La Semana del Sur

Graban dúo Miley Cyrus y David Bisbal Miley Cyrus' 'When I Look at You' Music Video Feat. David Bisbal

CHOCOLATE: "bueno" para la presión y el corazón Chocolate 'can cut blood pressure and help heart'

Corales en lucha por sobrevivir Corals Fight for Survival P ÁG

ENTRETENIMIENTO

CIENCIA/SALUD

TEMAS

B-1 P ÁG

B -2

PÁG

C-6 MIÉRCOLES Max: 29°C Min: 16 °C High: 84°f Low: 60°f

Tulsa, OK

Soleado-Viento

7 al 13 de abril de 2010 Año X / No. 480

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

¿Es tu identificación válida?

Is your identification valid?

A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un tema de preocupación para muchos inmigrantes es poder corroborar que uno es quién dice ser. El Jefe de Policía, Chuck Jordan, recientemente aclaró algunas cuestiones a la comunidad Hispana sobre qué tipo de identificación es aceptable y cuales no.

Para los ciudadanos mexicanos que residen en los estados Unidos, la Matricula Consular de alta seguridad es válida, pero sólo para propósitos de identificación. No puede utilizarse para suplantar a la licencia de conducir, o por si misma para probar la residencia legal. Jordan hizo hincapié en que la policía de Tulsa acepta la Matricula Consular, pero otras agencias gubernamentales podrían no hacer lo mismo.

La Corte Suprema falla a favor de un inmigrante Supreme court rules in favor of immigrant

A matter of some confusion and anxiety for many immigrants is that of proving you are who you say you are. Tulsa Police Chief Chuck Jordan recently clarified questions from some in the Hispanic community about the acceptable use and validity of certain forms of identification.

For Mexican nationals residing in the United States, the Matricula Consular de Alta Seguridad (official identification issued by Mexican consular offices) is valid, but for purposes of identification only. It cannot be used in place of a driver’s license or – by itself – as proof of legal residency. Jordan emphasized that accepting the Matricula Consular as identification is the policy of the Tulsa Police Department, but may or may not be the case for other law enforcement agencies.

Ley anti-inmigrante es derrotada Anti-immigrant bill halted

WASHINGTON, DC-- La Suprema Corte de los Estados Unidos dictaminó la semana pasada que el derecho de un inmigrante a asesorarse legalmente fue violado cuando su abogado le dijo por error que podía declararse culpable por cargos de drogas sin ser deportado.

A-2

ENGLISH

WASHINGTON, DC -- The US Supreme Court ruled last week that an immigrant’s legal right to effective counsel was violated when his attorney mistakenly told him he could plead guilty to drug charges without being deported.

Explosión mortal en mina de Virginia Occidental Toll rises in mining disaster

ESTUDIANTES INMIGRANTES FUERA DE PELIGRO POR AHORA / IMMIGRANT STUDENTS SAFE...FOR NOW

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Veinticinco personas murieron y otras cuatro permanecen desaparecidas tras una explosión, este lunes, en una mina de carbón en Virginia Occidental, Estados Unidos, según informaron las autoridades.

ENGLISH

A-4

Twenty-five miners are now known to have died and four are missing in an accident at a West Virginia coal mine. The worst mine disaster in the US since 1984 was caused by an underground explosion at Upper Big Branch, about 30 miles (50km) south of Charleston.

AMÉRICA LATINA: Pobres,

gordos y malnutridos Poor, Overweight and Malnourished POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

¿Fruta? Apenas comen bananas. ¿Verdura? Cebolla si está cortadita en un guiso. ¿Carne? No, porque se atragantan y sólo aceptan salchichas. Carina Ramírez dice que sus hijos "son raros". Consumen nada más que pan, fideos, golosinas… por eso están cuadrados (gordos)", concluye.

ENGLISH

A-8

Fruit? Maybe a banana now and then. Vegetables?

Onions, if they are chopped up in a stew. Meat? No, because they choke on it, and will only eat wieners.

Carina Ramírez thinks her children are "strange": they eat nothing but bread, pasta and sweets, "and that’s why they’re chunky," she says.

En general los inmigrantes de Oklahoma y las escuelas públicas de nuestro estado no suelen tener mucho para celebrar en lo que respecta al accionar de la legislatura durante los últimos años. Sin embargo ambos grupos festejaron una extraña victoria la semana pasada, cuando la ley que exigía que las escuelas estatales verificaran el estado inmigratorio de los alumnos, fue vetada en el senado.

ENGLISH

It is not often that either Oklahoma immigrants or the state’s public schools have anything to celebrate when it comes to the Oklahoma legislature in recent years, but both enjoyed a rare victory last week when a bill that would have required schools to verify the immigration status of all students failed to advance in the state senate.

El hielo de ICE / The chill of ICE POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

Los hispanos, que sufren constantemente las consecuencias de la persecución del ICE, parecen no sorprenderse con las revelaciones que el Washington Post hizo sobre este organismo. Según el diario, los funcionarios del ICE habrían pautado cuotas para deportar a los inmigrantes indocumentados sin considerar las circunstancias de estos individuos y sus familias.

Los latinos, que viven en algunas de las áreas más remotas de nuestro país, han descripto con desesperación la reducción de las poblaciones hispanas de sus comunidades por el terrible accionar del ICE, las duras consecuencias de sus continuas deportaciones y las perpetuas políticas discriminadoras que defienden, como el 287(g) y Secure Communities.

ENGLISH

A-3

A-2

For the Hispanic community, which constantly suffers the consequences of Immigration and Customs Enforcement (ICE) activities, recent revelations by the Washington Post—that ICE officials have set quotas for deportation of undocumented immigrants, without consideration for the circumstances of those they’re removing from the country—come as no surprise.

Latinos who live in some of the most remote parts of the country can describe with despair how they’ve seen the Hispanic population of their communities reduced

by ICE’s actions and the horrific consequences of the deportation policies they enforce, such as 287(g) and Secure Communities.

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El hielo de ICE / The chill of ICE viene de la página A-1 Antes de que Obama se hiciera cargo de la presidencia, en el verano del 2008, en el condado de Beaufort, Carolina del Sur, las autoridades locales decidieron asociarse con el ICE en lo que llamaron “Opeation Surge”, un reino del terror en el que 300 inmigrantes indocumentados fueron arrestados y arrastrados a la pequeña cárcel del condado incapaz de alojar a tantos.

Allí, las deportaciones se han hecho más intensas con la aplicación del programa 287(g), y el aumento de los abusos de las fuerzas de la ley. “Ya no se trata de deportar criminales, sino cualquier tipo de persona. Es un abuso”, me dijo Eric Esquivel, editor de la revista bilingue La Isla, que se imprime en el área.

La verdad es que a pesar de las reformas que el ICE implementó el año pasado tras las duras críticas sobre el trabajo realizado con las fuerzas de policía locales bajo el régimen del 287(g), como una iniciativa del Gobierno de Obama para priorizar la deportación de criminales reales, los agentes locales continúan deportando a trabajadores inmigrantes aún sin prontuarios criminales.

Pero la situación tampoco parece cambiar en los más altos niveles de la burocracia federal; por ejemplo como lo demuestra un memo interno de la Oficina de Detención y

Remoción del ICE (DRO), fechado el 22 de Febrero, existe una cuota de 250.000 inmigrantes no criminales deportados por año.

La filosofía del DRO no solo cambió desde el 2003, cuando su director Anthony Tangeman firmó la Operation Endgame (operación fin del juego), un plan estratégico para deportar a todos los inmigrantes indocumentados en un período de diez años.

El director del ICE, John Morton, dejó en claro que su oficina no establece cupos de deportación, pero sencillamente esto es irrelevante, los números hablan por si mismos.

La Secretaria de Homeland Security, Janet Napolitano declaró el 11 de Agosto pasado en El Paso que hasta ese momento el ICE había arrestado a 181.000 personas y deportado a 215.000 ilegales. La Secretaria destacó que las detenciones habían aumentado en un 6% durante el mismo período en comparación al 2007, cuando George W. Bush estaba en la presidencia; y las deportaciones en alrededor del 25%.

Luego el, DHS reportó que durante la Administración de Obama las deportaciones se incrementaron en un 46%.

Estos números llevaron a los manifestantes a protestar ante la Casa Blanca este ultimo mes de marzo. Y es por esto que se sorprendieron ante la ingenuidad

presidencial de creer que su administración sólo deportaba criminales.

En una terrible y dudosa coincidencia, el mismo día en el que el Presidente se reunión con los activista latinos, a tan sólo 28 millas de distancia, los muchachos del ICE realizaron un par de redadas que terminaron con el arresto de 29 humildes empleados de restaurantes.

Es por todas estas razones que nadie se sorprende cuando los líderes de las comunidades hispanas denuncian que el Gobierno federal los ha traicionado y que tiene un doble discurso. A nadie debería llamarle la atención los posters que aparecen en todas las manifestaciones, en los que se ve la cara de John Morton llena de slogans, o que los activistas a favor de la reforma inmigratoria se pregunten ¿Quién está verdaderamente a cargo en nuestro país?

E N GL I SH Before the Obama Administration, in the summer of 2008, in Beaufort County, South Carolina, local authorities decided to inaugurate their partnership with ICE with what they called Operation Surge – a reign of terror during which 300 undocumented immigrants were arrested and stuffed into a local jail too small to accommodate all the new arrivals.

There, deportations have persist-

ed under the 287(g) program— with gross abuses to its intent. “It’s not just being used to deport criminals, but all kinds of people. It’s an abuse,” Eric Esquivel, publisher of the bilingual magazine La Isla (which is printed in the area), told me.

The reality is that despite the modifications ICE made last year to its memorandum of understanding with local police departments under 287(g), as part of the Obama administration’s new policy to prioritize deporting real criminals, local agents are continuing to put immigrant workers with no criminal records into deportation proceedings.

But the situation in the highest levels of the federal bureaucracy is no different; take, for example, the internal memo from ICE’s Detention and Removal Office (DRO) dated February 22nd, which clearly presents a deportation quota of 250,000 noncriminal immigrants a year.

The DRO’s philosophy appears not to have changed since 2003, when then-director Anthony Tangeman signed his name to Operation Endgame, a strategic plan to deport all undocumented immigrants over a ten-year period.

ICE director John Morton’s clarification that his agency does not set quotas is irrelevant. The numbers speak for themselves.

Homeland Security Secretary Janet Napolitano herself said last

August 11th in El Paso that for the year to date, ICE had made 181,000 arrests and deported 215,000 “illegals.” The Secretary remarked that detentions had increased by 6% over the same period compared to 2007, when George W. Bush was president, and deportations had increased by 25%.

Later, DHS reported that deportations had increased 46% under the Obama Administration.

These were activists’ complaints when they met with the president in the White House before this month’s march in Washington.

And this is why they were surprised when the president appeared to believe that his administration was primarily deporting criminals.

By “coincidence,” the same day that the president met with Latino activists—and only 28 miles away-ICE’s “cowboys” conducted a pair of raids that resulted in the arrest of 29 humble restaurant employees.

This is why no one should be shocked that some community leaders have labeled the current ICE memo scandal “treason,” that they say that the White House is engaging in doubletalk, that posters at demonstrations have shown John Morton’s face with slogans written over it, or that the Reform Immigration for America campaign is asking: Who’s in charge?

viene de la página A-1

La Corte Suprema falla a favor de un inmigrante Supreme court rules in favor of immigrant La decision llegó por un voto de 7-2, que le dió la victoria a José Padilla, un nativo de Honduras que ha vivido en los Estaos Unidos por más de 40 años como residente legal permanente. Padilla, veterano de Vietnam, nunca se hizo ciudadano americano.

Los defensores de los derechos inmigratorios dijeron que este fallo podría sentar precedente para miles de casos potenciales cada año.

Padilla se declaró culpable en el 2002 por traficar marihuana en Kentucky, luego de que su abogado defensor le aseguró incorrectamente que no sería deportado. El gobierno federal comenzó el proceso de deportación de Padilla porque el tráfico de estupefacientes es uno de los crímenes que obligan a a la deportación.

Padilla, camionero de profesión, decidió cambiar su declaración y declaró haber tenido un mal asesoramiento legal que violaba sus derechos constitucionales.

La Corte Suprema de Kentucky falló en contra de Padilla, y determinó que los abogados criminalistas no tienen la obligación de informar a sus clientes sobre todas las posibles consecuencias de una declaración de culpabilidad, incluyendo la deportación.

La Corte Suprema veto ese fallo, y aprobó la moción de Padilla.

ElJuez John Paul Stevens que representaba a la mayoría del jurado, concordó con el demandante que un buen asesoramiento legal hubiera evitado su deportación.

Stevens dijo que el fallo no iba a abrir casos anteriores en los que se hubieran obtenido sentencias sin que los abogados hubieran informado lo suficiente a sus clientes sobre las consecuencias de declararse culpables.

Según el fallo, más de 20 estados están en juicios en los que los demandantes acusan a sus abogados de mal informarlos.

El fallo resolvió una nueva puja entre las cortes estatales y el gobierno federal.

Los jueces Antonin Scalia y Clarence Thomas fallaron en contra. Scalia dijo que el derecho a asesoramiento legal debería limi-

Director General

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

www.lasemanadelsur.com

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

tarse a la defensa contra cargos criminales y no extenderse hasta las consecuencias colaterales de lo que eso pudiera implicar, como la deportación. (Reuters)

E N GL I SH The 7-2 decision was a victory for Jose Padilla, a native of Honduras who has lived in the United States for more than 40 years as a legal permanent resident. Padilla, a Vietnam War veteran, never became a U.S. citizen.

Immigrant rights advocates have said the ruling could potentially affect thousands of immigrants every year.

Padilla pleaded guilty in 2002 to marijuana trafficking charges in Kentucky after his attorney mistakenly assured him he would not face deportation. The federal government then began proceedings to deport Padilla because drug trafficking was one of the crimes that result in mandatory deportation.

Padilla, a truck driver, sought to withdraw his guilty plea and he claimed ineffective assistance of counsel that violated his constitutional rights.

The Kentucky Supreme Court ruled against Padilla. It said that criminal lawyers have no duty to advise their clients about all possible consequences of a guilty plea, including immigration issues like deportation.

The U.S. Supreme Court overturned that ruling.

Writing the court’s majority opinion, Justice John Paul Stevens agreed with Padilla that competent counsel would have advised Padilla the conviction would subject him to automatic deportation.

Stevens said the ruling will not open the floodgates to challenges of convictions obtained through plea bargains when lawyers have not sufficiently informed their clients of the consequences of pleading guilty.

According to the ruling, more than 20 states already require trial judges to advise defendants of possible immigration consequences from pleading guilty.

The ruling resolved conflicting decisions on the issue by federal and state courts around the country.

Justices Antonin Scalia and Clarence Thomas dissented. Scalia said the right to adequate assistance of counsel should be limited to advice in defending against criminal charges, and not extend to “collateral consequences,” like deportation. (Reuters)

locales/estado 3

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Es tu identificación válida?

Is your identification valid? viene de la página A-1 Las licencias de conducir mexicanas y todas las otorgadas legalmente por otros países son útiles en Oklahoma, pero solo por un período de 30 días. Lo mismo vale para los conductores cuyas licencias provengan de otros estados de nuestro país.

Todo aquél que viva en Oklahoma (excepto los estudiantes de otros estados) deben adquirir su licencia de conducir luego de un mes de haber vivido en Oklahoma. Al igual que la Matricula Consular, una licencia de conducir de otro país no es suficiente prueba para comprobar la residencia legal.

Sin embargo, según el Gobierno de los Estados Unidos, algunas otras agencias puede exigir información adicional. La siguiente información proviene del sitio Web www.usa.gov: “Un permiso para conducir internacional (IDP) traduce la información de su registro de conducir a 10 idiomas para que los oficiales de otro país sean capaces de interpretar su validez. Un IDP es válido como licencia de conducir pero no sirve como reemplazo de la licencia original. Si usted es detenido por la ley deberá presentar su IDP y su registro oficial de conducir. Los Estados Unidos no dan IDP a visitantes extranjeros, con lo cuál necesitará tramitar este docu-

mento en su país de origen antes de viajar.”

Los Mexicanos que quieran obtener un IDP pueden visitar http://www.ama.com.mx, es ideal tenerlo antes de viajar a los Estados Unidos, pero se puede enviar vía mail o correo postal.

Si usted es mexicano y necesita tramitar su Matricula Consular o renovar su pasaporte, contáctese con el Consulado Mexicano en in Little Rock, Arkansas al (501) 372-6933.

El requerimiento de Visas para estudiantes, turistas, y trabajadores varía de país a país. Los ciudadanos y residentes permanentes en México generalmente tienen un permiso ara cruzar la frontera llamado Laser Visa. Esto permite agilizar los trámites en el cruce de la frontera y es un documento biométrico. Hay muchos tipos distintos de visas. Para más información sobre este tema, visite www.travel.state.gov/visa o contáctese con su consulado. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Valid Mexican driver’s licenses – or those issued by any other foreign country – do allow tourists and those with legal visas to drive in Oklahoma, but only for a period of 30 days. The same is true for drivers whose

licenses were issued by other states in the U.S. Anyone (with a few exceptions, such as out-of-state students) who is living in Oklahoma must acquire an official Oklahoma driver’s license within a month of moving here. As with the Matricula Consular, a foreign driver’s license alone does replace proof of legal residency.

According to the US Government, some law enforcement officers may require an additional document to accompany foreign licenses. The following information is from the website www.usa.gov: “An International Driving Permit (IDP) translates information contained on your driver’s license into 10 languages so that officials in foreign countries are able to interpret your license. An IDP supplements a valid government-issued license--it does not serve as a replacement for a license. If you are stopped by law enforcement, you will most likely be asked to produce both your IDP and your official driver’s license. The United States does not issue International Driving Permits to foreign visitors, so you will need to obtain this document before traveling to the U.S.” Mexicans wishing to obtain an IDP can visit http://www.ama.com.mx, ideally before traveling to the US, although provisions

can be made to get an IDP via mail or courier service.

If you are a Mexican national and need to obtain a Matricula Consular document or renew your passport, contact the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas at (501) 372-6933.

Visa requirements for tourists, students, and those working in the US vary from country to country. Citizens and permanent residents of Mexico generally must have a nonimmigrant visa or Border Crossing Card (also known as a "Laser Visa"). For ease of travel, the B1/B2 and the Border Crossing Card have been combined into one biometric and machine readable document. There are many different types of visas. For more information about visas, visit the US Department of State website at www.travel.state.gov/visa or contact your country’s consulate. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Ley anti-inmigrante es derrotada Anti-immigrant bill halted

Incluso antes de que se aprobara este proyecto de ley 3384 en la cámara de diputados, su autor, el polémico Randy Terrill, que también fue mentor de la HB 1804 y la legislación “sólo en inglés”, ya había sido criticado conjuntamente por los defensores de los derechos de los inmigrantes y los funcionarios escolares.

Las escuelas mostraban preocupación porque tener que verificar el status inmigratorio de cada alumno representaba esencialmente altos costos que son imposibles e subvencionar en un momento en el que los recortes presupuestarios están a la orden del día afectando tanto al personal docente como al administrativo.

El Superintendente de la TPS, Dr. Keith Ballard, dijo que poner en práctica la legislación de Terrill “sería alejarnos de nuestra verdadera misión, que es educara los niños.”

Los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes como la Tulsa’s Coalition for the American Dream y la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa, expresaron su rechazo a la ley y resaltaron su inconstitucionalidad, recordando que la Suprema Corte de los Estados Unidos desde hace 28 años decretó que todos los niños residentes en los Estados Unidos tienen acceso a la educación, sin importar su estado inmigratorio.

Otro miedo que generaba la posible implementación de la ley era que nadie garantizara que los datos de los niños fueran confidenciales y que estos fueran utilizados por otras agencias gubernamentales para ir tras los padres de los niños, lo que conduciría a que las comunidades ilegales dejaran de mandar a los pequeños a la escuela. Esto resultaría en la aparición de una clase sub-educada, cosa que la corte suprema quiso evitar con su fallo en 1982.

Los críticos creen que si la HB 3384 se convirtiera alguna vez en ley, los estudiantes indocumentados que fueran a la escuela serían estigmatizados y aislados por sus compañeros.

Luego de una cadena de mails, cartas y llamadas telefónicas realizadas a otros legisladores para buscar oposición al proyecto, el Senador Mike Johnson, cabeza del Senate Appropriations Committee, anunció la semana pasada que la enmienda de Terrill no sería escuchada este año, dado que no tenía ningún fundamento en este momento.

Si bien es posible que Terrill reviva la medida colocándola como anexo en alguna otra ley, todos los estadistas políticos aseguran que esto le será muy difícil al menos en lo que queda del período de sesiones del 2010. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Even before its passage last month by the state house of representatives, House Bill 3384 by

Randy Terrill – author of 2007’s HB 1804 and last year’s “English Only” legislation – was widely criticized by immigrant rights advocates and school officials alike.

Schools were concerned that requiring staff to verify and report the immigration status of every child enrolled in public schools would be a costly and unmanageable burden at a time when budget cuts are already forcing many districts across the state to eliminate hundreds of teaching and administrative positions.

Tulsa Public Schools Superintendent Dr. Keith Ballard said that enacting Terrill’s bill “would be a huge undertaking and detract from our mission, which is to teach kids.”

Immigrant advocacy groups such as Tulsa’s Coalition for the American Dream and the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce expressed concerns over the bill’s constitutionality, noting that the U.S. Supreme Court has mandated for the past 28 years that all children residing in the United States are entitled to public education, regardless of their immigration status.

Another fear expressed was the impossibility of guaranteeing that the data collected would be kept private or secure, and that such concerns might keep parents from enrolling their children in school.

The result of this would ultimately be an uneducated “sub-class,” which is what the Supreme Court sought to avoid in its 1982 ruling.

Critics believe that should HB

3384 ever become law, even those undocumented students who attend school are likely to be stigmatized and isolated from their classmates.

Following a flurry of emails, letters, and phone calls to lawmakers by those opposing the measure, Senator Mike Johnson, the chair of the Senate Appropriations Committee announced last week that Terrill’s bill would not be

heard this year. Johnson said the bill was an unfunded mandate, citing this as the reason it would not be heard in committee.

Although it is possible for Terrill to revive the measure by inserting its text into a different bill, most political observers feel this would be very difficult to accomplish in the limited time remaining in the 2010 legislative session. (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Las nalgadas promueven la agresión Spanking sparks aggression ANN ARBOR, Michigan-- Los castigos, ya sean nalgadas, gritos o penitencias, a veces poco sirven para reducir los problemas de conducta de los niños, según un nuevo estudio.

La investigación, que involucró a académicos en seis universidades incluida la de Michigan, observó las prácticas y percepciones de los castigos en seis países. Las nalgadas condujeron a más agresión y ansiedad infantil, independientemente del país, dijo Andrew Grogan Taylor, profesor asociado de trabajo social en la UM. Entonces ¿qué deben hacer los padres y las madres para enseñar a los niños la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto?

“Bien puede ser que las inversiones de largo plazo que hacemos en nuestros hijos, como por ejemplo el pasar tiempo con ellos mostrándoles que los queremos, y el escucharlos, tengan sobre la conducta un efecto más poderoso que cualquier forma de castigo”, dijo.

El estudio examinó las vinculaciones de las técnicas de castigo con los comportamientos agresivos y ansiosos de los niños, en madres y niños de China, India, Italia, Kenia, las Filipinas y Tailandia.

A diferencia de otros estudios este proyecto recogió información tanto de la madre como de sus hijos. Los participantes incluyeron 292 madres y sus hijos e hijas de

8 a 12 años de edad.

Cuando se consideran al mismo tiempo múltiples técnicas de castigo ¿cuáles formas de disciplina emergen como las que tienen las vinculaciones más firmes con los comportamientos agresivos y ansiosos de los niños? ¿Existen asociaciones significativas entre las prácticas de castigo y los comportamientos infantiles moderados por la medida en que las madres y los niños perciben que estas prácticas son normales en sus comunidades?

Las once técnicas de castigo analizadas fueron: enseñanza sobre lo que es buena y mala conducta; hacer que el niño o la niña pida perdón; tiempo en penitencia; supresión de algún privilegio; nalgadas o bofetadas; expresión de disgusto y decepción; avergonzar al niño; gritos; retiro del afecto debido a la mala conducta, amenaza de castigo o promesa de recompensa.

Se les preguntó a las madres y a los niños acerca de la frecuencia con que otras personas en sus comunidades usaban cada una de las técnicas de castigo.

“Cuando los niños perciben que una técnica de castigo es normal en su cultura o comunidad, es menos probable que evalúen como aberrante o objetable el uso que su madre haga de ella , según el estudio.

E N GL I SH ANN ARBOR, Mich.---Discipline – whether it’s spanking, yelling or giving timeouts – may sometimes do little to reduce children’s behavior problems, a new study indicates.

The study – which involved researchers from six universities, including the University of Michigan – looked at practices and perceptions of discipline in six countries.

Spanking led to more child aggression and anxiety, regardless of the country, said Andrew Grogan-Kaylor, U-M associate professor of social work.

So what should parents do to teach children right from wrong?

“It may be that the long-term investments that we make in children, like spending time with them, showing that we love them, and listening to them, have a more powerful positive effect on behavior than any form of discipline,” he said.

The study examined the associations of discipline techniques with children’s aggressive and anxious behaviors from mothers and children from in China, India, Italy, Kenya, Philippines and Thailand.

Unlike other studies, this project collected information from both mothers and their children. Participants included 292 mothers and their 8- to 12-year-old children.

Researchers used the sample to address two

questions: ·When multiple discipline techniques are considered at the same time, which forms of discipline emerge as having the strongest associations with children’s aggressive and anxious behaviors? ·Are significant associations between discipline practices and child behaviors moderated by the extent to which mothers and children perceive these practices to be normal in their communities?

The 11 discipline techniques analyzed were: teach about good and bad behavior; get child to apologize; give a time-out; take away privileges, spank; express disappointment; shame; yell/scold; withdraw love for misbehavior; threaten punishment or promise a treat/privilege.

Mothers and children were asked was about the frequency with which others in their communities used each discipline technique.

“When children perceive a discipline technique to be (normal) within their culture or community, they may be less likely to evaluate their parents’ use of it as aberrant or objectionable,” the study conjectured.

Cuidado con los préstamos por reembolso de impuestos Explosión mortal en mina de Virginia Occidental Be Wary of Advance Tax Toll rises in mining disaster Refund Loans viene de la página A-1

OKLAHOMA CITY – Se acerca la fecha para presentar las declaraciones de impuestos, y el ministro de Justicia, Drew Edmondson le aconseja a los ciudadanos de Oklahoma que tengan cuidado con los créditos de reintegro anticipado y consideren todas las opciones posibles antes de acceder a un préstamo si saber realmente cuál será el resultado de su declaración fiscal.

Un “refund anticipation loan” (crédito de reintegro anticipado), es aquél en el que el individuo accede a un préstamo debido a su precaria situación financiera, antes de recibir el reintegro correspondiente de sus declaraciones de impuestos. El deudor recibe el dinero del acrededor, y cuando llega el reintegro le es depositado automáticamente en la cuenta de éste último.

“Suena como un trato perfecto para todos quienes estén ahorcados financieramente”, dijo Edmondson, “pero el hecho de que las tasas de interés sean exorbitantes y que pueda haber retrasos a la hora de recibir el dinero, hace que estos créditos sean peligrosos”.

Otro problema con estos tipos de créditos ocurre cuando el reintegro por la deducción de impuestos es menor al crédito pedido, o cuando el reintegro es rechazado y debe recomenzarse el trámite.

“Si el reintegro es menor que el esperado, o llegado el caso de que sea rechazado y vuelva al IRS, el deudor sigue con la soga al cuello y deberá pagar por el crédito que pidió y los respectivos intereses” , comentó Edmondson.

“Esto puede dejar a los consumidores peor parados de lo que estaban antes de pedir su préstamo”.

El ministro urgió a los ciudadanos de Oklahoma a evitar estos créditos y llenar los formularios de declaración de impuestos electrónicamente para evitar retrasos.

“Si uste envía su declaración por Internet, seguramente recibirá su reintegro antes que los demás, y no necesitará pedir un préstamo de reintegro anticipado”, dijo Edmondson.

“Pido que todo aquél que pida un crédito lea con cuidado con la letra chica antes de firmar”.

Edmondson dijo que lo que hay que mirar atentamente a la hora de pedir el crédito es el detalle e gastos e impuestos, el tiempo que hay para recibir y reintegrar el dinero y la tasa de interés.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- With tax day approaching, Attorney General Drew Edmondson is cautioning Oklahomans to beware of refund anticipation loans and carefully consider their options before signing away potential tax refunds.

A refund anticipation loan is one in which a creditor agrees to loan a borrower cash against their anticipated income tax refund.

The borrower gets the cash up front and the lender is reimbursed from the actual tax refund, plus interest.

“It sounds like a great deal for cash-strapped Oklahomans,” Edmondson said, “but the potential for exorbitant interest rates and possible delays in receiving the refund make these types of loans dangerous.”

Another problem with these types of loans occurs when the refund is less than anticipated or a tax return is rejected and must be refiled.

“If the amount of a consumer’s refund is lower than expected or their return is sent back by the IRS, the borrower is still on the hook for the full amount of the loan, plus the interest,” Edmondson said. “This can leave consumers in worse financial shape than when they started.”

The attorney general suggested Oklahomans skip these loans and file their taxes electronically to speed up the refund process.

“Electronic filing makes for faster refunds and eliminates the need for refund anticipation loans,” Edmondson said.

“Anyone who pursues a refund anticipation loan should carefully read the fine print before signing.”

Edmondson said items to look for in the loan documents include a schedule of all charges and fees, time frame for when the loan monies will be received, maturity date and interest rate.

Equipos de rescate acudieron a la mina de la empresa Massey Energy en el Condado de Raleigh, a unos 48 kilómetros de la capital del estado, Charleston.

Aunque aún no trascendieron detalles sobre el número de heridos, tres helicópteros están trasladando a varias personas a un hospital cercano.

“Enviamos todas nuestras oraciones y nuestros pensamientos están con los valientes mineros y sus familias”, dijo el senador por Virginia Occidental Jay Rockefeller.

“Acabo de hablar con el presidente Obama y prometió hacer todo lo posible para ayudarnos y estaremos en contacto tan pronto como los rescates prosigan”, dijo el gobernador Joe Manchin.

La explosión ocurrió cuando un grupo de trabajadores estaba en un vehículo que les transportaba hacia el exterior de la mina.

Otro grupo que viajaba por delante sintió un golpe de aire y retrocedió para ver lo que había ocurrido, encontrando a varios de sus compañeros muertos o heridos.

Las autoridades creen que otros dos equipos quedaron atrapados en el interior, a unos 2.5 kilómetros de profundidad, aunque dijeron que no creían que el techo de la mina se hubiera derrumbado.

Los equipos de rescate intentan localizar la posición de los atrapados, mientras los servicios de emergencias confían en que el tiempo esté de su parte.

Los mineros disponían de al menos una hora de oxígeno cuando quedaron atrapados, pero podrían haber llegado a una cámara de refugio dentro de la mina, donde hay oxígeno para otras 96 horas.

Las mediciones de gas en la mina también son lo suficientemente seguras como para permitir a los rescatistas acceder al lugar, dijo la periodista de la BBC Jane O'Brien desde EE.UU. Massey Energy, la compañía propietaria de la mina, tiene un registro récord de seguridad, con menos accidentes que la media nacional, según su propio sitio web.

Sin embargo, según Jane O'Brien, en los últimos 12 años tres personas han muerto en accidentes ocurridos en la misma mina donde este lunes hubo una explosión, explicó O'Brien.

El pasado año murieron en EE.UU. 34 mineros, la cifra más baja desde que comenzaron a registrarse estos datos hace casi un siglo. (BBC)

E N GL I SH It happened at about 1500 (1900 GMT) in a chamber 330m (1,000ft) below ground, mine owner Massey Energy Company said.

The rescue operation has been suspended because rising methane gas levels have heightened the risk of another blast.

The operation will resume as soon as conditions allow, Massey Energy said.

There are plans to drill boreholes from the surface to monitor gas levels and attempt to ventilate the mine chamber.

A mine safety official said rescue teams had reached one of the mine's airtight chambers stocked with food, water and oxygen but found no-one there.

US President Barack Obama offered his “deepest condolences” to the families and friends of those who had died.

“The federal government stands ready to offer whatever assistance is needed in this rescue effort,” he said at a White House Easter prayer breakfast.

Monday's explosion happened as 29 workers were in a vehicle transporting them out of the mine during a shift change.

Miners in a vehicle ahead felt a blast of air and went back to find out what happened, finding several people dead and two injured.

Rescuers had been trying to reach trapped miners further into the mine, but some of them also appear to have been found dead.

Four miners remain unaccounted for, but officials said there was not much hope of finding them alive because none had reached a rescue chamber.

“The situation is dire,” Kevin Stricklin, an administrator for the federal Mine Safety and Health Administration, told a news conference.

Steve Smith, who was entering another part of the mine several miles away at the time of the blast, said dust was lingering in the air.

One of those killed, Benny Willingham, was 62 years old and only five weeks away from retiring, his sisterin-law Sheila Prillaman said.

There have been three fatalities there since 1998 - two from roof collapses and one from electrocution - according to the Associated Press.

Last year, 34 miners were killed in accidents across the US, the lowest on record. (BBC)

noticias/news 5

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Vence plazo para financiar escuelas Education funding deadline passes OKLAHOAMA CITY – Los legisladores Republicanos se ha olvidado de una fecha esencial para los fondos educativos, lo que deja a los distritos escolares de Oklahoma y a sus maestros en la más indefinida incertidumbre, con imposibilidad de recursos para el próximo año escolar.

Los miembros de la Magistratura fueron recordados de su error la semana pasada por el Diputado Scott Inman (D-Del City), quién se percató de que habíamos llegado al 1ro de Abril y una vez más la fecha de plazo para acceder a los fondos educativos había pasado sin la acción adecuada. La Fund Education First Act (Acta primera para los fondos educativos), fue adoptada en el 2003 y requiere que la legislatura acuerde la distribución de esos fondos para el primero de Abril, diez días antes de la fecha tradicional para que ls distritos escolares presenten en orden los contratos de sus maestros.

“Durante los seis años en lo que los Republicanos se han hecho cargo de la magistratura de Oklahoma han cumplido con la fecha de entrega sólo una vez” dijo el líder del cuerpo Demócrata Mike Brown (DTahlequah).

Sin darse cuenta de su propia ineficiencia o su no compromiso para alcanzar los objetivos antes del 1ro de Abril, los republicanos aprobaron el año pasado el acta SB394, que aplaza la fecha de sanción de contratos escolares del 10 de Abril al primer lunes de Junio. A pesar del cambio, el requerimiento para la aprobación de los fondos escolares sigue vigente para el primero de Abril.

“Gracias al partido mayoritario que lidera la magistratura, nos hemos pasado dos meses escuchando un proyecto de ley tras otro que respondían solo a motivaciones políticas, e ignoramos esta fecha tan impor-

tante. Como resultado de nuestras erradas prioridades, las maestras y las escuelas de todo el estado quedaron en el limbo porque la legislatura no hizo su trabajo”, comentó el diputado Inman, quién será el líder de la minoría en las próximas sesiones. “La Fund Education First law (ley primera de fondos educativos), no determina ninguna pena en el caso de que no se respete la fecha límite, así que los únicos culpables de esta situación son todos aquellos quienes votaron por los republicanos”.

Mientras tanto, los distritos escolares del estado están continuando con sus reducciones presupuestarias, restringiendo viajes, freezando los contratos, proponiendo jubilaciones anticipadas, acortando las semanas, todo para poder hacerle frente a la crisis.

También se están contemplando nuevas

opciones, cómo eliminar a los maestros de sus puestos y ampliar la cantidad de alumnos en cada clase.

E N GL I SH OKLAHOAMA CITY -- Republican legislators have missed a key deadline for funding education, leaving Oklahoma school districts and teachers to struggle with uncertainly and unable to plan for the next school year.

Members of the House of Representatives were reminded of their failure last week by Rep. Scott Inman (D-Del City), who noted that it was April 1, and that once again the deadline for funding education had passed without the required action. The Fund Education First Act, adopted in 2003,

requires the legislature to finalize common education funding by April 1, which is 10 days earlier than the traditional deadline for school districts to have teacher contracts in place.

“During the six years since Republicans took control of the Oklahoma House of Representatives they have met the deadline only once,” noted Democratic Floor Leader Mike Brown (D-Tahlequah).

Apparently aware of their own inability or unwillingness to meet the funding deadline, Republicans last year passed SB394, which moves the date to finalize teacher contracts from April 10 to the first Monday in June.

Despite that change, the legal requirement for the legislature to complete the education budget by April 1 remains in effect.

“Thanks to the current majority party, we have spent two months hearing one politically-motivated bill after another while ignoring this approaching deadline. As a result of these misplaced priorities, teachers and schools across the state are left in limbo because the legislature hasn’t done its job,” commented Rep. Inman, who is Minority Leader-elect for the next legislative session.

“The Fund Education First law contains no penalty for failing to meet the deadline, so only voters can hold Republicans accountable for this failure.”

Meanwhile, school districts around the state are contemplating travel restrictions, hiring freezes, early retirement incentives, even shorter school weeks, all in an effort to identify possible areas where savings can be achieved if they don’t receive enough state funding. They are also looking at the school district version of a nuclear option—the possible elimination of teaching positions and acceptance of larger than appropriate class sizes.

El 287(g) duramente criticado / 287(g) Fundamentally Flawed

WASHINGTON, DC – El Inspector General del DHS (Departamento de Seguridad Interna) lanzó una severa crítica al programa 287(g), que delega la capacidad de los poderes federales para hacer cumplir las leyes inmigratorias, en jurisdicciones locales, como la Oficina del Sheriff de Tulsa.

El informe del DHS asegura que a pesar del que el ICE (Immigration and Customs Enforcement) realizó cierta mejoras en el programa, la agencia no corrigió deficiencias de peso y ha agregado algunas nuevas. “Lo declarado en el informe sobre el mal uso de las leyes es shockeante pero para nada sorprendente”, dijo Tyler Moran, director de políticas del National Immigration Law Center (NILC). “Los defensores de los inmigrantes, los derechos civile y el cumplimiento de la ley han continuamente llamado a la abolición de este y otros programas que involucran a las fuerzas de policía locales en asuntos inmigratorios. Es tiempo de que recordemos que este sistema de coerción inmigratoria está tan corrupto y roto como el resto de nuestro sistema inmigratorio, y necesita cambios urgentes”.

En Julio del 2009 la Administración de Obama anunció la publicación de un nuevo MOA, memorandum of agreement (memorándum de acuerdo entre las partes) que daría “lineamientos generales para que el ICE supervisara la actividades que dejaba a cargo de las agencias locales, l manera de recoger y reportar la información, los procedimientos de quejas y la implementación de medidas”.

El informe del inspector general determine que los esfuerzos del Ice no hayan sido en ningún modo suficientes para corregir sus errores. Joan Friedland, el abogado del caso junto con el NILC, afirma: “Los oficiales del ICE le imploraron a los jueces que se basen en los datos para emitir sus veredictos, no en rumores. Desde la supervisión insuficiente de los policías que ejecutan las leyes inmigratorias, hasta la falla de todos los mecanismos para impedir los perfiles raciales, todo lo relacionado con el ICE habla muy mal de las políticas inmigratorias de nuestro país. Su visión de mejoras ara el sistema incluye el recorte de los derechos civiles de todo aquél que parezca o suene extranjero”.

El programa 287(g), que ha sido implementado en 67 jurisdicciones, se implementó durante la administración de Bush y se expandió con Obama.

En Agosto último, el NILC fue una de las 521 organizaciones que firmaron una Carta al Presidente Obama pidiéndole que terminara con este programa. La presidencia aún no respondió a la carta.

E N GL I SH WASHINGTON, DC -- The Department of Homeland Security’s (DHS’s) inspector general has issued a

damning assessment of the 287(g) program, which delegates federal immigration enforcement powers to local law enforcement jurisdictions, including the Tulsa County Sheriff’s Office.

The report finds that, despite Immigration and Customs Enforcement’s (ICE’s) touted improvements to the program, the agency hasn’t corrected old deficiencies and has added new ones. “The report’s findings of widespread misuse are shocking, but not surprising,” said Tyler Moran, policy director for the National Immigration Law Center (NILC). “Immigration, civil rights, and law and order advocates have repeatedly called for the termination of this program and other programs that involve local police officers in enforcing immigration law. It’s time to acknowledge that this immigration enforcement system, much like our entire immigration system, is broken and needs dramatic reformation.”

In July 2009, the Obama administration announced a revised memorandum of agreement (MOA) that would provide “guidelines for ICE’s supervision

of local agency officer operations, information reporting and tracking, complaint procedures and implementation measures.”

The inspector general’s report found ICE’s efforts lacking in almost every respect.

Joan Friedland, managing attorney with the NILC, said, “ICE officials have implored advocates to judge them on their record, not on rumors. From insufficient supervision of police who enforce immigration law, to a failure to put in place mechanisms to prevent racial profiling, ICE’s record makes a strong case against their

immigration enforcement policies. Their version of ‘smart enforcement’ undercuts the civil rights of everyone who looks or sounds foreign.”

The 287(g) program, which has been implemented in 67 jurisdictions, was first utilized during the Bush administration and expanded under the Obama administration. Last August, the NILC was one of 521 national and local organizations that signed a letter to President Obama to request that the 287(g) program be terminated. The administration has not yet responded to the letter.

6 internacionales

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: Versos de sangre - Soundtrack to Violence POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Qué triste infancia la de Juanito/ cuando una balacera se desató en su barrio/ él se quedó tirado en el piso/ a muy corta edad/ a la tumba fue a dar".

Así dice "Carlitos", una de las canciones del grupo de hip hop mexicano MC Crimen, formado en la norteña Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos, nominada en noviembre como mejor tema en el certamen Juárez City Hip Hop Awards.

MC Crimen integra una creciente corriente de rap y hip hop, en la que también aparecen bandas como Delezeta, Versenarios o Escuadrón Kon Klase, surgidas en esa ciudad mexicana azotada por las disputas entre carteles de narcotráfico y la represión de esos grupos por parte del ejército y la policía.

La irrupción de estos músicos es una respuesta de la juventud de Ciudad Juárez a la espiral de sangre que envuelve a la urbe, donde han fallecido en los últimos años cientos de hombres y mujeres menores de 25 años.

"Los sueños, la familia, el barrio, la ciudad, la vida, la guerra y la política son algunos de los temas" que "nutren la historia" contada en esta música, dijo a IPS el documentalista argentino Luciano Larobina, director de la cinta "Havanyork", de 2009, que relata las vivencias de cultores del hip hop en Nueva York y La Habana.

En 2008 fueron asesinados 5.069 jóvenes de entre 15 y 29 años en México, 25 por ciento de los cuales vivían en siete localidades fronterizas con Estados Unidos, según datos del estatal Instituto Nacional de Estadística y Geografía.

Ese mismo año, Ciudad Juárez, ubicada en el estado de Chihuahua, registró una media de 130 homicidios por cada 100.000 habitantes, cifra que en 2009 subió a 191, para convertirse en la localidad más violenta del planeta, por enci-

"

ma de la Bagdad invadida por las fuerzas estadounidenses, según el no gubernamental Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal.

Según recuentos periodísticos, 460 personas menores de 25 años y 900 con menos de 35 años fueron asesinadas con arma de fuego en Ciudad Juárez en 2008.

El estado de Chihuahua ha sido, desde febrero de 2008, el escenario de un amplio operativo policíacomilitar, con unos 8.000 efectivos enfrentando a organizaciones de narcotraficantes que se disputan a balazos la ruta hacia el lucrativo mercado de sustancias ilícitas de Estados Unidos.

"La propuesta de estos versificadores representa una alternativa generacional a los corridos del narcotráfico", escribió el columnista del diario Reforma, Sergio González.

"Y aunque las temáticas que abordan implican contenidos diversos, existe una proclividad por el uso de la crónica o la ironía ante sucesos cotidianos", acotó.

Una vertiente en boga en México desde la década pasada en torno al fenómeno del narcotráfico son los llamados "narcocorridos", interpretados por grupos regionales y que

aluden a la conducta de los traficantes de drogas.

El hip hop surgió en la década de 1960 en los barrios urbanos marginales de Estados Unidos y se ha convertido en un modo de expresión de un sector de la juventud de todo el mundo.

Más que un género musical o un baile, el hip hop es un movimiento social, un producto y una reacción a la globalización, y representa también una sólida afirmación política, al exponer una crítica sobre temas económicos, sociales o ambientales, según un estudio del Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONUHábitat) de 2004.

En diciembre, el funeral de unos jóvenes asesinados en Ciudad Juárez fue amenizado con los versos de MC Crimen.

"El discurso rebelde y contestatario" invita a "reflexionar sobre la contracultura y las realidades paralelas que nacen en todo sistema de gobierno", según Larobina, quien en 2000 dirigió el documental "Los zapatos de Zapata".

Agrupaciones como MC Crimen han seguido la huella de conjuntos como Santa Mafia, surgido en 2001 en Bogotá y que ya ha producido

dos discos.

En 2007 nació el sello 13 Récords, dedicado a grabar a los conjuntos de hip hop y a promocionar esa variante musical.

Las bandas de hip hop "logran interconexiones entre distintos grupos musicales y configuran una respuesta colectiva de fuerte impacto local", según González, quien publicó en 2005 "Huesos en el desierto", un libro sobre el asesinato masivo de mujeres en Chihuahua.

En una localidad del estado de Durango, al norte de la capital mexicana, 10 niños y jóvenes de entre 8 y 21 años fueron acribillados el 28 de marzo, en la más reciente matanza que deja a víctimas jóvenes.

"Escucha mira y calla/ o puedes morir por las balas de una metratra-tralla", canta MC Crimen, un lienzo de lo que hoy sucede en Ciudad Juárez. (IPS)

EN GL I SH

"

What a sad childhood Juanito had/ when shooting started in his barrio/ he was left lying on the ground/ so young/ he went to his grave".

This is a verse from "Carlitos", one of the songs of the Mexican hip hop group MC Crimen from Ciudad Juárez in the north of the country, on the U.S. border.

"Carlitos" was nominated for best song in the Juárez City Hip Hop Awards in November.

MC Crimen forms part of a growing rap and hip hop movement, along with bands like Delezeta, Versenarios or Escuadrón Kon Klase, all of which are from Ciudad Juárez, one of the cities in Mexico caught up in an escalation of drugrelated killings as cartels engage in turf wars and the army and the police crack down on drug gangs.

The emergence of hip hop groups is a response by youngsters in Ciudad Juárez to the spiral of killings in the city, where hundreds

of young men and women have been slain in the last few years.

"Dreams, the family, the neighbourhood, the city, life, war and politics are some of the themes of the stories told by this music," Argentine documentary-maker Luciano Larobina told IPS. Larobina directed "Havanyork", a 2009 film on the hip hop scene in New York and Havana.

In 2008, more than 5,000 youngsters between the ages of 15 and 29 were killed in Mexico, 25 percent of them in seven border cities, according to the National Institute of Statistics and Geography.

That year, Ciudad Juárez, in the state of Chihuahua, had a homicide rate of 130 per 100,000 population - a rate that went up to 191 per 100,000 in 2009, making it the deadliest city in the world, with an even higher murder rate than Baghdad in U.S.-occupied Iraq, the Citizen Council for Public Security and Criminal Justice reported.

According to press reports, 460 people under the age of 25 and 900 under 35 were killed by firearms in Ciudad Juárez in 2008.

Some 8,000 federal police and soldiers were deployed in Joint Operation Chihuahua, launched by the Mexican government in early 2008 in response to drugrelated violence in the state, where powerful cartels are disputing the smuggling routes to the lucrative U.S. drug market.

Hip hop songs "represent a generational alternative to the narco corridos," wrote Sergio González, a columnist for the Reforma newspaper. "And although the music deals with a range of issues, there is a tendency towards telling stories or being ironic about mundane events of daily life."

The narco corridos, which are based on the real lives of drug smugglers, are a controversial genre of music popular in Mexico since the 1990s. (IPS)

Religión: Marcas indelebles / LATIN AMERICA: Scarred for Life

M

POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

ientras autoridades de la Iglesia Católica latinoamericana se cuadran ante el Vaticano, afectado en su credibilidad por repetidos delitos sexuales contra menores cometidos por sacerdotes, otras voces reclaman reformas profundas en la estructura de esa institución religiosa.

"La respuesta (de la Iglesia) ha sido muy

lenta, evasiva, y ha antepuesto los intereses institucionales a la defensa de las víctimas", señaló a IPS el teólogo chileno Álvaro Ramis, del no gubernamental Centro Ecuménico Diego de Medellín.

A su juicio, "se ha tratado de negar cualquier relación entre la norma canónica del celibato y el abuso de menores, lo que no tiene credibilidad ante la opinión pública"."Durante décadas estos abusos, y los

debates generales sobre la moral sexual católica, se han convertido en un tabú. Por esa razón los casos de abuso se han encubierto con silencio absoluto y traslados de los acusados", sostuvo.

El 20 de marzo, el papa Benedicto XVI pidió perdón en una carta pastoral a los católicos irlandeses por miles de delitos sexuales contra niños cometidos por curas de ese país entre 1930 y 1990, y anunció una investigación en diócesis y seminarios.

Pero en su misiva, que se hizo extensiva a todo el mundo por la amplitud del problema, el máximo líder de la Iglesia Católica no planteó castigos específicos para los obispos acusados de encubrir esos delitos ni admitió responsabilidad histórica del Vaticano.

Más aún, el papa fue acusado por medios de comunicación de Alemania y Estados Unidos de no sancionar a curas pedófilos cuando era prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, lo cual podría llevarlo inclusive a ser procesado en un juicio en un tribunal estadounidense.

En forma paralela, el Vaticano sigue una investigación contra la poderosa Orden de los Legionarios de Cristo, fundada en 1941 por el fallecido sacerdote mexicano Marcial Maciel (1920-2008), acusado de abusar de seminaristas y de dos de sus hijos, además de procrear en secreto al menos seis vástagos y de mantener relaciones maritales con dos mujeres.

Hasta ahora autoridades eclesiásticas de Brasil, Chile y Paraguay han defendido la actuación del papa. América Latina es la región de mayor población católica.

Ese mismo día, en cadena nacional transmitida por canales católicos, el presidente de la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil, arzobispo Geraldo Lyrio Rocha, expresó su apoyo a Benedicto XVI y lamentó que la "divulgación de noticias relativas a esos crímenes, injustificables, se transformen en una campaña de difamación contra la Iglesia y el papa". (IPS)

E N GL I SH

A

s Catholic Church authorities in Latin America close ranks around the Vatican, whose credibility has been undermined by countless cases of child sex abuse committed by priests, other sectors are calling for major structural reforms in the

institution.

"The response (of the Church) has been very slow, evasive, and has put institutional interests before protecting the victims," Chilean theologian Álvaro Ramis, of the non-governmental Diego de Medellín Ecumenical Centre (CEDM), told IPS. In his view, "attempts have been made to deny any link between the canonical rule of celibacy and the abuse of minors, but these carry no credibility in public opinion."

"For decades these abuses, and general debate about Catholic sexual morality, have been treated as taboo. Consequently, cases of abuse have been covered up with absolute silence, and those accused have simply been transferred," he said.

In a pastoral letter to Irish Catholics Mar. 20, Pope Benedict XVI asked for forgiveness for thousands of child sex crimes committed

by Irish priests between 1930 and 1990, and announced an investigation of seminaries and certain dioceses.

But the pope's letter, which was global in nature because of the extent of the problem, did not propose specific punishments for bishops accused of covering up these crimes, nor did it admit the Vatican's responsibility.

Moreover, the pope himself has been accused by the media in Germany and the United States of failing to penalise paedophile clergy when he was Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, charges that mean he may even be tried in a U.S. court.

Meanwhile, the Vatican is investigating the powerful Legion of Christ, a Catholic order founded in 1941 by the late Mexican priest Marcial Maciel (1920-2008), who was accused of sexually abusing seminary students and two of his own sons, as well as secretly fathering at least six children and having long-term relationships with two women.

So far Catholic Church authorities in Brazil, Chile and Paraguay have defended the pope's actions. Latin America is the region with the largest number of Catholics.

The same day, in a national Catholic media broadcast, the president of the Brazilian Conference of Bishops, Archbishop Geraldo Lyrio Rocha, expressed his support for Pope Benedict and regretted that "the dissemination of news about those crimes, which are inexcusable, should have turned into a campaign of defamation against the Church and the pope." (IPS)

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

internacionales 7 ARGENTINA: Testigos en peligro

Witnesses in Danger

POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

l asesinato esta semana de Silvia Suppo, víctima de la represión de la última dictadura en Argentina (1976-1983), reavivó los temores por la seguridad de los testigos claves, como ella, en los juicios por las violaciones a los derechos humanos perpetradas en ese periodo.

Desde hace cinco años, cuando se reanudaron los procesos por los crímenes cometidos por la dictadura, se sucedieron las amenazas e intimidaciones contra querellantes, funcionarios y especialmente testigos, como Jorge Julio López, de quien no se conoce su paradero desde que desapareció en 2006 poco después de declarar contra un represor que luego fue condenado.

El Ministerio de Justicia ha instaurado un programa de protección para 4.500 testigos de estas

E

causas. Sin embargo, muchas de estas personas, que sufrieron todo tipo de vejámenes, son reacias a aceptar custodia policial o medidas de protección drásticas como mudarse de distrito.

La presidenta de la no gubernamental Liga Argentina por los Derechos del Hombre, Graciela Rosenblum, indicó que las organizaciones humanitarias reclaman "una estrategia integral de los tres poderes del Estado" argentino contra la impunidad.

El móvil del asesinato de Suppo fue atribuido en un principio a una rapiña, pero las especulaciones que hacen autoridades y la prensa llevan a que puede haber sido para que no volviera a declarar como testigo ante tribunales, como estaba previsto.

La mujer fue apuñalada varias veces con saña por desconocidos que irrumpieron en su comercio, ubicado en Rafaela, una localidad de la oriental provincia de Santa

Fe, y se llevaron dinero y mercadería.

En 1977, Suppo fue secuestrada cuando tenía 18 años de edad y fue llevada a una dependencia policial provincial donde fue torturada y violada por sus captores. Por ese ultraje quedó embarazada y le practicaron un aborto en cautiverio.

Su testimonio ante la justicia ayudó a que seis represores fueran condenados en diciembre en Santa Fe por cargos de tormentos y privación ilegítima de la libertad.

Uno de los condenados es el ex juez federal Víctor Brusa, el primer funcionario judicial en Argentina sentenciado por delitos de lesa humanidad con 21 años de prisión.

También dos ex policías provinciales recibieron penas de 23 años de prisión, dos civiles fueron condenados a 22 años y la ex agente penitenciaria que la llevó a realizarse el aborto fue castigada con 19 años de prisión, siendo la primera mujer en ser condenada por participar en la represión dictatorial.

Suppo era además testigo de otros secuestros cometidos en 1977, entre ellos el de Reinaldo Hammeter, quien sigue desaparecido. En esa causa están imputados cuatro represores y ella iba a declarar en su contra El secretario nacional de Derechos Humanos, Eduardo Duhalde, y la vicegobernadora de Santa Fe, Gabriela Tessio, declararon que ninguna hipótesis de investigación debe ser descartada por el asesinato. (IPS)

E N GL I SH

T

he murder this week of Silvia Suppo, a victim of rape during the 19761983 military dictatorship in Argentina, has fuelled fears for the safety of key witnesses in human rights trials.

Since trials for human rights abuses committed during the de facto regime got underway again five years ago, plaintiffs, judicial employees and especially witnesses have faced threats and intimidation.

One witness, Jorge Julio López, went missing in 2006 shortly after he testified against a former police chief who ended up sentenced to life in prison on charges of genocide.

The Justice Ministry has created a programme to provide protection to 4,500 witnesses in the cases, which were reopened after two amnesty laws that had protected human rights violators were struck down.

But many of the witnesses are torture survivors, and are reluctant to accept police custody or other drastic protective measures like moving away from their homes.

Graciela Rosenblum, head of the Argentine League for the Rights of Man (LADH), told IPS that human rights groups like her own are calling for "a comprehensive strategy involving all three branches of the state" to fight impunity.

Suppo was initially thought to have been killed during a robbery.

But human rights groups and authorities speculate that she may have been killed in order to silence her, as she planned to testify in court again.

The 51-year-old woman was brutally stabbed a number of times Monday in her shop in Rafaela, a city in the eastern province of Santa Fe, and money and merchandise were taken.

In 1977, Suppo was kidnapped at the age of 18 and taken to a provincial police station where she was tortured and raped by her captors. When she became pregnant as a result, she was made to abort.

Her testimony played a key role in the December conviction of six human rights violators in Santa Fe, who were found guilty of torture and kidnapping. One of the six was former federal judge Víctor Brusa, the first judicial employee in Argentina convicted of crimes against humanity, for which he was sentenced to 21 years in prison.

Two former provincial police officers were also sentenced to 23 years in prison, two former civilian officials to 22 years, and the former prison guard who took Suppo to have an abortion was given a sentence of 19 years, becoming the first woman to be convicted for her participation in the "dirty war" against political dissent.

The government's National Human Rights Secretary Eduardo Duhalde and Santa Fe Deputy Governor Gabriela Tessio said that no possible leads should be ruled out. (IPS)

Llamado de atención por enfermedades olvidadas

Seeking Funds to Fight Neglected Diseases POR FABIANA FRAYSSINET RÍO DE JANEIRO

specialistas de distintas partes del mundo intentan atraer la mirada hacia dolencias poco conocidas y dejadas de lado por los grandes laboratorios farmacéuticos, como la leishmaniasis visceral y las enfermedades del sueño y de Chagas.

Las llamadas enfermedades olvidadas, entre las que también figuran el paludismo o malaria, el dengue y la esquistosomiasis, representan junto a la tuberculosis 11,4 por ciento del volumen mundial de afecciones, pero sólo 1,3 por ciento de los 1.556 nuevos medicamentos registrados entre 1975 y 2004 fueron desarrollados específicamente para atacar estos males.

La prioridad que le dan los laboratorios a estas enfermedades "es cero", afirmó Tania Araújo-Jorge, directiva de la estatal Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz), anfitriona del foro internacional de expertos y gestores de salud en Río de Janeiro.

El encuentro, inaugurado, fue promovido por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con el fin de orientar recursos y formular estrategias con destino a los estudios y tratamientos para esas dolencias.

Según la Iniciativa Medicamentos para Enfermedades Olvidadas (DNDi, por sus siglas en inglés), de la no gubernamental Médicos Sin Fronteras, estos males matan y dejan discapacitadas a millones de personas y representan una necesidad médica importante que sigue sin ser atendida.

Precisamente uno de los objetivos de la reunión realizada en colaboración con el Instituto Oswaldo Cruz y la Organización Panamericana de Salud fue discutir cómo compensar ese agujero en la salud pública.

E

"Actualmente hay más oportunidades de financiamiento de empresas y fundaciones, pero todavía no hay prioridades definidas. Hay dispersión de financiamiento en estudios", resumió Araújo-Jorge.

Los resultados de encuentros como éste servirán de base para elaborar un informe global en 2011, que orientará a las agencias y países involucrados. El foro se centró en las dolencias más olvidadas dentro de las olvidadas: el mal de Chagas, la enfermedad del sueño y la leishmaniasis visceral, todas parasitarias y que afectan a más de 500 millones de personas en el mundo. (IPS)

E N GL I SH

E

xperts from around the world are trying to attract attention to deadly but little-known illnesses, such as Chagas disease, visceral leishmaniasis and sleeping sickness, that have been neglected by the pharmaceutical industry.

So-called neglected tropical diseases, which also include malaria, dengue fever and schistosomiasis, in conjunction with tuberculosis are responsible for 11.4 percent of the global burden of illness, but only 1.3 percent of the 1,556 new drugs registered between 1975 and 2004 were specifically developed

for these diseases.

Pharmaceutical laboratories give these diseases "zero priority," Tania AraújoJorge, head of the state Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ), told IPS. The Brazilian Foundation hosted a Monday through Wednesday meeting of experts and health managers from all over the world in Rio de Janeiro.

The World Health Organisation (WHO) sponsored the meeting in order to channel resources and formulate strategies for studies leading to treatment for the diseases.

"Private companies do not invest in research on these diseases because they are not profitable, there is no market (for drugs)," said Araújo-Jorge. The governments of countries where the diseases are endemic are a potential market, but "they have no policies to guarantee purchases," and therefore do not help attract investment, she added.

According to the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi), originated by Doctors Without Borders/Médécins Sans Frontières, these diseases kill or disable millions of people who represent a huge unaddressed medical need.

Indeed, one of the aims of the meeting, co-organised with the Oswaldo Cruz Institute and the Pan-American Health Organisation, was to discuss how to fill this gap in public health provision.

The results of meetings like this one will provide the basis for drawing up a global report in 2011 to provide guidance for the concerned agencies and countries.

The meeting focused on the most neglected of the tropical diseases: Chagas disease, sleeping sickness and visceral leishmaniasis, all of which are caused by parasites and affect over 500 million people. (IPS)

El centro comercial hispano

8 international AMÉRICA LATINA: Pobres, gordos y malnutridos

Poor, Overweight and Malnourished viene de la página A-1 La mujer que respondió a la requisitoria de IPS es madre de cinco niños menores de 13 años. Recolecta ropa usada y la vende en Buenos Aires. Su ex marido percibe un seguro de desempleo que destina, en parte, a comprar alimentos. Para ella, la harina y la leche son fundamentales.

"Si me falta leche me vuelvo loca, porque (los niños) toman a toda hora", afirma.

Ramírez añade que sus hijos no comen casi ninguna fruta ni verduras o carnes magras, que reconoce son alimentos más nutritivos y menos calórico. Cree que esto ocurre porque sus niños "son raros". Pero para los expertos, el fenómeno en general se explica por la falta de acceso familiar a una dieta rica, variada y equilibrada.

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) advierte que la obesidad y las enfermedades crónicas asociadas con ella, como la diabetes tipo II, hipertensión arterial, enfermedades coronarias, algunos cánceres y la osteoporosis aumentan con rapidez en la región y afectan predominantemente a los más pobres.

Consultada por IPS, la doctora Cecilia Albala, del Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de Chile, comentó que, entre todos los factores de riesgo de las dolencias crónicas, "la obesidad es la que más aumentó en la región, y es hoy la principal enfermedad nutricional en países latinoamericanos".

La obesidad y la malnutrición eran "problemas que tradicionalmente se consideraban extremos opuestos, pero ahora son ubicados como diferentes formas de desnutrición", explicó.

Albala señaló que hay "inadecuada nutrición prenatal, posnatal e infantil", seguida por "exposición a dietas ricas en grasas, de alta densidad energética y pobre en micronutrientes".

La OPS ubica este asunto como un nuevo reto para la salud pública en América Latina y el Caribe, donde 53 millones de sus 561 millones de habitantes son obesos, según afirma.

También señala que los precios de los alimentos se vinculan con el mayor consumo de productos ricos en grasas saturadas, azúcares y sal, así como reducidos en micronutrientes.

(IPS)

E N GL I SH Ramírez is a single mother of five children under the age of 13. She collects used clothing and sells it in Buenos Aires. Her ex-husband receives unemployment insurance, and provides her with a portion of it to buy food for the kids. For her, flour and milk are essential staples.

"If I don’t have milk, I go crazy, because the kids drink it all the time," she told IPS. Ramírez said her children eat almost no fruit, vegetables or lean meat, which she knows are more nutritious and lower in calories. She thinks this is because her children are "strange", but according to experts, it is actually the result of a lack of access to a healthy, varied and balanced diet, something that is all too common among many families.

The Pan American Health Organisation (PAHO) reports that rates of obesity and obesity-related illnesses - such as type II diabetes, high blood pressure, heart disease, some forms of cancer and osteoporosis - are rising rapidly in Latin America, and especially among the poorest sectors of the population.

In an interview with IPS, Dr. Cecilia Albala of the University of Chile’s Nutrition and Food Technology Institute said that among all of the risk factors that contribute to chronic illnesses, "obesity is the one that has increased the most in the region, and today it is the most common nutritional disorder in Latin American countries."

Obesity and malnutrition are problems that have traditionally been viewed as opposite extremes, but today, obesity and undernourishment are recognised as different forms of malnutrition, she explained.

Albala said that the problem lies in "inadequate prenatal, postnatal and early infant nutrition," followed by "exposure to diets high in fats and calories and low in micronutrients."

PAHO has highlighted obesity as a new public health challenge in Latin America and the Caribbean, one which currently affects 53 million of the 561 million people living in the region.

It also stresses that food prices contribute to the greater consumption of food products that are high in saturated fats, sugar and salt and low in nutritional value. (IPS)

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

TEMAS BI-LINGUAL

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 7 al 13 de Abril de 2010 / www.lasemanadelsur.com

Corales en lucha por sobrevivir Corals Fight for Survival POR STEPHEN LEAHY UXBRIDGE, CANADA

a supervivencia de los corales, gravemente amenazada por la acidificación de los océanos, la pesca de arrastre y el comercio de joyas y adornos, está más cerca del abismo por la decisión tomada en una conferencia que se celebra en Doha.

La extracción de ejemplares centenarios mueve un negocio internacional multimillonario. Son tan hermosos que adquieren la forma de collares de 25.000 dólares o se los exhibe en lujosas mansiones.

Para garantizar que haya corales para las generaciones futuras, Estados Unidos y la Unión Europea habían propuesto incluir a las variedades roja y rosada (Corallium spp. y Paracorallium spp.) en la lista de protección de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites). Unas 32.000 especies, como la iguana verde (Iguana iguana), la caoba (Swietenia macrophylla) y el oso negro americano (Ursus americanus) figuran en el Apéndice II de la Convención.

Los corales rojo y rosado se encuentran principalmente en el mar Mediterráneo y el océano Pacífico, y están entre los más valiosos y comerciados de todos.

Túnez fue uno de los países que más se opuso a la protección.

Pueden lucir como plantas, pero en realidad son colonias de pequeños animales, pólipos, que segregan los exoesqueletos de carbonato de calcio que forman los arrecifes. Es precisamente el esqueleto, que permanece luego que muere el pólipo, lo que se usa con fines comerciales.

Los corales rojo y rosado son animales marinos longevos, de lento

nuevas, dijo Bruckner en un comunicado.

El comercio de acuarios domésticos también consume grandes cantidades de corales, pues los usan para recrear pequeños arrecifes como decoración.

(Tierramérica)

L

E N GL I SH

ANDY BRUCKNER, DE LA OFICINA NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN OCEÁNICA Y ATMOSFÉRICA DE ESTADOS UNIDOS.

crecimiento, que durante siglos han sido objeto de una intensa pesca para satisfacer la demanda mundial de joyas y adornos, dijo Teleki.

Los rojos pueden crecer 50 centímetros, pero más de 90 por ciento de sus colonias en el Mediterráneo tienen de tres a cinco centímetros de altura y menos de la mitad son suficientemente adultos como para reproducirse.

Se conoce mucho menos sobre las poblaciones del Pacífico, que se encuentran en aguas de Japón y Taiwán, las islas Midway y Hawai. La extracción mundial de corales rosado y rojo se redujo entre 60 y 80 por ciento desde los años 80, y el tamaño de los capturados también bajó significativamente, dijo Andy Bruckner, de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos.

Esa reducción de tamaño en los corales rojos del Mediterráneo representa una pérdida de capacidad reproductiva de las especies de entre 80 y 90 por ciento, porque los corales más grandes tienen más pólipos, y por lo tanto pueden producir más colonias

T

he survival of corals, which face grave threats from ocean acidification, bottom trawling and the jewelry and decor trade, is in even greater doubt after a vote taken at a conference under way in Doha, Qatar.

Corals, of course, are beautiful, and there is a multi-billion-dollar international business in extracting some that are 100 years old so they can be worn as a 25,000-dollar necklace or put on display in luxurious mansions.

To ensure there are corals for future generations, the United States and European Union had proposed listing the valuable, slow-growing red and pink coral species (Corallium and Paracorallium) as endangered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

That designation would have required countries that export these corals to prove that trade in these species was not harming their continued survival. A twothirds majority was required and only 64 countries voted in favour, while 59 voted against and 10 abstained.

Some 32,000 species, such as the green iguana (Iguana iguana), bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla) and American black bear (Ursus americanus), are currently listed under Appendix II of the Convention, which obligates member countries to regulate and

monitor any trade involving the species.

Putting a species on the CITES Appendix I list, as had been proposed for bluefin tuna, means all trade in wild-caught species on the list, such as tigers, jaguars, and African elephants, is illegal.

Red and pink corals are found mainly in the Mediterranean Sea and Pacific Ocean and are among the most valuable and widely traded of all precious corals.

These corals may look like plants, but they are actually colonies of small, soft-tissue animals called polyps. These secrete calcium carbonate exoskeletons that form reefs. It is the skeleton, which remains after the polyps die, that is used for trade purposes.

Corallium and Paracorallium are long-lived, slow-growing marine animals that have been intensively extracted for centuries to meet global demand for jewellery and home décor, Teleki said.

Red corals can grow 50 centimetres in height, but today more than 90 percent of red coral colonies in fished areas in the Mediterranean are three to five

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

cm tall, and less than half are old enough to reproduce.

Much less is known about Pacific populations, which are found primarily in the central and western North Pacific Ocean, including areas off Japan and Taiwan, and the Midway and Hawaiian Islands.

The global harvest of pink and red corals has declined 60 to 80 percent since the 1980s, and the size of harvested corals declined significantly in the same time period, according to Andy Bruckner, of the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration.

The documented decline in size in Mediterranean red corals represents an 80 to 90 percent loss of reproductive capability of the species, because the larger corals have more polyps, and are therefore capable of producing more new colonies, Bruckner said in a statement.

The home aquarium trade is also consuming large quantities of coral, as hobbyists switch from tropical fish to creating coral reef displays as decor. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

CHOCOLATE: "bueno" para la presión y el corazón

E

Chocolate 'can cut blood pressure and help heart'

l chocolate podría reducir la presión arterial y prevenir las enfermedades cardíacas, pero sólo si so le ingiere en pequeñas cantidades.

La conclusión la plantea un estudio realizado a más de 19.000 personas, publicado en el European Heart Journal.

La investigación descubrió que aquellos que ingieren media barra de chocolate a la semana registraban una presión arterial más baja.

En los mismo individuos también se comprobó un riesgo 39% menor de sufrir ataques cardíacos y derrames cerebrales.

Quienes hacen campaña contra el chocolate advierten que es dañino debido a que posee muchas calorías y grasas saturadas.

El estudio evaluó durante ocho años a hombres y mujeres de mediana edad y comparó sus niveles de consumo de chocolate. El análisis comparó el estado de salud de quienes comían más y menor chocolate.

La diferencia en el consumo de estos dos grupos era de apenas seis gramos al día, equivalente a un cuadradito de chocolate.

El director del estudio, el doctor Brian Buijsse, del Instituto Alemán de Nutrición Humana, dijo: "Nuestra hipótesis era que, debido a que el chocolate parece tener un pronunciado efecto positivo sobre la presión arterial, el consumo de chocolate reduciría el ries-

go de derrames cerebrales y ataques cardíacos, con un mayor efecto en lo relativo a los derrames cerebrales".

Esto es lo que encontró el estudio: aquellos que comían más chocolate redujeron el riesgo de infartos en cerca de un cuarto y en casi la mitad el peligro de derrame cerebral, comparado con aquellos que ingerían menos.

Sin embargo, el doctor Buijsse advirtió que era importante que la gente se asegurara de que la ingestión de chocolate no redujera el consumo de alimentos saludables.

"Pequeñas cantidades de chocolate pueden ayudar a prevenir enfermedades cardíacas, pero sólo si reemplazan a otros alimentos de altas calorías para mantener un peso estable", explicó.

Los investigadores creen que los flavonoides de la cocoa pueden ser la razón de que el chocolate sea beneficioso para la presión arterial y la salud del corazón.

Y dado que hay más cocoa en el chocolate amargo, éste puede tener un efecto saludable mayor.

Organizaciones dedicadas a la salud cardíaca suelen afirmar que el chocolate es dañino si se lo come en exceso.

Victoria Taylor, dietista de la Fundación Británica del Corazón, comentó: "El nuevo estudio parece el sueño dorado del amante

del chocolate, pero es importante que se lea con atención".

"Las cantidades ingeridas, en promedio, por el mayor de los consumidores de chocolate era equivalente a un cuadrado al día, de modo que los beneficios están asociados con una pequeña cantidad."

"Algunos se sentirán tentados a comer más de un cuadrado.

Sin embargo, el chocolate tiene grandes cantidades de calorías y grasas saturadas, las que están vinculadas al exceso de peso y a un alto nivel del colesterol, dos factores clave de la enfermedad cardíaca".

E N GL I SH

E

Easter eggs and other chocolate can be good for you, as long as you eat only small amounts, latest research suggests.

The study of over 19,000 people, published in the European Heart Journal, found those who ate half a bar a week had lower blood pressure.

They also had a 39% lower risk of heart attacks and strokes.

Heart campaigners warned that too much chocolate is damaging because is has a lot of calories and saturated fat.

The study looked at the chocolate consumption of middle-aged men and women over eight years.

It compared the health of those who ate the

most and least chocolate.

The difference between these two groups was just 6 grams a day, equivalent to one small square of chocolate a day.

The lead author, Dr Brian Buijsse, from the German Institute of Human Nutrition, Nuthetal said: "Our hypothesis was that because chocolate appears to have a pronounced effect on blood pressure, therefore chocolate consumption would lower the risk of strokes and heart attacks, with a stronger effect being seen for stroke."

This is, in fact, what the study found. Those who ate more chocolate cut their risk of heart attacks by around a quarter, and of stroke by nearly half, compared with those who ate the least.

But Dr Buijsse warned that it was important people ensured that eating chocolate did not increase their overall intake of calories or reduce their consumption of healthy foods.

"Small amounts of chocolate may help to prevent heart disease, but only if it replaces other energy-dense food, such as snacks, in order to keep body weight stable," he said.

The researchers believe that flavanols in cocoa may be the reason why chocolate seems to be good for people's blood pressure and heart health.

And since there is more cocoa in dark chocolate, dark chocolate may have a greater effect.

Heart campaigners warned that chocolate is still bad for you if you eat too much.

Victoria Taylor, Senior Heart Health Dietician, at the British Heart Foundation said: "This sounds like a dream for chocolate lovers and just in time for Easter too, but it's important to read the small print with this study.

"The amounts consumed on average by even the highest consumers was about one square of chocolate a day or half a small chocolate Easter egg in a week, so the benefits were associated with a fairly small amount of chocolate.

"Some people will be tempted to eat more than one square, however, chocolate has high amounts of calories and saturated fat which are linked to weight gain and raised cholesterol levels. Two of the key risk factors for heart disease."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Un mayor consumo de vitamina K reduce el riesgo de cáncer Higher vitamin K intake tied to lower cancer risks

as personas que consumen más vitamina K a través de los alimentos serían menos propensas a desarrollar o morir de cáncer, en especial de pulmón o de próstata, que las que ingieren relativamente poca cantidad, según un nuevo estudio.

La investigación, publicada en American Journal of Clinical Nutrition, es la primera que analiza la relación entre el consumo de vitamina K y el riesgo de desarrollar o morir de cáncer. Un estudio previo lo había identificado con una disminución del riesgo de sufrir cáncer de próstata.

Los resultados no prueban que consumir más vitamina K reduzca el riesgo de sufrir de ciertos tumores, pero aportan la base para investigarlo, opinó el equipo de Jakob Linseisin, del Centro de Investigación del Cáncer de Alemania, en Heidelberg.

La vitamina K existe en dos formas naturales. Por un lado, en la vitamina K1, o filoquinona, presente en gran cantidad en los vegetales de hoja verde y en algunos aceites vegetales, como la canola y los aceites de soja. Por el otro, en la vitamina K2, o menaquinona, de la que la carne y el queso son las principales fuentes alimentarias.

En el nuevo estudio, la vitamina K2, que los participantes obtuvieron frecuentemente a través del queso, estuvo asociada con la posibilidad de desarrollar o morir de cáncer, no así la vitamina K1.

Los resultados surgen de datos de 24.340 adultos en Alemania, de entre 35 y 64 años, y sin cáncer al inicio del estudio. El equipo estimó el consumo habitual de vitamina K de los participantes según un cuestionario alimentario detallado.

En la siguiente década, a 1.755 participantes se les diagnosticó cáncer de colon, mama, próstata o pulmón, de los cuales 458 murieron durante el estudio.

En general, el equipo halló que el cuarto de los participantes con el mayor nivel de vitamina K2 eran un 28 por ciento menos propensos a haber muerto por alguno de los cánceres que el cuarto de los hombres y mujeres que menos vitamina consumían.

Eso fue así tras considerar factores como la edad, el peso, el ejercicio, el tabaquismo y el consumo de otros nutrientes, como la fibra y el calcio.

El 2,6 por ciento (156) del cuarto de participantes que menos vitamina K2 consumía murió por uno de los cuatro cánceres. Lo mismo ocurrió en el 1,6 por ciento de los participantes que más vitamina obtenían de los alimentos.

Cuando el equipo analizó cada tipo de cáncer, no identificó una relación entre la forma de la vitamina K y el cáncer de mama o de colon.

De todos modos, un alto consumo de vitamina K2 estuvo asociado con un menor riesgo de desarrollar o morir por cáncer pulmonar, una enfermedad en la cual el tabaquismo es el principal factor de riesgo, o de desarrollar cáncer de próstata.

El 0,8 por ciento (47) del cuarto de los participantes que menos vitamina K2 consumían desarrollaron cáncer pulmonar, versus el 0,4 por ciento del cuarto que más vitamina K2 obtenían con la dieta.

Hubo 111 casos de cáncer de próstata en el cuarto de los hombres que menos

L

vitamina K2 consumían y 65 casos en el grupo que más vitamina ingerían.

En teoría, la vitamina K podría proporcionar algo de protección contra el cáncer.

A menudo, se utiliza para contrarrestar dosis muy altas de anticoagulantes, aunque eso no tiene una relación obvia con la aparición del cáncer.

Pero, en estudios en laboratorio, la vitamina inhibió el crecimiento de células tumorales y promovió la apoptosis, un proceso por el cual las células anormales se "suicidan".

Pero se desconoce si, en el estudio, el consumo de vitamina K fue lo que redujo el riesgo de desarrollar cáncer.

Una limitación fue que el equipo estimó el consumo de vitamina K según los hábitos alimentarios que informó cada participante, que la mayoría del aporte de vitamina K provino del queso y que, según el equipo, es posible que otros componentes de la dieta estén asociados con el nivel de riesgo de desarrollar cáncer.

E N GL I SH People with higher intakes of vitamin K from food may be less likely to develop or die of cancer, particularly lung or prostate cancers, than those who eat relatively few vitamin-K- containing foods, a new study suggests.

The study, reported in the American Journal of Clinical Nutrition, appears to be the first to look at the association between vitamin K intake and the risk of developing or dying from cancer in general. A previous report had linked it to lower prostate cancer risk.

The findings do not prove that consuming more vitamin K helps lower the risks of certain cancers. But they lay the foundation for future studies to try to answer that question, according to Dr. Jakob Linseisin and colleagues at the German Cancer Research Center in Heidelberg.

Vitamin K exists in two natural forms: vitamin K1, or phylloquinone, found largely in green leafy vegetables, as well as some vegetable oils, such as canola and soybean oils; and vitamin K2, or menaquinone, for which meat and cheese are the primary dietary sources.

In the current study, vitamin K2--which study participants most frequently got through cheese -- was linked to the odds of developing or dying from cancer, whereas vitamin K1 was not.

The findings are based on data from 24,340 German adults who were between

the ages of 35 and 64, and cancer-free at the outset. The researchers estimated the participants' usual vitamin K intake based on a detailed dietary questionnaire.

Over the next decade, 1,755 participants were diagnosed with colon, breast, prostate or lung cancers, of whom 458 died during the study period.

In general, the researchers found, the one quarter with the highest intakes of vitamin K2 were 28 percent less likely to have died of any one of the cancers than the onequarter of men and women with the lowest intakes of the vitamin. That was with factors like age, weight, exercise habits, smoking and consumption of certain other nutrients, like fiber and calcium, taken into account.

Of the one-quarter of study participants who got the least vitamin K2, 156 -- or 2.6 percent -- died of one of the four cancers.

That was true of 1.6 percent of participants with the highest intakes of the vitamin from food. When Linseisin's team looked at the cancer types individually, there was no clear link between either form of vitamin K and breast cancer or colon cancer.

However, greater consumption of vitamin K2 was linked to lower risks of developing or dying from lung cancer -- a disease for which smoking is the major risk factor -- or of developing prostate cancer.

Of the one-quarter of study participants with the lowest vitamin K2 intakes, 47 -- or 0.8 percent -- developed lung cancer, versus 0.4 percent of the one-quarter who got the most vitamin K2 in their diets.

When it came to prostate cancer, there were 111 cases among the one-quarter of men with the lowest vitamin K2 intakes, and 65 cases in the group with the highest consumption.

In theory, vitamin K itself could offer some protection against cancer. It's often used to counteract too-high doses of blood thinners, although this does not have an obvious link to cancer. In lab research, however, Linseisin and his colleagues point out, the vitamin has been shown to inhibit cancer cell growth and promote apoptosis -- a process by which abnormal cells kill themselves off.

But whether vitamin K intake itself is responsible for the lower cancer risks in this study is unclear, according to the researchers. One limitation is that they estimated vitamin K intake based on participants' reported eating habits; most of their vitamin K came from eating cheese, and it's possible, Linseisin and his colleagues note, that some other components of that food are related to cancer risk.

Future studies, the researchers say, should measure people's blood levels of vitamin K and look at the relationship of those levels with cancer risks.

In the U.S., the recommended daily intake for vitamin K, in all forms, is 120 micrograms for men and 90 micrograms for women.

In the current study, men in the group with the highest vitamin K intake from food got 92 micrograms a day or more; their female counterparts got at least 84 micrograms per day.

Secretos de Belleza de CC’s

POR: MISS RAMONA SÁNCHEZ. E-MAIL: CCSRAMONASANCHEZ@GMAIL.COM COLABORACIÓN DE: SANDRA SANTIAGO.

PIEL Primera Parte: Hidratación El ser humano tiene varios órganos responsables de diferentes funciones vitales, el corazón bombea la sangre, el hígado la limpia… pero ¿sabia que la piel es el órgano mas grande del cuerpo? Ella le protege del medio ambiente, es la encargada del sentido del tacto, regula su temperatura y ayuda al proceso de liberación de toxinas, entre otros.

Por eso debemos prestarle la atención debida a nuestra piel, no solo por belleza, si no por salud.

Hay muchas cosas que puede hacer para cuidar su piel y hacerla lucir radiante sin importar la edad que tenga.

Una buena hidratación es básica, tome por lo menos 2 litros de agua al día y coma frutas y verduras, el agua que estas contienen y sus nutrientes le ayudaran a mantener su salud y la de su piel.

Mantenga su frescura y aspecto juvenil aplicándose infusiones hechas con ingredientes que puede encontrar fácilmente en su cocina o jardín los cuales tienen diferentes propiedades, tales como: Pétalos de rosa- Dan firmeza a los tejidos.

Lechuga- Desinflama y relaja.

Menta- Refresca y activa la circulación.

Como preparar su infusión: Ponga los pétalos de rosa, las hojas de lechuga o menta en una cazuelita grande, añada el agua YA HIRVIENDO (ojo, no los hierva junto con el agua o pierden sus propiedades relajantes y medicinales) tape la cazuela y deje reposar por 10 minutos. Al término de ese tiempo, con el agua ya tibia, tome un paño limpio, sumérjalo en la infusión y cubra toda su cara, déjelo ahí hasta que enfríe y repita 2 veces mas. Al terminar aplique un hidratante en gel para sellar la humectación en su rostro.

4 inmigración

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Reforma de salud deja fuera a inmigrantes indocumentados en EEUU lrededor de siete millones de personas que no tienen un seguro médico fueron excluidas de forma explícita de la reforma del sistema de salud del presidente Barack Obama por ser inmigrantes indocumentados, según cifras oficiales.

La cuestión de brindarles cobertura a los indocumentados era tan polémica que, al final, con la nueva ley ni siguiera podrán comprar un seguro -en las nuevas "bolsas de salud"- aunque lo paguen con su propio dinero, indicó AP. Los partidarios de reducir la inmigración creen que permitir que los inmigrantes ilegales tengan servicios de salud es un incentivo para que emigren a Estados Unidos y una carga impositiva injusta para los estadounidenses.

Aunque la ley recién aprobada excluye a los inmigrantes indocumentados de las bolsas, no hay una manera infalible de verificar sus documentos para evitar que utilicen servicios médicos, dijo Yeh Ling-Ling, directora ejecutiva de la Alianza por un Estados Unidos Sustentable. Además, podrán utilizar los servicios de emergencia.

"No es justo para los estadounidenses que no tienen dinero", dijo Yeh. Lo que está claro es que la cantidad de personas sin seguro

A

bajará, pero los inmigrantes ilegales tendrán que seguir creando su sistema de salud propio con retazos de servicios de centros de salud, de salas de emergencia o de programas como San Francisco Sano, que ofrece atención a cualquier persona que viva en la ciudad.

"Tenemos que ser muy creativos: no pedir análisis médicos a menos que sea esencial, trabajar con medicamentos genéricos, con las empresas farmacéuticas o con muestras de medicamentos para los inmigrantes", dijo Juan Carlos Ruvalcaba de la Clínica Sierra Vista, que atiende a inmigrantes y cobra entre 40 y 70 dólares, de acuerdo a las posibilidades económicas de los pacientes.

Ruvalcaba fue inmigrante indocumentado, pero pudo convertirse en ciudadano estadounidense y asistió a la escuela de medicina tras una amnistía migratoria en 1986. Ahora continúa comprometido a atender a todos los pacientes, sin importar si tienen seguro ni su situación legal, pero es muy poco lo que puede hacer, dijo.

Algunas de las personas que trabajan con esta población temen que cuando la atención de las instituciones se enfoque en darle servicios a los nuevos beneficiarios, aquellos que queden fuera del sistema serán olvidados y tendrán

aún menos recursos.

"Esto podría hacer que las cosas empeoren. Pueden decir que cubrirán a 32 millones que no tenían seguro, pero podría haber menos cosas para aquellos grupos grandes que están aquí, que trabajan y que son parte importante de la industria del agro'', dijo Norma Forbes, directora de la organización civil Fresno Healthy Communities Access Partners, que incluye a once grupos de salud del Valle Central de California, una zona rural.

Los millones de inmigrantes ilegales no serán los únicos que se queden sin seguro. Cerca de 16 millones de estadounidenses seguirán sin cobertura, incluso si el servicio se amplía en los próximos años, según la Oficina de Presupuesto del Congreso.

Esta cifra incluye a aquellos que prefieran permanecer sin seguro, los que no saben cómo darse de alta o los que están exentos de la obligación de pagar un seguro de salud porque no pueden solventar las primas ni con subsidios.

Por ahora, los centros comunitarios de salud, las piedras angulares del sistema de atención a las personas sin seguro, sean inmigrantes o ciudadanos estadounidenses, continuarán siendo unos de los pocos lugares donde las personas puedan ser atendidas a un bajo costo.

Auditoría confirma fallas en plan de seguridad Audit Finds Major Problems in Immigration Policing

MIGRACIONES: POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

n polémico programa del gobierno de Estados Unidos que recluta a policías locales en los esfuerzos federales contra el ingreso de inmigrantes considerados peligrosos se aleja de sus metas originales.

Esta es una de las conclusiones de un nuevo informe elaborado por la oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional sobre el programa conocido como "287(g)".

Administrado por la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), el plan faculta a autoridades estaduales y locales a aplicar leyes federales contra el ingreso de indocumentados que puedan suponer una amenaza para la seguridad pública.

Pero críticos señalan que el plan en realidad es usado para facilitar el arresto en masa de inmigrantes, muchos de ellos encarcelados por faltas menores.

Mary Giovagnoli, directora del no gubernamental Centro de Políticas sobre Inmigración, dijo que la ICE había "perdido su rumbo" y sostuvo que el informe del Inspector General confirmaba "muchos de los señalamientos hechos por líderes comunitarios, agentes del orden público y grupos de inmigrantes".

Giovagnoli, abogada especializada en inmigración y quien trabajó anteriormente en la

U

ICE y sus agencias predecesoras, dijo que esa oficina necesitaba "crear la figura de un ombusman (defensor del pueblo) con la capacidad y los recursos para resolver conflictos en forma rápida y justa".

El Inspector General concluyó que el programa 287(g) está mal administrado y carece de procesos adecuados y consistentes para examinar a las oficinas y a los funcionarios locales a los que se les concede actuar como agentes de inmigración.

Policías han usado su autoridad delegada para realizar arrestos a gran escala en comunidades de inmigrantes, particularmente en la hispana.

Incluso, numerosas oficinas de seguridad locales han alertado sobre los riesgos de participar en el 287(g), porque "provoca desconfianza en las comunidades y opera sin supervisión adecuada".

El informe del Inspector General "confirma nuestras peores sospechas sobre este programa", afirmó Brittney Nystrom, del Foro Nacional de Inmigración.

"Creemos que está claro que no tiene solución y debe ser abolido", sostuvo, y consideró "pasmosa" la falta de preocupación sobre el desempeño de las autoridades locales en materia de respeto a los derechos civiles.

"También es preocupante la falta de capacidad del programa para verificar si la ICE cumple las metas fijadas: expulsar a no ciudadanos que supongan una amenaza para

la seguridad pública o un peligro para la comunidad", añadió. (IPS)

E N GL I SH

A

controversial government programme that enlists local police officers and sheriff's deputies to help enforce U.S. immigration laws is verging on being out of control and unable to assess whether it is meeting its stated goals.

These are among the findings in a new report released by the Department of Homeland Security's Office of Inspector General (OIG) on the programme known as 287(g). Administered by Immigration and Customs Enforcement (ICE), it authorises local authorities to enforce federal immigration laws.

Calling ICE "an agency that has lost its way", Mary Giovagnoli, director of the Immigration Policy Centre, an immigration advocacy group, said the IG's report was "a damning critique of the 287(g) programme, confirming many of the criticisms levied against the programme by community leaders, law enforcement officials, and immigration groups."

Giovagnoli, an immigration lawyer who formerly served with ICE and several of its predecessor agencies, told IPS that ICE "needs to create an ombudsman with the skills and resources to resolve conflicts and adjudicate complaints quickly and fairly."

The IG found that the 287(g) programme is poorly managed and supervised, and lacks an adequate and consistent vetting process for jurisdictions that apply for the programme, as well as for officers applying to be

deputised under the programme.

The report notes that it lacks a process for reviewing memorandums of agreement (MOAs) on a regular basis, and has not taken action against law enforcement agencies that are clearly violating the terms of the MOA. The 287(g) programme has created tensions within communities where local law enforcement agents have used their delegated authority to conduct large-scale operations in Latino and immigrant communities.

Numerous law enforcement organisations and officials have cautioned against participating in 287(g) partnerships because they "foster community distrust and operate with inadequate supervision".

Brittney Nystrom of the National Immigration Forum said the IG's report "confirms our worst suspicions about this programme".

"We believe the programme has proven itself to be beyond repair and should be terminated," she said. "Given the well-documented abuses committed by some local enforcement agencies enrolled in this programme, the lack of concern with the civil rights record of enrolled agencies is astounding."

"Also troubling is the programme's the lack of ability to track whether it meets ICE's stated goals for the programme - to remove non-citizens who pose a threat to public safety or a danger to the community," she added. "In fact, the IG found that ICE's performance measures are more concerned with the quantity of arrests rather than adherence to programme goals." (IPS)

variedad 5

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

CHILE: Terremoto ecológico Quake a Chance for Sustainable Rebuilding in Chile

POR DANIELA ESTRADA - SANTIAGO

unque todavía no hay un registro oficial de las consecuencias ambientales del terremoto y tsunami del 27 de febrero en Chile, organizaciones ecologistas y expertos demandan abordar este asunto con celeridad y sustentabilidad.

Entre los efectos reportados se cuentan cerros de escombros y basura, polución del aire por los trabajos de demolición, plantas pesqueras y otras instalaciones industriales arrasadas, destrucción de alcantarillados, pérdida de biodiversidad y suelos degradados por el maremoto.

El gobierno del derechista Sebastián Piñera, asumido el 11 de este mes, todavía no entrega una evaluación global de los impactos ambientales del terremoto de magnitud 8,8 en la escala de Richter que azotó la zona centro y sur del país y provocó un tsunami que barrió con localidades costeras de regiones como El Maule y Bío-Bío.

La catástrofe, según las autoridades, dejó 342 personas fallecidas y 95 desaparecidas, además de 800.000 damnificados. Sólo las

A

viviendas destruidas o con daños estructurales suman 260.000.

Los costos públicos y privados alcanzan casi 30.000 millones de dólares, entre daños a infraestructura, pérdida de producto interno bruto, remoción de residuos y alimentación de emergencia.

Expertos han llamado al recién creado Ministerio de Medio Ambiente a ejercer un rol preponderante en la "reconstrucción sustentable e inclusiva", con ciudades planificadas territorialmente y actividades bajas en dióxido de carbono, uno de los gases causantes de recalentamiento planetario.

Organizaciones no gubernamentales y casas de estudio, en coordinación con las autoridades o por cuenta propia, han comenzado distintas experiencias de atención a la emergencia con cariz ecológico.

La arquitecta y master en planificación, Consuelo Bravo, trabaja en un amplio plan de manejo de escombros en los municipios de la capital y la región de El Maule, 200 kilómetros al sur de Santiago.

Este plan implica que la comunidad sepa qué desechos reutilizar y cómo separar aquellos que va a tirar, y que los municipios consideren alternativas de recuperación y transformación de los desperdicios en material útil.

La emergencia ha desnudado el bajo porcentaje de reciclaje en Chile. En la capital no supera 14 por ciento de los residuos sólidos domiciliarios al año, con proyecciones de aumentarlo a 25 por ciento en 2020.

Las construcciones mayormente afectadas por el movimiento telúrico fueron aquellas levantadas con adobe sin precauciones antisísmicas.

Ahora se discute qué edificaciones fabricadas con ese material pueden salvarse, considerando especialmente una de sus principales bondades: menor demanda de energía

que la convierte en una de las soluciones con más baja huella de carbono. (Tierramérica)

E N GL I SH

A

lthough there is not yet an official tally of the environmental consequences of Chile's Feb. 27 earthquake and tsunami, environmental groups and experts are calling for quick and sustainable responses to the problems.

Among the challenges reported are mountains of rubble and garbage, air pollution from demolition work, fish factories and other industrial sites destroyed, sewage systems ruined, biodiversity lost and soils degraded by the major quake.

The right-wing government of Sebastián Piñera, who took office Mar. 11, has yet to provide an overall environmental impact evaluation of the magnitude 8.8 quake, which shook up central and southern Chile and triggered a tsunami that swept through coastal villages in El Maule and Bío-Bío regions.

The catastrophe, according to authorities, left 342 people dead and 95 disappeared, as well as 800,000 homeless. The number of housing units destroyed or with major structural damage is at least 260,000.

The public and private costs reach 30 billion dollars, including damages to infrastructure, loss of gross domestic product, waste removal and provision of emergency food supplies.

Experts have called on the recently created Ministry of Environment to play a dominant role in the "sustainable and inclusive reconstruction" of Chile, with carefully planned cities and economic activities low in carbon pro-

El alzamiento de los Andes fue gradual Not so fast! Andes rise was gradual ANN ARBOR, Michigan-- La cordillera de los Andes, que se extiende como el espinazo de una serpiente a lo largo de la costa oeste de América del Sur, es la cadena montañosa continental más larga del mundo y el macizo más alto afuera de Asia con una elevación promedio de 3.965 metros. La cuestión de cuán rápido estas montañas alcanzaron tales alturas ha sido motivo de controversia en círculos geológicos ya que algunos investigadores sostienen que los Andes centrales se elevaron abruptamente casi a su altura actual y otros mantienen que el alzamiento fue un proceso más gradual.

Una nueva investigación realizada por el paleoclimatólogo Christopher Poulsen de la UM y sus colegas indica que quienes se inclinan por la hipótesis de un elevamiento rápido han interpretado los datos de manera equivocada. Lo que algunos geólogos interpretan como señales de un alzamiento rápido son, en realidad, indicios de antiguos cambios climáticos, sostienen estos investigadores. Sus conclusiones se publican en la edición del 1 de abril de Science Express.

La confusión ocurre cuando las proporciones de los dos isótopos principales del oxígeno, el oxígeno 18 y el oxígeno 16 (símbolos 16O, 18O) , se usan para calcular las elevaciones en el pasado, dijo Poulson, profesor asociado con designaciones en los departamentos de Ciencias Geológicas, y de ciencias Atmosféricas, Oceánicas y del Espacio.

“En el clima moderno existe una relación inversa, bien conocida, entre los valores isotópicos del oxígeno en la lluvia y la elevación”, señaló Poulson. “A medida que la nube de lluvia asciende en la cadena de montañas, comienza la precipitación. Dado que el oxígeno 18 tiene más masa que el oxígeno 16, es el que más se precipita en la lluvia. Así, a medida que se sube en la montaña, la precipitación pluvial va perdiendo más y más oxígeno 18 y disminuye la presencia de oxígeno 18 en relación con el oxígeno 16”.

Los geólogos usan la relación de estos isótopos, preservados en las rocas, para inferir las elevaciones en el pasado.

“Si la proporción disminuye con el tiempo, a medida que las muestras son más recientes, la interpretación sería típicamente que ha habido un incremento en la elevación”, dijo Poulson. De hecho ésa es, exactamente, la conclusión de una serie de artículos acerca de la histo-

ria del alzamiento de los andes publicada en los últimos cuatro años. Los autores usaron los isótopos de oxígeno en rocas carbonatadas, los autores propusieron la idea de que los Andes centrales se elevaron de 2.500 a 3.500 metros en tres millones de años, en lugar de ir aumentando de altura a lo largo de decenas de millones de años como creen otros geólogos.

E N GLI SH ANN ARBOR, Mich.---Trailing like a serpent's spine along the western coast of South America, the Andes are the world's longest continental mountain range and the highest range outside Asia, with an average elevation of 13,000 feet. The question of how quickly they attained such heights has been a contentious one in geological circles, with some researchers claiming the central Andes rose abruptly to nearly their current height and others maintaining the uplift was a more gradual process.

New research by U-M paleoclimatologist Christopher Poulsen and colleagues suggests that the quickrise view is based on misinterpreted evidence. What some geologists interpret as signs of an abrupt rise are actually indications of ancient climate change, the researchers say.

Their findings were published online April 1 in Science Express.

The confusion results when ratios of oxygen's two main isotopes, oxygen-18 and oxygen-16, are used to estimate past elevation, said Poulsen, an associate professor with appointments in the departments of Geological Sciences and Atmospheric, Oceanic, and Space Sciences.

"In the modern climate, there is a well-known inverse relationship between oxygen isotopic values in rain and elevation," Poulsen said.

"As a rain cloud ascends a mountain range, it begins to precipitate.

Because oxygen-18 is more massive than oxygen-16, it is preferentially rained out. Thus, as you go up the mountain, the precipitation becomes more and more depleted in oxygen18, and the ratio of oxygen-18 to oxygen-16 decreases."

Geologists use the ratio of these isotopes, preserved in rock, to infer

past elevations.

"If the ratio decreases with time, as the samples get younger, the interpretation would typically be that there has been an increase in elevation," Poulsen said.

In fact, that's exactly the conclusion of a series of papers on the uplift history of the Andes published over the past four years. Using oxygen isotopes in carbonate rocks, the authors posited that the central Andes rose about 8,200 to 11,500 feet in three million years, rather than gaining height over tens of millions of years, as other geologists believe.

duction as a way to mitigate climate change.

Non-governmental organizations and thinktanks, in coordination with officials or on their own, have begun various efforts to confront the quake emergency with an ecological spin.

Architect and planning expert Consuelo Bravo is working on a broad plan for handling the rubble in parts of the capital in the region of El Maule, 200 kilometers south of Santiago.

The plan calls for knowing which waste can be reused and which should be discarded, and for local governments to consider alternatives for recovery and transformation of waste into useful material.

The emergency has revealed the low percentage of recycling in Chile. In the capital it is less than 14 percent of household solid waste per year, with projections to boost it to 25 percent in 2020.

The buildings that suffered most damage from the quake were those built with adobe and without anti-temblor precautions.

Now under discussion is which buildings constructed with that material can be saved, taking into consideration one of adobe's main benefits: less demand for energy, which makes it a low-carbon solution. (Tierramérica)

Bouncer´s Kingdom

PARTY RENTALS Brincolines, sillas, mesas, carpas, máquinas de palomitas, raspados algodón hieleras, asadores, Dulces y Piñatas

PAQUETE ESPECIAL 1 Brincolin 4 Mesas 4 Manteles 30 Sillas Piñata Gratis!

$150

BRINCOLIN CHICO

$79.99 CARPA 20X20 $99.99 Maquina de Palomitas $29.99 Especial Para Salon

Entrega gratis...Reservaciones al:

918-813-7498 o 918-286-8910

6 variedad

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 No repitas los errores. Sigue adelante. Un joven te pide un consejo. Algo de internet te molestará. Compra de tarjetas.

Andas muy disperso. Gastos en ropa y calzados. Cuidado con la tensión en las noches. Trabajo: Un nuevo empleo llega.

Viaje corto por negocio. En el amor problemas. Vives siempre las mismas emociones. A las mujeres le llega un nuevo empleo.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Se te están olvidando las cosas. Utiliza una agenda.

Discusiones en familia. Hecho curioso enedificio de ladrillos.

Cuidado te estan utilizando sin darte cuenta. En el amor problemas por celos. Ten cuidado en el trabajo, compañero te quiere quitar el puesto de trabajo. Avisale a todos tus buenas nuevas. Busca ayuda profesional en la salud, tendras doelcias en la espalda. Controla tu carácter.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Tienes problemas de dinero. Los problemas te abruman. Se selectivo. Angustia por sobrina. Algo de etnsión en tu trabajo por jefe por mal caracter. En la salud ten cuidado con las comidas. Problemas de digestión. Cuidado con una mujer morena que te sigue. Cuida el entorno familiar, mala vibra.

Constancia en tu vida familiar. No te sientas mal por darle la razón a quienla tenga.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Debes visitar al odontólogo. Tu familia te reclama que debes pasar más tiempo con ellos. Las indecisiones pueden poner tropiezos en tu camino, lucha contra eso y habla con tu pareja acerca de lo que quieres para ser feliz. Te llaman de sitios con mcuhas computadoras. Limpia profundamente tu casa consales energéticos. Te delegan una responsabilidad importante, saldrás muy bien parado(a).

SUDOKU

Leo / Julio 23 / Agos. 22 En el amor problemas. Vives siempre las mismas emociones.

A las mujeres le llega un nuevo empleo. Controla tu carácter. ¡Ahorra! Te encuentras con una mujer por casualidad y te dirá unas cuantas verdades. Ganas terreno, pero cuídate las espaldas. Canaliza tus energías, límpiate los chacras, adopta una actitud positiva y verás el cambio. Es el momento de hacer modificaciones. Los solteros se sienten trancados.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Se alcanzan sueños que parecían imposibles. Eres como un árbol que ha florecido aun en las condiciones más difíciles.

Sueño premonitorio. En el trabajo se equilibra todo en la oficina. Tienes dias de muho compromisos laborales. Si quieres seguir creciendo debes de tener paciencia, para obtener los resultados que quieres. Así darás paso para el éxito. En tus manos está el poder para lo que quieras.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Muchas veecs culpamos a los otros de nuestros errores.

Debes de tener mas fortaleza para soportar loq ue te viene.

Cuidado con la vista, visita al médico. En el futuro Ganas terreno, pero cuídate las espaldas. Pondrás muchas cosas en orden. CAnaliza tus energías. El tiempo de Dios es perfecto y todo está en tu camino. El dinero que encesitas te lelgara de un hombre blanco. Terminas algo radical.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Se ven cambios satisfactorios que van a despertar tus ganas de trabajar. Te sientes solo(a), pero estás seguro(a) de que fue la mejor decisión. Los solteros quieren darse nuevas oportunidades. Madre necesita un dinero por problema radical Necesitará de mucha ayuda. Cuentas con un ángel de la guardia que te ayudará a salir de un problema económico.

Los solteros quieren darse nuevas oportunidades.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Cierta inconformidad, buscarás nuevas oportunidades en sitios donde valoren realmente tus esfuerzos. Viajes al exterior por placer. deseos de ser padre o madre. Amigo te pide un deseo. Se ven cambios satisfactorios que van a despertar tus ganas de trabajar. Asistes a eventos con mcuhas personas. Las mujeres compraran zapatos y carteras. Por cuestiones de salud decides alimentarte mejor.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Éxitos con personas de tu entorno. Te enteras de rupturas de unos amigos. Un hombre te causa disgustos. Lo que soñaste se hace realidad porque estaba en tu camino y nadie pudo opacarlo. te quieren manipular y no lo permites. Un hombre te causa disgustos. Lo que soñaste se hace realidad porque estaba en tu camino y nadie pudo opacarlo. En las mujeres salen cartas de angustias y noticias inesperadas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Cierta inconformidad, buscarás nuevas oportunidades en sitios donde valoren realmente tus esfuerzos. Alegria por la salud de un amigo. Te salen cartas positivas y de mucha prosperidad. Debes de tener cuidado con las malas vibras de las personas que llegan a tu casa. Recibes ayuda de papeles legales. Todo positivo a tu favor. Dios bendiga, tu dia dia. Cada vez que te levantes da gracias a Dios por los favores obtenidos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 La cosas siempre tienen un porqué, viene algo con mucha fuerza para ti. La suerte está contigo. Nacimientos con alegrias, alegria en tu vida familiar. Tendras dias hermosos en familia. A los hombre asuntoc on un médico. Chequeo de salud a nivel general. Ten paciencia con la parte económica llegan cambios muy buenos para ti.

¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Clasificados Tulsa, OK • 7 al 13 de Abril de 2010

www.lasemanadelsur.com

No olvides visitar nuestra página web: www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

•Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

BI-LINGUAL

Tulsa, OK • 7 al 13 de Abril de 2010 / w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Resumen J13: Chivas primer clasificado a la Liguilla Con su triunfo en el Clásico, Guadalajara asegura su pase la fase final La jornada 13 del Torneo Bicentenario 2010, deja a Chivas como el primer clasificado a la Liguilla, luego de su triunfo en el Clásico frente al América.

Con anotación de Omar Arellano, las Chivas se impusieron 1-0 al América en el Jalisco, resultado que ratifica al Rebaño Sagrado como el líder general del torneo, luego del triunfo de Rayados, también por la mínima diferencia sobre Pumas.

Toluca se mete de lleno a la contiende y logra avanzar posiciones tras golear en el Nemesio Diez a Estudaintes.

Santos sufre su segundo revés de forma consecutiva, ahora en casa 0-3 frente a Jaguares, y ya se ve amenazado en su grupo por Cruz Azul.

GUADALAJARA 1-0 AMÉRICA * Guadalajara consiguió su calificación matemática a la Liguilla.

Omar Arellano logró su cuarto gol en Clásicos, tres en Liga y uno en amistoso. * América llegó a cuatro partidos seguidos sin ganar y sufrió su segunda derrota consecutiva. Ha perdido cinco de sus últimos siete Clásicos.

MONTERREY 1-0 UNAM * Monterrey llegó a 10 victorias

consecutivas en el Estadio Tecnológico, en la racha cuenta con 24 goles anotados y sólo cinco recibidos. * Pumas llegó a 215 minutos seguidos sin anotar gol, sólo ganó uno de sus últimos cuatro compromisos.

CRUZ AZUL 1-0 QUERÉTARO * Cruz Azul ligó su cuarto triunfo seguido como local; Christian Giménez anotó por segundo cotejo

consecutivo. * Querétaro tiene seis jornadas seguidas en que uno de sus integrantes es expulsado, en cinco fueron jugadores y en otra fue el técnico Carlos Reinoso.

INDIOS 1-2 PACHUCA * Indios anotó apenas su quinto gol en el Bicentenario 2010 y segundo jugando como local.

Sufrió su noveno descalabro del torneo.

* Pachuca tiene dos victorias seguidas, en ellas anotó tres goles, todos a cargo de Damián Manso.

MORELIA 1-1 PUEBLA * Morelia ligó su cuarto partido sin victoria, algo por lo que no pasaba desde la llegada de Tomás Boy, en febrero del año pasado.

SAN LUIS 0-3 TIGRES * San Luis llegó a seis partidos seguidos sin ganar y 213 minutos sin anotar. Suma ocho derrotas en

el torneo, cuatro en casa y cuatro fuera. * Tigres consiguió su tercer triunfo del torneo, todos como visitante; Francisco Fonseca no anotaba desde el 31 de octubre del año pasado.

ATLAS 3-3 ATLANTE * Atlas ya tiene tres partidos seguidos sin ganar en casa, desde que goleó 7-1 a Indios. Paganoni y Jiménez anotaron por primera vez en el Máximo Circuito. * Atlante anotó tres goles por segunda jornada consecutiva, la última vez que hizo algo similar fue en las fechas 7 y 8 del Apertura 2007.

TOLUCA 5-0 ESTUDIANTES * Toluca no metía cinco goles en el Nemesio Diez desde el 16 de septiembre de 2006, cuando le metió 7-0 a Tigres. * Por sexta vez en el torneo, Estudiantes recibe tres goles o más. La ocasión anterior en que admitió cinco fue el 13 de septiembre del año pasado, ante América en el Azteca.

SANTOS 0-3 JAGUARES * Santos sufrió su segunda derrota consecutiva, en ellas apenas anotó dos goles y recibió nueve. Ha perdido tres partidos en el torneo, dos de ellos en casa. * Jaguares sólo tiene dos victorias en el torneo, ambas por goleada y contra equipos que están entre los tres mejores de la tabla general.

Dunga, presionado para incluir a nuevos jugadores "Goose" has Brazil coach Dunga in a stew

Felipe Massa manda en la Fórmula Uno

entrenador de la selección de fútbol de Brasil, Dunga, enfrenta una creciente presión por incluir a Neymar y a Paulo Henrique Ganso en su plantel para el Mundial, tras las impresionantes actuaciones de ambos para el Santos esta temporada.

Con Brasil dependiendo demasiado de un Kaká que hace meses está muy por debajo de su nivel, muchos sienten que Dunga debería dar una oportunidad a estos dos jugadores tras anotar 10 goles cada uno para ayudar a Santos a liderar el campeonato Paulista.

El delantero Neymar, de 18 años, ya ha sido comparado a Robinho gracias a su habilidad para hacer amagues e incluso fue reprendido por el delantero del Corinthians Ronaldo por hacer demasiadas gambetas.

Pero es el mediocampista zurdo Paulo Henrique de 20 años conocido además como Ganso debido a su aspecto desgarbadoquien realmente ha llamado la atención, especialmente porque juega en el rol del mediocampo creativo que a Brasil le ha resul-

l brasileño Felipe Massa (Ferrari), que después de la disputa de los tres primeros Grandes Premios de la temporada ocupa el primer puesto en la clasificación del campeonato del mundo de pilotos, deja en evidencia el nuevo sistema de puntuación introducido la presente temporada, que prima las victorias.

Las tres primeras pruebas de la temporada han sido ganadas por tres pilotos distintos, Fernando Alonso (Ferrari) en Bahrein, el británico Jenson Button (Mclaren-Mercedes) en Australia y el alemán Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) en Malasia.

Los tres, sin embargo, se encuentran por detrás de Massa, que fue segundo en Bahrein, tercero en Australia y séptimo en Malasia. La Federación Internacional del Automovilismo ha introducido una nueva puntuación en la presente temporada en todos sus campeonatos, que otorga 25 puntos al primero, 18 al segundo, 15 al tercero, etc., frente a los 10, 8 y 6 ... de las pasadas temporadas.

Antes de iniciarse la presente temporada se vaticinaba que este campeonato iba a ser una de los más disputados y así está ocurriendo, con tres ganadores distintos en tres carreras y con los cinco primeros clasificados Massa, Alonso, Vettel, Button y el alemán Nico Rosberg (Mercedes), separados por tan solo cuatro puntos.

Los ocho primeros clasificados en el mundial han subido al podio y el líder Massa es el único que lo ha hecho en dos ocasiones (Bahrein y Australia) ya que tras Rosberg, en sexta posición está el británico Lewis Hamilton (Mclaren-Mercedes), el polaco Robert Kubica (Renault) y el australiano Mark Webber (Red BullRenault).

El

Obama lanza primera bola, dice salió "alta y desviada" Obama "high and outside" with baseball first pitch

C-2

tado cada vez más difícil de llenar.

E N GL I SH Brazil coach Dunga is coming under increasing pressure to include Santos youngsters Neymar and Paulo Henrique Ganso in his World Cup squad after the pair's electrifying performances for Santos this season.

With Brazil heavily dependent on out-of-form Kaka for creativity, many feel the pair should be given a chance by Dunga after scoring 10 goals apiece in helping Santos top the Paulista championship.

Forward Neymar, 18, has already been likened to Robinho thanks to his dribbling and was even reprimanded for show-boating by Corinthians forward Ronaldo after his side were on the wrong end of his skills.

But it is left-footed midfielder Paulo Henrique (20-year-old's) -known additionally as Ganso because of his lanky build -- who has really caught the eye, not least because he plays in the creative midfield role Brazil have found increasingly difficult to fill.

Massa plays down taking the F1 championship lead El piloto brasileño Felipe Massa, de Ferrari, deja en evidencia la nueva puntuación de la Fórmula Uno

E

Pippen y "Dream Team" 1992, elegidos para Salón Fama Pippen, Malone headline basketball 2010 Hall of Fame class

C-3

E N GL I SH Felipe Massa played down the importance of his taking the world championship lead after the Malaysian Grand Prix.

The Ferrari driver tops the standings after finishing seventh in Malaysia, two points clear of team-mate Fernando Alonso and Red Bull's Sebastian Vettel.

"We need to work to improve the car because Red Bull is very strong and McLaren is strong as well," said Massa.

"It's always nice to be leading the championship but things can change in one race because it's so competitive."

Eight points separate the top six drivers after three races of what looks set to be a hugely competitive season.

McLaren's Jenson Button and Mercedes' Nico Rosberg are four points adrift of Massa on 35 points, with Lewis Hamilton in sixth place on 31 points.

"We still have 16 races to go," said the Brazilian, who came back this season after missing the final eight races of 2009 to recover from a fractured skull suffered in a crash at the Hungarian Grand Prix.

Instale una piscina ahora mismo para divertirse en el verano Install a Pool Now for Summer Fun

C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Obama lanza primera bola, dice salió "alta y desviada" Obama "high and outside" with baseball first pitch

l presidente Barack Obama abrió el lunes la temporada 2010 de las Grandes Ligas de béisbol estadounidense con una primera bola ceremonial que incluso el atlético comandante en jefe reconoció que estaba algo desviada.

Usando una chaqueta roja de los Nacionales de Washington pero una gorra negra del equipo de su ciudad, los Medias Blancas de Chicago, el delgado zurdo lanzó la primera bola del día inaugural antes de que los Nacionales enfrentaran a los Phillies de Filadelfia.

"Un poco alta. Un poco alta y desviada", dijo un sonriente Obama luego de su alto y arqueado lanzamiento al tercera base de los Nacionales Ryan Zimmerman.

El evento del lunes ocurrió 100 años

E

después de que William Howard Taft, el presidente número 27 de Estados Unidos, se convirtió en el primer mandatario en lanzar la primera bola del día inaugural el 14 de abril de 1910.

En esa ocasión el equipo de béisbol de Washington de ese tiempo, los Senadores, derrotó 3-0 a un equipo previo de Filadelfia, los Atléticos.

Tras lanzar la bola, Obama apareció con presentadores de televisión locales de los Nacionales, que lo lo reprendieron levemente por usar una gorra de otro equipo.

Obama se defendió, señalando que su hogar sigue en el lado sur de Chicago.

"Quería que le fuera bien a los Nats. Me encantan. Es un grandioso día para la ciudad, pero soy un chico del lado sur", bromeó Obama.

Agregó que estaba "un poco decepcionado" con su primera bola y criticó su propia actuación cuando los presentadores le respondieron.

"Esto aquí es desconsolador. La solté un poco alta, poco antes", dijo Obama lamentándose en broma cuando se repitieron las imágenes de su lanzamiento.

El presidente se quedó en el juego por tres innings.

E N GL I SH

P

r es ident B ar ack Obama opened the 2 0 1 0 Major L eagu e B as eball s eas on on Monday w ith a cer emonial f ir s t pitch that ev en t h e at h let i c c o mm an d er - in -

L

y de la LNFP, el CSD y de la RFEF y que a fecha de hoy se encuentran incumplidos", afirma la AFE que aspira a un 'gran pacto' entre las partes.

"Queremos dejar constancia de que las reivindicaciones que fundamentan la huelga son de extrema urgencia y necesidad", añade la misiva de la asociación de los futbolistas.

"En el supuesto que dicho gran pacto no se lleve a efecto y, considerando que en la actualidad no se ha encontrado o siquiera encauzado una solución satisfactoria, se acuerda respaldar la convocatoria de huelga de futbolistas Primera, Segunda "A", Segunda "B" y Tercera División, que se llevaría a cabo en la jornada corre-

El orgullo de ser latino We are proud Latin Americans

chief ack now ledged w as a little bit of f tar get.

Wearing the red jacket of the Washington Nationals, but a black cap from his beloved hometown Chicago White Sox, the rangy left-hander threw the Opening Day first pitch before the Nationals played the Philadelphia Phillies.

"A little high. A little high and outside," a grinning Obama said after his high, arching throw to Nationals third baseman Ryan Zimmerman.

Monday's event came 100 years after William Howard Taft, the 27th U.S. president, became the first president to throw an Opening Day first pitch on April 14, 1910.

Washington's baseball team at the time, the Senators, defeated an earlier Philadelphia team, the Athletics, by a score of 3-0.

This year's Washington team did not fare so well in their first game of the season, losing to the Phillies by a score of 11-1.

After throwing the pitch, Obama appeared with the Nationals' local television broadcasters, who mildly berated him for wearing another team's cap.

Obama defended himself, noting that his home remains the South Side of Chicago.

"I wanted the Nats to do well. I love 'em.

It's great for the city, but I'm a South Side kid," Obama joked.

He said he was "a little disappointed" with his pitch and criticized his own form when the broadcasters replayed it.

"This is heartbreaking right here.

Released it a little high, a little early," Obama jokingly lamented as the announcers replayed his throw.

The president stayed at the game for three innings. He had joked that he was good luck for the Nationals, and perhaps he was.

When he left, they were leading by 1-0.

After he left, Nats pitchers gave up 11 runs.

Futbolistas españoles dispuestos a negociar, pero igual prevén huelga Spanish footballers union calls strike over unpaid wages a Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) está dispuesta a continuar las negociaciones que mantiene con varios interlocutores, pero aún así prevé la posibilidad de convocar a una huelga entre el 16 y el 19 de abril, informó el pasado lunes.

La AFE dio a conocer esta jornada un comunicado reafirmando esta posición.

"Las reivindicaciones que desde AFE se realizan, con el respaldo de la totalidad de los futbolistas, poseen como único objetivo asegurar el cumplimiento de los contratos, convenios colectivos y/o acuerdos que ya constan firmados y suscritos por parte de los Clubes de fútbol de manera individual,

PENSANDO EN EL MUNDIAL

spondiente a los días 16 a 19 de abril, ambos inclusive" apostilla, aclarando que la medida podría repetirse hasta lograr concretar su objetivo.

E N GL I SH Spain' s f ootball play er s u nion on Monday called a s tr ik e f or Apr il 1 6 -1 9 that w ou ld af f ect matches in L a L iga' s top f ou r tier s u nles s an agr eement over u npaid w ages is r eached bef or e then.

The Spanish Footballers Association (AFE) said it wants to continue talks with a view to reaching a "Grand Pact for Spanish Football" which would satisfy players' demands but if this is not possible the strike would go ahead.

It also did not rule out further strikes or other forms of protest.

"The demands made by AFE have the backing of all footballers and and their sole purpose is to ensure the compliance of contracts and collective agreements which have already been signed," it said.

"We wish to underscore that the demands underlying the strike are of extreme urgency and necessity," it added.

If the strike goes ahead it would affect the matches between European and Spanish champions Barcelona and their cross-town rivals Espanyol and between league leaders Real Madrid and Valencia, amongst others.

Spanish clubs owe millions in unpaid wages this season, mostly to players from smaller teams in lower divisions, according to media reports.

POR: JUAN CARLOS YÁNEZ / TULSA, OK

naciones están esperando con impaciencia ver triunfar a sus equipos nacionales. 32 naciones de distintos continentes que esperan ansiosas festejar una nueva historia épica del deporte, esta vez, en las canchas de Sur África. Falta cada vez menos para que empiece el mundial, el reloj no deja de correr y de repente estamos a tan sólo 66 días del torneo de fútbol que paralizará al mundo entero.

Para los latinos que viven en otros países, el futbol reaviva el sentimiento nacionalista que corre por sus venas. El futbol despierta sus emociones, y les devuelve de manera placentera un pequeño eufemismo de la pasión que implica ser un Latino. El deporte de repente es mucho más que la copa del mundo, es la excusa para recordar cuando éramos niños y jugábamos en la escuela, en la playa, en el portero del vecindario, y por que no en las calles.

No importa en que país estemos, el futbol es y siempre será parte de nuestra cultura y herencia.

Cuando el árbitro indique con su silbido característico que el juego comenzó, que el mundial empezó, y podamos sentarnos delante de la pantalla a disfrutar de nuestros ídolos, allí recodaremos lo increíble que es ser Latino. Nos acordaremos de donde venimos y la esperanza que llevamos en la sangre.

32

E N GL I SH 32 nations are waiting impatiently for their national teams to succeed. Every continent is waiting eagerly to watch another epic story be made in the soccer fields of South Africa. The kickoff for the 2010 World Cup is getting closer and closer, time is ticking and the countdown marks 66 days until the start of the most important sports tournament in the world.

For Latin Americans that are living in other countries than their own, soccer still flows through their veins. It still moves their emotions; it brings joy and even memories of what is to be a Latin American. And that is the beauty of this sport. It takes us back to where we start living - the years of our childhood where we played soccer in high school, on the beach, in the neighborhood sand soccer field, or even in the streets.

No matter in which country we may be, soccer is and always will be part of our culture and heritage.

When the referee blows the whistle to start the first game, and as we watch all our favorite soccer players on the field on a T.V. screen, we will remember how beautiful it is to be a Latin American. We will remember where we come from and the hope and joy that we carry in our blood. (La Semana del Sur)

deportes/sports 3

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Multa récord para el futbolista peruano Guerrero por atacar a un aficionado Hamburg fine Guerrero record amount for fan attack temporada, podría todavía pasar delante de la comisión de disciplina de la Federación Alemana de Fútbol, y ser suspendido.

l delantero peruano del Hamburgo, Paolo Guerrero, fue castigado este lunes con la multa más dura en la historia del club por haber lanzado el domingo una botella de plástico a la cabeza de un aficionado que le había insultado, anunció la entidad.

E

El monto de la multa no fue precisado, pero estaría entre 50.000 y 100.000 euros, que serán dedicados a proyectos sociales.

"Lo que nos ha decidido a tomar esta decisión, es que Paolo presentó excusas sinceras y que en cuatro años en Hamburgo, nunca cometió un acto comparable", explicó el presidente del Hamburgo, Bernd Hoffmann.

"Su comportamiento no es en ningún caso aceptable, pero pensamos que merece una segunda oportunidad", añadió.

Guerrero reaccionó a los insultos proferidos por un espectador, tras el empate de su equipo ante el Hannover (0-0), el domingo en la 29ª jornada de la Bundesliga, lanzándole una botella de plástico

E N GL I SH

H a la cabeza.

El peruano se disponía a abandonar el césped del estadio del Hamburgo cuando desde la grada escuchó los insultos del aficionado, que le dijo además que volviera a su país.

Según las imágenes de la cadena de televisión, el atacante, de regreso tras siete meses de baja por lesión, arrojó una botella al hincha, impactándole en la cabeza.

Ante la insistencia de uno de sus compañeros de equipo, Guerrero terminó retirándose a los vestuarios tras el incidente.

El aficionado, que no resultó herido tras el acto de Guerrero, no presentó denuncia.

El delantero peruano le presentará en persona sus excusas de aquí al partido de vuelta de cuartos de final de la Europa League, el jueves contra el Standard de Lieja, precisó el club.

"Lo que hice no está bien para nada, fue un enorme error, lo siento de verdad", declaró el jugador, citado en el comunicado de su club.

Guerrero, cuyo contrato con el Hamburgo expira al final de la

amburg's Peruvian forward Paolo Guerrero has been handed the heaviest fine in the club's history for throwing a bottle at a fan who insulted him, the Bundesliga side revealed on Monday.

The amount of the fine was not publicised by the club but it is believed to be between 50,000 and 100,000 euros, which will go towards charitable projects.

"What prompted us to take this decision was the fact that Paolo made a sincere apology and that in four years at Hamburg he has never committed a comparable act," explained Hamburg president Bernd Hoffmann.

"His behaviour is in no way acceptable but we think he deserves a second chance."

The incident took place following Hamburg's goalless league draw at home to Hannover on Sunday.

Guerrero was making his way towards the tunnel at the HSH

Pippen y "Dream Team" 1992, elegidos para Salón Fama Pippen, Malone headline basketball 2010 Hall of Fame class 1960, el propietario de Los Angeles Lakers Jerry Buss, Cynthia Cooper -que participó en tres Juegos de las Estrellas de la WNBA-, y el entrenador de la secundaria de Nueva Jersey Bobby Hurley Sr. También fueron elegidos el brasileño Maciel "Ubiratan" Pereira y Gus Johnson, quien participó cinco veces en el Juego de las Estrellas.

La ceremonia de consagración sera el 13 de Agosto.

E N GL I SH

S

cottie Pippen, un genio defensivo que jugó a la sombra de su compañero de equipo Michael Jordan durante la racha de seis campeonatos de la NBA de los Chicago Bulls, fue elegido el lunes para sumarse al Salón de la Fama del Baloncesto.

Junto con Pippen ingresaron al salón dos equipos y siete jugadores, incluyendo al dos veces nombrado Jugador Más Valioso de la NBA Karl Malone; Dennis Johnson, quien participó cinco veces en el Juego de las Estrellas; y el "Dream Team" estadounidense de los Juegos de Barcelona 1992.

Pippen, quien participó siete veces en el Juego de las Estrellas, dijo que el honor "me da credibilidad" pero añadió que nunca sintió, a pesar de la presencia de Jordan, que los Bulls de la década de 1990 se trataran de individuos.

"Siempre sentí que éramos un equipo, que todos nos necesitábamos los unos a los otros para ser exitosos", dijo a Reuters. "Pero eso no es sólo a nivel de la NBA, eso es en todos los niveles en los que he jugado", agregó.

"Es un juego de equipo y tienes que enfocarlo de esa manera. Todos tienen que hacer su parte e ir lo más lejos posible para hacer que el equipo sea exitoso", afirmó.

El miembro del Salón de la Fama Larry Bird, integrante del "Dream Team" de 1992, dijo: "Cuando juegas con Michael (Jordan) vas a ser opacado, pero no sé si habrían ganado todos esos títulos sin Scottie".

El "Dream Team", que conquistó el oro al ganar los ocho partidos que jugó, logró un margen de victoria de 44 puntos. También contó con la participación de Jordan, Magic Johnson, Charles Barkley y otros, y es ampliamente considerado como el mejor equipo jamás formado.

También entraron al salón de Springfield, Massachusetts, el equipo estadounidense que ganó el oro en los Juegos de

S

cottie Pippen, a winner of six NBA championships with the Chicago Bulls, and 14-times AllStar Karl Malone, were selected in the Basketball Hall of Fame class of 2010 on Monday.

Los Angeles Lakers owner Jerry Buss and the 1960 and 1992 gold medal U.S. Olympic basketball teams, were also included in the class announced at the Final Four of the NCAA's collegiate basketball tournament in Indianapolis.

Pippen appeared in seven All-Star games during a 17-year career in the National Basketball Association where he won six championships playing in Chicago with Michael Jordan, who was elected to the Hall last year.

Malone, who spent all but one of his 19 seasons with the Utah Jazz, is second on the NBA's all-time scoring list. The twice league MVP led the Jazz to a pair of NBA finals but fell short of capturing the title each time.

Both Pippen and Malone won Olympic gold medals as part of the U.S. Olympic basketball teams in 1992 and 1996.

Finalists needed 18 of 24 votes from the Honors Committee for election into the Springfield, Mass., hall.

The class will be enshrined on August 13.

The Lakers have won nine NBA titles since Buss purchased the team in 1979.

During Buss's stint as team owner, the Lakers have also recorded the most wins and the highest overall winning percentage in the NBA.

Nordbank Arena when he was insulted by a fan in the stands, who reportedly told him to go back to his own country.

According to images broadcast

by Sky Germany television channel, Guerrero responded by throwing a drinks bottle that he was carrying at the supporter, striking him in the head.

The Peruvian, who recently returned to action after seven months on the sidelines with a serious knee injury, was then persuaded to return to the changing rooms by one of his team-mates.

The supporter, who was not hurt in the incident, did not press charges.

Guerrero will apologise in person prior to the home leg of Hamburg's Europa League quarter-final tie with Standard Liege on Thursday, the club said.

"What I did was not good at all.

It was a huge mistake and I am really sorry about it," said the player in a statement released by his club.

Guerrero, whose contract with Hamburg expires at the end of the season, could still be made to appear before the disciplinary committee of the German Football Federation, who have the power to suspend him.

4 variedad

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Instale una piscina ahora mismo para divertirse en el verano

Install a Pool Now for Summer Fun

Pastel invertido de piña y coco en capas Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 1 hr 15 min Sirves: 16

INGREDIENTES 1 paquete (2 capas) de mezcla para pastel (cake) amarillo, 3 huevos 1 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN, 1/4 taza de aceite 1/4 taza (1/2 barra) de mantequilla, derretida 1/3 taza de azúcar morena, bien compacta 1 lata (20 oz) de anillos de piña, escurridos (reserva el jugo), 4 cerezas al marrasquino, cortadas por la mitad 1 taza de coco rallado BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut tostado, cantidad dividida 1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada

PREPARACIÓN

G

eneralmente, las compañías especializadas en piscinas pueden instalarlas en cualquier época del año. Sin embargo, el inicio de la primavera puede ser el momento ideal, si ya está decidido a mejorar su patio con una piscina sobresaliente o a nivel del terreno.

La estación primaveral implica que la tierra ya no está helada y será razonablemente cómoda para que los trabajadores (o usted mismo) instalen la piscina. También significa que tanto la piscina como los patios/jardines adyacentes estarán terminados antes del momento cumbre de la temporada de natación. Además, tendrá toda la estación para disfrutar su nueva piscina.

Si ha optado por una piscina a nivel del terreno, algo que le otorga atractivo y belleza a un patio, hay algunas medidas que debe tomar en el proceso de instalación: 1. Debe hablar con un profesional y decidir las formas, estilos y materiales que se correspondan con su presupuesto y con el tamaño del patio.

Tenga en cuenta el aprovechamiento del sol, colocando la piscina donde haya una mayor incidencia de los rayos solares.

2. Antes de excavar, los trabajadores harán un trazado de la piscina en su patio, y harán las planificaciones correspondientes para la colocación de filtros/equipos, así como la forma de la piscina y de cualquier estructura que la rodee, como el patio o una plataforma.

3. Cuando se apruebe el diseño de la piscina, se procederá a la excavación.

La utilización de equipos de construcción y la excavación manual para realizar los detalles pequeños serán parte del proceso. Probablemente la excavación demore uno o dos días, siempre y cuando la tierra sea fácil de trabajar.

4. Instalación de encabillado de acero dentro del área excavada, para proporcionar apoyo al marco y protegerlo contra las fuerzas del terreno.

5. Colocación de las instalaciones eléctricas y de plomería, incluyendo cableado de la bomba y filtro, y las tuberías para filtrar el agua.

6. Aplicación de una mezcla especial de concreto sobre el encabillado para fijarlo y darle fuerza adicional. En dependencia del interior a usar, también será la base para la instalación de otros materiales.

7. Instalación del recubrimiento de mosaicos, mampostería, rocas y/o vinilo. La piscina comenzará a adquirir apariencia de terminación.

8. Instalación de los materiales adyacentes como jardinería, plataformas, concreto o adoquines de patio.

9. Los toques personales completarán la apariencia de su piscina.

Después, sólo habrá que llenarla de agua y comenzar a disfrutarla una vez que existan las condiciones climáticas adecuadas. Usted puede pagar para que el servicio municipal de acueductos le llene la piscina con un camión tanque. Algunas ciudades permiten el uso de un hidrante para incendios, previa aprobación del Departamento de

Bomberos. De no ser así, tendrá que optar por el recurso lento y constante de llenarla con una manguera.

Hay varios elementos a considerar cuando se decida a instalar una piscina.

• Si el precio le parece demasiado bueno para ser cierto, es probable que lo sea. Algunas compañías promocionan tarifas más bajas que las del mercado, que luego aumentan con la instalación de numerosos elementos adicionales. Compare los precios y elija la compañía que le parezca más honesta.

• No se olvide de pedir referencias acerca de los trabajos realizados antes de contratar a una compañía. También puede preguntarles a amigos y vecinos acerca de sus experiencias con la piscina, y qué compañías pueden recomendarle.

• El precio de la piscina pueden variar en dependencia de la calidad de los materiales, las condiciones del terreno, y el contenido de rocas, así como cualquier garantía incluida en la instalación.

• Las compañías instaladoras tienen gran experiencia en el trabajo dentro de los límites de espacio de patios más pequeños. No renuncie a tener una piscina simplemente porque su patio es de menores dimensiones.

• Para que su piscina sea original, considere la colocación de elementos adicionales como cascadas, rocas para saltar, cornisas para broncearse, fuentes y más.

• El costo promedio de una piscina a nivel del terreno varía en dependencia de las diferentes regiones. Sin embargo, se puede estimar que una piscina básica a ras del suelo costará unos $20,000. Además, puede usar la plusvalía de su vivienda y aprovechar bajas tarifas de interés para financiar la instalación de la piscina.

E N GL I SH

P

ool retailers generally can install a pool any time of the year. However, the early spring season just may be the ideal time if you’ve decided to enhance a yard with an above-ground or inground pool.

The spring season means the ground is likely thawed and it will be reasonably comfortable for workers (or yourself) to set up the pool. A spring starting point also means that your pool and surrounding patios/landscaping will be completed before the peak swimming season. Also, you will have the entire season to enjoy your new pool.

If you’ve decided on an inground pool, something that adds appeal and beauty to a yard, there are a few steps that will take place in the pool-installation process.

1. You will sit down with a pool professional and decide on the shapes, styles and materials of choice that meet your budget and the size of your yard. Keep in mind maximizing the sun by placing the pool where you’ll get the most rays.

2. Prior to excavation, workers will come and map out the pool in your

yard. They’ll plan for filters/equipment, the shape of the pool and any surrounding structures, such as a patio or deck.

3. The excavation will then take place after the pool design is approved.

Construction equipment and handshoveling to work on the finer details is likely part of the process. It may take a day or two to dig the pool, provided the soil is amenable.

4. Wired steel rods are installed in the pool area that has been cleared away. This will provide support for the frame and protect against ground forces.

5. The electrical and plumbing groundwork will be laid, including wiring for the pump and filter and pipes to filter the water.

6. A special concrete mixture is sprayed over the steel frame to lock it in place and provide extra strength.

Depending on the pool interior surface used, this will also provide the groundwork for other materials to be installed.

7. Tile, masonry, rock, and/or a vinyl liner will be installed. The pool will start to have a finished look.

8. Surrounding materials, such as landscaping, decking, concrete, or patio pavers can be installed at this point.

9. Personal touches will complete the look of your pool. Afterward, you simply fill the water level and start enjoying the swimming pool once the weather is right. You may be able to pay municipal water services to come and fill your pool via a water tank truck. Some towns allow usage of fire hydrant water if approved by the fire department. Otherwise, you may need to go the slow and steady route of using your backyard hose.

There are some things to consider when deciding on a pool.

• If price seems too good to be true, it probably is. Some companies advertise below-market rates on pools and then up-sell a lot of extras. Compare prices and go with the company that seems the most reputable.

• Definitely ask for testimonials on the work done before hiring a pool company. Or, ask friends and neighbors about their pool experiences and what companies they recommend.

• The price of the pool may vary based on the quality of materials used, the soil conditions and amount of rock content, and any warranties included with the pool installation.

• Companies have become expert at working within the restraints of smaller backyards. Don’t rule out a pool simply because your yard is on the small side.

• To make your pool unique, consider adding extra features such as waterfalls, jump rocks, tanning ledges, fountains, and more.

• The average cost of an inground pool varies among regions. However, it’s safe to estimate that a basic inground pool will be around $20,000.

You may be able to use the equity in your home and take advantage of low interest rates to finance a pool.

CALIENTA el horno a 350ºF. COLOCA la mezcla para pastel, los huevos, la crema agria, el aceite y 1/2 taza del jugo que reservaste en un recipiente grande; mezcla todo con una batidora eléctrica a velocidad baja sólo hasta humedecer los ingredientes, raspando a menudo los bordes del recipiente. Bate a velocidad media durante 2 minutos. VIERTE la mantequilla derretida en un molde redondo de 9 pulgadas; espolvoréala con el azúcar morena. Acomoda los anillos de piña y las cerezas sobre el azúcar; espolvoréalas con 1/2 taza de coco. Vierte la mitad del batido en el molde de manera uniforme. Vierte el resto del batido en un molde redondo de 9 pulgadas, forrado con papel pergamino ligeramente engrasado. HORNEA durante 45 minutos o hasta que al insertar un palillo de dientes en el centro, éste salga limpio. Invierte los moldes inmediatamente sobre unas rejillas de metal. Deja enfriar totalmente. Coloca la capa de pastel sin frutas sobre un pedestal o en un platón. Úntalo con la cobertura; espolvoréalo con la 1/2 taza de coco restante. Cúbrelo con la segunda capa de pastel (con los anillos de piña hacia arriba).

Consejos de las Cocinas Porción ideal: Disfruta una porción de este rico y decadente pastel en ocasiones especiales. Cómo preparar el pastel en otros moldes: Calienta el horno a 350ºF. Prepara el batido según las instrucciones. Vierte la mantequilla derretida en un molde para hornear de 13X9 pulgadas; espolvoréalo con el azúcar morena. Acomoda la piña y las cerezas sobre el azúcar; espolvoréales el coco.

Cúbrelo con el batido. Hornea esto de 35 a 40 minutos o hasta que al insertar en el centro un palillo de dientes, éste salga limpio. Inviértelo inmediatamente sobre un platón o bandeja para servir.

P ineapple coconu t u ps ide-dow n lay er ed cak e Pr ep Time: 15 min, , Total Time: 1 hr 1 5 min - Ser ves : 1 6

I N GR E D I E N T S 1 pkg. (2-layer size) yellow cake mix 3 eggs, 1 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream, 1/4 cup oil, 1/4 cup (1/2 stick) butter, melted 1/3 cup firmly packed brown sugar, 1 can (20 oz.) pineapple rings, drained, juice reserved, 4 maraschino cherries, halved, 1 cup toasted BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut, divided, 1/2 cup thawed COOL WHIP Whipped Topping

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 350°F. BEAT cake mix, eggs, sour cream, oil and 1/2 cup reserved juice in large bowl with mixer on low speed just to moisten, scraping side of bowl often. Beat on medium speed 2 min. POUR melted butter into one 9-inch round cake pan; sprinkle with brown sugar. Arrange pineapple and cherries over sugar; sprinkle with 1/2 cup coconut.

Pour half the batter evenly into pan. Pour remaining batter into a parchment paper lined and lightly greased 9inch round cake pan. BAKE 45 min. or until wooden toothpick inserted in centers comes out clean.

Immediately invert onto cooling racks. Cool completely.

Place plain cake on cake stand or cake platter. Spread with COOL WHIP; sprinkle with remaining 1/2 cup coconut.

Top with second cake layer (pineapple rings facing up).

K I T CH E N S T I P S SI Z E -WI SE : Enjoy a serving of this rich and indulgent treat on special occasions. H OW T O P R E PAR E CAK E I N OT H E R PAN S: Heat oven to 350°F. Prepare batter as directed. Pour melted butter evenly into 13x9-inch baking pan; sprinkle with brown sugar. Arrange pineapple and cherries over sugar; sprinkle with coconut. Cover with batter. Bake 35 to 40 min. or until wooden toothpick inserted in center comes out clean. Immediately invert on serving platter or tray.

variedad 5

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo proteger la piel de los rayos solares durante la navegación marítima Keep Skin Safe From Sun When Sailing ocas cosas de la vida son tan refrescantes como la temporada primaveral. El aire más cálido luego de un invierno bajo techo puede ser un llamado rejuvenecedor para los que se ven obligados al encierro cuando baja la temperatura.

Y en gran medida similares al aire más cálido, los primeros olores marinos de la temporada también pueden ser rejuvenecedores. Tanto para los marineros expertos como para los amantes de la playa, el olor del mar ejerce un atractivo sin igual. Y si a esto le añadimos algo de sol, la receta de una tarde primaveral y veraniega perfecta está casi completa.

Pero el ingrediente final es la seguridad.

Además de ejercer la debida protección en el agua, es importante preservar la piel del sol. Si bien el bronceado ha cobrado popularidad con el paso del tiempo, provocando la rápida expansión de la industria de camas bronceadoras, el contacto excesivo con los rayos solares no ha disminuido su peligrosidad. Esto no quiere decir que los amantes de la navegación deben cubrirse de la cabeza a los pies antes de hacerse a la mar, pero sí deben recordar que las precauciones siguientes de seguridad son necesarias para el mantenimiento de una piel sana, y garantizar que van a pasarla lo mejor posible en su excursión a mar abierto.

• Cero cabinas de bronceado. Según la Fundación del Cáncer de la Piel (Skin Cancer Foundation), el mejor bronceado es no broncearse, debido a que ese tipo de coloración de la piel es provocado por los rayos ultravioletas, dañinos para la piel. Cuando una persona está bronceada, experimenta daño sostenido de las células de la piel. Y aunque es probable que una visita al salón de bronceado pudiera ser conveniente antes de partir con sus amigos en una excursión marítima, el precio que pagará su piel, ya sea envejecimiento prematuro o posiblemente cáncer, no vale la pena.

• Protección contra las quemaduras solares. Con frecuencia, las quemaduras solares se consideran un rito de tránsito a la primavera y el verano. Para algunos, las estaciones más cálidas no han comenzado oficialmente hasta que no experimentan quemaduras solares.

Sin embargo, una simple quemadura puede causar daños prolongados a la piel, especialmente en el caso de los niños. La SCF destaca que las quemaduras solares con ampollas en la adolescencia o la niñez elevan a más del doble las posibilidades de que esa persona padezca de melanoma, la variante más peligrosa del cáncer en la piel, en etapas posteriores de su vida.

P

• No se olvide del bloqueador solar, y que sea potente. Algunas personas están bien conscientes de los daños que puede provocar la exposición prolongada al sol, pero se protegen con un bloqueador solar menos potente, con Factor de Protección Solar (Sun Protection Factor, SPF) de poca intensidad, que no ofrecen la potencia necesaria para erradicar los dañinos efectos colaterales del contacto con los rayos solares.

En general, un bloqueador solar con un SPF mínimo de 15 debe usarse cada vez que salimos al exterior soleado. Si va a navegar en una embarcación, asegúrese de llevar consigo bloqueador adicional potente con resistencia al agua, pues no tendrá posibilidad alguna de ir a comprarlo a una tienda cuando esté en medio de un lago o del mar y se le acabe el que tiene. Es mejor aplicarse una onza de bloqueador 30 minutos antes de salir al Sol, y luego volver a untárselo cada dos horas. Si siente que los rayos solares le queman la piel antes de que llegue el momento de volver a aplicarse el bloqueador, no dude en hacerlo antes de tiempo, aplicándose más, o, mejor aún, cubriéndose completamente.

• Evite el contacto en horas de mayor riesgo. Aunque es importante protegerse de los rayos solares en todo momento, ciertas horas del día implican mayor riesgo que otras. Cuando la temperatura es cálida, los rayos solares tienden a ser más peligrosos de 10 a.m. a 4 p.m. Si sale a navegar en ese horario, como muchos marinos suelen hacer, aplíquese el bloqueador adecuado en todas las partes de su cuerpo que podrían estar expuestas. Además, use ropa fresca y

capaz de protegerle, como un sombrero de ala ancha para protección de la cara, cabeza y cuello, y shorts más largos para proteger las piernas y las rodillas cuando se siente.

E N GL I SH

F

ew things are as refreshing as the spring season. Warmer air after a winter indoors can be a rejuvenating wake-up call for those who spend a lot of time inside when the temperatures dip.

Much like warmer air, those first few ocean scents of the season can also be rejuvenating. For sailors and beach enthusiasts alike, the smell of the ocean is an allure unlike any other. Couple that with some warm sun, and the recipe for a perfect spring and summer afternoon is almost complete.

The final ingredient to that recipe is safety. In addition to staying safe on the water, it’s important to protect your skin from the sun as well. While getting some color has grown increasingly popular over the years, leading to rapid expansion of the tanning bed industry, overexposure to the sun hasn’t grown any less dangerous. This doesn’t mean sailing enthusiasts should cover themselves from head to toe before setting sail. But it should remind sailors that the following safety precautions are necessary to maintaining healthy skin and ensuring you will have as fun a time as possible while out on the open seas.

• Steer clear of the tanning booth.

According to the Skin Cancer Foundation, no tan is a good tan. That’s because tans are caused by ultraviolet radiation that’s harm-

ful to the skin. When a person has a tan, they have sustained skin cell damage. So as much as the tanning booth might make you look your best before joining your friends for the next boat trip, the price your skin is paying, be it premature aging or possibly skin cancer, is certainly not worth it.

• Safeguard against sunburn. Sunburn is often looked at as a spring and summer rite of passage. For some people, the warmer seasons haven’t officially begun until they’re gotten their fist sunburn.

However, a single sunburn can result in long-lasting damage to the skin. That’s especially the case for children. The SCF notes that one blistering sunburn in adolescence or childhood more than doubles a person’s chances of developing melanoma, the most dangerous form of skin cancer, later in life.

• Pack the sunscreen, and make sure it packs a punch. Some people are fully aware of the damage overexposure to the sun can do, but still try to hedge their bets by applying a less potent sunscreen, such as one with a Sun Protection Factor (SPF) in the single digits or low teens. Such sunscreens simply aren’t providing the necessary punch to ward off the harmful side effects of overexposure to the sun.

In general, a sunscreen with a minimum SPF of 15 should be used whenever going out in the sun. When sailing, be sure to bring extra water-resistant sunscreen along, as there will be no way for you to simply run to the store and purchase more if you’re out in the middle of a lake or ocean and run out. It’s best to apply an ounce of sunscreen 30 minutes before going out into the sun, and then reapply once every two hours. If you feel the sun warming your skin before it’s time to put more sunscreen on, simply apply more anyway, or better yet, cover up.

• Avoid exposure during high risk periods. Though it’s important to protect yourself from the sun at all times, certain times of day are bigger risks than others. When the weather is warm, the sun’s rays tend to be most harmful between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. If sailing during these hours, as many sailors prefer to do, be sure to apply adequate sunscreen to all parts of your body that might be exposed. Also, wear clothing that’s both cool and capable of protecting you, such as a large brimmed straw hat to protect your face, head and neck, and longer shorts to protect your legs and knees when sitting down.

For more information on staying safe in the spring and summer sun, visit the Skin Cancer Foundation Web site at www.skincancer.org.

Cómo evitar que su vivienda sea dañada por las tormentas primaverales Prevent Home Damage From Harsh Weather Las tormentas con lluvias tan comunes en muchas regiones del país durante la primavera podrían tener efectos desastrosos en su hogar si no toma las medidas necesarias para evitar daños. os vientos fuertes y las lluvias primaverales podrían dañar los techos e infiltrarse en la vivienda por otros medios, como a través de puertas y marcos de ventanas mal sellados. Sólo basta unas pulgadas de agua para dañar seriamente paredes, pisos y otras áreas del hogar.

Si no realiza una inspección de rutina en su casa antes de la temporada invernal, al menos podría chequear y reparar ciertos sitios antes de que lleguen las lluvias. A continuación, los lugares que debe inspeccionar. * Si su casa tiene desván, suba a detectar si hay sitios por los que ha penetrado el agua. * Inspeccione la chimenea y cualquier orificio de ventilación para detectar cualquier rajadura o

L

filtración en los tapajuntas. * Inspeccione los aleros para ver si queda agua estancada de las nevadas. * Inspeccione el techo para detectar tejas descascaradas, desconchadas o perdidas.

Probablemente tenga que sustituir todas las tejas o reparar ciertas áreas. * Inspeccione los canalones para limpiar hojas acumuladas o gránulos de las tejas del techo, indicadores de que las mismas están gastadas y necesitan reemplazo. * Inspeccione para detectar

decoloración alrededor de los marcos de puertas y ventanas.

Esto podría indicar filtraciones o acumulación de condensación que ha penetrado en la madera o los tableros de yeso de las paredes. * Inspeccione la propiedad para detectar cualquier cambio de nivel en el terreno a consecuencia de la nieve y del trabajo para palearla.

Busque acumulaciones de agua.

Un cambio en el nivel del terreno podría hacer que el agua fluya hacia la casa en vez de hacerlo lejos de ésta.

E NGL I SH

R

ain storms that are common in many areas of the country in the spring could wreak havoc on your home if you don't take the necessary precautions to prevent damage.

High winds and rain that are common in spring could damage roofs and infiltrate the house in other ways, such as through poorly sealed door and window frames, say experts. All it takes is a few inches of water to severely damage walls, flooring and other areas of your

home.

If you didn't do a routine check of your home prior to the winter season, it could pay to inspect and repair certain items before the spring rains hit. Here's what to look for. * If you have an attic, venture up there to check for any wet spots. * Check the chimney and any vents for cracks or leaks in the flashing. * Look in the eaves for water backup from ice dams. * Check the roof for peeling, buckling or missing shingles. You may need to replace the entire roof or do patch work. * Look in the gutters for leaf accumulation or excessive amounts of granules from roof shingles.

Clean out the leaves. Granules could indicate your shingles are worn out and may need to be replaced. * Check for discoloration around windows and door frames. This could indicate a leak or condensation accumulation that has dripped down onto woodwork or sheetrock. * Inspect your property to see if any grading changes have occurred from winter snow and shoveling.

Look for pooling areas of water. A change in property grading could cause water to flow toward your house instead of away from it.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Graban dúo Miley Cyrus y David Bisbal Miley Cyrus' 'When I Look at You' Music Video Feat. David Bisbal l cantante español David Bisbal y la estadounidense Miley Cyrus grabaron un dueto en que se mezcla el español y el inglés y que se conocerá como "When I look at you" o "Te miro a ti".

El tema es parte de la banda sonora de la cinta "The Last Song" ("La última canción"), dirigida por Julie Anne Robinson, publicó el lunes Europa Press.

La canción es una balada romántica escrita y producida por el ganador del Grammy John Shanks y coescrita por la compositora de Nashville Hillary Lindsay.

Basada en el nuevo libro de Nicholas Sparks, "The Last Song" narra la historia de un padre separado (Greg Kinnear) que se

Bisbal y Cyrus grabaron el tema y el videolip por separado.

Según la página electrónica de la revista People en español, una de las estrofas de Bisbal en español dice: "Sólo en tus ojos veo la verdad / me quieres tal como soy / como el viento ama al mar / besándolo al pasar".

E

E N GL I SH

M dispone a pasar el verano con una malhumorada hija adolescente (Miley Cyrus), en una pequeña ciudad costera del sur de los Estados Unidos, aunque ella querría

quedarse en su casa de Nueva York.

El padre trata de volver a conectar con su hija a través de lo único que tienen en común, la música.

iley Cyrus makes a collaboration with Spanish singer David Bisbal on a revamped version of her new song "When I Look at You" and debuts the accompanying music video.

David's performance on the beach is mashed up with footage from a music video for the song's original

version.

"When I Look at You" is one of the songs appearing in Miley's first mini album "The Time of Our Lives [Walmart EP]". It is also included in the soundtrack compilation of her new movie "The Last Song". "We listened to it and went, 'Oh my gosh, this could not be more perfect.' It describes the entire movie," so Miley said.

Based on Nicholas Sparks' bestselling novel of the same title, "The Last Song" itself has arrived in the U.S. theaters since March 31. It has Miley Cyrus playing opposite her real-life boyfriend Liam Hemsworth. Joining them in cast ensemble are Kelly Preston, Greg Kinnear and Bobby Coleman.

Noticias/News/Noticias/News/Noticias/News/Noticias/News/ El Lincoln Center de Nueva York rendirá homenaje a Mercedes Sosa El Lincoln Center, principal complejo de espectáculos de Nueva York, anunció este lunes que rendirá homenaje el 25 de abril a la cantante popular argentina Mercedes Sosa, fallecida el año pasado.

El evento consistirá en un concierto en la sala Avery Fisher en homenaje a la cantante argentina "que inspiró a miles de espectadores en todo el mundo", indicó el Lincoln Center en un comunicado.

La estrella norteamericana de la música folk Joan Baez, la afroperuana Ava Ayllón, el argentino

León Gieco y otros artistas como Guadalupe Pineda, Tania Libertad, Maridalia Hernández, Piero, Teresa Parodi y el Sabalero, figuran en la larga lista de artistas que se darán cita en Nueva York para la ocasión.

Mercedes Sosa "se construyó una reputación universal sumando a su música las preocupaciones políticas y sociales", indicó el Lincoln Center al presentar el espectáculo. *****************************

Los clásicos de Elton John iluminan la pirámide mexicana de Chichen Itzá El músico británico Elton John iluminó en la noche del sábado la

pirámide maya de Chichen Itzá (sureste de México) con un espectacular concierto bautizado como 'La noche del sol', en el que ofreció su repertorio más popular.

Después de unos accidentados preparativos, que incluyeron el desplome parcial del escenario el miércoles y protestas de la comunidad indígena, Elton John se pudo poner al frente de su piano bajo la noche enigmática de este

centro ceremonial prehispánico.

Casi 6.000 espectadores, que pagaron entre 80 y 800 dólares (entre 59 y 590 euros) por entrada, disfrutaron de la conmovedora combinación de los clásicos de Elton John con la visión de la iluminada pirámide prehispánica de Kukulcán, donde cada atardecer equinoccial se puede apreciar cómo desciende, con el efecto solar, la imagen de una serpiente.

"Es un honor estar en un sitio tan bonito", reconoció el cantante, ataviado con una camisa verde, un frac negro con lentejuelas y sus sempiternas gafas, rojas en esta ocasión, después de abrir el concierto con 'Funeral for a friend'.

Su recital tuvo un tono muy diferente a los del resto de estrellas internacionales que le precedieron en este majestuoso esce-

nario: el tenor italiano Luciano Pavarotti (1997), el español Plácido Domingo (2008) y la soprano inglesa Sarah Brightman (2009). Los ritmos del rock&roll, rhythm&blues y rockabilly resonaron en estas ruinas arqueológicas, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y consideradas una de las nuevas Siete Maravillas del Mundo, y el 'showman' ofreció su habitual de colección de piruetas sobre el piano.

Pero Elton John también reservó un espacio para la emotividad e interpretó las baladas románticas que le han permitido vender 250 millones de discos durante sus más 40 años de carrera. Entre ellas estuvieron 'Your song', 'Sacrifice' o 'The circle of life', de la banda sonora de la película 'El rey león', con la que se despidió tras casi dos horas de concierto.

Ahora abierto los domingos

17 DE ABRIL

SÁBADO

Admisión $ 5.00 por persona

DJ Sergio y Tali

variedad 7

TULSA, OK • 7 AL 13 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 7 Abril/April 2010 ~ Sweeney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon Café and Bar- 1525 East 15th Street) ~ Shooter Jennings and Lucero (@ Cain’s Ballroom) 8pm.

Jueves/Thursday: 8 Abril/April 2010 ~ Primer Partido de Tulsa Drillers/ First Home Game (@ Oneok Field) llama a/call: 744-5901 ~ Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library) 11am. Llama a/call: 669-6340 ~ Tim McGraw with Lady Antebellum (@ BOK Center) ~ Reckless Kelly (@ Cain’s Ballroom) 8pm. ~ Steve Lidell Band (@ The Hunt Club -224 N. Main). ~ Afroman (@ Fly Trap Music Hall) Viernes/Friday: 9 Abril/April 2010 ~ Harlem Globetrotters (@ BOK Center) ~ Emerson Elementary School’s Bingo-Springo Annual Tradition (909 North Boston Avenue) llama a/call: 925-1328 Sábado/Saturday: 10 Abril/April 2010 ~ Clases de flamenco adultos/Adult para Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 6505020).

11am12pm/noon.

Domingo/Sunday: 11 Abril/April 2010 ~ Mediterranean Drum Circle (@ 3:30pm) Llama a/call 445-3106 Lunes/Monday: 12 Abril/April 2010 ~ Clases gratis de Yoga/Free Yoga Classes (@ Yoga Room- 3403 South Peoria) at 12noon. (tel. 8089642) ~ Tulsa Argentine Tango Club (8-9pm) Llama a/Call: 494-3961.

Martes/Tuesday: 13 Abril/April 2010 ~ Bon Jovi (@ BOK Center) llama a 8667BOK-CTR. ~ Rioult (@ Williams Theater, Tulsa Performing Arts Center) 596-7111.

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel. 592FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel.

286-2618)

Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks) (tel. 392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel. 369-7469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel. 3072629/250-1956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel. 5517002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel. 2504511) AMC 20: 4923 East 41st (tel. 622-9544)