edition 477

INMIGRACIÓN

CIENCIA/SALUD

TEMAS

Violenta ofensiva contra científicos del clima Violent Backlash Against Climate Scientists PÁG B -1

Científicos identifican por qué la vitamina D "solar" es clave Scientists find why "sunshine" vitamin D is crucial P ÁG

La marcha y el TPS para chilenos PÁG

B-4

B -3 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

15°C 2 °C 59°f 36°f

Parcialmente Nuboso

17 al 23 de marzo de 2010 Año X / No. 477

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Crece oposición a la nueva ley de Terrill Opposition to new Terrill bill grows

Deportan a militares inmigrantes Deporting immigrant veterans POR ALEX DIBRANCO

Arriesgan sus vidas por los Estados unidos de América, y terminan siendo echados del mismo país por el que tanto pelearon.

Estos hombres y mujeres tendrían que ser honrados, no deportados.

ENGLISH

A-4

They put their lives on the line in the service of the United States of America, and ended up being booted out of the country they fought for. They should be honored, not deported.

LÍDERES HISPANOS, DE IZQUIERDA A DERECHA. IRMA CHAJECKI, EDUARDO MORA, ED MARTINEZ, MARVIN LIZAMA Y YOLANDA CHARNEY

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

Los líderes hispanos y otros simpatizantes se opusieron rotundamente a la nueva ley del diputado Randy Terrill – el autor de la infame ley anti-inmigrante HB1804 – y se reunieron en el Club de Prensa de Tulsa el Lunes por la mañana para expresar sus preocupaciones sobre la HB3384, el último ataque de Terrill a la población inmigrante de Oklahoma.

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La ex gobernadora de Alaska y candidata a la vice presidencia por el partido republicano, Sarah Palin, pasó por el Centro de Convenciones de Tulsa el 13 de Marzo para darle el puntapié inicial a su tour "Recuperando a nuestro país”. Acompañada por el controvertido ultra conservador Glenn Beck, Palin se dirigió a un entusiasmado público de simpatizantes locales.

Sin embargo, no todos los Tulsanos le dieron la bienvenida a este polémico dúo, aproximadamente hubo 60 carteles cerca de la entrada sur del centro de convenciones con slogans como "ya recuperamos nuestro país", y "terminen con el calentamiento global".

ENGLISH

Hispanic leaders and others opposed to a new bill by State Rep. Randy Terrill – the author of the infamously anti-immigrant HB1804 – gathered Monday morning at the Tulsa Press Club to share their grave concerns over HB3384, Terrill’s latest attack on Oklahoma’s immigrant population.

A-3

Será ilegal enviar mensajes de texto al volante Texting while driving may soon be illegal A-4

Palin visitó Tulsa y hubo protestas Palin visit met with protest Crece la juventud Latina en los Estados Unidos Growth of Latino youth on the rise in U.S.

A-2

WASHINGTON, DC—Casi uno de cinco adolescentes en los Estados Unidos, es Latino, y tres cuartos de estos jóvenes, ya son ciudadanos americanos. Estos son algunos de los datos destacados por el “ America’s Tomorrow: A Profile of Latino Youth”, un nuevo informe dado a conocer por el NCLR (Consejo Nacional de La Raza), la organización para la defensa de los derechos hispanos más importante de nuestro país.

Former Alaska governor and failed vice-presidential candidate Sarah Palin was in town March 13 to kick off her “Taking Our Country Back” tour at the Tulsa Convention Center. Joined by controversial ultra-right wing talk show host Glenn Beck, Palin spoke to a sympathetic crowd of area conservatives.

However, not all Tulsans welcomed the politically divisive duo’s highly partisan message. Approximately 60 protesters gathered near the south entrance of the convention center waving signs bearing such slogans as “We Already Took Back Our Country” and “Stop Global Warming.”

ENGLISH

Europa: Cruzada contra mutilación genital EUROPE: Fight Female Mutilation POR PAVOL STRACANSKY / VIENA

Las cientos de miles de niñas y mujeres en riesgo de ser víctimas de una mutilación genital en Europa llevaron a varias organizaciones de derechos humanos a lanzar una campaña frente a gobernantes de la región contra lo que califican de procedimiento brutal y peligroso.

La llamada mutilación genital femenina (MGF) es un término genérico que comprende diferentes procedimientos como la extirpación total o parcial de los genitales externos de la mujer u otro tipo de intervenciones en sus órganos sexuales sin justificación médica.

ENGLISH

With hundreds of thousands of girls and women believed to be at risk of female genital mutilation (FGM)

in Europe, rights groups have mounted a campaign to get EU leaders to stop what they see as a barbaric and dangerous procedure.

FGM – an umbrella term for procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons – has been condemned by governments, rights groups and health organisations across the world.

A-6

A-4

WASHINGTON, DC—Nearly one in five teens and young adults in the United States is Latino, and three-quarters of these youth are U.S. citizens. These are some of the data outlined in America’s Tomorrow: A Profile of Latino Youth, a new report released by NCLR (National Council of La Raza), the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the U.S.

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los líderes republicanos no están cumpliendo con su deber

Republican leaders are ignoring their duty to our citizens POR TODD GOODMAN PARTIDO DEMÓCRATA DE OKLAHOMA

Parece que últimamente nuestros republicanos andan distraídos.

Luego de declarar a Oklahoma como “el estado con las cuentas más rojas de toda la Unión”, los republicanos nacionales ahora están viendo el mundo en verde cuando miran a nuestro estado. Y los líderes republicanos de Oklahoma están ocupados jugando a la política en vez de cumplir con el deber que tienen para con sus ciudadanos.

Esta semana, el Oklahoman escribió que Mary Fallin – La congresista del 5to distrito y líder del GOP (Republicano) candidata a gobernadora, no participó de un tercio de las sesiones de voto en el Congreso durante este año.

Mary le respondió con un mail aclarando que ella es la más conservadora de la delegación de congresistas, pero también ha sido calificada como una de las menos eficientes. Si Mary sigue sin votar en Washington, nos preguntamos entonces, quién va a extrañarla.

Mientras Mary estuvo jugando a la política aquí en Oklahoma, sus compañeros Republicanos en la legislatura estatal han estado completamente distraídos con sus tareas de decoración.

En medio de una semana de sesiones importantes, y cuando nos enfrentamos a fechas claves, los

republicanos del Congreso de Oklahoma, decidieron dedicarse a mover el retrato presidencial, en vez de sentarse a resolver nuestra crisis presupuestaria.

Los Republicanos movieron el retrato oficial de nuestro comandante en jefe hacia el otro lado del corredor, lejos del lado republicano de la cámara. Esta es la segunda vez en la que cambian de lugar el retrato durante este año de sesiones, y las dos veces fueron los congresistas quienes personalmente se encargaron del asunto. ¿Ustedes creen que se dieron cuenta de que estamos en medio de una crisis, que estamos pasando por un momento de parálisis económica que afecta duramente a casi todas nuestras familias? Si tienen tiempo para preocuparse por el diseño y la decoración y olvidarse de los problemas que necesitan de su solución.

Y con todos estos asuntos por delante a los republicanos no se les ocurrió nada mejor que poner su ojo en Oklahoma como el estado para desplegar sus estrategias políticas.

El líder del National GOP, Michael Steele, vino a la ciudad de Tulsa la semana pasada. Entre muchos periodistas y lobistas, Steele anunció que el Comité Nacional Republicano lanzará dos campañas en Oklahoma para recaudar dinero.

Ni siquiera su contraparte estatal, el líder del GOP en Oklahoma, Gary Jones quería que Steele viniera

hasta aquí a decirle eso a la prensa.

Steele afirma que cuando decidieron esto, sabían de la crisis de Oklahoma, pero cuando ellos miran a nuestro estado, ellos ven claramente un ATM – no a los ciudadanos de este gran estado.

Con todas estas distracciones, es natural que los republicanos se queden sin tiempo para cumplir con sus deberes para con nuestras familias.

Tampoco nos sorprende entonces que no estén creando soluciones para esta crisis, que no estén creando puestos de trabajo, que no hagan que el sistema de salud esté al alcance de todos, que no hagan nada para alimentar a nuestros niños y ancianos, que no hagan absolutamente nada para que Oklahoma avance.

Necesitamos su apoyo en este período d elecciones para asegurarnos de que nuestro estado enfrente con seriedad los desafíos que nos maniatan, y podamos encontrar las soluciones que nos lleven a un futuro mejor.

E N GLI SH I t s eems a lot of ou r s tate Republicans have been dis tr acted lately.

After declaring Oklahoma the “reddest state in the union,” national Republicans are now seeing green when they look at our state. And our elected Republican leaders are busy

playing politics, while ignoring their duty to our citizens.

Just this week, the Oklahoman wrote that Mary Fallin Congresswoman for the 5th District and the leading GOP (Republican) candidate for governor - has missed one-third of the votes cast this year in Congress.

Mary sent an email touting that she’s the most conservative member of our state’s Congressional delegation, but she's also been ranked the least effective. If Mary keeps skipping votes in D.C., though, you've got to wonder who’s going to miss her.

While Mary has been playing politics back here in Oklahoma, her fellow Republicans in the state legislature have been distracted from their jobs by doing some redecorating.

In the middle of a long week of session, and facing an important deadline, House Republicans chose to care less about solving our budget crisis or creating jobs - and more about moving a picture of our commanderin-chief.

Republicans moved the official presidential portrait to the other side of the aisle, away from the Republican side of the chamber.

This was the second time the portrait has been moved in such a way this session. Both time, House staff replaced the photo.

You’d think they would realize that we are in the middle of a budget crisis, an economic downfall and hard

times for many of our families. But instead of tackling these problems, House Republicans are worrying about interior design.

And with all these shenanigans, national Republicans have focused their eye on our state as a pawn in their political game.

National GOP chair Michael Steele came to Tulsa and Oklahoma City last Tuesday. In front of a handful of reporters and lobbyists, Steele announced the Republican National Committee’s new campaign being launched in two Oklahoma cities - a campaign focused on raising money.

Not even state GOP chair Gary Jones wanted Steele to come here, and told him so through the press.

Steele claims he's focusing on the issues, but when the national Republicans look at Oklahoma, they clearly see an ATM - not the citizens of our great state.

With all these distractions, it's no wonder that Republicans are failing our families. It's no wonder they aren’t offering any solutions to create jobs, to make health care more affordable, to feed our hungry seniors and children, to find innovations that will help move Oklahoma forward.

We need your help and support through this election season to make sure we can keep this state great, address the biggest challenges of today and find the solutions that will lead us into a better tomorrow.

viene de la página A-1

Palin visitó Tulsa y hubo protestas Palin visit met with protest El más pequeño de los manifestantes era Tristan Hoskin, quién con sus 13 años, ya se ha convertido en un activista político veterano. Su pancarta decía: "Cuidado de la salud, no cuidado de los bolsillos". La madre de Tristan, January Hoskin – que como muchas otras manifestantes se aguantó los fríos vientos para asegurarse de que no sólo las creencias de Palin estuvieran representadas el sábado- es miembro de la Tulsa Peace Fellowship y otras organizaciones locales.

Dentro del centro de convenciones, Beck se dirigió a un centro repleto de gente, pero lejos de tener localidades agotadas, con un discurso lleno de la preponderancia que lo caracteriza.

Beck recientemente tuvo un encontronazo con la Iglesia católica y otros al decirle a sus televidentes que las frases "justicia social", y "justicia económica", eran códigos ocultos del comunismo, y que todo aquél que estuviera en una comunidad religiosa en la que se defendieran esos valores, tendría que buscarse otro sitio de alabanzas.

January Hoskin manifestaba en su pancarta, “La justicia social no es un concepto diabólico", en referencia directa a las declaraciones de Beck. “Hay muchos cristianos aquí que se ofendieron por los dichos de este hombre", dijo Hoskin. “La cristiandad nos enseña sobre la justicia social, que tenemos que ayudar a quienes no tienen techo y alimentar a los pobres".

Palin, que muchos creen está utilizando este tour no sólo para promover su libro sino para establecer la plataforma de su campaña para la nominación presidencial republicana del 2012, subió al escenario con un agitado aplauso y dio un discurso lleno de frases simplistas como “Oklahoma, ustedes aman su libertad?”

Como era de esperarse en un estado que votó mayoritariamente por el Senador John McCain en el 2008, Palin incitó a la audiencia a abuchear cada vez que mencionaba el nombre de Obama. Lo que expusieron Palin y Beck fue que Obama está guiando a la nación en la dirección incorrecta y que debe ser detenido.

Sue Barton, quien no está afiliada a ningún partido pero se define a si misma como una ciudadana preocupada, dijo que el 13 de marzo no fue un día que ella recordará con cariño.

Barton dijo que se sentía frustrada porque Tulsa hubiera sido elegida la ciudad de apertura del tour de Palin y Beck. “Somos una ciudad solidaria, una ciudad buena, somos buena gente", dijo Barton, “y ellos vienen aquí para crear distensión, desconfianza y odio. Eso es

Director General

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

www.lasemanadelsur.com

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

básicamente lo que creo que están tramando, es un día muy triste para Tulsa." (La Semana del Sur)

EN GLI SH The youngest of the demonstrators was Tristan Hoskin, who at 13 years of age is already a veteran political activist. Hoskin’s sign read “Healthcare not Wealthcare.”

Tristan’s mother January Hoskin – like many of the protesters braving the chilly winds to make sure that the beliefs of Palin and Beck were not the only ones represented last Saturday – is a member of Tulsa Peace Fellowship and several other local organizations.

Inside the convention center, Beck addressed the large (but far from sold-out) crowd in the semi-coherent and propagandistic ramblings for which he is famous. Beck recently got into hot water with the Catholic church and others by telling his television viewers that the phrases “social justice” and “economic justice” were “code words” for communism, and that anyone belonging to a church advocating social or economic justice should “run as fast as you can” and find another place to worship.

January Hoskin was holding up a sign that said, “Social Justice is Not an Evil Code Word,” a direct reference to Beck’s bizarre statements. “There are a lot of Christians here that were offended by the statements that he made,” she said. “Christianity teaches you about social justice, that you should help the homeless and feed the poor.”

Palin, whom many feel is using the current tour not just to promote her new book but also to launch a grassroots campaign for the 2012 Republican presidential nomination, entered the stage to resounding applause as she launched into a speech sprinkled with characteristically simplistic platitudes such as “Oklahoma, do you love your freedom?”

As might be expected in a state that overwhelmingly voted for Senator John McCain in 2008, Palin elicited “boos” from the audience whenever she mentioned President Obama. The gist of both Palin’s and Beck’s comments was that Obama is leading the nation in the wrong direction, and that he must be stopped.

Sue Barton, who is not affiliated with any particular activist group but described herself as a “concerned citizen” said that this March 13 was not a day she would remember fondly.

Barton said she was frustrated that Tulsa would be chosen as the kickoff city for the Palin-Beck tour. “We are a kind city, we are a good city, we are a good people,” Barton said, “and they are here to create dissension and distrust and hate. That’s basically what I believe they’re perpetuating, and it’s a very sad day in Tulsa.” (La Semana del Sur)

locales/estado 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Crece oposición a la nueva ley de Terrill Opposition to new Terrill bill grows viene de la página A-1 La HB3384, que fue aprobada la semana pasada por la cámara de diputados de Oklahoma con votos de 56 votos a favor y 34 en contra, luego de un caluroso debate en la magistratura, busca que todos los colegios públicos del estado verifiquen el status inmigratorio de cada niño al momento de su inscripción. Ley que iría contra lo declarado por la corte suprema, que dictaminó recientemente que todos los niños que residan en los Estados Unidos, más allá de estar o no documentados, tienen su educación pública asegurada.

Ed Martinez, Vice Chairman de la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa, fue el orador principal del evento. Martinez fue acompañado por miembro destacado de las Comunidades nativas y afroamericanas de Tulsa, así como también representantes del centro de Oklahoma para la justicia y la Comunidad (OCCJ), La Coalición para el Sueño Americano, (ADC), la coalición de Organizaciones Hispanas (CHO), la YWCA, y la Tulsa Community College’s Hispanic Student Association (TCC HSA).

“Esta legislación va a tener un impacto adverso en los niños que se alisten en nuestro sistema de educación pública y va a aumentar los miedos dentro de la comunidad", dijo Martinez, resaltando que la HB3384 es un mandato infundado que simplemente sobrecarga financieramente a las escuelas en un momento en que no hay dinero disponible.

El superintendente de Tulsa Public Schools, Dr. Keith Ballard, no pudo concurrir a la conferencia de prensa, pero Yolanda

Charney leyó un mail en su nombre en el que Ballard decía que esto sería desastroso para las escuelas, "nos distraería de nuestra misión, que es enseñarle a nuestros hijos".

Martinez dialogó con La Semana del Sur luego de su discurso, y dijo lo siguiente a los padres de todos los niños de Oklahoma: “Necesitamos que los padres acudan a las escuelas, a los directores y a los maestros, y les digan que no están contento con tener que involucrarse con la cuestiones de inmigración."

“Necesitamos que tomen cartas en el asunto, que los padres actúen", prosiguió Martinez, " y no tener miedo y resignarnos, sino ir a las escuelas, porque todos los directores que yo conozco están muy preocupados por mantener buenas relaciones con los padres Hispanos. Y estos últimos vana llenarse de miedo y vana mantener a sus niños en sus casas y nadie quiere que esto suceda".

La ley ahora será evaluada por un comité del Senado, donde los opositores esperan darle la estocada final al proyecto. “Llame o envíele un correo a su Senador estatal y hágale saber que e opone a la HB3384,” urgió Blanca Zavala de la ADC. “No espere, el momento de la acción es ahora.” (La Semana del Sur)

E N GL I SH HB3384, which passed the Oklahoma House of Representatives last week by a vote of 56-34 following heated debate on the house floor, seeks to require all public schools in the state to verify citizenship and/or legal residency status of each student at the time of enrollment. This is despite

the fact that the U.S. Supreme Court has already mandated that all children living in the United States – regardless of their immigration status – are entitled to free public education.

Ed Martinez, Vice Chairman of the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce, was the principal speaker at the event. Martinez was supported by prominent members of Tulsa’s African American and Native American communities, as well as representatives from the Oklahoma Center for Community and Justice (OCCJ), the Coalition for the American Dream (ADC), the Coalition of Hispanic Organizations (CHO), the YWCA, and Tulsa Community College’s Hispanic Student Association (TCC HSA).

“This type of legislation will have an adverse impact on children enrolled in our public school system in addition to spreading increased fear within the community,” Martinez said, pointing out that HB3384 is an unfunded mandate that already financially over-burdened schools simply cannot afford.

Tulsa Public Schools Superintendent Dr. Keith Ballard was unable to attend the press conference, but Yolanda Charney read an email on his behalf in which Ballard said the bill would be disastrous for schools in that it “would be a huge undertaking and detract from our mission, which is to teach kids.”

Speaking with La Semana del Sur after the press conference, Martinez had the following message for parents of Oklahoma schoolchildren, regardless of their status or ethnicity:

“We need parents to call in to their schools – to their principals and teachers – and tell them and tell them they are not going to be happy about having to get involved with the immigration issue.”

“We need to compel people to action – to have the parents call,” Martinez continued, “and not to become fearful and to back off, but to call the schools, because just about every principal that I’ve worked with has a concern about maintaining a good relationship with Hispanic parents. They’re afraid that they’re going to get scared off and keep their kids home from school, and they don’t want that to happen.”

The bill now moves to a State Senate committee, where opponents hope to have the measure killed. “Call or email your State Senator now and let him or her know you oppose HB3384,” Blanca Zavala of the ADC urged. “Please don’t wait – the time for action is now.” (La Semana del Sur)

U visas para proteger inmigrantes vulnerables U visas to protect vulnerable immigrants WASHINGTON, DC – La Secretaria de Trabajo,Hilda Solis anunció el día martes que el Departamento de –trabajo de los Estados Unidos (DOL) comenzará a certificar visas de status no inmigratorio (visas U) este verano.

Este es un gran paso en la protección de la vulnerabilidad de los trabajadores inmigrantes. Un vocero del Centro Nacional de Leyes Inmigratorias (NILC) dijo que el NILC está buscando trabajar conjuntamente con el DOL para pulir los protocolos actuales y asegurarnos que todos los trabajadores que se vean obligados a realizar alguna actividad criminal puedan entrar en esta categoría.

Creadas por las víctimas de tráfico y prevención de la violencia gracias al Acta del 2000 (TVPA), las visas U son una manera clave de combatir la explotación laboral.

Esta visa le permite a las víctimas de ciertos crímenes, que han sufrido abuso físico o emocional, y que están dispuestas a cooperar con la autoridades, la posibilidad de permanecer en los Estados Unidos, por hasta 4 años y aplicar para un permiso de residencia permanente. Sabiendo que muchos empleadores sin escrúpulos suelen elegir a los trabajadores inmigrantes como blanco fácil de abusos y chantajes, los grupos defensores de estos derechos han presionado al DOL para que aprobara las visas U desde su creación.

“El anuncio del DOL es sumamente importante, porque cada día crecen más las situaciones en las que los empleadores cometen crímenes estatales y federales que tienen que ser juzgados por nuestra agencia” dijo Tyler Moran, director de políticas del NILC. “Ahora esperamos que el Congreso le de nuevas herramientas al DOL para poder reforzar la ley y entregarle las visas U a cientos de inmigrantes que están atravesando por situaciones de

violación de sus derechos laborales, incluyendo el robo de su salario” (NILC).

E N GL I SH WASHINGTON, DC - Labor Secretary Hilda Solis announced Tuesday that the U.S. Dept. of Labor (DOL) will begin certifying U nonimmigrant status visas (U visas) as early as this summer. The DOL’s announcement marks a great step forward in the protection of vulnerable immigrant workers. A spokesperson for the National Immigration Law Center (NILC) said the NILC looks forward to working with DOL on drafting the implementing protocol to ensure that the most common criminal activities workers are subjected to qualify for certification.

Created by the Victims of Trafficking and Violence Prevention Act of 2000 (TVPA), U visas are an important means to combat workplace exploitation.

The visa allows victims of certain crimes who have suffered physical

or emotional abuse, and who are willing to cooperate with authorities, the ability to remain in the United States for up to four years and the possibility to apply for permanent residence.

Recognizing that unscrupulous employers often target immigrant workers for retaliation or abuse, advocates nationwide have pushed for DOL’s certification of U visas since the legislation’s passage.

“DOL’s announcement is extremely important, as there are an increasing number of egregious situations where employers commit state and federal crimes that fall under the agency’s jurisdiction,” said Tyler Moran, policy director for the National Immigration Law Center. “We now look to Congress to provide DOL with additional tools to enforce the law by supporting expansion of U visas to the many immigrant workers who experience egregious violations of civil labor and employment laws-including wage theft.” (NILC)

4 locales viene de la página A-1

Deportan a militares inmigrantes Deporting immigrant veterans Los veteranos inmigrantes de las guerras de Vietnam hasta Irak, volvieron a casa solo para enfrentarse a cargos de detención y deportación. Considerados una prioridad para el ICE, estos hombres que al volver muchas veces se involucran en crímenes menores, generalmente relacionados con drogas, son castigados sin ser rehabilitados como corresponden.

Frecuentemente los veteranos tienen problemas con la ley porque sufren de un “desorden de stress post-traumático” (PTSD) no tratado, y al que el gobierno resto total importancia. Estos veteranos deberían de cumplir sus sentencias siendo parte de la comunidad, sin tener que ir a prisión, como cualquier veterano de guerra, sin embargo, ellos, por ser inmigrantes, se enfrentan directamente a la deportación. Es una vergüenza que estos hombres que sirvieron con honor y defendieron nuestra bandera sean ahora desechados como material descartable. Desde el momento en el que partieron a su misión, estos soldados se convirtieron en nuestra responsabilidad, tanto en las buenas como en las malas.

Los activistas que trabajan en estos casos dicen que cientos y posiblemente miles de hombres y mujeres que han servido a nuestro país ya han sido deportados a sus países de origen. Se estima que alrededor de unos 3.000 veteranos están esperando ser deportados, muchas veces en condiciones inhumanas en centros de detención; y muchos otros miles viven con la amenaza de la deportación que carcome sus cabezas.

El ICE no lleva registros de esta información porque no le interesa si estos hombres y mujeres son o no veteranos de guerra.

Más de 30.000 inmigrantes sin ciudadanía sirven actualmente en el ejército de los Estados Unidos, y es este grupo de inmigrantes el que recibe más del 20% de las Medallas de Honor del congreso, pero esto no hace ninguna diferencia para los oficiales de inmigración.

Los veteranos solo se enfrentan a promesas rotas. “Cuando se termine su misión” ,dijo el Presidente Obama refiriéndose a quienes estén en el servicio, “cuando ustedes toquen nuevamente su suelo, van a volver a una América que será por siempre su casa, qe va a estar ahí para ustedes, como ustedes estuvieron ahí por ella. Esa es mi promesa”. Quienes reclutan jóvenes para alistarse en el servicio, siempre le prometen al ciudadanía a los militares más patriotas que voluntariamente ofrecen sacrificar sus vidas por América.

Si bien unirse a las Fuerzas Armadas puede ser un camino a la ciudadanía para muchos inmigrantes, la más mínima mancha en su historial puede echar por la borda todo el proceso. Quienes se alistan tienen que realizar un juramento de lealtad a nuestro país casi idéntico al que se jura para acceder a la ciudadanía, pero América traiciona este juramento cuando deja que estos hombres y mujeres sean deportados.

Irónicamente, muchos de quienes se oponen a la reforma inmigratoria, sostienen que todos los inmigrantes indocumentados y residentes legales que se enfrenten a procesos de deportación, deberían ganarse la ciudadanía si prestaran servicios al ejército. ¿Adivinen qué? Ya son parte de nuestras Fuerzas Armadas, y los están deportando igual.

Estos inmigrantes dieron sus vidas por nuestro país, lo menos que podemos hacer es demostrarles el respeto que se merecen y prometerles que nuestro suelo siempre será su casa. (change.org)

E N GL I SH Immigrant military veterans of wars from Vietnam to Iraq have returned home from their service only to find detention and deportation awaiting them. More wound up on ICE’s list after committing a criminal offense, most often drug-related. Veterans frequently end up in trouble with the law because they suffer from untreated Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), which the country has done a notoriously bad job of taking seriously and providing treatment for.

These veterans should and do serve out jail sentences for their crimes, like any citizen veterans; but to then also deport them from the land they served is despicable. They served our flag, and they are our responsibility, for better or worse.

Activists who work on the issue say that hundreds or even thousands of the men and women who served under the American flag have been shipped back to their birth country; an estimated 3,000 veterans currently await deportation in often-inhumane detention centers; and many thousands live with the threat of possible deportation hanging over their heads. Immigration and Customs Enforcement doesn’t keep track of this data because it just doesn't care whether you've served this country in war or not.

More than 30,000 non-citizens currently serve in the U.S. Army, and immigrants receive more than 20% of Congressional Medals of Honor, but this award makes no difference to immigration officials.

There is a trail of broken promises to deported veterans.

“When your tour ends,” President Barack Obama vowed to those serving in the military, “when you touch our soil, you will be home in America that is forever here for you, just as you've been there for us. That is my promise.” Military recruiters regularly promise citizenship to patriotic immigrants who volunteer to offer up their lives for America.

While service in the United States military can put an immigrant on a path to citizenship, the slightest blot on their criminal record derails that process. Though servicemembers are required to take an oath of loyalty to America almost identical to the citizenship oath, America betrays their loyalty when it allows them to be deported. Ironically, many opponents of comprehensive immigration reform and a path to citizenship say that undocumented immigrants or legal resident immigrants facing deportation should “earn” citizenship by serving in our military. Guess what? They already are, and getting deported anyway.

These immigrant men and women offered up their lives for this country; the least we can do is show our respect by promising they will always have a home on our soil. (change.org)

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Será ilegal enviar mensajes de texto al volante Texting while driving may soon be illegal OKLAHOMA CITY – Los legisladores votaron la semana pasada declarar ilegal el acto de escribir mensajes de texto mientras se maneja, y también votaron para prohibir el uso de celular a los conductores adolescentes que tengan un permiso de manejo de “aprendiz”.

La ley de la magistratura número 3250, por los diputados Sue Tibbs, RTulsa, y Danny Morgan, D-Prague, penalizará a toda aquella persona que utilice un celular o cualquier dispositivo para escribir, leer o enviar mensajes de texto mientras se encuentra conduciendo un vehículo en movimiento. Las multas alcanzarán los $1000 dólares.

Tibbs dijo que los conductores tienen que dejar de querer manejar y escribir al mismo tiempo.

“La gente sabe que no deben textear y conducir, pero lo hacen de todas maneras porque saben que si los agarran no hay ninguna pena establecida”, dijo Tibbs.

“Esta ley hará que las personas se lo pregunten dos veces antes de empezar a escribir mientras manejan. Al final del día a nadie le interesa causar un accidente, por mandar un mensajito que puede esperar diez minutos” afirmó, Tibbs. “Esta ley puede salvar a muchas personas de lesiones serias y hasta la muerte”.

Según un estudio de una oficina de transporte de Virginia, cada 6 segundos de manejo, un conductor que reciba o envíe un mensaje se pasa 4.6 segundos sin prestarle atención al tránsito, sin mirar el camino.

La ley prohibiría que todo aquél que conduzca con una licencia de “aprendizaje”, o con una licencia de Clase D, utilice su celular para hablar o enviar mensajes mientras el vehículo está en movimiento.

Además, los principiantes solo podrán manejar entre las 5 a.m. y las 10 p.m., y

si llegaran a violar alguna de estas condiciones, se les suspendería su licencia, y tendrían que pagar una multa.

“Los conductores jóvenes tienen que aprender a ser Buenos conductores en vez de perder el tiempo hablando con sus amigos y poniendo en riesgo sus vidas y las de los demás”, dijo Tibbs.

La ley fue aprobada por la cámara de diputados en una votación de 70-28 y ahora espera su audiencia en el senado.

“Considerando que estamos hablando de unas 3.000 libras de metal viajando a entre 40 y 75 millas por hora en piloto automático, porque no hay piloto mientras se mandan mensajes de texto, entonces nos vemos obligados a intervenir ante una situación que podría terminar en tragedia”. Tibbs.

E N GLI SH OKLAHOMA CITY -- Lawmakers voted last week to make it illegal to text while driving and also voted to ban cell phone use by teenage drivers with a learner’s permit.

House Bill 3250, by state Reps. Sue Tibbs, R-Tulsa, and Danny Morgan, DPrague, would penalize any person who is operating a motor vehicle on a street or highway while using a cellular telephone or electronic communication device to write, send, or read a text-based communication while the motor vehicle is in motion. Violations could result in a fine

of up to $1,000.

Tibbs said drivers need to stop texting and emailing while driving altogether.

“People know they shouldn’t text and drive, but do it anyway because there’s currently no big penalty when they get caught,” said Tibbs.

“This legislation will give people reason to think twice about engaging in that dangerous practice. In the end, no one wants to cause an accident because they had to text something that could have waited 10 minutes,” said Tibbs. “This bill could save people from serious injuries or death.”

According to a Virginia Tech Transportation Institution study, for every six seconds of drive time, a driver sending or receiving a text message spends 4.6 of those seconds with their eyes off the road.

House Bill 3250 also prohibits any driver operating under a learner’s permit or an intermediate driver’s license (class D) from using a cell phone to talk or text when the car is in motion. In addition, learner’s permit holders would only be able to drive between the hours of 5 a.m. and 10 p.m. Violation of either provision would result in the suspension of the driver’s license, payment of court costs and ticket fees.

“Young drivers need to focus on driving and learning how to be a good driver instead of talking to their friends and potentially endangering their lives or the lives of others,” said Tibbs.

House Bill 3250 passed the full House today on a 70-28 vote. It now proceeds to the Senate for a hearing.

“Considering the fact that we’re talking about 3,000 pounds of metal traveling at 40 to 75 miles per hour on autopilot, that’s what happens if you are texting while driving. You have then created a dangerous situation that could lead to tragedy,” said Tibbs.

viene de la página A-1

Crece la juventud Latina en los Estados Unidos Growth of Latino youth on the rise in U.S. El informe examina la condición de la juventud hispana en los estados Unidos, entre los 15 y los 24 años, una población en total crecimiento desde Virginia del Este hasta Alaska. Según estos datos, los jóvenes Latinos viven en altos niveles de pobreza, son quienes tienen las tasas más altas de deserción escolar, son los que menos se gradúan, quienes padecen más desempleo, y muestran números muy bajos de coberturas médicas. Dado que los Hispanos representarán el 30% de la población de todo el país para el 2050, la habilidad de estos chicos latinos para superar estas barreras sociales va a afectar directamente a la economía y el éxito social de nuestra nación en un futuro muy cercano.

Las siguientes estadísticas muestran cómo la juventud Latina es parte de la fábrica de futuro de los Estados Unidos, y que para que todos triunfemos, necesitamos atender sus necesidades con urgencia.

Casi uno de cinco jóvenes (17,8%) de entre 15 y 24 años en los Estados Unidos es Latino.

Casi 3 de 4 (74,3%) Latinos de entre 15 y 24 en USA. tiene su ciudadanía.

Casi 1 de 4 (24,2%) jóvenes pobres en USA. es Latino.

Más de 1 en 5 (21,4%) Hispanos de entre 16 y 24 abandonó la escuela secundaria.

Casi 2 de 5 (37,7%) de los jóvenes Latinos, no tiene cobertura médica.

Sólo el 72,7% de los Hispanos entre 18 y 24 años se han egresado de la escuela secundaria, un porcentaje mucho menor al de las poblaciones negra (88,8%) y blanca (93,5%) respectivamente.

La tasa de desempleo para los Latinos de entre 20 y 24 años creció del 6,4% al 16,7% entre el 2008 y el 2009.

El porcentaje de Latinos ha crecido sin parar en 45 estados desde el 2000 al 2008, y las tasas más altas de este crecimiento se dieron en Virginia del Este, Maine, Arkansas, Alaska, y Louisiana.

EN GL I SH The report examines the status of Hispanic youth in the U.S., ages 15 to 24—a population that is on the rise nationwide, from West Virginia to Alaska. According to the data, Latino youth experience high levels of poverty, high dropout rates, low graduation rates, high unemployment rates, and low rates of health insurance. Given that Hispanics will account for about 30% of the U.S. population by 2050, the ability of Latino youth to overcome these barriers today will directly affect the economic and social success of our nation in the future.

The following statistics from the report show that Latino youth are very much a part of the fabric of our nation’s future, and the challenges they face must be addressed immediately: Nearly one in five (17.8%) of all youth ages 15–24 in the U.S. is Latino.

Nearly three in four (74.3%) Latinos ages 15–24 in the U.S. are U.S. citizens.

Nearly one in four (24.2%) U.S. youth in poverty is Latino.

More than one in five (21.4%) Hispanics ages 16–24 has dropped out of high school.

Nearly two in five (37.7%) Latino youth are uninsured.

Only 72.7% of Hispanics ages 18–24 hold a high school diploma or the equivalent, a percentage markedly lower than that of their Black (88.8%) and White (93.5%) peers.

The unemployment rate for Latinos ages 20–24 rose by 6.4 percentage points to 16.7% between 2008 and 2009.

The share of youth who are Latino grew in 45 states between 2000 and 2008, with the highest growth rates occurring in West Virginia, Maine, Arkansas, Alaska, and Louisiana.

noticias/news 5

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Qué hay de nuevo con la reforma migratoria?

What’s Next for Immigration Reform?

POR MARY GIOVAGNOLI

La semana pasada, el Presidente se reunió durante una hora con los líderes de las organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes, los sindicatos y grupos religiosos para discutir las exigencias de un mayor compromiso de la casa Blanca con la reforma inmigratoria, y recordar lo que personas de carne y hueso están padeciendo.

Los grupos de presión quieren evidencia real para poder presentar en el gran encuentro de los defensores de la reforma inmigratoria en Washington el 21 de Marzo.

Muchos de estos líderes provenían de organizaciones que criticaron a viva voz el accionar de la Casa Blanca por el aumento continuo de las deportaciones, en una conferencia de prensa que se realizó a comienzos de la semana.

El Presidente también se reunión con los senadores Schumer y Graham para discutir sus progresos a la hora de conseguir el apoyo bipartidario para apoyar la reforma.

Según una declaración de la oficina de Schumer, ellos le pidieron explícitamente al presidente que se comprometiera personalmente para poder conseguir un efecto más sólido en el Senado, y que los asesore en los futuros detalles de la ley, sobre todo aquellos en los que los negocios y las fuerzas de trabajo se ven implicadas. ¿Pero por qué tanto alboroto? Como se acerca el 21 de Marzo, ha habido una presión creciente alrededor del Presidente y los senadores Schumer y Graham para poder cumplir con las promesas que hicieron el año pasado sobre la reforma inmigratoria.

Se necesitan fuertes evidencias de progreso para esta cientos de miles de personas que se van a reunir exigiendo la aprobación inminente de la reforma. De otra manera, la

administración y los dos partidos se van a volver el centro de todas las miradas y los ataques, por hacer fallado a sus promesas.

Los políticos odian recibir críticas, como Bob Creamer escribe en el Huffington Post, hasta los republicanos le temen la publicidad negativa que acarrea la continua inacción en temas inmigratorios.

Pero antes de adelantarnos en el tiempo, debemos reconocer que lograr que la legislación llegue al despacho del Presidente es un proceso burocrático y político, muy lento y complejo, y sabemos que el factor político es el clave en este momento.

Asumiendo que este factor prevalece, y que la reforma es aprobada, convertir, el marco privado en un documento público es la primera prioridad de los Senadores. Esto también será escrutinado por la derecha y la izquierda, se reverán todos los detalles y habrá muchísima presión para pasar ciertos principios a ley. Una vez que se empieza a rasgar la superficie y se comienzan a evaluar los detalles, surgen los problemas, y comenzarán los desacuerdos entre la política y los políticos de la reforma inmigratoria.

Pero dado las marchas y contramarchas que sufrió la reforma el año pasado, las declaraciones de la semana pasada parecen darnos un cierto sentido de esperanza. Nos demuestran el crecimiento y la profundidad de los movimientos que apoyan esta reforma. Son clara evidencia de que la reforma es un tema prioritario en la agenda que se necesita tratar de manera urgente y que las personas de carne y hueso pueden hacerse oír si hacen el ruido suficiente.

Si lo que sucedió la semana pasada se acompaña de algún progreso concreto entre hoy y el 21 de Marzo, entonces es probable que el Presidente y los senadores se adjudiquen la victoria. Sin embargo si

fueron tan solo promesas vacías, las cosas se podrían poner feas en las próximas elecciones.

E N GL I SH Last week, the President met with leaders of grassroots immigration groups, unions, and faith communities for over an hour to discuss their demands for greater White House engagement on immigration reform, commitment to moving a bill this year, and to remembering that real people are hurting.

They want evidence of real engagement in time for the huge gathering of immigration reform supporters in Washington on March 21.

Many of these leaders were from organizations that soundly criticized the White House for a continued escalation in deportations at a press conference earlier this week.

The President also met with Senators Schumer and Graham to discuss their progress on putting together a bipartisan immigration reform bill. According to a statement released by Senator Schumer’s office, they asked the President to put his weight behind gathering more support in the Senate for the bill and in helping to nail down the details of the future flow component of the bill, an area where business and labor have been trying to find agreement.

Why the flurry of activity? As March 21 nears, there has been growing pressure on both the President and Senators Schumer and Graham to make good on last year’s promises to get immigration reform done sooner rather than later. A real show of progress is necessary to reassure tens of thousands of people who will gather on the mall that reform is imminent. Otherwise, the Administration and both parties are

likely come under attack for failing to keep their promises. Politicians don’t like to hear that. As Bob Creamer writes in the Huffington Post, even many Republicans dread the negative publicity of continued inaction on immigration.

But before we get ahead of ourselves, we should recognize that getting legislation to the President’s desk is a long and complicated process of politics and policy—and the political is clearly the key component right now.

Assuming that reason prevails and immigration reform moves, turning the private framework into a public document is job one for the Senators. That, too, will lead to intense scrutiny from the left and the right, a call for more details, and lots of pressure to turn principles into legislation. Once you start fleshing out the details, you start risking internal and external disagreements on both the policy and the politics of immigration reform.

But, given the start and stop character of immigration reform over the last year, last week’s pronouncements also provide a new sense of momentum and hope. It demonstrates the growing scope and depth of the immigration reform movement. It shows that immigration reform is becoming a mainstream issue that has to be reckoned with. It also shows that real people can get through to our leaders if they bang the drum loud enough.

If last week’s events are accompanied by some concrete actions between now and the March 21, it is likely that the President and the Senators will reap the benefits of some public praise. If they are just empty promises, however, things could start to become uncomfortable come midterm elections.

120 millones de hogares recibirán las preguntas del Censo 120 Million Households to Receive 2010 Census Questionnaires además, ayudan a determinar más de $400 mil millones en fondos federales los cuales son distribuidos cada año a los gobiernos tribales, estatales y locales ― incluyendo fondos para escuelas, carreteras, cuidado de la salud y otros programas críticos para las comunidades.

E N GL I SH Con sólo 10 preguntas y tomando alrededor de 10 minutos para completarlo, los cuestionarios del Censo del 2010 comenzarán a llegar hoy a 120 millones de buzones a través de la nación, siendo la vigésima tercera vez que el país lleva a cabo el mandato constitucional del conteo de la población, conducido desde el año 1790.

El único evento cívico que incluye a todas las personas en el país, el Censo es la base representativa de la democracia de los Estados Unidos, asegurándose que cada 10 años el Congreso esté equitativamente distribuido entre estados. El conteo del Censo, además, es utilizado para trazar nuevas líneas estatales, locales y legislativas para que la representación política sea equitativamente distribuida a través de los cambios en la población.

“Cuando reciba el cuestionario del Censo del 2010, por favor, llénelo y devuélvalo por correo,” dijo el Director de la Oficina del Censo, Robert M. Groves. “Es uno de los cuestionarios más cortos en nuestra historia, con sólo 10 preguntas muy parecidas a las que los próceres James Madison y Thomas Jefferson ayudaron a elaborar en el primer Censo”, concluyó.

Mientras Estados Unidos ha crecido y se ha convertido más complejo y diverso, al mismo tiempo cada década se ha vuelto más difícil obtener un conteo completo de la población. El Censos del 2010 presenta retos durante la recesión economía actual, incluyendo la crisis en la vivienda, en una tasa mucho más altas en hogares desocupados que deben ser visitados para asegurar un conteo completo.

La Oficina del Censo, ha estimado hoy que si cada hogar completa y devuelve por correo el cuestionario del censo, los contribuyentes podrían reducir el costo de realizar el censo en $1.5 mil millones. La Oficina del Censo ahorra acerca de $85 millones en costos operacionales por cada punto porcentual de aumento en la tasa nacional de participación por correo.

Los datos del censo

Kansas City -- The 2010 Census is well underway with the U.S. Census Bureau mailing 2010 Census questionnaires to about 120 million addresses nationwide.

The questionnaires will arrive March 15-17.

Residents are encouraged to complete the 10-question census form when it arrives and to return it in the accompanying pre-paid envelope as soon as possible.

“The 2010 Census is easy, important and safe,” said Census Bureau Regional Director Dennis R. Johnson. “It's important for families to take 10 minutes to answer the 10 questions in the 2010 Census because of the impact of the 2010 Census has on our local communities. I encourage everyone to participate.”

Census Bureau research shows that for every 1 percent increase in households that respond by mail, taxpayers save about $85 million in operational costs associated with census takers going door to door to follow up with households that did not mail back the form. In the 2000 Census, 72% of households in the nation mailed back their questionnaires.

The more than 120 million households that receive the 2010 Census form by mail represent about 90 percent of all residential addresses in the country. Census workers last week started hand-delivering census forms to another 9 percent of addresses in areas where many households lack traditional city-style postal addresses.

Your answers to the 2010 Census are kept confidential and protected by federal law.

Every Census Bureau employee must take an oath and is subject to 5 years in prison or a $250,000 fine or both if they disclose any information that could identify you or your household. Your information is only used

for statistical purposes.

The 2010 Census is an actual count of everyone living in the United States and it is mandated by the U.S. Constitution.

Census data is used to allocate congressional seats to the states and to distribute more than $400 billion in federal funds to tribal, state and local governments each year.

6 noticias / news

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

CHINA: Cultura alcohólica es letal CHINA: Binge-drinking Culture Turning from Fun to Lethal POR MITCH MOXLEY / BEIJING

os superiores del sargento de policía Chen Lusheng, quien murió después de una noche de juerga y mucho alcohol, trataron de declarar que era un "mártir" caído "en cumplimiento del deber" para que la familia pudiera recibir una indemnización mayor.

El policía murió en diciembre en la meridional ciudad china de Shenzhen después de beber mucho con otros compañeros que no estaban de servicio.

La muerte de Chen podría entrar en la categoría de "cumplimiento del deber" si se tiene en cuenta el papel que desempeña el consumo de alcohol en el trabajo y en la vida social de los funcionarios públicos de este país.

El episodio, que concentró la atención pública sobre el alcoholismo en algunas funciones que se caracterizan por el despilfarro, no fue un hecho aislado.

Tres miembros del gobernante Partido Comunista murieron en 2009 tras consumir demasiado alcohol. Un funcionario ebrio perdió su trabajo en Shenzhen el año anterior tras difundirse fotografías y vídeos en los que aparecía haciendo insinuaciones sexuales a una niña de 11 años.

Esos incidentes pusieron en evidencia la gran cantidad de reuniones con mucho alcohol. El problema se propagó de la administración pública a los jóvenes, lo que llevó al gobierno a pedir que se profesara con el ejemplo y que

L

se disminuyera el gasto en fiestas y comidas oficiales.

Muchos chinos suelen beber una o dos botellas de cerveza en la cena, pero las reuniones oficiales se caracterizan por el exceso de alcohol. Se consume "baiju" o "licor blanco", un destilado de arroz o sorgo, que se bebe de un trago.

Además se considera una falta de respeto no concurrir a esos encuentros. El consumo de bebidas alcohólicas es un ingrediente más de las relaciones sociales, de los vínculos corporativos y de los encuentros para cerrar acuerdos.

Pero las consecuencias suelen ser peores que recuperarse de una terrible resaca.

El subdirector de la oficina de agua de Wuhan, capital de la central provincia de Hubei, murió de un infarto el 13 de julio de 2009, a

los 47 años, a causa del excesivo consumo de alcohol.

Ese mismo mes, Lu Yanming, un inteligente y muy respetado funcionario de la ciudad de Zhenjiang, en la sudoccidental provincia de Jiangsu, quedó en coma tras consumir demasiado alcohol y falleció dos semanas después.

Shen Hao, secretario del Partido Comunista de la sudoriental provincia de Anhui, murió en octubre de 2009 intoxicado por el exceso de alcohol ingerido en una fiesta con empresarios y funcionarios. (IPS)

E N GL I SH

A

fter Chen Lusheng, a police sergeant from the southern Chinese city of Shenzhen, died

in December after an off-duty night of heavy drinking with local officials, his superiors tried to have him designated a "martyr" who "died in the line of duty," so that his family would receive greater compensation.

Given the role that drinking alcohol plays in the work and social life of bureaucrats in China, Chen’s death could perhaps indeed have been in the line of duty.

His death, which put a spotlight on alcohol abuse at China’s notoriously lavish official functions, was not an isolated incident. In 2009, three Communist Party Officials died after consuming too much alcohol. A year earlier, a drunken senior official in Shenzhen lost his job after photos and a video clip emerged online in

which he appeared to molest an 11-year-old girl.

These highlight the prevalence of binge drinking in the world’s most populous country, a growing problem that has spread from officialdom to youth culture and has prompted a call for government to lead by example by reining in spending on banquets and parties.

While many Chinese enjoy a bottle of beer or two with dinner, binge drinking has long been common at official banquets where rounds of spirits called ‘baijiu’ or ‘white liquor’, distilled from rice or sorghum, are consumed to the bottoms-up toast of ‘ganbei’, which translates to ‘dry glass’.

Failure to participate can be a sign of disrespect and drinking is very much part of networking, making contacts and sealing deals.

The results are often worse than a bad hangover.

On Jul. 13 last year, the 47-yearold deputy director of the water affairs bureau in Wuhan, capital of central Hubei province, died after a sudden heart attack caused by excessive drinking.

Later that same month, Lu Yanming, an intelligent and highly respected official in Zhenjiang city in south-western Jiangsu province, fell into a coma after a prolonged drinking session and passed away two weeks later.

In October, Shen Hao, a party secretary in south-eastern Anhui province, died from alcohol poisoning after entertaining business associates at an official banquet.

(IPS)

Europa: Cruzada contra mutilación genital EUROPE: Fight Female Mutilation viene de la página A-1 Se trata de una práctica condenada por varios gobiernos, organizaciones médicas y de derechos humanos del mundo.

Los gobiernos europeos aprobaron leyes que prohíben el procedimiento, pero los activistas sostienen que lejos de erradicarla, se mantiene en varias comunidades.

Unas 140 millones de mujeres y niñas fueron mutiladas en el mundo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Además se estima que unas 8.000 más pueden sufrir ese procedimiento al día.

El tipo de procedimiento que se practica depende de factores étnicos y de la ubicación de las comunidades. Bebés menores de un año pueden llegar a ser mutiladas, aunque lo habitual es que sean adolescentes de unos 15 años.

La ablación se realiza en lo que los activistas califican de condiciones "horrorosas". Jóvenes aterradas suelen ser sujetadas por practicantes tradicionales que emplean objetos cortantes, como cuchillos, hojas de afeitar o vidrios rotos, aunque hay pruebas de la intervención de profesionales médicos.

La OMS define cuatro tipos de MGF. Primero la clitoridectomía: resección parcial o total del clítoris (órgano pequeño, sensible y eréctil de los genitales femeninos) y, en casos muy infrecuentes, solo del prepucio (pliegue de piel que rodea el clítoris). Segundo, la escisión: resección parcial o total del clítoris y los labios menores, con o sin escisión de los labios mayores.

En tercer lugar, la infibulación, estrechamiento de la abertura vaginal para crear un sello mediante el corte y la recolocación de los labios menores o mayores, con o sin resección del clítoris; y por último, todos los demás procedimientos lesivos de los genitales externos con fines no médicos, tales como la perforación, incisión, raspado o cauterización de la zona genital.

Las comunidades que la practican alegan que es para proteger a las niñas de deseos sexuales ilícitos o porque los genitales femeninos son antihigiénicos. En algunas sociedades, las mujeres que no fueron mutiladas son consideradas impuras y tienen prohibido

manipular alimentos y agua. (IPS)

E N GL I SH But while many European governments have introduced laws to ban the practice, campaigners have warned that far from dying out it continues in communities across the continent and those same governments must do more to stamp it out.

As many as 140 million women and girls worldwide have been subjected to FGM, according to the World Health Organisation (WHO). It also estimates that as many as 8,000 women per day are at risk of mutilation.

The practice varies in its form according to factors such as the ethnic background of the victim and the location of her community. Girls less than a year old are victims of the procedure and it is most commonly practiced on girls up to the age of 15.

Carried out in what rights groups describe as ‘’horrific" conditions, it often involves terrified young girls being held down while traditional practitioners use a sharp object such as a knife, a razor blade or broken glass to carry out the mutilation.

There has been some evidence too that doctors and medical staff are also involved in some cases.

Four types of FGM have been classified by the WHO. Type I or clitoridectomy consists of partial or total removal of the clitoris and/or its prepuce. Type II, also known as excision, is where the clitoris and labia minora are partially or totally removed, with or without excision of the labia majora. Type III is also known as infibulation and consists of narrowing the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or labia majora, with or without removal of the clitoris.

A small opening is left for urine and menstrual blood to escape.

An infibulation must be opened either through penetrative sexual intercourse or surgically. Type IV consists of all other procedures to the genitalia of women for nonmedical purposes, such as pricking, piercing, incising, scraping and cauterisation.

The practice is justified in communities on grounds like local tradition, religion and culture. Some argue that it is carried out to protect girls from illicit sexual desires or because female genitals are considered to be unhygienic. In some FGM-practicing societies, unmutilated women are regarded as unclean and are not allowed to handle food and water. (IPS)

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

internacionales 7

MÉXICO: Consumidores a la ofensiva MEXICO: Consumers on the Offensive Joaquín "El Chapo" Guzmán, el capo del narcotraficante Cartel de Sinaloa, con una riqueza de 1.000 millones de dólares. (IPS)

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

os consumidores mexicanos se enfrentan a una coyuntura marcada por alzas en los precios de productos básicos, recesión económica e indefensión ante abusos cometidos por proveedores de bienes y servicios.

Ese será el menú que organizaciones sociales dedicadas a la defensa de los consumidores de todo el país analizarán en su primera convención nacional a realizarse este sábado en la capital mexicana.

La Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), surgida en 1976 y adscrita a la Secretaría (ministerio) de Economía, es la encargada de velar por los derechos de los usuarios de bienes y servicios, pero su marco legal no le da colmillos filosos para perseguir penalmente a quienes no respetan esas garantías.

"Hay un traslado de recursos importante de los consumidores a los grandes consorcios de la industria alimenticia, en la que un grupo tiene el control del mercado", señaló a IPS el presidente de la Fundación El Barzón, Alfonso Ramírez, que reúne a productores agropecuarios, comerciantes, industriales y prestadores de servicios.

Esta organización de usuarios de servicios financieros nació luego de la crisis bancaria de 1995, que pulverizó los ahorros de muchos titu-

L

EN GL I SH

M lares de cuentas corrientes.

En febrero, México registró una inflación mensual de 0,58 por ciento, la más alta para un periodo similar en seis años, presionada por incrementos en los precios de frutas, verduras y servicios públicos.

En 2009 la economía mexicana, la más afectada en América Latina por la crisis financiera originada en el vecino Estados Unidos, se contrajo en seis por ciento.

Más de 400.000 personas perdieron el empleo. Se estima que unos 48 millones de personas, de los 107 millones de habitantes de esta nación norteamericana, viven en situación de pobreza.

Sin embargo, los mayores dueños de la riqueza no fueron afectados.

Al contrario, aumentaron sus fortunas, como lo demuestra el listado mundial de magnates difundido por la revista estadounidense Forbes.

El mexicano Carlos Slim escaló al sitial de hombre más rico del mundo, con un capital de 53.500 millones de dólares, con el cual superó al estadounidense Bill Gates, ex presidente de la fabricante de programas de computación Microsoft, y al también estadounidense Warren Buffett, un inversionista especulador.

Los nueve millonarios mexicanos incluidos en la clasificación aumentaron sus caudales en 63 por ciento, al pasar de los 55.100 millones de dólares reportados en el ranking de 2009 a los actuales 90.300 millones, según estimaciones de la revista financiera El Semanario.

Entre esos magnates figuran Ricardo Salinas y Emilio Azcárraga, los dueños de las dos mayores cadenas privadas de la televisión mexicana que monopolizan la pantalla.

Además, Forbes incluyó en su lista a

exican consumers are currently facing a combination of price rises, economic recession and lack of legal protection in the face of abuses committed by providers of goods and services.

These problems will be the main points on the agenda of the first national convention of consumer rights groups in Mexico, to be held in the capital Saturday.

Although a federal consumer protection agency (PROFECO) was created in 1976 under the Economy Ministry, it lacks legal teeth.

"There is a significant transfer of resources from consumers to the large food industry groups, which control entire markets," Alfonso Ramírez, founder and head of El Barzón, the powerful Mexican debtors' movement that arose after the 1995 crisis which decimated savings in bank accounts, told IPS. El Barzón is another of the organisers of the meeting, held ahead of World Consumer Rights Day, celebrated Mar. 15.

In February, inflation stood at 0.58 percent, the highest monthly rate in six years, driven up by prices of products like fruits and vegetables, and by fees for public services.

In 2009, Mexico was one of the Latin American countries hit hardest by the global economic and financial crisis that originated in the United States.

More than 400,000 jobs were lost, GDP shrank six percent, and some 48 million of the country's 107 million people were below the poverty line.

But not everyone suffered. In fact, some people in Mexico saw their fortunes grow, as shown by the latest ranking published by Forbes magazine Wednesday.

According to the publication, Mexico's Carlos Slim is now the richest man in the world. Having amassed 53.5 billion dollars, he beat Microsoft founder Bill Gates and investor Warren Buffett, both from the U.S. The nine Mexicans included on the list of the 1,011 billionaires identified by Forbes saw their wealth grow 63 percent, from 55.1 billion dollars in 2009 to 90.3 billion dollars today, according to estimates by the El Semanario financial magazine.

The Mexican billionaires include Ricardo Salinas and Emilio Azcárraga, the owners of the country's two big television networks, Television Azteca and Univision, which monopolise the small screen in Mexico.

Forbes also included Joaquín "El Chapo" Guzmán, the head of the Sinaloa drug cartel, who is worth one billion dollars. (IPS)

AMÉRICA LATINA: Aborto, moneda de pacto y de poder LATIN AMERICA: Abortion - Still Illegal, Still Killing POR ESTRELLA GUTIERREZ / CARACAS

mérica Latina es un bastión contra el derecho de las mujeres a decidir sobre su embarazo y, pese a que la mayoría de sus gobernantes se proclaman progresistas, solo en un país el aborto está despenalizado, mientras en cinco es un crimen aun cuando la gestación lleve a la madre a la muerte.

Las draconianas leyes de penalización --con excepciones muy restrictivas, cuando las hay-- no impiden que el índice de abortos sea de 31 por cada 1.000 mujeres, dos más por cada 1.000 que el promedio mundial. Solo convierten su práctica en clandestina e insegura y, en consecuencia, en la segunda causa latinoamericana de mortalidad materna.

"El machismo es clave. La concepción patriarcal de nuestras sociedades es tal, que no cuesta tanto negar este derecho. Si la conciencia social sobre la igualdad estuviese bien asentada, sería mucho más costoso para los gobiernos progresistas negar derechos vinculados a esa igualdad", dijo a IPS la socióloga uruguaya Moriana Hernández.

Al comenzar 2010, había en América Latina 11 países con gobiernos catalogados de progresistas (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Uruguay y Venezuela), seis considerados de derecha o centro-derecha (Colombia, Costa Rica, Honduras, México, Panamá y Perú) y otros dos percibidos como de centro: Guatemala y República Dominicana.

De ellos, en Chile, El Salvador, Honduras, Nicaragua y República Dominicana el aborto está prohibido, sin excepción legal explícita ni para salvar la vida de la madre.

Pero en Honduras el Código de Ética Médica permite interrumpir el embarazo si la vida de la gestante corre peligro.

Cuba es el único país donde la interrupción voluntaria del embarazo es legal desde 1965 hasta las 12 semanas de gestación, y a ello adjudican los expertos que la tasa de abortos sea de menos de 21 por cada 1.000 mujeres en edad reproductiva, 10 puntos menos que el

A

promedio regional.

En Argentina, Costa Rica, Paraguay y Venezuela, el aborto solo se permite para salvar la vida de la madre. En Argentina se faculta también cuando la mujer es "idiota o demente", y en Venezuela hay causas eximentes, como proteger "la honra" de la mujer y "el honor" del hombre.

En Bolivia, Brasil, Ecuador, Guatemala y Uruguay se permite, además, en casos de violación o incesto, a lo que en el último país se suma la causal de angustia económica.

En Colombia, México --donde no hay legislación específica en el plano nacional-- y Panamá se suma a las dos anteriores causas la de la malformación del feto, para permitir el aborto.

Así que el aborto sirve de moneda de negociación entre gobernantes y poderes conservadores, aunque todos sepan que en la región cada año hay más de cuatro millones de interrupciones clandestinas del embarazo, a las que se asocian más de 4.000 muertes evitables, o que en países como Argentina por cada nacimiento haya casi un aborto inducido. (IPS)

E N GLI SH Although most of the governments in Latin America today are described as progressive, abortion is

only legal in one country, while in five countries it is banned under all circumstances, even when the mother's life is at risk.

But draconian laws against abortion that allow very few, or no, exceptions have failed to prevent the average abortion rate in the region from reaching 31 per 1,000 women, two more than the global average, and higher than any other region.

Such laws have simply forced the practice underground, making unsafe abortions the second leading cause of maternal mortality in the region.

"Machismo plays a key role. Our societies are so patriarchal that it just isn't that difficult to deny that right," Uruguayan sociologist Moriana Hernández told IPS. "If there was social awareness about equality, it would be much more costly for progressive governments to deny rights linked to gender equality.

So abortion has become a bargaining chip between government leaders and conservative sectors, even though everyone knows that abortions are commonly practiced in the region.

There are more than four million illegal abortions a year in the region, linked to over 4,000 avoidable deaths. And in some countries, like Argentina, there are nearly as many abortions as births.

Over the last decade, Latin America has shifted to the left. At the start of 2010, there were 11 countries with governments seen as progressive: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Uruguay and Venezuela; five with administrations considered rightwing or centre-right: Colombia, Costa Rica, Honduras, Mexico, Panama and Peru; and two with centrist governments: Guatemala and the Dominican Republic.

But at the same time, a total ban on abortion, even in cases of rape or a threat to the mother's life, was adopted in Nicaragua in 2006; in Uruguay a presidential veto overruled the legalisation of abortion in 2008; and in the Dominican Republic, the right to life from the moment of conception was enshrined in the constitution in 2009. (IPS)

El centro comercial hispano

TEMAS BI-LINGUAL

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 17 al 23 de Marzo de 2010 / www.lasemanadelsur.com

Violenta ofensiva contra científicos del clima

Violent Backlash Against Climate Scientists

STEPHEN SCHNEIDER, CLIMATÓLOGO DE LA UNIVERSIDAD DE STANFORD

SENADOR JAMES INHOFE, DEL PARTIDO REPUBLICANO

L

POR STEPHEN LEAHY UXBRIDGE, CANADÁ

A ciencia del cambio climático es blanco de la artillería pesada de una guerra final para impedir o retrasar la acción de Estados Unidos contra el calentamiento global, advierten varios especialistas.

El senador estadounidense James Inhofe, del opositor Partido Republicano y uno de los escépticos del cambio climático, difundió a fines de febrero una lista de importantes científicos a los que quiere enjuiciar como delincuentes, acusándolos de con-

fundir al gobierno. Esos investigadores están recibiendo intimidaciones y amenazas de muerte.

"Tengo cientos" de correos electrónicos amenazadores, dijo Stephen Schneider, climatólogo de la Universidad de Stanford.

Schneider cree que habrá asesinatos de científicos por esta causa. "Intento que esto no me afecte, pero va a ocurrir", expresó Schneider, uno de los científicos climáticos más respetados del mundo. "En este país los médicos que practican abortos son baleados", abundó.

Pero esta reacción contra las evidencias del cambio climático y los científicos no se registra sólo en

Estados Unidos. También tiene lugar en Canadá, Australia, Gran Bretaña y, en menor grado, en otros países.

En la superficie, la campaña obedece a algunos errores que aparecieron en el Cuarto Informe de Evaluación de 2.800 páginas presentado en 2007 por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) y a varios mensajes personales de correo electrónico fechados unos 10 años atrás y robados de la británica University of East Anglia.

Pero en el fondo, éste es el último gran intento de las empresas del petróleo, el gas y el carbón por retrasar el combate al cambio climático, tal como hizo la industria tabacalera, que demoró con éxito durante varias décadas el conocimiento sobre los efectos dañinos del tabaquismo y las medidas para contrarrestarlo, comparó Schneider.

"Nos enfrentamos a la multimillonaria industria de los combustibles fósiles y a quienes odian al gobierno (de Barack Obama).

Ellos dan vueltas y distorsionan y ponen en duda la credibilidad de la ciencia", agregó.

Los medios de comunicación son cómplices, sostuvo, pues no ponen en contexto esas absurdas afirmaciones y siguen entrevistando a gente como Inhofe y otros que carecen de evidencias y credibilidad en estos temas, añadió.

"Indigna que las empresas de comunicación coloquen las ganancias por delante de la verdad. Los medios se han degradado profundamente; ésa es una amenaza real para la democracia", declaró Schneider.

No hay un argumento científico sólido que discuta el hecho de que el dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero recalientan la atmósfera, y que las

emisiones de estos gases generadas por actividades humanas son los factores principales del aumento de las temperaturas en las últimas décadas.

También es poco racional el debate sobre una realidad fácilmente observable: el hielo del Ártico está desapareciendo, los glaciares se están replegando, los eventos climáticos extremos han aumentado y la primavera llega antes.

A fines de 2009, se difundieron documentos obtenidos por piratas informáticos de los archivos de la Unidad de Investigación Climática de East Anglia que, presuntamente, revelan una manipulación de datos para presentar el recalentamiento planetario como un fenómeno causado por la humanidad.

El episodio causó alboroto y los investigadores que estaban en el centro de la controversia dijeron que sus correos electrónicos habían sido objeto de un ataque informático y que el contenido había sido sacado de contexto.

(Tierramérica)

E N GL I SH

C

limate change science has come under full-scale attack in a lastditch effort to delay or prevent action by the U.S. government against global warming, experts warn.

U.S. Senator James Inhofe, Republican from Oklahoma and climate change denier, in late February released a list of leading climate scientists he wants prosecuted as criminals for misleading the government. Those scientists are receiving hate mail and death threats.

"I have hundreds" of threatening emails, Stephen Schneider, a climatologist at Stanford University in California, told Tierramérica.

He believes scientists will be killed over this. "I'm not going to let it worry me... but you know it's going to happen," said Schneider, one of the most respected climate scientists in the world. "They shoot abortion doctors here."

This backlash against the evidence of climate change and the scientists themselves is not just a U.S. phenomenon. It is happen-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

ing in Canada, Australia, Britain, and, to a lesser extent, in other European countries.

On the surface, this campaign is about a few errors in the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) 2,800page report released in 2007 and some 10-year-old personal emails stolen from Britain's University of East Anglia.

But deeper down, this is the last big effort by the fossil fuel industry to delay action on fighting climate change, just as the tobacco industry successfully delayed understanding of the harmful effects of smoking for several decades, says Schneider.

"We're up against the multi-billion-dollar fossil fuel industry and the haters of government. They spin and spin and cast doubt on the credibility of science," he said.

The media are an accomplice in this, he said, because they have failed to put wild claims into context and continue to interview people like Inhofe and others who have no evidence or credibility on these issues.

"I'm pretty damn angry that media companies are putting profits ahead of truth. The media are deeply broken... That's a real threat to democracy," Schneider said.

There is no solid scientific dispute over the simple physics that carbon dioxide and other greenhouse-effect gases warm the earth's atmosphere, and that emissions of these gases from human activities are largely responsible for the increased temperatures over recent decades.

There is also little debate over the observable reality that the Arctic ice is disappearing, glaciers are retreating, weather extremes are more frequent, and spring comes sooner.

At the end of 2009, documents obtained by Internet hackers from the archives of the Climate Research Unit at East Anglia were released, and presumably revealed the manipulation of data in order to present climate change as a phenomenon caused by human activity.

The event caused a stir, and the researchers who were at the centre of the controversy said their email accounts had been subject to cyber attacks and that their contents had been presented out of context.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Estiramiento "durmiente" útil para jugadores jóvenes de béisbol

"Sleeper" stretch helps young baseball players tightness how to perform the "sleeper" stretching exercise, and at follow-up, nearly 97 percent of them who performed the stretch properly and consistently reported shoulder improvement.

The "sleeper" stretch is done after play and since it is different from the general stretches players already know, it must be taught, Me-

tzger noted in a written statement from the meeting. "Once learned, however, it is very simple, and takes only five minutes to complete."

Metzger supports Safe Throw, an injury-prevention and rapid returnto-play program. Instructions and diagrams showing how to perform the "sleeper" stretch can be found on www.safethrow.com.

Asocian infecciones gástricas en niños con irritación intestinal Kids' tummy bugs tied to irritable bowels

P

ara los niños que juegan al béisbol, un ejercicio simple de estiramiento les alivia el dolor y la rigidez en el brazo, según un estudio presentado en la reunión anual de la Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopédicos, en Nueva Orleans.

Para realizar el estiramiento "durmiente", que es mejor después de un juego o una práctica, el jugador debe acostarse de costado y rotar el brazo a la altura del hombro y sostener la posición durante 30 segundos. El ejercicio se repite 10 veces y se puede hacer solo o, mejor, con un asistente.

A menudo, los lanzadores y los receptores jóvenes sufren rigidez en el llamado ligamento glenohumeral posterior-inferior, ubicado en el hombro. Si ese ligamento no se estira, se vuelve cada vez más rígido y tiende a producirse dolor o una lesión.

El equipo del doctor Charles Metzger, de Greater Houston Orthopedic Specialists, halló que el 15 por ciento de los más de 1.200 jugadores de entre 7 y 15 años estudiados sintió dolor en el brazo que usa para lanzar y casi el 21 por ciento tenía signos de rigidez en la extremidad.

Los lanzadores son dos veces más propensos que el resto de los jugadores a sufrir rigidez excesiva en el brazo, pero apenas un 13 por ciento más propensos que los receptores.

Los investigadores les enseñaron a 58 jugadores con rigidez excesiva de brazo a realizar el estiramiento "durmiente". Casi el 97 por ciento de los que hicieron el ejercicio adecuadamente y de manera regular sintieron alivio.

El ejercicio se realiza después de un partido porque es distinto a los que los jugadores conocen, señaló Metzger en un comunicado de prensa. "Pero cuando lo aprenden, es muy simple y demanda apenas 5 minutos", agregó.

Metzger apoya el programa Safe Throw para prevenir lesiones y retomar la práctica deportiva rápidamente. Las instrucciones y los dibujos para conocer cómo hacer el estiramiento "durmiente" están disponibles en www.safethrow.com.

E N GLI SH

F

or kids who play baseball, a simple stretching exercise can help curb pain and tightness in their throwing arm, according to research

presented at the American Academy of Orthopedic Surgeons annual meeting in New Orleans.

The "sleeper" stretching exercise, which is best performed after a game or practice, involves the player lying on their side and then rotating the arm at the shoulder joint and holding this position for 30 seconds. This exercise, which is repeated 10 times, can be performed alone or, preferably, with an assistant.

Young pitchers and catchers often experience tightness of a shoulder ligament known as the posterior-inferior glenohumeral ligament. If this ligament is not stretched, it may become increasingly tighter and more prone to pain or injury.

Among more than 1200 baseball players between 7 and 15 years old, Dr. Charles Metzger from Greater Houston Orthopedic Specialists and colleagues found that nearly 15 percent reported pain in their throwing arm, and nearly 21 percent had evidence of arm tightness. Pitchers were about twice as likely as fielders to have excessive arm tightness, but only 13 percent more likely than catchers.

The investigators taught 58 ballplayers with excessive shoulder

na infección estomacal grave puede aumentar el riesgo de un niño de sufrir síndrome de colon irritable (SCI), según un nuevo estudio.

Las personas con SCI sienten dolor estomacal, inflamación, gases y diarrea o constipación. Se desconoce la causa, pero se sabe que los adultos que tuvieron infecciones estomacales tienen más riesgo que el resto de la población a tener la enfermedad. Pero se ignora esa relación en los niños.

El equipo del doctor John K. Marshall, de la McMaster University, en Hamilton, Ontario, estudió a los niños que participaban en el Walkerton Health Study, el mayor estudio sobre SCI después de una infección gastrointestinal.

En el 2000, un brote de gastroenteritis bacteriana afectó a por lo menos 2.300 personas en Ontario y causó 7 muertes. Desde el 2002, el equipo siguió a los residentes de Walkerton.

En el nuevo estudio, analizaron a 467 varones y mujeres menores de 16 años al momento del brote, pero que cumplieron esa edad durante los 8 años del seguimiento. Ninguno había sufrido SCI hasta ese momento.

De los 305 que se enfermaron durante el brote de gastroenteritis, el 10 por ciento tuvo síntomas de SCI ocho años después, a diferencia del 2 por ciento de los 162 que no se habían enfermado.

Eso quiere decir que las víctimas de la epidemia fueron cinco veces más propensas a tener SCI que el grupo de control. Al analizar sólo a los 130 participantes con diagnóstico clínico, el riesgo de tener síntomas de SCI creció más de siete veces que en los que habían escapado de la enfermedad.

Los expertos aún no comprenden el problema en las personas con SCI, indicó Marshall. "Tratamos de aliviarles los síntomas, pero no existe un tratamiento que resuelva la raíz del problema", explicó.

Las medidas terapéuticas incluyen el manejo del estrés y de la alimentación y de otros disparadores potenciales de los síntomas, además de fármacos para controlar la diarrea o la constipación.

U

E N GL I SH

A

serious bout with a stomach bug can raise a child's risk of having irritable bowel syndrome (IBS) later on, new research shows.

People with IBS often have stomach pain, bloating, gas and altered bowel habits such as diarrhea and constipation. While the root cause of the condition isn't known, adults who have had stomach infections are known to be at greater risk. The relationship between these infections and IBS in children is not as clear.

To investigate, Dr. John K. Marshall of McMaster University in Hamilton, Ontario and his colleagues looked at children participating in the Walkerton Health Study, the largest-ever study of IBS after gastrointestinal infection.

In 2000, an outbreak of bacterial gastroenteritis sickened at least 2,300 people in this Ontario town, and killed seven; the researchers have been following Walkerton residents since 2002.

In the current study, they looked at 467 boys and girls who were younger than 16 at the time of the outbreak, but turned 16 during the eight-year follow-up period. None of them had been diagnosed with IBS before the outbreak occurred.

Among the 305 who had been sickened during the outbreak, around 10 percent reported IBS symptoms eight years later, compared to only about 2 percent of the 162 who hadn't gotten sick. This meant the outbreak victims were nearly five times as likely to have IBS as the healthy controls; when the researchers looked only at the 130 study participants whose illness had been diagnosed by a doctor (rather than just having been self-reported), the risk of IBS symptoms was more than seven times greater compared to those who had escaped the illness.

Experts still don't understand what exactly is wrong in people with IBS, Marshall noted. "We kind of try to help the symptoms but at the end of the day we don't have a treatment that goes to the root cause and fixes it."

This can include helping people to manage stress and manage their diet, he added, and to be aware of other potential triggers for their symptoms, and also giving them medications to control symptoms such as diarrhea or constipation.

"If you go ask people door to door, you'll find that a surprising number of people have these syndromes and will fulfill the criteria for IBS," Marshall said. "Of course, not all those people are equally troubled by these symptoms."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La alergia al maní agravaría el asma en niños Peanut allergy linked to worse asthma in kids n nuevo estudio sugirió que los niños y los adolescentes asmáticos que también son alérgicos al maní tendrían crisis más graves.

Los autores hallaron que, entre 160 niños y adolescentes asmáticos, de entre 5 y 18 años atendidos en su hospital, los 46 alérgicos al maní tenían más internaciones por exacerbaciones asmáticas que los niños sin la alergia.

Además, utilizaban más corticoesteroides orales, que son antiinflamatorios que se administran por poco tiempo para controlar los síntomas graves de asma.

El 23 por ciento de los pacientes con alergia al maní alguna vez había estado hospitalizado por asma después de los 3 años, a diferencia del 16 por ciento del grupo sin la alergia.

Y sólo el 28 por ciento de los alérgicos nunca había necesitado corticoesteroides orales después de los 3 años, comparado con el 37 por ciento de los que no eran alérgicos, según la doctora Alyson Simpson, del Hospital de Niños Alfred I. duPont, en Wilmington, Delaware.

Cuando el equipo de Simpson consideró otros factores, como los antecedentes familiares de asma y otras alergias de los participantes, la alergia al maní se mantuvo asociada con un aumento del riesgo de necesitar hospitalización y esteroides orales.

Simpson explicó a Reuters Health que el objetivo en la atención del niño asmático es evitar las hospitalizaciones y los esteroides orales siempre que sea posible, de modo que cualquier aumento de la frecuencia de

E N GL I SH

U

A

ambos factores es preocupante.

El especialista aconsejó que los padres de los niños con asma y alergia al maní trabajen con el pediatra para controlar bien el asma. Eso significa minimizar la exposición a los factores que desatan los ataques, ayudarlos a mantener un peso normal y darles los medicamentos que previenen los ataques.

Los resultados del estudio aparecieron en Journal of Pediatrics.

Los síntomas del asma surgen cuando se inflaman las vías aéreas. Esa inflamación aparece por la exposición a ciertos alérgenos, como el polen, la humedad o el pelo animal. Las alergias alimentarias también pueden generar esos síntomas.

Pero se desconoce por qué los

participantes con alergia al maní tendían a tener más problemas para controlar el asma, señaló Simpson. Los resultados apuntan a una relación entre la alergia al maní y el aumento de los ataques de asma, pero no prueban que la alergia alimentaria sea la causa.

"Se está estudiando la relación exacta", dijo Simpson.

El equipo opinó que eso es importante porque estudios recientes sugirieron que la alergia al maní y el asma están aumentando en los niños por motivos que aún se desconocen.

Se estima que el 1 por ciento de los niños en Estados Unidos son alérgicos al maní y que el 9 por ciento tiene asma, según la Academia Estadounidense de Asma, Alergia e Inmunología.

ong children and teenagers with asthma, those who also have peanut allergies may have more or more-severe asthma attacks, a new study suggests.

Researchers found that among 160 5- to 18-year-olds with asthma seen at their center, the 46 with peanut allergies generally had more hospitalizations for asthma exacerbations than children without the food allergy. They also had a higher rate of treatment with oral corticosteroids -- antiinflammatory drugs given for a short period to control severe asthma symptoms.

Of children and teens with peanut allergy, 23 percent had ever been hospitalized for asthma after the age of 3. That compared with 16 percent of those without peanut allergy.

When it came oral steroids, only 28 percent of kids with peanut allergy had never needed treatment after age 3. That figure was 37 percent among those without the food allergy, according to lead researcher Dr. Alyson Simpson, of Alfred I. duPont Hospital for Children in Wilmington, Delaware.

When she and her colleagues accounted for other factors -- like family history of asthma and any other allergies the children had -peanut allergy remained linked to higher risks of hospitalizations and oral steroid use.

The goal in children's asthma care is to avoid hospitalizations and oral steroids whenever possible, Simpson noted in an interview with Reuters Health, so any

increase in those rates is concerning.

She said that parents of children with both asthma and peanut allergy should be particularly sure to work with their child's doctor to keep the asthma well-controlled. That typically means minimizing kids' exposure to their particular asthma triggers, helping them maintain a healthy weight and, often, giving them medications that prevent asthma attacks.

Simpson and her colleagues report the findings in the Journal of Pediatrics.

Asthma symptoms arise when the airways become inflamed; that inflammation is most commonly triggered by exposure to allergens, such as pollen, mold or animal dander. Food allergies can also spur asthma symptoms.

It is not clear, however, why study patients with peanut allergy tended to have more problems with asthma control, according to Simpson. Her team's findings point to an association between peanut allergy and more asthma exacerbations, but do not prove that the food allergy is the cause.

"The exact link is still being studied," Simpson said.

Understanding the connection is important, she and her colleagues note, as recent studies suggest that both peanut allergy and asthma are on the rise among children -for reasons that are unclear.

It's estimated that just over 1 percent of U.S. children have peanut allergy, while roughly 9 percent have asthma, according to the American Academy of Asthma, Allergy & Immunology.viewed as vital components."

Científicos identifican por qué la vitamina D "solar" es clave Scientists find why "sunshine" vitamin D is crucial

a vitamina D es vital para activar las defensas humanas y la deficiencia que padece casi la mitad de la población mundial podría significar que las células T que atacan el sistema inmune no pueden eliminar las infecciones, según un equipo de científicos.

El hallazgo de investigadores en Dinamarca ayudaría a mejorar la lucha mundial contra enfermedades infecciosas y epidemias globales, además de ser especialmente útil para crear nuevas vacunas.

El equipo halló que los linfocitos T utilizan la vitamina D para activarse. Cuando la vitamina es deficiente en la sangre, esas células permanecen dormidas y no advierten la posibilidad de una amenaza infecciosa o la presencia de un patógeno.

"Cuando un linfocito T se expone a un patógeno extraño, despliega un dispositivo de alarma o 'antena' llamada receptor de la vitamina D, que utiliza para buscar la vitamina", explicó el autor del estudio, Carsten Geisler, del Departamento Internacional de Salud, Inmunología y Microbiología de la Universidad de Copenhague.

"Eso significa que el linfocito T debe contar con vitamina D o cesará su activación.

Si la célula inmunológica no puede hallar suficiente vitamina en la sangre, no podrá siquiera comenzar a moverse", dijo.

La vitamina D es importante para la absorción del calcio y existe una relación entre los niveles del compuesto en el organismo y la aparición de enfermedades como el cáncer y la esclerosis múltiple.

"Lo que no sabíamos es cuán importante era la vitamina D para la activación del sistema inmunológico, que es lo que ahora

L

sabemos", escribió el equipo de Geisler en la revista Nature Immunology.

El organismo produce la mayoría de la vitamina D como un subproducto natural de la exposición de la piel a la luz solar. También está presente en el aceite de hígado de pescado, los huevos y los ácidos grasos, como los del salmón y la caballa, y algunos suplementos alimentarios.

Casi la mitad de la población mundial está por debajo de los niveles óptimos de vitamina D y los especialistas aseguran que eso está empeorando a medida que la población pasa menos tiempo al aire libre.

El equipo señaló que los resultados aportan información indispensable del sistema inmunológico y que serían muy útiles para desarrollar nuevas vacunas.

"No sólo son importantes para luchar contra las enfermedades, sino también para controlar las reacciones autoinmunes y el rechazo a órganos trasplantados", escribieron los autores.

Los linfocitos T activos se multiplican a una tasa explosiva para eliminar una infección, pero también pueden atacar al propio organismo.

Luego de un trasplante, por ejemplo, las células T pueden atacar al órgano nuevo como un "invasor" y en las enfermedades autoinmunes, los linfocitos T hipersensibles confunden partes de las propias células del organismo como agentes infecciosos y ata-

can al propio organismo.

Geisler dijo que no existen estudios concluyentes sobre la dosis diaria óptima de vitamina D, pero que los expertos recomiendan consumir entre 25 y 50 microgramos.

E N GL I SH

V

itamin D is vital in activating human defences and low levels suffered by around half the world's population may mean their immune systems' killer T cells are poor at fighting infection, scientists said on Sunday.

The findings by Danish researchers could help the fight against infectious diseases and global epidemics, they said, and could be particularly useful in the search for new vaccines.

The researchers found that immune systems' killer cells, known as T cells, rely on vitamin D to become active and remain dormant and unaware of the possibility of threat from an infection or pathogen if vitamin D is lacking in the blood.

"When a T cell is exposed to a foreign pathogen, it extends a signaling device or 'antenna' known as a vitamin D receptor, with which it searches for vitamin D," said Carsten Geisler of Copenhagen University's department of international health, immunology and microbiology, who led the study.

"This means the T cell must have vitamin D or activation of the cell will cease. If the T cells cannot find enough vitamin D in the blood, they won't even begin to mobilize."

Scientists have known for a long time that

vitamin D is important for calcium absorption, and that there is a link between levels of the vitamin and diseases such as cancer and multiple sclerosis.

"What we didn't realize is how crucial vitamin D is for actually activating the immune system -- which we know now," Geisler wrote in the study in the journal Nature Immunology.

Most Vitamin D is made by the body as a natural by-product of the skin's exposure to sunlight. It can also be found in fish liver oil, eggs and fatty fish such as salmon, herring and mackerel, or taken as a supplement.

Almost half of the world's population has lower than optimal levels of vitamin D and scientists say the problem is getting worse as people spend more time indoors.

Geisler and his research team said the findings offered much needed information about the immune system and would be of particular use when developing new vaccines.

"This is important not only in fighting disease but also in dealing with anti-immune reactions of the body and the rejection of transplanted organs," they wrote.

Active T cells multiply at an explosive rate and as well as fighting infection, can also mistakenly attack the body itself.

After and an organ transplant, for example, T cells can attack the new organ as a "foreign invader," and in autoimmune disease, hypersensitive T cells mistake parts of the body's own cells as threats, prompting the body to attack itself.

Geisler said there were no definitive studies on the optimal daily vitamin D dose but experts recommend 25 to 50 micrograms.

4 inmigración

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La marcha y el TPS para chilenos uizás Hillary Clinton tenía razón. Había que pasar una reforma migratoria durante los primeros 100 días de gobierno. Eso es lo que ella argumentaba cuando quería ser la candidata a la presidencia por el partido Demócrata. No hacerlo en los primeros 100 días podría significar, otra vez, su muerte legislativa.

Y para ayudar a los chilenos sólo basta con una decisión ejecutiva: un TPS a causa del devastador terremoto del 27 de febrero.

Pero Hillary perdió la candidatura, Barack Obama ganó la presidencia y la legalización de indocumentados no fue la primera, ni la segunda, ni la tercera prioridad de su gobierno. Primero había que resolver la peor crisis económica desde 1929, luego cambiar el sistema de salud, más tarde conseguir una nueva ley de energía y, al final, hacer una reforma migratoria.

Ya ha pasado más de un año y no hay reforma migratoria. Sí, quizás Hillary tenía razón: había que hacerlo en los primeros 100 días.

Ahora hay voces llenas de enojo por todos lados. “Nuestra comunidad está enojada; nuestros miembros se sienten traicionados”, le dijo Brent Wilkes de la organización LULAC al Washington Post. “Si no hay legalización, no habrá reelección”, le advirtió Emma Lozano del Centro Sin Fronteras a varios medios. Y Frank Sharry, de America's Voice,

presidente Obama me aseguran que sigue siendo el mejor aliado que tienen los inmigrantes y los hispanos. Y, ciertamente, quienes buscan una reforma migratoria desean que el presidente esté de su lado. Ninguna reforma podría pasar, hoy o mañana, sin su apoyo.

Pero la realidad es que este es un asunto tan importante que no se le puede delegar a nadie. Le toca a la misma comunidad latina buscar una manera de legalizar a los indocumentados. Manos y pies a la obra. Por eso la marcha.

Q

TPS para Chile

le expresó al diario USA Today “que lo que falta es el compromiso del presidente de usar su capital político para aprobar una reforma este mismo año, tal y como lo prometió”.

El enojo no es solo por la falta de legalización. A pesar de que no hay una reforma migratoria, las deportaciones continúan. De hecho, en el primer año de Obama en la presidencia hubo más deportaciones (387,790) que durante el último año de George W. Bush (369,221), según cifras de su propio Departamento de Seguridad Interna (DHS).

Con más deportaciones y sin legalización de indocumentados a la vista, ahora todo parece cuesta arriba. Por eso, dicen sus organizadores, es importante la marcha de este domingo 21 de marzo en Washington. Es, sencillamente, una marcha para que nos escuchen. Para hacer visibles a los invisibles. Para que a los políticos no se les olvide nunca lo que prometieron. Y para que sepan que el voto latino suele apoyar a aquellos que apoyan a los inmigrantes.

No soy iluso. Las posibilidades de que haya una reforma migratoria

este mismo año son mínimas.

No hay bipartidismo Demócratas y Republicanos no se pusieron de acuerdo sobre la reforma de salud y no hay ninguna indicación de que las cosas van a ser distintas en el tema migratorio. La propuesta migratoria en la que están trabajando los senadores Chuck Shumer (demócrata de Nueva York) y Lindsey Graham (republicano de Carolina del Sur) está muy verde y todavía carece de apoyo bipartidista.

A pesar de todos los problemas y retrasos, quienes conocen al

Posdata chilena. Hay algo que el presidente Obama sí puede hacer inmediatamente para demostrar su compromiso con los indocumentados y es dar TPS (protección migratoria) a todos los chilenos en Estados Unidos. Eso suspendería sus deportaciones y les permitiría trabajar legalmente.

Lo hizo con los haitianos luego de su terremoto. Es justo que lo haga también con los chilenos.

Y sería un gran gesto -y ayudapara el nuevo presidente Sebastian Piñera, quien se enfrenta a la difícil tarea de reconstruir Chile luego de un sismo de 8.8 grados en la escala de Richter. El TPS es la mejor ayuda que Estados Unidos le puede dar a Chile en estos momentos. Eso le permitiría a los chilenos de aquí ayudar a los chilenos de allá.

Departamentos venidos a menos, otro síntoma de la crisis en EEUU o hubo calefacción ni agua caliente durante varias semanas, por lo que Mary Fountain llenaba una vasija de agua, la calentaba en el microondas, se sacaba la ropa y se pegaba un baño rápido.

N

En el piso de arriba, su vecina de años Gearaldine Davis, una setentona, se asoma por el balcón y pisa asustada el cemento resquebrajado. La última vez que vino un inspector municipal, le dijo que le daba miedo salir al balcón porque no parecía seguro.

Este edificio de departamentos del Bronx, que en los últimos 16 meses registró 600 violaciones a los códigos de la vivienda, es una de miles de propiedades de alquiler de todo Estados Unidos que están en un estado decrépito porque sus dueños dicen que no generan suficiente dinero como para hacer reparaciones en esta época de crisis.

En muchos casos las hipotecas de los edificios son superiores al valor actual de la propiedad y los dueños las abandonan, dejando que la basura de acumule. Otros se declaran en bancarrota y abundan los que reducen costos suspendiendo servicios de mantenimiento básicos.

"Hay 100.000 departamentos al borde del abismo" tan solo en la ciudad de Nueva York, según Harold Shultz, del Consejo

Ciudadano de Vivienda y Planificación (Citizens Housing and Planning Council). "Y dependiendo de como soplen los vientos, podrían caerse".

En 2009 hubo 340.000 apartamentos, valuados en 28.800 millones de dólares, cuyos propietarios se declararon en quiebra o estaban atrasados en el pago de las hipotecas. Esto es 18 veces más que los dos años previos, según Real Capital Analytics.

A comienzos de febrero, un informe del Congreso afirmó que estas propiedades podrían hacer que disminuya el valor de las construcciones en los barrios vecinos.

Del millón de departamentos con alquileres congelados de Nueva York (en los que los aumentos de los alquileres están regulados por la municipalidad y cuyos precios están muy por debajo de los del mercado), más de un 10% enfrentan serios problemas financieros, de acuerdo con Rafael Cestero, comisionado (director) del Departamento de Preservación de Viviendas y Desarrollo (Department of Housing Preservation and Development). El deterioro de más de una cuarta parte de esos departamentos ha sido evidente desde que comenzó la recesión.

En buena parte del país, la expresión "alquileres bajos" hace pensar en complejos de viviendas del gobierno en las que vive gente de escasos recursos. En la ciudad de Nueva York abundan los edificios con alquileres controlados por la municipalidad que son una salvación para las personas humildes.

Los dueños del complejo de viviendas baratas más grande de la ciudad, el Stuyvesant Town y el Peter Cooper Village, con 11.000 apartamentos, entregaron hace poco los edificios al no poder pagar la hipoteca.

Davis recuerda cuando su edificio del Bronx, en el 1520 de la Sedgwick Avenue, era un sitio reluciente, con palmas y teléfonos en el lobby para los residentes.

De ese esplendor no queda nada. Las puertas del salón comunitario están cerradas con llave y Davis hace poco tuvo que ponerse de rodillas en el piso para buscar hendiduras y llenarlas con esponjas de acero para que no entren las ratas.

En el piso de abajo, Fountain recrimina a su nieta de 12 años por haber salido sola al pasillo. Da la sensación de que los bomberos vienen todos los días para rescatar a personas que se han quedado atrapadas en los ascensores desvencijados. En las escaleras se junta gente de aspecto sospechoso.

Las dos mujeres, no obstante, dicen que no pueden ir a otro sitio. "¿A dónde iría?", pregunta Davis. "No tengo dinero. Dejo de comer si es necesario, pero pago siempre mi alquiler porque si no, no tendría adónde ir".

En Chandler, Arizona, la historia es similar.

Un suburbio de Phoenix cuenta con muchos de los edificios que Bethany Holdings Group LLC abandonó en los esta-

dos de Arizona, California, Texas y Colorado.

En el complejo comenzó a acumularse la basura y las piscinas se cubrieron de escama verde. Si no hubiese intervenido la municipalidad, habría dejado de correr el agua, según Daniel Anderson, inspector municipal.

En East Palo Alto, California, se están procesando los embargos hipotecarios de más de media decena de edificios donde se alquilan departamentos.

En Washington, D.C., el Urban Institute calcula que unos 2.500 departamentos alquilados sufrieron embargos hipotecarios en julio, el doble que dos años atrás.

En Los Angeles habría habido 5.900 casos el año pasado, más que el triple de los que hubo en 2007, según funcionarios municipales.

En Chicago, uno de cada ocho edificios que alquilan departamentos no generan suficientes ingresos como para cubrir los gastos, de acuerdo con un estudio de la DePaul University.

En Nueva York, la municipalidad asignó 750 millones de dólares a la renovación y refinanciación de propiedades con problemas financieros. Cestero dice que no quiere que se repita lo que ocurrió en las décadas de 1970 y 1980, en que problemas económicos hicieron que numerosos edificios se viniesen abajo.

variedad 5

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: Educar al ritmo de la música Music and Dance Classes Foster Tolerance, Self-Esteem

POR EMILIO GODOY - MÉXICO essica Algoneda, de 10 años, salta, alza los brazos y gira, en una escuela de la capital de México, como si se tratara de un homenaje a Tepsícore, la diosa griega de la danza y la poesía.

Algoneda y sus compañeros del cuarto grado de primaria pertenecen a los grupos que reciben clases de música y danza en la escuela pública Ponciano Arriaga, en el centro histórico de esta capital.

"Me gusta porque movemos las manos, aprendemos pasos y a

J

veces es un poco tranquilo", relató a IPS la niña, enfundada en su uniforme gris y rojo, antes de practicar el acto que preparan en el patio de la escuela.

En 22 escuelas públicas del centro histórico de Ciudad de México, alumnos de primaria (de 10 a12 años) y secundaria (de 13 a15 años) reciben clases de música y danza para completar su proceso educativo.

Pero sobre todo se trata de un instrumento para fomentar el respeto y la tolerancia dentro y fuera de la escuela, de acuerdo al programa que está detrás de los cursos, Aprender con Danza, que

desde 2006 desarrolla la organización independiente Consorcio Internacional de Arte y Escuela (ConArte).

"Mi materia favorita es ConArte.

Me ha vuelto más paciente, porque a veces me desespero", contó a IPS Ricardo Figueroa, otro alumno de cuarto primaria.

Las clases se imparten una hora a la semana con música en vivo y son una asignatura obligatoria dentro del currículo del cuarto, quinto y sexto grados de primaria y los tres de secundaria. Hasta ahora, el proyecto ha beneficiado a 3.310 estudiantes.

"Ha sido un proceso muy enriquecedor, porque aprendemos también con ellos", comentó a IPS Iliana Ramírez, profesora de ConArte y responsable de los grupos de la escuela Ponciano Arriaga, a los que imparte las clases con ayuda de una asistente y un profesor de música.

En la capital mexicana hay más de tres millones de alumnos en educación preprimaria (preescolar), primaria y secundaria.

Los grupos beneficiados por el programa hasta ahora son de clase baja y media-baja. .

En 2006, ConArte, fundado por la artista plástica Lucina Jiménez, lanzó en los albores de la iniciativa una convocatoria para captar a bailarines y músicos que tuvieran interés por enseñar en escuelas

públicas. Luego los seleccionaron y becaron para un curso de formación de capacitadores. (IPS)

E N GL I SH Ten-year-old Jessica Algoneda leaps in the air, raising her arms and spinning around at her primary school in the Mexican capital, as if in honour of Terpsichore, the Greek muse of dance and poetry.

Algoneda and her fourth-grade classmates are in a group of students taking music and dance classes at the Ponciano Arriaga public school, in the historic centre of the capital city.

"I like it because we move our hands and arms, we learn the steps, and sometimes it's quite restful," she told IPS, in her uniform grey skirt and red sweater, before a rehearsal for the performance they are preparing in the school playground.

At 22 state schools in the heart of Mexico City, primary school pupils (aged 10 to 12) and secondary school students (aged 13 to 15) attend music and dance classes as part of their educational curriculum.

The main purpose of the classes is to foster respect and tolerance, both inside and outside school premises, according to the programme Aprender con Danza (Learning Through Dance), launched in 2006 by the non-gov-

ernmental International Consortium for Art and Schools (ConArte).

"ConArte is my favourite subject.

I have learned to be more patient, because sometimes I get exasperated," Ricardo Figueroa, another fourth-grader, told IPS. Lessons are one hour a week, with live music, and are part of the regular curriculum for grades four to six of primary education and the first three years of secondary schooling. To date, a total of 3,310 children have participated in the programme.

"It's a very enriching process, because we are constantly learning along with the children," Iliana Ramírez, the ConArte teacher who runs all the classes at the Ponciano Arriago school with the help of a teaching assistant and a music teacher, told IPS. There are more than three million children enrolled in preschool, primary and secondary education in the Mexican capital.

The programme has so far targeted groups of students from lower and lower-middle income families.

In its early days ConArte, founded by visual artist Lucina Jiménez in 2006, called for applications from ballet dancers and musicians interested in teaching in state schools. Those selected were given grants for a course to train them as educators and facilitators. (IPS)

¿Aves más pequeñas por cambio climático?

Climate change 'makes birds shrink' in North America Las aves en Estados Unidos se están volviendo más pequeñas, y una de las causas posibles es el cambio climático.

Un estudio de cerca de medio millón de aves, pertenecientes a más de 100 especies, demostró que muchas son ahora más livianas y tienen sus alas más cortas.

Esta reducción se produjo en un lapso de tan sólo medio siglo y algunos expertos consideran que están evolucionando hacia una forma más pequeña en respuesta al aumento de las temperaturas.

No obstante, no hay evidencia de que este cambio sea perjudicial para las aves.

En biología hay una teoría que dice que los animales suelen volverse más pequeños en climas cálidos. Esta teoría se conoce como la Regla de Bergman.

Generalmente esta tendencia puede notarse entre las especies de animales que viven en un amplio rango "altitudinal" y longitudinal. Los individuos que viven más al norte o más arriba en la montaña -donde el clima es más frío- suelen tener un tamaño mayor que aquellos que habitan zonas más cálidas.

El por qué unos son más grandes que los otros no está claro, pero hizo que algunos científicos se pregunten si los animales responderían de la misma manera al cambio climático.

En busca de una respuesta, Josh Van Buskirk de la Universidad de Zurich en Suiza y sus colegas del Museo Carnegie de Historia Natural de Pennsylvania, en EE.UU., decidieron estudiar el tamaño de las cientos de miles de aves que pasan por la estación de investigación del museo en Pennsylvania.

Los expertos examinaron los récords de 486.000 ejemplares que habían sido atrapados y medidos en la estación desde 1961 hasta 2007.

Las aves pertenecían a 102 especies. Cada una de ellas fue pesada. También se les midió el tamaño de sus alas. species atrapadas durante la migración primaveral, 60 resultaron más pequeñas, de menor peso y con las alas más cortas. De las 75 especies atrapadas durante la migración otoñal, 66 eran de

una tamaño menor.

De las especies que se reproducen en verano, 51 de 65 mostraron una reducción en su tamaño y de las que hacen lo mismo en invierno, el resultado fue 20 de 26.

Las diferencias no son grandes.

"La disminución del tamaño en las aves migratorias de verano durante el período de 46 años que abarca el estudio fue sólo de 1,3%", explicó Buskirk.

La tendencia es más marcada entre las aves que pasan el inverno en los trópicos del Caribe, América Central y América del Sur. "Lo más importante del estudio es el hallazgo de que el tamaño del cuerpo de muchas especies de América del Norte se está volviendo más pequeño", dijo el experto, aunque las poblaciones no se están reduciendo.

E N GL I SH Songbirds in the US are getting smaller, and climate change is suspected as the cause.

A study of almost half a million birds, belonging to over 100 species, shows that many are gradually becoming lighter and growing shorter wings.

This shrinkage has occurred within just half a century, with the birds thought to be evolving into a smaller size in response to warmer temperatures.

However, there is little evidence that the change is harmful to the birds.

Details of the discovery are published in the journal Oikos.

In biology, there is a general rule of thumb that animals tend to become smaller in warmer climates: an idea known as Bergman's Rule.

Usually this trend can be seen among animal species that live over a range of latitude or altitude, with individuals living at more northern latitudes or higher up cooler mountains being slightly larger than those below, for example.

Quite why this happens is not clear, but it prompted one group of scientists to ask the question: would animals respond in the same way to climate change?

To find out, Dr Josh Van Buskirk of the University of Zurich,

Switzerland and colleagues Mr Robert Mulvihill and Mr Robert Leberman of the Carnegie Museum of Natural History in Rector, Pennsylvania, US decided to evaluate the sizes of hundreds of thousands of birds that pass through the Carnegie Museum's Powdermill ringing station, also in Pennsylvania.

They examined the records of 486,000 individual birds that had been caught and measured at the ringing station from 1961 to 2007.

These birds belonged to 102 species, arriving over different sea-

sons. Each was weighed. It also had the length of its wings measured, recorded as wing chord length, or the distance between the bird's wrist to the tip of the longest primary feather.

Their sample included local resident bird species, overwintering species, and even long distance migrants arriving from the Neotropics.

What they found was striking.

Of 83 species caught during spring migration, 60 have become smaller over the 46 year study period, weighing less and having short-

er wings.

Of the 75 species migrating in autumn, 66 have become smaller.

In summer, 51 of 65 breeding species have similarly reduced in size, as have 20 out of 26 wintering species.

The differences in size are not big.

"On average, the decline in mass of spring migrants over the 46 year study was just 1.3%," says Dr Buskirk.

"For a 10g warbler that's a loss of just 130mg."

But some species are losing more weight.

6 variedad

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes limar asperezas. Ahora sabrás quién es realmente tu amigo(a), pues has pasado por fuertes etapas y de ellos sólo sobreviven los verdaderos. Muchos quieren retomar estudios. Preocupación por la salud de un familiar. Muchos planes y poca acción, no te preocupes, ocúpate. Pondrán a prueba tu capacidad de respuesta y de resolver problemas bajo presión. Para tu tranquilidad, es mejor decir la verdad por más dura que parezca.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Contarás con una protección espiritual especial. Pondrás tus sueños en primer lugar y eso te hará ganar tiempo para lograrlos. Estás viendo la vida desde otro ángulo, con nuevas responsabilidades y más claridad. Mucha envidia en tu entorno, no confíes en nadie. Te recomiendo tener siempre contigo una espadita de San Miguel Arcángel como protección. Estás tomando un tiempo para pensar mejor las cosas y no repetir viejos escenarios.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Querrás organizar mejor tu tiempo, poner los puntos sobres las íes y seguir adelante. Harás una petición que te parece justa. Muchos pedirán créditos y serán aprobados. Tienes nuevas ideas dando vueltas en tu cabeza, manténlas en silencio y empieza a actuar en consonancia con ellas porque debes estar donde te sientas pleno. Muchos están disfrutando de un período de soltería que han sabido utilizar para madurar. Otros están viviendo idilios que asumen con reservas. Molestias circulatorias.

SUDOKU

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tienes una gran habilidad comercial y puede mejorar tu economía notablemente, aunque primero debes controlar las emociones. Debes ser más racional con el dinero. Te preocupa la salud de tu madre. Ahorras porque quieres invertir en algo importante. Buscas nuevas opciones para ganar más dinero. Lo conseguirás. Los celos y la rabia influyen negativamente en las relaciones afectivas. Mejora tu alimentación.

PARTY RENTALS Brincolines, sillas, mesas, carpas, máquinas de palomitas, raspados algodón hieleras, asadores, Dulces y Piñatas

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Buenas noticias. Sentirás que te ponen a prueba, pero serás del tamaño del compromiso que se te presente. Te pondrás en contacto con un psíquico o religioso. Se resuelve algo relacionado con una vivienda. Nuevas propuestas que te colocan ante un verdadero dilema, pero sabrás escoger la mejor. Habrá personas muy importantes que desearán laborar junto a ti. Hay apoyo incondicional, lo que es importantísimo para mantener la estabilidad.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Recuerda que todo en la vida se maneja por la ley de causa y efecto así que dedícate a hacer el bien sin mirar a quien.

Un conflicto te mantendrá preocupado(a) y te quitará el sueño. Mucha responsabilidad sobre tus espaldas. Tendrás que delegar y hacer valer tu posición o tu autoridad. Es importante llegar a acuerdos en pareja, en los que se maneje el equilibrio, y la relación sea ganar-ganar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Mucha tensión. No quieres cometer errores; por el contrario, deseas demostrar que sí puedes. Estás comenzando un nuevo ciclo de vida, con nuevos sueños, nuevos ambientes, que te harán sentir como pez en el agua. No pierdas el tiempo, hay una oportunidad esperándote y estás apático(a), fortalece tu autoestima y piensa que sí puedes. Quieres hacer algo distinto en pareja, pero no encuentras la fórmula para entenderte con ella.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Se alcanzan sueños que parecían imposibles. Eres como un árbol que ha florecido aun en las condiciones más difíciles.

Sueño premonitorio. Quieres subir peldaños para lograr lo que tienes en mente. Ganas terreno, pero cuídate las espaldas. Estarás preocupado(a) en darle más seguridad a tu pareja. Canaliza tus energías, límpiate los chacras, adopta una actitud positiva y verás el cambio.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te sientes útil, fuerte y con buena "vibra" para lograr tus proyectos. Decoras, arreglas y haces reparaciones en tu hogar. Quieres practicar algún deporte. Te llama la atención algo que ver con el mundo místico. Si estás en búsqueda de empleo, se te presentará una oportunidad maravillosa, aprovéchala. No caigas en el error de comparar con parejas del pasado. Dolencias musculares.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Ganancia que llega por quien menos te imaginas. Sube los ánimos y dale importancia a quien lo merezca. Estarás más tranquilo(a), alguien critica tu forma de cumplir con tus labores, no le hagas caso. Abre tus manos para que recibas el amor de todos quienes te quieren, pero al mismo tiempo para que des un poco más de esa nobleza que tratas de esconder por predisposición.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Tendrás que ir a un sitio a buscar un documento que te resuelve un problema. Puedes conseguir lo que te propongas, tienes buena energía para hacer peticiones. Recibes una llamada de un hombre blanco de poco cabello que te hará una propuesta interesante. Muchos están creciendo por cuenta propia; a otros se les avecina un cambio laboral importante.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Ganancia que llega por quien menos te imaginas. Sube los ánimos y dale importancia a quien lo merezca. Estarás más tranquilo(a), alguien critica tu forma de cumplir con tus labores, no le hagas caso. Sentirás deseos de que te consientan y te dediquen más tiempo, pero recuerda que la vida es un dar y recibir. Abre tus manos para que recibas el amor de todos quienes te quieren, pero al mismo tiempo para que des un poco más de esa nobleza que tratas de esconder por predisposición.

Bouncer´s Kingdom

PAQUETE ESPECIAL 1 Brincolin 4 Mesas 4 Manteles 30 Sillas Piñata Gratis!

$150

BRINCOLIN CHICO ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

$79.99 CARPA 20X20 $99.99

Especial Para Salon

Maquina de Palomitas

$29.99

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Entrega gratis...Reservaciones al:

918-813-7498 o 918-286-8910

Clasificados Tulsa, OK • 17 al 23 de Marzo de 2010

www.lasemanadelsur.com

No olvides visitar nuestra página web: www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

BI-LINGUAL

Tulsa, OK • 17 al 23 de Marzo de 2010 / w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Resumen J10: Se enrachan América, Cruz Azul, Pumas Han pasado 10 fechas del Torneo Bicentenario 2010 y algunos equipos que tuvieron un inicio titubeante han comenzado a tomar ritmo.

Después de ocho partidos ganados de manera consecutiva, Chivas ha dejado escapar puntos en las dos últimas fechas, pero el colchón de puntos que acumuló le permiten marchar sin preocupaciones rumbo a la clasificación y conservar el primer lugar de la tabla.

Pero equipos como Santos, Monterrey, América, Cruz Azul y Pumas, están ahí, en medio de buenas rachas que los perfilan rumbo a la Liguilla.

En la parte baja de la tabla todo parece decidido, pues Indios sigue acumulando partidos sin ganar y no ha aprovechado la pésima campaña de Tigres, que también está en medio de una racha negativa al sumar su tercera derrota en casa.

ESTUDIANTES 4-1 INDIOS - Estudiantes cortó racha de cinco partidos seguidos sin triunfo; sólo tiene dos ganados en el torneo, ambos en casa, contra Jaguares e Indios.

- Indios llegó a 27 partidos seguidos sin ganar; tiene 22 goles recibidos en el torneo, 11 de ellos los permitió en sus dos visitas a Jalisco.

QUERÉTARO 1-1 MORELIA - Querétaro está a cuatro puntos de lograr la salvación, la siguiente jornada visita a Indios y con el triunfo asegurará la permanencia por los puntos que sume y los que pierda Ciudad Juárez.

Pacquiao dominó a defensivo Clottey

Pacquiao dominates Clottey Clottey que nada más se dedicó a defender.

Al final del asalto 11, Clottey lució fuertes señales de agotamiento, pero Pacquiao no pudo resolverlo por la vía rápida.

E NGL I SH

F

l filipino Manny Pacquiao retuvo el cinturón welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), al derrotar por amplia decisión unánime al ghanés Joshua Clottey, en el combate estelar de la cartelera ¨The Event¨, del sábado por la noche que fue organizada por la empresa Top Rank Inc. en asociación con los Vaqueros de Dallas, en el Estadio de Vaqueros en Dallas, Texas.

Los primeros seis asaltos fueron de amplio dominio de Pacquiao sobre Clottey, quien llamativamente se dedicó a defenderse con una guardia cerrada, muy arriba, pero sin tirar muchos golpes en la pelea.

Parecía que esta estrategia de Clottey era con el objetivo de cansar físicamente a Pacquiao, pero el ¨Pacman¨ no mostró señales de agotamiento, porque sometió a Clottey con constantes ganchos a los bajos y costados.

En la segunda mitad de la pelea, mientras todos esperaba una mejor estrategia de Clottey, Pacquiao siguió dominando sin mayor problemas, golpeando fuertemente al africano que aguantó cuanto golpe fue lanzado por el sensacional peleador asiático.

La pelea fue monótona, con Pacquiao dando una exhibición de golpeo ante un rudo

E

Fórmula 1: Fernando Alonso ganó el Gran Premio de Bahréin Fernando Alonso leads Ferrari one-two in Bahrain

C-3

ighting on the star, Manny Pacquiao showed once again why he is such a star.

With the biggest fight crowd in the U.S. in 17 years cheering him on at Cowboys Stadium, Pacquiao dominated a strangely passive Joshua Clottey from the opening bell Saturday night to retain his welterweight title and cement his status as the best poundfor-pound fighter in the world.

The fight wasn't close, and it was never in doubt. It was so one-sided that even those in the cheap seats among the crowd of 50,994 could tell without looking at the giant video screens over the ring that Pacquiao was in total command.

One ringside judge gave Pacquiao every round, while the two others gave him all but one. The Associated Press scored it a shutout for the Filipino sensation.

It wasn't as flashy as his knockout of Ricky Hatton or as savage as the beating he gave Oscar De La Hoya, but there was no doubt Pacquiao was in command the entire way against a fighter who kept his gloves up high in front of his face and chose to engage him only in spurts. Clottey's strategy worked to keep him upright, but he was never competitive in the biggest fight of his career.

"He's a very tough opponent," Pacquiao said. "He was looking for a big shot."

Pacquiao was supposed to have been fighting Floyd Mayweather Jr. instead of Clottey, but the megafight fell apart over a dispute over blood testing. He took out any frustrations over losing the biggest fight of his career by beating up Clottey on the biggest stage of his career.

"I want that fight, the world wants that fight, but it's up to him," Pacquiao said. "I'm ready to fight any time."

JAGUARES 1-1 SAN LUIS - Jackson Martínez anotó por cuarto partido consecutivo, lleva seis goles en el torneo, cinco de ellos en el Estadio Víctor Manuel Reyna.

- Alfredo Moreno hizo su primer tanto del torneo, no anotaba desde el 7 de noviembre del año pasado.

ATLANTE 2-2 AMÉRICA - Atlante cortó racha de tres derrotas consecutivas, consiguió su tercer empate del torneo a cambio de sólo un triunfo y seis descalabros.

- América ligó su cuatro partido sin derrota, dos triunfos y dos empates, en esa racha tiene 12 goles anotados a cambio de cinco recibidos.

GUADALAJARA 0-0 UNAM - Guadalajara empató otra marca, la de más partidos sin perder en casa ante un

rival. Sumó 31 contra Pumas, misma cantidad que logró América frente al León, entre 1963 y 1997, aunque éstos no fueron en años consecutivos por un descenso de los Panzas Verdes.

- Pumas ligó su cuarto partido sin derrota, en tres de ellos no recibió anotación. En los dos cotejos anteriores logró siete goles y ahora se fue en blanco. En los 31 cotejos seguidos sin vencer a Chivas, fue su empate número 18.

PACHUCA 0-3 SANTOS - Pachuca sufrió su tercera derrota consecutiva, todas por goleada de 0-3. Sólo sumó un punto de los últimos 15 disputados.

- Santos llegó a siete partidos seguidos sin derrota, cinco triunfos y dos empates, el torneo pasado tuvo una racha de nueve.

TIGRES 0-1 ATLAS - Tigres pudo haber asegurado la permanencia en caso de haber conseguido el triunfo, pero sufrió su tercer descalabro consecutivo como local, algo que no le sucedía desde la campaña 1976-77.

- Atlas tenía tres partidos seguidos sin ganar, desde la goleada sobre Indios.

TOLUCA 2-3 CRUZ AZUL - Toluca tenía 25 partidos seguidos sin perder como local en la liga, su anterior derrota también fue ante Cruz Azul. En total ha perdido 21 veces en casa ante La Máquina, a cambio de 20 victorias.

- Cruz Azul tiene cinco partidos seguidos sin perder y tres victorias consecutivas, en las que suma ocho goles anotados, la mitad obra de Emanuel Villa.

PUEBLA 1-1 MONTERREY - Hérculez Gómez lleva cinco partidos seguidos anotando y se hizo presente en el marcador en seis de sus últimos siete compromisos.

- Monterrey vio rota su racha de cinco victorias consecutivas, tuvo la posibilidad de llegar al liderato general con un triunfo, pero sigue en segundo puesto.

Operación de Beckham es exitosa, pero no podrá jugar el Mundial

La

Beckham to miss World Cup operación del tendón de Aquiles del inglés David Beckham, realizada este lunes en Finlandia, fue exitosa, pero según los propios médicos no podría jugar el Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010 con su selección nacional, en la que habría sido su cuarta Copa del mundo.

"La operación se llevó a cabo y ha ido bien, pero va a tomar muchos meses para que se recupere. No hay ninguna posibilidad de que esté restablecido para junio", dijo a la AFP un responsable médico.

Antes de la operación, el entrenador italiano de Inglaterra, Fabio Capello, ya se había mostrado poco optimista sobre las posibilidades de 'Becks' de jugar el Mundial.

E N GL I SH

T

he surgeon who operated on David Beckham's ruptured Achilles tendon in Finland on Monday ruled out any possibility of the England star recovering in time for the World Cup. Sakari Orava told AFP: "The operation was done, it went well and it will take many months for him to recover."

He added there was "no chance" of Beckham making the June 11-July 11 show-

Llega la primavera, y con ella las alergias

piece in South Africa for what would have been an English record fourth World Cup finals appearance.

"That is quite clear," Orava said.

Beckham twisted his left ankle during the final minutes of an AC Milan Serie A game against Chievo at the San Siro on Sunday and limped off the field before being stretchered away in pain and in tears. C-2

Cómo comer Spring Is Here and So Is Allergy Season mejor y ahorrar más a la vez Eating Right Better on the Pocketbook, Too

C-4

C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Operación de Beckham es exitosa, pero no podrá jugar el Mundial Beckham to miss World Cup viene de la página C-1 "Hay que esperar los resultados de la radio, pero todo parece indicar que estará ausente en la Copa del mundo", lamentó Capello en un comunicado.

"David es un profesional formidable, ha trabajado muy duro para estar pronto para el Mundial. No poder contar con él significa un duro golpe. Y algo muy triste para David", añadió el director técnico, que antes había dicho que espera que el jugador esté en condiciones para las eliminatorias para la Eurocopa 2012.

Beckham salió lesionado del pie izquierdo al final del partido contra Chievo (1-0), el domingo en el estadio San Siro de Milán, en el marco de la 28ª jornada de la Serie A italiana.

El vicepresidente del club, Adriano Galliani, dijo que el jugador estará fuera de los terrenos de juego "probablemente cinco o seis meses".

"Lo vi y estaba triste. Lo vi en los vestuarios, lo abracé y le dije que si quiere estará con nosotros la temporada que viene", dijo Galliani.

El técnico brasileño del Milan, Leonardo, también mostró su pesar.

"Esta lesión ha sido un golpe muy duro para él y para nosotros.

D e s g ra c i a d a mente la fiesta se arruinó", dijo Leonardo después de acercarse a un punto del líder Inter tras la victoria contra Chievo.

Beckham, que ya ha jugado tres Mundiales, llegó al Milan en el mercado de invierno,

procedente en préstamo del club Los Angeles Galaxy, de la Liga estadounidense, en un intento de convencer a Capello de convocarlo para Sudáfrica-2010.

E N GL I SH The 34-year-old midfielder flew to the western Finnish city of Turku in a private plane on Monday and was walking on crutches when he arrived at the sports injury clinic of Mehilaeinen hospital, where Orava operated on him.

Beckham would stay in Finland overnight and could travel to either England or Italy either on Tuesday or Wednesday, Orava said.

Earlier England manager Fabio Capello commented: "I spoke with him after the game on Sunday night to offer my support.

"David is a great professional and has worked very hard to be ready for the World Cup, so missing it will be a big blow."

Capello later tried to give Beckham some encouragement by saying the player was in his thoughts for England's Euro 2012 World Cup qualifying campaign, which is due to start in September.

"I hope he will be fit for the Euros because he is always one of the best players," said Capello.

Beckham speaking before Monday's operation said he hoped

to make a "swift and full recovery".

"I am on my way to Finland to see a specialist and have a scan on the injury. I am upset but want to thank everyone for their messages of support. I hope to make a swift and full recovery."

AC Milan vice-president Adriano Galliani said that the player will be out for "probably five or six months".

"I saw him and he was suffering," Galliani added. "In the dressing room, I took him in my arms and told him that if he wanted, he will be with us next year."

"This injury has been a heavy blow for him and for us.

Unfortunately the party is

ruined," said Milan coach Leonardo.

Beckham had admitted earlier on Sunday he was far from certain to win a place in England's squad for the World Cup finals.

He was an unused substitute in England's recent friendly win over Egypt as Capello opted to look at Theo Walcott and Shaun WrightPhillips on the right wing.

He joined AC Milan on loan in January in an attempt to convince Capello he could still make an impact at the highest level, but he has been left on the bench several times during his spell at the San Siro.

An injury crisis at the club, however, meant he was handed a rare start on Sunday only to suffer the major injury.

Beckham is England's mostcapped outfield player with 115 caps.

The injury could be the final twist in his football career but Beckham's former Manchester United team-mate Andy Cole said the free-kick specialist would not want to retire in such circumstances.

"He'll come back from the injury, I don't think he'll want to retire on this note," former England striker Cole told BBC Radio Five Live.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Fórmula 1: Fernando Alonso ganó el Gran Premio de Bahréin Fernando Alonso leads Ferrari one-two in Bahrain l español Fernando Alonso, a bordo de Ferrari, se llevó la primera victoria en un nuevo campeonato mundial de Fórmula 1 (F1) que comenzó este domingo con el Gran Premio de Bahréin.

El podio lo completaron su compañero de equipo, el brasileño Felipe Massa, y el británico Lewis Hamilton, quien corre para la escudería McLaren.

El evento estaba marcado por el retorno a la competencia del piloto más exitoso de todos los tiempos, el alemán Michael Schumacher, quien consiguió siete títulos mundiales.

Schumacher se había retirado hace tres años, pero regresó para liderar al nuevo equipo Mercedes y acabó en la sexta posición.

El alemán "estuvo en mejor forma en la carrera que en la clasificación. Pero no fue capaz de seguir el ritmo a su compañero Nico Rosberg en las primeras instancias de la carrera y se pasó la tarde conteniendo a un McLaren más veloz de Jenson Button", aseguró Andrew Benson, periodista de deportes de la BBC desde Bahréin.

Por delante de Schumacher, terminaron Rosberg (5°) y el también alemán Sebastian Vettel (4°), del equipo Red Bull.

Vettel, quien largó en la pole position -el primer lugar de la grilla de partida-, lideró la carrera durante 34 de las 39 vueltas que los bólidos dieron al circuito de Sakhir.

La nueva temporada de Fórmula 1 había generado expectativa por la presencia en pista de cuatro campeones mundiales: Alonso, Hamilton, Schumacher y el británico Jenson Button.

Button (McLaren), ganador del campeonato en 2009, terminó ubicado en la séptima posición.

Los otros tres pilotos que se ubicaron en la zona de puntos fueron Mark Webber (8°, Red Bull), Vitantonio Liuzzi (9°, Force India) y Rubens Barrichello (10°, Williams).

El hecho de que sean 10 los pilotos que sumen unidades -hasta el año pasado eran ocho- representa tan solo uno de los varios cambios que experimenta la máxima categoría del automovilismo mundial este año.

Entre ellos se destaca la eliminación de la carga de combustible en carrera (los autos sólo se detienen para cambiar neumáticos y

E

corregir ángulos de alerones).

Los autos cargan en la salida 240 litros de combustible, o sea cien kilos más que el año pasado. La mayor parte de este peso cae sobre el eje trasero, de modo que los equipos deben recargar aerodinámicamente el tren delantero, para evitar que el auto se desequilibre en las curvas, explicó Raúl Fain Binda, especialista de deportes de BBC Mundo.

E N GL I SH

F

ernando Alonso led Felipe Massa to a stunning Ferrari one-two after the Red Bull of Sebastian Vettel hit trouble at the season-opening Bahrain Grand Prix.

Alonso trailed the German from the start but swept by as the Red Bull suffered a spark plug failure.

Massa followed the Spaniard past on the next lap and Lewis Hamilton benefited from Vettel's problem to take third.

Vettel eventually finished fourth, holding off the Mercedes pair of Nico Rosberg and Michael Schumacher.

On his return after three years in retirement, the seven-time world champion was in better form in the race than he had been in qualifying.

But Schumacher was unable to keep pace with team-mate Rosberg in the early stages

of the race and spent the afternoon holding off the faster McLaren of Jenson Button.

The reigning champion finished seventh ahead of Red Bull's Mark Webber, with the Force India of Vitantonio Liuzzi and Rubens Barrichello's Williams taking the final points under the new scoring system in ninth and 10th.

On the evidence of this race, Button faces a tough battle to hold on to his crown, with McLaren unable to match the pace of the Ferraris and Red Bulls.

Vettel had taken an impressive pole position on Saturday and appeared to have the race under control as he inched away from Alonso in the early stages of the race.

But eventually the reliability troubles that had blighted the team's pre-season preparation, and their practice running here on Friday, hit them again.

Vettel said: "It's a pity, but what can you do?

"Overall it's a positive. We were one of the quickest, we had very good control of the race and were on top of the strategy.

"Everything was running smoothly. Luckily we could continue and finish fourth but we should have won, really.

Jugadores del Barça alaban a Messi Barca players laud Messi after hat-trick E N GL I SH

L os compañeros de Lionel Messi en el Barcelona dedicaron alabanzas al delantero argentino después de que su sublime triplete diera al equipo una victoria 30 frente el Valencia, en tercera posición de la tabla, el domingo por la Liga española de fútbol.

El mejor jugador del mundo según la FIFA, de 22 años, abrió el marcador en el minuto 56 en el Camp Nou y culminó con otros dos para poner su cuenta personal de la temporada en 22 tantos.

"Messi parece no tener límite y esperamos que siga así", dijo a periodistas el centrocampista del Barça Andrés Iniesta.

"Nos costó hacer gol, pero Leo te facilita mucho las cosas, aunque también Víctor Valdés ha sido providencial", agregó.

El defensor central argentino del Barça Gabriel Milito dijo: "Es un gusto contar con Leo porque en los partidos difíciles y cerrados aparece y hace las cosas más fáciles".

El delantero Pedro agregó: "Es un triunfo muy valioso porque el Valencia ha sido un gran rival, pero Messi siempre es determinante".

El triplete de Messi ocurrió el mismo día en que su compatriota Gonzalo Higuaín anotó otro triplete para el Real Madrid que lo mantuvo por encima del Barça en lo más alto de la tabla por diferencia de goles.

Además, la excelente forma de la pareja es un buen augurio para la selección de Diego Armando Maradona de cara al Mundial de Sudáfrica.

"Estoy muy contento con el triunfo, porque el equipo lo necesitaba", dijo Messi a periodistas, y agregó que dedicó uno de los goles a la hija de su primo, recién nacida.

"Todos han estado bien, pero el primero ha sido más importante porque nos ha permitido encarrillar la victoria", agregó.

Los azulgranas se enfrentan al VfB Stuttgart en la vuelta de octavos de final de la Liga de Campeones el miércoles, después de que la vuelta en Alemania terminara 1-1.

L

ionel Messi’s Barcelona team mates lavished extravagant praise on the Argentina forward after his sublime hat-trick fired the champions to a 3-0 win over third-placed Valencia in La Liga on Sunday.

The 22-year-old FIFA World Player of the Year broke the deadlock in the 56th minute at the Nou Camp with a trademark weaving run and clinical finish and struck two more late on to take his league tally for the season to 22.

“Messi seems to have no limit and we hope he carries on like this,” Barca’s Spain midfielder Andres Iniesta told reporters.

“We are finding it hard to score goals and getting forward with a player like Leo can be the deciding factor in the match,” he added. “Hopefully we’ll be able to continue speaking so well about Messi.”

Barca’s Argentine central defender Gabriel Milito said: “In tight matches Messi pops up and does what only he can.”

Forward Pedro added: “Leo played a great match and scored three magnificent goals.”

Messi’s triple came on the same day as his Argentina team mate Gonzalo Higuain bagged a hat-trick for Real Madrid that kept them above Barca at the top of the standings on goal difference and the pair’s superb form bodes well for Diego Maradona’s side at the World Cup in South Africa.

“I am very pleased with the triumph and for the way the team played in the second half and also for the three goals,” Messi told reporters, adding that he dedicated one of the goals to the daughter of his cousin who was born recently.

“I am focusing on continuing like this for the good of the team and not for individual awards,” he said.

“The whole team played well, especially in the second half when we pressured them and kept the ball.”

Holders Barca play Bundesliga side VfB Stuttgart in their Champions League last16 second-leg on Wednesday after the first leg in Germany ended 1-1.

"It seemed to kind of recover at the end but it wasn't great and it cost us a lot. The points are still important."

Red Bull team principal Christian Horner admitted: "It's very annoying, we really had the race comfortably under control there."

Alonso passed Massa, who started one place ahead of him in second, around the outside of Turn One at the start, but he could not initially keep pace with the Red Bull.

Vettel built up a lead of 5.5 seconds over the Ferrari before his sole pit stop on lap 15, a lap before the double world champion.

By lap 18, Alonso had the lead down to 3.5secs and, although he edged closer, by lap 28 Vettel's advantage was still 2.4secs.

Two laps later, though, Alonso was just 1.1secs behind. The Spaniard lost a second on the next lap as his car struggled in the turbulence behind the Red Bull, but the prospects of a thrilling battle for the lead were dashed on lap 33 when Vettel's car suddenly started to sound rough and Alonso swept by on the penultimate straight on lap 34.

Alonso said: "I had some pace in the pocket at that time of the race but I was just concentrating to manage the tyres.

"I was waiting for the time to attack, maybe for the last 10 laps, but suddenly Vettel had a car problem and we had the chance to overtake him a little earlier than expected.

"He was very quick, especially on the soft tyres and I could not follow him, but on the hard tyres we were better. It's difficult to know (what would have happened if Vettel had not had his problem)."

Massa followed Alonso through at the start of the next lap and the Ferraris controlled the race from then on.

4 variedad

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Llega la primavera, y con ella las alergias Spring Is Here and So Is Allergy Season primavera es sinónimo de muchas cosas: el regreso de la temporada de béisbol, el olor del césped recién cortado, temperaturas más cálidas… Pero si bien asociar tantos acontecimientos con la primavera nos hace sentir bien, el temido retorno de la temporada de alergias es algo que nos viene a la mente cuando pensamos en esa época del año. Las dificultades para

La

respirar, los estornudos y la incomodidad general son demasiado comunes, incluso para quienes padecen alergias relativamente benignas. Aunque la alergia puede ser molesta, no tiene que ser necesariamente mucho más que eso. ¿En qué consiste la alergia?

La alergia es una respuesta anormal del sistema inmunológico, que se produce cuando este último reacciona ante una sustancia

usualmente dañina presente en el ambiente.

La sustancia se conoce como alérgeno, y, cuando entra en contacto con éste, el organismo detecta que es peligroso, liberando sustancias químicas como la histamina para protegerse, provocando estornudos, enrojecimiento e irritación en los ojos, erupciones en la piel y secreción nasal, entre otros síntomas. La respuesta del organismo es una reacción alérgica.

Una reacción alérgica muy diferente es la anafilaxia, respuesta potencialmente peligrosa que puede poner en riesgo la vida, y que requiere atención médica inmediata.

La anafilaxia es una reacción de todo el organismo que puede consistir en urticaria y picazón en todo el cuerpo, estornudos o falta de aire, rigidez o ronquera en la garganta, e incluso hormigueo en las manos, labios, pies o cuero cabelludo. ¿A qué puedo ser alérgico?

Una visita al alergista más cercano es siempre Buena idea para determinar sus alergias. Pero tenga en cuenta algunos de los agentes a los cuales pueden ser alérgicos los niños y los adultos por igual: - ácaros del polvo - plumas - polen - productos lácteos - caspa de mascotas Aunque los agentes como la caspa de mascotas y los productos lácteos no pertenecen exclusivamente a la primavera, el polvo y el polen prevalecen y causan más problemas en esa estación. ¿Cómo puedo combatir mis alergias?

Según la Red de Alergias y Asma (Allergy & Asthma Network), varias investigaciones que se están llevando a cabo indican que las alergias a los alimentos persisten durante buena parte de la niñez. Un estudio publicado en la revista Allergy and Clinical Immunology a finales del 2007 siguió el progreso de más de 800 niños alérgicos a la leche. En dicho estudio, sólo 1 de cada 5 niños dejó de padecer de alergia a la leche a los 4 años, y menos del 50 por ciento a los 8. A los 16, aproximadamente el 80 por ciento dejó de ser alérgico a la leche.

Aunque estas noticias pudieran ser estimulantes para los padres de niños alérgicos a la leche, no hay un padecimiento igual a otro. Por ejemplo, la alergia al maní o cacahuete no desaparece necesariamente ni se debilita con el crecimiento de la persona. Aunque pudiera parecer posible dejar de ser alérgico, no es realmente una garantía, por lo que toda persona a la cual se le diagnostica una alergia debe seguir consultándose con su médico. ¿Qué f acto res d esencad en an mis alergias?

Existen varios factores desencadenantes de alergias: • Mascotas. Las personas alérgicas a la caspa de mascota deben evitar cualquier visita a amigos o familiares que tengan animales. Si no pueden dejar de hacerlo, o si tiene una mascota, manténgala alejada del dormitorio o de encima de los muebles.

• Polvo. Las alergias al polvo son comunes, y la mejor manera de combatirlas es mantener limpia la casa.

Pase las almohadas por la secadora, lave las sábanas con agua caliente, use forros contra los ácaros del polvo en los colchones y muebles, y pase con frecuencia la aspiradora.

• Moho. Como muchas personas son alérgicas al moho, se puede evitar el contacto con ese alérgeno usando un humidificador en aéreas húmedas como el sótano, y dejar que el ventilador del baño o la ducha funcione durante 15 minutos después de bañarse.

E N GL I SH

B

abies require a lot of work — just gaze into the tired eyes of any new parents, and this fact will be quickly realized. Even still, many people underestimate the amount of time and effort that goes into caring for a baby. If you have a dog in the house, he will likely have to relinquish his top spot to the new bundle of joy.

Spring is synonymous with many things. The return of baseball. The smell of freshly cut grass. Warmer

weather.

While many things we associate with spring give us good feelings, the dreaded return of allergy season is another thing that comes to mind when thoughts turn to spring.

Sniffles, sneezing and general discomfort are all too common even for those with relatively mild allergies. Though allergies might be a nuisance, they don’t necessarily have to be much more than that.

What I s an Aller gy ?

An allergy is an abnormal response of the immune system that occurs when the immune system reacts to a usually harmless substance present in the environment. The substance is known as an allergen and, upon exposure, the body feels this substance is dangerous, releasing chemicals like histamine to protect itself. That release can result in sneezing, red and itchy eyes, rashes, or a runny nose, among other things. The body’s response is an allergic reaction.

One very different allergic reaction is anaphylaxis, a potentially life-threatening response that requires immediate medical attention. Anaphylaxis is a whole-body reaction, one that can include hives and itching all over the body, wheezing or shortness of breath, tightness or hoarseness in the throat, and even tingling feelings in the hands, lips, feet, or scalp.

What Might I B e Aller gic To? A visit to the local allergist is always a good idea to determine what you might be allergic to. But keep in mind some of the more common things both kids and adults are allergic to: - dust mites - feathers - pollen - dairy - pet dander While things like pet dander and dairy aren’t exclusive to spring, dust and pollen tend to be more prevalent and problematic throughout the spring season.

Won’t I Ou tgr ow My Aller gy ?

According to the Allergy & Asthma Network, ongoing research indicates that food allergies are persisting longer into childhood. One study highlighted in the Journal of Allergy and Clinical Immunology in late 2007 followed the progress of more than 800 children with milk allergy. In that study, only 1 out of 5 children outgrew milk allergy by age 4, and less than 50 percent had outgrown milk allergy by age 8. By age 16, nearly 80 percent had outgrown milk allergy.

While this might be encouraging for parents of children with milk allergies, no two allergies are the same. Peanut allergy, for instance, does not necessarily disappear or weaken as a person gets older. So while it appears possible to outgrown an allergy, it’s certainly not a guarantee, and those diagnosed with a given allergy should continue to consult with their physician.

What Tr igger s My Aller gy ?

A host of preventable factors can trigger an allergy.

• Pets. Those with an allergy to pet dander can avoid visiting friends or family members with pets. If that’s not an option or if you have pets of your own, keep them out of the bedroom or off the furniture.

• Dust. Dust allergies are common, and the best way to combat them is to keep a clean house. Place pillows in the dryer, wash sheets in hot water, use dust mite covers on mattresses and furniture, and vacuum regularly.

Sweeping might help pick up random debris, but it’s not effective on its own when fighting dust, as it will simply move the dust around the room.

• Mold. Many people are allergic to mold, and one can prevent exposure to this allergen by using a dehumidifier in damp areas, such as the basement, and running the bathroom or shower fan for up to 15 minutes after bathing.

variedad 5

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo comer mejor y ahorrar más a la vez Eating Right Better on the Pocketbook, Too i pudiera señalarse un efecto colateral positive de los problemas económicos que confronta el país, sería la mayor atención que muchas personas están prestándole a sus hábitos personales de gastos.

Independientemente de si las personas tienen trabajo o no, están examinando más a fondo sus finanzas personales desde que la economía comenzó a experimentar dificultades.

Y lo que descubrieron numerosos estadounidenses fueron hábitos financieros irresponsables, caracterizados por gastos excesivos y casi ningún ahorro. Aunque resulta fácil culpar de esos gastos a la adquisición de efectos electrodomésticos, ampliaciones o incluso la propia vivienda como decisiones financieras incorrectas, muchas personas gastan más cada día de formas más sutiles.

Aunque no podría parecer demasiado, la forma en que financiamos nuestra alimentación es, sin duda alguna, factor de disminución en nuestras finanzas (además de lo que implica para su salud) más importante de lo que usted pudiera imaginar. Por fortuna, hay maneras de consumir comidas sanas y ahorrar dinero al mismo tiempo.

• Comer en casa. Comer en un restaurant puede resultar fácil y agradable, pero es definitivamente un gasto sustancial.

Considere un estudio realizado por la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos, donde se comparan los gastos en la alimentación familiar a finales del siglo XIX y al término del siglo XX. En 1901, sólo un 3 por ciento de los gastos en alimentación familiar se destinaban a comidas en restaurants. Sin embargo, a fines del siglo XX, esa cifra ascendió a más del 42 por ciento. ¿Cuál es la razón de tal incremento? Muchos aluden a la falta de tiempo para cocinar comida en casa, un argumento para nada convincente.

Cuando se considera el tiempo que toma prepararse para salir al restaurante, llegar y esperar por una mesa lista, hacer el pedido, comer, pagar y regresar a casa, no se ahorra tiempo, ni tampoco dinero.

Toda persona que desee ahorrar dinero debe comer en casa con más frecuencia. Una cena con pasta para cuatro personas en un restaurante costará por encima de $50, en tanto que una caja de pasta cocinada en casa costará menos de $2, la salsa otros $3 o $4, y el pan no más de $2. En otras palabras, esa cena con pasta en el restaurante costará un mínimo de $50 (sin incluir el gasto de gasolina para transportarse hacia y desde el

pueden guardar en el congelador.

• Compre ciertos artículos a granel. Si bien no es aconsejable comprar muchos productos a granel, se puede aprovechar más el dinero que invertimos en alimentos adquiriendo ciertos productos recurriendo a esa variante. Por ejemplo, los granos y frijoles, se pueden comprar a granel, con ahorros sustanciales. En vez de comprar una caja de arroz para cocinar en su envase que da cuatro porciones de dos tazas por $3 o $4, se puede adquirir un saco de arroz de cinco libras por unos $4 o $5. Ese saco de cinco libras rendirá más que las porciones de la caja, y contará además con el beneficio adicional de tener siempre algo en la despensa para suplementar su “plato fuerte”.

S

restaurant) mientras que la misma cena en casa totalizará cerca de $10. Además, esta última será más sana, pues las porciones que sirven en el restaurant son con frecuencia mucho más generosas que las servidas en casa.

• Ir al mercado los fines de semana. Luego de un largo día en la oficina, pocas personas tienen deseos de ir al mercado en camino al hogar, lo cual incrementa la posibilidad de que comerán fuera en vez de cocinar en casa.

Vaya al mercado los fines de semana, para que, en días laborables, cuando llegue la hora de ir a casa, sabrá que le estará esperando un refrigerador bien avituallado.

• Compre vegetales congelados. Casi todos estamos conscientes de los beneficios de salud que implican las frutas y los vegetales, y un concepto erróneo y común es que los vegetales congelados no son tan sanos como los frescos. Esto no es necesariamente cierto.

Aunque los vegetales enlatados pueden perder cantidades significativas de nutrientes durante el proceso de preservación, los congelados tienden a procesarse en su momento de mayor madurez, cuando cuentan con más nutrientes. Así lo afirma el Dr. Gene Lester, Ph.D., fisiólogo de plantas del Centro de Investigaciones Agrícolas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), quien destaca que la congelación de los vegetales los conserva en un estado relativamente rico en nutrientes.

También es importante destacar que la cantidad de productos agrícolas frescos es limitada en gran parte del país, particularmente en zonas aquejadas por inviernos largos y fríos. Los vegetales congelados también pueden ayudarnos a ahorrar, porque se

E N GL I SH

I

f there was one positive side effect of the country’s economic woes, it would be the closer attention many people are paying to their personal spending habits.

Whether laid off or not, many people started examining their personal finances more once the economy started to struggle.

What many Americans discovered was irresponsible financial habits characterized by excessive spending and not nearly enough saving. Though it’s easy to point to overspending on household appliances, additions or even the house itself as poor financial decisions, many people are overspending every day in a more subtle way. Though it might not seem like much, how you spend on what you’re eating is no doubt a bigger drain on your finances, not to mention your health, than you might realize. Fortunately, there are ways to eat healthier and save money at the same time.

• E at in. Dining out might be easy and enjoyable, but it’s definitely a drain on the finances. Consider a study from from the United States Bureau of Labor Statistics comparing family food spending at the turn of the 19th century and near the end of the 20th century. In 1901, only 3 percent of the family food spending went to meals away from home. By the late 20th century, however, that figure had risen to more than 42 percent. Why such an increase? Many cite the lack of time to cook a meal at home, an argument that actually holds little water. When considering the time it takes to get ready to leave for the restaurant, arrive and wait for a table, order a meal, eat the meal, pay, and then return home, consumers aren’t really

saving any time, and they’re certainly not saving any money.

Those looking to save money should eat at home more often. A meal of pasta for four at a restaurant will likely cost upwards of $50, whereas a box of pasta cooked at home will cost less than $2, the sauce another $3 or $4 and some bread no more than $2. In other words, that restaurant pasta dinner will cost a minimum of $50 (not to mention fueling costs for the car to get to and from the restaurant) while the same dinner at home will cost roughly $10. In addition, the meal at home will be healthier, as restaurant portions are often larger than those at home.

• Get to the s tore on w eek ends . After a long day at the office, few people are enthusiastic about going to the grocery store on the way home, increasing the likelihood they will dine out instead of cook at home. Shop for groceries on the weekend, so when it comes time to go home on a weeknight, your fully stocked refrigerator will be there waiting for you when you get home.

• P u r chas e f r oz en vegetables . Nearly everyone is aware of the health benefits of fruits and vegetables, and one common misconception is that frozen veggies are not as healthy as their fresh counterparts. This isn’t necessarily true. Though canned veggies can lose a significant amount of nutrients during the preservation process, frozen vegetables tend to be processed at their peak ripeness when they are most nutrient packed. So says Gene Lester, Ph.D., a plant physiologist for the USDA Agricultural Research Center, who notes that freezing the vegetables locks them in a relatively nutrient-rich state.

It’s also important to note that fresh produce is also limited throughout much of the country, particularly those areas with long and cold winters. Frozen veggies can also help save money because they can simply be stored in the freezer.

• Purchase certain items in bulk. While it’s not wise to purchase many items in bulk, shoppers can make the most of their food money by purchasing certain items in bulk.

Grains and beans, for example, can be purchased in bulk at substantial savings. In lieu of purchasing a box of boil-in-bag rice with four 2-cup servings for $3 or $4, shoppers can purchase a 5 lb. bag of rice for roughly $4 or $5. That 5 lb. bag will go a lot further than the portioned servings in a box, and you’ll have the added benefit of always having something in the cupboard to supplement your entrée.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ingrid Betancourt, premiada por su lucha y liderazgo en EEUU The First Annual DVF Awards Draws Ingrid Betancourt, Meryl Streep, And More

(L TO R) MELANNE VERVEER, DANIELLE SAINT-LOT, DIANE VON FURSTENBERG, INGRID BETANCOURT, MERYL STREEP, SADIQA BASIRI SALEEM, CHRISTIANE AMANPOUR, ROBIN ROBERTS AND KATHERINE CHON ATTEND THE DVF AWARDS AT THE UNITED NATIONS ON MARCH 13, 2010 IN NEW YORK

ngrid Betancourt, la política franco-colombiana secuestrada durante más de seis años por la guerrilla de las FARC y rescatada en 2008, fue una de las cuatro mujeres premiadas por su destacado liderazgo, dijeron los organizadores de los premios DVF en Nueva York.

Betancourt, ex senadora y activista anticorrupción, fue homenajeada el sábado en la primera entrega de los premios DVF -creados por la diseñadora de moda Diane von Furstenberg- y recibió el premio de la mano de la actriz Meryl Streep.

La ceremonia tuvo lugar al margen de una conferencia internacional que reunió a mujeres influyentes del mundo de la política, de los medios de comunicación, del cine, la filantropía y el diseño.

Los premios DVF, creados en colaboración con la Fundación de la familia Diller-von Furstenberg,

I

tiene el objetivo de reconocer y honrar a las mujeres que destacan por su liderazgo y marcan la diferencia tanto en el ámbito local como mundial.

Las ganadoras recibieron 50.000 dólares en apoyo a sus organizaciones y a sus esfuerzos en servicios públicos.

Betancourt fue honrada por su incesante lucha contra las violaciones de los derechos humanos internacionales.

"Ingrid es un símbolo de todas las cosas... coraje, liderazgo, pasión por la verdad y la justicia", dijo Von Furstenberg.

Betancourt, quien fue liberada hace casi dos años en una espectacular operación de rescate del ejército, vive actualmente en Francia, donde ya había pasado parte de su vida.

Desde allí, Ingrid, de 48 años, se comprometió a continuar con la lucha contra las violaciones de los derechos humanos interna-

cionales y a promover una cultura de paz a través de la Fundación Ingrid Betancourt.

También recibieron el premio la afgana Sadiqa Basiri Saleem y la ex ministra de comercio de Haití, Danielle Saint-Lot. La cuarta mujer en ser honrada fue la estadounidense Katherine Chon, quien en 2002 fundó la organización con sede en Washington Polaris Project y cuya misión es combatir toda forma de tráfico de personas en el mundo.

Basiri Saleem fundó el Centro Oruj Learning, que actualmente proporciona uniformes, útiles y apoyo monetario para la educación en Afganistán.

Saint-Lot fundó la organización no gubernamental Femmes en Democratie, que promueve la creación de oportunidades económicas a mujeres de Haití a través de ferias y talleres de formación.

"Estas son las mujeres que han demostrado el coraje en la lucha, el poder de supervivencia y el liderazgo para inspirar", comentó Von Furstenberg acerca de las premiadas.

E N GL I SH

I

f there was ever a testament to the power of Diane von Furstenberg's reach, then it had to be on Saturday night when an international coterie of guests weathered sideways rain to arrive at the United Nations for the first ever DVF Awards (created and named by the designer herself, of course). The typically austere settings were kitted out for the occasion with hot pink lighting, bamboo trees, low couches upholstered in signature DVF prints and chrome cocktail tables.

Ahora abierto los domingos

DJ Sergio y Tali

Of the sultry atmosphere, Diane (pronounced dee-ahn by her friends) commented, "One thing I will be known for, is that I transformed the U.N. into a nightclub."

The cocktail crowd was an intriguing mix of women...some in African dress, some in burkas (fitting, as the event was part of The Daily Beast's weekend long "Women in the World" summit).

The swans were like a mini U.N. themselves--DVF devotees including Amanda Brooks (sparkling in Fallon crystal earrings and sequin pants), Iman, Rachel Roy, Anh Duong, Wendi Deng Murdoch (moguls' wives stick together), and Candace Bushnell graced the administrative building.

Tory Burch was stunning in a navy lace Marc Jacobs dress. The designer attended as, "a happy spectator. I went to Tina (Brown)'s summit. It's so amazing, I would go to any length to support it." Burch also discussed her own new eponymous foundation which offers micro-financing to women, "but it's domestic," she offered.

Steven Kolb, DVF's partner at the CFDA, mingled bravely amidst the amazons. "Diane is all about the woman," he said. "In the very beginning, when she was elected President, she said she has all women working for her and very few men. I am proud to be among them. I'm an honorary woman for the night!"

Photographer Gilles Bensimon, a great lover of ladies--carrying three drinks to a table--was in his element, "I am friends with Diane.

I do everything she tells me.... almost."

"I always say, 'We don't need men,' but maybe it's because I have the best one, and I take him for granted," said an emotional von Furstenberg as the awards began. "From the bottom of my heart, thank you to my husband, Barry. I am proud to be your wife."

It was the first of many moving overtures.

Christiane Amanpour, the first presenter in a star studded line-up, introduced Sadiqa Basiri Saleem, who among other noble efforts, is starting an all women's college in her native Afghanistan. She was the first of four women to be honored with a $50,000 grant from the Diller-von Furstenberg Family Foundation for "leadership, strength and courage."

The second honoree was Danielle Saint-Lot from Haiti, who was introduced by Melanne Verveer, the United States Ambassador-at-Large for Global Women's Issues. Robin Roberts, anchor of ABC's "Good Morning America," introduced Katherine Chon of the American-based Polaris Project, which combats slavery and human trafficking.

Her organization provides services and transitional housing to its clients, and operates the National Human Trafficking Hotline Resource Center hotline. Meryl Streep was the last presenter and passed the heart-shaped Giacometti-like award to the French-Colombian politician Íngrid Betancourt. Betancourt was freed in July 2008, after being held captive for six and a half years by Colombian rebel group, FARC. Betancourt's namesake foundation promotes freedom, environmental conservation, and combats social injustice.

variedad 7

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 17 Marzo/March 2010 ~ Dia de San Patricio/St. Patrick’s Day ~ Fiesta en la calle!/Street Party! sponsored by McNellies Public House. 11am-2am. ~ Arnies Fiesta de San Patricio con musica de irlanda: Cairde na Gael (7pm) y Larkin (10pm). ~ Fiesta de San Patricio en Cherry Street con musica de irlanda: Larkin, Cairde na Gael! Sponsored

by KilKenny’s (582-8282). ~ Sweeney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon Café and Bar- 1525 East 15th Street) Jueves/Thursday: 18 Marzo/March 2010 ~ Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library) 11am. Llama a/call: 669-6340 Viernes/Friday: 19 Marzo/March 2010 ~ Noche de fiesta Casa Laredomusica, buena comida, y baile (@

Casa Laredo Restaurante) ~ Tulsa Ballet presenta/presents The Contemporaries (8 pm @ Tulsa Performing Arts Center) ~ The Bead Market (@ Central Park Hall, Expo Square) Sábado/Saturday: 20 Marzo/March 2010 ~ Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 6505020). 11am-12pm/noon. ~KC and the Sunshine Band (@ Osage Casino and Event Center) 699-7667. ~ Kevin Fowler with Emory Quinn (@ Cain’s Ballroom) ~ Black Eyed Peas with Ludacris (@ BOK Center) ~ Tulsa Ballet presenta/presents The Contemporaries (8 pm @ Tulsa Performing Arts Center) Domingo/Sunday: 21 Marzo/March 2010 ~ Mediterranean Drum Circle (@ 3:30pm) Llama a/call 445-3106 ~ Springfest Roping (@ Mustang Arena, Expo Square)

Lunes/Monday: 22 Marzo/March 2010 ~ Clases gratis de Yoga/Free Yoga Classes (@ Yoga Room- 3403 South Peoria) at 12noon. (tel. 8089642) ~ Tulsa Argentine Tango Club (89pm) Llama a/Call: 494-3961.

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel.

592-FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel. 286-2618) Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks) (tel. 392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel. 369-7469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel. 307-2629/250-1956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel. 551-7002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel. 250-4511) AMC 20: 4923 East 41st (tel. 6229544)

Este espacio podría ser para ti!

BI-LINGUAL

LEA La Semana todos los miércoles BI-LINGUAL

Los demás NOS IMITAN