La Semanal del Sur

TEMAS

Preocupan efectos a largo plazo del desastre en Golfo de México Scientis ts Deeply Concer ned About B P D is as ter 's L ong-Ter m I mpact PÁG B -1

CIENCIA/SALUD

LOCAL

¿Estamos todos locos?

Mental health: are we all sick now?

P ÁG

Consulado movil de México visita Tulsa

B -2

P ÁG

A-3

MIÉRCOLES Max: 38°C Min: 24°C High: 100°f Low: 76°f

Tulsa, OK

Parcialmente Nuboso

11 al 17 de agosto de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 498

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Nueva vida para el ex-edificio de Newcomer New life for Newcomer building CAP HEAD START STUDENTS / PHOTO BY RODRIGO ROJAS

La Evolución de la 287(g) The evolution of 287(g) POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Cuando la Oficina del Sheriff del Condado de Tulsa (TCSO) anunció allí por el 2007 que iba a alistarse al controversial programa 287(g) program, por el medio del cual las fuerzas de la ley locales son entrenadas por el Immigration and Customs Enforcement (ICE) para trabajar como patrullas inmigratorias, hubo muchísima consternación entre los inmigrantes de Tulsa, pues creían que esto iba a conducir a arrestos masivos de indocumentados.

A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La escuela Newcomer es hoy algo del pasado, pero aquél edificio que alguna vez permitió el desarrollo de cientos de niños inmigrantes que no hablaban inglés, hoy se utiliza para otro proyecto dirigido a la comunidad. El Proyecto de Acción comunitaria (CAP), junto con Tulsa Public Schools (TPS), están a punto de inaugurar una guardería en el renovado edificio Newcomer, que abrirá sus puertas el 23 de Agosto.

Newcomer School is now a thing of the past, but the building that once housed the innovative school that helped immigrant students transition into English language education has itself been transformed into a new but equally valuable community asset. Community Action Project (CAP), in partnership with Tulsa Public Schools (TPS), has opened a new Head Start program in the renovated Newcomer building, with classes set to begin August 23.

ENGLISH

A-5

When the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) first announced back in 2007 that it was joining the controversial 287(g) program, wherein local law enforcement agencies are trained and certified by Immigration and Customs Enforcement (ICE) to perform certain immigration enforcement and detention activities, there was a lot of apprehension among Tulsa immigrants that the agreement would lead to immigration sweeps and mass arrests of the undocumented.

Café Topéca: Un gustito de El Salvador en Tulsa Topéca Coffee: A taste of El Salvador in Tulsa POR JULIE WATSON / TULSA, OK

MARGARITA GABERINO,

Tulsa represented in All Stars game

Los contrastes socioeconómicos que recibe Santos ¡Feria de Salud de Santos Inherits Country of Vuelta a la Escuela!

Economic Contrasts Back to school health fair August 14 Durante los ocho años de gobierno de POR CONSTANZA VIEIRA Y HELDA MARTÍNEZ / BOGOTÁ

Álvaro Uribe, la economía de Colombia creció a un ritmo anual promedio de 4,3 por ciento, pero el país enfrenta la tasa de desempleo más alta de América Latina, lo que deja una herencia de contrastes para el nuevo presidente Juan Manuel Santos.

ENGLISH

A-2

A-4

Sitting in Topéca Coffee in downtown Tulsa, owner Margarita Gaberino is a long way from her homeland of El Salvador. However, with gorgeous photos of her family’s coffee plantations on the wall, the heady perfume of roasting beans in the air, and a freshly brewed espresso on the table, she is surrounded by the sights, smells and tastes of the country she loves.

Sentada en el Café Tópeca ubicado en el centro de Tulsa, Margarita Gaberino, su dueña, está a muchísimos kilómetros de su hogar, El Salvador. Sin embargo las fotos de su familia en aquél país tropical en sus plantaciones de café, el perfume de los granos de café en el aire, y un expresso calentito en la mesa, hacen que Margarita, aunque lejos, se sienta rodeada de los olores y placeres del país que la vio nacer.

Dos futbolistas de Tulsa brillaron en el juego de las estrellas

ENGLISH

A-8

During the eight years that Álvaro Uribe governed Colombia, annual economic growth averaged 4.3 percent.

Nevertheless, President Juan Manuel Santos, who was sworn in on Saturday, has taken over a country with the highest unemployment rate in Latin America.

TULSA, OK -- La Conexión Médica va a estar celebrando la Semana Nacional de la Salud con una feria para la Vuelta al Cole, este 14 de agosto desde las 9 de la mañana hasta la una del mediodía. La feria se va a realizar en el estacionamiento de su sede en la 21 y la Calle Mingo.

ENGLISH

A-4

TULSA, OK -- Community Health Connection/La Conexión Médica will be celebrating National Health Center Week with a Community Back to School Fair on Saturday, August 14 from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

The fair will be held in the parking lot of their 21st and Mingo location.

2 locales/estado

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Arranca Proyecto Angelitos Summer kickoff for Christmas toy project POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

altan casi 5 meses para la Navidad, pero la Coalición por el Sueño Americano (ADC), ya se está preparando para asegurarse de que en las próximas vacaciones de invierno cientos de niños cuyas familias están siendo atravesadas por la crisis económica y no pueden comprarles regalos de Navidad, tengan dibujada una sonrisa en su rostro.

Blanca Zavala dirige Proyecto Angelitos en la ADC, una organización sin fines de lucro de la ciudad de Tulsa que trabaja con los residentes más carenciados de la localidad, y especialmente la comunidad hispana.

Proyecto Angelitos fue diseñado para incorporar a los niños que muchas veces escapan a la posibilidad de accede a programas similares dentro de la comunidad. Y a diferencia de otras iniciativas, los angelitos de la ADC no son elegidos según la cantidad de impuestos que se paguen, o deudas, sino que se entrevista personalmente a la familia de cada niño para evaluar los grados de necesidad.

“Elegimos individualmente a cada pequeño, golpeando las puertas de cada casa y metiéndonos en la comunidad, eligiendo a los que más

F

lo necesitan”, explicó Zavala, y agregó que Proyecto Angelitos cada año selecciona familias distintas, lo que permite abarcar a toda la comunidad.

El año pasado, la ADC, gracias a la generosidad de múltiples donantes y voluntarios, logró dar juguetes a más de 150 niños, pero este año espera superar considerablemente esa cifra.

Si bien siempre se necesitan donaciones de juguetes nuevos, sin envolver, este año el foco de la ADC son las bicicletas. La idea de regalar bicis vino de Zavala, tras ver cómo un niño pretendía andar en una que ni siquiera tenía ruedas.

“Me partió el corazón verlo por el vecindario hacienda como si estuviera andando de lo más feliz”, dijo Zavala. “Todos los niños deberían tener una bicicleta, y esto es algo que con ayuda de la comunidad, podemos hacer. Esta Navidad podemos hacer que la vida de estos niños sea un poco más feliz”.

Otra razón por la que el tema del año son las bicicletas, es por la salud, los niveles de obesidad en niños son altos y los pequeños cada vez hacen menos ejercicio.

Proyecto Angelitos espera conseguir al menos 300 bicicletas para niños y niñas de entre 3 y 11 años.

“Elegimos el rango de 3 a 11

porque ese es el grupo que siempre está esperando regales de navidad, y son los más pequeños los que muchas veces no entienden que mama y papá no pueden darles el regalo que están esperando”, comentó Zavala.

Todo aquél que quiera colaborar puede hacerlo llamando al (918) 231-3340. Las donaciones de empresas o individuales son muy bienvenidas.

La ADC es una organización 501(c)3, por lo tanto todas las obras de caridad que se hagan serán deducidas de sus impuestos.

La ADC pide a todos quienes deseen colaborar que hagan la vida de un niño más feliz y donen hoy una bicicleta.

E N GL I SH

C

hristmas may be nearly five months away, but the Coalition for the American Dream (ADC) is already hard at work making sure the winter holidays will bring happy memories to hundreds of young children whose families are struggling with personal finances and can’t afford the luxury of gifts.

Blanca Zavala heads up Proyecto Angelitos (the Little Angels Project) for the ADC, a Tulsa based non-profit organization that works closely with many of the city’s most disadvantaged residents, primarily in the Hispanic community.

Proyecto Angelitos is primarily designed for the kids who miss out on similar programs available to the community at large. And, unlike other programs, the ADC’s angelitos are chosen not by tax returns or pay statements, but by in-person family interviews.

“We select these underprivileged kids personally by going into the community and knocking on doors and identifying those children that are in the most need,” Zavala

explained, adding that Proyecto Angelitos targets different families each year in order to be fair and maximize the impact on the community as a whole.

Last year the ADC, through the generosity of numerous donors and volunteers, was able to provide toys to well over 150 youngsters, but is aiming for an even larger goal this year.

Although donations of new, unwrapped toys are always welcome and needed, the focus for Proyecto Angelitos 2010 is bicycles. The inspiration to give out bikes came from Zavala seeing a young child riding a worn out bike that didn’t even have tires.

“It was just heartbreaking to watch him riding through the neighborhood on the rims,” Zavala said. “All kids should have a bike, and this is something that – with the help of the community – we can do to give these children some happiness at Christmas and also make their lives a little easier throughout the year.”

Another reason bicycles were chosen as this year’s theme is because of health concerns, with childhood obesity at dangerous levels and very few kids getting enough exercise.

Proyecto Angelitos is hoping to acquire at least 300 bikes for boys and girls aged 3-11.

“We chose the 3-11 age range because that’s the age group when most children are wanting toys for Christmas and may not be able understand when mommy or daddy doesn’t have enough money to provide them with a gift,” Zavala said.

Anyone wishing to donate a new bike may do so by calling (918) 2313340. Donations are welcome from individuals as well as businesses.

The ADC is a 501(c)3 organization, and all donations to the project are tax deductible.

The ADC is asking that anyone who can please help make this Christmas a happy and healthy one for a child in need by giving a holiday bike today. (La Semana del Sur)

Dos futbolistas de Tulsa brillaron en el juego de las estrellas Tulsa represented in All Stars game El equipo de fútbol FC Tulsa terminó en Segundo lugar en su primer campeonato en la Liga Nacional de Futbol Profesional. No solo tuvieron un debut brillante sino que se volvieron lo suficientemente importantes como para que la Liga Nacional convocara a dos de sus mejores jugadores para participar en el Juego de las Estrellas. En este increíble partido del equipo de la liga, el NPSLAII, jugó contra el Rocket City United.

Los afortunados del equipo de Tulsa fueron los delanteros Juan Peralta, de 17, y Abed (Carlos) Elkour, de 23 años, para quienes participar de tal convocatoria fue un paso enorme para comenzar a ser reconocidos en el mundo del fútbol. El equipo de las Estrellas, fue dirigido por un ex jugador, quién alguna vez jugó para la Liga Profesional Inglesa y llegó a ser entrenador de la selección Nacional.

El partido estuvo tensionante, en el primer tiempo pudimos ver en la fila de delanteros a Abed (Carlos)

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Elkour, quién orgullosamente representaba a Tulsa, pero no tuvo chances de abrir el marcador. Todo cambió pasados los quince minutos del segundo tiempo.

Al empezar el período apareció Juan Peralta, quién tuvo la oportunidad de patear un tiro libre que convirtió en centro, y dejó una pelota perfecta para que un compañero rematara de un cabezazo. Así, el equipo de las estrellas se posicionaba 1 a 0 sobre el Rocket City. Pero el resultado parecía no alcanzar, y un codicioso Elkur se abrió paso en el minuto 75 del partido y amplió la diferencia, poniendo a su equipo 2 a 0 y marcando el final del juego.

El dueño del FC Tulsa,Oscar Chavez , se mostró feliz y orgulloso de tener a dos de sus jugadores en el equipo de las Estrellas, ahora esperamos que los Tulsanos brillen en su segunda temporada.

E N GL I SH

FC Tulsa soccer team finished 2nd in their first season in the NPSL (National Premiere Soccer League). Not only did they have a successful debut, but they became important enough to have 2 of their best players invited to play in the NPSLAII team, which played the Rocket City United.

The lucky ones were Juan Peralta, 17, and Abed (Carlos) Elkour 23, who had a great experience in the All Star team, which was coached by a former player of the league, who also played for the English Premier League and became National Coach.

The game was very exciting; in the first period we could proudly see our Tulsa Abed (Carlos) Elkour on the starting line-up, Abed (Carlos) Elkour, but the game went into half-time with a 0-0. Starting the second half we had our next FC Tulsa player, Juan Peralta, glooming and turning the game upside down.

15 minutes had passed, and The All Star team had a free kick about 35yards outside the goal box, Juan Peralta took the free kick crossed it in the middle of the goal and was headed in by a team mate, giving them the lead 1-0. At the 75th minute of the game, Carlos was able to La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C break away and score another goal , giving 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 the All Star team a 2-0 lead which marked (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 the end of great game.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Oscar Chavez , the owner of FC Tulsa was www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los very pleased to have had his 2 players repreautores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur sent the FC Tulsa team on the All Star roster, we hope to see more action in the next season.

locales/estado 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Nueva vida para el ex-edificio de Newcomer New life for Newcomer building viene de la página A-1 La Semana del Sur visitó hace unos días las obras en el edificio, justo cuando comenzaba el proceso de inscripción escolar. El lugar estaba lleno de padres entusiasmados, deseosos de que sus pequeños puedan ser anotados en la guardería.

Cecilia Robinson es la Directora Ejecutiva de los Programas de Infantes de CAP, y comentó que mudar el programa al edificio Newcomer, permite expandir el proyecto de educación inicial Head Start, que cada vez suma más beneficiados en el área.

“El edificio, se va a convertir en una guardería, un jardín de infantes para niños de 3 y 4 años”, le dijo Robinson a La Semana del Sur. “Y van a formar parte de las clases de Head Start”.

“Una de las razones por las que es importante que estemos aquí es porque la demanda de guarderías en la zona este de Tulsa ha crecido muchísimo”, explicó Robinson, y adhirió que la solución que encontraron fue brindar espacios para los niños de 3 y 4 años y dejar intacto el Centro Reed de Educción Temprana para los más pequeños, centro que pertenece al CAP y está ubicado al Sur del ex-Newcomer.

“Actualmente el CAP tiene en todas sus áreas de serviciso unos 1500 pequeños en lista de espera”, declaró Robinson, “por lo que esta oportunidad le va a a livianar la vida a muchas personas”.

Si bien puede parecer que los programas del CAP para la infancia temprana pueden ser similares a todas las guarderías tradicionales, la realidad es que son mucho más que esto. Se ofrecen clases pequeñas y se enfatiza en que los profesores tengan un excelente entrenamiento y calidad profesional, lo que resalta las diferencias del CAP. “Los niños reciben servicios de nutrición y salud, entre los que están el desayuno, el almuerzo y la merienda”, dijo Robinson.

“También reciben atención psicológica y psicopedagógica si lo necesitan”.

El compromiso del CAP no termina con los niños, sino que involucra a toda la familia y si esta resulta ser carenciada, ta,bién se ofrecen un conjunto de servicios gratuitos para que las viviendas resulten seguras y sanas.

“Cada familia que entra en el programa, entra en una sociedad, y nosotros nos hacemos cargo de sus necesidades”, comentó

Robinson. “Y esto va para las necesidades económicas, los problemas laborales, la necesidad de entrenamiento laboral, GED o ESL. Brindamos a las familias apoyo para que paguen sus impuestos, tengan un techo y demás”.

Es muy importante para nuestro programa empezar promoviendo un ambiente sano y un estilo de vida saludable. “Las familias reciben ayuda para hacer de comer y crear menúes sanos”, remarcó Robinson.

“Nos aseguramos que durante el tiempo que estén en el programa, los niños que participen tengan buena salud y una alimentación apropiada, lo más importante son los “cheques de salud” que els damos a los más pequeños para que puedan atenderse en sus médicos de confianza”.

“Ayudamos a cada familia a conseguir un médico de cabecera, y si no tienen cobertura médica se las asignamos”, agregó Robinson.

CAP es conciente de que muchos niños no hablan inglés en sus casas, y por ende es vital tener un staff bilingue en el programa paar asistir a padres y chicps, si bien toda la enseñanza sea en inglés.

Los padres indocumentados no deben temer agendar a sus pequeños en el programa de CAP. “No exigimos seguro social en CAP”, dijo Robinson. “Hay un formulario que se puede llenar para demostrar tu ingreso y tu posibilidad de ser beneficiario del programa, pero no entregamos gente por su documentación”.

Si desea obtener más datos llame al (918) 382-3200, visite www.captc.org, o pase por el ex edificio Newcomer ubicado al 10908 E 5th Street. (La Semana del Sur)

E N GL I SH La Semana del Sur visited the reincarnated school building last week, just as enrollment for the coming school year was getting underway. The building was bustling with parents eagerly signing their children up Cecilia Robinson is CAP’s Senior Director of Early Childhood Programs.

Robinson said that moving into the former Newcomer building allows the agency to expand the Head Start program already in place at an adjacent building to meet an increasing need in the area.

“This building will be a preschool building, which means we will house three and

four year olds here,” Robinson told La Semana del Sur. “[and] they’ll all be Head Start classrooms.”

“One of the reasons it was important for us to be here is because we have a real increased demand for early childhood care on the east side of town,” Robinson said, adding that providing a program for three and four year olds in East Tulsa was a way to help meet the need while leaving the existing infant and toddler program intact at CAP’s Reed Early Childhood Education Center, located just south of the Newcomer building.

“Currently at CAP, for all of the areas that we service, we have 1500 children on just our infant-toddler waiting list,” Robinson explained, “and so, the more opportunities that I can open up for families the better.”

Although CAP’s Early Childhood Programs may have some surface similarities to traditional day care centers, they are in fact much more. Small class sizes and an emphasis on hiring highly trained, skilled staff and teachers are just a couple of the many positive differences CAP offers.

“The children receive health and nutrition services, which includes breakfast, lunch, and a snack.” Robinson said. “They also receive mental health services if needed.”

But CAP’s commitment to the community doesn’t stop with the children. At CAP, the entire family is involved, and, if they meet the income qualifications, are able to take advantage of a plethora of free services designed to promote safe, secure, and healthy homes.

“Every family that comes into the organization takes what we call a family partnership agreement and we assess their current needs,” Robinson said. “whether that’s in regard to economic issues, job satisfaction, work training, GED, or ESL. We support families through providing services such as housing assistance, taxes, and a lot of other programs.”

Promoting good health and a healthy lifestyle is a very important part of the Start program.

Head

Consulado movil de México visita Tulsa erá el sábado 21 y domingo 22 de Agosto a las 8 a.m., en la Parroquia Santo Tomás Moro. Allí se abrirá una sede móbil del Consulado Mexicano, en la que se podrán tramitar pasaportes y matrículas.

El consulado se manejará con turnos, que podrán ser solicitados a partir del miércoles 11 de agosto de 8 de la mañana a 6 de la tarde, al 1-877-639-4835 (1-877MEXITEL). Se han pautado 350 citas para el sábado y 100 para el domingo. Es imperativo que quienes tengan turno estén puntuales y con toda la documentación requerida, recordando que no se atenderá a nadie sin cita, y que todos los bneficiados deben estar en el lugar a las 8 de la mañana.

Se srecuerda que para tramitar la matrícula se requiere original y copia del Acta de Nacimiento, de la Identificación Oficial y del Comprobante de domicilio a nombre del interesado, si este no tuviera este último y utillizara el domicilio de un familiar deberá traer consigo el Acta de Nacimiento de esa persona. Para tramitar el pasaporte, se necesita original y copia del Acta de Nacimiento, de la Identificación Oficial, dos fotografías de frente y a color tamaño pasaporte (sin aretes y frente descubierta). Los menores deben ir acompañados de ambos padres, en caso de que exista un acta de defunción de uno de los cónyuges o una sentencia de divorcio con patria potestad otorgada por un Juez mexicano, (o americano en el caso de que esté debidamente apostillada), el menor puede concurrir con uno de sus padres.

En caso de presentar credenciales escolares, éstas deberán estar acompañadas por una tira de calificaciones emitida por la escuela.

Las mujeres casadas deben llevar su partida de matrimonio para comprobar su apellido.

Si le han robado la matrícula y quiere reponerla, recuerde llevar su denuncia de robo – esto no es necesario si usted reside en el Condado de Tulsa.

Todas las fotocopias deben llevarse en el momento, dado que en el lugar no habrá posibilidad alguna de realizar este tipo de diligencias, estas deben ser tamaño carta y tener todas las identificaciones oficiales, deben estar certificadas.

El conculado se ubicará en la Iglesia Santo Tomás

S

Moro, ubicada al 2722 S. 129th Ave. 74114 Tulsa, OK, el Sábado y Domingo 21 y 22 de Agosto.

COSTOS DE TRÁMITES Matrícula $27.00 dólares para matricula únicamente pago en efectivo.

Pasaporte $74.00 dólares para pasaporte por tres años, $101.00 dólares para pasaporte por seis años

“Families get support with preparing meals and working with healthy menus,” Robinson noted. “All of the children get the support of ensuring that they have proper health going into whatever their next year is, and so over the course of the year all of our children have ‘well child checks’ through either their own physician or we provide it for them.”

“We help all of our families locate a primary care physician, and if they don’t have insurance we help them get insurance, and we help them get signed up for whatever state benefits they qualify for,” Robinson added.

CAP is also aware of the needs of children who may not have heard English spoken in their homes, and makes sure that bilingual staff are available whenever possible to assist both the kids and their parents, although all instruction is in English.

Parents who may not be documented should not be afraid to apply to get their kids into one of CAP’s Head Start programs. “We don’t require social security numbers at all at CAP,” Robinson said.

“There’s a form that you can fill out that demonstrates your income, your lack of income, or your eligibility to apply, but we don’t turn away anybody due to documentation.”

For more information, call (918) 3823200, visit www.captc.org, or stop by the former Newcomer school building at 10908 E 5th Street. (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¡Feria de Salud de Vuelta a la Escuela!

Back to school health fair August 14 viene de la página A-1 Las Promotoras del Paseo de Salud van a dar clases gratuitas de nutrición, incluyendo la lectura de las etiquetas, y cómo preparar almuerzos y snacks sanos para sus hijos.

Se va a estar vacunando gratis en una camioneta de la cruz azul (por favor traiga el registro de vacunación de sus hijos y concurra con un tutor, o uno de los padres de la criatura para autorizar la admnistración de la dosis).

La bibilioteca movil de tulsa, también vaa a estar presente junto con EMSA. Habrá puestos para el chequeode presión y la medición de azúcar, además de una iniciativa de la escuela de Farmacia de la Universidad OU, llamada “pregúntele al farmacista”, en la que todos pueden llevar sus medicamentos y ver de qué se tratan.

Varias agencias van a presentar stands con folletines. Va a haber juegos, comida, arte, materiales

escolares, regalos y mucha diversión. Está abierto al público y la entrada es gratuita.

La semana Nacional de los Centros de Salud se celebra la segunda semana de Agosto todos los años, para reconocer el servicio que brindan los Centros de Salud Pública para los inmigrantes, las eprsonas carenciadas y los sin techo en todo el país.

Estos centros proveen asistencia médica a bajo costo, para quienes más lo necesitan. Este año, se conmemora el 45 aniversario de la creación del Programa de centros de Salud.

La Conexión Médica es un Centro Médico sin fines de lucro que atiende a pacientes de todas las edades, desde recién nacidos hasta ancianos, con o sin seguro médico.

La Conexión Médica no es una cli´nica común y corriente, también ofrece un servicio de clínica prenatal, psicológica y exámenes de embarazo gratuitos de Lunes a

Viernes. Casi todo el personal de la institución es bilingue, el centro trabaja en horario extendido los Miércoles, Jueves, Viernes y Sábados por la mañana, para acomodar a los apcientes que no puedan concurrir en el horario habitual de 9 a 5 de la tarde. “tener personal bilingue, y trabajar horas extras hace que La Conexión Médica sea una clínica única, accesible, y con precios para todos”, dijo el CEO Laurie Paul.

Si quiere un turno llame all 918622-0641.

E N GL I SH The Promotoras from the Paseo de Salud will provide three free nutrition classes including label reading and making a healthy school lunch for your children.

Free Immunizations will be available at the Blue Cross/Blue Shield Caring Van (please bring the child’s shot record and have a parent or guardian present to consent for the immunizations). The Tulsa Public Library Bookmobile will be present as will EMSA for the children to tour. Free blood pressure and blood sugar screenings will be available as well as an “Ask the Pharmacist” booth sponsored by the OU College of Pharmacy (bring all your medications for a free evaluation).

Several area agencies will have information tables. There will be a Jupiter Jump, games, food and drawings for backpacks, school supplies, restaurant coupons and gift cards. This event is free and open to the public and we invite all to participate.

National Health Center Week is celebrated the second week of August each year to recognize the service and contributions of Community, Migrant, Homeless and Public Housing Health Centers in providing access to affordable, high quality, costeffective health care to medically vulnerable and underserved people across the U.S. This year commemorates the 45th anniversary of the creation of the Health Centers Program.

Community Health Connection/La Conexión Médica is a not-for-profit Federally Qualified Health Center providing a primary health care medical home to patients of all ages. They accept patients from newborns to the elderly whether they have insurance or not.

In addition to a primary health

care medical home where patients see the same provider at each Community Health visit, Connection/La Conexión Médica offers a prenatal care clinic, a mental health clinic and free pregnancy testing Monday through Friday. Almost all of the staff at the clinic is bilingual in Spanish. The Health Center is open for extended hours on Wednesdays, Thursdays, Fridays and Saturday mornings to accommodate our patients that need appointments outside of the 9-5 timeframe.

“Having a bilingual staff, extended hours and the sliding scale makes Community Health Connection/La Conexión Médica unique, accessible and affordable,” said CEO Laurie Paul.

Please call 918-622-0641 for an appointment.

Café Topéca: Un gustito de El Salvador en Tulsa Topéca Coffee: A taste of El Salvador in Tulsa viene de la página A-1

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

El Café ha moldeado la economía y la historia de El Salvador por más de un siglo y Margarita no es ninguna extraña en este mundo de aromas estimulantes y granos de café excelsos. De lado de su madre. La familia de Margarita ha estado enel negocio del café por más de 100 años. Pero continuar con esta industria no estaba em los planes de Margarita cuando en 1994 dejo´El Salvador para venir a estudiar Marketing en la Universidad de Loyola, Nueva Orleans. Ni siquiera tenía en la cabeza la idea de quedarse en Estados Unidos, o casarse con un americano, pero los planes cambian. Para Margarita el cambio fue conocer a su esposo, un nativo de tulsa con quién compartió la universidad, John Gaberino.

Después de graduarse la pareja volvió al Salvador y se casó, mientras tanto john trabajaba para Unilever. Al llegar al país latino, john no hablaba casi español, pero se dio maña y finalmente aprendió haciendo. En el 2000 los Gaberino decidieron formar una familia, y su preocupación pro la violencia y los secuestros que se perpetuaban en El Salvador, hicieron que la pareja se transladara a Tulsa, donde vivían los padres de John. La mudanza coincidió con una estrepitosa caída mundial de los precios del café, que llevó a muchos cafeteros del Salvador a clausurar sus plantaciones. Hasta la familia de Margarita estuvo a punto de vender sus tierras, y tuvo que despedir a muchos trabajadores de años en la empresa.

Margarita, su madre, su hermano y su marido, encontraron la solución, llevar el producto directamente al consumir. Fue así como comenzaron a importar y vender granos de café procesados y embazados y rápidamente se percataron de la demanda existente para los granos frescos.

Entonces decidieron importar lso granos verdes, y tostarlos en un lugar adyacente al Hotel de Mayo. En el 2007, le sumaron un pequeño cafécito, que les permitió completar el proceso “desde la semilla hasta su taza”. En El Salvador, Tópeca emplea a casi 50 personas por año y hasta 300 personas en la cosecha, pagándoles entre un 10 y 15% más que el promedio. La compañía se focaliza en la agricultura sustentable, limitando los usos de pesticida, y utilizando sombras para la protección del café.

Tulsa es hoy el nuevo hogar de Margarita, ya hace 2 años es ciudadana americana. Graciasa Tópeca, ya nunca se siente lejos de casa. Varias veces al año viaja a El Salvador, y lleva a sus hijos, quienes ya hablan castellano y aman visitar el país de su mamá.

Cada vez que vuelve Margarita siente que nunca se fue. El legado del café va a perpetuarse en la familia Gaberino. Y como cuenta Margarita, su hijo Matthew de 6 añitos, ya planea “crecer y trabajar tostando el café”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Coffee has shaped the economy and history of El Salvador for over a century, and Margarita is no stranger to the world of these stimulating and aromatic beans. On her mother’s side, Margarita’s family has been in the coffee business for more than 100 years. Nevertheless, continuing that tradition was not in her plans when Margarita left her home in San Salvador in 1994 to pursue a degree in marketing at Loyola University in New Orleans. Margarita never intended to remain in the United States, nor did she plan on marrying an American, but plans have a way of changing. For Margarita, change came in the form of fellow student, Tulsa native, and future husband John Gaberino.

Returning to Margarita’s hometown of San Salvador after graduation, the couple was married and John began work for Unilever. Speaking little, if any, Spanish on arrival, John literally learned the language “on the job.” In 2000, the Gaberinos decided to start a family. Concerns about the escalating numbers of extortion crimes and kidnappings in El Salvador prompted them to move to Tulsa where John’s family still lives. Their move coincided with a worldwide coffee glut that plunged coffee prices to record lows, forcing many producers and plantations in El Salvador to close down. Margarita’s own family faced the possibility of selling their land and being forced to let go employees whose families had worked with them for generations.

Margarita, her mother, brother and John came up with the solution - bring the product directly to the end consumer. They began importing and selling roasted and packaged beans and quickly saw a demand for freshly roasted coffee. In response, they began to import the green beans, roasting them in a space adjacent to the Mayo Hotel. In 2007 they added a coffee shop, completing their plan of “seed to cup” coffee production. In El Salvador, Topéca employs 50 people year round and up to 300 during harvest time; paying them 10-15% more than the going rate. The company focuses on sustainable agriculture, limiting pesticide use and using shade grown coffee.

Tulsa is home now for Margarita; she became a U.S. citizen two years ago. With Topéca, however, she is never far from the land of her birth. She returns several times a year to San Salvador, bringing along her two young children, who are fluent in Spanish and love their time there. When she goes back, Margarita feels like she never left. It appears that the Tulsa-El Salvador coffee legacy will continue for the Gaberinos. According to Margarita, sixyear old Matthew already has plans to “grow up and work in the roastery.” (La Semana del Sur)

noticias/news 5

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La evolución de la 287(g) / The evolution of 287(g) viene de la página A-1 Esto nunca sucedió, pero el miedo jamás desapareció de la comunidad, especialmente porque coincidió en tiempo con la ejecución de la ley HB 1804, una de las iniciativas más draconianas de Oklahoma que tomó efecto en noviembre del 2007, y marcó a fuego a los hispanos.

A pesar de haber comenzado con el pie izquierdo, con una muy mala propaganda, y las críticas de todos los grupos defensores de los derechos humanos y de los inmigrantes, la 287(g) hoy no es lo que era dos años atrás. No sólo los oficiales del Sheriff que participan del programa tienen más experiencia, sino que el Memorandum de Acuerdo (MOA, Memorandum of Agreement) que gobierna el programa ha sido completamente revisado, y el último MOA celebrado entre TCSOy el Departamento de Seguridad Interna ha tomado efecto el año pasado.

La Sargento Shannon Clark es la Oficial de Información Pública de TCSO, y fue designada la Oficial de Relaciones Públicas del 287(g).

Clark recientemente concedió una entrevista a La Semana del Sur, y describió algunos de los desafíos que tiene la oficina del Sheriff para implementar el nuevo MOA. Clark afirma que uno de los cambios más notables en la implementación del 287(g) es que los casos de los indocumentados son manejados de manera distinta, dependiendo si han cometido crímenes y la seriedad de los mismos.

“Los indocumentados promedio, en general son no criminales”, explica Clark. “Son consideradas detenidos civiles- detenidos administrativas. La razón por la que se les apresa es por estar en el país ilegalmente y van a procesarlos para deportarlos. No tienen un historial criminal”.

“En segundo nivel están aquellos que tienen un historial criminal mínimo y que también son ilegales. A estos también se les inicia un proceso de deportación”, continuó Clark.

“En el nivel tres están los criminales agresivos, criminales que pueden ser identificados como

tales, y que a sí mismo enfrentan la deportación”, dijo Clark. “Los niveles uno y dos tienen mucha participación en el porceso de deportación, tienen voz, el nivel tres no”.

Este sistema a su vez es una buena guía para los jueces de inmigración de Oklahoma, y les otorga cierta flexibilidad a la hora de decidir a quién arrestar y a quién liberar bajo fianza, si bien esto queda completamente fuera de las manos de TCSO. Clark atribuye las diferencias con otras detenciones de hace dos años, a la calidad de los agentes bilingues que participan en el proceso en todo el condado de Tulsa,, y la disponibilidad de manuales bilingues en todas las prisiones del ICE para lod detenidos del lugar.

Cada manual explica los derechos del detenido, una lista de números de contacto y de consulados en lso Estados Unidos.

El nuevo MOA también establece mecanismos de control sobre el sistema carcelario y prevee un sistema de quejas sobre el cuál los detenidos pueden completar formularios para el gobierno federal en caso de que se hayan violado sus derechos. El proceso de queja se hace en inglés, en castellano, y en cualquier otra lengua requerida y es accesible para todo aquél que sea juzgado bajo el 287 (g).

Clark espera que la opinión pública hacia el programa mejore con las nuevas modificaciones y el énfasis en los mecanismos de control, especialmente a la luz de los acontecimientos de Arizona.

“No trabajamos por nuestra cuenta, como dice Arpaio, no vamos y arrestamos a cualquiera.

Trabajamos estratégicamente con la Oficina de Investigaciones y Operaciones contra Fugitivos. No vana ver a ninguno de mis hombres parando gente en la calle y exigiendo papeles sin razón, esto no va apasar nunca”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Such sweeps never materialized, but fear in the community – especially given the timing of HB 1804, Oklahoma’s draconian antiimmigrant law that took effect in November 2007, hung heavily over local Hispanics.

Despite getting off to a somewhat rocky public relations start, and having been subjected to a healthy measure of criticism by local immigrant and human rights advocacy groups, 287(g) today is not what it was two years ago. Not only are the Sheriff’s officers certified to participate in the program more experienced, the official Memorandum of Agreement (MOA) governing 287(g) has

been substantially revised, with the most recent MOA between the TCSO and the Department of Homeland Security (ICE’s parent agency) taking effect late last year.

Sergeant Shannon Clark is the Public Information Officer for the TCSO, and the officially designated 287(g) Public Affairs Officer. Clark recently sat down for an exclusive interview with La Semana del Sur, in which he described some of the changes the Sheriff’s office has been implementing as part of the new MOA. Clark said one of the most notable changes in how 287(g) functions is a new tier system, in which undocumented detainees cases are handled differently, depending on whether they have committed crimes other than merely being in the U.S. without authorization, and on the seriousness of those crimes.

“Level ones are basically noncriminals,” Clark explained.

“They’re [considered] civilian – administrative detainees detainees. All they’re keeping them for is the violation of entering the country illegally or being in the country illegally, and they’re going to administratively process them out of the country.

[They have] no criminal history.”

“The level twos have a minor criminal history and are also here in the country unlawfully. They

are administratively processing them out,” Clark continued.

“A level three is someone that has either a lengthy or aggressive criminal history that we can identify, and they are being processed out of the country accordingly,” Clark said. “A level one and two have a lot of say in how they are processed out of the country.

Level threes necessarily do not.”

This tier system also gives immigration judges in Oklahoma City more guidance and flexibility in deciding whether or not to issue a bond and release an individual from custody pending resolution of the immigration issue, although all of this is out of the TCSO’s hands.

Clark said that other differences detainees today encounter versus what may have been the case two years ago include the level of access to bilingual agents or interpreters, and a recently revised bilingual manual located in all Tulsa County Jail pods housing ICE detainees. These manuals explain the detainees’ rights and list contact information and phone numbers for foreign consulates in the United States.

The new MOA also provides for rigid oversight of the jail facility and establishes a formal complaint system whereby immigrant detainees can file grievances with the federal government if they feel they have been mistreated or their civil rights violated. The complaint procedure is available in both English and Spanish (and other languages as required) and is accessible to all 287(g) detainees.

Clark hopes that a greater awareness of the TCSO’s current 287(g) obligations, and of the new levels of oversight the program is subject to, will help to ameliorate the public’s concerns, especially in light of what has been going on in Arizona.

“We don’t go out on our own like Joe Arpaio did – we don’t go round up people. We will work strategic cases with either the Fugitive Operations Division or the Office of Investigations.

You’re not going to see one of my guys stop someone on the street and ask him about his immigration status. That’s never going to happen.” (La Semana del Sur)

Cómo reconstruir su crédito tras un embargo Rebuilding your credit after foreclosure STILLWATER, OK – Que se nos venza una hipoteca y nos la ejecuten suele ser un evento dramático en cualquier familia, y es un terrible antecedente que hace que nos sea casi imposible volver a obtener crédito alguno. Por esto es esencial saber cómo reconstruir nuestra solidez financiera después de un embargo.

Eileen St. Pierre, especialista en finanzas de la Oklahoma State University Cooperative Extension, cree que volver a ponernos de pie tiene que ver con la paciencia y hacer las cosas que corresponden durante un buen periodo de tiempo.

“Se necesita disciplina. Hacer las cosas correctamente y con consistencia puede devolverles la posibilidad de financiamiento”, afirmó St. Pierre. “El primer paso es poner todas las cuentas en orden. Para muchos los embargos suceden, desde el vamos, porque su situación financiera previa a conseguir la hipoteca, no estaba en orden”.

Deshágase de los pagos innecesarios que tenga en su haber y no tome demasiada deuda, o pagos que son demasiado costosos.

St. Pierre dice que todo esto implica dar de baja el servicio de cable, pasarse a un plan de telefonía celular básico, vender el auto, y todo aquello que traiga gastos innecesarios a su vida. Al principio va a doler, pero a la larga va a hacer que usted pueda pagar lo que debe. Si estos cambios no se hacen, claramente usted nunca saldrá del pantano.

“Una vez que sus finanzas estén en orden, haga una agenda y verifique realizar todos sus pagos cada mes –comentó la especialista-Este paso es el que marca la diferencia a la hora de que usted vuelva a ser considerado para un crédito. Pagar a tiempo, marca el 35% de su aprobación”.

St. Pierre dijo que endeudarse con muchas

tarjetas de crédito es algo negativo para obtener un Nuevo crédito.

Los bancos y prestamistas gustan de ver que no se alcancen los límites de las tarjetas, y se utilice hasta un 30% de endeudamiento.

“Es de vital importancia mantener el balance de las tarjetas de crédito y no excedernos, e ir pagando todo al día, esto hace una diferencia crucial. Siempre elija la tarjeta que tenga menor límite para mantener el balance. Pero para pagar todas sus cuentas se aconseja usar tarjetas de débito, que nunca mienten.” “En la economía actual, si no se usa bien el crédito, uno está frito.

Acuérdese de hacer un uso responsable del dinero, y recuerde que en el futuro puede necesitar demostrar que usted es capaz de adquirir un crédito”. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – Home foreclosure causes a dramatic drop in your credit score and makes it extremely difficult to get approve for future credit. Learning how to rebuild credit after foreclosure is one of the most important lessons to learn after this experience.

Eileen St. Pierre, Oklahoma State University Cooperative Extension personal finance specialist, said rebuilding your credit is all about being patient and doing the right things every day over a period of time.

“You need to be disciplined. Doing things correctly and consistently can boost your credit score,” St. Pierre said. “The first step is getting your financial affairs back in order.

For many, the reason a foreclosure happened in the first place was that their financial affairs weren’t in good shape at the start.”

Get rid of unnecessary payments so you do

not take on too much debt or have payments that are too high to afford.

St. Pierre said if this means getting rid cable television, a high-dollar cell phone plan, or even selling your car, do it. It may hurt a little bit, but this will make necessary monthly bills affordable. If these changes are not made, you could find yourself in the same situation again.

“Once your finances are in order, get on a schedule and make your payments on time every month,” she said. “This step is going to make the biggest difference in improving your credit score. Ontime payments make up 35 percent of your credit score.”

St. Pierre said that carrying a balance on too many credit cards reflects negatively on your credit score.

Credit bureaus like to see less than 30 percent of your maximum limit used up at any given time.

“It’s important not to max out credit cards and carry balances on them. Pay down balances a little at a time and this will make a big difference. Choose the credit card with the lowest interest rate to carry the balance. Use higher interest rate credit cards like debit cards, paying off the balance in full each month,” she said. “In today’s economic environment, if

you don’t use your credit it will dry up. Just remember to use it wisely. You still need to maintain credit capacity for the future.”

(OSU)

6 internacional

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Voto femenino, enigmático y decisivo Women’s Votes, Hard to Pin Down but Crucial POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

as mujeres podrían asegurar a la candidata del gobierno, Dilma Rousseff, un tranquilo triunfo en las elecciones de octubre, pero son las más reacias, según las encuestas, a elegir la primera mujer presidenta de Brasil.

El electorado femenino "está aguardando tener más informaciones" sobre la candidata y las políticas que proyecta impulsar para decidir su voto, considera Jacira Melo, directora ejecutiva del feminista Instituto Patricia Galvão.

Es un voto que "sigue otra lógica", más ponderado, que solo se define al final, cuando conoce suficientemente los candidatos y sus propuestas, arguyó Melo a IPS, para contrarrestar las conclusiones "prematuras" de que "mujer no vota a mujer" o que ellas son más conservadoras que los hombres.

Esas interpretaciones se basan en datos de las últimas encuestas que apuntan crecientes intenciones de voto en Rousseff, ex ministra de Minas y Energía y ex jefa del gabinete presidencial, intensamente apoyada por el mandatario Luiz Inácio Lula da Silva, en lo que no es acompañado por el electorado femenino.

El Instituto Datafolha difundió el 24 de julio un sondeo en que Rousseff, de 62 años, y su principal contrincante, José Serra, de 68 años, aparecen empatados.

Pero éste tiene una ventaja de

L

ocho puntos entre las mujeres entrevistadas, con 38 por ciento de la intención de voto.

Rousseff es candidata por una coalición encabezada por el gobernante e izquierdista Partido de los Trabajadores, en el poder desde 2002, y Serra por el Partido de la Social Democracia Brasileña, que gobernó los ocho años anteriores.

La llamada "candidata de Lula" tenía en diciembre 23 por ciento de la intención de voto y remontó 13 puntos porcentuales en la simpatía electoral, pero solo siete puntos entre sus congéneres, pese a la amplia proyección de su candidatura y al respaldo presidencial.

Es un "misterio" porque los programas sociales son el gran motor de la popularidad con que Lula está culminando sus ocho años de gobierno y casi todos tienen a las mujeres de principales beneficiarias, como la beca-familia o la

ampliación a seis meses en la licencia maternal, observó André Pereira, analista de CAC Consultoría.

También fue una dificultad electoral que debió sortear Lula en 2002 y 2006, que al menos en la primera vuelta tuvo un minoritario respaldo femenino. Y su popularidad como gobernante, que bordea actualmente el 80 por ciento, cae cerca de 10 puntos entre las mujeres.

La primera vuelta de las elecciones generales se realizará el 3 de octubre, y se repetirá el día 31 si ninguna candidatura obtiene la mitad más uno de los sufragios.

(IPS)

E N GL I SH

F

emale voters in Brazil could ensure an easy victory this October for the ruling Workers Party candidate, Dilma Rousseff. But recent polls seem to indicate that it is

women themselves who are most reluctant to elect the country’s first female president.

Jacira Melo, executive director of the Patricia Galvão Institute, a Brazilian women’s rights organisation, told IPS that women voters "are waiting until they have more information" about the candidate and the policies she plans to pursue before they decide who to vote for.

Women tend to weigh their votes much more carefully and often do not come to a final decision until it is time to cast their ballots and they have learned everything they can about the candidates and their platforms, Melo stressed, downplaying the "premature" conclusions reached by some observers that "women don’t vote for women" or that they are more conservative than men.

These claims are based on the results of the latest polls, which show that Rousseff -- a former minister of mines and energy and former cabinet chief who enjoys strong backing from President Luiz Inácio Lula da Silva -- has garnered growing support from decided voters, but lags behind her chief male opponent when it comes to women voters.

In a poll released on Jul. 24 by the Datafolha Institute, Rousseff, 62, and her main rival, José Serra, 68, are tied overall. But Serra has the support of 38 percent of the women surveyed, while only 30 percent said they plan to vote for Rousseff.

Rousseff is the candidate for the

governing coalition led by the leftist Workers Party, in power since 2002, while Serra represents the Brazilian Social Democracy Party, which ruled Brazil for the eight previous years.

Rousseff, known popularly as "Lula’s candidate", had the support of only 23 percent of voters in December, but has climbed 13 percentage points in the polls since then. Nevertheless, among women voters her support has only increased by seven points, despite heavy campaign publicity and the backing of the president.

André Pereira, an analyst at the consulting firm CAC, said such results are a "mystery," since the social programmes promoted by Lula during his eight years in power are the main reason behind his extraordinary popularity, and most of those programmes have primarily benefited women, such as financial assistance for lowincome families and the extension of maternity leave to six months.

But the support of the female electorate was also a challenge for Lula himself in 2002 and 2006, when he garnered a minority of women’s votes in the first round of voting. And his presidential approval rating, currently around 80 percent, is 10 percentage points lower than that among women.

The first round of voting takes place on Oct. 3, to be followed by a run-off vote between the top two presidential contenders on Oct. 31, if none of the candidates obtains 50 percent support in the first round. (IPS)

Miedo laboral ante el cambio climático Transport Workers Fear Job Losses from Climate Change Action POR EMILIO GODOY / MÉXICO

os trabajadores del transporte temen que medidas para mitigar el cambio climático, como la reducción de la emisión de gases contaminantes, pongan en riesgo sus

L

empleos, mientras expertos urgen a transformar el modelo predominante en ese sector en todo el mundo.

"El futuro del transporte depende de la sustentabilidad. Pero tiene que haber una transición, porque el cambio no puede ocurrir de la noche al día", dijo Sandra Burleson,

representante de la estadounidense Unión de Trabajadores del Transporte, que aglutina a 135.000 miembros de sectores como el aéreo, el servicio público de pasajeros y el ferroviario.

La relación entre esta actividad global y el cambio climático es uno de los temas centrales del 42 Congreso Internacional de la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte (ITF por sus siglas en inglés), que comenzará este jueves en la capital mexicana y se extenderá hasta el día 12.

Los asistentes, provenientes de 368 sindicatos de 112 países, debatieron el asunto en una jornada especial sobre el fenómeno y la cual quedaron expuestas las divergencias en torno a la actual crisis ecológica mundial, especialmente acerca del uso de combustibles de origen fósil como el carbón y el petróleo, vitales para el transporte.

"Mantengo que es posible, incluso necesario, que los sindicatos se opongan a las iniciativas destructoras de empleos que están relacionadas con el cambio climático.

Pero, al mismo tiempo, podemos unirnos a los ambientalistas en una serie de cuestiones de política", expresó este miércoles ante el foro el presidente del estadounidense Sindicato Internacional del Transporte de las Comunicaciones, Robert Scardeletti.

Esta es una de las asociaciones de trabajadores más antiguas de Estados Unidos, que aglutina a aproximadamente 46.000 miembros, especialmente del sector ferroviario.

El transporte es el responsable de 13 por ciento de las emisiones globales de gases invernadero, señalados de ocasionar el aumento de la temperatura planetaria.

El de tipo por carretera equivale a 10 por ciento del total, según el documento titulado "Trabajadores del transporte y cambio climático: hacia una movilidad sustentable y baja en carbono", discutido durante la conferencia especial.

De las emisiones de dióxido de carbono (CO2), uno de los gases más contaminantes, 23 por ciento proviene del transporte.

Nuevamente, el modo carretero se impone, con casi 23 por ciento, según el reporte.

(IPS)

E N GL I SH Transport workers are concerned that measures to mitigate climate change, like green-

house gas emissions reduction, may put their jobs at risk, while experts are urging a transformation of the predominant transport model worldwide.

"The future of transport depends on sustainability. But there has to be a transition, because change can't happen overnight," Sandra Burleson of the United States' Union of Transport Workers, which represents 135,000 members in the air transport, public passenger service and railroad sectors, told IPS. Links between transport and climate change are a central item for discussion at the 42nd Congress of the International Transport Workers' Federation (ITF) being held in the Mexican capital Aug. 5-12.

Congress participants from 368 unions in 112 countries debated the issue Wednesday at a special one-day conference on the eve of the official opening. Divergent opinions were expressed about the global climate change crisis, and especially about the use of fossil fuels like coal and oil that are essential for transport today.

The head of the U.S. Transportation Communications International Union (TCU), Robert Scardelletti, told the forum Wednesday that it is possible, even necessary, for unions to oppose job-destroying initiatives associated with climate change.

But at the same time, he said, "we can join with environmentalists on a range of policy issues."

The TCU is one of the oldest unions in the United States, with approximately 46,000 members, many of whom are railroad workers.

The transport sector is responsible for 13 percent of total global greenhouse gas emissions that cause global warming, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

Road transport emits 10 percent of the global total, according to a document titled "Transport Workers and Climate Change: Towards Sustainable Low-Carbon Mobility", presented and discussed at Wednesday's special one-day conference.

Carbon dioxide (CO2) is one of the main greenhouse gases, and 23 percent of CO2 emissions from fossil fuel combustion comes from transport activities. Road transport, again, is the largest contributor, according to the report. (IPS)

noticias/news 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Plaguicidas, el enemigo cerca del hogar (Parte II) Poisonous Pesticides on the Doorstep POR EMILIO GODOY IZÚCAR DE MATAMOROS, MÉXICO

"La gente no quiere a la empresa, debiera irse. Ya ocurrió un accidente", comenta un anónimo taxista mientras se traslada a la planta de agroquímicos de la firma Agricultura Nacional, en esta ciudad del sur de México.

La noche del 24 de marzo, el paisaje cambió para los cerca de 70.000 habitantes de este municipio del estado de Puebla, situado a unos 200 kilómetros al sur de la capital mexicana.

Una explosión en la fábrica de insecticidas, herbicidas, fungicidas y plaguicidas del grupo mexicano Dragón liberó 300 kilogramos del insecticida dimetoato que intoxicaron a unas 750 personas.

"La planta está clausurada por el ayuntamiento desde el día del accidente y luego de lo que pasó no queremos que vuelva a operar", señaló el profesor jubilado José Rincón, miembro del Consejo Ciudadano de Izúcar de Matamoros, formado a raíz del percance.

El dimetoato se usa para la fabricación de plaguicidas. Una exposición prolongada a ese material puede ocasionar irritación ocular, náuseas, mareos, fallo respiratorio e incluso la muerte, según el catálogo de la gubernamental Comisión Intersecretarial para el Control, Proceso y Uso de Plaguicidas, Fertilizantes y Sustancias Tóxicas.

En el complejo industrial, ubicado en la orilla de la carretera, se procesan unos 130 derivados que contienen ingredientes activos peligrosos como el pentaclorofenol, el ácido 2,4- dichlorofenoxiacético, el endosulfán y el paraquat.

La corporación extraía de sus crisoles 14 productos altamente nocivos, 30 marcas bajo el rango de moderadamente tóxicos y otras 37 con el sello ligeramente dañino, según las categorías de la gubernamental Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris).

Esa instancia ha autorizado 7.313 marcas de plaguicidas para aproximadamente 200 empresas, entre ellas transnacionales como la ale-

mana Bayer y la estadounidense Dow Chemical.

"Es una vergüenza que esas sustancias sigan usándose y que el gobierno no haga nada", dijo Fernando Bejarano, director del no gubernamental Centro de Análisis y Acción sobre Tóxicos y sus Alternativas (CAATA).

Esa organización no gubernamental persigue el cumplimiento mexicano del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, firmado en 2001 y en vigor desde 2004, que busca suprimir o controlar contaminantes como dioxinas, plaguicidas y furanos. (IPS)

E N GL I SH "People want to get rid of the factory. It has to go. There's already been an accident," a taxi driver said on the drive to the pesticide plant belonging to the Agricultura Nacional company in this southern Mexican city.

On the night of Mar. 24, life changed for the 70,000 people of this municipality in Puebla state, about 200 kilometres south of the

Mexican capital.

An explosion at the Dragon Group's factory, which makes pesticides, weedkillers and fungicides, spewed out 300 kilograms of dimethoate, an organophosphate insecticide, that had toxic effects on some 750 people.

"The factory was shut down by the city council on the day of the accident, and after what happened we don't want it to operate again," retired high school teacher José Rincón, a member of the Citizen's Council of Izúcar de Matamoros, formed in response to the accident, told IPS. Prolonged exposure to dimethoate can cause eye irritation, nausea, dizziness, respiratory failure and even death, according to the pesticide catalogue produced by the Interministerial Commission for the Control of the Production and Use of Pesticides, Fertilisers and Toxic Chemicals.

The industrial complex manufactured about 130 products containing dangerous active ingredients like pentachlorophenol, 2,4dichlorophenoxyacetic acid (2,4-

D), endosulphan and paraquat.

Fourteeen of the company's products were classified as highly dangerous, 30 as moderately toxic and 37 others as somewhat harmful, according to the Federal Commission for Protection against Health Risks (COFEPRIS).

COFEPRIS has authorised 7,313 brands of pesticides made by about 200 companies, including transnational corporations like Germany's Bayer and the U.S. Dow Chemical.

"It's a disgrace that these chemicals are still being used and that the government is doing nothing about them," Fernando Bejarano, head of the non-governmental Centre for Analysis and Action on Toxins and Their Alternatives (CAATA), told IPS. CAATA is pressing for the Mexican government to comply with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, signed in 2001 and in effect since 2004, which seeks to eliminate or reduce pollutants like dioxins, chlorinated pesticides or furans.

(IPS)

El cementerio que hace preguntas La recolección de impuestos supera las proyecciones A Cemetery Full of Questions POR CONSTANZA VIERIA / LA MACARENA, COLOMBIA

El intento más serio de los paramilitares de entrar a este municipio del centro de Colombia fue un fracaso. Lo hicieron en 2003 protegidos por la policía, pero los pobladores, armados de palos y escopetas, los atraparon y los entregaron a la Fiscalía General de la Nación, que los encarceló.

Los combatientes ultraderechistas robaban a la salida de los bares de La Macarena, donde previamente la policía había requisado a los clientes, señalando a sus socios quién portaba alguna riqueza. Estos lo mataban y lo lanzaban al río Guayabero.

Que en este un municipio ubicado al sur de la serranía del mismo nombre, legendaria por su megabiodiversidad, no pudiera afianzarse el paramilitarismo hace diferente el hallazgo de un enterramiento masivo en dos franjas en forma de L que suman unos 10.000 metros cuadrados, anexas al cementerio del pueblo.

El terreno linda con la base local de las brigadas móviles de la llamada Fuerza de Despliegue Rápido (Fudra), que recibe cooperación estadounidense y combate a la guerrilla izquierdista.

Cientos de campesinos asumieron incomodidades y riesgos para acudir desde los ríos Guayabero, Ariari, Güéjar, Guaviare y Caguán a una audiencia senatorial humanitaria el 22 de julio en La Macarena.

Sus testimonios confirmaron 79 denuncias de desapariciones forzadas y 253 sobre "falsos positivos", como se les llama a las ejecuciones sumarias de civiles que son reportados como guerrilleros muertos en combate.

Asistió a la audiencia una delegación internacional de líderes sindicales, la mayoría británicos, europarlamentarios y parlamentarios de países europeos.

La Procuraduría General de la Nación (ministerio público) lo describe como un "cementerio de personas sin identificar".

Está detrás de unas bóvedas bajas al costado izquierdo del cementerio. Parece que nadie se aventura por allí, nadie investiga, dicen que está minada y no hay ningún distintivo.

En cambio llama la atención la franja más larga, de unos 6.500 metros cuadrados, a donde se llega si se camina recto desde la entrada del camposanto. La Fiscalía dispuso el 21 de julio un cerramiento, mientras un calificado grupo de expertos forenses laboró en el sector.

Allí hay centenares de tablillas numeradas: 054/09 es el muerto número 54 enterrado en 2009. No más. Los años van de 2004 hasta 2010.

Los cementerios clandestinos y fosas comunes conocidos hasta ahora fueron obra de los paramilitares, que el saliente presidente derechista Álvaro Uribe desmovilizó parcialmente. Sus confesiones a cambio de beneficios jurídicos han permitido a la Fiscalía recuperar 3.299 cuerpos, de los al menos 25.000 desaparecidos según estimaciones.

De la existencia del anexo del cementerio de La Macarena se supo justo hace un año, por un artículo publicado en el semanario regional Llano 7 Días, del diario bogotano El Tiempo.

Desde 2002 hasta julio de 2009, reconocían por entonces las autoridades, el ejército había enterrado allí 564 cadáveres, reportados todos como guerrilleros caídos en combate. El 71 por ciento permanecía sin identificar. (IPS)

E NGL I SH The most determined attempt by the far-right paramilitaries to establish a presence in this town in central Colombia ended in failure.

They showed up in 2003, protected by the police. But local residents armed with sticks and shotguns caught them and turned them over to the prosecutor general's office, which threw them in jail.

At the time, members of the paramilitary militias were robbing people outside of bars in La Macarena. The system was for the police to raid a bar and search the customers, before pointing out to their paramilitary partners which of the bargoers were carrying anything of value.

When those customers left the bar, they would then be robbed and killed by the paramilitaries, who would dump their bodies in the nearby Guayabero river.

But the paramilitaries failed to extend their tentacles into the town of La Macarena, located to the south of the mountains of the same name, which are known for their unique and extensive biodiversity.

Hundreds of local peasants braved risks and long, uncomfortable journeys along the Guayabero, Ariari, Güéjar, Guaviare and Caguán rivers to attend a public hearing organised by senators on Jul. 22 in La Macarena.

They gave testimony on 79 cases of forced disappearance and 253 cases of "false positives" -- the term used to describe young civilians killed by the army and passed off as guerrilla casualties in the military's counterinsurgency campaign.

An international delegation of British trade unionists, members of the European Parliament, and legislators from European countries also attended the hearing.

The office of the inspector general (Procuraduría General de la Nación) describes it as "a cemetery of unidentified persons," It is located behind low burial vaults on the left side of the cemetery. Apparently nobody ventures in that direction, where there are no markers of any kind. No one is investigating, and it is said that land mines are planted there.

In that part of the "annex", there are hundreds of wooden plaques inscribed with NN (the Spanish equivalent of "Jane" or "John Doe") and with dates ranging from 2004 to 2010. For example, body number 54, buried in 2009, is marked 054/09.

The clandestine cemeteries investigated so far were the work of the paramilitaries, who partially demobilised under talks with the outgoing government of right-wing President Álvaro Uribe, whose term ended.

The paramilitaries' confessions in exchange for lax prison sentences have enabled the prosecutors to locate 3,299 bodies, of at least 25,000 victims of forced disappearance -- a conservative estimate.

The "annex" to the La Macarena cemetery was first reported a year ago, in an article published in the provincial weekly Llano 7 Días, which is published by the Bogotá daily El Tiempo.

At the time, the authorities said the army had buried, in the La Macarena cemetery, 564 bodies of guerrillas killed in combat between 2002 and July 2009. Seventy-one percent of the bodies had not yet been identified.(IPS)

City tax revenue exceeds projections

TULSA, OK – El informe de la ciudad de Tulsa sobre el impuesto a las ventas para el periodo de Julio a Agosto, se ha mostrado superior al del año pasado, y por encima de los estimados para este año, según la Comisión Impositiva de Oklahoma.

La recaudación actual es de $17.116.149, comparado con los resultados del pasado año ($16.849.105) se observa un aumento del 1.58%, cuando en realidad sólo se esperaba recolectar unos $15.979.000.

Los impuestos por uso para el periodo Julio-Agosto, recaudaron $1.456.684, aquí sí se reflejó una baja del 11,17% respecto al año pasado ($1.639.887), sin embargo también estuvieron 1,09% por encima de lo proyectado para este año, que era $1.441.000.

“Siempre es bueno superar las expectativas, pero todavía tenemos todo un año fiscal por delante”, afirmó el Alcalde Bartlett. “Mientras volvemos a reincorporar ciertos servicios para la comunidad, tenemos que ser cuidadosos con los gastos. Y acordarnos de que entre los próximos 12 a 18 meses, vamos a necesitar unos $20 millones de dólares para cubrir los subsidios que expiran en el 2012, además de los aumentos de gastos en las pensiones y el sistema de salud. Por todo esto necesitamos mantener una posición ortodoxa en cuanto a los gastos, para poder tener los fondos eficientes que nos permitan cubrir los costos de los gastos que claramente van a aumentar cuando los subsidios se acaben”.

El año entrante se incluirán en los costos totales los aumentos salariales que hoy están cubiertos por el fondo JAG, los incrementos en los costos de salud y las jubilaciones hoy son pagados por subsidios estímulo.

“La ciudad ha padecido terribles reducciones presupuestarias en el pasado año fiscal, como resultado de la baja en las recolecciones”, sostuvo el Director de Finanzas Mike Kier. “No va a haber recortes presupuestarios similares este año, porque el presupuesto está en línea.

Aún hay cosas por solucionar, sobre todo por el tema de los gastos que han estado cubiertos por otros fondos, y algunos impuestos en los que falta repuntar”.

La magistratura aprobó modificaciones en el presupuesto por un total de $2.8 millones en junio, para la restauración de ciertos servicios. Sin tener la información sobre el balance a su disposición, el Alcalde Bartlett vetó una parte de la iniciativa de la magistratura, que exigía que el estado comenzara a pagar por gastos que aún son cubiertos por otras fuentes. Sin embargo se derogó el veto y el Alcalde está buscando mantener una posición conservadora hasta que se sepa exactamente la cantidad de fondos con que cuenta la ciudad.

E N GL I SH TULSA, OK -- The City of Tulsa’s sales tax collections for mid July to mid August, as reported by the Oklahoma Tax Commission, are slightly above last year’s and higher than budget predictions.

Actual sales tax received is $17,116,149 compared to the $16,849,105 collected during the same period last year, which is a 1.58% increase. The budget estimate for the period was $15,979,000.

Use taxes collected for the mid-July to mid-August period totaled $1,456,684.

That was down 11.17 percent from the $1,639,887 collected for the same period last year and is 1.09 percent above the projected amount of $1,441,000.

“It is always good to be over revenue budget predictions, but we still have an entire fiscal year left,” Mayor Bartlett said. “As we continue to restore certain services to the citizens from past budget reductions, we have to remain cautious on spending. We need to remember that within the next 12-18 months, more than $18 million to $20 million will be needed to cover one-time revenue sources (grants) that will expire in FY12, as well as increased expenses in areas such as pensions and health benefits. We need to remain conservative in our spending in order to have efficient funds to cover the costs of these ongoing expenses once the grants and other one-time allocations expire.”

Included in the general fund costs for next year will be police salaries now funded by the JAG Grant, healthcare and pension cost increases and funding for transit programs currently being paid by stimulus grants. unaddressed costs.”

The Council approved budget changes of $2.8 million in June for services to be restored from a one-time funding source, the city’s carry forward balance from the previous fiscal year.

Without specific information on the fund balance available, Mayor Bartlett vetoed a portion of the proposed city budget that used a one-time funding source to pay for new, ongoing expenditures.

“The City had several painful budget and service level reductions last fiscal year as the result of declining revenue,” Mike Kier, Finance Director said. “No similar reductions are likely this year with the budget that is in place. There are still significant issues longer term from the lack of ongoing revenues to offset temporary grants and other onetime revenues as well as currently The council overrode that veto and Mayor Bartlett emphasized a cautious approach until the amount of the fund is known with certainty and not an estimate.

8 publicidad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los contrastes socioeconómicos que recibe Santos Santos Inherits Country of Economic Contrasts viene de la página A-1 "El crecimiento de la economía en la era Uribe fue muy superior al promedio (regional) de 2,1 por ciento, entre 1994 y 2001", y presentó una alta estabilidad en comparación con los demás países latinoamericanos, dijo el ministro saliente de Hacienda, Oscar Zuluaga.

Pero eso no evitó tener el récord regional de desempleo, que en julio se situó en 12,1 por ciento, según cifras oficiales, y en enero de 2009 alcanzó el índice más alto del periodo de Uribe, con 14,1 por ciento.

Y ese alto desempleo se produjo pese a que "el salario mínimo de los trabajadores creció solo 16 por ciento durante dos cuatrienios", dijo a IPS el economista Juan Pablo Fernández, asesor en el Congreso legislativo por el opositor Polo Democrático Alternativo.

"Los favorecidos con el bajo aumento son los empleadores que obtienen ocho por ciento de ganancia adicional por trabajador", aseguró.

Esto, con base en el modelo del Fondo Monetario Internacional que, "marca la diferencia con la región. Cuando se supere la crisis, y se estabilice el crecimiento regional, Colombia estará rezagada frente a los que no obedecen al FMI".

"Además, el crecimiento es poco favorable para los trabajadores a pesar del cambio en la medición de los indicativos sociales que aplicó desde 2007 el gobierno", agregó.

Ese cambió maquilló los indicadores, pero no las condiciones de trabajo. La informalidad laboral, o "rebusque" como se dice en Colombia, ascendió a 57 por ciento entre la población económicamente activa, según cifras oficiales.

La indigencia se mantuvo en 17 por ciento y la pobreza en 46, lejos

de la promesa de Uribe de que este año los pobres no supondrían más de 35 por ciento de la población, para así avanzar en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

El contraste fue especialmente marcado entre 2005 y 2007 cuando la economía creció en 5,6 por ciento y la indigencia es 2,1 por ciento.

Son hechos que ubican a Colombia como el país más desigual de América Latina según la Comisión Económica para América Latina (Cepal), con base en el llamado coeficiente Gini.

Ese coeficiente, que mide la desigualdad y en que 0 es perfecta igualdad, se sitúa actualmente de 0,85, mientras que en 2002 era 0,55, lo que confirma que los ricos cada vez tienen más y los pobres menos, dice la Cepal. (IPS)

E N GL I SH "Economic growth in the Uribe era was far higher than the 19942001 average of 2.1 percent" and was quite stable compared to the rest of the countries of Latin America, said outgoing finance minister Oscar Zuluaga.

But that did not prevent this country from holding the region's record in unemployment: 12 percent in July (after hitting 14 percent in January 2009, the highest level during the Uribe administration), according to official figures.

Unemployment soared despite the fact that "the minimum salary set for workers was increased just 16 percent during the two fouryear terms," economist Juan Pablo Fernández, a congressional adviser for the leftwing Alternative Democratic Pole, told IPS. "It was employers, who gained an additional eight percent in profits per worker, that benefited from the tiny increase in the minimum

wage," he said.

Uribe's policies, based on International Monetary Fund prescriptions, "mark the difference with the region," Fernández said.

"When the crisis is overcome, and regional growth is stabilised, Colombia will find itself lagging behind the countries that did not toe the IMF line."

He added that even after the measurement method was modified by the Uribe administration in 2007, introducing cosmetic improvements in social indicators like poverty, the statistics show that the country's economic growth has not trickled down. The proportion of the labour force working in the informal sector of the economy has risen to 57 percent, official figures show.

And the rates for poverty and extreme poverty remain high, at 46 and 17 percent respectively -- a far cry from Uribe's pledge to bring poverty down to 35 percent this year, as part of Colombia's efforts meet the Millennium to Development Goals (a set of antipoverty and development targets adopted by the international community in 2000).

The contrast was especially marked between 2005 and 2007, when the extreme poverty rate expanded 2.1 percent, despite 5.6 percent economic growth.

According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Colombia is now w the most unequal country in Latin America, based on the Gini inequality index, which measures the degree of income disparity.

The Gini coefficient -- where 0 represents perfect equality and 1 perfect inequality -- is now 0.85 in Colombia, compared to 0.55 in 2002, indicating a growing concentration of wealth, ECLAC reported. (IPS).

Tulsa, OK • 11 al 17 de agosto de 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Preocupan efectos a largo plazo del desastre en Golfo de México Scientis ts Deeply Concer ned Abou t B P D isaster' s L ong-Term Impact "Los impactos del de Exxon Valdez se siguen sintiendo 21 años después. Los de Ixtoc-1 todavía se sienten 31 años más tarde" "The impacts of the Exxon Valdez are still being felt 21 years later," Cake said, "The impacts of the Ixtoc-1 are still being felt and known, 31 years later”

POR DAHR JAMAIL / GULFPORTS

unque los últimos informes de prensa hablan de una rápida recuperación del Golfo de México, científicos y biólogos se muestran "profundamente preocupados" por los impactos del derrame de crudo causado por la firma British Petroleum (BP), que probablemente durarán "varias décadas".

Así lo declaró el oceanógrafo Ed Cake, quien también es biólogo marino y experto en ostras. "Yo no estaré aquí para ver la recuperación", aseguró.

Su sombrío pronóstico se origina, parcialmente, en la comparación que estableció entre el derrame de BP y los anteriores: el del petrolero Exxon Valdez, que tuvo lugar en 1989 en aguas del noroccidental estado estadounidense de Alaska, y el de la plataforma de exploración Ixtoc-1, de la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), ocurrido en 1979 en la mexicana

A

bahía de Campeche.

"Los impactos del de Exxon Valdez se siguen sintiendo 21 años después. Los de Ixtoc-1 todavía se sienten 31 años más tarde", dijo Cake.

"Conozco gente que estudia a las ostras en bahías de la península de Yucatán, y éstas todavía no han vuelto luego de 31 años", agregó.

En cuanto al derrame causado por BP, actualmente considerado el peor de la historia, el petróleo comenzó a diseminarse por el Golfo de México el 20 de abril, cuando la plataforma de exploración Deepwater Horizon, que BP arrendaba a la firma suiza Transocean, sufrió una explosión y, dos días después, se hundió.

A Cake le preocupan los hábitat de aguas profundas. Dado que BP usó por lo menos 7,2 millones de litros de dispersantes químicos, la mayor parte del petróleo quedó bajo la superficie, depositándose en buena medida en el suelo marino.

Como ejemplo, citó "un nuevo

ecosistema de colonias de corales" en un radio de 16 kilómetros del lugar donde estalló el pozo de BP. El bioma fue hallado por una empresa de oleoductos mientras elaboraba un estudio de impacto ambiental siguiendo la ruta de su cañería.

Sin embargo, esos arrecifes "cuya existencia nadie conocía, ahora estarán cubiertos de petróleo y no se recuperarán", dijo Cake.

El gobernador de ese sudoriental estado, Bobby Jindal, autorizó el dragado y la construcción de bermas de arena cerca de las islas-barrera de Louisiana, en un esfuerzo por mantener el petróleo alejado de la costa.

Un área donde todavía está en curso el dragado es las islas Chandeleur. Ese proyecto "es totalmente inútil y un desperdicio de recursos", dijo Cofer-Shabica.

(IPS)

BOBBY JINDAL, GOBERNADOR DE LOUISIANA

E N GL I SH

C

ontrary to recent media reports of a quick recovery in the Gulf of Mexico, scientists and biologists are "deeply concerned" about impacts that will likely span "several decades".

"My prediction is that we will be dealing with the impacts of this spill for several decades to come and it will outlive me," Dr. Ed Cake, a biological oceanographer, as well as a marine and oyster biologist, told IPS, "I won't be here to see the recovery."

Cake's grim assessment stems partially from a comparison he made to the Exxon Valdez oil disaster and the second largest oil disaster in the Gulf of Mexico (BP's being the largest), that of the Ixtoc-1 blowout well in the Bay of Campeche in 1979.

"The impacts of the Exxon Valdez are still being felt 21 years later," Cake said, "The impacts of the Ixtoc-1 are still being felt and known, 31 years later. I know folks who study oysters in bays in the Yucatan Peninsula, and oysters there have still not returned,

31 years later. So as an oyster biologist I'm concerned about that.

Those things are still affected 31 years later, and that was a smaller spill by comparison."

He is also concerned about deepwater habitats. Given that BP has used at least 1.9 million gallons of chemically toxic dispersants, the vast majority of the oil has remained beneath the surface, and much of that has sunk to the sea floor.

As an example, he cited "a new coral colony ecosystem" within 10 miles of BP's blowout Macondo Well, which was found by a pipeline company whilst it was producing an environmental impact assessment statement of the route of the pipeline.

"They found some amazing coral communities that no one knew about, and now they will be cov-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

ered in oil," Cake said, "Those will not recover."

Dr. Stephen Cofer-Shabica, an oceanographer in South Carolina, focuses on the biology of barrier islands. He monitored the affects of the Ixtoc-1 oil disaster on Padre Island National Seashore in south Texas.

"You can go back now, 31 years later, and there's still oil in the sand there [Padre Island]," he told IPS. But his main concern is now about what the state of Louisiana is doing in response to BP's oil disaster.

Louisiana's Governor Bobby Jindal has authorised the dredging and building of sand berms near Louisiana's barrier islands in an effort to keep oil away from the shore. One area where the dredging project is still underway is the Chandeleur Islands. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Estamos todos locos?

Mental health: are we all sick now?

LOS NUEVOS DESÓRDENES MENTALES MÁS POLÉMICOS Según publicó Allen Frances en la revista Psychiatric Times: Ansiedad mixta depresiva: no presenta síntomas específicos y al no determinar la diferencia de las penurias de la vida cotidiana podría afectar a la población de forma generalizada .

Neurocognitivo menor: especialmente pensado para los mayores de 50 años, podría abarcar a todos aquellos que tienen problemas de memoria relacionados con el envejecimiento Atracones alimenticios: Los docenas de millones de personas que comen compulsivamente una vez a la semana durante tres meses serían clasificados como problemas mentales Temperamento disfuncional con disforia. Aunque pensada para las personas con trastornos bipolares, la forma en que está descrita la convertiría en aplicable para grandes sectores de la población a cualquier edad.

Comportamientos adictivos. En la actualidad se incluye las apuestas o el juego patológico pero se teme que lo siguiente sea la adicción de internet y Allen apunta que en el futuro muchas otras, bebida, tarjetas de crédito, compras...

Desorden de hipersexualidad.

Frances teme que pueda dar a los promiscuos una excusa psiquiátrica bajo la que esconderse.

Riesgo de psicosis. Se discute que se aplique está categoría de forma preventiva, no a persona en que se ha manifestado la enfermedad, sino a aquellos que podrían ser clasificados de esquizofrénicos en el futuro.

E

l mundo de la psiquiatría está en armas. La publicación del nuevo borrador del manual de diagnóstico mental de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría ha generado una especie de batalla abierta en un gremio del que uno esperaría respuestas medidas y calmadas.

El llamado Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales, es considerado como la biblia del diagnóstico e investigación psiquiátrica en todo el mundo.

Ahora su quinta versión, el DSM-V, recoge los numerosos desórdenes y desviaciones psicólogicas que se han registrados en los últimos años.

Pero para muchos psiquiatras ha expandido tanto las categorías y las ha convertido en una goma de chicle tan ancha, que temen que hayan desdibujado para siempre las fronteras entre el enfermo mental y el cada vez más reducido espacio de aquellos considerados normales.

Ahora una revista científica, the Journal of Mental Heath, publica una edición especial dedicada a este tema en el que plantea abiertamente si después de la puesta en marcha de los nuevos parámetros alguien podrá ser considerado normal.

Condiciones como ansiedad depresiva mixta, desorden de regulación del temperamento, comida compulsiva, desorden neurocognitivo menor y comportamientos adictivos podrían ser nombres sofisticados para comportamientos que aún siendo ilógicos son completamente normales. O si no normales, si que, al menos, generalizados.

Según se argumenta en la revista el problema podría derivarse de que no se ha investigado lo suficiente como para considerar estos desórdenes como algo anormal.

"Los críticos del DSM están preocupados por la clasificación de condiciones novedosas como desórdenes psicólogicos. En la nueva edición, las pataletas de un niño y el dolor derivado de la pérdida de un ser querido podrían ser definidas como problemas de salud mental", escribe Jerome Wakefield del Departamento de Psiquiatría de Nueva York en la edición de Mental Health.

Por ejemplo el desorden de comida compulsiva, se basa en el criterio de alguien que se da atracones de comida una vez a la semana durante al menos un período de tres meses.

Para muchos, esto establece unos umbrales demasiado bajos. Al fin y al cabo la gran mayoría puede sentirse culpable de tener una relación tóxica con la comida al menos una vez a la semana.

Aunque como explica a BBC Mundo el Profesor Jerónimo Saiz, presidente de la Sociedad Española de Psiquiatría,"Habrá seguramente más condiciones, no sólo esto sino que el trastorno repercuta significativamente sobre el equilibrio del individuo, que haya interferencia sobre su vida normal, sobre su salud física, su peso. Lo que sí puede ser más arbitrario es fijar límites en tiempo".

El problema de este manual, por el que se guía prácticamente el diagnóstico de la enfermedad mundial, es que cada uno de los cambios que se producen en sus ediciones tiene un impacto global, muchas veces no querido y otras totalmente intencionados.

Uno de los máximos detractores del nuevo manual es la persona que estuvo a cargo de la edición anteri-

or, el DSM-4, publicada hace 16 años.

En un editorial en el diario Los Angeles Time, Allen Frances, afirmaba hace unos meses: "Aprendí a través de una dolorosa experiencia cómo pequeños cambios en la definición de desórdenes mentales pueden crear enormes e indeseadas consecuencias".

Y afirma que, incluso si su grupo de discusión fue conservador y cuidadoso, de forma inadvertida contribuyeron a la creación de tres falsas epidemias: desde la pasada edición a ahora los desórdenes de déficit de atención, autismo y desorden bipolar en la infancia se diagnostican más de lo que se debería.

La importancia del manual no debe desestimarse tampoco en una especialidad que depende sólo de los síntomas.

"En nuestra especialidad los diagnósticos son puramente clínicos, según agrupaciones de síntomas. En otras ramas de la medicina se puede contrastar a través de exploraciones complementarias como análisis o pruebas de imágenes pero en la psiquiatría no hay un parámetro que sea objetivo que sea capaz de admitir o descartar el diagnóstico", afirma Saiz.

Y los diagnósticos oficiales tienen más importancia de lo que pensamos.

"Tiene grandes consecuencias a la hora de procedimientos legales o bajas laborales", explica Saiz.

"En un país como Estados Unidos el diagnóstico es muy importante porque va a determinar la posibilidad de que la persona pueda reclamar cobertura a las aseguradoras de salud, algo que no pasa en Europa", explica a BBC Mundo la profesora Til Wykes, Psicóloga Clínica y de Rehabilitación del Instituto de Psiquiatría del King's College de Londres y Editora del Journal of Mental Health.

Y no hay quienes dejan de sugerir los beneficios monumentales para la industria farmacéutica que puede traer una medicalización de las conductas que se encuentran al borde de la patología.

E N GL I SH

D

iagnosing psychiatric illness has always been controversial, mental health experts say. Now some are worried that a new draft of the diagnostic 'bible' for mental health medicine could result in almost everyone being diagnosed with a mental condition.

The diagnostic 'bible' in question is the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, published by the American Psychiatric Association.

The US manual is used worldwide as a basis for diagnosis, research and medical education.

Its forthcoming fifth edition - known in the profession as as DSM-5 - is set to contain a range of new diagnoses, including conditions such as "mixed anxiety depression, psychosis risk syndrome and temper dysregulation disorder", as well as the more mundane binge eating.

The danger, say experts writing in a special issue of the Journal of Mental Health, is that there has not been enough research to back up these changes.

Even the smallest shift in how to define

something like depression could have huge implications.

Dr Felicity Callard, senior research fellow at the Institute of Psychiatry, King's College London, says it is crucial to understand what happens when people are over-diagnosed.

"There are very big potential implications on how people, particularly adolescents, respond to being told they have a mental illness. It's likely there will be harmful consequences," she said.

She cites the "at risk psychosis syndrome" diagnosis as an example of a label which is given to young people who 'might' have psychosis - characterised by abrupt changes in personality. It is a diagnosis of something which could result in a disorder, but only potentially. That can have complicated effects, she says.

"Imagine a young person being told that they are "at risk" of developing a mental illness. How would that affect that individual's behaviour? Could it lead to increased stigma or even discrimination? And how might it affect the parents and family of that person too?"

Jerome Wakefield of New York University's Department of Psychiatry writes: "One of the most frightening scenarios is the potential for medicating people particularly children - who haven't yet shown any signs of illness in a bid to 'treat' them."

These concerns are shared by a number of clinical experts in the Journal of Mental Health.

The journal's editor, Professor Til Wykes of King's College London, fears that, "most of these changes {to the manual} imply a more inclusive system of diagnoses where the pool of normality shrinks to a mere puddle."

If normal behaviour is increasingly being categorised as mental illness then that creates a burden on individuals, families and on society as a whole.

As well as an emotional and social toll, there are financial implications.

It follows that money has to be set aside to care for the mentally ill and clinicians and carers have to be trained to deal with their 'illness'.

Yet some effective system of diagnosis is still needed.

Nick Craddock, professor of psychiatry at Cardiff University, feels it is important to make sense of a person's experience using a classification system like the DSM. "Diagnosing Bipolar disorder, for example, can be very helpful. It can transform people's lives, make them feel accepted and can give their symptoms meaning," he said.

Previous research has shown that many people enjoy having a label or a name to describe their symptoms. With diagnosis comes relief and it can also be a form of therapy in itself.

Following changes to the previous version of the DSM, there was a rise in rates of attention deficit hyperactivity disorder, autistic disorder and childhood polar disorders.

The Journal calls them "false positive epidemics".

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Pruebas de ADN para inculpar a delincuentes en tan sólo 4 horas Four hours for forensic DNA test

ientíficos especializados en medicina forense desarrollaron una nueva prueba que relaciona las muestras de ADN de sospechosos de un delito con el escenario donde éste tuvo lugar en tan sólo cuatro horas.

La nueva técnica podría agilizar enormemente los procedimientos forenses de toma de pruebas, convirtiéndolos casi tan fáciles como la comprobación de huellas dactilares.

La policía podría además verificar el perfil de ADN del sospechoso en una base de datos antes de tomar la decisión de si concederle la custodia.

La investigación, que fue publicada en la revista Analytical Chemistry, señala el gran número de delincuentes reincidentes que están bajo fianza policial.

En la mayoría de los casos para el tiempo en que se obtienen las pruebas definitivas que inculpan al detenido, éste ya ha sido liberado.

En el Reino Unido, por ejemplo, el 75% de los arrestados son liberados de la custodia policial a las 6 horas y el 95% en el espacio de un día.

La mayoría de las pruebas de ADN actuales tardan entre 24 y 72 horas en pro-

C

ducir resultados.

En el Servicio de Ciencia Forense del Reino Unido (FSS por sus siglas en inglés), las muestras urgentes pueden ser priorizadas si así se requiere, y una vez en el laboratorio, ser procesadas en 8 horas.

Pero incluso en estos casos especiales requiere de un intenso esfuerzo y suponen un alto coste, según explicaron los investigadores.

Investigadores del FSS y del Centro de Medicina y Nanobiociencia aplicada de Arizona, en Estados Unidos, desarrollaron un sistema capaz de procesar muestras y generar un perfil de ADN en una franja de seis horas.

El aparato diseñado para esta cuestión consistiría en un chip especial que analiza las muestras de saliva de un algodón y un cartucho que procesa el ADN. Los técnicos forenses pueden recoger el ADN raspando ligeramente el interior de la boca de los sospechosos, añadiendo sustancias químicas a la muestra y calentándola.

El dispositivo hace el resto, produciendo un perfil genético que puede ser comparado con las muestras que existen en la base de datos.Producir el perfil llevaría tan sólo unas cuatro horas pero los científicos creen

que optimizando el procedimiento se podría reducir hasta tres en el futuro.

Pero para que se pueda aprovechar al máximo esta tecnología, argumentan, debe recibir apoyo de las autoridades que permiten a los oficiales encargados de cumplir la ley buscar en la base de datos en tiempo real.

Las pruebas de ADN han supuesto la mayor revolución a la hora de capturar a criminales desde que se descubrieron hace ahora casi 25 años.

En la actualidad ni la base de datos de la Oficina de Investigación Federal (FBI, por sus siglas en inglés) en Estados Unidos, ni la base nacional de datos de Reino Unido tienen la capacidad de permitir la tecnología de comprobación rápida del ADN. Los investigadores escriben en Analytical Chemistry que "aunque el dispositivo es sencillo, se requiere un buen nivel de formación antes de que el instrumento pueda ser utilizado, pero creemos que cualquier persona con un nivel básico de educación científica puede ser competente para esta tarea".

E N GL I SH

F

orensic scientists have developed a test that can match a suspect's DNA to crime scene samples in just four hours.

The new technique could greatly speed up forensic DNA testing, making the process almost as easy as matching fingerprints.

Police could check whether a suspect's DNA matches profiles in a database before a decision is taken on whether to release them from custody.

Researchers describe their approach in the journal Analytical Chemistry.

Their report points out that a large number of individuals re-offend while on police bail.

In the UK, 75% of people arrested are released from police custody within six hours and 95% are released within 24 hours.

El piercing de la lengua puede dañar los dientes Tongue piercings 'can cause damage to teeth'

La gente que se ha hecho un piercing de lengua se arriesga a desarrollar huecos entre los dientes frontales, según afirman investigadores estadounidenses.

El equipo de la Universidad de Buffalo, Estados Unidos, dice que, amén de requerir posiblemente alguna intervención de tipo cosmética, la gente puede incubar infecciones y sufrir de dientes astillados.

El equipo discute el caso de un paciente que debió recurrir al frenillo para corregir el hueco entre los dientes.

Los expertos en Gran Bretaña aconsejan a la gente olvidarse de semejante adorno.

Los investigadores dicen que es bastante probable que la gente que recurre a este tipo de piercing empuje el tachón de metal contra los dientes y cause los huecos interdentales y otros problemas.

Sawsan Tabas, profesor de ortodoncia en la Universidad de Búfalo, detalló el caso de una mujer de 26 años. Ésta no tenía los dientes separados antes de recurrir a un tachón con forma de mancuerna.

Sin embargo, se le creó una brecha entre los dientes superiores en el curso de los siete años en que había llevado el tachón, dado que la barra de metal empujaba contra los dientes y se metía entre los dientes.

El profesor Tabbas explicó el caso como sigue: "el tachón permanece siempre en su lugar porque la lengua tiene tantos vasos capilares que sacarse el tachón podría producir el cierre de la perforación en la lengua, de modo que tiene mucho sentido pensar que el empujar el tachón constantemente contra los dientes, día a día, sin pausa, produzca una separación entre ellos."

El investigador concluye que los piercings de la lengua pueden producir graves lesiones, no solamente daño dental.

Las perforaciones corporales también están asociadas con las hemorragias, las infecciones, daño jinjival y, en el peor de los casos, abcesos cerebrales.

El doctor Nigel Carter, ejecutivo jefe de la Fundación Británica de Salud Dental, dijo: "la tentación de juguetear con el tachón dentro de la boca es muy grande y esto conduce a la necesidad de un tratamiento correctivo que cuesta cientos de dólares."

Según el reportero de la BBC Dhruti Shah, en Gran Bretaña, una de cada siete personas que tiene algún tipo de perforación corporal debe buscar ayuda profesional para algún tipo de consecuencia inesperada.

E N GLI SH People with tongue piercings risk developing gaps between their front teeth as a result of playing with the stud, US researchers have found.

The University of Buffalo team says that, as well as potentially requiring cosmetic work, people can develop infections and chipped teeth.

It discusses a patient in the Journal of Clinical Orthodontics who needed braces to correct the gap in her teeth.

UK experts advised people to "steer clear" of the adornment.

The researchers said that people with tongue piercings were likely to push the metal stud up against their teeth and consequently cause gaps and other problems to arise.

Sawsan Tabbaa, professor of orthodontics at the University of Buffalo, detailed the 26-year-old's case.

She had had no space between her teeth before wearing a barbell-shaped tongue stud.

However, a space had appeared between her upper front teeth over the course of the seven years she had worn it for, because the metal bar was pushed against and between the teeth.

Professor Tabbaa said: "The barbell is never removed because the tongue is so vascular that leaving the stud out can result in healing of the opening in the tongue, so it makes perfect sense that constant pushing of the stud against the teeth - every day with no break - will move them or drive them apart.

The author concluded that tongue piercings could result in serious injuries, not just to teeth. Piercings have also been associated with haemorrhages, infections, trauma to the gums and, in the worst cases, brain abscesses.

Dr Nigel Carter, chief executive of the British Dental Health Foundation, said: "The temptation of playing with the stud in the mouth would be very high and in time this could lead to hundreds of pounds worth of corrective treatment.

"The results of this study stress the risks.

"In order to avoid such health problems in the future, along with the spiralling costs of any related treatment, I would advise people to stay clear of tongue piercings."

At the UK's Forensic Science Service (FSS), urgent samples can be prioritised on request and, once delivered to a lab, can be processed in about eight hours.

But even this is labour intensive and relatively expensive, say the researchers.

A team led by Andrew Hopwood from the FSS and Frederic Zenhausern from the Center for Applied NanoBioscience and Medicine in Arizona, US, set out to develop a system capable of processing a sample and generating a DNA profile within a sixhour window.

The researchers built an instrument with a DNA processing cartridge and a special chip to analyse DNA samples from a cotton swab.

Forensic technicians can collect DNA from suspects by swabbing the insides of their mouths, mixing the sample with a few chemicals, and warming it up.

The device does the rest, producing a genetic profile that can be compared against crime samples in a database.

The process, from taking a cheek sample, to the production of a DNA profile, takes about four hours.

The researchers believe that by optimising the process, they should be able to cut this to three hours in the near future.

But in order to get the most out of the technology, they argue, it must be supported by a capability that allows law enforcement officers to search for matches in real time.

Neither the Federal Bureau of Investigation's (FBI) CoDIS DNA database, nor the UK National DNA database can currently support rapid DNA testing technology.

Writing in Analytical Chemistry, the researchers add: "While the operation of the instrument is straightforward, a good level of training is required before the instrument can be operated.

"But we believe that any individual with a basic scientific education could become competent.".

4 inmigración

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ley de Arizona, más peligro para jornaleros sin documentos Tough Laws Just One Peril for Day Labourers

POR VALERIA FERNÁNDEZ / PHOENIX

l hermano de Ovidio Pérez pensaba regresar a su Guatemala natal debido a la ley aprobada en el meridional estado estadounidense de Arizona, que criminaliza al inmigrante sin documentos. Así fue, sólo que volvió en un ataúd.

"Mi hermano solía decir: ‘vine a trabajar porque tengo un hijo y, por lo menos, le quiero dejar un lugar para vivir cuando cumpla 18 años’", recordó Pérez.

Los dos hermanos eran jornaleros. Buscaban trabajo en las calles de Phoenix que les diera entre ocho y 10 dólares la hora.

Rosalio Pérez, de 40 años, perdió la vida en uno de esos

E

empleos.

El 24 de julio cayó de una palmera que estaba podando. El incidente ocurrió pocos días antes de que una jueza inhabilitara ciertos artículos de la controvertida ley SB 1070, como el que criminaliza a una persona que busca trabajo en la calle.

La norma también prevé multas para los empleadores y las personas que trasladan o albergan inmigrantes sin documentos.

La Red Nacional de Jornaleros Organizados (NDLON, por sus siglas en inglés) recusó la ley y evalúa hacerlo de vuelta porque sus miembros viven situaciones límite en materia de derechos humanos. La norma no hará más que empeorar las cosas, según la

organización.

"Por eso no cantamos victoria", señaló el director ejecutivo de NDLON, Pablo Alvarado. El gobierno de Barack Obama es responsable de lo que ocurre en Arizona, sostuvo.

El gobierno federal abrió la puerta a leyes de ese tipo con normas anteriores como la 287 (g), que otorga a la policía la potestad de hacer cumplir la legislación migratoria.

"No hace más que crear consternación, terror en la comunidad y desconfianza hacia la policía y no ayuda a combatir el delito. La gente no cooperará si la pueden acusar de cometer un delito", arguyó.

"Se criminaliza o se legaliza, el gobierno de Obama criminaliza", sentenció.

"Los clientes se espantan", indicó Gerardo Pérez, jornalero mexicano que trabaja en una tienda de Phoenix.

Otro jornalero mexicano de Morelos, Miguel Resendiz señaló que no se irá pese a la nueva ley.

Sabe que siempre estuvo la amenaza por los continuos allanamientos ordenados por Joe Arpaio, jefe de policía del condado de Maricopa.

Arpaio está a la vanguardia de detenciones en los lugares de trabajo y de los jornaleros que buscan trabajo en la calle.

Las consecuencias de la nueva ley no se van a sentir sólo en las calles. Los departamentos de policía que no hagan cumplir la ley

serán demandados y multados.

(IPS)

E N GL I SH

O

vidio Perez's brother was planning to return to Guatemala because of a new Arizona law that made it a state crime to be an undocumented immigrant. He returned, but in a coffin.

"My brother used to say, 'I came here to work because I have a son and at least I want to leave him a place to live when he turns 18'," said Perez.

Both Perez and his brother worked as day labourers - in Spanish they call themselves "jornaleros". They stand on street corners of Phoenix looking for daily work that could pay anywhere between eight and 10 dollars per hour. They did anything from painting houses to building retaining walls on backyards.

It was during one of those jobs that Rosalio Perez, 40, an undocumented immigrant, lost his life. He fell from a palm tree he was trimming on Jul. 24, just a few days before the news broke that a judge had blocked part of the Arizona law, known as SB 1070. One provision she struck down would have made it a crime for a person to look for work on the streets.

Groups like the National Day Laborer Organizing Network (NDLON) say workers like their members are already at risk when it

comes to human right violations and this would make them even more vulnerable. That's why they filed a legal challenge against the law, and considering whether to file another.

"This is one of the reasons we are not claiming victory," said Pablo Alvarado, executive director of NDLON. Alvarado argues that the Barack Obama administration is partly to blame for the situation in Arizona.

Through the use of programmes like 287(g) to deputise local police to enforce immigration laws, the federal government has opened the doors for laws like SB 1070.

Miguel Resendiz, an immigrant from Morelos, Mexico who also works as a day labourer, said he would not leave because of the new law. After all, he knows the threat has always been there through the frequent raids conducted by the Maricopa County Sheriff's office.

When questioned about how he would handle SB 1070, Sheriff Joe Arpaio referred to another kind of arrest: the one he has been conducting on businesses that hire undocumented workers.

"We do arrest day labourers, over 1,000 in the business when the employers hire them because it is cheaper to pay them, the illegals," he said. The impact of the new law may not only be felt on the streets.

Police agencies that don't enforce these provisions could face lawsuits and hefty fines. (IPS)

Dinero mexicano emigra a EE.UU. n McAllen, una pequeña ciudad de del sur de Texas, se percibe el nuevo bullicio de la actividad comercial.

Este pueblo fronterizo, tradicionalmente dedicado a la agricultura y a la exploración petrolera, empezó a despertarse de su vida rural tras la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) en la década de los años 90. Pero su reciente aceleración económica es el fruto del creciente influjo de capital mexicano de los últimos dos años.

El auge ha sido tal que el año pasado la revista Forbes nombró a McAllen como una de las mejores diez ciudades de EE.UU. para la recuperación de la recesión económica.

Y los cinco kilómetros del puente sobre el Río Bravo que separan al poblado de la ciudad mexicana de Reynosa han sido testigos destacados del entusiasmo con que empresarios mexicanos han invertido en bienes raíces, comercio, la banca, manufactura y, sobre, todo los nuevos restaurantes aztecas que se pueden encontrar en prácticamente cada esquina de la ciudad.

En esta pequeña localidad se abre un promedio de dos nuevos establecimientos que sirven comida cada mes, afirmó Javier Martínez, del Centro de Apoyo Empresarial de McAllen. Unos 600 restaurantes ofrecen sus servicios a una población de 100.000 habitantes.

En realidad, el alza de inversiones desde México de los últimos años es un fenómeno que se ha registrado en todo Estados Unidos.

Cifras del Departamento de Comercio revelan que la inversión de empresas mexicanas ascendió a cerca de US$8 millones en 2008, un aumento del 55% si se la compara con 2005, cuando alcanzaron los US$3,6 millones.

Pero es en ciudades fronterizas como McAllen donde la llegada del dinero mexicano ha tenido mayor impacto. Los límites del pueblo se extienden cada día en la medida en que se siguen desarrollando complejos de viviendas de lujo que son adquiridas por los mexicanos adinerados.

"El flujo de inversión mexicana ha sido muy positivo para la región", indicó Martínez.

"Hemos visto más tráfico de clientes, la apertura de nuevos mercados. Ha beneficiado a la ciudad como atracción turística pero también con la creación de empleos y mayores ingresos tributarios", explicó.

Los mexicanos adinerados cruzan el Río Bravo atraídos por el deseo de conquistar el mercado estadounidense.

Pero hay otra poderosa razón detrás del creciente flujo de dinero mexicano que es un secreto a voces en este pequeño pueblo fronterizo, donde pocos quieren hablar abiertamente sobre el tema por temor a lo que llaman mala publicidad: el darse a

E

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

conocer como refugio de los empresarios que escapan al auge de la violencia en México.

Jesús Martínez, propietario del restaurante El Pastor Grill, afirmó que la intensa militarización del otro lado de la frontera ha ahuyentado a los estadounidenses que en el pasado constituían más del 50% de su clientela en el establecimiento que operaba en Reynosa.

El empresario se quejó de la presencia "a la entrada de México, de los soldados con sus armas, recibiendo al turismo" y de lo que calificó del "amarillismo" de la prensa que ha causado mayor alarma de la merecida.

"Ahora que la situación en México se puso más difícil, buscamos la manera y trajimos nuestro negocio a este lado", declaró Martínez quien hace un año que abrió en McAllen su restaurante de comida mexicana gourmet.

"McAllen ha sido una ciudad muy beneficiada porque mucha de la gente que también vivía del lado mexicano de la frontera y que eran nacidos de este lado ya no están viviendo en México, se han cambiado a vivir de este lado", reconoció el empresario.

Uno de los principales testigos del crecimiento registrado en McAllen es Elio José Botello, quien vive en la ciudad desde hace más de dos décadas y es presidente de Produce Terminal Market, una red de bodegas donde los comerciantes mexicanos almacenan sus productos para exportar a México o para importar a EE.UU. Su empresa ha registrado un crecimiento tal en los últimos dos años que Botello ha abierto otra localidad de almacenes, el Warehouse Kingdom.

Pero el empresario insiste que el flujo de capital mexicano no es el producto del incremento de la violencia del otro lado de la frontera.

"Esa tendencia es natural desde hace mucho tiempo, con o sin violencia", expresó Botello. "Puede haber un incremento en eso (la falta de seguridad) pero es más bien para darle seguridad a sus familias".

En su opinión, esta ciudad texana es el lugar ideal para los comerciantes del vecino país que buscan ampliar sus horizontes.

"McAllen es atractiva y adecuada para hacer negocios", le dijo Botello a BBC Mundo. "Este es el cruce más importante de todos los productos, de frutas y vegetales que se importan desde México y aquí está establecida gran parte de los exportadores mexicanos". ¿Y la violencia en México? "Los medios publicitarios lo han exagerado", aseguró. Hay más violencia en Detroit. Muchas ciudades de Estados Unidos son más violentas".

Tulsa, OK • 11 al 17 de Agosto de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

EN VENTA Toyota 4runner

del año 2000 en muy buenas condiciones $9,500

Nisan xTerra 2002 con 85 mil millas, llantas nuevas, 4 weel drive $8,200

ForD F 150 truck long bed del 2002 $4,900 Para más información llame (918) 636-9488

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tendrás éxito con un trámite legal o con una movilización de documentos. Muchos desean retomar estudios, no lo piensen mucho. Solventas conflicto por dinero y sales muy favorecido. No te dejes llevar por comentarios de terceros, escucha tu voz interior. Siempre tendrás competencia, así que, simplemente, comprométete cada día más con las funciones que te han delegado. Chequeos o exámenes pendientes.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T RAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Planificarás un viaje que se ha retrasado en otras oportunidades. Venta de vehículo. Deja las dudas a un lado, recuerda que el que no arriesga no gana. Es recomendable hacerte baños para que fluyan mejor tus energías, puede ser con sales energéticas de eucalipto o girasol. Evita las complicaciones, céntrate en tu trabajo y no oigas chismes de pasillo para que no te involucren. Estás a la espera de que la otra parte tome la iniciativa, habla claro para que después no vengan los reproches.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Estarás muy intuitivo, escucha a tu sexto sentido y descifra tus sueños. Una conversación con un viejo amigo te hará ver las dos caras de la moneda. Hay gente a la que le gusta ganar indulgencia con escapulario ajeno. Coloca los puntos sobre las íes cuando notes la actitud. Hay pensamientos revueltos que te impiden saber qué es lo que realmente quieres. El amor no se planifica, pero sí tienes que tomar decisiones para construir tu felicidad o abrir nuevos ciclos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 La suerte te sonríe. Verás las cosas desde otro ángulo y te funcionará. Un nuevo ciclo se abre en tu vida para lograr lo que quieras, ve a la iglesia y reza, eso te dará una energía especial. Tienes una gran fortaleza para vencer las dificultades y eso traerá cambios en tu vida. Te harán una propuesta favorable, aprovéchala. Ten paciencia, tu momento se acerca. Visita al oftalmólogo. El amor no toca a la puerta todos los días, así que tómalo en serio.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Pondrás a otros en su lugar. Muchos están comprando vivienda, es bueno que coloquen una protección en la puerta principal o la imagen de San Miguel Arcángel. En espera de una oportunidad, no te quedes de brazos cruzados, busca la fórmula para ampliar tus conocimientos. Todo marcha bien, semana de detalles que refrescan la relación y te harán sentir entusiasmado. No levantes cosas pesadas, puedes lesionarte.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Recibirás buenas noticias. Te acompañan los aces, que aseguran dinero, negociación, empleo y celebración. Harás un trámite legal con éxito. Es el momento para limar asperezas en lo familiar, es estéril continuar con el conflicto. Brillo, evolución, oportunidades que dan dividendos, sigue con ese empuje y obtendrás lo que quieres. Estás muy sensible, todo te ofende, pero piensa en lo bueno y te aseguro que atraerás una persona que se acople a ti.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 La vida te pondrá una prueba que tiene que ver con lo emocional. Viaje corto por carretera. No comentes lo que piensas hacer, recuerda que las paredes escuchan.

Retomas proyectos que tenías en el olvido Se cumple un anhelo, pero tienes que cambiar de actitud, hacer las cosas con más energía y vigor para que realmente veas la recompensa. No hay nada que no pueda solucionarse con una buena conversación siempre con el corazón en la mano.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tendrás una conversación que te llenará el alma de otras sensaciones. Recibes una noticia familiar que te impresionará. Llegó el momento de establecer prioridades y reducir los gastos para que puedas verle el queso a la tostada.

Poco a poco escalarás posiciones y te ganarás el respeto en tu empleo. Manéjate bajo los principios del respeto y la humildad. Es importante compartir momentos diferentes para refrescar la relación.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 No te quejes por las responsabilidades que te ha tocado asumir. Todo en la vida exige sacrificios. Piensa que después de ese largo camino conseguirás la felicidad.

Mantente firme con tus planes, no te dejes llevar por el estrés ni las presiones. Mucha diplomacia con compañeros de trabajo. Mantener un bajo perfil es lo más conveniente.

Los solitarios necesitan, urgentemente, de cariños y atenciones, se sienten muy solos.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Caras vemos, corazones no sabemos. Ten más disciplina con los hijos, antes de que se te escapen de las manos.

Evita caer en provocaciones en tu lugar de trabajo, mantén el control de tu carácter. Con inteligencia ubicarás a más de uno. Quieres vivir algo diferente, necesitas volver a creer en el amor, simplemente date el permiso de vivirlo sin condiciones. Dolencias musculares de poca importancia.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Buscarás descansar, estar en paz y reorganizar tu vida.

Estás cansado de esperar, pero lo que más cuesta es lo que más se valora. Alguien te invita un café, te sorprenderá lo que saldrá de esa ocasión. Tu sexto sentido te indica que viene un cambio favorable y que tendrás mucho que hacer, el tiempo de Dios es perfecto. Tendrás el sex-appeal muy alborotado esta semana, te sentirás renovado, pero con temores a involucrarte, date el permiso de ser feliz.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Debes fortalecer tu mente y tomar decisiones para evitar que terceros desequilibren tus planes, tienes una buena estrella, pero debes mantenerte firme con tus planes.

Necesidad de delegar responsabilidades, no puedes encargarte de todo y de todos. Un solo palo no hace montaña.

Llegarán nuevas oportunidades a tu vida que van abriendo nuevos horizontes. Harás una petición especial.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cultivos trangénicos "se escapan" de los campos GM plants 'established in the wild' nvestigadores en Estados Unidos hallaron nueva evidencia de que los cultivos genéticamente modificados pueden sobrevivir y prosperar sin que se les proporcione cuidado alguno -posiblemente- por décadas.

Un equipo de la Universidad de Arkansas llevó a cabo una inspección en los campos de Dakota del Norte, en el norte del país, en busca de canola, un cultivo conocido también con el nombre de colza y que se utiliza para forraje y para la elaboración de aceite vegetal.

Tras revisar distintas regiones del estado, encontraron genes transgénicos en el 80% de las plantas que crecían de forma silvestre.

Según los investigadores, es muy probable que las modificaciones genéticas les hayan permitido a las plantas sobrevivir a pesar de los herbicidas.

Estados Unidos no regula los cultivos modificados porque las autoridades creen que la transferencia de genes a la naturaleza no es dañina.

La Unión Europea ha sido más cauta en este sentido, aunque una serie de gobiernos europeos están deseosos de aprobar estas tecnologías.

"Establecimos once líneas que cruzan el estado, que consisten en carreteras y demás caminos", le dijo a la BBC Cindy Sagers, a cargo del equipo de Arkansas.

"Las atravesamos e hicimos un total de 604 paradas en una distancia de 5.000 kilómetros. Hallamos canola en el 46% de los sitios y el 80% tenía al menos un gen transgénico".

En algunos lugares, las plantas estaban tan juntas como ocurre en un cultivo.

"Encontramos colza resistente a los herbicidas a la vera de los

I

caminos, en terrenos baldíos, en tiendas de vegetales y en cementerios", dijeron los científicos.

La mayoría de la canola que se cultiva en Dakota del Norte está genéticamente modificada para ser resistente a los herbicidas de marcas registradas. Las variedades de Monsanto RoundUp Ready y de Bayer LibertyLink son las favoritas.

Dos de las plantas analizadas contienen genes modificados, resultado de la polinización cruzada.

Se estima que ésta es la primera vez que se identificaron plantas genéticamente modificadas creciendo de forma silvestre en EE.UU. Hallazgos similares tuvieron lugar en Canadá, mientras que en Japón un estudio llevado a cabo en 2008 descubrió cantidades significativas de una planta transgénica de la misma familia de la canola cerca de las zonas portuarias donde se importaron las variedades modificadas.

Lo que sorprendió al equipo de Arkansas es la ubicuidad de estas variedades transgénicas en la naturaleza.

"Encontramos la mayor densidad de plantas cerca de los campos agrícolas y las principales rutas", le dijo Sagers a la BBC. "Pero también hallamos plantas en el medio de la nada, y en Dakota del Norte, hay mucha 'nada'".

Como son muy livianas, las semillas de canola se dispersan muy fácilmente con el viento o al caerse de los camiones que las transportan.

Según Alison Snow, una especialista en el tema de la Universidad de Ohio que no estuvo involucrada en el estudio, las autoridades ya habían anticipado la existencia de plantas transgénicas fuera de los campos de cultivo, pero no consideraron que esto fuera un problema.

"Las agencias reguladoras en EE.UU. esperaban encontrar canola resistente a los herbicidas creciendo en la naturaleza, así como poblaciones de híbridos interespecíficos", le comentó a la BBC. "Con el tiempo, sin embargo, el aumento de los distintos tipos de plantas silvestres de canola u otras especies resistentes a los herbicidas puede dificultar su control mediante el uso de herbicidas".

E N GL I SH

R

esearchers in the US have found new evidence that genetically modified crop plants can survive and thrive in the wild, possibly for decades.

A University of Arkansas team surveyed countryside in North Dakota for canola. Transgenes were present in 80% of the wild canola plants they found.

They suggest GM traits may help the plants survive weedkillers in the wild.

The findings were presented at the annual meeting of the Ecological Society of America in Pittsburgh.

"We just drew 11 lines that crossed the state [of North Dakota] - highways and other roads," related research team leader Cindy Sagers.

"We drove along them, we made 604 stops in a total distance of over 3,000 miles (5,000km). We found canola in 46% of the locations; and 80% of them contained at least one transgene."

In some places, the plants were packed as closely together as they are in farmers' fields.

"We found herbicide resistant canola in roadsides, waste places, ball parks, grocery stores, gas stations and cemeteries," they related

in their Ecological Society presentation.

The majority of canola grown in North Dakota has been genetically modified to make it resistant to proprietary herbicides, with Monsanto's RoundUp Ready and Bayer's LibertyLink the favoured varieties.

These accounted for most of the plants found in the wild.

Two of the plants analysed contained both transgenes, indicating that they had cross-pollinated.

This is thought to be the first time that communities of GM plants have been identified growing in the wild in the US. Similar findings have been made in Canada, while in Japan, a study in 2008 found substantial amounts of transgenic rape - a close relative of canola - around port areas where GM varieties had been imported.

What surprised the Arkansas team was how ubiquitous the GM varieties were in the wild.

"We found the highest densities of plants near agricultural fields and along major freeways," Professor Sagers told BBC News.

"But we were also finding plants in the middle of nowhere - and there's a lot of nowhere in North Dakota."

Canola seeds are especially prone to dispersal, through blowing in the wind or through falling from trucks, as the seeds weigh just a few thousandths of a gram.

Professor Alison Snow, an authority on gene flow from Ohio State University who was not involved in the research, said that authorities had anticipated the existence of GM "volunteers" - plants growing

in the wild outside fields - but did not consider it a problem.

"Regulatory agencies in the US have acknowledged that volunteer populations of GM, herbicideresistant canola are expected to occur, as well as populations of inter-specific hybrids," she told BBC News.

"Over time, however, the build-up of different types of herbicide resistance in feral canola and closely related weeds, like field mustard, could make it more difficult to manage these plants using herbicides."

US policy is not to place a GM crop under any special regulatory regime unless there is a demonstrable difference between it and its conventional equivalent. The varieties in use here were deregulated in 1988 and 1989.

This is very different from the regime that has existed for a decade in the European Union.

But the European Commission recently recommended that nations should now be allowed to make their own decisions on whether to allow the crops or not, once they have passed health and environmental impact assessments at EU level.

Tulsa, OK • 11 al 17 de agosto de 2010

www.lasemanadelsur.com

Resumen J3: Santos

lidera en solitario

Santos Laguna conserva la marcha perfecta, tras tres fechas del Apertura 2010; América apenas alcanza el empate y Chivas sigue motivado JAGUARES 1-1 TOLUCA Jaguares sólo ha ganado dos de sus últimos 23 partidos como local. Danilinho ha anotado los dos goles que tienen los chiapanecos en el torneo.

Toluca sigue sin ganar en el torneo, tiene la misma cosecha que en la jornada 3 del Bicentenario 2010. Isaac Brizuela hizo su segundo gol en Primera División.

PACHUCA 0-3 SANTOS Pachuca no era goleado en casa desde el 13 de marzo, ese día también perdió 0-3 ante Santos Laguna. Ha perdido cinco de sus últimos 10 partidos como local.

Christian Benítez ha anotado en todos los partidos, lleva cinco tantos, ha anotado en siete de los últimos nueve partidos que ha jugado con la playera de Santos Laguna.

TIGRES 1-1 AMÉRICA Tigres cumplió nueve meses sin ganar ante su gente, su último triunfo en casa fue en abril contra Querétaro, pero a puerta cerrada. Damián Álvarez nunca le había anotado al América.

Las Águilas sólo han ganado uno de sus últimos ocho partidos en patio ajeno. Daniel Montenegro logró su noveno gol en México, cuarto fuera del Estadio Azteca.

ATLAS 0-1 NECAXA La última vez que Atlas inició un torneo con tres derrotas fue en el Apertura 2005.

Ligo su sexto partido consecutivo sin ganar en el Estadio Jalisco.

Necaxa no ganaba como visitante en Primera División desde el 8 de noviembre de 2008, se impuso 1-0 al Atlante. Darío Gandín ha marcado los dos tantos del equipo en el torneo.

SAN LUIS 0-1 GUADALAJARA Ignacio Ambriz ha dirigido 20 partidos a San Luis y sólo ha ganado tres, al Atlante, al Atlas y al Querétaro. Fue su cuarta derrota en casa ante Chivas (nueve partidos).

Chivas no ganaba como visitante desde el 17 de febrero, cuando derrotó 1-0 a Pachuca. Marco Fabián logró su cuarto gol en Primera División, primero como visitante.

ATLANTE 1-2 MONTERREY Atlante no empezaba un torneo con tres derrotas desde el Apertura 2002. En el tor-

neo anterior también recibió ocho goles en las tres primeras jornadas.

Monterrey sólo ha perdido dos de sus últimos 14 partidos como visitante. Neri Cardozo hizo su sexto gol en México, quinto con los regios. Basanta hizo su segundo tanto en México.

MORELIA 6-0 QUERÉTARO Monarcas no anotaba seis goles en un partido desde el 21 de noviembre de 2004.

Miguel Sabah logró su tercer hat trick y suma 89 goles en Primera División.

Querétaro tenía marcha perfecta, la última vez que permitió seis goles o más por cuarta vez en su estancia en Primera División, la anterior fue ante América en marzo pasado.

PUMAS 2-0 CRUZ AZUL Pumas tenía siete derrotas consecutivas en Ciudad Universitaria ante Cruz Azul.

Marco Antonio Palacios llegó a seis goles y Javier Cortés anotó por primera vez.

Christian Giménez nunca había fallado un

Milito lidera apuestas para máximo goleador Milito betting favourite to top Serie A scorers campaña, y a Luca Toni (Génova), ambos con 8 a 1.

El compañero de Milito en el Inter Samuel Eto'o y Alberto Gilardino (Fiorentina) van 10 a 1 y el brasileño Alexandre Pato (Milan) y el veterano Francesco Totti (Roma), 12 a 1.

E N GL I SH l atacante argentino del Inter de Milán Diego Milito lidera las apuestas en Italia entre los favoritos a ser el máximo goleador del campeonato liguero, con una cotización de 6 a 1 en la principal casa del país.

Milito, estrella 'nerazzurri' en la pasada campaña por sus goles en la final de Liga de Campeones ante el Bayern Múnich, domina en los pronósticos a Antonio Di Natale, máximo anotador de la pasada

E

Inter Milan's Diego Milito has been installed as the favourite to top next season's scoring charts by Italian bookies.

The Argentina forward has been given odds of 6/1 ahead of Udinese's Antonio Di Natale - top scorer last season - and Luca Toni of Genoa, both priced at 8/1.

Milito's Inter team-mate Samuel Eto'o and Alberto Gilardino of Fiorentina come next at 10/1 with AC Milan's Pato alongside AS Roma veteran Francesco Totti at 12/1.

Los Marineros despiden a su manager Wakamatsu Struggling Mariners fire manager Wakamatsu C-3

penal en Primera División, iba de 7-7, todos ellos con Pachuca. Cruz Azul ha perdido cuatro de sus últimos cinco juegos fuera de casa.

ESTUDIANTES 1-3 PUEBLA Estudiantes sufrió su tercer descalabro del torneo, igual que como le sucedió en el

torneo anterior, se mantiene con 10 puntos de ventaja sobre Jaguares en la tabla de descenso.

Puebla sigue invicto, llegó a siete puntos y es líder del Grupo 3, el más peleado del Apertura 2010. Gabriel Pereyra anotó por segunda jornada consecutiva. Lugo no marcaba desde el 30 de agosto de 2009.

Selección mexicana sueña con abollar corona a España Abollar la corona de campeón mundial que presume la selección de fútbol de España es el sueño que tienen algunos jugadores del representativo mexicano.

México y España se enfrentan hoy miércoles en un encuentro amistoso, con motivo del Bicentenario de la Independencia del país latinoamericano, en el que será el primer partido de la "Furia Roja" tras coronarse por primera vez campeón mundial en Sudáfrica 2010.

"Ellos vienen con lo mejor, hay que tratar de ganarle al campeón del mundo, imagínate. Por qué no pensar y soñar en que podemos ganarle al campeón del mundo y abollarles la corona", dijo el lunes Efraín Juárez, defensa de México y del Celtic Glasgow de Escocia.

El partido se disputará en el estadio Azteca de la Ciudad de México a las 15.00 hora local (2000 GMT).

La ropa “verde” goza de gran simpatía entre los consumidores Many Consumers Choose Green Clothing C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Para el encuentro, la Federación Mexicana de Fútbol (Femexfut) eligió a Enrique Meza para estar al frente del "Tri" ante los actuales campeones del mundo.

"Es el campeón del mundo, un gran equipo con grandes jugadores, demostró de qué es capaz y sin duda creo que es un buen sinodal para ver de qué está hecha esta selección", dijo Elías Hernández, delantero de México.

Después de que Meza dirija ante España, Efraín Flores tomará el cargo para los restantes encuentros amistosos ante Chile el 4 de septiembre, cinco días después frente a Colombia, y probablemente otro contra Uruguay.

Meza y Flores sustituyen al experimentado Javier Aguirre, quien dejó el puesto después de que México fue eliminado por Argentina en los octavos de final del Mundial de Sudáfrica.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

'Chicharito' y Valencia le dan la "Supercopa" inglesa al Manchester United Manchester United deliver early blow to title rivals Chelsea

M

anchester United, con goles del ecuatoriano Antonio Valencia y el mexicano Javier 'Chicharito' Hernández, ganó 3-1 al Chelsea y conquistó el primer título de la temporada de fútbol inglesa, la Community Shield, a una semana del inicio de la Premier League.

El nuevo 'poder latino' de Old Trafford se vio reflejado ya en esta 'Supercopa inglesa', con el primer gol para Valencia (41), con hambre de títulos en su segunda temporada en el club, y luego de la nueva perla del club, 'Chicharito' (76), que se estrenó a lo grande en su primer encuentro oficial.

Para el Chelsea, el marfileño Salomon Kalou (83) recortó distancias, pero su equipo no consiguió forzar la prolongación en la recta final y la tranquilidad para el Manchester llegó en el descuento, cuando el búlgaro Dimitar Berbatov (90+2) firmó el definitivo 3-1.

Los 'Red Devils' refuerzan así su dominio en esta competición menor, anteriormente conocida como 'Charity Shield', acumulando ya 18 títulos, tres más que el segundo en el palmarés, el Liverpool, mientras que el Chelsea queda con cuatro.

Los pupilos de Alex Ferguson se cobraron además la revancha de la última edición, donde los londinenses se impusieron en los penales, y lanzan un aviso al campeón de Premier-Copa, que está firmando una pretemporada decepcionante y que se mostró incapaz de frenar el empuje de su gran rival.

El primer tanto del partido llegó en el minuto 40, cuando el veterano Paul Scholes cedió a Wayne Rooney, que centró raso desde la derecha para que Valencia, bien situado en el centro del área, empujara a placer a la red, tras una primera parte con espectáculo y constantes alternativas.

'Chicharito' (76), que entró al campo en el

descanso, sumó su cuarta diana con su nueva camiseta: Valencia facilitó un gran 'pase de la muerte' al mexicano, que remató mal en boca de gol, pero con la fortuna de que el balón pegó de nuevo en su cuerpo y se coló en la portería del Chelsea.

El United apenas tuvo tiempo de celebrarlo, ya que Kalou acortó distancias en el 83 al aprovechar un rechace de Edwin Van der Sar a disparo de Daniel Sturridge. En el descuento, en una contra llevada por Nani y Berbatov, éste último logró el tercero con una vaselina sobre Hilario (90+2).

Los 'Blues', a pesar de la derrota, pudieron celebrar en el minuto 60 el regreso de su estrella marfileña Didier Drogba, operado en julio de un problema en la ingle, tras su participación en el Mundial de Sudáfrica-2010.

E N GL I SH

M

anchester United delivered an early blow to title rivals Chelsea with a 3-1 victory over the Premier League champions in the Community Shield at Wembley on Sunday.

Sir Alex Ferguson's team have spent the close-season licking their wounds after being pipped to the title by the Blues, but they underlined their determination to regain the crown with a ruthless display in the annual curtain-raiser to the English top-flight season.

A first half goal from Antonio Valencia put United in front and new signing Javier Hernandez added the second after the break.

Salomon Kalou got one back for Chelsea, but Dimitar Berbatov's late strike ensured United have the early momentum heading into the new campaign.

Berbatov's goal was the product of a 20-pass move.

"It's my first goal of the season, so it's a really good day," said the Bulgarian.

"Now we will celebrate and wait for our first league game against Newcastle next week.

We have a great team spirit, we are like one big family."

This may have been no more than a glamourous friendly, but there was definite edge to the match as these two old rivals tried to land a psychological blow ahead of the Premier League kick-off on Saturday.

Wayne Rooney responded to jeers from Chelsea fans with a superb cross-field pass towards Valencia, who out-paced the stumbling Ashley Cole but couldn't quite lift his chip over Henrique Hilario.

Valencia turned provider moments later as the Ecuador winger picked out Paul Scholes 10 yards from goal, only for the veteran midfielder to volley well over.

Ancelotti's double winners, who beat United in the Shield last season, threatened when Nicolas Anelka's powerful long-range effort tested Edwin van der Sar. Branislav Ivanovic forced van der Sar into a much more difficult save when the Serbian defender towered above Nemanja Vidic to meet Malouda's free-kick with a bullet header.

Scholes, in sublime form, spotted Rooney's

run to the right edge of the Chelsea penalty area and found him with a long pass that dropped in behind Cole.

John Terry had tracked Rooney and the striker took advantage by whipping a low cross into the area vacated by the Chelsea captain.

Valencia, having sprinted clear of Cole, found himself in yards of space and met Rooney's superb delivery with a cool finish past Hilario.

That was Rooney's last contribution as Ferguson sent on Hernandez, Berbatov and Nani at half-time.

Chelsea have been below their best during a pre-season marred by three successive defeats and Carlo Ancelotti's team were missing Didier Drogba's imposing presence, so it was no surprise when the Ivorian came off the bench after an hour.

Drogba's arrival gave extra impetus to the Blues and Michael Essien went close for Chelsea with a curling strike from outside the penalty area.

Another chance went when Cole shot straight at van der Sar after the United goalkeeper spilled Paulo Ferreira's cross.

Ancelotti brought on Israel midfielder Yossi Benayoun, a close-season signing from Liverpool, for the last 18 minutes, but it was United who scored again in the 76th minute.

Valencia escaped Cole on the wing and drilled over a low cross that Hernandez converted at the far post in comical fashion, the Mexican slipping as he shot and seeing the ball bounce off his foot and onto his head before flying into the net.

Ivory Coast striker Kalou reduced the deficit in the 83rd minute when he tapped-in after van der Sar palmed Daniel Sturridge's shot into his path.

But United had the last word as Berbatov took Nani's pass in stoppage time and floated a perfect chip over Hilario to seal the win.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Deco cumple sueño de volver a jugar a Brasil Going back to Brazil is a dream come true for Deco ugar de nuevo en Brasil era un sueño hecho realidad, dijo el lunes ex mediocampista de Portugal Deco en su presentación en el equipo de fútbol local Fluminense, líder del campeonato brasileño.

Deco, nacido en Brasil y que jugó por Portugal en dos mundiales de fútbol, fue liberado por el Chelsea inglés el fin de semana y se espera que haga su debut en el Fluminense en un encuentro en Río de Janeiro contra Vasco da Gama el 22 de agosto.

"Yo tenía esa deuda conmigo, era un sueño grande poder volver a jugar fútbol brasileño luego de 13 años", dijo Deco, que jugó por un breve período por el Corinthians antes de unirse al Benfica portugués en 1997.

"Las dificultades fueron grandes para conseguir liberarme del contrato con el Chelsea, pero agradezco al Fluminense por haber abierto las puertas y haber hecho el esfuerzo que hizo para traerme de vuelta", dijo a la prensa el jugador de 32 años.

Deco prometió una retribución con esfuerzo dentro del campo de juego para conquistar títulos.

"Tuve suerte de unirme al líder y estoy feliz por estar en un club muy bueno, que vive un excelente momento, con jugadores de calidad y un entrenador (Muricy Ramalho) fantástico que es una referencia en el fútbol brasileño", declaró.

"Quiero prepararme bien. Hace una semana estoy haciendo trabajo físico bajo órdenes de preparador físico del

J

Fluminense para debutar lo más rápido posible", agregó el jugador, que usará la camiseta número 20, su favorita.

Anderson Luis de Souza, que es su nombre completo, ganó la Liga de Campeones europea dos veces, con el Oporto portugués en el 2004 y el Barcelona español dos años después.

Estuvo dos temporadas en el Chelsea, donde fue llevado por el ex técnico de Portugal Luiz Felipe Scolari, pero lesiones y un mal estado físico le impidieron causar impacto en la Liga Premier inglesa.

E N GL I SH

T

o play again in Brazil is a dream come true, said former Portugal midfielder Deco after completing his move to championship leaders Fluminense on Monday.

Brazilian-born Deco, who played for Portugal in two World Cups, was released by English champions Chelsea at the weekend and is expected to make his 'Flu' debut in the Rio derby against Vasco da Gama on August 22.

"I owed myself this, it was a big dream to be able to return to Brazilian football after 13 years," said the 32year-old who had a short spell with Corinthians before joining Benfica in 1997.

"There were big difficulties getting released from my contract with Chelsea but I thank Fluminense for

keeping the door open and making the effort to bring me back," he told reporters.

"I will certainly pay that back with a lot of effort on the pitch to win titles," added Deco who was born near Sao Paulo.

"I was lucky to join the leaders and I'm happy to be at a very good club ... with a fantastic coach who is a big name in Brazilian football."

Ramalho was first choice to replace Dunga as Brazil coach after last month's World Cup but Fluminense refused to release him.

"I want to prepare properly. I've been doing fitness work for a week under the orders of Fluminense's physical trainer so I can make my debut as soon as possible," added Deco who will wear his favourite number 20 shirt.

Deco, full name Anderson Luis de Souza, won the European Champions League with Porto in 2004 and again with Barcelona two years later.

He spent two seasons at Chelsea, having been signed by Brazilian Luiz Felipe Scolari, but injuries and poor form blighted his time in the Premier League.

El Hércules bajo sospecha tras su ascenso a la Primera División española Hércules, recién ascendido a la Primera División del fútbol español, y que se encuentra bajo sospecha por haber supuestamente comprado el partido frente al Córdoba en el que ganó su ascenso, ha decidido personarse ante el juzgado para defenderse de esas sospechas.

La abogacía del Estado español y la Fiscalía recurrieron la decisión de un juez de Alicante (sudeste) de no trasladar a las autoridades deportivas españolas unas cintas, en las que supuestamente, el máximo accionista del Hércules, Enrique Ortiz, investigado por otro caso de corrupción, recibió unos 'sms' del capitán del Hércules Jorge López "Tote" sobre la compra.

Ante esta decisión, el Hércules ha decidido personarse para defenderse frente a las sospechas derivadas de esas escuchas.

"Crack soy tote, prepara el dinero para estos, tenemos que dárselo el domingo, 25000 mas 150000, un abrazo"; "Crack tengo que tener todo para el domingo, se lo lleva el después del partido, la cantidad pequeña y la grande, es importante enrique, un abrazo", son algunos de los mensajes supuestamente enviados por Tote a Ortiz, según publicó el diario El País.

En otra conversación, Ortiz parece jactarse de haber comprado al portero del Córdoba Raúl Navas asegurando que "El 4-0... 100.000 euros le había dado al portero".

Estos mensajes, en los que supuestamente se trata la compra del partido contra el Córdoba, que el Hércules ganó por 4-0 la pasada temporada, ganándose el ascenso, fueron grabados en el marco de otra investigación por corrupción en relación con el servicio

de basuras de Alicante.

Ello ha llevado al juez José Luis de la Fuente a negar la utilización de las grabaciones para investigar el presunto caso de la compra de partidos, y traslardarlas al Consejo Superior de Deportes (CSD) y a la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).

El magistrado considera que utilizar estas grabaciones para otra finalidad que aquella para las que fueron ordenadas sería "una intromisión en la intimidad" y recordó que el presunto amaño de partidos no está sancionado penalmente hasta que entre en vigor en diciembre el nuevo código penal español.

El CSD había solicitado al juez las cintas para trasladarlas a la RFEF y abrir un expediente para investigar el caso, pero han chocado con la negativa del juez, ahora recurrida por la abogacía del Estado y la fiscalía de Alicante.

Los Marineros despiden a su manager Wakamatsu Struggling Mariners fire manager Wakamatsu E N GL I SH

T

umidos en la cola de su división, los Marineros de Seattle despidieron el lunes a su manager Don Wakamatsu.

El despido fue anunciado apenas horas antes del partido contra Oakland.

Seattle inició la jornada con foja de 42-70, la segunda peor de la Liga Americana. Los Marineros comenzaron la temporada con la expectativa de clasi-

S

ficarse a su primera postemporada en nueve años, luego que en 2009 cerraron con un saldo positivo en la primera campaña con Wakamatsu como piloto.

Pero una nómina armada deficientemente redituó la ofensiva más débil de las Grandes Ligas, con lo que se encuentran a 22 juegos y medio de los Rangers de Texas, los líderes en la división Oeste.

he slumping Seattle Mariners fired manager Don Wakamatsu on Monday after he failed to put the team in a position to make the playoffs.

Wakamatsu, who took over in November 2008, had an 85-77 record last year and went 42-70 this season as the Mariners slumped to last place in the American League West Division.

"I have concluded these changes needed to be made now and they are in the best interest of the Mariners as we move forward," Seattle's general manager of baseball

operations Jack Zduriencik said in a statement.

Expectations were heightened in the off-season when the team acquired left-handed pitcher Cliff Lee, who has since been traded, in a bid to boost their rotation.

The Mariners also dismissed three coaches on Monday and named Daren Brown, manager of Seattle's Triple-A affiliate, the team's interim manager for the rest of the season.

Seattle is the fifth Major League Baseball club to fire its manager this year, following the Florida Marlins, Kansas City Royals, Baltimore Orioles and Arizona Diamondbacks.

Dos partidos de la temporada de la NBA se jugarán en Londres Europe to host two regular-season games

l Campeonato norteamericano de básquetbol se trasladará por primera vez a Europa en marzo de 2011 con dos partidos que se disputarán en Londres, entre los New Jersey Nets y los Toronto Raptors, anunció este lunes David Stern, patrón de la NBA. "Organizar partidos del Campeonato norteamericano en Europa es una etapa importante para la NBA y el desarrollo del básquetbol en la región", explicó Stern, mientras los Juegos Olímpicos de Londres-2012 se encuentran en un horizonte cercano.

El duelo entre los Nets y los Raptors, que se disputará a dos partidos en el 02 Arena de Londres, concreta un acercamiento "exitoso, fruto de todos los partidos amistosos disputados en los años pasados a lleno completo" en Europa, según Stern.

México y Japón han acogido desde 1990 un total de 13 partidos de la temporada regular de la NBA.

E

E N GL I SH

T

he NBA will play regular-season games in Europe for the first time when Toronto and New Jersey play a pair of games in London during the upcoming season, commissioner David Stern said Monday.

The teams will face each other March 4 and 5 at the O2 Arena, which has hosted pre-season games for several years.

Speaking on a conference call, Stern said he did not yet know if regular-season games across the pond would become a regular feature of the schedule.

"We'll need to assess how we do in March," Stern said.

"It would not surprise me if this becomes an annual event. But I don't want to make a commitment on it."

The NBA has long sought to expand its audience overseas, and Stern had said before that he would like to see a meaningful game played in London before the city hosts the 2012 Olympics.

Before the upcoming season begins, the Los Angeles Lakers, New York Knicks and Minnesota Timberwolves will each play two games in the fifth installment of the NBA's pre-season Europe Live Tour.

The reigning champion Lakers will face the Timberwolves at the O2 Arena on October 4 and then play Barcelona in Spain three days later.

The NFL will play a regular-season game in London for the fourth straight season when the San Francisco 49ers face the Denver Broncos on October 31 at Wembley Stadium.

The NHL has also played regular-season games in London, and still does so in other European cities.

Stern said it wasn't impossible that the NBA would eventually include European teams, but indicated it wouldn't happen soon.

"I think one franchise doesn't work. It needs to be multiple franchises," he said. "We need buildings ... we need owners ... we need a better economy.

"It's certainly something that I and my successors will be considering."

VENDO/FOR SALE CASA Totalmente remodelada de 4 recámaras 1 baño y medio, lista para ser habitada.

$79,980 618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA En perfecto estado recien remodelada de 3 dormitorios y un baño

$63,980

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La ropa “verde” goza de gran simpatía entre los consumidores Many Consumers Choose Green Clothing l término “favorable al medioambiente” es la frase du jour en la industria de la moda. Cada vez más diseñadores y fabricantes recurren a telas y políticas de producción “verdes” para crear ropa para el público en general.

Pero ¿en qué consiste la ropa “verde”? Generalmente, las prendas “verdes” se producen con fibras orgánicas de materiales naturalmente sostenibles, y hasta pueden fabricarse con artículos reciclados, incluso plástico. Además, se pueden producir bajo los auspicios de políticas de comercio justo, y sin usar sustancias químicas o tintes peligrosos.

Según Fashion and Earth, comerciante minorista de vestuario favorable al medioambiente, “Los textiles orgánicos y ecológicos abarcan una amplia gama de fibras naturales y recicladas.

Los textiles con Certificación de Orgánicos se cultivan en sitios controlados sin pesticidas, herbicidas ni fertilizantes sintéticos, y están certificados por un órgano de gobernación internacional como Control Union, IMO (Instituto de Mercadotecología) o One-Cert. El término ‘eco-textiles’ se refiere a un grupo selecto de textiles que ejercen un impacto más reducido de carbono, energía y contaminación, comparados con los métodos convencionales de producción de textiles y fabricación de ropa. Generalmente, los textiles sostenibles se producen a partir de cultivos sin pesticidas ni sustancias químicas, que usan menos agua y energía en su producción y procesamiento, y crean menos desechos durante la producción, procesamiento y al final de su vida útil (conocida colectivamente como su ‘huella en el medioambiente).

Los textiles sostenibles también pueden describir las telas artesanales producidas con fuentes renovables como el bambú o la madera”.

“El público busca formas fáciles de mejorar el medioambiente”, afirma Shari Hatch Jones, portavoz de Levi Strauss. La selección de ropa “verde” es una de las maneras más fáciles de hacerse escuchar en este aspecto.

Muchos consumidores comprarán ropa “verde” si es fácilmente accesible y comparable con artículos producidos tradicionalmente. Es raro que el comprador promedio busque intencionalmente ropa favorable al medioambiente. Por tanto, las tiendas están redoblando sus esfuerzos para que este tipo de mercancía sea tan accesible y costeable como otros productos.

Con frecuencia, los compradores encuentran etiquetas que proclaman las propiedades “verdes” de una prenda en particular. Gran parte de esa terminología incluye las palabras “orgánico”, “verde”, “comercio justo”, “renovable” y “sostenible”.

Además, la buena sensación al tacto y la apariencia de la ropa “verde” están mejorando tanto como su disponibilidad. Anteriormente, las fibras orgánicas eran menos suaves y

E

NECESITAS: 1 sobre (para 2 qt=1.9L de bebida) o 2 sobres (para 1 qt=0.95L de bebida cada uno) de mezcla para té helado sabor durazno CRYSTAL LIGHT Peach Flavor Iced Tea Mix* 5 tazas de agua fría 1 taza de jugo de naranja 2 Melocotones (duraznos), en rebanadas 1 taza de frambuesas 1 taza de arándanos (moras azules)

Pisto (ratatouille) fácil de hacer Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 48 min Sirves: 8 8 porciones de aproximadamente 1 taza cada una

INGREDIENTES 1 Berenjena grande, cortada en trozos tamaño bocado 1 Cebolla mediana, cortada en rebanadas de 1/2 pulgada de grosor y, luego, cortadas por la mitad 1 Pimiento (pimentón) rojo mediano, cortado en rebanadas de 1/2 pulgada de ancho 1 Calabacín (zucchini) mediano cortado en rebanadas de 1/2 pulgada de grosor 1/4 taza de aderezo italiano SOUTH BEACH LIVING™ Italian Dressing 1 lata (14.5 onzas) de tomates (jitomates) en cubitos con bajo contenido de sodio, sin escurrir 1/2 taza de queso mozzarella desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese 2 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese más crudas que las telas de producción tradicional. En la actualidad, los fabricantes de algodón, cáñamo y bambú orgánico producen ropa tan atractiva y cómoda como otras telas.

Aunque numerosos productos orgánicos son más costosos que los tradicionales, algunos minoristas de renombre como H&M y Walmart están ofreciendo mercancía a precios que igualan o están muy cercanos a los de otros tipos de ropa, lo cual elimina el precio como factor a la hora de preferir la ropa “verde” y no de otro tipo tradicional.

La selección de ropa favorable al medioambiente sigue siendo una opción personal en los consumidores.

Pero la suavidad, idoneidad de talla, precio y disponibilidad de la misma está contribuyendo a su creciente popularidad.

E N GL I SH

E

co-friendly is the buzzword “du jour” in the fashion industry.

More and more designers and manufacturers are turning to green fabrics and production policies to produce clothing for the mainstream.

So what is “green” clothing?

Generally green items are produced with organic fibers of naturally sustainable materials. They also could be made from recycled items — even plastic. Green clothing can be produced under the auspices of fair trade policies and without the use of dangerous chemicals or dyes.

According to Fashion and Earth, an eco-friendly clothing retailer, “Organic and eco textiles cover a wide range of natural and recycled fibers.

Certified Organic textiles are grown in controlled settings with no pesticides, herbicides or synthetic fertilizers and are certified by an international governing body such as Control Union, IMO (Institute for Marketecology) or One-Cert. The term ‘eco textiles’ refers to a select group of textiles that have a reduced carbon, energy and pollution impact when compared to the standard methods used to produce textiles and manufacture clothing.

Generally, sustainable textiles are produced from crops that do not require

pesticides or chemicals to be grown, use less water and energy to be produced and processed, and create less waste during production, processing and at the end of their useful lives (known collectively as their ‘environmental footprint’). Sustainable textiles can also refer to manmade fabrics produced from renewable sources such as bamboo or wood.”

“People are looking for easy ways to improve the environment,” says Shari Hatch Jones, a spokesperson for Levi Strauss. Choosing green clothing is one of the easier ways to make voices heard.

Many consumers will purchase green clothing if it is easily accessible and on par with traditionally produced clothing items. It’s rare that the average shopper will intentionally seek out eco-friendly clothing. Therefore, stores are stepping up their efforts to make green clothes as accessible and affordable as other items.

Oftentimes, shoppers can find tags and labels that tout the green properties of a particular piece of clothing.

Some of the verbiage that can be found on labels includes green, organic, fair trade, renewable and sustainable.

What’s more, the feel and look of green clothing is improving as much as its availability is increasing. It used to be that organic fibers were duller and more coarse than traditionally produced fabrics. Today, however, manufacturers of organic cotton, hemp and bamboo produce clothing that is just as attractive and comfortable as other fabrics.

While many organic items tend to be more expensive than traditionally produced clothing, some big-name retailers like H&M and Walmart are offering items at prices that are equal or nearly equal to other clothing. This eliminates price point as a factor in choosing green over traditional clothing.

Choosing eco-friendly clothing is still largely a personal choice among consumers. But the improved feel, fit, look, price, and availability of green items is contributing to the increasing popularity of these items.

Receta de la semana: Sangría de té helado y durazno Preparación: 10 min Tiempo total: 10 min Rinde: 1-3/4 cuarto de galón o 7 porciones de 1 taza cada una

La Semana en

HAZLO: COLOCA la mezcla para bebidas en una jarra de plástico o de cristal con capacidad para 2 cuartos de galón.

AGREGA el agua fría y el jugo de naranja; revuelve la mezcla hasta que se disuelva. Incorpora la fruta.

SIRVE la sangría en siete vasos altos con hielo. *NOT A: Los sobres de CRYSTAL LIGHT se venden en dos tamaños.

Antes de preparar la receta, fíjate en el tamaño del sobre. consejos de las cocinas kraftALTERNATIVAPara preparar una versión para adultos solamente, omite la 1/2 taza de agua y agrega 1/2 taza de licor de durazno o vodka.

PREPARACIÓN MEZCLA la berenjena, el pimiento rojo, la cebolla, el calabacín y el aderezo en una sartén grande; cocínalos mientras los revuelves a fuego medio-alto de 6 a 8 minutos o hasta que los vegetales estén tiernos y ligeramente dorados. AGREGA los tomates; cocínalos por 15 minutos, revolviéndolos de vez en cuando. CORONA el pisto con los quesos; tápalo. Cocínalo por 5 minutos más o hasta que se derrita el queso mozzarella.

Consejos de las Cocinas CONSEJITO PARA LA DIETA SOUTH BEACH: ¡Qué combinación tan estupenda de colores y sabores! Este clásico de la cocina francesa no sólo tiene un alto contenido de vitamina C gracias a la combinación de pimientos y tomates, sino que también se prepara sobre las hornillas de la estufa en un dos por tres. Se recomienda para las Fases 1, 2 y 3.

LO MEJOR DE LA TEMPORADA: Al comprar berenjena, escoge las que se sientan firmes al tacto.

K R AF T E as y F all R atatou ille P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 4 8 min Ser ves : 8 s er vings , abou t 1 cu p each

I N GR E D I E N T S 1 Eggplant, cut into bite-size pieces 1 Onion, cut into 1/2-inch-thick slices 1 Red pepper, cut into 1/2-inch-thick slices 1 Zucchini, cut into 1/2-inch-thick slices 1/4 cup KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing 1 can (16 oz.) low-sodium diced or stewed tomatoes, undrained 2 Tbsp. KRAFT Reduced Fat Parmesan Style Grated Topping 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 350°F. COOK and stir first 5 ingredients in large skillet on medium-high heat 6 to 8 min. or until vegetables are tender and lightly browned.

ADD tomatoes; cook 15 min., stirring occasionally. Spoon into baking dish. Top with grated topping and mozzarella.

BAKE 15 min. or until mozzarella is melted and vegetable mixture is heated through

k itchens tips BEST OF SEASON: When buying eggplant, look for one that is firm to the touch. EASY CLEANUP: Cook vegetable mixture in large skillet as directed, using an ovenproof skillet. Top with the grated topping and mozzarella, then bake as directed. No need to transfer to a separate baking dish before baking, leaving you with one less dish to wash!.

variedad 5

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Sótano o garaje? / Basement vs. Garage odo el que tiene cosas necesita un sitio para guardarlas. Para la mayoría de las personas, el sótano o el garaje es el sitio ideal para hacerlo.

Pero, ¿qué es mejor, tener sótano o garaje? La respuesta depende de cada persona, y ambas opciones tienen sus ventajas y desventajas.

Ventajas del garaje • Generalmente los garajes tienen acceso a la planta principal de la propiedad, lo cual les convierte en sitios particularmente atractivos de almacenaje.

• Los dueños de viviendas que pueden controlar el desorden pudieran descubrir que el garaje se puede usar para cumplir su propósito original: guardar el automóvil. Por su parte, aquellos que cuentan con un garaje para dos vehículos pueden utilizar una parte para el coche y la otra como almacén.

• Como los garajes están adosados directamente a la vivienda, algunos propietarios le quitan espacio a éste para ganar amplitud en el interior de la casa. El mejor resultado se logra cuando la parte trasera del garaje colinda con una habitación y no está obstruida por un pasillo u otro tipo de instalación.

• Los garajes que cuentan con aislamiento térmico guardan calor en el invierno y son frescos en el verano. Con frecuencia estos garajes tendrán una temperatura similar a la parte principal de la vivienda porque están en el mismo nivel.

Desventajas • Un garaje sin aislamiento térmico puede consumir más energía porque una pared fría o caliente colinda con la vivienda.

• Los garajes tienen menos apariencia de espacios habitable que los sótanos terminados. Además, si un dueño de casa decide convertirlo en un área habitable, probablemente tendrá que pagar más impuestos de propiedad.

• Algunas viviendas tienen garajes independientes sin acceso directo a la casa, lo cual implicaría recorrer cierta distancia para trasladar objetos de un lado a otro.

• Los garajes con acceso a la vivienda pudieran constituir un problema de seguridad. Los ladrones potenciales podrían ocultarse en esa área y tratar de abrir una puerta de acceso sin que los vean desde la parte principal de la casa.

Ventajas del sótano • Un sótano terminado puede incorporar más espacio a la vivienda, incrementando sustancialmente el pietaje cuadrado habitable de la misma.

T

• En general, los sótanos tienen acceso fácil desde el interior de la casa, lo cual implica que los residentes no tendrán que enfrentar condiciones climáticas inclementes para acceder a los objetos almacenados.

• Con frecuencia los sótanos se construyen con bloques de cemento, gracias a lo cual tienen aislamiento en lo tocante a ruidos. Esto puede convertirlos en el salón idóneo de música y televisión, o en un cine en casa.

• Es fácil subdividir el sótano en varias áreas como instalaciones para lavandería, salón de juegos o estudio.

Desventajas • Debido a su ubicación subterránea, los sótanos corren riesgos de penetración de agua, particularmente si la vivienda ha sido construida en una zona de inundación, o donde el nivel del manto freático es alto.

• Como tienen ventanas más pequeñas y están ubicados bajo la vivienda, los sótanos suelen ser oscuros. Para combatir este problema será necesaria una iluminación adecuada.

• Los sótanos fríos, húmedos y oscuros son focos ideales de moho, humedad e insectos.

• No se puede guardar un vehículo en el sótano. Además, a menos que haya acceso directo al patio con una puerta Bilco, guardar equipos de jardinería y similares en el sótano puede ser engorroso.

• Generalmente los sótanos son más fríos que otras zonas de la vivienda. Las personas que residen en climas fríos, deberán instalar

calefacción en el sótano para convertirlo en un espacio habitable o en un dormitorio.

Por supuesto, los dueños de viviendas que tienen la suerte de contar con sótano y garaje disponen de gran espacio de almacenaje, y pueden usar ambas áreas de muchas maneras.

E N GL I SH

P

lace to put that stuff. For most, a basement or a garage is the ideal storage spot.

But what is better to have in a home — a basement or a garage? It depends on the individual. Each options has its share of advantages and disadvantages.

Garage Advantages • Garages are easily accessible from the main level of the property, which can make them particularly attractive for storage.

• Homeowners who can tame their clutter may find that the garage can be used for its original intended purpose: to house an automobile. Individuals with two-car garages can use one side for the car and the other for storage.

• Because garages are directly attached to the house, some homeowners borrow garage space to add onto interior living space. This is best achieved if the garage butts up to a room in the house and is not obstructed by a hallway or other feature.

• Insulated garages can stay warm during the winter and cool during the summer.

Such garages will often match the temperature of the main house because they are on

the same level.

Garage Disadvantages • A garage that is not insulated may result in more energy usage by the home because a cold or hot wall abuts the home.

• Garages seem less like living spaces than finished basements. Also, should a homeowner decide to turn the garage into a liveable area, he or she may be faced with property tax adjustments.

• Some homes feature detached garages that do not offer direct access to the home.

This can mean moving items to and from the house a decent distance.

• Garages that do offer direct access to the home may be a safety issue. Potential thieves can hide in the garage and attempt to open a connecting door to the house unseen.

Basement Advantages • A finished basement can add more liveable area to a home, substantially increasing the home’s liveable square footage.

• In general, basements are easily accessible from the interior of the house, meaning residents won’t have to brave the weather to access stored items.

• Basements are often built from cinder block walls, making them relatively soundproof. This can make a basement an ideal media room or home theater.

• It’s easy to sub-divide basement space into different areas for use, such as laundry facilities, a playroom and a den.

Basement Disadvantages • Because they are located underground, basements are at risk for water infiltration, particularly if the house is built in a flood zone or where there is a high water table.

• Smaller windows and the subterranean location can make basements dark spaces.

Adequate lighting will be necessary to combat this problem.

• Cool, damp and dark basements are the ideal breeding grounds for mold, mildew and insect life.

• A homeowner cannot house a car in the basement. Also, unless there is direct access to a yard by way of Bilco doors, keeping lawn equipment and the like in a basement can be cumbersome.

• Basements are generally cooler than the other areas of the house. For those who live in cold climates, a basement will need to be heated in order to serve as a living space or a bedroom.

Of course, homeowners lucky enough to have both a basement and a garage will have ample storage space and can use the areas in many ways.

Respuestas a preguntas acerca de la capacitación continua Answering Questions About Continuing Education os adultos regresan a las aulas por diferentes razones, por propósitos de logros personales, o motivaciones puramente financieras.

Recientemente, el desempleo ha provocado que muchas personas consideren retomar los estudios.

Numerosos centros universitarios reportan que las personas que regresan a las aulas, o los estudiantes adultos son mayoría. Ejemplo de ello es que los adultos de 25 a 69 años se están matriculando cada vez más en cursos de enseñanza superior en todo el país.

Pero volver a clases es una tarea seria. No sólo se trata de invertir tiempo, sino también dinero. Todo el que esté analizando un posible regreso a los estudios, debe considerar las preguntas siguientes: 1. ¿Es el momento adecuado? Quien retome los estudios porque piensa que le facilitaría mejores posibilidades de empleo o salaries más generosos, podría estar en un error. Numerosos empleadores están reduciendo las subvenciones de capacitación continua, y la contratación de personas con títulos universitarios y de posgrado, debido a que las ha afectado la recesión económica. Generalmente, un título de enseñanza superior implica el pago de un salario mayor, algo que las compañías no pueden asumir en estos momentos. Por tanto, un diploma universitario o de posgrado podría ser un impedimento en las condiciones actuales del Mercado laboral, en vez de ser el golpe de suerte financiero que algunos estudiantes esperan. Si está en ese caso, posponer por unos años esos estudios pudiera ser una idea más segura en el contexto financiero.

2. ¿Cuáles son sus objetivos? Es preciso examinar a fondo los propósitos a largo y corto plazo con respecto a los estudios.

Entre esos objetivos debe estar la disponibilidad de tiempo para terminar el curso de diploma. Algunos cursos demoran meses o años, en dependencia de los créditos con los

permiten tomar clases en horarios convenientes y realizar las tareas con menos exigencia de tiempo. Los estudiantes solteros o sin niños pueden elegir su centro universitario favorito. Sin embargo, debemos tener en cuenta que las finanzas desempeñan un papel importante a la hora de decidir la escuela a la que se asistirá.

5. ¿Se necesita realmente un título universitario? En muchos casos, la capacitación continua no equivale a cursar estudios universitarios, sino participar en programas de certificado y entrenamiento vocacional.

L

E N GL I SH que cuente el estudiante. ¿Se propone estudiar una disciplina totalmente diferente e iniciar una nueva carrera? De ser así, hay que escribirlo y analizarlo para tener a la vista un propósito definido.

3. ¿Dispone de los fondos adecuados?

Cursar estudios universitarios es un auténtico reto. Independientemente de que se trate de un centro público, privado o por Internet, la matrícula puede costar varios miles de dólares al año. Si en estos momentos no dispone de fondos, la capacitación continua no sería entonces la mejor opción, especialmente si los préstamos con altas tasas de interés son el único medio viable.

Sin embargo, si dispone de los fondos y los estudios universitarios no implican perjuicio al pago de otras cuentas, entonces pudiera ser la opción idónea.

4. ¿Cuál es el centro apropiado? Las personas que trabajan a jornada completa pueden buscar un centro universitario que ofrezca clases nocturnas o los fines de semana. Numerosos planteles también ofrecen cursos por Internet para que los alumnos puedan hacer sus cursos a distancia.

Además, existe un interés creciente en escuelas que se especialicen específicamente en cursos por Internet, las cuales

A

dults go back to school for a variety of reasons. They may have personal accomplishment goals or their motivation could be purely financial. Unemployment has recently led many individuals back to the classroom.

Many colleges and universities report that re-entry or adult students are the new majority on campus. Adults 25 to 69 are increasingly enrolling in courses around the country.

Going back to school is a serious undertaking. Not only is it an investment of time, it is also an investment of money. For those thinking about going back to school, consider these questions.

1. Is now the right time? Those going back to school because they think it might provide better job prospects or yield higher salaries could be mistaken. Many employers are cutting continuing-education grants and scaling back on hires with advanced degrees. That’s because companies are feeling the heat of the recession as well.

Advanced degrees generally mean having to pay an employee a higher salary, something many companies are not in a position to do right now. Therefore, an advanced degree might prove a hindrance in today’s job market and not become the financial

windfall some students expect. If this is the case, delaying an advanced degree for a few years may be a more financially sound idea.

2. What are your goals? Individuals need to examine their long- and short-term goals regarding education. Goals should include whether time is available to complete the degree. Some degrees can take months or years to finish, depending on how many credits a person already has. Is the goal to receive a completely different degree and begin a new career? If so, adults should put it down on paper so they have a definite goal in sight.

3. Are the finances available? Attending school is no small undertaking. Whether a public, private or online school, tuition can cost several thousand dollars per year. Tests taken to be accepted to school can cost money and books will be needed for coursework. If money is tight right now, continuing school may not be the best option, especially if high-interest loans are the only viable means to continuing education.

However, if the finances are there and school won’t detract from other bills, then school might be the right choice.

4. What is the right school? Those who have a full-time job can look into a school that offers evening or weekend classes.

Many schools now offer online courses that allow individuals to take classes remotely.

There is a growing interest in schools that specifically specialize in online degrees.

Such schools enable students to take classes on their own time and complete assignments in a manner that’s less time-specific.

Continuing students who may not have a spouse or children can move around to the school of choice. Once again, finances figure to play a major role when deciding on a school.

5. Is a college degree really necessary? For many, continuing education doesn’t mean heading to a college campus. It can involve taking certificate programs and vocational training.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Marc Anthony debuta en "Hawthorne" con Jada Pinkett Smith Marc Anthony debuts in TNT's 'Hawthorne' arc Anthony debuta como el detective Nick Renata en la serie televisiva "Hawthorne" protagonizada por Jada Pinkett Smith y el superastro de la salsa dice que el público puede esperar "chispas" entre ambos personajes.

"Encontré a mi personaje ya estando frente a la cámara de un modo muy orgánico", dijo el actor y cantante de 41 años el lunes a la AP en una entrevista telefónica desde Los Angeles.

"Ahí fue cuando me di cuenta de que Christina necesitaba un hombre. ¡Demasiada progesterona en el hospital!", añadió entre risas sobre el personaje de Pinkett Smith, Christina Hawthorne, la compasiva y obstinada jefa de enfermeras del Richmond Trinity Hospital.

"Las chispas vuelan y creo que él se enamora de Christina y ... ¡van a tener que verlo (para saber más)!"

Marc Anthony, quien se encuentra en medio de la gira musical de su disco "Iconos", aparecerá en dos episodios del programa de TNT, este y el próximo martes.

"Hago el papel del detective Nick Renata, un tipo de Nueva York que termina como policía en Richmond, adonde lo llamaron para investigar un secuestro y no estoy contento al respecto", adelantó, acotando de inmediato con evidente entusiasmo. "Él no está contento. ¡Yo estoy contentísimo!"

El protagonista de "El cantante", una película que estelarizó con su esposa Jennifer López y en la que

viernes en Lima y el 27 de agosto en Bogotá. El 10 de septiembre iniciará el tramo estadounidense de su gira en el emblemático Madison Square Garden.

M

E N GL I SH

E

encarnó al legendario salsero Héctor Lavoe, dijo que "absolutamente" le encantaría seguir actuando y que trabajando con Pinkett Smith se dio cuenta de lo mucho que lo llena esta profesión.

"Me siento más capaz que nunca", aseguró.

Relató que llegar al plató de "Hawthorne" "fue casi como llegar tarde a clases el primer día de la

escuela", pues la serie se transmite desde el año pasado y ya todos los actores y empleados se conocían.

Sin embargo, el recibimiento fue cálido y sus compañeros lo hicieron sentir cómodo desde el primer momento. ¿Tiene esta actuación algo que ver con los rumores de que López será la nueva jueza de "American

Idol", que se transmite cada año desde Los Angeles?

"He estado viviendo entre Los Angeles y Nueva York por seis años y eso es todo lo que tengo que decir", respondió el artista neoyorquino de origen puertorriqueño, dejando abierta la posibilidad a un futuro anuncio por parte de su esposa.

Marc Anthony se presenta este

ven though he won't be singing, Marc Anthony will making sweet music with Jada Pinkett Smith when he appears on her TNT's series "Hawthorne."

Anthony said his character falls for Smith's Christina, a hardworking chief nurse in a hospital.

"Sparks fly. I think he has a crush on Christina and ... you're gonna have to watch it!" he said in a phone interview on Monday.

Anthony plays Detective Nick Renata, a New York City cop who is investigating a kidnapping in Richmond, where "Hawthorne" is based.

"I realized right there that Christina needed a man," he said, laughing.

Anthony has acted quite a bit before, even starring with wife Jennifer Lopez in the 2006 film "El cantante," in which he portrayed legendary salsa singer Hector Lavoe.

Though he's in the middle of a tour for his Spanish album "Iconos," Anthony said he "absolutely" wants to keep on acting. Working with Pinkett Smith, he realized how fulfilling it is for him.

"I feel more capable than ever," he said.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

sociales 5

Festival Hispano Americano 2010 En el Santuario Diocesano de Nuestra Señora de Guadalupe se realizó el pasado sábado 7 de Agosto el Festival Hispano Americano 2010.

Fué un día de música, entretenimiento, sabrosa comida y para compartir nuestras tradiciones con otras culturas en un ambiente acogedor y familiar

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

LEA

BI-LINGUAL

La Semana todos los MIÉRCOLES L os demás N OS I MI TAN