La Semana del Sur

TEMAS

CIENCIA/SALUD

El regreso de las tortugas gigantes The Return of the Giant Tortoise P ÁG

España recibe como héroes a campeones de Copa African cup joy blemished by attack

Mitos vinculados al contacto con los rayos solares Dispelling Myths Associated With Sun Exposure

B -1

P ÁG

B -3

S E CCI Ó N C

MIÉRCOLES Max: 36°C Min: 26°C High: 96°f Low: 78°f

Tulsa, OK

Parcialmente Nuboso

14 AL 20 de julio de 2010 Año X / No. 494

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Reforma inmigratoria: Tema central de la Coferencia de NCLR Immigration reform dominates NCLR conference SENADOR BOB MENENDEZ / FOTO POR WILLIAM WYNN

POR WILLIAM R. WYNN / SAN ANTONIO, TX

La necesidad de atender, de una vez y por todas, el problema de la legislación inmigratoria fue el eje central de la conferencia Anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Allí participaron reconocidos oradores como el senador de los Estados Unidos, Robert Menendez (D-New Jersey) y el Presidente de la NCLR Presidente y CEO Janet Murguía, quienes le exigieron al Congreso y al Presidente Obama que aprobaran este año un plan de reformas.

Monterrey bajo el agua Monterrey under the water

A-3

ENGLISH

El huracán Alex llegó a México y a su paso dejó una catástrofe. Fuertes precipitaciones, vientos, tornados y aludes, provocaron pérdidas millonarias y se cobraron al menos 6 vidas en el estado de Nuevo León. Las intensas inundaciones en Monterrey (Capital del estado) dejaron a los vehículos tapados por el agua y a varias zonas de la ciudad anegadas por el temporal.

The need to comprehensively address the nation’s broken immigration policy dominated the annual conference of the National Council of La Raza (NCLR), with numerous speakers, including U.S. Senator Robert Menendez (D-New Jersey) and NCLR President and CEO Janet Murguía, calling on congress and President Obama to move this year to enact reforms.

Setting the tone for the four-day conference, Menendez called immigration the “civil rights issue of our time and our community, and it tests what we stand for as a nation.”

A-3

ENGLISH

Hurricane Alex touched Mexican floor leaving a catastrophic situation behind it. Strong precipitations, wind, tornadoes, and even landslides caused millionaire damages and the lost of at least 6 lives in the Northern State of Nuevo León. The intense floods in Monterrey (Capital City) left hundreds of vehicles under the water and some town areas isolated.

Futbol: Un negocio por encima de la ley Power and Passion Put Football Above the Law POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

La Copa Mundial de la FIFA, presentada y sentida masivamente como una disputa entre países que ponen en juego la honra nacional, es un negocio privado, controlado por pequeños grupos de personas que explotan el patriotismo y fomentan rivalidades en su mercadeo.

La advertencia de Arlei Damo, profesor de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), identifica características "mafiosas" en la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado), que "monopoliza" este deporte profesional en el mundo agrupando las federaciones nacionales y regionales.

ENGLISH

A-2

The FIFA Football World Cup is presented -and felt emotionally by millions -- as a contest amongst countries in which national honour is at stake. But it is also a private business, controlled by a small group of people who exploit patriotism and foment rivalries in marketing the "product."

The Spanish national team was the victor in the final match Sunday of this year's World Cup, hosted by South Africa, defeating Netherlands 1-0.

Robos en las escuelas de Tulsa Thieves target Tulsa schools TULSA, OK – Las escuelas públicas de Tulsa (TPS) se encuentran en una situación desesperante, necesitan toda la ayuda posible para combatir los actos de pillaje y rapiña que recientemente han comenzado a perpetuarse en sus instituciones. Ha habido reportes de robo y daño de equipos de aire acondicionado en las escuelas, y se teme que la ola de delincuencia siga avanzando.

ENGLISH

A-5

TULSA, OK -- Tulsa Public Schools (TPS) is asking for the public’s help in stopping thieves from stealing or damaging valuable air conditioning equipment at Tulsa schools.

Maltratan a niña por vestir la camiseta mexicana Schoolgirl tormented over Mexican soccer jersey POR PRERNA LAL El actor de Hollywood Ashton Kutcher puede ponerse la camiseta de Brazil y apoyar al equipo Sudamericano sin que se lo critique, pero aparentemente una criatura de 12 años no puede escaparle al castigo de vestir la camiseta Mexicana.

ENGLISH

A-4

Hollywood star Ashton Kutcher can don the Brazilian soccer jersey and cheer for the South American team without bringing his citizenship under scrutiny. But apparently a 12-year old can't wear a Mexico soccer jersey to school without enduring punishment.

La campaña de Rees y el escándalo de los caramelos Rees’campaign candy scandal POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Estaban en todos lados, en las paradas de ómnibus, en los bancos, en las plazas, en los pasquines políticos -propaganda para votar al candidato republicano Drew Rees que busca presentarse como comisionado del condado-, eran todas publicidades extrañas, parecián caramelos, eran los Peaunut Butter Cups que hace Hersheys pero envueltos con la insignia de Rees. Oviamente Hersheys, no contento con el uso político de su golosina, desató la polémica y le exige a Rees que deje de utilizar su logo y quebrantar la ley.

ENGLISH

A-3

They’ve been seen all over town, on bus stop benches, yard signs, and political fliers – advertisements for Republican county commissioner candidate Drew Rees – ads that look deceptively like the wrapper for Reese’s Peanut Butter Cups, a popular candy made by the Hershey Company. Hershey, however, is not pleased with the campaign’s use of its logo, and has demanded that Rees – the politician – stop breaking the law.

2 locales/estado

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Más fumadores exigen que no se fume en el trabajo More smokers favor smoke-free workplaces NORMAN, OK – Desde el 2004 ha crecido dramáticamente el apoyo de los fumadores de Oklahoma a las iniciativas para trabajar en espacios libres de humo, como se dio a conocer en un informe de la Universidad de Salud Pública de Oklahoma.

El reporte atesta que el 61% de los fumadores que trabajan en espacios cerrados está de acuerdo con que no se fume en esas localidades, cifra que ha mostrado un importante crecimiento en comparación al 2004 (47.2%). A mismo tiempo, el apoyo de este grupo a la cruzada para librar de humo a los

restaurantes, se ha multiplicado, y de un 21.8 % en el 2004 hoy alcanza el 45.7%. El informe procesó información de la encuesta de los adultos y el tabaco conducida por el Departamento de Salud en el 2004, y en el 2008 junto con los Centros de U.S. párale control y la prevención d enfermedades.

“El apoyo para tener espacios libres de humo ha aumentado dramáticamente entre los trabajadores que fuman”, dijo la Dr. Laura Beebe, Ph.D., profesora de bioestadística y epidemiología en la escuela de salud pública del centro

de ciencias de la salud del OU. “Esto es consistente con otros datos alegan que los ciudadanos de Oklahoma que fuman están fumando menos e intentando dejar”.

Las leyes contra el tabaquismo adoptadas en el 2003, permiten que se fume en diversos ambientes cerrados, e inclusive en el trabajo, bares y restaurantes que tengan espacios adecuados para fumar. El comité de Salud ha recomendado cerrar estos espacios y proteger todos los ambientes laborales. El Plan para mejorar la salud de Oklahoma, implementado en el 2009, busca que se elimine la posibilidad de fumar en todos los espacios públicos cerrados y ámbitos laborales.

Un total de 29 estados – que incluyen Kansas, Iowa, Nebraska, y North Carolina – han adoptado leyes que exigen que todos los restaurantes y bares sean espacios libres de humo, al igual que las ciudades más importantes de Texas y toda la nación.

“Los tiempos están cambiando. Si cerramos los agujeros de nuestra ley actual podemos beneficiar la salud de todos, y conseguir más apoyo público”, dijo el comisionado de Salud, el Dr. Terry Cline. “Los ciu-

dadanos de Oklahoma no tienen porqué respirar toxinas peligrosas en sus trabajos”.

E N GL I SH NORMAN, OK – Support among Oklahoma smokers for making all indoor workplaces totally smokefree has increased dramatically since 2004, according to a report released last week by the University of Oklahoma College of Public Health.

The report found that 61 percent of smokers who work indoors believe all indoor workplaces should be totally smoke-free, up from 47.2 percent in 2004. Support among this group for making all restaurants totally smoke-free has increased to 45.7 percent, more than doubling from 21.8 percent in 2004.

The report analyzed data from the Adult Tobacco Survey, conducted by the Oklahoma State Department of Health in 2004 and 2008 in conjunction with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

“Support for smoke-free environments has risen dramatically among workers who smoke,” observed Dr. Laura Beebe, Ph.D., a professor of biostatistics and epidemiology in the College of Public Health at the

OU Health Sciences Center. “This is consistent with other data indicating that most Oklahomans who smoke are smoking less and actively trying to quit.”

Current Oklahoma smoking laws, adopted in 2003, permit smoking in several types of indoor workplaces, including stand-alone bars and restaurants with smoking rooms.

The State Board of Health has recommended closing these loopholes and protecting all Oklahomans from secondhand tobacco smoke in the workplace. The Oklahoma Health Improvement Plan, released in late 2009, calls for extending state law to eliminate smoking in all indoor public places and workplaces.

A total of 29 states – including Kansas, Iowa, Nebraska, and North Carolina – have adopted statewide laws requiring all restaurants and bars to be completely smoke-free, as have most major cities in Texas and hundreds of cities nationwide.

“Times are changing. Closing the loopholes in our current law would bring tremendous health benefits and broad public support,” said State Health Commissioner Dr. Terry Cline. “Oklahomans should not have to breathe dangerous toxins to do their jobs.”

viene de la página A-1

Futbol: Un negocio por encima de la ley Power and Passion Put Football Above the Law Se trata de "un cuerpo cerrado que no brinda cuentas a nadie" y no permite que se conozca cuánto gana con este torneo mundial, que se realiza cada cuatro años, ni el destino de tanto dinero, señaló Damo a IPS. Dicta reglas, tiene su propia justicia y no acepta que sus miembros recurran a los tribunales de los países.

Graduado en educación física y doctorado en antropología social, Damo ya tiene tres libros publicados sobre fútbol y se suma a una creciente cantidad de investigadores académicos que estudian ese deporte.

La extraordinaria capacidad de movilización del fútbol no se debe al deporte en sí mismo, "un juego sin sentido, de narrativa fragmentada", sino al hecho de ser un poderoso "bien simbólico" y recurrir a mecanismos de adhesión, como el nacionalismo y el "clubismo", según el antropólogo.

Las multitudes que van a los estadios o se emocionan con el campeonato mundial no lo hacen por el deporte, sino para apoyar su club o la selección que se hace símbolo de la nación, observó. El patriotismo capturado hace que mujeres y muchos que "no entienden" ni aprecian el fútbol se vuelvan hinchas fervorosos.

Las rivalidades son un elemento clave. La adhesión a un club, en Brasil determinada por influencia de un "pariente consanguíneo" masculino en 80 por ciento de los casos, tiene que ser definitiva como la familia, la infidelidad se penaliza con un estigma social.

La selección de este país, como las del resto del mundo, no es un equipo del país sino de la Confederación Brasileña de Fútbol, un ente privado que no responde al Estado ni a la población, cuyos rumbos son decididos por algunos clubes poderosos, destacó Damo.

La FIFA explota la ambigüedad y una cierta creencia de que se trata de una institución multilateral, intergubernamental, aunque sea privada. Se vanagloria de tener más miembros que la Organización de Naciones Unidas –208 frente a 192-- y no permite extranjeros en una selección, sólo nativos o naturalizados, para no perder el poder atractivo del nacionalismo, acotó Damo.

Ese cuadro institucional, sin control del Estado y la sociedad, favorece la corrupción que denuncian periodistas como el escocés Andrew Jennings.

No por casualidad que la sede de la FIFA está en Suiza, cuya legislación flexible permitió la impunidad en un caso de sobornos denunciado por Jennings, involucrando propinas ofrecidas por ISL (International Sport and Leisure) que negociaba derechos televisivos y publicidad de la federación mundial. (IPS)

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

As Spain basks in the glow of its first-ever World Cup title, the rest of the world's football fans are looking ahead to 2014, wondering if their national teams will make it to the next edition of the international tournament, hosted by Brazil.

Stadium construction and other preparations are already under way in the Brazilian host cities, and FIFA (International Federation of Association Football) has already taken some very important -and often lucrative -- decisions.

A warning from Arlei Damo, professor at the Brazilian Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), identifies "mafia-like" characteristics in FIFA, the sole governing body which "monopolises" this professional sport in the world, overseeing groups of national and regional football federations.

It is a "closed body that is accountable to no-one," and will not reveal how much it profits from the World Cup tournament, held every four years, or where those profits go, Damo told IPS. FIFA dictates the rules, has its own form of justice and does not put up with members that turn to the national courts.

With a degree in physical education and a doctorate in social anthropology, Damo has published three books about football, and is one of a growing number of academic researchers studying the broader scope of this globalised sport.

Football's amazing motivational power does not lie in the sport itself, "a game without meaning, with a fragmented narrative," as Damo described it, but lies in the fact that it is a powerful "symbolic good" and relies on individuals feeling part of something larger, whether nationalism or "clubism."

The crowds that faithfully head to the stadiums or that get excited about the World Cup don't do it for the sport, but to support their club or national team, he said. This "captured patriotism" means that people who don't necessarily understand or appreciate the game will nevertheless turn into fervent fans.

The rivalries -- domestic or international -- are a key element. Support for a football club in Brazil is determined by a "male blood relative" in 80 percent of the cases, and is definitive for the family, infidelity punished through social stigma.

Brazil's national team, like those of the rest of the world, is not a team belonging to the country itself, but to the Brazilian Confederation of Football, a private entity that does not answer to the government or the population, with decisions taken by a handful of powerful clubs, said Damo.

FIFA likewise exploits the ambiguity and the belief that it is a sort of multilateral, inter-governmental institution. It is proud to have more members than the United Nations (208 compared to the UN's 192).

It does not allow foreigners to play on a national team, only native born or naturalised citizens, in order to maintain the power of the national identity associated with the team, said Damo.

That institutional context, without government or societal control, favours the kind of corruption denounced by journalists like Scotland's Andrew Jennings.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C It's no accident that FIFA headquarters are 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 in Switzerland, where flexible laws allowed a (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 bribery case to go unpunished. Jennings had E Mail –editor@ lasemanadelsur.com reported the case of bonuses offered by www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los International Sport and Leisure as it negotiautores y otros colaboradores y no representan necesariaated FIFA television and advertising rights. mente la filosofía de La Semana del Sur (IPS)

locales/estado 3

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Reforma inmigratoria: Tema central de la Coferencia de NCLR Immigration reform dominates NCLR conference viene de la página A-1 Menendez inauguró el tono de la conferencia y dijo que la inmigración “es la pelea por los derechos civiles de nuestros tiempos y de nuestra comunidad, y es una prueba que tenemos que superar como nación”.

Menendez habló sobre al reunión que tuvo la semana pasada con el Presidente Obama para discutir el asunto de la reforma inmigratoria, y dijo que concordaba con lo expuesto por el Presidente, quien sostuvo que la reforma estaba siendo rehén de la burocracia debido a que “en Washington existe un sentimiento común que considera que aprobar un tema tan delicado y emotivo es sinónimo de mala política”.

“En este aspecto el Presidente tiene razón”, afirmó Menendez. “Eso es lo que se siente en Washington, , pero ese sentimiento es un prejuicio político que no toma en cuenta el efecto profundo que esta inacción tiene sobre las vidas de las personas, el impacto que tiene en las familias, en quienes están siendo detenidos sin justificación, separados de sus esposas, sus maridos y sus hijos”.

El catalizador de los debates fue la polémica ley de Arizona (SB1070) -que se basó en la HB1804 de Oklahoma– , y ante la cual Murguía y otros oradores llamaron a un boycott contra Arizona mientras la ley permanezca en pie.

Durante el almuerzo del lunes, Murguía dio un fuerte discurso en el que criticó especialmente al Senador de Arizona, y al ex candidato a Presidente, el republicano John McCain – quién presentó la SB1070 – , lamentando “el ingrato y confuso proceso de transformación que sufrió el Senador John McCain.”

“John McCain ha abandonado su posición constructiva en los asuntos de inmigración al abrazar la SB1070,” dijo Murguía.

Una importante delegación de activistas

concurrió a la Conferencia de la NCLR , entre ellos participaron varias figuras reconocidas de Oklahoma, como Marvin Lizama y Blanca Zavala de la Coalición para el Sueño Americano. En un taller llevado a cabo el 11 de Julio y titulado: “¿Cúal es el problema de Arizona? En el que Murguía fue panelista, el líder de la NCLR remarcó que Oklahoma es uno de los tres estados que tiene posibilidades de duplicar los peores elementos de las leyes de Arizona.

Lizama le pidió a Murguía que viniera personalmente a Tulsa y trajera todas las fuerzas de la NCLR para poder aunar esfuerzos. Murguía respondió que la NCLR monitorearía desde cerca la situación de Oklahoma y tomaría los pasos necesarios que sean estratégicamente importantes.

Otro tema común de la conferencia fue la necesidad de conseguir la plena participación en el proceso de votación de todos los ciudadanos latinos.

“Tenemos que hacer más presión en dónde más cuenta, en los padrones electorales el día de la elección”, dijo el principal de la NCLR Chairman Daniel Ortega. “Nunca como ahora ha sido tan importante registrar a los votantes, necesitamos mandarle un mensaje a todos los políticos y decirles que ellos también son responsables por nuestra comunidad”.

“Nuestra mayor arma son los comicios electorales y tenemos que utilizarlos”, continuo Ortega. “tenemos que conseguir ser respetados políticamente porque de lo contrario seguiremos enfrentándonos a la intolerancia, al miedo y al odio. Nuestros valores americanos nos obligan a asegurarnos que no separen a nuestras familias, que no acosen a los trabajadores los exploten porque necesitan trabajar, que las personas no salgan lastimadas por el color de su piel o el lugar de su proveniencia”.

Además de los talleres y los discursos de los distintos oradores y defensores de los

derechos humanos, la conferencia también presentó una “Latino Family Expo,” un evento abierto al público en el que miles de familias pudieron obtener información sobre la salud y recibir productos promocionales de distintas compañías de la comunidad Latina. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Menendez spoke about his meeting last week with President Obama to discuss the issue of immigration reform, and said he agreed with the President’s statement that reform has been held hostage to “the pervasive sentiment in Washington that tackling such a thorny and emotional issue is inherently bad politics.”

“In that respect, the President is right,” Menendez said. “That is the pervasive sentiment in Washington. But that sentiment is a political judgment that doesn’t take into account the profound effect the status quo is having on people’s lives, the impact it’s having on families – those being detained illegally, separated from their wives, their husbands, and their children.”

Arizona’s harsh new anti-immigrant law SB1070 – patterned in large part after Oklahoma’s HB1804 – was a primary focus at the NCLR conference, with Murguía and others calling for a national boycott of Arizona while the law remains in effect.

In a fiery speech delivered at Monday’s luncheon event, Murguía specifically criticized Arizona Senator and 2008 Republican presidential candidate John McCain – who has endorsed SB1070 – lamenting “the troubling and painful transformation of Sen. John McCain.”

“John McCain has abandoned his previously constructive position on immigration, embracing SB1070,” Murguía said.

The NCLR conference was attended by a large Oklahoma delegation, including Marvin Lizama and Blanca Zavala of the

Coalition for the American Dream. During a July 11 workshop entitled “What’s the Matter with Arizona?” in which Murguía was a featured panelist, the NCLR’s leader noted that Oklahoma was one of three key states identified as likely to duplicate the worst elements of the Arizona law.

Lizama asked Murguía to personally come to Tulsa and to bring the full force of the NCLR to help fend off such efforts. Murguía said the NCLR would closely monitor the situation in Oklahoma and take whatever steps are strategically important.

Another common theme at the conference was the importance of full participation in the voting process by all Latino U.S. citizens.

“We must push back where it most counts…at the polls on election day,” NCLR Chairman Daniel Ortega said. “Our need to continue to register to vote and to cast our ballots has never been more important, and we must send a resounding message to all politicians that they must be held accountable to our community too.”

“The ballot box is our biggest weapon, and we must use it,” Ortega continued. “We must be politically respected or else we will continue to face intolerance, fear, and hate.

Our values as Americans compel us to make sure that families are not torn apart, that workers are not harassed or exploited for simply wanting to work, and that people are not hurt or killed just because of where the come from or what the color of their skin is.”

In addition to workshops and keynote addresses designed to aid and inspire activists and advocates, the 2010 conference also featured a “Latino Family Expo,” a free event open to the public in which thousands of local families were able to obtain health information and receive promotional products from companies doing business in the Latino community. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

La campaña de Rees y el escándalo de los caramelos Rees’campaign candy scandal La Hershey Company no apoya candidaturas políticas”, dijo un vocero de la compañía a dLa Semana del Sur cuando esta preguntó sobre si habían patrocinado a Rees o si le habían dado permiso para utilizar los colores, la tipografía y el diseño de su golosina en sus esfuerzos de desbancar al comisionado republicano Fred Perry.

“Hemos informado a los directivos de campaña que este es un uso desautorizado de nuestra marca”, dijo el vocero de la compañía, y aclaró que Rees prometió dejar de utilizar ilegalmente el símbolo de la golosina si sobrevive a las primarias del 27 de Julio.

No lejos de las controversias, a Rees, el fiscal de la ciudad de Tulsa, se lo conoce por ser quien mueve las cartas detrás de lso continuos ataques de James Mautino a la comunidad Hispana.

En una reunión sobre la iniciativa de Mautino de poner punto final a los vendedores ambulantes de taco del Este de Tulsa, a Rees se lo describió como sumamente con-

frontativo hacia la diputada del distrito 4 Maria Barnes y un vecino del barrio, Luis Flores. Rees también aprobó la moción de Mautino que fue rechazada hace unas semanas por la maguistratura aclarando que los inmigrantes “contribuyen a la atmósfera de anomia que hay en la ciudad”.

El ex activista democrático, Gordon Holmes dijo que esto es muy hipócrita de parte de Rees, y su reciente campaña política. “El es el que está ahora violando la ley”, admitió Holmes y agergó que no importaba si la violación de la ley era criminal o civil. “El es un oficiald e la corte y sabía que lo que estaba haciendo estaba mal, mucho antes de que Hersheys lo obligara a detenerse”.

El vocero de Hersheys dostuvo que si bien se le exigió a Rees que pusiera fin al uso de su marca, las acciones legales quedan pro el momento suspendidas hasta las primarias, cuando se defina si el candidato removerá toda su campaña o seguirá utilizando sus insignias. . (La Semana del Sur)

Monterrey bajo el agua Monterrey under the water viene de la página A-1 Las clases se suspendieron en todo el estado y se determinó que las escuelas funcionaran como refugios para los damnificados.

Algunos pocos pudieron prepararse para la debacle y compraron artículos de emergencia, gasolina y cinta para tapear ventanas. Sin embargo se calcula que unas 5000 familias debieron ser evacuadas.

Se estima que las condiciones climáticas adversas se prolongarán hasta el día jueves.

E N GL I SH Classes were dismissed in all the State and schools became refugee centres.

Some people were able to prepare themselves for the severe weather conditions and they bought emergency kits, gasoline and supplies to shut down Windows. But around 5000 families had to be evacuated.

According to the information provided by the National Forecast, the precipitations will continue until Thursday.

E N GL I SH “The Hershey Company does not endorse political candidates,” a company spokesman told La Semana del Sur in response to a question as to whether Hershey had given Rees permission to use its trademark colors, typeface, and design in his efforts to unseat fellow Republican District 3 County Commissioner Fred Perry.

“We have informed the campaign that this is an unauthorized use of our trademark,” the Hershey spokesman said, adding that Rees had promised to stop the illegal use of the trademark should he survive the primary election on July 27.

No stranger to controversy, Rees, the Tulsa City Council Attorney, is seen as the motivating force behind East Tulsa Councilor James Mautino’s attacks on the city’s Hispanic community. At a meeting regarding Mautino’s attempts to shut down Tulsa’s Hispanic owned mobile taco vendors, Rees was described as “extremely confrontational,” towards both District 4 Councilor Maria Barnes and concerned resident Luis Flores. Rees also approved the language in Mautino’s recently defeated antiimmigrant city ordinance, which blamed undocumented immigrants for “contributing to an atmosphere of lawlessness” in the city.

Longtime Democratic activist Gordon Holmes said these words were especially hypocritical in light of Rees’ current campaign candy controversy. “He’s the one violating the law,” Holmes said, adding that it mattered little that the violation may be civil and not criminal. “He’s a sworn officer of the court, and he damn well knew that what he was doing was wrong, long before Hershey told him to stop.”

Hershey’s spokesman said that while the company has formally told Rees he may not continue to use its registered trademark, legal

action against the candidate will be withheld until after the primary, at which time Rees, whether or not he makes it past the July 27 election, must remove

all campaign materials – including existing yard signs – that bear any resemblance to Reese’s candy wrappers. (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El calor en autos estacionados puede ser letal para los niños Heat in parked cars can be deadly for children STILLWATER, OK – El verano comenzó con todo, y estamos empezando a sentir el calor. Mientras el mercurio empieza a subir en los termómetros del hogar, considere por un momento lo rápido que puede subir la temperatura en el interior de un auto aparcado al sol.

Un niño en Oklahoma ya ha sido víctima del calor al ser dejado en un auto esta temporada estiva. Si bien es algo común dejar a los niños en el auto mientras hacemos pequeñas diligencias, también puede ser un error fatal, según lo sostiene Debbie Richardson, especialista de la Oklahoma State University Cooperative Extension “Es impresionante lo rápido que puede subir la temperatura en un auto estacionado, aún con las ventanas abiertas”, dijo Richardson. “Cuando afuera hacen 80 grados, dentro del vehículo puede llegar a una temperatura mortal de 125 en tan sólo una hora. Si afuera hace 93, es cuestión de minutos que en el auto llegue a 125. La temperatura puede ascender aún con las ventanas bajas”.

Dado su pequeño tamaño corporal, la temperatura en el cuerpo de un niño puede subir entre 3 y 5 veces más rápido que en un adulto. Cuando las criaturas se exponen a ambientes de calor extremo pueden sufrir lesiones severas que pueden terminar causando la muerte. El calor agobia a los cuerpos pequeños y trastorna la habilidad corporal para regular la temperatura.

Richardson afirma que desde 1998 se han registrado en promedio, cada año, 37 muertes en los Estados Unidos.

Desde 1998 al 2010, al menos 12 niños han muerto en Oklahoma tras ser dejados en vehículos con altas temperaturas.

“Hoy vivimos vidas erráticas, todas las familias se la pasan corriendo, y es fácil olvidar que un niño está en un auto. Si embargo la más pequeña distracción puede ocasionar la muerte del pequeño”, dijo la especialista. “Cuando uno llega a su casa de hacer mandados y demás nunca hay que olvidar controlar que todos los niños se haya bajado del auto, y bajo ninguna circunstancia deje a las criaturas durmiendo dentro del vehículo.

Siempre baje del auto a los niños antes que al resto de las cosas.”

Recuerde verificar la temperatura de los asientos y los cinturones de seguridad antes de que el niño ingrese en el auto, de lo contrario puede resultar en quemaduras leves. Es mejor cubrir los asientos para evitar que se recalienten.

(OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – With summer now in full swing, Oklahomans are feeling the heat. As the mercury rises in the thermometer, keep in mind that the interior of a vehicle can reach a deadly temperature in just a few minutes.

One child in Oklahoma has already fallen victim to being left in a parked car this season. Although it can be tempting to leave a child in a car while the parent or caregiver runs into a store for a quick errand, it can be a deadly mistake, said Debbie Richardson, State University Oklahoma Cooperative Extension parenting assistant specialist.

“It’s amazing how quickly the temperature can rise in a parked car, even with the windows cracked,” Richardson said.

“When the outside temperature is 80

degrees, the inside of a vehicle can reach deadly temperatures of 125 degrees within an hour. If it’s 93 degrees outside, the internal car temperature can jump to 125 degrees in just a matter of minutes. The temperature can rapidly increase even when the windows are rolled down.”

Due to their smaller size, a young child’s core body temperature can increase three to five times faster than that of an adult. When children are exposed to extreme heat it can cause permanent injury or death. Heat can quickly overwhelm their small body and affect the body’s ability to regulate temperature.

Richardson said that an average of 37 deaths have been recorded every year in the United States since 1998. From 1998 to 2010 at least 12 children in Oklahoma died after being left in a hot vehicle.

“With the hectic lifestyles most families live today, it can be easy to be distracted and forget a child is in the car.

However, distraction can result in the death of a child,” she said. “When you get home from work or from running errands, check to make sure all of the children are out of the car. Under no circumstances, no matter how tempting it is, should you leave a sleeping child in the car. Get the children out of the vehicle before unloading groceries or other items.”

Also, make sure to check the temperature of the car seat surface and safety belt buckles before restraining children in the car. These can easily cause skin burns. Use a light covering to shade the seat of a parked car. (OSU)

viene de la página A-1

Maltratan a niña por vestir la camiseta mexicana Schoolgirl tormented over Mexican soccer jersey El mes pasado, Coral Avilez fue a su clase de arte en la escuela media Big Bear en California llevando puesta la camiseta de México para anticipar el partido del mundial México-Sudáfrica.

Por esto fue repudiada por su maestra.

Cuando la profesora a cargo le preguntó a Aviléz si apoyaba a México, la niña respondió afirmativamente y se shockeó porque su maestra seguidamente la cuestionó sobre su estatus inmigratorio en Estados Unidos. Probablemente la maestra se pensó que estaba en Arizona.

Coral nació en Estados Unidos pero su educadora aún sin saber esto la increpó diciéndole “las personas como tu hacen que paguemos impuestos más altos y que las tasas de nuestros seguros suban”.

A ver, escuchen todos los hinchas de México, los eliminaron de octavos de final, pero tienen un premio consuelo, ¡de ustedes depende que suban las tasas de interés americanas y los impuestos!, todo porque apoyan a un equipo de fútbol.

Si hablamos seriamente la actitud de esta maestra es un claro ejemplo de cuántos prejuicios existen sobre la identidad mexicano-americana, cúan sensible es esta cuestión para nuestra nación, y cómo estas actitudes suelen fomentar conductas racistas que todo lo relacionan con la ilegalidad. Apoyar a otro equipo que no sea los Estados Unidos no nos hace más o menos americanos. Pero para las personas de color, para los latinos, para las minorías, aparentemente es necesario demostrar un grado de americanización que exceda a los papeles de nacimiento para justificar su presencia en este país.

A pesar de ser un país multiracial, a pesar de tener una amplia legislación, la realidad es que la definición del verdadero ciudadano americano sigue anclada en la cuestión de ser o no hispano y por sobre todas las cosas, blanco. Los mexicano-americanos son tratados como una clase de segunda, incluidos aquellos que han nacido en este suelo y tienen sus appeles al día.

Muchos tienen que llevar sus pasaportes consigo todo el tiempo por temor a que les controlen su legalidad (hola Arizona), por miedo a que los consideren el otro, el enemigo y los terminen deportando.

Es triste que no podamos gritar un gol mexicano, es triste que nos tengamos que privar de cosas, es triste que en este siglo XXI

no podamos abrazar una noción de identidad americana más expansiva.(Change.org)

E N GL I SH Last month, when Coral Avilez attended her performing arts class at Big Bear Middle School in California, she wore a Mexico soccer jersey in anticipation of the Mexico-South Africa World Cup game. For that, she was chided by her teacher.

When the teacher asked 12-year-old Avilez whether she supported Mexico, the young girl replied in the affirmative — and was shocked when the teacher questioned the legality of her presence in the United States. Maybe the educator thought she was in Arizona. (Papers, please.)

The American-born Coral Avilez was then told by her teacher that "people like you make me pay higher taxes and make my insurance rate go up."

All right, listen up, Mexican soccer fans. You may have been knocked out of the second World Cup round, but you can take consolation in knowing that you have the power to raise U.S. taxes and insurance rates — all by virtue of your support for a soccer team!

In all seriousness, the teacher's bigoted behavior reveals how fraught Mexican-American identity is in the United States, and how it often serves as a proxy for illegal presence. Cheering for a team other than the United States does not make one any less American. But for people of color — especially for MexicanAmericans — apparently a certain burden of proof is required beyond just an American birth certificate to justify presence in this country.

Despite the U.S.'s diverse makeup, for many, the idea of a true American citizen still remains someone who's non-Hispanic white. Mexican-Americans are treated as second-class, hyphenated citizens — including those with claims to birthright citizenship. Many have to carry their U.S. passports at all times (hello, Arizona), for fear of being perceived as an invading Other and getting subjected to the horror of deportation.

It's sad that we have re-appropriated parts of Mexican futbol —such as screaming "GOOOAAALLL!" like the "Univision commentators— and yet even in the 21st century, we still haven't been able to embrace a more expansive notion of American identity. (Change.org)

Balean una casa El 12 de Julio a las 11:07 p.m. La policía investigó una balacera al 7807 East King Street. Al llegar, los oficiale sincreparon a los vecinos quienes declararon que vieron a un Cadillac verde de 4 puertas de los 90´s estacionarse enfrente de la casa y mantener un altercado con unos individuos. Luego de la discusión el Cadillac se disponía a partir cuando uno de los individuos emnpezó a correr al vehículo y desde el auto comenzaron a disparar 3 tiros a la calle. Una de las rondas terminó en la residencia ubicada al 7821 East King Street. Una familia de 4 integrantes dormía en la casa, posr suerte nadie resultó herido.

Intento de secuestro El 12 de Julio a las 3:30 p.m., los oficiales comenzarion a investigar una denuncia pro intento de secuestro en Maple Park, 400 E. 15th. Los oficiales entrevistaron a la víctima y su hijo de 3 años en otra locación. La misma relató que estaba sentada en el banco de una plaza con su hijo en la falda cuando dos hombres, que fueron identificados como Mitchell Keith, 52, y Gary Keefer, 44, se le acercaron y se sentaron a cada uno de sus lados.

Keefer le sacó violentamente al niño de su falda y comenzó a discutir con Keith sobre cómo iban a secuestrar y matar al niño. La víctima logró arrebatar a su pequeño de las manos del secuestrador y empezó a correr con el niño en brazos, mientras era atacada por los malechores. Finalmente logró entrar en una tienda cercana y pidió ayuda.

La policía llegó minutos después y comenzó a chequear las áreas que frecuentaban los indigentes. Finalmente encontraron a Keith en el estacionamiento de McDonald's al 1500 S. Peoria y lograron arrestarlo. El sospechoso identificó al otro malviviente, Gary Keefer, que aún está prófugo. Mitchell Keith fue arrestado por dos cargos de secuestro, resistirse al arresto y intoxicación.

Oficiales detienen un suicidio El Departamento de policía recibió una dencuncia sobre un suicida en el puente del rio Arkansas, allí estaba sentada una señora, del otro lado del 23rd Street Bridge.

Al llegar los oficiales la víctima amenazó con saltar si se acercaban demasiado. Las negociaciones continuaron hasta que EMSA y los bomberos se hicieron presentes.

El oficial Espy convenció a la víctima de que no saltara y finalmente fue transportada al Hospital local para ser observada.

E NGL I SH Shots Fir ed I nto a H ous e On July 12 at 11:07 p.m. hours, police were assigned to investigate shots fired at 7807 East King Street.

Upon their arrival, officers determined from witnesses that a mid 1990’s, 4 door green Cadillac had pulled in front of this address and engaged individuals standing outside the house in a verbal altercation. As the Cadillac pulled away from the subjects in the yard, one of the individuals chased the car down the street on foot. As the car drove away the driver of the Cadillac fired three shots at the subject chasing them down the street. One of the rounds struck the residence at 7821 East King Street. A family of four was asleep inside this residence. No one inside the house was injured.

Attempted Abdu ction On July 12 at approximately 3:30 p.m., officers were assigned to investigate an attempted abduction at Maple Park, 400 E. 15th. Officers ultimately met the victim and her three year-old son at another location.

The victim stated she was sitting on a park bench with her son on her lap when two males, later identified as Mitchell Keith, 52, and Gary Keefer, 44, approached her on the bench and sat down on opposite sides of her.

Keefer snatched the infant out of the victim's arms and both Keefer and Keith began discussing how they wanted to abduct and kill the infant. The victim was miraculously able to retrieve her son from Keefer as he started to run away with the infant in his arms. Both Keefer and Keith assaulted the victim before she escaped and ran to a nearby business to ask for help.

Police arrived shortly thereafter and began checking numerous areas known to be frequented by the homeless. Officers found Keith in the parking lot of McDonald's at 1500 S. Peoria and were eventually able to place him into custody after a brief struggle. Keith identified the other suspect as Gary Keefer. Officers spent the majority of the remainder of the shift following up leads on Keefer's location, but were unable to find him. Mitchell Keith was arrested for two counts of kidnapping, resisting arrest, and public intoxication.

Off icer s Stop Su icide Attempt Officers were called to a report of a lady sitting on the side of the 23rd Street Bridge over the Arkansas River.

As officer approached the victim threatened to jump if officers came any closer. Negotiations continued as the Tulsa Fire Department and EMSA arrived on scene.

Officer Espy convinced the victim to not jump and to step over the rail to safety. The victim was transported to a Tulsa Hospital for observation.

noticias/news 5

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Clinton "esperanzada" por liberación de presos Clinton "Encouraged" by Prisoner Accord

POR JIM LOBE / WASHINGTON

a canciller de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, efectuó el juicio más positivo que se recuerde de Washington sobre la situación cubana, al afirmar que es "muy bienvenido" el acuerdo entre el gobierno y la Iglesia Católica de Cuba para liberar a 52 presos políticos.

El acuerdo, en el que también jugó un papel el canciller de España, Miguel Ángel Moratinos, debería servir de impulso para que el Congreso legislativo estadounidense apruebe una ley que ponga fin a las prohibiciones de viajes a Cuba, opinaron analistas independientes.

"Todos esto fortalece las posibilidades de que se apruebe el proyecto", dijo Geoff Thale, especialista en Cuba de la no gubernamental Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés).

L

De hecho, sectores cubano-estadounidenses anticastristas están preocupados por las consecuencias políticas que podría tener la decisión del gobierno de Raúl Castro de efectuar una importante liberación de presos.

"Quienes languidecen en las mazmorras de Castro se merecen algo mejor que ser usados por el aparato castrista para obtener concesiones y recompensas financieras que permitirán al régimen estrangular mejor al pueblo cubano", dijo la representante Ileana RosLehtinen, nacida en Cuba y principal legisladora del opositor Partido Republicano en el Comité de Asuntos Exteriores de la cámara baja.

Según el acuerdo, anunciado en un comunicado del episcopado católico de Cuba y que fue la principal noticia del diario The Washington Post de este jueves, La Habana liberará a 52 presos en los próximos cuatro meses. Los primeros cinco serán puestos en libertad de inmediato y enviados a España, mientras otros seis serán trasladados a prisiones cercanas a sus hogares.

Los beneficiados forman parte del grupo de 75 disidentes que fueron condenados en 2003 a duras penas, acusados de colaborar con Estados Unidos en actividades contra Cuba. Los otros 23 ya habían sido liberados por razones de salud, el último de ellos, Ariel Sigler, el 12 de junio.

No está claro todavía si todo el grupo será deportado como condición para obtener la libertad, aunque fuentes españolas indicaron la voluntad de Madrid de alojarlos.

Según la opositora Comisión Cubana para los Derechos Humanos y la Reconciliación Nacional, el número de personas encarceladas por "motivos políticos o políticosociales bajó en lo que va del año a 167, con-

tra 201 casos registrados al finalizar 2009".

De acuerdo con Amnistía Internacional, que emplea un criterio más estricto para determinar cuándo un preso es "prisionero de conciencia", la libertad de estas 52 personas dejaría en confinamiento sólo a una, Rolando Jiménez Posada, un abogado que protestó públicamente contra las redadas de 2003, y fue arrestado en abril de ese año.

Cumple desde entonces una condena de 12 años por "no respetar a la autoridad y revelar secretos sobre la seguridad del Estado". (IPS)

E N GL I SH

I

n the most positive U.S. statement on developments in Cuba in recent memory, Secretary of State Hillary Clinton Thursday said the reported agreement between President Raul Castro and the Cuban Catholic Church regarding the release of 52 political prisoners was "very welcome".

At the same time, independent analysts here said the accord, in which Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos also played a role, should bolster chances that Congress will approve pending legislation that would end the ban on U.S. citizens travelling to Cuba.

"All of this will strengthen the chances of passage (of the bill) by the House of Representatives," said Geoff Thale, a Cuba specialist at the Washington Office on Latin America (WOLA).

Indeed, anti-Castro Cuban Americans expressed concern about the possible political implications here of a major prisoner release.

"Those who perish in Castro's dungeons deserve better than to be used as ploys by the Castro apparatus to extract concessions and

financial rewards that will enable the regime to extend its stranglehold on the Cuban people," said Cuban-born Rep. Ileana RosLehtinen, the top Republican on the House Foreign Affairs Committee, as the Archdiocese of Havana announced the accord in Havana.

Under the accord, which was the lead story in Thursday's Washington Post, the Castro government will release 52 political prisoners over the next several months. Five of the prisoners are to be released immediately and sent to Spain, while six others are to go to prisons closer to their homes.

The 52 prisoners were among 75 dissidents - 23 of whom have already been released who were rounded up during a major crackdown in March 2003 and sentenced to as much as 20 years for anti-state or counterrevolutionary activities.

The Havana-based Cuban Commission for Human Rights said the number of political prisoners held in the country's prisons currently stands at 167, the lowest number since former President Fidel Castro took power in 1959. Release of the 52 would reduce their population by about one-third, according to Elizardo Sanchez, the Commission's longtime president.

Amnesty International, which uses narrower criteria in determining who qualifies as a "prisoner of conscience", said the release of the 52 would leave only one such prisoner, Rolando Jimenez Posada, in confinement.

Posada, a lawyer who publicly protested the 2003 crackdown, was himself arrested in April of that year and is serving a 12- year sentence for "disrespecting authority and revealing secrets about state security police".

(IPS)

Asesinatos por control remoto/Death by Remote: But is it Legal?

POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

La administración de Barack Obama se esfuerza por justificar sus "asesinatos selectivos" contra ciudadanos estadounidenses sospechosos de terrorismo mientras crece el debate sobre la legalidad de estas operaciones.

No hay forma de reparar el daño. Un camarógrafo de la agencia de noticias Reuters fue asesinado por un avión no tripulado estadounidense cuando el operador de la nave confundió los lentes de largo alcance del reportero con un lanzagranadas.

A pesar de estos riesgos y del peligro que suponen los ataques para población civil inocente, las autoridades contraterroristas del gobierno de Obama siguen defendiendo el derecho de Washington a identificar como objetivos a ciudadanos estadounidenses con-

siderados una amenaza para capturarlos o matarlos sin juicio previo.

El director del Centro Nacional Contraterrorista, Michael Leiter, citó como ejemplo el peligro que supuestamente supone el clérigo Anwar al-Awlaki, vinculado con la red radical islámica Al Qaeda.

Al-Awlaki, de 39 años, nació en Las Cruces, en el meridional estado de Nuevo México. Es un conferencista internacional con ciudadanía doble, estadounidense y yemení.

Este líder espiritual y ex imán habría inspirado con sus opiniones a peligrosos terroristas islámicos. Se dice que a sus sermones acudían tres de los atacantes suicidas que perpetraron los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington.

Leiter no dijo claramente si Al-Awlaki se encontraba en la lista de objetivos, pero otros altos funcionarios de Washington han confir-

Robos en las escuelas de Tulsa Thieves target Tulsa schools viene de la página A-1 “Nos están matando ahí afuera”, dijo Gary Rudick, jefe del Departamento de Policía de TPS. “Hasta ahora hemos perdido más de $80,000 en equipos y estos tipos no dan señales de que van a parar”, agregó Rudick, “eso es como perder a dos maestros”.

Rudick afirma que durante lo que va del verano los delincuentes han dañado y robado unidades de aires acondicionados montados en el suelo y los techos de las instalaciones de TPS. Las pérdidas más grandes se detectaron en la escuela elementaría, Burroughs –al 1924 N. Cincinnati Ave.-, donde se han robado 13 equipos completos. La Elemetaría Penn –al 2138 E. de la 48th St. N- también ha sufrido la desaparición de 3 equipos de un mismo sector. Los bandidos han destruido otras 7 unidades intentando robarse los caños de cobre de la elementaría McKinley, al 6703 E. King St. La ex escuela media Monroe -2010 E. 48th St. N.- sufrió dos ataques que la dejaron sin 7 equipos de aire acondicionado.

Rudick cree que el público no va a soportar que nadie le robe a los niños de Tulsa.

“Necesitamos los ojos y oídos de todos los miembros de la comunidad”, dijo Rudick. “Si nuestros vecinos ven a alguien sospechoso cerca de las escuelas que está llevando equipos, tienen que llamar a la policía inmediatamente”.

Si tiene datos sobre los robos de aires acondicionados en las escuelas, no dude en llamar a CrimeStoppers at 596-COPS (596-2077).

E N GL I SH “They’re just killing us out there,” said Gary Rudick, the chief of TPS’ campus police department.

“So far we’ve lost more than $80,000 in equipment and these guys show no signs of stopping,” said Chief Rudick. “That’s the equivalent of two teachers.”

Rudick said thieves have stolen or damaged both ground and roof mounted air conditioning units at four TPS sites so far this summer.

The greatest loss has been at Burroughs Elementary School, 1924 N. Cincinnati Ave., where crooks have made off with 13 entire units. Penn Elementary School, 2138 E. 48th St. N., has had three units stolen from the same section of the school.

Bandits have destroyed seven units in an apparent attempt to steal copper tubing at McKinley Elementary, 6703 E. King St. The former Monroe Middle School, 2010 E. 48th St. N., has lost seven units on two separate occasions.

Rudick said he believes the public won’t stand for anyone stealing from Tulsa’s children.

“We need community members’ eyes and ears on our school sites,” Rudick said. “If our neighbors see anyone at a school that looks like they don’t belong or appears to be tampering with equipment, they should call the police.”

If anyone knows about air conditioning equipment being stolen from Tulsa Public Schools, they’re encouraged to call CrimeStoppers at 596-COPS (596-2077).

mado que efectivamente el clérigo está en la mira.

Gran parte del debate sobre estas ejecuciones extrajudiciales se ha centrado en el hecho de que violan la Constitución de Estados Unidos, pero expertos insisten en que también se debe subrayar que infringen las leyes internacionales de la guerra. (IPS)

E N GL I SH As the Barack Obama administration continues to roll out justifications for its policy of targeting U.S. citizens and others thought to be attacking U.S. troops, legal and national security experts are pondering a central question: What if there's a mistake and the wrong person gets killed?

There are no do-overs. It is a death sentence. That, in fact, has already happened. A Reuters cameraman was killed by a U.S. drone strike when the operator mistook his camera's long-range lens for a rocketpropelled grenade.

Nevertheless, a top Obama counterterrorism official is defending the government's right to target U.S. citizens perceived as terror threats for capture or killing, citing the example of the renegade al Qaedalinked cleric Anwar al- Awlaki.

Al-Awlaki, 39, was born in Las Cruces, New Mexico, and is an Islamic lecturer who is a dual citizen of the U.S. and Yemen. He is a spiritual leader and former imam who has purportedly inspired Islamic terrorists. His sermons are said to have been attended by three of the 9/11 hijackers.

Michael Leiter, director of the N a t i o n a l Counterterrorism Center, does not say whether alAwlaki is on a U.S. target list, but a

senior U.S. counterterrorism official has previously confirmed that the cleric is among terror targets sought to be captured or killed.

What does the law say about targeting and killing people?

Much of the discussion thus far has been about the constitutionality of such killings.

But, counter- intuitively, the constitution is not the primary engine. It is largely the laws of war that are in play here.

Except for those who do not believe the U.S. is at war. Among these is Marjorie Cohn, immediate past president of the National Lawyers Guild, who tells IPS: "Targeted or political assassinations - sometimes called extrajudicial executions - are carried out by order of, or with the acquiescence of, a government, outside any judicial framework." (IPS)

6 noticias/news

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Estatuto de Igualdad Racial, ¿conquista o retroceso?

Controversy Dogs Brazil's Racial Equality Law POR FABIANA FRAYSSINET RIO DE JANEIRO

l Estatuto de Igualdad Racial espera la promulgación de la Presidencia de Brasil en medio de la polémica entre quienes lo consideran una conquista histórica, después de la abolición de la esclavitud en 1888, y los que estiman que está lejos de las reivindicaciones del movimiento negro.

El acto donde el mandatario de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, sancionará el Estatuto, programado para el 20 de este mes, no tendrá el brillo esperado por la Secretaría gubernamental Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial (Seppir).

Después de casi dos décadas de discusión, el Estatuto aprobado por el Congreso el 16 de junio no dejó a todos conformes.

Es un "texto pálido", que "además de no contemplar algunas de las reivindicaciones más importantes de los movimientos sociales, vinculados a la causa negra", también "empalidece el aspecto político", señala en una declaración el Colectivo de Entidades Negras (CEN).

El CEN se refiere a la supresión de aspectos que "apuntan al reconocimiento del racismo", paso que consideran decisivo "para enfrentarlo de la manera debida".

Según el gubernamental Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), 50,6 por ciento de la población brasileña se reconoce como negra. Pese a ello, el término "raza" fue retirado de la mayor parte del texto, dijo el coordinador general del CEN, Marcos Rezende.

E

El relator del proceso, el senador Demóstenes Torres, del derechista Partido Demócratas, sustituyó términos como "racismo" y "desigualdad racial" por otros como "diferencia o discriminación de origen étnica".

El senador justificó ese cambio en la concepción genética de que no existen grandes diferencias entre grupos étnicos.

Asimismo, el activista se refirió a la eliminación de las partes que establecían cuotas raciales en universidades y partidos políticos e incentivos fiscales para empresas con más de 20 por ciento de empleados negros.

"Quieren negar que el color de la piel condiciona el acceso a deter-

minadas posiciones", rebatió Rezende.

En 2004 había apenas dos por ciento de estudiantes negros en las universidades, mientras que en 2006, con la adopción de cuotas en algunas instituciones, ese porcentaje aumentó a 12,5 por ciento, afirmó. (IPS)

E N GL I SH

S

tatute of Racial Equality, soon to be signed into law in Brazil, is at the centre of a controversy between those who consider it a historical achievement, like the abolition of slavery in 1888, and

those who see it as failing to satisfy the demands of the black movement.

The ceremony at which Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva will sign the statute into law, scheduled for Jul. 20, will not be the brilliant occasion hoped for by the government's Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR).

After nearly two decades of debate, the statute approved by Congress on Jun. 16 has not left everyone happy.

It is "a watered-down text that does not include some of the major demands of the social movements linked to the cause of

black people" and also "waters down political aspects," the Collective of Black Entities (CEN) said in a declaration.

CEN, a non-governmental organisation (NGO), was referring to the suppression of clauses recognising the nature and origins of racism, which it regards as decisive for "properly overcoming it."

According to the state Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), 50.6 percent of Brazil's population describes itself as black. In spite of this, the term "race" was expunged from most of the text, Marcos Rezende, general coordinator of CEN, told IPS. Senator Demóstenes Torres of the rightwing Democrats Party, who steered the statute through Congress, amended terms in the text like "racism" and "racial inequality" to expressions like "ethnic differences or discrimination."

The senator said the reason for the changes was that the concept of "race" is outdated, because genetic research shows there is only one human race.

Rezende pointed out that sections of the statute establishing racial quotas for university admissions and political parties, and tax breaks for companies with over 20 percent of black employees, had also been eliminated.

"They want to deny that skin colour affects access to certain positions," he complained.

In 2004, barely two percent of university students were black, but in 2006, after quotas were adopted at some universities, the proportion of black students increased to 12.5 percent, he said.

(IPS)

Hora de valorar trabajo femenino no remunerado Time to Value Women's Unpaid Work POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

legó la hora de que los países latinoamericanos valoren económicamente el trabajo femenino no remunerado y provean servicios de atención a personas dependientes, planteará la Cepal en la XI Conferencia Regional de la Mujer, a realizarse entre los días 13 y 16 en Brasilia.

La recomendación está contenida en el informe "¿Qué Estado para qué igualdad?", preparado por la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe) para este encuentro intergubernamental que analizará el avance de los compromisos asumidos por los países en la X Conferencia, realizada en 2007 en Quito.

Según el documento, para alcanzar la paridad entre hombres y mujeres es necesario que ellas logren autonomía económica, física y política. La "igualdad laboral", en la que se centra principalmente la propuesta de la Cepal, sería indispensable para obtenerlas.

La participación de la población femenina urbana en la actividad económica general es de 52 por ciento en la región, lejos del 78 por ciento de ellos.

Mientras, otro indicador creado en años recientes para medir la autonomía económica de las mujeres, indica que en la región aún 31,6 por ciento de la población femenina de más de 15 años carece de ingresos propios, pese a que 81 por ciento de las mujeres con esa situación trabajan para familiares o en otras tareas no remuneradas.

El organismo estima que si las mujeres no aportaran ingresos a sus familias, los hogares pobres urbanos se incrementarían en promedio en nueve puntos porcentuales y los rurales en seis puntos.

En 12 países analizados de la región, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a las labores domésticas, y su carga total de trabajo es mayor que la de ellos.

Según datos de 2007, las mujeres ecuatorianas, por ejemplo, suman 107,5 horas sem-

L

anales de trabajo total comparadas con 87,2 horas de los hombres. (IPS)

E N GL I SH

T

he time has come for Latin American countries to put an economic value on the work that women do as they take care of households, children and the elderly, says ECLAC, the United Nations regional economic agency.

That recommendation, to be presented at the 11th Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, Jul. 13-16 in Brasilia, is stated clearly in the report "What Kind of State? What Kind of Equality?" prepared for the intergovernmental meet by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

According to the document, in order to achieve parity between men and women it is essential for women to have economic, physical and political autonomy. "Labour equality," which is the focus of the ECLAC proposal, is needed to attain that goal.

The participation of the urban female population in general economic activity is 52 percent across the region -- far below the male population's 78 percent.

Meanwhile, another indicator created in recent years to measure women's economic autonomy indicates that in the region 31.6 percent of women older than 15 lack a personal income, although 81 percent of women in that age group work for family members or do other non-remunerated tasks.

ECLAC estimates that if women did not contribute income to their families, the portion of poor urban households would increase an average of nine points, and six points for poor rural households.

In the 12 countries studied from the region, the women dedicate more time than men to household tasks, and their total workload is greater than the men's.

According to 2007 data, Ecuadorian women, for example, total 107.5 hours of work per week, compared to 87.2 hours for men. (IPS)

8 internacional México: Medios locales en la línea de fuego Local Media in the Line of Fire POR EMILIO GODOY / MÉXICO

os medios de comunicación de los estados o de la ciudades del interior de México trabajan en un virtual estado de indefensión y han sido los más golpeados por el asesinato de por lo menos ocho periodistas este año.

El último caso fue la ejecución de Hugo Olivera, corresponsal del diario La Voz de Michoacán y de la agencia de noticias Quadratín, y editor del periódico local El Día.

Su cadáver apareció en la localidad de Apatzingán, en el sudoccidental estado de Michoacán, ubicado a unos 350 kilómetros de la capital mexicana.

Olivera, de 27 años, cubría notas policiales en la zona. En febrero denunció amenazas de policías federales y su oficina fue violentada para hurtar varias computadoras con información periodística.

"El patrón es de ataques a periodistas de medios locales. Se va contra una línea editorial. Lo que venimos diciendo es que se necesita algo para prevenir los asesinatos. El compañero había sido amenazado, de ahí parte todo, de la amenaza", dijo a IPS Omar Rábago, coordinador de la campaña "Te hace daño no saber".

Esta iniciativa es impulsada por la oficina mexicana de la organización británica Artículo 19 y por el no gubernamental Centro Nacional de Comunicación Social para promover la libertad de expresión en este país norteamericano de 107 millones de habitantes.

"Los medios locales son lo que investigan lo que está pasando in

L

situ. Es un actor físico y visible. Los problemas locales se reflejan en los medios locales", analizó ante IPS Armando Prida, presidente de la no gubernamental Fundación para la Libertad de Expresión.

Este año, al menos ocho periodistas han sido ultimados y uno se encuentra desaparecido desde abril: Ramón Ángeles Zalpa, corresponsal del periódico Cambio de Michoacán. En 2009 fueron 13 los que perdieron la vida en estas circunstancias.

Desde 2000, han sido asesinados 63 comunicadores y otros 10 están desaparecidos, según organizaciones de periodistas y de derechos humanos.

Estas estadísticas han convertido a México en el lugar más inseguro para la profesión en América Latina. (IPS)

E N GL I SH

I

t is open season on local media in states and cities in the interior of Mexico, which are virtually unprotected against violent attack and have been the worst hit by the murders of at least eight journalists this year.

The latest murder was that of Hugo Olivera, a correspondent for the newspaper La Voz de Michoacán and the Quadratín news agency, and editor of the local paper El Día.

His body was found near Apatzingán, in the southwestern state of Michoacán, about 350 kilometres from the Mexican capital.

Olivera, 27, covered local crime news. In February he reported threats from federal police and his

office was broken into, and several computers with investigative information were stolen.

"There is a pattern of attacks on reporters working in local media.

The target is an editorial line.

What we have been saying is that action is needed to prevent the murders. This colleague had been threatened, and that's where it all starts, with threats," Omar Rábago, coordinator of the campaign "Te hace daño no saber" (What you don't know can hurt you), told IPS. This campaign is the initiative of the Mexican office of Article 19, a British organisation, and the nongovernmental National Centre for Social Communication, to promote freedom of expression in this country of 107 million people.

"Local media investigate what is happening on the ground. They are physical, visible actors. Local problems are reflected in local media," Armando Prida, head of the nongovernmental Foundation for Freedom of Expression, told IPS. This year, at least eight journalists have been killed and one, Ramón Ángeles Zalpa, a reporter for the newspaper Cambio de Michoacán, has been missing since April. In 2009, 13 media workers lost their lives in similar circumstances.

Since 2000, 63 media workers have been murdered and another 10 are missing, according to journalists' associations and human rights organisations.

These statistics have made Mexico the most dangerous place in Latin America for the journalism profession. (IPS)

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 14 AL 20 de julio de 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

El regreso de las tortugas gigantes

The Return of the Giant Tortoise

POR GONZALO ORTIZ / QUITO

vanza la histórica reintroducción de tortugas gigantes en la isla Pinta, donde no quedaba uno solo de los famosos quelonios que dieron su nombre al ecuatoriano archipiélago de Galápagos, según especialistas a cargo del proyecto.

"Las tortugas se han adaptado muy bien a su nuevo hábitat y se están moviendo en un radio aproximado de 1,5 kilómetros desde el sitio donde fueron liberadas", aseguró el biólogo Washington Tapia, del Parque Nacional Galápagos (PNG), a cargo de la experiencia en Pinta, que tiene unos 60 kilómetros cuadrados.

El experto explicó, en entrevista vía correo electrónico, que el grupo de estudiantes que trabaja en el lugar registra los movimientos de las tortugas, sus actividades, datos sobre las condiciones ambientales y los efectos que causan en la vegetación y el ecosistema en general.

Para ello realizan un seguimiento satelital (mediante el sistema de posicionamiento global, GPS) y por ondas radiales de muy alta frecuencia (VHF).

También mantienen un blog, al que suben breves reportes de sus experiencias.

El Ministerio de Ambiente de Ecuador supervisa todo el plan.

Sólo en los últimos dos años, con la selección y preparación de las tortugas para su liberación, "incluyendo la permanencia de los estudiantes en la isla hasta fines de julio", su abastecimiento y logística, el costo "asciende aproximadamente a 350.000 dólares", añadió.

La operación es financiada por la no gubernamental Galapagos Conservancy, cuyos socios donan dinero para proyectos en el archipiélago, así como empresas privadas y el gobierno de Rafael Correa.

La particularidad de que las aves pinzones (Emberizidae) tuvieran picos diferentes y de que también las tortugas fueran distintas, dependiendo de la alimentación disponible en cada isla, hizo que en 1835, el joven Charles

A

Darwin (1809-1882) empezara a barruntar, cuando visitó Galápagos, su teoría de la evolución de las especies por medio de la selección natural.

Estas tortugas difieren en la estructura y largo de cuello y patas y la forma de su caparazón.

Su cuerpo, a lo largo de miles de años, se ha adaptado, dependiendo de si consumen vegetación rastrera o deben recurrir a las ramas bajas de los cactus.

Cuando piratas y balleneros de los siglos XVIII y XIX empezaron a matarlas para extraer su aceite y llevárselas como reservas alimenticias, la supervivencia de algunas de estas subespecies se volvió crítica.

Tal fue la depredación que a comienzos del siglo XX no quedaban tortugas en Pinta, una de las islas inhabitadas más nororientales de Galápagos, el archipiélago ubicado en el océano Pacífico a casi 1.000 kilómetros de la costa.

Según los biólogos, hace dos siglos había entre 5.000 y 10.000 ejemplares sólo en esa isla.

Para sorpresa de todos, en 1971 se descubrió en Pinta un ejemplar macho vivo, aunque en muy malas condiciones, pues las plantas que consumía eran exterminadas por las cabras, que se habían reproducido hasta 40.000 de sólo tres ejemplares dejados ilegalmente en 1951. (Tierramérica)

E N GL I SH

T

he historic reintroduction of giant tortoises is under way on Pinta Island, where not a single one of the famous animals that gave their name to the Ecuadorian archipelago of Galápagos remained.

"The tortoises have adapted well to their new habitat and are moving in a radius of approximately 1.5 kilometres from the site where they were released," said biologist Washington Tapia, of Galápagos National Park, head of the experiment on Pinta Island, which has an area of 60 square km.

The expert explained in an email interview with Tierramérica that a group of students working on the site is recording the movement of the reptiles, their activi-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

ties, data on environmental conditions and the animals' impacts on vegetation and the ecosystem in general.

To do so, they are using satellite monitoring, through the global positioning system (GPS), and VHF radio waves. They are also posting brief reports on their experiences on a blog.

Ecuador's Ministry of Environment is supervising the whole plan.

The operation is financed by the non-governmental Galápagos Conservancy, whose members donate money for a variety projects in the archipelago, and by private companies and the Ecuadorian government.

When young Charles Darwin (1809-1882) visited the Galápagos in 1835, he noticed the unique bills of the bird species, and the differences amongst the tortoises, depending on what food was available on each island, which planted the seeds of what would become his theory of evolution through natural selection.

The tortoises -- which are land animals, unlike their turtle cousins -- vary in the structure and length of the neck and feet, and the shape of their shells. The body, over the course of thousands of years, has adapted to whether they are eating vegetation on the ground or from low branches of cactus.

When pirates and whalers of the 18th and 19th centuries began to kill the tortoises to extract their oil and to bring the animals on board as food reserves, the survival of some species turned critical.

The devastation was such that by the early 20th century there were no tortoises left on Pinta, one of the northeastern uninhabited islands of the Galápagos, which are located in the Pacific Ocean, about 1,000 km from the South American coast. According to the biologists, two centuries ago there were 5,000 to 10,000 on Pinta Island alone.

To everyone's surprise, in 1971 a male tortoise was discovered alive on Pinta, although he was not doing well, having to compete for food with the goats, whose numbers reached 40,000 after just three goats were illegally left on the island in 1951. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo disipar los mitos vinculados al contacto con los rayos solares

L

Dispelling Myths Associated With Sun Exposure

a llegada del verano es bienvenida con los brazos abiertos en casi todo el mundo. Luego de un largo invierno o una primavera lluviosa, el verano puede ser precisamente lo que cualquier persona necesita.

Sin embargo, el contacto prolongado con los rayos solares también puede ser peligroso. Y sobre todo, si se suman los conceptos erróneos comunes asociados con los seres humanos y el Sol, los cuales les dan a quienes desean broncearse durante el verano una falsa sensación de seguridad cuando están al aire libre. Aunque los mitos siguientes se creen al pie de la letra, esto no quiere decir que sean verdaderos.

• Mito: Las quemaduras sólo son posibles bajo un sol intense. Incluso en un día nublado se puede sufrir una quemadura grave.

Como la radiación UV puede penetrar por las nubes, asegúrese de comprobar los niveles UV antes de salir afuera, incluso si aparentemente no hay sol.

• Mito: Ciertos tipos de piel son inmunes al cáncer. Las personas de piel aceitunada creen con frecuencia que son inmunes al cáncer de piel. Sin embargo, esta enfermedad afecta a todo tipo de piel, y todos podemos estar a su merced si permanecemos al aire libre sin protección solar.

Aunque las personas de piel más oscura

corren menos riesgos de contraer cáncer de piel, en comparación con las de piel más clara, esto no equivale a inmunidad total.

• Mito: Las personas que se broncean al sol no son las únicas susceptibles a contraer cáncer de piel. Incluso el contacto cotidiano y normal con los rayos solares nos hace susceptibles a esa enfermedad. Las quemaduras se producen independientemente de que estemos paseando al perro o lavando el coche. Aunque las personas que se broncean al sol corren mayores riesgos, esa realidad no implica que el contacto diario sea más seguro.

• Mito: Los productos de bronceado artificial protegen a la piel del Sol. Los bronceadores artificiales no mejoran la capacidad de protección de la piel contra los rayos solares. Asegúrese de usar bloqueador incluso si usa bronceador artificial.

• Mito: Mi piel se broncea y no me arde, por lo cual no necesito bloqueador. Los rayos UV pueden dañar las células vivas, y con frecuencia la piel se broncea como medio de protección ante estos rayos perjudiciales. El simple hecho de que la piel se dore y no se enrojezca no quiere decir que está más protegida del Sol que la piel que se enrojece al contacto con los rayos solares.

• Mito: Los cosméticos que contienen bloqueador solar ofrecen una protección adecuada. Los humectantes y bases con bloqueador solar pueden resultar adecuados cuando la piel está expuesta durante poco tiempo. Sin embargo, quienes deseen permanecer durante horas al aire libre deben usar bloqueador para proteger la piel. Con frecuencia, los productos de belleza que contienen protección antisolar tienen un factor de protección inferior al recomendado SPF 30.

• Mito: El cáncer de la pie les fácil de curar.

Como todos los tipos de cáncer, el de la piel puede hacer metástasis y propagarse a otras partes del cuerpo. Además, no tiene cura, y entre las opciones de tratamiento está la cirugía y la quimioterapia. Si detecta cualquier cambio en su piel, consulte inmediatamente con su médico.

E N GL I SH

T

he arrival of summer is almost universally welcomed with open arms. After a long winter or rain-soaked spring, summer sun can be just what the doctor

Para más información, contácte a Sandra Santiago Hawkins al 234-9444

ordered.

But spending too much time in the sun can prove dangerous as well. Adding to those dangers is the common misconceptions associated with sun exposure, many of which give summer revelers a false sense of security when spending time outdoors. The following myths might be commonly believed, but that doesn’t make them true.

• Myth: Sunburns are only possible when it’s really sunny. Even on an overcast day it’s possible to suffer a severe sunburn. UV radi-

ation can penetrate clouds, so be sure to check UV levels before heading outside, even if it doesn’t appear as if the sun is out.

• Myth: Certain skin types are safe from skin cancer. People with olive skin commonly feel as if they’re immune to skin cancer. However, skin cancer knows no skin type, and everyone is at its mercy when spending time outdoors without protection.

While people with darker skin have a lesser risk of skin cancer than fair-skinned folks, that doesn’t mean they are immune.

• Myth: Sun bathers are the only ones susceptible to skin cancer. Even normal, every day exposure to sun makes people susceptible to skin cancer. Sunburns can occur whether a person is walking the dog or washing the car. While sun bathers are at a greater risk, that reality doesn’t make routine exposure any safer.

• Myth: Self tanners protect skin from the sun. Fake tans do not improve the body’s ability to protect itself from the sun. Be sure to wear sun block even if skin has been darkened with a self tanner.

• Myth: My skin tans and doesn’t burn, so I don’t need sunblock. UV rays can damage living cells, and the skin often turns brown as a means of protecting itself from these harmful rays. So just because the skin turns brown instead of red doesn’t make it any more safe from the sun than skin that reddens upon exposure.

• Myth: Cosmetics that contain sunscreen provide adequate sun protection.

Moisturizers and foundations with sunscreen can be adequate when the skin is exposed for very short periods of time.

However, those planning to spend ample time outdoors should use a separate sunscreen to protect skin.

Oftentimes, beauty products that contain sunscreen have an sun protection factor far below the recommended SPF 30.

• Myth: Skin cancer is easily treated. Like all cancers, skin cancer can metastasize and spread to other parts of the body. What’s more, there is no cure for skin cancer, and treatment options include surgery and chemotherapy. Any changes in the skin should immediately be reported to your physician.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La falta de ejercicio "no causaría obesidad" Link between inactivity and obesity queried ientíficos han puesto en duda la extendida creencia de que la falta de ejercicio provoca que los niños aumenten de peso.

Una investigación llevada a cabo en Inglaterra revela que el efecto es el contrario: la obesidad y el exceso de peso los hace inactivos.

El estudio, llevado a cabo durante 11 años con más de 200 niños en Plymouth, concluye que los programas para combatir la obesidad deberían enfocarse más en lo que los niños comen que en cuánto ejercicio hacen.

No todos, sin embargo, están de acuerdo con la investigación, que aparece publicada en Archives of Disease in Childhood (Archivos de Enfermedades Infantiles).

El estudio, que forma parte de una investigación más amplia sobre diabetes infantil que está siendo llevada a cabo por científicos de la Escuela Médica Peninsula, en Inglaterra, afirma que no está disputando que exista una asociación entre actividad física y grasa corporal.

Y tampoco se está sugiriendo que el ejercicio no sea bueno para los niños.

Lo que cuestiona es el valor de la actividad física como forma de atacar la obesidad.

Como parte del estudio a largo plazo, los investigadores monitorearon la grasa corporal de los niños participantes y la cantidad de ejercicio que realizan en intervalos regulares durante tres años.

Los científicos no encontraron indicios de que hacer más actividad física tenga algún efecto en el peso, pero sí descubrieron que los niños que suben de peso hacían relativamente menos ejercicio.

Los resultados indican que en un niño de siete años, un 10% de grasa corporal adicional provoca cuatro minutos menos de ejercicio moderado o vigoroso cada día.

El profesor Terry Wilkin, quien dirigió el estudio, expresa que aunque esta cifra no suene mucho, con el tiempo se vuelve significativa.

El estudio sugiere que los niños con sobrepe-

C

so quizás perciben su imagen corporal de forma negativa y como resultado prefieren no involucrarse en actividades deportivas y ejercicio.

También argumenta que los niños que suben mucho peso podrían sufrir más rápido incomodidad y dolor durante el ejercicio.

Según el profesor Wilkin, las implicaciones de estos resultados son importantes porque indican que la nutrición, más que las dosis crecientes de actividad física, es la clave para combatir la obesidad infantil.

Sin embargo, otros expertos creen que el ejercicio sí tiene un papel para ayudar a los niños a perder de peso.

El doctor David Haslam, del Foro Nacional de Obesidad del Reino Unido, afirma que no deben pasarse por alto los beneficios del ejercicio para la salud de los niños.

"Este estudio nos obliga a cuestionar nuestras ideas establecidas sobre la obesidad infantil", dice.

E N GL I SH

R

esearchers have challenged the assumption that a lack of exercise causes children to put on weight.

An 11-year study of more than 200 children

in Plymouth suggests the effect is the other way around - that getting fatter makes them inactive.

The paper, published in the Archives of Disease in Childhood, concludes that programmes to tackle obesity may need to focus more on food than exercise.

However, some other experts have questioned the findings.

The paper says there is no disputing the association between physical activity and body fat. And there is no suggestion that exercise is not good for children. But it does question its value as a way of tackling obesity.

The researchers at the EarlyBird Diabetes Study, based at the Peninsula Medical School in Plymouth, has been following a group of more than 200 city school children for the past 11 years.

As part of the long-term study, they monitored body fat and exercise at regular intervals over three years.

They found no indication that doing more physical activity had any effect on weight, but they did find that children who put on weight did relatively less exercise.

The findings indicate that 10% more body fat in a seven-year-old leads to four minutes

less moderate or vigorous exercise each day.

The lead author, Professor Terry Wilkin, says this may not sound a lot, but it adds up over time.

"Moderate and physical activity only occupies in boys a little less than an hour a day and in girls about 45 minutes.

"So it's a not insubstantial amount of activity that is gained by having the lower body mass.

"And that of course is energy expenditure dy in day out, week in week out, month in month out so the balance is changed substantially."

The paper suggests that overweight children may perceive their body image negatively, and as a result choose not to join in sports and exercise. It also argues that children who put on too much weight may suffer discomfort and pain during exercise more quickly.

Professor Wilkin says the policy implications are far-reaching, indicating that nutrition, rather than ever-increasing doses of physical activity, is the key to tackling childhood obesity.

However many experts believe that exercise does have a role to play in helping children to lose weight. Professor Andy Ness from Bristol University, who has also examined activity and obesity in children, says the EarlyBird findings are "partly right".

"In our study we can see evidence that physical activity is predictive of a change in fatness," he said. "But that doesn't mean there's not something going on the other way. We think it's a combination."

Dr David Haslam from the National Obesity Forum says the wider health benefits of exercise for children must not be overlooked.

"The EarlyBird team really force us to question our comfortable assumptions regarding childhood obesity.

"What we, as clinicians must do, is nod reverently at their work, learn lessons from it, and re-appraise our own practices accordingly.

Mundial Sudáfrica 2010: cómo resiste el cuerpo de un futbolista

¿Cuál es secreto para que un deportista se entrene mejor, corra más rápido y se recupere más pronto? Quizá usted no lo sepa, pero es la nutrición. n el fútbol donde una fracción de segundo puede significar la diferencia entre la victoria y el fracaso y el rendimiento físico puede cambiar todo, esto se aplica más que nunca: para jugar bien hay que comer bien.

Los expertos lo saben: el combustible que alimenta a los músculos proviene de los alimentos. Por eso, la ciencia de la nutrición deportiva ha avanzado tanto en los últimos años.

Y hoy, la dieta de los futbolistas -principalmente los que participan en un Mundial- conlleva tanto planeamiento y detalle como el entrenamiento mismo.

"La evidencia científica es clara", le dice a BBC Mundo el doctor Jorge Cancino López, director del Instituto del Deporte de la Universidad de las Américas.

"Un deportista que inicie su práctica deportiva con menores niveles de hidratos de carbono acumulados en su musculatura se va a fatigar antes".

Esto, afirma el experto, no quiere decir que el futbolista no pueda terminar los 90 minutos de juego, pero probablemente va a tener una velocidad de juego menor.

Por eso, la nutrición deportiva es enfática: hay que cuidar el aporte de hidratos de carbono porque son un combustible esencial que muchas veces marcará la diferencia en las velocidades de juego.

Tal como le explicó a BBC Mundo Walter Dzurovcin, experto en nutrición deportiva de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, aunque todos los jugadores necesitan estar conscientes

E

de sus objetivos nutricionales personales y de la forma de alcanzar esos objetivos, cada jugador es diferente.

"En función de la posición del jugador dentro del campo de juego, el desgaste energético de cada jugador es distinto", afirma.

"Los jugadores que más desgaste tienen suelen ser los que juegan en el medio del campo que son los que más desplazamiento tienen dentro de un partido y que en 90 minutos pueden correr de 8 a 10 kilómetros".

"Estos atletas claramente son los que necesitan el mayor aporte de hidratos de carbono y proteínas para compensar las pérdidas que le genera el desgaste de la actividad", señala el experto.

Esto quiere decir que aunque todos los jugadores pueden comer el mismo tipo de comida, la cantidad que ingieren es distinta. Los más livianos comerán más que los más pesados.

"Los atletas de medio campo deberán consumir por lo menos entre 50 y 60 calorías por kilogramo de peso corporal, mientras que el arquero o los delanteros quizás necesiten menos de 40 o 45 calorías por kilo corporal", dice Walter Dzurovcin.

Lo más seguro es que los futbolistas tengan una alimentación bien fraccionada durante el día, es decir de unas cinco comidas a lo largo del día y todas con un balance de hidratos de carbono y proteínas. Éstas deben incluir pastas, arroz, cereales, pan, legumbres, jugos de fruta y el complemento de proteínas que incluyen carnes de todo tipo, lácteos, huevos y algún suplemento si se requiere.

Tal como señala el doctor Cancino, cuando hay ritmos de partidos y entrenamientos como los de una Copa Mundial, que se concentran en un tiempo determinado, es muy importante lograr la recuperación de glucógeno muscular, es decir los hidratos de carbono, para que el músculo pueda producir la energía necesaria para el siguiente partido.

"Además -añade el experto-, dependiendo de las condiciones medioambientales, un jugador durante un partido podría perder entre dos y cuatro kilos de peso, equivalentes al líquido corporal, por eso es tan importante la hidratación antes, durante y después del juego".

La bebida deportiva después del partido les ayuda a recuperar no sólo el líquido sino también la energía y minerales perdidos. Y la primera comida después del juego debe ser rica en hidratos de carbono.

Lo cierto, afirman ambos expertos, es que la dieta tiene un impacto directo en el rendimiento y la recuperación de un jugador y una buena dieta les ayudará a mantener un entrenamiento intensivo consistente y a limitar el riesgo de enfermedades o lesiones.

"La nutrición es lo que llamamos el entrenamiento invisible", dice Walter Dzurovcin.

"Un atleta mal nutrido no podrá manifestar su máximo rendimiento.

Afortundamente cada vez hay más investigación sobre la nutrición del deportista y ya se ha comprado claramente que un atleta que no cubre con sus requerimientos va a rendir menos en su actividad deportiva".

4 inmigración

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ley de Arizona divide a la opinión pública Justice Dept Draws a Line in Arizona's Sand POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

a amplia mayoría de consultados en diversas encuestas realizadas en Arizona están a favor de la controvertida ley migratoria aprobada en ese estado, mientras activistas por los derechos civiles aplauden la decisión del Departamento de Justicia de Estados Unidos de solicitar su nulidad.

Una encuesta telefónica realizada por la firma Rasmussen Reports concluyó que 70 por ciento de probables votantes en el sudoccidental estado de Arizona aprueban la legislación, mientras que apenas 23 por ciento se oponen a ella.

Otros sondeos estaduales y nacionales revelan resultados similares.

Quienes se oponen a la medida, entre ellos las principales organizaciones de inmigrantes latinoamericanos, dicen que propiciará la discriminación en base a perfiles raciales. A 53 por ciento de los votantes de Arizona les preocupa que los esfuerzos por identificar y reportar a inmigrantes indocumentados terminen violando los derechos civiles de algunos ciudadanos estadounidenses.

La demanda, presentada en el tribunal federal de Phoenix, la capital estadual, se esperaba desde mediados de junio, cuando funcionarios del gobierno de Barack Obama anunciaron que apelarían la ley de Arizona (SB 1070).

Otras varias medidas similares buscan impedir su entrada en vigor, prevista para el 29 de este mes.

L

El gobierno federal adhirió al argumento central de esas demandas, según las cuales la polémica ley usurpa potestades de control de migraciones que están reservadas para las autoridades federales.

La principal demanda fue presentada por la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y el Fondo México-Americano para la Defensa Legal y la Educación, así como por otras organizaciones que defienden los derechos civiles.

"En nuestro sistema constitucional, el gobierno federal tiene la autoridad preeminente para regular los asuntos de inmigración. Esa autoridad se deriva de la Constitución de Estados Unidos y de numerosas leyes del Congreso", reza la introducción de la demanda, de 25 páginas.

La misma acusa al estado de Arizona y a la gobernadora Janice Brewer, quien ha defendido reiteradamente la ley, argumentando que es una respuesta necesaria al fracaso del gobierno federal en el control de la inmigración de indocumentados procedentes de México.

La gobernadora ha continuado concitando apoyo de aliados en todo el país, incluso en Washington, pese a la solicitud de nulidad.

El texto elevado a la justicia también cita la autoridad del presidente sobre los asuntos exteriores.

"Las leyes y políticas de inmigración y las prioridades de implementación son afectadas por y tienen impactos en la política exterior estadounidense, y son en sí mismas objeto de

acuerdos diplomáticos", señala.

En respuesta a la demanda, un grupo de 20 legisladores republicanos enviaron una carta al fiscal general Eric Holder, manifestando que la ley de Arizona está en armonía con las leyes migratorias federales. (IPS)

E N GL I SH

W

hile civil rights and Hispanic advocates are applauding the Justice decision to sue the state of Arizona over its new "may I see your papers please?" anti-immigrant law, solid majorities of Arizona citizens are telling a variety of polling organisations that they approve of the legislation.

A Rasmussen Reports telephone survey finds that 70 percent of likely voters in Arizona approve of the legislation, while just 23 percent oppose it. Other statewide and national polls are uncovering similar results, both in and out of Arizona.

Opponents of the measure, major national including Hispanic groups, say it will lead to racial profiling, and 53 percent of voters in the state are concerned that efforts to identify and deport illegal immigrants will end up violating the civil rights of some U.S. citizens.

The suit, filed in federal court in Phoenix, had been expected since mid-June, when Barack Obama administration officials first disclosed they would contest the Arizona law, adding to several other suits seeking to have courts strike it down.

The federal government added its weight to the core argument in those suits, which contend that the Arizona law usurps powers to control immigration reserved for federal authorities.

The main suit was brought by the American Civil Liberties Union, the Mexican American Legal Defense and Educational Fund and other civil rights groups.

"In our constitutional system, the federal government has pre-

eminent authority to regulate immigration matters. This authority derives from the United States Constitution and numerous acts of Congress," reads the introduction to the 25-page complaint.

The lawsuit names as defendants the state of Arizona and Gov. Janice Brewer, in her official capacity. Various lawsuits have been filed to stop the new law, known as SB- 1070, from taking effect on Jul. 29.

Brewer has repeatedly defended the law as a necessary response to the federal government's failure to control illegal immigration from Mexico, and she continued to draw support from allies nationwide, including in Washington, as the lawsuit was filed.

With the State Department joining as a plaintiff, the lawsuit also cites the president's authority over foreign affairs. "Immigration law, policy, and enforcement priorities are affected by and have impacts on U.S. foreign policy, and are themselves the subject of diplomatic arrangements," it says.

In response to the lawsuit, a group of 20 Republicans from the U.S. House of Representatives sent a letter to Attorney General Eric Holder protesting that the Arizona law "is harmonious" with federal immigration law.

"Not only does this lawsuit reveal the Obama administration's contempt for immigration laws and the people of Arizona, it reveals contempt for the majority of the American people who support Arizona's efforts to reduce human smuggling, drug trafficking and illegal immigration," reads the letter. (IPS)

NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS Según Mike Gempler, director ejecutivo de la Liga de Productores de Washington, las auditorías del ICE (redadas silenciosas) es "una herramienta mucho más eficaz".

La liga agrupa a decenas de productores de frutas del estado, quienes están preocupados por los efectos de este tipo de batidas.

Una investigación federal hecha a la compañía Gebbers Farms encontró evidencia de que más de 500 de sus trabajadores, la mayoría inmigrantes de México, se encontraban ilegalmente en el país ilegalmente, dijo The New York Times.

La empresa los despidió en diciembre a los empleados. *****************************************************

EU extendió el TPS a El Salvador

Destapan redadas silenciosas Casi 3,000 empresas han sido forzadas a despedir trabajadores inmigrantes tras redadas silenciosas ejecutadas por la Oficina de Aduanas y Control de Fronteras (ICE), agencia que funciona bajo el mando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), denunció el sábado el diario The New York Times.

El periódico agregó que la administración del presidente Barack Obama sustituyó las redadas de indocumentados por auditorías para verificar documentos.

Las redadas del pasado concluían con la deportación de los trabajadores sin papeles, pero las redadas silenciosas, como suelen llamarle los empresarios a las auditorías del ICE, terminan con despidos y en muchos casos los afectados no son expulsados del país.

El reporte precisó que durante el año pasado agentes de ICE se presentaron a unas 2,900 empresas para verificar el estatus de trabajadores e impusieron multas por unos $3 millones y miles de trabajadores con papeles en duda o sin papeles fueron despedidos.

El diario aseguró que sólo los trabajadores que se hallaban en la empresa durante la redada silenciosa se vieron afectados. A su vez, las empresas tienen ahora más dificultades que antes para poder reemplazarlos con prontitud.

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

El gobierno estadounidense anunció el viernes la séptima prórroga del Estado de Protección Temporal (TPS) para indocumentados de El Salvador, beneficio que se extenderá por otros 18 meses hasta el 9 de marzo de 2012.

La decisión fue publicada en el Registro Federal (diario oficial) estadounidense y cubre a unos 217,000 salvadoreños sin papeles para que puedan residir y trabajar legalmente en el país hasta el 9 de marzo de 2012.

Los elegibles para el amparo deberán reinscribirse ante la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dentro de un plazo de 60 días que finaliza el 7 de septiembre de 2010.

La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, determinó que la extensión de 18 meses se justifica, ya que "las condiciones que llevaron a la designación de TPS en 2001 luego de una serie de terremotos persisten e impiden que El Salvador reciba a sus ciudadanos de forma adecuada".

El TPS a El Salvador fue otorgado en marzo de 2001 por el entonces presidente George George W. Bush tras los terremotos del 13 de enero y el 13 de febrero de ese año que sacudieron a la nación centroamericana.

Los fenómenos telúricos dejaron más de 2 mil muertos, destruyeron más de 220 mil viviendas y 1,696 escuelas fueron destrozadas o seriamente dañadas.

También se registraron daños de infraestructura valorados en varios millones de dólares.

A comienzos de junio de 2002, el entonces fiscal General de Estados Unidos, John Ashcroft, comunicó la primera prórroga de 12 meses, que venció el 9 de septiembre de 2003.

En Julio de 2003 la Casa Blanca anunció la segunda extensión, y en enero de 2004 la USCIS anunció una tercera prórroga, hasta el 9 de septiembre de 2006.

El 23 de febrero de 2006 nuevamente la USCIS anunció la cuarta prórroga, esta vez por 12 meses hasta el 5 de julio de 2007. El 3 de marzo de 2007 el jefe de la seguridad de Estados Unidos, Michael Chertoff, anunció una quinta prórroga, hasta el 9 de marzo de 2009.

El 24 de septiembre de 2008 el presidente Saca anunció que Bush prorrogó nuevamente el beneficio por otros 18 meses, hasta septiembre de 2010. El 10 de julio de 2010 el Registro Federal publicó la séptima prórroga gasta el 9 de marzo de 2012.

Tulsa, OK • 14 AL 20 de Julio de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

EN VENTA Toyota 4runner

Cerca de las escuelas Edison y Patrick Henry, Se alquila casa de tres dormitorios, baño y medio, cocina, living y comedor formal, con una yarda enorme en barrio residencial elegante y seguro.

$1,200 por mes.

Se requiere un mes de depósito.

Para mayor información llame al 918.636.9488

del año 2000 en muy buenas condiciones $9,500

Nisan xTerra 2002 con 85 mil millas, llantas nuevas, 4 weel drive $8,200

ForD F 150 truck long bed del 2002 $4,900 Para más información llame (918) 636-9488

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Horoscopo

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Caminos abiertos para lograr lo que quieras, así que ponle muchas ganas a todas tus actividades. Busca el contacto con tu Dios a través de la meditación. Viaje cercano te sacará de la rutina y de una situación que te estresa mucho, te hará mucho bien. Mucho movimiento, pero te sentirás feliz porque por fin estás encaminando lo que deseabas desde hace tiempo. Detente a pensar antes de actuar.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Estudia las dos caras de la moneda de lo que te ofrezcan para evitar errores. Una persona especial acudirá a ti para pedirte algo. Lucha por ver realidad la idea que tienes fija en tu cabeza. Quieres encontrar mejores beneficios y buscarás hasta encontrarlo. Establece prioridades a la hora de gastar. Nunca sabrás si vas a ser feliz si no te das la oportunidad de intentarlo. Los que tienen pareja estarán aclarando un mal entendido, que los molestó fuertemente.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Comienzas una nueva etapa donde tomarás decisiones un poco radicales. Los grandes logros son el producto de grandes decisiones. Deja los miedos a un lado.

Preocupación por una situación familiar. La oportunidad está por llegar, decreta lo bueno para ti. Buscas un cambio, lo conseguirás. Planes en pareja que poco a poco se van consolidando. Los solteros sentirán cierta presión por parte de sus parejas. Cuidado con el sobrepeso.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Semana en la que quieres aprovechar el tiempo al máximo, no quieres que ningún factor te distraiga. Alguien te da un buen consejo, síguelo porque es por tu bien. Méritos que has trabajado mucho, prosperidad y abundancia, te delegan algo importante y serás del tamaño del compromiso que se te presente. Amor del pasado acelerará nuevamente ese corazoncito, pero al mismo tiempo te llena de dudas al pensar en la posibilidad de retomar la relación. Deja que el tiempo y el destino hagan su jugada en el amor para ti.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Semana para dejar que todo fluya, deja el agua correr y lo que te angustia tendrá solución. Muchos piensan en retomar los estudios, ¡hazlo! Te pedirán hacer un trabajo extra o trabajar hasta más tarde, necesitas ese dinero. A otros les ofrecen el cargo que estaban esperando. Es hora de ponerse creativo y romántico(a) si quieres mantener la atención de tu pareja. Recuerda que el amor hay que cultivarlo.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Esta semana te sentirás más claro(a) mentalmente en cuanto a lo que quieres hacer y cuales son tus prioridades, tendrás una nueva visión de la vida y querrás terminar situaciones que has dejado inconclusas. Trámites exitosos de documentos. Nuevas posibilidades te van a sorprender y verás cambios en tu sitio de trabajo. El amor está lleno de tantos otros afectos que son los que forman la felicidad como por ejemplo la incondicionalidad o comunicación.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Semana para colocar los pies bien firme sobre la tierra y analizar en frío las situaciones. El universo te otorga algo importante. Quieres un cambio radical, estás buscando tu norte. Muchos viajan al extranjero. Baños energéticos para remover energías negativas, puede ser con infusión de menta y hierbabuena. Firmas un documento que te dará más seguridad laboral. Lo que obtenemos y vivimos es el resultado de lo que sembramos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Una semana en la que querrás estar tranquila(o), necesitas momentos de soledad para poner tus ideas en orden. Un familiar te brinda su apoyo incondicional. Suena una campana en tu casa, esto ahuyenta las malas vibraciones. Te proponen una buena oferta de trabajo, dudas en aceptar en espera de lo que realmente deseas. Es importante ser honesto(a) contigo mismo(a), decir siempre la verdad, porque la mentira tiene patas cortas.Necesitarás mantener un control de tu carácter.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Semana de cambios positivos en la parte económica, no te desesperes que el tiempo de Dios es perfecto. Tendrás un sueño que te dejará pensativo. Reaparecen personas que tenías tiempo sin ver. Se acercan cambios muy marcados que llevarán a tomar decisiones drásticas pero necesarias.

Sexa appeal a millón, estarás muy buscado(a), cuidado con andar después confundido(a).

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Semana de mucha reflexión que te prepara para asumir nuevos retos. Reencuentro con amistades te dejará una grata sensación. Estás rodeado de suerte, aprovecha esto.

Recuerda que no hay mal que por bien no venga, vendrán nuevas oportunidades para sentirte realmente a gusto. La paciencia te da la posibilidad de analizar mejor las circunstancias, trabájala.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Te recomiendo que estés muy atento(a) a tu sexto sentido hay mensajes para ti, desde otro plano. A veces te desesperas porque no logras las cosas en el tiempo que lo deseas. Ten paciencia y tolerancia. Beneficios que llegarán en el tiempo esperado, aprovecha las buenas oportunidades que te da la vida. Incompatibilidad, hay que buscar el equilibrio y entendimiento.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Esta semana estás lleno(a) de muchas ilusiones y ganas de recuperar el tiempo perdido. Buenas cartas, indican que te viene una gran suerte, dinero, alegrías y recompensa, así que prepárate. Buena energía, propuesta que dibujará una sonrisa en tus labios, pero que al mismo tiempo exigirá más responsabilidad. No presiones tanto y controla tus temores. Cuando te pasan cosas buenas que celebrarlas.

Molestias circulatorias.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

LEA

BI-LINGUAL

La Semana todos los MIร RCOLES L os demรกs N OS I MI TAN

MUNDIAL DE FÚTBOL SUDAFRICA 2010 WORL D CU P SOU T H AF RI CA 2 0 1 0

T U L S A , O K • 1 4 A L 2 0 D E J U L I O D E 2 0 1 0 / W W W. L A S E M A N A D E L S U R . C O M

España recibe como héroes a campeones de Copa

African cup joy blemished by attack

La capital de España se vistió el lunes de fiesta para recibir a la selección campeona de fútbol, cuya victoria en Sudáfrica desató una ola de euforia y orgullo en el país por su primer título mundial.

E N GL I SH Spain captain Iker Casillas was first out of the aeroplane and held the World Cup aloft at the top of the steps as the team arrived back in Madrid for the start of the official celebrations on Monday.

C-2

Fallece Steinbrenner Yankees owner Steinbrenner dies at 80 El propietario de los Yankees, George Steinbrenner, ícono de esta franquicia, falleció el martes en la mañana, confirmó su familia a través de un comunicado.

"Con una profunda tristeza, la familia de George M. Steinbrenner III anuncia su fallecimiento. Éste falleció esta mañana en Tampa, Fla., a la edad de 80 años", indicó la familia.

E N GL I SH

C-5

George Steinbrenner, who rebuilt the New York Yankees into a sports empire with a mix of bluster and big bucks that polarized fans all across America, died Tuesday. He had just celebrated his 80th birthday July 4.

Steinbrenner had a heart attack, was taken to St. Joseph's Hospital in Tampa, Fla., and died at about 6:30 a.m, a person close to the owner told The Associated Press. The person spoke on condition of anonymity because the team had not disclosed those details.

Oracle octopus gets own World Cup for winning streak Paul, el pulpo oráculo alemán, recibió el lunes una réplica de la Copa del Mundo como recompensa por su perfectas predicciones de ocho partidos del torneo, que se utilizaron para hacer apuestas en todo el mundo.

El cefalópodo de dos años con supuestos poderes psíquicos se convirtió en una celebridad mundial por predecir con total acierto las cinco victorias de Alemania en el Mundial de Sudáfrica, así como sus dos derrotas. Paul también señaló que España ganaría a Holanda en la final del domingo.

celebrity for accurately predicting the winner of Germany’s five World Cup wins as well as their two defeats. Paul also tipped Spain to beat Netherlands in Sunday’s final.

C-5

E N GL I SH Paul the oracle octopus was given a replica of the World Cup on Monday as a reward for his perfect eight-for-eight record in picking matches as worldwide collected their winnings based on his selections.

The two-year-old octopus with possible psychic powers turned into a worldwide

Argentina y Brasil se pierden mientras Uruguay brilla Argentina and Brazil lose way as Uruguay shine JOHANNESBURGO--Diego Maradona dijo en la Copa del Mundo que Sudamérica jamás podría igualar el nivel de los europeos y sus palabras no pudieron cobrar más sentido tras los resultados en los cuartos de final.

Sudamérica fue ampliamente alabada por colocar a cuatro de sus representantes entre los ocho finalistas, uno más que Europa, mientras que el otro representante fue la selección africana de Ghana.

El pulpo Paul recibe su propio trofeo

E N GL I SH

Ideas económicas de vacaciones familiares F amily -F r iendly Vacation I deas T hat Won’t B r eak the B ank

C-3

South America will never match Europe in terms of soccer success, according to Diego Maradona whose words were brought into sharp focus in the World Cup quarter-finals.

South America was hailed for its success in putting four teams into the last eight, one more than Europe with the other nation Ghana.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

C-4

2 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

España recibe como héroes a campeones Copa African cup joy blemished by attack viene de la página C-1 La primera copa de campeones del mundo de España aterrizó en Madrid a primera hora de la tarde, iniciándose entonces una fiesta que llevó al equipo en un periplo festivo por el centro de la capital que tuvo su primera parada en el Palacio Real, donde fueron recibidos por parte de la familia real.

El rey Juan Carlos expresó su "emoción" y "orgullo" por un triunfo "bien merecido" y por el "excepcional" combinado que "ha hecho vibrar el corazón de todos los españoles" con su victoria el domingo ante Holanda por 1-0.

"Sois un ejemplo de deportividad, de nobleza, de buen juego, de trabajo en equipo, y ahí tengo que dar la enhorabuena a Vicente del Bosque (el seleccionador), que aunque se que no le gusta aparecer, siempre tendrá mi reconocimiento", dijo el monarca en una recepción en el Palacio Real.

La selección llegó al palacio arropada por el tañer de campanas de la cercana catedral de la Almudena.

"Gracias campeones en nombre de toda España y de todos los españoles", añadió el monarca.

El Rey, que no viajó a Sudáfrica por estar convaleciente de su reciente intervención quirúrgica en el pulmón, estuvo acompañado por la Reina, los Príncipes de Asturias, la infanta Elena y las infantas Leonor y Sofía, que aparecieron vistiendo la camiseta de la selección y que acariciaron y levantaron la Copa del Mundo entre las sonrisas de los jugadores.

Tras la recepción real, el combinado nacional se trasladó al Palacio de la Moncloa, donde fueron recibidos por el presidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero.

"Esta es la victoria de los 23 jugadores de la selección pero detrás han tenido la fuerza unida de todos los españoles", dijo Zapatero.

Decenas de personas ovacionaron a los jugadores y corearon el nombre del autor del gol de la victoria, Andrés Iniesta, quien a pedido del público dijo algunas palabras

luego de que hablaran Zapatero y el capitán Iker Casillas.

"Tengo la suerte de representar a estos grandes jugadores, hemos traído esta Copa de Sudáfrica con honor merecido para todos vosotros, para España entera, que el nombre de España va a estar por cuatro años en lo más alto del mundo", dijo Casillas a la eufórica multitud.

Las calles de Madrid serán el siguiente escenario por el que los jugadores pasearán la Copa del Mundo en un autobús descubierto que concluirá su recorrido a orillas del río Manzanares, donde desde primera hora de la tarde una multitud espera emocionada la llegada de sus héroes.

E N GL I SH Kotoka international airport was choked with fans who started gathering as early as six hours before the team's expected arrival.

Spain won the World Cup for the first time, beating Netherlands 1-0 after extra time in South Africa on Sunday, and soon after were winging their way back home.

The plane landed at Madrid’s Barajas airport at about 1400 GMT where they were greeted by hundreds of airport workers who were waving flags and chanting “Champions” in temperatures that were touching 40 degrees Celsuis (104 degrees Fahrenheit).

The squad quickly boarded a bus on the apron and were taken to a hotel in the city centre to change in preparation for an audience with King Juan Carlos, who had been unable to attend the final in Johannesburg on doctors’ orders after an illness.

After that, the team will meet Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero, who was also unable to make it to Soccer City stadium, before setting off round the streets of the capital in an opentopped bus.

The bus tour finishes at a specially erected stage on the banks of the river Manzanares where the party will get underway from about 2000 GMT in front of thousands of fans, many of whom were already taking up their places.

MLB Estrellas: David Ortiz gana derby de cuadrangulares

David Ortiz wins HR Derby El dominicano David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston, ganó su primer Derby de Cuadrangulares del Juego de Estrellas al conectar 10 jonrones en la última ronda para vencer a su compatriota Hanley Ramírez de los Marlins de la Florida.

"Big Papi", como apodan cariñosamente a Ortiz, tuvo otro momento fulgurante en una temporada de resurrección para él al conectar una serie incesante de potentes batazos hasta las tribunas elevadas por encima del muro del jardín derecho.

Ortiz bateó un total de 21 cuadrangulares en las primeras dos rondas en el que fue su cuarto Derby antes de superar a Ramírez y en una competencia en la que estuvieron ausentes algunos de los mejores bateadores de poder de las Grandes Ligas.

Ortiz comentó que el título significaba mucho para él y dedicó su actuación al ex serpentinero de Grandes Ligas José Lima, un pelotero de la República Dominicana quien falleció en mayo a consecuencia de un paro cardíaco.

"Quise venir aquí y asegurarme que el público disfrutara lo que estamos haciendo", agregó Ortiz.

E N GL I SH David Ortiz believes his power swing is all the way back. After a big finish in the Home Run Derby, Boston's beloved slugger has a trophy to prove it.

Big Papi won his first derby title Monday night, hitting 11 homers in the final round to beat Florida's Hanley Ramirez at Angel Stadium.

Showing plenty of potency in the fierce swing that once made him one of the majors' most feared hitters, the Red Sox star put a relentless series of drives into the elevated stands above the right-field wall.

With Yankees bench coach Tony Pena crossing rivalry lines to feed fastballs straight into his wheelhouse, Ortiz hit 21 homers in the first two rounds of his fourth derby before holding off Ramirez to emerge from a field missing most of baseball's top power hitters.

"This is my fourth time, so I just kind of used the experience," Ortiz said. "I wanted to come here and make sure the fans enjoy what we do."

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

3

Argentina y Brasil se pierden mientras Uruguay brilla Argentina and Brazil lose way as Uruguay shine viene de la página C-1 Sin embargo, sólo Uruguay, uno de los equipos que menos pagaba en las apuestas previas al torneo, avanzó a las semifinales.

Pese a que Lionel Messi y Kaká llegaron a Sudáfrica como favoritos para disputar la final, junto a jugadores europeos como Cristiano Ronaldo y Wayne Rooney, quedaron en el camino tras las decepcionantes derrotas de sus equipos.

Los técnicos Oscar Tabárez de Uruguay, Gerardo Martino de Paraguay y Marcelo Bielsa de Chile se destacaron por su trabajo al cargo de las selecciones. Sin embargo, entre las tres escuadras sólo existe un verdadero jugador de clase mundial, el uruguayo Diego Forlán.

Diego Maradona y Dunga, por otra parte, dejaron fuera a jugadores clave, pese a que las críticas apuntaron a que estos futbolistas podrían haber mejorado el nivel de sus escuadras tal como lo hacen en sus equipos en Europa.

El problema radica en los corazones de los dos grandes de Sudámerica.

"EXITO DE EQUIPO" "Lo de Uruguay fue un gran logro, con un Forlán inspirado (y) el éxito se fundamentó en el juego de equipo", dijo Osvaldo Ardiles, campeón mundial con Argentina en 1978, en una entrevista con Reuters.

"Argentina empezó muy bien pero después vino la debacle con Alemania. Con los jugadores que tenía pudo haber llegado más lejos.

El fracaso más grande fue el de Brasil, después de llegar a Sudáfrica como favorito junto a España", agregó.

Ardiles señaló que Brasil tuvo la posibilidad de formar un plantel lleno de jugadores talentosos como en 1982, pero en cambio armó "un equipo más mezquino y (trató de) ganar".

"Dunga puso sus fichas a las individualidades y le salió mal", resumió el ex campeón del mundo argentino.

Kaká tuvo la compañía de lo que una vez Eric Cantona catalogó

como un "equipo de obreros", luego de que muchos de los talentos brasileños fueran marginados de la selección.

Dunga se hizo cargo de la selección tras el Mundial de 2006, con el objetivo de inyectar disciplina en una escuadra percibida como un equipo demasiado mediático y cercano a los hinchas, como en el caso de Ronaldinho.

Sin embargo, en el proceso, Brasil le dio la espalda al estilo y se mostró extremadamente nervioso cuando cometió un par de errores en la derrota de cuartos de final ante Holanda.

Dunga no era el liderazgo que el equipo brasileño necesitaba en ese momento.

Maradona dijo tras la abultada derrota de Argentina por 4-0 ante los alemanes que en sus días como jugador, un futbolista se podía "poner el equipo al hombro", pero que ahora aquellos como Messi y Rooney dependen de sus equipos para alcanzar su mejor nivel.

"Ahora es diferente, creo que nosotros jugábamos mas para uno y el jugador de hoy es más practico, más colectivo, hace todo con un compañero, es la nueva tendencia", sostuvo Maradona.

"Nosotros teníamos jugadores que se ponían el equipo al hombro.

Rooney y Messi se darán cuenta cuando el equipo los necesite y estarán disponibles", añadió.

FALTA DE CHISPA Messi, quien brilló al principio del torneo pero que se fue apagando en el mediocampo con cada partido, le faltó el tipo de protagonismo que Maradona exhibió cuando

como capitán llevó a la selección argentina a ganar el Mundial de 1986.

Tabárez tuvo un proceso sin precedentes a cargo del conjunto uruguayo, con un período de cuatro años de preparación para el Mundial.

Argentina, en tanto, volvió al mismo sistema que la llevó a conseguir los dos títulos de su historia, en 1978 y 1986.

"Esperemos que esta actuación en el Mundial nos abra la mente y nos haga pensar que este es el camino para seguir siendo competitivos", remarcó el capitán uruguayo Diego Lugano a Reuters.

En tanto, los otros países sudamericanos han estado haciendo planes, conscientes de que tendrán que hacer su mayor esfuerzo para llegar al próximo Mundial, que tendrá lugar en su propio continente: Brasil 2014.

Colombia volvió a contratar como técnico a Hernán "Bolillo" Gómez, quien estuvo a cargo de la selección de su país en Francia 1998 y luego pasó a dirigir al seleccionado ecuatoriano que se clasificó por primera vez a un Mundial en el 2002.

El uruguayo Sergio Markarián, a cargo de Paraguay entre 1999 y 2002, fue designado como nuevo entrenador de Perú, que finalizó en el último lugar de la eliminatoria para el Mundial de Sudáfrica y disputó por última vez la máxima cita del fútbol en 1982.

E N GL I SH But only Uruguay, perceived as the weakest pre-tournament, pro-

gressed.

Lionel Messi and Kaka came to South Africa as candidates for player of the tournament along with Europeans like Cristiano Ronaldo and Wayne Rooney, but they were let down by flawed management.

Coaches Oscar Tabarez of Uruguay, Paraguay’s Gerardo Martino and Chile’s Marcelo Bielsa stood out for their sound work at the helm of their teams.

They had but one truly world class player among their three squads: Diego Forlan.

Maradona and Dunga, on the other hand, left players behind that critics argue would have improved their teams—the way leading South American players do with their European club sides.

The problem lay at the heart of South America’s big two.

T E AM SU CCE SS “Uruguay’s was a great achievement… they had an inspired Forlan (and) based their success on playing as a team,” Argentine 1978 World Cup winner Osvaldo Ardiles said.

“Argentina started very well but then came the debacle against Germany. With the players they have, they should have done better,” Ardiles told Reuters in a telephone interview from his London home.

“Brazil’s was the biggest failure, having gone to South Africa as favourites alongside Spain,” Ardiles said.

He said Brazil had had the choice of fielding a team full of skilled players like in 1982 when they failed to lift the trophy, or “a more miserly team and (try to) win.”

“Dunga put his cards on individuals and failed,” said Ardiles.

Kaka had the company of what Eric Cantona once famously called water carriers while some skilled ball players were left at home.

Dunga took charge after the 2006 finals, looking to inject discipline into a side with too many perceived fun lovers like Ronaldinho.

In the process, though, Brazil turned their back on flair and panicked when they made a couple of

mistakes in their quarter-final defeat by Holland. A Dunga tearing his hair out on the touchline was not the leadership they needed at that point.

Maradona said after Argentina’s 4-0 humbling by Germany that in his day individual players could “carry the team on their shoulders” but that players like Messi and Rooney now depended on the team to play at their best.

“It’s different now. I think we used to be more selfish and today’s player is more practical, more collective, does everything with a team mate, the new trend,” Maradona said.

“We had players who would carry the team on their shoulders.

Rooney and Messi will work it out that when the team needs them they’ll be available.”

L OST SPAR K L E Messi, sparkling early in the tournament but forced deeper into midfield with each match to get the ball, lacked the very kind of framework Maradona enjoyed when he captained Argentina to success in 1986.

Tabarez was given an unprecedented four-year period in which to build his Uruguay team, whereas Argentina turned their back on the same kind of system that brought them their two titles in 1978 and 1986.

“Let’s hope this World Cup performance opens our minds and makes us think that this is the way to continue being competitive,” Uruguay captain Diego Lugano told Reuters.

Meanwhile, other South American countries have been making plans, conscious they must make the biggest possible effort to reach the next finals on their own continent in Brazil 2014.

Colombia have given the national coaching job back to Hernan Gomez, who was in charge in 1998 in France before steering Ecuador to their first finals in 2002.

Uruguayan Sergio Markarian, who was in charge of Paraguay from 1999 to 2002, has been appointed by Peru, who finished bottom of the 2010 qualifiers and last reached the finals in 1982.

Uruguayo Forlán, mejor jugador de la Copa Forlan named best player of World Cup

l delantero uruguayo Diego Forlán fue nombrado el domingo como el mejor jugador del Mundial de fútbol tras una votación internacional.

Forlán obtuvo un 23,4 por ciento de los votos, el holandés Wesley Sneijder quedó en segundo lugar con un 21,8 por ciento y el español David Villa fue tercero.

El uruguayo celebró junto a sus compañeros en Sudáfrica su premio y cargó una fotografía en el sitio social Twitter luego de que lo tiraron a una piscina para celebrar.

"Esto es un premio logrado gracias a mis compañeros !!!", dijo Forlán en su página http://twitter.com/diegoforlan7.

El delantero marcó cinco tantos durante el torneo, al igual que Villa, el alemán Thomas Müller y Sneijder.

Müller se quedó con el Botín de Oro al mayor anotador del torneo, usando las asistencias y los minutos en cancha para romper el empate, dijo la FIFA en un comunicado.

Forlán además competía por el premio con el español Andrés Iniesta, autor del gol con que su selección logró su primer título

E

third-place play-off to Germany.

Andres Iniesta of Spain and any of his rivals. mundial, y su compatriota Xavi, el The former Manchester United Holland's Arjen Robben and Mueller was elected the tournaholandés Arjen Robben, los aleplayer polled 23.4 percent of the Sneijder) all figured in the list of ment's outstanding young player manes Bastian Schweinsteiger y votes awarded by media covering 10 nominees.

by FIFA's Technical Study Group, Mesut Ozil, el argentino Lionel the tournament with Wesley The 31-year-old Forlan also won beating off competition from Messi y el ghanés Asamoah Gyan.

Sneijder, of runners-up Holland, the Europa League last season Ghana winger Andre Ayew and El premio para Forlán es un conon 21.8 percent, and David Villa, with Atletico Madrid.

Mexican forward Giovanni dos suelo que probablemente alentará of newly-crowned champions Thomas Mueller was given two Santos. a los uruguayos, después de que Spain, taking 16.9 percent. reasons to celebrate after the Spain's Iker Casillas was voted su selección perdiera 3-2 en los Uruguay's performance at the German starlet was named Young the best goalkeeper after his side últimos minutos del encuentro por World Cup was the country's best Player of the World Cup and won the trophy by beating el tercer lugar de la Copa. in 40 years. picked up the Golden Boot for the Holland 1-0 in the final.

Aunque Uruguay llegó a ponerse Forlan succeeds Zinedine Zidane tournament's top scorer.

Casillas, who twice crucially depor delante en el marcador en la who was named top player of the The 20-year-old Bayern Munich nied Robben with the score at 0segunda parte con un espectacu2006 World Cup despite his infaforward finished the tournament 0, gets FIFA's Golden Glove lar tanto del propio Diego Forlán, mous red card in the final defeat with five goals, the same number award after conceding just two los sudamericanos no lograron to Italy. as Forlan, Sneijder and Villa. goals in seven matches. controlar el partido y fueron Forlan's victory was a surprise as He was awarded the Golden Capping a fine night for Spain empatados cinco minutos más five players who featured in Boot because he had supplied was the award for fair play for havtarde. Después, a ocho del final, Sunday's final (Villa, Xavi, three assists, which was more than ing the best disciplinary record. una confusión en el área acabó con el tercer gol de los alemanes.

En el último minuto del encuentro, Forlán En perfecto estado recien remodelada de 3 Totalmente remodelada de 4 recámaras estrelló un tiro libre en dormitorios y un baño 1 baño y medio, lista para ser habitada. el travesaño.

E N GL I SH

U

ruguay striker Diego Forlan was on Sunday surprisingly awarded the Golden Ball as the best player of the 2010 World Cup. Atletico Madrid striker Forlan grabbed five goals at the tournament as his country finished in fourth place after losing Saturday's

VENDO/FOR SALE CASA

VENDO/FOR SALE CASA

$79,980

$63,980

618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ideas económicas de vacaciones familiares Family-Friendly Vacation Ideas That Won’t Break the Bank Golazos de La Semana en

C

omo la economía no se ha recuperado aun, muchas familias buscan formas de aprovechar al máximo el dinero que invertirán este verano en sus vacaciones.

Una de las maneras en que están haciéndolo es reduciendo los gastos de viaje y explorando qué les pueden ofrecer las regiones en las que residen.

Aunque esa modalidad no tiene el atractivo inicial de un viaje a Hawái o una excursión al extranjero, puede ser tan divertida y posiblemente tan educativa. Las ideas siguientes pueden ayudarle a disminuir los costos de viaje este verano, y demostrarle que puede encontrar diversión bajo el sol más cerca de casa.

Familia y amigos: En la actualidad, las familias están dispersas por diferentes zonas geográficas. Rara es la familia en la que al menos uno de sus miembros viva en otro estado o al otro lado del país. Si los parientes residen demasiado lejos para verlos con regularidad, pero lo suficientemente cerca como para ir a visitarlos en el vehículo familiar, puede planificar un viaje. A los niños les encantará dormir una o dos noches fuera de casa, y a los padres tener la oportunidad de compartir con hermanos, primos o incluso amigos a quienes no han visto por algún tiempo.

Investigación de la historia local Casi cada palmo de terreno en todo el planeta tiene una historia que contar. El mundo entero es un sitio histórico, desde las antiguas pirámides de Egipto a la campiña inglesa, e incluso más cerca de lo que creemos. Las familias pueden conocer su pueblo, ciudad o región, investigando la historia local. Investigue en la biblioteca local, y luego lleve a la familia a una excursión histórica.

Parques estatales: Generalmente a los niños les complace ir al parquet, y la mayoría de las regiones cuentan con parques estatales u operados por el gobierno con una amplia gama de actividades a bajo precio o gratuitas.

Los sitios asequibles de campismo son con frecuencia favoritos de las familias, y muchos proporcionan

Vegetales asados al estilo mediterráneo Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 1 hr 20 min, Sirves: 4

INGREDIENTES amenidades similares a las existentes en casa, como instalaciones de agua corriente bajo techo, y áreas para hacer asados. Los padres pueden llevar la comida que le gusta a la familia, como perros calientes, hamburguesas y otros alimentos de campismo, que les costarán mucho menos en comparación con lo que se sirve en un restaurante.

Cuando haga su búsqueda de parques estatales, tenga en cuenta que deben contar con otras actividades además de caminatas y campismo.

Algunos ofrecen natación, pesca, navegación en kayak, entre otros pasatiempos familiares.

Parques de diversiones: Pocos destinos harán más felices a los niños que el parque de diversiones de su localidad.

La mayoría tiene uno de esos parques a sólo minutes de distancia, y los padres que planifican con tiempo pudieran disponer incluso de boletos con descuento, o ir en días de precios reducidos para atraer más visitantes.

Cuando planifique una visita al parque de diversiones, sólo debe asegurarse de que sus hijos tengan edad suficiente para montar los aparatos. Hecho esto, sólo hay que prepararse para un día de diversión.

E N GL I SH

W

ith the economy still not back to full strength, many families are looking for ways to stretch their vacation dollars this summer. One of the ways in which families are doing just that is by cutting travel costs and exploring what their own regions have to offer.

Though such vacations might not have the initial appeal of a trip to Hawaii or an overseas excursion, they can prove just as fun and possibly even educational as well. The following ideas can help trim travel costs this summer while still showing that fun in the summer sun can be had close to home.

F amily and F r iends : Families today have become geographically diverse.

Rare is the family that does not have at

least one member living in a neighboring state or even on the opposite side of the country. If relatives live too far to see regularly but close enough to drive to and visit, plan a trip to see them. Kids will still get to spend a night or two away from home, and parents will get the chance to catch up with siblings, cousins or even friends they have not seen in awhile.

H u nt D ow n L ocal H is tor y : Nearly every piece of land across the globe can tell a story. History has taken place all over the world, from the ancient Pyramids to the English countryside to possibly even one’s own backyard.

Families can learn something about their own town or region by hunting down local history. Do some research at the local library and then take the family out on a historical excursion.

State P ar k s : Kids typically love going to the park, and most regions boast a host of state or government-operated parks that offer a wide range of activities at little or no cost. Affordable campgrounds are often family favorites and many even provide similar amenities to those a perons is used to at home, such as indoor plumbing and even areas to barbecue. Parents can pack along some food the whole family will like, including hot dogs, hamburgers and the camping staple s’mores, that will cost them a fraction of what a restaurant meal will run them.

When looking for a state park, seek ones that present more than just hiking and camping. Some offer swimming, fishing, kayaking, and a host of other family-friendly activities.

Amu s ement P ar k : Few destinations will make kids happier than the local amusement park. Most areas feature an amusement park within driving distance, and parents who plan ahead might even find discounted tickets or can plan to go on days when admission is reduced to entice more customers.

Just be sure when planning a visit to the local amusement park that kids are old enough to ride the rides and then buckle in for a fun day.

Luego del Mundial de fútbol... viene la depresión

After the WCup - the blues asi un 40 por ciento de los hinchas británicos de fútbol, ahora que han terminado los partidos del Mundial Sudáfrica 2010, están en riesgo de sufrir una Depresión Post Torneo (DPT), de acuerdo a una encuesta divulgada el martes.

La realidad de tener que esperar más de un mes para la nueva temporada de fútbol y hasta el 2014 para la próxima Copa del Mundo ha dejado a muchos fanáticos del deporte desanimados.

El hombre británico promedio pensó en fútbol 43 veces al día durante el Mundial 2010 y observó casi 30 horas del torneo durante el mes pasado, determinó la encuesta.

La consulta, realizada para el sitio web de ventas zavvi.com, muestra que casi una cuarta parte de los consultados no logró llegar o lo hizo con atraso a citas importantes durante el tor-

C

PREPARACIÓN PRECALIENTA la parrilla a fuego medio-alto. Vierte el aderezo sobre los vegetales dentro de una bolsa de plástico con cierre. Cierra la bolsa; dale vueltas para recubrir los vegetales con el aderezo de forma pareja.

PON a marinar la ensalada en el refrigerador durante 1 hora. Retira los vegetales de la marinada; deshazte de la bolsa y de la marinada. ASA los vegetales, dándoles vuelta de vez en cuando, de 8 a 10 minutos o hasta que estén tiernos pero crujientes.

Consejos de las Cocinas SEGURIDAD EN LA COCINA: Nunca pongas a marinar juntos la carne y los vegetales. ***************************

Sándwich de desayuno para llevar prep 10 min tiempo total 10 min rinde 1 porción necesitas: 1/4 taza de producto de huevo sin colesterol 1 Panecillo inglés (English muffin), partido, tostado 1 rebanada de singles de cheddar fuerte con leche al 2% KRAFT 2% Milk Sharp Cheddar Singles 1 rebanada de tocino (tocineta) de pavo OSCAR MAYER Turkey Bacon, cocinada, cortada en diagonal por la mitad hazlo: ROCÍA una sartén pequeña con aceite en aerosol.

Agrega el producto de huevo; cocina a fuego medio durante 3 min., o hasta que cuaje, revolviendo ocasionalmente. COLOCA el huevo sobre 1 mitad del panecillo; cúbrelo con el Singles al 2% y el tocino de pavo. TAPA el sándwich con la mitad restante del panecillo.

Mediter r anean Gr illed Vegetables Prep Time: 10 min, Total Time: 1 hr 20 min Serves: 4

I N GR E D I E N T S 1/2 cup KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing 4 cups mixed cut-up fresh vegetables (red, green and yellow peppers; eggplant; zucchini; mushrooms; corn on the

neo.

Un 15 por ciento de los consultados se abstuvo de tener relaciones sexuales o cancelaron citas para evitar perderse partidos, y un 6 por ciento de las relaciones sentimentales terminaron como resultado de la Copa del Mundo.

cob; onion)

P R E PAR AT I ON PREHEAT grill to medium-high heat. Pour dressing over vegetables in resealable plastic bag. Seal bag; turn to evenly coat vegetables with dressing.

REFRIGERATE 1 hour to marinate. Remove vegetables from marinade; discard bag and marinade.

GRILL vegetables 8 to 10 min. or until crisp-tender, turning occasionally.

E N GL I SH AS MANY as 40 per cent of British football fans, their days no longer filled with World Cup matches, are at risk of Post Tournament Depression (PTD), according to a survey on Tuesday.

The reality of having to wait over a month for the new football season and until 2014 for the next World Cup has left many fans feeling flat.

The average British male thought about football 43 times a day during South Africa 2010 and watched near-

1/2 taza de aderezo de tomates secados al sol KRAFT SunDried Tomato Dressing 4 tazas de vegetales frescos surtidos cortados en pedazos (pimientos (pimentones) rojos, verdes y amarillos; berenjena; calabacín (zucchini); hongos (champiñones); elote (mazorca de maíz); cebolla)

k itchens tips ly 30 hours of the World Cup during the past month, the survey found.

The poll, for shopping website zavvi.com, shows that nearly a quarter of respondents missed or were delayed for important appointments during the tournament.

Fifteen per cent of people abstained from sex or cancelled dates to avoid missing matches, and six per cent of relationships actually broke down as a result of the World Cup.

KE E P I N G I T SAFE : Never marinate meat and vegetables together. ****************************

Gr ab-and-Go B reak f as t Sandw ich

recipe prep time 5 min total time 10 min makes 1 serving you need: 1/4 cup Cholesterol-free egg product, 1 English muffin, split, toasted, 1 KRAFT 2% Milk Sharp Cheddar Singles 1 slice OSCAR MAYER Turkey Bacon, cooked, cut crosswise in half ma ke it: COOK egg product in skillet sprayed with cooking spray on medium heat 3 min. or until set, stirring occasionally.

FILL muffin halves with egg, Singles and bacon.

ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

5

Casillas celebra éxito con un beso ante cámaras de TV Spain captain Casillas celebrates with a TV kiss

I

ker Casillas coronó una espectacular actuación como capitán de la selección española cuando alzó el primer trofeo mundialista del país y lo celebró plantando un beso a su novia, una presentadora de televisión, delante de millones de espectadores.

Después de una desigual temporada con el Real Madrid, Casillas había tenido que soportar críticas por una supuesta falta de concentración tras la derrota por 1-0 ante Suiza en su primer partido del Mundial.

Al día siguiente, el periódico británico The Times publicó en portada tres fotos de Casillas siendo entrevistado tras el partido por su novia, Sara Carbonero, con un titular que decía: "La novia del portero pone en marcha la inquisición española", insinuando que la relación entre el portero y la periodista podría haber influido en la inesperada derrota de España.

A esa primera crítica le siguieron otras desde medios nacionales, algunas claramente enfocadas a la glamorosa Carbonero, encargada de realizar las entrevistas a los jugadores al término de los partidos a pie de campo para Telecinco.

ciones con el equipo nacional desde que hizo su debut en junio del 2000 a los 19 años y está cerca de alcanzar el récord de las 126 de su compañero guardameta Andoni Zubizarreta.

En Sudáfrica ha recibido el galardón "Guante de Oro" al mejor portero del Mundial y es difícil elegir la mejor, o más importante, parada que ha hecho en los siete partidos de España.

E N GL I SH

I El portero, apodado "San Iker", decidió guardar silencio ante las arremetidas contra su vida personal, aunque en alguna entrevista en la prensa llegó a lamentarse de que "han ido a degüello a por mi vida privada".

Dos años después de llevar a España a la gloria en la Eurocopa 2008, el portero de 29 años se ha convertido en el capitán español más exitoso de la historia, brillando con una serie de paradas cruciales en la final del Mundial, donde el gol de Andrés Iniesta conseguido en

los últimos minutos de la prórroga les dio una victoria por 1-0 sobre Holanda el domingo.

"Estoy supercontento", dijo a los periodistas en el estadio Soccer City, momentos después de estallar en una mezcla de lágrimas y risas con el pitido final del partido y levantando triunfante el trofeo dorado.

"Lo hemos merecido de principio a fin," declaró. "Se lo agradezco a los que siempre me han apoyado", agregó.

Casillas ha sumado 111 apari-

ker Casillas crowned a spectacular run as Spain captain when he hoisted the nation's first World Cup and celebrated by planting a kiss on his TV presenter girlfriend in front of millions of viewers back home.

After a patchy season for Real Madrid, Casillas had come under fire for a perceived lack of focus following the 1-0 defeat by Switzerland in their opening Group H match.

The presence in South Africa of the glamorous Sara Carbonero, who works for Spanish broadcaster Telecinco and conducts postmatch interviews, was seen as a

distraction but "Saint Iker" has silenced his critics in emphatic style.

Two years after leading Spain to glory at Euro 2008, the 29-year-old has become the Iberian nation's most successful captain, pulling off a string of vital saves in their run to the World Cup final, where Andres Iniesta's goal deep into extra time gave them a dramatic 10 win over Netherlands Sunday.

"I am over the moon," he told reporters at the Soccer City stadium, moments after breaking down in an ecstatic mixture of tears and laughter at the final whistle and triumphantly lifting the gilded trophy.

"We have deserved this from start to finish," he added. "I want to thank everyone who has supported me."

Casillas has amassed 111 appearances for the national team since making his debut in June 2000 at the age of 19 and is closing in on fellow keeper Andoni Zubizarreta's record of 126.

He was awarded the "Golden Glove" prize for best goalkeeper in South Africa and it is tough to pick out the best, or most important, save he pulled off over Spain's seven matches.

viene de la página C-1

El pulpo Paul recibe su propio trofeo Oracle octopus gets own World Cup for winning streak "Hemos tenido un montón de ofertas por Paul pero definitivamente se quedará con nosotros y volverá a su antiguo puesto de trabajo: hacer sonreír a los niños", dijo Tanja Munzig, portavoz de Sea Life en Oberhausen, a Reuters tras darle a Paul una réplica de la Copa del Mundo.

"No hay una explicación racional de por qué acierta siempre", agregó.

Los apostadores en todo el mundo hicieron pequeñas fortunas basándose en las extrañas elecciones de Paul, dijo Graham Sharpe, director de relaciones con los medios de William Hill, con sede en Londres, una de las principales casas de apuestas en Reino Unido.

"He visto un montón de cosas en mi vida pero esta es la primera vez que vi a la gente haciendo sus apuestas basándose en lo que un pulpo les dice", dijo Sharpe a Reuters.

"Hubo personas que llegaban diciendo que no sabían cómo hacer una apuesta, pero habían oído hablar de este pulpo alemán y querían apostar con él. Es absurdo, pero siguió acertando. Es una de mejores hazañas de apuestas de la historia", agregó.

Sharpe dijo que cualquiera que haya apostado 10 libras acumuladas a las elecciones de Paul desde el comienzo del Mundial ganó al final del torneo 3.000 libras (unos 4.500 dólares).

El hogar de Paul se ha visto inundado de visitantes y medios procedentes de toda Europa.

Muchas cadenas de televisión transmitieron en directo sus elecciones.

Cientos de personas asistieron el lunes a la entrega de la réplica de la Copa del Mundo en su tanque del acuario.

Paul elegía su alimento de dos contenedores transparentes con banderas de los países que se enfrentaban en cada partido. La caja que el pulpo abría primero era el equipo considerado ganador de los encuentros.

E N GL ISH “We’ve had a lot of offers for Paul but he will definitely be staying with us and returning to his old job—making children smile,” Sea Life spokeswoman Tanja Munzig in Oberhausen told Reuters after presenting

Paul with the World Cup replica.

“There’s no rational reason why he always got it right.”

Bettors around the world made small fortunes based on Paul’s uncanny picks, said Graham Sharpe, media relations director at William Hill in London, one of Britain’s largest bookmakers.

“I’ve seen a lot of things in my lifetime but this is the first time I’ve ever seen people making their picks based on what an octopus tells them,” Sharpe told Reuters.

“We had people coming in saying they didn’t know how to place a bet but heard about this German octopus and wanted to bet with him. It’s ludicrous. But he kept getting it right,” said Sharpe. “It’s one of the finest tipping feats ever.”

Sharpe said that anyone who had placed a 10-pound accumulator bet on Paul’s picks from the start of the World Cup would have

Blatter afirma que distribución de plazas para 2014 se decidirá en 2011 decidir antes cuántas plazas asigna a cada Confederación.

Para el Mundial-2010, Europa contó con trece boletos, África con cinco (más el del país organizador), Sudamérica con cuatro y medio (repechaje con Concacaf), América Central, del Norte y Caribe con tres y medio (repechaje con Sudamérica), Asia con cuatro y medio (repechaje con Oceanía) y Oceanía con medio (repechaje con Asia). **********************************

Federación Internacional de Fútbol (FIFA) no determinará antes de 2011 el número de selecciones por continente para el próximo Mundial, Brasil-2014, confirmó el lunes en Johannesburgo el presidente de la FIFA, Joseph Blatter.

"La distribución por continentes de los 31 billetes restantes, estando Brasil ya clasificado como anfitrión, no será este año", dijo Blatter en la rueda de prensa de balance del Mundial.

El sorteo de las eliminatorias de la próxima Copa del Mundo será el 30 o 31 de julio de 2011 en Brasil (ciudad a determinar) y la FIFA tendrá que

La

Sudamérica aguarda decisión de FIFA sobre cupos para Brasil-2014 Con Brasil clasificado de oficio para el Mundial-2014 por ser organizador, Sudamérica aguarda atenta el reparto de cupos para ese ecuménico, que decidirá el Comité Ejecutivo de la FIFA en reunión a fijar antes del sorteo preliminar en julio de 2011, indicó este sábado la FIFA. En Sudáfrica-2010, la Conmebol llegó representada por cinco equipos, Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay, este último a través de un repechaje contra Costa Rica, cuarto clasificado de la eliminatoria de la Concacaf, que pretende contar con un

representante más.

Con Brasil clasificado, si se mantienen los 4,5 cupos para Sudamérica, esta región podría llegar a la próxima Copa del Mundo con seis representantes, objetivo de los dirigentes de las federaciones que componen la Conmebol.

Esa confirmación debe decidirse en una reunión de Comité entre el final del Mundial-2010 y el sorteo previo de las próximas eliminatorias mundialistas en todo el planeta, a realizarse en julio de 2011, dijeron fuentes de la FIFA a la AFP. El presidente de la Conmebol, Nicolás Leoz, había anticipado hace unos días que "Europa mantuvo todos sus cupos cuando organizó el Mundial de Alemania y no paso nada, nadie dijo nada", por lo que su idea es defender las cuatro plazas y media.

Jerome Valcke, secretario general de la FIFA, había señalado que "no hay discusión alguna sobre los cupos, no habrá reducción de equipos en ninguna confederación", aunque todavía no hay nada garantizado.

Si se cumple lo que manifestó el dirigente francés en Sudáfrica durante el Mundial, la Conmebol (Sudamérica) tendría 5,5 cupos (incluye al anfitrión Brasil), la UEFA (Europa) 13, la CAF (África) 5, la AFC (Asia) 4,5, la Concacaf (América Central y del Norte) 3,5 y la OFC (Oceanía) 0,5.

won 3,000 pounds ($4,500) by the end of the tournament.

Paul’s home at Sea Life aquarium in Oberhausen has been inundated with visitors and media from across Europe. Many networks broadcast his picks live. Hundreds were on hand to watch the World Cup replica lowered into his tank on Monday.

viene de la página C-1

Fallece Steinbrenner Yankees owner Steinbrenner dies at 80 La publicación The New York Daily News reportó primero que Steinbrenner murió a las 6:30 a.m. ET del martes en Tampa, Fla. WABC-TV en Nueva York reportó que Steinbrenner, dueño de los Yankees desde 1973, sufrió un infarto masivo.

Según los reportes, Steinbrenner, quien celebró su cumpleaños 80 el pasado 4 de julio, fue llevado a la sala de emergencia de un hospital en Tampa el lunes en la noche, luego de que las unidades de emergencias médicas respondieran a un llamado desde su residencia.

A finales del 2007, Steinbrenner cedió el control de las operaciones diarias de la legendaria franquicia a sus hijos Hal y Hank.

Bajo su mandato, los Yankees conquistaron 11 banderines de la Liga Americana y siete títulos de Serie Mundial.

E N GL I SH For more than 30 years, Steinbrenner lived up to his billing as "the Boss," a nickname he earned and clearly enjoyed as he ruled with an iron fist. The Yankees won six World Series titles during his reign.

He was known for feuds, clashing with Yankees great Yogi Berra and firing manager Billy Martin twice. But as his health declined, Steinbrenner let sons Hal and Hank run more of the family business.

Steinbrenner was in fragile health for years, resulting in fewer public appearances and pronouncements. Yet dressed in his trademark navy blue blazer and white turtleneck, he was the model of success: The Yankees won seven World Series titles after his reign began in 1973.

Till the end, he demanded championships. He barbed Joe Torre during the 2007 AL playoffs, then let the popular manager leave after another loss in the opening round. The team responded last year by winning another title.

6 ESPECIAL Copa Mundial de la FIFA

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mandela pone la emoción y Shakira el ritmo antes de la final del Mundial Mandela appears at final, crowning South Africa's World Cup l ex presidente sudafricano Nelson Mandela puso el domingo la emoción en la ceremonia de clausura previa a la gran final del Mundial-2010 que jugaron España y Holanda, en la que Shakira se encargó de calentar el ambiente con música en la fría noche de Johannesburgo.

El que fuera el primer jefe de Estado negro de Sudáfrica, muy sonriente y montado en un pequeño coche eléctrico, salió al césped para saludar a los miles de espectadores, que rompieron en un inmenso aplauso antes de empezar a corear "Madiba, Madiba", como se le conoce en Sudáfrica.

En el palco de personalidades, la reina Sofía, y los príncipes de Asturias, Don Felipe y Doña Letizia, junto al príncipe heredero de Holanda, Guillermo, siguieron con emoción en el rostro la aparición del mayor símbolo de la lucha antiapartheid.

Entre los famosos que acudieron al Soccer City estaba también el tenor Plácido Domingo, la actriz sudafricana Charlize Theron o el actor estadounidense Morgan Freeman, quien encarnó a Mandela en la película 'Invictus'.

La breve presencia de Mandela, que cumplirá 92 años el próximo día 18 y que no pudo estar en la ceremonia de apertura, el pasado 11 de junio, fue el broche de oro a una ceremonia llena de luz y música, en la que la estrella fue la cantante colombiana Shakira.

En una fresca noche en Johannesburgo, Shakira se encargó de calentar el ambiente al ritmo de su 'Waka-Waka', a pocas horas de que comenzase la gran final mundialista. El estadio Soccer City de Johannesburgo vibró al ritmo de la canción del Mundial, que

España y Holanda pugnaron por conseguir su primera Copa del Mundo, que finalmente fue para la 'Roja'.

E

E N GL I SH

N

encabezó las varias actuaciones musicales de la ceremonia de clausura del primer Mundial celebrado en territorio africano.

Un inmenso 'For Africa (Por África)' lució en el centro del terreno de juego mientras languidecía la canción de la intérprete colombiana. Las referencias a África fueron constantes en el espectáculo de luz, color y música dispuesto para abrir paso al partido más

esperado desde que hace un mes comenzó la competición por la Copa del Mundo. El césped del Soccer City se convirtió en una inmensa pantalla sobre la que desfilaron las imágenes más impactantes del Mundial o un mapa de Sudáfrica con las sedes de la competición.

El público no pudo dejar de aplaudir entusiasmado cuando sobre el cesped se dibujaron distintos instrumentos, que unos jóvenes se pusieron a tocar saltando y bailando, así como cuando los bailarines se juntaron para formar una vuvuzela gigante, probablemente la trompeta que más famosa se ha hecho en este torneo.

El ritmo desenfrenado de Shakira cambió a la calma de las sabanas africanas con la interpretación del coro Ladysmith Black Mambazo, mientras se paseaban por el campo unos elefantes articulados antes de que la música típica de los mineros llenara el aire del mayor estadio de Johannesburgo.

La ceremonia terminó con un 'gracias' escrito en varias lenguas, a la espera de los minutos más esperado desde hace un mes, en los que

Mandela elson crowned South Africa's World Cup Sunday with an appearance on the field at the closing ceremony, as 700 million viewers tuned in to watch Spain's 1-0 victory over Netherlands.

The 91-year-old flashed his famous smile and waved to the nearly 85,000 fans in Johannesburg as he circled the pitch alongside his wife Graca Machel in an openair vehicle, in a brief but proud moment the nation had long waited for.

He was greeted by cheers of "Madiba", his clan name used affectionately by his compatriots, which rang louder than applause for any of the stars at the closing show that illuminated the stands in fireworks and lights.

The anti-apartheid hero's family had earlier hit out at FIFA "pressure" and he only decided two hours earlier to join 17 world leaders, royalty and a raft of Hollywood stars who have jetted into Johannesburg.

Nkosi Zwelivelile Mandela, his grandson, told AFP that he would return home to watch the game.

Mandela had cancelled on the June 11 opener when his 13-yearold great-granddaughter was killed in a car crash.

"We're also a family in mourning.

We should allow my grandfather to mourn," the grandson said earlier.

"FIFA should have taken that into consideration and stop pres-

suring" for Mandela to attend, he added.

The moment inevitably recalled South Africa's 1995 rugby World Cup victory when Mandela donned the jersey of the nation's mainly white Springboks, in a moment now seen as a symbol of national healing.

The Nobel laureate's spirit has loomed large over Africa's first World Cup, which has been repeatedly compared to the national euphoria that greeted his release from an apartheid prison 20 years ago.

South Africa has delighted in proving wrong sceptics' fears about the host country's ability to pull it off, with President Jacob Zuma calling it "a truly inspiring, moving and uplifting month."

Tickets to the sold-out final resold for up to 2,500 dollars online, more than double the highest official price.

FIFA says overall attendance at all World Cup matches has topped three million, only the third tournament to do so, and predicts the television audience will top 700 million with live broadcasts in 215 countries and territories During the closing show, Colombian "Waka Waka" superstar Shakira performed on the field, which was transformed into a giant screen used to project a highlights reel of the tournament's best moments.

More than 700 performers showed off the nation's varied musical heritage, from jazz to urban hip-hop, while giant elephant puppets glided across the field.

Police deployed heavy security around the stadium, restricting access to the city's main highway and banning flights overhead.

variedad 5

TULSA, OK • 14 AL 20 DE JULIO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Carmelo Anthony y LaLa Vázquez se casan en NY Carmelo Anthony, actress LaLa Vazquez wed in NYC reportar la ceremonia en su página en la internet, e indicó que Vázquez, de 30 años, y Anthony, de 26, fueron escoltados por su hijo Kiyan, de 3.

La modelo Kim Kardashian, la tenista Serena Williams, el cineasta Spike Lee y el basquetbolista LeBron James estuvieron entre los aproximadamente 300 invitados.

Vázquez, ex video jockey de MTV, y Anthony, alero que ha participado en el Juego de Estrellas, quedaron comprometidos en el 2004.

E N GL I SH

D

l astro Carmelo Anthony de los Nuggets de Denver y la actriz LaLa Vázquez se casaron en la ciudad de Nueva York.

Vázquez, de ascendencia puertorriqueña, portó un vestido de la casa Vera Wang y llevaba flores rojas y rosadas.

Michael Gagliardo, publicista de Vázquez, confirmó que la boda se llevó a cabo el sábado en el restaurante Cipriani de Manhattan. No proporcionó más detalles.

La revista Us Magazine fue la primera en

E

enver Nuggets star Carmelo Anthony and actress LaLa Vazquez have tied the knot in New York City. Michael Gagliardo, a publicist for Vazquez, confirms that the wedding took place Saturday night at the Manhattan restaurant Cipriani. He provided no details.

Us Magazine first reported the nuptials on its website.

The magazine says 30-year-old Vazquez and 26-year-old Anthony were escorted down the aisle by their 3-year-old son, Kiyan.

Vazquez wore a Vera Wang gown and carried red and hot pink flowers.

Kim Kardashian, Serena Williams, Spike Lee and LeBron James were among the roughly 300 guests.

Vazquez, a former MTV VJ, and Anthony, an All-Star forward, were engaged in 2004.