TEMAS
Las lecciones del tifón Ketsana A Year On, Typhoon Ketsana’s Lessons Far from Forgotten
DEPORTES
CIENCIA/SALUD
Una rutina aeróbica puede ayudar a conciliar el sueño Cardio routine can nurture sweet dreams
RESUMEN J9: Se calienta el 'Clásico Joven' PÁG
PÁG
B -1
P ÁG
C-1
B -2 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
27°C 13°C 80°f 56°f
Soleado
29 de sep. al 5 de oct. de 2010 Año X / No. 505
BI-LINGUAL
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
La Bendita Reforma: ¿Un sueño inalcanzable? Immigration reform: an unattainable dream?
Arpaio acusado de malversar 80 millones de dólares Arpaio accused of misusing $80 million POR DANNY RANGEL
Una vez más, el Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, el santo devoto de los más fervorosos anti-inmigrantes, el hombre que se se decía “padre de la ley”, está en boca de todos, pero ahora está siendo investigado por malversar $80 millones de dólares en fondos públicos.
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
La semana pasada el Senado de Estados Unidos decidió bloquear el avance del DREAM Act, frenando todo tipo de iniciativa sobre un intento de reforma inmigratoria. Sin embargo el Líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid prometió: “Vamos a votar la DREAM Act – el único inconveniente es cuándo”. Y es precisamente cuándo la pregunta que se hacen cientos de miles de estudiantes cuyos sueños de alcanzar un futuro mejor como miembros educados de América, se ven frustrados por una década de parálisis política.
ENGLISH
A-2
Yet again, Maricopa County Sheriff Joe Arpaio, supposed champion for the rule of law and patron saint of the religiously antiimmigrant, is in trouble with investigators. This time, Maricopa County officials are looking into Arpaio’s sheriff department and their alleged misuse of $80 million in public funds.
A-3 ENGLISH
With last week’s U.S. Senate vote blocking consideration of the DREAM Act, many are left wondering if any efforts to achieve immigration reform will ever bear fruit. Although Senate Majority Leader Harry Reid promised, “We will vote on the DREAM Act -- the only question is when,” it is precisely the issue of “when” that is of such great concern to the tens – perhaps hundreds of thousands of students whose dreams for a successful future as educated and productive members of American society have already been held hostage to partisan politics for nearly a decade.
Noche de Recompensa On the Border gives back to community POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
Un camino de humildad hacia el Sueño Americano From humble beginnings to achieving the American Dream POR GINA LEE-ESPADA / TULSA, OK
“Llegué a este país como todos, con una maleta llena de ilusiones y un deseo profundo de salir adelante”, recuerda Esteban Torres, el día de su llegada a los Estados Unidos. Nacido en Chihuahua, Mexico, el 27 de febrero de 1972, Esteban Torres dice que no le fue fácil llegar a ser lo que hoy es, uno de los dueños de Azteka Motors, productor de 4 películas mexicanas, un empresario de orígenes humildes.
A-5
ENGLISH
“I came here like everyone else, with a suitcase full of hopes and dreams and the desire to get ahead,” Esteban Torres recalls, reflecting on the day he arrived to the United States. Born in Chihuahua, Mexico on February 27, 1972, Esteban Torres says it has not been easy getting to where he is today. Esteban Torres, one of the owners of Azteka Motors, producer of four Mexican films, clearly is an entrepreneur of humble roots.
Peru: Una reunión preparatoria de cumbre antidrogas Peru Urges Regional Alliance Against Drug Trade
Todos los ciudadanos de Tulsa están invitados a una fiesta de recaudación de fondos para que este año los niños más necesitados de la ciudad tengan una bicicleta. El restaurant On the Border , ubicado en el 5340 Este de la calle 41, será el lugar de celebración, de esta “Give Back Night” (noche de recompensa), el jueves 30 de Septiembre de 9:00 p.m. a 12:00 a.m., que permitirá recaudar fondos para el programa "Bikes for Tots” de la Coalición para el Sueño Americano (ADC). ENGLISH
Tulsans are encouraged to attend a special fundraising party to help deserving children get new bikes this Christmas. On the Border Restaurant at 5340 East 41 Street is hosting a “Give Back Night” on Thursday, Sept. 30, from 9:00 p.m. ‘til 12:00 a.m. to help raise money for the Coalition for the American Dream’s (ADC’s) “Bikes for Tots” program.
Venezuela: Avance opositor presagia crisis política Opposition Comeback Presages New Political Crisis
POR ANGEL PAEZ / LIMA
POR HUMBERTO MÁRQUEZ CARACAS
Los países latinoamericanos deben aliarse, sin distinciones de productores, consumidores o de tránsito, en una lucha frontal contra el tráfico de drogas, sostiene Perú, que presentará a los gobiernos de la región una propuesta en ese sentido en la primera semana de octubre.
El vigoroso regreso de la oposición al parlamento de Venezuela robustece el pluralismo, aunque a la vez puede llevar en el mediano plazo a una nueva crisis política, advierten analistas. ENGLISH
ENGLISH
The nations of Latin America must ally themselves—regardless of their roles as drug producers, consumers or transit routes—in a full-force fight against drug trafficking, says Peru, which plans to lead the way.
A-7
The vigorous comeback of the opposition in Venezuela’s newly elected parliament strengthens pluralism in this oil-rich country, although it may presage a new political crisis in the medium term, according to analysts.
A-6
A-3