La Semana del Sur

TEMAS

PÁG

B -1

En la Amazonia sobra el agua, pero falta el saneamiento Water Abounds in Amazon, But Sanitation Is Scarce

CIENCIA/SALUD P ÁG

B -2

Tai Chi supera al estiramiento en estudio sobre fibromialgia Tai chi eases fibromyalgia symptoms, study finds

DEPORTES Y MAS

Mexicana fue coronada Miss Universo 2010 Miss Universe 2010 is Mexico's Jimena Navarrete P ÁG C-1 MIÉRCOLES Max: 30°C Min: 16°C High: 88°f Low: 61°f

Tulsa, OK

Lluvia

25 al 31 de agosto de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 500

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Teach for America hace la diferencia Teach for America making a difference ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Teach for America (Enseñandole a América) está en boca de todos estos días. En su 20avo año, recuerda como se formó cuando 80 dedicadas maestras decidieron hacerse presente en los centros más carenciados de Tulsa Public Schools, centros de educación temprana y otras instituciones necesitadas en las que hicieron historia. Este año, unos 50 docentes de TFA se incorporan al ciclo lectivo 2010-2011.

POR: JOHN MCKOY

Cubic es una agencia publicitaria de primera línea, en la que la pasión y el marketing se juntan con el diseño y la tecnología.

Para Cubic lo esencial es entender el valor de la marca, las estrategias de marketing detrás del producto y la importancia de los procesos tecnológicos para alcanzar negocios eficientes.

ENGLISH

A-3

Teach for America is big news these days. Now in its twentieth year, Teach for America (TFA) hit the local headlines a year ago when the corps of dedicated and highly trained young teachers brought 80 of its members into underserved Tulsa Public Schools (TPS) classrooms and Community Action Project (CAP) early childhood education centers. Another 50 TFA teachers are being welcomed into the community for the 2010-2011 school year.

AKIRA CÉSPEDES PÉREZ, MARCUS LOPEZ-SCHARBACH, AMANDA BARNES, ALEXIS HENRY, AND DIDI CARRAU

Agencia creativa Cubic compite con los mejores de Tulsa

Creative agency Cubic competes with Tulsa's best

TPS: Nuevo año, nueva visión TPS: A new vision for a new year

A-5

Cubic is a full-service creative agency, where passion and marketing meet creativity and technology.

Understanding the value of a brand, the strategies behind marketing and the importance of technology to drive business efficiencies are key components to Cubic’s solutions.

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Los chicos volvieron a clases y con la inauguración del año escolar 2010-2011, el distrito de Tulsa Public Schools se renueva con un nuevo logo y una nueva visión.

Mineros en larga espera del rescate Chilean President Sees Miners Rescued

by Christmas COPIAPÓ, Chile—Los 33 mineros atrapados en un yacimiento al norte de Chile revelaron estar en excelente estado de salud y ánimo en sus primeros contactos con el exterior, aunque aún no han sido informados de que el tiempo de rescate durará varios meses.

ENGLISH

ENGLISH

With all Tulsa Public Schools (TPS) students now back in class, the district is welcoming the 2010-2011 school year with renewed enthusiasm, a new logo, and a new vision.

Sacan huevos del mercado

Egg recall widens

WINSTON PERAZA(C), CCO Y SOCIO MAYORITARIO JUNTO A CREATIVOS DE CUBIC

Deportados por violar la luz roja Deported for Running a Red Light

A-7

COPIAPÓ, Chile—Chilean authorities expect to rescue 33 miners trapped in an underground copper and gold mine by Christmas as the nation prepares to start drilling through to reach the men, President Sebastian Pinera said today.

STILLWATER, OK – Fritos, revueltos, hervidos o poché, los huevos encuentran la manera de aparecer en la mesa de todas las familias del país. Sin embargo, los huevos también están en los titulares de todos los diarios porque más de 380 millones han sido retirados del mercado por amenaza de Salmonella Enteritidis. La epidemia, que ha afectado a más de 2000 personas en 18 estados, generó la masiva requisa de huevos de todas las góndolas y se espera que se sigan retirando más ejemplares, Oklahoma es uno de los estados afectados.

ENGLISH

A-5

STILLWATER, OK – Fried, scrambled, boiled or deviled, eggs find their way onto the tables in many households across the country. Eggs, however, have been making headlines as 380 million of them are part of a national recall due to risk of Salmonella Enteritidis.

The outbreak, which has sickened more than 2,000 people in 18 states, prompted the massive recall of eggs.

More cases of illness are expected to be reported.

Recalled eggs were distributed in Oklahoma.

POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

PRESIDENTE CHILENO SEBASTIÁN PIÑERA

A-3

Un programa gubernamental diseñado para detener peligrosos criminales es usado para deportar a personas que reciben multas de tránsito o cometen delitos menores, según grupos defensores de los derechos de los inmigrantes.

ENGLISH

A government program designed to prosecute serious criminals is instead deporting people who received traffic tickets and committed other minor offences, according to immigration rights advocacy groups.

A-7

2 locales/estado

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Exámenes ACT, con mejores resultados State ACT science scores improve n informe educativo reciente comprobó que los estudiantes secundarios de Oklahoma que realizaron los exámenes ACT, la primavera pasada, han demostrado mejoras académicas sustanciales en comparación con otros estados durante el 2009.

Los datos, dados a conocer la semana pasada por ACT, indican que este año los resultados obtenidos por los alumnos del último año escolar tuvieron un promedio de 20.6 en ciencias, lo que representa un 0,1% más que el año pasado.

El promedio nacional del examen de ciencias, no se ha modificado este año y es 20,9, cifra a la que Oklahoma se acerca cada vez más.

Considerando el promedio general de los exámenes ACT, a nivel nacional este es de 21, lo que mostró un descenso del 0,1 respecto al 2009. Sin embargo los estudiantes de Oklahoma continuan manteniendo un promedio general de 20,7, resultado que permanece inalterado desde hace 3 años.

Los resultados en matemáticas, tampoco demostraron ningún cambio respecto a lso teres últimos años, y permanecen en 19,9 puntos. El examen de inglés alcanzó un 20,4 puntos, el de lec-

U

tura 21,2; lo que muestra una baja de 0,1 y 0,2 puntos respectivamente.

Los estudiantes que pertenecen a grupos étnicos minoritarios en Oklahoma continuan rindiendo por encima del promedio de sus contrapartes nacionales. Los nativos americanos han superado por quinto año consecutivo a otros nativos americanos. Durante el 2010, este grupo tuvo un promedio en Oklahoma de 19,6, 0,6 puntos más que el promedio de nativos nacional. Los afro americanos estuvieron 0,3 puntos arriba; y los hispanos 0,1. en el 2010, estos grupos minoritarios constituyeron el 36% de los alumnos que tomaron el examen ACT en Oklahoma.

28.343 alumnos rindieron el examen este año, un 4,8% más que el año pasado. De todos los estudiantes de último año del colegio secundario del estado de Oklahoma, un 70% tomó el examen ACT, a nivel nacional lo rindieron el 47% de lso alumnos.

Para los contenidos evaluados: matemáticas, ciencia, inglés y lectura, el porcetnaje de graduados listos para ingresar en la universidad ha aumentado con respecto a los últimos años.

Si bien el estado está haciendo

un gran esfuerzo para que los estudiantes se vean listos para el ingreso universitario, muchos jóvenes aún están por debajo de la media que propone ACT. Sólo el 19% de los estudiantes pasaron la marca mínima en las 4 áreas testeadas, matemáticas, biología, álgebra y ciencias sociales. En este sentido, estamos 5 puntos por debajo del promedio nacional.

E N GL I SH Oklahoma high school seniors who took the ACT test last spring showed modest gains in science over their 2009 state counterparts, a new report shows.

Data released last week by ACT indicates that this year’s senior class scored an average of 20.6 in science on the ACT test, which is 0.1 point higher than last year’s score.

This compares to a national average of 20.9 in science. The national average in science remained unchanged from last year.

The report shows that this year’s senior class scored an average of 20.7 on the ACT test, unchanged from the previous three years. The national average for 2010 graduates was 21.0, a 0.1 point decrease from 2009.

The state’s scores in math remained unchanged from last year’s score of 19.9. The state’s

English score, 20.4, and reading score, 21.2, decreased by 0.1 point and 0.2 point respectively.

Oklahoma’s three largest groups of minority students continue to perform above their national peers. Native Americans have outscored their national counterparts for the last five years. The composite ACT for Native Americans in Oklahoma is 19.6 for 2010, which is 0.6 point higher than their national peers. African Americans scored 0.3 point higher than their national peers in 2010.

Hispanic graduates outscored their national peers by 0.1 point. In 2010, minorities accounted for 36 percent of Oklahoma test takers.

The total number of Oklahoma students taking the ACT was 28,343, a 4.8 percent increase from last year. More than 70 percent of

the Oklahoma graduating class of 2010 took the ACT compared to the 47 percent of graduates tested nationally.

The percent of Oklahoma graduates who are ready for college coursework is higher compared to five years ago in all four subject areas tested: English, mathematics, reading and science.

Although the state is making great strides by preparing students for higher education, many Oklahoma students fail to meet ACT’s benchmark scores that measure the number of graduates likely to be prepared for collegelevel work. As few as 19 percent of students met all four of ACT’s benchmark scores in English, college algebra, social science and biology. This is 5 percentage points below the national average.

Taller de Finanzas en español Financial workshops offered in Spanish as discusiones financieras, la vida de los bancos, los préstamos, suelen ser siempre engorrosas, y más cuando existe una barrera linguística de por medio que anula la comprensión. El Arvest Bank está intentando que todas estas charlas sean más concisas gracias a un innnovador programa bilingue que dará respuestas a todos sus problemas en su propio idioma.

El último sábado de cada mes el Arvest Bank realiza un taller abierto a todo público en el que se explica el mundo de las finanzas. Andy Chapa, Coordinador de Negocios Hispanos de la institución bancaria, junto con otros especialistas, estarán allí presentes para responder a todas sus inquietudes, y explicar cómo hacer para realizar ciertos cambios en su vida financiera.

Si usted busca nuevas maneras para administrar su dinero, tiene dudas sobre las tarjetas de crédito, y no sabe qué tiene que hacer para calificar para un crédito, este taller es a su medida.

Cuando existen barreras linguísticas y culturales es fácil desanimarse y perder el hilo conductor de una explicación, y muchas veces quedan dudas, o las personas no se animan a preguntar lo que deben. La economía familiar es un tema delicado, que claramente necesita comprensión, el propósito de este taller es destrabar este proceso y crear una atmósfera en la que todos puedan participar e informarse. En cada taller se ofrecen bebidas y hasta pan ducle para que todos se sientan cómodos y puedan interactuar sin tabúes.

L

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Si usted tiene preguntas financieras que necesiten una respuesta, o quiere aprender más sobre los bancos, no dude en acercarse al Arvest Bank este sábado entre las 11:00 a.m. - 12:00 p.m, en la esquina de la 31 y Mingo. Traiga atoda su familia y aprenda a manejar sus finanzas.

E N GL I SH

T

ULSA, OK—Discussions about finances, banking, and lending can sometimes be complicated, even more so when a language barrier gets in the way. Arvest Bank is working to make such discussions easier through an innovative bilingual program to answer your financing questions in your own language.

Every last Saturday of each month, Arvest is hosting workshops available to people who are interested in learning more about the world of financing. Andy Chapa, Hispanic Business coordinator for Arvest, and other bilingual representatives will be on hand to answer questions and provide information on how to make changes in your lives. Whether it’s budgeting your money, understanding the risks of credit cards, or learning ways to be approved for loans, these professionals will be available to answer any questions you may have.

It is easy to become frustrated or discouraged whenever there is a language and cultural barrier. When this occurs, questions are sometimes not answered correctly or not asked at all. The purpose of these workshops is to eliminate that discouragement and create an atmosphere that is inviting to everyone. At each workshop there will be door prizes, beverages, and fresh “pan dulce” for everyone to interact and feel comfortable in a banking setting.

La Semana del Sur es una publicación If you have a banking or financing question semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C that you want answered, or if you want to 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 learn more about what these workshops can FAX (918) 744-1319 offer, come by the Arvest Bank at the corner E Mail –editor@ lasemanadelsur.com of 31st and Mingo this Saturday between www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los 11:00 a.m. - 12:00 p.m. Bring the whole famautores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur ily and learn more about how to improve your financial situation.

locales/estado 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Teach for America hace la diferencia Teach for America making a difference viene de la página A-1 Si bien la llegada de TFA a Tulsa no ocurre en el mejor de los tiempos, por la crisis presupuestaria que enfrenta la ciudad, la función de TFA no es la de ayudar a los distritos en épocas de crisis, sino erradicar la desigualdad educativa existente entre las escuelas públicas, dándole a los niños de zonas carenciadas la misma calidad educativa que a todos los niños de la nación. En palabras de una de las miembro de la asociación, Akira Céspedes Pérez, Teach for America “Es todo sobre los chicos.”

“Si bien el programa se trata de ubicar a los maestros, está orientado a los alumnos”, le dijo Pérez a La Semana del Sur. Pérez está en su primer año con TFA y enseña el desarrollo de la lengua en una Secundaria del Este. Casi el 75% de sus estudiantes son hispanos, y están intentando lidiar con la barrera lingüística y ponerse a tono con la tarea.

Alexis Henry enseña en un primer grado en la Elementaría McClure Elementary, y está en su segundo año con TFA: “Estamos acá porque hay injusticia en el sistema educativo,” denunció Henry.

La ex miembro Amanda Barnes está de acuerdo con la acusación, y considera que las personas no se dan cuenta de “la gravedad de la situación” cuando se trata de desigualdad educativa. “Estamos intentan-

do recomponer una injusticia, enmendarla,” dijo Barnes. Pérez, Henry, y Barnes son vivos ejemplos de lo que la TFA es para todos sus miembros. Quienes aplican al programa de dos años de duración, tienen que pasar por diversas entrevistas para asegurar que no sólo son los mejores docentes, sin que tienen un verdadero compromiso con la comunidad y un sentido de justicia social.

Una dedicación visible para con estos ideales es parte de lo que estas tres mujeres evidencian en TFA. Las tres maestras afirman que lo que las motiva son esas pequeñas cosas del día a día que las reconfortan contínuamente.

Pérez comentó que en tan poco tiempo ya se ha percatado del “gran sentimiento de comunidad” Tulsa.

Durante el año pasado, Henry comenzó trabajando con dos estudiantes por mes, en su mayoría ninguno había visitado un museo en su vida, de Gilcrease a Philbrook, y encuentra muy reconfortante la reacción de los niños ante el contacto con el arte.

Por su parte, Barnes sostiene que hasta ahora una de sus mejores experiencias ha sido cuando una de sus estudiantes le dijo: “El año pasado Miss Barnes’ en su clase aprendí cuando me gusta leer.”

“No hay nada que puedas agregarle a eso,” dijo Barnes. “Día a día, uno sabe que está hacienda la diferencia”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Although the timing of TFA’s inaugural year in Tulsa – coming amidst an unprecedented budgetary crisis at TPS – has proven decidedly fortuitous, TFA’s mission is not to help school districts make it through tough economic times. The organization’s overriding goal is to eradicate educational inequity in the nation’s public schools, giving children living in low-income areas the same scholastic opportunities as children in more affluent neighborhoods. In the words of TFA corps member Akira Céspedes Pérez, Teach for America “is all about the kids.”

“Even though the program places teachers, it’s very student driven,” Pérez told La Semana del Sur. Pérez is beginning her first year with TFA, and teaches language development at East Central High School.

About 75 percent of her students are Hispanic, and have the added burden of struggling with a new language as they try to keep up with their regular schoolwork.

Alexis Henry teaches first grade at McClure Elementary, and is in her second year with TFA. “We’re here because there’s an injustice in education,” Henry emphasized.

Fellow TFA corps member Amanda Barnes agrees. Barnes said that many people do not realize “the gravity of the situation” when it comes to educational inequity.

viene de la página A-1

TPS: Nuevo año, nueva visión / TPS: A new vision for a new year “TPS tiene una nueva misión que fue implantada pro el ministeriod e educación: Excelencia y las expectativas más altas con un compromiso de todos”, dijo Tami Marler,directora de prensa de TPS. “estamos entusiasmados con los nuevos programas, las currículas, la capacitación de los profesores, y la planificación que harán de cada día de enseñanza, un día de alta calidad educativa para cada estudiante”.

“TPS buscará este año implementar pro completo la iniciativa para el liderazgo y la efectividad docente, que creará un proceso de evaluación y recompensa para los empleados que produzcan cambios sustentables en los procesos de enseñanza de los alumnos”, informó Marler a La Semana del Sur. La semana pasada, todos menos 13 maestros cuyos contratos habían quedado en el limbo por la crisis presupuestaria, fueron reincorporados, y además el distrito se beneficia de 50 nuevos profesores de la organización “Teach for America” (TFA) y se han aumentado los sueldos de aquellos que ingresaron por primera vez a TPS en el ciclo escolar 2009-2010.

Marler sostuvo que los 13 maestros que quedan serán reincorporados a la brevedad, y también se adhirán más maestros de TFA. A pesar de haber iniciado el año con buena estrella, aún hay preocupación sobre el futuro presupuestario del distrito escolar.

“TPS no puede este año sostener los recortes fiscales que padeció el año pasado”, dijo Marler, y agregó: “Hace un año el distrito fue obligado a bsucar profesores voluntarios, congelando salarios, disminuyendo gastos por los recortes legislativos. Para anticipar el 10% de los recortes, el distrito tuvo que remover 224 profesores y 130 administrativos para ahorrar $14 millones de dólares. Mientras los legisladores siguen insistiendo en que TPS es capaz de operar con clases enormes, están muy preocupados porque

haya nuevos recortes”.

“También en el horizonte TPS teme la finalización del fondo de estímulo federal, que si no se extiende podrá significar la pérdida de 350 maestros financiados gracias al Recovery and Reinvestment Act (ARRA) y los fondos del Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) ,” explicó Marler.

Pero pro ahora Marler se mantiene positivo: “El distrito mejoró las relaciones con la comunidad y buscamos tener más apoyo de los padres, organizaciones civiles y la comunidad de negocios en este nuevo año académico. El futuro económico puede ser incierto, pero TPS tiene mucho que celebrar”.

TPS tiene en la actualidad 3,000 maestros que dan clases a unos 41,000 estudiantes. (La Semana del Sur)

ENGLISH “TPS has a new course and a new vision set forth by the board of education: Excellence and high expectations with a commitment to all,” said Tami Marler, TPS director of public information. “We are excited about the new programs, curriculum, training and planning that will ensure we are providing quality learning experiences for every student, every day, without exception.”

“TPS looks forward to full implementation of the Teacher and Leadership Effectiveness Initiative, which will create an evaluation and reward process for employees who help to produce real results in student achievement,” Marler told La Semana del Sur. As of last week, all but 13 of the many teachers whose contracts for the coming year had been in limbo have since been recalled, and the district is also benefiting from 50 new “Teach for America” (TFA) teachers, augmenting those who were placed at TPS during the program’s first year in Tulsa in the 2009-2010 academic calendar. Marler said the district expects to place the remaining 13 teachers, after

which more TFA teachers could be added.

However, despite this year’s good start for TPS, serious concerns remain about the district’s financial future.

“Tulsa Public Schools cannot sustain the type of mid-year budget cuts we suffered last fiscal year,” Marler said. “Last year the district was forced to turn to volunteer substitute teachers, hiring and spending freezes to deal with legislative cuts. In anticipation of 10 percent cuts to start the coming school year, the district cut 224 teaching positions and more than 130 central services positions for a savings of $14 million. While district administrators believe TPS is capable of operating under a leaner administration and with marginally increased class sizes, they are very concerned about further, unplanned cuts.”

“Also on the horizon, TPS is anticipating the end of federal stimulus funding, which, if not extended, could mean the loss of more than 350 teaching positions that are currently funded with American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) and Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) funds,” Marler added.

But for now, Marler is focusing on the positive: “The district has improved relationships with the community and we look forward to even greater support from parents, businesses, faith-based organizations and civic groups in the coming school year. The economic outlook may be disappointing, but TPS has much to celebrate.”

TPS currently has 3,000 teachers serving approximately 41,000 students. (La Semana del Sur)

Pérez, Henry, and Barnes are shining examples of what TFA looks for in its corps members. All applicants to the two-year program undergo a rigorous series of interviews to make sure that TFA teachers are not only the best and brightest, but also have a sincere commitment to community service and social justice. A visible dedication to these ideals is in large part what drew the three young women to TFA in the first place.

Asked what keeps them motivated, all three teachers said it is the little things that are often the most rewarding for them.

Pérez said she has already noticed in the short time she has been here the “strong sense of community” present in Tulsa’s Latino families.

During the past year, Henry began taking two students a month, most of whom have never visited a museum before, to Gilcrease and Philbrook, and finds the reaction of the children as they are exposed to the world of art very fulfilling.

For her part, Barnes said one of her most rewarding experiences so far was when a former student said, “Last year in Miss Barnes’ class was when I learned I love reading.”

“There are so many little things that add up,” Barnes said. “Day by day, you see that you’re actually making a difference.” (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El estado apoya a los agricultores locales State supports farmers markets OKLAHOMA CITY—Los beneficios de consumir frutas y vegetales frescos, son extensivos, y sin duda nos ayudan a mantener una vida más sana. Sin embargo para muchas comunidades, acceder a este tipo de productos no es algo fácil, es por esto que una nueva iniciativa del Departamento de Human Services de Oklahoma (OKDHS) busca reducir las barreras existentes para adquirir estos productos saludables, y procurar que todos podamos disfrutarlos.

El año pasado el programa EBT (Programa de transferencia de beneficios electrónicos), del OKDHS, se puso a disposición de los mercados de procutores locales. La movida se realizó para que los ciudadanos de Oklahoma que participaran del programa de Supplemental Nutrition Assistance, Senior Farmers’ Market Nutrition y EBT, pudieran comprar frutas y verduras frescas usando sus tarjetas EBT y sus tarjetas de crédito.

La palabra se difunde y el programa se hace cada vez más famoso, hasta los tremendos días de calor no pudieron detener a los comrpadores de frutas frescas de comprar unos jugosos tomates, sandías, pimientos y hasta uvas en los dos mercados de productores agrícolas de Midwest City y Tulsa. La temporada de estos mercados es de Junio a Septiembre.

“Este fue nuestro año más completo. Empezamos en julio, en la mitad de la estación”, comentó Robert Davis. “Hemos crecido en el número de clientes y vendedores”.

Disparos con intención de matar El 18 de Agosto a las 9:12 p.m., hubo una denuncia por disparos en los Windsor Apartments, al 5110 Este de la 47th Place.

La investigación concluyó que la víctima y el sospechoso iniciaron un altercado, que terminó en una pelea en el auto de la abuela de la víctima que estaba aparcado en el estacionamiento. Durante la confrontación el sospechoso le disparó a la víctima en la cabeza, quien fuera tranpsortada al Hospital St.Francis por EMSA, donde se encuentra en grave estado. El sospechoso huyó a pie, y se cree está armado con una pistola semiautomática de calibre pequeño.

Robo violento Davis es el representante de la Asociación de productores de midwest City ‘ Mid Del Farmers’ Market Association’, y ayuda a coordinar el mercado local de esa ciudad.

Un productor del área de Tulsa está de acuerdo con Davis: “Nos encanta poder conocer a nuestros compradores, y tener esa conexión especial”, dijo Emily Oakley. “Uno puede hablar con el que produce la comida y hacerle todas las preguntas que quiera”.

Oakley y Michael Appel tienen una finca, llamada Three Springs Farms en Oaks, Okla. Three Springs Farms produce cultivos orgánicos que pueden adquirirse en el mercado Cherry Street Farmers’ de Tulsa.

“Participar en este programa es también parte de nuetsra filosofía, conseguir que los productos orgánicos y frescos estén disponibles para todos”.

Los clientes cambian sus tarjetas de débito y SNAP y reciben cospeles de madera y plástico para poder comprar en el mercado local. Los productores reciben su dinero cuando termina el mercado.

Los productos que pueden comprarse con EBT son frutas, vegetales, panes, cereales, carnes, pescados, pollos y productos de granja, semillas y plantas. No hay tarifas agregadas o impuestos a las ventas para estas operaciones.

Davis dijo que está feliz de ver a sus clientes consumir productos frescos y sanos, que colaboran a una dieta balanceada. También destacó que es una gran contribución comprar en estos mercados, para ayudar a los productores locales.

E N GL I SH

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

OKLAHOMA CITY—The health benefits of consuming fresh fruits and vegetables are certainly well-known.

However, some consumers may find it a challenge to either find or afford fresh produce in their community.

Fortunately, a program through the Oklahoma Department of Human Services (OKDHS) is trying to help eliminate those barriers for many of their clients.

Last year, the OKDHS Electronic Benefits Transfer Program (EBT) became available to local farmers’ markets. The move was designed to encourage Oklahomans participating in the Supplemental Nutrition Assistance, Senior Farmers’ Market Nutrition and EBT programs to purchase fresh fruits and vegetables using their EBT and debit cards.

The program is becoming more successful as the word gets out. Recently, even the warmest of Oklahoma’s summer months did little to discourage shoppers from buying colorful tomatoes, squash, cucumbers, peppers and even grapes at two farmers’ markets in Midwest City and Tulsa.

The farmers’ market season typically runs from June to September.

“This was our first full year. We started last July, in the middle of the season,” said Robert Davis. “We’ve been growing in (the numbers of) vendors and customers.”

Davis is the chairman of the Mid Del Farmers’ Market Association in Midwest City and helps run the local market there.

A Tulsa-area grower agreed with Davis.

“We enjoy getting to know our customers face to face and having that connection,” said Emily Oakley. “You can talk to the person who grew your food and ask questions.”

Oakley and Michael Appel own Three Springs Farms (Link opens in new window) in Oaks, Okla. Three Springs Farms grows certified, organic produce, which is available at the Cherry Street Farmers’ Market in Tulsa.

“Participating in the program is also part of our personal philosophy to make local, fresh and organic food available to everyone,” she added.

Customers swipe their debit or SNAP cards and receive wooden or plastic tokens to be used to make purchases at a local, participating farmers’ market. Growers receive reimbursement when they turn in the tokens at the end of the market.

Items eligible for purchase under EBT include fruits and vegetables, breads and cereals, meats, fish, poultry and dairy products and even food-producing seeds and plants.

There are no program fees or sales tax for these purchases. Hot foods to be consumed on-site and non-food products are not eligible.

Davis said he’s happy to see his customers get fresh, local products and to know that they’re eating more fruits and vegetables to improve their health. He also pointed out the economic contribution it makes to communities by supporting local vendors.

El 20 de Agosto a las 2:08 a.m., los oficiales de guardia acudieron al 2723 Este de la.

44th St. Norte, en relación a un robo. Al llegar al lugar, la víctima afirmo´que al llegar a su casa encontró a su ex-compañero de cuarto, Antwon Brown, robando su hogar.

Ella lo confrontó y él sacó un arma, le apuntó y le quitó su cartera. Brown se metió en su vehículo y huyó mientras la víctima decidió subirse a su auto y pereguirlo.

Mientras lo seguía, el sospechoso le disparó desde su automovil, lo que hizo que la víctima asustada volviera a su hogar y llamara a la policía. . Los Oficiales de la División Especial de Investigaciones ubicaron al de la sospechoso en 2435 N. AvenidaYorktown y lo pusieron bajo custodia. En la escena se recuperó todo su botín junto con 3 armas de fuego bajo posesión de Brown, además se le encontró marihuana y cocaína. Una vez en la estación policial se encontró a Brown culpable de otro robo cometido la noche anterior en el área al 2100 S. Sheridan. A Brown se lo acusó de asalto en 2do grado, robo a mano armada, posesión de marihuana, posesión y control de una sustancia peligrosa y posesión de armas de fuego.

E N GL I SH Shooting With I ntent to K ill On Aug. 18 at 9:12 p.m., officers were assigned to investigate a possible shooting located at 5110 East 47th Place at the Windsor Apartments. The investigation indicated that the victim and the suspect got into an argument/fight disturbance involving the suspect leaning against the victim’s grandmother’s car which was parked in the parking lot. The confrontation resulted in the suspect shooting the victim one time in the head. Victim was transported to St. Francis Hospital by EMSA where he was reported to be in critical condition.

The suspect fled the area on foot and is believed to be armed with a small caliber semi-automatic pistol.

B u r glar y -R obber y Shooting With I ntent On Aug. 20 at 2:08 a.m., officers were radio assigned to 2723 E. 44th St. North in reference to an armed robbery just occurred.

Upon arrival the victim stated that she had arrived home to find a former roommate, Antwon Brown, burglarizing her home. She stated that she confronted Brown who produced a pistol and robbed her, taking her purse. Brown got in his vehicle and left at which time the victim got back in her car and followed. She stated that as she was following him that he shot at her from his vehicle. The victim stopped following the suspect and returned to her home to notify police. Officers from the Special Investigations Division later located the suspect at 2435 N. Yorktown Ave where he was taken into custody. At the scene nearly all the loot from the burglary was recovered along with 3 firearms that Brown was in possession of. Brown also was found to have both marijuana and crack cocaine in his possession. While at detective division, it was discovered that Brown had also committed a robbery in the area of 2100 S. Sheridan the previous evening. Brown was charged with 2nd Degree Burglary, Armed Robbery, Possession of Marijuana, Possession of a controlled dangerous substance, and Possession of a Firearm.

noticias/news 5

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Sacan huevos del mercado / Egg recall widens viene de la página A-1 La Salmonella Enteritidis infecta los ovarios de la gallina y contamina al huevo antes de que se forme su cáscara.

Los huevos contagiados pertenecen a las siguientes marcas: Lucerne, Mountain Dairy, Sunshine, Hillandale, Trafficanda, Albertson, Farm Fresh, Shoreland, James Farms, Glenview, Mountain Dairy, Ralph’s, Boomsma’s, Lund, Dutch Farms, Kemps y Pacific Coast, todos vienen en embases de cartón de distintos tamaños. Usted puede saber si sus huevos están requisados mirando las fechas de envasado, y el código de planta que está en la etiqueta del producto.

Las Julian dates van de 136 a 229 con números de planta 1026, 1091, 1413, 1686, 1720, 1942, 1946 y 1951. Los consumidores pueden ingresar online a http://foodsafety. gov/ para más datos.

Los huevos, como los lácteos, la carne y otras comidas son más sanos cuando se preserva su cadena de frío, dijo Barbara Brown, especialista en alimentos de la Oklahoma State University Cooperative Extension.

Cocinar un huevo también reduce los riesgos de infección, es importante recoradar que un huevo a medio cocer tiene más probabilidades de Salmonella que uno hervido.

“Algunos síntomas de la bacteria Salmonella Enteritidis bacterium inlcuyen fiebre, calambres abdominales, y diarréa que comienzan de 12 a 72 horas despúes de la ingesta contaminada de comidas o bebidas”, dijo la especialista. “ La enfermedad dura de 4 a 7 días. Afortunadamente la mayor parte de las personas se recupera sin necesidad de antibióticos, pero si hay deshidratación por la diarréa es necesario ir al hospital”.

“Por más tentador que sea, no chupe la espátula que usa para cocinar un huevo, cuando está mezclando una torta u otra preparación que los contenga crudos”, recomendó Brown.

Si bien la requisa de huevos afecta al 1% de la producción, el Centro para la Seguridad de los huevos y la FDA recomiendan su cocción completa, de la clara y las yemas. El resto de las marcas no listadas están en condiciones de ser compradas e ingeridas, tampoco se ven afectados los productos que contengan huevo en forma líquida, congelada o en polvo en su preparación. (OSU)

E N GL I SH The current outbreak is due to intact and disinfected grade A eggs. Salmonella Enteritidis infects the ovaries of healthy appearing hens and contaminates the eggs before the shells are formed.

Affected eggs have been marketed under these brand names: Lucerne, Mountain Dairy, Sunshine, Hillandale, Trafficanda, Albertson, Farm Fresh, Shoreland, James Farms, Glenview, Mountain Dairy, Ralph’s, Boomsma’s, Lund, Dutch Farms, Kemps and Pacific Coast. The eggs are packed in varying sizes of cartons. You can tell if you have a recalled package of eggs by looking at the

Julian dates and plant code stamped on the end of the egg carton or on the case label. The Julian dates range from 136 to 229 with plant numbers 1026, 1091, 1413, 1686, 1720, 1942, 1946 and 1951. Consumers can check online at http://foodsafety.gov/ for updated lists.

Eggs, like meat, poultry, milk and other foods, are safe when handled properly, said Barbara Brown, Oklahoma State University Cooperative Extension food specialist.

Cooking the eggs thoroughly reduces the number of bacteria present in an egg. Keep in mind that an egg with a runny yolk poses a greater risk than a completely cooked egg.

Both undercooked egg whites and yolks have been associated with outbreaks of Salmonella Enteritidis infections.

“Some signs of Salmonella Enteritidis bacterium include fever, abdominal cramps and diarrhea beginning 12 to 72 hours after consuming contaminated foods or beverages,” she said. “The illness lasts about four to seven days. Fortunately most people recover without antibiotic treatment. Keep in mind that if the person has severe diarrhea, he or she can become dehydrated and require hospitalization.”

“As tempting as it may be, don’t eat raw cookie dough or lick the spatula when mixing up foods such as cake batter that contain raw eggs,” Brown said.

While this recall represents less than 1 percent of all eggs produced in the U.S., as always recommended by the Egg Safety Center and FDA, raw eggs should be handled and cooked properly with the egg yolks and whites cooked firm. Other egg brands that are not specifically in the recall list are not affected and should be safe to eat. Liquid, frozen or dried egg products, because they are pasteurized, also are not affected by the recall and should be safe.

(OSU)

Agencia creativa Cubic compite con los mejores de Tulsa Though young, creative agency Cubic competes with the best Tulsa has” viene de la página A-1 Además de la estrategia de posicionamiento, marcas y diseños web, Cubic está todo el tiempo adaptándose a los desarrollos tecnológicos, ofreciendo a los clientes soluciones innovadoras para problemas cotidianos.

La misión y la pasión de Cubic son exáctamente lo mismo, producir un contenido creativo e impactante que aumente el valor de los productos de nuestros clientes. Combinamos experiencia profesional, diseño e innovación, para adaptar a cada presupuesto la mejor solución. El éxito del cliente es el máximo interés de Cubic.

Nuestra agencia participa en un montón de actividades creativas y proyectos, que envuelven una variedad de disciplinas.

Entre los clientes de Cubic se encuentran compañías líderes de comidas y bebidas, entretenimiento, negocios, artes, comunicaciones, industrias energéticas y hasta cámaras de comercio y universidades.

En tan sólo 7 años de operación, Cubic se ha ganado el respeto de los círculos publicitarios de Tulsa, y ha recibido 90 premios y hasta algunas medallas de oro y plata de los premios distritales ADDY awards.

Cubic tiene 16 empleados a tiempo completo, y está dirigida por un conjunto de profesionales del marketing que han demostrado su talento y capacidad con el paso de los años. El Presidente y socio Billy Kulkin está en la industria publicitaria desde hace más de 15 años, y ha servido como Vice-Presidente en Littlefield, Inc., Director Interactivo de Belo, una compañía de medios de Dallas, y como marketing manager para el Super Bowl Host Committee.

El Vice Presidente y CTO, Jeff DeGarmo es un programador y consultor técnico que viene del campo ingenieril. Durante sus tiempos como Oficial comisionado en la Marina de los Estados Unidos, utilizó su capacidad de negocios para empezar un emprendimiento que se especializaba en programación interactiva y diseño que se unió más tarde con otras dos empresas para formar Cubic.

El CCO y socio mayoritario, Winston Peraza, también tiene 15 años en este medio, y experiencia en diversos países.

Winston Peraza es un artista gráfico y visual multilingue que ha obtenido diversos premios en varias áreas de diseño, medios gráficos, marcas, diseño de medio ambiente y arte.

Acompañando a estos líderes está un equipo de diseñadores, desarrolladores y directores comprometidos. La cultura que abraza Cubic es la de una empresa en la que el ambiente de trabajo es de equipo, y

en la cuál el diseño, el marketing y el profesionalismo se ponen a tiro para que el cliente alcance su máximo potencial.

E N G L I SH In addition to branding strategy, identity systems, and web design, Cubic is continuously adapting to the latest developments in technology, offering applications for its clients using imagination and innovation to ensure quality, up-to-date solutions.

Cubic’s mission and passion are one and the same – producing great creative content that increases the value of Clients’ brands. Bringing together business experience, design talent, and innovation, Cubic seeks to provide accurate, on-target solutions within the client’s budget. The success of the client is Cubic’s core interest.

Cubic participates in a wide variety of creatively integrated experiences and projects, typically involving a diverse range of disciplines. Cubic’s clientele includes companies of all varieties including leaders in the food and beverage, entertainment, lodging, business, arts, communications, healthcare, and energy industries as well as several chambers of commerce and universities.

In only seven years of operation Cubic has quickly gained respect in Tulsa’s marketing circles. Already, Cubic has been recognized with over 90 awards and recognitions including several Gold and Silver district ADDY awards.

Cubic has 16 full time employees and is led by a team of experienced marketing professionals. President and managing partner Billy Kulkin has more than 15 years of advertising, marketing, and interactive experience, and has served as Vice President at Littlefield, Inc., Director of Interactive at Belo, a Dallas based media company, and marketing manager for the Super Bowl Host Committee.

Vice President and CTO, Jeff DeGarmo is an accomplished programmer and technical consultant with an engineering background. During his time as a commissioned Officer in the United States Navy, he used his talents to start a business specializing in interactive programming and design that later merged with two other companies to form Cubic.

CCO and founding partner Winston Peraza has more than 15 years of professional media experience spanning four countries. Winston Peraza is a multilingual visual artist and graphic designer and has won numerous awards in many areas of design and fine art, including interactive design, print media, branding, and environmental design.

Accompanying this all-star lineup of

company leaders is a skilled team of designers, developers, and directors. The culture at Cubic is typified by an atmosphere of teamwork, where cutting edge

design and development meet streamlined account management to give the client exactly what they want to optimize their marketing potential.

6 noticias/news

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La vida bajo amenaza por ser periodista Threats Against Journalists POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

La amenaza te cambia toda la dinámica de vida", dice Jade Ramírez Cuevas, una periodista que vive hace meses con ese yugo que cada día atenaza a un grupo mayor de profesionales de la comunicación en México.

"Adquieres protocolos de seguridad a los que no estabas acostumbrada, te sabes vulnerable y eso cuesta mucho aceptarlo. Yo al principio cuestioné mucho lo que hacía, la calidad de mi trabajo, y si debía continuar o no", contó a IPS. Reportera y conductora de Radio Universidad de Guadalajara, en 2009 recibió --junto con Priscila Hernández-- el Premio Internacional de Periodismo Rey de España, por un reportaje sobre discriminación en la aerolínea colombiana Avianca.

Su vida dio un vuelco en abril, cuando se ocupaba de la cobertura a un movimiento comunitario que se opone a la construcción de la presa hidroeléctrica de El Zapotillo, en el centro occidental estado de Jalisco, en el Pacífico mexicano, del que Guadalajara es capital.

El 3 de ese mes, Ramírez y tres activistas de derechos humanos fueron increpados por hombres armados que se presentaron como funcionarios federales, al terminar una asamblea del pueblo en el lugar.

A la agresión directa le siguieron llamadas telefónicas a su casa, de madrugada, en las que nadie respondía; correos electrónicos con amenazas de muerte, y la presencia permanente de vehículos blindados a su alrededor.

Ramírez presentó una denuncia ante la delegación en Jalisco de la Procuraduría General de la República y ante la misma institución del estado. Su caso motivó una alerta de Amnistía Internacional y medidas de protección que todavía tiene.

Hasta ahora, no se ha detenido a los

"

responsables, aunque los hombres armados fueron identificados y la amenaza por correo electrónico dejo rastro para los investigadores.

En los últimos 10 años, 64 periodistas han sido asesinados en México y 12 más están desaparecidos, de acuerdo con el recuento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, un organismo estatal autónomo.

El discurso oficial atribuye los asesinatos al crimen organizado y a la escalada de violencia que ha generado la estrategia contra el narcotráfico del derechista presidente Felipe Calderón, pero lo cierto es que no hay investigaciones concluyentes que lo demuestren.

Por el contrario, en su último informe, el Centro de Periodismo y Ética Pública (Cepet), organización que se ha dedicado a documentar las agresiones a periodistas, señaló que éstas son, en su mayoría, cometidas por funcionarios de los municipios, los estados y el gobierno central.

Sólo en 2009, Cepet contabilizó 140 hechos de violación a la libertad de expresión que involucraron, al menos, a 19 medios de comunicación y a 183 periodistas, 13 de los cuales fueron asesinados. (IPS)

E N GL I SH

"

The threats change your whole life," said Jade Ramírez, a journalist who has been living for months with that burden, which also hangs over a growing group of her colleagues in Mexico.

"You adopt safety procedures that you weren't used to, you know you're vulnerable, and that's really hard to accept," she told IPS. "At first, I really questioned what I was doing, the quality of my work, whether or not I should continue doing it."

Ramírez, a host on the Guadalajara University Radio station, won the King of Spain International Prize for Journalism in 2009 -- along with Priscila Hernández -- for a report on discrimination in Colombia's Avianca airline.

Her life changed abruptly in April, when she was reporting on the resistance mounted by a local community to the construction of the El Zapotillo dam in the west-central state of Jalisco on the Pacific coast, of which Guadalajara is the capital.

The dam is to flood three small towns: Acasico, Palmarejo and Temacapulín.

On Apr. 3, Ramírez and three human rights activists were accosted by armed men who identified themselves as federal government employees, after a local community assembly opposed to the dam.

The harassment was followed by silent phone calls to her home in the middle of the night, emailed death threats, and the constant presence of vehicles with tinted windows outside of her house or following her around.

Ramírez filed a complaint with the federal attorney general's office and the state attorney general's office in Jalisco. London-based rights watchdog Amnesty International issued an alert on her case, and she was given protection by the authorities.

But no one has been arrested in connection with the threats, even though the armed men were identified and the emails left a trail that investigators would have been able to follow.

In the last 10 months, 64 journalists have been killed in Mexico and 12 more have gone missing, according to the governmental National Human Rights Commission.

The government blames the murders on organised crime and the escalation of drugrelated violence triggered by right-wing President Felipe Calderón's all-out offensive against drug cartels.

But no conclusive investigations have been carried out to demonstrate that the attacks were the work of organised crime.

On the contrary, in its latest report, the Centre for Journalism and Public Ethics (CEPET), which has documented harassment of and attacks on journalists, stated that most of them were the work of municipal, state and central government employees.

In 2009 alone, CEPET counted 140 violations of freedom of speech involving 19 media outlets and 183 reporters, 13 of whom were murdered. (IPS)

El complot de la contrarreforma agraria / The Violent "Agrarian Counter-Reform" Conspiracy POR CONSTANZA VIEIRA / BOGOTÁ

n número desconocido de empresarios de agroindustrias y de funcionarios públicos de todo nivel, así como paramilitares de ultraderecha, tienen algo en común con campesinos desplazados o asesinados en Colombia: las tierras robadas a los últimos en el conflicto armado.

"Es que ahí había un complot. Uno iba matando a la gente, otros iban atrás comprando, otros iban de tercero, legalizando",

U

describió el ex jefe paramilitar "Pitirri", Jairo Castillo, exilado hace 10 años e importante testigo protegido en los juicios que se siguen en Colombia a los "parapolíticos", dirigentes implicados con la estrategia de esos grupos ilegales.

"Pitirri" es uno de los que preguntan a la justicia por qué sólo se ocupa de los que "iban matando". Por qué no inquiere por quienes se apropiaron de 5,5 millones de hectáreas, según cifras de la Comisión de seguimiento a la política pública sobre desplazamiento forzado, creada por iniciati-

va de la sociedad civil.

La declaración de "Pitirri" fue presentada el 19 en un debate parlamentario de control político sobre tierras, paramilitarismo y desplazamiento forzado por el legislador izquierdista Iván Cepeda.

El cuello de botella "Es pronto para saber hasta dónde llegará el gobierno en materia de tierras", dijo Juan Houghton, miembro de la Casa del Pensamiento, centro de estudios de la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN), en el occidente del país.

"Pero señalo dificultades: la mayoría de medidas previstas las tomará este Congreso (legislativo), en donde se encuentran los que serían los más afectados: los miembros de la coalición de gobierno", agregó respecto de los anuncios del nuevo ministro de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, de que llevará a cabo una reforma agraria.

El ministro aspira a redistribuir dos millones de hectáreas incautadas al narcotráfico, pero que no se han podido tocar por una selva de obstáculos legales que favorecen a herederos y testaferros, a menudo tejidos por los sectores mayoritarios en el Poder Legislativo.

Houghton también advirtió que no sería ningún avance quitar tierras a latifundistas para entregarlas a "empresas legales transnacionales". Álvaro Uribe, quien gobernó desde 2002 hasta el 7 de este mes, desmovilizó parcialmente el brazo armado del paramilitarismo, para lo cual se expidió un marco legal conocido como Ley de Justicia y Paz. Con ese nombre, una unidad de la Fiscalía General de la Nación afronta la confesión "completa" de los crímenes de centenares de ex combatientes que así pueden acceder a beneficios penales, tal como lo impuso la Corte Constitucional, y deben pagar con sus bienes la reparación de sus víctimas.(IPS)

E N GL I SH An unknown number of agribusiness owners and public employees at all levels, as well as far-right paramilitaries, have a common link with rural people who have been forced off their farms or killed in Colombia: the land stolen from the latter group in the armed conflict.

"It was a conspiracy. There were the ones doing the killing, others who would follow behind, buying up the land, and the third wave, who would legalise the new ownership of the land," said former paramilitary chief Jairo Castillo or "Pitirri", who has lived in exile for 10 years and is serving as a key protected witness in the trials of legislators

and other political leaders implicated in the "parapolitics" scandal for their ties to the paramilitary groups.

Pitirri is one of those asking the justice system why it is only focusing on "the ones doing the killing"; why it is not inquiring into who seized 5.5 million hectares of land, according to figures from the Commission to Monitor Public Policies on Forced Displacement, set up on the initiative of civil society groups.

The testimony of Pitirri was presented Thursday in a congressional debate on political control over land, paramilitarism and forced displacement, by leftwing legislator Iván Cepeda.

Land reform?

"It's too early to know how far this government will go with regard to the land question," Juan Houghton, a member of the Casa del Pensamiento, a studies centre run by the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN), in the west of the country, told IPS. Referring to the announcement by the new Minister of Agriculture Juan Camilo Restrepo that an agrarian reform programme would be carried out, he said "I foresee difficulties: the majority of the measures envisaged are to be adopted by Congress, where the people who would be the most heavily affected are found: the members of the governing coalition."

The minister said he hopes to redistribute two million hectares of land confiscated from drug traffickers, but which no one has been able to touch due to a mountain of legal hurdles that work in favour of large landowners and front men, many of which have been put in place by the rightwing majority in Congress.

But Houghton also said that taking land from "latifundistas" -- owners of large estates -- and handing it to transnational corporations would not amount to progress. Álvaro Uribe, who governed Colombia from 2002 to Aug. 7, 2010 -- when he was succeeded by his former defence minister President Juan Manuel Santos -- partially demobilised the armed wing of paramilitarism through talks with the group's leaders. The Law on Justice and Peace was passed to govern the demobilisation process.

Under the law, a unit of the attorney general's office was set up to obtain "complete" confessions from hundreds of former combatants who must confess to all of the human rights abuses and other crimes they committed and make reparations to the families of their victims in order to be eligible for reduced sentences and other benefits, as required by the Constitutional Court. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

China avanza sobre América Latina China Wants Business with Latin America POR MITCH MOXLEY / BEIJING

hina, ahora la segunda economía mundial y con un feroz apetito por recursos, se esfuerza por fortalecer sus relaciones con América Latina, aunque no sin algunos escollos.

Según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) divulgado en mayo, China desplazará a la Unión Europea como el segundo mayor socio comercial de la región, ubicándose detrás de Estados Unidos, para mediados de 2011.

Los países latinoamericanos exploran activamente acuerdos de cooperación con Beijing en campos como minería, energía, agricultura, infraestructura, ciencia y tecnología, indicó el informe.

En los últimos años, China ha diversificado sus inversiones en América Latina, abarcando desde recursos naturales hasta manufacturas y servicios, de acuerdo con una investigación divulgada en julio por el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales.

El interés de Beijing en la región va desde el petróleo de Venezuela hasta la madera de Guyana y la semilla de soja de Brasil.

El director ejecutivo del Instituto de Relaciones Económicas Internacionales Chinas, Zhang Sengen, dijo que América Latina tenía un doble atractivo: cuenta con abundantes recursos, que China necesita para alimentar su crecimiento, y es un amplio mercado para sus artículos, con 560 millones de consumidores y un producto interno bruto combinado de cuatro billones de dólares.

Las inversiones directas de Beijing en la región latinoamericana sumaron 24.800 millones de dólares en 2008, constituyendo

C

14,6 por ciento de su capital total en el exterior, según cifras del Ministerio de Comercio chino.

Mientras, las inversiones latinoamericanas en China llegaron a los 112.600 millones de dólares, alrededor de 14 por ciento del capital extranjero total absorbido por este país asiático.

Se espera que las exportaciones de los países latinoamericanos a China alcancen 19,3 por ciento del total para 2020, contra 7,6 por ciento en 2009, según el informe de Cepal.

China se enorgullece de su relación con América Latina, de la que asegura se benefician ambas partes. La región le vende al país asiático materias primas, como cobre, hierro y petróleo, mientras que las naciones latinoamericanas reciben artículos chinos,

como teléfonos celulares y automóviles.

(IPS)

E N GL I SH

C

hina, now the world’s second largest economy with a ferocious appetite for resources, is aggressively strengthening relations with Latin American countries, but this has not been without roadblocks.

According to a report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), released in May, China will displace the European Union as the region’s second largest trading partner by the middle of 2011. Latin American countries are actively exploring cooperative arrangements with China in the fields of

mining, energy, agriculture, infrastructure and science and technology, the report said.

China has in recent years diversified its investment in Latin America, from natural resources to manufacturing and the services industry, according to a July report by the Chinese Academy of Social Sciences’ Institute of Latin American Studies.

China’s interest in Latin America ranges from oil from Venezuela to timber from Guyana and soybeans from Brazil.

Zhang Sengen, executive director of the Institute of Chinese International Economic Relations, said Latin America has dual appeal for China: It has abundant resources, which are needed to fuel China’s future growth, and it is a huge market for Chinese products – with 560 million consumers and a combined Gross Domestic Product of 4 trillion U.S. dollars.

"Latin America is a very attractive spot for Chinese investment," Zhang said.

China’s foreign direct investment in Latin America reached 24.8 billion dollars in 2008, making up 14.6 percent of China’s total foreign direct investment, according to figures from the Chinese Ministry of Commerce. Meanwhile, Latin American investment in China hit 112.6 billion dollars, roughly 14 percent of the total foreign capital China absorbed.

Exports from Latin American countries to China are expected to reach 19.3 percent of the total by 2020, up from 7.6 percent in 2009, according to the ECLAC report.

China has prided itself on what it calls a "win-win" relationship with Latin America, in which the region sells China raw materials, such as copper, iron and oil, while Latin American countries receive goods from China, including mobile phones and cars.

(IPS)

viene de la página A-1

Deportados por violar la luz roja Deported for Running a Red Light viene de la página A-1 Las organizaciones señalaron que 79 por ciento de las personas deportadas a través del programa Comunidades Seguras (SComm) no son criminales o fueron detenidas por delitos leves, como violaciones de tráfico o travesuras juveniles.

De las aproximadamente 47.000 personas deportadas a través del programa, desde su entrada en vigor en octubre de 2008 hasta junio de 2010, sólo 20 por ciento fueron formalmente acusadas o condenadas por delitos graves de "nivel uno", como agresión sexual o tráfico de drogas.

Los activistas también señalaron que el programa "sirve como una pantalla de humo para el prejuicio racial, permitiéndole a los oficiales de policía detener a personas basándose en su apariencia y a no ciudadanos sabiendo que serán deportados, aun si son erróneamente arrestados o nunca son condenados".

Las críticas contra el programa proceden fundamentalmente de la Red Organizadora del Día Nacional del Trabajador (NDLON, por sus siglas en inglés), el Centro por los Derechos Constitucionales y la Clínica de Justicia para la Inmigración de la Escuela de Leyes Benjamin N. Cardozo.

Las organizaciones dijeron que documentos oficiales obtenidos gracias a la ley de Libertad de Información "revelan un patrón de deshonestidad" en la agencia de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), que implementa el S-Comm.

El programa promueve la cooperación entre las autoridades migratorias nacionales y la policía del estado respectivo. Los agentes locales pueden aplicar leyes federales deteniendo a inmigrantes indocumentados que comentan delitos para luego derivarlos a la ICE. Funcionarios de la ICE declararon su intención de expandir el S-Comm a todas las jurisdicciones del país para 2013. Actualmente funciona en 544 jurisdicciones de 27 estados. El programa administra información de huellas digitales a través de la base de datos de las autoridades migratorias.

Los activistas señalaron que la ICE "ha sido deshonesta con el público y con las agencias del orden público locales sobre la verdadera misión y el impacto del SComm".

"Aunque la ICE considera al S-Comm una herramienta eficiente y bien confeccionada contra inmigrantes que constituyen una ‘importante amenaza’, en los hechos funciona como un sistema de redadas", añadieron. (IPS)

E NGL I SH The organisations charge that 79 percent of people deported through the so-called Secure Communities programme are not criminals or were picked up for lower level offences, like traffic violations and juvenile mischief.

Of the approximately 47,000 people deported through the programme from its inception in October 2008 through June 2010, only about 20 percent had been charged with or convicted of serious "Level 1" crimes, like assault and drug dealing.

The groups also assert that the programme "serves as a smokescreen for racial profiling, allowing police officers to stop people based solely on their appearance and arrest non-citizens, knowing that they will be deported, even if they were wrongfully arrested and are never convicted."

The charges stem from a Freedom of Information lawsuit brought by the National Day Laborer Organizing Network, the Center for Constitutional Rights, and the Immigration Justice Clinic of the Benjamin N. Cardozo School of Law. The organisations claim that documents obtained through the lawsuit "reveal a pattern of dishonesty" regarding the Immigration and Customs Enforcement (ICE) Agency's "Secure Communities" (S-Comm) programme.

S-Comm is a partnership between immigration authorities and local police. It encourages local police to help enforce federal immigration laws by arresting suspected wrongdoers and turning them over to ICE. ICE officials have declared their intention to expand S-Comm into every jurisdiction in the country by 2013; it currently operates in 544 jurisdictions in 27 states. The programme automatically runs fingerprints through immigration databases for all people arrested and targets them for detention and deportation even if their criminal charges are minor, eventually dismissed, or the result of an unlawful arrest.

The groups charge that ICE "has been dishonest with the public and with local law enforcement regarding S-Comm's true mission and impact. While ICE markets SComm as an efficient, narrowly tailored tool that targets 'high threat' immigrants, it actually functions as a dragnet for funneling people into the mismanaged ICE detention and removal system."

They also claim that the programme "serves as a smokescreen for racial profiling, allowing police officers to stop people based solely on their appearance and arrest non- citizens, knowing that they will be deported, even if they were wrongfully arrested and are never convicted." (IPS)

Mineros en larga espera del rescate Chilean President Sees Miners Rescued by Christmas La espera será larga, ratificó el presidente chileno, Sebastián Piñera, quien dijo que los mineros “probablemente no van a estar con nosotros en la superficie para el bicentenario (de la Independencia, el 18 de septiembre), pero sí van a estar con nosotros para la Navidad y el Año Nuevo”.

Esto coincide con el cálculo hecho por los ingenieros acerca de que las tareas de rescate podrían durar unos cuatro meses.

Los camiones que traen la sonda que hará la perforación final fueron recibidos con aplausos en el campamento de la mina San José.

El jefe del operativo, André Sougarret, explicó que “de aquí al fin de semana vamos a iniciar la perforación”, puesto que el armado del artefacto “demora entre tres y cuatro días”.

Una vez que los trabajadores de la mina fueron localizados con vida el domingo, se inició la operación de rescate que comprende la construcción de un ducto de 66 cm de diámetro, por donde saldrán los mineros en unos cuatro meses.

Ingenieros, médicos y sicólogos trabajan codo a codo para que una operación de rescate tan larga termine con éxito.

Incluso el ministro de Salud, Jaime Mañalich, confirmó que se ha pedido ayuda a la agencia espacial estadounidense NASA, pues la situación de los mineros “es muy similar a la de los astronautas que están por meses en estaciones espaciales”.

Mientras tanto, los mineros comenzaron a recibir mensajes de sus familiares, con lo cual se les quiere brindar un apoyo importante, especialmente porque no se les ha dicho todavía cuánto durará el operativo para sacarlos de su encierro, confirmaron Sougarret y el ministro Mañalich.

“Eso todavía no lo hemos comunicado a ellos.

Poco a poco les vamos a ir comentando qué es lo que sigue adelante”, dijo Sougarret.

“La etapa que hemos llamado de soporte sicológico incluye la información a ellos. Y no se les ha transmitido todavía a ellos el tiempo que estimamos de rescate”, dijo Mañalich.

“Pero a través de las comunicaciones que ellos no han entregado tenemos la certeza de que son mineros que saben y entienden que la tarea va a ser muy prolongada”, agregó el ministro.

Las cartas de las familias les están siendo enviadas al fondo de la mina dentro de un tubo de plástico, que se desliza por el mismo ducto por donde el domingo la sonda los contactó. (AFP)

ENGLISH “They are probably not going to be with us at the surface in our bicentenary celebration, but they

will be for Christmas and New Years Eve,” Pinera said, referring to the independence celebrations that will take place in Chile on Sept.

18.

Rescuers discovered the miners alive on Aug. 22 after they were trapped underground for 17 days following a collapse in the San Jose mine in northern Chile. Authorities sent food and water to the miners yesterday through a 700meter (2,300 foot) probe, rescue team leader Andre Sougarret said in televised comments.

State-owned Codelco, the world’s largest copper producer, will cut through rock using a drill wide enough to pull the men out. The drilling, which can advance as much as 20 meters a day, will start as early as Aug. 28 while rescuers begin assembling the machinery, according to Sougarret.

The trapped miners spoke yesterday with Mining Minister Laurence Golborne and their families. They also sang the Chilean national anthem and soccer chants over an intercom thread through a drill hole. Pinera will talk with the miners through the same intercom today, Golborne said.

The miners will each undergo a psychological evaluation before the government informs them of the likely duration of the rescue effort, Health Minister Jaime Manalich said today in comments broadcast on Chilean television.

The initial diagnosis of the miners’ health is “promising,” Manalich said. Contact with the miners shows they have “ample” room to move around in the subterranean refuge where they are trapped, he said.

The miners will be given small amounts of liquid solutions rich in proteins and calories, Manalich said. Doctors will recommend exercise regimes and sleeping patterns for the miners in coming days, he said. They will also be advised on ensuring proper hygiene standards in the mine, he said. (AFP)

8 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

CUBA: Los Cinco y el turismo marcan agenda Tourism and 'Cuban Five' Top Agenda

C

POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

uba se prepara para recibir turismo de Estados Unidos en caso de que se levante la prohibición a los viajes de estadounidenses a esta isla caribeña, a la vez que sube el tono de su demanda de indulto presidencial para los cinco agentes cubanos presos en ese país desde hace 12 años.

Si bien el estado de las relaciones bilaterales no parece favorecer ese extremo, cobraron fuerza versiones sobre contactos que podrían desembocar en la liberación del contratista estadounidense Allan Gross, preso y bajo investigación en La Habana, y el regreso a casa de "los Cinco", como se conoce a los agentes cubanos recluidos en Estados Unidos.

Gross, un contratista judío estadounidense, fue arrestado en Cuba el 3 de diciembre de 2009, acusado de presuntas actividades de espionaje y por distribuir, según las autoridades con fines subversivos, computadores portátiles, teléfonos móviles y otro equipamiento técnico.

Los cinco cubanos que cumplen severas penas en distintas prisiones estadounidenses son Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, detenidos en 1998 y juzgados en 2001, en un proceso que La Habana considera "ilegal y arbitrario".

Al grupo se lo involucró en delitos relacionados con "espionaje", aunque la acusación no logró probar que alguno de ellos procurara documentos secretos o delicados para la seguridad estadounidense.

Cuba alega que son luchadores antiterroristas y los declaró héroes de la patria.

En las últimas semanas, el ex

presidente Fidel Castro, recuperado en apariencia de las graves dolencias que hace cuatro años lo alejaron del gobierno, alentó expectativas sobre el regreso de los Cinco "antes de fin de año". A su vez, Washington reclama con insistencia la liberación de Gross por razones humanitarias.

Washington y La Habana sostienen un conflicto de casi medio siglo, marcado por el bloqueo económico que Estados Unidos impuso a Cuba en 1962.

Para Arturo López Levy, cubano emigrado a Estados Unidos y profesor e investigador de la Universidad de Denver, la excarcelación de los Cinco es una posibilidad que se haría más cercana en la medida en que Washington y La Habana "negocien constructivamente" otros temas estratégicos de su agenda bilateral.(IPS)

E N GL I SH Cuba is getting ready to welcome tourists from the United States, in the event that the ban on travel

by U.S. citizens to this Caribbean island nation is lifted, as well as clamouring more loudly for a presidential pardon for the five Cuban agents who have spent the last 12 years in U.S. prisons.

Although the state of bilateral relations appears too fragile to support such a change, rumours have been circulating about contacts taking place that could lead to the freeing of U.S. government contractor Alan Gross, jailed and under investigation in Havana, and a ticket home for "The Cuban Five", as the agents are known.

Gross, a Jewish American, was arrested in Cuba on Dec. 3, 2009 and accused of espionage for distributing laptops, mobile phones and satellite equipment for internet connections, for subversive

purposes according to the authorities.

The five Cubans -- Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González -- are serving lengthy sentences in different U.S. prisons after being arrested in 1998 and sentenced in 2001.

In 2005, the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions declared that the deprivation of liberty of the five men was arbitrary and urged the U.S. government to take steps to remedy the situation.

The five were convicted of espionage, although the prosecution failed to prove that any of them had obtained documents considered secret or sensitive by the U.S. security services.

In Cuba they are hailed as heroes in the fight against terrorism, because they had infiltrated and were monitoring anti-Castro Cuban exile groups in Miami, Florida.

In recent weeks, former president Fidel Castro, apparently recovered from the serious illness that led to his stepping down from government four years ago, has raised expectations about the possibility that the Cuban Five may be freed "by the end of the year."

Washington, in turn, is insisting on Gross's release on humanitarian grounds.

The conflict between Washington and Havana, and the U.S. embargo against Cuba, have lasted for nearly half a century.

In the view of Arturo López Levy, a Cuban émigré to the United States and a professor and researcher at the University of Denver, the release of the Cuban Five will become a more likely possibility to the extent that the two governments "negotiate constructively" on other strategic issues of mutual concern. (IPS)

Tulsa, OK • 25 al 31 de agosto de 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

P

En la Amazonia sobra el agua, pero falta el saneamiento Water Abounds in Amazon, But Sanitation Is Scarce POR MARIO OSAVA ALTAMIRA, BRASIL

arece un contrasentido adoptar en la húmeda Amazonia una solución desarrollada para las sequías del Nordeste de Brasil.

Pero las aguas pluviales, captadas en el techo y almacenadas en cisternas, están mejorando la salud y la vida en comunidades rurales de la región.

El gobierno del estado de Amazonas, en el noroeste del país, promueve desde 2006 su Programa de Mejoras Sanitarias y Almacenaje de Agua de Lluvia (Prolluvia) que ya benefició a 10.000 familias en 77 comunidades, con tejados, cisternas y sistemas de agua servida.

Su segunda fase, iniciada en mayo, se extenderá a otros poblados y distribuirá equipos de saneamiento.

Es que en la Amazonia hay exceso de agua, pero en general no es potable y muchas veces está contaminada por los desechos de los mismos pobladores, diseminando diarreas, hepatitis y otras enfermedades. Y no siempre el agua es fácilmente accesible.

A los 69 años, hipertenso y diabético, con 14 hijos dispersos por la Amazonia, Osvaldo Pantoja Ferreira ya casi no tiene fuerzas para cargar la lata con 20 litros de agua desde el río hasta su casa, donde vive con su mujer.

Son unos 100 metros de ladera escarpada y resbaladiza. "En el verano se hace más difícil", porque el río se aleja, señaló.

Caracol, como le llaman todos, se las ingenió para reducir sus trajines. Hace cuatro años instaló su propio sistema para recoger el agua de lluvia, con cañerías al borde del techo conduciéndola a un depósito de mil litros en una esquina de la casa y a otro menor del otro lado. Pero sigue trayendo agua del río, por creerla más potable.

Donde vive, en el estado de Pará, vecino por el este del de Amazonas, no hay ningún plan como el Prolluvia, que se inspiró en el Programa Un Millón de Cisternas, impulsado en el semiárido Nordeste desde 2003 por una red de 700 organizaciones sociales.

Con una fuerte participación comunitaria, ese programa ya casi ha instalado 300.000 unidades.

Antes, Caracol había intentado la tecnología industrial, pero las dos bombas que compró no aguantaron el esfuerzo. "El motor era muy débil, perdí dinero", lamentó. Luego se le rompió el

ARRIBA, PESCADORES DEL RIO XINGU JUNTO A MARIO OSAVA (D)

generador de electricidad, inutilizando también su televisor que "con la antena parabólica se veía bien".

La Vuelta Grande del río Xingú, el tramo curvo de 100 kilómetros en cuya orilla construyó su casa de madera, tendrá la mayor parte de sus aguas desviadas para alimentar la central hidroeléctrica de Belo Monte, que enfrenta la porfiada resistencia de indígenas, movimientos sociales y ambientalistas.

La conclusión del proyecto, previsto para 2015, dejará Vuelta Grande en un eterno verano. En la Amazonia, las aguas determinan los ciclos de vida y del año. El invierno, de diciembre a abril, es cuando llueve más, casi todos los días. En el verano, el río Xingú baja mucho y descubre sus playas, cascadas y miles de islotes de piedras. (IPS)

E N GL I SH

I

t might seem a bit strange to adopt, in the Amazon rainforest, a solution developed for drought-stricken northeastern Brazil. But rainwater collected on rooftops and stored in tanks is helping to improve the health, hygiene and overall living condi-

tions of rural communities in the jungle.

Since 2006, the Sanitation Improvement and Rainwater Use and Storage Programme (PROCHUVA) run by the government of the state of Amazonas in northwest Brazil has benefited 10,000 families in 77 communities, with tiled rooftops, rainwater collection tanks and sanitation systems.

The problem is that even though there is plenty of water in the Amazon jungle, it is generally not potable and is often contaminated with the sewage and waste of local communities, which spreads diarrhea, hepatitis and other diseases.

Osvaldo Pantoja Ferreira, 69, who has 14 sons and daughters living in different parts of the Amazon jungle, suffers from diabetes and high blood pressure and hardly has the strength anymore to carry his 20-litre jerrican of water from the river to the house where he lives with his wife.

He has to haul the jug up some 100 metres of steep, slippery hillside. And "in the summertime it's even harder," because the water level in the river goes down and the water is farther away, he says.

"Caracol", as everyone calls him, worked out a system to make it easier. Four years ago he installed

his own rainwater collection system, putting gutters around the edge of the roof, which carry the water into a 1,000-litre tank at one corner of the house and into a smaller one on the other side.

The programme, which involves heavy community participation, has already installed 300,000 rainwater harvesting tanks throughout the northeast.

Before installing his own rainwater tanks, Caracol bought two water pumps, but "the motor was weak" and they broke. "I lost money," he laments. His electric generator broke down next, breaking the television set -"which had a good image, thanks to the parabolic antenna" -- along with it.

When the Belo Monte hydroelectric station is built, most of the water will be diverted away from the Volta Grande (Big Bend) of the Xingu river, a 100-km

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

sweeping curve in the river where Caracol built his wooden house.

Belo Monte will be the world's third largest hydroelectric dam, after Three Gorges in China and Itaipú on the border between Brazil and Paraguay. But the mega-project has run into fierce resistance from indigenous groups, environmental organisations and other social movements.

When the hydropower station comes on stream in 2015, the Volta Grande will be condemned to an eternal summer dry season.

In the Amazon, it is water that determines the seasons and the cycles of life. Winter, from December to April, is rainy season, when it rains almost every day. In the summer, the water level in the rivers plunges, and on the Xingu river, beaches, waterfalls and thousands of small stone islands emerge. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Las cataratas, un padecimiento curable Get the Facts About Cataracts omo más de la mitad de la población estadounidense mayor de 65 años padecerá cataratas, muchos asumen que este trastorno está relacionado con el envejecimiento. Sin embargo, los niños, los adultos jóvenes e incluso los bebés pueden padecerla. ¿Qué son las cataratas?

La catarata se forma cuando el lente del ojo se nubla. El lente es responsable de dirigir la luz hacia la retina. La razón de ese problema podría estar relacionada con cambios de proteínas en el lente. En el caso de las cataratas nucleares, la forma más común del padecimiento, se afecta la parte interior del lente. Por su parte, en las cataratas corticales la parte afectada es la exterior.

Como las cataratas progresan lentamente, pueden transcurrir años antes de que ejerzan un impacto significativo en la visión.

Aunque es un padecimiento frecuente en los ancianos, y evoluciona con el proceso de envejecimiento, los bebitos pueden nacer con ellas (en lo que se conoce como cataratas congénitas). Además, los adultos jóvenes pueden contraer cataratas a causa de una enfermedad sistémica como la diabetes. Además, también pueden padecerla los fumadores. Los médicos afirman que dejar de fumar puede reducir en gran medida el riesgo de padecer cataratas nucleares.

Varios estudios revelan que las mujeres corren más riesgos que los hombres con respecto a las cataratas, probablemente porque el padecimiento se intensifica en la medida que va envejeciendo la persona, y las mujeres viven durante más años que los hombres.

Síntomas de cataratas Entre los síntomas de cataratas están: visión borrosa, pérdida de brillo en los colores, aparición de halos alrededor de las luces brillantes en la noche, y la necesidad de una luz más intensa para leer. Los síntomas de cataratas no se alivian con espejuelos para leer u otro tipo de prescripciones.

Tratamiento de las cataratas El tratamiento más común de las

C

cataratas que afectan considerablemente la visión es la cirugía. Las cataratas sólo se pueden eliminar si interfieren lo suficiente con la visión para evitar que una persona pueda conducir, leer o realizar otras actividades esenciales. Las cataratas “maduras” pueden ser extirpadas por un cirujano oftalmológico en una operación de rutina. Si hay cataratas en ambos ojos, se realizará una operación cada vez.

El procedimiento, que se conoce como facoemulsificación o “faco”, consiste en una pequeña incisión que hace el cirujano a un lado de la córnea, insertando luego una sonda de ultrasonido que romperá las cataratas. Posteriormente, los residuos se extraen mediante succión.

El tiempo de recuperación, que varía en dependencia del paciente, puede tomar de una a dos semanas. El ojo se cubre con una venda protectora durante unos días, y hay que aplicarse gotas diariamente. Además, hay que usar espejuelos protectores para evitar que la luz intense afecte el ojo, y se deben evitar las actividades que puedan afectar el ojo, como sitios con acumulación de polvo, cambiar la caja sanitaria de los gatos, doblarse o cargar pesos considerables, o mojarse el ojo.

La mayoría de los resultados de la cirugía de cataratas son exitosos. La visión se recupera para lograr al menos 20/40, el nivel aceptable para conducir un vehículo.

Las personas que confronten problemas de visión deben consultar con un optometrista para determinar si los mismos son ocasionados por cataratas.

E N GL I SH

M

ore than half of Americans age 65 and older will experience cataracts, so many assume cataracts are just a sign of aging. However, children, young adults and even babies can have cataracts.

What Are Cataracts?

A cataract forms when the lens of the eye becomes cloudy. The lens is responsible for focusing light onto the retina. The reason for cloudiness could be due to protein

changes in the lens. With nuclear cataracts, the most common kind of cataract, the inside of the lens is affected. In cortical cataracts, the outside of the lens is affected.

Cataracts grow quite slowly, meaning it can be years before they impact vision significantly. While they are often found in the elderly and progress as one ages, babies can be born with cataracts (known as congenital cataracts). Cataracts can be the result of steroid use. Also, younger adults can experience cataracts from a systemic illnesses, like diabetes. Cataracts may also form in smokers. Doctors say that not smoking can greatly reduce the risk for nuclear cataracts.

Research indicates that women are at a higher risk for cataracts than men. It could be because cataracts develop more pronounced as individuals age. Women generally live longer than men.

Cataract Symptoms Symptoms of cataracts include blurred vision, dulled colors, appearance of halos around bright lights at night, and the need for brighter light when reading. Symptoms of cataracts cannot be remedied with reading glasses or other prescriptions.

Treatment for Cataracts The most common treatment for cataracts that cause considerable vision impairment

is surgery. A cataract will be removed only if it interferes with vision enough to prevent a person from driving, reading, or doing other essential activities. A “ripe” cataract can be extracted by an eye surgeon in a routine surgery. If cataracts are present in both eyes, surgery will be performed one at a time.

The procedure is called phacoemulsification, or phaco. An eye surgeon will make a small incision into the side of the cornea. A probe is inserted where ultrasound waves will gradually break up the cloudy cataract.

A suction then removes the pieces.

Recovery time varies among patients but could be a week or two. The eye will be covered with a protective wrap for a few days.

Eye drops may have to be administered daily. Eventually protective sunglasses will block out bright light from the eye. One should also avoid activities that could affect the eye, such as dusty conditions, changing a litter box, bending over or doing heavy lifting, or splashing water in the eye.

Most outcomes of cataract surgery are successful. Vision is restored to at least 20/40, the acceptable level for driving.

For those experiencing vision trouble, consult with an optometrist to determine if cataracts are the cause.

Extracto kudzu podría ayudar a tratar adicción a la cocaína Kudzu extract may treat cocaine addiction Un extracto de la planta trepadora kudzu que está siendo desarrollado para el tratamiento del alcoholismo podría ayudar a tratar la adicción a la cocaína, reportaron el domingo investigadores de Gilead Sciences Inc. as pruebas en ratas mostraron que el medicamento puede evitar que los animales consuman dosis de cocaína, reportó el equipo de Gilead en la publicación Nature Medicine.

Gilead recibió el medicamento experimental el año pasado cuando adquirió CV Therapeutics Inc. Un portavoz de la compañía dijo que están buscando una forma para llevar el medicamento al mercado.

"No hay un tratamiento efectivo para la adicción a la cocaína, pese al vasto conocimiento de la neurobiología sobre la adicción a las drogas", escribió Lina Yao, Ivan Diamond y un grupo de colegas.

El kudzu es un viejo remedio casero para el alcoholismo. La enredadera, nativa de Asia, se ha extendido por gran parte del sudoeste de Estados Unidos luego de ser importada para controlar la erosión de los suelos.

CV Therapeutics fabricó un extracto sintético llamado inhibidor selectivo de la aldehido deshidrogenasa-2 o ALDH2i. Este lleva el nombre experimental CVT-10216.

Las pruebas en ratas muestran que puede impedir que consuman dosis de cocaína. También puede prevenir recaídas luego de que las ratas se desintoxican de la cocaína.

Los investigadores descubrieron que funciona elevando los niveles de un compuesto llamado tetrahidropapaverolina o THP. El deseo de consumir cocaína hace que los niveles de un químico cerebral llamado dopamina se dispare y la THP bloquea ese efecto.

"Proponemos que un inhibidor de ALDH-2 seguro, selectivo, y reversible como el ALDH2i puede tener el potencial para atenuar la adicción humana a la cocaína y prevenir las recaídas", escribieron los investigadores.

L

E N GL I SH

A

n extract of the kudzu vine being developed to treat alcoholism may also help treat cocaine addiction, researchers at Gilead Sciences Inc reported on Sunday.

Tests on rats showed the drug could stop them from giving themselves cocaine, the Gilead team reported in the journal Nature Medicine.

Gilead inherited the experimental drug last year when it acquired CV Therapeutics Inc. A spokesman for the company said it was working to try to bring the drug to market.

"There is no effective treatment for cocaine addiction despite extensive knowledge of the neurobiology of drug addiction," wrote Lina Yao, Ivan Diamond and colleagues.

Kudzu is an old remedy for alcoholism. The vine, native to Asia, has spread across much of the U.S. Southeast after being imported to control soil erosion.

CV Therapeutics made a synthetic extract called selective aldehyde dehydrogenase-2 inhibitor or ALDH2i. It carries the experimental name CVT-10216.

Tests on rats showed it could stop them from giving themselves cocaine. It can also prevent relapse after rats are weaned off cocaine.

They found how it works -- by raising levels of a compound called tetrahydropapaveroline or THP. Cocaine cravings make levels of a brain chemical called dopamine soar and THP interferes with this.

"We propose that a safe, selective, reversible ALDH-2 inhibitor such as ALDH2i may have the potential to attenuate human cocaine addiction and prevent relapse," the researchers wrote.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tai Chi supera al estiramiento en estudio sobre fibromialgia Tai chi eases fibromyalgia symptoms, study finds Hay evidencias de que la causa podría ser una sensibilidad excesiva al dolor.

Los pacientes suelen optar por terapias alternativas, como tai chi, yoga, acupuntura o masajes. El tai chi comenzó como un arte marcial chino, que incluye movimientos lentos, con gracia, respiración y relajación para desplazar una energía hipotética por todo el cuerpo.

E N GL I SH

T

ai chi eased painful joints and other symptoms of fibromyalgia in a small but well-done study of this ancient Chinese form of

Los movimientos lentos y con gracia del tai chi superan al estiramiento o "stretching" en el alivio del dolor y otros síntomas de la fibromialgia.

Ese alivio se mantuvo durante los tres meses de sesiones en 33 voluntarios que aprendieron los movimientos y la técnica de respiración, informó a Reuters el doctor Chenchen Wang, de la Escuela de Medicina de la Tufts University, en Boston.

"Cambiaron semana a semana. El dolor y la depresión disminuyeron, y una gran cantidad de los participantes estaba deprimido", dijo Wang sobre los resultados publica-

L

dos en New England Journal of Medicine.

"Se sienten mejor. Nos dijeron que le cambió la vida. Sólo dos o tres no sintieron mejoría", añadió.

Aunque el estudio debería repetirse con un grupo más grande para comprobar, por ejemplo, si el entusiasmo del instructor influye en la respuesta grupal, la doctora Gloria Yeh y sus colegas de Beth Israel Deaconess Medical Center, en Boston, opinaron que el tai chi merece una oportunidad.

"Además de reducir el dolor, los pacientes que practicaron tai chi mejoraron el estado de ánimo, la calidad de vida, la independen-

cia y la capacidad física", escribió el equipo en un comentario editorial sobre el estudio.

"La efectividad potencial y la ausencia de efectos adversos harían razonable para los médicos respaldar la curiosidad de los pacientes en esos tipos de ejercicio, aun cuando sea demasiado temprano como para sacar un recetario y escribir 'tai chi'", indicaron.

La fibromialgia, que afecta a 200 millones de personas en el mundo, es difícil de diagnosticar y de tratar; carece de guías claras para identificar los síntomas, que incluyen fatiga, dolor, rigidez y problemas para dormir.

Malos hábitos aumentan riesgo adolescente de jaquecas Bad habits up teen headache risk Los adolescentes con sobrepeso que fuman y hacen poco ejercicio son tres veces más propensos a padecer dolores de cabeza y migrañas que los jóvenes con estilos de vida más saludables, indicaron expertos noruegos.

taron a más de 5.800 chicos de 13 a 18 años en Noruega.

Según los investigadores, el tratamiento del dolor de cabeza en los adolescentes debería tener en cuenta los factores de estilo de vida, incluidos el ejercicio, la dieta y el tabaquismo.

ás de la mitad de los adolescentes que participaron en un estudio y tenían los tres factores negativos de estilo de vida padecían jaquecas frecuentes, comparado con el 25 por ciento de los jóvenes con peso normal, que no fumaban y sí ejercitaban.

Los adolescentes con dos de los tres factores negativos eran 1,8 veces más proclives a los dolores de cabeza frecuentes que aquellos que no presentaban ninguno de ellos, indicó el equipo del doctor John-Anker Zwart, de la Universidad de Oslo, en la revista Neurology.

Los investigadores no determinaron por qué la obesidad, el tabaquismo y la falta de actividad física causaban los dolores de cabeza, o si estaban conectados de alguna manera.

"Estos factores de estilo de vida rara vez han sido estudiados en los adolescentes", señaló el doctor Andrew Hershey, de la University of Cincinnati, quien escribió un comentario sobre los hallazgos.

"Este estudio es un paso vital hacia la mejor comprensión de los factores de estilo de vida y las posibles medidas preventivas que pueden tomarse", añadió Hershey en un comunicado.

Para el estudio, enfermeros entrevis-

E N GL I SH

M

Over w eight teens w ho s mok e and exer cis e inf r equ ently ar e thr ee times mor e lik ely to get headaches and migr aines than teens w ith healthier lif es ty les , N or w egian r es ear cher s s aid.

M

ore than half of the teens in a study who had all three negative lifestyle factors had frequent headaches compared with 25 per cent of normal-weight, non-smoking teens

who exercised.

Teens with two of the negative factors were 1.8 times more likely to have frequent headaches than those who had none of them, Dr. John-Anker Zwart of the University of Oslo and colleagues reported in the journal Neurology.

The researchers did not determine whether the obesity, smoking and lack of exercise caused the headaches, or were connected in some other way.

'These lifestyle factors have rarely been studied in teens,' said Dr. Andrew Hershey of the University of Cincinnati, who wrote a commentary on the findings.

'This study is a vital step toward a better understanding of lifestyle factors and potential preventive measures that can be taken,' Hershey said in a statement.

exercise.

Tai chi (ty-CHEE') combines meditation with slow, gentle movements, deep breathing and relaxation. It can improve muscle strength, balance, sleep, coordination and, some evidence suggests, fibromyalgia.

Symptoms of the illness include fatigue, body pain, and tender points in joints, muscles and other soft tissues. It is most common in middle-aged women. Its cause is unknown, and the lack of obvious signs or definitive tests has led some doctors to question whether it is a physical or psychological problem.

The study led by Dr. Chenchen Wang at Tufts University School of Medicine in Boston involved 66 fibromyalgia patients assigned to try either tai chi or wellness education and stretching exercises twice a week for 12 weeks.

Symptoms improved significantly for the tai chi group and little for the others, as measured by a commonly used questionnaire. Improvements were seen in pain, mood, quality of life, sleep and exercise capacity, and remained at 24 weeks after the study's start.

The results are in Thursday's New England Journal of Medicine.

In an editorial, two doctors and an Oriental medicine specialist from Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston called the results "provocative" and "striking," but said that it's unclear how much of the benefit is due to a placebo effect. The results need to be repeated in a larger study, they conclude.

The study's main sponsor was the government's National Center for Complementary and Alternative Medicine. Several authors have received federal grants for mindbody research and one has financial ties to companies that make drugs to treat fibromyalgia.

4 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Un doble terremoto provocó el tsunami del Pacífico Sur Earthquake ‘double whammy’ caused 2009 Tonga tsunamis n doble terremoto fue el causante del tsunami que destruyó partes del Pacífico Sur en 2009, afirman científicos.

En una extraña serie de sucesos, un terremoto de magnitud 8.1 en la escala de Richter fue seguido inmediatamente por un segundo sismo de 8.0 grados.

El maremoto resultante devastó las islas de Tonga y Samoa, en el Pacífico Sur. Se calcula que unas 192 personas murieron tras el surgimiento de cuatro olas de más de cinco metros cada una que penetraron en tierra.

Un equipo formado por expertos de varias naciones dirigido por el profesor Thorne Lay, de la Universidad de California, Estados Unidos, estudió las causas del maremoto y sus conclusiones fueron publicadas en la revista Nature.El terremoto fue de un tipo desacostumbrado, no sólo debido a que fue doble, sino también por el hecho del lugar

U

donde ocurrió el primer incidente.

Casi todos los grandes terremotos -sismos de magnitud 8 o mayores- ocurren en lugares donde fragmentos de la corteza rígida de la Tierra, conocidos como placas tectónicas, presionan el uno contra el otro.

Sin embargo, el terremoto inicial de Tonga ocurrió a unos 100 kilómetros del borde de la placa tectónica más cercana. Así, se trataría del mayor terremoto de este tipo registrado en más de cien años de control.

El profesor Lay afirma que el terremoto de Tonga fue "distinto de cualquier otra cosa que los sismólogos hayamos visto antes".

Este terremoto "desplazado" se produjo cuando parte de la corteza terrestre fue arrastrada debajo de otro fragmento de corteza. Mientras éste se doblaba, se resquebrajó cerca del medio, lanzando ondas sísmicas.

Los terremotos y los maremotos son fenómenos normales en el Pacífico. La región conocida como el Cinturón de Fuego del Pacífico es una de las partes más activas del mundo desde el punto de vista geológico.

E N GL I SH

A

strange double earthquake was responsible for the tsunami that devastated parts of the South Pacific in 2009, scientists claim.

In a rare set of events, an initial 8.1 magnitude earthquake was immediately followed by a second 8.0 shock.

The resulting tsunami devastated the South Pacific islands of Tonga and Samoa.

An estimated 192 people died as four waves each more than five metres high surged inland.

And international team led by Professor Thorne Lay of the University of California, US, studied the causes of the tsunami. The results are published in the journal Nature.

The earthquake was unusual, not only because of the double shock, but also because of the location of the first event.

Almost all great earthquakes - shocks of magnitude 8.0 or bigger - occur at locations where fragments of the Earth's rigid crust, known as tectonic plates, grind against one another.

However, the initial Tonga earthquake

occurred up to 100 km (62 miles) from the closest tectonic plate boundary. As such it is the largest ever earthquake of this type reported in more than 100 years of monitoring.

Professor Lay commented that the Tonga earthquake was "unlike anything seismologists have seen before".

This "out of place" earthquake was triggered as part of the Earth's crust was dragged under another piece of crust. As it bent, it snapped near its middle sending out shockwaves.

Earthquakes and tsunamis are a common feature of the Pacific. The region - known as the Ring of Fire because of its many volcanoes - is one of the most geologically active parts in the world.

NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS Permitirán tomar huellas dactilares a inmigrantes en Arkansas Cuando un inmigrante es identificado mediante la base de datos, la ICE le informará a las autoridades locales aunque las medidas más urgentes serán reservadas para delitos más graves como narcotráfico, asesinatos, violación y secuestro.

Little Rock, Arkansas, Estados Unidos.- Un condado de Arkansas podrá tomarle las huellas dactilares a todos sus presos y compararlas con una base de datos nacional, lo que le permitirá identificar a inmigrantes indocumentados.

La Agencia de Inmigración y Aduanas (conocida como ICE por sus siglas en inglés) dijo que empezará a tomarle "la información biométrica" a la población penitenciaria del condado Pulaski, aseguró AP. En un comunicado, la ICE dijo que las huellas dactilares serán cotejadas con las que están almacenadas en la base de datos del Departamento de Seguridad Nacional, y con una base de datos del FBI (Oficina Federal de Investigación).

Añadió que ello ayudará a las autoridades locales a identificar a inmigrantes que hayan sido detenidos, sean legales o no.

"La ICE evaluará cada caso por separado para determinar el status inmigratorio de cada individuo y tomar las medidas apropiadas", dice el comunicado.

Cuando un inmigrante es identificado mediante la base de datos, la ICE le informará a las autoridades locales aunque las medidas más urgentes serán reservadas para delitos más graves como narcotráfico, asesinatos, violación y secuestro.

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

Obama incrementa acciones con-

tra ilegales en EEUU El DHS ha informado que mas de 393 mil extranjeros fueron enviados de regreso a sus países.

Se estima que en Estados Unidos residen 12 millones de personas sin estatus legal y hacia ellos las autoridades han lanzado una ofensiva de deportaciones que genera quejas porque el presidente Barack Obama ha estado haciendo lo contrario a lo que había prometido.

Hoy se percibe un descontento entre los sectores de inmigrantes en Estados Unidos debido al incumplimiento de la promesa de una reforma migratoria en el país, pues de acuerdo a las estadísticas se ha incrementado es la deportación de inmigrantes.

Los reportes indican que la administración de Obama alcanzó una cifra récord en devoluciones de indocumentados. Los datos son aportados por el departamento de Seguridad Interna (DHS), divulgados en la semana que concluye.

El DHS ha informado que mas de 393 mil extranjeros fueron enviados de regreso a sus países por las autoridades norteamericanas durante el 2009, una cantidad que es considerada sin precedentes por los analistas.

Algo más de la cuarta parte de los deportados fue declarada culpable de delitos penales y en las estadísticas casi el 72 por ciento del total corresponden a ciudadanos mexicanos.

Tulsa, OK • 25 al 31 de Agosto de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

EN VENTA Toyota 4runner

del año 2000 en muy buenas condiciones $9,500

Nisan xTerra 2002 con 85 mil millas, llantas nuevas, 4 weel drive $8,200

ForD F 150 truck long bed del 2002 $4,900 Para más información llame (918) 636-9488

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Manéjate con diplomacia. Ambiente hostil en tu trabajo.

Mantén tu serenidad al máximo, no caigas en provocaciones. No tienes que demostrar nada a nadie, quien te conoce sabe quien eres. Te ofrecen un cambio que te disgusta. Acéptalo porque, a la larga, obtendrás más beneficios de los que te imaginas. No estarás en los mejores momentos para dar ni recibir afectos. Pon de tu parte, no dejes que los problemas enfríen tus relaciones, separa las emociones.

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T RAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Altibajos en el aspecto sentimental. Ataca la raíz del problema. Alguien te conmueve profundamente y tenderás tu mano para ayudarle. Cuidado con trampas que te hagan con tu propio dinero. Verás el lado positivo de las circunstancias que se te presenten, todo tiene un porqué. No caigas en conflictos, deberás tomar sabias y serias decisiones. Los solteros quieren tomar riesgos, sienten que el amor llegó a su vida. Mucho cansancio, trata de dormir completo.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Deberás posponer un viaje que tenías planeado porque no te han cancelado un dinero. Cómo sabrás si algo será bueno o malo si no tomas el riesgo, deja los miedos a un lado. Te ocurrirá algo muy curioso con vehículo. A las oportunidades las pintan calvas, así que evalúa y actúa. Para luego es tarde. Conoces a alguien que te impactará. Inicias una nueva relación sentimental. Los casados logran mudarse y estar más cómodos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Sorpresas agradables en cuanto a la parte sentimental.

Todo marcha viento en popa, comienza un período de suerte que nadie podrá evitar. Más comunicación con tu familia. Más seguridad y entusiasmo activarán tu creatividad. Los límites están en tu mente si tú quieres que estén.

Estarás disfrutando de una espléndida semana. La parte sentimental brillará con todo su esplendor. : Visita al médico para tratamiento, debes mantenerte en forma y lleno de mucha energía.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Las personas van y vienen, sólo se quedan quienes realmente son amistades verdaderas. Alguien te busca para pedirte dinero. Te preocupa la salud de una mujer de la familia. Atiende con la mejor disposición las labores que estén a tu cargo, no las descuides, están observándote.

Separaciones momentáneas. Separa tu estado emocional de tus demás obligaciones, céntrate y canaliza mejor lo que de verdad quieres lograr y proyectar.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Se abren los caminos de la prosperidad, estás apto para asumir con firmeza las responsabilidades que se te deleguen. Planes de unirte en matrimonio. Viaje por trabajo, esto fortalecerá tus conocimientos y te preparará para el cambio que pronto llegará. Matrimonios. Se unifican más las parejas. Si consideras que llegó el momento de asumir responsabilidades, sigue adelante, no dudes, sólo tú sabrás cómo administrarte y evolucionar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Te sentirás confundido inesperadamente. No logras controlar los cambios de humor. Es importante hablar de los cambios que necesitas para sentirte a gusto. Pasas momentos de mucha dificultad. Sentirás molestias con las personas que te rodean en tu trabajo, mucha falsedad. No hagas caso a todo lo que dice la gente, recuerda que hay personas a quienes no les gusta ver ojos bonitos en cara ajena.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Celebraciones. Persona muy sabia te dará un buen consejo en el momento indicado. Profunda reflexión en cuanto a la importancia de la familia. Todo gira en torno a ti, no busques fallas donde no las hay, te exigirán cumplir con horario. Estás dedicado por completo a la pareja. Disfrutas y compartes días de playa a plenitud. Todo llega en su justo momento y éste es el de disfrutar por lo que tanto tuviste que luchar y sacrificar.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Mejoran muchos aspectos de tu vida profesional. Evita dar tu opinión en relación a las personas que comparten contigo. Tomarás la sartén por el mango y dirás unas cuantas verdades. Cambias de empleo, saldrás favorecido.

Dedicarás más tiempo a tu preparación profesional ¡Éxito!

Quieren centrarse y apostar de forma definitiva al amor, ya no quieres más la soledad en tu vida.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Te exigirás más de lo que puedes dar. Comienzas plan de dieta, quieres mejorar tu apariencia. Controla tus impulsos, te aconsejo limpiezas de chacras. Conversación con una hermana, ella te dirá algo muy importante. Todo estará calmado, aprovecha la semana para adelantar trabajo atrasado. Encuentros que te regresan al pasado. Suspiras por ese amor que, presientes, está alejándose de ti.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Estarás muy pendiente de tu aspecto. Te ofrecen una buena oferta de empleo. Hay respuestas que están dentro de ti. Oportunidad que aceptas sin pensarlo, otros consiguen mejorar en sus puestos de trabajo. Querer es poder.

Preocupación por la pareja. Solventas muchas de las dificultades que te incomodaban, pero hay que trabajar en la esencia, en la pasión. Toma vitaminas.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Quieres resolver un conflicto que está quitándote la tranquilidad. Cuando las cosas no se dan en el momento que queremos es porque, en el fondo, no era conveniente.

Mejoran tus ingresos. Cansancio por no estar acostumbrado a la realización de algunas labores que te delegan. Evita comer muy seguido en la calle, no es sano. Lleva una agenda de las cosas pendientes.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Derrame: ¿dónde quedó el petróleo en el Golfo de México?

BP oil spill: Undersea oil remains in Gulf of Mexico Un estudio sobre los efectos del derrame de crudo en el Golfo de México provocado por la explosión de la plataforma petrolera Deepwater Horizon confirmó la presencia de residuos químicos tóxicos a un kilómetro bajo la superficie del mar. a investigación, llevada a cabo en junio, muestra una estela de sustancias químicas derivadas del petróleo de 200 metros de alto, dos kilómetros de ancho y 35 kilómetros de largo.

Los resultados del estudio fueron publicados en la revista Science.

Desde hace meses se especula sobre la existencia de grandes cantidades de crudo disueltas en las profundidades marinas.

Esta nueva investigación confirma que una estela, o mancha, sí existe bajo la superficie. No obstante, muestra también que esta cantidad es relativamente pequeña, posiblemente menos del 0,1% del total de petróleo derramado.

Los integrantes del equipo de del Instituto investigación Oceanográfico Woods Hole en Massachusetts, Estados Unidos, se mostraron cautelosos a la hora de hacer comentarios sobre el significado del estudio.

Chris Reddy fue uno de los científicos que participó en la investigación.

Según dijo, no se siente en condiciones -a estas alturas- para especular sobre el impacto que la estela de crudo podría tener sobre la vida marina en esa zona del océano.

"Necesitaría un inventario más preciso de todas las moléculas que componen la mancha de crudo para empezar a tener una idea", afirmó el investigador.

Jane Lubchenco, directora de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), y una de las científicas

L

más prominentes de EE.UU. comentó lo siguiente: "Será mejor para todos proceder de manera cuidadosa, considerada y mesurada, de forma que podamos documentar todo y compartirlo públicamente".

Expertos marinos afirman que el estudio de los investigadores estadounidenses ofrece una mirada importante sobre el alcance del impacto del derrame de crudo en la ecología marina de la región.

Simon Boxall, del Centro Oceanográfico Nacional de la Universidad de Southampton, en el Reino Unido, considera que "es, en realidad, una mirada optimista y despeja los temores de que haya enormes estelas de crudo en el oceáno profundo".

Para Martin Preston, un experto en contaminación marina de la Universidad de Liverpool, también en el Reino Unido, si bien la mancha sumergida contiene muchas sustancias químicas tóxicas, las concentraciones son bajas y se encuentran a una profundidad donde viven relativamente pocos animales marinos.

El temor de que esta zona se quede

sin oxígeno por que la estela de crudo se descompone y crea lo que se conoce como "zona muertas" es infundado, añadió el investigador.

"Las estelas de crudo se descomponen normalmente por la acción de organismos microscópicos, en un proceso que utiliza el oxígeno que está en las aguas del mar", explicó Preston.

"Si esto sucede rápidamente, los niveles de oxígeno pueden llegar peligrosamente a niveles muy bajos, a expensas de los animales marinos.

Por esta razón, el hecho de que se el petróleo se esté descomponiendo lentamente y alejando de la costa es una buena noticia, en el corto plazo", completó el experto.

Sin embargo, la resistencia de la estela también es una señal negativa: los componentes del crudo no se están degradando rápidamente y es probable que permanezcan en el agua sin disolverse por varios meses o incluso por más tiempo.

Benjamin Van Mooy, otro de los investigadores del equipo, afirmó que si los microbios que están cerca del pozo no están consumiendo rápidamente la mancha, "es posible que el crudo sea transportado por el agua a distancias considerables del pozo antes de ser degradado".

Por esta razón, será importante continuar monitoreando la región, aseguró Van Mooy.

"Cómo esta estela se está dispersando y desintegrando determinará cuán pronto se prodrá retomar la pesca en aguas profundas en el Golfo de México", concluyó el especialista.

E NGL I SH A s tu dy of the ef f ects of the Deepw ater H or iz on s pill has conf ir med the pr es ence of a toxic chemical r es idue one k ilometr e below the s ea s u r face.

T

he investigation, carried out in June, shows a plume of crude oil-based chemicals up to 200m high and 2km wide, extending 35km from the spill site.

The results are published in the journal Science.

There had already been speculation that large quantities of oil from the spill remained dissolved in the sea at depth.

This new research confirms that a plume, or cloud, does indeed exist below the surface. But it also shows that the amount is relatively small possibly less than 0.1% of the total amount spilled.

Members of the research team from the Woods Hole Oceanographic Institute in Massachusetts, US, have been cautious about commenting on the significance of their study.

Dr Chris Reddy of the Woods Hole Oceanographic Institute, who was among those involved in the research, said he was unable to speculate, at this stage, what impact the plume would have on marine life in the area.

"I'd [need] a much better inventory of all the molecules that make up the oil before [I could] start to get an idea," he said.

Jane Lubchenco, head of the National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), and one of the most senior scientists in the US, commented: "We are all served best by proceeding in a careful, thoughtful, and quantifiable manner, where we can actually document everything and share it publicly."

Marine experts said the US researchers' study offered an important insight into the extent of the oil spill's impact on the region's marine ecology.

Dr Simon Boxall from the University of Southampton, National Oc-

eanography Centre, UK, said: "This is actually an optimistic outlook and allays fears that huge plumes of oil lie in the deep ocean."

Dr Martin Preston, an expert on marine pollution at the University of Liverpool, said that although the plume contained many toxic chemicals, they were at very low concentrations and at a depth where relatively few marine animals are found.

Any concerns that oxygen would be depleted by the plume breaking up and creating so-called "dead zones" were unfounded, he added.

"Oil plumes are normally broken up by microscopic organisms in a process that uses up oxygen in the sea water," he said.

"If this happens rapidly, oxygen can reach dangerously low levels at the expense of marine animals. So the fact that the oil is breaking up slowly and moving away from the coastline is good news in the shortterm."

But the plume's resilience means that there is also some bad news: the oil components are not degrading quickly and are likely to remain for several months or longer.

Dr Benjamin Van Mooy, another principal investigator of the research team, said: "If the oxygen data from the plume layer are telling us it isn't being rapidly consumed by microbes near the well the hydrocarbons could persist for some time.

"So it is possible that oil could be transported considerable distances from the well before being degraded."

Dr Boxall said it would be important to continue monitoring the region.

"Understanding how this plume is dispersing and breaking down will determine how quickly deepwater fishing can resume in the Gulf," he said.

Tulsa, OK • 25 al 31 de agosto de 2010

www.lasemanadelsur.com

Resumen J5: La Máquina pita fuerte partidos, con ocho goles anotados y cero recibidos.

- Necaxa cayó de nuevo al último lugar de la tabla de descenso y promedia un punto por partido.

- Los Rayos tienen 10 partidos consecutivos en Primera División sin anotar más de un gol, desde que el 4 de abril de 2009 se impusieron 2-1 a Jaguares.

PUMAS 4-1 PUEBLA - Pumas llegó a 17 partidos seguidos sin perder como local.

- Juan Carlos Cacho no anotaba dos goles en un partido desde el 3 de noviembre de 2007, mientras que Dante López no lo lograba desde el 30 de agosto de 2009.

- Puebla estaba invicto y sólo había recibido tres goles en el torneo, la última vez que recibió cuatro también fue de parte de los auriazules, el 7 de marzo, también en Ciudad Universitaria.

QUERÉTARO 0-1 AMÉRICA - Gallos ganó sus dos primeros partidos del torneo, pero ahora tiene tres seguidos sin triunfo y ya bajó al puesto 14 en la tabla de descenso, sólo supera al Atlas, San Luis, Jaguares y Necaxa.

- Daniel Montenegro llegó a 10 goles en México, cinco en casa y cinco fuera.

Cruz Azul sacó una valiosa victoria en Chiapas; Santos perdió el invicto ESTUDIANTES 3-2 SAN LUIS - Estudiantes logró su primer triunfo del torneo gracias al gol de Ramón Morales, quien llegó a 69 anotaciones en Primera División. Fue su cuarto tanto con un uniforme diferente al de Chivas.

- San Luis sufrió su tercera derrota de la campaña, únicamente tiene cinco goles anotados, cuatro de ellos de jugadores extranjeros que llegaron al futbol mexicano en este torneo.

rada, por lo que no se imponía ante su gente desde el 7 de noviembre de 2009.

- El defensa brasileño Juninho anotó su primer gol en el futbol mexicano.

- Santos perdió su marcha perfecta, pero sigue en el liderato general, pues supera al Cruz Azul por diferencia de goles.

- El equipo de Torreón anotó 11 veces en los primeros tres partidos, pero sólo logró uno en los dos más recientes.

JAGUARES 2-3 CRUZ AZUL - Jaguares sólo tiene dos triunfos en sus últimos 24 partidos como local y tras su caída frente a La Máquina se quedó con dos puntos en este torneo. Ya no es último lugar de la tabla de descenso por la derrota de Necaxa, pero está a seis puntos debajo del San Luis.

- Cruz Azul logró su cuarto triunfo del torneo. La reciente ocasión que ganó cuatro de sus primeros cinco duelos en un certamen fue en el Apertura 2006.

- Christian Giménez consiguió su tercer "hat-trick" en el futbol mexicano.

ATLAS 0-1 TOLUCA - Atlas ha jugado dos partidos en casa y los dos los perdió 0-1, lleva siete encuentros seguidos sin ganar como local, desde que goleó 7-1 a Indios, el 17 de febrero.

- Fue la primera victoria de Toluca en el torneo, que tenía tres empates seguidos, todos a un gol. En el Bicentenario 2010 ganó su primer partido hasta la fecha 6.

- Sinha llegó a 47 goles en Primera División.

PACHUCA 2-2 MONTERREY - Pablo Marini, que debutó al frente del Pachuca, sólo ha perdido uno de los últimos siete partidos que ha dirigido en México.

- El gol del empate de los Tuzos frente a Rayados lo consiguió Daniel Arreola, quien no anotaba desde el 29 de agosto de 2009.

- Monterrey se mantiene invicto y llegó a 10 partidos seguidos de fase regular sin perder como visitante.

- Humberto Suazo llegó a cinco goles en su cuenta personal; en su anterior torneo en México hizo siete.

TIGRES 1-0 SANTOS - Tigres no ganaba como local desde el 14 de abril, ese partido fue a puerta cer-

ATLANTE 2-1 GUADALAJARA - Atlante anotó más de un gol en un partido por primera vez en el torneo y obtuvo su primer triunfo del Apertura 2010; escaló una posición en la tabla de descenso y ahora cuenta con ocho puntos de ventaja sobre Jaguares.

- Omar Bravo anotó a los 16 segundos de iniciado el partido y Édgar Mejía fue expulsado al minuto con seis segundos.

- Chivas jugó apenas su tercer partido del torneo, de ellos han sido dos como visitante, tiene un ganado, un empatado y un perdido.

MORELIA 1-0 NECAXA - Rafael Márquez Lugo hizo su segundo gol del torneo; en el Bicentenario 2010 sólo marcó una vez.

- Morelia sigue con paso perfecto en casa, tres victorias en igual número de

Piniella le dice adiós al béisbol Piniella Waves Goodbye To Half-Century In Baseball C-2

La representante de México fue coronada Miss Universo 2010 Mis s U niver s e 2 0 1 0 is Mexico' s 2 2 Year Old J imena N avar r ete Miss México Jimena Navarrete fue coronada Miss Universo 2010 de manos de la venezolana, Stefanía Fernández.

Navarrete fue la ganadora entre 83 representantes de algunas de las mujeres más bellas del mundo.

Desde 1991, ninguna mexicana había logrado acercarse al trono de la belleza universal, hasta la noche de este lunes, 19 años después de que Lupita Jones ganara el título también en Las Vegas.

La Miss Universo sustituta en caso de que Navarrete no pudiera realizar sus labores, será Miss Jamaica, Yendi Phillips. La segunda finalista fue Miss Australia, Jesinta Campbell; la tercera fue Miss Ucrania, Ana Poslavksa; y la cuarta fue Miss Filipinas, Venus Raj. Miss Australia fue condecorada con la banda de Miss Amistad; mientras que Miss Tailandia recibió el Miss Fotogénica y el Mejor Traje Regional.

Por otra parte y a pesar del favoritismo que tenía la venezolana Marelisa Gibson, la candidata, de 21 años, no consiguió el ansiado triplete para la belleza nacional, ni siquiera logró figurar entre las 15 semifinalistas.

E N GL I SH Miss Universe 2010 has been crowned! A 22-year-old Mexico woman has won the Miss Universe pageant after donning a flowing red gown and telling an audience that it's important to teach kids family values. Jimena Navarrete was first to answer an interview question Monday night and the last of 83 contestants standing in the headline-grabbing pageant on the Las Vegas Strip.

Cómo sobrevivir a la compra de su primera casa How to Survive Buying Your First Home C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Navarrete's one-strap gown flowed behind her as she held it out like a cape.

Earlier she smiled in a violet bikini as she confidently strutted across the stage.

Navarrete was asked whether kids should use the Internet unsupervised and said the Internet is an indispensable tool of our time.

First runner-up was Miss Jamaica Yendi Phillipps, while second runner-up was Miss Australia Jesinta Campbell.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Piniella le dice adiós al béisbol Piniella Waves Goodbye To Half-Century In Baseball l señalar que su madre necesita que le acompañe, el manager de los Cachorros Lou Piniella anunció que se alejará de su puesto tras eljuego de ayer contra los Bravos de Atlanta para pasar más tiempo con su familia.

Piniella, de 66 años, había indicado el mes pasado su plan de retirarse al final de la temporada. Se perdió cuatro juegos para estar al lado de su madre enferma en la Florida.

"Mi madre me necesita en casa. No ha mejorado nada desde que estoy aquí. Ha tenido algunas otras complicaciones y en vez de estar yendo a casa y regresar, creo que no es justo ni para el equipo ni para los jugadores. Por ello, creo que lo mejor será dejar el cargo e irme a casa para cuidar a mi madre", agregó el piloto.

Antes de su partido de ayer, Piniella tenía foja de 1.835 victorias por 1.712 derrotas (para porcentaje de ,517). Sólo lo aventajan en victorias Tony La Russa, Bobby Cox y Joe Torre entre los pilotos activos de las Grandes Ligas.

Mike Quade, coach de tercera base, quedó como manager interino.

La foja de Piniella con los Cachorros fue de 316-292. Bajo sus órdenes, los Cachorros ganaron campeonatos consecutivos de la División Central de la Liga Nacional en el 2007 y 2008, pero no avanzaron a la postemporada el año pasado e incluso marchan peor en esta campaña con un nuevo propietario a cargo del equipo.

"He disfrutado estar aquí. En cuatro años maravillosos he hecho muchos amigos y hemos tenido éxito, aunque este año ha sido un poco difícil. Sin embargo, la familia es importante y viene en primer lugar. Mi madre me necesita en casa y es justamente lo que voy a hacer", agregó el piloto.

Piniella planeaba intercambiar tarjetas de alineación con el veterano piloto de los Bravos Bobby Cox, quien también se va a retirar al terminar esta temporada. También iban a posar jugos para varias fotografías antes del partido del domingo.

En 18 temporadas en las mayores y otras 22 como piloto, Piniella estuvo en cinco Series Mundiales y ganó tres campeonatos.

Piniella comenzó su carrera como piloto en 1986 con los Yanquis de Nueva York y duró

A

en el cargo tres años, incluido un período como gerente general.

Asimismo, dirigió a los Rojos de 1990 a 1992 y los llevó a ganar una Serie Mundial en su primera temporada.

También acaparó la atención nacional en esa época luego que tuviera un enfrentamiento con el relevista Rob Dibble, quien minimizó el incidente y comentó luego que "hemos sido como miembros de la misma familia desde entonces".

Después de Cincinnati, Piniella tuvo un largo período como piloto de los Marineros de Seattle, equipo con el que ganó al menos 90 partidos en cuatro ocasiones y un total de 116 en el 2001.

Por otra parte, el tres veces ganador del galardón al Manager del Año también dirigió tres temporadas a los Rays de Tampa Bay. "Tendré mucho tiempo para reflexionar y lo haré. Lo he disfrutado mucho, es un trabajo maravilloso y hay personas increíbles con las que se puede trabajar. Creo que no puedo estar más agradecido con la organización de los Cachorros al poder terminar mi carrera en un lugar como el Wrigley (Field), en una ciudad como Chicago con esa afición increíble", dijo Piniella.

E N GL I SH

A

f ter all the w ins , all the los s es and all thos e ar gu ments , L ou P iniella clear ly f elt it w as time to leave.

Saying the final goodbye after a half-cen-

tury in baseball, that was the hard part.

"I cried a little bit after the game. You get emotional. I'm sorry, I'm not trying to be," the Chicago Cubs manager said Sunday, his eyes tearing up again and his voice cracking.

"This will be the last time I put on my uniform," he said.

The 66-year-old Piniella announced before the Cubs-Atlanta game that he was retiring immediately after it was over and planning to spend more time with his ailing mother.

"My mom needs me home and that's where I'm going," Piniella said.

The Cubs didn't do him many favors on the field in his wrapup, losing 16-5 to the Braves. He was in the dugout when it ended, and he waved his hat across the field to his friend, longtime Atlanta manager Bobby Cox, who has said this is his last season.

The Cubs gave up 11 runs over the final three innings to fall 23 games under .500.

Many in the crowd of 37,518 had already left Wrigley Field when Sam Fuld grounded into a game-ending double play.

Third base coach Mike Quade was promoted to interim manager, getting the nod over bench coach Alan Trammell, who was thought to have been a candidate to succeed Piniella next season. But general manager Jim Hendry said Trammell was not going to be considered for the job, so Quade was selected to finish out the season.

Speculation is rampant that former Cubs star Ryne Sandberg, now their Triple-A manager, will be hired.

From the start, it was an emotional day for a man known for his fiery ways as a player, manager and executive for 48 years.

Piniella teared up at home plate when the umpires wished him well with his mom. He shook hands with Cox after they reached the plate, hugged each other and exchanged back slaps as Piniella's No. 41 was posted on the center-field scoreboard.

Cox was announced to the crowd and took his cap off and waved it to the fans.

Then the public address announcer ran down Piniella's achievements as he stood at the plate, and scattered cheers of "Louuu" could be heard throughout the crowd.

After Piniella and Cox posed for a picture

Multan con 75.000 dólares a SeaWorld tras muerte de entrenadora SeaWorld fined $75,000 for whale trainer's death desinterés de forma intencionada por la seguridad de un empleado. Esa citación fue entregada por exponer a trabajadores a peligros de ahogarse cuando interactúan con orcas.

Otra citación, calificada de "grave", fue por no instalar unas escaleras cerca del escenario en el estadio Shamu.

Fred Jacobs, portavoz de Seaworld, dijo que el parque acuático no está de acuerdo con las "acusaciones sin fundamento" de la OSHA y que las impugnará.

Una oficina federal estadounidense multó el lunes al parque SeaWorld de Orlando con 75.000 dólares por tres infracciones tras la muerte de una entrenadora que fue atacada fatalmente por una orca.

La entrenadora Dawn Brancheau murió el 24 de febrero cuando una orca la atrapó por el pelo y la ahogó una piscina.

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés) emitió las multas relacionadas con las tres infracciones descubiertas mientras investigaba la muerte de la entrenadora.

Una de las tres infracciones está considerada "premeditada", o que muestra indiferencia o

E N GL I SH The federal job safety agency fined SeaWorld Orlando $75,000 on Monday for three violations uncovered while investigating the February death of a trainer who was grabbed by a killer whale and dragged underwater.

The Occupational Safety and Health Administration categorized the most serious violation as "willful," or showing indifference or intentional disregard for employee safety. That citation, carrying a $70,000 penalty, was for exposing workers to drowning hazards when interacting with killer whales.

The agency proposes not allowing trainers to have any physical contact with the killer whale responsible for trainer Dawn Brancheau's death in February unless protected by a physical barrier.

It also suggests that trainers not play with other killer whales at the park, either in the water or out of water, unless they are protected by a barrier or deck.

The second citation, deemed serious, was for failing to install a stairway railing system beside the stage in Shamu Stadium. That citation carried a $5,000 penalty.

The third citation was considered "other-than-serious" and was for failing to have weather-protected electrical receptacles at the stadium. That citation didn't have a penalty. aWorld spokesman Fred Jacobs said the park will contest the citation.

with the umpires, the managers hugged each other again. Piniella then headed to the dugout and, as the cheers got louder, took off his cap, waved it to the crowd and began to clap for the fans.

When Piniella made the first of three trips to the mound in the seventh inning to change pitchers, fans behind the dugout gave him a standing ovation as he came off the field and he acknowledged them with a little wave of his hand.

Piniella said last month he planned to retire at the end of the season and reiterated his plans just Saturday. But he missed four games in August to be with his mom in Florida and decided this weekend his divided attention wasn't helping anyone.

"She hasn't gotten any better since I've been here," said Piniella, who turns 67 on Saturday. "She's had a couple other complications, and rather than continue to go home, come back, it's not fair to the team, it's not fair to the players. So the best thing is just to step down and go home and take care of my mother."

The surprising announcement was made in a team handout Sunday morning after Piniella had repeatedly insisted he would finish the season. Cox empathized with his counterpart.

Piniella met with his team to let them know he was leaving and it was very emotional, despite the Cubs' terribly disappointing season - two years after they had the best record in the NL. Piniella finished with an overall record was 1,835-1,713. He trailed only Tony La Russa, Cox and Joe Torre in victories among active managers.

Piniella's record with the Cubs was 316293. Under the mellowed skipper, Chicago won consecutive NL Central titles in 200708, but missed the playoffs last year and slipped back even further this season with a new owner, Tom Ricketts, in charge.

In 18 years in the majors as a player - he had a .291 career batting average - and another 23 as a manager, Piniella made five trips to the World Series and has three championship rings. He began his professional playing career in 1962.

Milan insiste por 'Ibra' pero su agente dice que sigue en el Barça Ibrahimovic '99% certain' to stay at Barca l vicepresidente del Milan, Adriano Galliani, insistió en que su club sigue intentando contratar al delantero del Barcelona Zlatan Ibrahimovic, aunque el agente del internacional sueco estima que seguirá en un "99,9 por ciento" en el club azulgrana.

El agente del atacante sueco ya ha dicho que Ibrahimovic no abandonará Barcelona, pero eso no ha bajado las expectativas del club siete veces campeón de Europa.

Se va a quedar en España en un "99,9 por ciento", consideró el agente Mino Railoa en declaraciones a Sky Sport 24, tras las palabras de Galliani.

"Ibra está muy feliz por el interés del Milan y otros equipos, pero Barcelona no lo va a vender. (El entrenador culé Pep) Guardiola no quiere venderlo, por lo que pienso que un arreglo es imposible", apuntó Raiola.

Pero las especulaciones sobre una eventual partida de Ibrahimovic comenzaron a lanzarse el fin de semana en la prensa española luego de que Guardiola lo dejara en el banquillo en la final de la Supercopa de España, optando por el internacional español David Villa.

Aunque Raiola sostiene que no se deben leer los hechos en ese sentido.

"En un club grande nadie tiene garantizado el puesto, Zlatan está acostumbrado a pelear por su lugar, más allá de que los diarios quieran hacer una montaña de una meseta", agregó el representante de 'Ibra', de 28 años.

Horas antes, el vicepresidente del Milan no bajaba la guardia por conseguir el traspaso.

"Lo intentaremos, aun si es difícil", aseguró sobre el ex punta del Inter de Milan Adriano Galliani, quien de todos modos tiene fe en su equipo rossonero en caso de no cerrar ese fichaje.

E

E N GL I SH

Z

latan Ibrahimovic's agent all but ruled out any hope AC Milan have of prising the big Swedish forward from Barcelona, claiming on Monday he was "99.9 percent" sure to stay in Spain.

Mino Railoa was speaking to Sky Sport 24 in answer to Milan vice-president Adriano Galliani's previous assertion that he was still hopeful of signing the former Inter Milan fan-favourite.

"Ibra is very happy about the interest from Milan and other teams but Barcelona won't sell him, (coach Pep) Guardiola doesn't want to sell him, hence I think such a deal is impossible," said Raiola.

"Barcelona don't want him to leave and 99.9 percent sure he will stay in Spain."

However, speculation grew about Ibrahimovic's future when Guardiola left him on the bench for the Spanish Supercup, picking new signing David Villa instead.

But Raiola said nothing should be read into that.

"In a big club no-one has a guaranteed place, Zlatan is used to fighting but newspapers want to make a mountain out of a molehill.

"He wants to stay and fight, Guardiola doesn't want to sell him and he's the boss."

Galliani had earlier insisted the seventime European champions were interested in bringing the 28-year-old back to Italy.

"We will try, even if it's difficult," he said.

However, Galliani claimed he has faith in the team even if there are no new additions.

"I don't want to talk about technical or tactical aspects, the team seems in good shape, we'll see at the start of the championship, I'm quite optimistic," he added.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Liverpool cae ante el Manchester City Tevez at the double as Manchester City beat Liverpool l Manchester City, con David Silva en el banquillo, puso en funcionamiento su arsenal para alimentar las penurias del Liverpool, paulatinamente debilitado, sumido en el deseo de marcha de sus integrantes, incapaz de responder a las exigencias de su adversario, liderado por el olfato del argentino Carlos Tévez.

Lejos de la resistencia que ofrecía en temporadas anteriores, el Liverpool apenas queda a expensas de las gotas de calidad que ofrece el talento de los futbolistas supervivientes en una plantilla que se desintegra. Entre ellos, Fernando Torres, uno de los pocos que se salvó de la pinta gris del equipo.

El penúltimo capítulo está pendiente del centrocampista argentino Javier Mascherano, a un paso del Barcelona. El volante sudamericano rechazó formar parte de la convocatoria de Roy Hodgson. Quiere también marcharse. El holandés Dirk Kuyt, aunque formó parte del once inicial, maneja también la posibilidad de cambiar de club.

El Manchester City, consciente de su potencial, impuso un ritmo alto. Antes del cuarto de hora ya tenía el encuentro de cara, cuando Gareth Barry aprovechó un centro de James Milner.

El bloque del italiano Roberto Mancini no decayó en intensidad ante un rival que careció de capacidad y argumentos para la reacción.

Tras el descanso, el castigo fue mayor para el Liverpool. Una jugada de infortunio, tras un córner y un desliz del meta español Pepe Reina, puso más cuesta arriba la empresa. Un cabezazo de Micah Richards tras un córner propició un barullo en la línea de gol. Tévez, atento, la rozó ante la desorientación del portero español y el balón fue hacia la red.

E

Los reds reaccionaron con orgullo. Y en un ataque dispuso de una triple ocasión de gol. Steven Gerrard, con un disparo desde fuera del área, tiró al palo. Los rechaces rematados a continuación por el francés David Ngog y Fernando Torres fueron magistralmente desviados por el meta Joe Hart.

Después, un penalti cometido por el eslovaco Martin Skrtel sobre Adam Johnson fue transformado por Tévez, que puso el 3-0.

E N GL I SH

C

arlos Tevez scored twice as Manchester City overpowered 3-0 at Liverpool Eastlands here on Monday.

James Milner, on his City debut,

set up his former Aston Villa team-mate Gareth Barry to sidefoot in the first goal in the 13th minute.

And the Argentina striker got on the end of Micah Richards's header seven minutes into the second half.

Liverpool -- without Javier Mascherano amid reports the Argentina international was on his way to Barcelona -- saw captain Steven Gerrard hit the post with a powerful shot.

And in the ensuing scramble City goalkeeper Joe Hart made a fine double save to deny both David Ngog and Fernando Torres.

Tevez made the game safe from the penalty spot after Adam Johnson was brought down by Martin Skrtel.

"I was just glad to get out there

and play," Milner said in reference to his protracted move from Villa.

"It's always tough against Liverpool - but we got three goals and a clean sheet."

He added: "The club is moving forward. There is great competition which is healthy for any team so hopefully we can build on this."

But City manager Roberto Mancini said it was too soon to call his expensively-assembled side title contenders.

"I don't know this," the Italian said. "I think it's important to improve game after game, we need to gel. We need the time to become a strong squad."

City's win came as their billionaire owner Sheikh Mansour visited the ground for the first time since buying the club two years ago and he was treated to a stun-

ning performance from his side.

It would have been much worse for Liverpool had City, with Adam Johnson in sensational form, taken half the chances they created.

City fans hoping for a glimpse of 25-million-pound striker Mario Balotelli were left disappointed as he looked on from the sidelines as he recovered from a knee-cartilage injury that forced him to miss training on Sunday.

Johnson started the move that led to City's opener with a delightful pass to Milner. He squared to an unmarked Barry, who moved from Villa to Eastlands last year for 12 million pounds, to score from 10 yards, the England midfielder's third Premier League goal for City.

Liverpool were subdued and clearly missed Mascherano's influence in midfield as Tevez burst into the danger area before firing into the side netting.

They were no better after the break and two goals in the space of 16 minutes from Tevez sealed the worst night of Hodgson's spell in charge so far.

Liverpool's defence was again all at sea as Tevez scrambled the ball over the line from close range after a powerful header by Richards.

The visitors were clearly shellshocked.

Gerrard tried to rally his side but even the Liverpool captain could not ride to the rescue on this occasion.

City's battling qualities were highlighted in the 58th minute when, after Gerrard had been denied by the woodwork, Ngog had a shot saved by Hart before Torres had a follow up effort charged down.

Liverpool's wretched night was complete when Skrtel brought down man-of-the-match Johnson in the box and Tevez beat Pepe Reina from the spot.

El Mundial de básquet, un torneo nacido e impulsado en Sudamérica ones, que quedaron en segundo lugar. medallas, un bronce de Brasil en FilipinasEl tercer Mundial se llevó a cabo en Chile 1978 y una plata de Argentina en Estados en 1959 y fue el primero con cuatro contiUnidos-2002. nentes representados. Sudamérica contó El Mundial visitó, eso sí, su continente de con los locales, Brasil, Argentina y Uruguay, nacimiento en otras dos ocasiones, Colomacompañados en la presencia latina por bia-1982 y Argentina-2001, que permiten a México y Puerto Rico. la región ser la que más veces ha acogido la La verdeamarela se colgó el oro y los cita. chilenos el bronce, perpetuando el buen En Japón-2006, argentinos, brasileños y momento del básquetbol del continente. venezolanos compitieron en un torneo que Brasil volvió a acoger el torneo en 1963, contaba con veinticuatro combinados naciodonde también hubo cuatro sudamericanos, nales, pero en Turquía-2010 la reprey revalidó su título, sumando la que fue la sentación está limitada a los dos primeros, última de dos coronas mundiales. que tendrán como misión reverdecer viejos El Mundial siguió sin abandonar la zona en laureles y resituar a Sudamérica en el centro la quinta edición, Uruguay-1967, pero la del mundo.

Unión Soviética y Yugoslavia dominaron la llave final en ese orden, relegando a los brasileños al tercer lugar.

En 1970, el torneo se disTotalmente remodelada de 4 recámaras putó por primera vez fuera de 1 baño y medio, lista para ser habitada. suelo sudamericano, en Yugoslavia, y sólo dos quintetos de Sudamérica estuvieron presentes, Brasil y Uruguay.

618 East Marshal Place.

Los primeros rozaron su terPara más información llame al (918) 636-2483 cer título, pero quedaron finalmente segundos, mientras el equipo ?charrúa? se conformó con ser séptimo.

El declive acababa de comenzar y los emergentes En perfecto estado recien remodelada de 3 estadounidenses, soviéticos y dormitorios y un baño yugoslavos desplazaron a los sudamericanos del centro del básquet mundial.

5937 East Marshal St. En los últimos cuarenta Interesados por favor llamar al (918) 636-2483 años sólo se sumaron dos

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

udamérica, con las bazas de Argentina y Brasil, tratará en el Mundial-2010 de básquet reivindicar su lugar en un torneo que nació y creció en su territorio, con siete de las 15 ediciones disputadas allí, incluidas las cinco primeras, aunque luego fue perdiendo la hegemonía.

En el palmarés, los sudamericanos acumulan tres títulos (Brasil en 1959 y 1963, Argentina en 1950) y un total de diez medallas, seis para la “Seleçao”, dos para la albiceleste y dos bronces para Chile, que tuvo su cota de protagonismo en los primeros pasos de la competición.

Fue precisamente Argentina quien tuvo el honor de acoger la primera edición del torneo, siendo designada en 1948 para un torneo bautizado como I Campeonato Mundial de Basketball Libertador General San Martín, en recuerdo del centenario del fallecimiento del Libertador José de San Martín.

La competición tuvo un claro color sudamericano, con cinco de los diez participantes gracias a la presencia de Argentina, Brasil, Chile, Ecuador y Perú, sustituto a últi-

S

ma hora de Uruguay.

En el grupo final, los locales terminaron ganando, por delante de Estados Unidos, mientras que chilenos y brasileños fueron terceros y cuartos respectivamente.

"Ese título conseguido por Argentina es más valorado ahora que en aquella oportunidad, porque los medios informativos no tenían la importancia actual", dijo décadas después Óscar Furlong, estrella del primer campeón y elegido primer jugador más valioso (MVP) del torneo.

La siguiente edición se disputó en Brasil, en Rio de Janeiro en 1954, de nuevo con protagonismo sudamericano (Brasil, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay). El campeón fue Estados Unidos, que superó en el grupo final a los anfitri-

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Formas simples de garantizar una mayor seguridad en casa Simple Ways to Make the Home Safer

La Semana en

Sándwiches de jamón y manzana Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 10 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 8 rebanadas de pan de trigo entero 1/4 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 4 hojas de lechuga 1 Manzana grande, cortada en 12 rebanadas finas 1 paquete (10 oz) de jamón ahumado OSCAR MAYER Smoked Ham 4 rebanadas de KRAFT Singles

PREPARACIÓN UNTA las rebanadas de pan con la mayonesa.

RELLENA con los demás ingredientes.

Consejos de las Cocinas ALTERNATIVASustituye las rebanadas de manzana por 1 tomate grande, cortado en 4 rebanadas.ALTERNATIVAPrepara la receta usando Mayonesa con Limón KRAFT. *****************************************

on frecuencia, los propietarios de viviendas buscan formas de mejorar sus hogares. En muchas ocasiones, tales mejoras están relacionadas con la apariencia estética, como el caso de una nueva capa de pintura; o un método más práctico, como la adquisición de un mobiliario nuevo.

Sin embargo, una de las formas más idóneas y efectivas de mejorar una vivienda es hacerla más segura.

Aunque tal vez no sea una labor tan atrayente como un nuevo patrón de colores o la instalación de un sofá nuevo, la seguridad del hogar es realmente una mejora práctica que nos trae dividendos a todos. Los propietarios que deseen hacer sus hogares más seguros pueden hacerlo en toda la vivienda, haciendo algunos ajustes.

El sótano Con el paso del tiempo, los sótanos han ido ganando en popularidad.

Gracias a los progresos en la tecnología del cine en casa, muchas personas han transformado sus sótanos en salas cinematográficas privadas.

Para los padres, el sótano pudiera convertirse en el salón de juegos de los niños, mientras que quienes trabajan en casa desean quizás organizar en ese sitio su oficina.

Independientemente de la función que desempeñe el sótano, es probable que pueda ser más seguro de lo que es realmente. Una de las preocupaciones más comunes con respecto a su seguridad es la iluminación. Cuando se trata de mejorar la seguridad de un sótano, los dueños de viviendas deben garantizar que la escalera de acceso tenga una iluminación adecuada para evitar resbalones y caídas. Considere la instalación de un estante en la parte superior de la escalera para colocar allí una linterna, baterías y bombillas.

Así, en caso de una interrupción del fluido eléctrico o la rotura de una bombilla, nadie correrá el riesgo de lesionarse al bajar una escalera insuficientemente iluminada.

El dormitorio Un error común es creer que las familias permanecen más tiempo en la cocina que en cualquier otra habitación de la casa. Sin embargo, si consideramos las horas de sueño, el dormitorio sale vencedor. Pero el hecho de que los residentes estén dormidos gran parte del tiempo de permanencia en el dormitorio, no quiere decir que éste deje de constituir un riesgo con respecto a la seguridad.

Cuando vaya a amueblar el dormitorio, asegúrese de contar con iluminación adecuada a ambos lados de la cama, así reducirá el riesgo de lesiones si alguien se levanta en plena noche para ir al baño o buscar un vaso de agua.

También es buena idea instalar un teléfono cerca de la cama. En caso de que una persona se lesión o se sienta mal cuando está acostada y no se

C

puede mover, es importante tener un teléfono al alcance de la mano para pedir ayuda.

Otra forma fácil de darle mayor seguridad al dormitorio que se ignora con frecuencia es no pasarle el cerrojo a la puerta cuando vamos a dormir. En caso de incendio o de alguna emergencia médica, es importante que otros residentes de la casa o el personal especializado de socorro como los paramédicos, bomberos o policías puedan tener acceso inmediato al dormitorio.

El baño Cada año se producen numerosos accidentes en el baño. Por fortuna, gran parte de las mismas son evitables con algunas modificaciones fáciles.

En el caso de viviendas donde residen ancianos, se deben instalar barras de sostén para poder entrar y salir fácilmente de la ducha o la bañera.

También es posible instalar otra cerca del inodoro, si es necesario. Sólo hay que fijar la barra a algo sólido como una pared o gabinete, a fin de que soporte el peso de una persona.

Compruebe regularmente las barras para asegurarse de que siguen siendo fuertes y estables.

Cuando vaya a amueblar el baño, busque alfombras y cubiertas para el piso que no propicien resbalones. Con frecuencia, este tipo de alfombras tienen fondo plástico y no se mueven cuando se pisan, independientemente de que el piso pueda estar húmedo.

También es útil instalar un interruptor dentro del baño si no existe uno.

Esto facilita encender la luz en medio de la noche.

E N GL I SH

H

omeowners are often on the lookout for ways to improve their homes. Many times those improvements concern aesthetic appeal, such as a new coat of paint, or more practical appeal, such as new furniture.

However, one of the best and most effective ways to improve a home is to make it safer. While it might not be as exciting as choosing a new color scheme or getting a new couch, making a home safer is certainly a practical improvement that can pay dividends for everyone. Homeowners looking to make their homes safer can do so throughout the house, with a few minor adjustments here and there.

T he B as ement Basements have grown increasingly popular over the years. Thanks to advancements in home theater technology many homeowners have turned their basements into their own private movie theaters. For parents, the basement might have morphed into a child’s playroom, while those who work from home might have turned their basements into their very own home offices.

Whatever function a basement is serving, chances are it can be safer than it is. One of the more common safety concerns with basements is lighting. When attempting to improve a basement’s safety, homeowners should make sure the staircase leading down to the basement has adequate lighting to avoid trips and falls.

Consider installing a shelf at the top of the staircase to store a flashlight, batteries and light bulbs. This way, should the power go out or the basement bulbs die out, no one will risk injury walking down a poorly lit staircase.

T he B edr oom A common misconception is that families spend more time in the kitchen than any other room in the house. However, when considering time spent asleep, the bedroom reigns supreme. But just because residents might be asleep the majority of the time they’re in the bedroom doesn’t mean a bedroom cannot present a safety threat.

When furnishing a bedroom, be sure to have adequate lighting on each side of the bed. This helps reduce the risk of injury should someone wake up in the middle of the night to visit the restroom or get a glass of water.

It’s also best to be sure a telephone is within reach of the bed. Should an injury occur or an ailment present itself while a person is lying in bed and they cannot move, it’s important to have a telephone within reach so a call for help can be made.

Another easy and often overlooked way to make the bedroom more safe is to leave the door unlocked when going to sleep. In case of a fire or another medical emergency, it’s important that other residents or emergency response professionals like first aide personnel or firefighters and police can easily access the bedroom.

T he B athr oom Many injuries occur in the bathroom each and every year. Fortunately, many of those injuries are entirely preventable with a few easy modifications.

For homes with elderly residents, install grab bars to make getting in and out of the shower easier. It’s also possible to install a grab bar near the toilet if need be. Just be sure to attach the bar to something like a wall or cabinet that can support a person’s body weight. Routinely check any grab bars for strength and stability.

When furnishing the bathroom, look for non-skid bath mats and floor coverings. Such non-skid mats often have plastic bottoms and won’t move when stepped on regardless of how wet the floor might be.

It also helps to install a light switch just inside the bathroom door if there isn’t one there already. This makes it easy to turn the light on in the middle of the night.

Refrigerio de requesón con salsa Prep. 5 min, tiempo total 5 min, Rinde 6 porciones necesitas 12 Galletas reducidas en grasa TRISCUIT Reduced Fat Crackers 1/4 taza de queso cottage BREAKSTONE’S Cottage Cheese o el de KNUDSEN 1/4 taza de salsa mexicana hazlo COLOCA 1 cucharadita de queso requesón y 1 cucharadita de salsa sobre cada galleta.

SIRVE el refrigerio inmediatamente.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Corona las galletas con cebollitas verdes (cebollines) rebanadas.

Cou ntr y H am & Apple Sandw iches P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 1 0 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S 8 slices Whole wheat bread 1/4 cup KRAFT Real Mayo Mayonnaise 4 Lettuce leaves 1 large Apple, cut into 12 thin slices 1 pkg. (10 oz.) OSCAR MAYER Smoked Ham 4 KRAFT Singles

P R E PAR AT I ON SPREAD bread slices with mayo.

FILL with remaining ingredients.

k itchens tips Substitute: Substitute 1 large tomato, cut into 4 slices, for the apple slices.

Substitute: Prepare using KRAFT Mayonesa con Limon. ******************************************

Sals a Cottage Snack s prep time: 5 min total time: 5 min makes: 6 servings y ou need 12 TRISCUIT Reduced Fat Crackers 1/4 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Cottage Cheese 1/4 cup Salsa mak e it TOP each cracker with 1 tsp. each cottage cheese and salsa.

SERVE immediately.

K R AF T K I T CH E N S T I P S Special Extra: Top with sliced green onions.

variedad 5

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo sobrevivir a la compra de su primera casa

How to Survive Buying Your First Home a significativa rebaja de los precios de la vivienda que no se había visto en años, así como los incentivos en materia de impuestos, están impulsando a muchas personas a comprar su primera casa. Muy pocos acontecimientos son tan apasionantes y exasperantes como convertirse en dueño de una vivienda. Pero con una buena preparación, la buena marcha del proceso estará asegurada en todas sus etapas.

Las personas que compran casa por primera vez se abruman fácilmente a causa del proceso. Aparte de los obstáculos jurídicos asociados con la adquisición, el estrés que provoca la inversión de una suma sustancial de dinero puede quitarle el sueño a muchos.

Pero los compradores primerizos que buscan casa en el mercado se pueden preparar con anticipación para lidiar con el proceso.

Aunque los consejos siguientes no garantizan una experiencia perfecta y sin estrés, sí pueden responder algunas preguntas y facilitar el proceso: • Determinar el rango de precios. Como ha indicado la crisis de la vivienda en los últimos años, numerosos propietarios compraron propiedades por encima de su presupuesto. Algunos perdieron sus casas en juicio hipotecario, y otros confrontan enormes dificultades para pagar la hipoteca todos los meses. Las personas que compran casa por primera vez pueden evitar estas situaciones evaluando honestamente lo que pueden pagar, y buscando viviendas ubicadas dentro del rango idóneo de precios.

Numerosos sitios Web, como los que han creado algunas instituciones de préstamos, ofrecen calculadoras gratuitas de hipotecas, para que los compradores determinen lo que pueden pagar. Con frecuencia, los prestamistas recomiendan gastar menos del 30 por ciento de los ingresos en costos de vivienda.

• Investigar tasas de interés y de impuestos. Existen varios factores externos independientemente del precio, que inciden

L

en el compromiso financiero mensual del propietario. Los impuestos y los seguros pueden variar enormemente, en dependencia de la ubicación de la vivienda. Investigue las tasas de impuestos en diferentes comunidades, y analice varias posibilidades de seguro de propiedad en el proceso de búsqueda de su vivienda.

• No se olvide de los gastos de cierre. Con frecuencia los gastos de cierre constituyen una gran conmoción para los compradores primerizos. Entre los costos de cierre figuran las cuotas que se le deben pagar al prestamista, las que se deben abonar por concepto de título y contrato, impuestos y seguro de propiedad o cuotas de asociación de propietarios. El sitio Web Bankrate.com ofrece una encuesta anual de gastos de cierre, para que los compradores puedan tener una mejor idea de lo que gastarán a la hora de firmar el contrato de propiedad.

Además, la institución de préstamo también puede dar un estimado de lo que pueden totalizar esos gastos de cierre.

• Consulte con los profesionales. Los profesionales locales del sector inmobiliario pueden ofrecerle una visión del estado actual del mercado de bienes raíces. Los precios pudieran ir en aumento, bajar o mantenerse estables. Si desea vivir en una zona especí-

fica, consulte con un agente inmobiliario para que le ofrezca detalles de la misma y de lo que puede esperar en el proceso de compra.

Cuando se decida comprar casa por primera vez, espere siempre lo inesperado. Sin embargo, el elemento sorpresa se puede minimizar si hacemos las investigaciones correspondientes antes de iniciar el proceso.

E N GL I SH

T

he lowest home prices in years and tax incentives are driving many people to purchase their first home. Few things are simultaneously as exciting and nerve wracking as becoming a homeowner.

Preparation can make sure individuals are covering all of the bases.

First time home buyers easily can be overwhelmed by the process of buying a home.

In addition to the legal hurdles associated with purchasing a home, the stress of committing such a substantial amount of money can lead to some sleepless nights.

But first time home buyers in the market for a home can prepare themselves for the process ahead of time. Though the following tips might not guarantee a smooth and stress-free home buying experience, they

can answer a few questions and facilitate the process.

• Establish your price range. As the housing crisis of the last several years indicated, many homeowners got in well over their heads. Some lost their homes to foreclosure, while others found it extremely difficult to pay their mortgage each month. First time buyers can avoid such scenarios by honestly assessing what they can afford and searching for homes within their price range. A host of Web sites, including some lender sites, provide free mortgage calculators so buyers can see just what they can afford.

Lenders often recommend spending less than 30 percent of income on housing costs.

• Research rates and taxes. Certain external factors beyond the price of the home will factor into a homeowner’s monthly financial commitment. Taxes and homeowner’s insurance can vary greatly depending on a home’s location. Research property taxes in different communities, and shop around for homeowner’s insurance when looking for a home.

• Expect to pay costs. Closing costs are often a big shock to first time home buyers.

Closing costs include lender fees, title and settlement fees, taxes, and homeowners insurance or homeowners association fees.

Bankrate.com provides an annul closing cost survey for buyers to get a better feel of just what they will be spending when the time comes to sign on the dotted line. A lender can also give an estimate of what fees may total.

• Consult some professionals. Real estate professionals in the area might be able to paint a picture of what the real estate market is like at the moment. Prices might be on the rise, on the decline or remaining steady. If looking in a specific area, consult with a real estate agent about the area and what to expect.

When shopping for a home for the first time, buyers should expect the unexpected.

However, the surprise element can be reduced if buyers do their homework before starting the process.

Una alternativa sana y estimulante a la comida convencional de las fiestas A Healthy and Uplifting Alternative to Standard Party Fare hora que se va acercando nuevamente el otoño, los temas de fiestas pasarán en breve de los asados en el patio a las reuniones para disfrutar de importantes partidos de fútbol como el Super Tazón o Super Bowl con todos los accesorios de ese deporte favorito. Como resultado, los organizadores de fiestas deben estar a tono con los cambios de estación, y adaptar adecuadamente el menú.

Cuando de estaciones se trata, es bueno buscar alimentos de temporada a la hora de preparar el menú. También es útil considerar quiénes son los invitados, así como sus necesidades individuales. Rebecca Katz, chef radicada en San Francisco, enseña soluciones culinarias a pacientes que lidian con tratamientos contra el cáncer y sus secuelas.

Los anfitriones que se propongan acoger a invitados en situaciones similares deben considerar la receta de “Calabacín de invierno relleno con mezcla de arroz”, cortesía del libro de Katz titulado One Bite at a Time (Celestial Arts). El calabacín de invierno está disponible generalmente en los mercados agrícolas durante el otoño, lo cual lo convierte en alternativa ideal a comidas más tradicionales.

A

Calabacín de invierno relleno con mezcla de arroz Da para 6 raciones Calabacín, 1 cucharada de aceite de oliva extra virgen, 1⁄4 cucharadita de sal marina, 1⁄4 cucharadita de pimienta inglesa molida, 1⁄4 cucharadita de hojuelas de pimienta roja, 1⁄4 cucharadita de canela molida,6 a 8 calabacines de invierno, sin la parte superior ni Semillas y cortados al centro, Mezcla de arroz, 1 taza de mezcla Lundberg de arroz integral y silvestre, 1 taza de Emporia’s Forbidden Rice o Lundberg Japonica Rice, 1 cucharadita de sal, 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen, 1 taza de cebolla amarilla cortada en cuadritos, 1 taza de apio pelado y cortado en cuadritos, 2 cucharadas de cebollinos picados en pedazos

pequeños 2 manzanas reinetas, Granny Smith o Fuji peladas, sin el centro y cortadas en cuadritos pequeños, 1⁄4 cucharadita de tomillo seco, 1⁄4 cucharadita de salvia seca, 1⁄2 taza de arándanos, grosellas o pasas secas, 1 taza de pistachos tostados y cortados en trocitos Procedimiento: Precaliente el horno a 350oF. Cubra con papel pergamino una bandeja de hornear con borde. Combine el aceite de olive, la sal, la pimienta inglesa, las hojuelas de pimiento roja y la canela. Aplique con una brocha la parte interior de los calabacines la mezcla de especias. Coloque en la bandeja los calabacines con la parte cortada hacia abajo y hornee entre 20 a 25 minutos, o hasta que estén suaves. Examínelos cada 20 minutos, tocando con los dedos la parte superior del calabacín. Cuando estén suaves, sáquelos del horno y cúbralos con papel de aluminio hasta que estén listos para preparar.

Para hacer la mezcla de arroz, ponga a hervir 2 tazas de agua en dos cacerolas con 1/2 cucharadita de sal. Vierta un tipo de arroz en cada cacerola, llévelo a punto de hervor, cubra y baje a fuego lento. Caliente hasta que esté suave, por espacio de unos 30 minutos. Saque el contenido de ambas cacerolas a una bandeja y pásele un tenedor para separar los granos.

Mientras se cocina el arroz, ponga a calentar 2 cucharadas de aceite de olive en una sartén. Añada la cebolla con una pizca de sal y salte durante 5 minutos, hasta que se dore.

Añada el apio, los cebollinos y las manzanas,

y saltee durante otros 3 minutos. Añada el tomillo, la salvia y los arándanos y saltee durante otros 2 minutos. Diluya el contenido de la sartén con 2 cucharadas de agua.

En un tazón grande, combine la mezcla de vegetales-manzanas con el arroz. Pruebe la mezcla, y si es necesario, añada una o dos pizcas de sal.

Para preparar el plato, vierta con una cuchara la mezcla de arroz en los calabacines.

Sirva cada calabacín espolvoreándoles los pistachos tostados. Sírvalos todos en una bandeja o individualmente como plato principal.

E N GL I SH With fall on the horizon once again, party themes will soon turn from backyard barbecues to pigskin parties with all the football fixings. As a result, party hosts must keep up with the changing seasons and alter their menus accordingly.

When it comes to the seasons, it helps to look for foods that are newly in season when preparing the menu. It also helps to consider the guests and their individual needs. San Francisco-based chef Rebecca Katz teaches culinary solutions to people navigating cancer treatments and its aftereffects. Party hosts looking to greet guests in similar situations should consider the following recipe for “Baby Dumpling Squash Stuffed with Rice Medley” courtesy of Katz’s “One Bite at a Time” (Celestial Arts). Baby dumpling squash typically is available at the farmer’s market in fall, making it an ideal alternative to more traditional fare.

B aby D u mpling Squ as h Stu f f ed w ith R ice Medley Serves 6 Squash, 1 tablespoon extra virgin olive oil, 1⁄4 teaspoon sea salt, 1⁄4 teaspoon ground allspice, 1⁄4 teaspoon red pepper flakes, 1⁄4 teaspoon ground cinnamon, 6 to 8 baby dumpling squash, tops cut off, center and seeds scooped out, Rice Medley, 1 cup Lun-

dberg brown and wild rice blend, 1 cup Emporia’s Forbidden Rice or Lundberg Japonica Rice, 1 teaspoon salt, 2 tablespoons extra virgin olive oil, 1 cup diced yellow onion, 1cup peeled and diced celery, 2 tablespoons finely chopped shallots, 2 pippin, Granny Smith or Fuji apples, peeled, cored, and cut into small cubes, 1⁄4 teaspoon dried thyme, 1⁄4 teaspoon dried sage, 1⁄2 cup dried cranberries, currents or raisins, 1 cup chopped, roasted pistachios Preparation: Preheat the oven to 350 F. Line a rimmed sheet pan with parchment paper. Combine the olive oil, salt, allspice, red pepper flakes, and cinnamon. Brush the insides of the squash with the spice mixture. Arrange the squash cut side down on the prepared sheet pan and roast for 20 to 25 minutes, or until tender. Check them at 20 minutes, touching the top of a squash with your finger. If they’re soft, remove them from the oven and cover with foil until ready for assembly.

To make the rice medley, in two saucepans bring 2 cups of water in each to a boil with 1⁄2 teaspoon salt in each pan. Add one type of rice to each pan, return to a boil, cover, and decrease the heat to low. Simmer until tender, about 30 minutes. Transfer both types of rice to one sheet pan and rake with a fork to separate the grains.

While the rice is cooking, heat 2 tablespoons olive oil in a sauté pan. Add the onion with a pinch of salt and sauté for about 5 minutes, until golden. Add the celery, shallot and apples and sauté for another 3 minutes. Add the thyme, sage and cranberries and sauté for 2 minutes more. Deglaze the pan with 2 tablespoons of water.

In a large bowl, combine the vegetable-apple mixture with the rice. Taste the mixture, as you may need to add a pinch of two or salt.

To assemble the dish, scoop the rice mixture into the squashes. Serve each squash topped with a sprinkling of the toasted pistachios. Serve all on a platter or on individual plates as a main dish.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tiger Woods anuncia su divorcio Tiger Woods and wife Elin divorce after sex scandal

iger Woods anunció el lunes que se divorció de su esposa, nueve meses después que saliesen a la luz sus numerosas infidelidades.

Los abogados del número uno del golf mundial y Elin Nordegren anunciaron en una declaración escrita que el divorcio se formalizó el lunes en un tribunal del condado Bay en el noroeste del estado de la Florida.

"Estamos tristes que nuestro matrimonio se ha terminado y nos deseamos lo mejor para el futuro", dijeron ambos en la declaración difundida por los abogados. "Aunque ya no estamos casados, somos los padres de dos hijos maravillosos y la felicidad de ellos siempre ha sido y será siempre de inmensa importancia para ambos".

El divorcio se produce nueves meses después que Woods estrelló un vehículo suyo a las afueras de la mansión de la pareja, cerca de Orlando. El incidente hizo estallar una seguidilla de escandalosas revelaciones sobre la infidelidad del astro del golf.

A raíz del escándalo, Woods perdió millones de dólares en patrocinios y debió alejarse de las competencias durante cinco meses, incluyendo dos meses en terapia en una clínica de Misisipí para tratar de salvar su matrimonio.

T

No se dieron a conocer los detalles del divorcio, salvo que "compartirán la crianza" de sus dos hijos, la mayor de tres años, Sam, y el menor de uno, Charlie.

Woods tiene previsto jugar este semana en el torneo The Barclays en el norte de Nueva Jersey.

E N GL I SH Tiger Woods and Swedish model wife Elin Nordegren divorced Monday, their marriage "irretrievably broken" by a blistering sex scandal that has left the world number one golfer's life in disarray.

Woods, 34, and Nordegren, 30, issued an amicable joint statement, saying they were sad to be ending their six-year marriage, wishing each other the best and promising to work together for their children's happiness.

"We are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future," it said.

"While we are no longer married, we are the parents of two wonderful children and their happiness has been, and will always be, of paramount importance to both of us."

In Nordegren's petition for divorce, filed at the beginning of July, she claimed the marriage was "irretrievably broken" and asked for her maid-

en name to be restored.

Woods and Nordegren attended Monday's execution of the divorce at a court in Panama City, Florida, where they agreed to "share parenting" of their children. Both had attended the obligatory parenting classes, the court documents showed.

Woods wed Nordegren, a former model, in October 2004 in Barbados and the couple have a three-year-old daughter, Sam, and a 19-month-old son, Charlie.

"Once we came to the decision that our marriage was at an end, the primary focus of our amicable discussions has been to ensure their future wellbeing," their joint statement said.

"The weeks and months ahead will not be easy for them as we adjust to a new family situation, which is why our privacy must be a principal concern."

Nordegren's lawyer, contacted by AFP, could provide no information about the terms of her divorce settlement, valued in media reports at anywhere between 100 million and 500 million dollars.

Woods's spectacular fall from grace began on November 27 last year when he crashed his car into a tree and a fire hydrant near his Orlando home.

The incident touched off a massive sex scandal, leading to his admission of adultery and subsequent decision to put his golf career on hold while he tried to rescue his marriage.

"It may not be possible to repair the damage I've done, but I want to do my best to try," Woods wrote on his website. "I am deeply aware of the disappointment and hurt that my infidelity has caused to so many people, most of all my wife and children."

Long seen as an ambassador for a new generation of golfers, Woods's previous clean-cut image had earned him record sponsorship deals and a place in the select pantheon of globally-known sports stars.

Ganadora de "American Idol" Barrino dada de alta tras sobredosis "American Idol" Fantasia says overdose was suicide bid a ganadora de "American Idol" Fantasia Barrino recibió el alta de un hospital de Carolina del Norte después de tomar una sobredosis de aspirinas y píldoras para dormir a principios de semana, dijo su representante.

"Le levantó el ánimo la demostración de amor y apoyo de sus seguidores", dijo Brian Dickens a Reuters luego de que el miércoles le dieran de alta a la cantante.

"Está más dedicada que nunca a su hija y su trabajo porque son su corazón, alma e inspiración", agregó.

La cantante de R&B, que ganó el concurso televisivo de canto en el 2004, tomó una sobredosis de fármacos luego de que su nombre apareciera en los papeles de divorcio presentados por la esposa de su novio de años.

Paula Cook también dijo que creía que su marido, Antwuan, grabó un video de contenido sexual con Fantasia.

El representante de la cantante dijo después que ella estaba "destrozada y lamenta el dolor que pudo haber provocado".

Su tercer álbum, "Back to Me", será lanzado el 24 de agosto y una segunda temporada de su reality show "Fantasia for Real", sobre su carrera y vida personal, llegará a las pantallas a fines de año.

L

E N GL I SH "American Idol" winner Fantasia Barrino said she intended to take her own life when she overdosed on aspirin and sleeping pills two weeks ago, according to a TV interview released on Monday.

"I didn't have any fight in me. I didn't care about anything. I just wanted out," the "American Idol" winner, 26, told U.S. cable channel VH1 in an interview to be aired on Tuesday. Celebrity magazine website People.com ran advance excerpts on Monday.

The R&B singer, who won the TV singing contest in 2004, took an overdose after being named in divorce papers filed by the wife of her long-time boyfriend and was overwhelmed by media attention.

"I just sat in the closet and looked at the mirror and took all the pills in the bottle," Fantasia said in the interview. "I wanted to go to sleep and just be at peace. I knew exactly what I was doing. You can't accidentally take a whole bottle of pills."

She thanked the nurse that helped her after her overdose, saying she had been "a blessing."

Fantasia was taken to a North Carolina hospital after overdosing and released several days later. She issued a statement saying she was "heartbroken" over the relationship and sorry for any pain she had caused.

variedad 7

TULSA, OK • 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Detienen a asistente de Spanic por tratar de envenenarla Actress' aide arrested in Mexico for poisoning her

ual melodrama de telenovela, las autoridades detuvieron en la ciudad de México a una ciudadana argentina por presuntamente intentar envenenar a la actriz venezolana Gabriela Spanic y a su familia, informó la Procuraduría capitalina.

La dependencia local señaló en un comunicado que la policía arrestó a Marcia Celeste Fernán-

C

dez Babio, identificada como asistente personal de Spanic, bajo cargos de intento de homicidio y señalamientos de que durante cuatro meses le echaba amonio a los alimentos de la actriz y su familia.

La estrella de "Soy tu dueña" (Televisa) interpuso la denuncia contra Fernández, de 24 años, quien vivió en el domicilio de la actriz luego que la contrató como

su asistente en enero.

La actriz de 36 años refirió a las autoridades que a partir de abril su familia y ella comenzaron a tener malestares como vómito, vértigo, dolores de cabeza, debilidad y escalofríos.

Los síntomas los compartían Spanic, su madre, su hijo y una empleada doméstica.

Hacia agosto, al continuar las molestias, la actriz y sus famil-

iares acudieron a un especialista que tras realizar algunos análisis les detectó amonio en la sangre, "lo que les estaba causando un envenenamiento que a largo plazo podría haber sido mortal", señaló la Procuraduría.

A principios de agosto, Spanic había dado permiso a su asistente para visitar a su familia en Argentina.

Según la denuncia, la actriz y su familia se dieron cuenta que la única que no había estado enferma era Fernández, quien supuestamente tenía varias semanas en las que no comía ni bebía nada en la casa.

La Procuraduría señaló que la policía localizó en la recámara de la asistente dos ampolletas que contenían sulfuro de amonio.

Fernández fue detenida el 19 de agosto en el sur de la ciudad de México a su regreso de Argentina.

En su bolso de mano se encontraron otras dos ampolletas con la misma sustancia.

La ciudadana argentina permanece recluida en un penal de la capital y hasta el momento no se ha señalado un posible motivo para intentar asesinar a la actriz y su familia.

Una portavoz de Spanic dijo en comunicado de prensa que no harían declaraciones "hasta que su equipo legal considere pertinente".

Todos los afectados por el amonio se encuentran bajo tratamiento de desintoxicación, aunque no se especificó cuándo concluiría ni en qué consiste.

"Agradecemos su atención a

este penoso y delicado tema de parte de Gabriela Spanic y su familia así como anticipadamente su apoyo incondicional de siempre el cariño de sus fans y del público en general en este difícil momento", señaló en la misiva la portavoz Paty Padilla.

Entre otras telenovelas, Spanic también ha protagonizado "Tierra de pasiones", "La intrusa", "La venganza" y "La usurpadora".

E N GL I SH

M

EXICO CITY--A Venezuelan soap opera actress is at the heart of a real life telenovela after her personal assistant was arrested for allegedly trying to poison her and her family.

Mexico City prosecutors arrested actress Gabriela Spanic's assistant after she alledgely poisoned the actress' food with ammonium sulfate.

Prosecutors say that Marcia Fernandez, an Argentine citizen, had been putting the chemical in Spanic's food for at least four months.

The 36-year-old actress told investigators that she, her family and a maid had been suffering from vertigo, headaches, fatigue and chills for months.

Prosecutors said in a statement Monday that Spanic became suspicious of her assistant after noticing she was the only one at the household who hadn't been sick.

Natalia Lafourcade se une con reservas a fiesta del Bicentenario

Natalia Lafourcade confirmó su participación en los festejos del Bicentenario de México, pero confesó tener sentimientos encontrados sobre los actos con los que este 15 y 16 de septiembre el país celebra su separación de España y su inicio como nación independiente. unque no quiso adelantar con quién compartirá tarima, Lafourcade dijo que es una ocasión para celebrar, pero le causa conflicto el alto presupuesto asignado.

"Yo estoy en toda la disposición de celebrar pero también estoy consciente de que el presupuesto podría ser usado de otra manera", dijo en una rueda de prensa en la que presentó la edición especial y ampliada de su álbum "Hu Hu Hu".

Por ello, hizo un llamado a sus compatriotas: "Ese día nos toca pensar muy positivo para que las cosas feas que están pasando en México cambien y que cada uno tome responsabilidad".

Hasta la fecha, el costo por las celebraciones del Bicentenario asciende a 2.900 millones de pesos (unos 226 millones de dólares), según cifras del gobierno federal, mientras que los datos de 2008 _los más recientes

A

disponibles_ apuntan a que en el país viven 50,6 millones de personas en condiciones de pobreza.

Después de su presentación en el Bicentenario, la cantautora mexicana de 26 años concluirá con varios compromisos y en noviembre regresará a Canadá por tiempo indefinido para crear un nuevo material discográfico, al igual que hizo para "Hu Hu Hu". "(Ese) disco marcó una etapa que fortaleció las raíces de mi carrera", ya que se involucró de lleno en la producción, proceso que la hizo crecer profesional y personalmente, aseguró.

"Fui a Canadá siendo una persona y regresé siendo otra", afirmó la intérprete de "Ella es bonita".

La edición especial del álbum, que incluye el tema "Todo lo que tengo es real" que formó parte de la serie de televisión "Locas de amor", tiene nuevas versiones acústicas y remezclas de los temas originales, además de un DVD con material de su reciente presentación en Japón, videoclips y un pequeño documental sobre el proceso de creación.

"Tiene un poquito más a fondo lo que fue esa etapa", resumió.

La ex vocalista del grupo Natalia y La Forquetina dijo no tener una idea predeterminada sobre lo que pueden esperar sus fans de su futuro trabajo.

Eso sí, su ambición no es convertirse en una artista que arrastre a las masas o llene el famoso Foro Sol con capacidad para 50.000 personas, sino seguir haciendo música a su estilo, compartirla en escenarios íntimos y de esa manera dejar una huella.

El reto más grande que ahora tendrá que vencer: "Superarme a mí misma".

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES