La Semana del Sur

CIENCIA/SALUD

TEMAS

Cuidado con los tacones en el embarazo Stiletto warning for pregnant women

Un oasis en tierra degradada Turning Wasteland into Woodland P ÁG

Uruguay vence 1-0 a México

B -1

P ÁG

U r u gu ay dow ns Mexico 1 -0 to w in Gr ou p A

B -2 S E CCI Ó N C

MIÉRCOLES Max: 37°C Min: 26°C High: 98°f Low: 78°f

Tulsa, OK

Parcialmente Nublado

23 al 29 de junio de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 491

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

NEWCOMER INTERNATIONAL SCHOOL:

El fin de un sueño The end of a dream

Derrota para Mautino Anti-immigrant ordinance defeated POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El Concilio de la ciudad votó 6-3 la semana pasada contra la ordenanza anti-inmigratoria que propondría la verificación del status legal y residencia de todos quienes busquen aplicar a servicios públicos. Luego de una larga hora llena de debates entre los legisladores y algunos vecinos, la discusión se centró en torno a una sección de la ordenanza cuyos críticos tildaron de racista.

A-2

ENGLISH

In a 6-3 vote last week, the Tulsa City Council defeated a proposed immigration ordinance that would have added duplicate and unnecessary residency status verification language to the city charter. The vote followed an hour-long often heated debate among city residents and councilors, a debate that focused not just on whether or not the law was needed, but also on a highly inflammatory section of the ordinance that critics insisted was both inaccurate and racist.

Ocho años después de abrir sus puertas, el Newcomer International School – una escuela innovadora dedicada a las necesidades especiales de estudiantes con bajos o nulos conocimientos de ingles- tendrá que cerrar sus puertas. Así lo dispuso una votación del Tulsa School Board, por de 5-1.

La idea de crear una escuela para desarrollar el inglés se gestó muchos años antes de que Newcomer tuviera su propio edificio, y salió del programa (ELL) English Language Learner program (Programa para el aprendizaje de inglés).

Edison y Washington entre las mejores secundarias de U.S. Edison, Washington among best high schools in U.S. TULSA, OK – Una vez más dos escuel a s s e cu n da r i a s d e l s i s t e ma d e E s c u e l a s P ú b l i c a s d e T ul s a ( T P S ) f ue r o n i n cl uí d o s p or l a r e v i s t a Newsweek dentro de un listado que comprende a los colegios de mayor excelencia en Estados Unidos. Ambas escuelas ofrecen programas de especialización y están consideradas entre los mejores centros educativos del país.

ENGLISH

A-2

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Just eight years after opening its doors, Newcomer International School – an innovative school dedicated to the special needs of students with limited or no English language skills – is to be permanently closed following a 5-1 vote last week by the Tulsa School Board.

The idea for Newcomer came into being several years before the school finally got its own building, growing out of the district’s increasing need for a modern English Language Learner (ELL) program.

Texas: ¿Tras los pasos de Arizona?

Will Texas follow in Arizona’s footsteps?

Colombia elige más de lo mismo New President-Elect, Same Old Story POR CONSTANZA VIEIRA / BOGOTÁ

El ex ministro de Defensa de Colombia, Juan Manuel Santos, fue electo presidente con el voto de apenas 30 por ciento del padrón electoral, mientras la abstención superó el 55 por ciento en este país sudamericano que vive en guerra interna desde 1964.

ENGLISH

A-6

Former Colombian Defense Minister Juan Manuel Santos was elected president with the votes of just 30 percent of all voters on the electoral rolls, while turnout stood at a mere 45 percent in this country caught up in a civil war since 1964.

POR ALEX DIBRANCO

Los conservadores de Texas se pensaban que su controversial idea derechista de borrar la historia de la trata de esclavos de la currícula educativa estatal se llevaba el premio a la “iniciativa más diestra del año”, pero desde que Arizona aprobó su reciente legislación anti-inmigrante (que esencialmente permite que la policía exija los papeles a sus ciudadanos en cualquier momento del día, y que los inmigrantes pueden ser identificados hasta por sus zapatos), Texas empezó a sentir que tenía competencia.

ENGLISH

T U L SA, OK -- Once again tw o high s chools in the Tu ls a P u blic Schools s y s te m h av e b ee n i n c lu d e d in N ew s w eek magaz ine’s lis t of the bes t pu blic high s chools in Amer ica.

T his pu ts the tw o Tu ls a s chools – both of w hich of f er magnet pr ogr ams – among the top s ix per cent in the nation.

A-3

A-3

Texas conservatives thought they had the Crazy Right-Wing Idea of the Year Award sewn up on the state level with their new school curriculum, which includes such gems as writing the slave trade out of history. But then Arizona came charging in with its racial profiling immigration legislation, with politicians defending the show-meyour-papers law by claiming undocumented immigrants can be identified by their shoes, or, failing that, a “sixth sense.” And Texas started to feel like it had a little competition.

2 opinión / opinion

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Derrota para Mautino / Anti-immigrant ordinance defeated viene de la página A-1 La media había sido propuesta por el Concejal del distrito 6, James Mautino, quién si bien pertenece a un barrio que tiene la más alta concentración de hispanos, según sus críticos ha entablado una cruzada personal para mover a esta comunidad del Este de Tulsa.

“Esta ordenanza no se centra sólo en los inmigrantes ilegales, sino en todos los inmigrantes - dijo uno de los vecinos del distrito de Mautino, y agregó - Antes yo apoyaba a Mautino pero después de su cruzada contra los puestitos de tacos, y ahora esta ridiculez me saca que gaste nuestro dinero en perseguir

a nuestros vecinos Mexicanos, cuando estamos afrontando una crisis económica terrible. Es irresponsable esta medida y no tiene sentido".

La sección de la ordenanza que incendió las críticas de los grupos de defensa de derechos civiles fue aquella titulada " Descubrimientos de interés público para limitar la inmigración ilegal", en donde se cita: "La Ciudad de Tulsa, Oklahoma, encuentra que la inmigración ilegal está causando un distrés económico y anomia, y que la inmigración ilegal se ve alentada por las agencias gubernamentales que dan servicios públicos sin verificar el status inmigratorio de los

El centro comercial hispano

beneficiarios".

Marvin Lizama, presidente de la Coalición para el sueño Americano (ADC) se dirigió a la Magistratura y adujo que datos del FBI y estadísticas recientes del gobierno de la ciudad han revelado que las tasas de crimen en la ciudad han bajado en los últimos dos años, y que los únicos que estaban sufriendo más atentados y violencia eran los mismos Hispanos a los que Mautino acusa de anomia.

Otros destacaron cómo los inmigrantes indocumentados son inhibidos de acceder a los beneficios públicos, tanto por las leyes federales como por las estatales, cosa que contrasta con los "famosos descubrimientos" de Mautino.

Los comerciantes Hispanos dijeron que a pesar de que Mautino sostenga que los hispanos generan molestias económicas, la mayor parte del crecimiento de la ciudad se debe a los emprendimientos de la comunidad inmigrante. Los recaudadores de la ciudad reconocen la importancia de la contribución hispana, no sólo como emprendedores sino como fuertes consumidores.

Un intento tímido de reconsiderar la ordenanza falló en la reunión del 22 de Junio que puso punto final a los intentos de Mautino. Lizama dijo: "El Diputado Bynum quería asegurarse de que la ciudad estaba conforme con la HB 1804 y la ley federal existente, con respecto al sistema E-Verify, y una vez que los fiscales demostraron esto, y probaron que sin un contratista estaba violando la ley, entonces iba atener que darle la información a las autoridades federales se hicieron del punto. Esta ordenanza nunca habría dejado a la ciudad la posibilidad de ejercer la ly de inmigración federal".

Quienes apoyan a Mautino juraron vengarse de los Concejales que mataron la ordenanza, y hasta

amenazaron con silenciar las voces de la ADC, pero al menos por un tiempo la batalla inmigratoria seguirá siendo un asunto federal y no municipal. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The ordinance was proposed by District 6 Councilor James Mautino, who, although his district includes one of the city’s largest concentrations of Hispanic residents, has, critics charge, been on a personal mission to intimidate and harass Hispanics into moving out of East Tulsa by means of legislative ethnic cleansing.

“This ordinance was not just targeting illegal immigrants, it was targeting all immigrants,” insisted one of Mautino’s former neighbors.

“I used to be a supporter of Mautino, but after his crazy attack on Taco stands, and now this nonsense, it makes me furious at how he is wasting the city’s time and money going after our Mexican neighbors when Tulsa is in economic crisis. It’s irresponsible and just plain mean.”

The section of Mautino’s proposed ordinance that drew the most fire from human rights and immigrant advocacy groups was the “Findings of Public Interest to Discourage Illegal Immigration,” which contained the statement, “The City of Tulsa, Oklahoma finds that illegal immigration is causing economic hardship and lawlessness in this city and that illegal immigration is encouraged when public agencies within this city contract or provide public benefits without verifying immigration status.”

Marvin Lizama, president of the Coalition for the American Dream (ADC) argued before the council that data from the FBI as well as the city’s own crime statistics prove that crime in the city is actually down – significantly –

over the past two years, and that the only people being disproportionately targeted by violent crimes are the very Hispanics that Mautino accuses of creating “lawlessness.”

Others pointed out that undocumented immigrants are already barred by both state and federal law from receiving public benefits, belying the latter part of Mautino’s alleged “findings.”

Hispanic business owners have shown that, contrary to Mautino’s claim that immigrants are causing “economic hardship,” much of the growth among small business in the city is a direct result of immigrant entrepreneurship. The city’s retailers recognize the importance of Hispanic immigrants to the city’s economy as well, not just as industrious members of the workforce but as people with huge collective buying power.

A tepid attempt to have the ordinance re-considered “failed miserably” at a June 22 council committee meeting, Lizama said.

“Councilor Bynum wanted to make sure that the city was in fact in compliance with HB 1804 and existing federal law with respect to the E-Verify system, and once city attorneys showed this to be the case and pointed out that, even if an entity such as a sub-contractor was found to be in violation, the only recourse not barred by preemption would be to turn the information over to federal authorities. This ordinance would never have allowed city enforcement of federal immigration law.”

Mautino’s supporters have vowed to take revenge on those councilors who killed the ordinance, and one even threatened to “silence the voices” of every member of the ADC, but, at least for the time being, the battle over immigration will remain a federal rather than a municipal matter.

(La Semana del Sur)

viene de la página A-1

NEWCOMER INTERNATIONAL SCHOOL:

El fin de un sueño / The end of a dream Como los Hispanos son la minoría con mayor tasa de crecimiento en los Estados Unidos, y especialmente en Tulsa, la escuela Newcomer fue inaugurada en el 2002 con la meta de brindarle a los estudiantes de habla hispana un ambiente de aprendizaje sin presiones. Allí la lengua no sería un impedimento, y podrían aprender inglés junto con las materias básicas. Una vez que los alumnos dominaran el inglés, serían transferidos a la escuela que les correspondiera según su distrito.

La movida para cerrar la escuela empezó en Mayo de este año, pero se dejó en suspenso hasta este último miércoles, por la protesta los padres, maestros y líderes de la comunidad además de Anna América, miembro del consejo escolar - quien fue la única en votar en contra del cierre.

La razón principal que dio el Consejo para clausurar Newcomer es que cada vez hay menos alumnos en la institución. Pero para muchos esto resulta prematuro porque en los últimos meses han crecido los números de hispanos en la ciudad.

El Superintendente de Tulsa School el Dr. Keith Ballard le aseguró a la comunidad que los estudiantes no van a ser dejados en la nebulosa, y que los recursos que recibía Newcomer serán utilizados para reforzar el programa ELL en todo el distrito. Los estudiantes de Newcomer serán reubicados en los colegios zonales.

Una escuela se cierra, y si bien los chicos podrán seguir educándose, en el ambiente hay tristeza, porque la vida de muchos era más fácil gracias a esta pequeña escuela dedicada a la enseñanza del inglés, es el fin del sueño para todos aquellos que buscan hacerse un lugar en América. (La Semana del Sur)

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

Because Hispanics are overwhelmingly the fastest growing immigrant population in the U.S. – and in Tulsa specifically – Newcomer opened in 2002 with the goal of providing the city’s Spanish-speaking students with a stress-free environment in which they could learn the English language along with their other core subjects. Once Newcomer students reached a certain level of proficiency, they would transfer to their normal district school. he move to close Newcomer first surfaced in early May, but when parents, teachers, community leaders, and school board member Anna America voiced concerns over the closure, the proposal was tabled until last Wednesday. America was the sole board member to vote against closure.

The principal reason given for closing Newcomer was the school’s declining enrollment, although many still believe the decision was premature, especially given the influx of greater numbers of Hispanic immigrants in recent months.

Tulsa School Superintendent Dr. Keith Ballard has assured the community that students will not be left out in the cold, and that the resources of Newcomer will be reallocated to enhance ELL programs throughout the district.

La Semana del Sur es una publicación Existing Newcomer pupils will now attend semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C regular public school based on where they 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 live.

FAX (918) 744-1319 Still, for the many students whose lives and E Mail –editor@ lasemanadelsur.com educations were made a little easier by www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los attending newcomer, there is a measure of autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur sadness at the end of the dream. (La Semana del Sur)

locales/estado 3

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Texas: ¿Tras los pasos de Arizona?

Will Texas follow in Arizona’s footsteps? viene de la página A-1 Es por esto que el informe Brittany Alston sobre Raza en América, sostiene que el partido Republicano de Texas ha decidido incorporar a su agenda las iniciativas de Arizona.

Y como no quieren ser menos, dentro de esta legislación pretenden incluir algunos detalles como por ejemplo negarle la ciudadanía a los hijos de inmigrantes nacidos en nuestro territorio, limitar la educación bilingue y declarar el inglés como lengua oficial de los Estados Unidos.

“Desde que Arizona aprobó la ley antiinmigratoria más dura de nuestro país, este Estado no ha recibido las críticas más felices de la nación. Pero parece que su mala reputación no le impide a los republicanos de Texas, seguir los pasos de Arizona y agregar cláusulas aún más restrictivas”, describió Alston. “La semana pasada miles de Republicanos se juntaron en Dallas para la Convención anual GOP en la que se aprueba la plataforma del partido para el 2010.

Aparentemente parte de la agenda de este año incluye devastar a las comunidades inmigrantes y especialmente latinas con leyes como las de Arizona”.

Este tipo de medidas se adaptan bien con la plataforma política texana y la fama que la precede, que en general condena los movimientos de derechos civiles por hacer que la gente tenga “expectativas irreales sobre la igualdad de oportunidades”, entre los blancos y las minorías étnicas.

Seriamente ¿Qué es lo que están pensando? Toda esas manifestaciones en contra de la segregación, eso de sentarse donde les diera la gana ¿ Le hizo pensar a la gente que podía tener una sociedad que no fuera racista? ¿Y se lo creyeron por fomentar que la gente de color se largara a la política y hasta llegara a la Presidencia? Esto es lo que

refuerza la postura de Texas al apoyar a Arizona, que en el fondo nunca deberíamos haber supuesto que en Estados Unidos las personas de todos los colores y todos los credos iban a ser tratadas como iguales ante la ley.

Activistas por los Derechos Humanos están exigiendo a todos los Americanos manifestarse en contra de los Republicanos de Texas y defender los derechos constitucionales, obligándolos a reconsiderar su plataforma ideológica de tinte racista.

(Change.org)

E N GL I SH So, to hedge its bets, Brittany Alston reports on Race in America that the Texas

Republican Party has adopted an Arizonastyle law as part of its party platform; and, while they’re at it, they want to deny constitutionally mandated birthright citizenship to American children, limit bilingual education, and make English the official language of the United States.

“Since Arizona passed the country’s most severe immigration law, the state hasn’t exactly enjoyed a great on the reputation national stage. But that isn’t stopping the Texas Republican Party from following in the southwestern state's footsteps — by adding plans for

Edison y Washington entre las mejores secundarias de U.S. Edison, Washington among best high schools in U.S. La preparatoria Edison se ubicó en el puesto número #72 y la secundaria Booker T. Washington (BTW) en el #73. Edison debutó en el ranking en el 2006, y BTW también es un viejo conocido en la lista, y estuvo entre los mejores 100 en el 2008 (puesto #66).

“Es una excelente noticia para los estudiantes, los profesores, el personal, y los padres de estas dos escuelas secundarias – dijo Kevin Burr, superintendente asociado de escuelas secundarias-. Hoy hemos aprendido que el trabajo duro y responsable se premia, y este es el mejor reconocimiento que nos pueden dar. Estamos felices de que Newsweek haya convalidado algo que nosotros sabemos desde hace mucho tiempo, que estas escuelas son las mejores de la ciudad, del área, del estado y ahora del país.

Estamos muy orgullosos”.

Entre los criterios utilizados para seleccionar a las escuelas secundarias estaba el promedio de los exámenes Advanced Placement e International Baccalaureate tomados por los alumnos y el número de graduados. Todos los datos fueron en base a estadísticas del año anterior.

“Es un paso importante para Edison y BTW,” sostuvo Stacey Vernon, directora de Edison y agregó: “Newsweek hace un ranking de los colegios basándose en la cantidad de exámenes AP realizados y la población estudiantil.

Este año el ranking dio a conocer que somos uno de las escuelas que más se dedica a participar en los AP, que en realidad enfatiza nuestro esfuerzo en la preparación escolar”.

“Todas estas son escuelas de bajos recursos en las que los profesores tienen que

ingeniárselas para que los niños se involucren en cursos de mayor exigencia”, dijo el subeditor de Newsweek, Jay Mathews.

Diez escuelas secundarias de Oklahoma llegaron a la lista este año, pero Edison y Washington son los únicos del área de Tulsa.

E N GL I SH Edison Preparatory School was ranked #729 and Booker T. Washington (BTW) High School #73. Edison debuted on the list in 2006. BTW is also a mainstay, cracking the Top 100 in 2008 at #66.

“This is fantastic news for the students, teachers, staff and parents of these two fine schools,” said Kevin Burr, the district’s associate superintendent for secondary schools.

“Today we learned that the continued hard work of all members of these school communities have been rewarded with such impressive recognition. We are thrilled that Newsweek has validated what we have known for a long time—these schools lead the city, the area, the state and the nation. We're very proud of their accomplishment.”

Criteria used in selecting the schools include the ratio of Advanced Placement and International Baccalaureate tests taken by students to the number of graduating seniors. Each list is based on data from the previous year.

“This is a wonderful recognition for Edison and BTW,” said Stacey Vernon, Edison’s principal. “Newsweek ranks schools based upon the number of AP exams given and student body population. The yearly ranking validates the participation in the AP programs at the schools as among the strongest in the nation—a reflection of our focus on college readiness.”

“These are all schools with lots of low-income students and great teachers who have found ways to get them involved in college-level courses,” said Newsweek contributing editor Jay Mathews.

Ten schools in Oklahoma made the list this year, but Edison and Washington were the only two in the Tulsa area.

similar legislation into the party's platform,” Alston wrote. “Last weekend, thousands of Republicans gathered in Dallas for the state’s GOP convention to approve the party’s 2010 platform. Apparently, part of the party’s platform this year involves devastating the state’s large Latino and immigrant community with a law like Arizona’s.”

This policy platform fits in well with Texas’ revised curriculum, which condemns the civil rights movement for duping people into having “unrealistic expectations of equal outcomes” between whites and minorities.

Seriously, what were they thinking? All that fighting segregation and sitting where they pleased on the bus made people think that one day we could have a society that wasn't crippled by racism, maybe suggesting to people of color that they could even aspire to the presidency. In backing Arizona’s law, Texas is just backing a piece of legislation that discriminates against people with darker skin and pushes racial profiling — because after all, we never should have expected that people of all shades would be treated equally under law.

Human rights activists are urging Americans to tell Texas Republicans that stealing the spotlight isn’t worth walking all over people’s constitutional rights and ask them to rethink adopting a racist platform.

(Change.org)

4 locales

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Prevenga la sobredosis de medicamentos

Preventing prescription drug overdoses OKLAHOMA CITY – Cada Junio, el National Safety Council promueve el Mes de la National Safety. Este año el servicio de prevención de accidentes del Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) se asocia a este esfuerzo para promover la importancia de prevenir la sobredosis por medicación.

En el 2006, 27.531 personas murieron en los Estados Unidos por envenenamiento no intencional. El 95% de esos accidentes se debieron a drogas. La mitad de estos casos ocurrieron por sobredosis de medicamentos como hydrocodone y oxycodone. En el mismo año aproximadamente 400 ciudadanos de Oklahoma fallecieron por malas prescripciones médicas.

Según los Federal Centers for Control and Disease Prevention(Centros para el control y la prevención de enfermedades), las intoxicaciones con medicamentos son la segunda causa de muerte después de los choques de vehículos. Para las personas entre 35 y 54 años, es la causa principal. La familia y los amigos suelen ser la fuente que entrega los medicamentos, ya sea por dárselos a la víctima o vendiéndolos, o tomándolos sin permiso.

El OSDH Injury Prevention Service, nos da los siguientes consejos para evitar futuros accidentes: Nunca comparta o venda los medicamentos que le prescribe su médico.

Tire los remedios que no se usen, que no sean necesarios o que se hayan vencido.

Mantenga toda su medicación en un lugar seguro al que sólo puedan acceder quienes los consuman o los administren.

Nunca saque los remedios de su envase original.

No tome alcohol si va a tomar un remedio.

Tenga a mano el número de Intoxicaciones: 1-800-222-1222, línea abierta las 24 hs, los 7 días de la semana.

No todo este tipo de accidentes termina si o sí en la muerte. En el 2008, , 732.316 de los llamados al departamento de emergencia fueron accidentes no fatales.

En general la medicación es el mayor factor de riesgo de intoxicación en los niños, más que cualquier otro producto que peudan consumir en la casa.

Para proteger asus niños se aconseja lo siguiente: Evite que lo vean tomar su medicina, porque suelen copiar las conductas de los adultos.

No le diga que la medicina es un “caramelo”.

No deje que sus invitados dejen su medicación en lugares visibles para los niños.

Nunca deje su medicación cerca de lugares accesibles a las criaturas.

Jamás deje a sus niños solos con productos de limpieza o medicamentos.

E NGL I SH OKLAHOMA CITY -- Every June, the National Safety Council promotes National Safety Month. This year the Oklahoma State Department of Health (OSDH) Injury Prevention Service is joining this effort to promote the importance of preventing prescription drug overdose.

In 2006, 27,531 individuals died in the United States due to unintentional poisoning. Over 95 percent of unintentional and undetermined poisoning deaths were due to drugs. Half of the unintentional poisonings were due to medications, such as hydrocodone and oxycodone. In that year, approximately 400 same Oklahomans died of unintentional prescription drug poisoning.

According to the federal Centers for Disease Control and Prevention, unintentional poisonings are second only to motor vehicle crashes as a cause of injury death. For persons age 35 to 54, unintentional poisoning is the leading cause of injury death. Family and friends are frequently the source of the prescription drugs in unintentional poisoning deaths, either by giving or selling their prescription medication or having the medication taken without permission.

The OSDH Injury Prevention Service offers the following suggestions for preventing prescription drug overdoses: Never share or sell your prescription drugs.

Dispose of unused, unneeded, or expired prescription drugs.

Keep all pain medications in a safe place that can only be reached by people who take or give them.

Keep medicines in their original bottles or containers.

Never drink alcohol while taking medication.

Put the Poison Control number, 1-800222-1222, on or near every home telephone and cell phone for 24 hours a day, 7 days a week access.

Not all unintentional medication poisonings end in death. In 2008, 732,316 emergency department visits resulted from non-fatal unintentional poisonings.

Medication is twice as likely to be the source of unintentional poisoning for children treated in the emergency department than other household products.

The OSDH Injury Prevention Service offers the following additional suggestions to protect children: Avoid taking medicine in front of children as they mimic adult behaviors.

Do not call medicine “candy.”

Do not let houseguests leave drugs where children can find them, for example, in a pillbox, purse, backpack, or coat pocket.

When taking medicines, do not put the next dose on the counter or table where children can reach them.

Never leave children alone with household products or drugs.

Más presupuesto para las escuelas School budget better than expected TULSA, OK – Las Escuelas Públicas de Tulsa (TPS) tuvieron buenas noticias después de un año gris en sus finanzas. Si bien el presupuesto con el que tendrá que trabajar TPS es menor al que tenía el año pasado, el comité de la organización aprobó ,este 21 de junio, un presupuesto un poco más solidario al que se esperaba.

Buenas noticias implican que el distrito va a tener que realizar recortes en un 8.7% para este ciclo 2010-1011, en vez de un 10%, todo gracias a la ayuda estatl que permite dar un pequeño respiro financiero luego de un año trágico.

“Hemos ganado algo de terreno en las asignaciones estatles mensuales y ahora nuestro presupuesto bajó en unos $7 millones”, dijo Trish Williams, jefa de finanzas de TPS y agregó: “Podemos llegar a recibir más ayuda monetaria antes de finales de Junio”.

El desenbolso de Junio fue el primer pago a tiempo según lo pautado por la legislatura el año pasado.

“Hemos recolectado $8,384,696 gracias a fondos privados e incentivos salariales” dijo Joe Stoeppelwerth, tesorero de TPS. “Este es el número que estamos esperando y es el presupuesto que manejamos el año pasado”.

El presupuesto que manejará TPS para el año escolar 2010-2011, que empieza el 1ro de Julio, será 12 millones

más chico que el presupuesto pautado para el 2009. Si bien los legisladores afirman que los recortes son de un casi 3%, TPS y otros distritos registran una baja de 9%. La contínua caída de la recolección fiscal ha hecho que TPS absorba recortes de casi $8 millones de dólares para este año fiscal.

El distrito se ha visto obligado a despedir profesores, personal administrativo, dar vacaciones obligatorias y congelar gastos.

E N GL I SH TULSA, OK -- Tulsa Public Schools (TPS) has received some good news in what has for months been a grim financial picture. Although less than what TPS had to work with last year, the budget approved June 21 by the Tulsa School Board for the upcoming school year is not as bad as previously expected.

In this case the good news means the district was dealt an 8.7-percent reduction for the 2010-11 school year, rather than the 10 percent initially estimated. The district received the final state aid allocation for a budget year that has been among the worst in state history.

“We gained some ground with our monthly state aid payment today and our final total for the year is down (over $7 million),” said Trish Williams, the district’s chief financial officer, adding, “TPS may get even more money from the state before the end of June.”

The June payment was the first in several months to be on par with the budget set forth by the state legislature last year.

“We collected $8,384,696 in foundation and salary incentive aid,” said Joe Stoeppelwerth, TPS treasurer, of the June state aid payment. “This is the number we were expecting and is the number we used when we built next year’s budget.”

TPS’ budget for the 2010-11 school year, which begins July 1, will be $12 million smaller than the original budget for the 2009-10 fiscal year. While state legislators have touted the 2010-11 cuts as a 2.9-percent reduction, TPS and other districts calculate the loss at closer to nine percent.

Repeated shortfalls in state tax collections have required TPS to absorb cuts of nearly $8 million this fiscal year. The district has been forced to cut hundreds of teachers and office personnel, furlough workers and freeze spending and hiring.

Robo a mano armada El 17 de Junio a las 5:15 p.m., ocurrió un robo en California Cleaners al 11515 E. de la 31 St. El sospechoso sacó un arma de mano y exigió todo el dinero a la cajera, y luego huyó por la puerta trasera. Los testigos declararon que se subió a un auto que lo estaba esperando para la fuga.

Apuñalan a un joven El 21 de junio a las 11:33 p.m.,ocurrió un icidente en el QuikTrip ubicado al 1022 South de la Utica Avenue. Al llegar los oficiales desccubrieron que una víctima de apuñalamiento había sido transladada por EMSA al hospital St. Johns.EMSA estaba descansando en QuikTrip cuando la víctima llegó en un auto manejado por su madre quien contó que el joven había sido apuñalado en una pelea cerca de Apache y Lewis. El joven tenía un corte menor en su espalda.

Mientars estaban en el hospital la madre de la víctima llegó con su otro hijo quién también había sido apuñalado. La segunda víctima tenía heridas en su mano derecha y su ojo derecho. Ambos jóvenes contaron historias distintas y se negaron a cooperar, como sus lesiones no eran graves fueron dados de alta.

Los detectives siguen analizando qué fue lo que ocurrió.

Robo Temprano en la mañana del 22 de junio un parte radial llevó al oficial Glenn Barnes a las inmediaciones de la farmacia CVS ubicada al 7041 S. Yale Ave., por un robo. Al llegar el oficial comprendió que lso ladrones buscaban Oxycontin e Hydrocodone. Dos sopechosos de sexo masculino habrían entrado en la farmacia y le ordenaron al farmacéutico tirarse al suelo a punta de pistola. Luego los maleantes preguntaron dónde se encontraba el Oxycontin, y se robaron 7 botellas de Hydrocodone. Como el Oxycontin estaba en una caja de seguridad, tuvieron que pedirle al farmacéutico la abriera y se hicieron con 25 botellas.

Luego huyeron en una SUV azul oscuro, en dirección Este hacia la 71st St. Se trataba de dos hombres de rasgos hispanos de veinte años, 5'08" a 5'11 y contextura pequeña. Ambos vestían dos bandanas azules que cubrían la parte inferior de su cara. El arma utilizada era según el farmacéutico una uzi negra de tipo automático.

E NGL I SH Armed Robbery On June 17 at 5:15 p.m., officers were assigned to an armed robbery located at the California Cleaners at 11515 E. 31 St. The suspect produced a handgun and took cash from the register. The suspect fled out the back door. Witnesses observed the suspect get into a waiting getaway car.

Stabbings On June 21 at 11:33 p.m., police were assigned to a stabbing at the QuikTrip located at 1022 South Utica Avenue. Upon their arrival, they learned EMSA had left the scene with the victim and taken him to St. Johns Hospital. When officers arrived at the hospital, they learned EMSA was staging at the QuikTrip when the victim arrived in a vehicle driven by his mother. Both told EMSA he had been stabbed during a fight near Apache and Lewis. He had a minor cut on his upper back.

While at the hospital, the victim’s mother arrived with another son that had been stabbed. Victim #2 had stab wounds to his right hand and his right eye.

Both subjects told different stories and would not cooperate. Officers searched three different areas in an attempt to locate a scene of the stabbings. Both were treated and released. Detectives are trying to determine what occurred and if the two incidents are related.

R obber y Early on June 22, Officer Glenn Barnes was radio assigned to the CVS Pharmacy located at 7041 S. Yale Ave., in reference to an armed robbery. Upon arrival Officer Barnes learned that the target was Oxycontin and Hydrocodone. Two male suspects entered the store and walked directly to the pharmacy and ordered the pharmacist to lie on the ground at gunpoint. Afterwards, the suspects asked where the Oxycontin was located. The suspects stole seven bottles of Hydrocodone and then ordered the pharmacist to open the safe to get the Oxycontin. Once the safe was opened the suspects took 25 bottles of Oxycontin of various milligrams. The suspects fled the store and were last seen in a dark blue SUV traveling eastbound on E. 71st St. The suspects were described as being Hispanic males, mid 20's, 5'08" to 5'11", and having a thin build. The suspects were also wearing blue bandanas covering the lower part of their face. The pharmacist described the gun as a black uzi type automatic weapon.

noticias/news 5

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Impacto ecológico por derrame de crudo en Canmpeche Ixtoc Disaster Holds Clues to Evolution of an Oil Spill

POR MATTHEW O. BERGER Y EMILIO GODOY MÉXICO

n un día primaveral en el Golfo de México, un reventón en una perforación petrolera submarina inició un enorme derrame de crudo. Se intentó limitar la fuga sellando el pozo, taponándolo o cubriéndolo.

Nada funcionó. Eso fue 31 años atrás, en junio de 1979. La explosión y hundimiento de la plataforma de exploración de la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) fue el peor derrame accidental de crudo de la historia.

El desastre continuó hasta el 24 de marzo de 1980. Se dispersaron 3,3 millones de barriles de crudo, según Pemex, y más de un millón de barriles quedaron flotando en las aguas.

Se cree que la cantidad de hidrocarburo que mana del pozo de British Petroleum desde el 20 de abril de este año --cuando colapsó la plataforma Deepwater Horizon en el mismo Golfo de México--, superará a la de Ixtoc.

Algunos creen que ya lo hizo.

Gotas de alquitrán En 2002, Wes Tunnell viajaba por los arrecifes de Veracruz en un crucero con National Geographic. Llevaba 15 minutos buceando con snorkel cuando halló algo que parecía una piedra cubierta de arena, algas y conchas. "Hundí mi cuchillo y al sacarlo era alquitrán".

El biólogo describe estas "gotas de alquitrán" como inertes y cubiertas de sedimentos que indicaban muy bajos niveles de oxígeno allí.

Se ignora qué efecto final tendrá ese petróleo en el ambiente y los asentamientos humanos circundantes. Pero Ixtoc parece el mejor lugar para buscar respuestas.

Sin embargo, muy pocos estudios se han

E

realizado sobre esa catástrofe.

Uno de ellos, "Impacto ecológico de la industria petrolera en la Sonda de Campeche, México, tras tres décadas de actividad", publicado en 2004 por cuatro científicos mexicanos, concluyó que el daño primordial fue la alteración de los estuarios y lagunas costeras, especialmente en la reproducción y el crecimiento de varias especies pesqueras.

El biólogo Wes Tunnell, del Instituto Harte de Investigación para el Golfo de México de la Texas A&M University en Corpus Christi, también estudió los impactos de Ixtoc.

Tunnell ha observado por 45 años el sur del Golfo y la Sonda de Campeche --un área de de unos 8.000 kilómetros cuadrados al sudeste de la capital mexicana donde estaba el pozo de Ixtoc-- con visitas frecuentes a zonas afectadas por diversos derrames.

El incendió y hundimiento de la plataforma fue el 3 de junio. Las corrientes arrastraron la marea negra hasta las costas de los estados mexicanos de Campeche, Tabasco, Veracruz y Tamaulipas, y llegó al sureño estado estadounidense de Texas en la primera semana de agosto.

"En las siguientes seis semanas, una faja de petróleo y alquitrán de 48 kilómetros de largo y unos 30 metros de ancho cubrió las playas del sur de Texas, con un grosor de hasta 30 centímetros", dijo Tunnell. (IPS)

E N GL ISH

O

n a spring day in the Gulf of Mexico, a pipe issuing from the sea floor ruptured, sending an explosion rippling up to the drilling platform above and spewing oil into the surrounding waters. Experts scrambled to seal off the ever-increasing mass of oil by capping the pipe, clogging it or covering it.

Nothing worked.

Work began on the drilling of a relief well.

Oil continued to gush into the ecologically fragile and economically critical waters.

That was 31 years ago.

The 1979 explosion at Pemex's Ixtoc I offshore oil rig was the worst accidental oil spill in history, releasing an estimated 140 million gallons of crude oil before the relief well could plug the leak 290 days after it began.

The amount of oil issuing from the well under the BP-owned Deepwater Horizon rig relatively young at only 56 days old - is expected to surpass Ixtoc's record. Some estimates say it already has.

What effect that oil will ultimately have on the surrounding environment and communities is far from clear, but the Ixtoc spill is certainly the most logical place to look for answers. Unfortunately, strikingly few studies were done in the wake of that catastrophe.

One, titled "Impacto ecológico de la industria petrolera en la Sonda de Campeche, México, tras tres décadas de actividad" (Ecological Impact of the Oil Industry in the Bay of Campeche, Mexico, After Three Decades) found that the most persistent issues were pollution of estuaries and coastal lagoons lining the bay, and especially the effects on breeding and growth of several food fish species.

Wes Tunnell, a biologist at the Harte Research Institute for Gulf of Mexico Studies based at Texas A&M University in Corpus Christi, has been studying the impacts of the Ixtoc spill since even before it took place.

He has studied the southern Gulf of Mexico and the Bay of Campeche where the Ixtoc I rig was located - for about 45 years, including regular visits to certain spill-impacted localities in the 30 years since 1979.

But even he admits, "It's pretty baffling for most of us who studied that spill to know what happened to that oil and where it all went."

He does know a few things about its impact, though.

The blowout that led to the spill occurred on Jun. 3. Currents eventually washed the crude oil ashore

300 millones de dólares contra el agente naranja 300 Million Dollars to Clean Up Agent Orange POR JIM LOBE / WASHINGTON

Treinta y cinco años después de la Guerra de Vietnam, un panel conjunto estadounidense-vietnamita aprobó un "plan de acción" por 300 millones de dólares durante 10 años para afrontar el legado sanitario y ambiental del "agente naranja".

Washington, según el panel, debe proveer más asistencia para limpiar las más de dos decenas de sitios en el sur de Vietnam donde la contaminación es particularmente severa y para expandir la atención médica a las personas afectadas por el agente naranja y otros herbicidas con dioxinas.

"Estamos hablando de un gran legado de la Guerra de Vietnam y un tema que irrita las relaciones entre los dos países", señaló Walter Isaacson, co-presidente del grupo binacional y presidente del Aspen Institute, que presentó el plan de acción.

"La limpieza del desastre que hicimos en la Guerra de Vietnam será mucho menos costosa que la del derrame de petróleo de BP (British Petroleum) en el Golfo de México", añadió.

El plan, resultado de tres años de consultas realizadas por el binacional Grupo de Diálogo sobre el Agente Naranja/Dioxinas, auspiciado por Aspen Institute y financiado por la Fundación Ford, es presentado en momentos en que Hanoi y Washington procuran un nuevo enfoque en sus relaciones. Ambos países establecieron vínculos diplomáticos plenos recién en 1995.

El comercio bilateral creció en forma constante incluso desde antes de ese año, llegando a más de 15.000 millones de dólares el año pasado.

Los otrora enemigos también mejoraron en forma constante sus vínculos militares. Por primera vez desde la guerra, un barco de la Marina estadounidense fue sometido a importantes reparaciones en la

bahía de Cam Ranh, que una vez sirvió como puerto más importante para las fuerzas estadounidenses en lo que era el sur vietnamita.

Funcionarios del Departamento de Defensa de Estados Unidos no ocultaron su deseo de procurar un completo acuerdo con Hanoi que les asegure un acceso regular a esa central marítima.

Pero, como señaló Isaacson, el legado del agente naranja y la falta de una sustancial asistencia de Estados Unidos a Vietnam para erradicarlo son temas que han irritado las relaciones bilaterales, particularmente ante la renuencia de Washington a asumir su responsabilidad.

El año pasado, la Suprema Corte de Estados Unidos puso fin a una batalla legal de cinco años al negarse a escuchar una apelación de demandantes vietnamitas que querían responsabilizar a los principales fabricantes de los químicos, Dow Chemical y Monsanto, por los defectos de nacimiento en niños y niñas supuestamente causados por la exposición al agente naranja.

(IPS)

E N GLI SH Thirty-five years after the end of the Vietnam War, a joint U.S.Vietnamese panel endorsed a 10year, 300-million-dollar "plan of action" to deal with the deadly health and environmental legacy of the U.S. military's widespread use of "Agent Orange" during the conflict.

The U.S. government, according to the panel, should provide most of the assistance, which would be designed both to clean up more than two dozen sites in southern Vietnam where contamination was particularly severe and to expand health and related care to people affected by Agent Orange and other dioxin-based herbicides.

"We are talking about something that is a major legacy of the

Vietnam War and a major irritant in this important relationship," said Walter Isaacson, co-chair of the binational group and president of the Aspen Institute, which released the plan of action.

"The cleanup of our mess from the Vietnam War will be far less costly than the Gulf oil spill that BP will have to clean up (in the Gulf of Mexico)," he added.

The plan, the result of three years of consultations by the Aspensponsored and Ford Foundationfunded U.S.-Vietnam Dialogue Group on Agent Orange/Dioxin, comes at a key moment in the rapprochement between Washington and Hanoi, which established full diplomatic relations only in 1995.

Bilateral trade has grown steadily since even before that date, reaching more than 15 billion dollars last year.

The two former enemies have also steadily improved their military ties.

For the first time since the war, a U.S. Navy supply ship underwent extensive repairs at Cam Ranh Bay, which once served as Washington's most important deep-water port in what was then South Vietnam, and Pentagon officials have made little secret of their wish for a comprehensive agreement that would ensure regular access to it.

But, as noted by Isaacson, the legacy of Agent Orange - and Washington's failure to provide substantial assistance to Hanoi in dealing with it - has long been a sore point in bilateral ties, particularly as Washington has been reluctant to assume responsibility.

Last year, the U.S. Supreme Court ended a five-year court battle by refusing to hear an appeal by Vietnamese plaintiffs from judgements by lower courts that the main producers of the chemicals, Dow Chemical and Monsanto, could not be held liable for birth defects allegedly caused by exposure to Agent Orange. (IPS)

in the Mexican states of Campeche, Tabasco, Veracruz and Tamaulipas. By the time it reached the south Texas coast in the first week of August, Tunnell was ready.

"Over the next six weeks it pretty much coated the south Texas beaches for about 30 miles - a 20- to 30-foot wide band of oil and tar about a half-an-inch thick to one-foot thick in some places," he told in a phone interview. (IPS)

6 noticias/news

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Piñera llega a 100 días y Chile debate si es un neopopulista At 100 Days, Chilean President Hard to Pin Down Politically POR: DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

e autodefine de centroderecha, pero varias de sus políticas son catalogadas de "progresistas". Cuando llega a los 100 días de gobierno, el mediático presidente de Chile, Sebastián Piñera, sorprende a aliados y opositores, y es mirado con cautela por organizaciones sociales.

"Claramente Piñera es de derecha, pero no representa a la derecha clásica, ya que aunque aplica en lo esencial el modelo neoliberal busca, con algunas medidas y, especialmente con un estilo diferente, aparecer desligado de ella", señaló Víctor Hugo de la Fuente, director de la edición chilena de Le Monde Diplomatique.

Precisamente el ejemplar de junio de esta publicación francesa en Chile está dedicado a analizar "El neopopulismo de Piñera", cuando el mandatario cumple los simbólicos primeros 100 días en el poder el sábado 19.

A juicio del analista, el mandatario está lejos de los "populistas tradicionales", pero tanto su "estilo personal", mediático y distanciado de los partidos, como "sus actitudes que sorprenden" a partidarios y contrarios caben en una nueva forma de populismo.

Por ejemplo, el martes 15, Piñera y su esposa, Cecilia Morel, pasaron la noche en una vivienda de emergencia en el balneario de Dichato, en la central región del Biobío, para compartir al día siguiente el debut de la selección chilena en la Copa Mundial de Fútbol con damnificados del devastador terremoto que azotó al país el 27 de febrero.

Este multimillonario empresario asumió la

S

Presidencia de Chile el 11 de marzo, luego de dos décadas de gobierno de la centroizquierdista Concertación de Partidos Por la Democracia, que agrupa a los partidos Socialista, Por la Democracia, Demócrata Cristiano y Radical Social Demócrata.

Integrante del partido de derecha liberal Renovación Nacional, Piñera llegó al poder apoyado por la Coalición por el Cambio, que también incluye a la ultraconservadora Unión Demócrata Independiente (UDI), varias de cuyas figuras participaron en la dictadura (1973-1990) del general Augusto Pinochet (1915-2006).

Desde sus comienzos políticos, Piñera mostró un "estilo propio", recordó De la Fuente, y citó que el ex senador aseguró haber votado contra la continuidad de Pinochet en el plebiscito realizado en 1988.

Una vez en la Presidencia, mostró a plenitud su pragmatismo al proponer aumentar los impuestos a las empresas para financiar el plan de reconstrucción del país tras el sismo y posterior tsunami de febrero, lo que le acarreó críticas iniciales de sus aliados.

Políticos y analistas señalaron entonces que el suyo "parecía un quinto gobierno de la Conceración", inclusive más audaz que las administraciones antecesoras.

En el tradicional mensaje presidencial del 21 de mayo, Piñera dijo que trabajará para que el país erradique la indigencia (3,2 por ciento de la población) en 2014 y la pobreza (13,7 por ciento) en 2018, a través de la instauración de un "Ingreso Ético Familiar" del equivalente a unos 470 dólares, entre otras medidas. (IPS)

E N GL I SH He describes himself as centre-right, but several of his policies have been classified as "progressive". As he completes his first 100 days in office, telegenic Chilean President Sebastián Piñera is surprising both allies and opponents, while social organisations are keeping a careful watch.

"Clearly Piñera is right-wing, but he does not represent the classical right," Víctor Hugo de la Fuente, editor in chief of the Chilean edition of Le Monde Diplomatique, told IPS. "While he basically follows the neoliberal model, he has sought to distance himself from the right with some of his policies, and especially his different style."

In fact the June issue of this French publication in Chile is devoted to analysing Piñera's "neo-populism", as the president completes 100 days in power on Saturday Jun. 19.

In de la Fuente's view, the president is far from being a "traditional populist", but both his "personal style", media-savvy and distanced from political parties, and his "surprise moves" that astonish partisans and opponents alike, can be regarded as a new form of populism.

For instance, on Tuesday Jun. 15 Piñera and his wife, Cecilia Morel, spent the night at an emergency shelter in Dichato, in the central region of Bío Bío, and watched the Chilean football team's first match in the World Cup the next day with families left homeless by the devastating Feb. 27 earthquake.

The billionaire businessman took office Mar. 11, after two decades of government by the centre-left Coalition (Concertación) of

Parties for Democracy, made up of the Socialist Party, Party for Democracy, Christian Democracy Party and Social Democratic Radical Party.

A member of the conservative liberal National Renewal party, Piñera became president with the support of the Coalition for Change, which also includes the far-right Independent Democratic Union (UDI), several of whose members participated in the 1973-1990 dictatorship of General Augusto Pinochet (1915-2006).

From the very start of his involvement in politics, Piñera had a "style of his own," de la Fuente said. For example, Piñera claims to have voted against Pinochet continuing in power, in the 1988 plebiscite, the analyst said.

Once in office, Piñera showed the full extent of his pragmatism when he proposed tax hikes for businesses to finance the reconstruction of the country after the February 8.8-magnitude quake and the subsequent tsunami, which earned him criticism from his allies.

Politicians and analysts said at the time that his administration "was like a fifth Concertación government," and even bolder than its centre-left predecessors.

In a May 21 presidential address, Piñera said he would work to eradicate extreme poverty, which affects 3.2 percent of the population, by 2014, and poverty, which affects 13.7 percent of the population, by 2018. This would be done mainly through an "ethical family income" programme that would transfer an average of 470 dollars a month to vulnerable households, he said. (IPS)

Colombia elige más de lo mismo / New President-Elect, Same Old Story viene de la página A-1 Aún así, Santos obtuvo 69,06 por ciento de los votos emitidos el domingo 20, en la segunda ronda de los comicios presidenciales. Con este resultado, se consolida el modelo oficialista vigente en Colombia desde 2002.

Más de nueve millones de colombianos respaldaron a Santos, superando los 7,3 millones de electores que habían reelegido en 2006 al actual mandatario derechista Álvaro

Uribe.

Se trata de "la votación más grande jamás obtenida por un candidato en nuestra historia.

Y lo recibo con humildad y gratitud", arengó Santos en su discurso de la victoria.

"Si hemos llegado lejos es porque estamos parados sobre hombros de gigantes", añadió, atribuyendo la frase al físico británico Isaac Newton, aunque se considera que pertenece al filósofo bretón Bernardo de Chartres.

Santos también superó la suma de sufragios

a candidatos oficialistas en la primera vuelta, respaldo que se complementa con el control o adhesión de más de 80 por ciento de los parlamentarios, que acataron su llamado a un "gobierno de unidad nacional".

El resultado cantado en las encuestas, el Mundial de Fútbol y las lluvias torrenciales elevaron la tradicional abstención a 55,52 por ciento, superior al 50,76 por ciento de la primera vuelta y al promedio de 52,17, que se registra desde 1958.

El 27,52 por ciento de los votantes respaldaron al ex alcalde de Bogotá, Antanas Mockus, (Partido Verde, PV), quien rechazó negociar políticamente con la izquierda para sumar fuerzas en la segunda vuelta y a cambio propuso una "alianza ciudadana".

Su caudal de electores aumentó en poco más de 460.000 respecto a los 3.588.183 que lo apoyaron en la primera vuelta de mayo.

Mockus anunció la independencia del PV frente al nuevo gobierno: "Apoyaremos aquello que se revele como bueno, luego de un intercambio de argumentos libre de presiones", señaló, al reconocer el triunfo oficialista.

Los 1.329.512 votos (9,15 por ciento) que logró el izquierdista y opositor Polo Democrático Alternativo (PDA) en la primera vuelta engrosaron la abstención del domingo y, en menor medida, el voto en blanco, tras la directriz de no votar por ningún candidato.

El voto en blanco fue magro aunque creció más del doble, de 1,54 por ciento en la primera vuelta a 3,41 por ciento ahora. (IPS)

E N GL I SH But of the votes cast in Sunday's runoff election, Santos, seen as right-wing President Álvaro Uribe's heir, took 69 percent.

Over nine million people in this country of 45 million backed Santos -- more than the 7.3 million who reelected the popular Uribe, in

office since 2002, in 2006.

In his victory speech, Santos said it was the largest number of votes "ever won by a candidate in our history. And I receive it with humility and gratitude.

"If we have gone far, it is because we are standing on the shoulders of giants," he added, paraphrasing the famous quote first attributed to French philosopher Bernard of Chartres and famously uttered by British physicist Isaac Newton.

Santos also garnered more votes than all of the pro-Uribe candidates together in the first round, while his allies will hold 80 percent of seats in Congress, which takes office Jul. 20.

The foregone results, the football World Cup matches on TV and pouring rain conspired to drive down the traditionally low turnout to less than 45 percent, compared to just over 49 percent in the first round and the average of 48 percent since 1958.

Former Bogotá mayor Antanas Mockus of the Green Party, who refused to negotiate for the support of the left in the second round, calling instead for a "citizen alliance", took just 27.5 percent of the vote: 460,000 more than the 3.59 million voters who backed him on May 30.

Mockus announced that the Green Party would take an "independent" stance with regard to the new government: "We will support those who are good, after an exchange of arguments free of pressure," he said, acknowledging his defeat.

The 1.3 million voters (nine percent of the total) who backed the left-wing Alternative Democratic Pole (PDA) in the first round mainly abstained Sunday, although some cast blank ballots. The party had called on its supporters not to vote for either candidate.

The number of blank votes more than doubled, from 1.5 percent in May to 3.4 percent.

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La patria de los botines de fútbol no olvida a sus héroes The Football Nation Doesn't Forget Its Heroes

POR FABIANA FRAYSSINET RÍO DE JANEIRO

onocido en el pasado como "el país del fútbol", Brasil busca hoy otro título: ser reconocido como una potencia económica y política, aunque sin renegar de la identidad que lo hizo famoso.

El museo del estadio carioca Maracaná lo sintetiza artísticamente en una de sus obras expuestas. "Patria das chuteiras (Patria de los botines)" muestra un mapa de este gigante sudamericano esbozado a través de la forma de cientos de zapatos de fútbol dorados.

Más de un siglo después del primer partido jugado en tierras brasileñas entre empleados de empresas inglesas, el 15 de abril

C

de 1895, y de aquellos tiempos en que el fútbol era un juego de elite que excluía a los negros, la camiseta "verde amarela" (verde amarilla) logró trascender fuera de los estadios.

En palabras del ministro de Deportes, Orlando Silva, Brasil "hoy es conocido como democrático, que produce energía limpia, con una economía diversificada y como un gran destino turístico", pero que debe al fútbol su visibilidad inicial.

"Cincuenta años atrás, este país era muy poco conocido en el mundo y esos grandes nombres del fútbol brasileño, y sus grandes conquistas, fueron fundamentales para nuestra presentación" en el exterior, dijo Silva.

La justificación del ministro, que algunos consideran una dema-

gogia electoral cuando se realiza un nueva Copa Mundial de Fútbol y otros un acto de justicia, fue para referirse a un proyecto de ley propuesto por el gobierno para compensar económicamente a los responsables de esos triunfos.

La iniciativa, actualmente en discusión en el Congreso legislativo, busca dar una pensión a los jugadores campeones mundiales de 1958, 1962 y 1970, cuando el fútbol, si bien ya era profesional, todavía no rendía los frutos económicos de hoy en día.

"Lo que esos hombres hicieron por nuestro país es impagable", arguyó Silva.

"Es más que un reconocimiento para aquellos que hicieron que Brasil sea reconocido", agregó Jair Ventura Filho, conocido como Jairzinho, una de las figuras del equipo campeón de la Copa del Mundo de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) jugada en 1970 en México.

"Brasil era considerado nada en el mundo y gracias al fútbol es hoy visto como una de las mayores potencias en todos sus segmentos", planteó Jairzinho, también llamado "Huracán".

La iniciativa del gobierno se basa en el análisis de que el fútbol es "uno de los principales componentes de la identidad nacional" y "del modo de vivir" de los brasileños, según el ministro, quien se refirió a este popular deporte como un elemento "integrador social". (IPS)

E N GL I SH

L

ong known as "the football nation," Brazil today is seeking a new title: recognition as a global economic and political power -- though without denying the sport that made it famous.

The museum of Rio de Janeiro's Maracaná stadium artistically synthesises this history in one of its exhibitions. "Patria das chuteiras" (Homeland of football boots) includes a map of this South American giant, outlined by the shapes of hundreds of golden football shoes.

More than a century after the first match played on Brazilian soil between the employees of English companies, Apr. 15, 1895, and from those times in which football was a game of the elite and excluded people of African descent, the "verde amarela" (green yellow) shirt has proved capable of transcending the divisions outside the stadiums.

In the words of Sports Minister Orlando Silva, Brazil "today is known as democratic, a producer of clean energy, with a diversified economy and as a major tourist destination" -- but the nation's international visibility is due to football.

"Fifty years ago, this country was little known in the world, and those big names of Brazilian football and their great conquests were essential" for our introduction abroad, Silva told IPS. Some see the minister's explanation as campaign demagoguery for the Oct. 3 elections to coincide

Brazos extendidos para aborto seguro Extending the Reach of Safe Abortion POR DANIELA PASTRANA / MEXICO

Desde antes de las cinco de la mañana, decenas de mujeres hacen fila al costado de una clínica de la capital de México.

Vienen acompañadas por sus madres, hermanas, amigas, novios o esposos.

Otras, las menos, llegan solas.

Sentados sobre la acera, mujeres y acompañantes intentan dormitar, pese al frío, mientras amanece y comienza la repartición de fichas para ser atendidas.

Sólo las primeras 30 lo lograrán. El resto tendrá que regresar otro día.

El sistema de salud local dispone de 15 hospitales para garantizar el derecho de las mujeres a un aborto seguro, pero la Clínica de Salud Reproductiva Beatriz Velasco concentra la cuarta parte de las interrupciones legales de embarazos registradas en la capital mexicana desde abril de 2007.

Entonces, la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, asiento de buena parte de Ciudad de México, aprobó una ley que permite el aborto hasta las 12 semanas.

"Los hombres son rebuenos para traerlas aquí, pero no para hacerse cargo de mantener a los niños", comentó una madre que acompañaba a su hija menor de edad en la fila una madrugada.

Detrás, una oficinista confió que era la tercera vez que intentaba conseguir turno y que nadie en su familia o su trabajo sabe de su embarazo. "Aunque

digan que no, todavía hay muchos prejuicios y sí te marcan (estigmatizan)", aseguró la joven. "Ya tenemos dos hijos y este año los dos quedamos desempleados, así que ni me cuestiono otra cosa", explicó secamente otra mujer, arropada por su esposo.

En tres años, unas 65.000 mujeres consultaron sobre los procedimientos y 40.000 ejercieron su derecho a decidir, informó este mes la Secretaría de Salud distrital. De éstas, 9.500 viven en otros estados y se desplazaron a la capital para poder abortar en forma segura y legal.

La gran mayoría proviene del vecino estado de México, por la que se expande esta megalópolis latinoamericana de cerca de 20 millones de habitantes. El resto, unas 1.200 mujeres, tres por ciento de los casos, provienen de los otros 31estados del país. (IPS)

E N GL I SH By 5:00 AM, dozens of women are already lined up outside of this clinic in the Mexican capital. Most come with their mothers, sisters, husbands, friends or boyfriends. A few show up alone.

Sitting on the sidewalk, the women and the people accompanying them try to catch a few winks, in spite of the cold, before dawn breaks and numbers are handed out to the lucky ones. Only the first 30 will be seen today. The rest will have to come back another day.

There are 15 public hospitals in the federal district of the capital that offer safe, legal abortions, but the Beatriz Velasco Reproductive Health Clinic has carried out one-quarter of such procedures since first trimester abortion was legalised by the Mexico City legislature in April 2007.

"The men are great at bringing them here, but not at taking responsibility for supporting their children," a mother accompanying her young daughter before dawn remarks to IPS. Standing behind her in the queue, an office worker says this is the third time she's tried to get a turn, and that no one in her family or at her job knows she's pregnant.

"No matter what they say, there's still a lot of prejudice, and they do stigmatise you," says the young woman.

"We already have two kids, and this year we both lost our jobs, so I just don't see any other option," another woman, whose husband's arm is around her shoulders, says brusquely.

In the last three years, some 65,000 women have visited public health facilities to find out about abortions, and 40,000 have undergone the procedure, the Mexico City health secretariat reported this month.

Of that total, 1,200, or three percent of the cases, came from outside the greater Mexico City area from other states. (IPS)

with the FIFA Football World Cup under way in South Africa (Jun. 11-Jul. 11). Others see as an act of justice, referring to a governmentproposed legislative bill to economically compensate those responsible for past football victories.

The initiative, currently being debated in Congress, would provide a pension for the players of the World Cup championship teams of 1958, 1962 and 1970, when football -- though a professional sport at the time in Brazil -- did not pay anywhere near what today's players earn.

"What those men did for our country is impossible to repay," said Silva.

"It is more than a recognition for those who earned recognition for Brazil," said Jair Ventura Filho, known as Jairzinho, one of the stars of the champion team of the 1970 FIFA (International Federation of Association Football) World Cup played in Mexico.

"Brazil was considered a nothing, and thanks to football it is now seen as one of the greatest powers in all areas," Jairzinho, also known as "Hurricane," told IPS. The government's initiative is based on the analysis that football is "one of the main components of national identity," and a "way of life" for Brazilians, according to the minister, who referred to this popular sport as an element of "social integration." (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 23 al 29 de junio de 2010 www.lasemanadelsur.com

Un oasis en tierra degradada Turning Wasteland into Woodland

E

POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

n Santiago del Estero, una de las provincias argentinas más afectadas por la deforestación y la desertificación, se creó un oasis de especies nativas para recuperar el suelo y atraer de nuevo a productores que habían emigrado.

"No es fácil, resulta muy costoso y lleva tiempo, pero es posible recuperar tierras degradadas", aseguró a IPS Sonia Ramírez, coordinadora del proyecto de forestación que se desarrolla en la localidad Colonia El Simbolar.

En esa localidad, ubicada 1.150 kilómetros al noroeste de Buenos Aires, se erigió un vivero de la especial nativa algarrobo blanco (Prosopis alba) y se plantaron casi 1.900 hectáreas de árboles que tienen ya alrededor de dos metros.

El objetivo era llegar a 3.000, pero los promotores del programa redujeron sus expectativas a 2.000 hectáreas. O sea que están cerca ya de la nueva meta y la cubierta del suelo muestra avanzados signos de recuperación.

En este programa participa un centenar de productores que habían abandonado los lotes donde alguna vez cultivaron algodón, soja, frutas y hortalizas. "El 80 por ciento son pequeños productores con problemas de subsistencia", explicó Ramírez.

La coordinadora precisó que además de producir los plantines, hay que preparar el suelo, plantar y mantener los cultivos. Hasta ahora, lo que observan es "una excelente recuperación" en la materia orgánica de la mayor parte de los suelos trabajados.

Datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe indican que Argentina, con 75 por ciento de su superficie árida, semiárida o sub-húmeda seca, es el país más afectado en la región por la degradación debida principalmente al avance de la frontera agropecuaria sobre el bosque.

En Santiago del Estero, el corazón de la región norte del país,

"No es fácil, resulta muy costoso y lleva tiempo, pero es posible recuperar tierras degradadas" ****************** "It's not easy, it's very costly and takes time, but it's possible to rehabilitate degraded land" la expansión del monocultivo fue en desmedro de la cubierta vegetal. Actualmente quedan 5,6 millones de hectáreas de bosques de las 6,6 millones que había en 1992, según informes oficiales.

Así, una de las provincias más boscosas del país dejó al desnudo un suelo vulnerable, desertificado, que obligó a miles de campesinos y pequeños productores a emigrar, aún a costa de abandonar tierras que les pertenecían. (IPS)

E N GL I SH

S

antiago del Estero, one of the Argentine provinces hit hardest by deforestation and desertification, an oasis of native tree species is being created to restore the soil and entice back farmers who were forced to leave their land.

"It's not easy, it's very costly and takes time, but it's possible to rehabilitate degraded land," Sonia Ramírez, head of the reforestation project underway around the village of Colonia El Simbolar, tells IPS. In that area, 1,150 km northwest of Buenos Aires, the project built a greenhouse for the Argentine Mesquite (Prosopis alba), a native tree, and has planted some 1,900 hectares of trees, which are now around two metres tall.

The initial plan was to plant 3,000 hectares, but the project organisers scaled back their expec-

tations to 2,000 hectares, which means the effort is nearing it goal.

Some 100 farmers who had abandoned their land, where they once grew cotton, soybeans, fruit and vegetables, are taking part in the programme. "Eighty percent of them are small farmers who were no longer able to survive on their land," Ramírez explains.

She says the work involves growing the seedlings, preparing the soil, and planting and caring for the young trees. So far, the organic matter in the soil has shown "excellent recuperation," she adds.

Figures from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) show that Argentina, where 75 percent of the land is arid, semiarid or dry sub-humid, is the country most heavily affected by land degradation in the region, mainly due to the encroachment of the agricultural frontier on forests.

In Santiago del Estero, at the heart of Argentina's northern region, the expansion of monoculture crops has occurred at the expense of native ground cover.

Forests in Argentina have shrunk from 6.6 million hectares in 1992 to 5.6 million today, according to government reports.

Santiago del Estero, originally a forested region, is now a semi-arid, desertified area from which thousands of small farmers have fled, even at the cost of abandoning their land. (IPS)

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cuidado con los tacones en el embarazo Stiletto warning for pregnant women as mujeres embarazadas están arriesgando la salud de sus pies "en nombre de la moda" al usar el tipo de zapato equivocado, advierten expertos.

Una encuesta entre 1.000 embarazadas llevado a cabo por la Sociedad de Pedicuros y Podólogos del Reino Unido encontró que muchas calzan de forma regular zapatillas de danza, sandalias de playa, tacones altos y botas Ugg (las botas australianas planas).

Sin embargo, todo este calzado -dice la Sociedad- son inadecuados para el embarazo, porque ofrecen muy poco apoyo.

La encuesta mostró también que la mitad de las embarazadas consultadas se sentían "presionadas" para seguir las tendencias de la moda que ven en los famosos.

Sin embargo, siete de cada diez mujeres admitieron que habían sufrido problemas en los pies cuando estaban embarazadas, incluyendo tobillos inflamados (37%), hinchazón general (45%) y dolor en el arco y el talón (16%).

La organización urgió a las embarazadas a calzar zapatos amplios y firmes que les den apoyo para minimizar la incomodidad y evitar el daño en el largo plazo.

"El aumento de peso y los cambios hormonales durante el embarazo tienen un enorme impacto en el organismo", afirma

L

Lorraine Jones, presidenta de la Sociedad de Pedicuros y Podólogos.

"Los músculos y los ligamentos se ablandan y estiran debido a un aumento de la hormona relaxina (que producen los ovarios durante el embarazo), lo cual hace a los pies más propensos a esguinces de tobillo o de ligamentos todos los días".

"Los tacones altos alteran la postura, acortan los músculos de la pantorrilla y colocan una mayor presión en la espalda y las rodillas".

La experta agrega que "en el embarazo esto significa una presión adicional en las articulaciones cuando éstas ya están exigidas, lo cual puede resultar en una cantidad de problemas de pie, pierna y espalda y podría aumentar la probabilidad de las caídas".

Entre las mujeres encuestadas, 66% regularmente utilizaba sandalias de playa, 32% tacones altos, 53% zapatillas de ballet y 30% botas Ugg. Según los expertos de la Sociedad, todos estos tipos de calzado son inapropiados para el uso diario durante el embarazo porque no ofrecen a los pies el apoyo necesario.

Como regla, dice Jones, las mujeres deben optar por tacones de tres centímetros, ya que estos pueden desplazar el peso corporal

un poco más arriba en el pie, lo cual alivia la incomodidad.

Según la podóloga, si las mujeres usan tacones altos deben hacerlo muy ocasionalmente y en eventos donde no pasarán mucho tiempo de pie.

"Muchas de las famosas embarazadas que vemos en las revistas calzando tacones altos están asistiendo a eventos especiales.

Así que, como ellas, debemos tratar de mantener nuestro uso de zapatos de tacos altos, de última moda, para una ocasión especial", afirma Jones.

"Y para el uso diario debemos calzar zapatos más firmes y con más apoyo", completa.

E N GL I SH

P

regnant women are risking their feet in the name of fashion by wearing the wrong types of shoes, experts warn.

Para más información, contácte a Sandra Santiago Hawkins al 234-9444

A poll of 1,000 pregnant women for the Society of Chiropodists and Podiatrists found many regularly wore ballet pumps, flip flops, high heels and Ugg boots.

But Lorraine Jones from the society says none of these shoes are suitable because they offer little support.

The survey also suggests half feel under pressure to keep up with the latest celebrity

trends.

Yet seven out of 10 women admitted to suffering from foot problems including swollen ankles (37%), swollen feet (45%) and arch and heel pain (16%) while pregnant.

The society is urging women to wear supportive, wide fitting shoes to minimise discomfort and avoid long-term damage.

Podiatrist Lorraine Jones said: "Weight gain and hormonal changes in pregnancy have a huge impact on the body.

"Muscles and ligaments soften and stretch because of an increase in the ovarian hormone relaxin, which makes your feet more prone to ankle and ligament strains on a daily basis.

"High heels alter your posture, shorten your calf muscles and place increased pressure on your back and knees.

"In pregnancy this places extra pressure on your joints when they are already under strain - which can result in a host of foot, leg and back problems and could increase the likelihood of falls."

Among those surveyed, 66% regularly wore flip flops, 32% wore high heels, 53% wore ballet pumps and 30% wore Ugg boots.

But all of these are unsuitable for daily wear in pregnancy because they do not provide the feet with the necessary support, according to Ms Jones.

As a rule, she says women should opt for 1.2in (3cm) heels as they shift weight a little further forward on to the feet, which can help alleviate discomfort.

If women must wear high heels, they should only do so very occasionally and at events where they will not be on their feet for too long, she adds.

"Many of the pregnant celebrities you see wearing high heels in magazines are attending events so, like them, try to keep your highheeled, high-fashion shoes for a special occasion and stick to a more supportive shoe on a daily basis."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tipos de cáncer que afectan a niños y adolescentes Cancers Common to Children and Teenagers l cáncer es una de las causas principales de mortalidad infantil y de adolescentes, superada sólo por los accidentes.

Aunque la mayoría de las personas tiende a pensar que el cáncer afecta a los ancianos o a los adultos en su madurez, el mal no tiene en cuenta la edad. Si bien la mortalidad infantil por cáncer ha disminuido consistentemente, hay ciertos tipos de la enfermedad que siguen aquejando a los más jóvenes, sobre todo la leucemia, el linfoma, así como los que afectan el cerebro y el sistema nervioso central.

Hay diferencias entre los tipos de cáncer que afectan a los adultos, y los que aquejan a los niños, tanto en su lugar de origen como en su comportamiento. En general, el cáncer en el adulto se manifiesta en carcinomas o tumores malignos que surgen en tejidos y glándulas que recubren los órganos. En los niños, el cáncer tiende a ser hematopoyético, o sea, de la sangre y el sistema linfático. Los carcinomas son muy raros en los niños.

Como a casi nadie le agrada la idea de un niño o adolescente enfermo—especialmente en casos de enfermedad agresiva—el cáncer ni siquiera se considera una posibilidad cuando un niño se siente mal. Por eso, los padres deben estar informados con respecto a los tipos de cáncer más comunes que afectan a niños y jóvenes.

Leucemia: “Leucemia” es un término amplio que abarca numerosas enfermedades, y forma parte de un grupo más extenso aún de trastornos conocidos como neoplasmas hematológicos.

La leucemia es cáncer en la sangre. En los casos de leucemia aguda, se produce un incremento rápido de glóbulos blancos inmaduros que se acumulan en la médula ósea y evitan que la misma produzca glóbulos saludables. Si no se trata a tiempo, las células malignas inundan el torrente sanguíneo y afectan a otros órganos. La leucemia aguda es la forma más común de la enfermedad en los niños.

La leucemia crónica es similar, pero en estos casos son los glóbulos blancos maduros pero inadecuadamente formados, los que participan en el proceso. Esta forma de leucemia progresa más lentamente. Debido a esto, por lo general no se necesita tratamiento urgente.

La expulsión de los glóbulos normales en la médula puede provocar falta de plaquetas.

Por tanto, los niños que padecen de leucemia carecen de factores adecuados de coagulación, sufren hematomas con frecuencia, y sangran excesivamente en caso de tener alguna herida. Además, como los glóbulos blancos son esenciales en el funcionamiento del sistema inmunológico, el organismo de la persona aquejada de leucemia no puede combatir los invasores foráneos y experimentan infecciones frecuentes.

Como la leucemia imita con frecuencia los síntomas de otras enfermedades, es necesario realizar un análisis de sangre para diagnosticar correctamente el cáncer. La mayoría de los casos de leucemia es tratable con medicamentos, quimioterapia, y en algunos casos un trasplante de médula.

Linfoma: (Enfermedad de Hodgkin o Linfoma no Hodgkin) Otro tipo de cáncer frecuente en la niñez es el linfoma, que se produce en el sistema linfático. El sistema linfático está compuesto por los ganglios linfáticos, el timo, el bazo, las adenoides, las amígdalas y la médula ósea, y su labor es combatir los gérmenes que causan

E N GL I SH

E

S

infecciones y enfermedades.

La enfermedad de Hodgkin afecta a los adolescentes y jóvenes adultos, y provoca el aumento de tamaño de los ganglios del cuello, axilas, pecho y en otros sitios. Además, también se identifica por la presencia de células grandes a inusuales conocidas como “células de Reed-Sternberg”.

Por su parte, el Linfoma no Hodgkin (NHL) es similar a la leucemia en la presencia de glóbulos blancos o linfocitos anormales en los ganglios linfáticos.

El tratamiento consiste en quimioterapia, y los pacientes que terminan el tratamiento tienen excelentes posibilidades de una completa recuperación.

Tumores cerebrales y del sistema nervioso central : El cáncer del sistema nervioso central es la segunda forma más usual de la enfermedad en los niños, aparte de los trastornos sanguíneos y linfáticos, y el tipo de tumor sólido más común.

Algunos expertos suponen que estos tumores que se forman en la médula espinal o el cerebro son el resultado de la acción de algún tipo de sustancia química. Entre algunos de los agentes medioambientales que, según se cree, contribuyen a la aparición de este tipo de cáncer, están los pesticidas, solventes y ciertas sustancias conocidas como compuestos N nitrosos que existen en las carnes curadas como tocineta, jamón y salchichas.

Pero pudiera haber otras causas del cáncer en el sistema nervioso central. La naturaleza embriónica de algunos tumores, indica que el cáncer puede ser resultado de cambios en los procesos y etapas iniciales del desarrollo, incluyendo el contacto de la madre con alguna sustancia dañina en el embarazo. Además, el rápido crecimiento celular que ocurre en los niños hace que las células sean vulnerables, y, por tanto, alterables. Sin embargo, hasta el momento no hay suficientes explicaciones que revelen la causa exacta del tumor.

Si usted conoce a un niño que esté experimentando síntomas inexplicable, hable con un médico acerca de la posibilidad de realizarle pruebas de detección de cáncer.

econd only to accidents, cancer is a leading cause of death in children and teenagers.

While most people tend to think of cancer as affecting the elderly or middle-aged adults, cancer does not discriminate based on age. Though childhood cancer deaths have declined consistently, there are certain cancers that continue to plague youngsters, notably leukemiaa, lymphoma, and brain and central nervous system cancers.

There are differences between the cancers that affect adults and those that affect children, both in their site of origin and their behavior. In general, cancers in adults are carcinomas, or malignant tumors that develop in tissues and glands that line the organs of the body. In children, cancers tend to be hematopoietic, or of the blood and lymphatic system.

Carcinomas are very rare in children.

Because few people like to envision a sick child or teenager — especially one battling such an aggressive disease — cancer is often not even considered a possibility when a child is feeling ill. Parents can educate themselves about the most common cancers affecting youth.

L eu kemia: Leukemia is a broad term covering a spectrum of diseases. It is part of the even broader group of diseases called hematological neoplasms.

Leukemia is a cancer of the blood. In acute leukemia, there is a rapid increase of immature white blood cells. In turn, these immature cells crowd blood marrow and prevent the marrow from producing healthy blood cells. If not treated promptly, the malignant cells can overflow into the blood stream and affect other organs of the body. Acute leukemia is the most common form of leukemia in children.

Chronic leukemia is similar, but the white blood cells that play a role in the disease are mature, but still not properly formed. This form of leukemia is slower to progress, so urgent treatment isn’t generally necessary.

Displacing normal blood cells in bone marrow can result in a lack of blood platelets. Therefore, children with leukemia may not have proper clotting factors, bruise easily, and bleed excessively if injured. Additionally, since white blood cells are essential to the immune system, someone with leukemia may not be able to fend off foreign invaders in the body and experience frequent infections.

Because leukemia can often mimic other illnesses, a medical blood test is needed to properly diagnose the cancer.

Most leukemias are treated with medication, chemotherapy, and in some cases, a bone marrow transplant.

Ly mphoma: (Hodgkin’s Disease or Non-Hodgkin’s

Ciudad de México contra las alergias olvo, metano, ozono, cenizas volcánicas, vapor de agua, carbón, gases raros y polen. Es lo que respiran los habitantes de Ciudad México.

Para determinar el impacto que las partículas tienen en la salud de los capitalinos, especialmente las de tipo biológico, científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) establecieron un sistema de monitoreo especial que podría servir para prevenir alergias y otros padecimientos respiratorios.

La investigación pretende identificar el tipo de polen que flota en la capital del país, el cual es responsable de hipersensibilidad en miles de personas de la capital mexicana.

Parte de la información que se obtenga sería útil para elaborar vacunas específicas contra las alergias, le dijo a BBC Mundo Irma Rosas, investigadora del Centro de Ciencias de la Atmósfera de la UNAM. "Una cosa son los pólenes que hay en países de Europa y otra los que realmente aparecen en los pacientes" de Ciudad de México, explicó.

Como en otros países del mundo las alergias han aumentado en México, donde el 35% de las personas muestran

P

hipersensibilidad al contacto con partículas de polen, según datos del Ministerio de Salud.

Los padecimientos más comunes son rinitis, asma, dermatitis o urticaria, que se presentan con frecuencia en los niños.

En algunos casos pueden derivar en enfermedades graves.

La UNAM ha determinado, por ejemplo, que en la capital mexicana las alergias ocurren especialmente en el sur de la ciudad, donde existen más áreas verdes y zonas boscosas.

Lymphoma) Another common childhood cancer is lymphoma, or cancer that develops in the lymphatic system. The lymphatic system includes the lymph nodes, thymus, spleen, adenoids, tonsils, and bone marrow. Its purpose in the body is to fight off germs that cause infections and illness.

Hodgkin’s disease can occur in adolescents and young adults. It produces enlarged lymph nodes in the neck, armpits, chest, or other places. Hodgkin’s disease is also identified by large, unusual cells called Reed-Sternberg cells.

Non-Hodgkin’s Lymphoma (NHL) is similar to leukemia in that abnormal white blood cells, or lymphocytes, are found present in lymph nodes.

Treatment often includes chemotherapy, and individuals who complete treatment have an excellent chance for a full recovery.

B r ain and Centr al N er vou s Sy s tem Tu mor s : Cancers of the central nervous system are the second most common form of cancer in children apart from blood and lymphatic disorders, and the most common type of solid tumor.

Some experts surmise that these tumors that form on the spinal cord or brain are the result of exposure to some sort of chemical. Some environmental agents that have been suggested as contributing to this type of cancer include pesticides, solvents, and certain compounds called N nitroso compounds that are found in cured meats such as bacon, ham, and sausages.

There may be other causes of central nervous system cancers. The embryonic nature of some tumors suggests that cancers may result from changes in early developmental processes and stages, including a mother’s exposure to something harmful while pregnant. Also, the rapid cellular growth that occurs in children leaves cells vulnerable and, therefore, alterable. However, the exact cause of the tumor is largely unexplained.

If you know a child who is experiencing unexplained symptoms, talk to a doctor about the possibility of cancer testing.

4 inmigración

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El béisbol no quiere ser sorprendido por la ley en Arizona ecenas de jóvenes peloteros latinoamericanos han llegado a ese estado norteamericano para jugar al deporte de la pelota en busca de sus sueños de alcanzar las Grandes Ligas.

Sin embargo, este año la Liga del Novato de Arizona, que comenzará el próximo lunes, con la participación de 150 promesas de Latinoamerica, no quiere verse afectada por la nueva ley de inmigración que entrará en vigor en el estado a partir del próximo 29 de julio.

Los jóvenes talentos latinos, que muchos de ellos son adolescentes, que viajan por primera vez a Estados Unidos y la mayoría no habla ingles, podrían convertirse en un objetivo fácil para los representantes de los distintos departamentos de agente del orden que van a participar en el cumplimiento de la polémica ley.

A partir del próximo 29 de julio, policías y otros agentes del orden podrán pedir la documentación a las personas que consideren que son sospechosas de no estar legalmente en este país, aunque su problema con la ley sea una simple infracción de tráfico.

Si una corte no decide lo con-

D

trario, la tan cuestionada ley de inmigración del estado cobrará vigencia el 29 de julio. La temporada de la Liga del Novato de Arizona termina un mes después.

Uno de los equipos de las Grandes Ligas que no quieren verse sorprendidos por la nueva ley son los Indios de Cleveland que establecieron medidas adicionales para que sus jóvenes jugadores latinos no se lleven sorpresas desagradables y negativas.

"Tuvimos un seminario bajo la dirección de nuestro director de

desarrollo cultural, Lino Díaz", informó Ross Atkins, el director de desarrollo deportivo de los Indios.

"Trajimos a un policía local para que explicara la situación y entregó a cada jugador una tarjeta de identificación para que no tengan que andar cargando sus visas y otros documentos".

Otro equipo prevenido han sido los Cerveceros de Milwaukee que consideran están preparados para la ley, pues en los últimos tres años le han suministrado tarjetas de identificación a sus peloteros.

Cada tarjeta lleva la fotografía del jugador e información sobre la manera de contactar a directivos de los Cerveceros si las autoridades preguntan por los motivos del pelotero para estar en Arizona.

"Es una medida preventiva", aclaró Gord Ash, asistente a la gerencia de los Cerveceros. "No hemos tenido ningún problema hasta ahora".

Los Cerveceros aplicaron el programa debido a que residían en una parte del sur de Phoenix con un grave problema de delincuencia.

El equipo se mudó luego a un hotel cerca del distrito de diversión Glendale, pero sigue dando las tarjetas para asegurar que los jóvenes peloteros no tengan problemas.

De nuevo, como ya es tradición en las nóminas de los equipos de las Grandes Ligas, la República Dominicana, se ha convertido en un campo donde consiguen una gran aportación de jóvenes talentos.

Según los datos ofrecidos por la página de internet baseballreference.com, 503 dominicanos han jugado o juegan en las mayores, como el lanzador Esmerling Vásquez y el jugador de cuadro Tony Abreu, de los Cascabeles de

Arizona, la franquicia local que milita en la Liga Nacional.

Para los jugadores dominicanos hoy en día, la Liga del Novato de Arizona es con frecuencia el primer paso hacia el béisbol profesional, porque es el escaparate donde pueden mostrar su talento y la proyección que pueden tener en las Grandes Ligas.

La nómina preliminar de los Padres de San Diego comprende a 10 peloteros de República Dominicana, uno de Colombia y otro de México. Sus edades van de 19 a 21 años.

Este es el elemento de inquietud sobre la nueva ley de inmigración.

La legislación estipula que la policía, al aplicar otras leyes, debe preguntar sobre la situación migratoria de una persona si existe una sospecha razonable de que está ilegalmente en Estados Unidos.

Un joven pelotero latino que no habla inglés podría encajar con esa descripción y convertirse en un objetivo fácil para las autoridades.

De ahí, que los equipos de las Grandes Ligas no quieren ser tampoco las primeras víctimas de la polémica ley de inmigración.

NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS Arrestan a un inmigrante indocumentado tras pedir ayuda a Obama A gentes de inmigración de Estados Unidos detuvieron a un inmigrante indocumentado de Camerún después de que su mujer enviara una carta al presidente, Barack Obama, en la que pedía su ayuda para que no lo deportaran, reveló hoy el diario The New York

Times.

Los agentes se acercaron el pasado 3 de junio al inmigrante, Hervé Fonkou Takoulo, frente a su apartamento en Nueva York y le preguntaron: "¿Escribiste una carta al presidente Obama?"

Cuando admitió que su mujer, la ciudadana estadounidense Caroline Jamieson, sí lo había hecho, lo detuvieron y lo enviaron a un centro de detención de inmigrantes en Nueva Jersey, a la espera de su deportación.

Sin embargo, fue puesto en libertad el pasado jueves, después de que los periodistas del diario The New York Times comenzaran a hacer preguntas sobre el caso.

Representantes de la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, en inglés), que hablaron de forma anónima con el periódico, admitieron que su personal usó la carta "de forma inadecuada" para encontrar y arrestar a Takoulo, que es un ingeniero que carece de historial delictivo.

En la carta, Jamieson explicaba que tras su boda con Takoulo en el 2005, pidió un permiso de residencia para su marido, quien previamente había solicitado asilo político, pero había perdido el caso, por lo que un juez había ordenado su deportación.

Jamieson pidió la reapertura del caso para demostrar que su matrimonio era legítimo, lo que daría a Takoulo el derecho a permanecer en Estados Unidos y eventualmente lograr la ciudadanía.

La ICE sigue la política de no usar cartas de ayuda enviadas a políticos como pistas

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

para encontrar inmigrantes indocumentados, pero en este caso alguien se saltó la norma y mandó la misiva a la unidad de búsqueda de fugitivos, según The New York Times.

"Somos de ICE y estamos aquí para arrestarte porque el presidente Obama envió la carta para su revisión, nosotros la revisamos y la rechazamos", le dijeron los agentes a Takoulo en el momento de su detención, según él relató al diario.

Los representantes de la agencia que hablaron con el periódico afirmaron que ICE ha abierto una investigación sobre el caso. ***********************************

Estudiante de Harvard no será deportado "El estudiante de segundo año de la Universidad de Harvard Eric Balderas no será deportado de Estados Unidos a México, según informó el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

"Se le concedió un aplazamiento de su deportación", indicó a BBC Mundo la portavoz del ICE, Cori Bassett.

"Me siento muy aliviado de que tendré la oportunidad de continuar mis estudios en Harvard", escribió Balderas en un mensaje publicado en Facebook. "¡Pura y simplemente, me regocijo en mi corazón!", agregó el estudiante de 19 años, quien llegó sin papeles a EE.UU. desde México cuando apenas tenía 4 años de edad.

El aplazamiento de deportación significa que los procedimientos para ser expulsado de EE.UU. serán cancelados o pospuestos. Sin embargo, ICE no detalló hasta cuando el estudiante indocumentado podrá permanecer en el país.

Busset expresó que el "ICE utiliza su facultad de evaluación sobre una base caso por caso, según proceda, y tiene la autoridad para otorgar un aplazamiento de una acción de remoción basada en los méritos de cada caso individual y una revisión de hechos concretos".

La portavoz agregó que"estos casos (como el de Balderas) ilustran la necesidad de una reforma migratoria integral".

El inmigrante mexicano fue detenido por autoridades migratorias de Texas cuando se aprestaba a viajar desde San Antonio hacia Boston con una tarjeta consular y su cédula de identidad de la universidad. Se le había fijado una audiencia ante un juez de inmigración para el próximo 6 de julio.

El caso de Balderas ha sido calificado de símbolo de la situación que viven cientos de miles de estudiantes indocumentados en EE.UU. y de la necesidad de que el Congreso apruebe el proyecto de ley "Desarrollo, Asistencia y Educación de Menores Extranjeros" (DREAM Act por sus siglas en inglés) para regularizar la situación de inmigrantes que entraron al país sin documentos cuando eran menores de edad.

La ley DREAM, palabra que en inglés también significa "sueño" otorgaría estatus de residentes temporales a jóvenes indocumentados a condición de que luego completen estudios superiores o sirvan al menos dos años en las Fuerzas Armadas.

La legislación fue propuesta por el senador demócrata por Illinois, Richard Durbin y el senador republicano de Indiana, Richard Lugar. En abril pasado, los legisladores escri-

bieron a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, solicitándole que detuviera la deportación de estudiantes inmigrantes que podrían obtener un estatus legal bajo la ley una vez sea aprobada en el Congreso.

Balderas, quien estudia biología en Harvard, fue primero en su clase de graduación de secundaria de la escuela Highland High School en San Antonio, Texas. Su sueño es encontrar una cura contra el cáncer.

La detención y posible deportación del mexicano provocó un mensaje de respaldo de parte de la prestigiosa universidad a la que asiste: estudiantes como Balderas "son vitales" para el futuro de EE.UU., declaró Christine Heenan, vicepresidente de comunicaciones de Harvard.

"Eric Balderas ya ha demostrado la disciplina y la ética de trabajo que requiere la rigurosa labor universitaria y, como muchos de nuestros estudiantes de grado, ha expresado un interés en contribuir con el mundo", agregó la funcionaria universitaria. ************************************

Departamento Justicia EE.UU. prepara objeción contra Arizona El Departamento de Justicia (DJ) de Estados Unidos planea esgrimir una objeción legal ante una normativa de Arizona que desató una polémica nacional sobre la inmigración indocumentada.

La administración del presidente Barack Obama decidió involucrarse de pleno con el asunto de la ley en el sureño estado, criticada por muchas personalidades como un paso arbitrariamente xenófobo.

El gobierno federal norteamericano sólo ocasionalmente interviene en asuntos internos de los estados porque tales acciones de Washington siempre incuban un alto riesgo político, comentó el diario Seattle Times.

De acuerdo con el periódico, la noticia fue confirmaba por una fuente inesperada: la secretaria de Estado Hillary Clinton, quien declaró que el DJ estaba trabajando en la dirección de presentar querella frente a Arizona.

Portavoces del Departamento de Justicia adelantaron que ya la decisión estaba tomada y se perfeccionan algunos detalles técnicos junto con agencias gubernamentales en pos de bloquear el estatuto antiinmigrante.

Entretanto se conoció que el estado norteamericano de Arizona también sopesa un proyecto de ley dirigido contra los hijos de los indocumentados.

John Kavanagh, un republicano conservador del Congreso estadual, defendió la iniciativa que según él no contradice preceptos de la Constitución redactada por los padres fundadores de la nación.

Los hijos de los inmigrantes ilegales no deben tener derecho a certificados automáticos de ciudadanía o naturalización porque así no aparece escrito en los textos originales de la carta magna, apuntó Kavanagh.

Una enmienda en ese sentido será analizada este mes en el foro parlamentario departamental y se sumaría a una anterior regulación en contra de los extranjeros sin papeles.

La ley de Arizona entrará en vigor el 29 de julio y desde ese día será considerado un delito estadal cruzar la frontera estadounidense de forma desautorizada y sin documentos en regla.

Tulsa, OK • 23 al 29 de Junio de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Horoscopo

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes poner orden en tu casa. Recuerda que la familia es la base fundamental de todo ser humano, por lo que debe ser armoniosa. Métete en el mundo de tu hijo adolescente para que puedas entenderle mejor. Buscas tu independencia económica, para ello necesitas estar en armonía contigo mismo(a). Conversando se entiende la gente, pero en un tono de voz adecuado y con la verdad por delante.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Tu sexto sentido te indicará un camino diferente que debes tomar en cuenta, traerá suerte. Se atrasa un poco arreglo de vehículo. Se hace eterna tramitación de documento.

Toma el impulso para tocar puertas porque puedes dar mucho más, sigue tu sexto sentido. Sentirás más estabilidad sentimental y eso cambiará radicalmente tu estado de ánimo como solo el amor sabe hacerlo. No es buen momento para prestar dinero, es mejor que lo ahorres.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Puedes lograr lo que te propongas, tienes la energía a tu favor, pero debes cuidarte de un hombre de ojos claros. No todos quienes te rodean merecen tu confianza, debes estar pendiente. Si sigues con ese ritmo, lograrás lo que quieras.

Estás despertando y eso lo verás reflejado en tus logros.

Habla con tus amistades para que te den ciertos tips sobre cómo manejar mejor la relación. Visita al odontólogo.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Debes poner tus ideas en orden y clasificarlas por importancia, lleva una agenda de trabajo. Tu pareja será pieza fundamental para tu evolución, así que escúchale y sigue sus consejos. Nunca es tarde cuando la dicha llega.

Conversarás con alguien que tiene buenos contactos y logrará entusiasmarte con su "buena vibra". Hay mucho entusiasmo, pero procura llevar las cosas con calma, no agotes los recursos tan rápido. Tienes algo de insomnio.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Se sentirán un poco presionados, pero no permitan que el estrés les gane la batalla. Mejoran tus ingresos mas rápido de lo que imaginas, trabajas horas extra para salir de unos compromisos. A muchos la soledad les está fastidiando, es un proceso que les ha tocado vivir para crecer y madurar.

Otros están viviendo idilios un poco difíciles de llevar, pero, con paciencia, todo se puede. Molestia en los ojos o en los oídos. Nada es imposible, todo está en tu mente, piensa en positivo y te llegarán las oportunidades.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 La vida está cambiándoles para bien, verán sus anhelos cumplidos tanto en lo laboral como en lo sentimental.

Precaución con documentos importantes; pueden hacerles una mala jugada. Cambio de look apropiado. Mejoras, pero tengan cuidado con el estrés por exceso de trabajo. Estás muy observador y detallista de todo lo que pasa en la relación y del comportamiento de tu pareja porque dentro de ti existe un gran miedo a equivocarte.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Mucha sensibilidad y nostalgia porque no te sientes totalmente seguro(a) de tu pareja, pero debes preguntarte qué has hecho para revertir esa situación. Pedirás un consejo a una vieja amiga. El tiempo es oro, no lo desaproveches. Te sientes bien donde estás, aunque el ambiente es un poco hostil. Si te sientes apartado(a) de los planes de tu pareja es porque hay que conversar a fondo, inténtalo, todo puede arreglarse, deja el orgullo a un lado.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Sentirás incertidumbre, la ansiedad te desestabiliza. El tiempo de Dios es perfecto, no lo olvides. Debes aprovechar las oportunidades que se te presentan para construir las base que necesitas para los planes que tienes a corto plazo.

Sentimientos confusos. Debes tomar serias decisiones para que salgas de esa confusión. Busca más conexión con lo espiritual, eso despeja y aclara la mente.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te sientes más encaminado(a), te gusta lo que haces y eso es importante para avanzar en la vida. Necesidad de unos días de descanso. Arreglo en tu casa. Trabajarás con mucha tranquilidad y comodidad, todo va a tomar cuerpo.

Te darán una oportunidad que vale oro, valórala. Separa las cosas para evitar los problemas en pareja, retribuye el amor y el tiempo que te dedican. Aprende a aceptar la autenticidad de la gente.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Disfrutarás de un encuentro agradable con amistades. Hay algo que te hace sentir incómodo(a) en tu casa. Hazte limpiezas espirituales, estás cargado(a) de energías negativas, viste de colores claros. Sigue tocando puertas, eleva tu optimismo y decreta lo bueno. Pondrás los puntos sobre las íes, querrás más responsabilidad de parte de tu pareja.

Tendrás que aprender a tomarte las cosas con calma para que no te afecten tanto, estás muy sensible.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes terminar de resolver unos asuntos pendientes y dedicarte a lo que realmente te generará estabilidad.

Recibirás una llamada muy esperada. También recibirás un dinero adicional que caerá como anillo al dedo. Celebrarás algo en grande. Nada ni nadie puede detener lo que está en tu camino. Querrás conocer gente nueva, necesitas socializar más. Quieres ejercitar más tu cuerpo, pondrás de tu parte para hacerlo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Conversarás con un hombre sobre unos documentos, se solucionará para tu bien. Cuídate de envidias a tu alrededor, especialmente de una mujer que trata de imitarte o de tener lo que tú tienes. Usa un amuleto tibetano. Tendrás que enfrentar ciertas complicaciones, evita discutir, todo se aclarará. Pondrás el amor a prueba y, luego, analizarás si vale la pena seguir invirtiendo tiempo. Subida de tensión por un disgusto.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

MUNDIAL DE FÚTBOL SUDAFRICA 2010 WORL D CU P SOU T H AF RI CA 2 0 1 0

T U L S A , O K • 2 3 A L 2 9 D E J U N I O D E 2 0 1 0 / W W W. L A S E M A N A D E L S U R . C O M

Uruguay vence 1-0 a México U r u gu ay dow ns Mexico 1 -0 to w in Gr ou p A

Ambos avanzan a octavos

C-7

RUSTENBURGO, Sudáfrica--Uruguay venció el martes 1-0 a México y ambos equipos se clasificaron a los octavos de final por el Grupo A del Mundial.

Group A Teams GP

W

L

T

GF

GA

+/-

Pts

URUGUAY

3

2

0

1

4

0

4

7

MEXICO

3

1

1

1

3

2

1

4

S. AFRICA

3

1

1

1

3

5

-2

4

FRANCE

3

0

2

1

1

4

-3

1

Domenech: "No tengo explicaciones" France’s big shame: dissing the World Cup l seleccionador francés, Raymond Domenech, aseguró que no tiene explicaciones a la mala imagen de su equipo, eliminado del Mundial de Sudáfrica en primera ronda sin haber ganado un partido.

"No tengo explicaciones, es ante todo un estado moral, estoy triste como todo el mundo, estamos decepcionados", aseguró el técnico nada más acabar el encuentro frente a Sudáfrica en el que perdieron 2-1.

Domenech, que dirigió su último partido al frente de los "bleus" antes de ser sustituido por Laurent Blanc, deseó suerte a su sucesor y a la selección.

E

E N GL I SH

F

rench soccer chiefs were so certain their failing team would crash out of the World Cup that they had a bus ready to take them straight to the airport for a coach-class flight back home. Sure enough, the most arrogant, disjointed, fractured and embarrassing squad in the tournament was happy to oblige.

For the third match in a row, France, a 2006 World Cup finalist in Germany, showed a complete lack of class on and off the field in South Africa. A 2-1 defeat to the host nation sent the French home with just a single point, and coach Raymond Domenech provided a new low point by gracelessly refusing to shake the hand of South Africa coach Carlos Alberto Parreira.

Argentina pasa invicta a los octavos Argentina beats Greece 2-0 at World Cup La selección de Argentina acumuló el máximo de nueve puntos posible tras derrotar este martes dos goles por cero a Grecia, con tantos de Demichelis y del legendario Martín Palermo, quien a sus 36 años jugó su primer mundial y con menos de 10 minutos en cancha anotó para los suramericanos En el otro encuentro de la jornada Corea del Sur y Nigeria pactaron a dos goles.

Con el resultado los asiaticos acompañaran a Argentina de segundos en la llave "B" y enfrentarán a Uruguay en octavos

E N GL I SH POLOKWANE, South Africa--Martin Demichelis and Martin Palermo scored second-half goals Tuesday to help Argentina beat Greece 2-0 at the World Cup and earn first place in Group B. Argentina will play Mexico in the round of 16, while Greece has been eliminated.

Argentina left seven regular starters on the bench and created few good chances against the Greek defense.

Lionel Messi was given the captain’s armband for the first time, making him the youngest Argentina captain ever at 22.

LA GOLEADA DEL MUNDIAL

7x0 Portugal le pasó por encima a Corea del Norte ortugal derrotó a Corea del Norte por 7-0, un marcador que tan sólo se ha registrado cuatro veces en la historia del Mundial, la última hace 36 años cuando Polonia venció a Haití en la competición que se disputó en la República Federal de Alemania.

P

Los lusos lograron la misión de sumar goles para escaparse de su más cercano rival en el grupo G, Costa de Marfil. Ahora tendrán su juego más dificil de la primera ronda al enfrentar a Brasil este viernes 25 por el liderato del grupo.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Gran nivel de latinoamericanos no es sorpresa: DT Tabárez Fix-up talk a load of nonsense says Uruguay coach

l nivel mostrado por las selecciones latinoamericanas en el Mundial de Sudáfrica no es una sorpresa, dijo el lunes el entrenador uruguayo Oscar Tabárez, quien se mostró cauto respecto de algunas flojas actuaciones de equipos de Europa.

Los equipos de América Latina son la sensación en el Mundial, con planteos ofensivos, buenas actuaciones y goles.

Argentina, Brasil y Chile han ganado los dos partidos que jugaron, mientras que Uruguay, Paraguay y México suman un triunfo y un empate. La única derrota fue de Honduras, pero justamente ante Chile.

"A mi no me sorprende demasiado.

Paraguay y Chile se han preparado muy bien en la eliminatoria. Paraguay juega su cuarto mundial con un lineamiento único, distintos entrenadores pero la misma idea", dijo el lunes Tabárez en rueda de prensa.

"Chile, bienvenido al club. hace dos eliminatorias fue último en la clasificación y ahora fue segundo, viene de un proceso de trabajo importante, con jugadores jóvenes. Argentina y Brasil no sorprenden, siempre tienen grandes objetivos. Nosotros tuvimos buenos momentos en la eliminatoria", agregó.

Tabárez también analizó lo hecho por algunos conjuntos europeos de gran historia que no han rendido lo esperado en lo que va del Mundial, como España, Inglaterra, Italia y Francia.

"Quizás sorprende que algunos equipos europeos considerados de elite no consiguieron buenos resultados. Lo que sí hay que tener en cuenta es que en Europa hay bajas de rendimiento, no son todos favoritos", sostuvo Tabárez.

"Hay que esperar si la tendencia se confirma o cambia", concluyó el entrenador uruguayo.

E

E N GL I SH

U

ruguay coach Oscar Tabarez robustly denied the suggestion his side and Mexico would manufacture a draw to ensure both Latin American teams make the last 16 of the World Cup. “It’s a creation of suspicions and a lack of respect for all those that are taking part in the game and the coaching staff,” Tabarez told a news conference on Monday ahead of the top-of-the-table Group A clash.

“There is nothing premeditated,” he added, his usually calm voice taking a firmer tone.

Both teams have an incentive to win, as the victors are likely to avoid a potential clash with in-form neighbours Argentina but Tabarez said that would not be their only motivation.

“We want to come top but not so we avoid Argentina. What happens if they lose and we win and then we end up facing each other?” he said.

The two Latin American teams have four points, three clear of South Africa and the imploding former winners France, meaning a point for each side would suffice, but Tabarez said he it had been been a tournament of upsets where nothing was certain.

“So far we’ve seen in many games that the predictions are blown out of the water,” he said.

Uruguay only have three wins from 17 games with Mexico, and despite his side’s good form in the 3-0 win over South Africa, Tabarez is expecting a hard match from opposing number Javier Aguirre’s team.

“When he played for Mexico he had a very rare tactical ability, he was an excellent tactical player,” Tabarez said of the former Mexico international.

LEA

BI-LINGUAL

La Semana todos los MIÉRCOLES

L os demás N OS I MI TAN

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

3

Festejos hinchas en Chile terminan en desórdenes Chile police use water cannon, detain 70 a victoria del seleccionado chileno de fútbol por 1-0 ante Suiza válido por la segunda jornada del Grupo H del Mundial de Sudáfrica, volvió a desatar los festejos de miles hinchas en las calles del país, aunque opacados por desmanes aislados en la capital Santiago.

El combinado chileno, que dirige el argentino Marcelo Bielsa, selló la segunda victoria en el torneo al derrotar a Suiza con gol de cabeza del atacante Mark González a los 74 minutos de partido.

Antes del partido gran cantidad de hinchas se reunieron en torno a algunas de las pantallas gigantes dispuestas en algunas ciudades del país, ataviados con los colores del equipo, portando el emblema patrio y haciendo sonar con insistencia cornetas que se utilizan en los estadios.

El presidente de Chile, Sebastián Piñera, encabezó a los seguidores del equipo que siguieron el desarrollo del encuentro en la ciudad sureña de Constitución, una de las zonas más afectadas tras el terremoto que azotó al país en febrero. "'Chupete' Suazo es un tremendo jugador.

Hoy día no estuvo en su día. Yo creo que el mejor hoy día fue el mago Valdivia, abrió la cancha, hizo pases precisos y de él surgió el pase que permitió a Paredes hacer el centro y a Mark González meterla adentro", dijo

E N GL I SH

L

P

Piñera a periodistas.

"Hace cuánto tiempo que no ganábamos dos partidos seguidos, desde el '62, pero todavía tenemos que ganar la guerra", agregó.

La celebración la empañaron los desmanes ocasionados por hinchas en la Plaza Italia de la capital Santiago, algunos de los cuales se enfrentaron a la policía de carabineros y ocasionaron daños en el comercio del sector.

"Hasta al momento son 70 detenidos. La mayoría por desordenes," dijo un vocero de carabineros, policía que debió emplear carros lanza aguas para disolver a los hinchas.

El seleccionado chileno, en tanto, equipo que dirige el argentino Marcelo Bielsa, había vencido en el inicio de la llave 1-0 a Honduras, en un resultado que permitió al equipo lograr la primera victoria tras 48 años en una Copa del Mundo.

olice used water cannon to disperse bottle-throwing fans and said they detained around 70 people in the Chilean capital on Monday after the country’s 1-0 win over Switzerland.

Thousands of fans waving Chilean flags, blowing horns and chanting “Viva Chile!” poured into downtown Santiago to watch their national side’s second World Cup game on giant screens outside the presidential palace and on street corners.

“As of now, there are 70 detentions, the majority of which are for disorder,” a police spokesman said.

Soccer is Chile’s favourite sport, and brawls often follow major matches.

Police detained more than 80 people last week following Chile’s victory over Honduras, which came 48 years to the day after they had last won a World Cup match—a 1-0 win in a third-place playoff against Yugoslavia on home soil in 1962.

Monday’s win over Switzerland pushed Chile into the lead of its World Cup group, with six points.

Sin Kaká, Dunga busca opciones para enfrentar a Portugal World-Kaka progress going according to plan, says Dunga l técnico de la selección de fútbol de Brasil, Dunga, busca opciones para enfrentar el viernes al plantel de Portugal tras la expulsión de Kaká hacia el final del encuentro con Costa de Marfil, en una victoria en que el mediocampista fue una figura clave.

Si Dunga opta por la opción más conservadora, el puesto será del sustituto inmediato de Kaká, Julio Baptista. Otras opciones serían Nilmar, con lo que enviaría una formación con tres delanteros, o una formación más defensiva, con Daniel Alves o Ramires en lugar del número 10.

"Kaká actúa prácticamente en la misma función que yo hago. Estoy esperando mi oportunidad para dar lo mejor de mí", dijo recientemente Baptista, que fue elegido por Dunga para jugar detrás de los delanteros en el entrenamiento del equipo de reserva el lunes contra un club sudafricano amateur.

Kaká tuvo una actuación destacada en el triunfo de 3-1 contra Costa de Marfil del domingo, con dos pases gol, y de ese modo dejó atrás una temporada marcada por lesiones en el Real Madrid español y un apagado debut en Sudáfrica.

Sin embargo, el mediocampista fue expulsado en los minutos finales del encuentro en el estadio Soccer City tras acumular dos tarjetas amarillas y no podrá jugar en el partido considerado el más difícil de Brasil en primera fase.

El plantel, que lidera el ranking mundial de la FIFA, enfrentará a Portugal, que ocupa el tercer lugar.

La victoria sobre Costa de Marfil clasificó a Brasil en forma anticipada a octavos de final, pero la goleada de Portugal por 7-0 sobre Corea del Norte el lunes le otorgó un carácter decisivo al partido a disputarse el viernes en Durban.

El equipo que gane el encuentro del viernes avanzará al primer lugar de su grupo y evitará enfrentarse al primero del Grupo H, compuesto por España, Chile, Honduras y Suiza.

E

E N GL I SH

K

aka’s subdued performance against North Korea has not worried Brazil coach Dunga, who said that everything is going according to plan with the former World Player of the Year.

The Brazil playmaker is still recovering from a series of niggling injuries which hampered his first season with Real Madrid but Dunga said on Saturday that he expected Kaka to improve as the World Cup wore on.

“We have planned this carefully from both the medical and physical point of view to help him improve,” said Dunga, whose team face Ivory Coast in a Group G game on Sunday.

“It was predicted that he would not play for the full 90 minutes

against North Korea but the most important thing was to see him in action, and to see him produce those probing runs we know he is capable of.

“I expect he will improve in the next game and, depending on the rhythm of the game, we will see if he can play the full 90 minutes or not.

Kaka was a shadow of his former self in Tuesday’s 2-1 win, looking short of confidence and misplacing passes.

Dunga also criticised a Brazilian media report that midfielder Gilberto Silva had an injury problem.

“I’m not going to put out the fire which somebody else started,” Dunga told reporters at Soccer City.

“We let you film our practice and you turned it into a circus.

Whoever wrote this should apolo-

gise to their readers for creating a fantasy.

“As coach, I think I’m entitled to have the liberty to have 20 min-

utes privacy to train free kicks and set pieces. If I didn’t have this freedom, then football has to change completely.”

4 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Lionel Messi, el orgullo de Rosario Argentine home city's pride in football star Messi

MESSI (A LA IZQUIERDA EN LA FILA DE ABAJO) DESDE PEQUEÑO BRILLÓ EN LOS CAMPOS DE FÚTBOL.

o muy lejos de las orillas del río Paraná, en las afueras de la ciudad-puerto argentina de Rosario hay un campo de fútbol pequeño e irregular, el cual se puede divisar desde viviendas deterioradas.

Es el hogar de un equipo de niños conocido como el Club Grandoli de Fútbol.

El club, dirigido por padres, se ubica en un barrio peligroso de clase trabajadora y les facilita entrenamiento y partidos a los niños de la zona.

Fue aquí donde uno de los jugadores más famosos del mundo, Lionel Messi, de 22 años, comenzó su carrera.

El delantero del Barcelona, quien fue nombrado el mejor jugador del mundo por la FIFA en 2009, está listo para liderar la esperanza de su país en el Mundial de Sudáfrica 2010.

Desde el terreno de juego Grandoli se pueden vislumbrar los barcos que van río abajo desde los puertos de granos de Rosario.

La ciudad fue duramente golpeada por la crisis económica que Argentina sufrió a finales de la década de 1990, pero ahora el puerto está bullicioso de nuevo, cargando soja de los vastos campos de la región."Messi es de la ciudad y a la gente le encanta", dice David Trevez, el presidente de Grandoli.

"Cuando él y su familia están aquí son una familia más de Rosario. No han olvidado nuestra ciudad. Su hermano vive aquí y los padres vienen mucho, y Messi viene aquí de vacaciones". Para Trevez, Messi es parte de la larga y orgullosa historia futbolística de Rosario.

Es el hogar de uno de los mejores clubes de las provincias de Argentina, Newell's Old Boys, fundado en 1903 y nombrado en honor de un inmigrante inglés, Isaac Newell.

Rosario ha producido y criado a muchos jugadores internacionales y directores técnicos, incluyendo a Diego Armando Maradona, quien estuvo en Newell's Old Boys por un tiempo, y los actuales entrenadores de Chile y Paraguay, Marcelo Bielsa y Gerardo Martino, respectivamente, quienes jugaron en el club.

Hay muchos niños pequeños en Rosario que sueñan con convertirse en jugadores de clase mundial, pero Lionel Messi fue especial desde el principio.

A los cinco años fue llevado por su abuela a entrenar en Grandoli, donde sus hermanos ya estaban jugando.

"Inmediatamente empezó a atraer mucho la atención local", dijo Trevez, mostrando el trofeo de clubes y fotos de los equipos de Messi. "Él era tan diferente del resto.

Agarraba la pelota, pasaba cuatro o cinco jugadores y hacía un gol. Para un niño de esa edad es muy raro poder hacer eso".

"La gente decía que Grandoli tenía al próximo Maradona, y cuando él jugaba venían personas que no estaban conectadas con el club, todo el vecindario miraba el partido".

En una clase de colores brillantes en la escuela primaria a la que asistió, su maestra Diana Ferrato dijo Messi había superado su timidez en el campo de fútbol.

"En el recreo mostraba una asombrosa habilidad en el fútbol, se convertía en el líder del grupo. Se sentía más a gusto en el terreno de juego que en las aulas", señaló.

En los últimos años Messi se ha convertido en un importante benefactor de la escuela y la ha visitado varias veces.

En 2009, donó el equivalente a dos años de presupuesto de la escuela.

N

Una joven alumna, Lara Agustina Colela, estuvo en la escuela en la última visita del futbolista.

"Es un gran jugador y una buena persona también", dijo Lara, mientras permanece de pie en el patio recién pavimentado, con mesas y bancos de piedra construidos con la donación de Messi.

"Si pudiera, me gustaría preguntarle si extraña Rosario, y decirle que queremos verlo jugar aquí. Él es un gran ejemplo para nosotros y para Rosario también.

La gente siempre me pregunta acerca cómo es ir a la escuela de Messi".

La gente también está orgullosa de la relación de Messi con el campo de entrenamiento para menores de Newell's Old Boys.

Sus padres lo llevaban a entrenar allí un par de noches a la semana y jugó en las ligas de menores los fines de semana después de que dejó el Grandoli.

Messi donó dinero para el campo para mantenerlo abierto cuando estaba en problemas hace unos años.

A partir de ahí, sus padres firmaron un contrato con el Barcelona y dejó la ciudad a los 11 años.

En la fría oscuridad de una noche de otoño, muchos de los muchachos que se ponen los zapatos de fútbol para iniciar la práctica dicen que les gusta la forma de jugar de Messi y que quieren ser como él.

Su técnico, Ernesto Vecchio, un mecánico de profesión, entrenó a Messi durante cuatro años antes de irse a Barcelona.

Ha formado niños durante los últimos 25 años y está orgulloso de la tradición futbolística de Rosario y de la ciudad en sí.

La gran fortaleza de Messi, dijo, era su familia, pero también provino de la unidad de los barrios de Rosario.

Mientras crece la fiebre del Mundial, Rosario está orgulloso de su famoso hijo.

Como dijo David Trevez, presidente del primer club de fútbol de Messi: "El mejor jugador de fútbol en el mundo comenzó aquí y su primera camiseta de fútbol fue la nuestra".

ENGLISH

N

ot far from the banks of the Parana River on the outskirts of the Argentine port city of Rosario is a small, patchy football pitch, overlooked by decaying tenements.

It is the home of a children's team known as the Grandoli Football Club.

The club is run by parents in a rough and tough working-class neighbourhood and provides training and league games for local children.

It was here that one of the most famous players in the world, Lionel Messi, 22, started his career in football.

The Barcelona forward, who was named the best player in the world in 2009 by Fifa, is set to carry his nation's hopes in the World Cup in South Africa.

From the Grandoli pitch you can just glimpse the ships going downriver from the grain ports of Rosario.

The city was hit hard by the economic crisis Argentina suffered at the end of the 1990s, but now the port is bustling again, loading soya bean from the vast grain fields of the region to be taken downriver and out to sea, most destined for China and the US. "Messi belongs to the city, and people adore him," says David Trevez, the president of Grandoli.

"When he and his family are here, they are just one more family from Ro-

sario. They haven't forgotten our city his brother lives here and the parents come back a lot and Messi comes here on holiday."

For Mr Trevez, Messi is part of a long and proud footballing history in Rosario.

It is home to one of Argentina's best provincial clubs, Newell's Old Boys, founded in 1903 and named in honour of an English immigrant, Isaac Newell.

Rosario has produced and nurtured many international players and managers, including Diego Maradona who was at Newell's Old Boys for a time, and the current managers of the Chile and Paraguay national teams, Marcelo Bielsa and Gerardo Martino, who both played at the club.

There are many small boys in football-mad Rosario who dream of becoming world-class players but Lionel Messi was special from the start.

At the age of five, he was brought to train at Grandoli, where his brothers were already playing, by his grandmother.

"Immediately he started to attract a lot of local attention," said Mr Trevez, showing off the club trophy rooms and fading team photos with a tiny Messi beaming out of them.

"He was so different from the rest. He would get the ball, go past four or five players and score. For a kid that age, it's very rare to be able to do that.

"People were saying Grandoli had the next Maradona, and when he was playing, people who weren't even connected to the club would come, the whole neighbourhood would watch the game."

Lionel Messi's early footballing talent is also remembered at his school.

In the colourful, bright classroom at the local primary school he attended, his teacher Diana Ferrato said Messi had overcome his shyness on the football pitch.

"At playtime he would show this amazing ability at football, he would become the leader of the group out there. He felt more at ease on the pitch than in the classroom," she said.

In recent years Messi has become a major benefactor to the school, visiting several times. In 2009, he donated the equivalent of two years of the school's budget.

One young pupil, Lara Augustina Colela, was at school when the footballer last visited.

"He is a great player and a nice person too," said Lara, as she stood in the newly paved playground, complete with stone tables and benches built with Messi's donation.

"If I could, I would ask him if he misses Rosario, and tell him we want to see him play here. He is a great example to us and to Rosario as well. People always ask me about what it is like going to Messi's school."

People are also proud of the connection with Lionel Messi at Newell's' Old Boys' junior training camp.

His parents brought him to train there a couple of nights a week and he played in junior leagues at weekends after he outgrew the Grandoli.

Messi donated money to the camp to keep it open when it was in trouble a few years ago.

From there, his parents signed a contract with Barcelona and he left at the age of 11.

In the chilly darkness of an autumn evening, many of the boys putting on their boots to start football practice said that they liked the way Messi played and wanted to be like him.

"He has magic in his feet," said one young player. "He is the best in the world, better than Maradona, unique."

Their coach, Ernesto Vecchio, a mechanic by trade, trained Messi for four years before he left for Barcelona.

He has been training boys for 25 years and is proud of his city's football tradition and of the city itself.

Messi's great strength, he said, was his family, but it also came from the closeknit neighbourhoods of Rosario.

As World Cup fever grows, the people of Rosario are proud of their famous son.

As David Trevez, president of Messi's first football club said: "The best football player in the world started here and his first football shirt was ours."

Golazos de La Semana en Margarita supercítrica Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 5 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 3-1/2 tazas (28 oz) de agua fría, 1 sobre (.13 oz) de mezcla para bebidas sabor naranja CRYSTAL LIGHT SUNRISE On The Go Classic Orange Flavor Drink Mix, 1 sobre (.14 oz) de mezcla para bebidas sabor limonada CRYSTAL LIGHT SUNRISE On The Go Lemonade Flavor Drink Mix, 1/2 taza (4 oz) de tequila , 2 cucharadas (1 oz) de jugo de lima

PREPARACIÓN MEZCLA, hasta que se disuelvan, el agua con las bebidas en polvo en una jarra plástica o de vidrio. INCORPORA el tequila y el jugo de limón verde (lime). SIRVE esto con hielo en vasos altos.

Consejos de las Cocinas Toquecito adicional: Sirve la margarita en vasos con un borde de sal. Decórala con una rebanada de lima.

Margarita supercítrica congelada: Pon todos los ingredientes en la licuadora. Agrega 1 taza de cubitos de hielo; licua esto a velocidad alta hasta que quede cremosa.

Viértela en 4 vasos y sírvela inmediatamente. *************************************************

Quesadilla buena como el queso Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 8 min, Sirves: 1 Necesitas: 1 tortilla de harina (6 pulgadas), 1 rebanada de KRAFT Singles, 1 cucharada de pimiento (pimentón) verde picado 1 cucharadita de rebanadas de cebollita verde Hazlo: CALIENTA a fuego medio un sartén pequeño antiadherente. PON la tortilla en el sartén; cúbrela con los ingredientes restantes. Cocina durante 3 minutos o hasta que el queso empiece a derretirse. DOBLA la tortilla por la mitad.

Tr iple-Citr u s Mar gar ita Prep Time: 5 min, Total Time: 5 min Serves: 4

I N GR E D I E N T S 3-1/2 cups (28 oz.) cold water, 1 pkt. (.13 oz.) CRYSTAL LIGHT SUNRISE On The Go Classic Orange Flavor Drink Mix, 1 pkt. (.14 oz.) CRYSTAL LIGHT On The Go Lemonade Flavor Drink Mix, 1/2 cup (4 oz.) tequila 2 Tbsp. (1 oz.) lime juice

P R E PAR AT I ON ADD water to drink mixes in plastic or glass pitcher; stir until mixes are dissolved.

STIR in tequila and lime juice.

SERVE over ice cubes in tall glasses.

k itchens tips SPECIAL EXTRA: Serve in salt-rimmed glasses. Garnish each with a lime slice. FROZEN TRIPLE-CITRUS MARGARITA: Place all ingredients in blender. Add 1 cup ice cubes; blend on high speed until smooth. Pour into 4 glasses. Serve immediately. ********************************************

Qu ick Qu es adillaaver age Prep Time: 30 min, Total Time: 5 min Serves: 1 serving y ou need: 1 flour tortilla (6 inch), 1 KRAFT 2% Milk Singles 1 Tbsp. chopped red peppers ,1 tsp. sliced green onions mak e it: PLACE tortilla on microwaveable plate; top with remaining ingredients. Fold in half.

MICROWAVE on HIGH 15 to 20 sec. or until 2% Milk Singles begins to melt. Fold in half again.

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

5

Mundial: "Fue un gol válido", dice el DT de EEUU US coach says 'we were robbed' stados Unidos dará vuelta a la página y no contempla presentar algún reclamo sobre el gol anulado que les hubiese dado la ventaja en el partido que terminó con un empate 2-2 contra Eslovaquia en la Copa del Mundo.

E

A los 85 minutos el viernes, el arbitro malí Koman Coulibaly invalidó el gol que Maurice Edu había anotado tras un tiro libre de Landon Donovan.

"No existe el recurso de apelar por una acción en la cancha", dijo el portavoz de la selección Michael Kammarman. "No hemos pedido una reacción oficial de la FIFA sobre la decisión".

Los jugadores de Estados Unidos pidieron reiteradamente a Coulibaly el por qué anuló el gol. Se conjetura que fue por una falta del capitán estadounidense Carlos Bocanegra sobre Nejc Pecnik, o de Clint Dempsey por empujar a Andraz Kirm.

Si se repasa al video, más eslovenios lucen agarrando a los estadounidenses que viceversa. Aleksandar Radosavljevic, por ejemplo, tenía completamente sujetado a Michael Bradley.

El técnico estadounidense Bob Bradley esbozó su propia teoría: Coulibaly tal vez se arrepintió de haber pitado el tiro libre por una falta de Valter Birsa a Steve Cherundolo.

"Ante todo, creo fue un gol válido. En todo lo único que debió haber pitado era un penal a favor nuestro", indicó Bradley. "A veces se da una situación en la que un árbitro, por diversos motivos, pita una falta y luego considera que se equivocó en una jugada previa. Y lo que termina haciendo es pitar apenas se ejecuta el tiro libre".

"Uno puede especular hasta el cansancio.

Eso es una pérdida de tiempo ... No hay más nada que decir. Es un gol válido. Eso es todo".

El tema de discusión en el equipo de Estados Unidos se centró en la realidad de que en el fútbol los árbitros no dan cuenta sobre decisiones polémicas, lo cual es habitual en Estados Unidos.

"Todos estamos acostumbrados a la realidad de que si es un playoff de la NFL y hay una decisión polémica, no falta un comunicado de la liga por parte de los árbitros, pero la FIFA es diferente", dijo Bradley.

"Hay ciertos aspectos que no están totalmente cristalinos. Es lo que le da más leña a la discusión del partido. Nosotros estamos acostumbrados a eso. Todos tenemos ami-

gos y parientes que nos hacen las mismas preguntas que ustedes hacen, y uno responde que así son las cosas, que hay que aceptarlo y prepararse para el siguiente partido".

Estados Unidos podrá sortear la fase de grupo si el miércoles vence a Argelia e incluso con un empate en el caso que Inglaterra pierda ante Eslovenia. Si Estados Unidos e Inglaterra empatasen, los estadounidenses avanzaría si mantuviesen la misma diferencia de goles, actualmente 3-1.

E N GL I SH

U

S coach Bob Bradley said his squad was robbed of a World Cup victory over Slovenia on Friday by Mali referee Koman Coulibaly wrongly ruling out a goal that saw the match finish in a 2-2 draw.

Coulibaly disallowed a header from Rangers midfielder Maurice Edu in the dying seconds that would have given the Americans a victory. Instead, the US squad recorded their second successive draw in Group C. "I think it was a good goal," Bradley said on Saturday. "The only things that could be called would be (Slovenia fouls leading to) penalty kicks for us."

Coulibaly did not indicate exactly why he disallowed the goal to the US coach or his squad.

"You don't expect an answer," Bradley said.

"Typically things on the field happen fast.

This isn't something referees would talk about a lot.

"You can speculate all you want about which guy. There was nothing there. It was a good goal. That's that."

Slovenia lead Group C on four points while the United States and England have two, and Algeria have one after drawing 0-0 with England on Friday.

The Americans face Algeria at Pretoria on Wednesday at the same time England and Slovenia meet in Port Elizabeth.

What could have been a sensational American triumph, their first ever in World Cup history in a game where they were trailing, instead became a draw that might cost the US team a place in the last 16.

"The team as a whole had a strong response to the disallowed goal," Bradley said. "I end up feeling badly for the team and for our fans. A 3-2 comeback win giving us a chance of advancing would be something that would be special for everybody.

"It didn't happen. We put it beind us. We understand that if we win our last game we

Rooney se disculpa por arrebato con hinchas Wayne Rooney apologises for criticising England fans l artillero Wayne Rooney ofreció el sábado una disculpa por las críticas que dirigió a los aficionados ingleses que abuchearon a la selección después de empatar 0-0 contra Argelia en el Mundial.

Mientras salía el viernes de la cancha en Ciudad del Cabo, Rooney gritó a una cámara de televisión: "Es lindo ver a tus propios aficionados abucheándote".

El delantero del Manchester United atribuyó sus comentarios a la frustración por el segundo empate sucesivo en Sudáfrica.

Rooney no pudo anotar contra Estados Unidos en el partido inicial del Grupo C y tampoco remeció la red en ninguno de los cuatro partidos que disputó en la Copa del Mundo hace cuatro años.

"Yo soy tan apasionado por la selección inglesa como cualquier otro", dijo Rooney en un comunicado. "En consecuencia, anoche dije cosas en la pasión del momento que vinieron de la frustración tanto por nuestra actuación como por el resultado... de mi parte, me disculpo por cualquier ofensa causada por mi acciones al final de partido".

Ahora Inglaterra tiene que vencer a Eslovenia en el partido final del Grupo C para avanzar a la próxima ronda.

"Lo más importante en este momento es reagruparnos, ser positivos y trabajar para ganar el encuentro del miércoles", dijo Rooney. "Para lograrlo, los jugadores necesitaremos el apoyo de los aficionados más que nunca".

E

E N GL I SH

E

ngland striker Wayne Rooney has said sorry for remarks about England fans after Friday's 0-0 draw with Algeria.

Some fans booed the team off the pitch after the final whistle, prompting Rooney to say into a television camera "nice to see your home fans booing."

"I said things in the heat of the moment out of frustration of our performance and the result," he said in a Football Association statement.

"For my part I apologise for any offence caused by my actions."

Friday's goalless draw, coming after a 1-1 draw with the USA in the opening Group C game, leaves England needing a positive result from Wednesday's final game against group leaders Slovenia to progress to the knock-out stages.

Even England coach Fabio Capello has admitted to being baffled by his players' failure to perform so far at the World Cup. "This is not the England that I know," admitted the Italian after the Algeria game.

"It is a problem because these players have trained very well. But in the two games it is not the same team that I know.

"It is the same thing I saw in that first game at Wembley when I became England manager.

"I hope in the next game we forget these two performances. On Wednesday I hope to see the England team."

Manchester United striker Rooney has been one of those failing to live up to expectation so far, with Capello admitting he did not know where his form had gone, saying "Wayne Rooney did not play like the Wayne Rooney we know."

The 24-year-old has not scored in either of the games so far, and also failed to hit the target in four appearances at the 2006 World Cup.

can still win the group. We have moved forward."

FIFA rules allow no appeals process. The US squad has not asked for any official comment from Coulibaly regarding his decision.

Asked if FIFA should force referees to explain their decisions as US sports leagues require, Bradley said football is simply a different sport than American counterparts.

"FIFA operates differently. Football is a different game," Bradley said. "Some aspects of it are not made 100 percent clear. That seems to add to the discussion about the game. For us, we get used to that.

"You just move on and get ready for the next game. I don't think about it more than that."

One thing that has some people thinking about is what would happen if the Americans and England draw again and the English score twice to level the goals scored tie-breaker, forcing a drawing of lots to decide a spot between England and the US team in the last 16.

"I don't think anyone really wants that to

be honest," US defender Jay DeMerit said.

"It should never really come down to things like that. There is still a lot of soccer to be played between all four teams.

"We have to take care of business on our end and make sure it doesn't come down to that."

Analizarían golpe de David Villa

El Comité Disciplinario de la FIFA, si es necesario, estudiaría las imágenes del golpe a Izaguirre y tomaría una decisión al respecto l delantero David Villa, autor de los dos goles que este lunes dieron el triunfo a España sobre Honduras en el Grupo H del Mundial, podría ser expedientado por el Comité Disciplinario de la FIFA.

E

Villa propinó un golpe al hondureño Emilio Izaguirre durante el partido de ayer contra Honduras en el estadio Ellis Park de Johannesburgo, pero el árbitro, el japonés Yuichi Nishimura, no lo vio.

"No podemos hacer especulaciones hasta leer los informes, ni sobre medidas concretas. Si es necesario, el Comité Disciplinario estudiará las imágenes del incidente y tomará una decisión al respecto", afirmó el portavoz de FIFA, el español Pekka Odriozola.

Cuando se le recordó el caso del italiano Mauro Tassotti, que fue castigado por siete partidos por propinar un codazo al español Luis Enrique en el Mundial de Estados Unidos 94, Odriozola insistió: "no podemos hacer comentarios mientras no tengamos el informe".

En el caso de Tassotti tampoco el árbitro, el húngaro Sandor Puhl, lo sancionó, aunque la FIFA suspendió después al italiano por siete partidos, tras examinar las imágenes del encuentro.

6 ESPECIAL FUTBOL NACIONAL

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Fiebre Futbolera en Tulsa Tulsa and the Soccer Fever os FC de Tulsa se impusieron el sábado ante el equipo Rocket City United -de Altanta- por 2-1. A Tulsa le tomó tan sólo 17 minutos para convertir el primer gol, y el segundo llegó justo antes del entretiempo. Si bien el equipo local mostraba una defensa sólida, Rocket City se negaba a flaquear y consiguió el descuento dos minutos antes del final del segundo tiempo.

"Fue un buen partido, podíamos haber jugado un poco mejor, pero de todas maneras es una victoria que necesitamos (…) nuestra defensa estuvo increíble, vino mucha gente a vernos”, comentó con entusiasmo el Director Técnico del FC Tulsa, Bill Smith.

Pero no fue una noche sin sobresaltos, lo que muchos no saben es que el encuentro estuvo a punto de suspenderse. Rocket City United tuvo diversos percances en su viaje desde Huntsville, Alabama, que hicieron que casi no llegaran a tiempo para la competencia. Su vuelo desde Arkansas fue cancelado, y el quipo de Tulsa tuvo que salir con camionetas para buscar a los entrenadores y jugadores de Rocket para que el partido se pudiera llevar a cabo.

Desmond Armstrong, DT de Rocket City United y ex defensor de la selección nacional de Futbol de USA, se sintió un poco frustrado: “Creo que considerando lo que pasamos, y el mal viaje, dentro de todo hicimos una buena presentación, nos divertimos y le agradecemos mucho a los mucha-

L

chos de FC Tulsa por habernos ido a buscar”.

El mundial de fútbol parece haber popularizado un deporte que solía estar devaluado en Tulsa.

Nuestros héroes del equipo local, y la actuación de la selección nacional en el mundial, que promete una posible clasificación hacen que todos los ojos estén puestos en el futbol.

Por eso, si te gusta este deporte lleno de acción y vitalidad, no dejes de venir a ver los partidos de FC tulsa. El próximo es el Sábado 26 de Junio a las 7:00 pm en la cancha de la secundaria Boshop Kelley. Nos enfrentaremos a Atlanta FC y necesitamos que todos alienten a nuestros muchachos locales. Todos los menores de

18 años que vayan con una camiseta de fútbol entran gratis.

Los adultos pagan $8 y los niños hasta 12 años $4. Venga con su familia, y disfrutede un juego que está de moda.

E N GL I SH

F

C Tulsa won Saturday's game against Rocket City United, 2-1. It took about seventeen minutes for Tulsa to score the first goal, and the second one came just before halftime. Even though we had a solid defence, Rocket City was determinate, and two minutes before the end of the second period they score a goal.

"It was a good game, we could have played a little bit better, but

it was a great victory for Tulsa ... our defence was phenomenal ... everyone come out and see us," said Bill Smith, coach for FC Tulsa.

The evening didn't go without a hitch though, the game was almost cancelled. Rocket City United had a frustrating trip from Huntsville, Alabama. Their flight out of Arkansas was cancelled and FC Tulsa took vans to go get the coach and team members so that they could play. Desmond Armstrong, head coach of Rocket City United and retired American soccer defender for the United States national team, felt "a little frustrated, I think that considering the travelling we had they (Rocket City United) showed a strong front ... we had a good time

here and really appreciate FC Tulsa bringing us out."

The world cup seems to give light to a sport that was underappreciated in Tulsa, but with our new heroes and the US soccer team promising to classify, all eyes have turned into this fabulous game.

FC Tulsa's next game will be Saturday, June 26th at 7:00 pm, against Atlanta FC. It will take place at Bishop Kelly High School Stadium, and anyone 18 and under wearing their club soccer jersey gets free admission. The fees are $8 per adult and for kids 12 and under it is $4. It is a great way to spend a summer evening, bring your family and enjoy the game.

TULSA, OK • 23 AL 29 DE JUNIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Uruguay vence 1-0 a México Uruguay downs Mexico 1-0 to win Group A viene de la página C-1 Con un gol de Luis Suárez a los 43 minutos, los uruguayos aseguraron su boleto como líderes del sector y de paso evitaron un potencial duelo con Argentina en la siguiente ronda. México, en cambio, posiblemente tendrá que verse las caras con el equipo de Diego Maradona en octavos por segundo Mundial consecutivo.

"Lo importante es que se ganó y clasificamos primeros", afirmó el delantero uruguayo Diego Forlán, que nuevamente retrasó su posición para jugar más como enlace en el tridente ofensivo junto con Suárez y Edinson Cavani.

Los oponentes se sabrán más tarde después de los duelos Argentina-Grecia y Nigeria-Corea del Sur del Grupo B, aunque la "Albiceleste" tiene prácticamente garantizado el primer puesto de la llave.

"Creo que (Argentina) es un equipo grande, un equipo muy completo, difícil al ataque. No nos queda más que seguir trabajando", comentó el volante mexicano Rafael Márquez anticipando un posible choque con Argentina, que eliminó al "Tri" en Alemania 2006 con un triunfo 2-1 en tiempo extra.

Uruguay cerró la primera fase del campeonato con siete puntos, seguido por México con cuatro.

Sudáfrica derrotó 2-1 a Francia en el otro encuentro del sector y alcanzó las mismas unidades que los mexicanos, pero con peor diferencia de goles.

Francia se despidió con apenas un punto.

México mantuvo viva su racha de superar la primera ronda en todos los mundiales en los que participó desde 1986, mientra que Uruguay avanzó a los octa-

vos por primera vez desde Italia 1990.

E N GL I SH RUSTENBURG, South Africa-Maybe Uruguay is the best example of how strong South American nations have been in the first round of the World Cup. The last team to qualify for the tournament, Uruguay needed to beat Costa Rica in a playoff to get to South Africa. The Uruguayans have looked like anything but an outsider, though, and on Tuesday beat Mexico 1-0 to win Group A. "We knew we had two results that benefited us," said Luis Suarez, who scored the only goal. "But before the match our goal was to get the three points and be group leaders "Luckily we reached out first goal, which was to advance from the first round."

The Mexicans still advanced to the knockout round at the expense of host South Africa. Uruguay, which did not yield a goal in the first three matches, and Mexico will face the survivors from Group B, to be decided Tuesday night.

South Africa and France did not advance after the hosts beat the French 2-1. Mexico beat out the hosts on goal differential (plus-1 to minus-2).

Uruguay ended the group phase with seven points after overpowering South Africa 3-0 and drawing 0-0 with France.

South American teams have won nine of their 11 matches thus far.

Mexico earned four points, but a better goal differential than South Africa (plus-1 to minus-2). It has advanced in every World Cup it qualified for since failing to get out of the first round in 1978.