La Semana del Sur Edition 482

VARIEDAD

CIENCIA/SALUD

TEMAS

La destrucción sísmica empieza por casa Quake Damage Begins at home P ÁG

El año 2010 marca el 40 aniversario del Día de la Tierra 2010 Marks 40th Anniversary of Earth P ÁG C-3 Day

¿Por qué este invierno fue más frío?

Low solar activity link to cold UK winters

B -1

P ÁG

B -5

MIÉRCOLES Max: 26°C Min: 13 °C High: 79°f Low: 55°f

Tulsa, OK

Tormentas

21 al 27 de abril de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 482

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Mexicanos huyen de la guerra contra las drogas Mexicans flee drug war to US POR ALEX DIBRANCO

Se calcula que la población Americana consume casi $60 billones de dólares en drogas ilegales, lo que coloca todo ese dinero en manos del crimen organizado, y hace que se terminen comprando armas de alto calibre dentro de los Estados Unidos y se las trafique al otro lado de la frontera. Con más mexicanos pidiendo asilo por esta guerra que se inicia en Estados Unidos y se cobra víctimas mexicanas, America tiene que colaborar previniendo estos crímenes, reduciendo la demanda de drogas, tratando a los adictos y legalizando a las víctimas.

A-5

ENGLISH

OKLAHOMA CITY:

El mundo todavía se acuerda

The world remembers

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Esta semana, el 19 de Abril fue el 15avo aniversario del ataque terrorista que más muertes dejó en los Estados Unidos, un ataque difícil de entender porque fue un acto de terrorismo doméstico.

La devastadora bomba que hizo volar al edificio federal Alfred P. Murrah en el centro de Oklahoma se cobró las vidas de 168 personas, entre los que había 19 niños. La explosión que sacudió a la nación ocurrió poco despúes de las 9:00 a.m. el 19 de Abril de 1995. Hubo alrededor de 700 heridos, y en este aniversario, para recordarlos a todos, las familias de las víctimas se encontraron con los sobrevivientes para conmemorar la tragedia.

Union High School gana premio nacional U nion H igh School Stu dent Cou ncil w ins national aw ar d TULSA, OK – Gracias a su impecable record de servicio a la comunidad, liderazgo, y todas las actividades para mejorar la escuela, la Union High School, ubicada al 6636 S. De Mingo Road, recibió el “National Gold Council of Excellence Award” del 2010 (premio nacional a la excelencia del Consejo estudiantil), que fue otorgado por la Asociación nacional de Consejos Estudiantiles.

La Union es uno de los 118 colegios secundarios del país en ser honrada con esta distinción.

ENGLISH

A-8

TULSA, OK – For its exemplary record of leadership, service, and activities that serve to improve the school and community, Union High School, 6636 S. Mingo Road, has been awarded a 2010 National Gold Council of Excellence Award by the National Association of Student Councils. Union is one of only 118 high schools nationwide to receive the highly esteemed award.

A-3

ENGLISH

This week, Monday April 19, marked the fifteenth anniversary of what until that time was the deadliest terrorist attack in the United States, an attack made all the more difficult to comprehend because it came from within, an act of domestic, “home-grown” terrorism.

The devastating bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in downtown Oklahoma City claimed the lives of 168 people, including 19 young children. The explosion that shook the nation occurred just after 9:00 a.m. on April 19, 1995. Nearly 700 others were injured in the blast, and on this tragic anniversary, families of the victims gathered with survivors and national dignitaries to commemorate the solemn occasion.

People in the United States consume upwards of $60 billion worth of illegal drugs, which puts money in organized crime's pockets, and goes to purchase high-caliber weapons in the U.S. and smuggle them back across the border. With more Mexicans seeking asylum from the U.S.-fueled drug war, a war that endangers Mexican lives, America must reduce demand through prevention, treatment, and legalization.

Obama evalúa opciones para la Corte Suprema Obama Weighs Choices for Sharply Divided High Court ANÁLISIS DE WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se enfrenta al dilema de proponer para la Corte Suprema de Justicia a un magistrado progresista como el renunciante John Paul Stevens o a uno más conservador, cuya aprobación parlamentaria sería más sencilla.

A-3

ENGLISH

With the resignation of Supreme Court Justice John Paul Stevens, U.S. President Barack Obama faces an opportunity that may become a migraine - or vice versa.

Nuevo centro médico para Hispanos New East Tulsa Clinic to serve Hispanic clients TULSA, OK – El Centro para la salud OSU celebró el jueves pasado la inauguración de su nueva clínica ubicada al este de Tulsa. Los festejos incluyeron una ceremonia de corte de moño y una tarde a “puertas abiertas” de 4 a 6 pm para que todos pudieran conocer las instalaciones. La nueva práctica médica de OSU, la Eastgate clinic, ubicada en el renovado Eastgate Metroplex, al 14002 E. de la 21st St., estará abierta a todo el público pero esencialmente se concentrará en prestarle servicios a la comunidad hispana del Este de Tulsa que no deja de crecer.

ENGLISH

TULSA, OK – OSU Center for Health Sciences celebrated the opening of its newest Tulsa clinic on Thursday, April 15. Events at the new OSU Physicians - Eastgate clinic, in Tulsa’s newly renovated Eastgate Metroplex, 14002 E. 21st St., included a mid-morning ribbon-cutting ceremony and an open house from 4-6 p.m.

Although the clinic is open to everyone, a main area of focus will be to provide medical services to East Tulsa’s growing Hispanic population.

A-2

“Vivir bien” En armonía con la naturaleza "Living Well" in Harmony with the Environment POR FRANZ CHÁVEZ / COCHABAMBA, BOLIVIA

La nueva Constitución de Bolivia, asociada a la filosofía de "Vivir bien", es la propuesta del gobierno de Evo Morales a miles de activistas para impulsar un movimiento planetario contra el consumismo, el comercio depredador y los modelos desarrollistas.

ENGLISH

A-2

The philosophy of "Living Well" enshrined in Bolivia's new constitution is being put forward by the government as the basis for a global movement against consumerism, depredation of natural resources for profit, and current models of development.

2 portada / cover

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

“Vivir bien” En armonía con la naturaleza "Living Well" in Harmony with the Environment viene de la página A-1 El viceministro de Planificación Estratégica del Estado, Raúl Prada, exaltó las virtudes de la nueva ley fundamental surgida tras un proceso social y político alentado por sectores populares, al hablar este martes en el primer día de presentaciones de la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el Cambio Climático y por los Derechos de la Madre Tierra.

Prada, un sociólogo y seguidor de la interpretación epistemológica,

abogó por expandir el programa de gobierno boliviano en contraposición al capitalismo, porque "protege la biodiversidad, respeta los derechos a tierra y territorio de los pueblos indígenas, y preserva los recursos hídricos".

"Es una propuesta que recoge la perspectiva ancestral y combina con los movimientos anticapitalistas, ecologistas que quieren defender al planeta", sostuvo Prada en la Cumbre que se extenderá hasta este jueves en la central ciudad boliviana de Cochabamba.

El centro comercial hispano

La Constitución boliviana es el verdadero horizonte y se articula con la finalidad de "Vivir bien" y con el modelo económico alternativo al capitalismo, remarcó.

Desde su llegada al gobierno de Bolivia en enero de 2006, el aymara Evo Morales promovió una nueva Constitución Política del Estado, con un reconocimiento a los pueblos indígenas, la recuperación de los recursos naturales y la ampliación de derechos a pueblos originarios, sectores populares y las mujeres.

Uno de sus pilares es el llamado "Vivir bien", un principio recogido del pensamiento de los pueblos indígenas interesados en la preservación del entorno natural y sus recursos.

El "Vivir bien" es un "bonito discurso, pero aún falta definir lo que se quiere decir con ello y relacionarlo con la práctica", expresó a IPS el noruego Trond Norheim, un profesional del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) especializado en ambiente que siguió con atención las exposiciones de los funcionarios del gobierno boliviano.

"Aunque muchas comunidades indígenas viven bien, en toda la sociedad tenemos diferentes formas de vivir y es necesario saber el significado para la gente de la ciudad. Se necesita poner más carne al hueso y no solamente hacer un discurso", expresó.

A pesar de ello, Norheim observa con interés el modelo boliviano, porque concede a los sectores más desfavorecidos la oportunidad de reclamar por sus derechos y "no dejar hacer sólo al gobierno, aunque éste haya conseguido una alta votación" en las elecciones generales de diciembre, cuando Morales ganó su segundo mandato presidencial consecutivo.

Una opinión diferente es la expresada por el sociólogo portugués Boaventura de Sousa Santos, quien defiende la validez de la nueva Constitución boliviana por sus tres formas de democracia expresadas en la representatividad, la participación de los actores sociales y la recuperación de los valores comunitarios. (IPS)

E N GL I SH Presenting the results of indigenous President Evo Morales' four years in office, Raúl Prada, vice minister for strategic state planning and a former member of the constituent assembly that rewrote the Bolivian constitution, exalted the virtues of the new charter, which arose from a social and political process with extensive grassroots participation.

Prada, a sociologist, proposed expanding the Bolivian government programme because it "protects biodiversity, respects the indigenous right to land and territory, and preserves water resources.

According to its proponents, the indigenous concept of "Living Well" contrasts with "living better" because it means having all basic needs met while existing in harmony with the natural world instead of seeking to amass more and more material goods at the expense of the environment.

"It is a proposal that incorporates the traditional indigenous worldview and combines well with anticapitalist and environmental movements defending the planet," Prada said Tuesday, the first day of the World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, which runs through Thursday in Cochabamba, Bolivia.

The Bolivian constitution is the ultimate horizon, and is linked to

the aim of "Living Well" and economic models that are alternatives to capitalism, he said.

After taking office in January 2006, the leftwing Morales administration promoted the creation of a new constitution that would reclaim the country's natural resources for Bolivians and strengthen the rights of the country's impoverished indigenous majority, workers and women.

One of its pillars is "Living Well", which reflects the interest of indigenous people in preserving nature.

"Living Well" is a fine-sounding phrase, "but we need to define what it means, and how it works in practice," Trond Norheim, a Norwegian environment expert with the Inter-American Development Bank (IDB), who listened attentively to the speeches by Bolivian government officials, told IPS. "Although many indigenous communities epitomise 'Living Well', there are a range of different lifestyles in society and we need to know what it means for city dwellers. We need to put more flesh on the bones, not just make speeches," he said.

In spite of this caveat, Norheim is observing the Bolivian model with interest, because it gives lowincome sectors the opportunity to demand their rights instead of "leaving everything to the government."

Portuguese sociologist Boaventura de Sousa Santos, an active promoter of the World Social Forum, said that in his view the validity of the new Bolivian constitution is based on three elements of democracy: representativeness, participation by all social actors, and the recovery of community values. (IPS)

viene de la página A-1

Nuevo centro médico para Hispanos New East Tulsa Clinic to serve Hispanic clients

La clínica contará con personal bilingüe para facilitar las necesidades de los pacientes de habla hispana..

“Como parte de nuestra misión que es proveer servicios de salud a quienes más lo necesitan, identificamos al Este de Tulsa como un segmento e la comunidad que necesita mucha más atención médica. Estamos felices de poder expandir nuestra práctica médica para ayudar a los Tulsanos”, dijo Howard Barnett, presidente del Centro de Ciencias para la Salud OSU y OSU-Tulsa.

“Nos pone muy contentos ver que los médicos de OSU están trabajando para marcar la diferencia dentro de la comunidad hispana” dijo Francisco Treviño, presidente de la Cámara de comercio Hispana de Tulsa. “Mucha de la población Hispana de la ciudad vive en la zona Este, y como somos una minoría que continúa creciendo, es importante que tengamos opciones para cuidar nuestra salud que sean confiables y accesibles”.

Andrea McEachern, D.O.,

Director General

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Sommer Parschauer, D.O., y el resto del personal ofrecerán tratamiento para toda la familia, incluyendo servicios de pediatría, atención prenatal , ginecología y medicina clínica.

Para más información o para pedir un turno llame a Consultorios medicos OSU de Eastgate, al (918) 4391500. (OSU/La Semana del Sur)

E N GL I SH

The clinic will maintain several bilingual staff members to facilitate the needs of Spanish speaking patients.

“In support of our mission of serving the health care needs of the underserved, we identified East Tulsa as a segment of the community in need of additional health care resources. We are delighted to expand our clinic presence to meet the growing healthcare needs of East Tulsans,” said Howard Barnett, president of OSU Center for Health Sciences and OSU-Tulsa.

“We are pleased to see the OSU Physicians striving to make a difference in the Hispanic community,” said Francisco Treviño, president of the Tulsa Hispanic Chamber of Commerce. “Much of our city’s Hispanic population resides in East Tulsa and, as the Hispanic population continues to grow, it’s important to have affordable and reliable healthcare options.”

Andrea McEachern, D.O., Sommer Parschauer, D.O., and staff will provide comprehensive family medical care, including La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C pediatrics, prenatal care, women’s health and 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 adult medicine.

(918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 For more information or to book an E Mail –editor@ lasemanadelsur.com appointment at OSU Physicians - Eastgate, www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los please call (918) 439-1500. (OSU/La autores y otros colaboradores y no representan necesariaSemana del Sur) mente la filosofía de La Semana del Sur

locales/estado 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

OKLAHOMA CITY:

El mundo todavía se acuerda

The world remembers La bomba del edificio Murrah no fue el trabajo de una secta política o religiosa que venía del extranjero, sino un acto de ira de un ciudadano americano y ex veterano de ejército, extremista llamado Timothy McVeigh, quién fue ejecutado por su crimen en el 2001.

Sin embargo el acto del lunes, llevado a cabo en el Oklahoma City National Memorial y Museum, emplazado en el lugar del atentado, no se trató de McVeigh sino de sus víctimas y de cómo Oklahoma y la nación entera se unieron juntas en la desgracia.

Entre los oradores del evento estaban la secretaria de Homeland Security, Janet Napolitano, quién dijo que se sentía conmovida por estar en el memorial”.

“Por sobre todas las cosas esto debe recordarnos que es aquello que nos define como nación, como personas y como comunidad, y no es lo que hemos padecido, sino cómo nos recuperamos de cada tragedia, como superamos las cosas”, Napolitano.

“La historia de la ciudad de Oklahoma no va a ser escrita por este ataque- continuó Napolitano- y este centro para la memoria y museo atestiguan que la historia de esta ciudad se escribe por lo que vino después y lo que aún está por venir”.

El Gobernador de Oklahoma, Brad Henry, expresó sentimientos similares: “El Diablo que

aquí hizo su labor ilustra la profundidad de la depravación humana...Pero lo que vino después del 19 de abril nos muestra la increíble bondad de la que el hombre también es capaz”.

El museo honrará con una cena al ex presidente Bill Clinton el 21 de Abril. Clinton recibirá el premio del 2010 “Reflections of Hope Award” (reflexiones sobre la esperanza) por su trabajo para ayudar a la ciudad de Oklahoma a reconstruirse luego del terrible atentado, y por su intense persecución por la paz que caracterizó todo su mandato.

“El día de la tragedia, intenté reconfortar a quienes habían perdido a sus seres queridos, y a todo nuestro país, y ahondar esfuerzos para proteger a los americanos de los ataques terroristas. 15 años despué mi vida sigue marcada por las personas las que conocí y las historias que me han contado”, dijo Clinton.

El parque de la memorial, es un parque de 168 sillas vacías que representan a las 168 víctimas del atentado, está abierto las 24 horas del día, los 365 días del año y está abierto a todo el público. El museo también abre sus puertas todos los días menos los feriados. Para más información sobre precios y horarios visite www.oklahomacitynationalmemorial.org o llame al 888- 542-4673. (La Semana del Sur)

EN GL ISH

viene de la página A-1

The bombing of the Murrah building was not the work of a foreign religious or political zealot, but the deranged action of an angry American citizen and U.S. Army veteran, anti-government extremist Timothy McVeigh, who was executed for the crime in 2001.

However, Monday’s remembrance – held on the grounds of the Oklahoma City National Memorial and Museum at the site of the bombing – was not about McVeigh but rather about his victims, and about how Oklahoma and the nation came together in the tragedy’s aftermath.

Among those speaking at the event was Homeland Security Secretary Janet Napolitano, who said she was “humbled” to be present at the memorial.

“Above all, we remind ourselves that what defines us as a nation, as a people, and as communities, is not that we’ve suffered, but how we’ve risen above it – how we’ve overcome,” Napolitano said.

“The history of Oklahoma City will not be written by this attack,” Napolitano continued. “As this memorial and museum attest, the history of this city and its people will be written by what came afterward, and by what’s yet to come.”

Oklahoma Governor Brad Henry expressed

similar sentiments: “The evil perpetrated here illustrated the depths of human depravity…The aftermath of April 19 came to show the innate goodness of humanity.”

The museum will honor former President Bill Clinton at a reception and dinner on April 21. Clinton will receive the 2010 Reflections of Hope Award for his work in helping Oklahoma City transform following the bombing of the federal building, and for his international peace work during his presidency and over the past decade.

“In the wake of the Oklahoma City bombing, I tried to comfort and encourage those who had lost their loved ones, and the country at large, and to step up our efforts to protect Americans from terrorism. Fifteen years later, my life remains indelibly marked by the people I met and the stories they told me,” Clinton said.

The outdoor memorial park, which features a field of 168 empty chairs representing the lives lost, is open 24 hours a day, 365 days a year and is free to the public. The indoor museum is open every day except holidays.

Visit www.oklahomacitynationalmemorial. org for hours and admission prices, or call 888542-4673. (La Semana del Sur)

Obama evalúa opciones para la Corte Suprema Obama Weighs Choices for Sharply Divided High Court viene de la página A-1 Stevens, que este martes celebrará su cumpleaños número 90, anunció que abandonará su cargo vitalicio luego de 35 años.

Aunque es un republicano que fue elegido por un presidente de su mismo partido --Gerald R. Ford (1974-1977)--, desde su designación en 1975 Stevens se convirtió gradualmente en la voz del "ala progresista" de la Corte, mientras todo ese órgano judicial se inclinaba hacia la derecha.

Actualmente, cuatro de los nueve magistrados representan un voto conservador bastante predecible: se trata del presidente de la Corte, John Roberts, y de los jueces adjuntos Samuel Alito, Antonin Scalia y Clarence Thomas.

El juez Anthony Kennedy, cuyo voto se considera definitorio, a menudo se une a los conservadores para darles la mayoría de cinco.

La derecha se ha enojado por muchas de las decisiones de Stevens, entre ellas las que limitaron las potestades del Ejecutivo y ampliaron los derechos legales de los detenidos en la cubana bahía de Guantánamo.

Algunos observadores del escenario político de Washington creen que Obama optará por un nominado "más seguro", a fin de evitar alienar a los republicanos del Senado, cuyo apoyo todavía busca para aprobar su agenda legislativa.

Otros sostienen que el demócrata Obama, ahora envalentonado políticamente por haber logrado la aprobación de su histórica reforma del sistema de salud y de un nuevo acuerdo de armas nucleares con Rusia, desafiará a los republicanos a una lucha sin cuartel en el Senado.

El sentido común sugiere que quienes están en la lista de nominados incluyen a varios que fueron considerados antes de que Obama nombrara a Sonia Sotomayor como magistrada de la Corte Suprema de Justicia.

Entre ellos figuran la actual procuradora general Elena Kagan, ex decana de la Escuela de Leyes de Harvard; los jueces federales Diane Wood y Merrick Garland, y la secretaria de Seguridad Interna Janet Napolitano.

Posiblemente Wood sea la más liberal de esta lista. Algunos descartan a Garland porque creen que Obama quiere elegir a otra mujer.

Kagan tiene una buena imagen ante los conservadores y cuenta con muchos partidarios en la derecha, aunque favoreció una prohibición al reclutamiento militar en Harvard.

Como procuradora general, juega un rol esencial a la hora de elegir los

casos judiciales que el gobierno presentará o defenderá. En buena parte de estos, sus opciones han canalizado los del gobierno de George W. Bush (2001-2009).

Napolitano, ex gobernadora de Arizona, un estado fronterizo, ha sido dura en materia de inmigración de indocumentados, posición que la ha fortalecido entre los conservadores.

En el caso particular de Wood, un antecedente que impediría una confirmación veloz sería que ha escrito varios artículos de opinión sobre casos de aborto, lo que los conservadores hallarían objetable.

Aunque también se han mencionado otros nombres, entre ellos el de la secretaria de Estado (canciller) Hillary Rodham Clinton, sólo Obama y sus asesores más cercanos saben quién tiene más probabilidades.

(IPS)

EN GL ISH All presidents welcome vacancies on the high court; each one gives them another chance to leave their mark on the U.S. political landscape. The resignation this summer of Justice Stevens, who is approaching 90 years of age, after 34 years on the court, is no different.

With partisan acrimony at the most intense pitch in recent memory, President Obama faces a dilemma. Does he choose someone uncontroversial - more conservative - who is likely to be confirmed by the Senate with relatively little opposition, or does he nominate someone in the Stevens mold?

Stevens, though a Republican selected by a Republican president, Gerald R. Ford, has since his appointment in 1975 gradually become the voice of the "progressive wing" of the court as the full court has moved relentlessly toward the right.

Today, four of the nine justices represent a reliably predictable conservative vote – Chief Justice John Roberts and Associate Justices Samuel Alito, Antonin Scalia, and Clarence Thomas. Justice Anthony Kennedy, considered the "swing vote", often joins the conservatives to give them a majority of five.

Many of Stevens's decisions have angered those on the political right, including decisions that limit executive branch power and expand legal rights for Guantanamo detainees.

Some of his dissents may in time also prove to be as important as the Court's majority opinions - for example, his recent impassioned opposition to the majority in the Citizens United v. Federal Election Commission case which ruled that corporations have the same First Amendment rights as humans and therefore can spend unlimited amounts of money in political campaigns for or against candidates.

Some observers of the Washington scene believe Obama will opt for a "safer" nominee to avoid alienating Senate Republicans, whose support he is still seeking for passage of his legislative agenda.

Others contend that Obama, now emboldened politically by passage of his historic health care legislation and a new nuclear weapons accord with the Russians, will challenge conservative Republicans to a knock-down drag-out fight in the Senate.

Conventional wisdom suggests that those reportedly on the shortlist of nominees include several who were considered before President Obama named his first Supreme Court Justice, Judge Sonia Sotomayor. They include the current Solicitor General, Elena Kagan, formerly dean of the Harvard law school; federal judges Diane Wood

and Merrick Garland; and Homeland Security Secretary Janet Napolitano.

Judge Wood is arguably the most liberal of these possible nominees.

Some disqualify Garland because they believe Obama wants to choose another woman - there are currently two on the court. Kagan is generally well regarded by conservatives and has many supporters on the right, although she favoured a ban on military recruitment on the Harvard campus.

As solicitor general, she plays a major role in choosing court cases the government will bring or defend. In a large number of these, her choices have channeled those of

the George W. Bush administration.

Napolitano, former governor of a border state, Arizona, has been tough on illegal immigration, a position that has strengthened her hand among conservatives.

The two appeals court judges both have long judicial paper trails, generally thought to be an impediment to speedy confirmation. Judge Wood in particular has written a number of opinions in abortion cases that conservatives would find objectionable.

While other names - including Secretary of State Hillary Clinton have also been mentioned, the truth is that only Obama and his most senior advisors know who is being seriously considered. (IPS)

4 locales

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Enfermedades sexuales afectan a adolescentes en Oklahoma STDs impact Oklahoma teens Tiroteo El 13 de abril a las 8:46 p.m., los oficiales acudieron al 1542 N. De la Avenida Norwood por una denuncia de tiroteo. Al llegar los oficiales hablaron con dos de las víctimas que habían confrontado con dos hombres blancos, con los que tuvieron un altercado verbal, porque supuestamente estas estaban circulando por la zona sin respetar los límites de velocidad. Los sospechosos se fueron y volvieron al lugar con una escopeta para volver a confrontar con las víctimas, quienes huyeron en su auto antes de los disparos. Según las víctimas, el sospechoso le disparó varias veces mientras huían, pero por suerte no hubo ningún herido. Los oficiales rodearon la casa de los sospechosos y ambos se rindieron, se recuperó el arma y se interrogó a todos los implicados. Un sospechoso fue citado por uso negligente de arma de fuego.

Ataque armado

KLAHOMA CITY – Aproximadamente 19 millones de nuevos casos de enfermedades de transmisión sexual ocurren cada año en Estados Unidos. Se calcula que 1 de cada 2 jóvenes padecerán una ETS antes de los 25 años, y la mayoría ni sabrá que la tiene. En Oklahoma las ETS se han convertido en una epidemia que afecta a quienes están entre los 15 y los 24 años, con las tasas de infección más altas. Abril es el mes nacional de las Enfermedades de Transmisión Sexual, y como parte de esta campaña de concientización nacional, Oklahoma se une a los esfuerzos por controlar esta epidemia en continua expansión.

En el 2008, hubo 14.757 casos de Chlamydia en Oklahoma, y el 75% de los casos ocurrieron en mujeres.

Oklahoma rankea en el puesto 20 de los 50 estados que reportaron las infecciones de Chlamydia durante el 2008, con una tasa de infectados 405 personas cada 100.000.

“Casi el 70% de las mujeres que tienen Chlamydia no tienen ningún síntoma” dijo Debbie Purton, jefa del Servicio de HIV/ETS del Departamento de salud de Oklahoma (OSDH). “Es por esto que recomendamos que todas las mujeres sexualmente activas mayores de 24 años se hagan el examen para la chlamydia.”

Desde 1998, las tasas de gonorrea en Oklahoma se han mantenido estables con un pequeño crecimiento del 7% entre el 2007 y el 2008. Durante el 2008, hubo 5.207 casos de gonorrea en Oklahoma, de los cuales el 75% se dio en mujeres. Oklahoma esta ubicada en el puesto número 11 de los 50 estados que fueron afectados por esta enfermedad, con una tasa de infección de 143 cada 100.000 personas.

En el 2009, el OSDH identificó un foco de Sífilis entre los adolescentes menores de 18 años en el centro de Oklahoma.

Esto fue alarmante porque esta ETS se ve en general en personas de más edad, y si no se la diagnostica y trata a tiempo puede tener un impacto terrible en la salud.

Además de afectar a todos los jóvenes de Oklahoma, existen disparidades raciales que nos llevan a concluir que los afro-americanos son la población que presenta los índices de

O

contagio de chlamydia, gonorrea y sífilis más altos de la ciudad.

Una de las maneras de prevenir las ETS es utilizar preservativos. Una vez infectados con una ETS es vital hacerse chequeos periódicos para prevenir consecuencias más serias y seguir perpetuando el contagio, sobre todo porque muchas personas no tienen ningún síntoma, lo que hace que continúen esparciendo la epidemia sin saberlo.

El County Health Department de Tulsa opera con una clínica ambulante ubicada al 4616 E. 15th Street, Tulsa. Llame al (918) 595-4104 para chequear horarios, o ingrese en http://www.tulsa-health.org/testing-immunizations/testing/stds/

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- Approximately 19 million new sexually transmitted infections occur every year in the United States. About 1 in 2 sexually active young people will get an STD (sexually transmitted disease) by age 25 – and most won’t know they have it. In Oklahoma, STDs mirror the national epidemic, with those in the 15 to 24 age group having the highest rates of infection. April is National Sexually Transmitted Disease (STD) Awareness Month and Oklahoma joins the nation in raising awareness about this ongoing epidemic.

In 2008, there were 14,757 reported cases of chlamydia in Oklahoma with the majority of those cases in females (75 percent). Oklahoma ranked 20th out of 50 states for reported chlamydial infection in 2008 with a rate of 405 per 100,000 population.

Since 1998, gonorrhea rates in Oklahoma have been relatively stable with a 7 percent increase from 2007 to 2008. In 2008, there were 5,207 reported cases of gonorrhea in Oklahoma with the majority being female (57 percent).

Oklahoma ranked 11th out of 50 states for reported gonorrhea infection in 2008 with a rate of 143 per 100,000 population.

Purton added, “Both rates and consequences of chlamydia and gonorrhea are far more severe among women than men, and as a result of these infections, women can suffer longlasting effects from the damage to their bodies, and that damage can ultimately prevent them from being able to have children.”

In 2009, the OSDH identified an outbreak of syphilis occurring among teenagers younger than age 18 in the central Oklahoma area. This was alarming because syphilis is an STD most often seen in older age groups and it can have significant health outcomes if undiagnosed and untreated.

In addition to affecting Oklahoma’s youth, racial and ethnic disparities exist in African Americans who have the highest rates by population of chlamydia, gonorrhea and syphilis.

Consistent condom use is one effective way to prevent becoming infected with STDs. Once infected, STD screening and early diagnosis is vital to prevent serious health consequences and increased transmission.

Screening is particularly important since many STDs often have no signs or symptoms.

County health departments have STD clinics that test for gonorrhea, chlamydia, and syphilis.

The Tulsa County Health Department operates a walk-In clinic at 4616 E. 15th Street, Tulsa. Call ahead of time at (918) 595-4104 for hours or log on to http://www.tulsahealth.org/testing-immunizations/testing/stds/

El 13 de Abril, alrededor de las 10:00 p.m., la Policía de Tulsa acudió en ayuda de un hombre caído cerca de la 12th y Lewis. Al llegar EMSA estaba en el lugar atendiendo a un hombre blanco sin identificar que había sufrido un severo trauma en su cabeza. La víctima fue transportada al hospital St. John's donde está internada en estado crítico.

Los testigos declararon haber escuchado gritos dentro del departamento y vieron a 3 mujeres y un hombre blanco sacar a la víctima del departamento y luego huir a pie.

Una de las mujeres tenía en su posesión un martillo. Una orden de allanamiento permitió acceder al departamento a las 2:20 a.m., donde los oficiales encontraron sangre en el suelo y toallas ensangrentadas. Todos los sospechosos están prófugos.

Robo a mano armada El 18 de abril a las 9:45 p.m., recibieron una denuncia de robo en Popeye's Chicken, ubicado al 1117 E. Pine St. Al llegar los empleados les contaron que mientras estaban cerrando el local, entraron tres sospechosos de sexo masculino y esperaron a que el manager terminara de sacar la basura. Uno de los sospechosos estaba armado con una pistola plateada y le exigió a la manager que abriera la caja registradora. Ella obedeció y el sospechoso agarró el dinero y lo metió en bolsas de plástico.

Luego, los ladrones huyeron por la puerta de atrás. Una unidad K-9 llegó al lugar e intentó evitar el robo, pero los sospechosos ya se habían escapado en un automóvil.

E N GL I SH N on-I nju r y Shooting On April 13 at approximately 8:46 p.m., officers responded to 1542 N. Norwood Ave. in reference to a shooting. Upon their arrival, officers spoke with two victims who were confronted by two white male subjects who began a verbal altercation with the victims, accusing them of speeding through the area in their vehicle. The suspects left and returned to the residence and retrieved a shotgun and again confronted victims, who sped off in their vehicle after observing the shotgun.

Then, according to victims, the suspect fired the shotgun at them as they drove away. There where no injuries in this shooting. Officers surrounded the suspects’ residence and both suspect surrendered. Officers recovered the gun and interviewed all parties involved. One suspect was issued a citation for reckless handling of a firearm.

Assault with a Dangerous Weapon On April 13 at approximately 10:00 p.m., Tulsa Police responded to man down at an apartment near 12th and Lewis. Upon arrival, EMSA was rendering aid to an unidentified white male who had severe trauma to his head. The victim was transported to St. John's Hospital where he is listed in critical condition. The victim was not immediately identified.

Witnesses reported hearing yelling inside the apartment and then observing three white females and one white male dragging the victim outside the apartment and then leaving on foot. One of the females was apparently holding a hammer. A search warrant was served on the apartment at 2:20 a.m., and inside detectives found blood evidence on the floor as well as bloody towels. All four suspects remain outstanding at this time.

Ar med R obber y On April 18 at 9:45 p.m., officers were dispatched to the Popeye's Chicken at 1117 E. Pine St. Upon arrival, they discovered that while the employees were closing, three male suspects entered the business and waited until the manager returned from taking out the trash. One suspect was armed with a silver handgun and ordered the manager to open the safe. She complied and the suspect then reached in and pulled out three cash drawers and put the cash in plastic bags. The suspects then ran out the back.

A K-9 unit arrived on scene and attempted a track, but it was soon apparent that the suspects had a getaway vehicle in the neighborhood.

noticias/news 5

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Bienvenidos a Metro Appliances & More All customers welcome at Metro Appliances & More POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

esde hace 36 años Metro Builders Supply ha sido la mejor opción para quienes quieren construir una propiedad o remodelar su casa, especialmente para los profesionales que buscan implementos de calidad. A principios de este año la compañía cambio su nombre a “Metro Appliances & More”, y está hacienda correr la voz, de que esta vez todos los clientes son bienvenidos, no importa si son arquitectos, o simples dueños que quieren remodelar su vivienda.

Por años los Tulsanos han ido hasta el showroom de Metro en la 53 y Mingo para ver qué era lo que podían comprar. Y a pesar de su nombre anterior, la firma ha vendido a consumidores finales por largo tiempo, pero no mucha gente lo sabía.

“La gente pasaba por nuestra calle porque sabía la reputación que teníamos, y siempre iban a querer comprar sus cosas acá comentó Guy Minnix, Presidente de Metro Appliances & More- Esto pasó porque somos un lugar donde la gente puede hacer compras, y porque entablamos relacione con nuestros clientes cada vez que vienen a comprar algo para sus hogares, siempre sabemos que vana volver”.

Minnix dijo que la tendencia de vender a minoristas y consumidores finales está e ascenso y hoy en uno de los mercados claves de metro, junto con las compañías de diseño y construcción.

Muy pronto resultó evidente que e necesitaba cambiar de nombre a la firma, los mercados, los clientes ya no eran los mismos.

“Sabíamos que nuestro nombre confundía a las personas –dijo Minnix- mucha gente venía, entraba y preguntaba : -Puedo comprar aquí?”. Por otra parte el nombre “Builders Supply” (proveedor para constructoras) no ayudaba demasiado y generaba

D

mucha confusión, como si Metro sólo vendiera materiales para la construcción.

Luego de haber realizado un extensivo estudio de marketing, se eligió rebautizar a la firma como Metro Appliances & More, un nombre que refleja la expansión de la tienda a nuevos mercados, y nuevas categorías de productos como las mesadas de cuarzo y granito para la cocina y los yacuzzis Jetta.

Metro, se caracteriza por ser una firma cuyos dueños son sus propios empleados, tiene 60 empleados en su casa central de Tulsa, que incluye a los técnicos y el personal de delivery.

Con 12 locales en 4 estados y casi 360 empleados, Metro Appliances & More está mirando al futuro y eligiendo su nuevo mercado, el de los consumidores finales. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Ever since it was founded 36 years ago, Tulsa-based Metro Builders Supply has been the premier choice for home builders and those in the remodeling industry – the place professionals rely on for quality appliances.

Earlier this year the company changed its name to Metro Appliances & More, and is spreading the word that all customers – contractors and homeowners alike – are welcome.

For years Tulsans would drive by Metro’s showroom at 53rd and Mingo and wonder if they could shop there. Despite its former name, Metro has actually sold directly to the end user for some time, but not everyone was aware of the fact.

“People would walk in off the street because of the reputation we had, and they

would want to buy their stuff here,” said Guy Minnix, President of Metro Appliances & More. “It happened because we are a destination shopping place, and because of the homeowners’ relationship with us when they bought their appliances for their house, and they would come back and buy washers and driers, etc.”

Minnix said the trend towards direct retail kept evolving to the point that it has now become one of Metro’s key markets, coexisting with the company’s flourishing contractor and builder supply business.

It soon became evident to Minnix that a name change was in order. “We knew that our name confused people,” Minnix said.

“People would always walk in and say ‘Can I buy here?’” Also, the “Builders Supply” component of Metro’s original name led some to mistakenly believe that the company sold construction materials.

After conducting extensive market research, the name Metro Appliances & More was chosen, a name that reflects the company’s expansion into new categories such as granite and quartz countertops and Jetta whirlpool tubs.

Minnix said Metro undertook a major redesign of its showrooms to make shopping there a truly consumer-friendly experience.

Tulsa’s 35,000-ft showroom features an extensive but easily navigated variety of quality name brand appliances to fit all lifestyles and price ranges.

Metro, which also has the distinction of being an employee-owned business, has 60 employees at its Tulsa headquarters, including service technicians and delivery personnel.

With 12 locations in four states and approximately 360 employees companywide, Metro Appliances & More is looking forward to the future as it reaches out to the consumer market. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Mexicanos huyen de la guerra contra las drogas / Mexicans flee drug war to US El Washington Post recientemente publicó un artículo en el que se detallaban 5 mitos sobre la guerra mexicana de las drogas. El mito número 4 decía: “La violencia que generan las drogas es un problema mexicano, no americano”.

Esto es incorrecto.

Si existe tráfico de drogas es porque hay demanda de drogas.

Mientras haya personas que compren va a haber quienes las vendan ilegalmente, y los carteles van a encontrar la forma de seguir administrándolas. Y sinceramente seguir cercando la frontera no va a arreglar esto, los traficantes hasta tienen sus propios submarinos para ingresar la droga en los estados unidos, y pueden hacerlo porque es un negocio sumamente lucrativo.

Insisto, nosotros, americanos consumimos $60 billones de dólares en drogas ilegales, dinero que termina en las manos del crimen organizado, dinero con el que se compran armas en Estados Unidos que se Cruzan a México para perpetuar la violencia. La solución es reconocer que estamos causándole problemas a nuestros vecinos, y que nuestras adicciones son las únicas culpables, por lo que tenemos que trabajar en reducir esto antes de construir muros. ¿Cómo lo logramos? Bueno, podríamos legalizar antes que nada la marihuana. El 60% de las ganancias del tráfico de drogas viene de la marihuana, lo cuál no sorprende en absoluto dado que 14 millones de personas fuman regularmente y 100 millones la probaron alguna vez. Legalizar la planta sería darles un hachazo a los narcotraficantes.

Piensen lo siguiente, en el fondo algo tan sencillo como legalizar unas hojitas verdes, y dejar que cada quien consuma lo que quiera, terminaría con una guerra. ¿No es increíble lo que podría lograr el gobierno con una legislación tan simple?

Para el 40% de las drogas restantes que consume la gent, se necesitan tratamientos más específicos para reducir la demanda y ayudar a los adictos, en vez de encarcelarlos a ellos y a quienes les administran la droga, como siempre pautan las políticas de la Casa Blanca.

Mientras continúe esta guerra, más mexicanos van a cruzar la frontera, más mexicanos vana morir, los que tengan suerte conseguirán una visa por medio de sus familias aquí en Estados Unidos, mientras otros venían en busca de asilo. Durante la década de los 90´s a la mayoría se les negó la posibilidad de asilo, pero como hay cada vez más pedidos y más gente involucrada, esto ha comenzado a cambiar. En el 2008, se aprobaron 250 pedidos de asilo, casi el doble que en el 2006, año en el que se le declaró la guerra a las drogas en México. Si bien la mayoría de las autorizaciones son para ex oficiales de policía, abogados y periodistas, cada vez más personas se escapan a Canadá y los Estados unidos.

Las familias mexicanas están sufriendo por el consumo excesivo y la lujuria de los americanos, es hora de que empecemos a resolver los problemas en casa, para que podamos dejar de arruinarle la vida a otros países.

E N GL I SH The Washington Post recently published an article addressing five common myths about the Mexican drug war.

Myth #4: "Drug violence is a Mexican problem, not a U.S. one." Wrong!

Drug trafficking is demand-driven.

As long as people are buying illegal drugs, drug cartels will figure out a way to supply them.

And no, a border fence is not going to fix this: drug traffickers have even built submarines to transport their product secretly because the payoff is so lucrative.

People in the United States consume upwards of $60 billion worth of illegal drugs, which puts money in organized crime's pockets, and goes to purchase high-caliber weapons in the U.S.

and smuggle them back across the border. The solution is to recognize that we are causing our neighbor's problems, and to work on strategies to reduce demand for illegal drugs in America.

How would we go about doing it?

Well, we could make marijuana not illegal, for one. Sixty percent of profits from the drug trade stem from weed — not surprising, given the high demand in the U.S., where 14 million people get high regularly and 100 million have tried weed. So legalizing the plant would take a big chunk out of the drug lords' paycheck. Just think: one simple policy change to legalize a drug more harmless than alcohol, and we could wipe out half of the illegal drug trade. (Isn't it cool how the government can just pass a law and decide whether something is illegal or not?)

For other drugs that people would be less eager to lift prohibition from, we need to direct more funding for prevention and treatment to reduce demand and help addicts — rather than the traditional War on Drugs focus on incarceration and running after

organized crime suppliers, a stance the White House is still clinging to.

As the drug war violence builds, more Mexicans are fleeing the country; the lucky ones are able to get visas through family in the United States, while others enter seeking asylum. In the early 90s, the vast majority of asylum seekers from Mexico were denied, but as more people and families are endangered and the number of petitions increases, this has begun to change. In 2008, 250 asylum

requests were approved, almost double the number in 2006, the official beginning to Mexico's war on drugs. While most of the approvals are for former police officers, lawyers and journalists, more and more everyday persons are also escaping with their lives to the U.S. and Canada.

Mexican families are bearing the brunt of the violence caused by Americans' consumption. It's time we got our own house in order and stopped messing up other countries.

6 internacionales

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La reconstrucción de la sonrisa Rebuilding Smiles POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

spectáculos gratuitos de cine, música, teatro y humor, entre otros, intentan animar a las personas afectadas por el terremoto y el tsunami del 27 de febrero en el centro y sur de Chile.

"La gente lo está pasando muy mal", resumió Jorge Brito, director en Talca de la Pastoral Social Caritas Chile, una organización de la Iglesia Católica que ha liderado la entrega de ayuda a los miles de damnificados del sismo magnitud 8,8 en la escala de Richter que azotó a este país.

Talca, la capital de la región de El Maule ubicada a 250 kilómetros de Santiago, fue una de las ciudades más afectadas por esta tragedia sin parangón en la historia del país, por la extensión del territorio dañado, que dejó 486 personas muertas y casi 80 desaparecidas.

Aunque la ayuda de emergencia ha ido llegado paulatinamente, se trata sólo de un "momento de transición", porque muchas familias "deben partir de la nada", con el frío y la lluvia como telón de fondo, lo cual genera mucha angustia, comentó Brito.

Por ello, Caritas apoyó desde fines de marzo la llamada "Caravana del Humor", protagonizada por una treintena de humoristas nacionales, como Juan Carlos "Palta" Meléndez, Natalia Cuevas y Ronco Retes, quienes hicieron reír a cientos de personas en localidades de El Maule como Curepto, Curicó, Licantén y Talca.

"Fue un espacio para liberar tensiones. La gente se rió a carcajadas", contó Brito. En junio, Caritas pretende realizar un encuentro deportivo en la misma zona.

Detrás de las múltiples iniciativas culturales surgidas tras la catástrofe están el gobierno, las Fuerzas Armadas, organizaciones no gubernamentales, instituciones religiosas, empresas privadas, universidades, artistas, estudiantes, deportistas, personali-

E

dades y anónimos voluntarios.

El Ministerio de Educación y la Fundación CorpArtes comenzaron el 10 de este mes el programa "Chile anima a Chile", que busca entretener a 24.000 personas hasta el 9 de mayo a través de la exhibición de películas en tres dimensiones. (IPS)

E N GL I SH

A

longside crucial emergency relief efforts, numerous organisations are offering free movies, concerts, plays, comedy per-

formances and other cultural events aimed at lifting the spirits of people suffering the after-effects of the earthquake and tsunami that struck central and southern Chile on Feb. 27.

"People are going through an extremely difficult time," said Jorge Brito, the director in the city of Talca of Caritas Chile, a Catholic humanitarian organisation that has helped to head up the delivery of emergency aid to the hundreds of thousands of people affected by the massive earthquake, which measured 8.8 on the Richter scale.

Talca, the capital of the region of El

Maule, located 250 kilometres south of Santiago, was one of the cities hardest hit by the earthquake, considered the most devastating natural disaster in the country’s history in terms of the area encompassed by the damage. The quake claimed 486 lives, while some 80 people are still missing.

Although emergency aid has been gradually trickling in, this is only a "transitional period," Brito commented to IPS, because a great many families must now "start over from zero" after their homes were destroyed.

For people facing this situation, living in makeshift housing in cold, rainy weather as the southern hemisphere winter approaches, the emotional anguish can be overwhelming, he said.

This is why Caritas helped sponsor the "Caravan of Comedy" that set out in late March, taking a group of 30 Chilean comedians, including Juan Carlos "Palta" Meléndez, Natalia Cuevas and Ronco Retes, to towns and cities in El Maule such as Curepto, Curicó, Licantén and Talca, bringing sorely needed comic relief to hundreds of people.

"It was a way to relieve tension. People laughed out loud," Brito recounted. Caritas is now working on a major sports event it plans to hold in the same area in June.

The numerous cultural initiatives that have sprung up in the aftermath of the earthquake involve a wide range of sectors, including the government, the armed forces, non-governmental organisations, religious institutions, the business sector, universities, artists, students, athletes, public figures and anonymous volunteers.

The Ministry of Education and CorpArtes Foundation have joined forces for the "Chile Anima a Chile" (Chile Cheers Up Chile) initiative, which will entertain 24,000 people with a travelling exhibition of 3-D animated films between Apr. 10 and May 9. (IPS)

Activistas mexicanos buscan poner fin a los abusos Rights Activists Face Threats, Arbitrary Detention POR EMILIO GODOY / MÉXICO

rancisco Jiménez, integrante del no gubernamental Consejo Nacional de Organismos Rurales y Pesqueros, fue detenido el 7 de este mes en la capital mexicana por agentes de la fiscalía del sureño estado de Chiapas. Un caso más de detención arbitraria, según activistas.

A Jiménez se lo acusa de retener a un funcionario de la Secretaría (ministerio) de Agricultura en 1999. Se encuentra recluido

F

en una prisión del estado de Nayarit, a unos 2.600 kilómetros al noroeste de la capital mexicana, lejos de sus familiares y compañeros. Su caso, calificado por organizaciones de derechos humanos de detención arbitraria, es ilustrativo de la situación que enfrentan los activistas en este país norteamericano, tema principal del Tercer Encuentro Nacional de Defensores y Defensoras de Derechos Humanos iniciado este viernes en la capital mexicana y que concluirá este sábado.

"Hemos venido exigiendo que el Estado impulse un programa nacional para defensores de derechos humanos. Hay un marco internacional que tiene que aplicarse de manera precisa", señaló el activista Abel Barrera, director del no gubernamental Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, en el sureño estado de Guerrero.

Este estado ha sido escenario de numerosas amenazas y ataques contra activistas, al grado de que 107 promotores de derechos humanos han recibido medidas provisionales de protección solicitadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con sede en Washington.

Los defensores padecen intimidaciones, agresiones y asesinatos por su labor, según varios informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en México y de organizaciones no gubernamentales de este país.

Además, en marzo el Comité de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas entregó una serie de observaciones al Estado mexicano, entre las cuales figura la seguridad de los activistas.

El Comité, formado por 18 expertos independientes, es el responsable de velar por el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, vigente desde 1976 y ratificado por México en 1981. (IPS)

E N GL I SH

F

rancisco Jiménez, a member of the National Committee of Rural and Fishing Unions (CONORP) was arrested on Apr. 7 in the Mexican capital by agents from the southern state of Chiapas in what activists say is another case of arbitrary detention.

Jiménez, who was seized by a group of armed plainclothes men while meeting with government officials and several fellow activists in a café to discuss the creation of a working group to respond to Chiapas peasant farmers' demands, is accused of the brief "kidnapping" of an agriculture ministry official in 1999.

He is now in prison in the state of Nayarit, some 2,600 km northwest of the Mexican

capital, far from his family, friends and colleagues.

His case is illustrative of the situation faced by activists in Mexico - the focus of the third national meeting of human rights defenders, held Friday and Saturday in the capital.

"We have been demanding that the state help create a national programme for human rights defenders," Abel Barrera, head of the Tlachinollan Mountain Human Rights Centre based in the southern state of Guerrero, told IPS. "There is an international framework that has to be enforced and applied in a precise manner."

Threats and attacks against activists are so numerous in Guerrero that the InterAmerican Commission on Human Rights has extended precautionary measures for 107 human rights defenders in the state.

The threats faced by activists, protection mechanisms guaranteed by international treaties and the creation of a guide on international human rights conventions were the focus of the conference on Friday, which was closed to journalists.

Activists in Mexico suffer intimidation, harassment, attacks and are even murdered because of their work, according to reports by the Mexican office of the United Nations Office of the High Commissioner on Human Rights and local human rights groups.

In March, the U.N. Human Rights Committee issued a series of observations for the Mexican state, which included the need to improve security for activists.

The Committee, made up of 18 independent experts, monitors compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, in effect since 1976 and ratified by Mexico in 1981. (IPS)

internacionales 7

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tráfico (in)humano (In)human Trafficking POR DANIEL ZUERAS SAN JOSÉ

l rescate en un puerto de Costa Rica de 36 asiáticos que permanecían en dos barcos en condiciones infrahumanas puso en evidencia la gravedad de los delitos de trata y tráfico de personas en este país.Costa Rica es un territorio tanto de tránsito como de envío y recepción de personas captadas por estas redes delictivas, dijo Ana Hidalgo, jefa de la unidad para la lucha contra la trata y el tráfico de personas de la oficina para América Central y México de la intergubernamental Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

Las víctimas no sólo son llevadas a destinos "tradicionales", como Canadá, Estados Unidos y Europa, sino que también son trasladadas dentro de las fronteras centroamericanas para su explotación sexual, aseguró.

Los 36 asiáticos fueron rescatados por las autoridades policiales y judiciales de Costa Rica el 10 de este mes en el puerto de Puntarenas en la costa del océano Pacífico.

Se trataba de 15 vietnamitas, 13 indonesios, cinco filipinos, dos taiwaneses y un chino, quienes permanecían en dos barcos pesqueros, donde laboraban en condiciones deplorables, que incluía latigazos, según sus denuncias. Sus turnos alcanzaban las 20 horas y estaban mal alimentados.

Los cuatro inculpados por el deli-

E

to de trata de personas, cuyas penas oscilan entre ocho y 16 años de prisión, permanecieron menos de 48 horas en la cárcel, luego de que el juez a cargo del caso decidiera seguir la investigación con ellos en libertad, lo cual levantó una polvareda en la sociedad costarricense.

En los últimos meses también se han detectado redes en Nicaragua y Guatemala, que han incluido a Costa Rica en el envío de ciudadanos hacia Europa.

Las sanciones por tráfico de personas en Costa Rica van desde los dos a seis años de cárcel en casos catalogados de simples y desde los tres a ocho años si resultan con agravantes.

Anualmente la trata de personas, considerada la expresión moderna de la esclavitud, mueve unos 32.000 millones de dólares en todo el mundo, siendo el tercer negocio ilícito más lucrativo tras el tráfico de armas y de drogas, según datos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La trata consiste en el traslado de personas bajo engaño a lugares donde sufrirán explotación laboral o sexual, mientras que el tráfico es la facilitación de la entrada ilegal a un país de un ciudadano extranjero con el fin de obtener beneficios financieros o materiales.

Según la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito, las mujeres y niñas constituyen 80 por ciento de los casos identificados y los menores de edad representan entre 15 y 20 por ciento del total de afectados. (IPS)

E N GL I SH

T

he rescue in a Costa Rican port of 36 Asians working as slaves in appalling conditions on two fishing boats once again highlighted the need to fight people trafficking in this Central American country.

Costa Rica is a transit point as well as a destination and point of origin for people caught up in trafficking rings, said Ana Hidalgo, head of the International Organisation for Migration (IOM) regional counter-trafficking unit for Central America and Mexico.

The victims are not only taken to "traditional" destinations like Canada, the United States and Europe, but are also transported within Central America for the purposes of sexual exploitation, she told IPS. The 36 Asians rescued by the police in the Pacific port of

Puntarenas on Apr. 10 were subjected to labour exploitation on two fishing boats.

The 15 Vietnamese, 13 Indonesians, five Filipinos, two Taiwanese and one Chinese national said they were forced to work up to 20 hours a day, and were regularly flogged. They were underfed and had never been paid.

The four individuals arrested in connection with the case, from Taiwan and Costa Rica, are facing charges of human trafficking, which carries a penalty of between eight and 16 years in prison. Their release on bail after less than 48 hours in custody caused a public outcry in Costa Rica.

In the last few months, trafficking networks that send people to Europe, sometimes through Costa Rica, have also been uncovered in Nicaragua and Guatemala.

Human trafficking generates an estimated 32 billion dollars a year in illicit profits, making it the world’s third most lucrative illegal

Un daño letal - Corruption, the Real Threat atención de preocupaciones de la población sobre casos de ilegalidad.

Según el periódico, Bejerano consideró "muy complicado" el fenómeno de la corrupción, admitió que se debilitaron mucho los sistemas de control y subrayó que los trabajadores deben exigir su derecho a discutir el uso de los recursos y que las administraciones están obligadas a informar. (IPS)

E N GL I SH

O

ne of the priorities of the process of change undertaken by Cuban President Raúl Castro is apparently curbing corruption, which threatens to undermine the country from

POR PATRICIA GROGG - LA HABANA

l proceso de institucionalización que emprendió el presidente de Cuba, Raúl Castro, parece tener entre sus prioridades frenar fenómenos de corrupción que podrían minar desde adentro a este país caribeño.

"La capacidad de cualquier nación para enfrentar la confrontación internacional, se mide, en primer lugar, por su fortaleza interna", dijo el académico cubano Esteban Morales, en un artículo de opinión que califica la corrupción como "mucho más peligrosa que la llamada disidencia interna" en este país de régimen socialista y partido único.

"Esta última aún se encuentra aislada: carece de programa alternativo, no tiene líderes reales, no tiene masa.

Pero la corrupción resulta ser la verdadera contrarrevolución, la que más daño puede hacer", agregó.

El artículo, que circula desde el lunes 12 en Internet, toca un asunto delicado y prácticamente ausente en la prensa estatal cubana. "Soy partidario de no permitir que estos y otros temas, que son nuestros, sean tratados por otros", dijo a IPS el economista e investigador Morales, del Centro de Estudios Hemisféricos y sobre Estados Unidos de la Universidad de La Habana.

Su artículo coincide con el anuncio gubernamental de 750 auditorías que se efectuarán "al azar" entre el 19 de este mes y el 22 de mayo en todo el país, bajo la batuta de la estatal Contraloría General de la República, creada en agosto de 2009 como pieza clave del reordenamiento planteado por el mandatario Castro.

El presidente dijo entonces que la Controlaría desempeñaría un rol esencial en la elevación del orden, el control interno y "el enfrentamiento resuelto a cualquier manifestación de corrupción, así como a las causas y condiciones que pueden propiciar el actuar negligente y delictivo de cualquier dirigente y funcionario".

En una entrevista publicada por el diario Trabajadores, la contralora general, Gladys Bejerano, sostuvo que su oficina se ocupa "de los bienes, patrimonio y recursos de la nación, incluidos los órganos estatales y organizaciones políticas y de masas". Entre sus tareas figura la

E

the inside.

"The capacity of any nation to withstand challenges from outside is measured, in first place, by its internal strength," Cuban academic Esteban Morales wrote in an article in which he said corruption is "much more dangerous than the so-called internal dissidents" in this one-party socialist state.

The dissidents are "isolated; they have no alternative proposals, no real leaders, no mass support. Corruption is the true counter-revolution, and can do the most damage," he added.

The article, which has been circulating on the internet since Monday, deals with a touchy subject that is almost completely ignored by Cuba's state-controlled press.

"I am in favour of not allowing these and other questions, which are 'our' issues, to be dealt with by others," Morales, an economist and researcher at the University of Havana's Centre for the Study of the Hemisphere and the United States, told IPS. His article coincided with the government's announcement of 750 inspections and audits to be carried out "at random" nationwide from Apr. 19 to May 22 by the Comptroller General's Office, created in August 2009 as a key element in the process of changes promised by Castro after he replaced his ailing brother Fidel as head of state.

The president said at the time that the Comptroller General's Office would play an essential role in controlling and overseeing government spending, and would decisively crack down on "any form of corruption," while tackling "the causes and conditions that can lead to negligent or criminal behaviour by any government leader or functionary."

In an interview published Monday by the daily newspaper Trabajadores, Comptroller General Gladys Bejerano said her office is in charge of oversight of public assets, funds and resources, "including state bodies and political and mass organisations," and that one of its tasks is to follow up on reports by Cuban citizens of corruption or illegal activity.

Bejerano, who said the phenomenon of corruption was "very complex," admitted that oversight and monitoring systems had been badly weakened, and stressed that workers must press for their right to discuss the use of public resources and that public bodies have the obligation to report incidents. (IPS)

activity after drugs and arms trafficking, according to the United Nations.

The U.N. Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons defines human trafficking as the "recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation."

According to the U.N. Office on Drugs and Crime (UNODC), 80 percent of the victims, mainly women and girls, are forced into prostitution. The remaining 20 percent, usually men and boys, face forced labour. Worldwide, around 20 percent of victims of human trafficking are minors.

(IPS).

8 regional Union High School gana premio nacional U nion H igh School Stu dent Cou ncil w ins national aw ar d

viene de la página A-1

“Estamos conmovidos –dijo el director Dave Stauffer- porque nuestro Consejo estudiantil en la Union High, no sólo se encarga con mucho esfuerzo de organizar todos sus eventos, pero también se ocupa de incentivar a nuestros estudiantes para que le presten mucha atención a su desempeño escolar y su vida personal”.

Además de las cosas básicas como tener una constitución escrita, reunirse regularmente, tener un proceso de elecciones democráticas, y ser miembro de la NASC, quienes ganan este premio deben haber dado cursos de liderazgo para los miembros del consejo, crear actividades de apreciación de la labor de los maestros, dar programas de reconocimiento estudiantil, generar proyectos de ayuda a la comunidad y a las escuela, fomentar actividades de solidaridad estudiantil, pautar metas claras y tener un plan de financiamiento conciso.

“Recibir el premio de oro a la excelencia de los consejos estudiantiles es una manera de reconocer que la escuela se está dedicando a dar un fuerte y establecido programa que funciona”, dijo Jeff Sherril, director asociado del NASC. “Felicitamos a la Union y el trabajo de todos quienes alguna vez han recibido esta mención, y los invitamos a seguir esforzándose para convertirse en un ejemplo para el resto de las escuelas mientras sirven como representantes electos por el cuerpo estudiantil”.

E N GL I SH “We are honored because our Union High School Student Council not only enhances and coordinates each and every event, but also empowers our student body to look forward to making the most out of their high school career and personal life,” Principal Dave Stauffer said.

After the basics such as a written constitution, regular meetings, a democratic election process, and membership in NASC, the National Council of Excellence award winners must have provided leadership training for council members, teacher/staff appreciation activities, student recognition programs, school and community service projects, spirit activities, goal setting, and financial planning..

“Receiving an NASC National Gold Council of Excellence Award indicates a dedication on the part of the local school to providing a strong, well-rounded student council program,” says Jeff Sherril, associate director of NASC. “We applaud Union and the work of all the National Gold Councils of Excellence winners and challenge them to continue their exemplary efforts to serve their schools as the elected representatives of their student body.”

TEMAS BI-LINGUAL

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 21 al 27 de Abril de 2010 / www.lasemanadelsur.com

La destrucción sísmica empieza por casa

Quake Damage Begins at Home

C

POR PATRICIA GROGG LA HABANA

on las heridas expuestas de los terremotos en Haití, Chile y otros sitios de América, el mayor desafío pasa por adecuar la construcción de las viviendas a la prevención de esos desastres naturales.

"Un terremoto no es sólo un fenómeno físico, sino también social", según Fernando Guasch, investigador auxiliar del Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (Cenais) de Cuba, uno de los países en zona de riesgo y de edificaciones sumamente vulnerables a impactos de este tipo.

En Chile, el sismo del 27 de febrero de magnitud 8,8 en la escala de Richter, seguido de un maremoto, causó la muerte de casi 500 personas y provocó daños por unos 30.000 millones de dólares, de los cuales casi 21.000 millones corresponden a pérdida de infraestructura, según el Ministerio de Hacienda.

En Haití, el país más pobre de América, los muertos por el terremoto del 12 de enero de siete grados pasan los 220.000, mientras que más de un millón de personas quedaron sin hogar.

En enero y febrero de 2001, los movimientos telúricos que azotaron El Salvador dejaron 1.159 víctimas fatales y 1,5 millones de damnificados.

El impacto económico, tanto directo como indirecto, fue valorado en 2.800 millones de dólares, según datos publicados en 2003 por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

La región de América Latina y el Caribe es una de las más expuestas del planeta a las amenazas naturales, pues abarca al menos cuatro placas tectónicas, cuyo choque es un factor permanente de actividad sísmica y volcánica.

A ello se agrega en algunas zonas, como en el Caribe, la combinación de huracanes e inundaciones.

Documentos del PNUMA califican como alta la vulnerabilidad de Cuba ante huracanes, terremotos, inundaciones y sequías.

La devastación sufrida por Haití y Chile, seguidos de una amenazante actividad sísmica en el Caribe, reanimaron en Cuba la dormida percepción de riesgo de

un desastre telúrico y la certeza de que hay que prepararse para minimizar sus consecuencias.

En lo que va del año, más de una veintena de temblores perceptibles en la porción más oriental de este archipiélago tuvieron su clímax el 20 de marzo con uno de 5,6 grados que sacó a todo el mundo de sus casas, la mayoría inadecuadas para resistir movimientos de gran intensidad.

El epicentro fue 62 kilómetros al sudeste de Santiago de Cuba, con una profundidad de 7,6 kilómetros, y fue perceptible en otras tres provincias de esa región: Guantánamo, Granma y Holguín, con menor desarrollo y mayor riesgo sísmico. Expertos en el tema alertan que pueden ocurrir sismos de gran intensidad en todo el país. (Tierramérica)

"Un terremoto no es sólo un fenómeno físico, sino también social" "An earthquake is not just a physical phenomenon, but also social"

E N GL I SH

W

ith the wounds exposed by earthquakes in Haiti, Chile and other parts of the Americas, Cuba is beginning to focus on its own great challenge: adapting construction for housing that can withstand strong tremors.

"An earthquake is not just a physical phenomenon, but also social," according to Fernando Guasch, a researcher with Cuba's national seismology research centre, CENAIS. This Caribbean island nation is one of the countries in the danger zone and has many buildings that are highly vulnerable to the effects of temblors.

In Chile, the Feb. 27 quake that measured 8.8 on the Richter scale, followed immediately by a tsunami, claimed the lives of nearly 500 people and caused damages worth 30 billion dollars, of which about 21 billion dollars was related to loss of infrastructure, according to the Treasury.

In Haiti, the poorest country of the Americas, the death toll from the Jan. 12 quake (7.0 on the Richter scale) reached 220,000, with more than one million people left homeless.

In January and February 2001, quakes in El Salvador killed 1,159 people and left 1.5 million homeless. The economic impact - direct and indirect - was estimated at 2.8 billion dollars, according to figures published in 2003 by the United Nations Environment Programme (UNEP).

Fernando Guasch, investigador auxiliar del Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas (Cenais) de Cuba

The Latin American and Caribbean region is among those most exposed to seismic disasters because it sits upon at least four tectonic plates, whose borders are the sites of continuous seismic and volcanic activity.

In areas like the Caribbean, additional threats of natural disaster include hurricanes and floods.

UNEP documents give Cuba a categorisation of "high" in terms of vulnerability to hurricanes, earthquakes, floods and drought.

The devastation that Haiti and Chile suffered from the recent earthquakes, and the seismic activity that followed in the Caribbean, awakened Cuba to the risk of telluric disaster and the realisation that the country must prepare in order to minimise the negative consequences.

So far this year, more than 20 temblors have been felt in the eastern-most area of this archipelago, with the strongest on Mar. 20 (5.6 on the Richter scale), send-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

ing people running from their homes, most of which are inadequate for withstanding strong quakes.

The epicentre was 62 kilometres southeast of Santiago, Cuba, 7.6 km underground. It was felt in three other provinces of the region: Guantánamo, Granma and Holguín, which are less developed and at higher seismic risk. Experts warn that strong quakes could occur throughout the country. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mortalidad materna disminuye con lentitud Maternal Deaths Drop, but Progress Still "Slow" POR MARGUERITE A. SUOZZI /NUEVA YORK

unto a gobernantes y otras autoridades, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, anunció el Plan de Acción Conjunta para acelerar mejoras en materia de salud materna y alcanzar el quinto de los Objetivos de Desarrollo para el Milenio en 2015.

De las ocho metas de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), acordadas por 189 gobernantes en 2000, la que menos avanzó es la que se propone reducir la mortalidad materna en tres cuartos, entre 1990 y 2015, señaló Ban el miércoles, cuando anunció la iniciativa mundial.

Los otros objetivos apuntan a reducir a la mitad la proporción de personas que viven en la indigencia y padecen hambre, lograr la educación primaria universal, promover la igualdad de género y reducir la mortalidad infantil en dos tercios.

También luchar contra la expansión del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), causante del sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), el paludismo y otras enfermedades, asegurar la sustentabilidad ambiental y generar una sociedad global

J

para el desarrollo entre el Norte y el Sur. "Sabemos que las mujeres son el motor del progreso", declaró el secretario general de la ONU. "En los países más pobres las mujeres cuidan a niños y niñas, cultivan y cohesionan a la comunidad. Ellas conciben, pero no sólo bebés. Si las ayudamos podremos tener un mundo mejor", añadió Ban. También pidió realizar esfuerzos para facilitar el acceso de las mujeres a servicios de emergencia y a parteras calificadas porque sólo así se podrá lograr reducir la mortalidad materna en tres cuartos.

Pero para ello hay que fortalecer la infraestructura médica y encontrar una mejor forma de atraer la asistencia al desarrollo.

"Se necesitan nuevas formas para involucrar a las comunidades locales, gobiernos e instituciones internacionales", declaró Ban. "Implica llevar la última tecnología a lugares alejados. Tenemos que poder medir los avances, saber qué funciona, y qué no, y concebir programas efectivos y sustentables", añadió.

Los gobernantes coincidieron en que la reducción de la mortalidad materna se relaciona con el éxito de los objetivos cuatro,

disminuir la muerte de menores de un año, y seis, combatir el VIH, causante del sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), el paludismo y otras enfermedades. (IPS)

E N GL I SH

O

ne day closer to an everapproaching deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), U.N. Secretary-

General Ban Ki-moon announced a Joint Action Plan to improve reproductive, maternal and newborn health on Wednesday, flanked by international leaders and development experts.

Of the eight MDGs to be achieved by 2015, efforts to decrease maternal mortality, and improve maternal health (Goal Five) have progressed the least since 2000, according to Ban, who launched the global initiative to focus international attention on the issue.

"We know women are the drivers of progress," Ban said. "In the poorest societies of the world, it is women who care for the children.

They grow the crops, hold societies together. Women deliver and not just babies. And if we deliver for women, we can change the world for the better."

The secretary-general called for efforts to increase women's access to emergency care and qualified midwives, saying this alone would reduce maternal mortality rates by three-quarters.

But this means strengthening healthcare infrastructure, and finding better ways to engage development aid.

"It means coming up with new ways to engage communities, governments and international institutions," said Ban. "It means bringing the newest technologies to even the most remote places.

We need to be able to track progress, determine what works and what does not, and deliver sustainable and effective programmes."

Leaders agreed that the ability to achieve better maternal health is tied to the success of achieving MDGs Four and Six - reducing child mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases respectively. But they are goals leaders are confident can be achieved. (IPS)

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mal de Chagas vinculado a derrames cerebrales Parasite 'a growing stroke risk'

Secretos de Belleza de CC’s

E N GL I SH

na enfermedad parasitaria tropical se ha convertido cada vez más en una causa común de derrame cerebral, según un nuevo estudio científico.

Se calcula que unas 18 millones de personas en el mundo son portadoras del Mal de Chagas, una enfermedad infecciosa generalmente crónica, causada por el parásito Trypanosoma cruzi. Y de acuerdo a los investigadores, la enfermedad coloca al paciente bajo un creciente riesgo de apoplejía debido a la presencia de complicaciones cardíacas y coágulos sanguíneos.

En la publicación científica The Lancet Neurology, un equipo de expertos españoles advirtió sobre el creciente -pero a la vez inadvertido- número de derrames cerebrales al tiempo que envejece la población infectada.

El Mal de Chagas es una enfermedad endémica en América Latina.

Sin embargo, la emigración de millones de personas a países de Europa, Estados Unidos, Japón y Australia, durante los últimos 20 años, ha provocado que el Mal de Chagas se convierta en un problema de salud emergente en esos países, con el potencial convertirse en una enfermedad de incidencia importante.

Un estudio sugiere que más de 300.000 inmigrantes latinoamericanos infectados con el Mal de Chagas podrían estar viviendo en Estados Unidos.

Otro problema, indicó el equipo investigador, es que muchos portadores de la enfermedad no saben que están infectados.

Según el doctor Francisco Javier Carod Artal, del Hospital Virgen de la Luz en Cuenca, en España, un estudio reciente detectó que poco menos de la mitad de los pacientes con Mal de Chagas que han recibido tratamiento por derrame cerebral aún no habían sido diagnosticados con la infección.

U

Según los especialistas, los pacientes con derrame cerebral provenientes de países donde el Mal de Chagas es una enfermedad endémica deberían ser sometidos a una revisión médica para descartar la infección.

Además, agregan, que tanto los médicos como los pacientes deben estar conscientes de que esta enfermedad aumenta el riesgo de sufrir apoplejías.

"Se necesitan estudios clínicos", añade el estudio, para evaluar si los anticoagulantes podrían ayudar a prevenir los derrames cerebrales en los pacientes con Mal de Chagas.

Por su parte, Sharlin Ahmed de la Stroke Association del Reino Unido, afirmó que la enfermedad de Chagas podría causar severos problemas cardíacos que posteriormente colocan al paciente en riesgo de padecer un derrame cerebral.

"El corazón se debilita y no puede bombear sangre con la misma fuerza, lo que desemboca en la formación de coágulos sanguíneos, los cuales si son transportados al cerebro pueden provocar una apoplejía", expresó.

"Su presencia en estas comunidades es preocupante y es vital que la educación en torno a los síntomas de derrame cerebral sean incluidos como parte de los programas actuales de concientización de enfermedades", agregó.

La corresponsal de BBC Mundo en el Cono Sur, Valeria Perasso, indicó que el Mal de Chagas es una "enfermedad invisible". Lleva más de 100 años en la región latinoamericana y la padecen millones, pero son pocos los que lo saben.

El desconocimiento se debe a que los síntomas no se hacen notar y el Chagas es definida como una "enfermedad de la pobreza" para la que poco han evolucionado los diagnósticos y tratamientos, concluyó Perasso.

A tropical parasitic disease is becoming an increasingly common cause of stroke, experts say.

Some 18m people worldwide have Chagas disease, caused by an infection with the parasite Trypanosoma cruzi.

Recently, researchers discovered having this disease puts the individual at increased risk of stroke due to heart complications and blood clots.

In Lancet Neurology, the Spanish team warns of a growing but neglected stroke burden as the infected population ages.

Chagas disease is endemic in Latin America.

But emigration of millions of people to Europe, North America, Japan and Australia over the past 20 years has also made Chagas disease an emerging health problem in these countries with the potential to cause a substantial disease burden, say the investigators.

One study estimates that more than 300,000 Latin American immigrants with Chagas disease could be living in the US. Another problem, say the research team, is that many patients with Chagas disease do not know they are infected.

Dr Francisco Javier Carod-Artal from the Virgen de la Luz hospital in Cuenca said a recent study showed that in just under half of Chagas patients treated for a stroke had not yet been diagnosed with the infection.

He and colleague Joaquim Gascon, from Barcelona, say stroke patients from endemic countries should be screened for Chagas.

And doctors and the public need to be made aware of the increased risk of stroke with this disease.

"Clinical trials are needed," they add, to assess if blood thinning drugs might help prevent stroke in Chagas.

Sharlin Ahmed of the Stroke Association said Chagas disease could lead to severe heart problems, which then put people at risk of stroke.

"The heart becomes weaker and is unable to pump blood as strongly resulting in the formation of blood clots, which if transported to the brain can cause a stroke.

"Its prevalence in these communities is worrying and it is vital that education on the symptoms of stroke is included as part of ongoing health awareness programs."

Caminar alivia algunos síntomas de la menopausia Caminar durante 45 minutos varias veces por semana ayudaría a las mujeres en la batalla contra los síntomas de la menopausia y, al mismo tiempo, mejora el bienestar general, reveló un estudio en Canadá.

Tras precisar que esos 45 minutos se pueden dividir en caminatas más cortas, el doctor Pascale Mauriège, de Laval University, en Quebec, señaló a Reuters Health por e-mail que se trata de un programa que podría "incorporarse fácilmente" en la vida cotidiana de una mujer.

El equipo de Mauriège quería comprobar si un programa de caminatas durante 16 semanas ayudaría a las mujeres mayores, sedentarias y con sobrepeso a adelgazar, aumentar su masa magra y tener una mejor calidad de vida asociada con la salud.

Para eso, reunió a 35 mujeres blancas moderadamente obesas y sedentarias que estaban próximas a la menopausia o que recién habían comenzado la postmenopausia. Del total, 30 completaron el programa (16 premenopáusicas y 14 postmenopáusicas).

Las mujeres, guiadas por entrenadores, caminaron 45 minutos diarios en una cinta durante 16 semanas. La intensidad fue la misma que la que se utiliza al pasear al perro. Aunque las mujeres tenían sobrepeso, gozaban de buena salud.

De las cinco participantes que abandonaron el estudio antes de tiempo, tres rechazaron las restricciones del programa y querían caminar más de tres días por semana.

Al inicio del estudio, las mujeres post y premenopáusicas tendían a tener una calidad de vida similar en cuanto al

nivel del dolor corporal, salud, vitalidad, funcionamiento físico y social, y salud emocional y mental.

Al finalizar el programa, ambos grupos habían obtenido distintos beneficios físicos y mentales, precisó el equipo en la revista Menopause.

Las mujeres premenopáusicas adelgazaron más que las postmenopáusicas: 2 kilos versus 0,7 kilos. Además, perdieron más masa grasa.

Pero en las mujeres postmenopáusicas se redujo mucho más la circunferencia de cintura y aumentó la masa corporal magra.

El programa tuvo también un "impacto significativo" en la sensación de bienestar físico y mental de ambos grupos.

Las mujeres postmenopáusicas fueron las que más se beneficiaron en términos de calidad de vida asociada con la salud al obtener mejores puntajes en las escalas de dolor corporal, fun-

cionamiento físico cotidiano, salud general, salud emocional y mental.

Mientras que las mujeres premenopáusicas superaron al otro grupo en cuanto al rendimiento en todas las actividades físicas cotidianas, la vitalidad y la interacción social.

Según Mauriège, este es el primer estudio sobre el impacto de un programa de caminata en una escala de funcionamiento mental en mujeres pre y postmenopáusicas.

Pero el tamaño reducido del estudio y la ausencia de un grupo control (con las mismas características de las participantes, pero sin realizar las caminatas) limitan la validez de los resultados.

Aun así, el equipo concluye que los datos sugieren que "el ejercicio de intensidad y frecuencia moderadas" de fácil integración en la vida cotidiana sería suficiente como para mejorar la calidad de vida asociada con la salud de las mujeres pre y postmenopáusicas.

POR: MISS RAMONA SÁNCHEZ. E-MAIL: CCSRAMONASANCHEZ@GMAIL.COM COLABORACIÓN DE: SANDRA SANTIAGO HAWKINS

PIEL Segunda parte: PROTECCIÓN SOLAR El Sol es vital para mantener sus huesos saludables, pues la piel, al exponerse a los rayos solares produce la vitamina D encargada de regular el paso de calcio a los huesos.

Pero la sobreexposición al sol puede producir resequedad, quemaduras, arrugas y hasta cáncer en la piel. Por eso, para mantener sus huesos sanos pero su piel bella y sin arrugas, asoléese solo por 10 minutos al día y evite el sol desde las 10am a las 4pm, que es el horario donde mas dañinos son sus rayos.

Le recomendamos usar un humectante con Factor de Protección Solar (FPS) adecuado para su tipo de piel (si tiene tez apiñonada uno de potencia 15, si tiene tez blanca un 30, por ejemplo) previo a la exposición solar y un hidratante en gel con ingredientes emolientes como el Aloe Vera para después de su baño de sol.

Pero si usted ya tiene manchas causadas por el sol, entonces le recomendamos usar una Mascarilla de pepino y perejil.

Preparación: En un frasco de vidrio ponga la mitad de un pepino licuado, un manojito de perejil machacado, y un cuarto de taza de aceite de ajonjolí. Cierre el frasco y póngalo en un lugar obscuro por 2 días, después aplíqueselo con compresas directamente en las manchas, espere 20 minutos y enjuague.

IMPORTANTE- Si nota que alguna de sus manchas empieza a cambiar de color, tamaño, forma, le causa dolor o le sangra, vaya al doctor inmediatamente. Puede ser cáncer de piel.

Para mas información visite la página de la Fundación De Cáncer de Piel en español: http://www.skincancer.com.mx/auto-examinate.html

4 inmigración

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Acusan a empresas en Arizona por tráfico de indocumentados moverse con más libertad. De ahí, típicamente llegarán en busca de empleo a todos los rincones del país.

Aunque los inmigrantes llevaban boletos de 30 dólares, en realidad pagaban a los traficantes unos 2.500 dólares para que los llevaran de la frontera a su destino en Estados Unidos.

Cuando las autoridades detenían a los conductores de las camionetas, éstos solían alegar que trabajaban para un servicio legal de transporte, y que no tenían la obligación de conocer la condición migratoria de sus pasajeros.

"Este caso ha puesto esa mentira al descubierto", dijo John Morton, subsecretario de seguridad nacional.

Los investigadores dicen que los cinco servicios de camionetas nunca fueron realmente negocios ntes de introducirlos ilegalmente en el país, los traficantes daban a los inmigrantes recibos y boletos falsos de 30 dólares para un servicio de transporte en camioneta. Les advertían que si la policía interceptaba el vehículo, debían mostrar esos papeles a los agentes.

Investigadores federales realizaron una redada en cinco empresas que prestaban servicios de transporte en camioneta, en Tucson y Phoenix, y acusaron a sus dueños de ayudar intencionalmente al traslado de decenas de miles de indocumentados hacia Estados Unidos durante cuatro años.

Las autoridades detuvieron a 49 mexicanos y estadounidenses, entre operadores de servicios similares y presuntos traficantes de indocumentados.

Las redadas descubrieron una parte de lo que, según las autoridades, es una red de negocios de apariencia legítima que se dedica a introducir personas por la frontera.

"La meta de los operadores de

A

estos transportes es hacer que los indocumentados parezcan cualquier otra persona que abordaría una camioneta de transporte público, como aquéllas que van del aeropuerto a su hotel o a un paseo por el suroeste", dijo Matthew Allen, jefe de investigaciones de la oficina federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Arizona, el punto más transitado de paso de los inmigrantes hacia Estados Unidos.

Los investigadores dijeron que las empresas daban servicio a indocumentados que habían ingresado ya al país, caminando decenas de kilómetros por el desierto y eludiendo los retenes de la Patrulla Fronteriza. Los indocumentados subían a las camionetas en Tucson y eran llevados a Phoenix.

Aunque no hay puestos de revisión de las autoridades migratorias en una franja de 185 kilómetros (115 millas) de la Interestatal 10, que va de Tucson a Phoenix, la carretera es patrullada por policías estatales y locales.

Pero una vez que llegan a Phoenix, los indocumentados suelen

legítimos, sino que se crearon con el objetivo único de transportar a los indocumentados.

Durante la investigación, dijeron las autoridades, fueron vigiladas las puertas delanteras y traseras de los negocios sospechosos. Sin embargo, los investigadores no dieron detalles sobre cómo integraron su averiguación ni por qué creen que las compañías transportaban a sabiendas a los indocumentados.

Sergio Rodríguez, dueño de Sergio's Shuttle, un servicio de transporte de Phoenix acusado de trabajar con traficantes de indocumentados, dijo que la investigación era "un gran error".

Si alguien se sube a mi autobús yo no soy la Patrulla Fronteriza", dijo. "No sé cómo verificar si es un residente legal o no".

Piden que Patrulla Fronteriza de EEUU proteja tierras federales dounidense tenga control directo de todas las fronteras del país, incluyendo aquellas en tierras federales administradas por otras oficinas. os legisladores presentaron una propuesta de ley con la que buscan que se transfiera el control de tierras federales fronterizas al Departamento de Seguridad Interna, en lugar del Departamento de Tierras o el Servicio Forestal.

Los representantes dicen que el cambio es necesario para mejorar la seguridad fronteriza. Citaron la muerte el 27 de marzo en Arizona del granjero Robert Krentz como ejemplo de que la actual política no funciona.

Los funcionarios del orden creen que lo más probable es que el asesino de Krentz casi seguramente ingresó al país a través del Refugio de la Fauna de San Bernardino, en Arizona.

El representante republicano Rob Bishop dijo que las tierras federales fronterizas se han vuelto una peligrosa "carretera no patrullada".

L

Un grupo de representantes republicanos propusieron que la Guardia Fronteriza esta-

Joven de NY culpable de matar a ecuatoriano por racismo n adolescente de Nueva York fue hallado culpable el lunes de causarle la muerte a un inmigrante ecuatoriano por racismo, aunque fue absuelto del cargo más grave de asesinato.

Jeffrey Conroy, de 19 años, fue hallado culpable por la muerte a puñaladas de Marcelo Lucero. El fallo lo culpa de homicidio sin premeditación como crimen de intolerancia, pero no de asesinato.

El caso atrajo la atención hacia los delitos por prejuicio contra los hispanos en Estados Unidos.

Conroy fue uno de los siete adolescentes implicados en la muerte de Lucero en noviembre del 2008, un hecho que las

U

autoridades indican fue parte de una campaña de violencia contra hispanos.

Cuatro otros sospechosos se declararon culpables de delitos de intolerancia. Dos de ellos esperan el inicio de sus juicios.

Conroy fue el único de los jóvenes acusado de asesinato y homicidio no premeditado. Los fiscales argumentaron que fue él quien causó la herida mortal a Lucero durante una pelea cerca de la estación de tren de Patchogue a la medianoche. Conroy podría ser sentenciado a entre ocho y 25 años de cárcel cuando se presente ante el juez el 26 de mayo.

"Sé que los cargos no son lo que queríamos nosotros, pero hay un cargo que es muy importante como es el delito de

Rosario Lucero, madre del asesinado indocumentado ecuatoriano Marcelo Lucero, escucha a un defensor de la familia, el padre Alan Ramírez, en el tribunal del condado de Suffolk en Riverhead, Nueva York, en esta fotografía de archivo del viernes 16 de abril de 2010.

odio, pero no implica cadena perpetua", afirmó el hermano del fallecido, Joselo Lucero, en declaraciones a radio Sonorama de Ecuador.

La muerte de Lucero causó indignación y protestas más allá del condado de Suffolk en Long Island. El grupo Justicia LatinaPRLDEF insistió en que el gobierno lanzara una investigación federal sobre crímenes de intolerancia en el área. El Departamento de Justicia anunció a finales del año pasado que investigaría ese tipo de delitos y la respuesta de la policía ante ellos.

Conroy, un deportista destacado en la secundaria Patchogue-Medford, le dijo a la policía que era responsable del apuñalamiento, pero en el banquillo testificó que Christopher Overton, otro de los jóvenes, le dijo que él había acuchillado a Lucero.

Dijo que Overton le había dicho que ya

tenía una condena por asalto en un caso en el que el dueño de la casa murió y no podía tener más problemas con la policía.

Overton se ha declarado inocente de la muerte de Lucero y espera ser sentenciado por ataque, caso en el que se declaró culpable. Su abogado ha dicho que las declaraciones de Conroy son simplemente una forma de encontrar un chivo expiatorio.

Antes del veredicto, el embajador de Ecuador en Washington, Luis Gallegos, dijo en un comunicado que esperaba que se le diera un castigo adecuado a los responsables a fin de sentar un ejemplo.

El juicio fue seguido por muchos en Ecuador.

"Los hispanos están tan inseguros cuando se van para otro lado. Espero que todos los involucrados en ese grupo que maltrata a los hispanos sean castigados", dijo Nimia Villacreces, una auditora de 33 años.

variedad 5

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Por qué este invierno fue más frío?

Low solar activity link to cold UK winters formación de vientos en las altas capas.

Estudios previos han mostrado que el estado de la estratosfera puede marcar una diferencia considerable en lo que ocurre en la tropósfera, que es donde se producen las corrientes en chorro, según explicó el profesor.

El profesor Lockwood insistió, sin embargo, en que el bloqueo solo afectaba a una región específica de la geografía y que no tendría un efecto más amplio en el total de sistema climático de global.

Para ilustrar su teoría, dijo que el sistema de registro del CET mostraba que el invierno ha sido el decimocuarto más frío en la historia de los últimos 160 años en el Reino Unido, pero el quinto más caliente en el clima global.

Uno de los colegas de Lockwood en la Universidad de Reading se refirió a Europa como el continente del "bloqueo central".

La razón es fundamentalmente porque las corrientes en chorro llegan desde el Océano Atlántico y se desaceleran cuando llega a Europa.

E N GL I SH

T El Reino Unido y Europa continental podrían sufrir inviernos muy fríos de manera regular como resultado de la escasa actividad solar, según afirman investigadores británicos.

Estos han identificado la relación entre un número menor de manchas solares y las condiciones atmosféricas que impiden que los vientos calientes procedentes del oeste alcancen Europa durante los meses de invierno.

Pero añadieron que el fenómeno sólo afecta a una región particular del mundo y que no alterará la tendencia global al calentamiento terrestre.

Los resultados de la investigación acaban de ser publicados en la revista científica especializada en temas de medio ambiente Environmental Research Letters.

"Acabamos de pasar lo que denominaríamos como un invierno muy frío, y simplemente se quería comprobar si se trataba de una pura coincidencia o de algo fundado desde el punto de vista estadístico", afirmó el autor principal de la publicación, Mike Lockwood, profesor de física del medio ambiente de la Universidad de Reading, en el Reino Unido.

Para examinar si existía una relación, el Profesor Lockwood y sus colegas coautores del estudio, compararon los niveles solares con los datos registrados en el Centro Inglés de Temperaturas (CET, por sus siglas en inglés), que constituye el registro más grande y continuado de este tipo de datos instrumentales en el mundo.

Los investigadores retrocedieron 351 años en el tiempo y miraron los datos contenidos en el CET hasta un período conocido como el mínimo de Maunder, una prolongada época de escasa actividad solar que duró más de medio siglo.

El mínimo de Maunder tuvo lugar en la última parte del siglo XVII, un período en el que Europa experimentó una serie de duros inviernos, lo que llevó a muchos a dudar de si se trataba de una "pequeña edad del hielo". Tras esta etapa, se produjo un período de aumento gradual de la actividad solar que duró hasta 300 años.

El profesor Lockwood explicó que los estudios sobre la actividad del sol, de la que se cuenta con datos que van más allá de 9000 años, muestran que la estrella suele incrementar paulatinamente su actividad en un período de unos 300 años para volver a bajar de manera repentina en períodos de unos 100 años.

Y afirmó que el actual declive comenzó en 1985 y que se encuentra a mitad camino para alcanzar las condiciones del mínimo de Maunder.

E

Esto permitió a los investigadores comparar lo que ha ocurrido en los últimos años con lo que pasó a finales de 1600.

"Pensamos que sería posible enmarcar el mínimo de Maunder en lo que está ocurriendo en estos últimos años", declaró a la BBC. El profesor Lockwood afirma que hay varias razones para explicar la relación, pero que su equipo se decanta por la idea de un fenómeno meteorológico conocido como "bloqueo".

Este fenómeno afecta la dinámica de las corrientes de chorro, que son vientos de mucha fuerza que circulan entre 7 y 12 kilómetros por encima de la superficie terrestre y que pueden tener una gran influencia en el tiempo. Hay una corriente en chorro presente en cada hemisferio.

"Europa es particularmente susceptible, en primer lugar por que está justo debajo de la corriente de chorro del hemisferio norte", explicó Lockwood.

"El bloqueo ocurre cuando la corriente forma una silueta con forma de S sobre el noreste Atlántico, causando que el viento gire sobre su eje. Si no existiera este bloqueo las corrientes traerían vientos cálidos y mojados que producen el tiempo por el que somos famosos en Gran Bretaña".

"Pero si las corrientes en chorro son bloqueadas y empujadas hacia el norte, entonces los fríos y secos vientos del este vuelan sobre Europa, resultando en un dramático descenso de las temperaturas", indicó el investigador.

"Este bloqueo parece ser una de las cosas que puede ser modificada por la actividad solar", apuntó.

Estudios recientes han demostrado que cuando la actividad solar es baja, estos bloqueos se mueven más hacia el este desde el noreste de Norte América hacia Europa y se vuelve más estable.

Se cree que un bloqueo prolongado ha sido responsable de las frías y heladas temperaturas que sufrió Europa en este invierno.

Las observaciones escritas del periodo del mínimo de Maunder hablan de un viento proveniente del este particularmente en los inviernos más fríos, lo que refuerza las hipótesis del bloqueo del equipo investigador.

La manera en la que la actividad solar afecta el comportamiento de los episodios de bloqueo está relacionada con la cantidad de emisiones de rayos ultravioleta producidos por el sol.

Los rayos ultravioleta solares calientan la estratosfera (situada entre 20 y 50 kilómetros de la superficie), y ,en particular, la estratósfera ecuatorial. Esto resulta en un gradiente de temperatura, lo que lleva la

he UK and continental Europe could be gripped by more frequent cold winters in the future as a result of low solar activity, say researchers.

They identified a link between fewer sunspots and atmospheric conditions that "block" warm, westerly winds reaching Europe during winter months.

But they added that the phenomenon only affected a limited region and would not alter the overall global warming trend.

The findings appear in the journal Environmental Research Letters.

"By recent standards, we have just had what could be called a very cold winter and I wanted to see if this was just another coincidence or statistically robust," said lead author Mike Lockwood, professor of space environment physics at the University of Reading, UK. To examine whether there was a link, Professor Lockwood and his coauthors compared past levels of solar activity with the Central England Temperature (CET) record, which is the world's longest continuous instrumental record of such data.

The researchers used the 351-year CET record because it provided data

that went back to the beginning of the Maunder Minimum, a prolonged period of very low activity on the Sun that lasted about half a century.

The Maunder Minimum occurred in the latter half of the 17th Century - a period when Europe experienced a series of harsh winters, which has been dubbed by some as the Little Ice Age. Following this, there was a gradual increase in solar activity that lasted 300 years.

Professor Lockwood explained that studies of activity on the Sun, which provides data stretching back over 9,000 years, showed that it tended to "ramp up quite slowly over about a 300-year period, then drop quite quickly over about a 100-year period".

He said the present decline started in 1985 and was currently about "half way back to a Maunder Minimum condition".

This allowed the team to compare recent years with what happened in the late 1600s.

"We found that you could accommodate both the Maunder Minimum and the last few years into the same framework," he told BBC News.

Professor Lockwood said that there were a number of possibilities that could explain the link, but the team favoured the idea of a meteorological phenomenon known as "blocking".

This affects the dynamics of jet streams, which are very strong winds about 7-12km above the Earth's surface that can have a major influence on weather systems. There is one jet stream present in each hemisphere.

"Europe is particularly susceptible because, firstly, it lies underneath the (northern hemisphere's) jet stream," he explained.

A "blocking" occurs when the jet stream forms an "s" shape over the north-eastern Atlantic, causing the wind to fold back over itself.

"If you haven't got blocking, then the jet stream brings the mild, wet westerly winds to give us the weather we are famous for."

But, he added, if the jet stream is "blocked", and pushed further northwards, then cold, dry winds from the east flow over Europe, resulting in a sharp fall in temperatures.

"This... 'blocking' does seem to be one of the things that can be modulated by solar activity," he said.

Recent studies suggest that when solar activity is low, "blocking"

events move eastwards from above north-eastern North America towards Europe, and become more stable.

A prolonged "blocking" during the most recent winter was responsible for the long spell of freezing conditions that gripped Europe.

Written observations from the period of the Maunder Minimum referred to the wind coming from the east during particularly cold winters, which strengthened the team's "blocking" hypothesis.

The way in which solar activity affects the behaviour of blocking episodes is linked to the amount of ultraviolet (UV) emissions being produced by the Sun. Solar UV heats the stratosphere (20-50km above the surface), particularly the equatorial stratosphere.

This results in a temperature gradient, which leads to the formation of high level winds.

"The change in solar activity undoubtedly changes the stratospheric winds," said Professor Lockwood.

Studies have shown that the state of the stratosphere can make a considerable difference to what happens in the troposphere, which is where the jet stream occurs, Professor Lockwood explained.

"There has been some quite simple modelling that indicated that heating the equatorial stratosphere with more UV would actually move the jet streams a little bit, by just a few degrees.

"That, of course, has the potential to change the behaviour of the jet streams - and that is the sort of thing that we think we are seeing."

Professor Lockwood was keen to stress that "blocking" only affected a limited geographical region, and would not have a widespread impact on the global climate system.

To illustrate the point, he said that while the CET record showed that this winter was the UK's 14th coldest in 160 years, global figures listed it as the fifth warmest.

He said that one of his colleagues at the University of Reading referred to Europe as "blocking central".

"The reason is largely because the jet stream has to come to us over the Atlantic Ocean and it is slowed down when it hits the land in Europe.

6 variedad

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes analizar tus acciones, no siempre se tiene la razón.

Recuerda que la verdad es relativa y la sabiduría está repartida, así que analiza las dos caras de la moneda y, luego, emite tu opinión. Cuidado con la salud de tu madre. Cumple con tus actividades a cabalidad, llega temprano, ahórrate problemas. Las parejas con muchos conflictos se separan porque se sienten agobiadas de lidiar con las incompatibilidades. Los solteros buscan consolidar uniones Tauro / Abril 20 / May. 20 Se concreta viaje de negocios con óptimos resultados.

Conversación con hombre de mucha estabilidad económica.

Te cancelan un dinero que dabas ya por perdido. Un hermano con problemas económicos te pide ayuda. Los cambios siempre son para mejor, aunque en un primer momento no lo parezcan. Mudanza. Dolores de cabeza frecuentes. Valora todo lo que llegue a tus manos, nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Verás que no todo lo que brilla es oro. Transformaciones que te favorecen en su totalidad. Un hombre moreno claro te dará sorpresas agradables. Cuidado en el entorno laboral, alguien se empeña en desplazarte, así que no te descuides ni confíes. Un nuevo amor se presenta para brindarte la estabilidad que mereces, no dejes que nadie perturbe tu tranquilidad. Los casados logran mudarse. Malestares en el estómago y en la dentadura, te recomiendo visitar al médico. Las limitaciones están en tu mente, piensa en positivo y el camino será más fácil, busca tu éxito.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Recuerda que la paciencia es una gran virtud y que Dios sabe cuál es el mejor momento para concretar tus aspiraciones.

Necesidad de apoyo familiar. En búsqueda de un trabajo que llene tus expectativas, no dejes lo seguro por lo incierto.

Otros están concentrados en crecer profesionalmente, sienten que éste es el momento para lograrlo. Busca la armonía dentro del hogar, debes brindarle a la familia esa comprensión y amor que necesita de ti.

SUDOKU

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Ahorras para remodelar algo en tu casa. Sueñas con un familiar fallecido, descifra el mensaje. Preocupación por cambios ponen el ambiente un poco hostil, no te predispongas, será para mejor. Ábrete al conocimiento, te permite crecer profesionalmente. Necesitas reconciliarte contigo mismo(a) para que puedas disfrutar de las mieles del amor.

Los casados están estables. Evita los lugares donde se concentren olores fuertes, ya que puedes sufrir de alergias.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Preocupación por dinero. Te estresas por compromisos atrasados. Más disciplina con hijos adolescentes. Te hace falta practicar algún deporte o hacer ejercicios para drenar tensiones. Cambios en departamentos te ponen un poco capcioso(a), pero debes estar tranquilo(a) porque a ti no te afectarán en nada. Malestares de cabeza producto de las preocupaciones, procura llevar las cosas con calma.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Si actúas con fortaleza encontrarás el éxito. Es el momento de tomar las riendas de tu destino, verás que no hay imposibles. Le pondrás fin a situaciones de conflicto porque te agobias con facilidad. Retrasos de propuestas que te tienen capcioso(a), deja el agua correr, Dios nos pone en el camino lo que nos beneficiará. Consolidación, matrimonio para muchos, felicidad y armonía. Otros encontrarán la felicidad en quien menos lo imaginan.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Recibirás sorpresas agradables que tienen que ver con dinero. Sentirás que la magia de las cosas buenas te envuelve de manera especial. Evita comentar tus planes hasta verlos cumplidos. Logras lo propuesto en lo profesional. Estabilidad y firmeza con la pareja, los parientes las y amistades, mantente en armonía plena en este aspecto. Se une la familia como hace mucho no lo hacía.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Planes de adquirir vivienda. Se te concede solicitud de crédito o préstamo, sólo debes administrarte mejor. Conversación con abogados para resolver algo que te preocupa mucho.

Procura estar alejado(a) de chismes y comentarios que puedan perjudicarte en tu lugar de trabajo. Cuidado con las tentaciones, pueden hacerte perder la verdadera oportunidad de ser feliz. Molestias en los huesos.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Comienzas de cero en lo laboral. Te propones dejar a un lado todo lo que está causándote atraso y dificultad. Te enteras de la separación definitiva de una pareja. Te mejoran las condiciones económicas, lo consideras justo después de tanta espera. Otros asumen nuevos retos que le depararán buenas sorpresas. Dolor de garganta, virosis.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes cuidarte. Evita sustos en calles oscuras. Piensas en una persona que se encuentra distante. Familiar enfermo requiere de tus cuidados. A los desempleados se les presentan grandes oportunidades. Los que ya tienen trabajo permanecerán estables. Sorpresas agradables que tienen que ver con tu relación de pareja. Matrimonio en puerta.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Procura ver las cosas de manera objetiva y no con los sentimientos revueltos. Preocupación por la salud de un(a) niño(a). No es buen momento para negociaciones. Necesitas un merecido descanso. Deberás hacerte un llamado al ahorro y organizar las labores que desempeñas. Haces un reclamo que consideras justo. Pruebas fuertes, sólo sobrevivirán las parejas realmente enamoradas. Agotamiento físico y visual, visita al oftalmólogo, tal vez necesites lentes.

¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Bouncer´s Kingdom PARTY RENTALS Brincolines, sillas, mesas, carpas, máquinas de palomitas, raspados algodón hieleras, asadores, Dulces y Piñatas

PAQUETE ESPECIAL 1 Brincolin 4 Mesas 4 Manteles 30 Sillas Piñata Gratis!

$150

BRINCOLIN CHICO

$79.99 CARPA 20X20 $99.99 Maquina de Palomitas $29.99 Especial Para Salon

Entrega gratis...Reservaciones al:

918-813-7498 o 918-286-8910

Clasificados Tulsa, OK • 21 al 27 de Abril de 2010

www.lasemanadelsur.com

No olvides visitar nuestra página web: www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

BI-LINGUAL Este espacio puede ser para ti!

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

BI-LINGUAL

Tulsa, OK • 21 al 27 de Abril de 2010 / w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Resumen J16: Rayados amarra el liderato general

ase lo que pase en la última fecha, Monterrey no se moverá del primer lugar de la clasificación A falta de una jornada para el final de la fase regular del Torneo Bicentenario 2010, Monterrey ya amarró el liderato general de la competencia y cuatro son los equipos que han conseguido su boleto a la Liguilla.

Además de Rayados, Guadalajara, Toluca y Pumas ya están clasificados a la "fiesta grande", los dos últimos consiguieron su pase esta semana con su empate en Pachuca y su victoria sobre Morelia, respectivamente. Si gana este lunes su partido frente al San Luis, Santos Laguna aseguraría también su boleto.

MONTERREY 2-1 AMÉRICA - Monterrey aseguró el liderato general. La única vez que tuvo esa posición fue en el torneo México 86, en el que ganó 13 empató dos y perdió un par, en

P

18 partidos. Los Rayados se coronaron en esa ocasión.

QUERÉTARO 1-0 ESTUDIANTES - Querétaro logró su sexta victoria del torneo, sólo una vez había logrado tantas en torneos cortos: en el Apertura 2002, en el que sumó 23 puntos; ahora lleva 21.

- Estudiantes ligó su curto partido sin victoria, es la segunda racha de este tipo que sufre en el torneo. Se fue en blanco por tercera vez en los últimos cuatro compromisos.

JAGUARES 1-0 INDIOS - Jaguares logró su segunda victoria consecutiva, algo que no hacía desde enero del año pasado (con triunfos de 2-1 sobre el Atlas y 3-0 a Tigres, en las fechas 1 y 2 del Clausura 2009).

- Indios sufrió su derrota número 20 en su estancia en Primera División, que consta de dos años futbolísticos; en total tuvo 36 partidos fuera de casa, ganó siete y empató nueve.

PACHUCA 1-1 TOLUCA - Pachuca empató por primera vez jugando como local en el torneo, tenía cuatro victorias y cuatro derrotas.

Sigue con posibilidades de clasificarse a la Liguilla.

- Toluca amarró su pase a la Liguilla, aunque vio rota su racha de cinco victorias consecutivas, también terminó su cadena de minutos sin recibir gol, quedó en 419.

ATLANTE 1-2 TIGRES - Atlante cayó al antepenúltimo lugar general y sufrió su octava derrota del torneo, en el anterior certamen también perdió ocho, así que lleva 16 descalabros en el año futbolístico.

- Tigres tiene cuatro partidos seguidos sin perder y ganó tres de ellos. No sumaba 10 de 12 puntos desde las jornadas 14, 15, 16 y 17 del Clausura 2005.

GUADALAJARA 0-2 ATLAS - Guadalajara sufrió su tercera derrota consecutiva, la última vez que pasó por esto fue en la recta final del torneo anterior y eso le costó el puesto a Francisco Ramírez.

UNAM 2-0 MORELIA - Pumas consiguió su calificación a la Liguilla y llegó a 13 partidos seguidos sin perder en Ciudad Universitaria, no ligaba una racha así desde finales de la temporada 1994-95 e inicios de la 1995-96.

- Morelia sufrió su cuarta derrota en las últimas seis jornadas, pero sigue en segundo lugar del Grupo 2 y depende de sí mismo para clasificarse a la Liguilla.

PUEBLA 4-1 CRUZ AZUL - Hérculez Gómez llegó a 10 anotaciones y empató en el liderato de goleo individual a Javier Hernández y a Johan Fano, aunque fue expulsado y estará suspendido para la última fecha.

- Cruz Azul sufrió su tercer descalabro consecutivo como visitante, está en tercer lugar del Grupo 3, pero es séptimo puesto general y depende de sí mismo para clasificarse a la Liguilla.

Campeón venezolano Valero se suicida Venezuela boxer Edwin Valero foundhanged in cell l campeón venezolano de boxeo Edwin Valero se suicidó en las primeras horas del lunes al colgarse del cuello en la celda de prisión en la que se encontraba detenido por haber asesinado a su esposa, dijeron medios locales.

E

C-2

ENGLISH

W

orld champion Venezuelan boxer Edwin Valero has been found dead in a police cell after being detained for killing his wife.

Estadounidense Odesnik acepta Jenson Button gana Gran Premio de China Jenson Button revels in 'best' Formula 1 victory suspensión por importar HGH Odesnik accepts suspension for importing HGH l tenista estadounidense Wayne Odesnik aceptó una "suspensión provisional voluntaria" luego de haber admitido que importó hormonas de crecimiento humano (HGH), dijo la Federación Internacional de Tenis (ITF, por su sigla en inglés).

El jugador de 24 años fue atrapado en enero con ocho frascos de HGH, cada uno con seis miligramos de la sustancia, por autoridades aduaneras en Australia, en la previa del primer torneo del Grand Slam de la temporada.

El mes pasado, Odesnik, número 111 del ranking mundial, se declaró culpable ante un tribunal australiano de haber importado HGH.

E

E N GL I SH American tennis player Wayne Odesnik has accepted a "voluntary provisional suspension" after admitting importing human growth hormone (HGH), the International Tennis Federation (ITF) said on Monday.

The 24-year-old was in January caught with eight vials of HGH, each containing six milligrams of the substance, by customs officers in Australia ahead of the season's first grand slam tournament.

Odesnik, the world number 111, last month pleaded guilty in an Australian court to importing the HGH. C-3

Afirman que Cabañas está recuperado en un 95% en el plano físico

C-2

SHANGAI - El campeón, el inglés Jenson Button con Mc Laren Mercedes, se impuso hoy en el Gran Premio de China que se disputó sobre 56 vueltas al autódromo de Shanghai, en la cuarta de las 19 competencias del Campeonato Mundial de la Fórmula 1, que se desarrolló con lluvia.

Detrás de Buttton finalizó su compañero de equipo, el ex-campeón 2008 y compatriota Lewis Hamilton y el alemán Nico Rosberg (Mercedes) que integraron el podio.

Los restantes puestos puntuables fueron cubiertos por el ex-bicampeón, el español Fernando Alonso (Ferrari), el

ATLETISMO Cheruiyot, Erkesso ganan título maratón de Boston Cheruiyot, Erkesso win Boston marathon titles

C-3

polaco Robert Kubica (Renault), el alemán Sebastián Vettel (Red Bull), el ruso Vitaly Petrov (Renault), el australiano Mark Webber (Red Bull), el brasileño Felipe Massa (Ferrari) y el siete veces ganador del título, el alemán Michael Schumacher (Mercedes).

Con este resultado el campeonato pasó a ser liderado por Jenson Button con 60 puntos, escoltado por Nico Rosberg con 50, Fernando Alonso y Lewis Hamilton, ambos con 49, Sebastián Vettel con 45 y Felipe Massa con 41. Posteriormente se encuentran Robert Kubica con 40 unidades Mark Webber con 28 y Adrián Sutil y Michael Schumacher, los dos con 10 puntos cada uno.

Por su parte, la Copa de Constructores muestra a McLaren en la punta con 109 puntos, seguido por Ferrari con 90, Red Bull con 73, Mercedes con 60 y Renault con 46.

La próxima competencia se disputará el 9 de mayo en Barcelona, por el Gran Premio de España, en el continente europeo. (Télam).

EN GL I SH

Chinese Grand Prix victory as the "best" of his Formula 1 career.

The defending world champion held off a late challenge in wet conditions from team-mate Lewis Hamilton and took the world championship lead.

"For me it is my best victory," said Button. "Every time that you win I think it becomes your best victory.

"But this one was very special as it was very tough conditions and the great thing is our pace was good today."

The victory was Button's second of the season - he also topped the podium at the Australian Grand Prix last month.

It was the first one-two for British drivers in F1 since Ferrari driver Eddie Irvine beat McLaren's David Coulthard in the 1999 Austrian Grand Prix.

Button resisted the temptation to switch to intermediate tyres when rain began to fall at the start of the race while the majority of the field opted to change from slicks.

And he capitalised as his tyres found sufficient grip and speed in the light drizzle before heading to the pits on the 19th lap to change to intermediates as the rain became heavier.

McLaren's Jenson Button described his

Carrie Underwood es elegida artista del año de la música country Carrie Underwood wins country music's top award

C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Campeón venezolano Valero se suicida Venezuela boxer Edwin Valero foundhanged in cell policía Wilmer Flores Trosel, citado en declaraciones a periodistas.

El púgil de 28 años, apodado "El Inca", fue acusado el fin de semana de haber apuñalado y matado a su esposa en una habitación del hotel Intercontinental en la ciudad de Valencia.

La policía dijo el domingo que Valero había confesado el crimen y que sería condenado por el asesinato de Jennifer Carolina Viera de Valero, de 24 años.

El boxeador venezolano tuvo un problemático inicio del 2010, puesto que fue detenido en marzo por maltratos a su esposa y estaba recibiendo tratamiento por problemas con el alcohol. El CMB lo había puesto en una lista como "campeón en receso" en la categoría ligeros.

Valero respaldaba públicamente al presidente venezolano Hugo Chávez. El púgil tenía una bandera de Venezuela con una imagen de Chávez tatuados en el pecho y una vez imitó en broma una pelea con el líder de su país en un evento televisivo.

viene de la página C-1

E N GL I SH

EDWIN VALERO ES LLEVADO A PRISION LUEGO DE CONFESAR QUE HABÍA ASESINADO A SU ESPOSA EN UN HOTEL DE LA CIUDAD DE VALENCIA EN VENEZUELA. HORAS DESPUES EL BOXEADOR SE QUITARÍA LA VIDA AHORCÁNDOSE EN SU CELDA

Valero, quien poseía el título de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), fue encontrado en su celda con señales de vida, pero no logró sobrevivir, informó el jefe de

Police chief Wilmer Flores said Valero, 28, had tied his clothes to a cell bar and hanged himself.

Valero was arrested after police officers found the body of his 24-year-old wife Jennifer Viera in a hotel in the Venezuelan city of Valencia.

He was a former two-weight world champion and unbeaten in 27 fights.

Mr Flores said Valero was found hanging by another inmate, who alerted the authorities. The police chief said the boxer had shown signs of life but that officers were unable to revive him.

Nicknamed 'The Inca', Valero was a big

star in his native country and had an image of President Hugo Chavez tattooed on his chest, along with the Venezuelan flag.

He had already been arrested at the end of March for suspected aggression towards his wife and had subsequently spent time at a psychiatric clinic. He was also accused of assaulting his mother and sister in 2007, although he denied the allegation.

Valero, a former WBA super-featherweight and WBC lightweight champion, shot to fame when he won his first 18 professional fights by first-round knockouts, setting a record that has since been eclipsed by Tyrone Brunson.

He last fought in February, when he stopped Antonio DeMarco in Monterrey, Mexico, but recently gave up his WBC lightweight belt with a view to stepping up a division.

Valero was involved in a motorcycle accident in 2001 that caused a cerebral hemorrhage, and because most jurisdictions refuse to license a fighter who has sustained a brain injury, he was unable to fight in the United States.

As a result, Valero fought mainly in Japan and Latin America, and his final record read 27 fights, 27 wins, 27 by knockout.

Valero was also charged with drink-driving last May, which was the primary reason he was denied a US visa. He accused the US government of discrimination, saying his application was not approved because of his sympathy for Chavez, a fierce critic of the US. He appeared as a special guest at televised events hosted by Chavez and was lionised by Chavez supporters as a national hero, although some critics said he avoided punishment for past indiscretions because of his close links to the government.

POR: JUAN CARLOS YANEZ / TULSA, OK

con 19, y Estudiantes Tecos y Atlante con 16 cada uno, completan el sector.

"No veíamos por dónde poder penetrar la defensa de San Luis, pues se pararon muy bien pero a final de cuentas ganamos. Viene lo mejor y tenemos que estar bien concentrados", dijo a la cadena TV Azteca Iván Estrada, defensa del Santos.

E N GL I SH

E N GL I SH

Santos Laguna moved into fourth place in the Torneo Bicentenario after Jorge Estrada scored a dramatic 90th-minute winner to seal a 2-1 victory over bottom club San Luis.

Carlos Quintero opened the scoring for the home side in the 32nd minute before Alfredo Moreno levelled two minutes before half-time for the strugglers.

Pablo Aguilar was sent off with 13 minutes

F

Laguna go fourth

remaining leaving San Luis with a nervy finish and they almost held on until Estrada's intervention. Felipe Beloy was then sent off in a busy finale.

Afirman que Cabañas está recuperado en un 95% en el plano físico

El neurólogo paraguayo Celso Fretes, de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) dijo que el

Fernando Torres sale de cirugía y piensa en la copa del mundo Tor r es goes u nder s u r ger y and think s Wor ld Cu p

orres tuvo cirugía en cartílago de su rodilla derecha este domingo pasado, esto causara que el este fuera de las canchas por seis semanas. Esta es la segunda vez que tiene una cirugía en la temporada. En enero el ya tuvo una operación en su rodilla que lo alejo de las canchas por un mes.

Pero Torres esta optimista, el jugador de 24 años de edad escribió en su pagina web: “la copa del mundo es la cosa mas importante en este momento. He esperado cuatro años y si mi recuperación va como planeado, yo estaré ahí” Pero algunas persona s han dicho que el podía haber esperado un poco mas para la cirugía para poder jugar con Liverpool en la copa UEFA. Algunas personas lo han cuestionado por poner primero su país antes que su equipo. Sin embargo, Torres ha dicho que no tuvo otra opción con el tiempo para la cirugía.

Esto es algo que tiende a pasar a algunos jugadores antes de las Copas del Mundo, ya que quieren jugar en ella. ¿Quien no quisiera tener la cirugía lo mas antes posible para jugar en el torneo de futbol mas importante de todos, el cual solo se da cada cuatro años?, ¿Que es mas importante, nuestro país o nuestro equipo? (La Semana del Sur)

Santos Laguna clasifica a postemporada en México Santos Laguna se convirtió el lunes en el quinto clasificado a la liguilla o postemporada del torneo Bicentenario del fútbol mexicano tras vencer por 2-1 a San Luis en el cierre de la decimosexta y penúltima jornada de la competencia.

Santos se unió a Monterrey, Guadalajara, Pumas UNAM y Toluca en los cuartos de final, instancia a donde pasan los dos primeros de cada uno de los tres grupos en que se dividen los 18 clubes, más los dos mejores ubicados en la clasificación general al final de las 17 jornadas de la temporada regular.

Con el triunfo, Santos llegó a 28 puntos para ubicarse en el cuarto lugar general y segundo del Grupo 3 que lidera Pumas con las mismas unidades pero una mejor diferencia de gol. Cruz Azul con 24, Tigres UANL

PENSANDO EN EL MUNDIAL

atacante Salvador Cabañas, que sufrió en enero el impacto de un disparo de arma de fuego en la cabeza, se encuentra recuperado en un 95% en el plano físico.

"Salvador Cabañas alcanzó un 95% de evolución y podría abandonar en un mes la clínica donde se recupera", dijo Fretes en declaraciones al sitio digital del diario ABC. "La evolución física de Cabañas es fantástica. Alcanzó en lo físico el 95% y 70% lo cognositivo", precisó el galeno.

El jugador del América de México está internado en la Clínica Fleni, de la ciudad de Buenos Aires.

Al ofrecer más detalles, indicó que Cabañas había ingresado con

un 20% de evolución en lo físico y el mismo porcentaje en la evolución mental.

"Ellos (los especialistas) intensificarán mucho en estas próximas cuatro semanas en la parte cognitiva junto a profesionales psicólogos y neurólogos", explicó.

Admitió que el atleta "todavía tiene inconvenientes en la concentración, el cálculo, la memoria y la atención", pero que con el trabajo que hará es muy probable que alcance un 90% a 95% de evolución".

Reveló que en la clínica hace fútbol informal con sus entrenadores y personal de la clínica y dijo que se lo somete a ejercicios cada vez más exigentes.

Señaló asimismo que es probable que le queden "un par de secuelas" pero que no le impedirán llevar una vida normal "como la confianza, la auto-seguridad, tal vez temores de él, pero con el tiempo se podría solucionar eso, pero depende de su entorno".

El médico sostuvo que en un mes se Cabañas se convertirá en un paciente ambulatorio en los alrededores de la clínica y que ya podrá viajar a Paraguay "pero no para vivir por ahora".

Cabañas recibió un disparo de arma de fuego en la cabeza el 25 de enero pasado en el baño de una discoteca, al sur de Ciudad de México. Milagrosamiente la bala no le causó la muerte.

T

ernando Torres had surgery on a torn cartilage in his right knee in Barcelona on Sunday, which will cause him to be out of the fields for six weeks. This is the second time he goes into surgery in the season. In January, he had an operation that stopped him from playing soccer for a month.

But Torres seems to be optimistic. “The World Cup is the most important thing right now. It has been four years of waiting and, if the timelines for my recovery go according to plan, I do not plan to miss it," the 26-year-old wrote on his official website on Monday.

But some people in the media say that he could have waited a little longer for the surgery to be able to play for his team Liverpool at the UEFA Europa league.

Some people are questioning him about his priorities of putting first his national team before Liverpool. Torres, however, insisted that he had no choice regarding the timing of the surgery.

This is something that tends to happen before each World Cup with players that want to play in the Tournament, and it’s totally understandable. Who wouldn’t decide to have surgery as soon as possible to be able to play in the most important soccer tournament in the world, which only happens every four years? Which one is more important, our country or our team? (La Semana del Sur)

deportes/sports 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

ATLETISMO-Cheruiyot, Erkesso ganan título maratón de Boston Cheruiyot, Erkesso win Boston marathon titles gran ventaja al entrar en los últimos kilómetros pero se vio amenazada por la rusa Tatyana Pushkareva, quien aumentó la velocidad desde la calle Boylston hasta la meta.

Erkesso ganó por tres segundos con un tiempo de 2:26:11. La ganadora del año pasado, la keniana Salina Kosgei, llegó tercera.

Los ganadores recibirán 150.000 dólares cada uno, y Cheruiyot obtendrá otros 25.000 dólares por romper el récord del certamen.

Hombres africanos han ganado 19 de las últimas 20 ediciones de la carrera de 42,2 kilómetros desde los suburbios de Boston hasta el centro de la ciudad.

E N GL I SH El atleta keniano Robert Kiprono Cheruiyot rompió el récord para ganar la rama masculina del maratón de Boston el lunes, mientras que la etíope Teyba Erkesso capturó el título femenino.

En condiciones favorablemente frías con un ligero viento, Cheruiyot alcanzó un tiempo de dos horas, cinco minutos y 52 segundos al cruzar la meta, superando a los etíopes Tekeste Kebede y el campeón defensor Deriba Merga.

Cheruiyot dijo que quería mantenerse cerca de Merga, quien se alejó del pelotón

de corredores en la mitad de la carrera.

"Si alguien es campeón, tratas de ir con él", dijo el atleta de 21 años, quien rompió el récord que Robert Kipkoech Cheruiyot de 2:07:14 estableció en 2006. Los dos corredores no están relacionados.

Ryan Hall era líder en la mitad de la carrera para terminar cuarto con un tiempo de 2:08:41, el más rápido para un estadounidense.

"Mi meta al entrar a la carrera era divertirme y correr", dijo Hall a periodistas.

En la carrera femenina, Erkesso logró una

K

enya's Robert Kiprono Cheruiyot smashed the course record to win the Boston Marathon men's race on Monday, while Ethiopia's Teyba Erkesso captured the women's title by a few steps in a sprint finish.

In favorably cool conditions with a light wind, Cheruiyot, clocked two hours, five minutes and 52 seconds as he crossed the finish line, holding off Ethiopians Tekeste Kebede and defending champion Deriba Merga.

Cheruiyot said he wanted to stick with

Merga, who broke from a large pack of men's runners at mid-race.

"If somebody is a champion, you try to go with them," said the 21-year-old, who broke Robert Kipkoech Cheruiyot's previous course record of 2:07:14 set in 2006. The two are not related.

Ryan Hall led at the halfway mark before finishing fourth in 2:08:41, the fastest time for an American man.

"My goal going into the race were to have fun and to run free," Hall told reporters.

In the women's race, Erkesso built a big lead going into the final few miles but was reeled in by Russia's Tatyana Pushkareva, which set up a furious sprint down Boston's Boylston Street to the finish line.

Erkesso won by three seconds in 2:26:11.

Last year's winner, Kenya's Salina Kosgei, was third.

The Ethiopian said she attempted to drive the pace from the start, fearing that other runners had stronger finishing kicks.

"I knew the Russian lady was coming from behind me. 'She doesn't pass me today,' I'm thinking in my mind," Erkesso said. "I didn't believe I would win it until the very end."

The winners will each receive $150,000, and Cheruiyot will get another $25,000 for setting the course record.

African men have won 19 of the past 20 editions of the 26.2 mile race from Boston's hilly suburbs to its center.

Investigación sobre prostitución golpea al fútbol francés Ribery testifies as prostitution ring witness La selección gala ha recibido muchas críticas por exhibir su peor juego desde que se clasificó para el Mundial hace cuatro años en Alemania.

Su entrenador, el inflexible Raymond Domenech, es muy impopular y es abucheado por su público en cada partido.

Además, Francia necesitó de un polémico gol, deslucido por la flagrante mano de Thierry Henry, para eliminar a Irlanda en el repechaje para el Mundial de Sudáfrica.

Ribéry, por lo general enérgico en el campo de juego y sencillo fuera de él, probablemente es el jugador más popular de la selección francesa en la actualiad.

Los preparativos de la selección francesa para el Mundial de Sudáfrica se vieron empañados el lunes por las noticias de que jugadores, incluido su emblemático Franck Ribéry, fueron citados como testigos en una investigación policial sobre una red de prostitución. os jugadores ya han sido interrogados y dos más pueden seguir ese rumbo, según dijo a Reuters una fuente cercana a la investigación.

La fuente no quiso dar nombres pero los cuatro son jugadores de Francia, según medios galos. Ribéry es uno de ellos, dijo su abogado en un comunicado.

"Personalidades como Franck Ribéry y otros jugadores de fama interna-

D

cional explican sus relaciones con una persona cercana a un dirigente de una red de chicas de compañía", declaró la abogada Sophie Bottai en un comunicado.

"Es sólo por esa relación que ha sido o van a ser interrogados por la policía que investiga el caso", agregó.

Medios franceses indicaron que los cuatro futbolistas eran clientes de un salón de fiestas en el elegante barrio de los Campos Elíseos de París, en el que supuestamente había damas de compañía.

La Federación Francesa de Fútbol (FFF) declinó hacer comentarios sobre las informaciones, que el lunes ocuparon espacios destacados en algunos diarios locales.

Francia está inmersa en los preparativos para la Copa del Mundo que se disputará entre el 11 de junio y el 11 de julio en Sudáfrica.

E N GL I SH PAR I S (AP )—France winger Franck Ribery’s lawyer says the footballer provided witness testimony last week for investigators probing a suspected prostitution ring believed to have operated out of a Paris nightclub.

Sophie Bottai, Ribery’s lawyer, says no charges were filed against him and that he was not held in police custody.

A lawyer for France teammate Sidney Govou, meanwhile, declined to say whether his client spoke to investigators last week. Thierry Braillard says Govou “never set foot in” the Champs-Elysees nightclub Cafe Zaman, where the suspected prostitution ring was believed to have operated.

In April, 10 people were taken into custody in the investigation, but none were members of France’s national team.

Estadounidense Odesnik acepta suspensión por importar HGH Odesnik accepts suspension for importing HGH viene de la página C-1 La ITF es signataria del código de la Agencia Mundial Anti Dopaje (WADA, por su sigla en inglés), bajo el cual puede imponerse una suspensión por dos años por posesión de sustancias prohibidas.

La ITF dijo a Reuters que la sanción de Odesnik correría hasta que su caso -actualmente siendo investigado por el Programa Anti Dopaje de Tenis- quede cerrado y un tribunal independiente tome una decisión.

El tenista zurdo, originalmente nacido en Sudáfrica y sin títulos en el Circuito ATP, logró su mejor posición en el ranking mundial hace un año, cuando alcanzó el puesto 77.

El mes pasado el director general de la WADA, David Howman, declaró a Reuters que las HGH habían sido la elección de drogas de mu-

chos atletas debido a que los controles para la sustancia se han desarrollado recientemente.

E NGL ISH The ITF is a signatory to the World AntiDoping Authority's code under which a two-year ban can be imposed for possession of prohibited substances.

The ITF told Reuters that Odesnik's suspension will run until his case -- currently being investigated by the Tennis AntiDoping Programme - is finished and an independent tribunal has made its decision.

The South African born left-hander, who has not won a tournament on the ATP Tour, reached a career-high 77 in the rankings a year ago.

Last month World Anti-Doping director general David Howman told that HGH had been the drug of choice for many athletes as testing for it had only recently been developed.

4 variedad

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Las moras azules retardan el proceso de envejecimiento Slow Aging With Blueberries Millones de personas disfrutan de las moras azules o blueberries por su buen sabor, y su versatilidad que les permite formar parte de muchas opciones de menú. Pero además, son ricas en nutrientes y ofrecen numerosos beneficios de salud, uno de los cuales puede ser el retraso del proceso de envejecimiento.

Esto no quiere decir que las moras azules pueden detener el tiempo, sino que contribuyen a retardar algunos de los efectos característicos del envejecimiento, sobre todo la disminución de la capacidad mental. En un estudio de laboratorio del Centro de Investigaciones de Nutrición Humana del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA Human Nutrition Research Center), los científicos alimentaron con extracto de moras azules a un grupo de ratones, a los cuales se les sometió posteriormente a una serie de pruebas de movimiento. Los ratones alimentados con extracto de moras azules se desempeñaron mejor que el grupo de control en funciones motoras y memoria. Asimismo, demostraron un incremento en sus conductas exploratorias.

Los componentes antioxidantes de las moras azules que les proporcionan su color intense contribuyen a reducir el estrés de oxidación, reveló la observación del cerebro de los ratones alimentados con el extracto. El estrés de oxidación es el daño que provocan los radicales libres en las membranas celulares y el ADN. Se sabe que los antioxidantes buscan y eliminan los ra-

M

Prep Tiempo: 30 min, Total Tiempo: 1 hr 30 min Sirves: 18

INGREDIENTES

dicales libres. Se cree que el estrés de oxidación es el principal causante de gran parte de las disfunciones y enfermedades comunes del envejecimiento.

La investigación realizada con los ratones es una buena noticia para los seres humanos, principalmente porque la población de avanzada edad de los Estados Unidos sigue aumentando. Se estima que en el año 2050, más del 30 por ciento de la población tendrá más de 65 años. Y es muy probable que a estas personas les interese mantener una buena apariencia y salud en los años venideros.

Debido a su vínculo con las funciones neurológicas y motoras, las moras azules podrían desempeñar un papel esencial en la reducción de la gravedad de las enfermedades neurológicas como el Alzheimer y otros tipos de demencia.

El poder de los alimentos que queman la grasa corporal

on muchas las personas que tienen conocimientos de la nutrición funcional y la usan en su día a día. Los alimentos considerados "funcionales" reaccionan como remedios para algunos, pero pueden causar reacciones negativas en otros, por lo cual es importante un análisis previo por parte de un especialista.

Los alimentos funcionales son verdaderos hallazgos, que no tienen contraindicaciones y permiten la quema de grasa de forma natural. A continuación veremos cómo cada uno de ellos actúa en el organismo.

Peras Llene su frutera de peras si quiere perder peso. Estudios relaizados en la Universidad de Río de Janeiro confirman las cualidades de esa fruta. En el estudio (publicado en la revista estadounidense Nutrition), mujeres que comieron tres peras por día ingirieron menos que el total de calorías diarias permitidas, y perdieron más peso que aquellos que no comieron las frutas.

Ricas en fibras, las peras nayudan a la sensación de saciedad, lo que evita posteriores "atracones" durante las comidad principales. Una pera antes de la comida ayuda a reducir la sensación de hambre, pero recuerde comerla con la cáscara: la mayor parte de la fibra está en ella.

Grapefruit, pomelo o toronja Segun investigadores de la Scripps Clinic, en Californa, Estados Unidos, la ingestión de media toronja antes de cada comida puede ayudar en la pérdida de peso, en una proporción de hasta un kilo por semana, incluso si no modifica nada en absoluto en el resto de su dieta. Los autores del estudio afirman que los componentes de la fruta ayudan a regular la insulina, hormona que almacena la grasa.

S

Sencillo pastel de zanahoria

¿Cómo comerlas?

La cáscara y la pulpa, cortadas en pedazos y agregadas a la ensalada de hojas verdes como la espinaca.

También son un buen acompañamiento para los camarones o simplemente descascaradas, cortadas en tiritas.

Almendras Comer un puñado diario de almendras, junto con una dieta saludable, puede ayudarlo a adelgazar, como sugiere la investigación realizada en el International Journal of Obesity, de Estados Unidos. La prueba que sustentó el estudio pidió a los participantes que comieran almendras a diario durante seis meses. El resultado fue que perdieron 18% de su grasa corporal. Quienes siguieron una dieta con la misma cantidad de calorías y proteínas, pero sin almendras, y con carbohidratos complejos (como galletitas saladas de trigo) perdieron sólo 11 por ciento. ¿Cómo comerlas?

Excelentes para tenerlas a mano como pequeñas meriendas o picadas y agregadas a yogures o jugos.

Chocolate ¿Quién se resiste a un buen chocolate? El chocolate amargo -y otros alimentos ricos en antioxidantes-, pueden ayudar a evitar la acumulación de grasa en las células del cuerpo, lo cual es el inicio de las enfermedades cardíacas y de la obesidad.

Así lo confirmó una nueva investigación publicada en Taiwán por el Journal of Agriculture and Food Chemistry. ¿Cómo comerlo?

Derrita media barra de chocolate oscuro en el microondas por 30 segundos y rocíe con él las frutas de su preferencia.

Porotos, caraotas o frijoles blancos Están cargados de almidón resistente, un poderoso "quemador" de grasa; media taza tiene casi 10 gramos de almidón resistente. Si lo combina con otros alimentos ricos en almidón resistente, en la misma comida, puede quemar 25% más de grasa que de cualquier otra forma, según investigadores de la Universidad de Colorado, en Estados Unidos. ¿Cómo comerlos?

En potajes vegetarianos, o escurridos en ensaladas, con cebolla, ajo y aceite.

Además de sus propiedades antienvejecimiento, las moras azules y sus antioxidantes pueden ayudar a conservar la salud en general. Se ha descubierto un vínculo entre las dietas ricas en moras y el tratamiento de enfermedades de las vías urinarias, debido a la reducción de la adhesión bacteriana. Asimismo, las moras azules pueden desempeñar un papel vital en la prevención de ciertos tipos de cáncer, y problemas cardiacos.

Las personas interesadas en incorporar las moras azules a su dieta pueden lograrlo de múltiples maneras, ya sea disfrutándolas con cereales, en panecillos o simplemente en su estado natural. La adición de raciones de esta fruta a la dieta puede ser beneficiosa y deliciosa.

E N GL I SH

M

Millions of people enjoy blueberries because they taste good and are versatile enough to be part of different menu items. many Blueberries, however, are also nutrient-rich and offer a host of health benefits, one of which may be slowing down the aging process.

This isn't to say that blueberries can turn back the hands of time, but they may help slow down some of the typical side effects of aging, most notably diminished mental capacity. In a USDA Human Nutrition Research Center laboratory study, researchers fed blueberry extractions to lab mice.

The extractions were the equivalent of a human eating one cup of blueberries per day. The mice were then run through a series of motor tests. The mice who were given the blueberry extractions performed better than the control group on motor functions and memory. They also showed an increase of exploratory behavior.

The antioxidant components of blueberries that give them their vivid color help reduce oxidative stress, as observed after looking at the brains of the treated mice. Oxidative stress is damage to cell membranes and DNA from free radicals. Antioxidants are known to find and eradicate free radicals. Oxidative stress is thought to be a main culprit in many of the dysfunctions and diseases common to aging.

The research on mice bodes well for people, primarily because the senior U.S. population continues to grow. By 2050 it is estimated that more than 30 percent of the population will be over 65. It's likely that these individuals will be interested in looking and feeling their best for years to come.

Because of their neurological, motorfunction link, blueberries may be essential to reducing the severity of neurological diseases, such as Alzheimer's and other dementias.

Apart from anti-aging properties, blueberries and their antioxidants can help with general health as well. There have been links to diets rich in blueberries and urinary tract health due to reduction of the adhesion of bacteria.

Plus, blueberries may play a role in preventing certain cancers and cardiac issues.

Individuals interested in adding blueberries to their diet can do so in many ways. Whether enjoying blueberries atop cereals, on muffins or simply straight out of the refrigerator, servings of this fruit into a diet can be beneficial and delicious.

1 paquete (2 capas) de mezcla para pastel (cake) con especias 2 tazas de zanahoria rallada (aproximadamente 1/2 libra) 1 lata (8 onzas) de piña machacada, escurrida 1 taza de pacanas (nueces) picadas PLANTERS Chopped Pecans, cantidad dividida 2 paquetes (8 onzas cada uno) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 2 tazas de azúcar en polvo 1 envase (8 onzas) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada

PREPARACIÓN PRECALIENTA el horno a 350ºF. Prepara el batido del pastel tal como se indica en el paquete. Añade la zanahoria, la piña y 3/4 taza de las pacanas; revuelve hasta mezclar bien. Esparce parejamente la mezcla en 2 moldes para hornear de 9 pulgadas.

HORNEA los pasteles de 25 a 30 minutos o hasta que al insertar un palillo en sus centros, éste salga limpio.

Déjalos enfriar completamente.

BATE bien el queso crema con el azúcar con una batidora eléctrica o un batidor de varillas. Incorpora la cobertura. Pon una capa de pastel en un platón para servir; esparce 1-1/2 taza de la mezcla de queso crema sobre esta capa. Cúbrela con la otra capa de pastel. Cubre el pastel por arriba y por los lados con la mezcla restante de queso crema. Espolvoréalo con el 1/4 taza restante de pacanas. Guárdalo en la nevera..

Consejos de las Cocinas Porción ideal: Deseas servir un postre sencillo para una fiesta? Esta rápida versión de un clásico rinde para 18 personas.

Un diseño decorativo: Usa un palillo para trazar 4 líneas diagonales por arriba del pastel; espolvorea el 1/4 taza restante de pacanas sobre las líneas.

Shor tcu t Car r ot Cak e P r ep Time: 3 0 min, , Total Time: 1 hr 3 0 min Ser ves : 1 8

I N GR E D I E N T S 1 pkg. (2-layer size) spice cake mix 2 cups shredded carrots (about 3 large) 1 can (8 oz.) crushed pineapple, drained 1 cup chopped PLANTERS Pecans, divided 2 pkg. (8 oz. each) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 2 cups powdered sugar 1 tub (8 oz.) COOL WHIP Whipped Topping, thawed

P R E PAR AT I ON H E AT oven to 350°F. P R E PAR E cake batter as directed on package; stir in carrots, pineapple and 3/4 cup nuts. Pour into 2 (9-inch) square pans sprayed with cooking spray. Bake 25 to 30 min. or until toothpick inserted in centers comes out clean. Cool in pans 10 min.; invert onto wire racks.

Remove pans. Turn cakes over; cool completely.

ME AN WH I L E , beat cream cheese and sugar until well blended. Whisk in COOL WHIP. STACK cake layers on plate, spreading frosting between layers and on top and sides of cake. Top with remaining nuts. Keep refrigerated.

K I T CH E N S T I P S SI Z E -WI SE : Looking for a simple dessert to serve at a party? This quick version of a classic serves 18 people.

F OR A D E COR AT I V E D E SI GN : Use a toothpick to draw 4 diagonal lines across top of cake; sprinkle remaining 1/4 cup nuts over lines.SUBSTITUTESubstitute a yellow cake mix plus 2 tsp. ground cinnamon for the spice cake mix.

variedad 5

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El año 2010 marca el 40 aniversario del Día de la Tierra 2010 Marks 40th Anniversary of Earth Day unque el 22 de abril decenas de millones de personas, desde Poughkeepsie, Nueva York a Papúa, Nueva Guinea participarán en eventos para marcar el 40 aniversario del Día de la Tierra, la historia de esa celebración comienza con una sola persona. A principios de la década de los años sesenta, cuando Gaylord Nelson, senador por el estado de Wisconsin y fundador del Día de la Tierra, tuvo la idea que dio inicio al moderno movimiento de protección medioambiental, no se tenía conciencia del frágil estado del planeta.

Las carreteras de la nación eran transitadas por vehículos con tanques llenos de gasolina y potentes motores V8, y las fábricas contaminaban el aire con humo y hollín, sin importarles las consecuencias.

Durante varios años, Nelson intentó llamar la atención nacional con respecto a una amplia gama de problemas medioambientales, antes de dar inicio al primer Día de la Tierra, en 1970. Entre sus iniciativas previas estuvo la de persuadir al presidente John F. Kennedy para que emprendiera una “gira de conservación” de cinco días por once estados en 1963. Aunque el viaje del Presidente para generar interés en el Capitolio no se llegó a efectuar, Nelson siguió presionando en sus propias giras de discursos.

Fue durante uno de esos viajes en 1969, que Nelson concibió la idea que se materializaría como el Día de la Tierra. Inspirado en las manifestaciones contra la guerra en Vietnam que se llevaban a cabo en todo el país, comenzó a organizar un día de protesta para expresar preocupación acerca del estado del medioambiente. La idea tuvo acogida, y el 22 de abril de 1970, 20 millones de estadounidenses, en representación de grupos y comunidades de todas partes del país, se congregaron en lo que Nelson llamó “una sesión informativa medioambiental para toda la nación”.

El Día de la Tierra 1970 no sólo constituyó la entrada a una nueva era de apoyo a la conservación del medioambiente, sino que

A

también propició la creación de la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA), y la aprobación de legislaciones claves como las leyes de Aire Limpio, Agua Limpia y Especies en Peligro.

En 1995, Nelson fue distinguido con la Medalla Presidencial de la Libertad — el más alto honor que se le concede a un civil — como reconocimiento de su papel como fundador del Día de la Tierra.

E N GL I SH

W

ile tens of millions of people from Poughkeepsie, New York to Papua, New Guinea will take part in events to mark the 40th anniversary of Earth Day this April 22nd, the story behind the first Earth Day begins with a single individual. In the early 1960s, when Earth Day founder

Gaylord Nelson, a senator from Wisconsin, first hatched the idea that began the modern environmental movement, there was little public awareness of the fragile state of the planet.

The nation’s roads were filled with cars sporting massive, leaded-gas-guzzling V8 engines and its factories were spewing smoke and sludge into the air with little regard for environmental consequences.

Nelson had been working to bring national attention to a wide range of environmental issues for several years before launching the first-ever Earth Day in 1970. His early efforts included persuading President John F. Kennedy to embark on a five-day, 11state “conservation tour” in 1963. While the President’s trip failed to generate interest on Capitol Hill, Nelson continued to press the issue during his own speaking tours.

It was during one such tour in 1969 that

Nelson formed the idea that would become Earth Day. Inspired by the anti-Vietnam War protests that were taking place across the nation, he began to organize a day of protest to express concern about the state of the environment. The idea took off, and on April 22, 1970, 20 million Americans representing groups and communities from every corner of the country joined in what Nelson called “a nationwide environmental ‘teach-in.’”

Earth Day 1970 not only ushered in a new era of support for the environment, but also brought about the creation of the U.S. Environmental Protection Agency and the passage of key legislation, including the Clean Air, Clean Water and Endangered Species Acts. In 1995, Nelson was awarded the Presidential Medal of Freedom — the highest honor given to U.S. civilians — in recognition of his role as the founder of Earth Day.

Cómo incorporar más espacio al dormitorio del niño Add Some Space to a Child’s Bedroom uando los padres deciden que llegó la hora de que su hijo o hija tenga su propio dormitorio, la reacción del niño o niña es de inmensa alegría.

Sin embargo, en breve los padres se dan cuenta de que una nueva habitación se llena casi inmediatamente, creando con frecuencia un monumento al desorden en el proceso.

Si bien a menudo los padres están conscientes del proceso agotador de lograr que los niños organicen su habitación, los consejos siguientes pueden incorporar algo de espacio a ese cuarto, y contribuir al mismo tiempo a que esté más limpio.

• Recuerde que es un dormitorio. En muchas ocasiones la simple eliminación del exceso de mobiliario puede liberar una habitación del desorden y mantener su limpieza. Cuando los niños tienen un butacón o demasiados muebles en su cuarto, esto implica con frecuencia otro sitio de acumulación de ropa sucia y sin doblar. Lo que todo niño, e incluso la mayoría de los adultos, necesitan realmente en el dormitorio es una cama, un armario, y tal vez un escritorio para hacer las tareas. Aunque pudiera ser agradable contar con un televisor (y su correspondiente mesa para colocarlo) así como una silla o butaca para acompañarlos en el cuarto, estos objetos son innecesarios y deben eliminarse en el caso de cualquier dormitorio desorganizado, o donde simplemente falta espacio.

• Nada en el suelo. La amplitud de espacio en el suelo hace que la habitación parezca más extensa, mientras que un piso cubierto con demasiados zapatos, una reproductora estéreo o una pila de revistas generará una sensación de claustrofobia. En el caso de los

C

objetos sobre el suelo que son “indispensables”, considere estantes colgantes en vez de colocar todo en el piso o sobre el escritorio o el armario.

• Instale organizadores en el closet. Aparentemente, los niños de hoy necesitan guardarropas más amplios que sus padres.

Lamentablemente, esto provoca por lo general closets llenos de ropa, lo cual, a su vez, obliga a acumular prendas de vestir sobre la cama, una silla o el escritorio.

Para curar estos males, considere la instalación de organizadores de closet, que pueden optimizar el espacio, y enseñarles al mismo tiempo a los niños las ventajas de la organización. Por ejemplo, en vez de decenas de pares de zapatos y tenis regados por el suelo del dormitorio, los niños pueden utilizar un organizador de zapatos, que además evita que se caigan al tropezar con un par de tenis colocado donde no debe estar.

• Los muebles en las esquinas.

Muchos niños insisten en tener un televisor en su dormitorio. Si los padres no pueden ganar esa batalla, use centros de entretenimiento en las esquinas para colocar el televisor y la consola de videojuegos. Esto hará que el dormitorio parezca más amplio, y utiliza la esquina, una zona del mismo que no se usa con frecuencia.

E N GL I SH

W

hen parents decide it’s time for a child to get his or her own bedroom, that child’s reaction is often one of immense joy.

However, as parents soon discover, a new bedroom fills up almost immediately, often creating a monument to clutter in the

process.

While parents are well aware of the often painstaking process of getting kids to clean their room, the following tips can add some space to a child’s bedroom and help make it cleaner at the same time.

• Remember it’s a bedroom.

Many times a simple removal of excess furniture can help clear a room of clutter and keep in clean.

When kids have an armchair or extra furniture in their room, that’s often becomes one more place to put dirty or unfolded clothes. All a child, and even most adults, really need in a bedroom is a bed, a dresser and possibly a desk to do schoolwork.

While it might be nice to have a television (and TV stand) and a chair or loveseat to accompany it in a bedroom, such items aren’t necessary, and should be removed from any room that’s overwhelmed with clutter or simply short on space.

• Get things off the floor. Open floor space helps make a room seem larger, whereas a floor cluttered with too many shoes, a stereo or a stack of magazines will make a room appear more claustrophobic. For items that are currently on a floor but deemed “must-have,” consider hanging shelves instead of simply putting everything on the floor or on the desk or dresser.

• Install closet organizers.

Today’s kids seem to boast far more extensive wardrobes than their parents. Unfortunately, that typically leads to overcrowded closets, which then leads to clothes being stacked on a bed, chair or desk. To cure this ill, consider installing closet organizers.

A closet organizer can help optimize closet space and teach kids the advantages of organization at the same time. Instead of shoes

and sneakers strewn about the bedroom floor, for example, kids can utilize a closet shoe organizer, which can help avoid tripping over random sneakers as well.

• Place furniture in corners.

Many children insist on having their own televisions in their bed-

room. If this is a battle parents can’t win, be sure to use corner entertainment centers for the TV and video game console. This makes the room appear more spacious, and utilizes an area of the room, the corner, that is likely going unused.

LEA La Semana todos los miércoles BI-LINGUAL

L os demás N OS I MI TAN

6 entretenimiento

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Carrie Underwood es elegida artista del año de la música country Carrie Underwood wins country music's top award arrie Underwood fue elegida principal artista de música country por segundo año consecutivo y Miranda Lambert ganó tres premios, incluido mejor álbum, con lo que son dos mujeres jóvenes quienes mandan en los Premios de la Academia de la Música Country, alguna vez dominados por hombres.

Underwood, una chica de un pueblo pequeño de Oklahoma que saltó a la fama hace sólo cinco años en el programa de televisión "American Idol", se convirtió en la primera mujer en ganar el premio a la Artista del año en dos ocasiones, haciéndose con un lugar entre los grandes de la música country.

También recibió el domingo el premio especial Triple Crown por haber ganado ya los tres principales galardones: nueva artista, vocalista femenina y artista del año, durante su corta carrera.

"Gracias Dios, alabado sea el señor", dijo una exuberante Underwood, de 27 años, desde el escenario del MGM Grand de Las Vegas durante un espectáculo emitido en directo por CBS y presentado por Reba McEntire.

La victoria de Underwood ocurre meses después de que Taylor Swift fuera nombrada artista del año en los Premios de la Música Country, y la premiada dijo que se trataba de una gran noche para las mujeres en la música country.

"No somos sólo Taylor y yo, es Miranda, ella estuvo esta noche por todas partes, y Reba, que siempre sigue enseñándonos cómo se hace", dijo Underwood.

Lady Antebellum también tenía mucho que celebrar, al conseguir

C

el premio al mejor grupo vocal. El éxito del trío de Nashville "Need You Now", que estuvo cinco semanas en el primer puesto del Billboard de la música country, ganó el premio a la mejor canción y al mejor single.

Lambert, de 26 años, fue reconocida como mejor vocalista femenina y recibió el prestigioso premio a mejor álbum por "Revolution", además del mejor vídeo por "White Liar".

E N GL I SH Carrie Underwood was named country music's top entertainer for the second year in a row on Sunday and Miranda Lambert won three awards, including best album, as the two young women

ruled the once male-dominated Academy of Country Music Awards.

Underwood, a small-town Oklahoma girl who first shot to fame only five years ago on TV's "American Idol," became the first woman to win Entertainer of the Year twice -- firmly taking her place among country music's greats.

She was also given a special Triple Crown award for having already won three top awards -new artist, female vocalist and entertainer of the year -- during her short career.

"Thank you God, praise the Lord," an exuberant Underwood, 27, said from the stage at the MGM Grand in Las Vegas during a show broadcast live on CBS and

hosted by Reba McEntire. "Thank you country music, God bless you country music."

Underwood's win comes just months after 20-year-old Taylor Swift was named entertainer of the year at the rival Country Music Awards, and she said backstage that it was a big night for women in country music.

"It's not just (Taylor and I), it's Miranda, she was all over the place tonight, and Reba who always continues to show us how it's done," Underwood said.

"There are many beautiful, strong, extremely talented women making headlines left and right and I'm just so honored to be with them."

Lady Antebellum also had a lot to celebrate, winning top vocal

Ahora abierto los domingos

con

Música en vivo con la guitarra mágica de Joe David Clanton De lunes a sábado.

Si te gusta cantar ven y canta con nosotros

group to snap a seven-year streak

by Rascal Flatts. The Nashvillebased trio's huge crossover hit "Need You Now," which spent five weeks at the top of the Billboard country chart, won for both best song and best single.

Lambert, 26, was named top female vocalist and given the prestigious award for best album for "Revolution," as well as taking home the best video prize for "White Liar."

"This music is what I do, it's the only thing I live for, thanks for loving it," Lambert said in accepting the best album trophy.

Backstage, she seemed to be still stunned, telling reporters: "Are you freaking kidding me? I'm completely shocked. I don't even know what to say. That came out nowhere for me."

Underwood and Lambert kicked off the show, opening with an impassioned version of Creedence Clearwater Revival's 1970 rocker "Travelin' Band." They were joined for a verse by former Creedence leader John Fogerty.

Underwood competed for the fan-voted Entertainer of the Year against a field that includes a larger number of eight nominees, including veteran Kenny Chesney, who won it four years in a row until she snapped his streak in 2009.

Last year, Underwood became only the seventh woman to take the award.

Brad Paisley was named top male vocalist for the fourth year in a row and Brooks & Dunn, who have announced that they will split up after a farewell tour, won for best vocal duo. Luke Bryan was give the best new artist award.

variedad 7

TULSA, OK • 21 AL 27 DE ABRIL DE 2010 www.lasemanadelsur.com

POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 21 Abril/April 2010 ~ Sweeney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon Café and Bar- 1525 East 15th Street) ~ Rogue Wave (@ the Cain’s Ballroom) ~ Tulsa Ballet: Pop Culture (@ Tulsa Ballet Studio K) continua hasta/continues until 25 Abril.

Jueves/Thursday: 22 Abril/April 2010 ~ Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library) 11am. 669-6340 ~ The Masterworks of Charles M. Russell: Paintings and Sculpture (@ Gilcrease Museum 1400 N. Gilcrease Museum Road) continua hasta/continues until 2 May. Viernes/Friday: 23 Abril/April 2010 ~ Noche de canto en Casa Laredo- música en vivo y buena comida (@ Casa Laredo Restaurante) ~ Chamionship Bullriding (@ SpiritBank Event Center) ~ Les Claypool (@ the Cain’s Ballroom) ~ iShine Live (@ the Mabee Center) Sábado/Saturday: 24 Abril/April 2010 ~ Fiesta de Cumpleaños de Leon Russell/Leon Russell Birthday Bash (@ Million Dollar Elm Casino) 7pm. ~ Fair to Midland (@ Flytrap Music Hall) ~ Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 6505020). 11am-12pm/noon. ~ Nickelback (@ BOK Center) Domingo/Sunday: 25 Abril/April 2010 ~ Gabriel Iglesias (@ the Brady Theater) 1-866-9776849 ~ Festival Israel (@ Schusterman Jewish CC) 495-1100 Lunes/Monday: 26 Abril/April 2010 ~ Bone Thugs and Harmony (@ the Cain’s Ballroom) ~ Clases gratis de Yoga/Free Yoga Classes (@ Yoga Room- 3403 South Peoria) at 12noon. (tel.

808-9642) ~ Tulsa Argentine Tango Club (8-9pm) Llama a/Call: 494-3961.

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel. 592-FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel.

286-2618) Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks)

(tel. 392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel. 369-7469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel. 3072629/250-1956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel. 551-7002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel. 250-4511) AMC 20: 4923 East 41st (tel. 622-9544)