La Semana del Sur

TEMAS

Océanos asentados sobre bacterias gigantes Giant Bacteria Colonize the Oceans P ÁG

B -1

VARIEDAD

INMIGRACIÓN

Irse a la cama a una hora fija es bueno para la salud del niño Consistent Bedtime Could be Good for Kids’ Health P ÁG C-5

Inmigrantes se juegan la vida en desierto de Arizona Migrants Risk Everything in Arizona Desert Crossing P ÁG B -4

MIÉRCOLES Max: 26°C Min: 17 °C High: 79°f Low: 63°f

Tulsa, OK

Soleado

28 de abril al 4 de mayo de 2010 Año X / No. 483

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El Sheriff a favor del 287(g)

Sher if f def ends 2 8 7 (g) POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Durante una conferencia de Prensa realizada el 26 de abril, el sheriff del Condado de Tulsa, Stanley Glanz, defendió la colaboración de su oficina con el controversial programa 287(g), un acuerdo entre las agencias de seguridad local y el departamento de seguridad Interna, en su división de asuntos inmigratorios y de aduana, el ICE. Este accionar conjunto le permitió a las agencias de seguridad local, en este caso a la Oficina del sheriff, tomarse ciertas atribuciones respecto a los procedimientos para ejercer las leyes inmigratorias y realizar los arrestos necesarios– actividades antes prohibidas para estos organismos-, por un período de tres años.

ENGLISH

In a press conference held on April 26, Tulsa County Sheriff Stanley Glanz defended his office’s participation in the controversial 287(g) program, an agreement between local law enforcement agencies across the country and the Department of Homeland Security’s Immigration and Customs Enforcement (ICE) division. The agreement that allows participating agencies – including the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) – to perform certain immigration enforcement and detention duties previously restricted to federal officers, has been in effect locally for nearly three years.

A-3

Ley contra inmigrantes puede costarle cara a Arizona Arizona Could Pay High Price for Anti-Immigrant Law JAN BREWER PROMULGÓ LA LEY SB 1070

POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

Críticos de la ley que criminaliza la inmigración indocumentada en Arizona sostienen que podría acarrearle "costos desestabilizadores" a ese sudoccidental estado estadounidense, y reclaman que se la declare inconstitucional.

A-4

ENGLISH

Tulsa disfrutó del Show Aéreo Tulsa enjoys air show

U.S. immigration experts, law enforcement officials and religious leaders are hitting back at the draconian legislation signed into law in Arizona last week, charging it will subject the state to "staggering potential costs" and vowing to have the law declared unconstitutional in the courts.

Día Latino en el Capitolio Latino Day at the Capitol POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Por primera vez en la historia los Latinos de Oklahoma se hicieron oír ante los legisladores estatales, al festejarse el primer día Latino en el Capitolio. El evento, que fue organizado por la Coalición para el Sueño Americano (ADC), le dio la oportunidad a múltiples figuras de la cámara de diputados y senadores de acercarse a las preocupaciones de la comunidad Latina, gracias a un almuerzo cordial, pero con pautas muy concisas.

ENGLISH

POR: JUAN CARLOS YANEZ / PHOTOS: REY GONZALEZ / TULSA OK

El sábado 24, el museo de aviación de Tulsa, fue el auspiciante del show de aviación de Quick Trip. Hubo una variedad de aviones en la pista; desde un P-45 Mustang de la Segunda Guerra Mundial hasta un bombardero invisible al radar que realizó acrobacias aéreas sobre gente.

A-2

The voices of Oklahoma Latinos were heard by state legislators last week as community leaders from Tulsa and Oklahoma City came together for the first annual Latino Day at the Capitol. The event, which was organized by Tulsa’s Coalition for the American Dream (ADC), provided members of the state house and senate with the opportunity to hear the hopes and concerns of the state’s growing Latino population emphasized in the setting of a friendly but pointedly educational luncheon.

ENGLISH

On Saturday 24, the Air and Space museum of Tulsa hosted the Quick Trip Air show. There was a variety of airplanes to see; from a World War II P- 45 Mustang to a B2 stealth bomber which did a fly by over the crowd.

A-2

¡El Día de los Niños, todo un éxito!

Día de los Niños a success

TPS nombra a su “Maestra del año” TPS names “Teacher of the Year”

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Cientos de niños y sus familias celebraron el 11avo festival anual del “Día de los Niños”, que se realizó el pasado sábado en las instalaciones de la Iglésia católica Santo Tomás Moro en el Este de Tulsa. (Children’s Day) festival, held this past Saturday on the grounds of St. Thomas More Catholic church in East Tulsa.

ENGLISH

A-5

Hundreds of Tulsa children and their families celebrated the city’s 11th annual “Día de los Niños” (Children’s Day) festival, held this past Saturday on the grounds of St. Thomas More Catholic church in East Tulsa.

TULSA, OK -- Carolyn Thomas, una maestro veterana con casi dos décadas de experiencia, fue premiada como la “mejor maestra del año” por la organización de escuelas públicas de Tulsa (TPS).

ENGLISH

A-3

TULSA, OK -- Carolyn Thomas, a veteran teacher with nearly two decades experience has been named the Tulsa Public Schools (TPS) Teacher of the Year.

2 portada / cover

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Día Latino en el Capitolio / Latino Day at the Capitol viene de la página A-1 A las actividades organizativas e informativas de la ADC, se unieron el centro multicultural de la YWCA de Tulsa, La Agencia de Desarrollo para la comunidad Latina de Oklahoma City, El comité asesor del Gobernador en asuntos Latino americanos e Hispanos, y la Asociación de Tulsa de Recursos Hispanos. También participaron del encuentro estudiantes de la Panhandle State University de Oklahoma.

Cada legislador recibió un folleto con información sobre leyes constitucionales y otros debates sobre

cómo ciertas leyes de Oklahoma impactarían en la comunidad Latina. La ADCE se encargó de que todos los diputados y senadores que no hubieran concurrido al almuerzo recibieran en sus despachos esta información.

En la bienvenida a la reunión, el Presidente de la ADC, Marvin Lizama, dijo que uno de los propósitos del Día Latino era “mostrarle a los legisladores cómo distintos grupos y organizaciones trabajan juntos para promover el bienestar, la inclusión y la participación de los Latinos en Oklahoma que están viviendo, trabajando y fomentando la economía

Americana”.

Los Legisladores de ambos partidos se dirigieron a los allí presentes, el senador Judy Eason McIntyre (D-Tulsa) denunció lo que ella llamó “un conjunto de medidas sin escrúpulos que han salido de esta legislatura”, y motivó a los Latinos a no bajar los brazos ni perder las esperanzas.

“Como le dije a todos los jóvenes que expresaban su descontento por la HB 1804 – continuó la senadora-, siempre tengan en cuenta lo que sucedió con el movimiento por los derechos civiles”. “Van a avanzar algunos pasos hacia adelante y probablemente también tendrán que retroceder unos cuantos, pero nunca pierdan esa motivación y esa energía que marcan la diferencia dentro de su comunidad. Porque como lo veo yo, más allá del color de nuestra piel, o de dónde vengsomos todos seres amos, humanos”.

El lema de este primer día anual Latino en el Capitolio era “Hagamos crecer a Oklahoma, impulsemos nuestra economía por medio de la diversidad, la tolerancia y la inclusión”. Y si bien muchos de los oradores y los participantes del evento desconfiaron de que esta reunión fuera a cambiar las cosas, el hecho de que los Latinos tengan cada vez más representación institucional y tengan voz y voto en el Capitolio ,fue visto en todos lados como un gran paso para la comunidad Latina, un gran paso que obliga a nuestros legisladores a no olvidarse de que la inmigración es un tema que no va a desaparecer”.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Joining the ADC in providing Oklahoma lawmakers with information were representatives from the Tulsa YWCA Multicultural

El centro comercial hispano

SENATOR GARY STANISLAWSKI

Center, the Latino Community Development Agency of Oklahoma City, the Governor’s Advisory Council on Latin American and Hispanic Affairs, and the Tulsa Hispanic Resource Association. Students from the Oklahoma Panhandle State University were also present.

A booklet containing informational papers on constitutional and other issues relating to current and proposed Oklahoma laws – particularly with regard to how such laws impact the state’s Latino community – was given to each legislator present at the luncheon.

Booklets were later hand delivered to those senators and house members who were unable to attend.

In welcoming the legislators, ADC president Marvin Lizama said one of the purposes of Latino Day at the Captiol was “to show you [legislators] how the different groups and organizations work together to promote the welfare, the well-being, and the inclusiveness and participation of Latinos in Oklahoma who are living and working hard here, and participating in this economy.”

Legislators from both parties were also given the opportunity to address those present. State Senator Judy Eason McIntyre (D-

Tulsa) denounced what she called “a mean spirited group of bills that have come out of this legislature,” but encouraged the Latino community not to give up hope. “As I told the young people who were somewhat discouraged with HB 1804, just keep in mind the civil rights movement,” the senator said. “You take some steps forward and there will be some steps backwards, but do not lose the energy and the motivation to make a difference in your community.

Because the way I see it is, despite the color of your skin or where you come from, we’re all human beings.”

The theme of the first annual Latino Day at the Capitol was “Let’s move Oklahoma forward.

Let’s grow our economy through diversity, tolerance, and inclusion.” And, while all of the speakers and participants at the event acknowledged that nothing was going to change overnight, the fact that Latinos are going to have an increasing and more vocal presence at the state capitol was seen as an important first step as Oklahoma lawmakers face the reality that immigration is an issue that will not go away. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Tulsa disfrutó del Show Aéreo Tulsa enjoys air show

Nada podía ser mejor, increíbles piruetas aeronáuticas, un clima envidiable, rica comida y muchas otras actividades, que incluyeron la participación del Alcalde Bartlett (un amante de los aviones), hicieron del show un excelente plan para disfrutar un sábado en familia.

Las atracciones principales fueron: la introducción de una nueva liga de competición de aviones, el sobre-vuelo de aviones de la Segunda Guerra Mundial, el bombardero B2 y el bombardero estratégico B-52.

El show fue increíble, se mencionó que concurrieron alrededor de entre 30.000 y 40.000 personas, lo que por un lado supuso terribles colas para conseguir donde estacionar, y similares problemas para

Director General

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

utilizar lso baños, y comprar comida, un caos por la cantidad de gente. Pero por otro lado confirmó que el evento fue todo un éxito, y se espera que el año próximo los organizadores estén preparados para tan inmensa convocatoria.

El show de aviación fue impecable, cientos y cientos de personas vinieron en la mañana y en la tarde, y se llevaron la mejor de las impresiones. Todo lo recaudado será invertido para intentar traer al museo de Aviación de Tulsa un transbordador espacial.

E N GL I SH

The weather, the food, plus the many events, which included the participation of Major Bartlett, who is a plane’s fan, made the day a perfect occasion to share with all the family.

The main events included the introduction of the new air racing league, fly bys over the crowd by World War II aircraft, the b-2 stealth bomber and b-52 strategic bomber.

The event was amazing. It was mentioned that the crowd size that attended the air show, was estimated at 30,000 to 40,000 people, which on the one hand meant terrible queues to La Semana del Sur es una publicación park, and similarly long lines for food vensemanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C dors and toilets. But on the other hand, in 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 spite of the poor organization, it confirmed (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 that the show was a total success.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com The air show was awesome, an all of its www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los income is going to go towards bringing the autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur space shuttle to the Tulsa air and space Museum.

locales/estado 3

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El Sheriff a favor del 287(g) / Sher if f def ends 2 8 7 (g) viene de la página A-1 Glanz llamó a una conferencia de prensa, en parte por todas las repercusiones que tuvieron las leyes anti-inmigratorias aprobadas recientemente en Arizona, y también por el informe crítico sobre el proceder del 287(g) , publicado el mes pasado por el Inspector General del departamento de Seguridad Interna, en el que se sostenía que el programa había tenido pocos controles y estaba plagado de inconsistencias.

Glanz dijo que el informe estaba basado en información no actualizada, y afirmó que el programa había sido un éxito que permitió el arresto y la deportación de muchos criminales peligrosos. Y mientras las estadísticas parecen darle la razón, a al menos algunas de las réplicas del Sheriff, sigue habiendo mucha preocupación dentro de la comunidad por el impacto del 287(g).

Muchos de los defensores de los derechos Inmigrantes en Tulsa, y líderes de la comunidad Hispana continúan diciendo que el programa ha hecho más daño que bien. Si enfocamos con una lupa el programa podemos decir que la gran mayoría de los deportados –no sólo en Tulsa, sino en toda la nación-, fueron encontrados culpables por delitos menores, que no implicaban violencia alguna. Esto dejó familias divididas, dejó a muchos niños que quizás nacieron en los Estados Unidos, o vinieron desde muy pequeños, sin hogar, debiendo repatriarse a un país que ni siquiera conocen, y dónde serán también considerados foráneos.

Glanz destacó que su oficina había firmado un nuevo acuerdo con el ICE en Octubre del 2009, y que algunos de los problemas que se revelaban en el informe y que preocupaban a la comunidad iban a ser mejor asistidos en el futuro.

El sheriff continuo diciendo que el año pasado había habido una baja en las tasas de crímenes del 13%, lo que supuestamente sería gracias a la impecable colaboración con el programa 287 (g). Los críticos de este programa insisten en que no hay ninguna información válida que asocie la caída del crimen con el nuevo accionar de las fuerzas de seguridad local, ni con la deportación de estos criminales menores.

Glanz destacó que el gobierno federal le entregó a su oficina más de $6 millones de dólares desde mediados del 2007 para arrestar y proveer alojamiento a los detenidos inmigrantes. De hecho el dinero

fue una de las principales motivaciones por las cuales el sheriff buscó aliarse con el ICE y trabajar en el 287(g), en un primer momento. Durante una entrevista con este diario en el 2007, Glanz dijo que una de las cosas que inicialmente le atrajo del programa fue la posibilidad de mantener una porción de las pertenencias recaudadas en los botines criminales, y lo que perdieran los deportados.

Cuando se le preguntó que pensaba sobre las nuevas leyes de Arizona, que permiten a la policía exigir una prueba del status de residencia sin ningún motivo, el Sheriff se cuidó con sus palabras, restringiéndola a comentarios sobre cómo castigar a los policías que no hacen cumplir la ley. “no se si estoy de acuerdo con todo lo que están haciendo- dijo Glanz-, están exigiéndole a las fuerzas de la ley que hagan cosas, que no estoy muy seguro sean de su incumbencia”.

Los oficiales del ICE acudieron a la con-

ferencia pero no accedieron a darnos una entrevista. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Glanz called the press conference partly because of public questions about a tough anti-immigrant law recently passed in Arizona, and also in response to a highly critical report of the entire 287(g) program released last month by the Department of Homeland Security’s Office of the Inspector General (OIG), which said that 287(g) had been badly mismanaged and was riddled with inconsistencies.

Glanz said the OIG report was based on outdated information, and called the program a tremendous success that has resulted in the arrest and deportation of numerous dangerous criminal aliens. And while statistics do support at least some of the sheriff’s claims, there remain areas of serious concern about the impact of 287(g) on the community as a whole.

TPS nombra a su “Maestra del año” TPS names “Teacher of the Year” viene de la página A-1 Thomas se pasó los últimos 14 años enseñando a niños de primer grado en la escuela elementaria Peary. Graduada de la Universidad Estatal Emporia y la Universidad estatal de Oklahoma, Carolyn empezo´su carrera en Kansas en 1992, y después se cambió a TPS en el 96´. Su madre también había sido una educadora por más de 20 años.

“Vivíamos en el mismo vecindario en el que mi mama daba clases, así que era algo normal que sus estudiantes y los padres de estos pasaran a visitarnos en casa, para hablar con mi mamá, pedir las tareas, o simplemente ver cómo un viaje al supermercado terminaba por convertirse en una reunión de padres” comentó Thomas.

Thomas fue nombrada la mejor maestra del año durante el Banquete para los empleados del TPS, que se realizó el viernes 23 de abril en Tulsa Fairgrounds.

También allí se eligió al empleado del año, quién fue Michelle Ferguson, la secretaria del director de la Wright Elementary, que está en su cargo desde hace ya 2 décadas.

“Estoy muy orgullosa de ser parte de un distrito y una escuela que trabaja muy duro para brindar la mejor educación posible”, dijo Ferguson.

El maestro de la secundaria Will Rogers, Brian Grimm, fue quién obtuvo a condecoración al mejor maestro el año pasado, y luego fue nombrado el mejor maestro de Oklahoma. Grimm fue el maestro de ceremonia del Employee

Appreciation Banquet este año.

E N GL I SH Thomas has spent the last 14 years teaching first grade at Peary Elementary. A graduate of Emporia State University and Oklahoma State University, Thomas began her career in 1992 in Kansas City, moving to TPS in 1996. Her mother was an elementary school teacher for over 20 years.

“We lived in the same inner city neighborhood my mother taught in, so it wasn’t unusual for her students and parents to drop by our home for homework help or to see my mother walk to the neighborhood store to conference with some of her parents,” Thomas said.

Thomas was named Teacher of the Year during the TPS Employee Appreciation Banquet, held Friday, April 23 at the Tulsa Fairgrounds.

Also named during the banquet was the district’s Support Employee of the Year. Michelle Ferguson is the principal’s secretary at Wright Elementary, a post she’s held for two decades.

“I am proud to be part of a district and school that works very hard to give the best education possible,” Ferguson said.

Will Rogers’ High School educator Brian Grimm, last year’s TPS Teacher of the Year, was later named Oklahoma’s Teacher of the Year. Grimm served as emcee for the Employee Appreciation Banquet this year.

Many Tulsa immigrant advocates and Hispanic leaders maintain that the program has actually done more harm than good. A closer look at the situation reveals that the overwhelming majority of those deported – not just in Tulsa but as a result of 287(g) nationwide – have been guilty of only minor non-violent offenses. This has resulted in many hard-working families being separated and children who may have been born in the United States or came here when they were very small being repatriated to what – to them – is a foreign land.

Glanz pointed out that his office had signed a new agreement with ICE in October 2009, and that some of the issues raised in the OIG report and by community leaders would be improved upon in the future.

The sheriff went on to say that there was a 13% decrease in crime last year, which he believes is due in part to his office’s immigration enforcement efforts. Critics of the 287(g) program insist that there is no data linking any significant decrease in overall crime rates to the deportation of the relatively small number of violent criminal aliens.

In defending the TCSO’s participation in the 287(g) program, Glanz pointed to the more than $6 million paid to the sheriff’s department by the federal government since mid 2007 for apprehending and housing immigrant detainees. In fact, money was among the primary motivations for the sheriff’s office in seeking 287(g) status in the first place. In a 2007 interview with this newspaper, Glanz said one of the things that initially attracted him to the program was the possibility of keeping a portion of any assets seized in criminal forfeitures involving defendants who were subsequently deported.

Asked whether Glanz agreed with the new Arizona law that allows police to demand proof of residency status at will, the sheriff was cautious in his criticism, restricting his response to penalties placed on officers for not enforcing immigration law. “I don’t know if I agree with everything they’re doing,” Glanz said. “They’re making demands on law enforcement that I’m not sure they should be making.”

ICE officers were on hand for the sheriff’s press conference, but declined our request for an interview. (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ley contra inmigrantes puede costarle cara a Arizona Arizona Could Pay High Price for Anti-Immigrant Law viene de la página A-1

La gobernadora republicana Jan Brewer promulgó la ley SB 1070 el día 23, tras una semana de manifestaciones y protestas por parte de organizaciones anti y pro-inmigrantes.

La nueva norma convierte a Arizona en el primer estado de Estados Unidos en considerar delincuente a un inmigrante indocumentado.

En un solo condado de Arizona, el de Yuma, el jefe de policía Ralph E. Ogden estima que para cumplir con ella las agencias dedicadas a aplicar la ley gastarán entre 775.880 y casi 1,2 millones de dólares.

Los costos carcelarios oscilarán entre poco más de 21 millones y 96 millones de dólares, y los correspondientes a abogados y otros profesionales serán de entre 810.067 y 1,6 millones de dólares.

Ogden realizó esos cálculos a efectos de incluirlos en un balance elaborado en respuesta a una legislación similar aprobada en 2006.

El de Yuma es uno de los 15 condados de Arizona y tiene unos 200.000 habitantes. El balance del jefe de policía también revela que será necesario construir más centros de detención, a un costo que se desconoce.

La enumeración de estos costos no incluye la pérdida de ingresos por concepto de impuestos y de compras realizadas por los consumidores, así como las demandas potencialmente caras que probablemente se presenten.

Ya hay en curso varios reclamos legales para impedir que la legislación entre en vigor. Los presentaron el Fondo Mexicano-Estadounidense de Defensa Legal y Educación, la Unión para las Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU, por sus siglas en inglés) y la Red Nacional de Organización de Jornaleros.

"Arizona tendrá en la historia el mismo lugar que Sudáfrica", dijo Salvador Reza, de Puente, movimiento de derechos humanos con sede en Phoenix, comparando la nueva ley con el apartheid, régimen que hasta 1994 discriminó oficialmente a la mayoría negra sudafricana.

Pero la aprobación de la ley de Arizona también puede haber infundido nuevos bríos y determinación al movimiento pro reforma inmigratoria.

El presidente Barack Obama ha criticado la norma aprobada, señalando que amenaza con "debilitar las nociones básicas de justicia que respetamos como estadounidenses, así como la confianza entre la policía y nuestras comunidades, que es tan crucial para mantenernos seguros".

También pidió al Congreso legislativo que apruebe una exhaustiva reforma inmigratoria.

John McCain, senador republicano de Arizona y ex candidato presidencial, fue en el pasado uno de los adalides de esa reforma. Actualmente, abocado a que su sector gane la nominación de su partido por otro periodo, ha aprobado la nueva ley.

El otro senador por Arizona, el también republicano John Kyl, ha hecho lo mismo.

La norma permitirá a los policías arrestar a una persona en base a la "sospecha razonable" de que se trata de un inmigrante indocumentado.

Los departamentos de policía podrán enfrentar demandas de individuos que crean que esas secciones no están aplicando la ley.

Una coalición de líderes empresariales y religiosos advirtió que el impacto de la nueva medida puede perjudicar severamente la economía de Arizona.

La nueva ley "está partiendo nuestro estado en dos. Nos humilla ante los ojos de Estados Unidos y amenaza nuestra recuperación económica", dijo el alcalde de Phoenix, Phil Gordon.

El senador del estado Russell Pearce, republicano de la localidad de Mesa y autor de la ley, dijo que ésta tendrá el efecto opuesto. Cree que la norma hará que los inmigrantes se vayan de Arizona, lo que derivará en que el estado ahorrará dinero en los servicios que actualmente brinda a los hijos de inmigrantes indocumentados en escuelas y hospitales. (IPS)

Robo a mano armada El 23 de Abril robaron por segunda vez en este mes el banco IBC, ubicado al 5300 Este de Skelly Drive. Dos sospechosos de sexo masculino caminaron dentro del lobby de la institución y robaron las cajas a punta de pistola, luego huyeron con una cantidad indeterminada de dinero en un pequeño Toyota plateado de 4 puertas.

Robo con uso de arma El 25 de Abril a las 9:20 p.m., dos hombres reportaron un robo al 4641 Norte de la Avenida Peoria. Dos empleados de Arby's acababan de cerrar la tienda y estaban parados afuera del local cuando el sospechoso, descripto como un hombre negro que vestía una sudadera con capucha gris a rayas y una bandana verde en su cara, se aproximó a los empleados, sacó una pistola calibre .38 y les exigió que les diera todo el dinero que tenían. Luego de disculparse con las víctimas por haberles robado el sospechoso huyó de la escena a pie.

Tiroteo El 25 de Abril a las 11:22 p.m., los oficiales acudieron al 800 de la 54th St. North en referencia a un tiroteo intencionado a una casa. Al llegar los oficiales encontraron en frente de la casa varios casquetes de bala. La víctima aseguró no tener idea de porqué alguien tendría problemas con ella, a pesar de ser la segunda vez en tres semanas en la que atentan contra su propiedad. No hay información sobre posibles sospechosos.

E N GL I SH In one Arizona county alone, Yuma County, the sheriff estimates that law enforcement agencies would spend between 775,880 and 1,163,820 dollars in processing expenses. Jail costs would run between 21,195,600 and 96,086,720 dollars, and attorney and staff fees between 810,067 and 1,620,134 dollars.

The estimates by Yuma County Sheriff Ralph E. Ogden were produced because there is no state-wide fiscal data yet available on the cost of the legislation's implementation.

Sheriff Ogden's estimates were prepared for inclusion in a fact sheet produced in response to similar legislation in 2006.

Yuma County is one of Arizona's 15 counties, with a population of about 200,000. The sheriff's fact sheet also shows that additional detention facilities would have to be built at unknown costs.

These costs do not account for lost revenue such as tax contributions and consumer purchasing, as well as the potentially expensive lawsuits that will likely ensue.

Republican Governor Jan Brewer signed the legislation after a week of rallies and protests by anti- and pro-immigration groups. The new law makes Arizona the first state in the nation to deem it a crime for a person to be an undocumented immigrant.

Several legal challenges to keep the legislation from taking effect are already in the works by the Mexican American Legal and Educational Fund, the American Civil Liberties Union and the National Day Labourer Organising Network.

"Arizona would have the same place in history as South Africa," said Salvador Reza, organiser for the PUENTE movement, which advocates for human rights, comparing the new law to apartheid.

But the passage of the Arizona law may also have ignited new energy and resolve from the pro-immigration reform movement.

President Barack Obama has criticised the Arizona bill, saying it threatens to "undermine basic notions of fairness that we cherish as Americans, as well as the trust between police and our communities that is so crucial to keeping us safe." He called on Congress to enact comprehensive immigration reform.

Sen. John McCain, a Republican of Arizona, has in the past been one of the champions of comprehensive immigration reform. Today, locked in a tight primary challenge from his right wing to win his party's nomination for another term, he has endorsed the new law. Arizona's other senator, Republican John Kyl, has done likewise.

Known as the "Support Our Law Enforcement and Safe Neighbourhood Act", the law would allow police officers to arrest a person based on "reasonable suspicion" that he or she is an undocumented immigrant. Police departments could face lawsuits by individuals who believe they are not enforcing the law.

A coalition of businesses and religious leaders has warned that the impact of the new measure could severely damage Arizona's economy.

The new law "is tearing our state into two. It humiliates us into the eyes of America and threatens our economic recovery," said Phoenix Mayor Phil Gordon.

State Sen. Russell Pearce, a Republican from Mesa, the author of the bill, said the legislation would have the opposite effect. He believes the new legislation will lead immigrants to leave Arizona, causing the state to save money in services it currently provides to the children of undocumented immigrants at schools and hospitals. He has said that states have to take the matter into their own hands in absence of federal enforcement. (IPS)

Robo en primer grado El 26 de Abril justo después de la medianoche, los oficiales recibieron una denuncia de robo en primer grado en la cuadra al 1800 dirección Sur de la 106th E. Ave. La víctima declaró que un sospechoso de sexo masculino entró en su casa por una ventana y pelearon con el sospechoso antes de que escapara hacia el norte fuera de la residencia. Mientras patrullaban los oficiales recibieron otra denuncia de robo en una casa cercana a la que había reportado el asalto en primera instancia. La víctima dijo que un sospechoso de sexo masculino entró a la residencia tras romper una ventana de vidrio y que su hijo peleó con el ladrón. El oficial Kirby llegó y encontró al sospechoso en el jardín delantero, finalmente arrestó a Anthony Adams, de 41 años, bajo dos cargos de entrada forzada en una propiedad.

E N GL I SH Ar med R obber y On April 23, the IBC Bank at 5300 E. Skelly Drive was robbed for the second time within a month. Two male suspects walked into the bank lobby and robbed the tellers at gunpoint. The suspects were able to flee with an undetermined amount of money in a small 4-door Silver Toyota.

Armed Robbery On April 25 at 9:20 p.m., officers responded to an armed robbery of two individuals at 4641 N. Peoria Ave. Two employees from Arby's at that location had locked up the store for the evening and were standing outside when the suspect described as a black male wearing a grey zip up hoodie sweatshirt with a green bandana over his face approached the employees, pointed a silver .38 revolver at them and demanded they empty their pockets. The suspect fled scene on foot after apologizing to the victims for robbing them.

Shooting into Occu pied D w elling On April 25 at 11:22 p.m., officers were dispatched to the 800 block of E. 54th St. North in reference to a shooting into a home. Officers located numerous shell casings in the street in front of the residence. The victim stated she had no idea why someone would target her, although this is the second time in three weeks her home has been shot at. No suspect information.

F ir s t D egr ee B u r glar y On April 26 just after midnight, officers received a call of a first degree burglary in the 1800 block of south 106th E. Ave. The victim stated that a male suspect just broke in their house through a side window, and they fought the suspect before he ran northbound from the residence. As officers were en route, they received another burglary call a few houses away from the first call. The victim stated that a male suspect just broke out their sliding glass window and her son was in a fight with the suspect. Officer Kirby arrived and observed the suspect in the front yard. Officer Kirby placed the suspect, Anthony Adams, 41, under arrest for two counts of breaking and entering.

noticias/news 5

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Más de ocho años bombardeando a ciegas U.S.: Ignorance of Afghan Society Led to Botched Raids POR GARETH PORTER - WASHINGTON

n fallido bombardeo contra el presunto campamento de un dirigente del Talibán en Afganistán demostró que, tras ocho años de guerra, el ejército estadounidense sigue sin entender el comportamiento tribal y otros conflictos sociopolíticos locales.

En el ataque del 12 de febrero, fuerzas especiales estadounidenses mataron a tres mujeres y a dos funcionarios afganos y a ningún combatiente del movimiento islamista.

Cuando se trata de atacar objetivos del Talibán, los comandantes del ejército se ven obligados a confiar en informantes de dudosa credibilidad cuyas motivaciones desconocen.

Las fuerzas especiales de Estados Unidos "no saben quién es el enemigo y quién no", señaló un integrante del consejo provincial de Gardez, cerca del lugar del fallido ataque.

Cuando el comandante de las operaciones especiales, William McRaven, fue hasta el lugar de los hechos a disculparse, el jefe de la familia afectada, Hajji Sharibuddin, que perdió a cinco parientes, pidió al ejército estadounidense que le entregara al "espía que les suministró la información falsa".

El general Stanley McChrystal, que fue comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF), reconoció en una evaluación de agosto de 2009 que su comando debía "comprender mejor Afganistán y a su gente".

Por su parte, el jefe de inteligencia, general Michael Flynn, admitió a la radio nacional pública de Estados Unidos que "lo que no hemos hecho como debiéramos es comprender realmente a la población, la dinámica y las redes tribales y el funcionamiento étnico".

La dinámica varía de "un valle al otro", añadió.

"No quiero decir que no tenemos ni idea, pero no la tenemos", reconoció Flynn en un documento publicado en octubre por el Centro para una Nueva Seguridad Estadounidense. "Apenas entendemos el funcionamiento superficial", añadió.

U

Flynn se cuidó de sugerir que la profunda ignorancia de la sociedad afgana podía afectar la efectividad de los ataques al Talibán.

Los problemas de inteligencia no se refieren al movimiento islamista, según él, sino a cuestiones de gobernanza y desarrollo.

Pero una fuerza militar extranjera que ignora cuestiones fundamentales del funcionamiento sociopolítico de los actores en juego permite que las fuentes locales actúen en su propio beneficio.

Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) han dependido mucho de sus vínculos con líderes tribales y señores de la guerra, lo que sistemáticamente ha resultado desastroso.

El coronel David Lamm, jefe de personal del general David Barno mientras fue comandante de las fuerzas estadounidenses en Afganistán entre 2003 y 2005, dijo que para ellos estaba claro que no debían establecer acuerdos con grupos tribales para obtener información sobre el Talibán.

Este movimiento político islamista sunita ayudó a expulsar a la Unión Soviética de territorio afgano en 1989 y controló buena parte de ese país entre 1996 y fines de 2001, cuando fue puesto en fuga por las tropas estadounidenses de ocupación. (IPS)

E N GL I SH

A

Special Operations Forces raid on Feb. 12 on what was supposed to be the compound of a Taliban leader but that killed three women and two Afghan government officials demonstrated a fatal weakness of the U.S. military engagement in Afghanistan: after eight years of operating there, the U.S. military still has no understanding of the personal, tribal and other local socio-political conflicts.

In targeting the suspected Taliban in such raids, therefore, the U.S. military command has been forced to rely on informants of unknown reliability - and motives.

As a provincial council member from Gardez, near the scene of the botched raid, declared bitterly last week, U.S. Special Forces "don't know who is the enemy and who isn't".

When the commander of the Joint Special Operations Command, Adm. William McRaven, went to the site of the raid to apologise, the head of the extended family which lost five people to the SOF unit, Hajji Sharibuddin, demanded that the U.S. military turn over "the spy who gave

the false information to the Americans".

Gen. Stanley A. McChrystal and his chief of intelligence, Gen. Michael Flynn, have admitted the profound ignorance of the U.S. military about Afghan society, while avoiding the implications of that ignorance for the issue of false intelligence on the Taliban.

McChrystal acknowledged in his "initial assessment" last August that his command had to "acquire a far better understanding of Afghanistan and its people".

In an interview with National Public Radio Aug. 13, Flynn admitted, "What we really have not done to the degree that we need to is really truly understand the population: the tribal dynamics, the tribal networks, the ethnicity&."

Such dynamics are different "from valley to valley", Flynn observed.

And in an unusual paper published by the Centre for a New American Security last October, Flynn was even more frank, saying, "I don't want to say we're clueless, but we are. We're no more than fingernail deep in our understanding the environment."

Flynn avoided any suggestion that this profound ignorance of the society in which U.S. troops are operating could affect targeting of suspected Taliban. He asserted that the intelligence problem is not about the Taliban but about the lack of knowledge about governance and development issues.

But a foreign military force that is so fundamentally ignorant of the socio-political forces at play inevitably allows local sources which have access to it to act in their own self-interest.

More often than not, the U.S. and NATO have depended heavily on ties with Afghan tribal leaders and warlords. That has proven disastrous over and over again.

Col. David Lamm, who was chief of staff for Gen. David Barno, the top U.S. commander in Afghanistan from 2003 to 2005, has said that it became clear to top officials in the command that it should not make alliances with tribes to obtain information on the Taliban. (IPS)

viene de la página A-1

¡El Día de los Niños, todo un éxito!

Día de los Niños a success Los saltos de Jupiter, fueron otro de los favoritos del festival, pero además de los juego tradicionales, algunas organizaciones sin fines de lucro y comerciantes de Tulsa prepararon actividades ara los niños y consejos útiles para sus padres.

Este año dentro de las organizaciones que colaboraron con el evento estaban Arvest Bank, Morton Comprehensive Health Center, la ADC, Community Health Connection Clinic/ La Conexión Médica, Hispano de Tulsa, la Hispanic American Foundation, la Tulsa Hispanic Affairs Commission, y la radio Que Buena radio. Los encargados del festival fueron Francisco Treviño y Juan Miret. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

El evento es un festival que celebra a los niños de todas las culturas, en el que los participantes se entretienen con música Latina en vivo y actuaciones del Ballet Folklorico Sol Azteca, y niños de la comunidad Hmong de Tulsa.

La Biblioteca del Condado de Tulsa participó del festejo con un stand de manualidades, y un lugar en el que los niños podían ir a darle una ojeada a los libros,

muchos de los cuales fueron donados durante la celebración.

Otra de las actividades de la jornada fue la carrera de embolsados, patrocinada por la Coalición para el Sueño Americano (ADC), que fue combinada con otros juegos populares. La ADC repartió docenas de premios a los ganadores y a todos los participantes y nadie, ni adultos, ni niños, se fue sin su caramelo.

Described as a festival celebrating children of all cultures, crowds were entertained with live Latin music and dance performances by Ballet Folklorico Sol Azteca and children from Tulsa’s growing Hmong community.

The Tulsa City-County Library was on hand with a crafts table, and the library’s bookmobile showed up to let kids check out books. Many books were also given away to the children free of charge.

An event that proved popular throughout the day was the sack race sponsored by the Coalition for the American Dream (ADC), with children hopping their way to victory in a series of contests combining the traditional game with a limbo pole and the game of tag. The ADC gave out dozens of prizes to winners and participants, as well as candy to kids and adults alike.

Jupiter Jumps, a perennial favorite at the festival, were another avenue of both exercise

and entertainment for the children. In addition, a number of local businesses and non-profit groups set up tables with fun things for kids to do and useful information for parents.

Among those organizations participating in this year’s festival were Arvest Bank, Morton Comprehensive Health Center, the Coalition of Hispanic

Organizations, Community Health Connection Clinic/ La Conexión Médica, Hispano de Tulsa, the Hispanic American Foundation, the Tulsa Hispanic Affairs Commission, and Que Buena radio station. The event was organized by Francisco Treviño and Juan Miret. (La Semana del Sur)

6 internacionales

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Plan posterremoto dicta la agenda en Chile Business Tax Hike - Short-term or Permanent?

POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

l derechista presidente Sebastián Piñera busca asegurar la aprobación en el parlamento de Chile de su plan de financiamiento posterremoto, que incluye un alza transitoria de impuestos a las empresas, mientras la oposición ve en la tragedia la oportunidad para una reforma tributaria permanente.

"Ese va a ser el juego en las próximas semanas: una medida de corto plazo en función de la reconstrucción o una reforma más profunda. Pero quien está en mejor posición en ese argumento es el gobierno", dijo el politólogo Robert Funk, subdirector académico del Instituto de Asuntos Públicos de la estatal Universidad de Chile.

Más allá de la coyuntura, Funk considera necesario aumentar la carga tributaria del país para instaurar un "Estado moderno y desarrollado", como exige la sociedad y el reciente ingreso de Chile entidades como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, que agrupa a las 30 economías más desarrolladas.

Piñera, de la derechista Coalición por el Cambio, presentó el día 16 el esperado plan de financiamiento para la reconstrucción de las zonas golpeadas por un terremoto y un tsunami el 27 de febrero, que dejaron casi 500 personas muertas y miles de damnificados en las regiones de O'Higgins, El Maule y Bío-Bío, entre otras.

El proyecto de ley será enviado al bicameral Congreso legislativo la primera semana de mayo, anunció el lunes 19 la portavoz de gobierno, Ena Von Baer.

El mandatario sorprendió al plantear un aumento de tres puntos en el llamado

E

impuesto de primera categoría, que grava las utilidades de las empresas de casi todos los sectores, una posibilidad continuamente rechazada dentro del bloque que lo respalda.

En 2011 pasaría del actual 17 por ciento a 20 por ciento, en 2012 bajaría a 18,5 por ciento y en 2013 retornaría a su nivel original. Parte de las pequeñas y medianas empresas estarán eximidas del alza.

Asimismo, el gobierno plantea subir el impuesto específico a la minería, bajo una fórmula flexible a la que pueden acogerse voluntariamente las empresas. También pretende un incremento, esta vez permanente, en el impuesto al tabaco, de 60 al 67 por ciento.

Además, el plan incorpora una sobretasa por dos años a los bienes raíces con un valor superior a los 190.000 dólares. (IPS)

E N GL I SH

C

hile's right-wing President Sebastián Piñera is seeking congressional approval of a plan to finance the reconstruction of the country in the wake of the devastating Feb. 27 quake, which includes a temporary tax on business that the centre-left opposition would like to make permanent.

"That will be the struggle over the next few weeks: whether this will be a short-term measure focusing on reconstruction or a deeper reform," political scientist Robert Funk, assistant academic director at the University of Chile's Institute of Political Affairs, told IPS. "But the government is in a better position on this argument," he added.

Above and beyond the current circumstances, Funk believes it is necessary to

increase tax revenue in order to establish "a modern, development-oriented state," as demanded by society and required by Chile's recent admission to the 30-member Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD), known as the "rich countries club".

Piñera, of the right-wing Coalition for Change, presented on Apr. 16 a plan for financing the reconstruction of the areas of the country hit by the devastating quake, one of the strongest ever recorded, which left 500 people dead and thousands homeless, mainly in the southern and central regions of O'Higgins, El Maule and Bío-Bío.

The new president took office on Mar. 11.

The draft law will be sent to Congress in the first week of May, government spokesperson Ena Von Baer announced Monday.

The president caused some surprise by proposing a three-point increase in the tax on business – a move that had been continuously rejected by the right over the last two decades of government by the centre-left "Concertación" or coalition of Parties for Democracy.

In 2011, the tax would go up from the current 17 percent to 20 percent, but it would be reduced to 18.5 percent in 2012 and would return to 17 percent by 2013. Some small and medium-sized companies would be exempt.

The government also proposes increasing the tax on the mining industry, under a flexible scheme which companies could voluntarily adhere to. It is also seeking a permanent increase in the tobacco tax, from 60 to 67 percent.

In addition, the plan would incorporate a two-year surtax on real estate assets worth more than 190,000 dollars. (IPS)

Escepticismo rodea a la Comisión de la Verdad Truth Commission Under Fire from All Sides POR THELMA MEJÍA - TEGUCIGALPA

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación que investigará el golpe de Estado que en junio de 2009 desalojó a Manuel Zelaya de la presidencia de Honduras, iniciará su labor en mayo en medio del escepticismo de organizaciones humanitarias y de sectores de la derecha.

El coordinador de la Comisión será el ex vicepresidente de Guatemala Eduardo Stein (2004-2008), contará con tres expertos internacionales y dos nacionales y un equipo de apoyo, y tendrá el respaldo técnico de la Organización de Estados Americanos (OEA), según anunció el gobierno hondureño el

martes 13 al completar su conformación.

El presidente Porfirio Lobo precisó que la Comisión se instalará el 4 de mayo e hizo hincapié en su independencia y en que su mandato es el de brindar un informe "objetivo e imparcial" sobre el golpe cívico-militar del 28 de junio y los acontecimientos previos y posteriores a la ruptura institucional.

Pero Stein adelantó ya que no todos los hechos serán conocidos, porque "habrá información sensitiva que será clasificada, en especial los informes de carácter confidencial que brinden algunas personas durante el proceso investigativo".

Esa información será liberada en un plazo de 10 años, puntualizó.

El dirigente guatemalteco aseguró, no obstante, que en ocho meses, la población hondureña conocerá el informe y "vamos a ser sumamente escrupulosos en el trabajo".

Las otras dos figuras internacionales que acompañarán a Stein en la Comisión son Michael Kergin, ex viceministro de Cooperación Internacional de Canadá, y María Amadilia, ex ministra de Justicia de Perú.

Los integrantes hondureños son la rectora de la estatal Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Julieta Castellanos, y el ex rector de la misma institución y jurista Jorge Omar Casco. Su secretario técnico será el también académico Sergio Membreño.

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación forma parte de los acuerdos suscritos el 30 de octubre entre delegaciones del presidente de facto Roberto Micheletti y del derrocado Zelaya, con el aval internacional.

Constituye, además, uno de los requisitos a cumplir por el gobierno ante la comunidad internacional, para su reconocimiento pleno, ya que en la actualidad solo lo han hecho una treintena de países.

Desde que asumió la presidencia el 27 de enero, Lobo busca un retorno rápido de Honduras a las instancias internacionales, tras el aislamiento mayoritario al que fue sometida desde el golpe, en una labor que de hecho comenzó tras su solido triunfo en las elecciones del 29 de noviembre de 2009, al frente del derechista Partido Nacional. (IPS)

E N GL I SH The Truth and Reconciliation Commission set up to investigate the June 2009 coup that ousted Honduran president Manuel Zelaya will begin its work in May under the sceptical watch of a wide range of observers, from human rights organisations to right-wing political sectors.

The coordinator of the Commission will be former Guatemalan vice president Eduardo Stein (2004-2008), who will be accompanied by two other international experts, two national experts and a support team, with technical and administrative assistance provided by the Organisation of American States (OAS), according to a recent announcement by the Honduran goverment.

President Porfirio Lobo announced that the Commission will begin its work on May 4. He stressed the independence of the Commission, whose mandate is to provide an "objective and impartial" report on the

events leading up to and following the Jun. 28, 2009 coup.

However, Stein has already revealed that not all of the facts uncovered will be made public, because "there will be sensitive information that will be classified, especially confidential testimony provided by certain individuals during the investigation process."

This information will be declassified and released to the public after a period of ten years, he noted.

Nevertheless, Stein maintained, in eight months the report will be presented to the people of Honduras and "we are going to be extremely scrupulous in our work."

The other two international commissioners are Michael Kergin, former assistant deputy minister for the Americas in the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada (and Canadian ambassador to the United States from 2000 to 2005); and María Amadilia, former minister of justice of Peru.

The two Honduran members are Julieta Castellanos, president of the public National Autonomous University of Honduras (UNAH), and former UNAH president and jurist Jorge Omar Casco. They will be assisted by technical secretary Sergio Membreño, also an academic.

The Truth and Reconciliation Commission was created to comply with one of the agreements signed on Oct. 30, 2009 between delegations representing de facto president Roberto Micheletti and ousted president Zelaya, endorsed by international observers.

It is also one of the prerequisites that the current Honduran government must fulfil in order to gain full recognition from the international community. As of now, only around 30 countries have acknowledged Lobo’s presidency as legitimate.

Since taking office on Jan. 27, the rightwing Lobo has been actively seeking Honduras’ readmission to international organisations after its isolation by the majority of the international community following the coup – efforts that actually date back to his landslide victory in the Nov. 29, 2009 elections. (IPS)

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

internacionales 7

"Europa tiene en sus manos la firma del acuerdo" It's Up to the EU Whether the Deal Is Signed" POR DANILO VALLADARES GUATEMALA

“No vemos reflejada la voluntad de Europa de atender los intereses de América Central", dijo Raúl Trejo, viceministro de Integración y Comercio Exterior guatemalteco, mientras se realiza en Bruselas la última ronda de negociaciones del tratado entre ambas regiones.

El Acuerdo de Asociación entre ambos bloques implica compromisos en tres áreas: diálogo político, cooperación y el establecimiento de una zona de libre comercio. Esta última ha dejado al descubierto los antagonismos.

Los centroamericanos proponen la reducción del arancel europeo al banano y una mayor cuota anual para productos sensibles como lácteos, carne, azúcar y arroz, sin que hasta ahora haya habido entendimiento.

También están en discusión las normas de origen del café, atún, plásticos, etanol carburante y alcohol etílico.

A pesar de que "las diferencias de desarrollo de las dos economías son evidentes, los países centroamericanos no vemos todavía una respuesta positiva de parte de Europa respecto de los intereses de la región", la cual pide a la Unión Europea (UE) reconocer las asimetrías y tener mayor flexibilidad en las negociaciones, comentó Trejo a IPS. "Todavía estamos lejos de lograr acuerdos en el acceso para la cuota de azúcar, del acceso a textiles y confección, y de la carne. La UE

y que el acuerdo se firme el 18 de mayo en Madrid durante la VI cumbre bianual entre la UE y América Latina y el Caribe. (IPS)

E N GL I SH

tiene en sus manos la firma de este tratado", planteó el viceministro guatemalteco, quien advirtió que, "si no son atendidos los intereses de América Central, nuestra recomendación es que el acuerdo no se suscriba".

Mientras América Central busca ampliar la cuota azucarera a 300.000 toneladas anuales, la UE ofrece la mitad.

Además, el istmo pide una cuota anual de 80.000 toneladas para el arroz y de 48.000 toneladas para la carne bovina, frente a una contraparte europea que acepta sólo 4.000 toneladas por cada rubro.

En la última y decisiva ronda de

negociaciones que se desarrolla desde el lunes en Bruselas participan Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala y Panamá y los 27 países miembros de la UE. Las conversaciones también incluyen los capítulos de diálogo político y cooperación, donde se encuentra la petición centroamericana de un fondo de cooperación de 60.000 millones de euros (80.700 millones de dólares) para inversión en infraestructura y cohesión social en la región.

El propósito de las partes es que las negociaciones concluyan satisfactoriamente a finales de este mes

“We do not see a real willingness on the part of Europe to take Central America's interests seriously," Guatemalan deputy minister for integration and foreign trade Raúl Trejo said in Brussels, at the final round of negotiations for a treaty between the two regions.

The Association Agreement between the blocs addresses three fields: enhancing political dialogue, stepping up cooperation, and creating a free trade area between the European Union and Central America. But the third is proving to be a source of friction.

The countries of Central America are calling for a reduction in European import duties for bananas and larger annual quotas for sensitive items like dairy products, meat, sugar and rice, but so far no understanding has been reached.

Also in dispute are rules of origin -used to determine what products can benefit from preferential duties- on coffee, tuna, plastics, fuel alcohol and ethyl alcohol.

In spite of "the obvious differences in economic development (between the regions), the countries of Central America are not yet seeing a positive response from Europe in regard to the interests of this region," which is asking the European Union to recognise the

asymmetries and be more flexible in the negotiations, Trejo told IPS. "We are still a long way from reaching agreements on access for sugar quotas, textiles and apparel, and beef. It is up to the EU whether or not this treaty will be signed," said Trejo, who warned that "if Central American interests are not duly addressed, our recommendation is that the agreement should not be signed."

While Central America wants to increase its sugar quota to 300,000 tonnes a year, the EU is offering half that quantity.

The Central American bloc is also requesting an annual quota of 80,000 tonnes for rice, and 48,000 tonnes for beef, whereas Europe is only willing to accept 4,000 tonnes for each commodity.

The final and decisive round of negotiations opened Monday in Brussels between Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Panama and the 27 member countries of the EU. The talks are also covering the fields of political dialogue and cooperation. Central America has asked for a development aid fund of 60 billion euros (80.7 billion dollars), to bolster infrastructure and social cohesion in the region.

The parties are aiming for a satisfactory conclusion to the negotiations by the end of April,so that the agreement can be signed May 18 in Madrid, at the sixth European Union-Latin America and the Caribbean (EU-LAC) Summit. (IPS)

Morales llama a salvar el planeta del capitalismo Save the Planet from Capitalism, Morales Says ENGLISH

A

POR FRANZ CHÁVEZ - COCHABAMBA

"La sutura de las heridas del pasado", propuesta por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, fue rechazada en la apertura de debates del encuentro mundial contra el cambio climático de Bolivia, mientras el presidente anfitrión, Evo Morales, ganó adhesiones con su consigna "planeta o muerte".

Un estadio de fútbol del pueblo de Tiquipaya, ubicado al noroeste de la central ciudad de Cochabamba, se encendió con más de 30 grados de temperatura y el fervor de activistas defensores de la naturaleza, en contraste con la notoria ausencia de presidentes de la región invitados al foro popular.

El escenario deportivo, donde las banderas y vestimentas típicas de diferentes países dejaron un multicolor signo de rebeldía frente a la formalidad de las reuniones presidenciales, sirvió de palestra a Morales, indígena aymara, que convocó a un "movimiento intercontinental" en defensa de la Madre Tierra.

El mensaje del secretario general de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), leído por la secretaria general de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), Alicia Bárcena, fue interrumpido por una silbatina de los asistentes que censuraron de ese modo el aislamiento de los

sectores populares de las políticas contra el cambio climático.

Venimos a escuchar las posiciones de los sectores para considerarlos en las investigaciones de la ONU y luego ponerlos a conocimiento de la humanidad, expresó el texto ignorado por los asistentes, en la apertura de trabajos de la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el Cambio Climático y por los Derechos de la Madre Tierra.

"Para el capitalismo sólo somos consumidores y fuerza de trabajo, y tenemos el derecho de afirmar que es el enemigo del planeta", sentenció un Morales fortalecido por el respaldo de unos 10.000 activistas que llenaron las calles polvorientas de esta ciudad de 3.000 habitantes, contigua a Cochabamba.

"Sólo habrá justicia con solidaridad, equidad y respeto al derecho de la Madre Tierra, a la atmósfera, al agua y al nuevo modelo de desarrollo", dijo.

"El capitalismo es el primer enemigo de la humanidad, sinónimo de desigualdad y de destrucción del planeta", insistió Morales.

"Comencemos con prácticas simples, como el uso de utensilios de cocina biodegradables, como los platos de barro cocido en lugar de los plásticos desechables", propuso y dedicó una crítica a los alimentos transgénicos y la comida chatarra.

(IPS)

ctivists meeting at the people's conference on climate change in this Bolivian city booed a message from United Nations Secretary-General Ban Ki-moon but cheered at host President Evo Morales's chant of "planet or death!"

A football stadium in Tiquipaya, in the suburbs of Cochabamba, was inflamed Tuesday with temperatures over 30 degrees Celsius and the fervor of around 20,000 environmental activists and delegates from 125 nations.

But although they were invited, presidents from the region failed to show up for the World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, which ends Thursday.

The stadium, ablaze with the multicoloured traditional garments of different Andean and Amazonian native communities and the flags of people from different countries around the world that contrasted with the cold formality of presidential summits, served as the stage for Morales, of Aymara descent, to call for an "inter-continental movement" in defence of Mother Earth.

The U.N. secretary-general's message, read out by the head of the Economic Commission for Latin America and the

Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, on Tuesday, the first day of the people's conference, was interrupted by catcalls and whistles from activists in protest against the exclusion of grassroots groups from policymaking on climate change.

"We came with all respect to listen to the people, you invited us here. If you don't want us to be here we can leave," Bárcena said.

"For capitalism, we are merely consumers and a source of labour, and we have the right to say capitalism is the enemy of the planet," Morales said, buoyed up by the cheers of the thousands of participants who have flocked to the dusty streets of this outlying Cochabamba district that is home to around 3,000 people.

"Justice is only possible with solidarity, equality and respect for the rights of Mother Earth and for the atmosphere, water and the new model of development," he said.

"Capitalism is the chief enemy of humanity, synonymous with inequality and destruction of the planet," he said, calling on people to organise at the grassroots level to save the planet.

He suggested starting with simple steps like the use of biodegradable kitchen utensils like clay plates instead of disposable plastic. He also lashed out at transgenic crops and junk food. (IPS)

TEMAS BI-LINGUAL

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 28 de Abril al 4 de mayo de 2010 / www.lasemanadelsur.com

Océanos asentados sobre bacterias gigantes

U

Giant Bacteria Colonize the Oceans POR STEPHEN LEAHY UXBRIDGE, CANADÁ

Un manto de bacterias de un tamaño similar al territorio de Uruguay fue descubierto en aguas cercanas a las costas de Chile y Perú, afirman científicos que participaron en una serie de investigaciones sobre las formas más pequeñas de vida oceánica. Esta suerte de colchones de espaguetis, conformados por megabacterias (Thioploca spp.), pueden jugar un papel clave en las reservas pesqueras de la zona, especuló el biólogo marino Víctor Ariel Gallardo, vicepresidente del Comité Directivo Internacional del Censo de la Vida Marina, que divulgó un adelanto de sus descubrimientos el pasado fin de semana.

Unos 2.000 investigadores de más de 80 naciones participan en el Censo, una de las mayores colaboraciones científicas mundiales.

Los resultados de más de 10 años de exploraciones, investigaciones y registros sobre el pasado y presente de la vida marina serán presentados oficialmente en octubre.

"Alrededor de 50 por ciento de la pesca mundial procede de reservas en aguas de la costa oeste de América del Sur, donde se encuentran los más grandes de estos mantos bacterianos", dijo Gallardo desde Santiago, adonde se trasladó luego de que su casa y laboratorio en Concepción fueron destruidos por el tsunami provocado por el terremoto del 27 de febrero.

Aunque la cobertura más grande, superior a 130.000 kilómetros cuadrados (Uruguay ocupa 178.000, por ejemplo), se halla en aguas de Chile y Perú, mantos más pequeños se encuentran en la costa oeste atlántica de Namibia, en África austral, otra región conocida por sus abun-

BIÓLOGO MARINO VÍCTOR ARIEL GALLARDO, VICEPRESIDENTE DEL COMITÉ DIRECTIVO INTERNACIONAL DEL CENSO DE LA VIDA MARINA

dantes existencias pesqueras.

Las megabacterias fueron descubiertas en los años 60 en las frías aguas chilenas, pero pocos científicos podían creer hasta ahora que cada uno de esos organismos mida entre dos y siete centímetros, precisó Gallardo, profesor del Departamento de Oceanografía en la Universidad de Concepción.

El descubrimiento de que estas bacterias gigantes viven en vastas colonias es más reciente, y apenas en los últimos dos años hubo financiamiento disponible para estudiar esta sorprendente abundancia, a través del Censo de la Vida Marina.

El origen de estas bacterias se remonta a 2.500 millones de años, cuando los océanos no contenían oxígeno. Es posible que en esa época los mantos megabacteriales hayan cubierto todo el océano, según Gallardo.

"Hay fósiles de bacterias de esa época que son muy similares a los que hallamos ahora", explicó el científico chileno.

Estos mantos bacterianos pueden ser vestigios de la era Proterozoica, y han sobrevivido en profundidades medias, escasas de oxígeno.

Esas capas poco oxigenadas existen en algunos lugares de los océanos a los que el gas llega o bien desde la superficie o desde el agua fría y rica en oxígeno que se hunde en los polos y luego fluye como crema batida en el lecho marino hacia otras regiones.

(Tierramérica)

E N GL I SH

A

mat the size of Uruguay composed of giant bacteria has been discovered off the coasts of Chile and Peru, report scientists who are working on a series of studies of the ocean's smallest life forms.

These enormous spaghetti-like mats of megabacteria (Thioploca spp.) may play a key role the region's extremely rich fisheries, speculates marine biologist Víctor Ariel Gallardo, vice-chair of the Census of Marine Life Scientific Steering Committee, which released the preliminary results of its survey in early April.

Some 2,000 scientists from more than 80 nations are participating in the Census, one of the biggest global collaborations undertaken.

The Census concludes its 10year exploration, research and recording of marine life - past and present - in October.

"Some 50 percent of the world's fish catch comes from fisheries off the west coast of South America, where the biggest of these bacterial mats are found," Gallardo told Tierramérica from Santiago, where he moved after his home and laboratory in Concepción were destroyed by the tsunami triggered by the Feb. 27 earthquake.

While the largest mats, covering more than 130,000 square kilometers (Uruguay is 170,000 sq km), are found off Chile and Peru, smaller mats have been found off the west coast of Namibia in southern Africa, another region known for its abundant fish stocks.

The megabacteria were discovered in the cold Chilean waters in the 1960s, but, Gallardo said, few scientists could believe at the time that a bacterium could measure two to seven centimeters - big enough to see with the naked eye.

The discovery that these giant bacteria also live in vast colonies

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

is more recent, and it has only been in the past couple of years that funding has been available through the Census of Marine Life to finally investigate this surprising abundance.

These bacteria have a very old lineage, stretching back as much as 2.5 billion years to a time when the oceans contained no oxygen.

At that time megabacterial mats may have blanketed the entire ocean, Gallardo said.

"There are fossils of bacteria from that time that are very similar to what we find now," explained the Chilean scientist.

These bacterial mats may be remnants of that Proterozoic period 2.5 billion to 650 million years ago, surviving in the oxygenstarved mid-depths of the ocean.

Such oxygen minimum layers exist in parts of the world's oceans where little of this gas mixes down from the surface or up from the cold, oxygenated water that sinks at the poles and oozes like poured cream along the sea floor to other world regions. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

C

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Añadir azúcar incrementa riesgos coronarios Added sugar increases heart risks: study

onsumir mucha azúcar no sólo causa obesidad. También puede aumentar el riesgo de enfermedades coronarias de una persona, dijeron investigadores estadounidenses.

Dijeron que las personas que consumen más azúcar presentan una mayor tendencia a mostrar factores de riesgo elevados de enfermedades coronarias, como triglicéridos más altos y menores niveles de la protectora lipoproteína de alta densidad, o colesterol HDL. "Al igual que consumir una dieta alta en grasas puede elevar tus niveles de triglicéridos y colesterol alto, consumir azúcar también puede afectar a los mismos lípidos", dijo en un comunicado la doctora Miriam Vos de la Escuela de Medicina Emory, quien trabajó en el estudio publicado en el Journal of the American Medical Association.

El estudio se suma a la creciente presión en las compañías de alimentos estadounidenses para hacer sus productos más saludables, mientras una reforma a la salud estadounidense que fue recientemente aprobada cambia el foco nacional hacia la prevención, en vez de sólo tratar enfermedades.

Un informe del influyente Institute of Medicine publicado el martes recomendó que la Administración de Alimentos y

Medicamentos estadounidense comience a regular la ingesta de sodio en los alimentos.

Muchos estados, entre ellos Nueva York y California, han sopesado un impuesto a las bebidas suaves endulzadas para costear el tratamiento de enfermedades relacionadas a la obesidad.

La adición de endulzantes a las comidas preparadas y las bebidas en las últimas décadas ha aumentado enormemente la ingesta diaria estadounidense de azúcar y calorías totales, según Vos y colegas.

Sin embargo, ningún estudio importante ha revisado el impacto de demasiada azúcar en los niveles de grasa en la sangre.

Los investigadores consultaron a 6.000 adultos sobre qué comían y luego los reunían según consumo de azúcar y niveles de colesterol.

En promedio, cerca de un 16 por ciento de las calorías diarias de las personas provenían del azúcar adicional.

El grupo de mayor consumo ingería en promedio unas 46 cucharaditas de azúcar adicional por día, mientras que el de menor consumo alcanzaba sólo tres cucharaditas diarias.

"Sería importante para la salud a largo plazo el que la gente comience a mirar cuánta azúcar adicional está consumiendo y que

busque maneras de reducirla", dijo Vos en un comunicado.

Demasiada azúcar no sólo contribuye a la obesidad, sino que además es una causa principal de la diabetes, la alta presión sanguínea, enfermedades y paros cardiacos, según la Asociación Coronaria Estadounidense.

La asociación advirtió en agosto pasado que los estadounidenses necesitan reducir dramáticamente su consumo de azúcar, recomendando a las mujeres que no ingieran más de 100 calorías diarias de azúcar procesada adicional, o seis cucharaditas (25 gramos).

Los hombres, en tanto, deberían mantenerse en sólo 150 calorías de azúcar procesada adicional por día, o nueve cucharaditas (37,5 gramos), dijo la asociación.

Kelly Brownell de Yale University dijo el mes pasado a Reuters que un impuesto de un "centavo por onza" (28 gramos) a las bebidas podría reducir el consumo de refrescos endulzados del estadounidense promedio desde 189 litros al año a 146 litros.

El espera que tal impuesto también reduzca los costos de la cobertura de salud en cerca de 50.000 millones de dólares en 10 años y eleve los ingresos en 150.000 millones de dólares en el mismo período.

La Asociación de Bebidas de Estados Unidos dice que los refrescos endulzados no representan un riesgo especial a la salud y no son el único factor de riesgo de la obesidad y las enfermedades coronarias.

E N GL I SH

E

ating a lot of sugar not only makes you fat. It may also increase a person's risk for heart disease, U.S. researchers said on Tuesday.

They said people who ate more added sugar were more likely to have higher risk factors for heart disease, such as higher triglycerides and lower levels of protective high-density lipoprotein or HDL cholesterol.

"Just like eating a high-fat diet can increase your levels of triglycerides and high cholesterol, eating sugar can also affect those same lipids," Dr. Miriam Vos of Emory School of

Medicine, who worked on the study published in the Journal of the American Medical Association, said in a statement.

The study adds to mounting pressure on U.S. food companies to make their foods healthier as newly passed U.S. health reform legislation shifts the nation's focus on ways to prevent, rather than simply treat disease.

A report by the influential Institute of Medicine released on Tuesday recommended that the U.S. Food and Drug Administration start to regulate sodium intake in foods.

And several states, including New York and California, have weighed a tax on sweetened soft drinks to defray the cost of treating obesity-related diseases.

The addition of sweeteners to prepared foods and beverages in recent decades has sharply increased Americans' daily intake of sugar and overall calories, according to Vos and colleagues.

But no major studies have looked at the impact of too much sugar on levels of fat in the blood.

The researchers asked 6,000 adults what they ate and then grouped them by sugar intake and cholesterol levels.

On average, nearly 16 percent of people's daily calories came from added sugar.

The highest-consuming group ate an average of 46 teaspoons of added sugar per day, while the lowest-consuming group ate an average of only about 3 teaspoons daily.

"It would be important for longterm health for people to start looking at how much added sugar they're getting and finding ways to reduce that," Vos said in a statement.

Too much sugar not only contributes to obesity, but also is a key culprit in diabetes, high blood pressure, heart disease and stroke, according to the American Heart Association.

The association warned last August that Americans need to cut back dramatically on sugar consumption, recommending that women eat no more than 100 calories per day of added processed sugar a day, or six teaspoons (25 grams), while men should keep it to just 150 calories of added processed sugar per said or nine teaspoons (37.5 grams).

Kelly Brownell of Yale University told Reuters last month a pennyper-ounce (penny-per-28 grams) tax on soft drinks could cut the consumption of sugar-sweetened drinks by the average American from 50 gallons (189 liters) annually to 38.5 gallons (146 liters).

He expects such a tax could also cut healthcare costs by about $50 billion over 10 years and raise $150 billion in revenue over the same period.

The American Beverage Association says sugar-sweetened drinks do not pose any particular health risk, and are not a unique risk factor for obesity or heart disease.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los sueños "ayudan a aprender"

Dreams 'can help with learning' Tomar una siesta después de aprender algo nuevo podría ayudarlo a que memorice el conocimiento adquirido, siempre y cuando mientras duerma usted sueñe, señalan los científicos. nvestigadores encontraron que las personas que sueñan con realizar una nueva tarea, al despertar la hacen mejor que los que no duermen o los que no reportaron ningún sueño asociado a la tarea aprendida.

A los participantes en el estudio se les pidió que se sentaran frente a una computadora y aprendieran el diseño de un laberinto tridimensional.

La idea fue que los participantes pudieran encontrar su camino dentro del espacio virtual hasta un árbol, que era el punto de referencia, varias horas después.

Aquellos ubicados en el grupo al cual se le permitió tomar una siesta y recordaron que habían soñado con la tarea, encontraron con mayor rapidez su camino al punto de referencia.

Científicos creen que los sueños son una señal de que las partes inconscientes del cerebro están trabajando duro para procesar la información vinculada a la tarea.

El doctor Robert Stickgold de la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard, quien es uno de los autores del estudio, indicó que "los sueños pueden ser un marcador de que el cerebro está trabajando en el mismo prob-

I

lema a muchos niveles".

Esto quiere decir que no es que los sueños en sí mejoraron la memoria, sino que estos son una señal de que otras partes inconscientes del cerebro trabajaban intensamente para recordar cómo desplazarse a través del laberinto virtual.

La coautora del estudio, la doctora Erin Wamsley, expresó que la investigación sugiere que nuestro cerebro no consciente trabaja en las cosas que considera más

importantes.

El estudio, que apareció en la publicación científica Current Biology, podría tener implicaciones prácticas.

Según los expertos, puede haber maneras de aprovechar este fenómeno para mejorar el aprendizaje y la memoria.

Por ejemplo, a los estudiantes les podría ir mejor estudiando mucho antes de acostarse, o tomando una siesta después de haber estudiado por la tarde.

E N GL I SH N apping af ter lear ning s omething new cou ld help y ou commit it to memor y - as long as y ou dr eam, s cientis ts s ay.

T

hey found people who dream about a new task perform it better on waking than those who do not sleep or do not dream.

En países pobres, hijos de madres altas son más saludables

En los países en desarrollo, las madres más altas tienden a tener hijos más saludables y menos propensos a morir en la infancia, tener bajo peso o problemas de crecimiento, según un estudio. l mismo tiempo, la alimentación saludable en la adolescencia y el retraso del matrimonio y la maternidad darían como resultado adultas más altas.

"Es la primera vez que vemos un efecto de la salud materna, según la altura, en la niñez de sus hijos", dijo S. V. Subramanian, de Harvard School of Public Health.

El equipo de Subramanian analizó datos de salud de 54 países en desarrollo del período 1991-2008 para un total de casi 3 millones de nacimientos de más de tres cuartos de millón de mujeres de entre 15 y 49 años.

A las mujeres se les dividió en categorías de altura, entre menos de 1,49 y más de 1,60 metros.

Casi el 12 por ciento de los niños murió antes de los 5 años.

El equipo halló que con una menor altura, el riesgo de que un niño muriera aumentaba "significativamente".

Los hijos de las mujeres más bajas tenían un 40 por ciento más riesgo de morir en la infancia que los hijos de las mujeres más altas. Estos niños tenían 1 posibilidad en 14 de morir, mientras que

A

los hijos de las mujeres más bajas tenían 1 posibilidad en 7 de morir.

Las diferencias fueron aún mayores al analizar los problemas de crecimiento.

Cuanto menor era la categoría de altura de la madre, "significativamente más alto" era el riesgo de que su hijo tuviera bajo peso o problemas del desarrollo.

La altura materna fue "el factor más importante" para determinar el riesgo de sufrir problemas de crecimiento: influyó 2 veces más que la educación materna y 1,5 veces más que el ingreso.

Es desconocido si los resultados son aplicables a las naciones más ricas, pero Subramanian lo descartó debido al entorno tan distinto en el que nacen los niños en los países desarrollados.

Aun así, "hay poblaciones marginales (con altas tasas de subnutrición mater-

na e infantil) en los países desarrollados a las que se aplicarían estos resultados/asociaciones", dijo a Reuters Health el doctor Parul Christian, de Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, que no participó en el estudio.

En Journal of the American Medical Association, el equipo de Harvard indicó que los datos sugieren que lo adquirido afecta lo innato de una generación a otra.

"Es el primer estudio que demuestra un pasaje intergeneracional de una ventaja en la salud física", dijo Subramanian.

Dado que la altura en la edad adulta "refleja el entorno nutricional estresante de la madre en la infancia", los resultados podrían modificar el diseño y el objetivo de los programas nutricionales.

"Debemos concentrarnos en intervenciones con alcance intergeneracional, lo que ocurre sólo cuando se invierte en los niños, en especial en las niñas de entre 5 y 15 años", dijo Subramanian.

En un editorial sobre el estudio, Christian escribió que el estudio destaca "el enorme desafío" y el valor de resolver la subnutrición materna y la baja estatura para contrarrestar la mortalidad y la subnutrición infantil en el mundo en desarrollo.

"Eso podría demorar varias generaciones, pero hay que comenzar en algún momento. La próxima generación será un poco mejor", dijo Christian a Reuters Health.

Volunteers were asked to learn the layout of a 3D computer maze so they could find their way within the virtual space several hours later.

Those allowed to take a nap and who also remembered dreaming of the task, found their way to a landmark quicker.

The researchers think the dreams are a sign that unconscious parts of the brain are working hard to process information about the task.

Dr Robert Stickgold of Harvard Medical School, one of the authors of the paper, said dreams may be a marker that the brain is working on the same problem at many levels.

He said: "The dreams might reflect the brain's attempt to find associations for the memories that could make them more useful in the future."

Co-author Dr Erin Wamsley said the study suggests our non-conscious brain works on the things that it deems are most important.

"Every day we are gathering and encountering tremendous amounts of information and new experiences," she said.

"It would seem that our dreams are asking the question, 'How do I use this information to inform my life?"

The research, published in the academic journal Cell Biology, could have practical implications.

The scientists say there may be ways to take advantage of this phenomenon for improving learning and memory.

For example, students might be better studying hard before bedtime, or taking a nap after a period of afternoon study.

4 inmigración

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Inmigrantes se juegan la vida en desierto de Arizona Migrants Risk Everything in Arizona Desert Crossing

POR JEB SPRAGUE - NOGALES

"Tengo que volver a Arizona, es mi hogar", dice el mexicano Sergio, de 26 años, mientras coloca su última pastilla purificadora en un cubo de agua turbia. Su hijo vive en ese estado de Estados Unidos donde él mismo pasó la mayor parte de su vida. in documentos, Sergio, como otros inmigrantes, no puede obtener una licencia de conducir. Cuando usaba una identificación falsa, lo detuvieron en un control de tráfico de rutina y, tras hacerle pasar cuatro meses en la cárcel, lo deportaron a México.

Sergio explica en un inglés fluido que inmediatamente después de su deportación intentó cruzar el desierto, pero agentes de la patrulla fronteriza de Estados Unidos lo capturaron y lo pusieron en prisión otros ocho meses. Él no tiene vínculos familiares en los estados de la frontera mexicana; toda su vida está en Arizona, enfatiza.

El 13 de este mes, el órgano legislativo del estado de Arizona aprobó el proyecto de ley

S

más duro contra los inmigrantes --la SB 1070--, que ahora la gobernadora del Partido Republicano, Jan Brewer lo convirtió en ley.

Penalizando a las personas que no cuenten con una identificación adecuada, la ley requiere que la policía revise el estatus legal de cualquiera que sospeche es indocumentado.

Apenas dos días después, en un enorme operativo en el que participaron 800 policías de nueve agencias federales y locales, fueron arrestadas 50 personas que trabajaban en el sector del transporte.

Funcionarios de Inmigraciones de Estados Unidos dijeron que la medida incluyó "una cooperación sin precedentes con la Secretaría de Seguridad Pública de México", en una investigación que "implicó a miembros de alto nivel de organizaciones de tráfico de seres humanos".

El mismo día, integrantes de la organización anti-inmigrantes Tea Party realizaron varias manifestaciones en el condado de Maricopa, también en Arizona.

El ex congresista republicano Tom Tancredo culpó a los inmigrantes indocumentados de cometer asesinatos, y usó como ejemplo el crimen de Rob Krentz, un hacendado de ese estado, que tuvo lugar el

mes pasado y sigue sin resolverse.

"La sangre de esas personas está en las manos de cada político que administra una ‘ciudad-santuario’", dijo Tancredo en la ciudad de Tempe.

Se llama "ciudad-santuario" a aquella donde no rigen las normas federales o estaduales en materia de inmigración.

Isabel García, copresidenta de la Coalición para los Derechos Humanos, con sede en Tucson, dijo en Pacifica Radio que ella culpa al gobierno federal y al estadual por "hacer a propósito que Arizona sea el laboratorio para todas estas medias anti-inmigrantes".

Con puntos urbanos de cruce de fronteras como Nogales, una ciudad muy fortificada, los migrantes deportados a México que desean regresar con sus familias en Arizona realizan peligrosas travesías por el desierto.

Según organizaciones estadounidenses de derechos humanos, la cantidad de migrantes que fallecen cada año intentando ingresar a Arizona aumentó de nueve en 1990 a unas 200 a mediados de 2000.

El gobierno de Barack Obama ha continuado la política de sus predecesores de usar la muerte como medida de disuasión, lo que de acuerdo con el derecho estadounidense e internacional se considera ilegal. (IPS)

E N GL I SH As he drops his last purification tablet into a pail of swirling, murky water, Sergio, 26, stares out toward the desert. Recently deported from Arizona, where he has a young child and where he has lived for the majority of his life, he explains, "I have to return, it's my home."

L

acking official U.S. documentation, Sergio, like other undocumented migrants is unable to get a driver's license. Using a fake ID, he was originally deported to Mexico after being pulled over in a routine traffic stop and jailed for four months.

In fluent English, he explains that immediately upon his deportation he attempted to cross the desert but was captured by U.S. border patrol agents and jailed for another

eight months. He has no family ties in Mexico's frontier states, he explains, his life is in Arizona.

On Apr. 13, the harshest anti-immigrant bill in the country, SB 1070, passed through Arizona's state legislature. Criminalising people for not having proper identification, the bill requires police to check the legal status of anyone they suspect of being undocumented.

Just two days later, a huge operation with 800 agents and officers from nine federal and local law enforcement agencies arrested 50 people working in the shuttle service sector, in what U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) officials described as including "unprecedented cooperation with Mexico's Secretaría de Seguridad Pública", in an investigation that has "implicated high-level members of human smuggling organisations".

On the same day, members of the antiimmigrant Tea Party organisation held a few rallies in Arizona's Maricopa County.

Former Republican congressman Tom Tancredo blamed undocumented migrants for committing murder and pointed to the case of an unsolved killing last month of an Arizona rancher named Rob Krentz.

"The blood of those people is on the hands of every politician who runs a sanctuary city," said Tancredo, speaking in Tempe.

On Pacifica Radio, Isabel Garcia, co-chair of the Tucson-based Coalition for Human Rights, said that she "put the onus and blame on the federal government, in addition to the state government, for funneling and purposely creating Arizona as the laboratory for all of these anti-immigrant measures".

With urban border crossing points such as Nogales heavily fortified, migrants deported to Mexico and wanting to return to their families in Arizona make dangerous treks across the desert.

According to U.S. civil rights groups, the number of migrants who die each year attempting to enter Arizona increased from nine in 1990 to over 200 by the mid-2000s.

The Barack Obama administration has continued its predecessors' policy of using death as a deterrent, which under U.S. and International law has been deemed illegal.

(IPS)

Críticas a la nueva ley de inmigración de Arizona as reacciones a la promulgación de nueva ley de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados y obliga a los agentes policiales locales a hacer cumplir las leyes de inmigración federales fueron numerosas e inmediatas, tanto en Estados Unidos como en México.

La mayor asociación promotora de los derechos de la minoría hispana en EE.UU, el Consejo Nacional de la Raza, dijo que el viernes era "un día triste" para el pueblo de Arizona y para el país.

"Estamos extremadamente decepcionados con la decisión de la gobernadora (Jan) Brewer", dijo su presidenta Janet Murguía.

"Se ha unido a una larga lista de políticos de Arizona que intentan asegurar su propia supervivencia política a costa de la gente que dicen representar", aseguró Murguía.

La ley SB1070 de Arizona, promulgada este viernes, obligará a la policía local arrestar a

L

inmigrantes indocumentados, sólo porque exista una "sospecha razonable".

De lo contrario, los agentes podrían ser demandados por residentes de sus respectivas comunidades.

Se estima que más de 10 millones de personas viven y trabajan en EE.UU. sin la documentación adecuada. La nueva ley convierte a Arizona en el primer estado de EE.UU. en criminalizar este tipo de inmigración.

Hasta ahora, la policía sólo podía preguntar sobre el estatus migratorio de un individuo si éste es sospechoso de haber cometido algún crimen.

Los indocumentados no son los únicos que serán criminalizados con la nueva legislación.

Todo aquel que transporte a una de estas personas estará cometiendo un crimen.

Contratarlos también será ilegal.

"Esta ley fortalece las leyes de nuestro estado y nos protege a todos", declaró la gobernadora del estado de Arizona, la republicana

ENDURECIMIENTO * Legislación anterior: La policía sólo podía preguntar sobre el estatus migratorio de los sospechosos de haber cometido algún crimen.

Nueva legislación: Permitirá a la policía local arrestar a inmigrantes indocumentados, sólo porque exista una "sospecha razonable". * Castigará a quienes transporten a estas personas.

Asimismo, criminaliza a quienes les den empleo.

Permitirá demandar a los funcionarios que obstruyan la aplicación de la norma.

Jan Brewer, antes de estampar su firma en la controversial legislación que entrará en efecto 90 días después de que termine la presente sesión legislativa del estado.

"Esta es una crisis que nosotros no creamos y que el gobierno se ha negado a resolver, agregó Brewer.

Según informó el periodista de BBC Mundo en México, Alberto Nájar, la ministra de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa, habló de la nueva ley y aseguró que la criminalización no es el camino para resolver el fenómeno de la inmigración indocumentada.

"La ley (...) afecta la relación entre Arizona y México, y obliga al gobierno mexicano a plantearse la viabilidad y la utilidad de los esquemas de cooperación que se han desarrollado con Arizona", afirmó Espinosa.

La canciller también aseguró que México no puede permanecer indiferente ante esta decisión que afecta a los derechos humanos de los más de 400.000 mexicanos que residen en ese estado sin documentación migratoria.

Espinosa dijo que su país utilizará "todos los recursos a su alcance" para defender los derechos y dignidad de los mexicanos afectados, y adelantó que la embajada de México y los cinco consulados que tiene en Arizona "redoblarán sus acciones de asistencia, pro-

tección consular y asesoría jurídica".

Según Alberto Nájar, el tema es particularmente sensible en México.

Desde 1994, cuando el gobierno de EE.UU. implementó la Operación Guardián -que estableció muros y vigilancia policíaca en la frontera entre ambos países- millones de mexicanos indocumentados eligieron Arizona como sitio para cruzar a esa nación.

Se trata de una zona peligrosa. Según autoridades y organizaciones civiles, más de 5.000 migrantes indocumentados han muerto en el desierto de Arizona desde entonces.

Antes de que la gobernadora firmará la ley, el presidente de EE.UU., Barack Obama había afirmado que la norma "socava nociones básicas de imparcialidad que los estadounidenses apreciamos".

La corresponsal de asuntos hispanos de BBC Mundo, Marcia Facundo, informó que durante una ceremonia en la Casa Blanca para el otorgamiento de la ciudadanía a nuevos estadounidenses, Obama dijo que pidió a sus funcionarios que analicen de cerca la situación y "examinen los derechos civiles y otras implicaciones de esa legislación".

El mandatario también dio a entender que el fracaso del Congreso para elaborar una nueva ley integral de inmigración ha abierto la puerta a iniciativas como la de Arizona.

"El gobierno federal ha estado ausente en el tratamiento de la inmigración y eso ha llevado a tomar iniciativas mal encaminadas que contradicen las nociones básicas de justicia y equidad de nuestra nación", aseguró.

Mientras, los representantes estatales del Partido Repúblicano manifestaron su optimismo por la medida.

"Es un gran día para el pueblo de Arizona porque en cuanto se comience a ejecutar esta ley estaremos más seguros", le dijo a la agencia Reuters John Kavanagh, un republicano que respaldó con su voto la norma.

Según informó Marcia Facundo, el tema de la inmigración y la aprobación de la nueva ley ha dividido profundamente a Arizona.

De un lado están los que protegen los derechos de los inmigrantes y aquellos que se sienten afectados por el influjo de latinoamericanos, principalmente mexicanos, a través de la frontera.

variedad 5

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Camarones atrapados en exigencias ambientales Shrimp Caught Up in Environmental Restrictions

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

l sector camaronero mexicano tendrá que modificar sus técnicas de captura y modernizar sus embarcaciones si quiere evitar embargos como el que Estados Unidos le aplicará a partir de este martes.

El gobierno estadounidense decidió en marzo retirar las certificaciones a la flota mexicana debido a que arriesga la vida de las tortugas marinas, por lo cual el camarón capturado en alta mar por la flota mexicana no podrá ser ingresado por ahora al mercado del vecino país del norte.

"El cumplimiento de las normas es importante y la presión adicional para apegarse a las reglas internacionales posiblemente sea de ayuda", dijo Todd Steiner, director ejecutivo de la no gubernamental Red de Restauración Turtle Island (TIRN, por sus siglas en inglés).

TIRN, con sede en el estado de California fronterizo con México, está detrás de la presión ejercida sobre Washington para que aplique sanciones no comerciales por el daño que la captura de camarón en alta mar ocasiona sobre varias especies de tortugas en México, donde comenzó este mes la prohibición de pesca del marisco y que durará hasta octubre.

La Red, que también posee oficinas en Papúa

E

Nueva Guinea y Costa Rica, presentó en noviembre una queja ante un tribunal de California en contra del Departamento de Estado (cancillería) por considerar que la certificación para aceptar camarón extranjero no se basó en un estudio ambiental sobre el impacto de esa pesca.

Basado en la sección 609 de la ley Pública 101-162 de 1989, el Departamento de Estado certifica que los países proveedores del marisco no amenazan a animales, como las tortugas marinas, para que puedan vender ese producto capturado en alta mar o criado en granjas en el mercado estadounidense.

En mayo de 2009 el gobierno de ese país avaló que 15 naciones, entre ellas México, habían puesto en práctica programas para reducir la captura incidental de tortugas en las actividades de pesca de camarón, cuyo mayor comprador global es Estados Unidos.

Pero el gobierno de Barack Obama decidió retirar la certificación luego de inspecciones realizadas por expertos del Departamento de Estado y de la gubernamental Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos en relación con el uso de los llamados Dispositivos Excluidores de Tortugas (DET), (IPS)

E N GL ISH By the time the shrimp season opens again in the fall, Mexico's fleet hopes to have regained certification to export shrimp harvested on the open sea to the United States, which it lost Tuesday. To do so, shrimpers will have to prove they meet sea turtle protection standards.

The U.S. government announced in late March that it would withdraw the certification because the U.S. National Marine Fisheries Service determined that Mexico's turtle excluder devices (TEDs) no longer lived up to

U.S. standards.

"Enforcement is important and the additional pressure to conform to international norms is likely to be helpful," Todd Steiner, head of the Turtle Island Restoration Network (TIRN), told IPS. The California-based international marine conservation organisation is one of the groups behind the pressure to get Washington to apply non-trade sanctions due to the harm caused to several species of sea turtles by industrial shrimp fishing in open ocean off the coast of Mexico, where the shrimp season ended this month.

TIRN, which also has offices in Costa Rica and Papua New Guinea, filed a lawsuit in November against the U. S. State Department for violations of the Endangered Species Act for allowing shrimp caught using methods that are deadly to sea turtles to be sold in the United States, the world's largest single market for shrimp.

According to the suit, filed in a California district court, the State Department has failed to properly evaluate and prevent harm to sea turtles from overseas fleets that export shrimp to the U.S. under the ESA’s Turtle-Shrimp Law, which certified in May 2009 that 15 nations (including Mexico) had adopted programmes to reduce the incidental capture of sea turtles in their shrimp fisheries.

But the government of Barack Obama decided to withdraw Mexico's certification after carrying out inspections of TEDs used by shrimpers in this country.

"The embargo is the result of a badly designed fishing policy; it comes from an overly lenient policy on the part of the government that allows this kind of

Nuevo plan para reducir caza de ballenas Whaling plan draws anger from green groups a Comisión Ballenera Internacional (CBI) publicó el borrador de una propuesta para regular la caza de ballenas en los próximos 10 años.

La iniciativa propone reducir paulatinamente la caza de ballenas en el Océano Ártico, realizada por Japón, hasta llegar a un cuarto de lo que se permite actualmente. Bajo el acuerdo, continuaría la caza de la ballena de aleta (Balaenoptera physalus), una especie que se encuentra en peligro de extinción.

La presentación de este borrador es el desarrollo más reciente de un proceso de dos años que trata de llegar a un compromiso entre los grupos a favor y en contra de la caza de estos cetáceos.

En junio, la propuesta será debatida en la reunión anual de la CBI. Sin embargo, algunos grupos conservacionistas ya la han criticado.

La caza de ballenas con fines comerciales fue prohibida en todo el mundo en 1982. No obstante, Islandia, Japón y Noruega continuaron con esta actividad tras una serie de exenciones, capturando de forma conjunta alrededor de 2.000 ballenas al año.

"Si logramos un acuerdo, representaría un gran paso adelante en términos de conservación y manejo de la casa de ballenas", señaló Cristian Maquieira, director de la CBI. "Por primera vez, desde la adopción de la moratoria sobre la caza comercial, tendremos límites estrictos que podremos aplicar en todas las operaciones balleneras", añadió.

Los países clave, incluyendo Estados Unidos y Japón, se limitaron a decir que analizarán cuidadosamente la propuesta.

Pero la voz de los conservacionistas ya se hizo escuchar.

"El hecho de que este borrador se esté incluso- discutiendo muestra cuán lejos la CBI está de la realidad y de los valores modernos", dijo Claire Bass, directora del Programa de Mamíferos Marinos de la Sociedad Mundial para la Protección de Animales (WSPA, por sus siglas en inglés).

"No están tomando para nada en cuenta que golpear a un animal en estado consciente con arpones explosivos es profundamente inhumano", agregó Bass.

Sin embargo, otros argumentan que tratar de imponer una prohibición total sobre la caza de ballenas es imposible y que obtener una reducción significativa, sumado a una supervisión internacional, es un compromiso que vale la pena aceptar.

Actualmente, Japón caza cerca de 930 ballenas minke y 50 de aletas por temporada ártica. De acuerdo a la propuesta, la caza se reduciría de forma inmediata a 400 y luego a 200 en la temporada 2015/16.

La cuota para las ballenas de aleta se reduciría a 10, por ahora y luego a 5 para

L

2013/14.

Islandia, que el año pasado cazó unas 125 ballenas de aleta, contará con una cuota de 80 para esta especie de ballena y 80 para las minke.

La cuota para Noruega será de 600 ballenas minke y ningún otro país podrá comenzar a cazar estos cetáceos.

E NGL ISH The International Whaling Commission (IWC) has published draft proposals for regulating whaling for the next decade.

Japan's Antarctic whale hunt would fall in stages to less than a quarter of its current size. But hunting would continue on the endangered fin whale.

The draft is the latest stage in a two-year process aiming to find compromise between pro- and anti-whaling camps.

It will be debated at the IWC's annual meeting in June. Some conservation groups have already condemned it.

Commercial whaling was banned globally in 1982, but Iceland, Japan and Norway continue to hunt under various exemptions, collectively targeting more than 2,000 whales each year.

"If an agreement is reached, this represents a great step forward in terms of the conservation of whales and the management of whaling," said IWC chairman Cristian Maquieira.

"For the first time since the adoption of the commercial whaling moratorium, we will have strict, enforceable limits on all whaling operations.

"As a result, several thousand less whales will be killed over the period of the agreement."

Key countries, including the US and Japan, have limited comments to saying they will consider the draft proposal carefully.

But some conservation and animal welfare groups have already indicated opposition.

"The fact that this proposal is even being discussed shows just how far out of touch the IWC is with modern values," said Claire Bass, manager of the Marine Mammal Programme at the World Society for the Protection of Animals (WSPA).

"It is entirely missing the point that blasting conscious animals with exploding harpoons is grossly inhumane."

However, others argue that the aim of completely banning whaling is unrealistic, and that a major down-scaling, combined with bringing it under international oversight, is a worthwhile compromise.

"There are some positive elements here, but there are some unacceptable provisions too," said Sue Lieberman, director of international policy with the Pew Environment Group.

Japan currently targets about 930 minke

whales and 50 fins in each Antarctic season, though in recent years it has actually caught a lot fewer owing to skirmishes with ships of the Sea Shepherd Conservation Society and to a fire on the factory ship Nisshin Maru.

The draft envisages the annual Antarctic minke catch falling to 400 immediately, then to 200 in the 2015/16 season.

The fin whale quota would be set at 10 now, falling to five in 2013/4.

Iceland - which last year mounted a major escalation in its fin whale hunt, catching 125 - would be allocated an annual quota of 80 fins and 80 minkes, which is considerably less than it has been demanding.

Norway's annual quota would be set at 600 minkes, and no other country would be permitted to start hunting.

activity," Alejandro Olivera, coordinator of Greenpeace's oceans and coasts campaign in Mexico, told IPS. TEDs are a gear modification used on shrimp trawls that enables sea turtles to escape from the nets.

Mexico exported some 44,000 tons of shrimp to the United States in 2009, for an estimated 330 million dollars. The ban applies to around 38 million dollars worth of wild-harvested shrimp, a sector in which Mexico competes with Thailand, China, Vietnam and other nations.

Most of Mexico's shrimp is harvested in shallow coastal waters or farmed, and the ban will apply to only 20 percent of the country's annual shrimp production, according to Mexico's National Aquaculture and Fishing Commission (CONAPESCA), which announced that it would work with experts from the United States to get the country's fleets recertified through new inspections, most likely by the start of the shrimp season in September.

At the daily press briefing in Washington Monday, U.S. State Department Assistant Secretary for Public Affairs Philip J. Crowley said that although the withdrawal of certification of Mexico's TED programme "has trade ramifications, this is primarily an environmental compliance issue aimed at preserving endangered sea turtles." (IPS)

Bouncer´s Kingdom

PARTY RENTALS Brincolines, sillas, mesas, carpas, máquinas de palomitas, raspados algodón hieleras, asadores, Dulces y Piñatas

PAQUETE ESPECIAL 1 Brincolin 4 Mesas 4 Manteles 30 Sillas Piñata Gratis!

$150

BRINCOLIN CHICO

$79.99 CARPA 20X20 $99.99 Maquina de Palomitas $29.99 Especial Para Salon

Entrega gratis...Reservaciones al:

918-813-7498 o 918-286-8910

6 variedad

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Horoscopo

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Te darás cuenta de que Dios aprieta, pero no ahorca.

Comparten alegrías con la familia después de días de mucha tensión. Sueños reveladores, préstales atención. Estás en los mejores días para pedir aumento o lograr el cambio que tanto deseas, no dejes escapar el momento. Estás más dispuesto(a) a creer, quieres vivir el amor a plenitud, así que comienza por superar los miedos que sólo restan oportunidades.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Debes apretarte el cinturón y comenzar a tomar esas decisiones que no has querido afrontar. Firma de un documento que está pendiente desde hace tiempo. Es importante oír y escuchar a los hijos para poder entenderles. Inyéctale más energía a lo que haces, así no darás lugar a comentarios poco sanos. Toma el tiempo que sea necesario para saber lo que necesita tu corazón. Los que tienen pareja deben renovar con creatividad la relación, pues está presente la amenaza de la rutina.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Tienes los caminos abiertos para una mudanza. Los que están en la espera de un crédito, lo obtendrán. No dudes de tus capacidades, ten presente que sí puedes, que sólo es cuestión de organización. Mejoran tus ingresos, lo que te proporciona estabilidad. Mucho movimiento y necesidad de descansar. Otros buscan su independencia económica.

Dedica más tiempo a tu pareja, los pequeños detalles dicen más que mil palabras.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Están concentrados en su crecimiento económico, recuerden que el que persevera alcanza. No prometas a tus hijos cosas que no puedas cumplir. El hogar y la familia son tu refugio, controla un poco tu carácter para que no se vea afectado tu templo. Buscarás nuevas oportunidades. Las cosas se moverán con cierta lentitud. Aprende de lo que te ha tocado vivir para que no repitas escenarios. Tienes que limpiar tu mente y corazón de resentimientos. Así vivirás mejor y creerás de nuevo en el amor.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 No permitas que nada te perturbe. Comunicación con gente querida que se encuentra en el extranjero. Si piensas mudarte, lo lograrás; y por eso tendrás que pagar una promesa. Sin darte cuenta irás progresando cada día más.

Se consolida un cambio que te habían prometido, estarás dispuesto(a) a nuevas responsabilidades. Mejora la comunicación y el entendimiento en pareja, sentirás renovada la relación.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Concéntrate en tus proyectos. Viene un período de mucho trabajo, necesitas tener todo bajo control. Busca la unificación familiar para que reine la armonía. Arrópate hasta donde alcance la cobija, cuidado con adquirir deudas. "Buena vibra". Estarás muy entusiasmado(a). Viaje de trabajo. Los desempleados encuentran su trabajo ideal. El amor llega para quedarse en tu corazón, te sentirás estable.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Necesitas fortalecer tu autoestima para tener una visión más clara de lo que quieres alcanzar y así comenzar nuevas etapas. Cuidado con los comentarios que haces, puedes ser muy sincero(a) y eso no le gusta a todo el mundo. Buena marcha, aunque puedes dar más, concentra tus energías en lo que quieres. Te sentirás celoso(a) por una actitud extraña en tu pareja, indaga con guantes de seda qué es lo que le pasa y atráela nuevamente a tu terreno.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Buscarás una conexión con lo espiritual que te ayudará a sentirte más seguro(a). Descubrirás que viene algo muy bueno en lo económico. La familia necesita de tu apoyo, no le falles. Te ofrecerán algo interesante que te pondrá en una disyuntiva entre el empleo y el amor, porque tiene que ver con traslados o distanciamientos. Cupido te sorprenderá con un buen flechazo, déjate llevar por el sentimiento.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Préstale mucha atención a tu sexto sentido, recibirás mensajes importantes. Revisión de vehículo, ruido extraño.

Organizas fiesta infantil. Te sientes un poco más tranquilo(a), tu fortaleza interior te ha ayudado a vencer las dificultades.

Ten firmeza al momento de decir lo que no te agrada, mereces ser valorado(a) en el lugar de trabajo. Sensación de inestabilidad te hace sentir estresado(a). La vida te recompensa con el amor verdadero.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 No puedes descuidarte esta semana. Evita las celebraciones hasta muy tarde, ten precaución. Empiezan nuevos ciclos.

Sentirán sus pilas recargadas y tendrán muchas ganas de salir adelante. Recuerda que no hay mal que por bien no venga. Experimentas una baja de cariño, necesitas más que nunca el apoyo incondicional de tu pareja.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes controlar la ansiedad para que puedas concentrarte en tus proyectos, nada hecho con impulsividad sale bien, piensa las cosas en frío. Se te ocurrirá una idea que comunicarás a una mujer, quien te apoyará fielmente. Quieres evolucionar para independizarte de la familia y conformar tu propio hogar. Con amor todo es posible.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Es hora de recargar las pilas y de estar muy atento(a) a los cambios. Te darás cuenta de que Dios y los santos han escuchado cada una de tus peticiones. Firma importante.

Concéntrate en tu trabajo, vas ganando terreno. Te proponen algo nuevo y extra que generará frutos. La comunicación con la persona que quieres estará un poco difícil, pero ten paciencia que todo pasará.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Clasificados Tulsa, OK • 28 de Abril al 4 de Mayo de 2010

www.lasemanadelsur.com

No olvides visitar nuestra página web: www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

BI-LINGUAL

Tulsa, OK • 28 de Abril al 4 de Mayo de 2010 / w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

América entra liguilla México, C. Azul afuera America is final team to make Mexico playoffs as "Aguilas" del América clasificaron el domingo a la liguilla o postemporada del torneo Bicentenario del fútbol mexicano, tras vencer por 1-0 a Santos Laguna en la decimoséptima y última jornada de la temporada regular de la competencia.

Con este resultado, Cruz Azul quedó fuera de la llamada "Fiesta Grande", pues su clasificación dependía del América después de que el sábado empató por 1-1 ante Chivas de Guadalajara.

"Estamos muy contentos por haber logrado la clasificación después de una temporada muy complicada, hoy estamos adentro y como haya sido es importante", dijo a periodistas Jesús Ramírez, director técnico del América.

Definen fechas y horarios para cuartos de final

L

achuca-Monterrey abre los cuartos de final el sábado 1 de mayo a las 17:00 horas y la fase se cerrará el domingo 9 de mayo con el Pumas-Santos Laguna Las fechas y horarios de los cuartos de final del Torneo Bicentenario 2010 han quedado definidas para su comienzo el próximo sábado y domingo y concluyan una semana más tarde.

Así, los duelos del sábado 1 de mayo serán Pachuca vs Monterrey a las 17:00 horas en el Estadio Hidalgo; mientras que a las 19:00 horas, el Estadio Morelos albergará el Morelia vs Chivas.

En tanto, el 2 de mayo se enfrentarán Santos vs Pumas en el Estadio Corona a las 19:00 horas y América vs Toluca a las 21:00 horas en el Estadio Azteca.

Los partidos de vuelta de los cuartos de final del Torneo Bicentenario 2010 se llevarán a cabo el sábado 8 de mayo y domingo 9 del mes en mención. En la jornada sabatina estarán Monterrey vs Pachuca a las 18:00 horas en el Estadio Tecnológico. Por su parte, Chivas vs Morelia en el Estadio Jalisco será a las 20:00 horas.

Finalmente, el domingo Toluca y América se miden a las 12:00 horas en el Estadio Nemesio Diez y cierra la fase de cuartos de final Pumas ante Santos Laguna a las 17:00 horas en el Estadio Olímpico de C.U.

P

E N GL I SH

A

merica claimed the final spot in Mexico’s Clausura playoffs by beating Santos 1-0 at Aztec Stadium on Sunday through Angel Reyna’s seventh-minute goal.

Seven of the eight teams had already qualified before Sunday: defending champion Monterrey, Guadalajara Chivas, Toluca, Pumas, Santos Laguna, Morelia, Pachuca. The quarterfinal playoffs start next weekend in a home and away series.

In the playoffs, it’s: MonterreyPachuca, Chivas-Morelia, PumasSantos and America-Toluca.

In other matches Sunday, Toluca defeated Puebla 2-1 and Indios beat Pumas 2-0.

Reyna summed up his winning goal.

Cuartos de final ida: Sábado 1 de mayo Pachuca vs Monterrey 17:00 horas Morelia vs Guadalajara 19:00 horas Domingo 2 de mayo Santos Laguna vs Pumas UNAM 19:00 horas América vs Toluca 21:00 horas Cuartos de final vuelta: Sábado 8 de mayo Monterrey vs Pachuca 18:00 horas Guadalajara vs Morelia 20:00 horas Domingo 9 de mayo Toluca vs América 12:00 horas Pumas UNAM vs Santos Laguna 17:00 horas

Raúl, fuera lo que resta de la campaña Injury sidelines Raul for rest of season Sufre el delantero de Real Madrid un esguince en su tobillo derecho y se recuperará en cuatro semanas Raúl González, capitán del Real Madrid, se perderá lo que queda de temporada debido al esguince del tobillo derecho que sufrió el domingo en La Romareda en el partido contra el Real Zaragoza.

C-3

E N GL I SH Real Madrid striker Raul Gonzalez will miss the rest of the season after he sprained his ankle during a weekend Spanish league match, the club said Monday.

The 32-year-old, who may leave the club over the summer, picked up the injury shortly after he scored Real's opening goal in Saturday's 2-1 away win over Real Zaragoza.

Lorena Ochoa llora al dejar el golf Tearful Lorena Ochoa explains golf retirement

C-3

Orlando barre 4-0 a Charlotte en serie playoff de NBA Orlando skin Bobcats 99-90 for first postseason sweep rlando Magic completó la primera barrida de la temporada de playoffs en el baloncesto de la NBA, al vencer a Charlotte Bobcats 99-90 y ganar su serie 4-0 en la Conferencia Este.

Vince Carter anotó 21 puntos y volvió a destacarse tras flojas labores recientes, mientras que Jameer Nelson aportó 18 para convertir a Magic en el primer equipo que avanza a la segunda ronda de los playoffs.

Tyrus Thomas sumó 21 puntos y 9 rebotes para Charlotte, que por primera vez en la historia de la franquicia participó de los playoffs.

Los Bobcats ganaban por dos puntos al llegar al entretiempo, antes de que los últimos campeones de la Conferencia Este tomaran el control del partido en el cuarto período con un parcial de 10-0 que los puso

O

adelante 87-76.

El pívot de Orlando Dwight Howard siguió teniendo problemas con las faltas, como en los anteriores duelos de la postemporada, y debió sentarse en la banca en el último cuarto con apenas 6 puntos y 13 rebotes.

El próximo rival de Orlando saldrá de la serie entre Milwaukee y Atlanta, que

estaba igualada 2-2 tras la victoria de los Bucks por 111-104 el lunes.

E N GL I SH The Orlando Magic completed their first best-ofseven postseason sweep, dispatching the Charlotte Bobcats with a series-ending 99-90 victory on Monday.

Vince Carter shot 21 points to reverse a recent scoring slump, while Jameer Nelson tallied 18 to help the Magic become the first team to advance to the second round of the playoffs.

They will face either Milwaukee and Atlanta, whose series is locked at 2-2 following the Bucks' 111104 win on Monday.

Tyrus Thomas had 21 points and nine rebounds for postseason debutantes Charlotte.

The Bobcats led by two at halftime before the defending Eastern Conference champions took control in the fourth quarter with a 100 run that opened an 87-76 lead.

Orlando All-Star center Dwight Howard's postseason foul troubles continued when he was sent off in the final quarter with just six points and 13 rebounds.

Problemas de salud femenina que los médicos pudieran pasar por alto Women’s Health Issues Doctors May Miss

FUTBOL: Anillos de Colombia brillarán en Sudáfrica Colombian bling to shine at World Cup finals

C-4

C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

América entra liguilla México, C. Azul afuera America is final team to make Mexico playoffs Monterrey finalizó en el primer lugar general y del Grupo 2 con 36 unidades, escoltado por América, Monarcas y Pachuca con 25 cada uno, y Jaguares y Puebla con 19.

Y en el Grupo 3, Pumas y Santos acabaron con 28 puntos cada uno, seguidos por Cruz Azul con 25, Estudiantes y Tigres con 19, y Atlante con 16.

En la tabla de goleadores, tres jugadores compartieron la cima con 10 goles cada uno: Javier Hernández de Chivas, el peruano Johan Fano del Atlante, y el estadounidense Hérculez Gómez de Puebla.

viene de la página C-1 De esta manera, los ocho clasificados a la liguilla, a la que pasaron los dos primeros de cada uno de los tres grupos en que se dividieron los 18 clubes de la liga más los dos mejores ubicados en la clasificación general, fueron Monterrey, Guadalajara, Toluca, Pumas UNAM, Santos, América, Monarcas Morelia y Pachuca.

La fase de cuartos de final comenzará la próxima semana con los partidos Monterrey-Pachuca, Guadalajara-Monarcas, Toluca-América y Pumas-Santos.

El gol del triunfo y de la clasificación para América lo anotó Angel Reyna a los 9 minutos del partido jugado en el estadio Azteca de la Ciudad de México, cuando definió con un derechazo de media vuelta tras controlar en el área un pase del argentino Daniel Montenegro.

En los últimos minutos del encuentro, Santos estuvo cerca de empatar y eliminar al América, pero las atinadas intervenciones del portero Armando Navarrete lo evitaron.

"Estoy contento con el gol pero más por el esfuerzo que hizo todo el equipo, ganamos como se debe, no importa si sólo es por un gol, el chiste es que llegamos a la liguilla. No nos gusta sufrir así pero era importante guardar este resultado, ahora el América está para grandes cosas", dijo Reyna.

Más temprano, Toluca venció por 2-1 a Puebla y el descendido Indios Juárez derrotó por 2-0 a Pumas.

El sábado, Pachuca ganó como visitante a Tigres UANL por 2-1, San Luis goleó 3-0 a Querétaro, Monarcas Morelia empató por 11 ante Monterrey, mismo marcador que registraron Atlas y Jaguares.

En el inicio de la jornada, Estudiantes Tecos derrotó el viernes por 3-2 a Atlante.

Con estos resultados, Guadalajara terminó como líder del Grupo 1 con 32 puntos, seguido por Toluca con 30, Atlas con 24, Querétaro con 21, Indios Juárez con 15 y San Luis con 14.

E N GL I SH “Miracles exist,” he said. “I lit an extra candle at home and it’s thanks to the Virgin of Guadalupe that we will get another chance.”

Reyna was referring to the country’s patron saint, who is widely revered in Mexico and often used as a symbol of the nation.

Defending champion Monterrey will be the favorite to win back to back titles, the Rayados having lost only one of 17 matches in the regular season.

Chivas won a record eight consecutive matches to start the season, but won only two more after that. Though Chivas finished second, it has played the last month without five of its top players who are away at a training camp for Mexico’s World Cup team.

Three players finished equal for the scoring title with 10 goals in the Clausura: Herculez Gomez of Puebla, Javier Hernandez of Chivas and Johan Fano of Atlante. Hernandez has not played for Chivas for a month and Gomez was suspended from Puelba’s final match after picking up two yellow cards last weekend.

Gomez, who was born in Los Angeles to Mexico-born parents, is the first U.S. player to win or share the regular season scoring title.

Raúl, fuera lo que resta de la campaña Injury sidelines Raul for rest of season

viene de la página C-1 Raúl pasó este lunes por el Hospital Sanitas-La Moraleja para ser examinado en profundidad. La revisión clínica y la resonancia magnética que le practicaron al madrileño confirman que sufre "un

esguince grado II con afectación del ligamento tibio-peronéo antero-inferior (sindesmosis), con un tiempo aproximado de baja mínimo de cuatro semanas", según señala el parte médico emitido por el club.

Por lo tanto, de mantenerse los plazos no podrá jugar en los cuatro partidos que le quedan al equipo que dirige el chileno Manuel Pellegrini para finalizar la Liga española, en los que lucha por arrebatar el título al Barcelona.

Raúl reemplazó a los quince minutos del partido frente al Zaragoza al holandés Rafael van der Vaart, que se tuvo que retirar al sentir un fuerte pinchazo en el muslo de la pierna izquierda. Padece una rotura en el bíceps femoral.

A Van der Vaart, que también pasó revisión, se le confirmó "la rotura grado I-II del bíceps femoral izquierdo" y su periodo de baja será de tres semanas al menos.

El artillero madrileño, que debutó hace 16 años en Primera División en el feudo zaragozano precisamente, fue uno de las claves en el triunfo del Real Madrid, al anotar el primer tanto, a pase de Cristiano Ronaldo, justo después de haber pedido el cambio.

Raúl, aún cojeando, aprovechó el envío del luso para batir la meta zaragocista y justo después se tuvo que retirar y fue sustituido por el francés Karim Benzema.

El capitán madridista, al que le

queda otra temporada de contrato, ha participado en treinta partidos esta temporada, en los que ha sumado mil 45 minutos y ha conseguido cinco dianas tras esta última de La Romareda.

Dicho tanto le convierte en el tercer máximo goleador de la historia de la Liga con 228 tantos, al superar a otro mito del Real Madrid como Alfredo Di Stéfano y queda a seis de otro ex madridista, el mexicano Hugo Sánchez, segundo en una tabla que lidera Telmo Zarra, el legendario atacante del Athletic, con 251.

El Real Madrid ganó finalmente al Zaragoza por 1-2 con un tanto postrero del brasileño Kaká, que reaparecía con el conjunto de Pellegrini tras más de cuarenta días de baja, y se mantiene con opciones de ganar la Liga española.

Al cuadro madridista, que sigue a un punto del Barcelona, le queda enfrentarse al Osasuna y el Athletic en el Santiago Bernabéu y al Mallorca y al Málaga a domicilio.

E N GL I SH Medical tests carried out on Monday determined the player will be sidelined for at least four

weeks, Real said in a statement posted on its web site.

Last week Raul, who has played mainly as a substitute in recent months, said he would decide on his future at the end of the season amid speculation that he will leave the club where he made his debut at the age of 17, becoming the youngest player ever to wear a Real jersey.

"Right now I?m not going to retire. I would like to see out the year left on my contract. We will see what happens at the end of the season. I, above all, want to keep playing football," he told reporters when asked about his plans.

Real coach Manuel Pellegrini has left Raul, who is under contract with the club until 2011, on the bench recently in favour of Argentina's Gonzalo Higuain, 22, and Portugal's Cristiano Ronaldo, who is 25.

The striker has scored 44 times during 102 appearances for Spain, making him the second-most capped player of all time after Andoni Zubizarreta.

But he has not appeared for the national side since September 2006 when he was controversially dropped by former Spain coach Luis Aragones.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Lorena Ochoa llora al dejar el golf Tearful Lorena Ochoa explains golf retirement "Quería retirarme siendo número uno, lo que he tenido la fortuna de ser los pasados tres años". on estas palabras la golfista mexicana Lorena Ochoa confirmó su decisión de alejarse del circuito profesional en una rueda de prensa en la que no pudo evitar derramar lágrimas de emoción.

Según explicó ante los periodistas en México DF, deja este deporte como quería: en su casa y con su gente. Y a partir de ahora se dedicará a "disfrutar de las cosas diarias de la vida" lo que, dijo, no le permitía el ritmo de deportista de alto nivel.

"Quiero devolverle a mi familia el tiempo que no pude darle en los últimos años", afirmó.

En el día en el que cumple tres años seguidos como número uno del mundo del golf femenino, la deportista confirmó lo anunciado hace días: su retirada de las competiciones.

En la maleta se lleva 27 torneos ganados, casi 15.000 dólares de ganancias en competiciones y el logro de convertir el golf en un deporte popular en su país.

Ochoa aseguró que llevaba varios meses pensando en su retirada profesional y que en los últimos torneos

C

que disputó en Asia notó que le faltaba motivación para seguir.

Como recuerda el colaborador de la BBC en México Alberto Nájar, cuando esta semana Lorena Ochoa anunció su decisión de dejar el golf a nivel profesional, se habló de motivos familiares, si bien algunas voces apuntaron que su decisión coincide con una baja en su nivel de juego.

En este sentido, la deportista aseguró que el golf es su vida y “lo seguirá siendo” y dijo que seguirá disputando torneos pero no a nivel profesional.

Sin embargo, antes de dejar los palos, la golfista disputará el torneo de Morelia, que se celebra en la ciudad mexicana entre el 29 de abril y el 2 de mayo próximos.

E N GL I SH

W

omen's world number one Lorena Ochoa has ended her full-time playing career to focus on her family and charities.

The 28-year-old Mexican, who won two majors, has dominated the sport for the last three years since usurping Annika Sorenstam as world number one.

She will compete in next week's Tres Marias Championships in Mexico and also plans to play annually in the LPGA's Lorena Ochoa Invitational.

"I wanted to retire as the world num-

ber one and this is the moment," she said.

"I realised I didn't feel [the same] motivation this year and that I wanted to start a new life," she told a news conference in Mexico City, crying as she read a letter thanking her parents for their support.

"I want to dedicate to my family the time I have taken from them all these years."

Ochoa married father-of-three Andres Conesa, the chief executive of Mexican airline Aeromexico, in her home city of Guadalajara in December 2009.

She won two majors - the Women's British Open in 2007 and Kraft Nabisco Championship in 2008 and has recorded 27 victories in eight seasons on the LPGA Tour.

Ochoa, who has missed the cut only four times in 172 LPGA events, finished fourth earlier this month in the Kraft Nabisco Championship, this year's first women's golf major.

She has finished outside the top 10 in three other LPGA starts in 2010.

Last season, Ochoa edged South Korea Jiyai Shin to claim her fourth consecutive LPGA Player of the Year award.

Ochoa won three tournaments in 2010 after collecting seven titles in 2008, eight in 2007 and six in 2006.

Ochoa overhauled Sorenstam as the leading women's player in April 2007, the first time the Swede had

been headed since the official rankings were introduced in February 2006.

Sorenstam, who retired at the age of 38 December in 2008, dominated the women's game for over a decade, winning 90 tournaments, including 10 majors, and was player of the year eight times.

"I must admit that I was surprised, but not shocked, when I heard the news that Lorena is going to retire," Sorenstam said on her blog.

"She has always said she would play for maybe 10 years and then leave the game to start a family. She just got married and obviously feels that she is ready for that next chapter in her life."

Los pulgares de Alonso, asegurados en 10 millones de euros Alonso's thumbs insured for 10 million euros

os pulgares del ex bicampeón del mundo de Fórmula Uno Fernando Alonso, actual piloto de Ferrari, fueron asegurados por 10 millones de euros (13,33 millones de dólares).

Santander, patrocinador del equipo, dijo que había asegurado los pulgares del español en cinco millones de euros cada uno como parte de una campaña publicitaria de seguros de vida y accidentes, en la previa del gran premio que se disputará en Barcelona el próximo fin de semana.

"Los pulgares de Alonso son todo un símbolo, ya que además de ser esenciales en la conducción de un monoplaza de F1, constituyen un signo de victoria y de que todo está bajo control y bien protegido", declaró el banco en un comunicado.

Alonso, quien arribó a Ferrari esta temporada tras ganar dos campeonatos con Renault en años anteriores, indicó en rueda de prensa en Madrid que esperaba que la primera prueba euro-

L

pea del año refuerce sus posibilidades de ganar el título.

El asturiano, ganador del Gran Premio de Bahréin que abrió la temporada, está tercero en el campeonato de pilotos tras cuatro carreras.

"Ha llegado la hora de demostrar quién está para ganar el Mundial y quién no.

Ahora en Europa llega la hora de la verdad para los pilotos y también para los equipos, que van a poder demostrar quién es capaz de evolucionar más rápido", afirmó Alonso.

"Empieza una bonita lucha", continuó.

Alonso dijo además que no estaba preocupado por el motor de su Ferrari tras una falla en los entrenamientos para el Gran Premio de China.

"El coche lo veo bien, ha ido genial durante las primeras carreras, aunque por unas razones o por otras no hayamos podido sumar todos los puntos que deseábamos. Creo que vamos a tener un gran monoplaza en Barcelona y

no estoy preocupado", aseguró el español.

"Los mecánicos de Ferrari están muy confiados en haber resuelto los problemas y espero que la afición la pase a lo grande y que haya muy bien ambiente, como siempre", añadió.

E N GL I SH LONDON thumbs-up to future Formula One success with Ferrari Monday.

Team sponsors Santander said they had insured the Spaniard's thumbs for five million each as part of a publicity campaign for accident and life insurance ahead of next week's Spanish Grand Prix in Barcelona.

"Alonso's thumbs are a symbol, as well as being essential for driving a Formula One car, in that they make a sign of victory and show that everything is under control and well protected," the bank said in a statement.

Alonso, who joined Ferrari this season after winning championships

with Renault, told a news conference in Madrid that he hoped the first European race of the season would reinforce his title challenge.

The Spaniard, winner of the Bahrain season-opener, is third overall after four races.

"The time has come to show who is up for winning the championship and who is not. Now in Europe the moment of truth has arrived for drivers and teams who are going to show who is able to develop quickest," said Alonso.

"A nice fight is starting," he added.

Alonso said he was not worried about his Ferrari engine after suffering a failure in Friday practice at the last race in China.

"I'm sure we will have a great car in Barcelona and I am not worried," he added.

"The Ferrari mechanics are very confident that they have resolved the problems and I hope the fans have a fantastic time and there is a great atmosphere as ever."

4 variedad

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Problemas de salud femenina que los médicos pudieran pasar por alto Women’s Health Issues Doctors May Miss

A

unque numerosas mujeres confían en su médico de cabecera o la oficina de salud femenina, y se sien ten bien atendidas, muchas otras no están satisfechas. Los expertos señalan que numerosas mujeres se quejan de que sus médicos no toman en serio sus síntomas, ase gurándoles que los mismos pudieran ser psicosomáticos o el resultado de una preocupación excesiva. Como consecuencia, muchas pacientes salen de las consultas sin respuestas y pudier an enfrentar mayores complica ciones a largo plazo.

Con frecuencia, las mujeres padecen una enfermedad de autoinmunidad en la que el organismo se ataca a sí mismo. Los médicos pudieran pasar por alto los síntomas y dictaminar que son “una invención”. Sin embargo, generalmente las mujeres saben cuándo algo no anda bien en sus organismos. Por tanto, es importante que las mujeres estén informadas con respecto a las enfermedades comunes que no se diagnostican a menudo. Conocer los factores de riesgo y los síntomas de las mismas puede facilitarle la búsqueda de ayuda y la rápida recuperación, al disponer de más elementos que presentarle al médico durante la consulta.

Fibromialgia Se manifiesta por un dolor generalizado y con frecuencia inexplicable, cansancio extreme y a menudo entumecimiento que se prolonga durante meses o más. Como no existen pruebas de laboratorio disponibles para la fibromialgia, los médicos hacen algunas preguntas y un examen de detección de puntos blandos. Si el cuerpo tiene varios puntos blandos sin señales obvias de hematomas o enrojecimiento, podría tratarse de un caso de fibromialgia. La enfermedad no tiene cura, y sólo se pueden recetar analgésicos para aliviar los síntomas.

También puede ser útil la ejercitación ligera con estiramiento.

Lupus Cada año, a más de 16,000 personas en los Estados Unidos se les diagnostica lupus, 90 por ciento de las cuales son mujeres. Los médicos creen que las hormonas desempeñan un papel vital en el padecimiento de lupus, en base a que muchas mujeres son diagnosticadas después del embarazo. El lupus afecta numerosas áreas del organismo, como la sangre, riñones, piel, articulaciones y pulmones. Generalmente, el organismo se convierte en su propia pesadilla.

Se diagnostica lupus si el paciente experimenta al menos cuatro de los síntomas comunes, y se recurre a medicamentos anti-inflamatorios para aliviar el dolor, pero la enfermedad no tiene cura.

Artritis Reumatoide Otra enfermedad debilitante que puede ejercer un impacto en la calidad de vida. La artritis reumatoide ataca el recubrimiento de las articulaciones (conocido como membrana sinovial) debido a insuficiencias del sistema inmunológico. La enfermedad puede producir inflamación, dolores y deformidad potencial en manos, muñecas, caderas, rodillas y pies.

La AR puede ser difícil de diagnosticar porque numerosos tipos de artritis tienen los mismos síntomas. Sin

embargo, en el 80 por ciento de los pacientes de RA se detecta un anticconocido uerpo como factor reumatoide, que se puede detectar mediante un análisis de sangre. Además, se pueden realizar análisis que evalúen la inflamación.

Asimismo, para detección visual, se toman radiografías con el paso del tiempo para determinar el nivel de deterioro de las articulaciones. Las altas dosis de ácidos grasos omega pueden ser útiles para disminuir la inflamación y el dolor, así como ciertos medicamentos.

S í nd r o m e d e l ovario poliquístico Lo provoca un alto nivel de andrógenos—hormonas masculinas—en el organismo de la mujer. Los andrógenos se forman cuando hay demasiada insulina, la cual infiltra los ovarios y los induce a producir más testosterona. El resultado de este proceso es la formación de quistes. La mitad de las pacientes del Síndrome del ovario poliquístico terminan padeciendo de diabetes.

Entre los síntomas del SOPQ están el aumento excesivo de peso, mayor crecimiento de pelo en el pecho, cara, espalda y extremidades; menstruaciones irregulares o inexistentes, y caída del cabello.

Una vez desestimada la existencia de otras enfermedades como el hipertiroidismo, se puede realizar un examen con ultrasonido, para detectar cualquier crecimiento anormal en los ovarios. El tratamiento de la enfermedad consiste en el uso de píldoras anticonceptivas para regular la menstruación, y medicamentos para reducir la glucosa en la sangre.

E N GL I SH While many women are comfortable with their family practice or women’s health office and find they get good care, many more women are dissatisfied. Experts say that many women complain that their doctors aren’t taking their symptoms seriously. They’re told symptoms could be psychosomatic or the result of over-worrying. As a result, many walk out of medical offices without answers and could face further complications down the line.

Oftentimes, women are suffering from an autoimmune disease, in which the body is attacking itself.

Doctors could miss the symptoms and rule it out as “something in your head.” However, generally women know when something is amiss with their bodies. Therefore it is important for women to educate themselves about common diseases that often go undiagnosed. Learning about the risk factors and the symptoms of diseases can help you to get help and feel better faster by broaching the subject with your doctor.

F ibr omy algia

Con frecuencia, las mujeres padecen una enfermedad de autoinmunidad en la que el organismo se ataca a sí mismo. ********************** Oftentimes, women are suffering from an autoimmune disease, in which the body is attacking itself.

Postre congelado Cinco de Mayo Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 5 hr 45 min Sirves: 24

INGREDIENTES 61 galletas de vainilla NILLA Wafers, cantidad dividida 1 taza de coco rallado BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut, tostado 1/2 taza de almendras PLANTERS Almonds, tostadas y finamente picadas 1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, derretida 1 cuartillo (4 tazas) de sorbete de lima, ablandado 1 cuartillo (4 tazas) de sorbete de naranja, ablandado 1 cuartillo (4 tazas) de sorbete de frambuesa, ablandado

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350ºF. TRITURA 37 galletas hasta formar migas finas; mézclalas con el coco, las nueces y la mantequilla. Presiona esto contra el fondo de un molde de 13x9 pulgadas.

Hornea la base de 8 a 10 min. o hasta que esté ligeramente dorada; déjala enfriar.

ESPARCE capas de sorbete sobre la base, congelando cada capa hasta que esté firme antes de agregar la capa del sabor siguiente.

This is often unexplainable widespread pain, extreme tiredness and sometimes numbness that lasts for months or more. There are no lab tests to test for fibromyalgia, therefore doctors generally go through a few questions and do a tender point test. If various points on the body are tender without obvious sign of bruising or redness, it could be fibromyalgia.

There is no cure, only pain medication to alleviate symptoms. Light exercise with stretching can help.

L u pu s Each year, more than 16,000 people in the United States are diagnosed with lupus — 90 percent of them are women. Doctors think that hormones play a role in lupus, seeing as many women are diagnosed right after pregnancy. Lupus affects many areas of the body, including the blood, kidneys, skin, joints and lungs. Generally the body becomes its own worst nightmare.

Lupus is diagnosed if you have at least four of the symptoms. Antiinflammatory medication is used to treat the pain of lupus, but there is no cure.

R heu matoid Ar thr itis This is another debilitating disease that can impact quality of life. Rheumatoid arthritis attacks the linings of the joints (called synovium) due to the immune system. Swelling, aching, and potential deformity in hands, wrists, hips, knees, and feet can occur.

RA can be difficult to diagnose because many different types of arthritis have the same symptoms. However, an antibody called rheumatoid factor is present in 80 percent of RA patients. A blood test can detect this antibody. Tests that measure inflammation also may be ordered. For a visual, X-rays are taken over time to plot the level of joint deterioration.

High doses of omega fatty acids can help with swelling and pain, as can certain medications.

P oly cy s tic Ovar y Sy ndr ome This is caused by high levels of androgens - male hormones - in a woman’s body. The androgens form when there is too much insulin present. The insulin infiltrates the ovaries and causes them to produce more testosterone. Cysts form as a result.

Half of all women with PCOS end up with diabetes.

Symptoms of PCOS include excessive weight gain, more hair growth on the chest, face, back and limbs, irregular or nonexistent periods, and baldness.

When other diseases are ruled out, such as hyperthyroidism, an ultrasound to see if abnormal growths are present on the ovaries could be ordered. Treatment includes birth control pills to regulate menstruation and medicine to reduce blood glucose.

CONGELA el postre por 4 horas. Déjalo reposar a temperatura ambiente durante 10 min. antes de cortarlo en cuadritos; corónalo con las galletas restantes.

Consejos de las Cocinas Porción ideal: Te darás cuenta de que es una ocasión especial cuando disfrutes una porción de este ¡festivo postre!

Cómo tostar coco rallado: Tostar coco rallado es fácil.

Simplemente espárcelo parejamente sobre un molde llano. Hornéalo a 350ºF de 7 a 10 min. o hasta que esté ligeramente dorado, revolviendo frecuentemente. O espárcelo en una tartera apta para microondas.

Caliéntalo a potencia ALTA durante 3 min. o hasta que esté ligeramente dorado, revolviendo después de cada minuto. Vigila el proceso porque el coco se quema fácilmente.

F r oz en Cinco de May o D es s er t P r ep Time: 2 0 min, , Total Time: 5 hr 4 5 min Ser ves : 2 4

I N GR E D I E N T S 61 NILLA Wafers, divided 1 cup BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut, toasted 1/2 cup PLANTERS Almonds, toasted, finely chopped 1/2 cup (1 stick) butter or margarine, melted 1 qt. (4 cups) lime sherbet, softened 1 qt. (4 cups) orange sherbet, softened 1 qt. (4 cups) raspberry sherbet, softened

P R E PAR AT I ON P R E H E AT oven to 350°F. Finely crush 37 of the wafers. Mix wafer crumbs, coconut, almonds and butter until well blended. Press firmly onto bottom of 13x9-inch baking pan. Bake 8 to 10 min. or until lightly browned; cool.

SP R E AD layers of each of the different flavored sherbets over cooled crust, freezing each layer until firm before topping with the next layer.

F R E E Z E at least 4 hours. Remove from freezer about 10 min. before serving; let stand at room temperature to soften slightly. Cut into 24 squares. Top each with 1 of the remaining 24 wafers just before serving. Store any leftover dessert in freezer.

K I T CH E N S T I P S SI Z E -WI SE : You'll know it's a special occasion when you get to enjoy a serving of this festive dessert!

H OW T O T OAST COCON U T: Toasting coconut is easy. Just spread BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut evenly in shallow baking pan. Bake at 350°F for 7 to 10 min. or until lightly browned, stirring frequently. Or, spread in microwaveable pie plate. Microwave on HIGH 3 min. or until lightly browned, stirring every minute.

Watch carefully as coconut can easily burn!

variedad 5

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Irse a la cama a una hora fija es bueno para la salud del niño Consistent Bedtime Could be Good for Kids’ Health os padres primerizos tienen mucho que aprender en lo tocante al cuidado de sus hijos. La ansiedad con respecto a los hábitos de sueño puede comenzar cuando el niño es pequeño, y continuar en la medida que crecen.

Varios estudios indican que el establecimiento de un horario para irse a dormir no sólo favorece la salud mental de los padres, sino también la salud de los hijos.

Muchos padres pueden dar testimonio de que los problemas con el sueño son preocupantes tanto para ellos como para sus hijos. En el caso de los padres primerizos, tienen que cuidar a un niño que tiene confundido el día y la noche, lo cual da por resultado la falta de sueño de sus progenitores. Luego la cosa cambia, y es el niño el que menos duerme, pidiéndole a los padres que lo dejen despierto más tiempo, y creando todo tipo de excusas para no irse a la cama.

Pero, nuevamente, son los padres quienes pagan los platos rotos con la falta de sueño y el agotamiento potencial de sus hijos.

Según Lauren Hale, profesora asistente de Medicina Preventiva del Centro Médico de la Universidad Stony Brook, en Stony Brook, Nueva York, la rutina del niño para irse a dormir puede afectar sus patrones de sueño durante toda su vida.

“Los patrones de sueño y las retinas para irse a dormir son importantes, porque ambas tienen implicaciones a corto y largo plazo con respecto a la salud y al desarrollo cognitivo”, asegura la experta.

La Fundación Nacional del Sueño (National Sleep Foundation) afirma que los infantes y párvulos necesitan diariamente de 12 a 14 horas de sueño como promedio, lo cual es una combinación de descanso nocturno y siestas adicionales. Incluso los niños hasta los 12 años deben dormir de 10 a 11 horas. El

L

establecimiento de un horario para que el niño vaya a dormir, así como la creación de una rutina para la hora de irse a la cama desde temprana edad, contribuyen a que el niño espere esa hora y disfrute del descanso que necesita.

Cómo crear una rutina para la hora de dormir 1. Determine la hora en la cual nota que el niño está desanimado y cansado. Esta será la hora de irse a dormir todos los días.

2. Una hora antes de irse a dormir, limite el tiempo ante el televisor y en otras actividades estimulantes.

3. Piense en actividades tranquilizantes. Considere la lectura de un libro o una canción de cuna en el caso de niños más pequeños. Por su parte, una hora de lectura o de música tranquila también puede ayudar a niños mayores.

4. Un baño tibio también induce un estado de sosiego en el niño.

5. Respete el horario de irse a la cama. No permita que el niño le presione para quedarse más tiempo despierto.

6. Evite que el niño ingiera meriendas azucaradas o productos con cafeína antes de irse a dormir, los cuales pudieran alterarlo aun

más.

7. Trate de programar las actividades hogareñas para que las mismas no interfieran con la hora de irse a dormir.

8. El niño debe quedarse dormido cuando está cansado. Mantenerlo despierto hasta tarde no le ayudará necesariamente a dormir más ni mejor. Por el contrario, al niño extremadamente fatigado le costará más trabajo tranquilizarse, y se despertará durante la noche.

9. Los padres deben aprovechar el tiempo de sueño de sus hijos para descansar, de dedicarse tiempo mutuamente, o de disfrutar la tranquilidad.

De igual manera, el establecimiento de una hora fija para que el niño se despierte también crea buenos hábitos de sueño. Lo mismo vale para los adultos. Irse a dormir y despertarse a una hora determinada le permite al organismo la preparación para el descanso, y favorece la salud general.

E N GL I SH

N

ew parents have a lot to learn about caring for their children. Anxiety over sleeping patterns can begin when children are infants and con-

tinue as they age. Research indicates that a consistent bedtime may not only be good for parents’ sanity, but for kids’ health as well.

Many parents can attest that sleep issues are a concern for both them and their children. New parents are faced with infants that generally have their days and nights mixed up, resulting in a lack of sleep for parents. Then the tides generally turn, and it’s the children who are getting less sleep - begging parents to stay up longer and creating excuses why they’re not ready to snuggle under the covers.

But once again it’s the parents who are paying the price - facing lack of sleep and potentially overtired children.

According to Lauren Hale, an assistant professor of preventive medicine at Stony Brook University Medical Center in Stony Brook, New York, a child’s bedtime routine can affect his or her sleep pattern throughout a lifetime. She says, “Sleep patterns and sleep routines matter because they have both long-term and short-term implications for health and cognitive development.”

The National Sleep Foundation says infants and toddlers need on

average 12 to 14 hours of sleep daily, which is a combination of nighttime rest and additional naps.

Even children up to age 12 should get 10 or 11 hours of sleep. Developing a set bedtime for children early on and creating a bedtime routine can help children anticipate sleep and get the rest they need.

Cr eating a B edtime R ou tine 1. Determine the time when you notice children becoming out of sorts and tired. Make this time the daily bedtime.

2. An hour before bedtime, limit television watching or other stimulating activities.

3. Think about soothing activities. Consider reading a book or singing a lullaby to younger children. Allowing an hour of quiet reading or music for older children could work, too.

4. A warm bath can help put children in a restful state as well.

5. Be consistent with the bedtime. Don’t allow kids to pressure you into staying up longer.

6. Avoid sugary snacks or caffeinated products for kids before bedtime; they can become even more wired.

7. Try to schedule the household activities so they don’t infringe on bedtime.

8. Children should fall asleep when tired. Keeping a child up late will not necessarily help them to sleep better or longer. In fact, an overtired child could take longer to settle down and awaken during the night.

9. Parents should use the time when kids are in bed to rest themselves, enjoy time together, or simply enjoy the quiet.

Similarly, a consistent waking time for children also develops good sleeping habits. The same can be said for adults. Retiring and waking the same day enables the body to prepare for rest and is good for general health.

Cómo mantener un césped saludable en la temporada veraniega Maintain a Healthy Lawn Throughout the Summer Swoon l cuidado adecuado del césped equivale a numerosos beneficios para los dueños de viviendas.

Puede resultar divertida la “escultura” de un césped verde y exuberante, lo cual dará la posibilidad de salir al aire libre y disfrutar del sol. Además, incrementa el valor de la propiedad.

Si bien el cuidado del césped puede ser un pasatiempo gratificante de muchas maneras, también puede ser frustrante. Las olas de calor del verano pueden ser perjudiciales, secando el césped independientemente de lo que nos esforcemos por mantenerlo.

Aunque las altas temperaturas veraniegas pueden ser un enemigo formidable, saber cómo mantener la irrigación adecuada puede mantener la exuberancia del césped durante los meses más crueles de calor. ¿Cómo determin ar cuánd o mi césped necesita agua?

En general, el césped se debe regar diariamente en meses más calurosos, con la excepción de cuando llueve. Sin embargo, existen señales que indican la necesidad específica de riego adicional, lo que ocurre con frecuencia cuando el césped se marchita o deshidrata.

• Coloración. El césped que comienza a cambiar de color necesita más agua. En general, cuando el césped se marchita a causa del calor veraniego cobra un color verde azuloso.

• Forma de las hojas de césped.

Las hojas de un césped saludable deben crecer rectas. Sin embargo, cuando se marchita o sufre de deshidratación las hojas comienzan a rizarse.

Aunque no es tan visible como la decoloración, los conocedores del

E

césped pueden detectar este cambio de forma.

• Huellas. En un césped saludable, las huellas de pisadas se borran, pero cuando se marchita o deshidrata, las huellas permanecen. ¿Qué método de riego es efectivo?

Las técnicas de riego varían en dependencia de las dimensiones del césped. Por lo general, los rociadores portátiles son adecuados, además de económicos. Cuando compre uno, considere el área que va a regar. A menudo estos rociadores varían en alcance, por lo que debe garantizar que el seleccionado cobra la totalidad del área que desea regar.

Cuando compre un rociador, también es importante considerar la forma del área que va a regar. Por ejemplo, un rociador oscilante es más idóneo para un área extensa y rectangular, mientras que los giratorios son mejores para áreas más pequeñas y circulares.

Otra forma efectiva de regar el césped es comprar un rociador suplementario para aquellas áreas que pudieran quedarse sin agua, como, por ejemplo, bajo un árbol,

detrás de una plataforma de patio, o cualquier otra zona que pudiera estar alejada del sistema de irrigación existente. Esas zonas necesitan agua, aunque estén a la sombra la mayor parte o todo el día. ¿Cómo puedo aprovechar al máximo el agua que puedo usar?

En muchas zonas, particularmente aquellas azotadas por veranos calurosos, están sujetas a restricciones de riego en temporada de sequía. Como resultado, los dueños de viviendas buscan con frecuencia formas de aprovechar al máximo el agua que pueden usar legalmente. En general, las horas de la mañana son las más eficientes, debido a que se pierde menos agua a causa de la evaporación y la acción del viento, cuando la temperatura es menos cálida y la brisa del verano no es tan intensa como a otras horas del día.

E N GL I SH

F

or homeowners, proper lawn care can pay numerous dividends. A lush green lawn can be fun to

sculpt, affording homeowners the chance to get outside and soak up some sun. And that lawn also adds to the property value.

While lawn care can be a rewarding hobby in more ways than one, it can also prove frustrating at times. Summer heat waves can be taxing on the lawn, drying it out regardless of how much hard work goes into its maintenance. Though summer temperatures can prove a formidable foe, understanding how to keep a lawn properly watered can go a long way to keeping your lawn lush during the most grueling of summer swoons.

H ow D o I K now When My L aw n N eeds Water ?

In general, a lawn should be watered every day during the warmer months, with the exception being days when it’s already raining. However, there are signs to indicate when a lawn is especially in need of some extra water, and that’s often when it’s suffering from wilt or dehydration.

• Coloration. A lawn that’s beginning to change color likely needs extra water. In general, a lawn that’s wilting under summer heat will begin to turn bluishgreen.

• Shape of the grass blades.

Healthy grass blades should be straight. However, grass that is suffering from wilt or dehydration will begin to curl. This might not be as noticeable to the naked eye as discoloration, but lawn care enthusiasts will notice this change of shape.

• Imprints. Footprints won’t remain on a healthy lawn, but a lawn that’s wilting or dehydrating will likely be littered with footprints.

Which Water ing Method I s E f f ective?

Watering techniques can vary depending on the size of the lawn.

Many times portable sprinklers are adequate, not to mention inexpensive. When purchasing a portable sprinkler, consider the area you will be watering. Portable sprinklers often vary in their range, so be sure any portable sprinkler you purchase will be able to reach the entirety of the area you intend to water.

When purchasing a sprinkler, it’s also important to consider the shape of the area the sprinkler will be watering. For example, an oscillating sprinkler is best suited for a large, rectangular area, whereas revolving sprinklers are best suited to smaller, circular areas.

Another effective means to watering a lawn is to purchase a supplementary sprinkler for those smaller areas that might go unwatered. These can be areas under a tree, beneath a backyard deck, or any other area that might be blocked from an existing irrigation system. Such areas still need water, even if they are shaded most, if not all, of the day.

H ow Can I Maximiz e Water I ’ m Allow ed to U s e?

Many areas, particularly those with especially hot summers, place watering restrictions during times of drought. As a result, homeowners are often looking for ways to maximize the water they are legally allowed to use. In general, morning is the most efficient time to water. That’s because less water is lost to evaporation and wind drift in the morning, when the temperature is generally cooler and the summer breeze is not as strong as it will be later in the day.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 28 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Anillos de Colombia brillarán en Sudáfrica Colombian bling to shine at World Cup finals

FUTBOL:

C

on pulso firme y unas pequeñas pinzas Enrique Vásquez incrusta diminutas esmeraldas en uno de los 2.010 anillos que un grupo de joyeros colombianos elabora para lanzar al mercado como una colección exclusiva con ocasión del Mundial de Sudáfrica.

La colección de anillos de platino, oro y una mezcla de plata con oro cuentan con el aval y los derechos de comercialización de la FIFA, por lo que serán un producto oficial.

Los joyeros elaboran las piezas paciente y cuidadosamente con el propósito de lograr institucionalizar a futuro que todos los jugadores de la selección campeona del mundo reciban un anillo que los distinga como los mejores, como ocurre en la NBA y en el fútbol americano.

La idea surgió de Ricardo Sotelo, un empresario de joyas radicado en la ciudad de Bucaramanga, en el noreste de Colombia, quien después de cuatro años convenció a los dirigentes de la FIFA de fabricar una colección de anillos para el Mundial.

Después de pagar los derechos

de comercialización, los joyeros trabajan para terminar los últimos detalles de los anillos de la colección exclusiva que saldrá al mercado en la primera semana de junio en Johannesburgo.

"Sabiendo que otros eventos importantes como la NBA o el Súper Tazón tenían un súper anillo, yo quería también realizar un anillo especial, un súper anillo para la FIFA, que contara con muchas cosas como es un Mundial de fútbol, como es la copa, el balón, el estadio y lo que son las banderas en donde se realiza el evento", dijo a Reuters Sotelo, de 40 años.

"Vamos a elaborar una colección limitada para todo el mundo, que van a ser 2.010 anillos. Va contar con siete anillos de platino a un costo de 250.000 dólares, 33 anillos de oro blanco a un costo de 70.000 dólares y 1.970 anillos de oro plata a un costo de 2.500 dólares. Haremos, si así lo pide el mercado, una segunda y una tercera colección", explicó.

Cada anillo tiene un diseño que incluye la Copa Mundial, un pequeño balón giratorio y una cancha de fútbol con los escudos de la FIFA y del Mundial de

Sudáfrica grabados.

Las piezas de platino y oro, las más costosas, tienen 36 incrustaciones de esmeraldas colombianas para adornar una diminuta cancha de fútbol rodeada por cuatro torres, además de diamantes blancos y negros de Sudáfrica.

Los anillos de oro y plata, los más económicos, tienen cuatro incrustaciones de esmeraldas y un pequeño balón de zircón con 18 incrustaciones del mismo material.

ANILLOS EN FINAS CAJAS Las joyas se exhiben y se entregarán a los compradores en finos estuches en forma de balón.

Los anillos de platino tendrán un empaque elaborado en plata y oro con 220 incrustaciones de esmeraldas y los de oro, fabricados en plata, 220 pequeñas piezas de zircón swarovski negro.

Las joyas de oro y plata se entregarán en un estuche de policarbonato y acero inoxidable. Cada pieza tendrá un certificado con un holograma de seguridad que garantizará su autenticidad.

Un anillo de platino será regalado al presidente de la FIFA, Joseph Blatter, y uno de oro a la UNICEF como apoyo a sus obras sociales.

Sotelo donará un segundo anillo de oro para que la FIFA lo entregue al futbolista que sea elegido como el mejor jugador del Mundial Sudáfrica 2010.

El proyecto genera actualmente 270 empleos directos, la mayoría para joyeros y artesanos que trabajan en talleres en donde elaboran las joyas y los estuches, un proceso que incluye desde la fundición hasta el acabado final con la marquilla "hecho en Colombia".

E N GL I SH

L

ionel Messi or Cristiano Ronaldo could finish the World Cup wearing a Colombian white gold ring as the most valuable player in South Africa.

Although Colombia did not qualify for the finals its world famous emeralds will be on show after a local jeweller acquired the rights to make 2,010 official rings for the tournament.

Rings encrusted with the green gems found in the mountains of the Andean country have been sanctioned by soccer's world governing body FIFA and will be on sale in South Africa.

The rings will cost from $2,500 to $250,000 each and the design features soccer balls, stadiums and the flags of the 32 participating countries in the month-long extravaganza.

In a private house turned workshop in Bucaramanga, Enrique Vasquez and his colleagues in this and other mini-factories in the northern Colombian city are working hard to get all the rings made before the tournament starts on June 11.

He spends his days placing tiny emeralds in the platinum, gold and silver rings that he and 269 other artisans are making for the first World Cup to be hosted in Africa.

It is crunch time but he cannot rush the job.

Looking through a pair of magnified glasses, he uses special tweezers to slowly place one emerald after another on a ring topped with a bulky diamond-encrusted soccer ball.

The mastermind of the opera-

Ahora abierto los domingos

con

Música en vivo con la guitarra mágica de Joe David Clanton De lunes a sábado.

Si te gusta cantar ven y canta con nosotros

tion is 40-year-old Carlos Sotelo, who got the idea from the rings received by teams that win the U.S. Superbowl and basketball championships.

"I wanted to make a special ring, a super ring, for FIFA," he told Reuters. Colombia, rich in gold and emeralds, has a strong tradition of jewellery-making.

P L AT I N U M R I N GS This was part of the argument he made on various trips to FIFA headquarters in Switzerland over the last four years to convince World Cup officials to sanction his rings.

He declined to say how much he paid for the rights.

Although Colombia will not be at the tournament, which is held every four years, pop star Shakira is singing the official song and Juanes, another Colombian crooner, will participate in the opening concert to be staged in Johannesburg.

The jewellery will include seven platinum rings to be sold for $250,000 apiece, each encrusted with 220 emeralds. Thirty three white gold rings are being made for $70,000 per piece, each with 36 emeralds and an array of South African diamonds.

There will also be 1,970 rings made of gold and silver which will be sold for $2,500 each. Each ring in this set will feature four emeralds.

"If the market is strong enough we will do a second and third collection," Sotelo said.

One of the seven platinum rings will be donated to FIFA and a gold ring will be given to UNICEF, in recognition of the U.N. agency's work on behalf of disadvantaged children.

POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 28 Abril/April 2010 ~ Sweeney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon Café and Bar- 1525 East 15th Street) ~ Tumbleweed Calf Fry 2010 (@ Tumbleweed, Stillwater) 405- 377-0075, continua hasta/continues until 1 Mayo. ~ Tulsa Classic Horse Show/ Feria de Caballos clasicos de Tulsa (@ Ford Truck Arena- Expo Square) continua hasta/continues until 2 Mayo. 744-1113. ~ Bassnectar (@ Cain’s Ballroom) Jueves/Thursday: 29 Abril/April 2010 ~ Bilingual Story Time/Libros para niños bilingues (@ Martin Regional Library) 11am. 669-6340 ~ The Masterworks of Charles M. Russell: Paintings and Sculpture (@ Gilcrease Museum 1400 N. Gilcrease Museum Road) continua hasta/continues until 2 May. ~ Blue October (@ Cain’s Ballroom) ~ Great Southwest Home Show /Feria de la Casa SurOeste (Quik Trip Center- Expo Square) continua hasta/continues until 1 Mayo.

Viernes/Friday: 30 Abril/April 2010 ~ Noche de fiesta Casa Laredo. Música en vivo con la guitarra mágica de Joe David Clanton. Buena comida latinoamericana (@ Casa Laredo Restaurante) ~ Kenny Wayne Shepherd (@ Osage Million Dollar Elm Casino and Event Center) 918-699-7667. 7pm. ~ Coheed and Cambria (@ Cain’s Ballroom) ~ GermanFest/ Festival de los alemanes (@ German American Society- 15th St/Lewis Ave.) continua hasta/ continues until 2 Mayo. 744-6997.

Sábado/Saturday: 1 Mayo/May 2010 ~ Fiesta de Cumpleaños de Leon Russell/Leon Russell Birthday Bash (@ Million Dollar Elm Casino) 7pm. ~ Fair to Midland (@ Flytrap Music Hall) ~ Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco

classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel.

650-5020). 11am-12pm/noon. ~ Nickelback (@ BOK Center) Domingo/Sunday: 2 Mayo/May 2010 ~ Tulsa Flea Market/ Feria de Tulsa (@ QuikTrip Center- lower level- Expo Square) 744-1386. ~ Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 650-5020). 11am-12pm/noon. ~ Widespread Panic (@ BOK Center) ~ Tulsa Symphony (@ Tulsa Performing Arts Center) ~ Lisa Lampanelli (@ Tulsa Convention Center) 866-726-5287 ~ Owasso Spring Garden Festival (@ Tyan Plaza, Owasso) Lunes/Monday: 3 Mayo/May 2010 ~ Clases gratis de Yoga/Free Yoga Classes (@ Yoga Room- 3403 South Peoria) at 12noon. (tel. 808-9642) ~ Tulsa Argentine Tango Club (8-9pm) Llama a/Call: 494-3961.

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel. 592FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel. 286-2618) Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks) (tel. 392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel. 3697469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel.

307-2629/250-1956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel.

551-7002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel.

250-4511) AMC 20: 4923 East 41st (tel. 622-9544)

8

publicidad

LEA La Semana todos los miércoles BI-LINGUAL

L os demás N OS I MI TAN

TULSA, OK • 17 AL 23 DE MARZO DE 2010 www.lasemanadelsur.com