CIENCIA/SALUD
DEPORTES
Una dieta saludable para el corazón no tiene que ser costosa Heart-healthy diet doesn't have to be costly
Vettel gana el Gran Premio de Japón de F1 Vettel wins F1 Japanese GP, edging teammate Webber
TEMAS
Lago Ypacaraí pierde su azul Paraguayan 'Jewel' Lake Loses Its Lustre PÁG
B -1
MIÉRCOLES Max: 24°C Min: 5°C High: 75°f Low: 40°f
Tulsa, OK
Tormentas
13 al 19 de octubre de 2010
BI-LINGUAL
Año X / No. 507
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
Mineros: cómo enfrentar la realidad después del rescate? Will life ever be the same for Chilean miners? MARY FALLIN (I), REPUBLICANA Y LA DEMÓCRATA JARI ASKINS
Se acerca una elección histórica Historic election nears
BBC CIENCIA
Tras el comienzo de la liberación de los 33 mineros que estuvieron atrapados en las entrañas del cerro a 700 metros de profundidad, los psicólogos se preguntan que pasará despues del rescate?. ENGLISH
A-3
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
First will come the euphoria - the overflowing relief, the fizzing emotions of wives, girlfriends, parents and children, and the conviviality and celebration of a successful rescue.
En medio de una campaña llena de odio y encuestas controvertidas, sólo una cosa queda en claro, en menos de 3 semanas los ciudadnos de Oklahoma van a elegir a la primer mujer Gobernadora del Estado en 103 años de historia. ENGLISH
A-5
Amidst a heated campaign and a recent controversial poll, one thing is certain – in less than three weeks, Oklahomans will elect the first woman governor in the state’s 103-year history.
Una mirada a las 4 State Questions A look at four State Questions ANALÁLISIS POR BILL CLIFFORD
Experimentos médicos en humanos serán investigados Guatemala to Investigate Human Experimentation by U.S. Doctors
Una Constitución es la piedra fundamental en la que se construye una Nación o un Estado. La Constitución de Oklahoma se firmó cuando el Estado decidió ser parte de los Estados Unidos de América, y los ciudadanos de Oklahoma para asegurarse de que el estado seguía rigiéndose a sí mismo incluyeron el derecho del pueblo a modificar la Constitución por su propio voto en caso de ser necesario.
Las visas de la esclavitud Visas No Guarantee for Migrant Worker Rights
ENGLISH
A Constitution is the foundation document on which a Nation or a State is built. Our State Constitution was adopted when Oklahoma took its place as a part of the United States of America. To make sure Citizens of this State stayed in charge of its government, our State Constitution included the right of the People of this State to change (or amend) the State Constitution by their vote.
POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA
Tras la creación de una comisión de alto nivel para aclarar los abominables ensayos médicos realizados por estadounidenses con centenares de guatemaltecos en los años 40, el gobierno de este país centroamericano discute alternativas de resarcimiento del daño. ENGLISH
A-6
A high-level commission has been set up to look into appalling medical experiments carried out by U.S. researchers on hundreds of Guatemalans in the 1940s, and the government of this Central American country is debating alternative ways for the United States to make reparations.
POR EMILIO GODOY / MÉXICO
El mexicano Alberto Rivero ingresó en el programa de trabajo temporal de Estados Unidos en 2005 y desde hace tres años tiene que abonar todos sus gastos de visa, transporte y alojamiento, aunque la norma indique que es responsabilidad de su empleador. ENGLISH
A-5
A-7
Mexican Alberto Rivero joined the ranks of seasonal workers in the United States in 2005, and for the last three years he has had to pay all the expenses associated with his visa, transportation and housing, although the law states that these are the responsibility of his U.S. employer.