La Semana del sur

TEMAS

Amaranto al rescate de la nutrición mexicana Can Amaranth Fix Mexico's Dual Dietary Disasters?

P ÁG

VARIEDAD

CIENCIA/SALUD

Los sobrevientes a un infarto "tienen miedo al sexo" Heart attack survivors 'fear sex' P ÁG

B -1

Consejos financieros para familias jóvenes Financial Tips for Young Families

B -3

P ÁG

C -5 MIÉRCOLES Max: 28°C Min: 19 °C High: 83°f Low: 66°f

Tulsa, OK

Tormentas

26 de mayo al 1 de junio de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 487

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Mautino apunta contra inmigrantes

Councilor again targets immigrants ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Sin sentirse amenazado por la aparente carencia de apoyo entre sus colegas, el Concejal del Distrito 6, James Mautino está intentando que se apruebe una ordenanza de inmigración que ampliaría una resolución del 2006 que exigía a la ciudad la utilización del sistema “e-verify”, que chequea el status de residencia legal de todos los nuevos empleados, y que ahora sería una ley municipal. La ordenanza, que aún está en pañales, se extendería también a todos los contratistas que hagan negocios en la ciudad.

CONCEJAL JAMES MAUTINO

Undeterred by an apparent lack of support among his colleagues, District 6 City Councilor James Mautino is vowing to push for a city immigration enforcement ordinance that would turn a 2006 council resolution that asked the city to use the national “e-verify” system to ascertain the legal residency status of all new employees into municipal law. The ordinance, which is still being drafted, would also extend to any contractor doing business with the city.

8 razones para aprobar el DREAM Act 8 Reasons to pass the DREAM Act now

A-3

Estudiantes de la escuela San Miguel viajan a Orlando San Miguel students going to Orlando

POR PRERNA LAL

Llegó el DREAM Act. Impulsado por los esfuerzos concientes de desobediencia civil, los Activistas del Dream Act están articulando un nuevo movimiento por los derechos de los inmigrantes, y quieren que de una vez por todas se sancione hoy la ley conocida como Dream Act.

A-5

ENGLISH

The DREAM Act has arrived. Propelled by sincere efforts of civil disobedience, Dream Activists around the country are articulating a new, refreshing, and powerful movement for immigrant rights.

And they want the passage of a standalone DREAM Act today.

El sueño de la igualdad argentina 200 años después Argentina's Dream of Equality Unfulfilled, 200 Years On POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

Más allá de la fiesta por el bicentenario de la independencia de Argentina, las promesas de progreso social de los revolucionarios de entonces siguen pendientes dos siglos después en los rostros de los nuevos excluidos.

TULSA, OK – Aunque no ganaron un concurso online los estudiantes del colegio San Miguel, se van a ir a la inauguración del parque temático de Harry Potter que se inaugurará en los Universal Studios en Orlndo, Florida.

A-2

Asistencia Federal para las víctimas del Tornado Federal relief for tornado victims OKLAHOMA CITY – El Gob. Brad Henry anunció el Lunes que la casa Blanca aprobó su pedido de asistencia económica para ayudar a las 7 ciudades de Oklahoma que fueron golpeadas la semana pasada por los terribles tornados que azotaron la región.

ENGLISH

TULSA, OK -- Although they didn’t win an online voting contest, the graduating class at San Miguel School of Tulsa is still going to the grand opening of The Wizarding World of Harry Potter at Universal Studios in Orlando, Florida.

El F.C. de Tulsa sueña con ascender a Primera División F.C. Tulsa dreams Major League Soccer (MLS) POR JUAN CARLOS YAÑEZ

El equipo de fútbol “ F.C. Tulsa” está hoy a dos categorías de Primera División, pero muy pronto su acenso puede hacerse realidad. Esta temporada comienza un nuevo ciclo de la Copa U.S. Alabama, en la que compiten 25 equipos, por eliminación directa y le dan la oportunidad al ganador de pasar a segunda división, un pequeño gran paso en el camino hacia las Ligas mayores.

ENGLISH

OKLAHOMA CITY -- Gov. Brad Henry announced on Monday that the White House has approved his request for disaster assistance for an initial seven Oklahoma counties hit hard by deadly tornadoes last week.

A-3

EL EQUIPO DE FCTULSA JUNTO A SU ENTRENADOR CARLOS PILO GODOY, IZQUIERDA

ENGLISH

The F.C. Tulsa soccer team, which is situated only two categories under Major League Soccer (MLS), will be playing the Alabama U.S. Cup this next month against the best third division soccer teams in the country.

25 teams will be competing in a playoff tournament to earn the cup and its winner will ascend to the second division, and we all know that from there till the MLS there is just a small-big step, just one more cup.

A-2

A-4

ENGLISH

As Argentina celebrates the bicentennial of the revolution that paved the way for independence from Spain, the promise of social progress remains unfulfilled for excluded and marginalised groups.

Calderón pide a EEUU reforma migratoria y freno a las armas US-MEXICO: State Visit Highlights Ties, Frustrations POR JIM LOBE / WASHINGTON

Sin grandes nuevas iniciativas en la agenda, la visita del presidente mexicano Felipe Calderón a Estados Unidos pareció diseñada para subrayar los lazos estrechos entre ambos países, pese a la frustración por la grave situación migratoria y la violencia del narcotráfico.

A-5

ENGLISH

With no major new initiatives on the agenda, President Felipe Calderón's state visit here this week appeared designed primarily to highlight increasingly close ties between the United States and Mexico despite growing frustrations on both sides of the border over immigration, economics and security cooperation.

2 portada / cover

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Estudiantes de la escuela San Miguel viajan a Orlando San Miguel students going to Orlando viene de la página A-1 Muchas escuelas de todo el país participaron con videos para competir en el concurso “La clase más extraordinaria”, que fue patrocinado por Today Show de la NBC. San Miguel fue elegido como una de las 4 escuelas finalistas, el ganador, o ganadores en este caso, se anunciaron en vivo durante la transmisión del programa el 20 de Mayo. Los videos de cada clase se mostraron en el programa y también se subieron en su sitio web.

El plan original era que la gente

llamara o votara vía online el mejor video, para que uno de los 4 colegios se fuera con todo pago al parque que honra a Harry Potter.

Profesores, estudiantes y amigos del colegio san Miguel se juntaron en el Centro de actividades e la escuela a las 6 a.m. para ver en vivo los resultados del concurso. Y a eso de las 7:45 a.m. empezaron las lágrimas, el voto online dio como ganadores a la Elementaría Wilderness Oaks de Weatherford, Texas. Pero minutos más tarde llego la sorpresa para todos. Emma Watson, la actriz

que interpreta a Hermoine Granger en Harry Potter anunció que cada una de las 4 clases era realmente extraordinaria, y que todos habían Ganado el viaje a los Universal Studios.

“Estamos todos frenéticos” dijo Jesus Carvajal, uno de los niños de 8vo grado que se va a Florida.

“Esta va a ser una experiencia increíble para todos, estamos tan contentos”.

Ann Sullivan es la maestro que mandó el video que participó del concurso.

“Para a mayoría de estos niños va a ser a primera vez que viajen en avión o se queden en un hotel.

Han trabajado tan duro para conseguirlo. Estoy feliz por ellos, juro que hice todo lo posible para no llorar en televisión abierta”, dijo Ann. El viaje a Orlando va a reemplazar un viaje de estudios a Frontier City en Oklahoma City.

Los 19 chicos de 8vo grado y sus chaperones se irán a Orlando del 17 al 20 de Junio.

La Señora Sullivan y el Señor O’Connor le agradecieron a todos quienes brindaron su apoyo, especialmente a la Secundaria Bishop Kelley High School y la comunidad La Salle por lograr que San Miguel sea lo que es hoy.

“Para ser extraordinario, necesitas que te apoyen muchas personas, y eso es lo que conseguimos en San Miguel. Y esta clase es en verdad extraordinaria”, dijo emocionada Ann Sullivan.

E N GL I SH Schools from across the nation submitted video entries to the “Most Extraordinary Class” competition, sponsored by NBC’s Today Show. San Miguel was chosen as one of four finalists. The winner, or winners in this case, were announced on a nationwide, live broadcast of the program on May 20. Videos from the four finalists were aired earlier on the Today Show and also posted on the program’s web site. The original plan called for online voting to pick the winner of the all-expense paid trip to the grand opening of the theme park based on the popular Harry Potter movies.

Students, faculty and friends of San Miguel gathered in the school’s activity center at 6 a.m. for a live broadcast of their reaction to the results of the contest.

There were a few tears of disappointment when, at about 7:45 a.m., it was announced that Wilderness Oaks Elementary School in Weatherford, Texas had won the online voting. But producers of the show had a surprise for everyone. Actress Emma Watson, who plays Hermoine Granger in the Harry Potter movie series, announced that each of the

classes were extraordinary in their own way and all four were awarded the trip to Universal Studios.

“We’re all hyped,” said Jesus Carvajal, one of the eighth graders going to Florida. “This will be such a positive experience for everyone.

We are all so excited.”

Ann Sullivan is the teacher who submitted the video and got the class involved in the contest.

“For the majority of these kids, it will be the first time they have flown on an airplane or stayed in a hotel. They have worked so hard for this. I’m so happy for them. I had to try very hard to not cry on national television,” she said.

The trip to Orlando will replace a planned class trip to Frontier City in Oklahoma City. The 19 graduating eighth graders and chaperones will make the trip to Universal Studios on June 17-20.

Both Ms. Sullivan and Mr. O’Connor thanked the many supporters, especially Bishop Kelley High School and the LaSallian community for making San Miguel what is today.

“To be extraordinary, you need the support of a lot of people and we have that at San Miguel. And this class certainly is extraordinary,” said Ms. Sullivan.

viene de la página A-1

El F.C. de Tulsa sueña con ascender a Primera División F.C. Tulsa dreams Major League Soccer (MLS)

El centro comercial hispano

Director General

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

El dueño de F.C. Tulsa, Oscar Chávez sabe que esta es una oportunidad clave y se muestra feliz porque confía en su equipo. “Jugué al futbol toda mi vida y se que esta es una gran oportunidad para el equipo.” Dijo Chávez.

“Estoy soñando con que Tulsa tenga un equipo en la MLS” (Liga Mayor de Fútbol).

Chávez, originario de Zacateca, México, llegó hace 25 años a Tulsa, y llevaba el fútbol en la sangre. Participó en el equipo de “Los Lobos”, llevándolos la gloria como jugador de alto rendimiento y entrenador. Hoy, este emprendedor apasionado por el deporte no se contenta sólo con entrenar, sino que también es dueño del F. C. Tulsa. Chávez sabe que nada es imposible y su más profundo deseo es que sus chicos le den a Tulsa un nuevo nivel futbolístico que los saque de las categorías amateurs. “Este no es otro equipo de fútbol, este es un equipo profesional con jugadores pagados,” dice Chávez.

Hay 12 nacionalidades representadas en el equipo, jugadores de Latino América, Medio Oriente y África, con un promedio de edad de 25 años, son muchachos realmente jóvenes. Chávez sabe que el deporte es un camino de ida, que puede ayudar a muchos a salir de las calles, que da la oportunidad de tener una vida profesional y que enseña sobre el trabajo en equipo y la solidaridad, por eso él demuestra un compromiso diario con su equipo y con toda Tulsa: “Yo quiero apoyar a los jóvenes a jugar al futbol”, dijo el entrenador.

En conversaciones recientes con la municipalidad de Tulsa, se corrió el rumor, de que el viejo estadio de béisbol de los Drillers puede llegar a convertirse en la casa del F.C. Tulsa.

El estadio, que tiene una capacidad de 12000 personas, sería donado y trasformado en un estadio de futbol.

“Eso seria increíble,” dije Chávez.

“Algo similar sucedió en Costa Rica con el estadio de los Highlanders, que era un estadio de béisbol.”

Oscar Chávez esta confiado de ganar la Copa de Alabama. “Traeremos la copa a casa” dijo Chávez sin pensarlo dos veces. Si lo conseguimos estaremos a una sola división de la MLS. Si quieres participar en el equipo, contáctese con Oscar Chávez al 918 688-3989.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

OSCAR CHÁVEZ, DUEÑO DE F.C. TULSA

E NGL I SH

The F.C Tulsa coach, Oscar Chavez, is very excited for the team. “I’ve played soccer all my life, and this is a great opportunity for the team,” he said. “I am dreaming with Tulsa having a soccer team in the MLS” Chavez, who has been in Tulsa for 17 years, has won many trophies and tournaments when he played for the Tulsa “Los Lobos” soccer team. Originally from Zacatecas Mexico, he played with Los Lobos many years before taking the leadership of the team as a coach.

Today, he doesn’t only coach the team but owns it too.

“This is not just soccer team, this is a professional soccer team with paid players,” Chavez said. An he knows that winning this tournament will be an excellent opportunity not only to make Tulsa proud, but to take soccer to the next level, and make this sport known and considered.

12 nationalities are represented in the team. There are players from Latin America, the Middle East and Africa; with an age average of 25 year old players. “I want to encourage the young people of Tulsa to play soccer,” Chavez said. Soccer might be a way of making kids quit the street, getting themselves a life and learn team working, a life lesson.

In recent talks at the Tulsa City Hall, the possibility that the old Drillers baseball stadium would become the home of the F.C. Tulsa is becoming a reality.

The stadium which has a capacity of 12000 people would be donated and transformed into a soccer stadium. “That is going to be incredible,” Chavez said. “Something similar happened in Costa Rica with the Highlanders stadium, it used to La Semana del Sur es una publicación be a baseball stadium.” semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C Oscar Chavez is very confident of winning 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 the Alabama Cup. “We will bring the cup back FAX (918) 744-1319 to Tulsa;” he said. After that, the F.C. Tulsa E Mail –editor@ lasemanadelsur.com will be one Cup away from playing the MLS. www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los If you are interested in getting involved with autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur the team, call to Oscar Chavez at 918 6883989.

locales/estado 3

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mautino contra inmigrantes Councilor again targets immigrants viene de la página A-1 Mautino, quien tiene en su distrito un gran porcentaje de residentes Hispanos, recientemente fue muy criticado por denunciar públicamente a los vendedores ambulantes de taco en su área, que según su criterio son una amenaza pública. Sin embargo su denuncia quedó fuera de mérito y no hubo mayores repercusiones.

Los críticos de su obra creen que sencillamente Mautino estaba intentado atacar a los comercios Hispanos, y su cruzada contra los inmigrantes parece enfatizar esa acusación.

Maricarmen La periodista Mitchell de la estación de televisión en español Teletul 51, le hizo una exhaustiva entrevista a Mautino el 24 de Mayo para ver qué es lo que intenta lograr con su ordenanza. La entrevista duró 30 minutos en los que el Concejal evidenció su ignorancia sobre la legislación inmigratoria existente en nuestro estado y las leyes federales, y no pudo dar argumentos válidos a su propia ordenanza.

Mautino le dijo a Mitchell que considera que su ordenanza va a hacer de Tulsa un lugar más seguro, le da a la policía los perfiles de los posibles criminales. Sin embargo la resolución que en sus propias palabras “le sirve de espejo” para su ordenanza, no tiene nada que ver con las fuerzas policiales.

Al escuchar las inconclusas explicaciones de Mautino es evidente que el Concejal está confundiendo

dos resoluciones, la del 2006 que tiene que ver con el sistema de verificación de los empleados de la ciudad, y la del 2007 que le exige a la Policía de Tulsa tener prueba del lugar de residencia del sospechoso al realizar un arresto.

Pero la desconexión de Mautino con la realidad y su confusión no termina con las resoluciones. El alegó que la policía de Tulsa tiene una política constante de “lavarse las manos con los asuntos inmigratorios” lo que implica, según Mautino, que siempre dejan a los inmigrantes indocumentados salir libremente por ofensas que pondrían a ciudadanos corrientes en la cárcel.

“Todos los inmigrantes ilegales de Tulsa no están sujetos a las mismas penalizaciones que afectan a los ciudadanos” dijo Mautino.

“Parecería que los inmigrantes ilegales tienen derechos especiales”, dijo el Concejal. “Por ejemplo si a uno lo detienen por estar ebrio uno va preso, pero los ilegales no, cierran su auto y se van

caminando a casa”.

Supuestamente esto llegó a su conocimiento porque: “Me lo han comentado varios policías” No hubo ni un agente entrevistado por la periodista que compartiera las ideas de Mautino.

El Concejal recordó que su legislación aún es un borrador y que espera tenerla lista para presentar a la magistratura la semana que viene, sin embargo varios colegas ya han expresado su preocupación sobre la idea de que la ciudad gaste más dinero para tratar con un tema federal, especialmente en una época de crisis económica.

Mientras tanto todos seguimos esperando la próxima movida de Mautino, algo de lo más incierto e impredecible. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Mautino, whose East Tulsa district has a large percentage of Hispanic residents, recently came under fire for publicly claiming that the area’s numerous mobile

taco vendors were operating illegally and posed a threat to public safety. Mautino’s allegations were subsequently proved to be without merit, and no citations were issued. Critics believed that Mautino was targeting Hispanic businesses, and the councilor’s current crusade against immigrants is doing little to allay such concerns.

Reporter Maricarmen Mitchell of Tulsa’s Spanish television station, Teletul 51, conducted an extensive interview with Mautino on May 24 in an effort to find out what Mautino hopes to accomplish through the proposed ordinance. Over the course of the more than 30 minute interview, Mautino displayed a disturbing lack of knowledge about existing local, state, and federal immigration laws and enforcement policies, and was unable to elucidate any valid reasoning behind his present course of action.

Mautino told Mitchell that the ordinance he is putting forward will make Tulsa a safer place by giving police access to the backgrounds of criminal aliens.

However, the resolution upon which, in his own words, he is “mirroring” the new ordinance, is completely unrelated to law enforcement.

Listening to Mautino’s rambling explanations, it is evident that the councilor is confusing two separate council resolutions – the 2006 resolution regarding verifying status for city employees and a 2007 resolution asking Tulsa Police to establish proof of residency when

making an arrest.

But Mautino’s disconnect with reality does not end with his confusion over the prior resolutions.

He claimed that Tulsa police have a “hands off” policy with respect to undocumented immigrants, a policy that – in Mautino’s mind – means that the city’s police officers routinely let undocumented immigrants walk free for offenses that would land citizens in jail.

“All illegal immigrants in Tulsa are not subject to the same penalties as the citizens of Tulsa that are here legally,” Mautino stated.

“The illegal immigrants are given special rights,” the councilor said. “For instance, if you get stopped for being drunk, you go to jail, I go to jail, [but] illegal immigrants, they tell them to put the keys in the car, lock the doors, and walk home.”

Asked how he knew this, Mautino said, “I’ve been told that by different police officers.” Not a single officer interviewed by this reporter shared Mautino’s ideas.

Mautino said he intends to have an ordinance drafted and ready for council consideration as early as next week, but several of his council colleagues have already expressed concerns over the city spending any time or money at all dealing with what is clearly a federal issue, especially given the current economic crisis.

In the meantime, Mautino’s constituents and the rest of Tulsa can only guess at what the predictably unpredictable councilor will say or do next. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Asistencia Federal para las víctimas del Tornado Federal relief for tornado victims La “Asistencia para catástrofes” beneficia a los individuos y a los dueños de locales que hayan sido destrozados durante las severas tormentas del 10 al 13 de Mayo en los siguientes condados: Carter, Cleveland, McIntosh, Okfuskee, Oklahoma, Pottawatomie, y Seminole. El Gob. Henry adhirió que la medida podría expandirse a otras zonas mientras se sigue evaluando el impacto de las tormentas y los grados de necesidad..

En sólo 4 días Oklahoma se vio azotada por al menos 34 tornados que se cobraron 2 víctimas fatales e hirieron a más de 400 personas. Varios informes indicaron que 5 personas habían perdido la vida inicialmente, pero 3 de ellos fueron encontrados en hospitales cercanos. Los tornados dañaron más de 1.485 casas y locales comerciales, de los cuales 282 fueron completamente destruidos.

La actual medida de asistencia asegura ayuda económica para realizar reparaciones en los hogares, crédito de bajo interés otorgados por la Asociación de Pequeñas empresas de U.S. (SBA), para los comerciantes que necesiten reparar sus comercios, asistencia para el desempleo, y fondos para atender aquellos gastos que no estén comprendidos en los otros programas de ayuda.

El Gob. Henry anticipó que el estado también va a buscar ayuda pública una vez que se hayan terminado todas las encuestas para tener el informe final de daños. La asistencia pública provee ayuda para gobiernos estatales y locales que necesiten reparar infraestructura y otros coletazos de los desastres naturales.

E N GL I SH The disaster assistance benefits individuals and business owners impacted by the severe storms from May 10 to May 13 in, Carter, Cleveland, McIntosh, Okfuskee, Oklahoma, Pottawatomie, and Seminole counties. Gov. Henry noted as additional damage assessments are finalized for other counties the state could expand its request for federal disaster aid.

The announcement comes in the wake of four days that delivered at least 34 tornadoes statewide, killing

two people and injuring more than 400.

Early reports indicated that five people had lost their lives in the storms, but three people initially thought to be dead were later found alive in a nearby hospital. The twisters also damaged more than 1,485 homes and businesses, including 282 that were destroyed.

The designation ensures federal assistance for housing repairs or temporary housing, U.S. Small Business Administration (SBA) low-interest loans for individuals and businesses to repair or replace damaged proper-

ty, disaster unemployment assistance, and grants for serious needs and necessary disaster expenses not met by other programs.

Gov. Henry said he anticipates the state will also seek public assistance once a sufficient number of damage surveys are completed.

Public assistance

provides aid to state and local governments for infrastructure repairs and other disaster costs.

4 locales

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Útiles gratis para estudiantes de Tulsa Free school supplies for Tulsa students TULSA, Okla. – El programa “ Partnership for the Availability of School Supplies” (PASS- Asociación para la disponibilidad de útiles ) anunció la semana pasada que más de 24.000 estudiantes de Tulsa y Union Public Schools, van a recibir sets gratis de útiles para el años escolar 20102011. Cada set va a incluir marcadores, lápices, crayones, tijeras, boligoma y otros ítems necesarios para el aprendizaje. Los útiles serán llevados a cada institución directamente durante el verano y estarán listos para el inicio escolar en otoño.

El objetivo del programa PASS es asegurar que cada estudiante que concurra a escuelas de bajos recursos de Tulsa o de la Union Public Schools pueda empezar su año con los materiales necesarios. La idea es que la desigualdad económica no lleve a la desigualdad de oportunidades dentro de cada clase.

PASS le otorgará útiles a los niños desde pre-escolar hasta 5to grado , en todas aquellas escuelas en las que al menos el 75% del alumnado califiquen para el Programa de Almuerzos con descuentos (“Free or Reduced-Price Lunch Program”).

Los útiles se consiguieron gracias a las donaciones de individuales, fundaciones y 45 corporaciones. Estos cuestan menos de $10 por estudiante, lo que hace que PASS se convierta en un programa sumamente efectivos en cuanto a costos para poder afrontar las necesidades de la comunidad.

Si lo compraran los padres, el costo de ese set sería de entre $25 y $34, dadas las comisiones de los comerciantes. Aún se necesitan donaciones para asegurar que todos tengan lo necesario para este nuevo año académico.

Las escuelas de Tulsa Public Schools que recibirán los útiles serán: Academy Central, Addams, Alcott, Anderson, Barnard, Bell, Bryant, Burroughs, Celia Clinton, Cherokee, Chouteau, Columbus, Cooper, Disney, ECDC, Emerson, Eugene Field, Greeley, Hawthorne, Houston, Jackson, Jones, Kendall-Whittier, Kerr and Key, KIPP,

Lindbergh, MacArthur, Mark Twain, Marshall, McClure, McKinley, Mitchell, Newcomer, Owen, Park, Peary, Penn, Phillips, Remington, Robertson, Roosevelt, Salk, Sandburg, Sequoyah, Skelly, Springdale, Whitman y Wright.

Entre los Union Public Schools estarán: Briarglen, Boevers, Clark, Grove, McAuliffe y Rosa Parks.

PASS es un programa asociativo entre la Fundación de la Comunidad de Tulsa (TCF), la Charles y Lynn Schusterman Family Foundation, el Community Action Project of Tulsa County, Tulsa Public Schools y Union Public Schools. PASS está en su mayoría coordinado por la TCF. Si quiere contribuir mande un cheque a: Tulsa Community Foundation – PASS, 7030 S. Yale Avenue, Suite 600, Tulsa, OK 74136.

E N GL I SH TULSA, Okla. – The Partnership for the Availability of School Supplies (PASS) program announced last week that over 24,000 Tulsa and Union Public Schools students will receive free sets of school supplies for the 2010-2011 academic year. Each set of supplies includes crayons, glue, markers, pencils, paper, scissors and other items critical for learning. Supplies are delivered directly to school buildings over the summer and ready for students when the 20102011 academic year begins in the fall.

The objective of the PASS program is to ensure that each student attending a low income elementary school in Tulsa or Union Public Schools has the academic tools necessary to succeed. The program strives to ensure that economic inequality does not lead to inequality of opportunity in the classroom.

PASS provides supplies to students in PreK through 5th grade at qualifying elementary school sites, each of which has at least 75 percent of students qualifying for the federal Free or Reduced-Price Lunch

Program.

Supplies are possible due to contributions from over 45 corporations, foundations and individuals. Supplies cost under $10 per student, making PASS an extremely costeffective way to address community needs.

At retail, the same supplies would cost $25$34 for parents, teachers or school administrators. Donations are still needed to ensure that all needs are met for the 2010-2011 academic year.

According to Kendall-Whittier Principal Judy Feary, “When I was a young teacher, we asked offices for their discarded pencils and used computer paper to supplement what we could buy from our own salaries.

Then the most wonderful program began – PASS.” Tulsa Public Schools sites which will receive supplies include: Academy Central, Addams, Alcott, Anderson, Barnard, Bell, Bryant, Burroughs, Celia Clinton, Cherokee, Chouteau, Columbus, Cooper, Disney, ECDC, Emerson, Eugene Field, Greeley, Hawthorne, Houston, Jackson, Jones, Kendall-Whittier, Kerr and Key, KIPP, Lindbergh, MacArthur, Mark Twain, Marshall, McClure, McKinley, Mitchell, Newcomer, Owen, Park, Peary, Penn, Phillips, Remington, Robertson, Roosevelt, Salk, Sandburg, Sequoyah, Skelly, Springdale, Whitman and Wright.

Union Public Schools sites which will receive supplies include: Briarglen, Boevers, Clark, Grove, McAuliffe and Rosa Parks.

PASS is a partnership program between Tulsa Community Foundation (TCF), the Charles and Lynn Schusterman Family Foundation, Community Action Project of Tulsa County, Tulsa Public Schools and Union Public Schools. PASS is primarily coordinated by TCF. To contribute to PASS, please send a check to: Tulsa Community Foundation – PASS, 7030 S. Yale Avenue, Suite 600, Tulsa, OK 74136.

viene de la página A-1

El sueño de la igualdad argentina 200 años después Argentina's Dream of Equality Unfulfilled, 200 Years On Aquellos indígenas, esclavos y gauchos (hombres de campo) que conformaban en mayo de 1810 el grupo más vasto y más pobre de la sociedad colonial, son actualmente los pobres, los desempleados, los sin techo, los que no acceden a la educación ni a la salud de calidad.

"Es de necesidad poner los medios para que puedan entrar al orden social los que ahora casi se avergüenzan de presentarse a sus conciudadanos por su desnudez y miseria", decía entonces Manuel Belgrano, creador de la bandera celeste y blanca argentina.

Doscientos años después, el Equipo de Sacerdotes para las Villas de Emergencia (asentamientos precarios) advirtió que "la deuda social es enorme" en Argentina, en un documento titulado "Bicentenario e Integración Urbana".

Denuncia que en los asentamientos más pobres "se desatienden los derechos más elementales como el derecho a la alimentación, el acceso al agua, a la educación básica, al cuidado de la salud, a una vivienda digna".

El sacerdote de la Iglesia Católica José María di Paola, uno de los integrantes del equipo, dijo a IPS que "los nuevos excluidos son los habitantes de estos barrios periféricos, desocupados o subocupados, sin acceso a una educación que los haga competitivos".

"Viven extramuros de la ciudad, sin acceso a ninguno de los servicios básicos, y sufren además el flagelo de la droga y la violencia", añadió Di Paola, quien advirtió que el fenómeno, lejos de retraerse con la modernidad se va acrecentando.

Por eso, los religiosos hicieron un llamado a mirar el bicentenario como "una gran oportunidad" para realizar "acciones concretas" por los más pobres desde ahora a 2016, cuando se cumplen 200 años de la declaración

formal de la Independencia.

Diversos historiadores coinciden en el diagnóstico y las recomendaciones de estos sacerdotes, y llaman a no malgastar la efeméride en inversiones tales como monumentos, desfiles y espectáculos vacíos. (IPS)

E N GL I SH Indians, slaves and gauchos (cowboys) were the largest and poorest groups in colonial society in May 1810. Today, their place is filled by the country's poor, unemployed slum dwellers and homeless people who often lack access to decent education and health care.

Manuel Belgrano, creator of Argentina's sky-blue and white flag, said at the time: "We must provide the means so that those whose raggedness and destitution makes them almost ashamed to mix with their fellow citizens can join the social order."

Two hundred years later, the Equipo de Sacerdotes para las Villas de Emergencia, a pastoral team of Catholic priests working in shanty towns, warned that in Argentina "the social debt is enormous," in a document titled "Bicentenario e Integración Urbana" (The Bicentennial and Urban Integration).

In the poorest slums, "basic rights are neglected, such as the right to food, access to water, to basic education, to health care and to decent housing," the document says.

José María di Paola, a priest belonging to the team, told IPS that "the excluded of today are those living in these slum neighbourhoods, who are unemployed or underemployed and have no access to an education that would make it possible for them to compete.

"They live on the outskirts of the city, without access to basic services, and endure the scourge of drugs and violence as well," said di Paola, who added that the shanty towns are expanding instead of shrinking as modernisation progresses.

The priests are urging the people of Argentina to look on the bicentennial as "a great opportunity" to carry out "concrete actions" for the poor, from now until 2016, the 200th anniversary of Argentina's formal declaration of independence.

Several historians who agree with the priests' diagnosis and recommendations are

Robo y violencia El 19 de Mayo alrededor de las 11:52 p.m., la Oficial Weatherly respondió a una denuncia de robo en el Walgreen’s al 7111 de la South Lewis Avenue. Al llegar se contactó con el gerente que le dijo que un sospechoso de sexo masculino había robado la farmacia. El sospechoso era hispano, de alrededor de 510 y 180, que vestía un buzo con capucha color gris, pantalones azules y tenía una pistola semiautomática plateada.

Robo a mano armada El 20 de Mayo a las 10:00 p.m., los empleados del geriárico Rest Haven, ubicado al 1944 N. de la Iroquois Ave. , estaban fumando afuera de la casa en un recreo, cuando apareció una sospechosa de sexo femenino. Ella sacó un revolver calibre .38 y forzó a los empleados a meterse nuevamente en la residencia y les exigió medicamentos. Los empleados hicieron lo que les pidió y la muchacha metió todo en una bolsa y huyó a pie. Era una mujer negra que pesaba unas 145 lbs y media unas 5’08” tenía rastas y reflejos rubios.

Homicidio y robo El 20 de Mayo alrededor de las 11:34 p.m., hubo un tiroteo en el restaurant Rib Crib ubicado al 1601 S. Harvard.

Mientras los oficiales se dirigían al lugar del crimen, llegó la información de que había ocurrido un robo y habían herido a uno de los empleados del restaurant. Al desembarcar en el lugar los oficiales encontraron a la víctima en la cocina con varios disparos, se lo declaró muerto en el instante. Se arrestó a tres sospechosos por el crimen que podrían estar conectados con otro robo que se realizó en la zona más temprano.

E N GL I SH Str ong Ar med R obber y On May 19 at about 11:52 p.m., Officer Weatherly responded to a robbery just occurred at the Walgreen’s at 7111 South Lewis Avenue. She came in contact with the manager who stated that a male suspect had just robbed the pharmacy. The suspect was described as a Hispanic male, approximately 510 and 180, last seen wearing a gray hoodie, light blue wind pants, and carrying a silver semi-automatic pistol.

Ar med R obber y On May 20 at 10:00 p.m., employees at Rest Haven nursing home, 1944 N. Iroquois Ave. were outside on a smoke break when they were approached by female suspect. The suspect produced a .38 revolver and forced employees back inside the home where she demanded meds. Employees produced one of the pushcarts they deliver medicine in.

Suspect emptied the cart into bags she brought and left on foot. The suspect was described as a black female, 5’08”, 145 lbs., with dreadlocks and blonde streaks.

H omicide/Ar med R obber y On May 20 at about 11:34 p.m., officers were assigned to the Rib Crib restaurant at 1601 S. Harvard in reference a shooting. While officers were en route additional information came out that an armed robbery had occurred and that one employee at Rib Crib was shot. Upon arrival officers found the victim in the back kitchen that had several gun shot wounds, he was pronounced dead at the scene. Officers gathered information about the suspects and broadcast the information over the radio. Three suspects were subsequently arrested in connection with the killing, and may be linked to an additional armed robbery committed nearby.

noticias/news 5

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Calderón pide a EEUU reforma migratoria y freno a las armas

US-MEXICO: State Visit Highlights Ties, Frustrations viene de la página A-1 El presidente Barack Obama dio la bienvenida a Calderón en la Casa Blanca el miércoles por la mañana, en una cumbre oscurecida por el descontento de ambos ante la polémica legislación contra los inmigrantes que el mes pasado aprobó el sudoccidental estado de Arizona, acusada de inconstitucionalidad.

En declaraciones a la prensa luego de la primera reunión, Obama criticó la ley (SB 1070), que autoriza a la policía a detener y solicitar pruebas de residencia legal a cualquiera que le parezca sospechoso.

El Departamento de Justicia analiza la posibilidad de declararla inconstitucional, enfatizó.

Sin embargo, sugirió que es improbable que se concrete pronto una reforma inmigratoria que legalice el estatus de millones de mexicanos que viven en Estados Unidos, dada la creciente oposición del Partido Republicano.

La cumbre finalizó en la mañana del jueves 20 con un discurso de Calderón ante el pleno del Congreso legislativo, en la que se refirió a la ley de Arizona como una "idea terrible" que conducirá a la discriminación racial.

La de Calderón es apenas la segunda visita de Estado de un gobernante extranjero desde que Obama asumió la Presidencia de Estados Unidos, el 20 de enero de 2009. El primer ministro de India, Manmohan Singh, fue el único que lo precedió.

"Eso demuestra la importancia simbólica de la relación, en sí misma un mensaje importante para ambos pueblos, sobre todo con las tensiones en Arizona y la violencia (del narcotráfico) en México", dijo Maureen Meyer, de la

Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés).

En muchos sentidos, la actual relación entre los dos vecinos nunca fue tan cercana, según analistas en Washington.

"Las burocracias de ambas partes están trabajando mejor que nunca, y el manejo cotidiano de las relaciones ha mejorado mucho", observó Michael Shifter, presidente del Inter-American Dialogue.

"Pero la política interna a ambos lados de la frontera se interpone y complica la agenda", agregó.

Eso es particularmente cierto en relación a la guerra que Calderón lleva a cabo contra los carteles del narcotráfico. Hasta ahora Estados Unidos ha aportado a esa lucha unos 1.300 millones de dólares, en el marco del trienal Plan Mérida.

Para el año próximo, el gobierno de Obama pidió al Congreso otros 310 millones de dólares para ese programa que comprende a países centroamericanos.

Sin embargo, aunque los funcionarios mexicanos aseguran que hay luz al final del túnel, la violencia sólo parece empeorar: el año pasado dejó 6.500 muertos.

"Para justificar el apoyo de Estados Unidos, (México) tiene que mostrar avances, pero eso es difícil", dijo Shifter.

"En México se preguntan por qué Obama no puede tomarse más en serio el control del tráfico de armas (para las bandas de narcos). Y en Estados Unidos se preguntan por qué no hacemos lo que hicimos en el Plan Colombia y enviamos personal y contratistas estadounidenses", describió. (IPS)

EN GLI SH The summit, which got underway with Calderón's welcome by President Barack Obama at the White House Wednesday morning, has been somewhat overshadowed by anger - shared by both presidents - over draconian anti-immigrant legislation approved last month by the state of Arizona.

Indeed, in remarks to the press after the presidents' first meeting, Obama criticised the new law, which authorises police to demand proof of legal residency of anyone they reasonably suspect of a legal violation, as "misdirected" and stressed that his Justice Department was exploring a constitutional challenge.

At the same time, however, he suggested that Mexican hopes for a comprehensive immigration reform that would legalise the status of millions of Mexicans living in the United States was unlikely to be fulfilled soon given growing Republican opposition. "(While) I have confidence that I can get the majority of Democrats, both in the House and the Senate, to support...legislation ...I don't have 60 votes in the Senate. I've got to have some support from Republicans," he noted.

The summit, which was to be capped by Calderón's speech to a joint session of Congress Thursday morning, in which he also assailed the Arizona law as a "terrible idea" that will result in racial profiling, marked only the second state visit - Indian President Manmohan Singh was the first - by a foreign leader here since Obama took office in January 2009.

In many ways, the current relationship between the two neighbours has never been as close, according to analysts here.

That is particularly true of Calderón's ongoing war against the drug cartels in Mexico to which Washington has so far contributed some 1.3 billion dollars in lethal and nonlethal assistance under the three-year-old Plan Merida aid package. The Obama administration has asked Congress for another 310 million dollars for the programme for next year.

But while Mexican officials claim to see light at the end of the tunnel, the violence has appeared only to worsen, with some 6,500 people killed last year alone.

In his remarks to Congress, Calderón made clear some of his frustrations with the United States. He said Arizona's law "ignores a reality that cannot be erased by decree" and called for comprehensive immigration reform, insisting that both countries had a shared responsibility to repair a "broken, inefficient" immigration system.

At the same time, he touted the creation of more than 400,000 new jobs in Mexico since January, stressing that his government was doing its part to discourage economic immigration to the U.S. While he praised recent moves by the Obama administration to put greater stress in U.S. drug policy on reducing demand through prevention and treatment programmes, Calderón also urged Congress to re-impose a ban on the sale of assault weapons, noting that violence in Mexico skyrocketed after the ban was lifted in 2004. (IPS)

viene de la página A-1

8 razones para aprobar el DREAM Act / 8 Reasons to pass the DREAM Act now Esta ley federal le permitiría a ciertos estudiantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos traídos por sus padres y desde pequeños accedieran a la educación primaria y secundaria de nuestro país- la posibilidad de acceder a un permiso de residencia, pudiendo terminar su educación secundaria, ir a la universidad o alistarse en el servicio militar.

Muchos defensores de los derechos civiles, y personas que apoyan la reforma inmigratoria se preguntan por qué estos estudiantes indocumentados están arriesgando tanto por una ley tan pequeña, y la verdad es que hay 8 razones vitales por las que aprobar el Dream Act tiene sentido: 1. El DREAM Act es la legislación pro-inmigración más popular y con más chances de ser aprobada inmediatamente. Dream Act tiene 38 co-esponsors en el Senado y 11 en Cámara de Diputados, no solo cuenta con el apoyo de todos quienes están a favor de las legislaciones inmigratorias sino que también cuenta con apoyo de ambos partidos.

Hasta el Presidente Obama dijo una vez que Dream Act es” algo que podemos hacer inmediatamente”, a su vez muchos en la administración de Obama están a favor de la medida y concuerdan que es la única legislación pro-inmigración que puede aprobarse este año: desde la Secretaria del DHS Janet Napolitano hasta el Secretario de Educación Arne Duncan y el Pentágono.

2. No hay razones para tener que atar el DREAM Act a la reforma inmigratoria.

El mayor defensor del DREAM Act, el Senador Richard Durbin (D-IL), recientemente dijo lo siguiente: “Podemos esperar un poco para tener las grandes discusiones sobre la reforma, estoy a favor de eso, pero espero que ustedes sean razonables y me apoyen en esto porque no tenemos porque castigar a los niños, meterlos a ellos en un debate contencioso, divisivo y completamente político”.

3. Avanzar con el DREAM Act rompe la actual división política del Congreso y sienta precedente como un test litmus, la cooperación bipartidaria es posible. El DREAM Act ha roto las identidades partidarias y marca un nuevo punto de diálogo que nos sirve para encarar otras reformas.

4. Las comunidades inmigrantes necesitan urgentemente una Victoria, y el Dream Act es justo lo que necesitan.

Nos enfrentamos a un momento en

el que las nuevas leyes de Arizona SB 1070 parecen revivir todos los sentimientos anti-inmigratorios de la nación, necesitamos una victoria que de vuelta con este tipo de legislaciones, que nos eleve la moral y haga que nuestras comunidades también estén más receptivas a la espera.

Aprobar el Dream Act reduce la polarización social.

5. Algunas versiones del marco propuesto de la CIR se parece tanto a la SB 1070 a escala nacional que pide que conscientísimos a la población sobre los derechos civiles.

Tenemos que pasar leyes que concienticen a la gente sobre los derechos de los inmigrantes, crear un nuevo diálogo que incorpore a la sociedad y a las comunidades inmigrantes, terminar con las construcciones imaginarias, los mitos y las demonizaciones, y para eso es imperativo concluir estas leyes que son duras, que polarizan y agudizan los sentimientos racistas, que no ayudan a energizar la comunidad..

6. DREAM Act energiza a las bases como ninguna otra legislación y sienta las raíces de una futura reforma inmigratoria. El movimiento de jóvenes que exigen la aprobación de esta ley no tiene bases políticas, es autónomo. Y en el fondo tiene que ver con los chicos, con que chicos de color puedan acceder a una mejor educación y hasta ganar la ciudadanía. Es una ley que hizo que los jóvenes se pudieran expresar libremente y volvieran a tener una causa en la que creer, y los organiza con células en toda la nación.

7. Pasar El DREAM Act reforzaría el movimiento para otras leyes tan necesitadas.

DREAM Act legalizaría a muchos jóvenes que podrían después defender públicamente los derechos de sus familiares y su comunidad, haría que los jóvenes se asociaran a la causa de sus padres y todos defendieran masivamente la reforma inmigratoria.

8. Aprobar el DREAM Act le enseñaría a muchas personas sobre las fallas de nuestro sistema, especialmente a los jóvenes.

Muchos ciudadanos americanos creen que lograr tener la residencia o la ciudadanía en este país es tan fácil como hacer cola en un supermercado. Esto está lejos de la verdad, y para muchos que quieren vivir legalmente en este país el Dream Act es la única respuesta. (change.org)

EN GL ISH The federal DREAM Act would provide certain undocumented students, who were brought to the

United States by their parents and have continuously resided in this country from a young age, conditional residency and a pathway to citizenship, provided they finish high school or earn a GED, and go on to college or the military.

Many immigrant rights and comprehensive immigration reform supporters are confused as to why undocumented students are taking grave risks for such a narrow ask.

Here are eight reasons why the immediate passage of the DREAM Act makes complete sense: 1. The DREAM Act is the most popular and passable piece of proimmigration legislation.

With 38 cosponsors in the Senate and 119 in the House, the DREAM Act enjoys not only the most support of any immigration legislation, but also bipartisan support. Even President Obama once said that the DREAM Act is "something that we can do immediately," while many in the Obama Administration — from DHS Secretary Janet Napolitano to Secretary of Education Arne Duncan to the Pentagon — support the DREAM Act as the only immigration legislation that can pass this year.

2. There is little reason to couple the DREAM Act with the politics of immigration reform.

The main sponsor of the DREAM Act, Senator Richard Durbin (DIL), recently appealed: "We can save the big debate for comprehensive immigration reform. I support it. But I hope they will believe and join me in this one part of it to say that we won’t penalize the children for this contentious, divisive political debate on immigration."

3. Advancing the DREAM Act breaks the current logjam in Congress and serves as a litmus test.

The DREAM Act has support across party lines and it can be the starting point of discussion and even the litmus test for other reform.

4. Immigrant communities need a victory and the DREAM Act promises to deliver it.

In the wake of the anti-immigrant SB 1070 in Arizona, the DREAM Act can deliver a muchneeded and inspiring victory that uplifts morale and brings positive change to our communities.

5. Some versions of the proposed CIR framework look almost like SB 1070 on a national level.

We need to pass legislation to raise mass consciousness for immigrant rights; create a new dialogue that appreciates the contributions of all

immigrants; deconstruct myths that demonize immigrants; and not go along with enforcement-heavy, immigrant-unfriendly proposals that fail to energize our communities.

6. The DREAM Act energizes the grassroots unlike any other proposal for immigration reform.

The movement of undocumented youth demanding the passage of the DREAM Act comes from the autonomous grassroots. Many support the DREAM Act as a great incentive for thousands of young people of color to finish high school, attend college, and eventually earn citizenship. The legislation has inspired undocumented youth to speak out freely and openly, launching active and unrelenting proimmigrant student groups in almost every state.

7. Passing the DREAM Act would

strengthen the movement for other much-needed legislation.

The DREAM Act would legalize several hundred thousand youth who could advocate publicly for their undocumented families and communities. Passing the DREAM Act now would embolden undocumented immigrant youth to come out and fight for real grassroots immigration reform.

8. Advancing the DREAM Act should teach people about the many ways in which the system does not work, especially for young people.

Most American citizens think that getting legal status is as simple as getting in line. This is far from the case, and, for many who want to gain legal residency, the DREAM Act is the only answer that makes sense. (change.org)

6 noticias/news

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El sur mexicano se tiñe de sangre Murders Strengthen Resolve of Autonomous Indigenous Community POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Nos sentimos indefensos, pero vamos a regresar a San Juan Copala, vamos a estar con la familia de nuestro compañero muerto", aseguró Jorge Albino, portavoz de esa localidad en el sureño estado mexicano de Oaxaca.

San Juan Copala, habitado mayoritariamente por indígenas triqui y que se declaró autónomo en enero de 2007, se tiñó nuevamente de sangre por el asesinato de Timoteo Alejandro Ramírez, de 44 años de edad, y de su esposa, Cleriberta Castro, de 35, ejecutados en su casa la tarde del jueves 20 por un comando armado.

Ramírez, quien ya había sufrido dos atentados, fue uno de los precursores de la autonomía de esa localidad y máximo dirigente del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui Independiente (Multi), una de las organizaciones defensoras de esa iniciativa.

Albino y un grupo de organizaciones no gubernamentales responsabilizaron del crimen a la administración del gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), y al Partido Unidad Popular Estatal. "(Timoteo) ha muerto por luchar por sus derechos, por buscar el bien común. La zona triqui ha estado en el olvido, ha estado marginada por mucho tiempo", declaró Edelberto Hernández, otro dirigente comunitario.

Envuelta en el luto, San Juan Copala, ubicada a unos 600 kilómetros al sudeste de la capital mexicana, es recientemente escenario de crímenes violentos.

El 27 de abril fue atacada una caravana humanitaria que pretendía ingresar al municipio, acción atribuida por los activistas

"

a la Unión de Bienestar Social para la Región Triqui (Ubisort) En la emboscada murieron Beatriz Alberta Cariño, directora del no gubernamental Centro de Apoyo Comunitario Trabajando Unidos, y el finlandés Jyri Jaakkola, un observador de derechos humanos, además de que resultaron heridas varias personas.

El convoy en el que viajaban activistas de derechos humanos y observadores de Alemania, Bélgica, Finlandia e Italia trataba de suministrar alimentos, agua y otros productos básicos a la población de San Juan Copala, sometida desde enero al bloqueo de Ubisort, una organización paramilitar señalada de tener lazos con el PRI. Organizaciones no gubernamentales (ONG) mexicanas y extranjeras condenaron el ataque e

instaron al gobierno nacional del conservador Felipe Calderón a investigar a fondo los hechos y a castigar a los responsables.

La presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, se pronunció en ese sentido en un encuentro con Calderón en la cumbre de la Unión Europea y América Latina y el Caribe, que tuvo lugar el 18 de este mes en Madrid. (IPS)

E N GL I SH

"

We feel defenceless, but we're going to return to San Juan Copala and accompany the family of our dead friend and colleague," Jorge Albino, spokesperson for his autonomous village in the southern Mexican state of Oaxaca, told IPS Friday.

San Juan Copala, a Triqui indigenous village that declared itself "autonomous" in January

2007, faced violence again this week with the murders of Timoteo Alejandro Ramírez, 44, and his wife Cleriberta Castro, 35, by an armed group late Thursday.

Ramírez, who had already suffered two attempts on his life, was one of the driving forces behind the town's declaration of autonomy, and the leader of the Independent Movement for Triqui Unification and Struggle (MULTI).

Albino and a group of non-governmental organisations on Friday laid the blame for the killings on the administration of Oaxaca Governor Ulises Ruiz of the Institutional Revolutionary Party, and on the state's Popular Unity Party (PUP).

"Timoteo died in the struggle for his rights, for seeking the common good. The Triqui region has been forgotten and marginalised for so

long," Edelberto Hernández, another community leader, told IPS. San Juan Copala, located some 600 kilometres southeast of the Mexican capital, is no stranger to violence. On Apr. 27, members of the Union for the Wellbeing of the Triqui Region (UBISORT), a paramilitary group accused of ties with the PRI, attacked a humanitarian convoy as it entered the municipality.

The late April ambush left two people dead: Beatriz Alberta Cariño, director of the local nongovernmental Centre for Community Support Working Together (CACTUS), and Jyri Jaakkola, a human rights observer from Finland. Both were shot in the head. Several others were injured.

Human rights activists and observers from Belgium, Finland, Germany and Italy were travelling in the convoy to bring supplies of food, water and other basic items to the people of San Juan Copala, which the paramilitary UBISORT, which reportedly has ties to the PRI, has had under blockade since January.

Mexican and foreign human rights NGOs condemned the attack and have called on the federal government of conservative President Felipe Calderón to launch an investigation and bring those responsible to justice.

Finnish President Tarja Halonen urged similar action on the April incident in a meeting with Calderón at the European UnionLatin America/Caribbean summit this week in Madrid. (IPS)

Avanza gestión católica por situación de presos cubanos Castro, Church Discuss Political Prisoners POR PATRICIA GROGG / LAHABANA

l diálogo entre el gobierno de Raúl Castro y la jerarquía católica de Cuba podría aliviar tensiones y abrir el camino a la excarcelación de presos por motivos políticos, aunque debería extenderse a otros sectores sociales, dijeron dirigentes religiosos y analistas.

Castro se reunió el miércoles 19 con el cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana, y con el presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Cuba, Dionisio García, para tratar "temas de interés común" y el "favorable desarrollo de las relaciones entre la Iglesia Católica y el Estado cubano", dijeron fuentes oficiales.

La reunión, solicitada por la Iglesia, se prolongó más de cuatro horas y entre los asuntos tratados figuró la situación de los presos y de las Damas de Blanco, por quienes el cardenal pidió a principios de este mes a las autoridades que se les permitiera hacer sus caminatas dominicales sin contratiempos.

Las Damas de Blanco son un grupo de esposas y familiares de presos que piden la libertad de sus seres queridos, a los que consideran prisioneros políticos en este país de régimen socialista.

En conferencia de prensa, Ortega dijo que las conversaciones "tuvieron un magnífico inicio" y "deben continuar en los próximos tiempos". Confirmó además que la situación de los presos se está tratando "seriamente", es una gestión en curso y la Iglesia aspira a una solución favorable.

Para la cúpula católica el encuentro con Castro tiene el valor de apoyar la gestión mediadora de la Iglesia y, al mismo tiempo, implica "el reconocimiento" de su papel como interlocutora, según Ortega.

En el mosaico de expectativas que despertó la reunión, algunos líderes y especialistas en religión consideran que puede ser el inicio de una serie de encuentros a los que se incorporen representantes de otros sectores.

En este aspecto, el Consejo de Iglesias de Cuba, que agrupa a la mayoría de las con-

E

gregaciones evangélicas y protestantes del país, solicitó a Castro una cita similar, que podría llevarse a cabo en fecha próxima, anunció Enrique López Oliva, secretario del Capítulo Cubano de la Comisión para el Estudio de la Historia de la Iglesia en América Latina y el Caribe.

López Oliva recordó que unos 20 años atrás el entonces presidente Fidel Castro se reunió con líderes de iglesias y movimientos ecuménicos cubanos, y luego con representantes de la Iglesia Católica, aunque esos encuentros no tuvieron continuidad, como esperaban algunos sectores del mundo religioso.

El pastor bautista Raúl Suárez, fundador del Centro Memorial Martin Luther King Jr, de inspiración cristiana, dijo que todo esfuerzo por fortalecer la unidad de los cubanos favorece la búsqueda de una sociedad más justa y humana, que "todos queremos".

Del lado opositor, Óscar Espinosa Chepe, uno de los 75 disidentes condenados en 2003 por conspirar con una potencia extranjera (Estados Unidos) con fines subversivos, dijo a IPS que las gestiones católicas deben ser respaldadas por "todos los cubanos de buena voluntad, creyentes o no".

Espinosa Chepe se encuentra en libertad

condicional por razones de salud. El gobierno considera a todos los disidentes mercenarios a sueldo de Washington y no admite la existencia de "presos políticos". (IPS)

E N GL I SH Talks between the government of President Raúl Castro and leaders of the Catholic Church in Cuba may alleviate internal tensions and lead to the release of political prisoners, although the dialogue should be extended to include other social sectors in the country, religious leaders and analysts told IPS. Castro met with the archbishop of Havana, Cardinal Jaime Ortega, and with the head of the Cuban bishop's conference, archbishop Dionisio García, to discuss "matters of common interest" and the "favourable development of relations between the Catholic Church and the Cuban state," according to official sources.

The meeting, requested by the Church, went on for over four hours, and touched on topics like conditions of prison inmates and the Ladies in White, who hold a peaceful protest march every Sunday demanding the release of their husbands and sons, who they consider political prisoners.

In early May the cardinal successfully

interceded with the authorities for the silent protests to be allowed without hindrance.

At a press conference Thursday, Ortega said the conversations "got off to a magnificent start" and "must continue soon." He confirmed that the issue of the prisoners is being addressed "seriously" and said it was an ongoing issue, which the Church hoped would be favourably resolved.

In Cardinal Ortega's view, the meeting with Castro implied support for the Church's efforts as a mediator, as well as "recognition" of its role as an interlocutor.

Among the expectations aroused by the meeting, some religious experts are already saying that it could be the start of a series of meetings that could be joined by representatives of diverse sectors of Cuban society.

In fact, the Cuban Council of Churches, made up of most of the country's Protestant churches, asked Castro for a similar meeting, which could take place very soon, Enrique López Oliva, secretary of the Cuban chapter of the Commission for the Study of the History of the Church in Latin America (CEHILA-CUBA), told IPS. López Oliva said that about 20 years ago, then president Fidel Castro met with leaders of Cuban churches and ecumenical movements, and subsequently with representatives of the Catholic Church, although there was no follow-up to these talks, as some religious sectors had hoped.

Baptist pastor Raúl Suárez, who 20 years ago founded the Martin Luther King Jr. Memorial Centre, a multi-faith organisation of Christian inspiration, told IPS that any effort to strengthen unity among Cubans helps the movement towards a society with more justice and human dignity, "which we all want."

One of the 75 dissidents imprisoned in 2003 on charges of conspiring with a foreign power (the United States) to destabilise the Cuban state, Oscar Espinosa Chepe, who is on conditional release from prison on health grounds, told IPS that "all Cubans of goodwill, whether believers or not," should support the efforts of the Catholic Church leadership. (IPS)

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

internacional

Costureros contra trabajo esclavo Thai, Argentine Textile Workers Unite Against Slave Labour POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

ooperativas textiles de Argentina y Tailandia creadas por ex trabajadores esclavizados lanzan juntas en junio una nueva marca de prendas contra la explotación y a favor del trabajo decente en la industria de la indumentaria.

La organización argentina La Alameda y la tailandesa Dignity Returns pondrán a la venta el 4 de junio miles de camisetas con diversos diseños de la marca "No Chains" (sin cadenas) y esperan producir otras prendas asociadas con otras cooperativas.

"Es un grito a favor del trabajo decente y una forma de mostrar que se puede producir ropa de buena calidad sin necesidad de esclavizar a los trabajadores", dijo uno de los promotores de la idea, Gustavo Vera, de La Alameda.

La Alameda nació a fines de 2001 como un comedor comunitario, adonde llegaban numerosos trabajadores bolivianos indocumentados que lograban escapar de los talleres clandestinos de costura que se expandieron por Buenos Aires en los últimos años.

Las constantes denuncias de esta organización, sumadas a un grave accidente en uno de los talleres en el que murieron seis personas, cinco de ellos niños, atrajeron la atención sobre el trabajo esclavo basado en la mano de obra de inmigrantes sin la documentación requerida en Argentina.

Los operarios cumplían en esos talleres largas jornadas sin descanso, hacinados en el mismo lugar donde vivían junto a sus familias, carecían de documentos, de dinero y apenas tenían permiso de salida.

Esos talleres clandestinos trabajaban para grandes marcas transnacionales de indumentaria como Puma, Bensimon, Lecoq, Soho o Kosiuko, según lo denunciado por los ex trabajadores ante la justicia, que expropió maquinaria, aunque no condenó a los responsables.

Con algunos de los operarios que dejaron los talleres se formó una cooperativa textil que tiene su propia marca, "Mundo Alameda", y que trabaja con el apoyo de la no gubernamental Fundación Avina.

En tanto, en Tailandia, un grupo de mujeres despedidas sin indemnización de la firma Bed and Bath, cuando ésta cerró, formaron la cooperativa Solidarity Factory que luego fue Dignity Returns.

Las integrantes de Dignity Returns aseguran que en aquella fábrica hacían indumentaria para marcas tales como Nike, Gap y otras, que eran obligadas a trabajar durante jornadas extenuantes, y se multaba a aquellos que manifestaran cansancio.

Las dos agrupaciones se conocieron en 2009 en un encuentro internacional del Centro de Monitoreo de Recursos Laborales, con sede en Hong Kong, y resolvieron unir fuerzas para hacer oír sus denuncias.

La nueva marca será lanzada simultáneamente en Buenos Aires y Bangkok. (IPS)

C

E N GL I SH

T

extile cooperatives founded by former slave labourers from Argentina and Thailand will jointly launch a new brand of clothing in June to raise awareness about exploitation and promote decent jobs in the garment industry.

On Jun. 4, La Alameda from Argentina and Dignity Returns from Thailand will start selling thousands of T-shirts bearing several different designs under the "No Chains" trademark. They ultimately plan to produce additional clothing items in association with other cooperatives.

"It's a cry of support for decent work and a way to prove that high quality clothing can be produced without having to enslave workers," one of the initiative's promoters, Gustavo Vera of La Alameda,

told IPS. La Alameda first emerged as a community kitchen in 2001, during Argentina's severe economic crisis.

It served many undocumented Bolivian workers who had escaped the garment industry sweatshops that had mushroomed in Buenos Aires.

La Alameda's repeated complaints about the dismal working conditions, in addition to a tragic accident at one of the sweatshops in which six people died -- five of them children --, finally focussed public attention on slave labour, which in Argentina largely involves undocumented immigrants.

The workers spend long days toiling without rest, crowded into spaces where they also live with their families. They lack documents and money, and have little freedom to venture outside the premises.

The clandestine factories provide products for major clothing brands, like Puma, Bensimon, Lecoq, Soho and Kosiuko, according to the complaints that former workers filed in the courts. Justice authorities have seized the machinery from some of the workshops, but have yet to sen-

tence those responsible.

Some of the workers joined together to set up a textile cooperative that sells its own brand, Mundo Alameda, and has the backing of the non-governmental AVINA Foundation.

Meanwhile, halfway across the world in Thailand, a group of women laid off without compensation by the Bed and Bath company when their factory shut down founded the Solidarity Factory cooperative, which later became Dignity Returns.

The members of Dignity Returns say that the factory made clothing for brands including Nike, Gap and Reebok, and that they were forced to work extremely long hours. To add insult to injury, their wages were docked if they complained about fatigue.

The two groups, who met in 2009 at an international conference hosted by the Hong Kong-based Asia Monitor Resource Centre, resolved to join forces to make their voices heard around the globe.

The new clothing brand will be launched simultaneously in Buenos Aires and Bangkok. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Organización haitiana premiada por combate al sida Haitian Group Honoured for AIDS Work, Earthquake Aid POR ANN SHEN - NUEVA YORK

heskio, una organización creada hace casi tres décadas en Haití para combatir el sida, fue galardonada con el prestigioso Premio Gates a la Salud Global 2010.

Gheskio es el acrónimo francés de Grupo Haitiano de Estudio del Sarcoma de Kaposi y de Infecciones Oportunistas. La entidad es la décima ganadora del galardón, que se entrega anualmente.

El jurado elogió a esta organización por su impacto y por su veloz respuesta para tratar a enfermos y heridos en el terremoto que el 12 de enero dejó más de 220.000 muertos en Haití.

Durante años Gheskio brindó servicios clínicos pioneros, además de dedicarse a la investigación y la capacitación, logrando éxitos en la prevención de la propagación del VIH/sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) y de otras enfermedades relacionadas, señaló la organización internacional Global Health Council, con sede en

G

Estados Unidos, que anunció el premio en un simposio realizado el lunes en Ginebra.

Aunque la sede de Gheskio, ubicada en Puerto Príncipe, resultó seriamente dañada por el sismo, abrió sus puertas a 7.000 personas que se quedaron sin hogar. La entidad

Conclusiones de comisión de OEA molestan a gobierno Inter-American Human Rights Report Riles Government POR THELMA MEJÍA / TEGUCIGALPA

n su visita a Honduras, una delede la Comisión gación Interamericana de Derechos Humanos dirigió sus dardos hacia los actos de hostigamiento contra juezas y jueces opuestos al golpe de Estado del 28 de junio contra el presidente Manuel Zelaya.

"Estos informes siempre incomodan, pero permiten indicarle al Estado, y al gobierno en particular, que la vigilancia por el respeto a los derechos humanos es y será permanente", dijo Bertha Oliva, de la Plataforma de Derechos Humanos, que aglutina a varias organizaciones no gubernamentales de Honduras.

El comunicado de la Comisión, con sede en Washington y adscrita a la Organización de los Estados Americanos (OEA), se "ajusta bastante bien" a lo que ha pasado en el país en materia de violaciones a los derechos humanos, según la Plataforma.

En su segunda presencia en Honduras en nueve meses, el cuerpo concluyó que la ausencia de investigaciones efectivas que conduzcan al esclarecimiento de las muertes ocurridas durante y posterior al golpe de Estado, que derrocó a Zelaya, facilita los actos de impunidad y debilitan el estado de derecho en esta nación centroamericana.

"De especial preocupación son los actos de hostigamiento contra jueces y juezas que participaron en actividades en contra del golpe de Estado. Es inaceptable que las personas encargadas de administrar justicia que se opusieron al quiebre democrático, estén siendo acusadas y despedidas por la defensa de la democracia", señala el texto.

Se reunieron con funcionarios estatales, defensores y defensoras de derechos humanos, periodistas e integrantes del Frente Nacional de Resistencia Popular, contra el golpe de Estado.

La misión no contempló en sus visitas al representante del estatal Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, Ramón Custodio, quien los emplazó y acusó de ser "parcializados" y responder a una "postura política e ideológica, plegada a los intereses del eje que lidera el presidente de Venezuela, Hugo Chávez".

Custodio dijo a la prensa que hace más de dos meses solicitó a la Comisión medidas cautelares para la prensa, ante la serie de asesinatos de los que han sido víctimas periodistas, "pero éstos nunca respondieron".

"Hablan de defensa del estado de derecho y la institucionalidad, pero son los primeros en violentarlas al no abocarse al Comisionado, al margen de las personas, para conocer de las causas, denuncias e investigaciones que hemos hechos; nosotros somos serios, no unos burócratas de escritorio", refirió molesto el ombudsman (defensor del pueblo).

En el caso de los periodistas, la Comisión lamentó que hasta ahora no existan investigaciones profundas que revelan las causas del porqué fueron asesinados siete comunicadores en el primer trimestre de

E

este año, entre ellos uno que gozaba de medidas cautelares otorgadas por la Comisión a raíz del golpe de Estado. (IPS)

E N GL I SH

O

n a fact-finding mission to Honduras this week, an InterAmerican Commission on Human Rights (IACHR) delegation took aim at the dismissal of several judges who expressed their opposition to the Jun. 28 ouster of president Manuel Zelaya.

"These reports always make people uncomfortable, but they help point out to the state, and the government in particular, that monitoring of respect for human rights is and will always be ongoing," Bertha Oliva of the Human Rights Platform, a coalition of NGOs, told IPS. The statement issued by the IACHR, a Washington-based Organisation of American States (OAS) body, is a "quite faithful" reflection of the human rights abuses that have been committed in this Central American country, according to the Platform.

On its second visit to Honduras in nine months, the IACHR expressed "deep concern over the continuation of human rights violations" since the coup, and over "the absence of effective investigations that could lead to the clarification" of the murders of "a number of persons, including journalists and human rights defenders" during and after Zelaya's oThe delegation, which visited from May 15 to 18, was made up of IACHR chair Felipe González, first vice-chair Paulo Sérgio Pinheiro, executive secretary Santiago Canton, and Special Rapporteur for Freedom of Expression Catalina Botero.

They met with officials from all three branches of the state, human rights defenders, journalists, members of the National Front of Resistance Against the Coup and members of the truth commission set up to investigate the events surrounding the coup.

The mission did not meet with government human rights commissioner Ramón Custodio, who accused them Thursday of being "biased" and of taking a "political and ideological stance in line with the interests of the group of countries led by Venezuelan President Hugo Chávez."

Custodio told the press that over two months ago he asked the IACHR to order precautionary measures for journalists, in response to the murders of seven reporters in the space of just a few weeks. "But they never responded," he complained.

The IACHR press release says, however, that since the coup, the Commission "has granted precautionary measures to protect the lives and integrity of many individuals" who are at risk, but that during the visit it received information "indicating that the inter-institutional coordination mechanism for the implementation of the precautionary measures is ineffective."

One of the reporters killed was protected by precautionary measures issued by the IACHR after the coup. (IPS)

también instaló un hospital móvil.

En la primera semana posterior al terremoto, la organización se ocupó de que 95 por ciento de las personas que estaban en tratamiento por VIH (virus de inmunodeficiencia humana, causante del sida) y tuberculosis siguieran recibiendo sus medicaciones y cuidados pese al desastre en que se encontraba el país.

Gheskio es presidida por Jean William Pape, nacido en Haití. Él fue uno de los principales médicos en dedicarse a la epidemia desde sus comienzos y se ha destacado por lograr tasas de supervivencia de los pacientes con sida y de adherencia al tratamiento que compiten con las de clínicas y hospitales más avanzados de Estados Unidos y Europa.

Además, las investigaciones realizadas por la organización han aportado al conocimiento del tratamiento del sida en todo el mundo.

Antes del terremoto, la red de Gheskio brindaba cuidados a más de 50.000 personas infectadas con VIH, y terapia antirretroviral a más de 13.500, aproximadamente 55 por ciento de todos los pacientes que reciben ese tratamiento en Haití. (IPS)

E N GL I SH

A

non-profit group founded in Haiti nearly three decades ago to fight what was then a mysterious killer disease later identi-

fied as AIDS has been awarded the prestigious 2010 Gates Award for Global Health.

GHESKIO, which stands for Groupe Haïtien d'Étude du de Sarcome Kaposi et des Infectieuses Opportunistes, is the 10th winner of the annual Gates award.

Judges lauded the group for its longterm impact, as well as its swift response to treat the sick and injured in the aftermath of the Jan. 12 earthquake.

For years, the group has provided groundbreaking clinical service, research and training, which has effectively prevented the spread of the HIV/AIDS and other related illnesses,said the Global Health Council, which announced the award at a symposium in Geneva Monday.

Although GHESKIO's headquarters in Port-au-Prince was seriously damaged, it opened its doors to 7,000 suddenly homeless citizens, and opened a field hospital. Within a week of the earthquake, the group was able to ensure that 95 percent of those under care of HIV and tuberculosis were returned to their life-saving medications and care despite the destruction.

GHESKIO is led by Dr. Jean William (Bill) Pape, a Haitian native. He has been one of the leading clinicians since the early days of the epidemic and was noted for achieving AIDS patient survival rates and treatment adherence that rival those of the most advanced hospitals and clinics in the United States and Europe. In addition, the group's research has informed the treatment and care of AIDS patients worldwide.

Prior to the earthquake, the GHESKIO network was providing palliative care to more than 50,000 HIV-infected patients and antiretroviral therapy to more than 13,500 - roughly 55 percent of all patients on AIDS treatment in Haiti. (IPS)

ENVIRON MENT • SCIENC E • G ENERAL TO PICS

Tulsa, OK • 26 de mayo al 1 de junio de 2010 www.lasemanadelsur.com

Amaranto al rescate de la nutrición mexicana Can Amaranth Fix Mexico's Dual Dietary Disasters?

POR EMILIO GODOY - TEHUACÁN

Qué tiene que ver la filosofía con la diversidad agrícola? En 1980, el filósofo Raúl Hernández decidió abandonar la capital de México para dedicarse al desarrollo social y así llegó al municipio de Tehuacán, en el sureño estado de Puebla.

Hernández, egresado de la jesuita Universidad Iberoamericana, y su esposa Gisela Herrerías, una pedagoga graduada en la estatal Universidad Nacional Autónoma de México, comprobaron que el agua era un asunto crítico en Tehuacán, y sólo hizo falta un paso más para que, en 1983, encontraran en el amaranto una solución múltiple.

La reflexión y la educación pasaron a formar parte sustancial de sus esfuerzos. Veintisiete años después, la organización no gubernamental Alternativas y Procesos de Participación Social trabaja en una zona en la que confluyen tres estados --Puebla, Guerrero y Oaxaca-- por la conservación del agua y el desarrollo de este valioso cereal nativo.

“Primero fue una inversión agrícola para incrementar la fertilidad de los suelos, hacer composta y respetar la biodiversidad”, relató a este reportero Hernández, director general de Alternativas.

Pero el asunto tomó vuelo. Con la supervisión de Alternativas, el grupo cooperativo Quali intenta desde 1994 agregar valor al amaranto orgánico plantado en unas 500 hectáreas certificadas por 1.100 agricultores, indígenas mixtecos, popolocas y nahuas de esta región semiárida.

Para este año, el pago será de 1,4 dólares por kilogramo de amaranto, “más que el precio de mercado”, según el director general de Alternativas.

Los granos se venden a la rama industrial, que elabora cereal, harina, dulces, bocadillos, galletas y bebidas. La fábrica, en la ciudad de Tehuacán, empezó a funcionar en 2009 con una inversión de 2,3 millones de dólares, y procesa unas 100 toneladas de grano por año.

“Tuvimos que poner especial énfasis en el cuidado, la protec-

¿

ción higiénica y asegurar la inocuidad del producto”, relató Hernández.

Los alimentos se consumen y se venden en México, y se exportan a Italia, España y próximamente a Suiza. La tecnología desarrollada ha sido reconocida con muchos galardones: Slow Food por la Defensa de la Biodiversidad, en 2002, Mérito Ecológico, en 2005, y Premio Nacional Agroalimentario, en 2008, entre otros.

El amaranto pertenece al género Amaranthus, que abarca unas 60 especies. Al menos dos de ellas, cruentus e hipochondriacus, son originarias de México y valoradas por sus granos y sus hojas comestibles, ricas en hierro.

El grano, cultivado 5.000 años atrás por pueblos aborígenes, contiene el doble de proteínas que

el maíz y el arroz, además de ser rico en vitaminas A, B, C, B1, B2, B3, ácido fólico, niacina, calcio, hierro y fósforo. (Tierramérica)

E N GL I SH

S

upporters of amaranth have been trying for decades to bring this millennia-old grain back from oblivion. Known for its high nutritional content, it is now being promoted as a way to help modern-day Mexico confront two of its dietary ills: malnutrition and obesity.

In 1980, philosopher Raúl Hernández and his wife Gisela Herrerías, an educator, took the unusual step of leaving Mexico City for the rural life of Tehuacán municipality, in the southern state of Puebla.

They found that the lack of water was a critical problem in Tehuacán.

It took one more step for them to discover, in 1983, a simple solution in the amaranth plant.

The couple founded the non-governmental organisation Alternatives and Processes of Social Participation, which today is working in an area where three Mexican states converge - Puebla, Guerrero and Oaxaca - to conserve water resources and develop amaranth, a high-protein native grain.

"There was an initial agricultural investment to improve soil fertility, make compost and respect biodiversity," Hernández, director general of Alternatives, told this reporter ahead of the International Day for Biological Diversity, which is celebrated May 22.

But eventually the initiative took off. Under the organisation's supervision, the cooperative Quali has been working since 1994 to add

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

value to certified organic amaranth grown on some 500 hectares by 1,100 farmers - indigenous Mixtecos, Popolocas and Nahuas in this semiarid region.

For this year, the pay will be 1.4 dollars per kilogram of amaranth, "more than the market price," according to Hernández.

The grain is sold to the initiative's industrial branch, which produces cereal, flour, sweets, biscuits and beverages. The factory, located in Tehuacán, began operating in 2009 with an investment of 2.3 million dollars. It processes about 100 tonnes of the grain per year.

"We had to put special emphasis on the care, the hygienic protection of the grain, to ensure that the product was safe," said Hernández.

The foods are sold and consumed in Mexico, exported to Italy and Spain - and soon to Switzerland.

The technology developed by Alternatives has won several awards, including the Slow Food prize for the Defence of Biodiversity, in 2002, and the National Agro-Food Prize, in 2008.

The amaranth plant belongs to the genus Amaranthus, which includes some 60 species. At least two of them, cruentus and hypochondriacus, are native to Mexico, and prized for their grain and their edible leaves, which are rich in iron.

The grain, cultivated 5,000 years ago by indigenous civilisations, contains twice the protein of maize or rice, and is rich in vitamins A, B, C, B1, B2, B3, folic acid, niacin, calcium, iron and phosphorous.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

L

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Excederse con cafeína en embarazo influye en la talla del bebé Women who drink six coffees a day may have smaller babies

as embarazadas que toman seis tazas de café por día tendrían bebés más pequeños que las que consumen menos cafeína, de acuerdo a un nuevo estudio.

Un equipo halló que, en más de 7.300 mujeres holandesas controladas desde el embarazo, del 2 al 3 por ciento habían ingerido un nivel de cafeína equivalente a seis tazas de café por día durante todos los trimestres del embarazo.

La talla de sus bebés al nacer fue levemente menor que la de los hijos de mujeres que habían consumido menos cafeína.

Las grandes consumidoras tuvieron también riesgo de parir un bebé pequeño para la edad gestacional, según el sexo y la duración del embarazo. Pero el estudio incluyó pocos bebés, por lo que su significado es incierto.

Siete de los 104 bebés de las mujeres que tomaban más cafeína fueron pequeños.

Los resultados aparecieron en American Journal of Clinical Nutrition.

Algunos estudios previos habían asociado el consumo regular de cafeína en el embarazo, aun modesto (una o dos tazas diarias), con un aumento del riesgo de tener un bebé con bajo peso al nacer.

Pero otros trabajos no lograron identificar ese efecto y hasta hubo investigaciones que

obtuvieron conclusiones contradictorias al analizar si la cafeína aumentaba el riesgo de sufrir un aborto.

En el nuevo estudio, el equipo de Rachel Bakker, del Centro Médico Erasmus, en Rotterdam, usó ultrasonido para vigilar el crecimiento fetal durante el embarazo en 7.346 mujeres.

En cada trimestre, las mujeres respondieron sobre el consumo habitual de café y té. La mayoría tomó menos del equivalente de cuatro tazas de café por día en algún momento del embarazo, pero entre el 2 y el 3 por ciento consumieron seis tazas o más.

Los bebés de las grandes consumidoras de cafeína tenían una talla levemente menor al nacer y durante los tres trimestres de desarrollo intrauterino, según las imágenes por ultrasonido.

"El consumo de cafeína afecta la talla del feto desde el primer trimestre", dijo Bakker a Reuters Health Esto implica que las mujeres no deberían consumir más de seis tazas de café por día.

Sin embargo, los resultados no demuestran que el café sea generalmente "seguro" en el embarazo.

"Sólo analizamos el efecto de la cafeína en el crecimiento fetal", dijo Bakker. "Por lo

tanto, se necesitan más estudios sobre otras consecuencias potenciales del consumo materno de cafeína".

Dada esa falta de certeza en cuanto al mecanismo por el que la cafeína afectaría - o no- el embarazo y el desarrollo fetal, los expertos recomiendan que las embarazadas reduzcan su consumo.

March of Dimes, por ejemplo, aconseja que, según estudios sobre el riesgo de aborto, las embarazadas no consuman más de 200 miligramos de cafeína por día, que es la cantidad aproximada presente en 340 gramos de café.

E N GL I SH

P

regnant women who drink six cups of coffee every day may have smaller babies than women who consume less caffeine, according to a Dutch

study.

Researchers from the Erasmus Medical Center in Rotterdam followed more than 7,300 Dutch women from early pregnancy onward of whom between 2 and 3 percent said they consumed the caffeine equivalent of six cups of coffee per day during any trimester.

On average, their babies' length at birth was slightly shorter than that of newborns whose mothers had consumed less caffeine during pregnancy.

"Caffeine intake seems to affect length growth of the fetus from the first trimester onwards," researcher Rachel Bakker told Reuters Health.

Heavy caffeine consumers also had an increased risk of having a baby who was small for gestational age -- smaller than the norm for the baby's sex and the week of pregnancy during which he or she was born.

That finding, however, was based on a small number of babies, and the significance is uncertain. Of 104 infants born to women with the highest caffeine intakes, seven were small for gestational age.

The findings, reported in the American Journal of Clinical Nutrition (here) add to the conflicting body of research into whether caffeine during pregnancy affects fetal growth.

Some studies, for instance, have linked regular caffeine consumption during pregnancy -- even a relatively modest one or two cups of coffee a day -- to an increased risk of low birth weight.

But other studies have found no such effects.

Researchers have also come to conflicting conclusions as to whether caffeine affects the risk of miscarriage. In this latest study, Rachel Bakker and colleagues at the Erasmus Medical Center used ultrasound scans to monitor fetal growth over the course of pregnancy in 7,346 women.

At each trimester, the women reported on their usual intake of coffee and tea. Most women consumed less than the equivalent of four cups of coffee per day at any point in pregnancy, but between 2 and 3 percent downed six or more cups' worth of caffeine.

Overall, babies born to heavy caffeine consumers were slightly shorter, on average, at birth and during all three trimesters of fetal development, based on the ultrasound tests.

Bakker said the implication is that pregnant women should not consume more than six cups of coffee per day. However, the findings also do not mean that less coffee is generally "safe" during pregnancy.

"We only studied the effect of caffeine on fetal growth," Bakker said. "Future studies on possible other effects of maternal caffeine intake are therefore needed."

OMS advierte que el sarampión está "volviendo rápidamente" El sarampión está teniendo un veloz regreso en naciones de Africa, Asia y en algunos países europeos a pesar de que la enfermedad se evita con facilidad a través de la vacunación, advirtió el viernes la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Las naciones miembro prometieron reducir drásticamente el número de infecciones y fallecimientos en todo el mundo por esta enfermedad para el año 2015.

Desde el 2008, los recortes a los fondos asignados para las campañas de vacunación han permitido que el sarampión se vuelva a propagar en países donde el mal estaba a punto de ser erradicado, indicó el organismo global.

"Al tratarse de una de las enfermedades más contagiosas, el sarampión está teniendo un regreso rápido", indicó el médico Peter Strebel, quien encabeza los trabajos sobre el sarampión en el seno de la OMS. El número de muertes en niños pequeños a consecuencia de la enfermedad bajó hasta 118.000 casos en el 2008, en comparación con 1,1 millones de decesos en el 2000, de

acuerdo con cifras del organismo.

Sin embargo, el número de infecciones ha aumentado en el último año, con grandes epidemias registradas en treinta países africanos, desde Mauritania a Zambia y de Angola a Etiopía, así como en otras naciones como Indonesia, Tailandia, Vietnam y Bulgaria.

Incluso Gran Bretaña experimentó un brote de sarampión más serio que los anteriores.

El resurgimiento de la enfermedad de Gran Bretaña se da después de una notable baja en las tasas de vacunación a finales de la década de los 90, generada por la publicación de un documento erróneo que relacionaba la vacuna contra el sarampión, la rubéola y las paperas con el autismo.

Gran Bretaña ha informado de 1.000 casos de infección en los últimos dos años, más de diez veces la cifra que se registraba hace una década.

El sarampión se caracteriza por síntomas como tos, erupción cutánea y fiebre alta y resulta fatal en pocos casos.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los sobrevientes a un infarto "tienen miedo al sexo"

Heart attack survivors 'fear sex' os sobrevivientes a un infarto suelen abstenerse de tener relaciones sexuales por miedo a sufrir un nuevo ataque, según investigadores estadounidenses.

El estudio en el que participaron 1.700 personas cuestiona la creencia en que el sexo aumenta el riesgo de muerte de estas personas.

"Las posibilidades de morir son realmente pequeñas", dijo la directora de la investigación, Stacy Tessler Lindau en una conferencia de la Asociación Estadounidense del Corazón.

Los pacientes que no son informados por sus doctores sobre cómo les afectará el sexo en su salud tienden a evitarlo, según reveló el equipo de científicos.

La Fundación Británica del Corazón respaldó a los investigadorecs proponiendo que los doctores tomen la iniciativa de informar a partir de ahora a sus pacientes sobre los riesgos reales del sexo para su salud.

Los expertos concluyeron que es seguro para estos pacientes practicar el sexo una vez que sean capaces de llevar a cabo un ejercicio moderado, como por ejemplo subir varias escaleras.

El estudio cuestionó a 1.184 hombres y a 576 mujeres que habían sufrido un infarto de miocardio sobre su vida sexual antes y después de éste.

Los encuestados fueron consultados un mes después de sufrir el ataque, y de nuevo un año después.

Los hombres que participaron en el estudio tenían una media de edad de 59 años y estaban casados en mayor proporción que las mujeres, que tenían una media de 61 años.

Ellos respondieron en mayor proporción que ellas que tenían una vida sexual activa antes del ataque.

Sin embargo, a pesar de estas diferencias, los pacientes que habían sido informados sobre cómo afectaría el sexo a sus vidas, respondieron que habían practicado el sexo en el año siguiente al ataque.

Menos de la mitad de los hombres y alrededor de un tercio de las mujeres habían hablado con sus médicos sobre su vida sexual.

Y menos del 40% de los hombres y el 20%

L

de las mujeres hablaron con sus doctores sobre el sexo en los doce meses posteriores al ataque.

Pasado un año, más de dos tercios de los hombres dijeron que mantenían actividad sexual frente a un 40% de las mujeres.

El 30% de los hombres y el 40% de las mujeres que no recibieron información sobre la posibilidad de retomar la actividad sexual dijeron que, un año después, practicaban menos sexo.

La doctora Lindau dijo: "La mayoría de los pacientes siguen siendo sexualmente activos. Pero la mayoría de los facultativos no tratan este tema con sus pacientes".

"Los pacientes consideran el sexo como una parte muy importante de sus vidas y opinan que sus médicos deberían tratar este asunto con ellos", agregó.

Cathy Ross, enfermera miembro de la Fundación Británica del Corazón, recomendó que los pacientes lleven una "vida sexual feliz y sana" después del infarto.

"Igual que pasa con cualquier otro tipo de ejercicio, el paciente puede sentir los síntomas del infarto mientras practica el sexo, así que lo aconsejable es que mantenga su medicación cerca".

"Las caricias y los prolegómenos sexuales son una buena manera de retomar las relaciones y de incrementar la confianza".

E N GL I SH

H

eart attack survivors are highly likely to avoid sex, fearing it could kill them, US researchers say.

The team told an American Heart Association meeting that those whose doctors failed to talk to them about sex were most likely to avoid it.

Dr Stacy Tessler Lindau, who led the study of 1,700 people, said the chance of dying during sex was "really small".

The British Heart Foundation backed her call for doctors to discuss sex with their patients to allay their fears.

Experts say it is safe for heart attack survivors to start having sex again once they are capable of moderate exercise, such as climbing a few flights of stairs.

The study of 1,184 men and 576 women who had experienced heart attacks were asked about their sexual activity prior to

and after having a heart attack.

They were assessed one month after their heart attacks, and then again after a year.

The men, who had an average age of 59, were more likely to be married than the women, who had an average age was 61.

The men were also more likely to be sexually active prior to the heart attack.

But even after adjusting for these differences, patients who had been given instructions about resuming sexual activity when they were discharged from hospital were more likely to have sex in the following year.

Less than half of the men and about a third of the women had talked about their sex lives with their doctors.

And less than 40% of men and 20% of women talked to their doctors about sex in the 12 months after their heart attack.

One year on, more than two thirds of the men reported some sexual activity as did about 40% of women.

But men were 30% and women 40% more likely to report having less sex a year on, compared with before their heart attack, if they had not been given information on resuming sexual activity.

Dr Lindau said: "Most heart attack patients are sexually active. But for the most part, physicians just aren't discussing this topic with their patients after a heart attack."

She said that even when sex was discussed, there was

Riesgos "imprevistos" de las estatinas

Los médicos deben tener cuidado al recetar estatinas, los fármacos que reducen el colesterol, porque pueden tener una serie de efectos "imprevistos" afirma una investigación.

El estudio llevado a cabo en Inglaterra encontró que algunas dosis y tipos de estatinas están vinculados con un mayor riesgo de sufrir efectos adversos, como problemas del hígado y fallo renal.

La investigación, publicada en British Medical Journal (Revista Médica Británica), recomienda a los médicos tener acceso a un programa informático que les ayude a detectar a los pacientes que podrían estar en riesgo.

El estudio llevado a cabo en la Universidad de Nottingham subraya que para mucha gente los beneficios de estos medicamentos superan a los efectos adversos, pero el hallazgo debe ayudar a cada paciente a equilibrar los pros y contras.

Las estatinas son fármacos que se toman comúnmente en muchos países del mundo para reducir los niveles de colesterol en la sangre.

Los Servicios de Salud del Reino Unido, por ejemplo, planean próximamente introducir la prescripción de estatinas para uno de cada cuatro adul-

tos mayores de 40 años.

Actualmente en muchos países los médicos recomiendan a cualquier persona que tenga un riesgo moderado de enfermedad cardiovascular que tome estatinas.

Pero ha habido muchos debates sobre los efectos secundarios y la última investigación confirma los problemas que podría enfrentar la población.

Los científicos analizaron datos de más de dos millones de personas, de entre 30 y 84 años, que eran pacientes de clínicas generales en Inglaterra y Gales durante un período de seis años.

Los efectos adversos identificados en el estudio incluyen problemas de hígado, insuficiencia renal aguda, debilidad muscular y cataratas.

En los casos de insuficiencia renal y disfunción hepática, se encontró un aparente riesgo mayor entre quienes tomaron dosis altas de los fármacos.

Los riesgos de efectos secundarios fueron mayores durante el primer año de uso.

En el lado positivo, los análisis no mostraron una asociación significativa entre el uso de estatinas y el riesgo de Parkinson, artritis reumatoidea, coágulos, demencia, fracturas por osteoporosis, o muchos tipos de cáncer incluido gástrico, de colon y recto, pulmón,

renal, de mama y de próstata.

Basados en esos resultados, los científicos desarrollaron un programa informático para que los médicos generales puedan detectar qué pacientes podrían estar en más riesgo de efectos adversos y si su riesgo de enfermedad cardiovascular es suficientemente alto como para garantizar que deben tomar estatinas.

"La gente debe poder tomar una decisión informada" afirma la doctora Julia Hippisley-Cox, quien dirigió el estudio.

"Con todas las medicinas hay riesgos y beneficios, pero si el médico tiene un paciente con un riesgo más alto del promedio de sufrir un efecto grave quizás deberá advertirle que regrese a la clínica si tiene problemas", agrega.

Por su parte June Davidson, especialista de la Fundación Británica del Corazón, afirma que "ya se conocía que un número pequeño de personas que toman estatinas experimentan efectos secundarios no deseados".

"Sin embargo, para la gente que tiene un alto riesgo de enfermedad coronaria, los beneficios de las estatinas superan a los riesgos".

"Cualquier persona que experimente efectos secundarios al consumir estatinas debe hablar con su médico" señala la experta.

nothing to show what the patients were being told - and whether the information was consistent.

But Dr Lindau stressed: "The likelihood of dying during sexual intercourse, even among people who have had a heart attack, is really small."

She said sex should not be dismissed as an issue simply because a patient was older or married.

"You can't predict by looking at someone if they are sexually active. Patients regard sex as an important part of their life, and they think it's appropriate for doctors to raise it as an issue."

Cathy Ross, a cardiac nurse at the British Heart Foundation, said patients should be given information about resuming their sex lives when they were discharged.

"Some people are scared of having sex after a heart attack in case the exertion causes another one. But this is extremely unlikely.

"You can still enjoy a happy and healthy sex life, even if you have a heart condition.

"As with any other type of exercise, sexual activity can bring on symptoms if you've a heart condition so keep medication like your GTN spray or tablets nearby.

"Caressing and being intimate is a good way to start resuming sexual relationships and increase your confidence."

4 inmigración

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Niña peruana convertida en el símbolo de inmigrantes en EE.UU. quiere conocer la Casa Blanca mover la cabeza.

Pese a los rumores que indicaban que la niña había dejado de asistir a clases, Brian Edwards, jefe del staff del sistema público escolar del condado de Montgomery (New Hampshire) dijo que está protegiendo a la niña. “La niña está en la escuela y estamos haciendo todo lo posible por mantenerla a salvo”, señaló Edwards.

Cerca de medio millón de peruanos vive de forma ilegal en Estados Unidos

a niña peruana de siete años que increpó a la esposa del presidente Barack Obama sobre los problemas de los inmigrantes en Estados Unidos, aseguró que le gustaría visitar la Casa Blanca.

Un día después de decirle a la primera dama que “Barack Obama se está llevando a todos los que no tienen papeles”, la agencia AP logró entrevistarla con el consentimiento de su madre, quien pidió no mencionar sus nombres ni apellidos por miedo a que los servicios de inmigración tomen represalias.

La menor, que cursa el segundo grado de primaria en una escuela pública del estado de New Hampshire, y que ha puesto el rostro humano al tema de la inmigración ilegal, declaró que se siente feliz de haber conocido a la señora Obama y que espera devolverle la visita.

“Espero poder ir a la Casa Blanca”, aseguró, y cuando se le preguntó si se siente preocupada por la situación legal de su madre, la pequeña se limitó a sonreír y

L

Daisy Cuevas, de 7 años, la niña que le preguntó a la primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, qué se podía hacer para evitar el temor de su mamá a ser deportada al Perú por ser indocumentada, es considerada la “vocera” de más de 12 millones de inmigrantes que viven de manera ilegal en el país. Su inocente comportamiento ha despertado un interés inusitado en la prensa estadounidense por el espinoso tema.

Desde ese día decenas de periodistas se agolparon en las inmediaciones de la escuela primaria New Hampshire Estates en Silver Spring (Maryland) para saber más detalles del drama que vive la hija de una inmigrante peruana indocumentada. La televisión bautizó a Daisy como “el rostro de los inmigrantes”, mientras que las emisoras de radio en español la llamaron “la vocera de los indocumentados”.

Ante la avalancha de periodistas, la pequeña no asistió a clases el jueves y este viernes Brian Edwards, jefe de asesores del sistema público escolar del condado de Montgomery, dijo que ella había asistido a la escuela “de manera discreta”. Agentes policiales impidieron el acceso de la prensa al interior del local.

La primera reportera en conversar con la pequeña Daisy fue la peruana Claudia Uceda, hija del periodista Ricardo Uceda.

Ella logró preparar un conmovedor informe para Univisión-Washington, el cual aumentó el interés de la prensa estadounidense.

La organización Casa de Maryland repartió volantes entre los padres de los estudiantes de la mencionada escuela para ofrecer “ayuda legal” a la madre de Daisy.

REVIVIENDO EL TEMA Ayer cadenas televisivas como CNN, ABC, NBC y Fox revivieron el tema migratorio entrevistando a políticos, abogados y activistas comunitarios para analizar el pedido de la niña de origen peruano, las repercusiones de la ley de Arizona y la necesidad de empezar a debatir este año una reforma migratoria.

Todas las cadenas retaron al Servicio de Inmigración a cumplir su ofrecimiento de “no deportar” a la madre de Daisy por el comentario hecho a la primera dama.

Las cadenas coincidieron en señalar que si los agentes de inmigración quieren hacer cumplir la ley, primero deberían deportar a Zeituni Onyango, de 56 años y tía del presidente Barack Obama, que vive de manera ilegal en EE.UU. ALTERNATIVAS Y ACCIONES Para el abogado peruano Guillermo Uriarte, especialista en inmigración, las leyes son muy claras sobre las acciones que se deben adoptar ante la presencia de un inmigrante indocumentado. “En la actualidad no existe una orden de deportación en contra de la mamá de Daisy. Pero si no tiene sus documentos en regla, podría ser arrestada en cualquier momento”.

Señaló que existen tres alternativas para impedir la deportación de la madre de Daisy, las cuales pasan por obtener una orden ejecutiva del presidente Barack Obama, que un congresista presente un proyecto de ley privado (individual-con

nombre propio) por razones humanitarias o que el Servicio de Inmigración actué con “criterios humanitarios” antes de hacer cumplir la ley.

Artistas latinos cantarán por los derechos de los inmigrantes en US A Desde hace ya algunos meses ser inmigrante sin papeles en Estados Unidos se ha convertido en sinónimo de ser criminal y un desmerecedor de derechos. Por esta razón varios artistas latinos como Santana, Willie Nelson, Ramón Ayala, entre otros, han alzado su voz, usando el arte como forma de protesta y a favor de los derechos humanos.

En entrevista con RCN la Radio Hablamos con Alberto Kreimerman, director de Hermes Music y una de las personas encargadas de liderar éste proyecto, que defiende los derechos de los latinos, pero también de otros inmigrantes como los chinos, o los filipinos,entre otros.

Con el tema “si se puede” y el resto del álbum "Project of love o Proyecto de amor", se busca beneficiar la condición de todas aquellas personas que salen de su país en busca de nuevas oportunidades.

Patrocinados por la Fundación Hermes Music y por la fundación de Dolores Huerta, una activista que lucha por la obtención de derechos y por una reforma migratoria integral que fundó junto al fallecido Cesar Chávez, un incansable defensor de los derechos de los campesinos. "creemos que la música es un vehiculo para comunicarnos", apuntó Hermes Music sobre la proclama del disco "ante un ambiente de odio e incertidumbre" derivado de la ley antiinmigrante firmada recientemente en Arizona. Y que nos recuerda el conflicto que viven los latinos en Estados Unidos donde casi la mitad de inmigrantes tienen situación migratoria irregular.

Ley de Arizona se propaga or lo menos 45 de las 50 entidades estadounidenses debaten nuevas leyes de migración, varias de ellas son réplicas de la legislación antiinmigrante de Arizona, informó este sábado el periódico Los Angeles Times.

Por falta de reforma La tendencia indica que el país tendrá una variedad “de parches estatales” legislativos en materia de migración, de no llevar a cabo una reforma migratoria nacional, advirtió el diario.

En el primer trimestre de este año, 45 estados debatieron mil 180 iniciativas, de las que 107 fueron aprobadas, reveló la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.

A lo largo del 2009, los 50 estados del país aprobaron 222 nuevas leyes de migración.

Los Angeles Times enfatizó que legisladores y candidatos republicanos están divididos en torno al tema de migración, en especial los que necesitan de votos de los latinos para alcanzar o mantener cargos en las elecciones de este año.

Crece la división Sin embargo, el diario subrayó que en algunos casos como la elección para gobernador de California, el tema es clave entre los pre aspirantes republicanos.

Señaló que la ventaja que tiene la ex directora ejecutiva de e-Bay, Meg Whitman, de unos 50 puntos, se desvaneció a menos de 10 puntos esta semana por el tema migratorio.

Whitman está a la defensiva acusada de querer “una amnistía para ilegales” por su rival co-partidista Steve Poizner.

El rotativo informó que la división entre republicanos se refleja, por ejemplo, cuando algunos “conservadores” o de línea dura en tema de la migración, como Bill McCollum y Marco Rubio en Florida desaprueban la ley de Arizona.

Agregó que el tema migratorio se perfila como difícil en un año electoral para ambos partidos.

Carolina del Sur lo debate En tanto, una audiencia en un subcomité judicial del Senado de Carolina del Sur, que discutía una propuesta de ley similar a la SB 1070 de Arizona, avivó el debate entre los que apoyan a los inmigrantes y los que buscan su deportación en este estado.

La propuesta S1446 del republicano Larry Grooms, apoyada por otros 18 senadores, permite a los

P

agentes locales y estatales del orden público detener y encarcelar a individuos que se "sospechen" que se encuentran en el país de manera ilegal.

Aunque el comité de 5 senadores el viernes para que continuaran las discusiones, debido a que no hay tiempo para llevarla a plebiscito en el pleno del Senado por ser una sesión corta, los defensores de los inmigrantes cuestionaron las intenciones de la propuesta.

La discusión sube de tono Según reportó este sábado el periódico The State, luego de finalizada la reunión dos activistas hispanas, Ilia Rivera e Inés Álvarez, ambas de Greenville, al norte del estado, dijeron en voz alta a Grooms que la medida motivaba al "perfil racial".

"Fui elegido para proteger al pueblo de Carolina del Sur", afirmó Grooms, mientras intentaba apaciguar el reclamo de las hispanas, quien además reafirmó que se sentía "obligado" de hacer algo para detener la inmigración ilegal en el estado.

"Pero eso no es lo correcto", replicó Álvarez, quien además es candidata demócrata para el Distrito 28 de la Casa de Representantes. "Lo siento, no en la manera", acotó.

La discusión se volvió más acalorada cuando Roan García Quintana, un activista en contra de la inmigración ilegal, dijo a Álvarez que regresara a su país.

"Soy de Puerto Rico", replicó Álvarez.

García Quintana, que es cubano americano, replicó que "entonces los puertorriqueños son un problema. "Usted ayuda todo el tiempo a los inmigrantes ilegales".

"Están utilizando (políticos) como siempre a los inmigrantes como arma para ganar simpatía entre el electorado.

Buscan dejar saber a la comunidad que ellos si son fuertes contra los indocumentados", afirmó el sábado Iván Segura, miembro de la coalición en Carolina del Sur de Mexicano por una Reforma Migratoria.

No tienen fondos Sin embargo, a dos años de promulgada la ley de inmigración de Carolina del Sur, las autoridades estatales no han podido establecer acuerdos con el Gobierno federal para entrenar a agentes que detengan a indocumentados por falta de fondos.

Esa disposición de "Ley de Reforma Migratoria Ilegal", firmada por el gobernador Mark Sanford el 4 de junio de 2008, fue considerada por los legisladores "esencial" para combatir la presencia de los "sin papeles" en el estado "Palmetto".

Tulsa, OK • 26 de Mayo al 1 de Junio de 2010

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

6 variedad

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Horoscopo

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19 A veces te desesperas porque no te alcanza l tiempo. Si tienes paciencia, lograrás vencer los obstáculos. Te preocupa la estabilidad laboral de una hermana. Es momento de que te pongas tú en primer lugar porque siempre quieres resolverle la vida a otro y no te ocupas de la tuya. La energía está moviéndose para brindarte nuevas oportunidades, no las dejes pasar. Muchos han decidido darse un tiempo, es muy oportuno para que sepas qué quieres realmente.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Aprenderás algo importante gracias a un hombre moreno, algo que te dejará pensando. Pase lo que pase di siempre la verdad porque nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Situación incómoda con familia política. Mudanza en puerta. Evita comentar más de la cuenta si no quieres verte envuelto(a) en un problema. No es sólo decir te quiero, tu pareja también tiene la necesidad de sentirlo, sorpréndela con algo diferente.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Logras firmar un documento importante. El que persevera alcanza y tienes una buena oportunidad para progresar.

Mide tus gastos, tienes que arroparte hasta donde te alcance la cobija. Llegarán tiempos mejores. Tu sexto sentido te indicará los pasos a seguir para evolucionar, no te desvíes que la suerte está en tu puerta. Desde hace tiempo notas distante a tu pareja y la incertidumbre está ahogándote. Todo en la vida es un ciclo y una misión y tú ya cumpliste la tuya con tu pareja.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tu vida es contrastante, siempre tienes algo que te quita el sueño, pero, al mismo tiempo, se mueven las energías y recibes una buena noticia. Son días de sentimientos encontrados. Brillarás con luz propia, se te abrirán los caminos.

Muchos consiguen empleo a través de un hombre moreno claro. Unos cuantos comienzan romances, valió la pena la espera. Los que ya tienen pareja se sentirán renovados.

Trata de comer a la hora y más sano.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Es hora de comunicarse, de decir lo que te disgusta. No calles porque así no se resuelve nada. Donde hay más confianza debe existir más respeto. No sobreprotejas a los hijos, déjalos crecer. Tocarás nuevas puertas, sientes la necesidad de cambiar de ambiente y de hacer cosas nuevas que te abran nuevos horizontes. No enseñes tus miedos, enseña tus fortalezas y tendrás mejores resultados.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Recibirás noticias de un familiar que está lejos. Te dirá algo que no te agradará. Conversación con un hombre moreno te dejará pensando. Te regalan algo que deseabas. Muchos están en la búsqueda de trabajo y pronto lo conseguirán.

Otros están abriéndose nuevas oportunidades donde se asegura éxito. Conversación profunda y sincera para poner todo en orden y comenzar una nueva etapa en pareja.

Necesitas un buen descanso, el exceso de trabajo te mantiene agobiado(a).

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Recibes un dinero que esperabas desde hace tiempo.

Recuerda que Dios nos pone en el camino a quien nos conviene y quita de él a quien nos quiere perjudicar de alguna manera. Tendrás un sueño muy revelador. Sientes más seguridad que en días anteriores, te gusta que te den la oportunidad de resolver o de tomar decisiones. Más dedicación, preocúpate por los detalles que son los que fortalecen el amor.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Organiza tu tiempo y fíjate metas a corto plazo. Cuando las logres, trázate una un poco más compleja y así vas midiendo tu capacidad, seguro te sorprenderás. No te limites tú mismo(a), el tiempo de Dios es perfecto. No pienses en la complacencia, piensa en lo que sea mejor para ti y te haga trabajar alegre y con bríos. Llena a tu pareja de pequeños detalles, verás que se fortalece la unión.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Días de lucha. Todo lo verás muy lento, pero tienes que poner más de tu parte para propiciar cambios importantes. Observa muy bien a tu alrededor y no te dejes guiar por comentarios. Te encontrarás a un viejo amigo, será un momento agradable. Ten mucho cuidado con lo que digas, no se sabe quién es quien allí, no vayan a sorprenderte.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Si algo no se da en el tiempo planeado, no lo deseches, recuerda que el tiempo de Dios es perfecto y sólo él sabe por qué hace las cosas. Retoma actividades que antes aportaban mucho a tu crecimiento personal, no botes tu suerte. Sientes que te esfuerzas mucho y no le ves el queso a la tostada, no te canses de tocar puertas, busca tu estabilidad. Están pasando por un buen momento sentimental, se sienten a gusto y felices con su media naranja.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Superas un período de transición que te tenía en espera; ahora tendrás nuevas oportunidades de crecer profesionalmente. Tu manera de expresarte es lo que te abrirá más puertas. En el hogar hay que distribuir las tareas para que no te sientas agobiado(a). Hay desarrollo, simplemente déjate llevar por los cambios que están por llegar a tu vida.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Recibirás una buena noticia a principios de la semana. No soportas la hipocresía y tendrás un asunto que resolver muy pronto. Es preferible que hables claro para evitar enredos a futuro. Conexión con brisa de montaña. Verás cambios en tu sitio de trabajo que te preocuparán, saldrás airoso(a), siempre y cuando te mantengas al margen. Todo tiene su momento preciso.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

variedad 7

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo proteger el medioambiente en la cocina How to Go Green in the Kitchen Ocho formas de convertirse en un gourmet “verde” 8 Ways to Turn Yourself Into a Green Gourmet l consume de alimentos orgánicos y fácilmente sostenibles es una manera segura de contribuir a la protección del medioambiente. Sin embargo, hay otras formas de lograrlo en lo tocante a las labores culinarias.

1. Invierta en utensilios de cocina de calidad. Lo más barato no siempre es mejor en lo relativo a utensilios, sartenes y cacerolas. Los

E

artículos de alta calidad durarán más y serán menos propensos a terminar en el basurero con las sobras de la comida. Invierta en utensilios resistentes y duraderos.

En definitiva, es una buena inversión.

2. Y hablando de comida sobrante, no deje que se le eche a perder en el refrigerador o el congelador.

Manténgala visible para que el cocido de vegetales de anoche le

Mexicana purifica el agua con un cactus "Yo comencé a investigar esta tecnología gracias a mi abuelita", le dijo a BBC Mundo Norma Alcantar, una investigadora mexicana radicada en Estados Unidos, que descubrió una forma de purificar el agua mucho más sencilla y económica que los métodos tradicionales.

e trata de una técnica basada en una antigua costumbre de las comunidades mexicanas del siglo XIX -aunque se estima que la práctica data de la época precolombina- que utilizaban trozos de cactus para eliminar los contaminantes del agua.

"Cuando era niña, mi abuela me contaba que si había una tormenta o algo fuera de lo normal que contaminara el agua, usaba el líquido que quedaba después de cocinar el nopal (Opuntia ficus-indica) para limpiar el agua", comenta Alcantar.

"Yo crecí preguntándome por qué. Y que yo sepa, hasta el momento, nadie ha investigado cuál es el mecanismo que le permite al nopal limpiar el agua o si hay otras plantas que puedan cumplir la misma función".

Alcantar y su equipo de la Universidad de Florida del Sur, en Tampa, EE.UU., descubrieron que es el mucílago, ese líquido viscoso contenido en las hojas, el encargado del proceso de purificación.

Los investigadores mezclaron el mucílago con aguas contaminadas con sedimentos y bacterias y notaron que, al poco tiempo, las sustancias disueltas en el agua comenzaban a aglomerarse.

En el caso de los sedimentos y las bacterias, éstas se aglutinaron formando núcleos más densos, que por su propio peso, se depositaron en el fondo del recipiente. Cuando probaron esta misma metodología en aguas contaminadas con arsénico, la interacción entre este metal y el mucílago empujó los residuos hacia la superficie.

El proceso de purificación concluyó colando el agua en el primer caso, y quitando la capa superficial en el segundo.

La ventaja de usar nopal para limpiar el agua de arsénico, una sustancia dañina para la salud y muy común en varias regiones donde se extrae o se extrajo oro, explica Alcantar, es que "no deja mal sabor en el agua, como sucede cuando se utiliza el hierro con el mismo propósito".

Por otra parte, el nopal es una planta abundante en muchos paí-

S

ses, que crece rápido y se adapta fácilmente a una serie de condiciones ambientales.

Actualmente, Alcantar trabaja junto a educadores, geólogos y antropólogos para implementar esta tecnología en comunidades expuestas a las aguas contaminadas en zonas de bajos recursos.

"Se puede implementar de distintas maneras, pero en la casa, la gente puede cocinar el cactus y usar el agua residual con el mucílago para desinfectar el agua para beber", explica la investigadora.

"Cuando consultamos a la comunidad (un pequeño poblado en las afueras de Ciudad de México) la respuesta fue muy positiva", dice.

"Como conocen el nopal, han convivido con él durante años y saben que no tiene sustancias extrañas, están muy dispuestos a aceptarlo", agrega.

Para Colin Horwitz, profesor de la Universidad Carnegie Mellon, en Pennsylvania, EE.UU., la idea es buena, "pero aún quedan preguntas sin responder, como cuánto mucílago se necesita por litro de agua, qué clase de bacteria puede eliminar y, sobre todo, cómo reconocer cuando el agua está libre de bacterias".

"Darnos cuenta si el agua se ha purificado, cuando se trata de sedimentos y bacterias no es tan complicado: la separación se ve de forma física, ya que se observan los flóculos cuando se depositan el fondo, lejos de la superficie", responde Alcantar. "En el caso del arsénico es más complejo, porque hacen falta mediciones muy precisas".

La siguiente fase del proyecto tendrá lugar en Haití, donde el equipo pondrá a prueba las cualidades del nopal para limpiar las aguas contaminadas por los desechos de la construcción acumulados en los cursos de agua, tras el terremoto ocurrido en enero.

Por otra parte, ahora que lograron entender cómo funciona, los científicos de la Universidad de Florida del Sur investigarán si hay otras plantas con propiedades similares que puedan cumplir la misma función.

sirva de almuerzo hoy. Además, tenga en cuenta que la cantidad de alimentos y el tamaño de las porciones le darán más propensión a desechar la comida sobrante.

3. Actualice sus electrodomésticos. Los efectos electrodomésticos actuales, de gran eficiencia, pueden ahorrar energía, agua y mucho más. Pero antes de invertir en aparatos nuevos, analice cómo puede actualizar los que ya tiene. Si comprar otros nuevos es una opción más “verde”, averigüe cómo puede reciclar su viejo fogón, refrigerador o lavaplatos, o si existen programas de regionales de “recuperación” de viejos aparatos para que no terminen en el basurero.

4. ¿Cocina para dos personas?

Use el horno-tostadora. Las personas solteras, las parejas o incluso las familias pequeñas pueden ahorrar energía cociendo los alimentos en ese tipo de horno, y no en el convencional. Numerosos hornos-tostadoras son lo suficientemente amplios para cocinar un bisté pequeño, hamburguesas, una pizza, y son muy eficientes en el recalentamiento de comida sobrante.

5. Compre alimentos en el mercado más cercano siempre que pueda, para reducir la cantidad de millas que pudiera recorrer el proveedor para transportarlos desde la granja a su mesa.

6. Compre a granel… siempre y cuando lo use todo. Generalmente, los productos a granel necesitan menos envase que los empacados individualmente. Invierta en artículos que puedan usarse en casa, no sólo en la cocina. Y si compra a granel, cocine de la misma manera.

Así ahorrará energía y ganará tiempo cuando el trabajo le presione durante la semana.

7. Vuelva a usar lo que pueda, como frascos de cristal, botellas y bolsas plásticas, en vez de echarlos a la basura.

8. Siempre que pueda, actualice en vez de reemplazar. Sin embargo, en ocasiones puede que necesite electrodomésticos nuevos en la cocina para mejorar la funcionalidad, o sustituir un equipo dañado.

Busque materiales “verdes” o incluso artículos recuperados o reciclados. Usar accesorios y muebles antiguos es otra manera de proteger el medioambiente.

E N GL I SH

E

ating organic and easily sustainable foods is a surefire way to do your part for the environment. However, there are many other ways to go green in and around the kitchen.

1. Invest in quality cooking tools. Cheaper isn’t always better when it comes to utensils, pots and pans. Higher quality items will

better stand the test of time and will be less likely to end up in the trash with moldy leftovers. Invest in kitchen staples that are sturdy and will last. It makes a good investment.

2. While we’re talking about leftovers, don’t let them go bad in the refrigerator or freezer. Keep them in eyesight so you can have last night’s vegetable casserole for lunch today. Also, being mindful of how much you cook and portion sizes enables you to be less likely to waste leftover food.

3. Upgrade your appliances.

Today’s energy efficient appliances can conserve energy, water and more. But before you invest in new items, find out if you can upgrade your current appliances. If buying new items is the greener option, find out if you can recycle your old stove, refrigerator or dishwasher, or whether there are regional “take-back” programs for old appliances so they don’t end up in a trash heap.

4. Cooking for two? Use the toaster oven. Singles, couples or even small families can save energy by cooking meals in a toaster oven instead of a larger oven.

Many toaster ovens are large enough to accommodate a small steak, burgers, pizza, and are also proficient at reheating leftovers.

5. Buy locally whenever possible to reduce the amount of miles it takes to get the food from the farm to your table.

6. Buy in bulk … provided you’re going to use the items. Bulk items generally require less packaging than those packaged individually.

Invest in items that can be used around the house, not just in the kitchen. And while you’re thinking in bulk, cook meals in bulk, too. This way you save on energy and will be ahead of the game when time pressed during the week.

7. Reuse what you can, like glass jars, plastic bottles and bags instead of tossing them in the trash.

8. Upgrade instead of replacing whenever possible. However, sometimes you may want new items in the kitchen to improve functionality or to replace something that is damaged. Look to green materials or even reclaimed or recycled items. Using antique fixtures and furniture is another great way to go green.

Tulsa, OK • 26 de mayo al 1 de junio de 2010

www.lasemanadelsur.com

Toluca gana su décimo título mexicano Toluca clinches title after win on penalties

El

Toluca se consagró campeón del fútbol mexicano este domingo al vencer 4-3 en penales al Santos, tras finalizar 0-0 los 90 minutos y la prolongación, en el partido de vuelta de la final del Torneo

C-3 Bicentenario-2010 jugado en el estadio Nemesio Díez.

En los penales, el colombiano Vladimir Marín, los argentinos Diego Novaretti y Martín Romagnoli, además de Edgar Dueñas, anotaron por el Toluca.

Australia, el primero en llegar a Sudáfrica, luego Brasil World-Australia will arrive first for World Cup al 11 de julio. Su lugar de concentración será un campo de criquet en una escuela privada ubicado en los suburbios de la ciudad.

Por su parte, Brasil tiene programado llegar a Johannesburgo el jueves, proveniente de su campo de entrenamiento en Curitiba, y se ubicará en un hotel nuevo construido en un campo de golf de la ciudad.

E N GL I SH

ustralia será la primera selección nacional que arribe a Sudáfrica para el Mundial de fútbol que comienza el mes próximo, seguida poco después por el pentacampeón Brasil, dijeron el lunes organizadores.

El combinado australiano aterrizará en Johannesburgo el miércoles y comenzará a entrenar el día siguiente, con vistas al inicio del torneo que se extenderá del 11 de junio

A

Australia will be the first team to arrive in South Africa for the World Cup, followed quickly by five-times winners Brazil, organisers said on Monday.

The Socceroos land in Johannesburg on Wednesday for the June 11-July 11 tournament and begin training the next day on a converted cricket field at a private school in the city's plush suburbs.

Brazil are due to arrive in Johannesburg on Thursday from their training base in Curitiba and will take up residence at a newlybuilt five-star hotel and spa at a golf club.

E N GL I SH

T

oluca clinched the Mexican Clausura championship on Sunday by beating Santos in a sudden-death penalty shootout in the second leg

of the final.

Alfredo Talavera saved Fernando Arce’s penalty — Santos’ sixth spotkick — to win the title for Toluca after the match finished goalless after extra time.

The first leg ended 2-2 last

Thursday at Santos’ stadium in Torreon, with away goals not counting in the final.

The win moved Toluca level with America on 10 titles, second on the overall list behind Chivas, which has 11.

Inglaterra vence 3-1 a México en amistoso rumbo a Mundial a selección de fútbol de Inglaterra venció el lunes 3-1 a México en un amistoso preparatorio para el Mundial de Sudáfrica en que sacó amplia ventaja en el marcador pero no mostró la misma superioridad en el juego.

El encuentro, disputado en el estadio Wembley, fue el primero que México disputa en Europa como parte de su última fase de preparación para la Copa del Mundo donde jugará el 11 de junio el partido inaugural ante el anfitrión Sudáfrica por el Grupo A, donde también aparecen Uruguay y Francia.

En tanto, para Inglaterra fue el último como local antes de la Copa del Mundo.

Inglaterra se impuso con goles de Ledley King, Peter Crouch y Glen Johnson a los 17, 34 y 47 minutos.

Guillermo Franco descontó para México a los 45.

Inglaterra jugó sin Ashley Cole, John Terry, Frank Lampard, Joe Cole y David James.

México dominó el primer tiempo del encuentro y generó varias opciones de gol que no concretaron por las fallas de los delanteros, un problema que ha enfrentado el equipo en los últimos partidos que ha disputado. También se destacaron algunas

L

salvadas del arquero Robert Green.

Inglaterra abrió el marcador a los 17 minutos en la primera oportunidad que tuvo, cuando Ledley King definió con la cabeza después de que Peter Crouch bajara el balón en un tiro de esquina enviado desde la punta izquierda.

México continuó manejando el encuentro y tuvo otra opción clara de anotar a los 29 minutos cuando Carlos Vela estrelló su remate en el cuerpo de Green pese a quedar frente a él tras un pase de Giovani Dos Santos en una jugada de contragolpe.

Un minuto después, Carlos Salcido sacó un disparo que dio en el poste izquierdo de la valla del local.

A los 34 minutos los ingleses consiguieron su segundo gol cuando Crouch empujó el balón con el pecho tras un rechace de Oscar Pérez a un remate de Wayne Rooney.

A los 45 los dirigidos por Javier Aguirre descontaron por conducto del argentino naturalizado mexicano Guillermo Franco, quien definió de derecha tras un rechace de Leighton Baines a remate de Rafael Márquez.

En el inicio del complemento, a los 47 minutos, el local aumentó su ventaja con un colocado zurdazo de Glen Johnson que dejó sin oportunidad de reaccionar a Pérez.

Tras su triunfo la selección de Inglaterra, dirigida por el italiano Fabio Capello, jugará el 30 de mayo contra Japón en Austria.

En el Mundial, los ingleses enfrentarán a Estados Unidos, Argelia y Eslovenia en el Grupo C. Por su parte, México enfrentará el miércoles a Holanda, el 30 a Gambia y el 3 de junio a Italia antes de la disputa del Mundial que tendrá lugar del 11 de junio al 11 de julio.

Filme Tailandés sorprende al Inter de Milán, los reyes de europa Fallece ex lanzador dominicano José Lima Former pitcher Jose Lima dies at 37 ganar en Cannes Thai film surprise winner in Cannes

C-2

C-3

C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Sudáfrica crea cortes especiales: Delitos Mundial Wor ld Cu p 2 0 1 0 : South Africa opens 56 special courts

S

udáfrica creó más de 50 tribunales especiales para impartir justicia rápida durante la Copa del Mundo de fútbol, informaron el lunes fuentes oficiales.

El portavoz del Ministerio de Justicia de Sudáfrica, Tlali Tlali, dijo que 56 tribunales en todo el país comenzarán a funcionar de inmediato y finalizarán sus trabajo dos semanas después del torneo de un mes de duración, que concluye el 11 de julio.

Sudáfrica también ha construido celdas de detención en varios de los 10 estadios de fútbol de la Copa del Mundo para vándalos y otras personas que cometan delitos durante los partidos.

Los tribunales se han establecido para acelerar los casos de aficionados extranjeros, los que puedan ser analizados antes que cualquier sospechoso o testigo abandone el país.

Tlali dijo que en los tribunales, ubicados en las actuales instalaciones judiciales, se aplicaría el proceso legal normal.

"No habrá clemencia o aplicaciones diferentes", dijo a la South African Press Association (SAPA).

Sudáfrica es uno de los países más violentos del mundo fuera de una zona de guerra y el crimen ha sido una de las mayores preocupaciones de los organizadores del torneo.

También se ha culpado a este tema de la menor cantidad de reservas extranjeras para el máximo evento de fútbol, ahora en unas 300.000, frente a una estimación inicial de 450.000.

E N GL I SH

Inter de Milán, los reyes de europa

W

ith an expected 373,000 fans to visit during the four-week tournament, the government has spent about 45 million rands (£3.9 million) for 56 special courts to operate in all nine host cities.

The courts have the wide brief of trying anything regarded as a crime under South African law and have been set up because existing courts already face a huge backlog of cases.

Magistrates, foreign language interpreters, paralegals and other supporting staff will be employed at the courts, which will operate for 15 hours a day.

"The intention is to avoid burdening our existing court rolls with the FIFA tournament cases," said Tlali Tlali, a justice ministry spokesman said.

"We appreciate and took into account the fact that this is a unique

situation that attracts tourists from all over the globe and there could be challenges.

"We decided to put measures in place in order to have those cases that may be court-ready finalised as soon as it is possible and practical to do so."

Mr Tlali said: "There will be no leniency and no different standards will apply. Rules of engagement will be observed the same way as will be the case in other courts."

The courts will remain open for two more weeks after the tournament ends on July 11.

Crime remains one of the chief concerns in the run-up to the World Cup, with an average of 50 violent deaths every day in South Africa.

However government has assured locals and tourists that the tournament will be safe as 41,000 police officers will be deployed around the country during the World Cup.

Cavaliers despiden a entrenador tras eliminación Cavaliers fire coach as team falls short of title

Los Cleveland Cavaliers despidieron el lunes al entrenador Mike Brown luego de no haber podido ganar un título de la liga estadounidense de baloncesto, la NBA, en cinco temporadas.

Brown llevaba un historial de 272 triunfos y 138 derrotas con los Cavaliers, pero el equipo no alcanzó la final de la Conferencia Este en el 2010 tras haber

cosechado el mejor récord en la temporada regular, algo que lo había ubicado como claro favorito en los playoffs.

"Después de un largo y profundo análisis de todos los factores que desembocaron en un temprano final de nuestra campaña en los playoffs en las últimas dos temporadas, concluimos que era tiempo de que los Cavaliers adoptaran una dirección diferente", dijo en un comunicado el propietario principal del equipo, Dan Gilbert.

La modificación llega unas dos semanas después de que Cleveland quedara eliminado de los playoffs a manos de Boston Celtics, y mientras el dos veces elegido Jugador Más Valioso de la liga LeBron James decide si se

quedará en el equipo o se convertirá en agente libre.

Brown cosechó un historial de 42 victorias y 29 caídas en la postemporada con Cleveland, guiando al equipo al menos a la segunda ronda de los playoffs en cada una de sus cinco temporadas en el cargo. En el 2007, los Cavaliers perdieron la final de la NBA frente a San Antonio Spurs.

E N GL I SH The Cleveland Cavaliers have fired coach Mike Brown after he failed to win an NBA title in five seasons, the team said on Monday.

Brown had a 272-138 record with the Cavaliers, but the team failed to make the Eastern Conference finals this year after it posted the NBA's best regular-season record and went into the playoffs a heavy favorite to win a championship.

"After a long and deep analysis of all of the factors that led to the disappointing early ends to our playoff runs over the past two seasons, we concluded that it was time for the Cavaliers to move in a different direction," Cavaliers majority owner Dan Gilbert said in a statement.

The move comes about two weeks after Cleveland was knocked out of the playoffs by the Boston Celtics and as two-time league MVP LeBron James decides whether to remain with the team or become a free agent.

Brown compiled a 42-29 post-season record in Cleveland and brought the team to at least the second round of the playoffs in each of his five seasons. They lost to the San Antonio Spurs in the 2007 NBA finals.

EL GRITO DE UN HÉROE - DIEGO MILITO

Milito se quedará en el Inter Milito not for sale - Inter l delantero argentino Diego Milito corrigió el tiro al asegurar que se quedará en el Inter, tras haber dicho que no estaba seguro si, seguiría en el equipo italiano después de marcar los dos goles en la consagración de la Liga de Campeones europea.

Cuando le preguntaron si se quedaría tras haber elevado la Copa con la victoria sobre el Bayern Munich, el héroe del Bernabéu había dicho: “No sé, todo puede ser, he recibido ofrecimientos”.

Sin embargo, poco antes de viajar la noche del domingo a Buenos Aires para integrarse a su selección, el delantero dijo: “Sí, con seguridad que me quedaré, tengo tres años de contrato y estoy muy bien en el Inter”, según publicó el lunes el diario Gazzetta dello Sport.

Tampoco se mostró particularmente preocupado por aquella primera declaración Massimo Moratti, el presidente y propietario del club.

“Diego ha estado fantástico, extraordinario, firmó los últimos tres triunfos, marcó 30 goles en esta temporada.

En su caso, estoy tranquilo, tiene un largo contrato”, afirmó.

E

E N GL I SH Inter Milan president Massimo Moratti has warned that Argentina forward Diego Milito will not be allowed to leave the club as easily as coach Jose Mourinho.

Milito scored both goals for Inter in their 2-0 victory over Bayern Munich in the final of Europe's permier club

competition on Saturday, thus securing a first ever treble for an Italian club.

With Inter coach Jose Mourinho expected to join Real Madrid in the coming days, reports in Italy have claimed Milito could also be on his way out the San Siro despite having a contract until 2013.

However Moratti warned that allowing Mourinho to leave is not the same thing as letting Milito go.

"I can only say that there is a difference between Milito and our coach Mourinho," Moratti said on the club's official website www.inter.it.

"Mourinho has a clause which can allow him to leave. Milito doesn't."

Mourinho's achievement at Inter could, it has been suggested in some reports, ease his path to Real Madrid -- who, as things stand, would have to pay Inter compensation as the Portuguese is still under contract.

And Moratti admitted they are already on the lookout for a replacement.

"I am more attracted by the idea of an up-and-coming coach with quality, but you have to find one with new ideas so maybe it's also good to find someone who can help this group positively through his experience," he added, although ruling out former coach Roberto Mancini who is now at Manchester City.

"No, I don't think it's possible. I think he likes living in England so bringing him back here in these difficulties would be spiteful."

Pacquiao fue hospitalizado El boxeador filipino, campeón mundial welter, fue admitido en un hospital debido a una leve úlcera de estómago que fue detectada el domingo. Su familia le convenció para que se quedara unos días recluido y poder descansar.

Pacquiao logró ocupar un puesto en la poderosa Cámara de Representantes filipina.

El campeón mundial welter Manny Pacquiao fue admitido en un hospital debido a una leve úlcera de estómago, dijo el lunes su familia y asesores.

El boxeador filipino fue además ingresado para que descansara tras presentarse como candidato a congresista en las elecciones del 10 de mayo.

Jayke Joson, su principal asesor, dijo que los médicos descubrieron el domingo, durante un examen de rutina, que el boxeador y político de 31 años sufría una úlcera. Su familia le convenció para que se quedara unos días en un hospital suburbano de Manila.

"Realmente, Manny sólo puede descansar si se le confina en un hospital'', dijo Joson a The Associated Press.

"Ha sido una campaña tan intensa que hasta se saltó algunas comidas''.

Los asesores de Pacquiao están trabajando para pactar una lucrativa pelea contra Floyd Mayweather Jr. u otro boxeador. El combate podría ocurrir en noviembre.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Fallece ex lanzador dominicano José Lima Former pitcher Jose Lima dies at 37 l ex lanzador dominicano José Lima, un ganador de 20 juegos en una temporada y varias veces All-Star en 13 campañas en las Grandes Ligas del béisbol norteamericano, falleció repentinamente el domingo a los 37 años de un infarto fulminante, informó el equipo Dodgers de Los Angeles.

E

PENSANDO EN EL MUNDIAL

Messi se lesionó durante un entrenamiento Messi injured during practice

Lima, que ganó 13 juegos con los Dodgers en el 2004, falleció mientras dormía, en la madrugada del domingo, según reveló su esposa Dorca Astacio al sitio ESPNdeportes.com.

"José se quejó mientras dormía, pensaba que tenía una pesadilla. Llamé a los paramédicos, pero no pudieron hacer nada", dijo Astacio.

Poco después los Dodgers confirmaron la noticia, y su propietario, Frank McCourt, calificó a Lima como "una personalidad exuberante y cariñosa".

"Tenía la capacidad de iluminar una habitación, y eso es exactamente lo que hizo cada vez que lo vi", dijo McCourt en un comunicado el domingo.

"Era un hombre lleno de vida, sin aparentes problemas físicos y muchos planes y proyectos en su agenda", añadió su esposa.

Lima dirigía en la actualidad una academia de béisbol que había fundado recientemente para niños y jóvenes de Los Angeles.

Reconocido por su carisma y entrega en el terreno, Lima era todo un espectáculo en el montículo, por lo que la prensa estadounidense le bautizó en sus días como "Lima Time".

El pitcher dominicano tuvo su mejor momento en 1999, con los Astros de Houston, a los que guió al título de la División Central de la Liga Nacional, tras una temporada de 21 triunfos y 10 derrotas en 35 aperturas, y efectvidad de 3,58.

En trece zafras en las Mayores dejó balance de 89-102 y 5,26 carreras limpias por juego con los uniformes de Detroit, Houston, Kansas City, Dodgers de Los Angeles y Mets de Nueva York. También jugó en las Ligas

profesionales de su natal República Dominicana, Corea del Sur, Japón y México.

Su última aparición en Grandes Ligas fue en la temporada 2006, siendo despedido por los Mets tras cosechar marca de 0-4.

Varios de sus compañeros, como su compatriota Guillermo Mota, le recuerdan por su alegría y facilidad para congeniar con los aficionados.

"El estaría firmando autógrafos todo el tiempo y preguntándole a los niños: '¿Qué hora es?' y ellos le responderían "¡Lima Time!". Lo puedo ver ahora mismo", dijo Mota, hoy relevista de los Gigantes de San Francisco.

"Tenía tanta energía. Solía jugar a la pelota con él y me estaba riendo en cada lanzamiento", añadió.

E N GL I SH

J

ose Lima, a 20-game winner who also earned All-Star honors in a 13-year Major League Baseball pitching career, died suddenly Sunday at the age of 37, the Los Angeles Dodgers said.

Lima, who won 13 games with the Dodgers in 2004, died of an apparent heart attack, officials of the Aguilas Cibaenas, a winter ball team that Lima had played for in the Dominican Republic, told Spanish language sports website ESPNdeportes.com.

Dodgers owner Frank McCourt recalled Lima's exuberant personality with fondness.

"He had the ability to light up a room and that's exactly what he did every time I saw him," McCourt said in a statement Sunday.

Referring to his often colorful outings as "Lima Time," the Dominican Republic

viene de la página C-1 POR: JUAN CARLOS YANEZ / TULSA, OK

ionel Messi se lesionó el sábado en una práctica con la selección Argentina que lo dejó fuera del amistoso contra Canada que se jugó el lunes por la tarde. El golpe sucedió en un encontronazo contra la estrella del Liverpool, Javier Mascherano. Messi tuvo que parar de entrenar porque dijo que sentía un fuerte dolor en la rodilla.

El doctor del equipo, Donato Villani, dijo que la situación no disminuyó los ánimos en la selección porque lo de Messi “Fue sólo un raspón”.

La realidad es que Lionel se ha convertido en el jugador más importante de la Argentina. El ídolo del Barza y mejor jugador del mundo, ha crecido para transformarse en uno de los mejores jugadores de la historia del deporte.

Algunas personas ya dicen que es hasta mejor que Maradona o Pele. El talento de Messi, su capacidad de gambetta y su habilidad para asistir a sus compañeros, lo hace un jugador único.

Messi ha ganado muchos títulos con Barcelona, dos veces fue campeón de “La liga” , dos títulos de la Copa Europea de Campeones, una Copa del Rey, una Copa del Mundo y muchos más.

Este Junio, Messi va a liderar a la Selección Argentina y esperamos verla ganar el grupo B en la Copa del Mundo. Carlos Tevez y Gonzalo Higuain se unirán en el ataque.

Ojala, este sea el mundial que defina a Messi como el mejor jugador de la historia.

L

ENGLISH

L

ionel Messi was injured while practicing for the Argentinean national team on Saturday and missed the game against Canada Monday afternoon. It happened in a challenge with Liverpool star Javier Mascherano. Messi had to stop practicing as he felt pain on his left knee.

The team doctor, Donato Villani, said that the team’s inspiration had no major setbacks.

“It was only a scratch” he said.

Messi is the most important player in his national team. He is also the Barcelona´s soccer idol, and is considered to be the best player of the world, probably one of the best soccer players in the history of the sport. Some people have come to said that he is even better than Maradona or Pele. His skills with the ball, his ability to score and assist his teammates, make him a unique player.

He has won several titles with Barcelona.

Two La Liga trophies, two European Champions League titles, one Copa del Rey title, one FIFA club world cup trophy and much more.

This upcoming June, Messi will lead Argentina to win the Group B in the tournament. Carlos Tevez and Gonzalo Higuain will join him in the attack.

Hopefully, this World Cup will be the tournament that will define Messi as the best player in history.

Toluca gana su décimo título mexicano Toluca clinches title after win on penalties Juan Pablo Rodríguez, el argentino Daniel Ludueña y el uruguayo Jonathan Lacerda acertaron por el Santos.

Con el del Bicentenario, Toluca llegó a 10 títulos de liga y empató al América como el segundo equipo más ganador del balompié azteca. El Guadalajara es primero con once.

Las acertadas intervenciones de ambos porteros marcaron la primera mitad del partido. Osvaldo Sánchez, del Santos, fue exigido en más ocasiones, pero Alfredo Talvara, del Toluca, se encargó de resolver la jugada más peligrosa cuando estaban por irse al descanso.

Talavera, se agigantó al 44 al tenderse sobre su costado y con el guante derecho evitó la caída de su cabaña tras un peligroso disparo de Oribe Peralta.

Los arqueros volvieron a lucir en el complemento, pero con el paso del tiempo, sin perder peligrosidad en sus contados avances, ambas escuadras dosificaron sus esfuerzos para no quedarse sin fondo físico ante el intenso calor.

La tensión acumulada no pudo desahogarse en la prórroga en la que Santos estuvo más cerca del triunfo.

Al 103, Peralta atacó en contragolpe, amagó a un defensor, cedió a la mejor ubicación de Vuoso que no pudo rematar estando frente al portero. El balón llegó hasta Ludueña que buscó el ángulo inferior derecho, pero ahí llegó Talavera a desviar.

Toluca respondió hasta el 109 con un disparo lejano de 'Sinha'. Sánchez contu-

vo en el fondo.

Pero el gol no llegó y fue necesaria la definición por penales para conocer al campeón.

El drama se desató en los penales. Oswaldo Sánchez atajó dos, al brasileño-mexicano Antonio Naelson 'Sinha' y al chileno Héctor Mancilla.

Parecía que Santos se encaminaba al triunfo, pero las fallas del argentino-mexicano Vicente Matías Vuoso, Carlos Morales y Fernando Arce le devolvieron la vida al Toluca.

E N GL I SH The title was Toluca coach Jose Manuel De La Torre’s third, following previous wins with Toluca in the Apertura 2008 tournament and Chivas in the Apertura 2006.

"I don’t know what to say, it’s indescribable how it all happened," De La Torre said.

"Santos was an extraordinary opponent. Now it’s time to celebrate and plan for next season."

Toluca striker Hector Mancilla, who missed a penalty in the shootout, said: "It was dramatic. We didn’t expect it to come down to this but we are champions again.

"Thousands of things went through my mind after missing... I felt I had to score, but I didn’t and thank God my teammates could win it."

Santos had two opportunities to win the shootout but Matias Vuoso and Carlos Morales both dragged their

penalties wide. Edgar Duenas scored Toluca’s sixth penalty before Talavera saved from Arce.

Vuoso also had a clear chance to win the match for Santos in the 14th minute of extra time, but skewed his shot wide from eight yards out.

Toluca had the first chance in regular time, with Santos goalkeeper Osvaldo Sanchez saving from Nestor Calderon in the 28th minute.

Talavera was called into action after halftime to make saves from Jose Maria Cardenas and Vuoso, before Duenas headed wide for Toluca from a corner with less than 10 minutes remaining.

Santos looked more likely to score during extra time, with Oribe Peralta cutting inside two defenders and pulling his shot wide before Vuoso’s glaring miss ensured the match went to penalties.

native notched his best Major League season in 1999 when he was selected to the All-Star game as a Houston Astro.

He went 21-10 in 35 starts with a 3.58 ERA for the National League Central division champion Astros.

In 13 major league seasons Lima was 89102 with a 5.26 ERA. He hadn't pitched in the major leagues since a four-game stop with the New York Mets in 2006.

"He was a man full of life, without apparent physical problems and with many plans and projects on the agenda," his wife, Dorca Astacio, told ESPNdeportes.com.

With the Dodgers in 2004 and 2005, Lima had a record of 13-5, with a 4.07 ERA. In the first round of the 2004 National League playoffs, Lima pitched a 5-hit shutout against St. Louis to give the Dodgers their first postseason victory since game five of the 1988 World Series.

Former Dodgers teammate Guillermo Mota said Lima loved to spend time with fans.

"He would sign autographs all the time and ask the kids, 'What time is it?' They would answer 'Lima Time!' I can see it right now." said Mota, now a Giants reliever. "He had so much energy. I used to play catch with him and I'd be laughing on every throw."

4 variedad

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Las piscinas de agua salada son una opción más “verde” para el patio Saltwater Pools Are a Greener Backyard Option Numerosos dueños de viviendas adoran y disfrutan de sus piscinas, pero no se sienten cómodos con la variedad de sustancias químicas necesarias para el mantenimiento del sistema y la sanitización del agua.

En la medida que el movimiento de protección del medioambiente va en aumento, las piscinas de agua salada se están convirtiendo en una opción popular para los dueños de casas de todo el país. Las piscinas de agua salada usan pocas o ninguna sustancia química para su mantenimiento. Todo lo que necesitan es un sistema de generador de conversión de cloro, para transformar una piscina ya existente.

Aunque algunos propietarios expertos han podido realizar la conversión por su cuenta, para garantizar la exactitud del proceso se aconseja confiarle la labor a un instalador profesional.

El generador produce cloro a partir de la sal convencional, de manera que no es necesario comprar, usar o almacenar tabletas o polvo de cloro.

Mediante un proceso de electrólisis, el agua salada que pasa por el generador separa las moléculas de sal (cloruro de sodio) en sodio y cloruro.

Al mismo tiempo, se liberan átomos de hidrógeno del agua. Luego, los átomos de hidrógeno y cloro que circulan libremente por el agua, se combinan para formar el hipoclorito de sodio, más conocido como cloro. Ese cloro sanitiza la piscina e impide el crecimiento de algas. Después de la sanitización, algunas de las moléculas de cloro se volverán a unir eventualmente al sodio para formar sal, y reiniciar el proceso, mientras quedará parte del cloro para mantener limpia la piscina.

Hay dos clases importantes de generadores de cloro. Uno de ellos es un sistema de “salmuera” que mantiene almacenada cierta cantidad de sal en el generador, mientras que la otra necesita la aplicación directa de sal al agua.

Aunque gran parte del trabajo se realiza sin intervención humana, la piscina de agua salada no está completamente exenta de mantenimiento.

Es importante comprobar regularmente el nivel de pH de la piscina para mantener el equilibrio correcto en el agua, y garantizar que el generador de cloro funcione con efectividad. El generador necesitará además la limpieza periódica de depósitos minerales.

Algunos expertos aconsejan la circulación constante del agua, lo cual equivale a que la piscina debe estar sometida a filtración constante para lograr óptimos resultados.

Las piscinas de agua salada tienen varios beneficios que van más allá del factor “verde”. Los bajos niveles de cloro generados son menos propensos a provocar irritación y enrojecimiento de los ojos durante la natación, y a evitar el intenso olor a cloro. Además, se

Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 35 min Sirves: 4 porciones

INGREDIENTES 1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo, pequeñas (1 libra), 2 tazas de papas en cubitos 1/2 taza de cebolla picada, 1 taza de pimiento (pimentón) rojo picado, 1 lata (15-1/4 onzas) de granos de maíz (elote) escurridos, 1 taza de caldo de pollo 4 onzas (1/2 paquete de 8 onzas) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1 taza de queso desmenuzado estilo mexicano KRAFT Mexican Style Shredded Cheese 1/4 taza de cilantro fresco picado 1 lima cortada en cuartos

PREPARACIÓN elimina la decoloración del cabello o los trajes de baño. La mayoría de los generadores requieren un contenido de sal de 2500 a 6000 ppm en la piscina. La mayoría de las personas puede tolerar un promedio de sabor a sal en el agua de 3500 ppm, por lo que una piscina con un nivel mayor podría resultar desagradable para los bañistas.

Las piscinas de agua salada no producen esa sensación de resequedad vinculada a una piscina a la cual se le aplica cloro regularmente. El agua salada crea un agua ligeramente suave, por lo que numerosos amantes de las piscinas aseguran que la piel se siente más fresca y suave al salir del agua.

E N GL I SH M a ny homeow ner s love a nd enjoy their pools , bu t don' t feel s o good a bou t the va r iety of chemica ls needed for the u pkeep of the s ys tem a nd s a nita tion of the w a ter.

As the green movement has continued to grow, saltwater swimming pools are becoming a popular option for homeowners across the country.

Saltwater swimming pools use little to no chemicals to maintain the pool. A chlorine generator conversion system is all you need to retrofit an existing pool. While some handy homeowners have been known to handle the conversion themselves, to ensure accuracy it may be best to leave the retrofit to a pool installation professional.

A chlorine generator works by producing chlorine from regular salt so that homeowners do not have to buy, use or store chlorine tablets or powder.

Through a process of electrolysis, saltwater passing through the chlorine generator separates the salt molecules (sodium chloride) into sodium and chloride. At the same time, hydrogen atoms are freed from the water. Then

the hydrogen and chloride atoms freely circulating through the water combine to form sodium hypochlorite, which is better known as chlorine.

That chlorine sanitizes the pool and inhibits algae growth. After sanitizing, some of the chloride molecules will eventually rejoin the sodium to return to salt -- beginning the process again.

Some residual chlorine will remain to keep the pool clean.

There are two major types of chlorine generators. One is a brine system that keeps a stored amount of salt in the generator, while the other requires salt be added directly to the water.

Although much of the work is hands-off, a saltwater pool is not completely maintenance-free. It's important to regularly check the pH of the pool for the correct water balance to ensure the chlorine generator works effectively. The device will also need to be periodically cleaned of mineral deposits. Some experts advise a constant circulation of the water, meaning that the pool may have to be filtered 24/7 for optimal results.

There are several benefits to saltwater pools that go beyond the green factor. The lower levels of chlorine generated are less likely to cause irritated, red eyes while swimming or give off that chemical chlorine aroma.

Discoloration of hair or swimsuits is also eliminated. Most chlorine generators require a salt content of 2500 to 6000 ppm in the pool. Most people can tolerate a salt taste threshold of 3500 ppm, so a pool that is in the higher end may not be as pleasant to swim in.

Saltwater pools will not produce that dried-out feeling that often comes with swimming in a regularly chlorinated pool. Saltwater creates mild soft water, so many pool enthusiasts report feeling refreshed and their skin soft upon exiting the water.

L

este total, 530 desarrollaron enfermedad coronaria. Las participantes tenían 50 años al inicio del estudio.

Las mujeres con síndrome de ovario poliquístico (SOP) tienen mayor riesgo de desarrollar enfermedad cardíaca y diabetes tipo 2 que el resto de las mujeres de su edad. Con este trastorno, los ovarios producen una gran cantidad de hormonas masculinas y los ciclos menstruales son irregulares o inexistentes.

Los nuevos resultados sugieren que, aun sin SOP, las irregularidades no tan extremas en el ciclo menstrual estarían asociadas con el riesgo de enfermedad cardíaca, según el equipo del doctor Gerrie-Cor M. Gast, del Centro Médico Universitario Utrecht, en Holanda.

Las causas potenciales se desconocen. Dado que el estrógeno tendría un efecto protector en el corazón y las arterias (en el SOP hay un desequilibrio hormonal), el equipo de Gast midió los niveles hormonales de un subgrupo de las participantes.

Los autores no hallaron evidencias

CALIENTA el aderezo en una sartén grande a fuego medio-alto. Agrega el pollo y las papas; tápala. Cocínalos, revolviendo de vez en cuando, de 15 a 18 minutos o hasta que el pollo esté bien cocido. Saca el pollo; mantenlo caliente.

PON la cebolla y el pimiento en la sartén y revuelve; cocínalos por 5 minutos. Agrega el maíz y el caldo. Deja que suelte el hervor; tápalo. Cocínalos a fuego lento durante 3 minutos o hasta que las papas estén tiernas al pincharlas con un tenedor. Incorpora el queso crema; cocina durante 2 minutos o hasta que se haya derretido.

RETIRA la sartén del fuego; agrega el queso desmenuzado y el cilantro. Vuelve a poner el pollo en la sartén. Sírvelo con las cuñas de lima.

Consejos de las Cocinas Conocimientos de cocina: Prueba las papas con un tenedor para saber si ya se cocieron; deben ceder al pincharlas. Alternativa: Prepara según las instrucciones, pero usa aderezo reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Reduced Fat Dressing, queso neufchatel, 1/3 de grasa menos que el queso crema PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, 1/3 Less Fat than Cream Cheese y queso estilo mexicano reducido en grasa y desmenuzado KRAFT 2% Milk Shredded Reduced Fat Four Cheese Mexican Style Cheese. Porción ideal: Disfruta este suculento platillo para celebrar una ocasión especial con tu familia y amigos.

Chick en w ith Cr eamy Cor n and P otatoes P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 3 5 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S 1/2 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 4 small boneless skinless chicken breast halves (1 lb.)

2 cups cubed potatoes 1/2 cup chopped onion 1 cup chopped red pepper 1 can (15-1/4 oz.) whole kernel corn, drained 1 cup chicken broth 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1 cup KRAFT Mexican Style Shredded Cheese 1/4 cup chopped fresh cilantro 1 lime, cut into quarters

Asocian la irregularidad menstrual con la enfermedad cardíaca as mujeres con ciclos menstruales irregulares tendrían más riesgo de desarrollar enfermedad cardíaca que otras mujeres.

Un nuevo estudio sobre más de 23.000 holandesas controladas durante una década reveló que las que habían tenido períodos irregulares eran un 28 por ciento más propensas que aquellas con períodos regulares a desarrollar problemas del corazón.

Eso no ocurrió en las mujeres con ciclos menstruales regulares (30 o más días entre períodos) o regulares cortos (26 o menos días entre períodos).

Pero a pesar del riesgo relativamente alto, la mayoría de las mujeres irregulares no desarrolló problemas cardíacos durante el estudio. Entre las 4.000 participantes que pertenecían a este grupo, a 150 se les diagnosticó enfermedad coronaria durante los 10 años.

Más de 17.000 pacientes dijeron haber tenido períodos regulares (entre 27 y 29 días) o regulares cortos. De

Pollo con maíz y papas a la crema

P R E PAR AT I ON de que la alteración de esos niveles explicara la relación entre los períodos menstruales irregulares y el riesgo cardíaco. Tampoco lo hicieron factores como el peso y la presión o el colesterol elevados.

El SOP y los ciclos menstruales prolongados (40 días o más entre períodos) aumentan el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2, un factor de riesgo cardíaco.

En el estudio, las mujeres con ciclos irregulares tendían a tener más riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 que aquellas con períodos regulares. Pero la relación no fue estadísticamente significativa.

HEAT dressing in large skillet on medium-high heat.

Add chicken and potatoes; cover. Cook, turning occasionally, 15 to 18 min. or until chicken is cooked through.

Remove chicken; keep warm.

STIR onion and red pepper into skillet; cook 5 min. Add corn and broth. Bring to boil; cover. Simmer 3 min. or until potatoes are fork tender. Stir in cream cheese; cook 2 min. or until melted.

REMOVE from heat; add shredded cheese and cilantro.

Return chicken to skillet. Serve with lime wedges.

k itchens tips COOK IN G K N OW-H OW: Check potatoes for tenderness, potatoes are cooked when they are fork tender. SUBST I TU T E : Prepare as directed, using KRAFT Light Zesty Italian Dressing, PHILADELPHIA Neufchatel Cheese and KRAFT 2% Milk Shredded Reduced Fat Four Cheese Mexican Style Cheese. SI Z E -WI SE : Enjoy this hearty meal to celebrate a special occasion with family and friends.

variedad 5

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Consejos financieros para familias jóvenes Financial Tips for Young Families

as familias jóvenes actuales confrontan más dificultades que cualquier generación de los últimos tiempos. Debido a la recuperación de la economía global, numerosas familias jóvenes enfrentan un futuro incierto, que depende enormemente de un mercado laboral también incierto, y un mercado de viviendas cada vez más impredecible.

Esa incertidumbre le otorga más importancia a que esas familias tomen control de sus finanzas, una labor que se dice fácil, pero resulta realmente difícil. Si bien el control de las finanzas pudiera infundirnos temor, en realidad no debe ser así. Las familias jóvenes pueden tener un mayor control de sus finanzas con algunas medidas fáciles de administrar su dinero.

•Realizar un análisis de gastos. Una de las formas más fáciles para que las familias le pierdan la pista a sus finanzas es la adopción de un método informal de gastos. Casi todas las familias tienen gastos importantes similares, tales como hipotecas, pagos de automóviles, educación, etc. Sin embargo, donde fallan muchas familias es en los gastos de adquisición de cosas de menor importancia. Los gastos cotidianos se acumulan con el tiempo, por lo que las familias que deseen ahorrar deben analizar cómo gastan su dinero día a día. Existen muchas posibilidades de que descubrirán gastos cotidianos innecesarios que, de eliminarse, se convierten con el paso del tiempo en grandes ahorros.

•Que el ahorro sea parte de la rutina.

Aunque sean cantidades mínimas, las familias deben crear el hábito de pagarse a sí mismas cada mes. Las cuentas de ahorro deben asumirse como una deuda mensual, depositando cada mes una cantidad determinada previamente, e incluso más en determinados meses de mayores ingresos.

Ahorrar para el futuro puede ser una tarea

L

desalentadora, pero cuando los ahorros se consideran una responsabilidad mensual la labor es más fácil. Y una vez que las familias ahorran como parte de su rutina, los ahorros para el futuro comienzan a ser menos temibles y más factibles.

•Preparación para gastos imprevistos.

Una de las situaciones más temidas por las familias es no estar preparadas para un gasto imprevisto, como una enfermedad, un problema con la casa, o un accidente. Sin embargo, las familias, especialmente aquellas en las que hay niños, deben esperar siempre lo inesperado, y contar con una cantidad sustancial de dinero reservada especialmente para emergencias. Si no están preparadas, las familias que no cuenten con ahorros sustanciales toman a menudo medidas drásticas como usar tarjetas de crédito con altas tasas de interés, o extraer dinero de cuentas de retiro. Ninguna de las anteriores es una solución ideal, por lo que las familias jóvenes deben comenzar a ahorrar para emergencias lo antes posible.

•Usar responsablemente el crédito. Aunque un buen crédito es factor indispensable para las familias jóvenes, el historial de crédito, ya sea malo o bueno, es siempre fluctuante. Las familias que usan consistentemente el crédito inteligentemente, pagando sus cuentas puntualmente y en su totalidad siempre que sea posible, seguirán beneficiándose de un buen historial de crédito.

Sin embargo, las familias que tienen buen crédito hoy, no podrían tenerlo necesariamente en el futuro. El uso responsable del crédito es un proceso continuo pero que ofrece grandes dividendos, particularmente en el caso de las familias jóvenes.

E N GL I SH Today ’s y ou ng f amilies ar gu ably have it tou gher than any gener ation in r ecent memor y. With the global economy on the r ebou nd, many y ou ng f amilies f ace an u ncer tain f u tu r e, one that depends lar gely on an u ncer tain job mar k et and a hou s ing mar k et that is incr eas ingly u npr edictable.

That uncertainty makes it all the more important that today’s young families gain control of their finances, a task that many families find is easier said than done. While managing finanaces can seem intimidating, that doesn’t have to be the case. Young fam-

ilies can gain greater control of their finances with a few easy means to managing money.

• Conduct a spending survey. One of the easiest ways for families to lose track of their finances is to take a casual approach toward spending. Nearly every family has similar major expenses, including a mortgage, car payment, tuition, etc. However, where many families falter is in their approach to spending on the small stuff. Daily spending can add up over time, so families looking to save should survey how they’re spending money on a day-to-day basis. Chances are there are daily instances of unnecessary spending that, if stopped, can add up to big savings over time.

•Make saving part of the routine. Even if it’s only a minimal amount, families should get into the habit of paying themselves each month. Treat a savings account like a monthly bill, depsositiong a predetermined amount each month, and even more in certain months when it’s affordable. Saving for the future can be daunting, but when saving is perceived as a monthly responsibility it can get easier. And once a family makes saving a part of its routine, saving for the future starts to grow less daunting and more feasible.

•Don’t be caught off guard. One of the things families fear most is being caught off guard by a major expense, such as an illness, problem with the house or accident.

However, families, especially those with children, should always expect the unexpected and have a substantial amount of money set aside specifically for emergencies. When caught off guard, families without substantial savings set aside often must do something drastic, be it using high interest credit cards or borrowing against retirement accounts. Neither of these are ideal solutions, so young families should begin putting money aside for emergencies as soon as possible.

•Use credit responsibly. Good credit is a major plus for young families, but a credit rating, be it bad or good, is always fluctuating. Families who consistently use credit wisely, paying bills on time and, preferably, paying full balances whenever possible, will continue to benefit from a good credit rating. However, families who have good credit today won’t necessarily have good credit tomorrow. Using credit responsibly is an ongoing process, but it’s one that pays big dividends, particularly for young families.

POR: JUAN CARLOS YANEZ

Escuela de Cosmetología abre las puertas a los hispanos a escuela de cosmetología de Tulsa, la cual lleva 34 años, abrió sus puertas a los hispanos. En febrero de este año, a causa del creciente número de latinos americanos en la comunidad, la presidenta del la escuela, Chiquita Carter, decidió crear una clase en español.

Cuando se le pregunto acerca de cómo surgió la idea por un programa en español, Carter dijo: “Algún tiempo atrás, mi amiga Ramona Sánchez, me dijo que sería una gran idea el tener un programa en español.” Carter dijo: “Yo pensé en ese instante, esa es una gran idea” La directora del programa en español, Ramona Sánchez, esta muy contenta por el programa. “Este programa va a ayudar a los hispanos que no pueden hablar muy bien el inglés. Este programa les va a preparara para un mejor futuro,” Dijo Sánchez.

Sánchez, quien tiene tres segmentos en el canal de televisión Teletul, y quien tiene 34 años de experiencia en enseñar cosmetología, dice que hay un número creciente de estudiantes interesados en la escuela. En este momento hay 18 estudiantes hispanos, pero se espera que este número crezca en el transcurso del año.

La escuela ofrece muchas becas y prestamos que la hacen accesible al presupuesto.

Para m’as información escribe a Ramona al “ccsramoaasanchez@gmail. com” o llamarla al 918 234 9444

L

Cosmetology College opens its doors to Hispanics POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 26 Mayo/May 2010 ~ Sweeney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon Café and Bar1525 East 15th Street) ~ “The Trojan Women” (@ Tulsa Performing Arts Center) continua hasta/continues until 29 Mayo.

Jueves/Thursday: 27 Mayo/May 2010 ~ Bilingual Story Time/Libros para niños bilingües (@ Martin Regional Library) 11am. 6696340

~ Laney Salisbury “Provenance” book signing (@ Philbrook Museum) ~ Will Rogers Stampede Rodeo (@ Will Rogers arena, Claremore) ~ Mid-Continent Kennel Club (@ QuikTrip Center) ~ James Otto (@ Cain’s Ballroom) Viernes/Friday: 28 Mayo/May 2010 ~ Noche de fiesta en Casa Laredo- música en vivo, con la guitarra magica de Joe David Clanton Ven a distfrutar de buena comida y buen ambiente

LEA La Semana todos los miércoles BI-LINGUAL

L os demás N OS I MI TAN

(@ Casa Laredo Restaurante) ~ Rocklahoma (Catch the Fever events center, Pryor, OK) www.rocklahoma.com ~ Backwoods Bash 2010 (Walnut Creek State Park (Lake Keystone), Prue, OK) www.backwoodsbash.com ~ Samantha Crain (@ Cain’s Ballroom) ~ Stars go Dim (@ Flytrap Music Hall) ~ Red Rock (@ BOK Center Plaza Outdoor Concert Series) 5:30pm- 7:20pm.

Sábado/Saturday: 29 Mayo/May 2010 ~ Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel.

650-5020). 11am-12pm/noon. ~ Tulsa Flea Market/ Bazaar de Tulsa (@ QuikTrip Center- Expo Square- lower level) 744-1113. ~ Oklahoma Renaissance Festival (@ The Castle in Muskogee) 800-439-0658 ~ Tulsa Shock vs. Indiana Fever (@ BOK Center) 7pm.

Domingo/Sunday: 30 Mayo/May 2010 ~ “Salute to the Beatles” (@ OK Jazz Hall) Lunes/Monday: 31 Mayo/May 2010 Memorial Day!

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel. 592-FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel. 286-2618) Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks) (tel.

392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel. 369-7469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel. 307-2629/2501956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel. 551-7002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel. 250-4511) AMC 20: 4923 East 41st (tel.

622-9544) Cafés/Coffee Shops in Tulsa: Café Topeca (115 W. 5th St. st.

169). 592-9090 Gypsy Coffee House (303 N. Cincinnati) 295-2181 Café Cubana (1340 E. 15th St.) 584-4203 Coffee House on Cherry Street (1502 E. 15th St) 779-6137 Double Shot Coffee Company (1730 S. Boston) 599-7700 Java Dave’s (6239 E. 15th St. ) 836-7317 Mecca Coffee (1143 E. 33rd St) 749-3509 Shades of Brown Coffee & Art (3302 S. Peoria Ave) 747-3000

T

he Cosmetology College (CC’S) of Tulsa which has been around for 34 years has opened its doors to the Hispanic community. In February of this year because of a growing number of Latin Americans in the community, the school chief executive officer (CEO), Chiquita Carter, decided to create a new class in Spanish.

When asked how the idea for the Spanish education program began, Carter said: “Some time ago, my friend Ramona Sanchez, told me that it would be great to have a Spanish education program.” Carter went on to say: “I thought that was a good idea” The now director of the Spanish education program, Ramona Sanchez, is very excited for the program. “This program is going t o help Hispanics that can’t speak English very well. This program will educate them and prepare them for a better future” she said.

Sanchez, who currently has three segments on the television channel Teletul and 34 years of experience in teaching cosmetology, said that there are many Hispanics interested in coming to the school. Currently the number of Hispanic students is 18, but is expected to grow as the year goes by.

The college offers many scholarship opportunities and loans, making the school affordable to go.

For more information you can email Ramona Sanchez at “ccsramoaasanchez@gmail.com” or call at 918 234 9444

6 entretenimiento

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Filme Tailandés sorprende al ganar en Cannes Thai film surprise winner in Cannes n místico filme tailandés que explora la reencarnación ganó el domingo la Palma de Oro a la mejor película en el festival de cine de Cannes.

"Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives" fue dirigida por Weerasethakul, Apichatpong quien casi no llega a Cannes para presentar su película debido a inestabilidad política en su país.

"Creo que Tailandia necesita alguna clase de esperanza en otras maneras porque (...) estamos muy deprimidos por la confrontación de diferentes ideologías", dijo a periodistas después de recibir la Palma de Oro por mejor película en una ostentosa ceremonia de cierre.

Uncle Boonmee, ya anticipada por amantes del cine, fue realizada con un estilo natural y mostrando conversaciones con espíritus.

El cineasta estadounidense Tim Burton, director del jurado, describió a Uncle Boonmee como "un bello y extraño sueño".

"El mundo se está haciendo más pequeño y los filmes más occidentalizados y este es un filme para mí que yo sentí que estaba mirando desde otro país, desde otra perspectiva", dijo.

"Of Gods and Men", del director francés Xavier Beauvois, un relato meditativo de la historia real de siete monjes asesinados en Argelia durante disturbios en la década de 1990, obtuvo el segundo lugar.

Los premios pusieron fin a 12 días de proyecciones y fiestas en la Riviera francesa, donde la incertidumbre económica, falta de poder de las estrellas y pocas

U

películas restaron entusiasmo al festival.

La francesa Juliette Binoche fue elegida mejor actriz por su actuación en el filme del director iraní Abbas Kiarostami, "Certified Copy." Utilizó su discurso para atacar al Gobierno iraní por encarcelar a otro director, Jafar Panahi.

La categoría de mejor actor fue compartida entre el español Javier Bardem, por "Biutiful", y el italiano Elio Germano, por "Our Life". Ambos muestran hombres problemáticos luchando para superar las presiones de la paternidad, uno de los principales temas de este año.

E N GL I SH

A

mystical Thai movie exploring reincarnation won the Palme d'Or at the Cannes film festival on Sunday, beating out pre-award favorites including Britain's Mike Leigh who left empty-handed.

"Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives" was directed by Apichatpong Weerasethakul, who nearly did not make it to Cannes to present his film due to political unrest at home.

"I think Thailand needs some kind of hope in other ways because we ... are very depressed about the confrontation of different ideologies," he told reporters after receiving the Golden Palm for best picture at a glitzy closing ceremony.

Uncle Boonmee, eagerly anticipated by highbrow cinephiles, was shot in a flat, naturalistic style and featured conversations with haircovered spirits and talking catfish.

U.S. filmmaker Tim Burton, head of the jury, described Uncle Boonmee as "a beautiful strange dream.

"The world is getting smaller and films get more Westernized or Hollywood-ized and this is a film for me that I felt I was watching from another country, from

another perspective." an Asian Weerasethakul, favorite in Cannes who won lesser awards with previous entries, beat frontrunner Leigh, whose critical hit "Another Year" was overlooked. Leigh won the Palme d'Or in 1996 with "Secrets and Lies."

"Of Gods and Men," French director Xavier Beauvois's meditative re-telling of the true story of seven monks murdered in Algeria during civil turmoil in the 1990s, took the Grand Prix runner-up award.

Along with Leigh, Beauvois had been tipped for the big prize for a picture that focuses on the rhythms of monastic life and tackles universal themes of faith and religious tolerance.

The awards brought to an end 12 hectic days of screenings and parties on the French Riviera, where economic uncertainty, a lack of star power and too few movies generating genuine buzz sapped the festival of excitement.

Last year Lars von Trier's "Antichrist," French prison drama "A Prophet" and Michael Haneke's Palme d'Or winner "The White Ribbon" made for a vintage Cannes.

POLITICAL CONTROVERSY France's Juliette Binoche was named best actress for her performance in Iranian director Abbas Kiarostami's "Certified Copy." She used her speech to attack the Iranian government for imprisoning another filmmaker, Jafar Panahi.

"There is a man who is in Iran today. His fault is to be an artist, to be independent and I'm thinking of him specially this evening," she told the packed Grand

Ahora abierto los domingos

con

Música en vivo con la guitarra mágica de Joe David Clanton De lunes a sábado.

Si te gusta cantar ven y canta con nosotros

Theater Lumiere, holding a piece of card with Panahi's name written on it.

Panahi is on hunger strike in a Tehran prison, but comments in Cannes about his treatment drew criticism from an Iranian government official who complained to festival organizers.

The best actor category was shared between Spanish Oscar winner Javier Bardem, for "Biutiful," and Italy's Elio Germano for "Our Life." Both play troubled men struggling to cope with the pressures of fatherhood, one of this year's main themes.

"As our governments in Italy always accuse cinema of talking badly about our country, I want to dedicate this prize to Italy and to Italians who do everything to make the country better in spite of the governing class," Germano said.

France's Mathieu Amalric won best director for "On Tour," while "A Screaming Man," by Chad's Mahamat-Saleh Haroun, won the jury (third) prize. Korean entry "Poetry," directed and written by Lee Chang-dong, was named best screenplay.

Outside the main competition, blockbuster "Robin Hood" rode into town with Russell Crowe and Cate Blanchett, and Oliver Stone presented "Wall Street: Money Never Sleeps," his topical picture starring Michael Douglas about the financial crisis.

Woody Allen brought "You Will Meet a Tall Dark Stranger," but critical reaction to all three among Cannes' famously picky audiences was muted.

TULSA, OK • 26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

SOCIALES

de la SEMANA

Amena velada en la entrega de los Premios “ADELANTE AWARD”

FRANCICO TREVIÑO ENTREGANDO EL PREMIO

YOLANDA CHARNEY Y SU AMIGA

ANTONIO PEREZ, ED MARTINEZ Y MARVIN LIZAMA

BILL WYNN, BLANCA THAMES Y MARVIN LIZAMA

MANUEL OCASSIO, ANDRES CHIAPA CON SUS RESPECTIVAS ESPOSAS

TCC Career Fair

Bienvenida Lisette Angelina La Semana del Sur y la Coalición Pro Sueño Americano felicitan a Marvin y Jenny Lizama por el nacimiento el pasado 19 de mayo de 2010 de su hermosa niña Lisette Angelina.

BI-LINGUAL

La Semana del Sur and the Coalition for the American Dream congratulate Marvin and Jenny Lizama on the birth of their daughter, Lisette Angelina, on May 19, 2010.

Para más información, contácte a Sandra Santiago Hawkins al 234-9444