les Cors des Vosges du nord
20h
Concert de l’Ensemble Vocal de Soultz-sousForêts
10h - 18h
Petit marché de Noël
14h - 19h
Ateliers chant choral “Chanter Noël”
20h
Projection “Enfin redde m’r nimm devun”
Centre du village
18h
Allumage de la 1re bougie de l’Avent
Foyer Saint Michel
10h - 18h
Petit marché de Noël
10 - 19h
Ateliers chant choral “Chanter Noël”
17h
Concert “Chanter Noël”
Betschdorf
Vendredi 27 novembre
Eglise catholique
Samedi 28 novembre Hatten
Foyer Saint Michel
Soultz-sous- La Saline Forêts La Saline Dimanche 29 novembre Hatten
Soultz-sous- La Saline Forêts La Saline
17
Mardi 1er décembre Chemin du
15h15
Accrochage du cadeau au sapin de l’Avent
15h30
Lecture du 1er chapitre de “Blanche-Neige et les Sept Nains”
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Salle voûtée Mairie
15h - 18h30
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
Annexe Mairie
15h et 17h15
Ateliers bricolage pour enfants
16h
Accrochage du cadeau au sapin de l’Avent avec Saint Nicolas
16h15
Lecture du 2e chapitre de “Blanche-Neige et les Sept Nains” par Saint Nicolas
La Saline
17h
Cinéma “Cendrillon”
La Saline
20h
Cinéma “La Vie est belle”
Place Gal de Gaulle
15h - 18h30
Marché de Noël
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Musée de la poterie
14h - 18h
A la découverte des métiers du feu
Musée de l’abri
14h - 19h
Exposition
Centre du village
18h
Allumage de la 2e bougie de l’Avent
Centre du village
18h
Mise en lumière du village
La Cour de Marie
14h - 18h
Les mondes merveilleux des jouets anciens, venue du Saint Nicolas
A travers le village
14h - 18h
Expositions de crèches, de photos et d’outils anciens
Gîte découverte Alsace
10h - 18h
Nombreuses animations autour du Noël des années 50
Ancienne école
14h - 18h
Atelier de broderie de Noël
Salle voûtée Mairie
14h - 19h
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
Annexe Mairie
14h30 et 16h30
Ateliers bricolage pour enfants
15h
Concert de l’école de musique
Soultz-sous- Froeschwillerbach Forêts Parc Maison des associations
Samedi 5 décembre Betschdorf
Chemin du
Soultz-sous- Froeschwillerbach Parc Maison Forêts des associations
Dimanche 6 décembre Betschdorf
Hatten
Kuhlendorf
Soultz-sous- Eglise catholique Forêts La Saline
18
17h
Théâtre “Premier Noël libre ? Libre !”
Place Gal de Gaulle
14h - 19h
Marché de Noël
Place Gal de Gaulle
18h30
Allumage de la 2e bougie de l’Avent avec l’école de musique de Soultz-sous-Forêts
Samedi 12 décembre Betschdorf
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Bibliothèque
15h
Conte pour enfants
Salle voûtée Mairie
15h - 18h30
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
Médiathèque
15h
Conte pour enfants
Chemin du Froeschwillerbach
16h
Accrochage du cadeau au sapin de l’Avent avec Christkindel et Hans Trapp
16h15
Lecture du 3e chapitre de “Blanche-Neige et les Sept Nains” par Christkindel et Hans Trapp
Annexe Mairie
15h et 17h15
Ateliers bricolage pour enfants
La Saline
17h
Cinéma “Bambi”
La Saline
20h
Cinéma “Honni soit qui mal y pense”
Place Gal de Gaulle
15h - 18h30
Marché de Noël
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Foyer protestant
Dès 11h
Journée de Noël traditionnel
Musée de la poterie
14h - 18h
A la découverte des métiers du feu
Musée de l’abri
14h - 19h
Exposition
Centre du village
18h
Allumage de la 3e bougie de l’Avent
Centre du village
18h
Mise en lumière du village
La Cour de Marie
14h - 18h
Les mondes merveilleux des jouets anciens
A travers le village
14h - 18h
Expositions de crèches, de photos et d’outils anciens
Gîte découverte Alsace
10h - 18h
Nombreuses animations autour du Noël des années 50
Ancienne école
14h - 18h
Atelier de broderie de Noël
Salle voûtée Mairie
14h - 19h
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
Annexe Mairie
14h30 et 16h30
Ateliers bricolage pour enfants
Eglise protestante
15h
Concert de l’Orchestre Roger Halm
Soultz-sous- Parc Maison Forêts des associations
Dimanche 13 décembre Betschdorf
Hatten
Kuhlendorf
Soultz-sousLa Saline Forêts
17h
Théâtre “Premier Noël libre ? Libre !”
Place Gal de Gaulle
14h - 19h
Marché de Noël
Place Gal de Gaulle
15h et 16h
Danses de la Paix
Place Gal de Gaulle
18h30
Allumage de la 3e bougie de l’Avent avec Vocallys
19
Samedi 19 décembre Betschdorf
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Poterie Burger
17h - 20h
Fête de la Sainte Lucie
Salle voûtée Mairie
15h - 18h30
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
Médiathèque
15h
Conte pour enfants
Chemin du Froeschwillerbach
16h
Accrochage du cadeau au sapin de l’Avent avec Weihnachtsmann
16h15
Lecture du 4e chapitre de “Blanche-Neige et les Sept Nains” par Weihnachtsmann
La Saline
15h et 17h15
Ateliers pâtisserie
La Saline
17h
Cinéma “Alice au Pays des Merveilles”
La Saline
20h
Cinéma “Noël Blanc”
La Saline
15h - 18h30
Expositions d’artistes et artisans
Place Gal de Gaulle
15h - 18h30
Marché de Noël
Les Grès de Remmy
15h et 16h
Démonstration de kinésiologie
Orée de la foêt
Dès 16h
Balade nocture avec Christkindel
Musée de l’abri
14h - 19h
Exposition
A travers le village
14h - 18h
Expositions de crèches
Gîte découverte Alsace
10h - 18h
Nombreuses animations autour du Noël des années 50
Salle voûtée Mairie
14h - 19h
Exposition de décorations de Noël d’après-guerre
La Saline
14h - 19h
Expositions d’artistes et artisans
La Saline
13h
Cinéma “Dumbo”
La Saline
14h30
Cinéma “Fantasia”
17h
Cinéma “Blanche-Neige et les Sept Nains”
Dès 14h
Ateliers pâtisserie
Eglise protestante
15h
Concert par la chorale du Geisberg
Place Gal de Gaulle
14h - 19h
Marché de Noël
Place Gal de Gaulle
15h et 16h
Danses de la Paix
Place Gal de Gaulle
18h30
Allumage de la 4e bougie de l’Avent avec Pêl Mêl
17h
Concert de Roland Engel
Soultz-sous- Parc Maison des associations Forêts
Dimanche 20 décembre Betschdorf Hatten Kuhlendorf
Soultz-sous- La Saline Forêts La Saline
Dimanche 3 janvier Soultz-sousEglise protestante Forêts
20
Coordonnées utiles Communauté de communes de l’Outre-Forêt Office de tourisme du Soultzerland Office de tourisme de Haguenau
03 88 05 61 10 03 88 80 47 33 03 88 06 59 99
Betschdorf • Mairie • Musée de la poterie • Bibliothèque • Jardin d’Irma / Winkel Art • Poterie Burger • Les Grès de Remmy • Poterie Remmy M.M. • Le Cep d’Or
03 88 54 48 00 03 88 54 48 07 03 88 54 48 70 03 88 54 43 68 03 88 54 42 58 03 88 54 44 16 03 88 54 49 38 06 10 81 04 79
Hatten • Mairie • Musée de l’Abri • La Cour de Marie
03 88 80 00 26 03 88 80 14 90 03 88 80 13 39
Kuhlendorf • Gîte découverte d’Alsace • Mairie
06 75 01 75 83 06 87 26 48 43
Soultz-sous-Forêts • Mairie • Médiathèque • Relais Culturel La Saline
03 88 80 40 42 03 88 80 60 63 03 88 80 47 25 21
Horaires des navettes Vous pouvez découvrir les différents sites grâce aux navettes gratuites en autocar d’époque.
Soultz-sous-Forêts (gare)
Kuhlendorf
(ancienne école)
Hatten * (mairie)
Betschdorf
(musée de la poterie)
Betschdorf (mairie)
Soultz-sous-Forêts (gare)
Les dimanches 6, 13 et 20 décembre 14.00 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 14.12 14.32 14.52 15.12 15.32 15.52 16.12 16.32 16.52 17.12 17.32 17.52 14.18 14.38 14.58 15.18 15.38 15.58 16.18 16.38 16.58 17.18 17.38 17.58 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 14.30 14.50 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 16.50 17.10 17.30 17.50 18.10
* Le site de Hatten ne sera pas desservi le dimanche 20 décembre
Quelques indications pour faciliter vos déplacements Soultz → Kuhlendorf 4km, 6min Kuhlendorf → Hatten 5km, 6min Kuhlendorf → Betschdorf 3km, 5min Hatten → Betschdorf 6km, 6min Betschdorf → Soultz 7km, 10min 22
Exemples d’itinéraires Exemple d’itinéraire si vous choisisssez de vous rendre en train aux manifestations : Dimanche 13 décembre 11h54 : Départ de Strasbourg en train 12h41 : Arrivée à Soultz-sous-Forêts - Déjeuner en ville 14h : Visite de l’exposition des décorations de Noël d’après-guerre 15h : Départ de la navette pour Kuhlendorf ou Hatten, visite des animations 16h06 : Départ de la navette de Kuhlendorf pour Betschdorf, visite des animations 16h12 : Départ de la navette de Hatten pour Betschdorf, visite des animations 18h : Départ de la navette, retour à Soultz-sous-Forêts Visite du marché de Noël 18h30 : Assiste à l’allumage de la bougie - Dîner sur place 20h48 : Départ du train pour Strasbourg 21h38 : Arrivée à Strasbourg
Exemple d’itinéraire si vous choisisssez de vous rendre par vos propres moyens aux manifestations : Samedi 12 décembre 14h - 15h45 : Visite des animations de Betschdorf (Jardin d’Irma, Winkel Art, poteries, démonstration de kinésiologie) 16h - 16h45 : Marché de Noël et exposition à Soultz-sous-Forêts 17h : Dessin animé d’époque à Soultz-sous-Forêts Dîner à Soultz-sous-Forêts ou environs 20h : Film d’époque à La Saline
Exemple d’itinéraire si vous choisisssez de vous rendre par vos propres moyens aux manifestations : Dimanche 13 décembre 14h - 15h : Visite des animations de Hatten 15h- 16h45 : Visite des animation de Betschdorf ou Kuhlendorf 17h : Pièce de théâtre à Soultz-sous-Forêts 18h30 : Assiste à l’allumage de la bougie à Soultz-sous-Forêts et découverte du marché de Noël Dîner à Soultz-sous-Forêts ou environs 23
Noël en Outre-Forêt Wissembourg
Woerth
SOULTZ-SOUS-FORÊTS Gare TER
ligne Strasbourg-Wissembourg
Hohwiller
KUHLENDORF Surbourg
Rittershoffen
Schwabwiller
HATTEN
BETSCHDORF Seltz
Haguenau
Soufflenheim
Navettes gratuites reliant les différents sites (horaires p.22)
Flashez pour
donner votre avis