La semana del sur

TEMAS

Humanos avanzan, glaciares andinos retroceden As Humans Advance, Andean Glaciers Recede P ÁG

CIENCIA/SALUD

Causas y desencadenantes comunes de los dolores de cabeza Get to the Bottom of Headache Pain

B -1

P ÁG

B -2

Sin 'jogo bonito' F ootball k ing nation B r az il s tr u ggle to beat N . K or ea

S E CCI Ó N C

MIÉRCOLES Max: 31°C Min: 23°C High: 95°f Low: 71°f

Tulsa, OK

Parcialmente Nublado

16 al 22 de junio de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 490

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Propuesta de Mautino es “una locura” Mautino proposal called "madness"

La Generación Fantasma The Generation in between POR VICTORIA LIZ MARINO / TULSA, OK

MARVIN LIZAMA, PRESIDENTE DE ADC Y FRANCISCO TREVIÑO, DIRECTOR EJECUTIVO DE LA CAMARA HISPANA DE COMERCIO

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Los Líderes de la Comunidad Hispana de Tulsa se presentaron en la Alcaldía durante la mañana del martes para protestar contra una ordenanza que sería introducida por el Concejal del distrito 6, James Mautino. Marvin Lizama, Presidente de la Coalición para el Sueño Americano (ADC), y Francisco Treviño, Presidente y CEO de la Cámara de comercio Hispana de Tulsa (GTHCC), se dirigieron a los medios en una conferencia de prensa realizada después de la reunión con el comité con el que discutieron la ordenanza.

A-2

ENGLISH

Leaders from Tulsa’s Hispanic community were present in force at City Hall Tuesday morning to protest a proposed ordinance being introduced by District 6 Councilor James Mautino.

Marvin Lizama, President of the Coalition for the American Dream (ADC) and Francisco Treviño, President and CEO of the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce (GTHCC), addressed the media at a press conference held immediately following a council committee meeting in which Mautino’s ordinance was discussed.

Arrancó el Fútbol en Tulsa / Soccer rocks Tulsa POR: LYNNLEE STEWART

LOS DOS EQUIPOS DISPUTAN EL BALON. FOTO POR: LYNNLEE STEWART

Los residentes de Tulsa tenemos muchas cosas por las que nos sentirnos orgullosos, y una de ellas es nuestro nuevo equipo de fútbol, los héroes de la Liga Nacional de Futbol.

El pasado sábado 12 de junio, los muchachos de Tulsa abrieron la temporada enfrentándose a Chattanooga, de Tennesi y perdieron 2-1.

ENGLISH

Vinieron a los Estados Unidos traídos por sus padres con la promesa de un futuro mejor. No son la primer generación de inmigrantes que generalmente continúan atados a su tierra natal, pero tampoco son inmigrantes de segunda generación nacidos en suelo americano con derecho a la ciudadanía.

They came to the US with their parents, following the promises of the American Dream. They are not first generation immigrants still attached to their old land, language and cultural bonds that have to put away. Neither are they second generation immigrants that have been born in this American soil, with lawful right to citizenship.

El peso de las evidencias When evidence condemns POR RAFAEL PRIETO ZARTHA Este fin de semana los familiares de Sergio Adrián Hernández descendieron al lugar donde el menor se desplomó por el impacto de una bala disparada por un agente de la Patrulla Fronteriza debajo del llamado Puente Negro de la frontera y de rodillas lavaron la sangre derramada por su pariente.

A-2

ENGLISH

Tulsa has a lot to be proud of, including the its new heroes of the National Premier Soccer League.

Last Saturday, June 12, was the first game for the Tulsa Soccer team, which was formed in 2009. Tulsa lost to Chattanooga 2-1, but they played an amazing game.

A-4

This past weekend Sergio Adrián Hernández´s family went to the place where this underage kid died when shot by the Border Patroll, and on their knees they washed Sergio’s blood.

The tragedy happened on June the 7th under “The Black Bridge” in the Mexican Border, and it was recorded with a cell phone by some bystanders.

Evidence speaks by itself, it leaves no doubt about the situation of the incident, it leaves no doubt where the shot came from, and leaves no doubt of cold blood massacre.

Cosechas depredadoras Predatory Harvests

¿Más de 40 años y sin trabajo? Haga clic aquí Over 40 and Jobless? Click Here POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

La siembra de monocultivos agroindustriales ha violado derechos de alimentación, laborales, territoriales y ambientales en América Latina, según un informe difundido en la capital mexicana.

ENGLISH

A-3

ENGLISH

A-6

Industrial-scale monoculture farming is violating the human rights to adequate food and housing, as well as labour, territorial and environmental rights in Latin America, according to a report released Monday in the Mexican capital.

Cansado de ser marginado en la búsqueda de empleo por tener más de 40 años, un argentino creó una bolsa de trabajo en Internet para mayores de esa edad que en pocos meses convocó a cerca de 6.000 personas, y va por más.

ENGLISH

A-6

Tired of being sidelined in the job market because he was over 40, an Argentine computer specialist created a labour exchange for people his age and older, which in just a few months grew to nearly 6,000 people.

2 opinión / opinion

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Propuesta de Mautino es “una locura” / Mautino proposal called "madness" viene de la página A-1 Tanto Lizama como Treviño fueron muy críticos con la posible medida, y la acusaron de ser parte de un intento de oportunismo político y completamente innecesaria.

“Mautino está buscando dividir nuestra ciudad por medio de barreras étnicas y raciales para que reine la xnofobia y la paranoia” denunció Lizama. “El Concejal Mautino alega que la ciudad de Tulsa ‘encuentra que la inmigración ilegal está afectando la economía y aumentando el crimen en la ciudad.’

Y por eso revive una vieja ordenanza que de la nada se injustamente convierte a todos los empleados del estado en agentes de inmigración.

Nosotros como ciudadanos responsables que somos exigimos que nuestro gobierno responda por sus actos, y le recomendamos a Mautino que traiga evidencia concreta de sus dichos antes de que se apruebe esta ordenanza” .

Mautino sostiene que introduce esta ordenanza como respuesta a un conjunto de quejas en su distrito, dado que recientemente han aumentado en el Este de Tulsa las tasas de crímenes cometidos por inmigrantes ilegales. Sin embargo Lizama destacó que las estadísticas del FBI y el Departamento de Policía de Tulsa muestran lo inverso.

Las tasas de crimen han bajado, pero sí ha habido n incremento en los crímenes cometidos contra la

El centro comercial hispano

población hispana.

Si bien algunos de los votantes de Mautino podrán estar disconformes con el aumento de la diversidad racial del distrito 6, que incluye población Africana, asiática e hispana, casi ninguno de los que apoyan la iniciativa viven en Tulsa, y casualmente son los mismos grupos racistas que aprobaron la HB 1804.

En la reunión con el comité en el que le dieron cita a Mautino para presentar la ley en la magistratura el 17 de Junio, los concejales cuestionaron a Mautino sobre la necesidad de la reforma, y dijeron que sólo generaba pánico social. .

Los rumores confirman que el Concejal no tiene el apoyo suficiente para aprobar la medida, y se evidenció por las declaraciones de los diputados Jack Henderson y G.T. Bynum. Bynum expresó que la ordenanza podría ser incompatible con las leyes federales y que nos impondría costos económicos adicionales en un momento de crisis.

Henderson dijo que la ordenanza es “una locura”, y que le hacia recordar a las Jim Crow laws.

Esencialmente la ley copia parte de una le que protegía a los contribuyentes y ciudadanos de Oklahoma, aprobada en el 2007 (House Bill 1804). La sección “Everify” de la 1804 obligaba a todos los empleados públicos a corroborar en el sistema el estatus inmigratorio de los nuevos empleados, que fue la única sección que sobrevivió de la ley, que sigue teniendo críticos.

Según una publicación de la Cámara de Comercio Hispana “El Wall Street Journal reportó el 25 de febrero del 2010, que el sistema E-Verfify falla el 54% de las veces.”

“La propuesta le generaría a esta ciudad un trabajo innecesario que ahora no podemos afrontar, sería sacarle más dinero a los contribuyentes”, agregó Treviño.

Toda la magistratura se encontrará presenta para debatir la medida el próximo jueves a las 6:00 p.m. en el City Hall, la reunión estará abierta al público y se espera un

debate intenso. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Both Lizama and Treviño were harshly critical of the ordinance, calling it mean-spirited, politically opportunistic, misleading, and unnecessary.

“Mautino is trying to divide our city along racial and ethnic lines in an effort to bring xenophobia and hatred to our City,” Lizama said.

“Mautino alleges the City of Tulsa ‘finds that illegal immigration is causing economic hardship and lawlessness in this city.’ He has drafted an unfunded mandate that unlawfully turns City employees into Immigration Agents. We, as responsible citizens who demand accountability from our government, challenge Mr. Mautino to produce any evidence that supports the claims made in his proposed ordinance.”

Mautino claims that he is introducing the ordinance in response to complaints from his East Tulsa constituents about crimes being perpetrated by undocumented immigrants. Lizama pointed out that crime statistics from the FBI, as well as information provided by the Tulsa Police Department, show that in fact the reverse is true. While overall crime is down in the city, it is crimes committed against Hispanics, not by them, which are on the rise.

Also, although Mautino may well have some constituents who are uncomfortable with the growing diversity found in District 6 – which includes a large number of Hispanics as well as Asians and African Americans – many of his most vocal supporters do not even live in Tulsa, let alone in Mautino’s district. Several such supporters also belong to the same hate groups that promoted HB 1804 and habitually participate in various antiimmigrant rallies.

During the committee meeting in

which Mautino got the ordinance placed on the agenda for the full City Council meeting to be held June 17, councilors had the opportunity to question Mautino about the necessity for the ordinance and comment on the ordinance’s inflammatory introduction.

Rumors that Mautino lacks the support he needs to push the ordinance through were evidenced by statements made by Councilors Jack Henderson and G.T. Bynum.

Bynum expressed concerns that the ordinance was unneeded duplication of federal and state law and could potentially pose additional financial burdens on an already struggling city.

Henderson called the Mautino ordinance “madness,” saying that it reminded him of the same sort of racial profiling and discrimination that African Americans had been facing for years.

The ordinance essentially mirrors part of the language from the state’s controversial Oklahoma Taxpayer and Citizen Protection Act (House Bill 1804), which was passed in 2007. The “E-verify” section of 1804 that mandates all public employers to log on to a federal database to check the residency status of new employees was the only one of three provisions challenged in federal court to survive, but even “E-verify” is not without its critics.

According to a press release issued by the Hispanic Chamber, “The Wall Street Journal reported last February 25, 2010 that the EVerfify system fails 54% of the time.”

“This proposal will subject the city of Tulsa to unnecessary work that will waste taxpayers’ money,” Treviño said.

The full Council will take up the issue at its regular Thursday meeting, to be held at City Hall at 6:00 p.m. on June 17. Unlike the committee meeting, the public will be able to address the council on Thursday, and a lively debate is expected. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Arrancó el Fútbol en Tulsa Soccer rocks Tulsa El partido fue emocionante, pasados los treinta minutos del primer tiempo los visitantes marcaron el primer gol. En el segundo período Tulsa empató y dominó el partido hasta sus últimos minutos cuando Chattanooga, que ya jugó dos partidos, volvió a romper las líneas de defensa y dio vuelta el resultado.

“Es nuestro primer juego en la liga, no esperábamos demasiado, pero estamos contentos, sabemos que tenemos mucho por mejorar” declaró Godoy.

Este equipo está formado por jugadores muy talentosos, como el goleador de la Liga de Oklahoma, Ernesto Gino Márquez de Oklahoma City. Los jugadores provienen de los lugares más diversos, algunos de Sudamérica, otros latinos, africanos, americanos y jamaiquinos, que enriquecen el nivel de juego. “Seguimos trabajando duro para romper las barreras lingüísticas en el equipo, uno de los jugadores sólo habla francés”, comentó el entrenador.

Sin embargo se mostró feliz de la multi-etnicidad de su cuadro.

Muchos coinciden que lo mejor de este equipo es Pilo Godoy, sin duda su profesionalismo y capacitación pueden llevar lejos a estos muchachos. Godoy estudió educación física y se especializó en futbol en la Universidad de Northfield London, y tiempo después se graduó como periodista deportivo en la Southern University de los Ángeles.

“Estamos en segunda división pero queremos llegar a la cima profesional, a primera” enfatizó Godoy.

Si lo logran estos jugadores podrían competir en el Abierto de Estados Unidos.

Si te has perdido el primer partido, no te preocupes tienes

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

muchas oportunidades de aquí a Septiembre, cuando finalice el torneo. Este sábado 19 a las 7 p.m., Tulsa juega contra Rocket City United, de Huntsville, Alabama. El encuentro será en la cancha de la Secundaria Bishop Kelly. “Necesitamos que vengan a alentarnos”, pidió el entrenador y allí estaremos.

E N GL I SH

It was almost halftime before Chattanooga was able to get past Tulsa’s defence and get their first goal.

During the second half Tulsa scored with fierce determination, but it was not enough and in the end Chattanooga broke the tie and scored a second goal, winning the game. 'It's the first game in the league, you don't expect to do much but we will do better and better and keep going', Coach Pilo Godoy.

Godoy's team is made up of many talented players, including Ernesto Gino Marquez, of Oklahoma City, who scored the goal in Saturday night's game. 'He has been playing all his life, and he is the number one striker in the Oklahoma league' Godoy said. Other team members include players from Africa, America, South America and Jamaica. 'We are still working on the language barrier in the team, one speaks French', said Godoy and remarked: 'We are lucky to have different nations in the team.'

Not only is the team lucky to have many different nationalities making up the roster, but they are lucky to have Coach Pilo Godoy. With a Bachelor of Art in Sports Science and Physical Education, Football Technical training at the University of Sports in Northfield London, and a Bachelors of Science in Sports Communications and TV Broadcasting from the University of Southern California, USC, in Los Angeles, this team has all the components to make it to the pros. 'We are the second division, the goal is to be a professional soccer league in Oklahoma', said Godoy. If successful, they can eventually make their way to the U.S. Open Cup. If you didn't catch the first game, the next game is scheduled for Saturday, June 19th in Tulsa, at Bishop Kelley High School, 7:00 La Semana del Sur es una publicación p.m.

They will be playing Rocket City semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C United, from Huntsville, Alabama. There 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 will be many opportunities to catch a game, FAX (918) 744-1319 they will play until September. Then, in E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com October, the team will play off for the chamLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los pionship. 'Everyone continue to support autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur Tulsa and come out and see the new heroes', said Godoy.

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

locales/estado 3

La Generación Fantasma The Generation in between viene de la página A-1 Son jóvenes que no nacieron aquí, pero se han criado como americanos, chicos que fueron a la escuela en nuestro país, que dominan el idioma a la perfección, que tienen amigos nativos y que en definitiva consideran a los Estados Unidos su hogar, porque es lo único que conocen. Ellos son americanos, pero no alcanza dónde esté su corazón y sus memorias, porque a pesar de todo son privados del derecho a tener una vida digna, privados de la ciudadanía por una elección que hicieron sus padres y en la que ellos no tuvieron nada que ver.

No hay cifras exactas que nos digan cuántos son, pero estadísticas del Pew Hispanic Center sostienen que alrededor del 7% de los niños Hispanos (1.1 millones) son inmigrantes ilegales que podrían enfrentarse a una posible deportación al cumplir la mayoría de edad.

Son la generación 1.5, millones de niños en el limbo, a mitad de camino entre un suelo que los vio nacer, y su hogar que les niega el derecho de permanencia.

Walter Lara fue detenido el año pasado cuando estaba intentado ir a Fisher Island en Miami, porque las autoridades de inmigración no encontraron su nombre en la base de datos. Lo llevaron a un Centro de Transición en Pompano Beach, donde pasó en cuestión de segundos de un casi ciudadano (más allá de sus papeles) a un preso. A los veinte días consiguió salir porque firmó un papel en el que voluntariamente decidía irse del país antes del 2010.

Walter se va a ir a la Argentina, su país de origen, un país que no conoce, una tierra extraña que sólo lo vio nacer. “Vine aquí cuando tenía 3 años y jamás volví, mi vida está en Miami. No conozco nada de Argentina más que fotos de mi familia”, le dijo Walter a la BBC. El caso de Walter ilustra los cientos de miles de casos de chicos que terminan su secundario y son arrestados por algún incidente menor o por causa del destino y de repente ven su vida tirada por la borda por un mero papel de residencia.

Oklahoma no le escapa a la situación, piensen en los niños y niñas que conocen a diario, esos niños que ganaron el viaje a Orlando del colegio San miguel. imagínense a alguna de esas criaturas con tanto talento y tantas ilusiones en 5 años, paradas frente a la vida decidiendo qué hacer. Cómo acceder como ilegales a una matrícula universitaria que no puede pagar, cómo evitar ser deportados, cómo evitar ver la contradicción entre ese futuro feliz en el mundo de Harry Potter y la realidad del sistema inmigratorio. Es como si a los 18 años estuvieran eligiendo entre Wilson y Jackson, por decisión de otros. ¿Qué hacer para que estos chicos puedan seguir estudiando, puedan ir a la universidad y no pensar que al terminar los acusarán de robarle el trabajo a los nativos? ¿Quién les asegura a los 1.5 millones que no van a tener que renunciar a su vida?

La Dream Act, esta ley tan importante y

necesaria, permitiría a todos los jóvenes que ingresaron al país antes de cumplir 15 años, y han residido por más de 5 años en Estados Unidos, la posibilidad de obtener un permiso de residencia de hasta 6 años. Luego de este período podrán obtener un permiso de residencia ilimitada si han estudiado al menos dos años en la Universidad o se han alistado en el ejército.

Hay distintas versiones de esta ley, Obama hizo su campaña presidencial a costa de esta medida que aún no encuentra un lugar definitivo en el Congreso. Mientras tanto los estudiantes esperan y se manifiestan, como nuestros chicos de La Asociación de Estudiantes Hispanos de TCC enTulsa, activistas líderes que en el último día de la madre nos demostraron que los sueños no son ilegales, que se puede y que el “Yes we can” no fue un mero lema de campaña.

E N GL I SH They are just in the middle, youngsters that weren’t born in the

US but have been raised here, as Americans. Boys and girls that went to school here, that have their friends, their lives, their hearts here, that speak English and the only home they have known are the United States of America.

But this country denies them the citizenship. They are half Americans and this seems not to be enough for our legislators, half Americans that had nothing to do with their parents choices, half Americans that have brothers and sisters born in this land, half Americans that feel Americans and that cannot fulfil their own American Dream.

There are no exact numbers of how many they are, but some data from the Pew Hispanic Center suggests that around 7% of the Hispanic kids living in the US (1.1 million) are undocumented immigrants that could be deported if they are scooped after turning 18.

They are the 1.5 generation, on the limbos, half way between the country where they were born and a home, that doesn’t want them to stay.

Walter Lara was detained last year when he tried to board a ferry up to Fisher Island, Miami, because the immigration authorities couldn’t find his name on the data base. They took him to a Transition Center in Pompano Beach, where in just a glimpse, an ordinary guy became a prisoner.

After 20 days he was bailed out, with the promise of leaving the country for good.

Walter is going back to Argentina, a land that he does not know, a foreign land that he has never missed, a place to start from ground 0 even though he doesn’t want to. "I came here when I was three and never went back. My whole life pretty much has been in Miami. I don't have any memories of that place other than the stuff that my family talked about and showed me in books,” he said to the BBC. Walter could be anyone, anyone who hasn’t been born in the US and because a minor incident or simply misfortune sees from one

day to the other all his life ruined, ruined for a residence paper that he or she hasn’t got.

Walter could have lived in Oklahoma. Think about those fantastic kids from San Miguel middle School that won their trip to Orlando. Imagine these kids in five years facing their lives, deciding where to study, what to choose.

How to get to University being undocumented, having to pay a fee that they couldn’t possibly afford, having to avoid deportation, having to wake up from a Harry Potter dream that does not fit with the cruelty of our immigration system.

At 18 trying to figure out why the question is always about Wilson and Jackson.

What can we do to get them to graduate? Who will guarantee them that if they make it to University no one is going to accuse them of stealing the natives’ jobs? Who will reassure the 1.5 generation that they are not going to force them to quit life as they know it?

The answer is Dream Act. This important and so needed law would allow all those kids that came to the US before turning15, and that have lived in the US for more than 5 years, the opportunity to obtain a residence permit up to 6 years. They could also apply for an unlimited permit if they go to collage at least for two years or they join the army.

There are different versions of this law, Obama made his presidential campaign promising that he would no longer accept two kinds of citizens, but Dream Act has not found a definite place in Congress. Meanwhile the students wait, and protest, like our kids from The Hispanic Students Association of Tulsa, young leaders that on their last demonstration have showed us that dreams are not illegal and that the so remembered “Yes we can” was not only a political slogan.

4 locales

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Prepárese para las tormentas Be prepared for storms POR TRISHA GEDON / STILLWATER, OK

Si hay algo que todos sabemos es que la primavera en Oklahoma es algo volátil, y lo aprendimos bien con el desastre que dejaron los últimos tornados.

Nadie sabe con precisión que nos puede deparar esta estación y por eso es importante que todos estemos preparados para lo que disponga nuestra madre naturaleza, comenta Debbie Richardson, especialista en familias de la Oklahoma State University Cooperative Extension.

“Los padres que estén preparados para actuar rápido si hay una tormenta severa podrán mantener a salvo a sus hijos” dij Richardson. “No espere al último minuto, siempre tenga amano un kit de emergencia porque el clima cambia en cuestión de minutos”.

La especialista sugiere empacar un kit de destastres para los niños pequeños que contenga algunso de sus libros favoritos, lápices, papel, rompezabezas, juguetes, mantas y fotos de la familia.

Parents must keep in mind that children’s fears stem from their imaginations. It is important for adults to take these fears seriously. Words and actions can provide reassurance to a child who is afraid.

“Oftentimes children may fear that after a storm they may be separated from family, the storm may come back, someone will be hurt or possibly killed and that they will be left alone,” she said.

“When talking to your children, be sure to present a realistic picture that is both honest and manageable. Don’t make promises that possibly can’t be kept.”

While preparing a disaster kit for the children, prepare one for the adults, too.

In addition to bottled water, weather

radio, extra batteries and some nonperishable snacks, be sure to include a copy of your children’s complete immunization histories. It is a good idea to include the dates of the latest tetanus-diphtheria shot for all family members.

After the storm has passed, try to avoid overexposing children to news footage of damaged areas. Young children may not realize that it is previous news coverage and may believe the storm is coming back.

“Now that we are in the midst of storm season, take some time to sit down with your family and talk about what can happen and how your family is getting prepared,” Richardson said.

“Reassurance that their parents have a plan and will take care of them is so important to children.”

E N GL I SH If there is one thing that holds true, springtime weather in Oklahoma can be volatile. Oklahomans were reassured of that fact with the outbreak of tornadoes recently across the state.

In the event of bad weather, it is important for Oklahoma families to be prepared for what Mother Nature may deliver, said Debbie Richardson, Oklahoma State University Cooperative Extension parenting assistant specialist.

“Parents who are prepared for a storm are more likely to be able to assure their children that they will keep them safe,” Richardson said. “Don’t wait until the last minute to prepare. Keep an emergency kit ready since bad weather can arise quickly.”

She suggests putting together a “disaster kit” for young children that includes

a few favorite books, crayons and paper, puzzles, cards, a couple of small toys or stuffed animals, a blanket, pictures of the family and pets or other items that will comfort young children.

Parents must keep in mind that children’s fears stem from their imaginations. It is important for adults to take these fears seriously. Words and actions can provide reassurance to a child who is afraid.

“Oftentimes children may fear that after a storm they may be separated from family, the storm may come back, someone will be hurt or possibly killed and that they will be left alone,” she said.

“When talking to your children, be sure to present a realistic picture that is both honest and manageable. Don’t make promises that possibly can’t be kept.”

While preparing a disaster kit for the children, prepare one for the adults, too.

In addition to bottled water, weather radio, extra batteries and some nonperishable snacks, be sure to include a copy of your children’s complete immunization histories. It is a good idea to include the dates of the latest tetanusdiphtheria shot for all family members.

After the storm has passed, try to avoid overexposing children to news footage of damaged areas. Young children may not realize that it is previous news coverage and may believe the storm is coming back.

“Now that we are in the midst of storm season, take some time to sit down with your family and talk about what can happen and how your family is getting prepared,” Richardson said.

“Reassurance that their parents have a plan and will take care of them is so important to children.” (OSU)

viene de la página A-1

El peso de las evidencias / When evidence condemns Del incidente fatal, ocurrido el 7 de junio, quedó grabado un video tomado a través de un teléfono celular por transeúntes, que no deja dudas de lo ocurrido. El material audiovisual muestra el instante en que se hizo el disparo, desde dónde se hizo, y cuál era el entorno del momento.

La grabación hecha del lado mexicano, en Ciudad Juárez, y que tiene como fondo a El Paso probablemente se convierta en el referente principal de la investigación que realizarán las autoridades federales.

Otro video grabado con otro celular no presenta imágenes nítidas del sometimiento a la fuerza del indocumentado Anastasio Hernández Rojas por parte de agentes migratorios en el paso fronterizo de San Ysidro.

No obstante, la grabación registra los pedidos de ayuda del inmigrante y el reclamo del autor del video por el trato que los patrulleros le estaban dando al obrero, a quien le aplicaron descargas eléctricas y falleció posteriormente en un centro médico de San Diego.

La muerte de los dos mexicanos ha generado tensión en la frontera y cuestionamientos sobre la actuación de los agentes de parte de organizaciones como Amnistía Internacional y la Comisión de Derechos Humanos de México.

Los organismos están poniendo en duda la sapiencia de los agentes implicados respecto a las reglas de encuentro en zonas internacionales y la proporción de fuerza que se debe usar para dominar a un detenido.

Me imagino que en la Academia de la Patrulla Fronteriza en Artesia, Nuevo México, los futuros agentes reciben instrucción sobre las implicaciones de disparar hacía territorio foráneo, especialmente por lo escabroso que es trabajar en una frontera de 1,900 millas de longitud.

De acuerdo con estadísticas del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de mayo de 2010 los patrulleros usaron sus armas de fuego en 31 ocasiones y fueron objeto de 799 agresiones.

Por su parte, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México afirmó en un comunicado que "los casos de mexicanos muertos o heridos por el uso de la fuerza de las autoridades migratorias se han incrementado, al pasar de cinco en 2008, a 12 en 2009, y a 17 en lo que va del presente año".

En su sitio de internet, el CPB presume de la enseñanza que se provee a los patrulleros describiéndolo como "uno de los

programas de entrenamiento más rigurosos y exigentes del país" y como "la envidia de la comunidad de agencias federales de la ley".

Los nuevos patrulleros son instruidos durante 55 días, menos de dos meses, en temas que van desde leyes de inmigración y nacionalidad hasta ética y conducta, además de que si no saben español, al salir del curso deben tener un conocimiento básico de ese idioma.

En contraste, el adiestramiento requerido para un policía de Los Ángeles es de seis meses y de un agente novato del FBI de cinco meses.

Actualmente, la Patrulla Fronteriza cuenta con más de 20 mil agentes -52 por ciento hispanos- cuya tarea se hace aún más complicada al no existir un sistema federal que regule de forma ordenada la entrada de trabajadores al país con las necesidades del mercado.

Nadie puede discutir la discreción soberana que tiene Estados Unidos para controlar sus fronteras, y decidir quienes ingresan a su territorio, pero esas tareas deben realizarse de forma transparente.

EN GL I SH The recording, that was made in City of Juarez, México, will probably be the main evidence during the investigation commanded by the FBI. Another video filmed under the same circumstances depicts the submission of the illegal Anastasio Hernández Rojas, by immigration officials in the border crossing of San Ysidro.

This video is crucial, it shows how Hernández begged for help and how he has mistreated by the patrol officers who applied him several electric shots. He died later in a Clinic in San Diego.

Two Mexicans died in the border because of excess in the use of violence, because human Rights were not respected, and all the world was watching. Amnesty International and The Mexican Human rights Commission have already questioned the procedures of the Immigration Officers. Are they aware of the rules of engagement that exist in a border, and the amount of violence they are allowed to use with the detainees?

I imagine that when these officers started to study to became members in the Patrol, in New Mexico, they are instructed about the consequences of opening FIRE to a foreign land, specially because its so tricky to work in a border of. 1,900 milles.

New data released by the Customs and Border Protection Services informs that between October the 1rst 2009, and May 31rst 2010, the American officers opened fire on 31 occasions and were attacked 799 times.

The Foreign Affairs Ministry of México stated: “the number of Mexican deaths in the border has increased from 5 in 2008 to 12 in 2009, and 17 in what goes of this 2010”.

The officers of the immigration patrol are instructed over 55 days, almost 2 month on immigration laws, ethics and spanish. To become an FBI agent you need 5 months.

While we keep on enforcing the border and forgetting about the laws that rule our immigration system we will help to perpetuate violence. When rules are blurred and you have people that still need to work and a market that needs them, enforcement becomes something totally subjective, and depends on someone’s own hands, not the government, not the people, agencies that have their own agenda.

Robo a mano armada El 10 de Junio a las 4:15 p.m., los oficiales acudieron a la tienda de comidas rápidas Quick Serve Foods ubicada al 3111 S. Mingo para investigar un robo. Un sospechoso habría irrumpido en la tienda con un rifle AR-15 que habría sacado debajo de su tapado. Le exigió el dinero a la cajera y a un cliente, y huyó a pie hacia el Sur cerca de los Heatherstone Apartments.

Intento de asesinato El 10 de junio a las 5:00 p.m., los oficiales acudieron al 1567 West Latimer Court por una denuncia de tiroteo. La víctima estaba sentada en la puerta de su residencia cuando apareció un sedán verde de 4 puertas, y otro vehículo más. La víctima se acercó al vehículo para dirigirse a los ocupantes y le dispararon, logró llegar a su casa antes de ser trasladado al Hospital St. John.

Asalto con arma de fuego El 10 de Junio a las 5:45 p.m., hubo un tiroteo al 12157 E. 35 St. Los oficiales descubrieron que dos grupos de jóvenes estaban peleándose cuando un sospechoso sacó un arma de fuego y golpeó a la víctima. En el altercado se disparó el arma, posiblemente por accidente, y la víctima terminó en el Hospital St. Francis por un trauma menor. Daniel Pearce de 20 años, fue acusado por ataque con arma de fuego.

Tiroteo que involucra a un oficial El 13 de Junio alrededor de las 5:15 p.m., en el 3735 N. Quaker se reportó la aparición de un sospechoso armado.

Los oficiales llegaron a la residencia, y antes de hacer contacto con quienes estaban en el lugar vieron salir corriendo a un hombre por la puerta trasera. Inmediatamente se inició la persecución. Los oficiales reconocieron al sospechoso, Cameron Rand de 20 años, que tenía algo en su pantalón. Lo confrontaron en la zona este del complejo y en el mismo momento que lo acorralaban Rand sacó una arma de su cintura le apuntó a uno de los oficiales, quien no dudó y disparó.

Al caer Rand soltó su arma, no fue herido pero sí detenido por posesión de marihuana y apuntar con un arma a un oficial de la ley.

E N GLI SH Ar med R obber y On June 10 at about 4:15 p.m., officers were assigned to the Quick Serve Foods convenience store at 3111 S. Mingo to investigate an armed robbery. A lone suspect entered the store and produced an AR-15 style rifle from underneath his coat. He demanded and took cash from the register, and from a customer. He fled on foot south bound towards the Heatherstone Apartments.

Shooting With I ntent to Kill On June 10 at approximately 5:00 p.m., officers were called to 1567 West Latimer Court for a shooting. The victim was sitting in front of the residence when a vehicle described as a green, 4-door sedan drove up with another vehicle, no description. It appeared that the victim went into the street to speak with the occupants of the vehicle and was shot once in the street. The victim fled back to the residence before being transported to St. John Hospital.

As s au lt With a Deadly Weapon On June 10 at 5:45 p.m., officers were assigned to investigate a possible shooting at 12157 E. 35 St. Officers discovered that two groups of kids were confronting each other with the intent to fist fight when one suspect pulled out a gun and pistol whipped the victim. One round discharged, possibly by accident, during the pistol whipping. The victim was treated and released at St. Francis for minor head trauma. The suspect, Daniel Pearce, 20, was booked for Assault With a Deadly Weapon.

Of f icer-I nvolved Shooting On June 13 at approximately 5:15 p.m., officers responded to 3735 N. Quaker to investigate a report of an armed individual. While approaching the residence and before attempting to make contact, a male subject opened the back door and began running southbound. Officers immediately recognized that the suspect, later identified as Cameron Rand, 20, was holding something inside his waistband.

Officers gave chase and ultimately confronted Rand on the far east side of the complex. Rand removed a handgun from his waistband and pointed it directly at an officer, the officer fired one shot at Rand and Rand immediately fell to the ground. While falling to the ground Rand threw his handgun over the fence and into a heavily wooded field east of Comanche Park Apts. Rand was not hit during the shooting and was taken into custody shortly thereafter. Officers later found the handgun in the wooded area. Rand was arrested on Pointing A Deadly Weapon and Possession of Marijuana.

noticias/news 5

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La úlcera de EEUU AFGHANISTAN: The News is Bad

POR JIM LOBE / WASHINGTON

uncionarios de Estados Unidos aseguran haber logrado importantes progresos en su campaña para revertir el resurgimiento del movimiento islamista Talibán en Afganistán, pero las últimas noticias sugieren lo contrario.

Incluso altos funcionarios militares reconocen en privado que su publicitada nueva estrategia contrainsurgente de "despejar, controlar y construir" en áreas disputadas del sur y este pashtún afgano no está funcionando como se esperaba, a pesar de la llegada de unos 20.000 soldados más en los últimos seis meses.

Las bajas entre los casi 130.000 uniformados estadounidenses y de otros miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) desplegados en Afganistán también están creciendo rápida-

F

mente.

Cuatro efectivos de Estados Unidos murieron cuando talibanes abatieron el helicóptero en el que viajaban por la meridional provincia de Helmand, escenario en los últimos meses de una gran ofensiva de Washington por el control de la estratégica región agrícola de Marja.

La campaña causó esta semana 23 bajas en las fuerzas de la OTAN, incluyendo a 10 uniformados que murieron en diversos ataques.

"Ha sido una dura semana", reconoció el portavoz del Departamento de Defensa Bryan estadounidense, Whitman.

Diecisiete de los 23 eran soldados estadounidenses, lo que elevó a 1.100 el número de muertes dentro de las fuerzas desplegadas por Washington en Afganistán desde 2001, según el sitio web independiente iCasualties.

Altos funcionarios militares atribuyeron el creciente número de bajas al incremento de tropas en el terreno, así como al comienzo de la habitual ofensiva del Talibán cada verano boreal.

Sin embargo, el propio secretario de Defensa, Robert Gates, alertó que a Estados Unidos y a sus aliados de la OTAN se les acababa el tiempo para mostrar resultados.

(IPS)

E N GL I SH

W

hile U.S. officials insist they are making progress in reversing the momentum built up by the Taliban insurgency over the last several years, the latest

news from Afghanistan suggests the opposite may be closer to the truth.

Even senior military officials are conceding privately that their much-touted new counterinsurgency strategy of "clear, hold and build" in contested areas of the Pashtun southern and eastern parts of the country are not working out as planned despite the "surge" of some 20,000 additional U.S. troops over the past six months.

Casualties among the nearly 130,000 U.S. and other NATO troops now deployed in Afghanistan are also mounting quickly.Four U.S. troops were killed Wednesday when Taliban fire brought down their helicopter in the southern province of Helmand, the scene of a major U.S. offensive centred on the strategic farming region of Marja over the past several months.

That brought the death toll of NATO soldiers just this week to 23, including 10 killed in various attacks around the country on Monday, the deadliest day for NATO forces in two years.

"It's been a tough week," Pentagon spokesman Bryan Whitman said Wednesday.

Seventeen of the 23 were U.S. soldiers, bringing the total U.S. death toll in and around Afghanistan since the U.S. intervened to oust the Taliban from power in late 2001 to more than

Ecuador y Estados Unidos hacen las paces Ecuador and the United States "Make Up" POR GONZALO ORTIZ / QUITO

"Las diferencias ideológicas no deben impedir un diálogo entre los gobiernos". Ese fue el mensaje común de la secretaria de Estado (canciller) de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, y de su anfitrión este martes, el presidente de Ecuador, Rafael Correa.

La visita de Clinton estuvo rodeada de gran expectativa porque es la primera de una funcionaria de este nivel de Washington desde el arribo en 2000 de Madeleine Albright.

Pero, además, porque el gobierno de Ecuador aparece muy cercano a la línea de confrontación del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y porque mantiene una docena de contenciosos con firmas estadounidenses.

El gobierno izquierdista de Correa obligó en 2009 a retirar la base militar que Estados Unidos tenía en el puerto de Manta, situado en la costa occidental de Ecuador sobre el océano Pacífico, al no firmar la renovación del acuerdo de 10 años suscrito durante la presidencia de Jamil Mahuad (1998-2000).

"Creo que esta visita es una muy mala noticia para la recalcitrante derecha ecuatoriana, que ahora no sabe lo que pasa, pero también para los ‘talibanes’ (en referencia al fundamentalismo del movimiento afgano) que desearían que el gobierno ecuatoriano no converse con Estados Unidos", dijo el embajador de este país en Washington, Luis Gallegos.

El diplomático resaltó que se trata de la primera vez en que hay contactos directos a nivel de cancilleres entre ambos países en más de 20 años.

"Es claro que el presidente Correa tiene que enfrentar muchos desafíos, y que deberá ser juzgado por sus resultados, dentro del marco de la democracia", dijo Clinton al responder en rueda de prensa la pregunta de un periodista estadounidense que afirmó que "Venezuela, Bolivia, Nicaragua y al parecer Ecuador, están yendo en la dirección equivocada".

"No sé lo que significa ir en la

dirección equivocada", respondió por su parte Correa. "Al contrario, creo que muchos pueblos en América Latina se han despertado y están yendo en la dirección correcta".

Correa puntualizó que no abriga "ninguna animadversión" hacia el gigante del Norte. "Al contrario, es un país muy querido, en el que pasé cuatro de los más felices años de mi vida", dijo, refiriéndose a sus estudios de doctorado en la estadounidense Universidad de Illinois.

"Estamos forjando un nuevo marco de relaciones. Estamos en el siglo XXI. Esto es el 2010. No vamos a poner el reloj para atrás", señaló por su parte Clinton. "Los fines que el gobierno ecuatoriano se ha puesto son los mismos que Estados Unidos se ha puesto: el bienestar de sus pueblos", añadió.

Clinton, sin embargo, reiteró en tres respuestas que no podía "estar de acuerdo en todo". Por ello se conversará con respeto mutuo y se cooperará en "todos los asuntos de interés común" que se pueda, apuntó. (IPS)

E N GLI SH "Ideological differences should not stand in the way of dialogue between governments": this was the common message sent out Tuesday

by U.S. Secretary of State Hillary Clinton and her host, Ecuadorean President Rafael Correa.

Clinton's brief stopover drew a great deal of attention at both the local and international levels, because it was the first time a U.S. secretary of state visited this country since Madeleine Albright did so in 2000.

Furthermore, the Correa administration is seen as closely aligned with the confrontational stance towards the U.S. taken by Venezuelan President Hugo Chávez, and Ecuador is involved in roughly a dozen lawsuits with U.S. companies.

The left-wing government also forced the United States to withdraw from the military base at the Manta port on Ecuador's Pacific

coast in 2009, after refusing to extend the 10-year agreement signed by former president Jamil Mahuad (1998-2000).

"I think this visit is very bad news for the recalcitrant Ecuadorean right, which doesn't know what's going on anymore, as well as for the 'talibans' (on the left) who don't want the Ecuadorean government to talk to the United States," Ecuador's ambassador in Washington, Luis Gallegos, commented to IPS. She was responding to a question from a U.S. journalist who said "The Obama administration has been reaching out to countries all over the world, but in Latin America it often seems that things are going in the wrong direction, particularly with countries such as Venezuela, Bolivia, Nicaragua, and sometimes even Ecuador."

"I don't know what going in the wrong direction means," Correa responded, for his part. "To the contrary, I believe that many countries of Latin America have woken up and are going in the right direction…with democratic, popular governments endorsed by voters."

Correa said he had no animosity towards the U.S. "On the contrary, it is a country that I love very much, where I spent four of the happiest years of my life," he said, referring to the time he spent earning a masters degree and doctorate in economics at the University of Illinois at Urbana-Champaign.

"We are forging a new set of relationships," said Clinton. "It’s the 21st century. It’s 2010. We’re not turning the clock back. We’re not expecting countries that have their own internal agendas in order to accomplish their own economic and social goals to be exactly as we are. If we ever did expect that, it is certainly no longer the case.

Clinton stressed that "like any two countries, we will not always agree. But we are committed to a partnership of open dialogue and cooperation that is rooted in mutual respect and mutual interest and for the benefit of both of our peoples." (IPS)

1,100, according to the independent iCasualties website.

While senior military officials attributed the steadily rising toll to Washington's surge of a total of 30,000 additional troops by next month, as well as the beginning of the Taliban's annual summer offensive, none other than Secretary of Defence Robert Gates warned that the U.S. and its NATO allies were running out of time to show results. (IPS)

6 noticias/news

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Uribe ataca fallo de Palacio de Justicia Uribe Lashes Out at Sentence for Senior Officer POR: CONSTANZA VIEIRA / BOGOTÁ

l presidente de Colombia, Álvaro Uribe, parecía blindado por sus adustos generales cuando salió por televisión para atacar la decisión de una jueza que condenó a un influyente ex alto oficial por crímenes cometidos hace casi 25 años.

Rodeado de la cúpula militar y policial, el presidente arremetió contra el fallo de condena para el coronel (r) Alfonso Plazas y anunció "una nueva legislación", entre otras metas, para preservar jurídicamente a los militares.

Más temprano expresó que "los derechos humanos no se pueden invocar para cometer abusos contra la fuerza pública".

Al tiempo, militares retirados descalificaron el fallo contra Plazas como "guerra jurídica y guerra política" promovida por "el terrorismo", "nacional e internacional".

Además, exigieron generalizar el fuero militar, suspendido desde 1997 para violaciones a los derechos humanos, casos que son competencia de la justicia ordinaria.

E

"No veo conveniente que las discusiones sobre los procesos se hagan fuera de los procesos", dijo el Fiscal General de la Nación, Guillermo Mendoza, y llamó a esperar el fallo de segunda instancia.

La víspera, la jueza María Stella Jara condenó a 30 años de prisión a Plazas por secuestro y desaparición forzada de 11 personas que sobrevivieron a la cruenta toma guerrillera del Palacio de Justicia en 1985.

El fallo, considerado histórico, es el primero contra los uniformados que dirigieron la sangrienta recuperación del Palacio. El episodio dejó más de 100 muertos. La Corte Suprema de Justicia quedó entonces desintegrada tras perecer la mitad de sus miembros.

La justicia dio credibilidad plena a testigos que presenciaron o participaron en torturas a personas que salieron vivas de la batalla, pero fueron trasladadas subrepticiamente a instalaciones militares y luego desaparecidas, porque los militares sospecharon de ellas.

Jara comenzó a recibir amenazas de muerte en septiembre, que se

acrecentaron al acercarse la fecha de la sentencia. (IPS)

E N GL ISH Surrounded by a protective phalanx of stern generals and police chiefs, Colombian President Álvaro Uribe assailed a court ruling that sentenced a senior army officer for human rights crimes committed nearly 25 years ago.

In his Thursday night televised message, the right-wing president also announced "new legislation," among other measures, to provide the military with legal protection.

Earlier, he had stated that "human rights cannot be invoked to commit abuses against the security forces."

On Wednesday, retired colonel Alfonso Plazas was sentenced to 30 years in prison for the disappearance of 11 people in November 1985, when he led a military assault on the Palace of Justice after it was occupied by the leftist April 19 Movement (M-19) guerrilla group.

Retired military officers slammed the conviction of Plazas as "legal and political warfare" driven by

"national and international terrorism."

They also demanded that all cases in which members of the military are implicated fall under the jurisdiction of the military courts.

In 1997, the Constitutional Court ruled that cases involving members of the security forces accused of human rights abuses were to be investigated by the civilian justice system.

Asked about the Plazas verdict, Attorney General Guillermo Mendoza said he did not believe it was "suitable to discuss cases outside of the legal proceedings," and added that the outcome of the appeal must be awaited.

The landmark ruling was the first against any of the military officers who led the bloody storming of the courthouse in 1985, although at least three other former army officers face similar charges in the case, including former army commander General Jesús Armando Arias and former army intelligence officers General Ivan Ramírez and Colonel Edilberto Sánchez.

The M-19 (which later became a political party) took over the

Palace of Justice on Nov. 6, 1985, seizing some 300 hostages. The military immediately regained control over the lower floors of the courthouse, releasing around 200 hostages.

The result of the military assault was more than 100 people killed or "disappeared", including civilian hostages, soldiers and 33 guerrillas.

Half of the members of the Supreme Court were killed.

The court heard the testimony of witnesses who saw or participated in the torture of people who came out of the courthouse alive and were secretly taken to military installations and then "disappeared".

The 11 victims of forced disappearance included 10 civilians -cafeteria staff and visitors to the courthouse -- and one woman guerrilla fighter.

The judge who handed down the sentence, María Stella Jara, began to receive death threats in September, which grew in intensity as the trial date approached. (IPS)

viene de la página A-1

¿Más de 40 años y sin trabajo? Haga clic aquí / Over 40 and Jobless? Click Here "Queremos una ley de empleo justo, que no discrimine por edad a los que estamos fuera del sistema, buscando entrar", explicó Roberto Matera, de 42 años, especialista en informática y coordinador de la asociación Empleo para Mayores.

Matera cuenta que hace dos años se quedó sin trabajo y comenzó una búsqueda infructuosa en anuncios impresos en diarios y portales de Internet. "Me decían que no con solo mandar el Curriculum Vitae (CV), porque tenía ya 40 años", contó.

Desesperado probó de cambiar la fecha de nacimiento en su CV y así consiguió una primera entrevista, y luego otra para el mismo puesto. "Cuando me seleccionaron y tenía que hacer el pre-ocupacional (examen médico) dije la verdad y me rechazaron", detalló.

La consultora de recursos humanos le explicó que el requisito de ser menor de 40 años era "excluyente" aun cuando él había pasado instancias previas en las que fue reconocida su capacidad técnica para el cargo.

A partir de esa experiencia personal, Matera comenzó a desarrollar a fines de 2009 una bolsa de trabajo virtual para mayores de 40 años. "Lo hice desde mi casa, apelando a amigos y conocidos", relató.

"Pero poco tiempo después el sitio estalló", aseguró.

Actualmente, el sitio Empleosparamayores.com.ar tiene casi 5.700 postulantes y 76 empleadores ofreciendo puestos en áreas de producción y de servicios. La clave para atraer avisos es que los pedidos y las ofertas se publican gratis.

Los que buscan empleo comparten su experiencia en el portal. "Te mata interiormente (el rechazo) y lo peor es que los tests psicológicos te los toman estudiantes de psicología que te tratan como si fueras infradotado", escribió Walter Alba en la red social de Facebook.

Carmen Costa le respondió: "Al menos llegaste a los tests psicológicos. Yo por ser mujer a veces ni puedo responder a un aviso que pide profesionales en administración ‘de sexo masculino’, con experiencia, y hasta 28 años".

El trabajo de la asociación consiste en revisar los anuncios que se publican en diarios nacionales y en Internet y hablar con las empresas o intermediarios, que son consultoras de recursos humanos, para sensibilizarlos sobre el tema, explicó Matera.

Los argumentos de los empleadores son diversos. Dicen que es más barato contratar a jóvenes, que los seleccionadores de personal los prefieren, o que es mejor formar un recurso humano al estilo de la compañía antes que contratar a uno ya formado.

El desempleo en Argentina afecta a 8,3 por ciento de la población económicamente activa y hay además 9,2 por ciento de subempleados. Estudios privados estiman que más de 30 por ciento de la población sin trabajo tiene más de 40 años.

Pero además de los que tratan de encontrar empleo y no lo consiguen --que quedan registrados en la estadística como "desocupados"-, están quienes ya no buscan porque se cansaron de ser rechazados, pero tampoco logran entrar al mundo laboral. (IPS)

E N GL I SH "We want a fair employment law, that makes it illegal to discriminate on the basis of age," said Roberto Matera, 42, who created the Empleo para Mayores de 40 (Jobs for People over 40) or E+40 web site.

Matera, who has years of experience in computers, says he lost his job two years ago and began to look for work, in classifieds and on-line web sites, without success.

"They told me 'no' even when all I had done was send them my curriculum vitae (CV), because I was already 40," he told IPS. Desperate, he decided to modify the date of birth on his CV, and finally got a first interview, and then a second for the same job. "But when they selected me and I had to get the pre-employment check-up, I told the truth, and they turned me down," he said.

The company's human resources adviser told him there were no exceptions to the

requisite of being under 40, even though he had already made it through the interview process, in which he was found to have the skills, aptitude and technical knowledge necessary for the job.

Because of his own personal experience, in late 2009 Matera began to create an on-line labour exchange for people over 40. "I did it from home, enlisting my friends and acquaintances. But then it just took off," he said.

The http://www.empleosparamayores.com. ar/ web site currently has 5,700 names and 76 employers offering jobs in different production and services fields. The key to attracting ads was that the job offers and requests are published for free.

Job seekers also share their experiences on the Empleos para Mayores page on the Facebook social networking site. "Rejection kills you inside, and the worst thing is that you're given the psychological tests by psychology students who treat you as if you

were an idiot," Walter Alba wrote.

To which Carmen Costa responded: "At least you made it to the psychological tests.

Just because I'm a woman, I can't even respond to an ad that asks for 'male' administrative staff, with experience, under 28."

Employers set forth different arguments to justify ageism: that it's cheaper to hire young people, that recruiters prefer them, or that it's easier and better for a company to mould young people instead of hiring someone set in their ways.

In this South American country of 40 million people, the unemployment rate is 8.3 percent, while under-employment stands at 9.2 percent. Studies by private consultancies estimate that more than 30 percent of the jobless are over 40.

But besides those who are unsuccessfully looking for work, there are others who have given up and stopped looking and do not even figure in the statistics as unemployed.

(IPS)

Cosechas depredadoras / Predatory Harvests El estudio "Azúcar roja, desiertos verdes" señala que esas actividades "destruyen la biodiversidad, contaminan y agotan fuentes y cursos de agua, desgastan los suelos, causan desplazamiento forzado, despojan" de recursos naturales a las familias campesinas e indígenas y causan graves daños a la salud por el uso de agrotóxicos.

El trabajo contenido en 255 páginas fue elaborado por la Coalición Internacional para el Hábitat, una red internacional pro vivienda, con el objetivo de evaluar el impacto de los monocultivos en la región.

"El modelo de desarrollo aplicado fomenta la agro-exportación. Los gobiernos nacionales aplican políticas de apoyo a ese modelo", indicó a IPS Natalia Landívar, delegada de FIAN en Ecuador y una de las presentadoras del documento.

El reporte estudia los casos de la cosecha de palma africana en México, Colombia y Ecuador, la caña de azúcar en América Central y Brasil, la soja en Argentina, la piña en Costa Rica y la industria forestal en Chile, entre otros casos.

Este tipo de siembras comenzaron en la región a mediados del siglo pasado y cobraron auge en la década del 70, cuando los países latinoamericanos despuntaron como proveedores de materias primas para los mercados de las naciones industrializadas.

El fenómeno "es parte de una compleja red de control y dominación, que incluye la disputa del poder, de los mercados financieros, del uso de mano de obra violentada y de las fuentes de energía", dijo el costarricense Gerardo Cerdas, coordinador del movimiento Grito de los Excluidos Continental, también presente en el acto.

Por ejemplo, la producción de soja en Argentina, un cultivo que hoy ocupa más de 16 millones de hectáreas y es destinado primordialmente a la exportación, pasó de 10 millones de toneladas en 1991 a 48 millones en 2007, crecimiento empujado por el alza del precio en las plazas internacionales, que subió de 180 dólares por tonelada en 1991 a

580 en 2008.

Las empresas "vienen por la concentración de la tierra, a deforestar y a explotar a las familias campesinas", denunció Paulo Aranda, dirigente del Movimiento Nacional Campesino de Indígena de Argentina, quien asistió a la presentación y cuya organización lucha contra la siembra de soja genéticamente modificada.

En Costa Rica, el cultivo de piña se extiende por unas 54.000 hectáreas, lo que ha convertido a ese país centroamericano en el principal productor global y cuyo mercado más importante es Estados Unidos, quizás porque la firma transnacional Del Monte es la mayor cosechadora.

En una nueva etapa, el desarrollo de los monocultivos ha mutado en el aprovisionamiento de materia prima para la elaboración de combustibles, como el etanol proveniente de la caña de azúcar y el biodiésel obtenido a partir del aceite de palma africana, y cuya principal motivación es abastecer al "hambriento" mercado estadounidense. (IPS)

E N GL I SH The 255-page study "Azúcar roja, desiertos verdes" (Red Sugar, Green Deserts) says monoculture agriculture destroys biodiversity, pollutes and exhausts water sources and rivers, erodes soils, causes forced displacement, deprives indigenous and other campesino (peasant) families of natural resources and seriously damages health through the use of pesticides and herbicides.

The multi-author report was coordinated

by Habitat International Coalition (HIC), Foodfirst Information and Action Network (FIAN), to assess the impact of monoculture crops in the region.

"The current model of development encourages agroexports, and national government policies support this model," Natalia Landívar, a FIAN delegate in Ecuador and one of the study's authors, who took part in the launch of the report, told

viene de la página A-1

IPS. The report includes case studies of African oil palm plantations in Mexico, Colombia and Ecuador, sugarcane in Central America and Brazil, soybeans in Argentina, pineapples in Costa Rica and the forestry industry in Chile.

Monocultures appeared in Latin America in the mid-20th century, and spread rapidly in the 1970s, when Latin American countries took on a leading role as commodity suppliers to industrialised nations.

The phenomenon "is part of a complex web of control and domination that includes the struggle for power, financial markets, the exploitation of labour and energy sources," Gerardo Cerdas, the Costa Rican coordinator of Grito de los Excluídos Continental (Continental Cry of the Excluded), a movement for work, justice and life, who was also present at the event, told IPS. For example, Argentina's soybean production, which occupies more than 16 million hectares and is primarily for export, climbed from 10 million tonnes in 1991 to 48 million tonnes in 2007, encouraged by soaring international prices, which rose from 180 dollars per tonne in 1991 to 580 dollars in 2008.

Agribusiness companies "concentrate land, destroy forests and exploit campesino families," Paulo Aranda, a leader of the National Indigenous Campesino Movement of Argentina, which is against genetically modified soybeans, complained to IPS at the presentation of the report.

In Costa Rica, pineapples are grown on some 54,000 hectares, which has made the Central American country the top global producer. The U.S. food giant Del Monte is the main harvester and the chief market is the United States.

Now monocultures are being developed to produce raw materials for agrofuels, like ethanol made from sugarcane and biodiesel produced from African palm oil. The main motivation is to supply the voracious U.S. energy market. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cuando el fútbol sirve a los gobiernos

E

Playing Political Football POR EMILIO GODOY / MÉXICO

l gobierno de México y las autoridades de la capital aprovechan la oportunidad que representa la participación de la selección nacional en la Copa del Mundo de la FIFA, que comenzó el viernes 11 en Sudáfrica, para sacar los reflectores de la crisis económica y del violento combate al narcotráfico.

Una muestra del maridaje entre el balompié y la política es la asistencia del presidente de México, el conservador Felipe Calderón, al partido inaugural del torneo de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) en el que se enfrentaron el seleccionado de su país con la escuadra anfitriona. La cancillería ha difundido la visita como una gira de trabajo.

"El fútbol es un concentrador de masas, que le ayuda a la gente a desahogar sus frustraciones y la realidad de su día a día.

Hoy tiene un tinte político, ya que al ser centro de concurrencia se aprovecha para insertar mensajes de campaña", dijo el analista Juan Ibarrola.

Para sondear el ánimo popular ante un eventual viaje a Sudáfrica de Calderón con motivo de la Copa, el gobierno organizó en mayo una encuesta que arrojó un resultado favorable de entre 59 y 63 por ciento de los entrevistados. Así se convertió en el primer presidente mexicano en viajar a un Mundial para presenciar un partido del equipo nacional.

Calderón, invitado por su par de Sudáfrica, Jacob Zuma, a presenciar la ceremonia inaugural, se ha reunido al menos en cuatro ocasiones con los integrantes de la escuadra mexicana desde junio de 2009.

"Es ahora la moda lo del fútbol. El gobierno no es ajeno a lo que está pasando y aprovecha la situación para comunicar a la gente algún estado de ánimo o para no

hacer ciertas cosas", declaró Erasmo Zarazúa, académico del Departamento de Relaciones Internacionales de la privada Universidad Iberoamericana.

El gobierno ha aprovechado la fiebre por el fútbol para anunciar ciertas decisiones.

Por ejemplo, el 10 de octubre, cuando el seleccionado local se enfrentó al de El Salvador en el marco del proceso clasificatorio a la justa de Sudáfrica, la administración de Calderón resolvió la liquidación de la empresa eléctrica estatal Luz y Fuerza del Centro, que originó un conflicto que todavía no se resuelve. La Suprema Corte de Justicia de la Nación analiza la constitucionalidad de esa decisión y un grupo de ex trabajadores permanece en huelga de hambre.

Según una encuesta de la consultora Mitofsky, la mitad de los mexicanos están interesados en distinta medida en la competición futbolística mundial. (IPS)

E N GL I SH

T

he Mexican government and capital city authorities are making the most of the national football team's participation in the FIFA World Cup beginning Friday in South Africa, by using the sport's power to distract public attention away from the economic crisis and the violent battle against drug trafficking.

The intertwining of football and politics is indicated by conservative Mexican President Felipe Calderón's plans to attend the opening match of the FIFA (International Federation of Association Football) championship, between Mexico and South Africa. The Foreign Ministry described the president's visit as a working trip.

"Football is a sport with mass appeal, that allows people to vent their frustrations and

let off steam about their day to day reality.

Now it has political overtones, because it attracts large gatherings that can be used to get campaign messages across," analyst Juan Ibarrola told IPS. In May, the government organised a poll to sound out public opinion about Calderón's possible visit to South Africa.

Between 59 and 63 percent of respondents were in favour of the trip, and so for the first time in Mexican history the president will attend a World Cup match to watch the national team play.

Calderón, who has been invited to the World Cup inaugural ceremony by South African President Jacob Zuma, has met with the Mexican squad at least four times since June 2009.

"Football is all the rage right now. The government is aware of this, and is taking the opportunity to raise people's morale, or to avoid doing certain things," Erasmo Zarazúa, of the Department of International

Relations at the private Iberoamerican University, told IPS. The Calderón administration has taken advantage of football fever to make certain announcements.

For instance, when the Mexican team played El Salvador on Oct. 10 last year in a qualifying round for the 2010 World Cup finals, the Calderón administration seized the opportunity to decree the liquidation of the state electricity company Luz y Fuerza del Centro, sparking a conflict that has still not been settled.

The Supreme Court is examining whether or not the closure of the company was unconstitutional, and a group of dismissed workers have held continuous protests, and are now on hunger strike.

According to a nationwide poll by Mitofsky Consultants, results, half the Mexican population is interested, to varying degrees, in the world football championship. (IPS)

En Ciudad Juárez las heridas no cierran / In Juárez, Years of Seeking for Justice POR DANIELA PASTRANA / CIUDAD JUÁREZ

"En ocasiones ando muy animada, pero otras no le hallo caso al trabajo en la comunidad y hasta a la vida", dijo Paula Flores, convertida en emblema de la demanda de justicia para las mujeresa con Estados Unidos.

"A veces toco fondo", reconoció a IPS esta mujer de 52 años en su hogar, con la voz apagada y una mirada tristísima detenida en algún lugar del desierto que rodea el barrio de Lomas de Poleo, ubicado en el extrarradio poniente de Ciudad Juárez, a una media hora del centro y donde la pobreza es evidente.

La arena que cubre sus calles sin pavimentar es una extensión del largo desierto, que durante las últimas dos décadas ha sido testigo de una de las manifestaciones más grotescas e impunes de la violencia sexista en el mundo.

Paula Flores es la protagonista de un documental que participó en el Tercer Festival Internacional de Cine en Derechos Humanos, que se celebró del 21 de mayo al 3 de junio en Ciudad de México, a 1.840 kilómetros al sur Juárez.

Dirigida por José Bonilla, "La Carta.

Sagrario nunca has muerto para mí" recupera a través de la madre los 12 años de la batalla por justicia de la familia de Sagrario González Flores, violada, torturada y asesinada en 1998.

Sagrario desapareció el 16 de abril de 1998, dos meses antes de cumplir 18 años.

Su martirizado cuerpo se localizó en el

desierto 14 días después. Era la cuarta de los siete hijos de Paula Flores y Jesús González. El padre se suicidó en 2006, incapaz de superar la pena.

La familia había llegado a Juárez en 1995, procedente de una localidad del vecino estado de Durango, con el sueño de mejorar sus vidas en la ciudad donde prosperaban las maquiladoras.

México se convirtió en los años 70 en tierra fértil para esas ensambladoras de bienes para la exportación, que gozan de exenciones, desregulaciones y mano de obra barata, a cambio de generar empleo, especialmente femenino. (IPS)

E N GL I SH "Sometimes I'm cheerful, but other times I see no reason for working in the community or even for life," said Paula Flores, who has become the symbol of the fight for justice for the hundreds of women who have been murdered or disappeared in this northern Mexican border city.

"Sometimes I hit bottom," admitted Flores, 52, speaking to IPS in her home. Her voice was subdued and her sad gaze rested on some point out in the desert that surrounds the Lomas de Poleo neighbourhood.

Located in Ciudad Juárez's western outskirts, it is a long way from city centre -- and poverty is more than evident.

Sand covers the unpaved streets, an extension of the desert that for the last two decades has witnessed some of the most gruesome sexual violence -- nearly all of

which has gone unpunished.

Paula Flores is the focus of a documentary film that was screened at the 3rd International Human Rights Film Festival, May 21-June 3 in Mexico City, 1,840 kilometres south of Ciudad Juárez.

Directed by José Bonilla, "La Carta: Sagrario... nunca has muerto para mí" (The Letter: Sagrario... For Me, You Never Died), centred on the mother's perspective, follows the 12-year fight for justice of the family of Sagrario González Flores, who was raped, tortured and murdered in 1998.

Sagrario disappeared Apr. 16, 1998, two months before her 18th birthday.

Her body was found in the desert 14 days later. She was the fourth of seven children of Paula Flores and Jesús González. Her father committed suicide in 2006, unable to overcome his grief.

The family had moved to Ciudad Juárez, in Chihuahua state, in 1995 from a town in the neighbouring state of Durango.

They dreamed of improving their lives in a city where the for-export facto-

ries, known as "maquilas," were still booming.

In the 1970s, Mexico had become fertile ground for these subsidised and tax- exempt assembly plants, which are largely unregulated and operate on cheap labour, employing mostly women. (IPS)

Tulsa, OK • 16 al 22 de junio de 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Humanos avanzan, glaciares andinos retroceden

E

As Humans Advance, Andean Glaciers Recede POR GONZALO ORTIZ / QUITO

l espectacular glaciar número 15 del Antisana, una de las fuentes de agua potable de la capital ecuatoriana, perdió al menos 36 por ciento de su masa original en los últimos 50 años.

El Antisana es un nevado del ramal oriental de la Cordillera de los Andes, cuyas tres gibas se admiran desde Quito en días despejados, pues se encuentra en su misma latitud, apenas al sur de la línea equinoccial y 50 kilómetros hacia el este.

Por su importancia estratégica, es el más estudiado de estas cumbres andinas. Se mide su longitud anualmente y su masa cada mes.

El Cotopaxi, uno de los volcanes activos más altos del mundo, cuyo níveo cono también se ve desde Quito, perdió 40 por ciento de su masa glaciar entre 1976 y 2006, indicó Bernard Francou, representante del IRD en Ecuador, en entrevista con Tierramérica.

Los estudios del IRD y sus contrapartes nacionales han demostrado que en Ecuador ocurre lo mismo que en los glaciares de las cordilleras Real, de Bolivia, y Blanca, de Perú y Colombia, que han perdido, en promedio, 30 por ciento de su masa.

En el caso de los nevados que no llegan a los 5.400 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.) el deterioro es mayor, como pasa con Chacaltaya y Charquini, en Bolivia, Broggi, Yanamarey y Pastoruri en Perú, y Carihuairazo en Ecuador, que se estima desaparecerán en un plazo de 10 a 20 años.

Bolívar Cáceres, responsable del proyecto Glaciares en el Ecuador que el INAMHI mantiene desde 2000, precisó que se realiza "el monitoreo del balance de masa, de energía y dinámica de los nevados, sobre dos del Antisana (el 15 y Los Crespos) y sobre el Carihuairazo".

Este experto cree que hay que profundizar más el estudio de los cambios sufridos con las variaciones del clima y "su posible relación con el recalentamiento global, lo cual aún no es bien conocido".

BERNARD FRANCOU REPRESENTANTE DEL IRD EN ECUADOR

La ingeniera ambiental Margarita Arias, que realiza una tesis de maestría en el Antisana, explicó que utiliza modelos matemáticos para discriminar cuál de las variables meteorológicas (temperatura, velocidad del viento, brillo del sol y otras), tiene mayor influencia en su retroceso.

Aunque sabemos que se trata el cambio climático, lo que "tratamos de determinar es su influencia de manera exacta", puntualizó Cáceres.

Tras muchos estudios, la conclusión de Francou, con todas las precauciones que toman los científicos, es que "el aumento de la temperatura atmosférica, y su efecto sobre la altura del límite nieve/lluvia, debe ser la causa más probable del aumento de la línea de equilibrio de los glaciares".

Francou, uno de los mayores expertos mundiales en la materia y autor o coautor de libros y artículos científicos y de divulgación, indicó que la disminución de los glaciares es uno de los marcadores del cambio climático.

(Tierramérica)

E N GL I SH

T

he spectacular glacier number 15 of Altisana, one of the Ecuadorean capitals' sources of potable water, lost at least 36 percent of its original mass in the last 50 years.

The Antisana is a snow-capped peak of the eastern branch of the Andes range, whose three humps

can be seen from Quito on clear days. It is located at the same latitude as the capital, 50 kilometers to the east.

Because of its strategic importance, it is the most studied of these Andean peaks. The glacier's length is measured each year and its mass each month, as part of tracking efforts by France's Institute of Research for Development (IRD) and Ecuador's National Meteorology and Hydrology Institute (INAMHI) and Quito's Metropolitan Sewage and Potable Water Agency (EMAAPQ).

Cotopaxi, one of the world's highest active volcanoes, whose snow-covered cone can also be seen from Quito, lost 40 percent of its glacial mass between 1976 and 2006, said Bernard Francou, IRD representative in Ecuador, in a Tierramérica interview.

The studies by IRD and its local counterparts have shown that the same thing is happening to Ecuador's glaciers as to those of the Real branch of the Andes, in

Bolivia, and the Blanca range, in Peru and Colombia. They have lost 30 percent of their mass, on average.

In the case of glacier fields below 5,400 meters above sea level, the deterioration is greater, as is the case of Chacaltaya and Charquini in Bolivia, Broggi, Yanamarey and Pastoruri in Peru, and Carihuairazo in Ecuador, which are predicted to disappear altogether within 10 to 20 years.

Bolívar Cáceres, head of the Ecuador glacier project that INAMHI has been operating since 2000, told Tierramérica that they are "monitoring the balance of mass, energy and dynamic of the glaciers, two on Antisana (Los Crespos and No. 15) and on Carihuairazo."

Cáceres believes there has to be a more detailed study of the changes associated with climate variations "and its possible relation to global warming, which is not yet well understood."

Environmental engineer Margarita Arias, who is writing

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

her master's thesis on the Antisana glacier, told Tierramérica she is using mathematical models to determine which of the meteorological variables -- temperature, wind speeds, sunshine, etc. -- has the greatest effect in causing the glacier to shrink. Although we know it is related to climate change, "what we are trying to determine is its influence in an exact way," Cáceres said.

After many studies, Francou's conclusion, with the usual caveats that scientists make, is that "the increase in the atmospheric temperature, and its effect on the altitude of the snow/rain limit, is the most likely cause of the glaciers' higher line of equilibrium."

The shrinking of the glaciers is one of the markers of climate change, said Francou, a leading international expert on the issue and author of many widely read scientific books and articles.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Causas y desencadenantes comunes de los dolores de cabeza Get to the Bottom of Headache Pain os dolores de cabeza, cefaleas, jaquecas o como quiera llamárseles, no responden a una misma causa. Recientes estudios científicos han determinado que pudieran ser resultado de varios factores, y no todas las personas los padecen de la misma manera, lo cual puede dificultar aun más el alivio de esas molestias.

La dieta, la fisiología y el estilo de vida y hábitos individuales pueden determinar un papel significativo en los dolores de cabeza.

Con anterioridad, los científicos pensaban que las cefaleas eran resultado de la dilatación de los vasos sanguíneos del sistema

L

nervioso. Según se creía, esa tensión creaba dolor, y la relajación subsiguiente provocaba palpitaciones. Pero, si bien los vasos sanguíneos pudieran ser un factor importante, no son la única causa. A continuación, algunos de los tipos de dolores de cabeza y los desencadenantes más comunes.

Migrañas: Se estima que el ocho por ciento de los dolores de cabeza son migrañas. Las migrañas surgen de una combinación de alargamiento de los vasos sanguíneos y la liberación de sustancias químicas procedentes de las fibras nerviosas que se entrelazan en dichos vasos. Durante el acceso de migrañas,

Para más información, contácte a Sandra Santiago Hawkins al 234-9444

la arteria temporal ubicada bajo la piel de la sien aumenta de tamaño, lo cual provoca la liberación de sustancias químicas que causan inflamación, dolor y un mayor alargamiento de la arteria. Las migrañas pueden ser precedidas de señales de alerta como intolerancia a la luz, relampagueos súbitos, náuseas y hormigueo.

Los desencadenantes de las migrañas proceden de varios factores tales como olores, luces, alimentos, alergias y otros. En general, el tratamiento de las migrañas consiste en terapias profilácticas para neutralizar los desencadenantes. Además, se pueden usar medicamentos anti inflamatorios.

Senos paranasales: Los senos paranasales (espacios llenos de aire alrededor de los ojos, la nariz y las mejillas) obstruidos, provocan generalmente un dolor de cabeza con palpitaciones, conocido como dolor de senos paranasales. La frialdad o la humedad pueden exacerbar estos dolores, así como la acción de doblar el cuerpo.

El tratamiento de los trastornos de los senos paranasales, tales como el uso de un descongestionante o la irrigación de la nariz pueden contribuir al alivio del dolor. Con frecuencia, los dolores de los senos paranasales se producen en la mañana, después que los mismos han estado bloqueados y drenando durante la noche. El uso de un humidificador, y mantener descongestionadas las vías respiratorias, pueden contribuir a evitar esos problemas en los senos paranasales, y los dolores de cabeza resultantes.

Tensión: Los dolores de cabeza por tensión son unos de los más comunes en los adultos.

También se conocen como dolores de cabeza provocados por el estrés, y producen generalmente un dolor constante y semejante a la tensión de una cinta alrededor de la parte trasera de la cabeza y el cuello, o en la frente.

Este tipo de dolores de cabeza se atribuyen usualmente a la tirantez de los músculos del cuero cabelludo y el cuello debido a la tensión, estrés, depresión, falta de sueño y otros factores. La tensión también puede manifestarse en forma de rechinar de dientes, que también produce dolores de cabeza.

La reducción del estrés es la forma de minimizar la cantidad de dolores por tensión. Las técnicas de relajación, los ejercicios y el descanso pueden controlar ese padecimiento.

Visió n: Los dolores de cabeza también pueden surgir como producto de la fatiga ocular, ya sea debido al uso prolongado de computadoras o , o por una graduación inadecuada de los espejuelos.

Darle un descanso a los ojos con frecuencia cuando se usan dispositivos electrónicos puede aliviar los dolores de cabeza por fatiga ocular. Además, se deben realizar examines de visión con regularidad con un optometrista para determinar si los dolores de cabeza son provocados por problemas de visión.

Problemas de salud: Existen otros dolores de cabeza que pudieran desencadenarse debido a determinados medicamentos, traumas en la cabeza, o ser también señales de advertencia de alguna enfermedad.

Si los dolores de cabeza son prolongados y frecuentes, hay que consultar con un médico, el cual puede realizar una serie de análisis para descubrir las causas del trastorno, mediante cuestionarios, tomografías CAT o MRI, así como otros procedimientos médicos.

E N GL I SH

H

eadaches cannot all be traced back to the same cause. Recent scientific research has determined that headaches may be the result of a several factors and not everyone experiences headaches in the same way. This can make finding headache relief a bit more challenging.

Diet, physiology and individual lifestyle and habits can all play a significant role in headaches. Scientists used to believe that headaches were the result of dilation of blood vessels in the nervous system.

The tension created pain and the subsequent relaxation caused throbbing.

While blood vessels may play a role, they’re not the single cause of headaches. Here is a look at the more common types and triggers.

Migr aine: It is estimated that eight percent of all headaches are migraine headaches.

Migraine headaches

result from a combination of blood vessel enlargement and the release of chemicals from nerve fibers that coil around these blood vessels. During the migraine, the temporal artery just under the skin on the temple enlarges. This causes a release of chemicals that cause inflammation, pain and further enlargement of the artery. Migraines may be preceded by warning signs, such as sensitivity to light, flashing lights, nausea, and tingling.

Migraine triggers can result from a number of things. Smells, lights, foods, allergies, and other environmental factors can cause a migraine. In general, treating migraines involves prophylactic therapies designed to avoid triggers. Anti-inflammatory medications also may be used once a migraine is in full effect.

Sinu s: Blocked sinuses (air-filled pockets around your eyes, nose and cheeks) generally cause a throbbing headache known as a sinus headache. It is located in the front of your head and face. Cold or damp weather can exacerbate sinus headaches, as can bending over.

Treatment of sinus conditions, such as using a decongestant or irrigating the nose can help alleviate a sinus headache. Sinus headaches often occur in the morning when the sinuses have been blocked and draining all night. Using a humidifier and keeping airways open may help prevent sinus problems and resulting headaches.

Tens ion: Tension headaches are one of the most common type of headaches among adults. They also are known as stress headaches. They generally produce a constant, band-like pain around the back of the head and neck or on the forehead.

The causes of tension headaches are usually attributed to tightened muscles in the scalp and neck from tension, stress, depression, lack of sleep, and many other factors.

Tension also may present itself in the way of teeth grinding, which also can produce headaches in and of itself.

Reducing stress is the way to reduce the number of tension headaches. Relaxation techniques, exercise and rest can keep tension headaches at bay.

Vis ion: Headaches can occur from eyestrain, be it from prolonged computer or gaming use or from an improper eyeglass prescription.

Giving eyes a rest frequently while using electronic devices can alleviate headaches from eyestrain. Routine check-ups with an eye doctor can rule out headaches from vision problems.

Medical Is s u es : Other headaches may be the result of medications you are taking, head trauma or the sign of disease.

If headaches are prolonged and frequent, a doctor should be consulted. He or she can do a series of tests to try to get to the bottom of headache causes. These may include questionnaires, CAT scans, MRI scans, and other medical procedures.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Asocian malformaciones congénitas graves con uso antiepiléptico Major birth defects tied to common epilepsy drug a seguridad de un fármaco para tratar las convulsionas volvió a quedar en medio del debate cuando científicos le atribuyeron una lista de malformaciones congénitas graves.

Estudios previos habían demostrado que el uso de Depakote (valproato) en el embarazo reduce el coeficiente intelectual (CI) del bebé y causa deformaciones en uno de cada 10 casos.

Una de esas malformaciones es la espina bífida, en la que la columna del feto no se cierra adecuadamente. Pero antes se desconocía si el fármaco causaba otras malformaciones.

En New England Journal of Medicine, un equipo de investigadores europeos publicó un aumento del riesgo de seis malformaciones congénitas distintas en los bebés de mujeres que habían tomado Depakote durante el primer trimestre del embarazo.

La posibilidad de desarrollar espina bífida, por ejemplo, era 12 veces más alta en esos bebés que en los hijos de las mujeres que no habían tomado el antiepiléptico.

También se registraron hasta siete veces más casos de anormalidad craneana, paladar hendido, orificios en las paredes cardíacas, crecimiento de dedos extras en los pies o las manos, extremidades más cortas y problemas urinarios.

Y cinco de esos defectos fueron específicos de Depakote al compararlo con otros fármacos.

Aun así, la frecuencia real de las malformaciones fue relativamente baja, por debajo del 1 por ciento. La tasa de malformaciones congénitas en la población general es del 2 por ciento.

L

"Diría que el valproato no es una buena primera elección para las embarazadas con epilepsia", dijo Kimford J. Meador, de la Emory University, en Atlanta, que no participó en el estudio.

Desde el verano pasado, las guías estadounidenses desaconsejan usar Depakote en el embarazo, pero Meador confirmó que aún se sigue usando mucho en el país.

"Si un fármaco no funciona en una paciente, se puede usar otro", dijo Meador.

Pero reparar las malformaciones es más complejo que eso.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos aprobó Depakote para el tratamiento de enfermedades psiquiátricas, como el trastorno bipolar.

Meador dijo que las mujeres que toman el fármaco deberían pensar en cambiar el medicamento antes de intentar quedar embarazadas. "Cuando se den cuenta de que están esperando un bebé, quizá sea muy tarde", concluyó.

E N GL I SH

T

he safety of a popular drug for seizures took another hit Wednesday when researchers pinned a handful of major birth defects on the medication.

Earlier research had shown that taking Depakote (valproate) during pregnancy might lower the baby's IQ and lead to deformities in up to one in ten cases. (See Reuters Health story April 16, 2009.)

Scientists have long known about one of these malformations, called spina bifida, in which the fetus' spinal column doesn't close properly. But it was unclear whether the drug was linked to other birth defects, such as heart problems or extra short limbs.

Writing in the New England Journal of Medicine, European researchers report an increased risk of six different birth defects in babies whose mothers took Depakote during their first trimester of pregnancy.

The odds of spina bifida, for instance, were more than 12 times higher in these babies

compared to those whose mothers didn't take epilepsy drugs. Abnormal skull development, cleft palate, holes in the heart's walls, extra fingers or toes, smaller limbs, and urinary problems were also more frequent in the Depakote group, with odds increased up to seven times.

And five of these defects appeared to be specific to Depakote compared with other epilepsy drugs.

Still, the researchers note, the actual frequency of specific birth defects were relatively small, all ranging below one percent.

That compares to an overall rate of all birth defects of about 2 percent in the general population.

"I would say valproate is a poor first choice for pregnant women with epilepsy," said Dr. Kimford J. Meador, a seizure disorder expert at Emory University in Atlanta, who wasn't involved in the study.

Since last summer, U.S. guidelines have recommended against using Depakote in pregnancy, but Meador said it was still widely used across the country.

Although a few women with epilepsy may only respond to Depakote, often there are alternatives. "If a drug doesn't work on a woman, you can try another," said Meador.

But fixing malformations is more of a challenge.

Depakote is also approved by the US Food and Drug Administration for the treatment of psychiatric conditions such as bipolar disorder. For women taking the drug, Meador said they should start considering switching medication before they think about having kids.

"By the time they find out they are pregnant, it's probably too late," he said.

¿Hay más infartos durante el Mundial?

egundo gol del partido, el equipo se jugaba el descenso y Gonzalo Alonso notó que el pulso se le aceleraba. No se quería ir, la emoción era demasiado grande, pero le faltaba el aire. De pronto sintió un fuerte dolor en el pecho y cayó inconsciente: tenía un infarto.

No es, ni mucho menos, un caso aislado, los accidentes cardiovasculares se duplican en partidos emocionantes según los estudios médicos.

Por suerte, a Alonso le atendieron rápidamente en el mismo estadio del Sevilla, en España, y se recuperó. Casi veinte años después, y pese a las recomendaciones de sus médicos, no perdona un partido porque, dice muy serio a BBC Mundo, "mire, el fútbol se lleva en el alma, y tienen toda la razón (los médicos), pero por encima de eso existe la pasión".

Ese fervor, que comparten millones de seguidores por todo el mundo, se convierte en un riesgo para la salud, especialmente cuando muchos partidos se concentran en pocos días.

Durante el pasado Mundial de 2006, médicos alemanes realizaron un estudio y observaron que las incidencias de emergencias cardiacas se triplicaban en hombres y se multiplicaban por 1.8 en mujeres cuando jugaba la selección local.

La investigación, publicada en el British Medical Journal, concluía que "a la vista de este excesivo riesgo, particularmente en hombres con enfermedad cardiovascular, se necesitan urgentemente medidas de prevención".

En el Mundial del 1998, los infartos de miocardio aumentaron un 25% entre los seguidores ingleses cuando Inglaterra perdió contra Argentina en penales, según investigadores de las universidades de Birmingham y Bristol.

Así que la expresión "partido de infar-

S

to" no es sólo una forma de hablar. Médicos argentinos lo comprobaron tras un encuentro entre el Boca Juniors y el River Plate en 2008, según asegura a BBC Mundo el presidente de la Sociedad Argentina de Cardiología, Ricardo Iglesias.

"Las manifestaciones de síndromes coronarios agudos, infartos, anginas de pecho y crisis hipertensivas se duplicaron esa noche, es decir, esto es muy importante", explica.

Uno de los mayores problemas, según el cardiólogo, es que "la gente aguanta a terminar de ver el partido porque es más fuerte la pasión que el dolor".

Por eso advierte: "Si le pasa, no espere a que termine el partido, como hace todo el mundo, en estas circunstancias el tiempo es oro, llame al médico de urgencias o vaya al hospital más cercano".Los médicos aseguran que el infarto le puede sobrevenir a cualquiera. Sin embargo hay ciertos factores que aumentan el riesgo, el cardiólogo de la Fundación Española del Corazón, Leandro Plaza.

"Una persona que sea diabética, o que fume, o sea hipertensa, o tenga colesterol

alto, o sea obeso, o lleve una vida sedentaria, y sea hombre y mayor de 50 años", sería más proclive a sufrir un accidente cardiovascular.

Además, según el especialista, la mitad de los pacientes con enfermedades de corazón no saben que las tienen "hasta que aparecen a los 50 o 60 años, pero están ahí".

Por eso asegura que en el Mundial "prevenir es lo lógico, que se tenga un cuidado extremo porque al ver dos o más partidos al día, el riesgo aumenta más".

El ambiente también "puede ser perjudicial", como explica Iglesias. "En el bar se exacerban los impulsos, uno se siente dentro de la cancha y se crean muchas expectativas. La mejor contingencia son los vínculos familiares, una palabra o una caricia de algún ser querido", asegura.

Los médicos coinciden en que la personalidad apasionada juega un papel fundamental ya que "lo que ocurre es que se estimula el sistema nervioso vegetativo a través de la liberación de adrenalina, que acelera el corazón y contrae las arterias", indica Plaza.Por eso, el presidente de la Sociedad Argentina de Cardiología apunta que tiene mayor riesgo "alguien que tenga dificultad para controlar las emociones, sea muy apasionado, o tenga poca tolerancia a la frustración".

No ver el torneo deportivo más popular del mundo es una medida extrema. En general, según los expertos,

la clave está en tomar pequeñas precauciones para que nada enturbie la emoción de un buen partido.

4 inmigración

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Una generación sin identidad en Estados Unidos egaron a Estados Unidos cuando eran pequeños, de la mano de sus padres. No pertenecen a la primera generación de hispanos, pues no tomaron la decisión de migrar y vivieron sus años formativos en la sociedad estadounidense.

Pero tampoco se pueden considerar como de segunda generación, porque no nacieron en Estados Unidos.

Se les conoce como la generación "1.5" (que sería 1,5 en español).

Muchos de estos niños y jóvenes no son ciudadanos estadounidenses, a pesar de que hablan inglés y crecieron en ese país. No tienen papeles y por lo tanto en muchos estados no pueden trabajar legalmente, votar o conducir. Y tienen tanto riesgo de ser deportados como cualquier otro inmigrante indocumentado.

"Temen ser deportados pero muchos no conocen otro idioma que no sea inglés, y no desconocen sus países de origen", dice Rubén Rumbaut, un profesor de la Universidad de California en Irvine que acuñó el término "generación 1.5".

Aunque no existen cifras oficiales de la cantidad de niños indocumentados en Estados Unidos, el Centro Hispánico Pew calcula que un 7% de los niños hispanos son inmigrantes no autorizados.

Los niños sin papeles pueden asistir a la escuela primaria y secundaria, pero ingresar a la universidad puede presentar dificultades.

Se calcula que aproximadamente 65.000 estudiantes indocumentados (hispanos y no hispanos) se gradúan cada año de la escuela secundaria, según la organización College Board.

En la mayoría de estados no califican para recibir el descuento en la matrícula que generalmente se le hace a los estudiantes que residen en el mismo lugar al que van a la universidad. Esto quiere decir que tienen que pagar el mismo precio que los estudiantes internacionales, que en muchas veces es imposible para una familia inmigrante.

Quienes logran graduarse de la universi-

Ll

dad se chocan con una dura realidad: no pueden conseguir un trabajo legal.

"Yo tenía esta visión muy estadounidense de que, cuando uno trabaja duro para lograr sus sueños, los consigue. Pero no hay ninguna ruta posible para conseguirlos", dice Gabriel, un joven de 28 años que vive en California y no tiene papeles.

Gabriel se graduó de ingeniero industrial, pero sólo encuentra trabajos que reciben el salario mínimo en industrias como la comida rápida y la construcción. Acaba de descubrir que, si una compañía lo quiere contratar legalmente, debe esperar ocho años debido a su situación migratoria.

"La única manera que tengo es casarme, lo cual es frustrante porque a mí me enseñaron que uno debe alcanzar el éxito usando sus propios medios. No tiene sentido. El gobierno invirtió por 12 años en mi educación, y ahora quiere que me vaya", agrega Gabriel.

Cada año se gradúan aproximadamente 65.000 indocumentados.

Los estudiantes documentados también enfrentan el riesgo de ser deportados.

Cada año se gradúan unos 65.000 indocumentados.

Andrea Huérfano llegó a los 14 años con su familia a Estados Unidos. Su padre, colombiano, solicitó asilo político, pero murió de cáncer antes de que se tomara una decisión sobre su solicitud. Andrea ya tenía 19 años, así que era adulta y se quedó sin un estado migratorio claro.

El año pasado fue arrestada cuando fue a un juzgado a pagar una multa por pasarse un semáforo en rojo. Salió centro de detención por diez días, tras una campaña de presión para evitar su deportación. Le dieron seis meses más para preparar su caso.

Esta semana tiene que presentarlo y si no convence a los jueces será detenida de nuevo.

Walter Lara pasó por algo similar. Lo detuvieron el año pasado antes de abordar un ferry hacia la isla Fisher en Miami. Las autoridades migratorias no pudieron encontrar su nombre en la base de datos y lo llevaron al Centro de Transición Broward en Pompano Bech.

"Cuando llegué, no sabía que esperar. Me tuvieron que explicar lo que el lugar era. Vi mucha gente allí, usaban un uniforme naranja", le dice Lara a BBC Mundo.

Walter fue liberado 20

días después y tuvo que firmar un documento en el que aceptaba dejar Estados Unidos de manera voluntaria antes de julio de 2010.

Tras una campaña muy activa, que incluyó visitas de varios senadores en Washington, Walter consiguió un permiso temporal para quedarse en el país por un año más.

El joven explica que ir a Argentina, el lugar en el que nació, significa para él un viaje a lo desconocido. "Yo llegué aquí a los tres años y nunca regresé. Crecí en Miami. No tengo ningún recuerdo de ese lugar, excepto por lo que mi familia me cuenta y me muestra en libros".

Andrea y Walter tienen la esperanza de que el Congreso aprueba un proyecto de ley conocido como el "Dream Act", que estipula beneficios migratorios para quienes llegaron a Estados Unidos de niños.

Según el proyecto, la ley le concedería un permiso de residencia por seis años a la gente que llegó a Estados Unidos antes de cumplir los 15 años y que haya vivido en el país por más de cinco años. Después de este período, quienes hayan terminado una carrera de dos años o hayan hecho el servicio militar por dos años podrían solicitar la residencia permanente. No pueden recibir ayuda del gobierno y deben probar buen carácter moral.

Diferentes versiones del proyecto fueron presentadas al Congreso, pero nunca han pasado. El proyecto fue reintroducido en el Congreso y la Cámara en 2009.

Pero quienes se oponen a la propuesta afirman que promueve la inmigración ilegal y que puede afectar el mercado laboral.

"En el clima económico actual, el medio millón de jóvenes ilegales que podrían resultar amnistiados entrarían a competir en un mercado en el que el empleo es escaso. Y si

lo logran, al menos en el corto plazo, esto significaría que medio millón de estadounidenses se quedarían sin trabajo", dice Roy Beck, director ejecutivo de la organización Numbers USA que aboga por la reducción de la inmigración.

Mark Krikorian, director del Centro de Estudios de Inmigración – que también aboga por controles más estrictos de la inmigración-, dice que está a favor de solucionar la situación de los estudiantes que crecieron en Estados Unidos, pero advierte que la ley "debe incluir medidas como la verificación obligatoria del estatus migratorio de los trabajadores, porque este es el primer motivo por el que las familias vienen y traen a estos niños. Y tampoco debería recompensar a los padres por poner a los niños en esta situación".

Barack Obama apoyó el proyecto Dream Act durante su campaña para llegar a la presidencia, añadiendo que no quería "dos clases de ciudadanos" en el país y que quería que "todo el mundo pueda prosperar".

Pero pocos piensan que Obama pueda discutir el tema de la inmigración pronto.

"El presidente tiene muchos asuntos en su cabeza y me sorprendería mucho si puede proponer una reforma migratoria después de haber gastado un capital político enorme en la reforma del sistema de salud", dice Gregory Rodríguez, columnista del diario LA Times.

Mientras tanto, los jóvenes indocumentados creen que la discusión del proyecto no puede esperar más. En mayo, cinco estudiantes protagonizaron una protesta y sentada en la oficina del senador John McCain en Arizona, pidiéndole que apoye la propuesta.

Tres de ellos, que son inmigrantes indocumentados, podrían ser deportados.

Algunos negocios hispanos en Arizona se ven obligados a cerrar por temor a la SB1070 a crisis económica, la falta de clientela y la aprobación de la ley estatal SB1070 son algunas de las causas por las que muchos negocios latinos están cerrando sus puertas en Arizona.

"La recesión económica ha sido muy fuerte para todos, pero particularmente para los negocios latinos. A esto se le agrega ahora que muchos de ellos están perdiendo a diario su clientela ante la próxima implementación de la ley estatal SB1070", dijo hoy a Efe

L

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

James E. García, director de comunicación de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC).

García recordó que en Arizona se han aprobado varias leyes estatales en contra de la inmigración indocumentada en los últimos años, que cambiaron el sistema de educación bilingüe en el estado, negaron servicios públicos a los inmigrantes indocumentados y una de las más recientes, la de sanciones de empleadores, que penaliza a los negocios que contraten trabajadores indocumentados.

"Estas leyes han tenido el propósito de hacer la vida miserable a los inmigrantes indocumentados, la SB1070 es la más reciente de ellas, pero considero que es la que está provocando el mayor temor, particularmente entre los indocumentados", enfatizó García.

Según García, muchos negocios han reportado que sus ventas han disminuido considerablemente desde que la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la SB1070 el pasado 23 de abril.

Principalmente, han cerrado negocios pequeños ubicados en vecindarios con altas concentraciones de población hispana, que fueron establecidos con el propósito de atender las necesidades de la comunidad inmigrante.

Uno de estos casos es el del restaurante "Campeones", en Mesa, Arizona, del que uno de sus copropietarios es el boxeador mexicano Julio Cesar Chávez, y que la semana pasada cerrara sus puertas después de poco más de un año de operaciones.

Con una inversión aproximada de 4,5 millones de dólares, el restaurante contaba con un centro de eventos para 700 personas.

Brian Weymouth, presidente de las empresas Julio Cesar Chávez, dijo a medios locales que la clientela del restaurante había disminuido considerablemente antes y después de la firma de la SB1070.

"Mi clientela ha bajado mucho en el último mes, yo creo que en un 40 por ciento", dijo a Efe Manuela Díaz, dueña de una peluquería

en Phoenix.

Díaz, cuya clientela es en un 99 por ciento hispana, comentó que los inmigrantes no dejan de hablar sobre la SB1070.

"Mucha gente solo estaba esperando que terminaran las clases en las escuelas para irse a otros estados; los esposos de algunas de mis clientas ya se han ido a buscar un nuevo lugar para la familia y cuando tengan trabajo van a mandar por ellos", dijo Díaz.

Aseguró que ella misma se encuentra estudiando la posibilidad de cerrar su negocio y mudarse con unos familiares en Nevada, donde con su ayuda podría abrir otro negocio.

Mientras, las filas de espera en el Consulado General de México en Phoenix se han incrementado considerablemente en las últimas semanas.

Inmigrantes indocumentados como Carlos Cervantes, de 44 años de edad, dijo que ya se encuentra listo para regresar a México, por lo que solo le falta acudir al Consulado de México para revalidar los estudios de sus hijos hechos en EEUU para que pueda inscribirlos en escuelas públicas mexicanas.

Lo que más preocupa a Cervantes es la idea de que lo puedan meter a la cárcel solo por no tener papeles.

Por su parte, García afirmó que a la larga el cierre de negocios hispanos y el éxodo de estos a otros estados van a afectar a todos los negocios por igual, pequeños y grandes.

La AZHCC dijo no contar con cifras de cuantos negocios han cerrado, pero resaltó que esta situación salta a la vista al recorrer las calles de los barrios hispanos en ciudades como Phoenix, Guadalupe y Mesa.

La ley estatal SB1070 entrará en vigor el próximo 29 de julio y es la primera en EEUU en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. También otorga funciones de inmigración a los departamentos policíacos locales, entre otros.

Actualmente, hay cinco demandas en contra de la SB1070 que buscan frenar su implementación.

Tulsa, OK • 16 al 22 de Junio de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Antes de invertir tu dinero toma en cuenta todas las responsabilidades que eso conlleva. Se consolidan planes más rápido de lo que imaginas. Compra de vehículo. No digas todo lo que pienses porque dejarías al descubierto lo que puede ser un as bajo tu manga. Tienes unos estudios pendientes. Busca la fórmula para ganar un dinero extra.

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Recibirás una buena noticia. Tendrás que distribuir mejor tu tiempo. No te lamentes por nada de lo que te pase, el tiempo de Dios es perfecto. Si tienes negocios, ten cuidado al elegir el personal. Los empleados estarán más activos que nunca, ganarán terreno. A muchos el amor les cae de sorpresa y lo vivirán intensamente. Romances que les enganchan cada día más, disfrútenlos.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes buscar apoyo para resolver una situación incómoda.

Se resuelve algo con un inmueble. Fortalece tus pensamientos, superarás pruebas difíciles que, a la larga, te fortalecerán. Trata de ahorrar un poco más. Beneficios que llegarán en el tiempo esperado, aprovecha las buenas oportunidades que te presenta la vida. No permitas que el peso del pasado afecte tu relación actual, todo en su lugar.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Buenas noticias. Llegan oportunidades a tu vida porque comenzarás a recoger lo sembrado. Viajas, el fin de semana, a un sitio de playas para drenar estrés. Buen momento. El período de aprendizaje ya culminó y ahora debes prepararte para la buena racha. Se ven muchas contrariedades, discusiones que pueden agravarse, así que hay que controlar los celos y dejar el agua correr. Lo que es del cura llega a la iglesia.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Enfrentarás retos, Dios aprieta pero no ahorca, nada pasa por casualidad. Muchos planifican mudanza o están pendientes de arreglar algo en su hogar. Están los caminos abiertos para solicitar préstamos bancarios, es una estupenda oportunidad. Sigue tu sexto sentido, un sueño te revelará algo importante. Poco a poco escalarás posiciones, aprovecharás un beneficio laboral. Consolidación en pareja, ahora sí formalizarán la relación.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Optimismo. Te cancelan un dinero que te permitirá salir de una deuda. Reunión familiar para afrontar un problema que concierne a todos. Prende mucho incienso de rosas para armonizar. Comienza un nuevo ciclo en tu lugar de trabajo, notarás cambios que, a la larga, son favorables.

Estarán más dedicados(as) al cuidado de la familia, a mimar y llenar de atenciones a su pareja. Visita a un otorrinolaringólogo. Algo te perturba el sueño.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Debes fortalecer la confianza en ti mismo(a). Suelta los miedos y ábrete al amor. Venta de vehículo. Comenzarás una rutina de dietas y ejercicios, necesitas sentirte más seguro(a) de la imagen que irradias. Con tus pensamientos puedes atraer cosas maravillosas. Puedes buscar las mejoras económicas, pero jamás dejes a un lado la familia.

Tendras estres.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Querrás hacer un regalo especial. Eres muy noble y eso te traerá recompensas. Alguien se acerca para darte un sabio consejo que aceptarás por llegar justo en el momento cuando lo necesitabas. Mucho movimiento, cansancio, no todo puede ser trabajo y más trabajo, organiza tu tiempo.

Se darán un tiempo para recapacitar por errores cometidos días atrás, recuerda que es de sabios rectificar. Ten paciencia, las cosas llegarán para ti.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te sientes más encaminado(a), te gusta lo que haces y eso es importante para avanzar en la vida. Necesidad de unos días de descanso. Arreglo en tu casa. Trabajarás con mucha tranquilidad y comodidad, todo va a tomar cuerpo.

Te darán una oportunidad que vale oro, valórala. Separa las cosas para evitar los problemas en pareja, retribuye el amor y el tiempo que te dedican. Aprende a aceptar la autenticidad de la gente.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 No comentes tus planes para que se cumplan. Llénate de paciencia y humildad y acepta las pruebas que el destino está poniéndote para que las superes. Si una puerta se cierra otra se abre, con perseverancia todo es posible. Las tensiones te mantienen un poco distante de tu pareja, no confundas todo, organiza y ubica las emociones. Dios tiene para todos su mejor momento, el tuyo está cerca.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Triunfas en algo muy importante para ti. Te quedan ganancias después de un gran sacrificio de tiempo. Una mujer querrá desequilibrar con sus comentarios fuera de lugar.

Te dejará pensativo(a) un ofrecimiento. Estás en búsqueda de aumentar tus ganancias. Mucha productividad en tus labores. Uniones con mucha firmeza y estabilidad. No dejes cosas por resolver.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Recibes un obsequio que te conmoverá por lo especial de quien te lo entrega. Gasto imprevisto. Se resuelve un inconveniente con una mujer. Alguien en tu lugar de trabajo busca las maneras de crear conflictos. Estarás atravesando días de mucha confusión, así que date tiempo, no tomes decisiones apresuradas de las cuales puedas arrepentirte después. Construye tu felicidad de acuerdo a lo que quieres de corazón, no te confundas.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

MUNDIAL DE FÚTBOL SUDAFRICA 2010 WORL D CU P SOU T H AF RI CA 2 0 1 0

T U L S A , O K • 1 6 A L 2 2 D E J U N I O D E 2 0 1 0 / W W W. L A S E M A N A D E L S U R . C O M

Sin 'jogo bonito'

'No hay que perdonar a los rivales': Vela

Football king nation Brazil struggle to beat N. Korea

Vela y Torrado dicen que el juego ante Francia es el más importante para calificar Los seleccionados nacionales saben que c o n t r a Fra n c i a no se pueden dar el lujo de fallar frente a la portería y el único objetivo es ganar para poder pasar a la siguiente ronda.

"Estamos trabajando en la contundencia, afinar la puntería y sabemos que en estos dos juegos que nos quedan no hay que perdonar a los rivales y a la primera oportunidad aprovecharla", señaló Carlos Vela.

Por su parte, el capitán Gerardo Torrado mencionó que el duelo ante los franceses es el más importante para el Tri. "Es el partido más importante, un rival con muchas individualidades, todos estamos empatados y es muy importante el salir por la victoria para pasar a la siguiente ronda. Hay que saber manejar la presión, es un partido que se quiere jugar y buscaremos sacar adelante este reto", dijo.

Vela aseguró que están tranquilos a la ofensiva ya que saben que de un momento a otro caerán los goles.

"Yo siempre quiero meter todos los goles, desafortunadamente el ultimo partido no se tuvo la suerte para conseguirlos, pero estamos tranquilos porque hemos estando llegando muy bien", expresó.

Me siento más cómodo en esta Argentina: Messi Messi savours Argentina's victory but not the ball C-3

Brasil se impone 2-1 a Corea del Norte en un triunfo apurado Brasil venció 2-1 a Corea del Norte en juego que se celebró E N GL I SH en el Ellis Park y que correspondió a la primera jornada del Grupo G del Mundial Sudáfrica 2010.

Los amazónicos salieron pidiendo el tiempo luego de que se pusieran en ventaja con los goles de Maicón a los 55 minutos y a los 71', pero Ji Yun-Nam a los 88' recortó los cartones.

Los brasileños tuvieron en su poder el balón en prácticamente la totalidad del encuentro. Su hombre más activo fue Robinho que se intercambió las bandas en distintas ocasiones durante el encuentro.

Portugal y Costa de Marfil decepcionan Lusos y marfileños empatan sin goles en su debut; Drogba juega 25 minutos PUERTO ELIZABETH, Sudáfrica--Portugal no pudo superar a Costa de Marfil (0-0) en un partido con escasas ocasiones y en el que la estrella lusa, Cristiano Ronaldo, no pudo romper su particular maleficio con el gol cuando juega con su selección.

A pesar de que lleva desde noviembre de 2008 sin perder (11 victorias y 5 empates), Portugal no puede estar satisfecha con este marcador, que complica sus aspiraciones de superar el Grupo G.

Five-time World Cup winners Brazil opened their South Africa 2010 campaign with a workmanlike 2-1 win over Asian minnows North Korea on Tuesday.

After a resilient first half, the North Korean defence finally cracked as Maicon scored from the tightest of angles before Galatasaray's Elano made sure of victory with the second goal in the Group G clash.

The North Koreans were finally rewarded for their tireless work with a consolation goal by defender Ji Yun Nam in the 89th minute.

Mundial Sudáfrica 2010 Sudáfrica

1-1

México

11 Jun - 09:00

Uruguay

0-0

Francia

11 Jun - 13:30

Corea Sur

2-0

Grecia

12 Jun - 06:30

Argentina

1-0

Nigeria

12 Jun - 09:00

Inglaterra

1-1

EE.UU.

12 Jun - 13:30

Argelia

0-1

Eslovenia

13 Jun - 06:30

Serbia

0-1

Ghana

13 Jun - 09:00

Alemania

4-0

Australia

13 Jun - 13:30

Holanda

2-0

Dinamarca

14 Jun - 06:30

Japón

1-0

Camerún

14 Jun - 09:00

Nva Zelanda

1-1

Eslovaquia

15 Jun - 06:30

Italia

1-1

Paraguay

14 Jun - 13:30

Costa Marfil

0-0

Portugal

15 Jun - 09:00

Brasil

2-1

Corea Norte

15 Jun - 13:30

Mundial: Howard está bien de las costillas y jugará el viernes US goalkeeper Tim Howard expected to play Friday C-2

Un saudí para el juego del Tri El saudí Khalil Al Ghamdi será el árbitro central para el partido entre Francia y México El árbitro suizo Massimo Busacca ha sido designado para dirigir el partido Sudáfrica-Uruguay, el saudí Khalil Al Ghamdi para el Francia-México y el belga Frank de Bleeckere para el Argentina-Corea del Sur. Además, el español Alberto Undiano Mallenco ha sido designado para dirigir el encuentro Alemania-Serbia y el colombiano Óscar Pérez pitará el Grecia-Nigeria.

Los restantes partidos con árbitro ya asignado son el Eslovenia-Estados Unidos, que corresponde al malí Koman Coulibaly, el Inglaterra- Algeria, que será pitado por Ravshan Irmatov, de Uzbekistán, que arbitró el primer inaugural, y el Ghana-Australia que será dirigido por Roberto Rossetti.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mundial: Howard está bien de las costillas y jugará el viernes US goalkeeper Tim Howard expected to play Friday

l arquero de Estados Unidos Tim Howard ha mejorado de un golpe en las costillas y no tendría inconvenientes para atajar el viernes contra Eslovenia en la Copa del Mundo.

Los médicos de la selección decidieron que Howard ya no precisa nuevas pruebas tras examinarlo el lunes, y la federación informó que ha mejorado "sustancialmente".

Howard se lesionó a los 29 minutos del partido que empataron 1-1 con Inglaterra el sábado, cuando el delantero Emile Heskey le pegó con los tacones de los botines en las costillas al hacer una fuerte entrada.

"Por lo forma que Timmy jugó tras el golpe, pues sin duda uno espera que saldrá a jugar otra vez", comentó el técnico de Estados Unidos Bob Bradley el domingo.

El que Howard pueda jugar es una gran noticia para Estados Unidos con miras al duelo con Eslovenia, el líder del Grupo C. Howard es el pilar del equipo de Estados Unidos.

"En estos torneos se necesita un gran arquero", dijo el defensor estadounidense Steve Cherundolo. "Así que estamos super contentos que Tim sea el nuestro".

E

E N GL I SH

R

elax, U.S. fans. Tim Howard should be in goal Friday against Slovenia.

Howard is expected to play after U.S. team medical staff examined him

Monday and decided no further tests were needed on his bruised ribs. Howard is making "substantial improvement" following a collision with Emile Heskey in Saturday night's 1-1 draw against England, U.S. Soccer said in a statement.

It seemed unlikely Howard would miss the key game against Group C leader Slovenia, considering he earned man of the match honors Saturday after Heskey slammed into him feet-first at full speed in the 29th minute. But there was some concern Sunday that Howard's ribs might be broken, not just bruised, and U.S. coach Bob Bradley said he would re-evaluate his goalkeeper's status.

"When you see the way Timmy handled himself after the collision last night, you'd certainly expect he'll be on the field again," Bradley said Sunday.

News that Howard will play is sure to give a boost to the Americans, who are tied with England for second place in Group C. Howard has emerged as one of the world's top goalkeepers at Everton, and he is the cornerstone of the U.S. team.

The Americans have won 31 of his 52 appearances, including last year's upset of top-ranked Spain in the Confederations Cup. Howard was so stellar at the Confederations Cup that he was awarded the Golden Glove as the event's best keeper.

"In these tournaments, you need a good goalkeeper," veteran U.S. defender Steve Cherundolo said. "So we're very, very happy Tim's on our side."

El frío se hace presente en el Mundial

n frente helado amenaza con helar el Mundial de Sudáfrica, el primero que se juega en invierno tras el de Argentina en 1978.

El servicio de meteorología del país recomienda actualmente a los hinchas que visitan Sudáfrica por el torneo que se arropen bien en los próximos días.

El frío que se cierne sobre varias zonas del país ha traído fuertes tormentas y en lugares altos se ha registrado incluso la caída de nieve, según la radio nacional sudafricana.

Seis de los estadios donde se juega la Copa del Mundo están ubicados sobre los 1.200 metros de altura. El Soccer City y el Ellis Park en Johannesburgo son los de mayor altitud, 1.753 metros de altitud.

Los otros son Rustemburgo (1.500 metros), Bloemfontein (1.400 metros), Polokwane (1.310 mts.) y Pretoria (1.214 mts).

Varios pasos viales en la provincia del

U

Cabo Occidental fueron cerrados hoy debido a un frente helado que ha traído tormentas y temperaturas bajo cero a varias partes de Sudáfrica.

El pronóstico apunta a unos tres grados bajo cero en Bloemfontein. En las costas de Durban y Port Alfred, entre otros, se cuenta con olas de hasta cinco metros de altura por los temporales.

También en las localidades más elevadas de la Provincia del Cabo Oriental se prevén nevadas.

El servicio de meteorología pronostica además un clima frío y seco para el miércoles en las áreas aledañas a Johannesburgo y Pretoria.

Desde Argentina 1978 no había un Mundial en pleno invierno y en Sudáfrica el frío está haciendo mella en la noche.

En Ciudad del Cabo antes del juego de Italia con Paraguay el granizo se hizo presente al igual que un torrencial aguacero.

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Me siento más cómodo en esta Argentina: Messi Messi savours Argentina's victory but not the ball Levantarme hoy fue muy lindo y tuve un día tranquilo", aseguró la "Pulga".

Messi rechazó que la "albiceleste" dependa de su genio para poder lograr su tercera Copa del Mundo, trofeo que no gana desde 1986 con Maradona en el campo.

"Creo que esta selección no depende de mí.

Esta selección tiene muy buenos jugadores que cualquiera te puede resolver un partido.

Yo también dependo de que me llegue la pelota, ayer tuve la suerte de que lo pudieron hacer. A mi punto de ver lo aproveché y me encontré bien", aseguró el delantero. l delantero estrella de la selección argentina de fútbol, Lionel Messi, confirmó el domingo que se siente cada vez mejor en el equipo de Diego Maradona, luego de cumplir una buena actuación en la victoria 1-0 contra Nigeria en su debut en el Mundial de Sudáfrica.

Ante los nigerianos, Messi mostró algunos destellos de la calidad que le han llevado a ser considerado el mejor futbolista del momento, aunque no pudo marcar las diferencias y el tridente ofensivo que Maradona plantó en el campo fue incapaz de aprovechar las múltiples oportunidades de gol.

"Jugamos bien, creamos muchas situaciones de gol. No tuvimos la suerte de poder convertirlas pero creo que se hizo un gran partido, era el primero, y de a poquito vamos a ir creciendo más, pero conforme porque era importante empezar ganando y lo conseguimos", resumió Messi.

El ariete lideró el ataque argentino acompañado por el madridista Gonzalo Higuaín y el delantero del Manchester City inglés Carlos Tevez, moviéndose con peligro en las inmediaciones del área rival, desde donde buscó la acción individual y las asistencias a sus compañeros.

En el partido "me tiré más atrás de como suelo jugar y estar cerca de los mediocampistas (...) que me hicieron jugar, me hicieron sentir cómodo", agregó.

En el foco de atención de aficionados y medios, el pequeño ariete tuvo una irregular actuación durante la fase clasificatoria sudamericana, en la que decepcionó al no poder igualar las magistrales actuaciones en su club Barcelona. "(Desde que llegamos a Sudáfrica) Cambió todo, la mentalidad de todo el grupo y mi mentalidad. El tiempo que llevamos acá fue bueno, nos sirvió mucho y lo aprovechamos", dijo Messi en rueda de prensa.

Ahora, el jugador se muestra más confiado y tranquilo.

"Estoy contento porque me salieron bien las cosas y porque la selección ganó. Pasé momentos muy feos en la selección en la eliminatoria, cuando no me salían las cosas.

E

E N GL I SH

L

ionel Messi got up feeling good on Sunday after Argentina's 1-0 win in their opening World Cup match had buried their qualifying nightmare but added his voice to the chorus of complaints over the Jabulani ball.

"I'm happy because things went well for me and the national team won. I had very bad moments in the team during the qualifiers, when things didn't work out for me. Getting up today was very nice and I enjoyed a relaxed day," Messi said.

"The ball is very complicated for the goalkeepers and for us (players). I hope we gradually get used to it because we have no choice," he added in a news conference at Argentina's University of Pretoria camp.

Argentina beat Nigeria 1-0 in their Group B opener in Johannesburg on Saturday with a scintillating performance from Messi that buried doubts about his ability to play as well for them as for Barcelona.

"I played a bit deeper than I usually do to be closer to the midfielders...who gave me play and made me feel comfortable," Messi said.

The South American qualifiers were a nightmare at times for the little ace as Argentina struggled last year to reach the South Africa finals, but the mood is better in Pretoria, Messi said. "(In South Africa) everything changed, the mentality of the squad and my mentality. The time we've spent here has been good, it helped us a lot and we took advantage of it," he said.

Messi created at least half a dozen goal chances for himself and team mates but a fine performance from goalkeeper Victor Enyeama denied Argentina all but defender Gabriel Heinze's sixth-minute headed winner.

Argentina face South Korea next at Soccer City outside Johannesburg on Thursday. The Koreans, who beat Greece 2-0 on Saturday, lead the group on goal difference from Argentina.

Huelga de autobuses deja tirados a 1.000 aficionados W.Cup fans stranded at stadium n total de 1.000 hinchas que acudieron al duelo del Mundial entre Holanda y Dinamarca (2-0, victoria de 'Oranje'), en el estadio Soccer City de Johannesburgo, se vieron afectados por una huelga de conductores de autobuses, informó la empresa que gestiona la red de transporte.

Los responsables del Mundial animaron a los aficionados a usar el nuevo sistema de transportes de autobuses, el Bus Rapid Transit (BRT), conocido localmente como Rea Vaya, que une con el centro de Johannesburgo el estadio del Soccer City.

Pero Clidet, la compañia que opera con los autobuses afirmó que un grupo de conductores protestaron con una huelga ilegal que dejó tirados a esos aficionados tras el partido. "Algunos conductores de Rea Vaya iniciaron una huelga ilegal", manifestó Clidet a través de un comunicado.

"La dirección se ocupa en estos momentos de tomar una acción decisiva contra esta acción ilegal y de las consecucencias sobre del servicio de mañana", agregó.

La compañía aseveró que a los hinchas afectados por la huelga se les dio un billete gratuito para poder viajar al centro de Johannesburgo a través de otros servicios.

El servicio de transportes se ha convertido en uno de los mayores quebraderos de

U

cabeza de los organizadores del Mundial, pues el día de la inauguración del torneo se registraron grandes atascos y los nuevos servicios creados para la cita tienen problemas para satisfacer la demanda.

E N GL I SH UP TO 1,000 World Cup fans were stranded at the stadium Monday after the Netherlands beat Denmark 2-0 in Johannesburg, when bus drivers staged a wildcat strike.

World Cup officials have encouraged fans to use the new Bus Rapid Transit (BRT) system, known as Rea Vaya, which links downtown Johannesburg to Soccer City stadium.

But Clidet, the company operating the bus network, said some drivers staged an illegal strike that stranded some fans after the match.

'Some Rea Vaya BRT bus drivers embarked on an illegal work stoppage during the course of this activity,' Clidet said in a statement.

'Management are at the moment determining what decisive action to take against this illegal action and the consequences for tomorrow's service,' it said.

The company said stranded fans were given free train rides and other transport back to the city.

3

4 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Celebre el Día de los Padres con una comida deliciosa Celebrate Dad’s Day With a Delicious Meal

La carne, especialmente el bistec, es lo máximo en comida para los hombres, debido a lo cual constituye el “plato fuerte” ideal de una comida para rendirles homenaje a los padres de su familia.

Con toda seguridad, una cena del Día de los Padres centrada en el bistec será un rotundo éxito que elogiarán Papá, Abuelo o cualquier otro hombre a quien quiera rendirle homenaje. Y si le da a ese bistec un “toque” adicional, sus invitados se complacerán aún más.

Pruebe esta receta de “Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle”, que combina especias, calor y parrilla para lograr el sabor idóneo. Es una receta fácil para el almuerzo del Día de los Padres, que se convertirá en favorita de la familia y se puede disfrutar una y otra vez en esta temporada de asados al aire libre.

Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle MARINADA: 1⁄2 taza se su salsa favorita para bistec, o salsa Worcestershire, 1⁄2 taza de jugo de limón, 1 tomate mediano, cortado en trocitos, 1 pimiento chipotle en salsa de adobo, cortado en trocitos, 1 cucharada de aceite, 1 diente de ajo, cortado en trocitos, 1⁄4 cucharadita de pimienta de Cayena, 1⁄4 cucharadita pimentón, 1 cucharada azúcar moreno, Sal y pimienta al gusto, 1 bistec de churrasco o su corte favorito (una libra aproximadamente), 1 barra de pan francés o italiano, Mantequilla para

untar, 1⁄4 taza de queso Monterey Jack rallado.

Mezcle los ingredientes del adobo en un tazón. Reserve 1⁄3 de taza del adobo aproximadamente, y vierta el resto en una bolsa plástica resellable. Coloque el bistec dentro de la bolsa y deje que se adobe durante una hora o más en el refrigerador.

Rocíe la parrilla con un atomizador de grasa para cocinar antiadherente.

Caliente la parrilla a fuego mediano.

Saque el bistec de la bolsa y colóquelo en la parrilla. Deje que se cocine entre 17 y 20 minutos si le gusta medio crudo, o hasta que se cocine como a usted le gusta. Mientras se cocina, aplíquele con una brocha el adobo que había reservado.

No use el adobo que estaba dentro de la bolsa con el bistec.

Saque el bistec de la parrilla y déjelo reposar por espacio de 10 minutos.

Corte el pan en dos partes a lo largo, y úntele mantequilla a cada mitad. Échele el queso rallado. Coloque el pan sobre la parrilla para que se tueste ligeramente y para que el queso se derrita.

Corte la carne y colóquela dentro del pan. Corte el pan en porciones para servir, y disfrute con su plato acompañante favorito.

E N GLI SH Steak … it’s the ultimate man’s food.

Which makes it the ideal centerpiece for a meal celebrating the special men in

your life.

This Father’s Day a meal based around steak is sure to be a hit with Dad, Grandpa or any other men you would like to honor. Giving that steak an extra “kick” will make it even more of a crowdpleaser.

Try this recipe for “Grilled Chipotle Steak Sandwiches,” which marries spice, heat and grilling for the ideal flavor. It’s an easy recipe to create for a Father’s Day lunch. It’s certain to become a family favorite and can be enjoyed again and again this grilling season.

Grilled Chipotle Stea k Sa ndwiches MARINADE: 1⁄2 cup favorite steak sauce or Worcestershire sauce, 1⁄2 cup lime juice, 1 medium tomato, chopped, 1 chipotle pepper in adobo sauce, chopped, 1 tablespoon oil, 1 clove garlic, minced, 1⁄4 teaspoon cayenne pepper, 1⁄4 teaspoon paprika, 1 tablespoon brown sugar, Salt and pepper to taste, 1 flank steak, or favorite steak (about 1 pound), 1 loaf crusty French or Italian bread, Butter for spreading, 1⁄4 cup shredded Jack cheese.

Mix all marinade ingredients in a bowl.

Reserve about 1⁄3 a cup of the marinade and pour the rest into a resealable plastic bag. Add the steak to the bag and allow to marinate for an hour or more in the refrigerator.

Spray the grill with nonstick cooking spray. Heat the grill to medium heat.

Remove the steak from the bag and place on the grill. Allow to cook 17 to 20 minutes for medium-rare doneness, or until desired doneness. Brush the steak while cooking with the reserved marinade — don’t use the marinade that was in the bag with the meat.

Remove the steak and let it rest for 10 minutes.

Slice the bread lengthwise and butter each half. Sprinkle on the shredded cheese. Put bread on the grill to toast slightly and melt the cheese.

Slice the meat and place on the bread.

Cut into serving-size portions and enjoy with your favorite side dish.

Notas: del Mundial Sudáfrica 2010 uera de la cancha algunas de las noticias en torno a la Copa del Mundo son las siguientes: Pelé le da duro a Maradona, ¿piratas norcoreanos?, y un capitán que ignora a su armador. * Pelé le dio duro a Maradona.

El brasileño dijo que el ex número 10 de la selección argentina aceptó el puesto de técnico de la albiceleste por el dinero, aseguran medios brasileños.

"Maradona aceptó el puesto porque necesitaba trabajo y dinero", dijo el histórico jugador de Brasil. "Vi cómo Argentina clasificó con dificultades.

Pero no es la culpa de Maradona; es la culpa de quienes lo pusieron a cargo", disparó O Rei. * Corea del Norte se aseguró los derechos para televisar los partidos en dir ecto, según la Unión de Radiodifusión de Asia, que negó que el país comunista haya pirateado la trans-

F

misión del partido inaugural.

De acuerdo a la cadena surcoreana SBS, el Servicio Central de difusión de Corea del Norte transmitió el empate entre Sudáfrica y México sin permiso.

Si quieren conocer a la hermética selección de Corea del Norte, lean la nota de nuestra enviada especial: clic Misterio en el "Grupo de la Muerte" * El Mundial recién entra en su quinto día de acción pero los dos enemigos públicos del evento -la vuvuzela y la p elota Jabu lan i- siguen generando críticas.

A las ruidosas trompetas ahora le cayó Cristiano Ronaldo, la estrella de la selección de Portugal. "Es difícil para cualquiera concentrarse en la cancha.

A muchos jugadores no le gusta".

Los últimos en darle duro a la Jabulani fueron el serbio Nemanja Vidic, el argelino Majid Bougherra, el esloveno Robert Koren y el nigeriano

Dickson Etuhu, todos equipos que perdieron su primer cotejo.

Etuhu le dijo a la BBC: "Es la peor pelota de la historia. No se puede cabecear, no se sabe por dónde se va a ir (...)Es tan difícil jugar con ella". * En el vestuario de Francia no reina la tran quil idad . Yoann Gourcouff, supuesto heredero futbolístico de Zinedine Zidane, estaría aislado dentro de la selección gala.

"Yo (Gourcoff), nunca lo escuché". La frase vino nada menos que del capitán Patrice Evra. "Para hablar con Gourcoff, uno tiene que hablar con (Jeremy) Toulalan. Es con él con quien lo vi reírse".

Se especula con que Gourcoff está siendo ignorado por sus compañeros dentro del campo de juego. Se cree Nicolas Anelka y Franck Ribery deliberadamente no le pasan el balón al mediocampista del Bordeaux.

El funeral de la bisnieta de Mandela fijado para el jueves racho, pero un juez lo puso en libertad un poco más tarde al solicitar una investigación suplementaria.

Mankazana, cuyo padre es el compañero sentimental de la hija mayor de Nelson y Winnie Mandela, comparecerá el próximo 26 de julio ante la justicia por conducir en estado de embriaguez.

La muerte de la adolescente implicó que el primer presidente negro de Sudáfrica, que cumplirá 92 años en el próximo 18 de julio, anulara su desplazamiento a Soccer City, en Johannesburgo, para asistir a la ceremonia de apertura del Mundial, el pasado viernes.

E N GL I SH The funeral of Nelson Mandela's greatgranddaughter, who died in a car crash on the eve of the World Cup, will be held on Thursday in Johannesburg, the

Pastel pelota de soccer del campeonato Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 1 hr 20 min, Sirves: 16

INGREDIENTES 1 paquete (2 capas) de mezcla para pastel (cake) blanco 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada, cantidad dividida, 5 gotas de colorante para alimentos, verde, glaseado para decorar, negro

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350ºF. Prepara el batido según las instrucciones del paquete; vierte 1 taza del batido en un tazón, engrasado, de vidrio refractario con capacidad para 2 tazas. Vierte el resto del batido en un molde para hornear de 13x9 pulgs., engrasado. Hornea los dos pasteles de 25 a 30 min o hasta que al insertar un paliillo de dientes en el centro, éste salga limpio. Déjalos enfriar en el tazón y en el molde durante 10 min; vuélcalos sobre rejillas metálicas. Retíralos del tazón y del molde; déjalos enfriar por completo. RESERVA 1/2 taza de la cobertura COOL WHIP; incorpora el colorante a la cobertura restante.

Lleva el pastel de 13x9 pulgs. a una bandeja; úntale la cobertura verde. VUELCA el pastel redondo en un plato por separado según se muestra en la foto; úntale la cobertura que reservaste. Colócalo sobre el pastel de 13x9 pulgs. Decóralo con el glaseado negro según se muestra en la foto de modo que parezca una pelota de balompié.

Mantenlo refrigerado.

Consejos de las Cocinas Limpieza fáci: lForrar el molde para hornear hace más fácil limpiar y desmoldar el pastel. Al forrarlo, deja que el papel aluminio sobrepase los lados del molde para poder usarlo a modo de mangos al retirar el pastel del molde. Conocimientos de cocina: Asegúrate de que los pasteles se hayan terminado de enfriar antes de ponerles la cobertura. Si están calientes se ablanda o derrite la cobertura. Alternativa: Prepara la receta según las instrucciones, pero usa la mezcla para pastel de tu sabor favorito..

Champions hip Soccer B all Cak e Prep Time: 20 min, Total Time: 1 hr 20 min Serves: 16

I N GR E D I E N T S 1 pkg. (2-layer size) white cake mix 1 tub (8 oz.) COOL WHIP Whipped Topping, thawed, divided, 5 drops green food coloring, Black decorating gel

Mandela's great-granddaughter to be buried Thursday El funeral de la bisnieta de Nelson Mandela, Zenani, de trece años, muerta en un accidente de coche en la víspera del inicio del Mundial de Sudáfrica, tendrá lugar el jueves, en Johannesburgo, anunció este lunes la Fundación del primer presidente negro del país.

"Será un funeral privado", declaró en un comunicado el portavoz de la institución que lleva el nombre del premio Nobel de la Paz, Sello Hatang.

Zenani Mandela perdió la vida en la noche del pasado jueves al viernes, cuando volvía de un megaconcierto organizado en Soweto en la víspera de la apertura del Mundial.

Tras el accidente, el coche en el que viajaba estaba dado la vuelta en una autopista de Johannesgurgo.

El conductor, de 23 años, Sizwe Mankazana, fue detenido inmediatamente tras lo ocurrido por manejar bor-

Golazos de La Semana en

P R E PAR AT I ON Nobel laureate's office said.

Thirteen-year-old Zenani Mandela was killed in a car that overturned last Thursday as it took her home from a pre-World Cup concert in Soweto.

Mandela cancelled his planned appearance at the World Cup opener following news of the death.

The funeral service will take place in the chapel of the school where she attended, the Mandela Foundation said in a statement.

"There will be a private burial," it said.

The driver of the car, Sizwe Mankazana, faces charges of drunk driving and culpable homicide.

Mandela's office said Mankazana was the son of the partner of Nelson Mandela's oldest daughter, also called Zenani.

Mankazana is due to appear in court on July 26.

HEAT oven to 350ºF. Prepare cake batter as directed on package. Remove 1 cup of the batter; pour into greased 2cup ovenproof glass bowl. Pour remaining batter into greased foil-lined 13x9-inch baking dish. Bake both cakes for 25 to 30 min. or until toothpick inserted in centers comes out clean. Cool completely.

REMOVE 1/2 cup of the whipped topping; set aside. Stir food coloring into the remaining whipped topping. Invert 13x9-inch cake onto large serving platter. Remove pan.

Frost cake with the green whipped topping.

INVERT round cake onto separate plate as shown in photo; spread with the white whipped topping. Place on top of 13x9-inch cake. Decorate with the black decorating gel as shown in photo to resemble a soccer ball. Store in refrigerator.

k itchens tips EASY CLEANU: PLining the baking dish with foil makes for easy cleanup and easy removal of the cake from the baking dish. When lining the dish, allow 3 inches of the foil to extend over each side of dish to use as handles when removing the cake from the dish. COOKING KNOWHOW: Make sure cakes are completely cooled before frosting. A warm cake can cause the frosting to soften or melt.

SUBSTITUTE: Prepare as directed, using your favorite flavor of cake mix.

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

5

Blatter defiende las vuvuzelas en el Mundial

FIFA rules out banning vuvuzela horns

l presidente de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), Joseph Blatter, defendió este lunes en dos mensajes a través del sistema de mensajes de internet Twitter la utilización de las vuvuzelas en el Mundial, como respeto a las "tradiciones".

"No creo en una prohibición de las tradiciones musicales de los aficionados en su propio país. ¿Les gustaría ver prohibidas las tradiciones de los hinchas en su país?", escribió el dirigente de la FIFA en su cuenta oficial, que abrió la semana pasada y que cuenta ya con 20.000 seguidores ('followers').

Unos minutos antes, Blatter había escrito otro mensaje sobre el tema: "Para responder a todos vuestros mensajes sobre las vuvuzelas. Siempre he dicho que África tenía un ritmo diferente, un sonido diferente...".

El Comité de Organización del Mundial2010 (LOC) señaló este lunes que "nunca ha estado en cuestión la posibilidad de prohibir las vuvuzelas" y pidió al mundo que respete la cultura sudafricana.

El director ejecutivo del LOC, Danny Jordaan, había declarado el domingo que no se descartaba limitar el uso de esas ruidosas trompetas de plástico, cuyo sonido incesante acompaña la disputa de los partidos del Mundial, provocando en muchas

E

ocasiones el enfado de jugadores, entrenadores, hinchas y periodistas.

El lunes, el portavoz del LOC, Rich Mikhondo, animó a "los espectadores y telespectadores del mundo entero a aceptar nuestra forma de celebrar el fútbol".

Ese instrumento, que puede suponer un riesgo para la salud con un volumen de 127 decibelios forma parte del 'equipamiento' básico de cualquier hincha de fútbol sudafricano.

Según la prensa del país anfitrión del Mundial, se estaría estudiando al posibilidad de comercializar vuvuzelas menos ruidosas, como respuesta a las críticas venidas desde el extranjero.

E N GL I SH

W

orld Cup organisers Monday ruled out a ban on the vuvuzela horns that have been driving some players and broadcasters mad, with FIFA president Sepp Blatter defending the instrument on Twitter.

After the chairman of the tournament's South African organising committee had said he would consider a ban on the monotone trumpets, Blatter axed the idea of a ban in comments posted to the short-form web site.

¿Cómo callar a la vuvuzela... en la TV? El sonido de la vuvuzela probablemente pasará a la historia como uno de los recuerdos del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. Para algunos es parte la festividad africana, mientras que para otros se trata de un ruido insoportable.

Y no es necesario estar en la sede mundialista para ser partícipe del debate. Muchos de los que se quejan lo hacen frente a sus televisores, pues incluso en las transmisiones de los partidos el sonido de la peculiar trompeta sudafricana se hace oír a muchos decibeles.

La discusión sobre la vuvuzela también se lee en internet. Con una simple búsqueda pueden encontrarse foros y blogs en los que los aficionados piden consejos para reducir o bloquear el sonido de las trompetas en las transmisiones de los partidos de fútbol.

Un usuario de Twitter parece haber encontrado la solución. clic @Cliff publicó en su cuenta estos sencillos pasos para que -quien pueda cambiar la configuración de sonido de su televisor- reduzca el estruendo sudafricano.

Según él, basta con reducir al mínimo los valores del canal de audio de 300 Hz del ecualizador y aumentar un poco los de los canales adyacentes. Después sólo hay que guardar la configuración personalizada.

La sugerencia fue probada por el sitio de internet Pocket-Lint que asegura que sí reduce el impacto sonoro de las vuvuzelas.

Otra opción sugerida por el sitio es la de reproducir un archivo musical en formato mp3 en altavoces cerca de la TV. La idea es que la frecuencia de ambos sonidos se cancela mutuamente. Desafortunadamente, nadie parece haber comprobado si este método es efectivo.

Algunos otros usuarios reportan que si la televisión cuenta con perfiles de sonido hay que evitar utilizar las configuraciones predeterminadas para "juegos" o "deportes" que suelen aumentar la frecuencia de los sonidos.

La otra posibilidad, claro, es acostumbrarse al sonido de la vuvuzela y aceptarlo como una característica de este Mundial.

Ya lo dijo Vladimir Hernández, enviado especial de BBC Mundo al evento deportivo, "...para muchos sudafricanos es motivo de orgullo. Y para ello contaron con el respaldo del presidente de la FIFA, Sepp Blatter, quien rechazó los llamados de las televisoras (e incluso de algunos jugadores) para que se prohibiese el mencionado instrumento y las instó a aceptar que la vuvuzela es parte de la idiosincrasia de Sudáfrica y todo el continente."

"I don?t see banning the music traditions of fans in their own country. Would you want to see a ban on the fan traditions in your country?" Blatter wrote.

"I have always said that Africa has a different rhythm, a different sound."

The comments were intended to draw a line under speculation that the horns could be shown the red card, sparked by an interview given by organising committee chief Danny Jordaan.

Asked by the BBC if a ban was an option, Jordaan said: "If there are grounds to do so, yes."

"We have asked for no vuvuzelas during national anthems or during stadium announcements. I know it's a difficult question," he added, saying that "we're trying to manage the best we can."

Jordaan's comments came after complaints from players and broadcasters who said their commentators are struggling to make themselves heard above the noise,

which has been compared to a hornets' nest.

Portugal's Cristiano Ronaldo was the latest World Cup star to voice unease about the trumpet, telling reporters that it affected players' focus.

"It is difficult for anyone on the pitch to concentrate," the Real Madrid star told reporters. "A lot of players don't like them, but they are going to have to get used to them."

A recent survey found the sound emitted by a vuvuzela could reach 127 decibels -louder than a drum's 122 decibels, or a referee's whistle at 121.8 decibels.

But hitting such ear-piercing noise levels takes some practice.

A group of fans at Japan's World Cup opener against Cameroon on Monday was having trouble getting any noise out of the instrument.

"Last night we bought some vuvuzela but it is hard to blow them," said Mitsutaka Kurata.

A group of security guards at Bloemfontein's Free State Stadium was teaching the Japanese fans how to blow the controversial instruments.

Vuvuzelas are modern spin-offs of traditional instruments made from spiralling kudu horns. Neil van Schalkwyk, a partner at Masincedane Sport, said he developed a plastic version after spotting the original horns being blown at games.

Following the welter of complaints, Van Schalkwyk's company has come up with a quieter version.

"We have modified the mouthpiece, there is now a new vuvuzela which will blow noise that is 20 decibels less than the old one," Van Schalkwyk told The Star newspaper.

"We hope to sell these at park-and-ride areas and public viewing areas," added Van Schalkwyk, whose company owns the vuvuzela trademark.

The company says it has sold 1.5 million vuvuzelas in Europe since October, and expects the tournament will generate sales of up to 20 million rand (2.1 million euros, 2.6 million dollars).

6 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El balón del Mundial continúa en el ojo del huracán Criticism mounting over World Cup ball Jabulani - Feature El balón oficial del Mundial-2010, el Jabulani, continúa estando en el centro de la polémica, esta vez tras los primeros partidos en el torneo, que para muchos detractores confirman que sus características no son las mejores y que complican la tarea de los porteros.

En el otro lado del debate, la Federación Internacional (FIFA) y la marca Adidas, su creadora, continúan defendiéndolo.

El arquero español Iker Casillas lo calificó en la preparacion mundialista como "balón de playa", el brasileño Julio César como "pelota de supermercado" y el chileno Claudio Bravo consideró que era más apropiado para jugar al vóley-playa. El italiano Gianluigi Buffon también se sumó a la ola de críticas.

En los primeros partidos, varios porteros han sido ya protagonistas de la competición por errores garrafales, sobre todo el inglés Robert Green y el argelino Faouzi Chaouchi, tras los cuales algunos han visto la huella del Jabulani.

"Es un balón un poco especial, es difícil de controlar en los pases en largo. Los porteros creen que es díficil", explicó el esloveno Robert Koren, autor del tanto que sirvió para derrotar a los argelinos (1-0) el domingo. "El balón tuvo un papel importante en mi gol", llegó a admitir.

Un investigador australiano estudió las condiciones de la pelota y concluyó que el Jabulani va más veloz y se deforma más rápido que otros balones, además de que sus características favorecen los movimientos extraños en el aire.

"Eso significa que el portero ya no puede anticiparse", estima Derek Leinweber, de la Universidad de Adelaida.

Pero tanto Adidas como la FIFA continúan firmes en sus posiciones

y han respondido con una contrainvestigación.

"Hay consignas estrictas de la FIFA sobre el balón. No sólo este balón cumple con ellas, sino que supera los requisitos. Nuestro balón fue analizado y recibió el mayor índice de aprobación", se defendió la marca alemana.

"El balón se presentó en diciembre. Desde entonces, se ha utilizado en Estados Unidos, en Alemania, en Argentina... sin recibir ningún comentario negativo", añadió. "No hay ninguna razón para cambiar el balón, es el mejor que hemos creado", aseveró.

La FIFA apuesta por su colaborador histórico y rechaza las críticas. "El balón fue analizado y aprobado, no recibimos quejas de los equipos que pudieron probarlo desde febrero", explicó Nicolas Maingot, jefe de prensa de la FIFA. Entre los jugadores, Green y Chaouchi rechazaron culpar al balón de sus errores, asumiendo el peso del factor humano en las jugadas en las que recibieron los comentados goles.

El Balón de Oro de 2008, el portugués Cristiano Ronaldo, trató de cerrar la polémica, siguiendo su ejemplo. "Tenemos que adaptarnos, que sea bueno o malo ya no sirve de nada. Tengo la seguridad de que

las cosas irán bien, los regates, los disparos y los saques de esquina", dijo el astro del Real Madrid.

Pero a pesar de estos llamamientos a la calma, el huracán parece lejos de remitir y los próximos partidos serán clave para saber si la polémica pierde fuerza o regresa aún más reforzada.

E N GL I SH Criticism of the World Cup ball is mounting and voices against the Jabulani are growing in influence as teams struggle to deal with the ball just four days into South Africa 2010.

Despite its name, which is Zulu for to celebrate, the ball has met with little applause from teams in South Africa.

Both Algeria and Slovenia complained about it after their Group B contest on Sunday and since then Argentina ace Lionel Messi voiced his concern about the product of his contractual partner adidas. Dutch national team coach Bert van Marwijk also joined the list of critics.

"All the players, including the goalkeeper, said the ball seems to rise very quickly in the air and when it hits the ground," said Algeria coach Rabah Saadane.

Slovenian captain Robert Koren also had harsh words for the official World Cup ball.

"There have been a lot discussions

about the ball. It is difficult to control the ball when making long passes and the goalkeepers are having problems," he said.

Those making complaints have grown in prominence. Barca superstar Messi showed no regard for business partnerships in speaking out against the ball produced by adidas outfitter of the Argentina playmaker.

"The ball is difficult for the goalkeepers and also for us. We cannot really get used to it," complained the Argentine.

The German-based adidas answered the criticism by saying teams and players have had more than six months to try out the ball.

"Criticism of the World Cup ball is as much a part of the World Cup as the opening match," said adidas spokesman Oliver Brueggen.

"The fact is that Jabulani has been intensively tested; been in use in international leagues since December 4, 2009; and there were no complaints until now."

FIFA announced Monday that there have not been any official complaints lodged about the ball.

And Brueggen said Germany's offensive fireworks against Australia showed criticism of Jabulani is not entirely justified.

"You could see with the German team that you can also play fantastic football and score beautiful goals with Jabulani."

Brueggen also addressed the criticism coming from a player in adidas' own stall of contracted athletes.

"We at adidas are happy to work with the best football player in the world, Lionel Messi. Of course we do not influence any comments coming from our athletes. We are sure that Lionel Messi will continue to grow accustomed to the ball and continue to perform exemplary at the World Cup," Brueggen added.

Holland's national team boss van

Ahora abierto los domingos

con

Música en vivo con la guitarra mágica de Joe David Clanton De lunes a sábado.

Si te gusta cantar ven y canta con nosotros

Marwijk was the latest critic of the ball ahead of his team's lacklustre 20 victory over Denmark.

"The ball is doing strange things when it's in the air," said van Marwijk.

"If you can keep it on the ground it's okay. But it can hardly be controlled when you play any diagonal passes. It flutters like wild."

The Herzogenaurach company adidas has produced the World Cup ball since 1970 and called Jabulani the "roundest" and "best" ball ever.

The Jabulani is the first World Cup ball not hand-stitched. It has eight thermally bonded panels, whereas the 2006 ball Teamgeist had 14. Unlike Teamgeist, which was smooth, the 2010 version has a textured surface.

The biggest differences are that the Jabulani is nearer a complete sphere than Teamgeist, and it has tiny ridges on the panels that reduce drag and let the ball hold its pace longer.

An Australian aerodynamics expert expressed before the World Cup that goalkeepers would be facing real challenges once the games started.

"It will be coming at goalkeepers faster and harder and doing a lot of things differently to what is normally expected," Adelaide University physicist Derek Leinweber said.

"They have to watch that ball all the way in as it's coming into the net."

Professor Leinweber told public broadcaster ABC that the new ball would reward skill while punishing players who just booted it without regard to its special properties.

"It means that the ball will respond more to any spin that's put on it," he said. "So players that are good at putting a bit of spin on the ball, they have a really good chance of surprising the goalkeepers and actually having that ball bend significantly just in that last split second before it arrives at the net."

LEA

BI-LINGUAL

La Semana

todos los MIร RCOLES L os demรกs N OS I MI TAN