La Semana del Sur

TEMAS

PÁG

DEPORTES

CIENCIA/SALUD

Glaciares argentinos se baten en retirada Fighting to Save Glaciers as They Retreat

Después de la fiesta ¿cómo curar la resaca?

P ÁG

Esteban Gutiérrez ya es de la F1 Sauber picks Esteban Gutierrez as 2011 test driver

B -2 PÁG

B -1

C-1 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

32°C 22°C 89°f 71°f

Tormentas aisladas

22 al 28 de septiembre de 2010 Año X / No. 504

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Frenan la demanda contra “English Only” “English Only” challenge on hold ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A dos meses de que haya sido presentada la demanda que desafiaba la constitucionalidad de las dos propuestas de ley que serán votadas por los electores de Oklahoma el 2 de noviembre, los abogados demandantes decidieron levantar temporalmente la moción. Esto se debe principalmente a que ya han sido impresas las boletas plesbicitarias para la elecciones. Sin embargo, los abogados James C. Thomas y Marvin Lizama planean refrescar la demanda el 3 de noviembre pues consideran que ambas iniciativas (hacer del ingles el lenguaje oficial de Oklahoma y obligar a los votantes a llevar una identificación a la hora de votar) van a ser aprobadas.

Two months after filing a lawsuit challenging the constitutionality of two state questions to be decided by Oklahoma voters on November 2, plaintiffs’ attorneys have temporarily withdrawn the suit, largely due to the fact that most state ballots have already been printed. However, attorneys James C. Thomas and Marvin Lizama plan to re-file the suit on November 3 in the event that either question – one making English the official language of the state of Oklahoma and one requiring all voters to show government issued identification in order to vote – should pass in the general election.

A-3

ABOGADO JAMES C. THOMAS / FOTO POR GUILLERMO ROJAS

Otro Programa Fallido del ICE Flawed ICE program “smoke and mirrors” POR MELISSA KEANEY

El mal llamado Secure Communities program (programa de protección para las comunidades), parece ser otro programa federal para la persecisuión de los inmigrantes que no cuenta con los controles necesarios. El Centro Nacional de Leyes Inmigratorias (NILC) firmó un formulario de Freedom of Information Act (FOIA, acta para la libertad de información) para pedir información sobre si estaba presente en este nuevo programa la firma y autorización del ICE (Immigration and Customs Enforcement). Los documentos gubernamentales hallados por el NILC muestran que las declaraciones públicas del ICE sobre el Programa Secure Communities no reflejan lo que sucede a puertas cerradas.

ENGLISH

A-2

The misnamed Secure Communities program appears to be a nothing but smoke and mirrors—a federal program operating without adequate supervision or safeguards. The National Immigration Law Center (NILC) filed a Freedom of Information Act (FOIA) request seeking information on Immigration and Customs Enforcement’s (ICE) signature immigration enforcement program. The government documents NILC obtained show that ICE’s public statements about the Secure Communities program do not reflect what goes on behind closed doors.

De rodillas ante las pandillas A-6 Youth Gangs – Reserve Army for Organized Crime

Ola de robos nocturnos en locales de Tulsa String of overnight robberies hits local convenience stores

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Cuatro tiendas de ramos generales – tres en Tulsa y una en Broken Arrow – fueron robadas en la madrugada del lunes, en lo que la policía llama “ola de robos de un mismo hombre”.

ENGLISH

Four local convenience stores – three in Tulsa and one in Broken Arrow – were robbed in the early hours of Monday morning in what police are describing as a oneman crime spree.

La ocupación dejó sin luz a Iraq After False Promises, the Heat Is On POR ABDU RAHMAN Y DAHR JAMAIL / BAGDAD

Los iraquíes, a los que se les prometió desarrollo tras el derrocamiento de Saddam Hussein y la llegada de las fuerzas de Estados Unidos en 2003, sufren la falta de infraestructura como nunca antes, sobre todo en el sistema de suministro eléctrico.

ENGLISH

Iraqis promised development with the ouster of Saddam Hussein and the arrival of the U.S. are now suffering lack of development as never before. And where it hurts every moment is through the collapse of power supply.

A-8

A-5

2 locales/estado

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Celebrando el bicentenario mexicano Church hosts independence festival concurrida de lo que se esperaba, en parte por el día caluroso y en parte porque el bicentenario tuvo múltiples festejos en toda Tulsa con gran convocatoria durante toda la semana pasada.

Igualmente quienes estuvieron en la celebración lo pasarob de maravilla, sintiéndose orgullosos de sus tradiciones hispanas y de la comunidad de San Pedro y San Pablo, parroquias que son el hogar de Santo Toribio Romo, patrono de los inmigrantes. (La Semana del Sur)

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

as Iglesias Católicas San Pedro y San Pablo, festejaron el bicentenario de la independencia mexicana en un cálido festival celebrado el domingo 20 de septiembre.

Una pequeña pero entusiasta multitud se divirtió al compás de los bailes tradicionales mexicanos y su animada música, con las presentaciones del Ballet Folclórico Sol Azteca de Tulsa.

Familias, parrócos y otros miembros de la comunidad disfrutaron de los bailarines y sus coloridas vestiduras mientras saboreaban bebidas bien heladas y comidas típicas. En el jardín de la parroquia los niños se entretuvieron jugando al futbol.

La Coalición para el Sueño Americano también estuvo rpesente para registrar votantes para que participen en las elecciones generales del próximo noviembre.

El señor Simon Navarro es quien se encarga de organizar el festival año tras año, y le dijo a La Semana del Sur: “Cada año busco hacer un mejor festival y con más gente”. Desafortunadamente la fiesta del bicentenario fue menos

L

E N GL I SH

S

aints Peter and Paul Catholic Church celebrated Hispanic Heritage Month and the 200th anniversary of Mexican independence at its annual festival, held this year on Sept. 19.

A small but enthusiastic crowd was entertained by music and traditional dance performances from the Ballet Folklorico Sol Azteca dance troupe of Tulsa.

Families, parishioners, and guests watched the colorful swirling of the dancers’ costumes while drinking cold sodas and enjoying afternoon snacks.

Children kicked soccer balls around and enjoyed themselves in the church’s shaded playground.

The Coalition for the American Dream was also on hand to register voters for this November’s general election.

Parishioner Simon Navarro has been organizing the festival for the past several years.

“Each year I hope to make it bigger and better,” Navarro told La Semana del Sur. The turnout this year was lighter than hoped for, due in part to the hot weather and in part to the fact that the bicentennial of Mexican independence resulted in a number of new events being held in Tulsa and the surrounding area

over the past week or so.

Nevertheless, those who were present enjoyed themselves immensely, clearly proud to be celebrating their Hispanic heritage at Sts. Peter and Paul, a church that is also home to the shrine of Saint Toribio Romo, the patron saint of immigrants. (La Semana del Sur).

viene de la página A-1

Otro Programa Fallido del ICE Flawed ICE program “smoke and mirrors” El ICE siempre ha presentado el proyecto de las comunidades como una acuerdo formal entre el ICE y los gobiernos de cada estado, sin embargo, como lo confirma un reporte semanal de diciembre del 2008 del Secure Communities program, el Ice admite haber negociado con Pensilvania para implementarlo sin requerir ninguna firma o autorización del estado, lo que implicaría que los estados no tendrían control suficiente sobre el programa. Efectivamente esto significa que en Pensilvania el programa fue impuesto y entró en vigencia aún antes de que la comunidad local lo supiera. Además el informe destaca como el ICE admite realziar procesos similares en otros estados.

Si bien el programa entra en su tercer año de efectividad, el ICE nunca dio a conocer reglas o guías para su implementación. De hecho, acuerdos escritos con el estado sirven como la única via de formalización de un programa que compromete a la policía local en los asuntos inmigratorios y pone en peligro a toda la comunidad.

Según el ICE, el Secure Communities program fue diseñado para atrapar a los inmigrantes indocumentados que habían cometido crímenes de gravedad, por medio del envio de sus registros dactilares a todas las cárceles que funcionaran con las bases de datos del ICE. Aún así, los grupos de derechos humanos tienen miedo de que en este programa el fin justifique los medios, y termine abarcando a muchos más inmigrantes de los pautados. Tres organizaciones han obtenido recientemente documentos que revelan que ¼ de los inmigrantes apresados bajo el

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

programa Secure Communities no habían sido condenados por ningún crimen.

A pesar de los problemas legales que presenta la operatividad de este programa, el ICE ha dilapidado a las comunidades que no quieren participar en él, como San Francisco, quien fuera obligada a entrar a pesar de que el Sheriff Hennessey estuviera altamente rpeocupado por el daño que iba a causar en su comunidad. La afirmación del ICE de que el ingreso al programa es completamente voluntario,es claramente, una promesa vacía.

E N GL I SH

ICE has always represented to the public that participation in Secure Communities is predicated on a formal agreement between ICE and each state. But in a December 2008 Secure Communities weekly report, ICE admits to negotiating with Pennsylvania to proceed with implementation without requiring the state to sign an agreement and without having notice of a database “hit” go to local agencies. Effectively this means that the program was secretly imposed in Pennsylvania and operated for months before local communities even became aware of it. ICE further notes in the weekly report that it will be pursuing this same approach in other states. And the stealth character of the operation is no insignificant detail.

Though the program is going on its third year, ICE has never issued regulations or guidelines for its operation. Indeed, written agreements with the state serve as the only formalization of a program that entangles local police in immigration enforcement and endangers community safety.

According to ICE, the Secure Communities program was designed to catch undocumented immigrants who had committed serious crimes by fingerprinting all those who enter into jails equipped to cross-check prints with ICE databases. Yet, advocates’ fears that Secure Communities is little more than an immigranthunting program with a slick name have been proven all-too-justified. Three organizations recently obtained government documents revealing that over a quarter of immigrants caught up in the Secure Communities web have not been convicted of any crime at all.

Despite the documented problems with this program, ICE has stonewalled communities that want to safeguard their own best interests by not participating in Secure Communities. San Francisco, for example, has been compelled to take part despite Sheriff Hennessey’s concern that such a program will damage community safety. ICE’s claim that the program is voluntary is an empty promise.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C Indeed, ICE continues to deploy Secure 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Communities at record pace, all the while (918) 744-9502 remaining secretive about how the program FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com operates. News that Secure Communities www.lasemanadelsur.com had been implemented in every county along Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariathe U.S./Mexico border was news even to jail mente la filosofía de La Semana del Sur operators in some of those counties.

locales/estado 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La Iglesia avanza con un nuevo ritmo Church moves to a new Rhythm

POR GINA LEE-ESPADA / TULSA, OK

os jóvenes de la Iglesia St. Francis Xavier tienen algo que decir, y lo dicen con todo su cuerpo. Un número de personas de St. Francis están ejerciendo su libertad de expresión por medio de Baile Extremo. Esta compañía de baile fue creada hace 2 meses por Martin Ramirez y “Barbara.” Dos latinoamericanos que quieren dejar una huella en su comunidad y ayudar a aquellos que suelen ser menospreciados, los jóvenes.

Baile Extremo se formó para motivar a los más jóvenes a hacer algo productivo.

Martin Ramirez, de D.F. Mexico, se isnpiró en sus dos hijas mayores para involucrarse con la juventud. Ramirez, como la mayoría de los padres, quería saber cómo eran los amigos de sus hijas y qué es lo que hacían y por eso decidió fundar baile extremo para sacar a los chicos de la calle y del vandalismo. “Esto da un foco,” dijo Ricardo López, un miembro de la compañía de baile.

Ramirez recalca que desde que sus hijas se involucraron en Extreme Dancing, sus niveles de seguridad y confianza aumentaron. “Esto promueve la confianza”, asegura.

Los chicos en St Francis aman Extreme

L

Dancing, y lo hacen porque cuentan con el apoyo de sus familias y el padre David Medina. Para muchos miembros Extreme Dancing se convirtió en un Segundo hogar.

“Yo quería hacer un centro communal par also jóvenes”, explicó Ramirez.

Barbara, nativa de Argentina, es la coreógrafa del grupo y es como una segunda madre de los chicos. “El grupo es como una familia,” dice Barbara. Son 29 los miembros de esta compañía de danza y sus edades van de los 16 a los 20 años, en su mayoría de origen hispano. Pero Extreme Dancing está abierta a toda la comunidad, a todos los credos, razas y religiones porque se trata de divertirse y bailar. “Es la libertad de expresión que no tiene sexo, raza o religión”, como la define Ramirez.

Todos los miembro practican diariamente y ponen su corazón en cada ensayo.

Para convertirse en uno de los bailarines de Extreme dance, Bárbara dice que se necesita “Entusiasmo, disciplina y querer estar ahí”. Extreme Dancing se ha presentado en varios festivales en River Walk, y en el Club Oasis, que tiene una noche para jóvenes los viernes.

Para más datos o apoyara estos jóvenes, llame a Bárbara al (918) 809-9057. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The youth of St. Francis Xavier Church have something to say—through body language that is. A number of young people at St. Francis are exercising their freedom of expression through Extreme Dancing. Extreme Dancing was formed two months ago

by Martin Ramirez and “Barbara.” These two Latin Americans wish to leave an imprint on this earth by providing something positive for an often overlooked community in Tulsa: our young people.

Extreme Dancing was formed to motivate young people to do something productive. Martin Ramirez, from D.F. Mexico, was inspired by his two growing daughters to become involved with the youth.

Ramirez, like most parents, wanted to know who his children’s friends were. Ramirez began Extreme Dancing to bring

Frenan la demanda contra “English Only” “ E nglis h Only ” challenge on hold viene de la página A-1 La demanda fue retirada después de una audiencia, realizada el 17 de septiembre, a puertas cerradas con la jueza distrital Deborah Shallcross. La abogada defensora Martha Kulmacz , del ministerio de justicia, sostuvo que la demanda para ser válida, debería haberse presentado en Oklahoma City. Sin embargo, Thomas explicó que como la principal demandante , Christine Gentges, reside en el condado de Tulsa, ese es el mejor lugar para iniciar la demanda, y allí se presentará nuevamente el 3 de noviembre, como Lizama confirmó en una entrevista con La Semana del Sur. Entre la lista de demandantes se encuentran además de Gentges, la League of Women Voters of Metropolitan Tulsa, la League of Women Voters of Oklahoma, y la Coalition of Hispanic Organizations.

Se esperaba que la procuración estatal desafiara el resto de las demandas durante la audiencia del día viernes, pero por ahora el asunto permanece en el limbo.

Lo que sí es posible es que entre los defensores haya un Nuevo miembro, el Gobernador de Oklahoma.

Thomas le dijo a The Oklahoman, que como cabeza del estado es “responsable por la aprobación de las leyes” y por ende debería participar del juicio si lo que está en cuestión es la constitucionalidad de las propuestas.

Además Thomas desmintió el rumor de que la legislatura sería nombrada como defensora, porque sus miembros tienen inmunidad política por sus actos.

Lizama dijo que si bien hay una que otra posibilidad de que las iniciativas– SQ751 “English Only” y SQ746 “Voter ID” puedan ser derrotadas, él y Thomas están preparando su caso sobre la suposición de que serán aprobadas, lo que requeriría el bloqueo inicial de su efectividad con la demanda del 3 de noviembre.

Ambas propuestas son hostiles para la comunidad hispana. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The withdrawal of the suit followed a lengthy hearing held Sept. 17 before District Judge Deborah Shallcross, much of which took place behind closed doors in the judge’s chambers. Attorney Martha Kulmacz of the state Attorney General’s Office, acting on behalf of defendants Oklahoma State Election Board and the Oklahoma Secretary of State, argued that the suit should have been filed in Oklahoma City. Countering this assertion, Thomas maintained that Tulsa District Court is the proper venue because Tulsa is the residence of primary plaintiff Christine Gentges. Lizama told La Semana del Sur that when the lawsuit is filed again in early November, it would be filed in Tulsa County.

Plaintiffs in the lawsuit, in addition to Gentges, include the League of Women Voters of Metropolitan Tulsa, the League of Women Voters of Oklahoma, and the Coalition of Hispanic Organizations.

It was expected that the Attorney General’s Office would challenge the standing of one or more of the plaintiffs at last Friday’s hearing, but that issue too will remain undecided for the present.

What is likely is that an additional defendant will appear in the revised lawsuit, most likely the Governor of Oklahoma. Thomas told The Oklahoman in a recent interview that as the head of state, the governor is “responsible for enaction of the laws” and would therefore be an appropriate defendant in a case challenging the laws on constitutional grounds. Thomas set aside speculation that the legislature might be named as defendants because they have general constitutional protection from being sued over their actions.

Lizama said that while there is a possibility that one or the other of the state questions – SQ751 “English Only” or SQ746 “Voter ID” might be defeated, he and Thomas were preparing under the assumption that both will pass so that they may immediately proceed with the lawsuit to block their enactment on Nov. 3. Both state questions are widely seen as hostile to the Hispanic community. (La Semana del Sur)

kids out of vandalism and to keep them off the streets. “It’s a focus,” stated Ricardo Lopez, a member of Extreme Dancing.

Ramirez recalls that since his daughters and their friends became Extreme dancers, their level self-confidence increased. “It promotes confidence,” he said.

The kids at St Francis love Extreme Dancing, and its no wonder they do, being that they have the support of their parents and of Father David Medina. To some members, Extreme Dancing has become a family and serves as a fun pastime for these adolescents. “I wanted to create a community of interest for the youth,” Ramirez said.

Barbara, a native of Argentina, is the chirographer for the group and is also like a mom to the members of Extreme Dancing. “The group is like a family,” Barbara said. There are approximately 29 members ages 16-20, and most are of Hispanic origin. But Extreme Dancing welcomes every one to join, regardless of ethnic background, gender, or their faith. “It’s freedom of expression and independence from sex, race, and religion,” stated Ramirez about Extreme Dancing.

The group’s members all practice and work hard to put their heart into their performance.

To become an Extreme dancer, Barbara explains that “It takes enthusiasm, discipline and to want to be here.” Extreme Dancing has performed at festivals, at the River Walk, and at Club Oasis, which features youth night on Fridays.

For more information or if you wish to support Extreme Dance please call Barbara at (918) 809-9057. (La Semana del Sur)

4 locales

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Los Republicanos van a apoyar el American Dream?

Will Republicans support the American Dream?

POR PRERNA LAL

ientras los senadores republicanos más veteranos y progresistas, como alguna vez lo fue John McCain, perdieron contacto con la realidad, los veteranos militares como Colin Powell están decididos a apoyar el DREAM Act. En un reportaje para la NBC, Colin Powell remarcó que el Partido Republicano no debería adoptar una postura antiinmigratoria. “El 50% de los chicos que pertenecen a grupos minoritarios no están terminando el secundario. Tenemos que invertir en educación, y deberíamos usar el DREAM Act como una amnera de hacerlo,” dijo Powell en el programa popular dominical de noticias de la NBC. El ex Jefe del Estado Mayor Conjunto,Powell, no está sólo en su cruzada por el Dream Act. En una conferencia de Prensa realizada por America’s Voice, otros ex miembros de las Fuerzas Armadas dieron su apoyo oficial a la legislación educativa, incluyéndo en su esfuerzo al s National Defense Authorization Act, porque le permitiría a jóvenes patriotas enlistarse en el ejército americano y defender el único país que consideran su casa.

El General Mayor Alfred Valenzuela (Retirado), quien fuera el oficial latino de más alto rango hasta el 2004, afirmó que también aquellos jóvenes beneficiados por el Dream Act que tomen la decisión de estudiar carreras universitarias, serán neecsitados en posiciones civiles dentrod e las Fuerzas Armadas. Louis Caldera, ex Director de la Oficina Militar de la Casa Blanca, y Secretario del Ejércitod elos Estados Unidos, declaró que sin lugar a dudas “muchos de los enlistados vana ser de los mejores soldados de nuestras Fuerzas”.

Una aclaración al respecto es que la ex administarción Bush también aprobó en primera instancia el proyecto, antes de amenazar con vetar al DREAM Act. Pero no hay riesgos para que pensar que Obama haría lo mismo, dado que él mismo está buscando apoyo para que se apruebe esta legislación. El tiempo dirá si el Presidente se atiene a su palabra, porque su pasado lo precede y las promesas rotas a los inmigrantes no dejan de pesar en la cantidad de deportados que hasta el momento registra nuetsro país. Sin embargo, los demócratas parecen no estar jugando sus mejores cartas en el momento y los republicanos se muestran ansiosos por apoyar una legislación bipartidaria que les devuelva cierta credibilidad.

El tiempo se agota para el Dream Act que sabemos será aprobada les guste o no. Pero el tiempo sí se agota para decidir de una vez y por todas si vamos o no a defender a lso inmigrantes de America. Time is not only running out for the DREAM Act, which would pass sooner or later. (change.org)

M

El 15 de septiembre, alrededor de las 5:15 p.m., la policía encontró a un hombre tirado en la calle con una herida sangrante en su cabeza. Los testigos reconocieron al hombre, como un jardinero de la zona. La víctima estaba cortando el pasto en una propiedad cuando sospechosos desconocidos comenzaron a robar el resto de sus herramientas de su camión. Al ver esto la victima corrió para detenerlos y empezó a pelear con uno de los sospechosos. El conductor aceleró y la victim se desplomó del vehículo. A eso de las 6:31 p.m., hubo una llamada sobre un vehículo sospechoso al norte de la Xenophon Ave. Se determinó que era el camión del jardinero y tenía todo sus equipos. Un testigo dijo que un hombre blanco bajó del vehículo. La victima tenía heridas en su cabeza y su cuello, fue llevado en estado crítico al hospital. Al momento de esta nota, estaba estable y por ingresar en cirugía.

Robo fatal E N GL I SH

W

hile veteran and once-maverick Republican (GOP) senators such as John McCain have lost their grip on reality, military veterans such as Colin Powell are declaring their support for the DREAM Act. On NBC’s Meet the Press, Colin Powell stressed that the Republican party should not adopt an anti-immigrant stance. “Fifty percent of our minority kids are not finishing high school. We’ve got to invest in education. We should use the DREAM Act as one way to do it,” Powell said on the popular Sunday news program.

The former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Powell is not alone in his support for the legislation. In a press conference held by America’s Voice, several former military officials also expressed their support for including the DREAM Act with the National Defense Authorization Act, because it would allow talented and patriotic young people to adjust their immigration status in order to enlist in the U.S. military and serve the only country they know as home.

Major General Alfred Valenzuela (Ret.), the highestranking active-duty Latino officer before he retired in 2004, stated that even those DREAM Act students going the education route would be required for civilian positions in the United States military. Louis Caldera, former Director of the White House Military Office and United States Secretary of the Army, stated that he had no doubt that “many of these enlistees will be among the best soldiers in our Army.”

Note here that the former Bush Administration also expressed support for the DREAM Act before eventually threatening to veto the legislation. There is no risk of President Obama doing so—in fact, Obama has pledged to make calls in support of the DREAM Act. Time will tell whether the President keeps his word, given that he has broken promises to immigrant communities with a record level of deportations. However, the Democrats seem to be playing their cards right at the moment and moderate Republicans are under immense pressure to support the bipartisan legislation.

Time is not only running out for the DREAM Act, which would pass sooner or later. Time is running out for the GOP to decide once and for all whether it will stand for or against young immigrants and America. (change.org)

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

Robo a un jardinero

El 16 de Septiembre a las 10:48 p.m., ocurrió un robo en el almacén Zeba, ubicado al 506 E. 56th Street North.

Cuando llegó la policía, encontró a Qualynn Dabney, de tan solo 14 años, muerto de un balazo en la espalda dentro del local. Un empelado de la tienda, Zahid Khandeclaró que Dabney y otro hombre negro ingresaron al comercio con máscaras y con dos rifles. Mr. Khan declaró que uno de los sospechosos disparó varias veces al entrar, entonces Khan sacó su propia arma y le disparó a los maleantes. Los detectives encontraron un rifle calibre .22 cerca del cuerpo del difunto. El otro sospechoso, de 15 años, fue apresado.

Asalto El 17 de septiembre a la 1:20 a.m., hubo un robo fuera del bar Woody, ubicado al 325 E. 2nd Street. Cuando llegaron los oficiales ya había una descripción del sospechoso siendo trasmitida. La policía del Campus de OSU ubicó al sospechoso al 100 S. Detroit Avenue y lo detuvo hasta que llegó la TPD. Despúes de varios interrogatorios se determinó que se habían robado del bar una cartera de mujer, y que la víctima sospechaba de un tal “James.” La victima y su amiga salieron del bar y confrontaron al sospechoso, intentando sacarle la cartera.

James Graham sacó entonces un cuchillo y se acercó a la victima quien le quitó el cuchillo y huyó. El sospechoso también salió corriendo aún con la cartera en mano, que fue encontrada en un callejón cercano Graham, de 30, fue arrestado por asalto con arma blanca e intoxicación pública.

E N GL I SH Au to T hef t/As s au lt On Sept. 15 at about 5:15 p.m., police came across a man lying in the street bleeding from the head. Witnesses in the area recognized the man as someone who has a lawn business. The victim was mowing a lawn when unknown suspects(s) began to take off in his work truck. The truck still had mowers and other items on back. The victim ran to the truck and began fighting with the suspect. The driver sped away when the victim fell from the truck. At about 6:31 p.m., a call went out regarding a home on N Xenophon Ave. about a suspicious vehicle. Officers determined this was the stolen truck with the lawn equipment.

A witness stated a white male had gotten out of the vehicle. The victim sustained injuries to his head and neck. He was taken to the hospital in critical condition by EMSA. At the time of this report the victim had been stabilized enough to take to surgery.

F atal R obber y On Sept. 16 at 10:48 p.m., officers were assigned to an armed robbery at the Zeba convenience store located at 506 E. 56th Street North. When officers arrived they found Qualynn Dabney, only 14 years old, deceased on the floor inside of the convenience store. Dabney had suffered a gunshot wound to the upper torso. A second suspect had fled the store. Store employee Zahid Khan stated that Dabney and another black male subject entered the store wearing masks and armed with long rifles. Mr. Khan stated that one of the suspects fired several gunshots upon entering. Mr. Khan then grabbed his own gun and fired at the armed robbers. Detectives recovered a .22 caliber rifle next to the body of the deceased. The other suspect, a 15-yearold male, was later taken into custody.

As s au lt/L ar ceny On Sept. 17 at 1:20 a.m., officers were assigned to an armed robbery outside of Woody’s Bar, located at 325 E. 2nd Street. When officers arrived a description of the suspect was broadcast. OSU Campus Campus Police located the suspect at 100 S. Detroit Avenue and detained him until TPD arrived. After the suspect was in custody it was determined from interviews that a woman’s purse had been stolen from the bar and the victim suspected a man known as “James.” The victim and her friend went outside the bar and confronted the suspect (identified as James Graham).

The victim’s friend approached him and tried to locate the purse. Graham produced a knife and motioned towards her with it. She was able to kick the knife away from him. The suspect fled the scene on foot still in possession of the purse. Officers located the victim’s purse in a nearby alley.

Graham, 30, was arrested for Assault with a Dangerous Weapon, Larceny, and Public Intoxication.

noticias/news 5

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La recesión engorda las cárceles U.S. Money for Prisons, Not for Social Services POR HAIDER RIZVI / NUEVA YORK

a pérdida del trabajo y la vivienda, debido a la prolongada crisis económico-financiera, aparece detrás del aumento de los delitos en Estados Unidos, según un estudio de la población carcelaria realizado por el no gubernamental Justice Policy Institute.

La relación entre pobreza y la cantidad de personas en prisión resulta estrecha en Estados Unidos, según la investigación "Dinero bien gastado: de qué manera las verdaderas inversiones sociales reducen la tasa de encarcelación".

Cada vez son más las personas pobres detenidas y encarceladas, pese a que la cantidad de delitos disminuyeron en todo el país, señala el informe.

"La investigación concluyó que se hace menos énfasis en la protección de los pobres y más en la vigilancia, el control y las detenciones", dijo la directora ejecutiva de JPI, Tracy Velázquez.

La población carcelaria aumentó y con ella la disparidad racial en el sistema de justicia, se añade en el trabajo divulgado el jueves por el instituto con sede en Washington.

"El hecho es evidente al analizar los patrones de arrestos y las encarcelaciones por delitos vinculados al consumo de droga", señaló Sarah Lyons, una de las autoras del estudio.

Si los servicios sociales no tienen suficientes fondos es más probable que la gente tenga dificultades para subsistir y aumente el riesgo de vincularse con el mundo del delito, añadió Lyons, de la organización National Emerson Hunger.

Los afroestadounidenses, que constituyen 12,2 por ciento de la

L

población, ya representan 44 por ciento de los presos por causas relacionadas con las drogas.

Además, el consumo ahora es similar al de 2008.

El énfasis puesto en perseguir a las comunidades negras por delitos de droga desestabiliza a las familias.

La duración de la crisis llevó a muchos estados a recortar los fondos de los servicios sociales, como salud, educación y vivienda, pero no en vigilancia ni en ampliar y mejorar las prisiones.

Hay casi dos millones de presos en Estados Unidos. Además, 16 por ciento de ellos tuvieron problemas con su vivienda, señala el estudio. (IPS)

E N GL I SH

M

any of those who have lost their jobs and homes in the United States due to the lingering economic recession are ending up in jail, according to a new study released by an independent think tank Thursday.

There is a strong link between poverty and incarceration in the United states, according to the report, "Money Well Spent: How positive social investments will reduce incarceration rates", by the Justice Policy Institute (JPI).

The report's findings on the relationship between poverty and the justice system suggests that more and more people from poor and low-income communities are being arrested and jailed, even

Ola de robos nocturnos en locales de Tulsa String of overnight robberies hits local convenience stores viene de la página A-1 El primer siniestro ocurrió justo antes de las 2:45 a.m. el 20 de septiembre en Fiesta Mart ubicado al 6598 E. 21st Street. “El sospechoso ingresó en la tienda e inmediatamente se metió detrás del mostrador y confrontó al cajero”, dijeron los oficiales.

“Luego el sospechoso sacó un arma semi automatica y exigió todo el dinero del lugar. Tras lo cual el cajero cooperó”. El sospechoso vestía una bandana roja en su cara y era negro y corpulento. Huyó a pie.

Sin embargo aparentemente el sospechoso tenía un vehículo cerca, porque la policía cree que el mismo hombre as alto 3 minutos más tarde una tienda Phillips 66 en la 36th y Yale. “El encargado estaba afuera lavando el estacionamiento cuando se le acercó este sospechoso”, informó la policía. “El mismo obligó al encargado a entrar en la tienda y se llevó todo el dinero del lugar, luego huyó a pie”.

Alrededor de las 3:22 a.m. el sospechoso se dirigió en dirección sudeste y robó otro Fiesta Mart al 8107 S. Mingo Road. La descripción del testigo coincidió con la de los otros dos robos, al igual que el modus operandi del sospechoso.

Minutos despúes y a una milla de distancia, hubo otro asalto. La policía de Broken Arrow declare que el QuikTrip de la 81st y Garnett fue atracado a las 3:27 a.m. por un hombre similar al de las descripciones anteriores.

Las cámaras de seguridad verificaron las suposiciones de los oficiales, los 4 crímenes fueron cometidos por el mismo hombre, aún no se sabe cuánto dinero se robó este individuo en tan sólo 45 minutos.

Si tiene información sobre el sospechoso no dude en llamar a la línea directa multilingüe, Crime Stoppers al 596-COPS (596-2077). Los llamados pueden ser anónimos y reciben recompensas. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The first robbery took place shortly before 2:45 a.m. on Sept. 20 at the Fiesta Mart located at 6598 E. 21st Street. “The suspect entered the store and immediately walked behind the front counter and

confronted the clerk,” police said. “The suspect produced a black semi-automatic handgun and demanded all the money in the register. The clerk complied with the suspect’s demands and gave him the money.” The suspect was wearing a red bandanna to cover his face, and was described as a black make with a stocky build. He fled the store on foot.

However, the suspect apparently had a vehicle nearby, because police believe the same man struck again about ten minutes later, this time robbing a Phillips 66 store at 36th and Yale. “The attendant was outside the business power washing the parking lot when he was approached by the suspect,” police stated. “The suspect grabbed the attendant and forced him into the store. The suspect took an undisclosed amount of cash from the register and then left the store on foot.”

By 3:22 a.m. the suspect had traveled southeast, hitting another Fiesta Mart at 8107 S. Mingo Road.

The attendant described the same man using the same modus operandi as the first robbery.

Moving quickly to another target just a mile away, the suspect robbed a fourth convenience store five minutes later. Broken Arrow police said the QuikTrip at 81st and Garnett was robbed at 3:27 a.m. by a man matching the earlier suspect descriptions.

Security cameras reportedly verified police suspicions that all four robberies were committed by the same individual. Police did not say how much cash was taken over the course of the 45-minute crime spree.

Anyone with information about the suspect is urged to call Crime Stoppers multilingual tip line at 596-COPS (596-2077). Callers may remain anonymous and still receive a reward. (La Semana del Sur)

though nationwide, crime rates have fallen.

"What we have seen in this research is that there is less focus on safety for the poor and more on policing and arrests," Tracy Velázquez, executive director of the Washington-based JPI, told IPS. The report notes that as prison populations have grown, so too have racial disparities in the justice system.

Despite comparable usage of illicit drugs, in 2008, African Americans, who make up 12.2 percent of the general population, comprised 44 percent of those incarcerated for drug offences, according to the report.

Researchers say that disproportionate enforcement of drug laws in communities of colour desta-

bilises families and communities and decreases the likelihood of positive outcomes for children and other family members left behind.

Due to the prolonged economic meltdown, many states are now making drastic cuts in funding for social services - such as health, education, and public housing but not on policing and prison improvement and expansion.

There are nearly two million people behind bars in the U.S., most poor whites and people of colour, making the United States the number one country in the world in terms of the imprisonment rate.

The report notes that about 16 percent of incarcerated people also experienced homelessness before being arrested. (IPS)

6 noticias/news

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Política y mujer combinan en el Cono Sur americano Women Make Their Mark on South American Politics E N GL I SH

POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

i el mes próximo los brasileños eligen como presidenta a una mujer, lo que parecía casualidad o hecho aislado en Argentina y Chile adquirirá el sello de tendencia en el Cono Sur de América.

El 3 de octubre Brasil podría pasar a ser el tercer país del área en elegir una presidenta con pocos años de diferencia. La candidata del gobernante Partido de los Trabajadores, Dilma Rousseff, aventaja según los sondeos en unos 20 puntos a su rival, el socialdemócrata José Serra, y la incógnita ahora es si triunfará en la primera vuelta o necesitará la segunda.

Pero que una mujer llegue a la cima del gobierno no implica el protagonismo de la agenda de género, con temas como participación política equitativa, salud sexual y reproductiva, igualdad de oportunidades o distribución de las cargas familiares, resaltaron políticas y especialistas del área.

"El cuerpo de mujer no garantiza preocupación por los asuntos de las mujeres", sentenció Natalia Gherardi, del Equipo Latinoamericano de Justicia y Género en Argentina. "Lo que sí asegura es una mejor calidad de la democracia", sintetizó.

Además, la llegada de mujeres a la Presidencia "va generando la

I

S

idea de que los liderazgos femeninos en política pueden ser iguales que los masculinos, y eso es bueno porque se naturaliza como algo ya instalado", celebró.

Luiza Erundina de Sousa, diputada del Partido Socialista Brasileño y ex alcaldesa de São Paulo (1989-1992), matizó que una presidenta "no es suficiente para impulsar cambios hacia un equilibrio de género, por capaz que sea".

"Necesita el apoyo de los hombres y de la sociedad organizada", dijo.

Aun así, la prevista llegada de Rousseff a la primera magistratura "es por sí sola una señal de cambios en la política machista de Brasil", dijo.

El fenómeno comenzó con Michelle Bachelet, primera presidenta de Chile (2006-2010) y primera en conformar un gabinete

con paridad de género en América Latina. Su gestión impulsó numerosas medidas para reducir la discriminación de las mujeres.

Su labor, de hecho, impulsó que fuese designada como la primera jefa de la Entidad para la Igualdad entre los Géneros de la Organización de las Naciones Unidas (ONU-Mujeres), la nueva agencia del foro mundial que desde enero promoverá los discriminados derechos de las humanas.

A Bachelet siguió un año después la actual mandataria argentina Cristina Fernández, una legisladora sobresaliente en varios períodos. Su triunfo fue allanado por la gestión de su antecesor --y esposo--, Néstor Kirchner (20032007). (IPS)

f Brazilian voters elect a woman president next month, what might have appeared to be isolated developments in Chile and Argentina would start to look more like a trend in the southern countries of South America.

On Oct. 3 Brazil could become the third country in the subregion to elect a woman president within the space of just a few years. Dilma Rousseff, the candidate of the governing Workers' Party (PT), is ahead of her closest rival, social democrat José Serra, by 20 points in the polls.

The question is whether she will win in the first round with over half the vote, or have to go to a runoff.

But having a woman at the head of the country's government does not necessarily mean that gender issues, like equal political participation, sexual and reproductive health, equal opportunities or redistribution of family responsibilities, will have greater weight, women politicians and experts told IPS. "Living in a woman's body does not guarantee concern for women's issues," said Natalia Gherardi, of the Latin American Justice and Gender Group (ELA), in Argentina. "What it does ensure is a better quality of democracy."

In addition, seeing women

become presidents "reinforces the idea that women's leadership in politics can be the same as men's, which is a good thing; it comes to be regarded as natural, just part of the landscape," she said.

Luiza Erundina de Sousa, a lawmaker for the Brazilian Socialist Party and former mayor of São Paulo (1989-1992), said that having a woman as president "is not enough to drive changes towards gender balance, however capable she may be. She needs support from men and from civil society organisations."

However, Rousseff's likely election to the presidency "is in itself a sign of change in Brazil's sexist politics," she said.

The trend began with Michelle Bachelet, Chile's first woman president (2006-2010) and the first leader to form a cabinet with gender parity in Latin America.

Her administration promoted numerous measures to combat discrimination against women. On Sept. 19 she will formally be appointed as the first head of UN Women, the new United Nations agency created to fight gender inequality.

One year later came the election of current Argentine President Cristina Fernández, previously a prominent lawmaker. Her path to electoral victory was smoothed by the administration of her predecessor and husband, Néstor Kirchner (2003-2007). (IPS)

De rodillas ante las pandillas Youth Gangs – Reserve Army for Organized Crime POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

En El Salvador, Honduras y Guatemala no es casualidad que la expresión "de rodillas" rime con "pandillas", sino más bien una realidad social que se evidencia en la violenta evolución y creciente poderío de estos grupos delictivos.

Las "maras", como se les llama a las pandillas en estos tres países que conforman el llamado Triángulo del Norte de América Central, han arreciado en las últimas semanas en sus acciones virulentas, mientras los

gobiernos les disparan con leyes.

Las amenazas de muerte de pandilleros de las archienemigas Mara Salvatrucha (MS13) y Mara 18 (M-18) contra empresarios del transporte público provocaron la paralización parcial del servicio del 7 al 9 de este mes en San Salvador, con 1,5 millones de habitantes.

La medida, que dejó una persona muerta, más de 80 arrestadas y tres vehículos destruidos, obedeció al rechazo de ambos grupos a la ley de Proscripción de Pandillas, que pese a esta presión igual promulgó el 9

de este mes el presidente izquierdista Mauricio Funes.

Entre otros aspectos, la nueva norma castiga hasta con 10 años de cárcel a los miembros de las pandillas, que en sus inicios fueron juveniles, involucradas en actos delictivos.

Pero Jeannette Aguilar, de la Coalición Centroamericana para la Prevención de la Violencia Juvenil, advierte que la nueva ley salvadoreña "será inefectiva porque no va al fondo del problema, está más bien respondiendo a las demandas ciudadanas de mayor enfrentamiento al crimen, pero no resuelve el problema".

Además, "esta ley echa en la misma bolsa a cualquiera, tanto al pandillero de 40 años o más como a los de nueve o 10 años", lo cual es un craso error porque no es lo mismo atender" a un hombre experimentado "que a un niño recién iniciado en esa ruta y que tiene más posibilidades de reinserción social".

Es que en los últimos años se ha ampliado el reclutamiento de las pandillas, que antes se hacía sólo con niños y preadolescentes.

Mientras en San Salvador reinaba el caos por la ausencia de transporte colectivo, la noroccidental ciudad hondureña de San Pedro Sula padeció el día 7 un ataque a balazos de pandilleros a una zapatería, que dejó al menos 17 personas muertas.

Según las autoridades hondureñas, la masacre se originó por una disputa de territorio entre las pandillas MS y M-18.

El Triángulo Norte de América Central tiene "la mayor tasa de homicidios del mundo", incluso por encima de México, según el reporte anual difundido el 23 de junio por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

El estudio indica que la tasa de asesinatos, muchos de ellos cometidos por las maras, fue entre 2003 y 2008 de 61 por cada 100.000 habitantes en Honduras, de 52 por 100.000 en El Salvador y de 49 por 100.000 en Guatemala, mientras que en México fue de 12 por 100.000. (IPS)

E N GL I SH In El Salvador, Honduras and Guatemala, the expression "de rodillas ante las pandillas" is not just a catchy rhyme referring to youth gangs bringing the countries to their knees but is an accurate description of reality today: these criminal groups, born and evolved in violence, wield ever-increasing power.

The "maras", as youth gangs are known in the three countries that make up what is known as the Northern Triangle of Central

America, have stepped up their violent activities in recent weeks, as governments try to find ways to deal with the situation.

Death threats from the Mara Salvatrucha (MS-13) and Mara 18 (M-18) gangs, which are arch enemies, against bus companies brought public transport partially to a halt Sept. 7-9 in San Salvador, a city of 1.5 million people.

One person was killed, more than 80 were arrested, and three buses were destroyed during the strike which was ordered and enforced by the gangs to protest a new law making membership in a mara a crime.

The new law, which went into effect Sunday Sept. 19 after leftwing President Mauricio Funes signed it into law on Sept. 9, provides for sentences of up to 10 years for gang members.

It also declares gangs illegal and gives prosecutors and judges the authority to freeze bank accounts and seize the ill-gotten assets of gang members.

But Jeannette Aguilar of the Central American Coalition for the Prevention of Youth Violence told that the new law "will be ineffective because it does not address the roots of the problem; it is merely a response to the public's demands for tougher measures against crime, but it will not provide a solution."

Furthermore, "this law throws everyone in the same bag -- the gang member who is 40 or older, and nine and 10-year-old kids," says Aguilar, who described this as "a huge mistake because it is not the same thing to deal with an experienced man as with a child who has recently been initiated into the life of the gang and has a better chance of social reinsertion."

In recent years, recruitment by gangs, which used to target preteens, has expanded to include both older and younger members While the chaos caused by the three-day forced bus strike reigned in San Salvador, 18 people were killed in an attack on a shoe factory in the city of San Pedro Sula in northwestern Honduras on Sept. 7.

The police said the shootings were the result of a turf war between the MS-13 and MS-18 gangs.

The Northern Triangle of Central America has the highest homicide rates in the world, according to the annual report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), released Jun. 23.

The U.N. agency reported that the murder rate between 2003 and 2008 averaged 61 per 100,000 population in Honduras, 52 per 100,000 in El Salvador, and 49 per 100,000 in Guatemala. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

C

La desigualdad, el reto del Bicentenario para Chile Inequality, Chile's Bicentennial Challenge POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

hile celebra sus 200 años como república independiente, como uno de los países con menor porcentaje de pobreza de América Latina, pero uno de los más desiguales.

Hace tiempo que el modelo chileno, cuyas bases neoliberales fueron impuestas por la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), "muestra esta dualidad entre crecimiento económico y desigualdad", dijo el economista de la privada Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Raúl González Meyer.

El sábado 18 se conmemoraron los 200 años de que en Chile se formó la primera Junta Nacional de Gobierno, que marcó el comienzo del proceso de independencia de España, culminado ocho años después. Los festejos oficiales se concentran entre este viernes y el domingo.

Entre 1990 y 2006, la pobreza pasó de sumar a 40 por ciento de la población a solo 13,7 por ciento.

En 2009, repuntó levemente hasta 15,1 por ciento, debido principalmente a la crisis económica mundial. Entre 1990 y marzo de este año, Chile fue gobernado por la centroizquierdista Concertación por la Democracia.

Pero la distribución de ingresos no tuvo la misma mejora. Según el Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de este año, América Latina concentra 10 de los 15 países más desiguales del mundo.

El más inequitativo de la región es Bolivia, seguido de Haití, Brasil, Ecuador y Chile, en un quinto

puesto compartido con Colombia, Guatemala, Honduras, Panamá y Paraguay.

La gubernamental Encuesta de Caracterización Socioeconómica 2009 (Casen) establece que en este país de 17 millones de habitantes, el 10 por ciento de los hogares chilenos más pobres genera 1,5 por ciento del ingreso total del país, mientras que el 10 por ciento más rico aporta 39,2 por ciento.

Aunque las transferencias del Estado, fruto de las políticas sociales implementadas en los

últimos 20 años, mejoran un tanto los resultados si se miden los ingresos por cada integrante del hogar, la situación sigue siendo inaceptable para un país que aspira a ser desarrollado antes de 2020, reconocen expertos y autoridades. (IPS)

E N GL I SH

C

hile is celebrating 200 years of independence as one of the Latin American countries

with the lowest proportion of poor people, but also one of the most unequal.

For a long time the Chilean economic model, founded on the neoliberal policies followed by the 1973-1990 dictatorship of Augusto Pinochet, "has shown this duality of economic growth and inequality," economist Raúl González of the private University Academy of Christian Humanism, told IPS. Saturday Sept. 18 marks the bicentennial of the formation of

the First National Government Junta and the beginning of the struggle for independence from Spain, achieved eight years later.

The main official commemoration festivities are taking place Friday through Sunday.

Between 1990 and 2006, poverty fell from nearly 40 percent to 13.7 percent of the population, under successive governments of the centre-left Coalition of Parties for Democracy (Concertación), which ruled the country from 1990 to March 2010. In 2009 it increased slightly to 15.1 percent, mainly due to the international economic crisis.

But income distribution did not do as well. According to this year's Human Development Report by the United Nations Development Programme (UNDP), 10 of the 15 most unequal countries in the world are in Latin America.

Bolivia has the highest inequality in the region, followed by Haiti, Brazil, Ecuador, and Chile, which is tied in fifth place with Colombia, , Honduras, Panama and Paraguay.

According to the government's National Socio-Economic Survey (CASEN) for 2009, the poorest 10 percent of households in this country of 17 million people receives 1.5 percent of the national income, while the richest 10 percent gets 39.2 percent.

Although state cash transfers, arising from the social policies implemented in the last 20 years, improve the figures somewhat when income is measured per person, the situation remains unacceptable for a country aiming to attain developed status by 2020, experts and authorities say. (IPS)

Vecinos contra el "casino del progreso" "A Casino Is Not Progress" MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

na comunidad de pescadores artesanales de la provincia argentina de Chaco lucha, hasta ahora sin éxito, por salvar su tradicional modo de vida y el hábitat de la zona, frente a los embates de la inversión en turismo de alto consumo, que tiene como punta de lanza la construcción de un casino.

Los vecinos de San Pedro Pescador, sobre la costa del río Paraná, proponen, en cambio, un programa de desarrollo, que genere empleo digno, como el diseñado por estudiantes y profesores de la Facultad de Arquitectura de la estatal Universidad Nacional del Noreste.

"Un casino no es progreso", señaló Walter Barrios, presidente de la comisión vecinal de esta modesta localidad de 2.000 habitantes, ubicada junto al río Paraná, en zona de humedales ricos en biodiversidad, a unos 1.000 kilómetros al noreste de Buenos Aires.

Chaco es una de las provincias con mayor índice de pobreza e indigencia de Argentina, pero las poblaciones situadas a la vera del Paraná logran la seguridad alimentaria gracias a la pesca artesanal. Este largo río nace en Brasil, sirve de frontera con Paraguay y luego cruza el país hacia el sur para desembocar en forma de delta en el Río de la Plata.

Barrios, que es además miembro de la Asociación de Pescadores de Chaco, cree que el casino es la punta de lanza para una gran inversión inmobiliaria. "Es que esto es un paraíso por el paisaje, la naturaleza, los humedales, y no quieren que los pobres ocupemos un lugar tan hermoso", sostuvo.

Su comunidad, agregó, prefiere avanzar con el proyecto urbanístico, turístico, recreativo y productivo elaborado por los univer-

U

sitarios, recogido "con beneplácito" este año por la legislatura provincial, pero que no tiene quien lo financie.

La iniciativa de instalar un casino, que sacudió la tranquilidad de San Pedro Pescador, pertenece a la Lotería Chaqueña, un ente público provincial, autónomo y autárquico, que tiene entre sus fundamentos la recaudación de fondos para desarrollo en el área de salud pública, asistencia social y apoyo a la pequeña industria.

Este año, Lotería Chaqueña llamó a licitación a empresas privadas para emplazar un centro de entretenimiento, casino, salón de encuentros y espectáculos, salas de cine, restaurante, confiterías y estacionamiento para 400 vehículos en esa pequeña población. El proyecto fue presentado como "un progreso para la zona". (IPS)

E N GL I SH

A

small fishing community in the northern Argentine province of Chaco is pressing for a sustainable development programme to preserve their simple way of life and the natural habitat, rather than a mega-investment project that would draw upscale tourism instead of the people who now come to seek peace and quiet on the weekends.

The people of San Pedro Pescador, located across the Paraná river from the city of Corrientes, have protested the plan for a casino, and are calling instead for implementation of a programme designed by architecture students and professors at the National University of the Northeast.

"A casino is not progress," Walter Barrios, head of the neighbourhood committee in this modest community of around 2,000 people on the banks of the Paraná river in a wetlands area rich in biodiversity, told IPS. Although Chaco is one of Argentina's poorest provinces, fishing communities on the banks of the Paraná -- which starts in southern Brazil, forms part of the border between Paraguay and Argentina, and runs south through northeastern Argentina before flowing into the Río de la Plata (River Plate) estuary -- manage to achieve food security by means of small-scale fishing.

Barrios, who is also a member of the Chaco Fishers Association, sees the plans for a casino as just the start of a major wave of real estate investment. "The thing is, this is a paradise, for its landscape, nature, and wetlands, and they don’t want the poor to live in such a beautiful place," he said.

The community, he added, prefers the project focusing on urban planning, tourism, recreational activities and production and job opportunities for local people that was designed by the university students and professors. But although the provincial legislature gave its consent to the project, the initiative has no sources of financing.

The plan to build a casino, which has been the target of protests in San Pedro Pescador, belongs to the Chaco Lottery, a provincial agency whose purposes include the raising of funds for development in public health, social assistance and support for small businesses.

This year, the Chaco Lottery put out a call for bids from private companies to build a casino, auditorium, cinema, restaurant, pastry shop and car park for 400 vehicles in this small riverbank community. The project was presented as "progress" for the area.

(IPS)

8 internacional La ocupación dejó sin luz a Iraq viene de la página A-1 After False Promises, the Heat Is On Tras más de siete años de ocupación estadounidense, la mayoría de los habitantes de Iraq carecen de electricidad, lo que ha motivado manifestaciones en pueblos y ciudades de todo el país.

"Los grandes problemas comenzaron en 2003, con la ocupación de Iraq", dijo el bagdadí Hashim Mahdi, de 61 años. "Los ocupantes destruyeron todas las instituciones y la infraestructura del país, incluyendo las centrales de energía. Más de siete años después, no hay mejoría", afirmó.

Mahdi reconoció que había problemas de infraestructura aun antes de la ocupación, debido a la guerra con Irán en los años 80 y los bombardeos de Estados Unidos en los 90, que afectaron las plantas de energía.

Pero después de esos ataques, el régimen de Saddam Hussein fue capaz de restaurar el suministro.

Desde 2003, los problemas sólo empeoraron. "¿Por qué todavía el gobierno no ha reformado las centrales de energía? Creo que el comando estadounidense en Iraq aprovecha la crisis para presionar a los líderes iraquíes", sostuvo Mahdi.

Este hombre atribuye el problema a la corrupción en el sistema político.

"Los ministros de Electricidad designados durante la ocupación no tienen experiencia ni son competentes. Permiten que funcionarios corruptos en el departamento roben fondos destinados a importar generadores y reparar redes de transmisión", sostuvo.

La falta de iniciativas de reconstrucción y reparación de la infraestructura iraquí de energía y agua ha devastado tanto a agricultores como a habitantes de las ciudades.

Ahmed Jihad, de 35 años, es propietario de un generador de energía en Bagdad.

"El problema de la electricidad ha existido desde que comenzó la ocupación del país, pero espero ahora

poder ayudar a las personas a tener su propio suministro diario. No obstante, nos afecta el aumento del costo del combustible", señaló.

El ingreso familiar promedio en Iraq es de entre 200 y 300 dólares mensuales, y cada hogar debe destinar unos 80 al mes para pagar el suministro de energía pública que rara vez llega.

Los que poseen generadores propios también sufren problemas.

"Es difícil traer combustible porque hay muchos puestos de vigilancia y controles en las entradas de las ciudades y de los barrios. Las fuerzas de seguridad iraquíes pueden dificultarnos las cosas, cobrando coimas para dejarnos pasar", señaló Jihad.

"Además, el combustible es de mala calidad y puede dañar los generadores", agregó.

Otros se quejan del precio de la electricidad. Durante el gobierno de Saddam Hussein (1979-2003), "los costos eran muy bajos", contó Um Taha, de 30 años, madre de cuatro hijos. "Pero, tras la llegada de Estados Unidos, nadie puede pagarlos". (IPS)

EN GL ISH More than seven years into the U.S. occupation, most Iraqis lack electricity, leading to demonstrations in towns and cities across the country.

"The big problems began in 2003 with the occupation of Iraq," 61year-old Hashim Mahdi told IPS in Baghdad. "The occupiers destroyed all the institutions and the country's infrastructure, including power plants. More than seven years later there is no improvement."

Like other Iraqis, Mahdi agreed there had been infrastructure problems before the U.S. occupation, due to Iraq's war with Iran, and then the U.S. bombing campaigns throughout the 1990s that targeted power plants. But after those attacks, the former regime was able to get the

electricity supply restored.

The problems since 2003 have been far worse.

"Why did the government not reform the power plants until now? I think the U.S. commander in Iraq exploited the crisis to put pressure on Iraqi politicians," Mahdi said.

Mahdi also blames corrupt local politicians for the problem.

"The electricity ministers appointed under the occupation are inexperienced and incompetent. They allow corrupt officials in the department to steal the funds allocated for importing generators and repairing transmission networks," he added.

The lack of reconstruction and rehabilitation of Iraq's water infrastructure and power grid has been devastating to farmers and city dwellers alike.

Ahmed Jihad, 35, owns a generator business in Baghdad. He told IPS, "The problem of electricity has existed since the U.S. occupation of the country began, but I hope to help people have one hour of electricity per day now. With rising fuel costs, though, we are all suffering."

The average family income in Iraq is 200 to 300 dollars a month and families are paying an average of 80 dollars of that to the government for an electricity supply that hardly ever comes.

The many Iraqis who need fuel for their generators run into another problem.

"It is difficult to bring fuel into our areas because of the checkpoints at the entrances to cities and neighbourhoods. The Iraqi security forces make things hard for us, demanding bribes to allow us through. Besides, the fuel is not clean and of poor quality so it damages the generators."

Others complain about the price of electricity. "Under Saddam, electricity costs were a pittance," Um Taha, a 30-year-old mother of four told.

"But with the U.S. coming in, none of us can afford their prices." (IPS)

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

L

Tulsa, OK • 22 al 28 de septiembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

Glaciares argentinos se baten en retirada

Fighting to Save Glaciers as They Retreat POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

os glaciares argentinos, junto a los de Chile los más extensos de América del Sur, encajan el daño del cambio climático mientras se yergue sobre ellos la amenaza de la minería y de grandes proyectos de infraestructura vial. Una ley para protegerlos fue nuevamente postergada.

Los glaciares son inmensas reservas de agua dulce vitales para alimentar ríos, lagos y napas subterráneas. Pero el aumento de la temperatura del planeta está achicando su capacidad de cumplir esas funciones.

"El cambio climático es el causante principal de la retracción, pero también la industria del petróleo, la minería a gran escala, el turismo de alto impacto y las obras de infraestructura los afectan", dijo a Tierramérica el glaciólogo Ricardo Villalba, director del estatal Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales (Ianigla).

Entre 1984 y 2004 el retroceso de los glaciares en ocho áreas estudiadas fue, en promedio, de entre 10 y 15 por ciento, agregó.

En algunos casos la pérdida es mayor, como en el glaciar Upsala, en la austral provincia de Santa Cruz, que se reduce en forma acelerada. Es el segundo más grande de América del Sur, con una superficie aproximada de 870 kilómetros cuadrados.

Otros glaciares son más estables o incluso se expanden, como el Perito Moreno. Ambos alimentan el Lago Argentino.

Expertos de Ianigla y de organizaciones ecologistas promovieron una ley para preservar estas masas de hielo, que fue aprobada por el Congreso legislativo en 2008, pero vetada por la presidenta Cristina Fernández, para quien resultó "excesiva" una pro-

hibición prevista de actividades productivas en esos hielos.

Tras ese fracaso, la Cámara de Diputados votó en agosto de este año un nuevo texto, que se iba a someter a debate del Senado el 8 de este mes. Pero los senadores resolvieron posponerlo hasta el día 30.

La mayor resistencia procede de legisladores de provincias mineras, como San Juan y La Rioja, en el occidente del país.

El texto del nuevo proyecto "es mejor" que el anterior, a juicio del activista Hernán Giardini, del capítulo argentino de Greenpeace, pues establece que "los glaciares constituyen bienes de carácter público".

La iniciativa "protege el recurso, restringe actividades que amenazan los glaciares y exige un inventario con información necesaria para la adecuada protección y el monitoreo" de esos hielos, dijo Giardini. Además, prohíbe cualquier actividad que implique "destrucción o traslado" de glaciares, y "en particular" aquéllas que entrañen el uso de sustancias contaminantes y productos químicos o generación de residuos, y fija severas sanciones para los infractores.

El proyecto establece la creación de un inventario nacional de glaciares, una herramienta clave que quedaría en manos de los

especialistas del Ianigla. Si se promulgara la ley, el Instituto estará facultado para dar el visto bueno a cada iniciativa productiva o de infraestructura. (Tierramérica)

E N GL I SH

A

rgentina's glaciers, along with Chile's the most of extensive South America, manifest the damage caused by climate change, while they also face threats from mining and major transportation infrastructure projects. A law to protect them has been postponed yet again.

Glaciers are vast reserves of freshwater, vital for feeding rivers, lakes and underground water tables. But rising global temperatures are shrinking their ability to serve that function.

"Climate change is the main cause of glacier retraction, but also affecting them are the petroleum industry, large-scale mining, high-impact tourism and infrastructure projects," glaciologist Ricardo Villalba, director of the Argentine Institute of Snow and Glacier Research and Environmental Sciences (IANIGLA), told Tierramérica.

From 1984 to 2004, glacier

decline in eight areas studied averaged between 10 and 15 percent, he said. In some cases, the loss was greater, such as the Upsala glacier, in the southern province of Santa Cruz, which is shrinking rapidly. It is the second largest glacier in South America, with an area of approximately 870 square kilometres.

Other glaciers are more stable, and some are even growing, like Perito Moreno. Both feed Lake Argentino.

Experts from IANIGLA and environmental organisations are promoting a law to preserve these ice masses, which the Argentine Congress passed in 2008. But President Cristina Fernández vetoed it, saying the law was "excessive" in banning economic activities on or around the glaciers.

After that failure, the lower house, the Chamber of Deputies, voted in August on a new text, which was to come up for debate in the Senate on Sep. 8, but the Senators decided to put it off until the end of the month.

The greatest resistance comes from lawmakers representing Argentina's western mining provinces, including San Juan and La Rioja.

The text of this new bill "is better" than the previous, in the

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

RICARDO VILLALBA DIRECTOR IANIGLA

opinion of activist Hernán Giardini, of Greenpeace Argentina, because it establishes "glaciers as a public good."

The proposed legislation "protects the resource, restricts activities that threaten the glaciers and requires an inventory with the information necessary for appropriate protection and monitoring" of the ice masses, Giardini told Tierramérica.

It also prohibits any activity that implies the "destruction or relocation" of glaciers, and particularly activities that involve the use of contaminating substances or which generate waste. And it establishes strict sanctions for violators.

The proposed legislation calls for the creation of a national glacier inventory, an essential tool that would be entrusted to the experts at IANIGLA. If the law is passed, the Institute would be given the authority to decide on every mining or infrastructure project.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Médicos advierten sobre falta de vitamina D Scottish warning over vitamin D levels puesto a examinar esta cuestión", dijo el adolescente, Ryan McLaughlin.

E N GL I SH N ew leaf lets ar e to be handed ou t u r ging people to mak e s u r e they get enou gh vitamin D .

D Los médicos advierten que hay asegurarse de tomar suficiente cantidad vitamina D. os especialistas en Escocia están preocupados porque la población no está recibiendo suficiente cantidad de la vitamina a través de la luz del sol y tampoco compensan ese déficit con una dieta saludable.

Cada vez hay más pruebas de que la falta de vitamina D podría estar relacionada con el cáncer y la esclerosis múltiple.

Los médicos también están preocupados por un aumento en el raquitismo en los huesos. El raquitismo es una enfermedad que causa el ablandamiento y debilitamiento de los huesos en los niños.

Las mujeres embarazadas y los lactantes están particularmente en riesgo por la falta de esta vita-

L

mina. También los niños menores de cinco años, los ancianos, las personas que nunca salen de su casa y las que tienen piel más oscura.

Según explica la corresponsal de Ciencia de la BBC Eleanor Bradford, el tiempo recomendado de exposición al sol es entre 10 y 15 minutos al día.

Pero en lugares como Escocia el sol sólo brilla lo suficiente como para proporcionar vitamina D entre abril y septiembre (primavera – verano).

Si las reservas de esta vitamina en el cuerpo se agotan durante el invierno, hay que recuperarlas ingiriendo pescados grasos, huevos, carne o suplementos.

Las investigaciones recientes sugieren que la deficiencia de vit-

amina D puede provocar otros problemas que serán abordados en una conferencia en Escocia este martes, en la cual académicos de todo el mundo examinarán los posibles vínculos entre la deficiencia de vitamina D y varios trastornos de la salud.

El evento se lleva a cabo después de que un estudiante de 14 años cuya madre sufría de esclerosis múltiple le pidiera al Parlamento escocés que lanzara nuevas directrices sobre suplementos de vitamina D para los niños y las mujeres embarazadas, junto con una campaña de sensibilización sobre el tema.

"La petición presentada en el Parlamento escocés tuvo un gran apoyo y estoy muy agradecido con el gobierno escocés por estar dis-

octors are concerned people in Scotland are not getting enough of the vitamin from sunlight and are not topping up their levels with a healthy diet.

There is increasing evidence that a lack of vitamin D could be linked to cancer and multiple sclerosis.

Doctors are also concerned about a rise in the bone disease rickets.

Rickets is a rare condition which causes the softening and weakening of bones in children.

Pregnant and breastfeeding women are particularly at risk of vitamin D deficiency, along with children under five, the elderly, the housebound and people with darker skin.

About 10 to 15 minutes a day of sunshine is considered safe.

But in Scotland the sun is only strong enough to provide vitamin D between April and September.

If the body's reserves of vitamin D run out during the winter, they need to be topped up from oily fish, eggs, meat or a supplement.

Health Secretary Nicola Sturgeon said: "We know that in Scotland the winter sun is not strong enough to provide the minimum vitamin D needed for health - especially for those with darker skin.

"A significant proportion of the UK population has low vitamin D

levels. This leaflet aims to ensure that those at risk are aware of the implications of vitamin D deficiency and know what they can do to prevent it."

She added: "Vitamin D is key to maintaining healthy bones. Young children have a high risk of deficiency and we are seeing an increase in reported cases of rickets in Scotland.

"These conditions are easily prevented by improving diet and taking a supplement if you are at risk.

"Recent research suggests that vitamin D deficiency may also contribute to a range of other medical conditions. The Scottish government are keen to continue to monitor this evidence."

The health secretary is due to speak at the Shine on Scotland conference on Tuesday, which will bring together academics from across the world to consider the possible links between vitamin D deficiency and various health problems.

The event is taking place after schoolboy Ryan McLaughlin took a petition to the Scottish Parliament which called on ministers to produce new guidelines on vitamin D supplements for children and pregnant women, along with an awareness campaign about the issue.

Ryan took up the cause after watching his mother Kirsten suffering from MS. He said: "It's amazing that I only launched Shine on Scotland early last year and so much has happened since.

"The petition lodged at the Scottish Parliament got great support and I'm really grateful to the Scottish government for being prepared to look at this issue.

"I hope the summit is a great success and that something positive can be done for people with MS and to prevent future generations from developing it."

Después de la fiesta ¿cómo curar la resaca?

No hay evidencia científica de que exista una cura para la resaca ras los aniversarios de independencia que se celebraron en varios países de América Latina, muchos sin duda se despertaron con una horrible realidad: la resaca.

Muchos también se preguntarán si con tantos adelantos de la ciencia existe una cura para este molesto -y común- trastorno cuyos síntomas incluyen dolor de cabeza, náusea, sensibilidad a la luz y el ruido, letargo y sed.

Todos hemos dado y recibido consejos para curar la cruda: desde tomar un par de aspirinas, comer bananas, consumir alimentos fritos, beber mucho café u otras bebidas con cafeína, tomar mucha agua, etc. etc.

La mala noticia es que hasta ahora no se ha logrado obtener evidencia científica que confirme la efectividad de éstos u otros métodos para combatir el padecimiento que también es conocido

T

en varios países de la región con los nombres de goma o guayabo.

De hecho, las crudas o resacas han sido muy poco estudiadas porque los científicos prefieren centrarse en el abuso del alcohol para encontrar formas de tratamiento y prevención.

Y, hasta ahora, la principal conclusión científica es que la única forma de evitarlas es no beber del todo, o beber con moderación.

Sin embrago, si usted tiene resaca, es obvio que ya es muy tarde para seguir ese consejo y lo más seguro es que sienta que una tonelada de cemento le ha caído en la cabeza.

Si es así, lo único que le queda es esperar a que su organismo metabolice el alcohol ingerido y lo deseche de su cuerpo.

Pero mientras eso ocurre le ofrecemos una serie de recomendaciones que quizás lo ayuden a sentirse mejor. O, por lo menos, a no sentirse todavía peor.

* Deshidratación El etanol que contienen las bebidas alcohólicas causa deshidratación porque aumenta la producción de orina. Esa deshidratación puede ser mitigada bebiendo mucha agua.

Y si bien hay personas que juran haberse curado con una lata de bebida de cola, o con una taza de café cargado, la cafeína -advierten los expertos- causa deshidratación.

Así que si usted se siente mejor después de una taza de café o una bebida de cola es por el efecto inmediato de "reanimación" que causa la cafeína en el organismo.

Pero este efecto pasará pronto y la deshidratación será peor. Así que mejor evitarla. * Fritangas La tradición también dice que después de beber mucho hay que comer alimentos ricos en carbohidratos -como pan o tortillas (en México)- que ayuden a acelerar el metabolismo y a desechar rápido el alcohol ingerido.

También se dice que los alimentos grasosos ricos en proteínas

que contienen aminoácidos -como el tocino o la carne (de los tacos mexicanos)- pueden también ayudar a "limpiar" las toxinas del organismo.

Los expertos recuerdan, sin embargo, que después de una noche de copas, el sistema digestivo está muy sensible y bajo enorme presión. Así que las grasas de las salchichas o los tacos mexicanos puede más bien causar indigestión. * Analgésicos Los analgésicos también es mejor evitarlos. La aspirina y el ibuprofeno podrían irritar el estómago, que ya está bajo presión.

Y el paracetamol (acetaminofeno) pondrá a trabajar al hígado, que ya ha estado trabajando horas extra toda la noche tratando de metabolizar el etanol.

Así que si necesita desesperadamente tomar analgésicos, hágalo en moderación. * Otros remedios Un estudio reciente de la Escuela de Medicina Peninsula, en Inglaterra, estudió los efectos de ocho

distintos agentes (cuatro medicamentos y cuatro compuestos naturales) en las resacas. Éstos incluían medicamentos para la hipertensión, para la náusea y vértigo, y analgésicos de la misma familia de la aspirina e ibuprofeno.

Asimismo estudiaron el impacto de la glucosa o fructosa y suplementos naturales de alcachofa, higo, borraja y levadura.

"No encontramos evidencia convincente que sugiera que cualquier intervención convencional o complementaria es efectiva para el tratamiento o la prevención de la resaca por alcohol", indicaron los investigadores en el estudio publicado en British Medical Journal (BMJ) (Revista Médica Británica).

"Lo único que se puede hacer con una resaca es dejar que su cuerpo se cure a sí mismo y aprender la lección que la naturaleza le enseña: no lo haga de nuevo o beba con moderación", fue su conclusión.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Surf: nueva terapia contra la depresión Cornwall NHS offers surfing as therapy for depression specialistas en el Reino Unido están probando una nueva terapia para combatir la depresión entre los jóvenes: lecciones de surf.

El proyecto piloto está siendo coordinado por el Servicio Nacional de Salud (NHS, por sus siglas en inglés) en Cornualles, en el suroeste del país.

Durante seis semanas, surfistas profesionales llevarán a cabo lecciones individuales con 20 jóvenes a quienes se les ha diagnosticado un trastorno de salud mental.

El objetivo, afirman los expertos, es ofrecerles terapia para ayudarlos a mejorar la confianza en sí mismos y al mismo tiempo aprender una nueva habilidad.

El proyecto tiene un costo total de US$8.000 aproximadamente y según sus organizadores es "dinero muy bien gastado".

"Durante mucho tiempo se ha demostrado con evidencia clara que cuando organizas actividades terapéuticas basadas en tareas particulares, la gente no sólo se beneficia con la interacción social sino éstas también ayudan a adquirir confianza", afirma Joe McEvoy, del organismo encargado de atención a la salud en Cornualles. "Ése ha sido uno de los principios de la terapia ocupacional y ya se ha establecido como disciplina terapéutica en todas las secciones de la atención a la salud durante muchas décadas".

Los participantes son jóvenes de entre 12 y 25 años que fueron recomendados para el proyecto por organizaciones de ayuda loca-

tivos para la salud y la gente que sufre una mala salud mental también puede sacar provecho con una mejor autoestima y realizando actividades que son divertidas", agrega.

Las lecciones de surf están siendo coordinadas por una compañía basada en Polzeath, en el norte de Cornualles, que diseñó el proyecto de ofrecer 12 sesiones de medio día en diversas playas de la región.

Según la Organización Mundial de la Salud unas 120 millones de personas en todo el mundo -principalmente de entre 15 y 44 años de edad- podrían sufrir depresión.

Y el trastorno está asociado a unas 850.000 muertes cada año, principalmente por suicidio.

E

E N GL I SH les y profesionales de salud mental.

La depresión es un trastorno común cuyos síntomas incluyen bajo estado de ánimo, pérdida de interés, sentimientos de culpabilidad o baja autoestima, trastornos de sueño o apetito, bajos niveles de energía y concentración.

Estos problemas pueden ser crónicos o recurrentes y pueden conducir a una grave discapacidad del individuo.

En 2009 se inició un programa similar en la región que ofrecía terapia de surf para el personal de las fuerzas armadas británicas que sufría trastorno por estrés postraumático (TEPT).

El programa fue organizado por el ex soldado británico Rich

Emerson, quien sufría de TEPT, cuyos síntomas incluyen depresión, ansiedad y rabia incontrolable.

El señor Emerson cree que el principal beneficio del surf es que concentrar la energía y la atención en las olas ayuda a olvidarte de todo lo demás.

Cornualles, ubicado en la costa del océano Atlántico, es región de grandes oleajes y se ha convertido en "la capital" del surf en el Reino Unido.

"Esta costa es uno de nuestros recursos más valiosos y tiene sentido utilizarla para mejorar la salud y el bienestar de nuestros pacientes" dice Joe McEvoy.

"Con la actividad física se obtienen muchos beneficios posi-

T

he NHS pays £250 per person for the treatment, which they say is cheaper than conventional medicine A pilot project is under way offering surfing as therapy on the NHS for young people in Cornwall.

Over the next six weeks professional surfers will run one-to-one lessons for 20 young people with diagnosed mental health needs.

The aim is to give them therapy through building confidence and help them learn a new skill.

The project, which is costing a total of £5,000, is worth the money, said Cornwall Primary Care Trust (PCT).

Joe McEvoy, who commissioned the service for the PCT, said: "I

think it will offer excellent value.

"It's a long-established body of evidence which shows that when you organise therapeutic activities around particular tasks, people benefit not just from social interaction but also build confidence.

"That's been one of the tenets of occupational therapy which has been an established therapeutic discipline in all sections of health care for many decades."

The participants are all aged between 12 and 25 and have been referred into the scheme by local charities and mental health professionals.

Another scheme, offering surfing therapy to armed forces personnel suffering from post traumatic stress disorder, started in Cornwall in 2009.

Mr McEvoy said: "The coast is one of our greatest assets and it makes sense to use it to improve the health and wellbeing of our patients.

"There are many positive health benefits that flow from physical activity and people who are suffering from poor mental health can also gain from improved selfesteem and doing things which are enjoyable."

The surfing lessons are being delivered by Polzeath-based adventure company Era Adventures, which came up with the idea of offering 12 half-day sessions at beaches including Watergate Bay. A spokesman said: "This is a really exciting opportunity and a great way of using surfing in the community."

Suplementos para la artritis "no funcionan" Supplements for osteoarthritis 'do not work'

Dos de los suplementos más populares que se toman para combatir el dolor articular que produce la atrosis -la forma más común de artritis- no funcionan, afirma una investigación. os científicos de la Universidad de Berna, en Suiza, revisaron diez estudios previos sobre los efectos de la glucosamina y la condoitrina en la artrosis de cadera o de rodilla.

Esta enfermedad crónica es producida por el desgaste del cartílago, el tejido que funciona como amortiguador entre los extremos de los huesos y ayuda al movimiento de la articulación.

Los investigadores descubrieron que ninguno de los dos suplementos, ya sea tomados solos o combinados, tiene efectos beneficiosos en la reducción del dolor que causa este trastorno.

Pero los científicos afirman en la British Medical Journal (BMJ) (Revista Médica Británica) que tampoco causan daños y si las personas creen que están obteniendo un beneficio con ellos pueden seguir tomándolos.

Según el estudio, estos beneficios se deben al efecto placebo, con el cual los síntomas de la enfermedad mejoran porque el paciente se siente bien psicológicamente tomando el compuesto.

"No creemos que haya un riesgo si continúan tomando estas preparaciones, siempre y cuando perciban un beneficio que cubra el costo del propio tratamiento", dice el profesor Peter Jüni, quien dirigió el trabajo.

El investigador agrega, sin embargo, que "las autoridades sanitarias y las aseguradoras de salud no deberían cubrir el costo de estos compuestos, y las nuevas prescripciones para los pacientes que hasta ahora no han recibido este tratamiento deben desalentarse".

La artrosis de cadera o de rodilla normalmente se trata con medicamentos analgésicos y antiinflamatorios, pero estos pueden causar problemas estom-

L

acales y cardíacos, particularmente si se consumen a largo plazo.

En la última década, los suplementos nutricionales se han vuelto populares entre los médicos y los reumatólogos para recetarlos a sus pacientes. Y los compuestos también pueden comprarse en todo el mundo sin receta médica.

Hasta ahora, sin embargo, los resultados de los ensayos clínicos sobre la efectividad de la glucosamina y la condroitina habían sido conflictivos.

Por eso, dicen los autores, hacía falta una revisión de los estudios para determinar si estos suplementos funcionan o no.

El profesor Jüni y su equipo analizaron los resultados de las pruebas llevadas a cabo con 3.800 pacientes para ver los cambios en los niveles de dolor que experimentaban después de tomar glucosamina y condoitrina, tanto solos como combinados.

Posteriormente compararon estos efectos con los de pacientes que habían tomado un placebo.

"Comparado con el placebo, la glucosamina, la condroitina y la combinación de ambas no reducen el dolor de articulaciones ni tienen un impacto en el desgaste de la articulación", expresa el profesor Jüni.

El investigador afirma que urge desarrollar nuevos tratamientos que no sólo reduzcan el dolor articular sino que también disminuyan la progresión de la enfermedad.

Tanto la glucosamina como la condroitina son sustancias que se producen de forma natural en el cuerpo. Ambas juegan un papel importante en la formación y la reparación de cartílagos.

En forma sintética, la glucosamina se produce con compuestos de cangrejos, langostas

o camarones, y la condroitina se extrae por lo general del cartílago de reses o de tiburón.

E N GLI SH

T

wo popular supplements taken to combat joint pain do not work, a study says.

The review of 10 previous trials by Bern University in Switzerland found glucosamine and chondroitin did not have any beneficial effect on osteoarthritis of the hip or knee.

The supplements are not normally given on the NHS, although they are bought over the counter in UK pharmacies.

But the researchers said they did no harm so if people wanted to continue taking them they could.

This is because of the so-called placebo effect, where symptoms improve because a patient feels better psychologically for taking a substance.

Researchers analysed the results of tests on 3,800 patients, assessing changes in levels of pain after patients took glucosamine, chondroitin or both together.

They then compared the effects with patients who took a placebo, the British Medical Journal reported.

Lead researcher Professor Peter Juni said: "Compared with placebo, glucosamine, chondroitin and their combination do not reduce joint pain or have an impact on narrowing of joint space.

"Health authorities and

health insurers should be discouraged from funding glucosamine and chondroitin treatment."

But the researchers argued that given these supplements were not dangerous there was no reason for patients not to keep taking them if "they perceive a benefit and cover the cost of treatment themselves".

Global sales of glucosamine supplements reached nearly £1.3bn in 2008, although very few are funded by the NHS as they are not recommended by NICE, the official advisory body for the health service.

Glucosamine and chondroitin are natural body chemicals which go to make up cartilage, the natural shock absorber in our joints which prevents bones rubbing together.

Some glucosamine and chondroitin is made by the body, but taking them as supplements is thought to boost the production of new cartilage.

4 inmigración

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Activistas presionan por cambios migratorios Crisis Sparked by Massacre Spurs Demands for In-depth Changes POR EMILIO GODOY / MÉXICO

rganizaciones no gubernamentales impulsan transformaciones de fondo en el sistema de migraciones de México aprovechando la crisis provocada por la masacre de extranjeros indocumentados en Tamaulipas.

"La posición de las autoridades migratorias no muestra una real perspectiva de derechos humanos y no responde a la realidad que vive el país en esta materia", dijo Diana Martínez, sub-coordinadora de defensoría de la no gubernamental Sin Fronteras, dedicada a la asesoría legal de inmigrantes irregulares y a la promoción de sus derechos.

El asesinato de 72 inmigrantes en la localidad de San Fernando, en el nororiental estado de Tamaulipas, cuyos cuerpos fueron hallados el 24 de agosto, desató la peor cri-

O

sis migratoria conocida en este país.

La matanza, a la cual sobrevivieron al menos un ecuatoriano, un hondureño y un salvadoreño, llevó finalmente a la renuncia de Cecilia Romero al cargo de comisionada del Instituto Nacional de Migración (INM).

Romero, ex senadora del gobernante Partido Acción Nacional, se había aferrado al puesto que asumió el 6 de diciembre de 2006, pero la olla a presión en que se ha convertido el fenómeno migratorio hizo insostenible su permanencia al frente de esa repartición dependiente de la Secretaría (ministerio) de Gobernación.

Al igual que sus predecesores, Romero poco pudo hacer para disminuir la corrupción que afecta al INM, relacionada con el tráfico de personas indocumentadas en ruta hacia Estados Unidos, y para combatir los abusos que éstos sufren a manos de agentes migratorios, policías y bandas criminales, según múltiples denuncias.

La decisión tomada el martes 14 fue el fusible que el gobierno de Felipe Calderón hizo saltar para apaciguar el disgusto de los presidentes Álvaro Colom, de Guatemala, Mauricio Funes, de El Salvador, y Porfirio Lobo, de Honduras, quienes en la última semana llegaron a México en busca de explicaciones y acciones en resguardo de sus connacionales a su paso por este país.

Al menos 31 cuerpos han sido identificados en medio de una tarea que resulta sumamente difícil, entre los cuales hay 12 salvadoreños, cuatro guatemaltecos y un brasileño.

Anualmente, unos 500.000 latinoamericanos atraviesan México en dirección a Estados Unidos, según cifras de expertos y organizaciones no gubernamentales.

A su paso, se topan con detenciones arbitrarias, extorsiones, robos, violaciones y secuestros, especialmente a manos de Los Zetas, una agrupación criminal que domina el secuestro de inmigrantes irregulares.

(IPS)

E N GL I SH

O

rganisations working for the rights of undocumented immigrants are using the crisis

triggered by the massacre of 72 migrants a few weeks ago near the U.S. border to press for in-depth changes in Mexico.

"The migration authorities do not have a human rights perspective, and their position is inconsistent with the reality of migration in this country," Diana Martínez, assistant coordinator of advocacy at Sin Fronteras, a non-governmental organisation (NGO) that promotes the rights of migrants and provides them with legal advice, told IPS. The killing of the undocumented migrants from several Latin American countries, whose bound, blindfolded bodies were found Aug. 24 on a remote ranch in San Fernando, in the northeastern Mexican state of Tamaulipas, unleashed the worst ever migration-related crisis in this country.

The mass murder, which was survived by at least one man from Ecuador, one from Honduras and one from El Salvador, brought down National Migration Institute (INM) Commissioner Cecilia Romero, who resigned Tuesday Sept. 14.

Romero, a former senator for the governing National Action Party (PAN), had ridden out earlier rumours that she would leave the top job at the INM, which she held since December 2006. But the heat and pressure generated by the shocking event made her position untenable.

Like her predecessors, Romero had little

success in reducing corruption within the INM related to trafficking of undocumented migrants en route to the United States, or in combating the abuses they suffer at the hands of migration officials, the police, youth gangs and organised crime groups on their way north.

Tuesday's decision was a kind of olive branch stretched out by the government of Felipe Calderón to placate Presidents Álvaro Colom of Guatemala, Mauricio Funes of El Salvador, and Porfirio Lobo of Honduras, who have visited Mexico in the past week demanding explanations as well as actions to safeguard citizens of their countries.

At least 31 of the victims have been identified, including 12 Salvadorans, four Guatemalans and one Brazilian.

Rubén Figueroa, a human rights activist who runs a shelter for migrants in Huimanguillo, in the southeastern state of Tabasco, told IPS "Romero's exit is a victory for defenders of migrant rights."

An estimated 500,000 Latin Americans a year cross Mexico heading for the United States, according to experts and NGOs. Along the way they face arbitrary arrest, extortion, robbery, rape and kidnapping, especially at the hands of Los Zetas, a criminal organisation that dominates the kidnapping of undocumented migrants racket.

(IPS)

Descenso del río Amazonas afecta a toda la región l nivel de preocupación y alarma sobre inusuales descensos en el nivel de aguas del caudaloso Amazonas alcanzó esta semana proporciones regionales con informes desde Brasil, Colombia y Perú.

En Brasil, este jueves la prensa nacional hablaba que los niveles del río se estaban acercando rápidamente a su récord histórico de 1963.

Según la agencia de noticias AFP, una de las ciudades más afectadas es Manaos, donde las poblaciones ribereñas viven en cabañas sostenidas sobre pilotes, normalmente tapados por el agua y donde ahora está seco.

La información señala que la situación es peor selva adentro, donde existen poblados que han quedado aislados, y que las autoridades han orga-

E

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

nizando puentes aéreos para llegar hasta donde se encuentran.

En Colombia, el Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam), informó sobre un alarmante descenso de entre siete y nueve metros del río en dos semanas.

La parte más afectada parece ser la ciudad de Leticia, en la frontera con Perú, a la que sólo se llega por aire o por barco.

Aquí la prensa local ha informado sobre embarcaciones cargadas de víveres que no pueden llegar hasta el puerto por falta de profundidad en las aguas, lo que ha llevado a un súbito encarecimiento del transporte y bienes de consumo diario.

Fuentes colombianas citan al gobernador del Amazonas, Olbar Andrade, diciendo que este año la situación ha empeorado: "(Antes) veíamos que el río corría con fuerza y hoy no sucede lo mismo".

En tanto en Perú, donde la situación fue alarmante hace unas dos semanas, las autoridades levantaron la alerta roja ante una leve mejora del nivel de las aguas.

Sin embargo, la preocupación continúa, a la espera que mejore con la llegada de las lluvias en las próximas semanas.

Preguntado por la coincidencia de este fenómeno en varios países de la región, Jorge Carranza, encargado de la Cuenca Amazónica del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología de Perú (Senamhi), le dijo a BBC Mundo que esto es producto de una fuerte época de sequías.

Según explicó, en cada país el fenómeno es similar pero obedece a carencias hídricas en cuencas menores.

"Tenemos el caso del río Madeira, en Bolivia, o los ríos Jurúa y Purús al Noreste de Brasil, donde la carencia de lluvias ha tenido un impacto sobre el caudal del Amazonas", señaló.

Tulsa, OK • 22 al 28 de Septiembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Ten cuidado con el sobrepeso. Deja el agua correr. Te gusta todo en su lugar y eso puede causarte problemas con quienes vives. Procura la armonía. Malestar en los huesos.

Ser excesivamente posesivo con tus seres queridos no es positivo, todo los extremos son malos. Repite todos los días al levantarte: "Yo irradio amor, paz y tolerancia". Juega tus cartas sólo cuando lo consideres necesario, mientras tanto manténlas bajo la manga.

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T RAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Logras recuperar un dinero que dabas por perdido, aprovecha para salir de deudas. Le brindarás ayuda a un familiar con quebrantos de salud. Te pasa algo extraño con un indigente. Haces todo lo posible para ahorrar porque tienes muchas responsabilidades sobre tus hombros.

Alguien que te disgustaba se aleja. No le des fuerza a los comentarios de pasillo. Motivos para celebrar, invitas a la familia a compartir un día agradable. Fertilidad a millón.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Cartas muy favorables esta semana. Recibirás una grata noticia que te subirá los ánimos. Gastos por un vehículo.

Logras salir de deudas y eso te hará sentir más tranquilo.

Retomarás estudios, es el momento, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Éxito, buenas noticias. Después de una larga espera te cumplen con algo que te habían ofrecido. Te sientes apoyado y para ti eso tiene mucho valor. Te motivará a ser más recíproco y a asumir un verdadero compromiso. Recupera la fe en Dios.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Debes organizar asuntos que tienes pendientes. Cuidado con extravío de un documento importante. Precaución en la calle. Se te presenta una nueva oportunidad en la que deberás dejar los miedos a un lado. Cómo saber si vas a ganar si no arriesgas. Días de tristeza y, sobre todo, de mucha incertidumbre emocional, la respuesta está dentro de ti. El estrés se verá reflejado en contracciones musculares. Enciende una vela roja por el amor y pide por tu integridad emocional.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Días favorables para tus planes. Mudanza sin contratiempos. Te favorece el color blanco. Busca el equilibrio para que exista la armonía que necesitas. Reconocer los errores es de personas humildes de corazón. Estarás brillando en tu lugar de trabajo, no dejes que terceros te perturben; sigue con ese optimismo y te irá todavía mejor. Buena energía. Te sientes con más madurez y estabilidad emocional.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Compra o remodelación de vivienda. Si comienzas algo, termínalo, porque después te será más difícil retomarlo. No hay mal que por bien no venga. Coloca un sonajero detrás de la puerta principal de tu casa para mover la energía. Las cosas están marchando lento pero seguro, todo llegará en su momento. Recibirás un buen consejo que te dará una dosis de optimismo para seguir luchando por tu amor.

Malestar en los huesos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 La vida te sorprenderá gratamente. Sonrisas y alegrías.

Estarás pensando mucho y te darás cuenta de que hay que disfrutar al máximo. Te preocupará la salud de un niño. Los que andan en búsqueda de empleo recibirán una buena noticia. Muchos querrán cambiar de ambiente o de profesión. Las diferencias no se superan por arte de magia, hablando se entiende la gente. Cuidado con el sobrepeso.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tienes una energía especial. Todo lo que quieras hacer en cuanto a la parte económica se da, ve sin miedos, te aseguro que todo saldrá bien. Tomarás unos días de descanso para ordenar tus ideas. Un sueño te dejará pensativo, analízalo porque hay un mensaje oculto. Ve a paso firme y lograrás muchas cosas. Hay confusión, despeja tu mente y oye a tu corazón. Aumenta tu fe en Dios y la confianza en ti mismo y todo será más fácil.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Al poner a prueba a la gente de tu entorno te quedarás sorprendido con los resultados: mucho tienes, mucho vales, nada tienes, nada vales. Cuídate las espaldas, sé inteligente. Buenas noticias, has trabajado mucho y verás el resultado. Las dudas te ponen entre la espada y la pared.

No te apresures. Contracciones musculares en la espalda por estrés. Juega tus cartas sólo cuando lo consideres necesario, mientras tanto manténlas bajo la manga.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Verás tus anhelos cumplidos a nivel personal. Aprende a tomar las cosas con calma porque te restas felicidad. Vive la vida minuto a minuto y recuerda que nadie aprende por cabeza ajena. Cambia los muebles de tu casa para mover la energía. Cada vez te acercas más a lo que quieres, sigue luchando. Notarás una conducta extraña en tu pareja, no te quedes con la duda. Dolor en una pierna.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Tendrás que pagar una promesa o nacerá de ti visitar la casa de Dios para agradecer algo muy especial. Un hombre de rasgos extranjeros te hace una propuesta interesante.

Este en el momento para lograr lo que quieras. Sientes que el tiempo no te alcanza para cumplir con tus obligaciones, demuestra tus capacidades. Cupido te flechará aunque mostrarás cierta predisposición, da el beneficio de la duda.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Logras concretar un negocio con mucha fluidez. Encuentro con persona que no te agrada. Evita escuchar chismes.

Extravío de documento personal. Compañero te tiende la mano, por eso hay que hacer el bien sin mirar a quien.

Distanciamiento repentino, el que no cuida lo que tiene a pedir se queda, así que pon un poco más de tu parte.

Molestias estomacales, acidez.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Tulsa, OK • 22 al 28 de septiembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Campeón Toluca derrota al América en México Toluca defeats America 2-1 El actual campeón del fútbol mexicano, Toluca, derrotó el domingo por 2-1 al América en el cierre de la octava jornada del torneo Apertura, con lo que llegó a 13 puntos para ubicarse en el cuarto lugar general y primero del Grupo 2.

E N GL I SH Chilean Hector Mancilla and Antonio Naelson scored as reigning champion Toluca defeated America 2-1 on Sunday in the eighth round of the Mexican Apertura championship.

Mancilla put the home side ahead on the 24th minute, but Matias Vuoso got the equalizer in

the 48th before Naelson scored the winning goal with a free kick.

The Red Devils extended to seven their streak of consecutive games without a loss and now have 13 points to lead Group 2.

Also on Sunday, Brazilian striker Itamar Batista scored a hattrick as Tigres defeated Puebla 31.

C-3

MEXICAN FOOTBALL RESULTS Weekend r es u lts in M exica n Aper tu r a fir s t-divis ion footba ll: F R I D AY

Estudiantes 2, Pumas 2 SAT U R D AY

El

actual campeón del fútbol mexicano, Toluca, derrotó el domingo por 2-1 al América en el cierre de la octava jornada del torneo Apertura, con lo que llegó a 13 puntos para ubicarse en el cuarto lugar general y primero del Grupo 2.

En el otro partido que marcó el cierre de la jornada, Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) ganó como visitante a Puebla por 3-1 con un triplete del brasileño Itamar Batista. El argentino Gabriel Pereyra descontó para Puebla.

En el triunfo de los "Diablos

Mexicano Rojas se proclama campeón supermosca Tomas Rojas claims super flyweight belt El mexicano Tomás Rojas se consagró el pasado lunes campeón mundial supermosca del CMB tras derrotar por decisión unánime al japonés Kohei Kono.

Rojas, de 30 años, abrumó a su rival durante los primeros asaltos y supo reponerse tras ser derribado en el último capítulo. La decisión de los jueces fue 118-109, 116-111 y 116-111.

Al adjudicarse con el cetro vacante, Rojas dejó su foja con 34 victorias y 12 derrotas. Cuenta con 23 nocauts y un empate.

Kono tiene ahora marca de 25-5 con nueve nocauts.

El título quedó vacante cuando el armenio Vic Darchinyan subió a la división gallo.

Rojos", el chileno Héctor Mancilla y el brasileño naturalizado mexicano Antonio Naelson "Sinha" anotaron a los 25 y 77 minutos del encuentro disputado en el estadio Nemesio Diez de Toluca. El argentino naturalizado mexicano Matías Vuoso descontó para el América a los 49.

Cruz Azul 3, Queretaro 0 San Luis 1, Pachuca 0 Santos 2, Necaxa 1 Monterrey 2, Atlas 0 Chivas 0, Jaguares 3 Atlante 2, Morelia 0 SU N D AY

Toluca 2, America 1 Puebla 1, Tigres 3

Esteban Gutiérrez ya es de la F1 Sauber picks Esteban Gutierrez as 2011 test driver El mexicano será en 2011 el piloto de pruebas del equipo de Fórmula Uno, BMW Sauber CIUDAD DE MÉXICO--La escudería suiza Sauber confirmó al mexicano Esteban Gutiérrez, que se proclamó primer campeón de las GP3 Series en el circuito italiano de Monza, como piloto de pruebas y reserva para la próxima temporada 2011 de la Fórmula Uno. Esteban Gutiérrez, que ya era piloto afiliado de Sauber, realizará unas pruebas en Abu Dhabi con el Sauber C29 una vez disputada la última prueba de la temporada.

En Abu Dhabi será la segunda vez que Gutiérrez conduzca un Sauber de Fórmula Uno, ya que en diciembre de 2009 estuvo en el circuito de Jerez de la Frontera en las pruebas de jóvenes pilotos.

E N GL I SH Mexican fighter Tomas Rojas beat Kohei Kono by a unanimous decision Monday to capture the vacant WBC super flyweight title.

The 30-year-old Rojas dominated his Japanese opponent in the early rounds and survived being knocked down in the final round to improve to 34-12, including 23 knockouts, with one draw.

Kono dropped to 25-5 with nine knockouts.

The title became vacant when Vic Darchinyan moved up to bantamweight to capture the IBO championship.

E N GL I SH Formula One team Sauber has appointed Mexican teenager Esteban Gutierrez as its test and reserve driver for the 2011 season.

Sauber says the 19-year-old Gutierrez will begin testing in November at Abu Dhabi after the final race of the current F1 season.

Gutierrez has spent time with Sauber this season while also winning the inaugural European GP3 series. He won five of 16 races driving for the ART team.

Messi no se fracturó el tobillo, dice Guardiola Messi has not fractured ankle - Guardiola C-3

Team principal Peter Sauber says Gutierrez made himself popular with his “modest manner and keen desire to learn.”

Gutierrez will still be 19 when he begins the 2011 season backing up Sauber drivers Kamui Kobayashi of Japan and Nick Heidfeld of Germany.

La obstrucción nasal de otoño podría ser una alergia Fall Sniffles? It Could be Allergies C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports Sánchez-Vicario y Martínez apoyan boicot a Copa Federación Sanchez-Vicario, Martinez back Spanish Fed Cup rebels as seis jugadoras españolas, entre las que está María José Martínez -número 25 del mundo- y Anabel Medina número 53-, acusaron la semana pasada a la Federación Española de Tenis (RFET) de no brindar suficiente apoyo a la competición femenina.

La RFET niega la acusación, afirmando que está invirtiendo más que nunca en el tenis femenino y que está abierta a negociar con las jugadoras para escuchar sugerencias de mejoras.

Sánchez-Vicario, que ganó cuatro títulos en certámenes del Grand Slam y fue número uno del mundo al igual que Martínez, -campeona de Wimbledon en el 2004- emitieron el lunes un comunicado conjunto con otras 51 tenistas, entre actuales y retiradas, apoyando a las seis jugadoras, según varios medios.

El comunicado denuncia "la apatía general hacia el tenis femenino mostrada por la federación en los últimos años".

Las tenistas españolas están logrando menos éxitos que sus compatriotas hombres. Sólo hay cuatro jugadoras entre las 100 primeras del ranking WTA, y ninguna por encima del número 25.

El número uno del mundo de la clasificación masculina, Rafael Nadal, es uno de los 13 españoles que hay en el top 100 de la ATP junto a Fernando Verdasco en octava posición, David Ferrer en la undécima y Nicolás Almagro en la decimoséptima.

L

ENGLISH The top six-ranked Spaniards, including Maria Jose Martinez

Las ex campeonas de torneos del Grand Slam Arantxa SánchezVicario y Conchita Martínez dieron su apoyo a las seis tenistas españolas que amenazaron con boicotear la Copa Federación del año que viene, indicaron medios locales.

F or mer gr a nd s la m cha mpions Ar a ntxa Sa nchez -Vica r io a nd Conchita M a r tinez ha ve thr ow n their s u ppor t behind s ix Spa nis h pla yer s w ho ha ve thr ea tened to boycott next yea r ' s F ed Cu p, loca l media r epor ted on M onda y.

Sanchez (25) and Anabel Medina Garrigues (53), last week accused the national tennis federation (RFET) of failing to provide enough support for the women's game.

The RFET refutes the accusations, saying that it was investing more in women's tennis than ever and was open to dialogue with the players and suggestions for improvements.

Sanchez-Vicario, a four-times grand slam singles champion and former world number one, and 2004 Wimbledon champion Martinez issued a joint statement on Monday with 51

other current and former players backing the six, local media said.

The statement denounced "the general apathy shown by the federation toward women's tennis in recent years".

The Spanish women's game lags behind the men's and there are only four players in the WTA top 100 and none higher than 25.

Men's world number one Rafa Nadal is one of 13 Spaniards in the ATP top 100, with Fernando Verdasco the next highest at eight, David Ferrer at number 11 and Nicolas Almagro in 16th.

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Carlos Salcido le llenó el ojo a su técnico ark Hughes, técnico del Fulham, quedó gratamente sorprendido por el debut, el sábado pasado, de Carlos Salcido con la escuadra inglesa. El estratega galo definió la incorporación del zaguero mexicano como un gran acierto en su equipo pues consideró que el tapatío “será un jugador muy importante”.

“Estoy muy contento y complacido con el debut de Salcido en el Ewood Park y estoy muy convencido de que él se convertirá en una pieza importante”.

El hombre que nació en Ocotlán, Jalisco, no pudo actuar la primera fecha con el Fulham debido a que no recibió la documentación debida para laborar en Inglaterra; sin embargo, una jornada más tarde pudo lograr su debut y destacar.

Salcido no sólo fue titular sino que jugó los 90 minutos y se dio el lujo de poner un pase para gol que se convirtió en el empate definitivo.

"Lo vi realmente emocionado al final del partido, produciendo balones (a la ofensiva). Estoy muy contento con el debut de Carlos, él no tiene mucho tiempo entrenando con el equipo, pero entendió rápidamente la forma de juego (contra Blackburn)", declaró.

El seleccionado mexicano después de cinco años con las Chivas y cuatro años con el PSV en Holanda, comienza a forjarse una nueva historia en el futbol inglés, el segundo mejor del mundo, sólo detrás de la Liga española.

M

deportes/sports 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Messi no se fracturó el tobillo, dice Guardiola

Messi has not fractured ankle - Guardiola onel Messi no se fracturó el tobillo según exámeness iniciales, dijo el técnico del Barcelona Josep Guardiola, luego de que el futbolista argentino fuera retirado en camilla del campo de juego en el triunfo de su equipo 2-1 el domingo ante el Atlético de Madrid.

Messi, elegido por la FIFA como Mejor Jugador del Año y autor del primer gol del Barça en el estadio Vicente Calderón, recibió una dura entrada de parte del defensor checo Tomas Ujfalusi a momentos del final del encuentro.

Luego del choque, el argentino debió ser

Li

retirado de la cancha en camilla y mostró gestos de mucho dolor, tapándose el rostro con ambas manos.

El Barcelona informó en un comunicado a través de su página de internet (www.fcbarcelona.com) que Messi padeció una distensión del ligamento externo de su tobillo derecho, pero aclaró que no había daños en huesos y que se realizarían más chequeos.

"Estamos muy satisfechos con el triunfo, pero tristes por la lesión de Leo (Messi)", admitió Guardiola en conferencia de prensa.

"En principio, está descartada una fractura, que era lo que nos preocupaba.

"Fue mala suerte, lo siento"

jfalusi, el checo que provocó la lesión de Messi, dio una conferencia de prensa hoy y pidió disculpas por el golpe a Lío. "No es mi estilo hacerle daño a los jugadores", sentenció.

El cruce brutal y desmedido de Ujfalusi sobre Messi recorrió el mundo. Y la imagen de Lío con muletas en la salida del Vicente Calderón fue, si se quiere, chocante; porque resultó incómodo e incluso fue algo impensado ver al diez del Barça y de la Selección en esa condición. Por ello, el defensor checo del Aleti se disculpó por provocarle la lesión en el tobillo a La Pulga, aclarando que “no tuve intención de hacerle daño; fue mala suerte… y lo siento”. Las declaraciones publicadas por el diario Marca de España hoy reflejan el sentimiento del número 17 del Atlético de Madrid: “Espero que lo recuperemos pronto”.

U

Ujfalusi habló hoy en conferencia de prensa y expresó: “Es feo hacer daño a cualquier jugador y no es mi estilo; no soy un jugador así ni lo seré nunca. Pero esto es futbol y si fuera otro jugador (no Leo), lo habría hecho también porque se ve claro que estoy tocando la pelota antes de pisar el tobillo. El balón se marcha un poco e intento sacarlo; no podía pararme. Siempre he dicho que Leo es el mejor jugador del mundo y los mejores tienen que jugar por la gente, para que el público disfrute. Pero hay que proteger a todos los jugadores, no sólo a los mejores. Lo que pasó, pasó; lo siento y no lo puedo cambiar. Es algo que preocupa porque es Messi, el jugador más interesante, y lo ve todo el mundo un poco diferente, cosa que entiendo también”.

Además, el checo afirmó que intentó hablar con Messi a finalizar el partido; pero que no pudo hacerlo porque “estaba caliente después de lo que pasó”. Y también confesó: “Hoy le mandé un mensaje a través del móvil del Kun pidiendo disculpas y estoy bien porque ahora sé que Leo no se ha roto nada. Va a estar dos o tres semanas sin jugar, pero estoy tranquilo porque no fue mi intención hacerle daño”. Y para finalizar, Ujfalusi se refirió a su expulsión y a la sanción que se le viene: “Lo que ha visto el árbitro es lo que ha visto el árbitro y más que roja no podía ser. No sé todavía si tendré otro tipo de castigo pero está claro que viendo lo ocurrido por la tele, asusta. Voy a esperar a la sanción”.

Mañana lunes le harán las pruebas y veremos cómo está", agregó.

Ujfalusi, quien ya estaba amonestado, recibió directamente una tarjeta roja por su entrada sobre Messi.

"Supongo que las imágenes hablan por sí solas", dijo Guardiola sobre la falta cometida por el defensor checo.

ENGLISH

Li

o nel Messi has not fractured his ankle according to initial tests, Barcelona coach Pep Guardiola said after the Argentina forward was taken off on a stretcher during the 2-1 win at Atletico Madrid on Sunday.

World Player of the Year Messi, who scored Barca's opening goal, clashed with Atletico defender Tomas Ujfalusi in stoppage time at the Calderon and clutched his face with both hands as he was carried round the touchline.

Barca said in a statement on their website he had sprained the external ligament in his right ankle but

Campeón Toluca derrota al América en México Toluca defeats America 2-1 anzó en el liderato general y del Grupo 3 con 21 puntos.

Jaguares de Chiapas goleó 3-0 como visitante a las populares Chivas de Guadalajara gracias a un triplete de Carlos Ochoa.

Monterrey ganó 2-0 a Atlas, Santos Laguna derrotó por 2-1 a Necaxa, San Luis venció 1-0 a Pachuca y Atlante ganó a Morelia por 2-0.

El viernes, Estudiantes Tecos y Pumas UNAM empataron por 2-2.

E N GL I SH

viene de la página C-1 "Ganar cualquier partido es motivo de alegría, la verdad que no quiero dar tanto mérito porque es el América, aunque siempre viene bien ganar estos partidos, pues son equipos que la afición no perdona si se pierde ante ellos", dijo Sinha.

Toluca inició el encuentro presionando y estuvo cerca de abrir el marcador a los 7 minutos con un cabezazo de Edgar Dueñas, pero el portero Guillermo Ochoa detuvo el balón en la línea de gol.

América respondió a los 21 minutos con un potente disparo del argentino Daniel Montenegro que se estrelló en el travesaño.

El equipo local se fue al frente cuando Mancilla definió con un colocado disparo desde fuera del área, metiendo el balón por el ángulo superior derecho.

Siete minutos después, Toluca estuvo cerca de aumentar su ventaja con un disparo de Carlos Esquivel que el defensa colombiano Aquivaldo Mosquera desvió en la línea de gol.

Las "Aguilas" del América empataron cuando Vuoso definió con la cabeza un centro enviado por Pável Pardo.

Pero Toluca decretó el triunfo por la vía de un tiro de castigo que Sinha convirtió desde fuera del área.

"Siempre es bueno ganar en cualquier circunstancia y en este caso le ganamos a un equipo grande como América, tiene un gran plantel y no es nada fácil porque están bien dirigidos.

Creo que el equipo hizo un gran partido y al final se impuso", dijo José Manuel de la Torre, director técnico de Toluca.

El sábado, Cruz Azul registró su quinto triunfo consecutivo tras golear a Querétaro por 3-0, con lo que se afi-

“We are very happy with the result and we are very satisfied,” Mancilla said. “We took the group lead and defeated a very tough rival, now we have to be ready for the next round.”

America lost for the first time since the first week of the season and stayed on 12 points in Group 2.

In Puebla, Batista struck in the first half for the Tigres who leaped to 11 points, good for third place in Group 1.

The Brazilian recorded his first hattrick in Mexico, where he has played since the Clausura 2008.

Argentine midfielder Gabriel Pereyra scored on a free kick in the 64th for Puebla, which lost its second in a row.

Cruz Azul is the overall leader in Mexico with 21 points, topping Group 3. Monterrey and Santos each have 18 to lead Group 1.

On Saturday, it was: Cruz Azul 3, Queretaro 0; San Luis 1, Pachuca 0; Santos 2, Necaxa 1; Monterrey 2, Atlas 0; Chivas 0, Jaguares 3; Atlante 2, Morelia 0.

there was no bone damage and further tests would be conducted.

"We are very pleased with the win but sad about the injury to Leo ," Guardiola told a news conference.

"In principle, a fracture is ruled out which was what was worrying us," he added.

"Tomorrow we'll do some tests and they'll tell us how he is."

Ujfalusi had already been shown a yellow card and received a straight red for the challenge.

"The video images speak for themselves I imagine," Guardiola said when asked about the tackle.

VENDO/FOR SALE CASA Totalmente remodelada de 4 recámaras 1 baño y medio, lista para ser habitada.

$79,980 618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA En perfecto estado recien remodelada de 3 dormitorios y un baño

$63,980

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Use herramientas adecuadas para las tareas pendientes de otoño Use the Right Tools for Autumn To-Do Lists un contratista. Los pisos pudieran necesitar una sierra eléctrica para cortar los componentes, en dependencia del material, así como otras herramientas como adhesivos, espaciadores, cinta de medir, rodilleras, lentes de protección y materiales de limpieza.

E N GL I SH

A

ada dueño o dueña de vivienda tiene seguramente una lista de tareas pendientes que necesitan realizar. Esas labores se pueden facilitar mucho más si se usan las herramientas apropiadas.

En dependencia del nivel de destreza individual, numerosos dueños de casas tienen a mano herramientas básicas como martillos y destornilladores, mientras que otros cuentan con una colección más extensa de herramientas disponibles para otros proyectos, como sierras, pulidoras y taladros eléctricos.

En el caso de quienes no cuenten con determinadas herramientas, no es necesario comprar nuevas para acometer proyectos específicos. Muchas herramientas, como pulidoras de piso, limpiadoras de alfombras, sierras y otras, se pueden alquilar. Averigüe si puede pedirles prestadas las herramientas a amigos o familiares, e incluso si éstos están dispuestos a ayudarle en ciertas tareas.

Antes de comenzar un proyecto, es preciso hacer un inventario de lo que tenemos, y de lo que necesitamos para realizarlo. Si se obvian algunos pasos para terminar más rápido, el resultado sería frustrante y se necesitaría más dinero para corregir los errores cometidos. Haga una lista de todas las herramientas que tiene a mano y listas para usar.

A continuación, algunos proyectos comunes y las herramientas que necesita para realizarlos.

• Limpieza de desagües: La llegada de temperaturas más frías equivale a la limpieza de hojas y desechos acumulados en los canales de desagüe. Para

C

ello, necesitará una escalera sólida, guantes, una manguera de jardinería, una pala pequeña y un balde.

Asegúrese de que la escalera está colocada en una parte nivelada del terreno.

• Limpieza del recubrimiento exterior: Una lavadora a presión alquilada puede facilitar el trabajo de limpiar los exteriores sucios y las ventanas de difícil acceso.

• Limpieza de patios y jardines: Este es el momento de desechar las plantas marchitas y guardar los muebles de patio. Muchos dueños de viviendas acostumbran a podar árboles y arbustos antes de que llegue el invierno. Una podadora de setos puede darle forma rápidamente a los arbustos, mientras que con una excavadora se pueden extraer las plantas anuales muertas y limpiar los canteros. También puede alquilar una trituradora de madera para hacer abono vegetal con las ramas caídas.

• Pintura: Con la llegada de las temperaturas más bajas, los dueños de casa tienden a realizar proyectos bajo techo. La pintura es una forma popular de darle vida a las habitaciones con una inversión financiera mínima. Los rodillos, brochas, bandejas de pintura, cinta adhesiva protectora y paños de limpieza son las herramientas idóneas para este tipo de tarea.

• Pisos: Probablemente la instalación de un piso nuevo esté en la lista de tareas pendientes. Hay numerosos productos laminados y de vinilo que les facilitan a los dueños de casa la realización de esta tarea por cuenta propia. Si el proyecto es más extenso, como la instalación de pisos de losa o de madera, será necesario el trabajo de

sk any homeowner and he or she is bound to have a to-do list of little chores around the house that need to get done. These tasks are made much easier with the right tools.

Depending on individual skill level, many homeowners already have basic tools on hand, such as hammers and screwdrivers. Others may have a more extensive collection of tools available for projects, such as saws, sanders and electric drills.

For homeowners who don’t have certain tools, there may be no need to purchase new ones for specific projects.

Many tools can be rented, such as floor sanders, carpet cleaners, saws and others. Find out if items can be borrowed from friends or family members — and whether they might want to help with certain tasks.

Before any project is started, homeowners should take inventory of what they have and what they will need to complete a project. Taking shortcuts can lead to frustration and more money spent fixing mistakes. Make a list and have all of the gear available and ready for use.

Here are some common projects and the tools that will be needed.

• Gutter cleaning: Cooler weather means leaves and debris will collect in gutters and downspouts. A sturdy ladder, gloves, garden hose, small shovel, and bucket will be needed to clear out the debris. Be sure the ladder is placed so that it is on level ground.

• Cleaning siding: A rented power washer can make quick work of cleaning grimy siding and hard-to-reach windows.

• Landscape clean-up: Now may be the time to pull out whithered plants and put away lawn furniture. Many homeowners like to prune shrubs and trees before the cold weather sets in. A hedge trimmer can quickly shape shrubbery. An auger can help dig up dead annuals and clean out planting beds. Rent a wood chipper to make mulch out of felled tree branches.

• Painting: When cooler weather arrives, homeowners tend to look inside for projects. Painting is a popular way to spruce up rooms with little financial investment. Rollers, brushes, paint trays, masking tape, edgers, and drop cloths will be needed for the task.

• Flooring: Perhaps installing a new floor is on the to-do list. Many laminate and vinyl products make it easy for homeowners to do the work themselves. A more extensive project, such as installation of tile or hardwood, can be done by a contractor. Flooring needs may require a power saw or razor for cutting the flooring — depending on the material. Other tools include adhesive, spacers, measuring tape, knee pads, eye protection, and cleanup materials.

Cómo vivir y enseñar paz en el hogar En algunas familias los conflictos entre hermanos, padres e hijos o entre papá y mamá son tan comunes, que se vuelve ya costumbre vivir en un ambiente hostil de gritos, regaños y reproches. Estos patrones de conducta se vuelven algo normal en los niños y se repiten en sus relaciones socio afectivas y luego en sus vidas de pareja cuando crecen. Una cosa es tratar de enseñar paz; pero si la paz no se practica en el seno de la familia, la labor educativa queda incompleta. Crear un ambien te familiar sereno permite a los miembros de la familia hablar acerca de las cosas que son más importantes para cada uno de ellos, sin que sean reprochados o “atacados”.

Los investigadores están de acuerdo en que niños sanos y bien adaptados necesitan hogares que reducen situa-

ciones de violencia directa. Para tener una familia pacífica, el grupo familiar tiene que creer y practicar la paz.

Los niños aprenden a ser amables al tener alguien que es amable con ellos.

Aprenden a ser pacíficos y no violentos al tener otras personas demostrándoles lo que significa ser pacífico. El hogar es el lugar más importante para ellos. Es dentro del hogar donde los valores más importantes son enseñados.

Pautas para conservar la paz * Reúna al grupo familiar y comprométanse todos a no gritarse ni pelear cuando se presente un conflicto. * Los niños no se confunden cuando entienden y saben lo que es más importante en sus familias. En una cartelera (que quede a la vista de todos), escriba los valores que para su familia son importantes. Haga que todos opinen

sobre los valores que para ellos son claves. * Mantenga una comunicación abierta con los miembros de la familia y propicie momentos para el diálogo. * Permita que cada persona exprese su opinión abiertamente y asegúrese de que todos escuchen en lugar de juzgar.

Escuchar fomenta hablar, y hablar hace sentir a todos los miembros de la familia que son importantes y valorados. * Se enseña amabilidad siendo amable. Necesitamos ser firmes y amables. Los niños necesitan reglas firmes y una guía acertada, clara y con respeto. No es necesario gritar las reglas.

Respete las relaciones familiares. Esto significa respetar a los niños como personas. Los niños aprenden respeto por observaciones y demostraciones.

La Semana en Empanadas de carne de res Prep Tiempo: 40 min, Total Tiempo: 1 hr 8 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 1 libra de carne molida de res, 1/4 taza de cebolla picada, 1/4 taza de pimiento (pimentón) verde picado 2 cucharadas de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, 2 dientes de ajo, bien picaditos 3 rebanadas de jamón ahumado OSCAR MAYER Smoked Ham, picado fino, 2 cucharadas de salsa de tomate (jitomate), 1/4 taza de cilantro fresco picado, Agua, 1 taza de aceite

PREPARACIÓN PREPARA la masa para empanadas como se indica.

Dora la carne en una sartén mediana a fuego medio durante 5 min.; escúrrela. Agrega los 6 ingredientes siguientes. Cocínalos y revuelve a fuego medio-bajo durante 10 min.; retíralos del fuego. Incorpora el cilantro.

FORMA 12 bolitas con la masa, usando alrededor de 2 cdas. para cada una. Aplasta cada bolita y forma un disco de 6 pulgadas. Coloca, en el centro de cada disco, alrededor de 1/4 taza de la mezcla con carne. Humedece los bordes con agua. Dobla los discos por la mitad. Presiona suavemente la parte superior para quitar las bolsitas de aire. Sella los bordes con un tenedor.

CALIENTA el aceite en una sartén profunda hasta que alcance los 375°F. Agrega 3 ó 4 empanadas. Cocínalas 3 min. de cada lado o hasta que estén doradas. Retíralas de la sartén; escúrrelas bien. Repite el procedimiento con las demás.

Consejos de las Cocinas PORCIÓN IDEAL: Te darás cuenta de que se trata de una ocasión especial cuando te pongas a saborear una porción de este tentador postre.HAZLO ANTES: Prepara las empanadas según las instrucciones. Colócalas sobre una bandeja (chapa) para hornear forrada con papel pergamino. Refrigéralas por un máximo de 24 horas antes de cocinarlas según se indica. O congélalas, colocándolas en capas dentro de un recipiente hermético con hojas de papel encerado o de papel pergamino entre ellas. Mantenlas en el congelador por un máximo de 2 semanas. Descongélalas en el refrigerador y sécalas a palmaditas antes de cocinarlas según las instrucciones.

SOBRANTES CREATIVOS: Las empanadas deben estar bien cerradas antes de freírlas. Cualquier abertura puede hacer que el relleno se salga y que el aceite salpique..

Savor y B eef E mpanadas P r ep Time: 4 0 min, Total Time: 1 hr, 8 min Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S 1 lb. Ground beef, 1/4 cup chopped onions, 1/4 cup chopped green peppers, 2 Tbsp. KRAFT Zesty Italian Dressing, 2 cloves Garlic, minced, 3 slices OSCAR MAYER Smoked Ham, finely chopped, 2 Tbsp. Tomato sauce, 1/4 cup chopped cilantro, Water, 1 cup Oil

P R E PAR AT I ON PREPARE Empanada Dough. Brown meat in medium skillet on medium heat 5 min.; drain. Add next 6 ingredients; cook and stir on medium-low heat 10 min. Remove from heat; stir in cilantro.

SHAPE dough into 12 balls, using about 2 Tbsp. dough for each. Press each ball into 6-inch round; spoon about 1/4 cup meat mixture onto center of each. Moisten edges of dough rounds with water; fold in half. Press tops lightly to remove air pockets; seal edges with fork.

HEAT oil in deep skillet to 375°F. Add 3 or 4 empanadas; cook 3 min. on each side or until golden brown on both sides. Remove from skillet; drain well.

Repeat with remaining empanadas.

kitchens tips Size-Wise: You'll know it is a special occasion when you get to enjoy a serving of this indulgent dish.

Make Ahead: Prepare empanadas as directed. Place on parchment paper-covered baking sheet. Refrigerate up to 24 hours before cooking as directed. Or to freeze, layer empanadas in airtight container between sheets of waxed or parchment paper; freeze up to 2 weeks. Thaw in refrigerator, then pat dry before cooking as directed.

Creative Leftovers: It is very important to make sure the empanadas are completely sealed before frying. Any openings may cause filling to leak out and oil to spatter.

variedad 5

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Este otoño, embellezca su hogar de forma económica a través de la pintura Budget-Friendly Paint Projects To Spruce Up Your Home This Fall ada la actual crisis económica, no es el momento adecuado para acometer un costoso proyecto de remodelación del hogar. Sin embargo, no hay que gastar demasiado para darle a la vivienda un toque acogedor con pintura.

Pintar es el principal proyecto de mejoras del hogar por una razón. En realidad, por dos razones: pintar es fácil y económico, y además es el proyecto ideal para aquellos consumidores que no quieran sobrepasarse en sus presupuestos.

Más aún, incluso los proyectos pequeños de pintura pueden mejorar la apariencia de su casa. A continuación, algunas maneras rápidas de aprovechar al máximo un poco de pintura, según Debbie Zimmer, portavoz del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute): Pinte la pared interior que desee enfatizar. ¿No dispone de tiempo ni de energía para pintar una habitación completa? Dele al espacio una nueva y vibrante apariencia pintando sólo una pared de color diferente. Esta pared, conocida como “pared de énfasis”, le proporciona interés visual a la habitación al incorporar otro tono al esquema de color.

Pinte solamente el área encima (o debajo) del rodapiés. Según Zimmer, si su casa cuenta con rodapiés, no tiene por que pintar la pared entera. “Puede optar por volver a pintar sólo la zona de la pared que queda encina del rodapiés, o la que queda debajo.

Es un proyecto que puede cambiar enormemente la apariencia de una habitación”, asegura Zimmer.

Pinte las ventanas interiores y los ribetes. ¿Le gusta el color de la pared, pero quiere lograr una nueva apariencia? Embellezca la habitación pintando las ventanas, molduras y ribetes. Le sorprenderá ver la diferencia de la habitación al cambiar la intensidad del color en esas zonas.

D

Pinte un componente independiente de la habitación. Aproveche cualquier elemento especial de la habitación pintándolo de un color diferente. Podría ser la zona que rodea a la chimenea, un arco, el fondo de estantes o gabinetes empotrados, o algo semejante.

Use un color con “empuje” para atraer la atención inmediata sobre ese componente independiente.

Pinte la puerta principal. Varios estudios revelan que la primera impresión que se lleva un visitante es la condición en que se encuentra la entrada principal, según Zimmer. Una puerta recién pintada garantiza que esa primera impresión sea favorable.

Pinte sólo algunos detalles exteriores. arquitectónicos Incluso si no tiene que pintar el exterior de la casa por razones de mantenimiento, considere cambiar la apariencia de su vivienda pintando algunos detalles arquitectónicos. Las persianas son buenas candidatas. “Pero si tiene la gran suerte de tener una casa con calado ornamental, atraiga la atención hacia los ribetes pintándolos de un color fuerte o brillante que contraste con las paredes”, recomienda Zimmer.

Independientemente de que vaya a acometer alguno de esos proyectos rápidos y fáciles por su cuenta, o se decida por un proyecto de pintura más ambicioso, Zimmer recomienda que se use una pintura de látex con 100 por ciento de acrílico de alta calidad.

Esta pintura tiene una capacidad superior de “ocultamiento” o encubrimiento cuando se aplica sobre colores oscuros. Además, son resistentes a manchas y humedad, y muchas hacen la función de aparejo y pintura. Y lo mejor de todo: ofrecen una durabilidad tremenda, así que ¡durará muchos años!

Para tener acceso a más ideas de proyectos de pintura económicos para hacer por su cuenta, visite el sitio Web www.paintquality.com.

E N GL I SH

G

iven the sluggish economy, now is not the time most of us want to spring for a costly remodeling project. But you don’t have to spend a lot of money to spruce up your home with paint.

The nation’s number one do-ityourself project holds that title for a reason (two reasons, actually): Painting is easy and it’s inexpensive, making it just right for budget-minded consumers.

What’s more, even small paint projects can greatly enhance the appearance of your home. Here are some quick ways to get a lot of mileage out of a little paint, according to Debbie Zimmer, spokesperson for the Paint Quality Institute: Paint just an interior accent wall. Don’t have the time or energy to paint an entire room? Give the space an exciting new look by painting just one wall in a different color. A so-called accent wall can add visual interest to a room and introduce another hue into your color scheme.

Paint the area above (or below)

a chair rail. According to Zimmer, if your home is blessed with chair rails, you don’t have to paint the entire wall. “You can choose to repaint only the wall area above the rail, or the area below it,” says Zimmer. “It’s a simple project that can dramatically change the appearance of the room.”

Paint the interior windows and trim. Love your wall color, but still yearn for a new look? Give the room a makeover by painting your windows, molding, and trim.

You’ll be surprised how different a room can look when you change the intensity of color there.

Paint a room’s standout feature.

Play up what’s special about a room by painting it a different color. This could be a fireplace surround, a curved archway, the backs of built-in bookshelves or cabinets, or something else. Using a strong “punch” color will draw immediate attention to your standout feature.

Paint the front door. Studies have shown that visitors get their first impression about a home from the condition of the front entrance, according to Zimmer. A freshly painted door helps ensure that first impression will be favor-

able.

Paint just a few exterior architectural details. Even if you don’t have to paint your home exterior for maintenance reasons, consider changing the appearance of your home by painting a few architectural details. Shutters are good candidates. “But if you’re lucky enough to own a house with ornamental fretwork, call attention to the trim by painting it a strong or vibrant color that contrasts with your walls,” Zimmer recommends.

Whether you try one of these quick and easy do-it-yourself projects, or take on more ambitious home painting, Zimmer advises that you always use a top quality 100 percent acrylic latex paint.

These paints have superior “hiding” capability when painting over dark colors, they are stainand mildew-resistant, many function as both primer and paint, and best of all … they offer tremendous durability, so your paint job will continue to look great for years to come!

For more ideas on budget-friendly do-it-yourself painting projects, visit www.paintquality.com.

La obstrucción nasal de otoño podría ser una alergia

Fall Sniffles? It Could be Allergies uchas personas esperan con ansiedad la llegada del otoño, con sus días más frescos y claros, pues les interesa ver el cambio de color de la vegetación que adquiere tonos brillantes de naranja y carmesí.

Sin embargo, para los millones de alérgicos que pueblan el planeta, el otoño puede ser tan complicado como la primavera, porque el polen, el moho y la artemisa son fuentes de molestias a la llegada de esta época del año. Salir al exterior a recoger las hojas muertas o para disfrutar del paisaje puede provocar irritación ocular, obstrucción nasal y otros trastornos. El problema es que muchas personas no se dan cuenta de que las alergias son comunes en otoño, y les achacan sus estornudos y tupiciones nasales al resfriado común y corriente.

Si usted padece de alergias de temporada, no espere a que los síntomas aparezcan en toda su intensidad para tomar las medidas necesarias. El otoño es una estación anual, lo cual le permitirá ser proactivo en lo tocante a mantener a raya las alergias. * Analice la calidad del aire. Consulte los conteos de polen y artemisa que ofre-

M

cen numerosas fuentes que analizan este tipo de información. Con frecuencia los reportes meteorológicos le dedican una sección al análisis de la calidad del aire. * Salga lo menos posible al exterior cuando la cantidad de alérgenos del aire alcanza sus niveles más altos. Aunque está claro que no puede encerrarse herméticamente dentro de su hogar, limitar el contacto con altos niveles de alérgenos le hará sentirse mejor. * Preste atención a su situación específica. Si se da cuenta de que usted es la única persona en su casa que estornuda y sufre, o si los síntomas no desaparecen al cabo de una semana, es muy probable que esté padeciendo de alergia y no de un resfriado.

E NGL I SH

T

here are many people who look forward to the cooler, crisp days of autumn. They're interested in seeing the foliage change color to those bright blazes of crimson and orange.

However, for the millions of allergy sufferers out there, autumn may be as tricky to navigate as the spring season. That's

because pollen, mold and ragweed are common offenders come this time of year. Heading outdoors to rake leaves or enjoy the scenery can cause itchy eyes, the sniffles and more. The trouble is, many people fail to realize allergies can occur in the autumn, and chalk their sniffles and sneezes up to the common cold.

If you suffer from seasonal allergies, don't wait until symptoms are in full force before taking action. Autumn comes around every year and you can be proactive about keeping allergies at bay. * Monitor the air. Get pollen and ragweed counts from any number of sources that keep track of this information. Many times you can receive the air quality information when you're checking up on the weather. * Avoid the outdoors as much as possible during peak levels. While you can't hermetically seal yourself inside, limiting exposure to high levels of allergens can help you feel better. * Pay attention to clues. If you find you're the only person sneezing and suffering in your home, or your symptoms are not going away after a week, chances are it's allergies and not a cold.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Emiten orden de arresto contra Lindsay Lohan Judge orders Lindsay Lohan arrest n juez de Los Ángeles, Estados Unidos, emitió una orden de arresto en suspenso hasta el viernes contra la actriz Lindsay Lohan.

La celebridad, de 24 años de edad, debe presentarse ante los tribunales esta semana luego de haber dado positivo en controles antidrogas y, de esa manera, haber violado los términos de su libertad condicional.

Lohan confesó la semana pasada en la red social Twitter que había fallado en los análisis y que estaba lista para regresar al tribunal y "enfrentar las consecuencias".

Según dijo, "el abuso de drogas es una enfermedad que desafortunadamente no desaparece en una noche. Estoy trabajando duro para

U

erradicarlo y dando pasos positivos".

En 2007 fue acusada de conducir bajo estado de ebriedad y por posesión de cocaína e ingresó en rehabilitación tres veces.

Al no poder cumplir con los términos de su libertad condicional, pasó en agosto dos semanas en la cárcel.

Al ser liberada recibió la orden de someterse dos veces por semana a pruebas aleatorias y de asistir a asesorías de drogas y a clases de terapia de conducta.

La actriz alcanzó la fama a los once años en una nueva versión de la película de Disney "The Parent Trap", y sus trabajos siguientes en "Freaky Friday" y "Mean Girls" la situaron como una de las actrices más prometedoras de Hollywood.

Pero como explica la corresponsal de BBC Mundo en Los Ángeles, Marcia Facundo, gran parte de su notoriedad se debe a sus encontronazos con la ley.

E N GL I SH

J

udges in the US have issued an arrest warrant for actress Lindsay Lohan, who has admitted failing a drugs test just weeks after being freed from jail.

The 24-year-old star could be sent to jail for 30 days if she is found to have breached her probation.

She was freed in early August after serving 12 days in jail for violating probation stemming from a 2007 drunk-driving charge.

She is expected to appear at a

Los Angeles court on Friday.

Last week Lohan wrote on her Twitter feed: "Regrettably, I did in fact fail my most recent drug test."

She said she was taking responsibility for her actions and was "prepared to face the consequences."

"Substance abuse is a disease,

which unfortunately doesn't go away overnight," she said.

Lohan rose to fame as a child actor in Disney films such as The Parent Trap, but critics say her career has stagnated in recent years amid a series of high-profile scrapes with the law.

Susan Boyle bate triple récord Susan Boyle enters Guinness record books La cantante escocesa Susan Boyle logró tres entradas diferentes en el nuevo Libro Guinness de los Récords.

Su álbum debut, "I Dreamed a Dream" ("Tuve un sueño") fue el álbum más vendido por una mujer del Reino Unido y también fue el disco debut de un artista de ese país que más rápido se vendió durante su primera semana en las tiendas.

El disco vendió 411.820 copias en su primera semana en el Reino Unido, casi 50.000 más que los anteriores poseedores del récord, el grupo Arctic Monkeys.

Boyle, que saltó a la fama mundial después de aparecer en un programa de talentos de televisión, también fue la persona de mayor edad en alcanzar el primer lugar en las ventas con un álbum debut.

La cantante, de West Lothian, Escocia, tenía 48 años cuando su álbum trepó a la primera posición.

Así superó récord establecido por la cantante Jane McDonald a los 35 años de edad en 1998.

Boyle dijo que era un "verdadero honor"

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

para ella aparecer en el Libro Guinness.

"Solía leer este libro cuando era chica, pero nunca soñé que un día aparecería en él", confesó.

"Lo único que he querido siempre es cantar y actuar. Esto es realmente fantástico", dijo al enterarse de la noticia.

El periodista de la BBC Jason Caffrey señala que la amplia cobertura de prensa del fenómeno de popularidad que generó Boyle, junto a la habilidad artística demostrada por la cantante, ya auguraban "un lucrativo debut".

La interpretación de Boyle fue vista en YouTube más de 500 millones de veces.

E N GL I SH Scottish singer Susan Boyle has been given three different entries in the new Guinness World Records book.

Her debut album I Dreamed A Dream was the fastest selling album by a UK female and also had the most successful first week's sales of a UK debut album.

Boyle, who shot to worldwide fame

after appearing on a TV talent show, was also the oldest person to reach number one with a debut album.

The singer, from West Lothian, was 48 when her album went to the top spot.

It broke the record set by then 35-yearold Jane McDonald in 1998.

Boyle said it was a "real honour" to appear in the Guinness World Records.

She said: "I used to read this book as a wee girl. I never dreamt that one day I would actually appear in the Guinness Book of Records.

"I only ever wanted to sing and perform. This is truly fantastic."

Her debut album sold 411,820 copies in its first week in the UK - almost 50,000 more than the previous record holder Arctic Monkeys.

TULSA, OK • 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

entretenimiento 7

Julia Roberts recibie el Premio Donostia a toda su carrera en San Sebastián Julia Roberts honoured at San Sebastian film festival

ADRID--Con sólo 42 años, la actriz estadounidense Julia Roberts recibió el Premio Donostia a toda su carrera el lunes por la noche en el Festival de San Sebastián, de manos de Javier Bardem, tras derrochar buen humor en la presentación de 'Come, reza, ama', su último trabajo, junto al actor español.

Roberts es "una actriz extraordinaria" por su "versatilidad": "Tocar todos los géneros sin ningún esfuerzo (...) es su marca personal", alabó Bardem en una gala en el palacio del Kursaal de la ciudad vasca.

"Tiene la capacidad de transitar todo tipo de emociones" y es "valiente, arriesgada, creativa y generosa", dijo al entregarle el galardón, una reproducción de una de las características farolas decimonónicas de la localidad donostiarra. "Muchas gracias desde mi corazón", respondió emocionada y en español la actriz, ganadora de un Oscar en 2001 por el filme 'Erin Brockovich'.

"Veo todo esto y veo una chica feliz, qué mujer tan feliz he sido en mi vida", dijo tras la proyección de un vídeo con el resumen de sus películas la protagonista de 'Pretty Woman'. El Festival Internacional de Cine de San Sebastián, que entrega anualmente el Premio Donostia a toda una carrera a un actor o director, ha distinguido en años anteriores a Gregory Peck, Anthony Perkins, Robert Mitchum, Catherine Deneuve, Al Pacino, Michael Douglas, Vanessa Redgrave y Woody Allen, entre otros.

Roberts y Bardem llegaron el domingo por la noche a San Sebastián en medio de una gran expectación y el lunes firmaron autógrafos y saludaron en varias ocasiones a sus numerosos fans congregados en la calle.

Ambos presentaron su último trabajo ('Eat pray love', en inglés), dentro de la sección oficial pero fuera de concurso, antes de su estreno en breve en las pantallas españolas.

El filme, basado en un libro autobiográfico, cuenta la aventura de Liz Gilbert, una escritora neoy-

M

orquina insatisfecha con su vida que hace un viaje iniciático por Italia, India y Bali. "Fue realmente una que experiencia cambió mi vida: hice el trabajo más duro de la década e hice amigos para toda la vida, como Javier", aseguró la actriz, que horas antes en conferencia de prensa dio muestras de su buen humor y protegió a Javier Bardem de preguntas sobre su paternidad.

Con un divertido "¡¡¡Cuidado!!!" en español, Roberts paró las cuestiones de un periodista a Bardem sobre el hijo que espera su esposa, la actriz española Penélope Cruz, en una multitudinaria comparecencia ante la prensa en la que la organización no aceptó preguntas personales.

Roberts respondió bromeando a cuestiones sobre su famosa sonrisa, sus papeles de mujer que enamora a los hombres o el apelativo de "novia de América", e incluso recibió la tradicional "txapela" o boina negra vasca (que no se probó) de manos de un admirador.

"Es extraño ser apreciada por algo que no es una habilidad, por algo que no controlo para nada"; "la gente me pregunta ¿de dónde viene? ¡Pues de mis padres!", comentó la actriz, que consideró que en su carrera ha habido "diversidad" y que no se siente encasillada.

Por su parte, Bardem, de 41 años, Oscar al mejor actor secundario por "No es país para viejos" en 2007 y Palma de Oro al mejor actor en Cannes este año por "Biutiful", del mexicano Alejandro González Iñárritu, anunció que rodará a partir de octubre con el director estadounidense Terrence Malick.

"Soy uno de los pocos privilegiados en el mundo de poder rodar con este maestro", "un poeta visual", "un humanista", "un cineasta que está muy enfocado en la humanidad de los personajes", dijo del director de "La delgada línea roja", antes de añadir que "apenas" conoce el contenido del filme.

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

Malick, de 66 años, "tiene una manera de trabajar muy poco ortodoxa y eso me atrae muchísimo porque creo que es una aventura total: ir allí, saber más o menos el cuento pero formular los capítulos a medida que vayan sucediendo", imagin

E N GL I SH SAN SEBASTIAN, Spain--Oscar-winning US actress Julia Roberts was on Monday honoured with a lifetime achievement awardat the San Sebastian film festival in Spain.

The 42-year-old received the festival's Donostia Award from Spanish actor Javier Bardem, her co-star in her latest movie "Eat Pray Love", who called her an "extraordinary" and "versatile" actress.

"She touches all genres without any effort.

She has the capacity to transmit all types of emotions," he said.

A video shown of highlights from Roberts' career included scenes from her breakout role as a high-class prostitute in "Pretty Woman" 20 years ago and her turn as an environmental crusader in "Erin Brockovich" for which she won the

Academy Award in 2001 for BestActress.

"Thank you from the bottom of my heart," she said. "I watch all that and I just think what a lucky girl, what a very fortunate woman I have been in my life for such a variety of reasons."

"Eat Pray Love," based on Elizabeth Gilbert's best-selling memoir of her globetrotting quest for meaning after divorce, follows Roberts' character Liz to Italy, India and Indonesia.

It is being screened out of competition at the festival, the oldest and most prestigious event of its kind in the Spanish-speaking world. "'Eat Pray Love' was truly an experience that changed my life, I worked harder than I worked in a decade, I made friends for a lifetime," said Roberts.

The Donostia Award has been given out each year at the festival since 1986 to "a great film personality in recognition for their work and career."

Past recipients of the award include Gregory Peck, Bette Davis, Susan Sarandon, Meryl Streep, Richard Gere and Woody Allen.

TULSA, OK • 4 AL 10 DE AGOSTO DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Stevie Wonder pide cambiar propiedad intelectual para ciegos Stevie Wonder to UN: Ease copyrights for the blind tevie Wonder exhortó a modificar las leyes sobre propiedad intelectual para permitir que los ciegos y las personas con vista disminuida tengan acceso a millones de audiolibros sobre ciencia, historia y literatura que no pueden leer en formato electrónico.

El cantante ciego dijo a la Organización Mundial sobre Propiedad Intelectual de las Naciones Unidas, que agrupa a 184 países, que más de 300 millones de personas que "viven en la oscuridad" desean "iluminarse leyendo" y que el actual sistema de propiedad intelectual les niega esa oportunidad.

El actual marco legal obliga a los institutos para ciegos de diferentes países a hacer cada uno su propia versión de un mismo audiolibro, dijo Richard Owens, director de propiedad intelectual y comercio electrónico de la Organización. Owens dijo que esto representa mayores costos que recaen en los oyentes. También limita el acceso a las obras de los ciegos y personas de vista disminuida en países pobres, que no pueden solventar sus propias versiones de todos los temas, desde ciencia hasta éxitos editoriales pasando por libros de texto, agregó.

La agencia de la ONU ha estado tratando durante seis años de reformar el marco de la propiedad intelectual mundial para que abarque mejor los medios modernos, como los audiolibros. Para los ciegos y personas de vista disminuida el objetivo es crear un centro de distribución común a fin de que el material impreso pueda ser comerciado en todo el mundo y traducido a formatos nuevos y legibles.

Pero el problema de acceso a estos materiales amparados es el núcleo de una crisis mundial creciente sobre la protección a la propiedad intelectual, a medida que las leyes que fueron creadas para los medios tradicionales se vuelven obsoletas en la era de internet. Aunque existen amplias excepciones para los libros en el sistema Braille, funcionarios de la Agencia dicen que existe confusión acerca de cómo pueden traducirse estos beneficios en la era digital.

"Por favor consíganlo. O si no tendré que escribir una canción diciendo que no lo

S

hicieron", bromeó el cantante de 60 años, que ha vendido decenas de millones de álbumes.

E NGL I SH Stevie Wonder pressed global copyright overseers on Monday to help blind and visually impaired people access millions of science, history and other audiobooks, which they cannot read in electronic form.

The blind singer told the U.N.'s 184-nation World Intellectual Property Organization that more than 300 million people who "live in the dark" want to "read their way into light," and the current copyright system denies them an equal opportunity.

The current legal framework means that institutes for the blind in different countries may be required to make multiple audiobook versions of the same work, said Richard Owens, WIPO's director of copyright and electronic commerce.

Owens said this leads to higher costs that are passed on to the listeners. It also limits access to blind and partially blind people in poor countries, which cannot afford to make their own versions of everything from science textbooks to best-sellers, he said.

The U.N. agency has been trying for six years to revamp its global copyright framework so that it better accounts for new media, such as audiobooks. For the blind and visually impaired, the goal is to create a clearinghouse so that published material can be traded around the world and translated into new, readable formats.

But the problem of access for such copyrighted material goes to the heart of a growing crisis in the world of copyright protection, as the Internet increasingly muddies laws that were created for traditional media. Whereas wide exceptions exist for books in Braille, WIPO officials say there is confusion over how these benefits can be translated into the digital age.

Wonder called for a compromise and teased the diplomats.

"Please work it out. Or I'll have to write a song about what you didn't do," said the 60-year-old singer known for such hits as "Superstition" and "I Just Called to Say I Love You."