La Semana del Sur

DEPORTES

CIENCIA/SALUD

TEMAS

Malos augurios para 2011 Bad Omens for 2011 PÁG

B -1

Los niños no deberían pasar más de dos horas ante el televisor Too much screen time 'risks children's mental health'

PÁG

Nombran a José Manuel de la Torre como DT del Tri De La Torre is new Mexico coach

B -2

PÁG

C-1 MIÉRCOLES Max: 24°C Min: 5°C High: 75°f Low: 40°f

Tulsa, OK

Tormentas

20 al 26 de octubre de 2010 Año X / No. 508

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El extranjero que viaja con Tulsa Transit A f or eigner ’s tr avels on Tu ls a Tr ans it

NOTICIAS

Qué fácil es deportar a un discapacitado mental It’s Easy to Deport the Mentally Ill

MARK LYTTLE, JUNTO A SU MADRE

POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Es una experiencia muy conveniente de la que muy pocos Tulsanos se ven beneficiados, pero durante el último mes, un estudiante de Honduras que concurre a la Universidad Oral Roberts ha viajado por las calles de Tulsa en colectivo. A diferencia de ciudades como New York, San Francisco y hasta incluso Saint Louis, Tulsa no tiene subtes o trenes, y los únicos medios de transporte público es el sistema de ómnibus operado por Tulsa Transit.

A-3

ENGLISH

It’s an experience – and convenience – far too few Tulsans take advantage of, but for the past month a Honduran student attending Oral Roberts University has been traveling the streets of Tulsa on the bus. Unlike cities such as New York, San Francisco, or even Saint Louis, Tulsa has no subway or rail system; the only means of public transportation is the bus system operated by Tulsa Transit.

Leyes anti-inmigratorias no son sólo para Arizona Anti-Immigrant Laws Not Limited to Arizona POR PRERNA LAL

La primera mitad del año legislativo 2010 no ha sido la mejor para los derechos de los inmigrantes. Si bien los jóvenes indocumentados han conseguido alguna que otra victoria con un séquito de acciones de escalada nacional, las legislaturas estatales han emitido las leyes inmigratorias más restictivas de los últimos años. El sitio web Latina.com registra que 44 legislaturas aprobaron este año 314 leyes y resoluciones inmigratorias con un claro tinte antiinmigratorio.

ART INSTRUCTOR SONDRA WILLIAMSON AND DR. NILDA REYES WITH STUDENTS FROM ZARROW INTERNATIONAL SCHOOL

A-5

ENGLISH

A U.S. citizen of Puerto Rican descent with mental disabilities is suing the U.S. government for wrongfully deporting him to Mexico and forcing him to endure over four months of living on the streets and in the shelters and prisons of Mexico, Honduras, Nicaragua and Guatemala.

Advocates say that the case, while extreme, is just one of many produced by the country’s dysfunctional immigration system.

ENGLISH

The first half of 2010 was a tough legislative year for immigrant rights. While undocumented youth may have scored some symbolic victories through escalated actions, state legislatures enacted some of the toughest immigration laws in recent times. The website Latina.com counts that 44 state legislatures enacted 314 immigration laws and resolutions, and most of them were undoubtedly anti-immigrant.

A-5

Estudiantes donan sus obras de arte para recaudar fondos Students donate artwork for Hispanic fundraiser A-2

Un ciudadano estadounidense discapacitado y de origen puertorriqueño demandó al gobierno de Barack Obama por deportarlo a México y obligarlo a vivir durante cuatro meses en calles, refugios y prisiones de ése y otros países.

Sus defensores dicen que su caso, aunque extremo, es apenas uno de los muchos causados por el disfuncional sistema de inmigraciones del país.

Otra vez, esterilizadas forzadas intentan justicia en Perú Women Sterilized Against Their Will Seek Justice, Again POR ANGEL PAEZ / LIMA

Mujeres campesinas, pobres y quechua hablantes de la provincia peruana de Anta, víctimas del programa de esterilización compulsiva de Alberto Fujimori entre 1996 y 2000, vuelven a buscar la esquiva justicia con una nueva demanda contra los responsables del plan.

ENGLISH

A-7

Poor, rural, Quechua-speaking women in the Peruvian province of Anta who were victims of a forced sterilization programme between 1996 and 2000 have filed a new lawsuit in their continuing struggle for justice.

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Para la Jueza Linda Morrissey y el Juez Carl Funderburk For Judge Linda Morrissey and Judge Carl Funderburk ntre tantos asuntos por elegir y discutir este 2 de noviembre, también se juegan los nombramientos de algunos jueces.

Entre estos dos candidatos de Tulsa, la jueza Linda Morrissey y el juez Carl Funderburk, son los que marcan la diferencia.

Con 15 años de experiencia como jueza distrital, que ha presidido todo tipo de tribunales, Morrissey va a llenar su banca con savoir faire indescriptible. Sus fallos y su manera de proceder en al corte nos dan la pauta de su sentido de justicia, su compasión y su sabiduría. La jueza se ha convertido en un emblema y precedente para todas las otras mujeres de su disciplina. El temperamento de la Jueza y sus vastos conocimientos legales la convierten en una valiosa herramienta que la corte de Tulsa no se puede perder, y sus votantes deben saber que están haciendo lo correcto al apoyar la reelección de Linda Morrissey el 2 de noviembre.

Juez Distrital Especial desde el 2005 y Referee de la Corte Juvenil tres años antes, Carl Funderburk se ha gaando una reputación ejemplar presidioendo las cortes juveniles y familiares. El juez Funderburk ha sido celebrado por muchos de sus predecesores, abogados defensores, psicólogos, sociólogos y más. Las vidas de aquellos jóvenes en problemas que han sido bendecidos por los fallos de Funderburk, son una

E

clara evidencia de su personalidad y su sabiduría. El juez Funderburk ha presidido sesiones especiales de las cortes juveniles en la Tulsa State Fair durante los últimos 8 años, movida que vio resultados, como la reducción del consumo de bebidas alcohólicas en menores, las peleas, y el ahorro de dinero y tiempo del estado.

La Semana del Sur se enorgullece de apoyar la reelección de la Jueza Linda Morrissey y la Elección del Juez Especial Carl Funderburk como Juez Distrital de Tulsa y los condados de Pawnee.

E N GL I SH

A

mong the many issues and races to be decided on November 2 are a number of judicial positions. Of these, two candidates on Tulsa ballots, Judge Linda Morrissey and Judge Carl Funderburk, stand head and shoulders above their rivals.

A District Court Judge for fifteen years who has presided over virtually every type of docket, Judge Morrissey brings an enormous amount of experience to the bench.

Her rulings and courtroom manner show her to be fair, compassionate, and wise. A groundbreaker for other women jurists who have followed in her footsteps, Judge Morrissey’s temperament and vast legal knowledge make her an asset to the Tulsa courts, and voters should know they are doing the right thing by reelecting Judge Linda Morrissey on November 2.

A Special District Judge since 2005 and a Juvenile Court Referee for three years prior to that, Judge Carl Funderburk has earned a solid and exemplary reputation presiding over juvenile and family court. Judge Funderburk has been praised by many who have appeared before him, including juvenile defendants, caseworkers, therapists, and attorneys. The young people whose troubled lives have been turned around as a result of Judge Funderburk’s thoughtful and foresighted application of the law are a testament to his qualifications as well as his personality. Judge Funderburk has held special sessions of juvenile court at the Tulsa State Fair for the past eight years, a move that has been credited with reducing the incidents of underage drinking and fighting, as well as saving the county time and money.

La Semana del Sur is proud to endorse the reelection of Judge Linda Morrissey and the election of Special Judge Carl Funderburk as District Judges for Tulsa and Pawnee Counties.

Estudiantes donan sus obras de arte para recaudar fondos Students donate artwork for Hispanic fundraiser TULSA, OK – Las obras de arte creadas por los estudiantes del tercer grado de la escuela internacional Henry Zarrow, van a ser subastadas en la Noche de Gala, la celebración de recaudación de fondos de la Fundación Americano-Hispana. Los niños trabajaron en sus proyectos bajo la supervisión de Sondra Williamson, una instructora de arte de Zarrow con conciencia social.

“Siento que es importante enseñarle a los niños desde que son pequeños a pensar en maneras que puedan ayudar a sus comunidades”, dijo Williamson. “Así aprenden a usar mejor su tiempo y su talento y encima colaboran a juntar dinero (para una causa justa) .”

El 18 de octubre Zarrow se juntó con miembros de la Fundación Hispano Americana para donar formalmente su trabajo. Este es el 7mo año consecutivo en el que Zarrow participa en la exposición de arte.

La Noche de Gala se realiazará en el Southern Hills Country Club el sábado 23 de octubre. Las entradas cuestan $150 para los miembros de la fundación y $175 para quienes no son meimbros. El dinero recaudado en el evento se destinará a becas educativas para estudiantes locales.

Zarrow ofrece inmersión artística para niños de jardín de infantes hasta 5to grado. La escuela también participa de un programa de intercambio con un colegio de San Luis Potosí, en México.

Para más información sobre la Escuela Internacional Zarrow visite el sitio http://zarrow.tulsaschools.org.

Para más datos sobre la Funsación Americano-hispana, visite www.haftulsa.org.

El centro comercial hispano

E N GL I SH TULSA, OK—Artwork created by third-grade stu-

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

dents at Henry Zarrow International School is going to be auctioned off at this year’s Noche de Gala, a local fundraiser for the Hispanic American Foundation. The children worked on the art under the practiced eye of Sondra Williamson, a Zarrow art instructor with a social conscience.

“I feel it is important to teach children at a young age to think of ways they can help their communities,” Williamson said. “They learned they can use their time and talent to help raise money (for a worthy cause).”

On October 18, Zarrow hosted members of the Hispanic foundation to formally donate the artwork. This is the seventh year Zarrow has participated in the art show.

Noche de Gala – the closest literal translation is fancy evening – is at the Southern Hills Country Club on Saturday, October 23. Tickets are $150 for foundation members and $175 for nonmembers. Money raised during the event will fund scholarships for area students.

Zarrow offers Spanish immersion to students in kindergarten through the fifth grade. The La Semana del Sur es una publicación school also participates in an exchange prosemanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C gram with a school in San Luis Potosi, 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 Mexico.

FAX (918) 744-1319 For more information about Zarrow E Mail –editor@ lasemanadelsur.com International School, visit http://zarrow.tulwww.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los saschools.org. autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur To learn more about the Hispanic American Foundation, visit www.haftulsa.org.

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

locales/estado 3

El extranjero que viaja con Tulsa Transit A f or eigner ’s tr avels on Tu ls a Tr ans it

viene de la página A-1 El joven Celestino Velásquez García de 20 años, no sólo ha usado el bus para ir de aquí para allá por la ciudad, sino que comparte sus experiencias diarias en su diario online y su blog.

Como muchos otros estudiantes universitarios, especialmente aquellos que van a la universidad lejos de casa, Celestino no tiene auto. Pero esto no le impide explorar las calles de la ciudad que será su hogar por los próximos 3 años. La siguiente frase del “Prólogo al viajero” del blog de Celestino resume sus expectativas y sus ideas: “Durante los próximos 31 días, Yo, Celestino, voy a viajar en Tulsa en los colectivos de Tulsa Transit”, escribió Celestino justo antes de embarcarse en su expedición. “Voy a estar bloggeando mis experiencias en los colectivos, y compartiré todo sobre los sitios que visito. Quiero mostarles lo hermoso que es viajar en este trasnporte, tan útil, y tan barato en tiempos de crisis”.

Entre los lugares que visitó Celestino en bus están la Tulsa State Fair, Woodland Hills Mall, Downtown Tulsa, el Acuario de Oklahoma Aquarium en Jenks, el Tulsa Hills Shopping Center al Oeste de Tulsa, y la Oficina de Social Security Administration en el Este de Tulsa.

Si bien Celestino se va a graduar en bioquímica, también es un escritor y un fotógrafo talentoso, como lo evidencia su provocativo blog. Quienes están familiarizados con el servicio de transporte de Tulsa rápidamente pueden sentirse identificados con las observaciones y curiosidades de Celestino, y sentir que viajan con él, mirando Tulsa desde una nueva perspectiva.

Celestino dice que él siemrpe tomaba el colectivo cuando vivía en Honduras, pero son dos mundos aparte.

“Los buses aquí son seguros, confiables y limpios”, comentó Celestino. “Sin mencionar que tienen aire acondicionado”, agregó el joven resaltando que Tulsa transit da información sobre sus rutas tanto en inglés como en castellano, y los mapas son fáciles de leer y están siempre disponibles.

Celestino cuenta que en su pueblo natal, Villa San Antonio, viajar a la localidad más cercana llamada Comayagua era una experiencia para nada placentera, mientras que aquí viajar, se siente bien.

“Pasábamso una hora por día viajando como ganado, y empujándonos los cuerpos entre ese calor humano que nos hacía sentir al límite”, explica Celestino.

El proyecto de 31 días toca su fin, pero Celestino le dice a sus seguidores que planea seguir viajando en colectivo cada vez que tenga la oportunidad, y espera que todos los Tulsanos hagan lo mismo.

Para leer más de lso viajes de Celestino por Tulsa, visite su blog bilingue en http://elviajerotulseno .blogspot.com. Y si quiere viajar en Tulsa Transit consulte la página www.tulsatransit.org.

En palabras de Celestino: “No tener auto, no es una excusa para dejar de conocer la encantadora ciudad de Tulsa. Acompáñame, Súbete conmigo”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH 20-year-old Celestino Velásquez García has not only been riding the bus to get wherever he needs to go around town, he has also been writing about it, sharing his experiences both as a rider and as someone new to Tulsa via his online journal, or “blog.”

Like many college students, especially those attending school far from home, Celestino has no car. But this impediment has not prevented the adventurous young man from exploring the city he will call home for the next three years. The following excerpt from “The Traveler’s Prologue” of Celestino’s blog sums up his reasoning and expectations:

“During the next 31 days, I, Celestino, will be traveling in the Tulsa Transit buses,” Celestino wrote just before embarking on his series of local expeditions. “I will be blogging about my experiences in the bus. Likewise, I will share about the destinations that I visit. I want to show you the beauty of this means of transportation, so useful and so economical in times of scarcity.”

Among the places Celestino has traveled to on the Tulsa Transit bus lines are the Tulsa State Fair, Woodland Hills Mall, Downtown Tulsa, the Oklahoma Aquarium in Jenks, the Tulsa Hills Shopping Center in West Tulsa, and the Social Security Administration office in East Tulsa.

Although he is majoring in biochemistry, Celestino is also a talented and writer and photographer, as evidenced by his thought-provoking and evocative blog.

Those familiar with public transportation can immediately identify with Celestino’s observations, and the uninitiated feel as if they are riding along with him, seeing Tulsa through his alert and curious eyes.

Celestino said he used to take the bus all the time back in his native Honduras, but the two experiences are literally worlds apart.

“The buses here are safe, reliable, and clean,” Celestino said, “not to mention air-conditioned!” Celestino added that Tulsa Transit provides route information in both English and Spanish, and maps are readily available and easy to understand.

Celestino said that in his hometown of Villa San Antonio, a trip to the neighboring city of Comayagua was far from the pleasurable experience of riding on Tulsa Transit.

“We spent an hour daily traveling with chicken stench and between the heat of human flesh packed to the limit,” Celestino recalled.

Although his month-long project is nearing its end, Celestino said he still plans to take the bus whenever he has the opportunity, and he hopes more Tulsans will begin to do the same.

To read more about Celestino’s travels in Tulsa, visit his bilingual blog at http://elviajerotulseno.blogspot.com. For more information about riding the bus in Tulsa, check out www.tulsatransit.org.

In Celestino’s words, “Not having a vehicle is not an excuse for which to miss out on this enchanting city of Tulsa. Join me. Hop in!”

(La Semana del Sur)

4 locales/estado

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Se concientiza a los jóvenes a manejar con precaución Teens urged to drive safely l Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) y la Oficina de Tránsito de Oklahoma (Oklahoma Highway Safety Office) unieron sus esfuerzos para lograr que los jóvenes al volante y sus pasajeros tengan buenos hábitos a la hora de conducir. Según el Centro para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC), los accidentes automovilísticos son la principal causa de muerte entre los adolescentes, y dan cuenta de 1 de 3 muertes en la población juvenil. En el 2009 en Oklahoma, 37 conductores entre 15 y 19 años, murieron en choques vehiculares.

La inexperiencia de los conductores, la alta velocidad a la que manejan, el hecho de que no usen cinturones de seguridad, el manejar habiendo consumido alcohool, y distraerse al volante, son alguna de las cosas que contribuyen a aumentar los accidentes vehiculares entre los adolescentes, como lo sintetiza la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).

Los malos hábitos de manejo que aumentan el riesgo de accidentes entre choferes adolescentes son: Alta velocidad. Según la CDC, los adolescentes son más propensos a acelerar. En el 2009 en Oklahoma, esta fue la principal causa de choques entre conductores adolescentes.

No usar el cinturón de Seguridad. Cuando se lo compara con otros grupos, la, NHTSA informa que los adolescentes y jóvenes adultos son los que menos utilizan el cinturón de seguridad. De cada 10 jóvenes conductores muertos en Oklahoma durante el 2009, el 47% no tenía el cinturón puesto.

Consumo de alcohol. Tlos adolescentes osn el grupo de riesgo más importante en las calles por los accidentes de tránsito relacionado con el consumo de sustancias alcohólicas, como lo enuncia la NHTSA. Entre los conductores de entre 16 y 19 años, que

E

murieron en accidentes de tránsito en el 2009, el 14% estaban bajo el consumo de alcohol.

Conducir distraído. Manejar mandando mensajes de texto y hablando por el celular es una causa frecuente de accidentes en todas las edades a nivel nacional, y sin duda la primer causa de distracción. Según el Centro de Investigación Pew, el 34% de los adolescentes de entre 16 y 17 años confirman que envían o leen mensajes de texto mientras conducen. Y el 52% de la misma edad afirma que habla por teléfono mientars maneja.

A su vez, recuérdele a los chicos que es importante usar el cinturón de seguridad, y lo crucial, sea un buen modelo de manejo para sus hijos.

E N GL I SH

T

he Oklahoma State Department of Health (OSDH) and the Oklahoma Highway Safety Office have joined forces to encourage safe driving practices by teen drivers and their passengers. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), motor vehicle crashes are the leading cause of death among teenagers, accounting for more than one in three teen deaths. In 2009 in Oklahoma, 37 teen drivers 15 to 19 years of age died in motor vehicle crashes.

Driver inexperience combined with speeding, not wearing seat belts, drinking and driving, and distracted driving are some behaviors that contribute to teen crashes, according to the National Highway Traffic

Safety Administration (NHTSA).

“Parents are the key to safe teen drivers,” said State Health Commissioner Dr. Terry Cline. “Before you hand over the car keys, talk with your teen about staying safe behind the wheel. Make certain your teen understands your concern and that you expect your teen to obey the rules of the road and to stay focused on driving, including no cell phone use to talk or text while driving.”

Behaviors that increase the risk of crash death among teen drivers include: Speeding. According to the CDC, teen drivers are more likely than older drivers to speed. In Oklahoma in 2009, speeding was the most common factor contributing to crashes involving teen drivers.

Seat Belt Use. When compared to other age groups, NHTSA reports that the lowest seat belt use is observed among teens and young adults. Of the teen drivers who died in Oklahoma in 2009, 47 percent were unrestrained.

Alcohol Use. Teenagers are at a greater risk of death in an alcohol-related crash according to NHTSA. Among 16- to 19year-old drivers in Oklahoma who died in motor vehicle crashes in 2009, 14 percent were impaired by alcohol.

Distracted Driving. Cell phone use and texting while driving are emerging trends observed nationally among drivers. The National Safety Council reports that cell phones are the number one driver distraction. According to the Pew Research Center, 34 percent of teens age 16 to 17 who text, report sending or reading a text message while driving. Fifty-two percent of cell phone owners ages 16 to 17 report they have talked on a cell phone while driving.

Also, make sure your teen always wears a seat belt and, perhaps most importantly, be a good role model while you are driving.

Enséñele a sus hijos a comer saludable Teaching your kids to eat well STILLWATER, OK – Moldée el futuro de sus hijos, fomentando hábitos alimenticios sanos en todas sus comidas.

En un esfuerzo por luchar contra la obesidad infantil, los investigadores están ahora estudiantdo el impacto de un aumento del consumo de frutas y verduras en la dieta de niños en jardín de infantes. Y apuestan a que lso padres generen hábitos de consumo más sanos que lleven a los chicos a preferir las bananas antes que las papas fritas.

Janice Hermann, Especialista en Nutrición de la Oklahoma State University Cooperative

afirma que cuando los padres comen frutas y verduras en su dieta, sus hijos también lo hacen.

“Si los padres ingieren alimentos bajos en grasas y le dan esos mismos alimentos a sus hijos, las criaturas se van a acostumbrar a eso”, explicó Hermann. “Los padres son los que deciden qué se sirve en la mesa, pero hay que recordar que son los niños los que deciden cuánto comer. Las investigaciones muestran que obligar a los niños a terminar toda su comida puede ser contraproducente. Por eso establecer buenos hábitos alimenticios con una dieta variada es importante para el presente y el futuro de los chicos”.

Las dietas altas en ingesta de frutas y verduras muestran un menor riesgo de obesidad, por lo cual es crucial enseñarle a los niños a comer estos aliemntos antes de lso 5 años, para que lo puedan convertir en un hábito.

“Para empezar a

crear buenas conductas alimenticias hay que crear un ambiente en el que el esfuerzo sea valorado”, dijo al especialista. “Para lo cual toda su cocina debe estar inundada por frutas, vegetales, cereales y harinas que empujen a los chicos a comer sano”.

Hermann también sugiere lo siguientes tips para comer mejor: Cuando salga a comer con toda la familia, no olvide de aconsejarle a sus hijos qué comer y cuáles son las porciones adecuadas.

Al preparar sus comidas en casa, intente idear nuevas recetas que incorporen más vegetales y alimentos menos calóricos para convertirlas en favoritos familiares.

Haga actividad física con sus hijos, organice paseos en bicicleta y caminatas. También obligue a sus niños a hacer deportes, danzas u otras actividades. Recuerde pautar horas de consumod e televisión y intente limitarlo a no más de 2 horas por día.

“Sea un buen modelo para sus hijos, coma sano, equilibre sus porciones y las que le sirve a sus niños y practique y fomente la actividad física”, recomienda Hermann .

“Eventualmente esos hábitos impuestos se volverán una rutina con la que sus niños vivirán por siempre”. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – Shape your child’s future by encouraging healthy eating habits during snack time and at mealtime.

To fight the everincreasing situation of childhood obesity, researchers are studying how to get preschoolers to eat more fruits and vegetables. Researchers say one way is early home involvement by teaching parents how to create an environment where children reach for a banana and not potato chips.

Janice Hermann, Oklahoma State University Cooperative Extension nutrition education specialist, said when parents are eating more fruits and vegetables, their children will too.

“If parents are eating and giving their children high fat snacks or soft drinks, children become accustomed to these habits,” Hermann said. “Parents decide what food is served, but children decide how much they eat. Research shows over controlling parents related to children and eating can actually backfire. Establishing healthy eating habits is important not only for what children eat today but what they consume in the future.”

Research shows diets high in fruits and vegetables are associated with a lower risk of obesity. In addition, studies show children learn to like and eat vegetables before they turn 5 years old.

“To begin working toward healthy habits and behaviors, make an environment that supports these efforts,” she said. “Stock the kitchen with fruits, vegetables, whole-grain foods and healthy options.”

Hermann also suggests these tips to making a healthy household: Teach children how to make healthier choices and to watch portion sizes when eating out.

When preparing meals at home try new recipes or healthier alternatives to family favorites.

Become physically active as a family.

Organize activities such as walking or bike riding.

Encourage children to become active in community sports, dancing or other activities.

Set rules for household television time. Try to limit to one to two hours per day.

“Be a positive role model to your children by eating nutritious foods, encouraging appropriate portion sizes, serving, or teaching children about appropriate portion sizes and encouraging physical activity,” Hermann said. “Eventually healthy habits become routine to the family and will continue with children for their lifetime.”

(OSU)

locales/estado 5

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Leyes anti-inmigratorias no son sólo para Arizona Anti-Immigrant Laws Not Limited to Arizona viene de la página A-1 Y mientras que Arizona se llevó todas las críticas por la SB 1070, otros estados han estado aprobando medidas similares sin el escrutinio público y la condena que caracterizaron otros casos. El accionar independiente de estos casi 50 estados que están creando sus propias leyes para solucionar el déficit nacional es lo que nos lleva a necesitar con urgencia una ley inmigratoria federal.

Nebraska: Pasó una ley el año pasado, la LB 403 que se hizo efectiva este año, y exige que el estado y los gobiernos locales utilicen el sistema e-verify para constatar el status inmigratorio de quienes exigen servicios, lo que hace que se gasten millones de dólares en asegurar que los inmigrantes no reciban beneficios públicos.

En la escala local, la ciudad de Fremont prohibió a los empresarios contratar inmigrantes indocumentados y a los terratenientes de rentarles tierras. El gobernador Heineman ha declarado que de ser re-electo este otoño seguramente aprobará una ley similar a la SB 1070. Las cosas parecen haber cambiado radicalmente desde que los Senadores republicanos se unieron para enfrentar el cumplimiento de las leyes inmigratorias laborales federales, hace más de una década.

Oklahoma: Este estado tuvo una ley encubierta, parecida a la de Arizona por muchos años, llamada Oklahoma Taxpayer and Citizen Act (Acta de los ciudadanos y

contribuyentes de Oklahoma). (SB 1804). Además de pedirle a los funcionarios que verifiquen el status inmigratorio basándose en sospechas razonables, la legislación busca evitar que los inmigrantes indocumentados accedan a los beneficios públicos. Pero resulta que inlcuso a pesar de gastar millones en controles, el impacto fue mínimo, porque los indocumentados no buscaban beneficios públicos en primer lugar.

Per Oklahoma logró crear un clima de miedo en las comunidades latinas, y quizás ese era el propósito principal de la investigación.

Mississippi: El Acta de Protección del Empleo de Mississippi, convierte en un delito que los inmigrantes indocumentados acepten trabajar en ese estado, con una pena de hasta 5 años de prisión y el pago de $10.000 en multa. Para los empleadores la pena es menos severa: pérdida de la posibilidad de ser elegidos para contratos estatales por 3 años, y algunas multas. La ley también demuestra la hipocresía de América respecto a los inmigrantes indocumentados. No existe ningún tipo de multa a los empleadores que no son empresarios y contratan indocumentados como empleados domésticos o baby siters. Aparentemente Mississippi sólo tolera a inmigrantes de bajo rango para hacer las actividades más bajas de la sociedad, que no puedan competir con el resto de los ciudadanos en las áreas laborales más sustentables.

Según los rumores, inlcuso estados como California están hacien-

do sus tejes y manejes para aprobar leyes anti-inmigratorias. Este tipo de leyes estatales han sido el resultado de una nueva ola inmigratoria que la gente no puede caracterizar con colores, ni blanca ni negra. Históricamente no somos el país que más se ha caracterizado por la tolerancia racial y a las diferencias étnicas, con lo cual el tiempo debe aún pasar para que la gente se de cuenta de la verdad: más allá de la masacre de los pueblos indígenas, los inmigrantes siempre han sido buenos para América. (change.org)

E N GL I SH While Arizona has taken a lot of criticism for SB 1070, other states with similarly harsh measures escaped public condemnation and scrutiny. States increasingly crafting their own immigration laws and creating a patchwork of different laws in 50 states is precisely why we need comprehensive immigration reform from the federal government.

Nebraska: Signed into law last year, LB 403 went into effect this year, requiring mandatory e-verify from state and local governments.

The law is designed to waste millions in ensuring that undocumented immigrants do not receive public benefits. On a local scale, the city of Fremont barred businesses from hiring undocumented immigrants and prohibited landlords from renting to them.

Governor Heineman has stated that he would like to push for a law similar to SB 1070 if re-elect-

viene de la página A-1

Qué fácil es deportar a un discapacitado mental It’s Easy to Deport the Mentally Ill La demanda se presentó el día 13 en nombre del ciudadano estadounidense Mark Lyttle. Lo hicieron la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y sus filiales de los estados de Georgia (sudoriental) y Carolina del Norte (oriental), en tribunales federales de los mismos.

“El caso de Mark es una tragedia que sirve para subrayar las profundas injusticias sistémicas que continúan plagando el sistema de detenciones y deportaciones de nuestro gobierno”, dijo Azadeh Shahshahani, directora del Proyecto sobre Seguridad Nacional y Derechos de los Inmigrantes en la ACLU de Georgia.

“Mark es apenas una de miles de personas en este país que han sido victimizadas” por culpa de un sistema de detenciones y deportaciones que no respeta “la clase de determinaciones individualizadas que son la esencia del debido proceso”, agregó.

Según un informe de la ACLU y Human Rights Watch (HRW) presentado en julio, las personas con discapacidades mentales—incluidos ciudadanos estadounidenses—corren un riesgo aún mayor de ser deportadas erróneamente por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), porque los tribunales no garantizan audiencias justas a aquellos que no pueden representarse a sí mismos.

“Pocas áreas del derecho estadounidense son tan complicadas como las deportaciones, y de todos modos cada día hay personas con discapacidades mentales que deben comparecer en tribunales sin abogados o sin ninguna salvaguarda que vuelva justas las audiencias”, dijo Sarah Mehta, de la ACLU y HRW. “Algunos padecen discapacidades tan severas que no saben sus propios nombres o qué es un juez”, agregó.

Las organizaciones urgieron al Congreso a aprobar una legislación que exija la designación de abogados para los discapacitados mentales en tribunales dedicados a temas inmigratorios.

Su informe de 98 páginas, “Deportation by Default: Mental Disability, Unfair Hearings, and Indefinite Detention in the U.S. Immigration System” (“Deportación por defecto: Discapacidad mental, audiencias injustas y detención indefinida en el sistema inmigratorio de Estados Unidos”), sostiene que los inmigrantes con discapacidades mentales a menudo son detenidos sin justificación durante años, a veces sin límites legales.

El estudio documenta numerosos casos en que se impidió que discapacitados mentales apelaran su deportación por no poder representarse a sí mismos.

De los 57.000 inmigrantes detenidos que fueron deportados en 2008, 15 por ciento padecía alguna discapacidad mental. (IPS)

E N GL I SH The suits were filed last week on behalf of U.S. citizen Mark Lyttle by the American Civil Liberties Union

(ACLU), the ACLU of Georgia and the ACLU of North Carolina, in federal courts in those states.

Azadeh Shahshahani, director of the National Security/Immigrants’ Rights Project of the ACLU of Georgia, told IPS, “Mark’s case is a tragedy that serves to underscore the deep systemic injustices that continue to plague our government’s system of detention and deportation.”

“Mark is just one of thousands of people in this country who have been victimised by a single-minded focus on detention and deportation without the kind of individualised determinations that are the essence of due process,” she said.

According to the ACLU, Mark Lyttle’s story is not unique. A report by the ACLU and Human Rights Watch (HRW) issued in July claims that people with mental disabilities, including U.S .citizens, face an even greater risk of erroneous deportation by U.S. Immigration and Customs Enforcement because courts do not ensure fair hearings for those not able to represent themselves.

“Few areas of U.S. law are as complicated as deportation, and yet every day people with mental disabilities must go to court without lawyers or any safeguards that make the hearings fair,” said Sarah Mehta, Aryeh Neier fellow at HRW and the ACLU. “Some have disabilities so severe that they don’t know their own names or what a judge is.”

The groups urged Congress to pass legislation requiring the appointment of lawyers for all people with mental disabilities in immigration courts.

Their 98-page report, “Deportation by Default: Mental Disability, Unfair Hearings, and Indefinite Detention in the U.S. Immigration System,” says that immigrants with mental disabilities are often unjustifiably detained for years on end, sometimes with no legal limits.

The report documents numerous cases in which people with mental disabilities were prevented from making claims against deportation including claims of U.S. citizenship - because they were unable to represent themselves.

Of the 57,000 detained immigrants facing deportation in 2008, 15 percent had mental disabilities.

Under current immigration law and practice, immigration detainees have no right to court-appointed lawyers or to other safeguards, such as evaluations of their ability to receive a fair hearing, when they go through deportation hearings, HRW and the ACLU said. (IPS)

ed this fall. Things have certainly changed since Republican Senators a decade ago banded together against the enforcement of federal immigration laws in the workplace.

Oklahoma: This state has had an Arizona-type immigration law on the books for quite a while called the Oklahoma Taxpayer and Citizen Act. Besides asking officials to verify immigration status based on reasonable suspicion, the legislation sought to ban undocumented immigrants from accessing public benefits. But it turns out that even after spending millions in enforcement, it had minimal impact because undocumented immigrants were not seeking public benefits in the first place. Oklahoma was, however, successful in creating a climate of fear in Latino communities, and maybe that was the real purpose of the legislation.

Mississippi: The Mississippi Employment Protection Act makes it a felony for undocumented workers to accept work in the state with a penalty of up to five years in prison and a $10,000 fine.

For employers, the penalty is a little less severe: loss of eligibility for state contracts for up to three

years, along with some civil fines.

The law also demonstrates the hypocrisy of America with regards to undocumented immigrants.

There is no liability imposed on individual homeowners who hire undocumented immigrants for non-commercial work such as garand baby-sitting. dening Apparently, Mississippi can only tolerate immigrants at the lowest rungs of the social ladder and not in direct competition with them in the workplace.

Word is out that even states like California may see a ballot initiative in the near future that seeks to implement anti-immigration attrition laws in the state. The recent anti-immigrant laws in the states above are a result of a new wave of immigration sweeping that country that can neither be characterized as black nor white.

Historically, this country has not treated racial and ethnic differences with the most tolerance, so it may be a while before things simmer down and people realize what is fundamentally true: besides the white massacre of indigenous peoples, immigrants have always been good for the growth and prosperity of America. (change.org)

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 noticias/news

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Aborto, moneda electoral en segunda vuelta de Brasil Abortion, a Bargaining Chip in Campaign for Runoff POR FAVIANA FRAYSSINET / MANAGUA

l aborto se convirtió en un arma “resta votos”, del que los dos candidatos huyen en la campaña para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Brasil y que los sectores religiosos más conservadores usan como trueque para fijar su apoyo.

Una situación que no refleja la posición mayoritaria del electorado sobre la despenalización de la voluntaria del interrupción embarazo, aseguran analistas y representantes del movimiento femenino organizado, que critican que se use el cuerpo de las mujeres de moneda electoral y califican de falso dilema el tema.

La legalización o no del aborto, actualmente castigado en Brasil con penas de prisión de hasta 10 años, protagoniza la agenda para el balotaje del día 31, entre los candidatos Dilma Rousseff, del gobernante Partido de los Trabajadores (PT) y José Serra, del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB).

Los señalamientos de que Rousseff favorecía la legalización del aborto son vistos como principal causa de que la candidata favorita no obtuviese el triunfo en la primera vuelta, el domingo 3.

Actualmente la interrupción del embarazo es una práctica ilegal en el país salvo cuando la madre corre peligro de muerte o la gestación es producto de una violación.

Un caudal decisivo de votos migró de Rousseff a Marina Silva, la candidata del Partido Verde que pertenece a la Iglesia Evangélica.

E

La ex ministra de Ambiente del gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva condena el aborto y defiende la realización de un plebiscito sobre su eventual legalización.

Silva se convirtió en la sorpresa de la primera vuelta, al obtener 20 por ciento de los sufragios, mientras Rousseff logró 47 por ciento y Serra casi 33 por ciento.

Durante la campaña para la segunda vuelta, Rousseff y Serra se presentan como paladines de una cruzada moralista contra la despenalización del aborto, cuando en el pasado ambos expresaron una posición de apertura al derecho a decidir de las mujeres.

Beatriz Galli, de la no gubernamental Ipas Brasil (filial de una red internacional dedicada a promover los derechos y la salud sexual de las mujeres), se lamentó de que la discusión se haya reducido “a estar en contra o favor del aborto o en contra o a favor de la vida”.

La candidata del PT había defendido antes que había que avanzar hacia la despenalización del aborto, mientras ahora destaca en su página digital que está “personalmente contra el aborto”.

Con el respaldo de una foto del reciente bautizo de su primer nieto, plantea que “sería muy extraño que cuando hay una manifestación de vida en el seno de mi familia, (…) yo defienda una posición a favor del aborto”.

Rousseff asegura que el aborto inducido es “una violencia contra la mujer”, aunque matiza que en su probable gobierno “el Estado brasileño no considerará eso como una cuestión de policía”, sino de “salud pública y social”. (IPS)

E N GL I SH

T

he issue of abortion has turned into a weapon that threatens to take away votes from the

candidates in the campaign for the second round of presidential elections in Brazil, with conservative religious groups using it as a bargaining chip in exchange for their support.

But this situation does not reflect the position of the majority of voters, who are in favour of the decriminalisation of abortion, say analysts and representatives of the women’s movement, which criticise the use of women’s bodies as a means of electoral pressure.

The question of whether abortion, which is currently punishable by up to 10 years in prison in Brazil, should be legalised has become a flashpoint issue in the campaign for the Oct. 31 runoff vote between Dilma Rousseff of the governing Workers Party (PT) and her rival José Serra of the Brazilian Social Democracy Party (PSDB).

Earlier indications that Rousseff favoured the legalisation of abor-

tion were seen as the main reason she failed to win outright in the first round of voting, on Oct. 3.

As in most of Latin America, abortion is illegal in Brazil except in cases of rape or when the mother’s life is in danger.

A decisive number of voters defected from the Rousseff camp to Green Party candidate Marina Silva, an evangelical Christian.

Silva, President Luiz Inácio Lula da Silva’s (no relation) former environment minister, is opposed to abortion and proposed holding a referendum on whether or not it should be legalised.

The Green candidate’s strong performance was the big surprise on Oct. 3, when she took nearly 20 percent of the vote, behind Rousseff, who won 47 percent, and Serra, who garnered close to 33 percent.

According to a Vox Populi poll published Wednesday by the IG Internet portal, Rousseff now has 48 percent support, compared to Serra’s 40 percent.

In this month’s campaign, Rousseff and Serra are presenting themselves as champions of the moral crusade against the decriminalisation of abortion, even though in the past both of them have expressed openness to women’s right to choose.

Beatriz Galli with Ipas Brazil—the national branch of Ipas, an international network that works for the sexual and reproductive rights of women worldwide—told she regrets that the debate has been reduced “to being against or in favour of abortion or in favour of life.” (IPS)

Iglesias mexicanas libres de homofobia Homophobia-Free Churches in Mexico POR EMILIO GODOY / MÉXICO

El mexicano Alejandro González abandonó el catolicismo para sumarse a las Iglesias de la Comunidad Metropolitana (ICM), dirigidas en especial al colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT), en busca de un espacio más abierto y tolerante.

“Me cambié para ser genuino entre lo que predico y lo que vivo. El mensaje de la iglesia no debe ser de señalamiento y condena, sino de aceptación”, dijo González a IPS, desde hace siete meses pastor de la HYPERLINK "http://www.icmcasadeluz.org/"Iglesia “Ca-

sa de Luz”, en la norteña ciudad mexicana de Monterrey, afiliada a la HYPERLINK "http://ufmcc.com/"Fraternidad Universal de las ICM. La primera de las ICM fue fundada en 1968 por Troy Perry en la occidental ciudad estadounidense de Los Ángeles, en respuesta a la homofobia dominante en otras instituciones religiosas.

La denominación es de tradición protestante liberal, y es considerada la primera organización cristiana con especial enfoque en la comunidad homosexual.

Las ICM están presentes en por lo menos

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

23 países, entre ellos Argentina, Brasil, Chile, Colombia, El Salvador, España, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

“Casa de luz” nació en 1998, por el aporte del misionero estadounidense David Pettitt.

Tiene también extensiones en la norteña ciudad de Piedras Negras y en la noroccidental de Guadalajara, con un total de 80 miembros.

En los últimos años han surgido en México otras congregaciones cristianas con espacio para la comunidad LGBT, frente a lo que consideran discriminación de las iglesias más tradicionales, especialmente la Católica. Hoy hay por lo menos seis grandes comunidades inclusivas.

“Somos personas a quienes la iglesia cristiana ha lastimado, con impactos sociales que repercuten en el aspecto religioso.

Nuestra comunidad surge de la necesidad de crear una iglesia inclusiva”, explicó a IPS la pastora Liliana Huerta, una de las cinco personas que dirigen la HYPERLINK "http://www.ccemexico.net/"Comunidad Cristiana de Esperanza (CCE), de tradición pentecostal.

Fundada en 2000, la CCE cuenta hoy con unos 200 fieles, y en noviembre abrirá su segunda sede, en el sur de la capital mexicana. La agrupación tiene también filiales en Argentina, Brasil, España y Portugal.

En México están registradas 7.392 asociaciones religiosas, de las cuales 7.360 son cristianas, y el resto judías, islámicas, budistas, hindúes y otras. (IPS)

E N GL I SH Alejandro González left the Catholic Church to join the gay-supportive Metropolitan Community Churches in Mexico, in search of a more open and tolerant place of worship.

“I switched to be genuine, and so there would be no gap between what I preach and what I live,” González told IPS. “The church’s message must not be one of fingerpointing and condemnation, but of acceptance.”

Seven months ago, González became pastor of the “Casa de Luz” Church, affiliated with the Universal Fellowship of Metropolitan Community Churches (MCC), in the northern Mexican city of Monterrey.

The first MCC was founded in 1968 by gay rights activist Troy Perry in Los Angeles, California, in response to the strong homo-

phobia in other churches.

The denomination, which is in the mainline Protestant tradition, specifically reaches out to the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community. It is considered the first Christian church to have recognised the necessity of ministering to the needs of LGBT people around the world.

The Universal Fellowship of MCC has member congregations in 23 countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela, in Latin America.

It arrived in Mexico in 1998, when David Pettitt, an MCC pastor from the United States, founded the Casa de Luz church.

The MCC—or ICM, its Spanish acronym—also has branches in the northern city of Piedras Negras and in Guadalajara in western Mexico. The congregation in Monterrey has 80 members.

Other Christian churches welcoming the LGBT community have emerged in Mexico in recent years, in response to the discrimination that members of sexual minorities complain about in more traditional churches, especially the Catholic Church.

There are now at least six large inclusive religious communities in this Latin American country.

“We are people who have been hurt by the Christian church, with social impacts that affect us in the area of religion as well,” pastor Liliana Huerta, one of the five people who lead the Comunidad Cristiana de Esperanza (CCE - Christian Community of Hope), a pentecostal church, told IPS. “Our community emerged from the need to build an inclusive church.”

The CCE, which was founded in 2000, now has a congregation of 200. In November it will open its second church in Mexico, on the south side of the capital. It also has branches in Argentina, Brazil, Portugal and Spain.

There are a total of 7,392 religious associations registered in Mexico, 7,360 of which are Christian. The rest are Jewish, Muslim, Buddhist, Hindu and others. (An estimated 90 percent of Mexicans are Catholic.)

Of the Christian churches, 4,050 are evangelical, 3,190 are Catholic, 89 are mainline Protestant, 28 are orthodox and three are from other traditions, according to the interior ministry’s national office of religious associations. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

CHILE: Rescate puede ser un punto de inflexión Chilean Miners Rescue May Mark a Watershed in Workplace Safety POR DANIELA ESTRADA / SANTIAGO

Este país tiene que entender que hay que hacer cambios”, dijo en la madrugada de este miércoles Mario Sepúlveda, el segundo minero chileno rescatado de un grupo de 33 que pasaron más de dos meses atrapados a casi 700 metros de profundidad tras un derrumbe en una mina de la norteña región de Atacama.

Pero, ¿qué cambios? ¿Qué lecciones dejará el accidente a este país, principal productor de cobre del mundo?

El alto perfil mediático del rescate iniciado en la noche del martes 12 ha hecho olvidar que en 2009 se registraron más de 191.000 siniestros laborales en todo el país y 443 muertos. En el primer trimestre de este año los fallecidos fueron 155.

“Los mineros no son héroes”, como se los ha llamado en todo el mundo por soportar más de dos meses bajo tierra, sino “víctimas”, dijo el sindicalista Néstor Jorquera, presidente de la Confederación Minera de Chile (Confemin), a la cual están afiliados los trabajadores de la mina San José en Copiapó, Atacama.

“Después del rescate de nuestros compañeros, vamos a ir con todo a tratar de que los culpables respondan como corresponde”, advirtió el dirigente de la Confemin, que agrupa a 18.000 trabajadores de la pequeña, mediana y gran minería de este país austral de 17 millones de habitantes.

“

En un espectacular e inédito operativo, seguido por centenares de periodistas nacionales y extranjeros y transmitido en directo por las televisoras del mundo, el gobierno del derechista Sebastián Piñera avanza en el rescate de los 32 mineros chilenos y uno boliviano que quedaron atrapados por un derrumbe el 5 de agosto.

Para los críticos, el “Campamento Esperanza”, levantado por los familiares de los trabajadores afuera de mina, se transformó en escenario de un “reality show”, que deshumanizó el drama de HYPERLINK

Otra vez, esterilizadas forzadas intentan justicia en Perú Women Sterilised Against Their Will viene de la página A-1 Seek Justice, Again El 26 de mayo de 2009, el fiscal a cargo de Derechos Humanos, Jaime Schwartz, archivó un caso contra cuatro ex ministros de Salud del régimen de Fujimori (19902000) con el alegato de que las imputaciones habían prescrito, al considerar que los posibles delitos eran contra la vida, el cuerpo y la salud, y de homicidio culposo.

La parte acusadora, en cambio, había pedido juzgar a los acusados por un delito de genocidio y tortura. El Ministerio Público (fiscalía) ratificó le decisión de Schwartz, pese a la queja interpuesta por las víctimas y las organizaciones humanitarias que las asesoran legalmente.

Ahora, la Asociación de Mujeres Afectadas por las Esterilizaciones Forzadas de Anta, una provincia andina del sureño departamento de Cusco, decidió poner nuevo cerco a la impunidad y presentar una nueva demanda, con una estrategia diferente, contra los responsables de la política de planificación familiar del último cuatrienio de Fujimori.

La asociación congrega a un centenar de campesinas que documentaron con sus testimonios lo que se escondió tras el Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar, que impuso a la fuerza y con engaños el ex mandatario mientras lo presentaba como un plan contra la pobreza.

“Recuerdo perfectamente el día que me esterilizaron contra mi voluntad porque lo que me hicieron me hace sufrir hasta el día de hoy”, contó Sabina Huilca. “Ese día fue el 24 de agosto de 1996”, dijo intentando parecer neutra.

Ella va a ser una de las víctimas que testificará ante las autoridades para que los autores y ejecutores del programa sean sancionados.

“Después de haber dado a luz a mi cuarta hija, me fui al centro de salud de Izcuchaca donde, luego de recibir la atención del médico, me dijo que ya no tuviera más hijos y que me hiciera el AQV (anticoncepción quirúrgica voluntaria)”, detalló.

“Le dije que no. Tonta, me decía, vas a tener más hijos y no podrías criarlos”, le insistió, y mientras reposaba en una cama, una enfermera le aplicó una inyección “que no sabía ni me dijeron que era anestesia”.

“Cuando desperté tenía los pies y las manos atadas con vendas en la cama.

Estaba inmovilizada. Pude ver que me estaban cosiendo los últimos puntos. ¡Qué me han hecho!”, grité.

“Ya vamos a terminar, me dijo el médico.

Y me puse a llorar. ¡Yo no quiero, yo no quiero!, grité desesperada. Pero el daño ya estaba hecho”, narró Huillca, que entonces tenía 28 años y ahora 41. (IPS)

E N GL I SH In May 2009, Jaime Schwartz, the public prosecutor investigating the case against four former health ministers of the Alberto Fujimori administration (1990-2000), decided to shelve the investigation. He said the case involved alleged crimes against the victims’ life, body and health, and manslaughter, and that the statute of limitations had expired.

But the plaintiffs in the case had brought accusations of genocide and torture, which as crimes against humanity have no statute of limitation. The attorney-general’s office upheld Schwartz’s decision, overruling the complaint lodged against it by the victims and the human rights organisations providing them with legal advice.

Now the Women’s Association of Forced Sterilisation Victims of Anta, a mountainous province in the southern department of Cuzco, has decided to combat impunity with a new strategy: it is presenting a new lawsuit against those responsible for family planning policy in the last four years of the Fujimori regime.

The Association’s approximately 100 members are rural women whose testimonies have revealed the hidden side of the National Programme for Reproductive Health and Family Planning, imposed by coercion and deceit under the guise of an anti-poverty plan.

Sabina Huillca, 41, told IPS: “I remember perfectly the day they sterilised me against my will, because what they did to me made me suffer ever since. It was August 24, 1996,” she said, trying to keep her voice calm.

She is one of the witnesses who will testify before the justice authorities against those who devised and implemented the programme.

“After giving birth to my fourth daughter, I went to the Izcuchaca health centre to see the doctor. He told me not to have any more children and to have voluntary surgical contraception (VSC),” she said.

“I told him ‘No’. ‘You’re silly’, he said, ‘you will have more children and you won’t be able to raise them’.” While she lay resting on a bed, a nurse gave her an injection.

“I didn’t know, and no one told me, that it was an anaesthetic,” she said.

“When I woke up, my hands and feet were tied to the bed with bandages. I was immobilised. I could see them finishing off some stitches. ‘What have you done to me!’” I shouted. “’We’re nearly done,’ the doctor said, and I started to cry. ‘I don’t want this, I don’t want this!’ I shouted in despair. But the damage was already done,” said Huillca, who was 28 years old at the time. (IPS)

"http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=96 292"la inseguridad de esta industria, poniendo en primer plano los detalles técnicos del rescate y las historias íntimas de los mineros por sobre el precario contexto laboral que propició el derrumbe.

Se anuncian programas televisivos que seguirán por meses a los trabajadores de la empresa minera chilena San Esteban, además de libros y películas.

También aparecieron críticas al gobierno de aprovechamiento político del caso, considerando la continua presencia del mandatario en la mina y la recurrente evocación de la fortaleza de los mineros en sus discursos, como símbolos “del espíritu chileno de lucha contra la adversidad”. (IPS)

E N GL I SH

“

This country has to understand that changes must be made,” said Mario Sepúlveda, the second Chilean miner—of the group of 33 trapped 700 metres underground for over two months—rescued in the early hours of Wednesday morning.

But what changes? What lessons has the mining accident in the northern region of Atacama left Chile, the world’s largest pro-

ducer of copper?

In the media frenzy surrounding the rescue operation that started Tuesday night, no one has bothered to mention that there were more than 191,000 workplace accidents in this South American country of 17 million people in 2009, including 443 deaths, and 155 deaths in the first quarter of this year alone.

“The miners are not heroes,” as they have been called around the world for surviving underground for over two months; “they are victims,” Néstor Jorquera, president of the CONFEMIN mining union, told IPS. “After our compañeros are rescued, we’re going to do everything we can to hold the people who were responsible for this accountable,” said the leader of CONFEMIN, which represents more than 18,000 miners who work at small, medium-size and large privately-owned mines—including the 33 miners at the San Jose mine in Copiapó, Atacama.

In an unprecedented rescue operation that has thrilled television viewers around the world while it is broadcast live and covered by hundreds of Chilean and foreign journalists, the government of rightwing President Sebastián Piñera is bringing up the 32 Chileans and one Bolivian trapped in the mine since an Aug. 5 collapse.

Critics say Camp Hope, where relatives of the miners have been staying near the mine, has turned into the set of a reality show where the private lives of the miners and their families and the details of the spectacular rescue have trumped concerns about the poor safety conditions that caused the accident.

Television programmes that plan to follow the rescued San Esteban mining company workers over the next few months have already been announced, as well as books and films about their ordeal.

There has also been criticism of the government for making political mileage out of the case, given Piñera’s continuous presence at the mine and his frequent references to the strength of the miners in his speeches, as symbols “of the Chilean spirit of struggle against adversity.” (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 20 al 26 de octubre de 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Malos augurios para 2011 Bad Omens for 2011 POR DANILO VALLADARES GUATEMALA

G

uatemala deberá prepararse para atender el hambre de miles de sus ciudadanos, cuya situación podría agravarse en 2011 por el cambio climático y la fuerte dependencia del cultivo de granos, alertaron expertos en vísperas del Día Mundial de la Alimentación, que se celebrará este sábado.

“Se prevé que el fenómeno de La Niña se prolongue durante 2011 con lluvias extremas. En los próximos años seguirán prevaleciendo los extremos climáticos”, dijo el director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Eddy Sánchez.

La Niña se caracteriza por el enfriamiento de los océanos y el aumento de los vientos alisios, que viajan de este a oeste sobre la línea del Ecuador, lo cual provoca lluvias torrenciales.

La población desnutrida de Guatemala aumentó de 15 por ciento (1,4 millones de habitantes) en el periodo 1990-1992 a 21 por ciento (2,7 millones de personas) en el lapso 2005-2007, según la publicación “Panorama de la seguridad alimentaria y nutricional en América Latina 2010”.

Mientras, Honduras y Nicaragua redujeron esos índices de 19 a 12 por ciento y de 50 a 19 por ciento respectivamente en el mismo periodo, según el informe.

El estudio, realizado por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO), considera “seria” la situación alimentaria de Guatemala, de 14 millones de habitantes, así como la de Bolivia y la de Haití.

La producción de maíz, principal cultivo de subsistencia guatemalteco, ha mermado por el impacto del cambio climático. La proyec-

ción de cosechas para el periodo mayo 2010-mayo 2011 es de 28 millones de quintales, mientras que el consumo anual promedio es de 40 millones de quintales, según la oficina de la FAO en Guatemala.

Sánchez sostuvo que, para contrarrestar esa situación, este país debería adoptar medidas de adaptación frente al recalentamiento planetario, utilizando semillas resistentes a las inundaciones y a la sequía, y diversificando sus cultivos.

La situación no ha sido fácil para América Central, especialmente para Guatemala, la más pobre de la región. La mitad de los guatemaltecos viven en la pobreza, y 17 por ciento en la miseria, según la Organización de las Naciones Unidas. (IPS)

E N GL I SH

G

uatemala needs to take steps to prepare for even worse problems of hunger in 2011, caused by climate change and farmers’ heavy dependence on a few basic crops like corn and beans, experts warned on the occasion of World Food Day, celebrated Saturday.

“The phenomenon of La Niña is expected to last through 2011, bringing extremely heavy rains,” Eddy Sánchez, director of the National Institute of Seismology, Vulcanology, Meteorology and Hydrology, told IPS. “Extreme climate conditions will continue to be seen over the next few years.”

La Niña is characterised by cooler than normal sea surface temperatures and unusually strong trade winds in the equatorial region of the Pacific Ocean, which often bring torrential rains.

El Niño and La Niña are opposite phases of a Pacific Ocean cycle that affects temperatures in the ocean and the atmosphere

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

above it. They repeat every three or four years on average, and are the extremes in what is known as the Southern Oscillation.

The proportion of malnourished people in Guatemala rose from 15 percent (1.4 million people) in the 1990-1992 period to 21 percent (2.7 million people) in the 2005-2007 period, according to the “Panorama de la Seguridad Alimentaria y Nutricional en América Latina y el Caribe” 2010 (Overview of Food and Nutritional Security in Latin America and the Caribbean).

Honduras and Nicaragua, meanwhile, reduced their malnutrition rates from 19 to 12 percent and from 50 to 19 percent respectively, in the same lapse of time, the report adds.

The Food and Agriculture Organisation (FAO) study released this week warns that the food security situation in Guatemala, as well as Bolivia and Haiti, is serious.

The production of corn, the main subsistence crop in this Central American country, has declined due to the impact of climate change. The projected harvest for the May 2010 to May 2011 period is 28 million quintals, while average annual consumption is 40 million quintals, according to the United Nations agency’s office in Guatemala.

Sánchez said that in order to counteract this situation, the country must adopt measures to adapt to global warming, using flood- and drought-resistant seeds, and diversifying crops, for example.

The situation has not been easy for Central America, especially Guatemala, one of the poorest countries in the region. Half of the population in this country of 14 million people lives below the poverty line and 17 percent of Guatemalans are extremely poor, according to U.N. figures. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los niños no deberían pasar más de dos horas ante el televisor Too much screen time 'risks children's mental health' lemáticos, no se puede confiar en la actividad física para compensar las largas horas de visualización de la pantalla".

"Ver la televisión o jugar a videojuegos durante más de dos horas al día está relacionado con mayores dificultades psicológicas, independientemente de la actividad de los niños", afirmó Page.

Según el estudio, los niños que hacían menos de 60 minutos diarios de actividad física de moderada a fuerte tenían un mayor riesgo de padecer problemas psicológicos si pasaban más de dos horas delante de un computador o viendo la televisión.

"No toda la visualización de pantalla es mala", dijo la directora del estudio "y con un nivel bajo (pocas horas delante del computador o la televisión) se puede compensar con la actividad física, pero el límite de dos horas es una buena guía para los padres".

E N GL I SH

C L

os niños que pasan más de dos horas al día delante de un computador o del televisor son más propensos a sufrir problemas psicológicos que otros jóvenes, según sugiere un estudio llevado a cabo en el Reino Unido.

El informe, elaborado por científicos de la de la Universidad de Bristol, sostiene además que el ejercicio físico no compensa el tiempo de exposición a la pantalla.

La autora del estudio, en el que participaron más de 1.000 niños de cerca de 10 años, sostiene que un límite de exposición a la pantalla de dos horas por día es una pauta razonable.

Los investigadores midieron el tiempo que los niños pasaban delante de una pantalla, así como su salud psicológica mediante un cuestionario.

Además, se registraron las actividades que realizaban tanto los niños sedentarios como los que tienen una actividad física moderada durante siete días consecutivos.

El cuestionario contenía 20 preguntas que abarcaban cinco secciones: dificultades

hildren who spend longer than two hours a day in front of a computer or TV are more likely to suffer psychological difficulties than other youngsters, a UK study suggests.

emocionales, problemas de conducta, hiperactividad o falta de atención y los problemas relacionados con los amigos y los grupos de otros niños de su edad.

Los científicos comprobaron que los niños que pasaban más de dos horas al día viendo la televisión o usando una computadora tenían un mayor riesgo de sufrir dificultades psicológicas.

Este riesgo aumentaba si, además, no cumplían con las directrices sobre actividad física.

Los niños más sedentarios, que pasaban más tiempo leyendo y haciendo sus tareas, tenían mejores resultados en cuestiones psicológicas en general.

Pero, al contrario de lo que los investigadores preveían, los niños que hacían actividad física más moderada tenían un comportamiento mejor en determinadas áreas psicológicas, como problemas emocionales y con los compañeros, pero les fue peor en otras áreas relacionadas con el comportamiento, incluyendo la hiperactividad.

Angie Page, la directora del estudio, señaló que "aunque los bajos niveles de visualización de pantalla pueden no ser prob-

Researchers said they also found that physical exercise did not make up for too much screen time.

The University of Bristol study, published in Pediatrics, involved more than 1,000 children aged about 10.

Its lead author said a two-hour screen limit per day was a sensible guideline.

Researchers measured the time children spent in front of a screen as well as their psychological well being using a questionnaire.

In addition, an activity monitor recorded both children's sedentary time and moderate physical activity over seven consecutive days.

The questionnaires contained 20 questions covering five sections - emotional difficulties, conduct problems, hyperactivity or inattention, friendships and peer groups and problems relating to friends and peer groups.

The study found that those children who spent more than two hours per day watching TV or using a computer were at an increased risk of psychological difficulties.

This risk increased if they also failed to meet the guidelines on physical activity.

Those children who spent more time being sedentary, such as reading and doing homework, had better psychological scores overall, the study found.

Yet, contrary to what researchers predicted, those children who did more moderate physical activity fared better in certain psychological areas, including emotional and peer problems, but they fared worse in other areas related to behaviour, including hyperactivity.

Dr Angie Page, lead study author from the University of Bristol's centre for exercise, nutrition and health sciences, said: "Whilst low levels of screen viewing may not be problematic, we cannot rely on physical activity to compensate for long hours of screen viewing.

"Watching TV or playing computer games for more than two hours a day is related to greater psychological difficulties irrespective of how active children are."

The study says that those children who did fewer than 60 minutes of moderate to vigorous physical activity per day were at an increased risk of psychological difficulties if they spent more than two hours using a computer or watching TV. This is consistent with other studies that show an enhanced negative effect for those children with both high screen-viewing and low physical activity levels, the study reports.

"Not all screen viewing is bad," said Dr Page, "and at low levels physical activity may well compensate, but the two-hour limit is a good, sensible guideline for parents."

There are currently no official screenviewing guidelines in the UK. The study, which forms part of the University of Bristol's PEACH Project, was funded jointly by the National Prevention Research Initiative (NPRI) and the World Cancer Research Fund (WCRF).

10 COMIDAS PARA...

combatir el cáncer

* Ingerir comidas verdes: lechuga, brócoli, alfalfa, coles, entre otras. * La chicha o la infusión de maíz morado ayuda a eliminar toxinas. * Prefiere el pescado y alimentos no procesados. * Los alimentos rojos como los pimientos y el tomate son ricos en licopeno. * La infusión de té verde es antioxidante y combate los radicales libres. * La soya y sus derivados ayuda a la protección antineoplásica. * La manzana roja bloquea la formación de radicales libres. * Los alimentos integrales ayudan a evitar el cáncer de colon. * No olvides el ajo. Ayuda en varias afecciones. * Los champiñones y el ají ayudan a evitar el crecimiento de tumores.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los beneficios cerebrales de ser bilingüe 'Mum and dad made me multi-task better'

os niños que crecen hablando dos o más idiomas tienen menos riesgo de desarrollar Alzheimer más tarde en

L

su vida. Ése es uno de los beneficios que, según un científico estadounidense, se obtienen con el bilingüismo.

En todo el mundo, se cree que el número de personas que hablan dos o más idiomas supera a la cifra de quienes sólo hablan uno.

Hasta 1960 las investigaciones mostraban que los niños bilingües parecían tardar más en adquirir la capacidad de lenguaje.

Ahora, sin embargo, según el profesor Jared Diamond, investigador de multilingüismo de la Universidad de California, en Los Ángeles, esas afirmaciones ya no se aplican porque los estudios actuales señalan que no existen grandes diferencias en el progreso cognnitivo y lingüístico de niños multilingües y los monolingües.

Pero tal como afirma el investigador en la revista Science, hay ciertas áreas en las que cuantos más idiomas se hablen, más beneficios para el individuo.

El científico cita el trabajo de Ágnes Kovács y Jacques Mehler, quienes probaron la respuesta de infantes que crecieron con padres que hablaban diferentes idiomas a sus hijos y de infantes que sólo fueron expuestos a una lengua paterna.

Los investigadores diseñaron un

juego en el que aparecían marionetas en distintos lados de una pantalla, y antes de la aparición de la marioneta se mostraba una palabra diferente que no tenía sentido.

Lo que encontraron fue que los niños "bilingües" se ajustaban más pronto a los cambios y, basados en una clave de lenguaje que se les daba, podían anticipar más rápidamente de qué lado de la pantalla iba a aparecer la marioneta.

Tal como explica a la BBC el profesor Diamond, ese estudio revela que los individuos que se desarrollan como bilingües tienen más capacidad de concentración en situaciones confusas.

"Un bebé que crece bilingüe ha aprendido desde los tres meses de edad a poner atención a los sonidos del italiano y a ignorar a una madre que habla chino", cita como ejemplo el investigador.

"Pero si su mamá empieza a hablar, el bebé comenzará a poner atención a los sonidos chinos y a ignorar el italiano".

"Un infante que crece bilingüe tiene que practicar para prestar atención, mientras que el resto de nosotros no".

En otro estudio realizado en Canadá, el experto encontró que quienes hablaban más de un idioma tenían menos probabilidad de desarrollar determinadas formas de demencia, incluido el mal de Alzheimer.

La investigación con cientos de pacientes ancianos con demencia

en ese país, encontró que, en promedio, las personas bilingües desarrollaron síntomas de la enfermedad cuatro años después que los individuos monolingües.

Una posible explicación, dice el experto, es que los individuos bilingües suelen ejercitar sus cerebros en formas como sus pares monolingües no lo hacen y, por lo tanto, pueden retrasar la enfermedad.

"Sería realmente muy poderoso si pudiera lograrse, como parece ser el caso, obtener cinco años de protección contra el Alzheimer aprendiendo otro idioma", dice el profesor Diamond.

"Pero supongamos que usted es un zapatero sueco que habla cinco idiomas. Usted podría obtener 25 años de protección contra la enfermedad, lo que significa que no desarrollaría síntomas sino hasta cumplir 102 años, es decir, no se enfermaría de demencia en absoluto".

El experto está consciente de que unos pocos estudios no pueden ofrecer evidencia concluyente de las ventajas del multilingüismo.

Pero insta a no repetir los errores de muchos inmigrantes en Estados Unidos, incluidos muchos miembros de su propia familia, que han elegido no pasar sus idiomas nativos a sus hijos una vez que llegan a tierra estadounidense.

"Por lo menos, no hay que mostrar prejuicios a la hora de aprender otro idioma", afirma el científico.

"Si tus padres son inmigrantes insiste en que te enseñen su idioma y si tus padres no son inmigrantes, entonces esfuérzate tu solo por aprender otro idioma".

"Como mínimo te vas a divertir y como máximo este esfuerzo podría atrasar la aparición de los síntomas del Alzheimer cinco, diez, 15 o 20 años", agrega.

E N GL I SH

B

ilingual children are less easily confused and are less likely to develop Alzheimer's when they grow up.

Cómo dormir bien Homeostasis: Conjunto de fenómenos de autorregulación, que conducen al mantenimiento de la constancia en la composición y propiedades del medio interno de un organismo.

Circadiano: Perteneciente o relativo a un período de aproximadamente 24 horas. Se aplica especialmente a ciertos fenómenos biológicos que ocurren rítmicamente alrededor de la misma hora, como la sucesión de vigilia y sueño. l consenso actual es que el sueño cumple dos funciones vitales: el cerebro necesita eliminar los subproductos metabólicos que se han acumulado durante el día y la mente tiene que empezar a prepararse para el día siguiente, por lo que se deshace de cualquier tipo de memorias nuevas que sean inútiles.

Pero el mundo de los sueños sigue siendo un misterio, lo que no lo es que es fundamental descansar y tener una noche perfecta.

La revista BBC Focus recogió sugerencias sobre cómo conseguir un sueño reparador. * Bloquee la luz azul Su cuerpo tiene dos sistemas que regulan el sueño. El primero es el sistema homeostático del sueño, que esencialmente es un indicador que se eleva mientras está despierto y que cae mientras usted duerme.

Para hacerle contrapeso, está el sistema circadiano que proporciona una

E

"señal de alerta" que oscila entre la vigilia y el cansancio, sin importar cuánto tiempo haya estado despierto.

Sin embargo, esta "señal de alerta" nos puede mantener despiertos bastante avanzada la noche, e incluso puede retrasar la fase del sueño que es más profunda y reconstituyente.

Como las diferencias en la intensidad de la luz puede influenciarla, un poco de bricolaje se puede tratar de adaptar el ciclo circadiano a su patrón diario.

"Toda luz suprime la hormona melatonina, cuyo punto más alto se registra durante la noche para que usted se sienta con sueño", explica el doctor Simon Archer, cronobiólogo del Centro de Investigación del Sueño de Surrey, Inglaterra.

"Pero en realidad son los receptores de luz azul en el ojo los responsables de hacer eso, de forma tal que la luz enriquecida con rojo le ayudará a dormirse más rápido, mientras que la luz enriquecida con azul lo persuadirá a estar despierto en la mañana", agregó.

These are just some of the claims to emerge from recent studies on bilingualism which the American scientist and author Jared Diamond has reviewed for an article in the journal Science.

Globally, people who speak two or more languages are believed to outnumber those who speak only one language. But up until the 1960s, research appeared to show that bilingual children acquired language more slowly.

According to Professor Diamond, who is now learning his 12th language, such assumptions are now outdated, with more recent work suggesting no great differences in the cognitive and linguistic progress of multilingual vs monolingual children.

But there are areas, he says, where more languages might be better.

Puppet show He points to work by Ágnes Kovács and Jacques Mehler. They tested the responses of infants who were being brought up by parents who each spoke different languages to their children, with infants who were only exposed to one parental language.

What they found was the "bilingual" children adjusted more quickly to changes, and were more quickly anticipating on which side of the screen the puppet would appear based on the speech clue.

They devised a game with a puppet appearing on different sides of a screen, but with the puppet's appearance preceded by a different nonsense word.

In an interview with the BBC World Service radio progamme Science in Action, Professor Diamond said the study suggested that individuals reared bilingually were better able to focus in confusing situations.

"A baby that has been reared bilingually has learned from the age of three months to pay attention to the sounds of Italian and to ignore mummy who speaks Chinese," he says by way of example. "But if mummy starts speaking, the baby will start paying attention to Chinese sounds and

ignore Italian."

"An infant reared bilingually has to practice at paying attention which the rest of us don't."

In another Canadian study he examines, it was suggested that those who speak more than one language were less likely to develop forms of dementia, including Alzheimer's. A survey of hundreds of elderly Canadian dementia patients, found the bilingual patients on average developed symptoms at least four years later than their monolingual peers.

The possible explanation was that bilingual individuals were exercising their brains in ways which their monolingual peers were not, and thereby delaying dementia.

"It would be really powerful if it turned out, as appears to be the case, you get five years of protection from Alzheimer's by learning another language," says Professor Diamond.

"But suppose you're a Swedish shopkeeper who speaks five languages. You may get 25 years of protection against Alzheimer's, which means you won't get it until you're 102 years old, so you're not going to get it at all."

Professor Diamond concedes that a few studies do not make a conclusive case for the advantages of multilingualism.

But he is urging people not to repeat the mistakes of many immigrants to the United States, including some in his own family, who chose not to pass on their native languages to their children once they arrived on US shores.

"At minimum don't be prejudiced at learning another language.

"If your parents are immigrants insist that they teach you their language and if your parents are not immigrants then go to some effort yourself to learn another language.

"At minimum it's fun and at maximum it may push off the onset of Alzheimer's symptoms by five, 10, 15 or 20 years."

La diabetes, la insuficiencia cardíaca y la obesidad son sólo algunas de las condiciones de salud que pueden impedir que durmamos, algo que necesitamos, aunque la ciencia aún no puede decirnos precisamente por qué.

Por lo tanto, el dormitorio ideal hará uso de las luces imbuidas con color rojo y una luz azul que poco a poco se hace más brillante para comenzar el día de nuevo en la mañana. Es hora de abastecerse de esas bombillas de colores.

Sin ocho horas completas, el sistema homeostático del sueño no se vaciará por completo. A esto, los investigadores del sueño le llaman "deuda de sueño", y se puede medir a través del análisis de la actividad eléctrica del cerebro.

La capacidad de administrar su "deuda de sueño" está parcialmente determinada por la genética: alrededor del 10% de la población tiene una combinación particular (uno de cada padre) de las variantes del gen Período 3, que hace que la persona se sienta cansada más temprano en el día, lo que a su vez provoca que se vaya a la cama y se

despierte mucho más temprano.

También es importante identificar cómo reacciona su cuerpo a la falta de sueño, y cómo paga su deuda de sueño cuando surge la oportunidad. Para algunos, esto puede significar siestas cortas durante el día mientras que otros esperan recuperar el sueño perdido durante el fin de semana.

La transición de dormir a despertarse es fisiológicamente muy estresante para el cuerpo, por lo que usted nunca va a estar muy animado a primera hora en la mañana.

Para salir de la cama con más facilidad, lo ideal es que se despierte entre siete y ocho horas después de haberse quedado dormido.

Si se duerme más tiempo o menos de las ocho horas recomendadas se corre el riesgo de interrumpir cualquiera de las etapas del sueño.

4 inmigración

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Director de inmigración pide reforma migratoria director del servicio de inmigración de Estados Unidos quiere una reforma migratoria.

Pero advierte que no debe darse ni mañana ni pasado mañana, sino ahora, y aseguró que su aprobación "es extrema" y que uno de sus mayores logros será estimular la economía, que desde hace dos años acusa una histórica crisis, similar a la gran depresión de 1930.

Alejandro Mayorkas, quien dirige la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dijo que respaldaba un proyecto amplio de reforma migratoria que, además de estimular la economía, debería incluir nuevos programas de visas criticó la manera en cómo está siendo tratado el tema, de acuerdo con un reporte de The Associated Press.

"Llevo en mi posición tan sólo un año y veo que la retórica existente alrededor de la inmigración es problemática”, dijo. “Sin embargo, soy optimista respecto a lograr una reforma amplia. La necesidad es extrema".

El

Durante la campaña presidencial 2008, el Presidente Barack Obama prometió una reforma migratoria en el primer año de su mandato, que finalizó el 20 de enero. Pero otros problemas nacionales, entre ellos la crisis financiera, las guerras en Afganistán e Irak y los debates de las reformas de salud y energética, además de la falta de apoyo bipartidista, retrasaron el debate.

El mandatario culpó del fracaso a los republicanos, mientras que los republicanos insisten en que primero el gobierno debe asegurar las fronteras y detener el flujo de indocumentados antes de proceder a un cambio en las leyes migratorias. La administración replica que las medidas de seguridad adoptadas hasta ahora cumplen con esas demandas y que es tiempo de aprobar la reforma, pero los demócratas no tienen los votos suficientes en el Congreso y la inmigración se convirtió en uno de los principales temas de campaña de las elecciones de medio tiempo que culminan el 3 de noviembre, cuando los estadounidenses elijan un nuevo legislativo.

Pese a las discusiones sobre quién tiene o no la culpa por este estancamiento, Mayorkas insistió en la necesidad de aprobar una reforma general que abarque muchos aspectos de las complejas leyes migratorias, en lugar de ir tapando agujeros "con curitas" a medida que avanza el tiempo.

Los comentarios de Mayorkas fueron incluidos en una conferencia ofrecida en un foro de la universidad The New School, en Manhattan, Nueva York, donde también mencionó que la reforma migratoria también le permitirá a la USCIS alcanzar sus metas y cumplir con sus desafíos.

The Associated Press dijo que aunque el director no especificó mucho qué tipo de reforma aprobaría, admitió que los desafíos que enfrenta su agencia son muchos y que ésta "intenta aceptar las críticas" y analizar en qué aspectos puede hacerlo mejor.

Uno de estos aspectos sería reducir los largos periodos de espera para entrar al país que sufren los dependientes en el extranjero de gente con visado o residencia estadounidense, indicó.

Debate truncado En los últimos cuatro años el debate de la reforma migratoria la sido postergado al menos tres veces en el Congreso. El primero ocurrió en junio de 2006 cuando

el entonces liderazgo republicano canceló la convocatoria del Comité de Conferencia que armonizaba dos leyes, una aprobada por la Cámara de Representantes, que criminalizaba la estadía sin papeles, y otra por el Senado, que otorgaba una vía regulada para regularizar a millones de indocumentados.

Los republicanos argumentaron que la cancelación obedecía a razones de seguridad nacional.

En 2007 un nuevo esfuerzo fue desestimado por el Senado por falta de respaldo bipartidista. Para ser aprobada necesita 60 de los 100 votos del senado y ni demócratas ni republicanos han alcanzado ese número de asientos.

En julio de 2009 los senadores Charles Schumer (demócrata de Nueva York) y Lindsey Graham (republicano de Carolina del Sur) elaboraron un plan amplio basado en un fuerte componente de seguridad y que incluía una vía regulada de legalización.

El proyecto nunca llegó a ser presentado porque Graham se retiró de las conversaciones en marzo como parte de una estrategia de campaña de los republicanos para encarar las elecciones de noviembre y arrebatar el poder a los demócratas en ambas cámaras del Congreso.

En diciembre, el legislador Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) entregó un proyecto de legislación a la Cámara de Representantes similar al plan SchumerGraham, pero quedó estancado también por falta de apoyo bipartidista.

En abril de este año, los senadores demócratas Harry Reid (Nevada, Schumer y Bob Menéndez (Nueva Jersey) anunciaron que continuarían con el esfuerzo al que se había sumado Graham y que en breve entregarían un proyecto, pero la promesa quedó suspendida por la incapacidad de los

demócratas de conseguir el respaldo de los 60 votos necesarios para aprobar el plan, En septiembre, Reid puso en agenda el proyecto Dream Act, que forma parte de una reforma migratoria amplia (para darle residencia a miles de estudiantes secundarios sobresalientes que entraron siendo niños a Estados Unidos y no tienen papeles de estadía legal), pero perdió la votación por cuatro votos.

El último esfuerzo Una semana más tarde, Menéndez y el también senador Patrick Leahy, quien preside el poderoso Comité Judicial de la Cámara Alta, entregaron un proyecto amplio de reforma migratoria para ser debatido inmediatamente después de la elección del 3 de noviembre, una vez quede configurado el nuevo Congreso que asumirá en enero de 2011.

El plan Menéndez-Leahy se basa en los mismos conceptos del plan SchumerGraham e incluye una vía regulada de legalización para inmigrantes que lleven tiempo en el país, paguen impuestos, sepan inglés, carezcan de antecedentes criminales y paguen una multa de $500 al iniciar el trámite de la legalización.

Durante un primer período de seis años, donde serán verificados sus antecedentes, los beneficiarios recibirán una residencia temporal, un permiso de trabajo y una autorización de viaje al exterior. Al término de los seis años podrán gestionar la residencia permanente (green card) y cinco años más tarde de recibida, podrán solicitar la ciudadanía estadounidense.

Menéndez no ha dicho por ahora si cuenta con los 60 votos necesarios para aprobar el proyecto y los republicanos no se han pronunciado al respecto.

Pagar al gobierno para lograr el sueño americano ablar de una reforma migratoria en Estados Unidos provoca agitados debates en plena campaña electoral, pero dos economistas proponen abordarlo de forma diferente: que las empresas paguen al gobierno como mínimo lo que un indocumentado daría para cruzar la frontera.

El monto que un inmigrante

H

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

ilegal paga a un "coyote" por cruzar la frontera desde México arranca en unos $2,000, según investigaron Pia Orrenius, economista de la Reserva Federal de Dallas, y Madeline Zavodny, profesora de Economía del Agnes Scott College.

"Mi impresión es que el coste ha subido a medida que la frontera se ha vuelto más difícil de cruzar a causa del

narcoterrorismo" explicó Madeline Zavodny, que acaba de publicar junto a su colega Orrenius "Más allá de la Puerta Dorada" con sus propuestas.

Hijas de inmigrantes, ambas expertas decidieron abordar en su obra de manera radicalmente distinta la inacabable polémica sobre qué hacer con los 11 millones de indocumentados dentro de Estados Unidos y cómo reformar un sistema migratorio que está "roto", en sus propias palabras.

"El plan es admitir a la gente a partir de necesidades laborales (del país), no los vínculos familiares", explican en su libro.

El punto central del plan es una subasta de los permisos de trabajo, algo que las expertas reconocen que puede generar polémica.

Cada año el gobierno federal subastaría tres tipos de visados por cinco años de duración.

Las empresas que quisieran contratar extranjeros altamente cualificados tendrían a su disponibilidad entre 345,000 y 394,000 visados.

Otros 225,000 a 275,000 permisos serían para trabajadores poco cualificados.

Finalmente, entre 275,000 y 325,000 serían permisos temporales.

En total sería un promedio anual de 920,000 permisos de trabajo, subastados a lo largo del año, para adaptarse a las necesidades del mercado.

Ese cálculo incluye los inmigrantes que entran o que se quedan ilegalmente en el país.

Tulsa, OK • 20 al 26 de Octubre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Remodelaciones en el hogar. Cuidado con comentarios de una mujer de cabello oscuro. Aprovecharás las herramientas que tienes a la mano, pero debes actuar con responsabilidad. Cuidado con las salidas nocturnas. En la medida que luches con entusiasmo, en esa misma medida la vida te dará nuevas oportunidades. Lucha por lo que realmente quieres. Cuidado con problemas hormonales.

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T RAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Harás un favor muy especial que te llenará el alma. Tu intuición te revelará cosas interesantes. Es bueno que resguardes tu casa, puedes colocar una penca de sábila con una cinta roja y cinco cascabeles para transmutar energías. Melancolía por recuerdos del pasado. La bendición cae del cielo, has trabajado duro para ello, ahora llegó el momento de recibir la recompensa, prende una vela naranja para concretar.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Cambios para mejorar llegan de manera lenta, pero con mucha firmeza. La paciencia será la mejor compañera durante la semana, deben saber esperar, todo a su momento. Trabaja la paciencia y evadirás provocaciones. La mejor guerra es la que se evita. Distanciamiento con la familia, darán prioridad a sus propios asuntos. Alguien cercano necesita de ayuda económica, no le den la espalda en estos momentos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Buscarán solucionar de manera armónica un conflicto con hombre de poder. Persona de avanzada edad con quebrantos de salud. Ascensos, mejoras en sus sueldos que no esperaban, proyectos que se consolidan de manera rápida, planes de estudios para aspirar a cargos de mayor responsabilidad. Apatía durante los primeros días de la semana, la prioridad será el trabajo y la manera de obtener dinero que se necesita para cubrir deudas. No dejen que muera el amor. Agotamiento físico, necesitas dormir completo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Mucha estabilidad. Tranquilidad en la parte sentimental.

Decisiones que se toman en busca de armonía dentro del hogar. Reunión con superior, piden tu opinión en relación a compañera de trabajo, no te conviene intervenir en este asunto, reconocerán tus méritos sin complicarte tu vida.

No tiren a la basura la estabilidad que viven en este momento. Satisfacción en cuanto a respuesta que esperaban tiempo atrás. Deben cuidar la vista, darle valor a la salud.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Sensación de que alguien los vigila. La competencia está a flor de piel. Deben evitarse bebidas oscuras al menos durante esta semana. Planes que quedan en el aire por falta de entusiasmo. Buscarán la manera de ganarse la confianza de sus compañeros, alguien les hace una observación para que mejoren en su actitud. Sensación de soledad a pesar de que están rodeados de muchas personas. Cuidado con los alimentos que se ingieran, eviten el café en exceso.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Aprovecha los cambios al máximo. Llega dinero. Debes dejar la inseguridad a un lado al momento de entrevistas que se te presentarán en estos días. Ofertas que debes estudiar para saber cuál será más favorable, ten mucha prudencia al hablar, de allí depende el logro de lo deseado.

Estabilidad, pero recuerda que los comentarios de terceros están de más. Sensación de hormigueo en las manos, malestares de cabeza, no debes descuidarte.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Ahorra pensando en un futuro, no malgastes el dinero, la impulsividad no te llevará a ningún lado. Firma de contratos te dará tranquilidad. La oportunidad está en tus manos, aprovéchala. Estás evaluando y no has otorgado la mejor puntuación, pero en el corazón no se manda.

Seguirás hasta que estés convencido o consigas la fórmula para revertir lo que no te agrada. Molestia en un oído.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Es hora de levantar el ánimo y pensar que sí se puede, ¡arriba la voluntad y ese espíritu de lucha! Empieza a sacar de tu vida lo que te resta tranquilidad y armonía. Hay una mujer de la familia que se preocupa mucho por ti.

Ambiente hostil, mantente al margen. Muchas veces nos empeñamos en alguien y después nos damos cuenta de que la felicidad no estaba allí.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Tendrás que ir asimilando los cambios que están ocurriéndote, recuerda que Dios es el que dispone de nuestras vidas y tenemos que estar preparados para esos cambios que, aunque nos parezcan bruscos, después vamos a agradecérselos. Valora lo material, pero más lo sentimental, tiene un valor incalculable. Excelentes oportunidades para evolucionar, pero no seas impulsivo.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes fortalecerte y pensar en positivo para vencer las dificultades y conseguir el equilibrio que tanto anhelas. Un paseo a la playa te ayudará a combatir el estrés. Arreglo de vehículo. Verás como cae una persona de doble cara que te hizo una mala jugada hace algún tiempo, sentirás que se hizo justicia. Responsabilidades que asumirás como grandes retos. Dentro de poco te sentirás confortable sentimentalmente.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 No te lamentes por lo que ya pasó, preocúpate por lo que vendrá. Si actúas con determinación encontrarás el éxito.

Quien menos te imaginas te dará una palabra de aliento que te sorprenderá. Un hombre de cabello canoso y bajo de estatura te dirá circunstancias de tu vida que te dejarán anonadado. Propuestas que te generan buenos dividendos, viajes al exterior. Nuevo romance en puerta. Molestias gripales.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Hallan en Argentina las plantas más antiguas de la Tierra Fossils of earliest land plants discovered in Argentina n equipo de científicos argentinos y belgas descubrió en el noroeste de Argentina fósiles de las que serían las primeras plantas que colonizaron tierra firme y que se calcula tienen una antigüedad de 472 millones de años.

Según explican los investigadores en la revista New Phytologist, las plantas recién descubiertas son hepáticas, unas plantas muy simples que carecen de tallo o raíz.

Ello confirmaría que las hepáticas son los ancestros de todas las plantas terrestres.

La aparición de las plantas terrestres fue uno de los hitos más importantes en la historia de la evolución de nuestro planeta.

Cambiaron los climas, alteraron los suelos y permitieron que el resto de vida multicelular evolucionara y colonizara prácticamente la totalidad de la tierra firme continental.

El descubrimiento de los fósiles de las plantas terrestres fue realizado por un equipo del Departamento de Paleontología del Argentino de Nivología, Instituto Glaciología y Ciencias Ambientales de Mendoza (IANIGLA), en colaboración con científicos de la Universidad de Córdoba, en Argentina, y de la Universidad de Liège, en Bélgica.

El equipo, liderado por Claudia Rubinstein, recogió sedimentos del río Capillas, en la provincia argentina de Jujuy, a unos 1.500 kilómetros al noroeste de Buenos Aires.

U

"Las más antiguas" En los sedimentos encontraron esporas fosilizadas de cinco tipos diferentes de hepáticas, un tipo de planta primitiva que se cree evolucionó de algas verdes multicelulares de agua dulce.

"Las esporas de hepáticas son muy simples y se las conoce como criptoesporas", le dijo

Las plantas recién descubiertas son hepáticas, unas plantas muy simples que carecen de tallo o raíz. la doctora Rubinstein a la BBC. "Las criptoesporas que descubrimos en la investigación son las más antiguas jamás halladas", señaló la científica.

Estas esporas, con una antigüedad de entre 473 y 471 millones de años, vienen de plantas que pertenecen a cinco tipos diferentes especies.

"Ello demostraría que las plantas ya habían empezado a diversificarse, lo que significa que empezaron a colonizar la Tierra antes que las plantas de nuestras muestras".

Los investigadores estiman que la colonización de las plantas terrestres pudo haber ocurrido durante el periodo Ordovícico inferior, (488 a 472 millones de años), o incluso durante periodo Cámbrico

superior, (499 a 488 millones de años).

Hasta el momento, las plantas terrestres más antiguas habían sido halladas en Arabia Saudí y la República Checa, y tenían aproximadamente 461 millones de años.

E N GL I SH

T

he earliest plants to have colonised land have been found in Argentina.

The discovery puts back by 10 million years the colonisation of land by plants, and suggests that a diversity of land plants had evolved by 472 million years ago.

The newly found plants are liverworts, very simple plants that lack stems or roots, scientists report in the journal the New Phytologist.

That confirms liverworts are likely to be the ancestors of all land plants.

The appearance of plants that live on land is among the most important evolutionary breakthroughs in Earth's history.

Land plants changed climates around the globe, altered soils and allowed all other multi-cellular life to evolve and invade almost all of the continental land masses.

The discovery of the oldest known land plants was made by a team of researchers led

by Claudia Rubinstein of the Department of Palaeontology at the Argentine Institute of Snow, Ice and Environmental Research in Mendoza, Argentina.

She and her collected samples of sediment from the Rio Capillas, in the Sierras Subandinas in the Central Andean Basin of northwest Argentina.

They then processed the sediment samples by dissolving them in strong acids, taking great care to avoid contamination.

Five varieties In the sediment the team found hardy fossilised spores from five different types of liverwort, a primitive type of plant thought to have evolved from freshwater multi-cellular green algae.

"Spores of liverworts are very simple and are called cryptospores," Dr Rubinstein told the BBC. "The cryptospores that we describe are the earliest to date."

"That shows plants had already begun to diversify, meaning they must have colonised land earlier than our dated samples," said Dr Rubinstein, who made the discovery with scientists at the National University of Cordoba, Argentina and the University of Liege, Belgium.These spores, dating from between 473 and 471 million years ago, come from plants belonging to five different genera - groups of species.

The researchers' best estimate is that the colonisation of land could have occurred during the early Ordovician period (488 to 472 million years ago) or even during the late Cambrian period (499 to 488 million years ago).

The previous record holder of the earliest known land plants were small liverwort cryptospores found in Saudi Arabia and the Czech Republic.

These were dated at 463 to 461 million years old.

Tulsa, OK • 20 al 26 de octubre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Nombran a José Manuel de la Torre como DT de selección de fútbol de México

De La Torre is new Mexico coach MÉXICO--La Federación Mexicana de Fútbol anunció el pasado lunes como nuevo director técnico de la selección nacional a José Manuel de la Torre, actual entrenador del equipo campeón de la liga mexicana, Toluca, y noveno seleccionador nacional desde el 2000.

"De la Torre fue elegido por unanimidad por todos los equipos de la primera division", dijo el presidente de la federación, Justino Compeán, en una conferencia de prensa.'Chepo' de la Torre, de 44 años y con apenas cuatro de experiencia en los banquillos, reemplazará en el cargo a Javier Aguirre, quien renunció al puesto luego de que la selección mexicana quedará en el camino en octavos de final del Mundial Sudáfrica-2010.

E N GL I SH

C-2

MEXICO CITY--Jose Manuel De La Torre has been hired as the new coach of Mexico's national soccer team, less than five years after making his coaching debut.

De La Torre's post was confirmed at a meeting of Mexican club owners Monday. His nomination was almost a formality after the only other contender, Victor Manuel Vucetich, dropped out of the race Saturday for personal reasons.

The 44-year-old, who will leave his job at Mexican club Toluca, began his coaching career in 2006 and has won three Mexican league titles.

"This is a dream I've had since I was a child," he said.

Eto'o silencia racismo con gol triunfo Inter Eto’o silences racist chants, Lazio stay top El delantero camerunés Samuel Eto'o anotó otro gol fundamental para dar el domingo al Inter de Milán un triunfo 10 a domicilio sobre el Cagliari, en otro partido de la Serie A italiana de fútbol que debió ser suspendido momentáneamente por cantos racistas.

La luchada victoria dejó al campeón Inter igualado en puntos con su clásico rival AC Milan -que el sábado venció a Chievo Verona-, pero el triunfo 20 de la Lazio en su visita al Bari mantuvo al equipo romano en la cima de la tabla de posiciones liderando por dos puntos.

El conductor de juego, el brasileño Hernanes, uno de los fichajes de la temporada proveniente del Sao Paulo, convirtió el pase del mediocampista italiano Stefano Mauri para dar a la Lazio la ventaja en el segundo tiempo antes de que Sergio Floccari sellara la victoria.

La Lazio estuvo en peligro de descender la temporada pasada pero ahora el entrenador Edy Reja tiene al equipo liderando la Serie A con 16 puntos de siete partidos.

E N GL I SH

C-2

Samuel Eto’o scored another cracking goal to give Inter Milan a 1-0 Serie A win at Cagliari on Sunday and hit back at the racist fans who held up the

game.

The battling victory put champions Inter level on points with AC Milan, who beat Chievo on Saturday, but Lazio’s 2-0 win at Bari kept the Romans top of the standings by two points.

Tricky playmaker Hernanes, one of the buys of the season from Sao Paulo, latched on to Italy midfielder Stefano Mauri’s pass to give Lazio an early second-half lead before Sergio Floccari sealed the points from Mauri’s mishit shot.

Lazio flirted with relegation last term but coach Edy Reja has them riding high on 16 points from seven matches.

Napoli, in fourth, missed the chance

to join Inter and Milan on 14 points after a 1-1 draw at Catania where Edinson Cavani netted his sixth league goal.

Juventus made a bad start but now lie just five points from the summit after a rampant 4-0 home win over Lecce sparked by Alberto Aquilani’s first goal for the club.

Napoli, ubicado en cuarto lugar, dejó escapar la posibilidad de unirse al Inter con 14 puntos al empatar 1-1 como visitante con el Catania, pese a que el artillero uruguayo Edinson Cavani convirtió su sexto gol en la liga. El tanto del Catania fue obra del argentino Alejandro Gómez.

Críticas contra árbitro y entorno de Briggs tras hospitalización Referee blasted for Briggs' battering C-3

Marc Anthony cancela concierto por laringitis Laryngitis sidelines Marc Anthony in Puerto Rico Marc Anthony se vio obligado a cancelar un concierto en Puerto Rico debido a una laringitis.

El superastro de la salsa, quien tenía previsto presentarse en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan el domingo, lo hará en vez el martes por la noche.

"Su médico de cabecera, Dr. Kessler, le diagnosticó ... una laringitis severa y ha ordenado descanso de su voz por un termino de 48 horas", dijo la publicista del cantante, Blanca Lasalle, en un comunicado.

Añadió que el intérprete de éxitos como "Y hubo alguien" y "You Sang To Me" canceló compromisos previstos para lunes y martes para poder quedarse en Puerto Rico a cumplir con su público boricua.

E N GL I SH Marc Anthony has been sidelined in Puerto Rico by a case of laryngitis.

Anthony was forced to cancel a Sunday night show because of a severe sore throat. Spokeswoman Blanca Lasalle says a doctor ordered him to reset his voice for 48 hours.

He's scheduled to give a rain check performance Tuesday at the Puerto Rico Coliseum.

The New York-born salsa singer performed for a packed house Saturday night at the same venue. His wife, actress Jennifer Lopez, joined him on stage for the final number of the night, a duet of "Preciosa."

Shakira vuelve a lo básico con "Sale el sol" Shakira exposes her true spirit on 'Sale El Sol' C-7

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Mourinho ve cerca acuerdo para que Zidane sea su colaborador Real Madrid: Jose Mourinho says deal with Zidane very close un poco más en la estructura del club", había subrayado Zidane, asesor del presidente Florentino Pérez desde el 1 de junio de 2009.

Mourinho ya se había mostrado receptivo la pasada semana ante la posibilidad de contar con el astro francés como colaborador.

E N GL I SH Real Madrid coach Jose Mourinho said Monday that a deal to bring France legend Zinedine Zidane onto the coaching staff is

very near.

"This seems to me to be too big for me to talk about, it's for the chairman to do," he told a news conference.

"When we've made a decision, we will make it known. But I feel that (Zidane) is near to being linked with the professional team."

Zidane "is part of the heritage of football and of Real Madrid. He should, I believe, be tied to football, tied to Real Madrid and he should be happy."

The former France and Real Madrid star,

who retired from football in 2006, currently works as an advisor to the club's chairman, Florentino Perez.

Zidane himself said on Saturday that he is going to start working more closely with Mourinho.

"I can confirm to you that I'll be collaborating with him (Mourinho)," Zidane told Europe 1 radio during a football event at Marseille's Stade Velodrome.

"I'm going to work more with him. It suits me because I wanted to be a bit more involved in the structure of the club."

Eto'o silencia racismo con gol triunfo Inter E to’ o s ilences r acis t chants , L az io s tay top viene de la página C-1

El entrenador del Real Madrid, Jose Mourinho, declaró este lunes que ve muy cerca un acuerdo con el ex futbolista francés Zinédine Zidane, para que éste colabore con él en el cuerpo técnico del equipo español.

"Me parece que es demasiado grande para ser yo quién hable de ello, tiene que ser el presidente. Cuando lleguemos a una conclusión, a un decisión, vosotros lo sabréis.

Pero mi sensación es que 'Zizou' (Zidane) está cerca de es unirse al equipo profesional", dijo el técnico portugués.

"Zizou es patrimonio del fútbol, patrimonio del Real Madrid, tiene que estar ligado al fútbol en mi opinión. Tiene que estar ligado al Real Madrid y tiene que ser feliz", añadió.

Zidane, ex volante del Real Madrid y retirado desde 2006, declaró el sábado que iba a "colaborar" con Mourinho, sin dar más detalles de cuál sería su papel en la dirección técnica del Real Madrid.

"Seré el enlace entre el primer equipo y el presidente. Esto se debe a que quiero entrar

La Juventus, que tuvo un mal inicio de temporada pero ahora está a cinco puntos de la cima, se despachó con una goleada 40 sobre el Lecce, con tantos de Alberto Aquilani, Felipe Melo -de penal-, Fabio Quagliarella y Alessandro Del Piero.

Más temprano, el camerunés Eto'o sumó su sexto gol en la temporada luego de siete fechas y, al igual que la mayoría de sus últimas conquistas, su tanto a los 39 minutos llegó a través de un excelente remate a 18 metros del arco.

En el partido del Inter, el mediocampista holandés Wesley Sneijder asistió a Eto'o, quien giró rápidamente y remató con pierna zurda desde el borde del área para colocar el balón en un rincón del arco.

La ausencia por lesión del delantero argentino Diego Milito dejó a Eto'o como el actor principal del ataque del Inter.

Su gol fue además la respuesta perfecta a aquellos hinchas del Cagliari que entonaron cantos racistas que obligaron al árbitro a parar el partido cuando apenas se habían jugado tres minutos. Se hizo un anuncio público para que los aficionados

pararan de cantar y el encuentro se reanudó pronto.

La federación italiana de fútbol, que padece desde hace mucho tiempo problemas con el racismo, dio a los árbitros la potestad de suspender partidos en casos como el ocurrido con el ex delantero del Inter Mario Balotelli, quien fue acosado por aficionados de la Juventus hace dos temporadas.

E N GL I SH The former Liverpool and AS Roma midfielder fired in from 25 metres before Felipe Melo, booed by his own fans for much of last term, continued his renaissance with a cheeky penalty and Fabio Quagliarella nodded in on his knees just before the break.

Milos Krasic, distraught when Serbia’s Euro qualifier in Italy was abandoned on Tuesday because of rioting away fans, was again superb before Alessandro Del Piero scored a late fourth to equal Giampiero Boniperti’s Juve record of 178 Serie A goals.

In the early game, Cameroon’s Eto’o took his league tally to six goals from seven

games this season and, like most of his recent efforts, the 39th-minute goal was a marvellous strike.

Wesley Sneijder hooked on and Eto’o twisted and turned like Inter’s serpent symbol on their new away kit before planting a left-foot shot into the corner from the edge of the box.

“Cagliari put us under pressure but we deserved the lead. Eto’o is enjoying a great moment and we hope he continues like this,” Inter’s Javier Zanetti, back from injury for Wednesday’s Champions League clash with Tottenham Hotspur, told Sky. Eto’o’s strike was the perfect riposte to the Cagliari fans whose racist chants towards him caused the referee to suspend the game after three minutes.

A public announcement was made asking fans to stop the chants, which they did for the rest of the match. The game restarted after around three minutes.

The Italian soccer federation, which has long struggled with racist fans, gave referees the right to suspend matches in case of such chanting after Mario Balotelli was constantly abused in Inter’s match at Juventus two seasons ago.

Nombran a José Manuel de la Torre como DT de selección de viene de la página C-1 fútbol de México De La Torre is new Mexico coach

El técnico fue designado en este cargo después del enfrentamiento entre un grupo de jugadores internacionales de México y la federación, que derivó en la renuncia de su hermano y director deportivo de la selección, Néstor de la Torre.

El nuevo seleccionador dijo que cuenta con todos los jugadores disponibles, incluido el veterano Rafael Márquez, considerado el instigador de la revuelta de 13 jugadores contra Néstor de la Torre por las sanciones que recibieron por una fiesta no autorizada tras un amistoso con Colombia, en septiembre pasado.

"Es inapropiado hablar de convocatorias ahora" pero "la competencia está abierta al que esté bien, en cualquier momento", dijo el De la Torre.

La federación se inclinó por 'Chepo' de la Torre después de que se autodescartara el otro candidato, Víctor Manuel Vucetich (Monterrey), un técnico veterano a quien la prensa mexicana consideraba el gran favorito para conducir al "Tri".

El nuevo seleccionador asumirá el cargo antes de final de año, cuando concluya la actual liga mexicana y su trabajo con el Toluca.

En su corta trayectoria como técnico, De la Torre ha logrado tres títulos de liga, uno con las Chivas de Guadalajara y dos con Toluca, pero no ha tenido experiencias en la dirección de clubes en el extranjero.

Su contrato será como mínimo hasta el próximo Mundial Brasil-2014, explicó por su parte Decio di María, secretario de la federación.

Tras el Mundial de Sudáfrica 2010 la selección había sido dirigida en encuentros amistosos por dos entrenadores interinos.

De la Torre aseguró ante la prensa que lleva "toda la vida soñando con la selección", pero pidió a los medios que hasta que concluya la temporada con el Toluca no le hagan "ni una pregunta más de la selección".

Los directivos de la federación dijeron además que aún resta designar a un nuevo director deportivo para la selección.

Con la elección de De la Torre la federación apuesta por un conocedor del torneo local mexicano y rompe con su reciente tendencia de contratar a entrenadores de reconocida experiencia internacional, como Aguirre o el sueco Sven-Göran Eriksson, contratado en 2008 y despedido menos de un año después.

E N GL I SH De La Torre takes over from Javier Aguirre, who left after Mexico was eliminated in the second round of the World Cup. Two temporary coaches have overseen Mexico since then.

"It's a dream to represent your country," De La Torre said. "As I developed as a coach I kept feeding the same dream every day."

De La Torre acknowledged his primary objective as Mexico coach will be to make sure the team qualifies for the 2014 World Cup, but he takes over amid a crisis in Mexican soccer.

Last month, 11 players were handed fines and two others -- Carlos Vela of Arsenal and Efrain Juarez of Celtic -- were given sixmonth suspensions for holding an all-night party after an international friendly against Colombia.

The 11 fined players, upset at the punishments and angry the outing had been made public, threatened to boycott future matches unless national team director Nestor De La Torre -- Jose Manuel's brother - left his job.

The players turned up for the subsequent match against Venezuela in October, but Nestor De La Torre resigned hours before the game, which ended 2-2.

Mexico has won just one of its past four matches

Pumas fue más 'fiera' En duelo felino, la UNAM derrota 1-0 en CU a Jaguares con gol de Martín Bravo n duelo de felinos, bastó sólo un 'arañazo' de Martín Bravo para que los Pumas lograran rugir en su propia cueva ante unos Jaguares que intentaban adueñarse del territorio auriazul.

Un golazo de tres cuartos de cancha de Martín Bravo, al minuto 33 del primer tiempo, fue suficiente para que la UNAM triunfara 1-0 en el Estadio Olímpico a Jaguares en Ciudad Universitaria.

En duelo correspondiente a la Jornada 12 del Torneo Apertura 2010, la escuadra universitaria logró hacer pesar su condición de local al vencer por la mínima diferencia a unos Jaguares que no mostraron grandes armas y así sumar tres puntos muy importantes en sus aspiraciones a la Liguilla, más la ayuda de la 'peleada' campaña entre el resto de los equipos, pues los Pumas lograron ascender del lugar 12 al quinto de la tabla general, y del cuarto al segundo del Grupo 3, al llegar a 18 puntos.

Sólo algunos destellos de ambas escuadras le pusieron emoción al encuentro, que de hecho en el primer tiempo fueron más de los del Pedregal que del visitante, logrando que la exhibición de futbol en Ciudad Universitaria fuera floja a pesar del gran

E

apoyo de la afición para ambos conjuntos.

El duelo fue de bostezo en la primera parte, pero fueron esos destellos que avivaban el encuentro, como el disparo sorpresivo de Jackson Martínez de media distancia, que para fortuna de Pumas, su veterano portero Sergio Bernal logró demostrar que aún tiene reflejos al evitar que el balón entrara a su arco.

Martín Bravo también puso varios granos de arena para que ponerle emoción al encuentro, buscando distintas opciones de gol. Fue afinando la puntería tras fallar en dos ocasiones: Primero erró un disparo cuando estaba solo frente al arquero Jorge Villalpando, quien rechazó oportunamente, pero el esférico quedó en los pies de Dante López, que tampoco logró convertir la diferencia del encuentro al estrellar el esférico en la defensa; el paraguayo cortó su racha de dos juegos anotando.

Bravo experimentó con un disparo de media distancia, pero esas fallas quedaron atrás al marcar el único tanto del partido y de qué manera. El argentino sacó un riflazo de tres cuartos de cancha tras recibir el balón en un saque de banda, para incrustarlo en el ángulo superior derecho de la portería de Villalpando, portero de Jaguares.

Para el segundo tiempo, Danielinho intentó amedrentar con un par de disparos a la zaga de Pumas, pero espantó más con su peculiar corte en zig-zag en su cabeza.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Críticas contra árbitro y entorno de Briggs tras hospitalización Referee blasted for Briggs' battering En la prensa alemana, expertos y periodistas se mostraron impactados por la falta de reacción del árbitro, el británico Ian JohnLewis, que en ningún momento verificó si Briggs estaba en condiciones de continuar el combate.

El entrenador del estadounidense, Hermán Caicedo, también fue criticado por no haber aconsejado a su púgil que tirara la toalla.

"Si eso le pasa a mi boxeador, no le hubiera dejado nunca ir más allá del décimo asalto", declaró Fritz Sdunek, entrenador de Vitali Klitschko, en Bild. "Briggs no será sin duda el mismo tras todos esos golpes", dijo.

Según la cuenta de Bild, Briggs, de 119 kilogramos, recibió 302 golpes en el cuerpo y el rostro, entre ellos 171 entre los ojos, ante 14.500 espectadores y 13,3 millones de telespectadores.

"Es irresponsable dejar el combate terminar con tantos golpes entre los ojos", estimó Luan Krasniqi, ex campeón de Europa de pesados, en declaraciones al Süddeutsche Zeitung.

xpertos y prensa criticaban este lunes con dureza al árbitro y al entorno del boxeador estadounidense Shannon Briggs, en cuidados intensivos desde su derrota ante el ucraniano Vitali Klitschko, el sábado en un combate en Hamburgo.

Briggs sufre una fractura en las dos órbitas oculares y por ello se decidió una intervención quirúrgica en la clínica univer-

E

sitaria de Hamburgo-Eppendorf.

El norteamericano salió del ring por sus propios medios, después de ser claramente dominado por Klitschko (120-107, 120-107, 120-105 a los puntos), al término de la pelea por el título de campeón del mundo de pesados del Consejo Mundial (CMB).

Tras el control antidopaje, Briggs se desmayó en los servicios, unos minutos más tarde, publicó el diario Bild.

E N GL I SH

B

ritish match referee Ian JohnLewis came under fire on Monday after American boxer Shannon Briggs was left in hospital following a crushing defeat by WBC heavyweight champion Vitali Klitschko.

Briggs bravely went the distance but was left with concussion and two fractured cheekbones during Saturday's bout, which

the Ukrainian won 120-107, 120-107, 120105 to extend his record to 41 wins, 38 by KO, with two defeats.

Although Briggs got out of the ring by himself, the dreadlocked American collapsed in the toilets minutes later while waiting to undergo doping control, according to Bild newspaper A number of reports Monday hit out at the "passive" approach of match referee John-Lewis, claiming that during the beating of Briggs he never consulted the American to see if he was fit to continue.

Criticism was also levelled at Briggs' coach, Herman Caceido, who later claimed Briggs has "forbidden" him to throw in the towel.

Even Klitschko's coach, Fritz Sdunek, expressed surprise at Briggs' corner men.

"If that had been my boxer, I wouldn't have let him go past the 10th round," said Sdunek. "Briggs probably won't be the same after being hit so many times."

According to Bild, Briggs, who weighs 119 kg, took 302 punches to the face and body, 171 of which were deemed clean punches.

Official ring doctor Stefan Bock was not asked to intervene in the match, but later admitted: "I started to be concerned for Briggs as of the sixth round."

Luan Krasniqi, a former European hevyweight champion, was also stunned by the referee's decision not to stop the bout.

"It's irresponsible to let a fight go the distance when so many punches are being landed," Krasniqi told Suddeutsche Zeitung newspaper.

La FIFA investiga supuesta compra de votos para elección de sede del Mundial FIFA probing World Cup vote corruption report Federación Internacional de Fútbol (FIFA) abrió una investigación tras la publicación de un artículo en el diario británico Sunday Times, según el cual miembros del organismo pidieron dinero a cambio de su voto para candidatos a organizar el Mundial-2018.

Según un reportaje del Sunday Times, Amos Adamu, miembro nigeriano del Comité Ejecutivo de la FIFA, reclamó 570.000 euros a periodistas del diario que se presentaron como miembros de un consorcio organizado en un lobby para apoyar la candidatura de Estados Unidos.

El periódico filmó una reunión en la que Adamu "garantiza" a dos periodistas, que se hacen pasar por miembros de un consorcio de EEUU, su voto a favor de la candidatura a cambio de dinero.

El tahitiano Reynald Temarii, vicepresidente de la FIFA y presidente de la Confederación de Oceanía de Fútbol, pidió 1,6 millones de euros para una academia deportiva y afirmó, según el diario británico, que dos candidatos a la organización del Mundial ya ofrecieron dinero por su voto.

"Siento tener que informar de una situación muy desagradable, vinculada a un artículo publicado (este domingo) en el Sunday Times y titulado 'Mundial: votos en venta'", escribió el presidente de la FIFA, Sepp Blatter, en un mensaje a los miembros de su organización, publicado en la web de la federación.

Blatter confirmó que existe una investigación "en profundidad" sobre el caso y pidió a los miembros del comité de la organización "evitar que se haga el menor comentario público sobre este caso".

Además, agregó que el artículo tuvo un "impacto muy negativo en la FIFA y sobre el proceso de candidatura al Mundial de 2018 y 2022".

Tras la publicación del reportaje la FIFA dijo en un comunicado haber pedido al periódico más información para lanzar su propia investigación.

"La FIFA y su comité de ética examinan con mucho cuidado el proceso de candidaturas para 2018 y 2002 y continuarán haciéndolo", explicó la federación.

"Por el momento la FIFA no puede hacer más comentarios y una vez haya analizado estos documentos decidirá las medidas que hay que tomar", según el comunicado emitido antes de la reacción de Blatter sobre el asunto.

La

Según un reportaje del Sunday Times, Amos Adamu, miembro nigeriano del Comité Ejecutivo de la FIFA, reclamó 570.000 euros a periodistas del diario

El dinero que pedía Amos Adamu era para financiar cuatro campos de fútbol con césped artificial en Nigeria y no para su uso personal, según el Sunday Times.

Por su parte, el secretario general de la federación de fútbol de Nigeria (NFF), Musa Amadu, declaró a la AFP que esperaba recibir "una comunicación oficial de la FIFA sobre el asunto".

"Sólo estamos al corriente a través de la prensa. La FIFA está llevando a cabo una investigación y vamos a esperar su resultado antes de hacer un comunicado", añadió Amadu.

La FIFA designará el próximo 2 de diciembre a los países organizadores de los mundiales de 2018 y 2022.

E N GL I SH

A

FIFA investigation was under way on Sunday after a British newspaper reported senior officials had offered to sell their votes in the bidding race for the 2018 World Cup. An undercover investigation by The Sunday Times alleged that Amos Adamu, a Nigerian member of the world football governing body's executive committee, asked for 800,000 dollars (570,000 euros) to endorse one of the bid candidates.

It filmed him meeting with undercover journalists posing as lobbyists for a United States business consortium, in which he apparently offered a "guarantee" to vote for the US bid in the 2018 event in return for cash.

The report also alleged Reynald Temarii, a FIFA vice-president and president of the Oceania Football Confederation, sought three million New Zealand dollars (1.6 million euros, 2.3 million US dollars) for a sports academy.

He allegedly boasted that supporters of two bid committees had already

offered Oceania money to swing his vote.

FIFA President Sepp Blatter said the Sunday Times report had created a "very negative impact" for football's world governing body as he promised an "immediate, in-depth investigation."

Blatter has written to each of the 24 FIFA executive committee members who will decide the hosts of the 2018 and 2022 World Cups at a vote in Zurich on December 2.

"I am sorry to have to inform you of a very unpleasant situation, which has developed in relation to an article published today in the Sunday Times titled 'World Cup votes for sale'," Blatter's letter said.

"The information in the article has created a very negative impact on FIFA and on the bidding process for the 2018 and 2022 FIFA World Cups. Some current and former members of the executive committee are mentioned in the article."

"FIFA will... open an in-depth investigation, which we will start immediately together with the FIFA ethics committee and the FIFA secretary general," he added.

The Sunday Times said the bid committees had denied any wrongdoing.

British media reported later Sunday that FIFA may even consider postponing the December vote in Switzerland.

The nations in the running to host the 2018 World Cup are England, Russia, Spain-Portugal and Netherlands-Belgium. For 2022, the contenders are Qatar, Australia, the United States, Japan and South Korea.

Britain's Foreign Secretary William Hague said he was "very disturbed" by the allegations.

"Of course we want all the proceedings in the World Cup bid to be carried out in a way that is ethically correct and that therefore means that everybody can respect the process and respect the result," he said.

VENDO/FOR SALE CASA Totalmente remodelada de 4 recámaras 1 baño y medio, lista para ser habitada.

$79,980 618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA En perfecto estado recien remodelada de 3 dormitorios y un baño

$63,980

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Pastel florido de muertos Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 1 h 45 min, Sirves: 16

INGREDIENTES

Cómo hacer que el farol de calabaza dure más Making a Jack-o-Lantern Last Longer as faroles de calabaza (Jack-olanterns) son un componente fundamental de las decoraciones del Día de las Brujas. Y hacer que duren toda la festividad es un truco que se les hace difícil incluso a los más expertos en tallar calabazas.

Los jóvenes y los menos jóvenes van a las plantaciones para recoger la calabaza idea. Algunos prefieren las que son perfectamente redondas, mientras que a otros las más altas y oblongas.

Independientemente de cuál sea la decisión, la mayoría de esas calabazas se traerá a casa y se convertirá en farol, o se tallará con diseños alegóricos.

La clave para que el farol de calabaza esté listo para la caza del Día de las Brujas consiste en tallarla en el momento preciso. Las calabazas vaciadas y talladas no duran toda la vida, por lo que la puntualidad es vital. En general, su vida útil es de una semana, si se colocan en un sitio frío y alejado de la luz solar directa. Si se deja una calabaza a merced del sol y el calor del mediodía, se pudrirá o se llenará de moho con más rapidez.

Para quienes tengan en proyecto tallar calabazas para el Día de las Brujas, lo mejor es hacerlo uno o dos días antes de la gran fecha. Así el diseño será nítido y fresco. También hay varias formas de incrementar la longevidad del farol de calabaza.

Algunos de los mejores métodos consisten en inhibir el crecimiento del moho y la deshidratación de la calabaza. Un truco es sumergir la calabaza cortada en un balde de agua durante unos minutos antes de tallarla para humedecer la

L

pulpa. Otros afirman que si se le unta jalea de petróleo por dentro de la calabaza tallada dura más. También hay productos químicos de uso comercial que reducen el deterioro de la calabaza.

Se puede usar una solución de cloro y agua para evitar el surgimiento de moho.

En el caso de aquellos que simplemente dejan que la Naturaleza haga su tarea, deben mantener la calabaza lo más fría posible, y extraer la mayor cantidad de pulpa del interior cuando la tallen. Sin embargo, como no hay método perfecto, el farol no durará más que una semana, a menos que el objetivo sea descubrir nuevas cepas de crecimiento de moho.

Para quienes deseen tener una linterna de calabaza permanente, es mejor que compren una plástica o de cerámica.

E N GL I SH

J

ack-o-lanterns are a staple of Halloween decorations. Making one last throughout the season is a trick of the trade even some veteran carvers struggle with.

People young and old head to pumpkin patches to pick out the ideal pumpkins. Some prefer perfectly round ones, while others like tall, oblong ones.

Whatever the decision, the majority of these pumpkins will be brought home and turned into jack-o-lanterns, or pumpkins carved with a design.

The key to having a jack-o-lantern ready and prime for Halloween haunt-

Las cabezas rapadas están de moda Make a Statement With a Shaved Head ucho se puede hablar de un cabello abundante, pero también de una cabeza brillante y rapada. Durante siglos, los hombres se han rapado la cabeza por múltiples razones. Ya sea por creencias religiosas o cuestiones de salud, ha sido siempre una necesidad.

En la actualidad, la cabeza rapada es más que una moda. Aunque muchos hombres deciden raparse para ocultar la caída del cabello, hay otros que prefieren hacerlo porque es sinónimo de estilo. Una tendencia popular entre celebridades como Bruce Willis, Michael Chiklis, Chris Daughtry, y Michael Jordan. Sin embargo, también hay hombres comunes y corrientes que siguen su ejemplo.

El rapado de la cabeza también tiene varias ventajas. Para muchos, el beneficio principal es la conveniencia, particularmente en la mañana antes de salir para el trabajo. Además, siempre existe el ahorro en champú (aunque los mismos se invertirían entonces en crema de afeitar y bloqueador solar para el cuero cabelludo). Otra ventaja es no tener que visitar al barbero, particularmente si la persona acostumbra a afeitarse en casa.

Otro beneficio es que la cabeza rapada anula el uso de las pelucas o tupés que muchas personas aquejadas por la calvicie usan para "ocultar" las zonas carentes de cabello. El rapado de la cabeza oculta la calvicie y hace resaltar los rasgos faciales.

Cuando esté listo para afeitarse la cabeza, considere estos aspectos para que el proceso sea más fácil. Elemen tos básicos en el afeitado de la cabeza: * Use una cortadora eléctrica para

M

reducir el largo del cabello a menos de un cuarto de pulgada. Si no la tiene, debe visitar al barbero por última vez para que le corte el cabello. * Compre una navaja de calidad. * Para lograr un afeitado suave y uniforme, los músculos del cuero cabelludo deben estar relajados, y el cabello a cortar debe haberse suavizado considerablemente. * Deje que el vapor y el agua relajen el cuero cabelludo y suavicen su cabello. Aplique un lubricante para afeitarse, como espuma o gel, en el cuero cabelludo. * Haga cortes largos y firmes para afeitarse la cabeza. * Después de ducharse, aplíquese en la cabeza un humectante facial no comedogénico que no bloquee los poros.

Recuerde el uso de bloqueador solar en la cabeza, para evitar quemaduras.

E N GL I SH

T

here's something to be said for a full head of hair, and there's also something to be said for a shiny, shaved head.

For centuries, men have been shaving their heads for a variety of reasons.

Whether for religious beliefs, or for sanitary reasons, a bald head was often a necessity.

Today, head shaving among men is more of a fashion statement. While there are plenty of men who lop off their locks to disguise a receding hairline, there are plenty who prefer a close crop because it's stylish. The look is popular among celebrities, including Bruce Willis, Michael Chiklis, Chris Daughtry, and Michael Jordan. How-

ing is carving it at the right time.

Carved pumpkins will not last forever, so timing it right is key. In general, carved pumpkins will last for about a week if kept in a cool place and out of direct sunlight. A pumpkin left in midday sun and heat will likely rot or mold much more quickly.

For those planning on carving pumpkins for Halloween, it’s best to do so a day or two before the big day. This way the design will be crisp and fresh. There also are ways to increase the jack-olantern’s longevity.

Some of the best methods involve inhibiting mold growth and dehydration of the pumpkin. One trick is to submerge the cut pumpkin in a bucket of water for a few minutes after carving to moisten the flesh. Others say that spreading petroleum jelly on the inside of the carved pumpkin will help.

Commercial chemical products that reduce the decay of the pumpkin may be effective as well. One can also try using a bleach-and-water solution to keep mold from growing.

Those who will simply allow nature to take its course should keep the pumpkin as cool as possible and remove as much of the flesh from the inside when carving. However, because no method is foolproof, the jack-o-lantern will most likely not make it more than a week, unless the goal is to discover new strains of mold growth.

For those who want a permanently ghoulish jack-o-lantern, it’s best to purchase a plastic or ceramic variety instead. ever, you'll find plenty of regular Joes sporting a chrome dome, too.

There are several advantages to going bare up there. For many, the primary benefit is convenience, particularly in the mornings before leaving for work.

There is also the financial savings on shampoo (although those savings may be offset by shaving cream and sunblock). You can also save by not having to visit the barber or a hair salon, particularly if you're a shave-at-home sort of guy. Another benefit is that a shaved head eliminates the dreaded and embarrassing combovers or toupees that many balding men sport to "hide" their receding hairline. Shaving the head can disguise balding and make a bold statement that plays up facial features.

When you're ready to lose your locks, there are some pointers that can make the process go easier. Hea d Sha ving How -To: * Use electric hair clippers to cut your hair to no more than a quarter-inch in length. If you don't have clippers, you may want to visit the barber one last time to get trimmed down. * Invest in a quality shaving blade. * To get a smooth, even shave, it helps if your scalp muscles are relaxed and the remaining hair is softened considerably. * Allow the steam and water to relax the scalp and soften the hair. Work a shaving lubricant, such as a foam or gel, into your scalp thoroughly. * Work in long, clean strokes to shave off all of the hair. * Rinse and shampoo your head and check for any areas that need touch-ups. *After the shower, apply a non-comedogenic facial moisturizer to your head that won't block pores. Remember to apply sunscreen to your face and head to prevent sunburn. Your newly exposed skin will be very sensitive.

1 paquete (para 2 capas) de mezcla para pastel (cake) de chocolate, 1 taza de agua, 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN, 1/3 taza de aceite, 3 huevos, 2 tazas de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada, 1 cuadrito de chocolate semidulce BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, 1/2 cuadrito de chocolate blanco BAKER´S White Chocolate, 20 malvaviscos JET-PUFFED Marshmallows, 3 cucharadas de un surtido de azúcar de colores

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350ºF. BATE bien los primeros 5 ingredientes con una mezcladora durante 2 min.; vierte esto en un molde de 13x9 pulgs. rociado con aceite en aerosol. Hornéalo durante 35 min. o hasta que al insertar un palillo de dientes al centro, éste salga limpio. Déjalo enfriar completamente. Invierte el pastel sobre una bandeja. Cúbrelo con el COOL WHIP. DERRITE los chocolates como se indica en el paquete.

Dibuja una calavera de 5x7 pulgs. en un trozo de papel y pégalo sobre un cartón. Envuélvelo bien apretado con envoltura plástica. Marca el contorno de la calavera con el chocolate semidulce derretido y luego, rellena el dibujo con el resto del mismo chocolate. (Ver Consejo).

Refrigéralo durante 10 min. o hasta que esté firme.

Separa del cartón la envoltura de plástico con la figura de chocolate; invierte la calavera de chocolate al centro del pastel. Desecha la envoltura. Dibújale una cara a la calavera, exprimiendo una bolsita que contenga el chocolate blanco derretido.

USA unas tijeras de cocina limpias para cortar transversalmente cada malvavisco en 5 trozos; hunde los lados cortados en el azúcar de colores. Rodea la calavera con 20 trozos de malvaviscos. Decora el resto del pastel con flores de malvaviscos, usando 5 trocitos, con el lado cortado hacia arriba, para formar cada flor. Espolvorea el azúcar de colores restante en el centro de las flores.

Guarda el pastel en el refrigerador.

Consejos de las Cocinas CÓMO EXPRIMIR EL CHOCOLATE DERRETIDO: Pon el chocolate derretido en una bolsita plástica con cierre.

Sácale el exceso de aire y ciérrala. Hazle un pequeño recorte (aproximadamente 1/8 pulg.) en una esquina inferior. Úsala para marcar el contorno y rellenar la figura con los chocolates tal como se indica.

Mons ter " Cak e" Prep Time: 15 min, Total Time: 1 h, 5 min, Serves: 24

I N GR E D I E N T S 1 pkg. (2-layer size) yellow cake mix 1 pkg. (3.4 oz.) JELL-O Vanilla Flavor Instant Pudding 1 pkg. (8 oz.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1/4 cup butter, softened 1 tsp. vanilla 6 drops green food coloring 1 pkg. (16 oz.) powdered sugar, sifted (4 to 4-1/2 cups) 1 tube (0.75 oz.) black decorating gel 8 OREO Cookies, finely crushed 3 JET-PUFFED Miniature Marshmallows, cut in half Black decorating gel

P R E PAR AT I ON PREPARE cake batter and bake as directed on package for 24 cupcakes, blending dry pudding mix into batter before spooning into paper-lined cups. Cool completely.

BEAT cream cheese, butter, vanilla and food coloring in medium bowl with mixer until well blended. Gradually add sugar, beating well after each addition.

ARRANGE cupcakes on platter or tray as shown in diagram to resemble a monter's head; spread with frosting. Use decorating gel to outline the eyes, mouth, scars and hairline on cupcakes. Fill in hair with cookie crumbs.

Place 1 marshmallow half in center of each eye; place remaining marshmallow halves in mouth for teeth. Keep refrigerated.

kitchens tips SU B ST I T U T E : Prepare using your favorite flavor cake mix. H O W T O CR E AT E Y O U R O WN U N I QU E CAK E : Let your imagination run wild and create your own unique cake. Just assemble the cupcakes into a shape, such as a ghost, jack-o'-lantern or witch face, then frost and decorate. It's easy!

variedad 5

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La limpieza de las hojas caídas en otoño Autumn Leaf Clean-Up l follaje otoñal puede resultar hermoso a la vista. Sin embargo, una vez que los árboles comienzan a dejar caer las hojas, el otoño puede implicar un enorme trabajo para los dueños de viviendas.

Un árbol en su madurez puede contar con más de 200,000 hojas, la mayoría de las cuales caen cuando llega el invierno. Si multiplica esa cifra por la cantidad de árboles existentes en la propiedad, verá la tarea titánica que implicará la limpieza de tantas hojas.

En dependencia de las dimensiones de la propiedad, la limpieza de hojas pudiera demorar un día entero. Sin embargo, si se hace correctamente, se garantizará que el césped cubierto por esas hojas seguirá progresando y estará en mejor posición para afrontar el invierno.

Para la mayoría de las personas, el rastrillo es la mejor herramienta para limpiar las hojas caídas. Aunque las sopladoras pudieran parecer más rápidas, sólo dispersan las hojas en vez de congregarlas para desecharlas más fácilmente. Además, son ruidosas y expulsan gases en la atmósfera al quemar combustible.

Es importante rastrillar lo más profundamente posible para retirar la pajuza o el césped seco y otros desechos que se puedan formar en el césped. Esto ayuda a evitar la sofocación o decoloración del césped.

Las hojas se pueden reunir y echar en bolsas biodegradable y llevarlas al centro local de reciclaje. También se pueden triturar y usarse como abono vegetal. Como las hojas en sí no son materia orgánica idónea, es mejor que se mezclen en una pila de abono vegetal para genera el “oro negro” tan necesitado por las plantas.

Si no hay demasiadas hojas en la propiedad, se les puede pasar la cortadora de césped por encima, para triturarlas y convertirlas en abono. Sin embargo, cuando hay grandes cantidades, es necesario recogerlas y desecharlas.

E

E N GL I SH

T

he autumn foliage can be beautiful to admire. However, once the trees are past their peak and begin to drop their leaves, autumn can mean lots of yard work for homeowners.

A mature tree can have more than 200,000 leaves, most of which will fall to the ground when the cooler weather arrives. Multiply that amount by the number of trees on the property, and one can see what a task removing leaves can be.

Depending on the size of a person’s property, leaf removal can be an all-day project.

However, when done right, one ensures the lawn underneath the leaves continues to thrive and will be in a better position to ride out the winter.

For most, a human-powered rake is the best tool for removing leaves. While blowers might seem quicker, they can simply disperse the leaves instead of congregate them for easier disposal. What’s more, blowers can be noisy and distribute fuel emissions into the air.

It is important to rake deep enough to disturb the thatch or dried up grass and other debris that can form in the lawn. This helps prevent the lawn from suffocation or discol-

oration.

Leaves can be gathered and packed into biodegradeable bags and brought to the local recycling center. They also can be broken down and used in compost. Leaves on their own do not make ideal organic material, so it’s best if they’re mixed into a compost pile to generate that “black gold” plants love.

If there are not many leaves on the property, a lawnmower can be pushed over the leaves to break them up into food for the lawn. However, large quantities of leaves should be raked and removed.

Formas cotidianas de recompensar a su comunidad Everyday Ways to Give Back to Your Community ada día millones de personas contribuyen al bien común, ofreciendo su tiempo y energía para ayudar a los necesitados, a proteger el medioambiente y hacer que sus comunidades sean mejores sitios para trabajar y vivir. De acuerdo a los datos

C

compilados por una alianza con la Oficina del Censo de los Estados Unidos (United States Census Bureau, USCB) y la Oficina de Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Statistics), el sitio Web VolunteeringInAmerica.gov reporta que, en el 2008, aproximadamente 62 millones de estadounidenses realizaron trabajo voluntario con organizaciones, proporcionando un poco más de 8 mil millones de horas de servicio.

Los datos también indican que los índices de voluntarismo en la nación se mantuvieron estables a pesar de la recesión. Más aun, la cantidad de estadounidenses que contribuyen a su comunidad de manera menos formal experimentó un aumento significativo en el 2008, pues un 31 por ciento más de personas reportó haber colaborado con sus vecinos para resolver un problema comunitario, así como un aumento del 17 por ciento en la cantidad de personas que asistieron a reuniones comunitarias. * Para el pueblo, por el pueblo Cuando se habla de disponerse a ayudar a la comunidad, todos pueden aportar. Las escuelas se benefician siempre con el trabajo voluntario de educadores profesionales, o de aquellos a quienes les gusta trabajar con niños. Podría ser una abuela que se brinda para narrar cuentos, un administrador jubilado que quiere ayudar al buen funcionamiento de un programa Head Start, o miembros de la comunidad que se ofrecen voluntariamente como tutores. Además, siempre hay necesidad de mentores y personas interesadas en trabajar con niños en organizaciones tales como Boys and Girls Clubs (www.bgca.org), Big Brothers and Sisters (www.bbbs.org) y Girls Scouts/Boy Scouts.

Numerosos distritos escolares también ofrecen clases para adultos, impartidas por personas de todas las procedencias.

Además, con frecuencia las bibliotecas cuentan con programas continuos de alfa-

betismo para adultos y de lectura para niños, que también dependen de personal voluntario. Por su parte, los municipios más pequeños necesitan voluntarios para prestar servicios como bomberos, mantenimiento de parques, clínicas, instalaciones de enfermería y hospitales de veteranos.

También se necesita ayuda adicional en centros para personas de edad avanzada, asilos, refugios de animales y hospicios. Otras opciones de trabajo voluntario incluyen transportación para ancianos, preparación de alimentos en refugios de desamparados y cocinas para necesitados, así como para donación de sangre.

Para arreglar y construir Las personas con un oficio, artesanos, profesionales y administradores tienen mucho que aportar. Los eventos patrocinados por comunidades y organizaciones no sólo les ofrecen a ayuda a los necesitados, sino también proporcionan excelentes oportunidades de ganar experiencia en muchos campos de trabajo. Entre las organizaciones que se concentran en la vivienda figuran Rebuilding Together (www.rebuildingtogether.org), que repara las viviendas de los ancianos y personas con ingresos fijos, y Habitat for Humanity (www.habitat.org), que atrae voluntarios para construir vivien-

das de bajo costo en todo el mundo.

Incluso en las comunidades más pequeñas, los amigos y vecinos están tomando la iniciativa tanto en el sector público como en el privado, para garantizar la estabilidad de los ciudadanos más vulnerables.

E N GL I SH

E

very day, millions of people contribute to the common good by giving their time and energy to help people in need, protect the environment and make their communities better places to live and work. Based on data collected through a partnership with the United States Census Bureau (USCB) and the Bureau of Labor Statistics, VolunteeringInAmerica.gov reports that, in 2008, approximately 62 million Americans volunteered through organizations, providing a little more than 8 billion hours of service.

The data also indicates the rates of volunteerism throughout the nation held steady despite the recession. Moreover, the number of Americans who contribute to their communities in less formal ways showed a significant increase in 2008, with 31 percent more people reporting that they joined

forces with neighbors to tackle a community issue and an increase of 17 percent in the number of people who reported attending community meetings. * B y the people, f or the people When it comes to pitching in to help the community, everyone has something to bring to the table. Schools can always benefit from the volunteer work of professional educators or those who just enjoy working with children. It might be a grandmother filling in for story time, a retired administrator working to get a Head Start program going or community members who volunteer to tutor individual children. In addition, there is always a need for mentors and individuals who are interested in working with children through organizations such as Boys and Girls Clubs (www.bgca.org), Big Brothers and Sisters (www.bbbs.org) and Girls Scouts/Boy Scouts.

Many school districts also offer classes for adults that are taught by people from all walks of life. In addition, libraries often have ongoing adult literacy and children’s reading programs that also depend on volunteer staffing. Smaller municipalities rely on volunteers for firefighting, park maintenance, health clinics, nursing facilities, and veterans’ hospitals. Additional help is needed at senior centers, nursing homes, animal shelters and hospice care. Other volunteer options include providing transportation for seniors, preparing food at homeless shelters and meal sites and donating blood.

If you break it, they will come Trades people, artisans, professionals, and administrators all have a lot to give. Events sponsored by communities and organizations not only provide help for people in need, but offer great opportunities to gain experience in a number of fields. Two organizations that focus on housing include Rebuilding Together (www.rebuildingtogether.org), which provides home repairs for seniors and those on fixed incomes, and Habitat for Humanity (www.habitat.org), which engages volunteers to build lowincome housing in all parts of the world.

Even in the smallest of communities, friends and neighbors are taking up the slack in both the public and private sectors to help ensure that our most vulnerable citizens don’t fall through.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Obama aparecerá en programa científico de TV "Mythbusters" Obama to appear on TV science show "Mythbusters" l presidente estadounidense, Barack Obama, aparecerá el mes próximo en "Mythbusters", una serie de televisión que utiliza la ciencia para investigar mitos populares.

La aparición de Obama en el programa de Discovery Channel del 8 de diciembre es parte de un esfuerzo de la Casa Blanca por subrayar la importancia de la educación científica.

Esta es una de las apariciones no tradicionales en los medios que realiza el presidente, que asistió la semana pasada a una presentación en MTV y fue entrevistado en julio en el "talk show" diurno "The View".

E

Algunos episodios de "Mythbusters" han abordado preguntas como si las luces de los árboles navideños provocan incendios en las casas. El programa tiene unos 13 millones de espectadores por semana y es especialmente popular entre niños de entre 9 y 14 años, según la Casa Blanca.

E N GL I SH President Barack Obama said Monday he is appearing on "Mythbusters," a television series that uses science to separate fact from fiction.

Obama's appearance on the popular Discovery Channel show is part of a White House effort to highlight the importance of science, math and engineering as experts warn that low interest in these subjects among U.S. students could hurt the economy.

It is one of several

non-traditional appearances by the president, who joined an MTV "town hall" meeting last week and was interviewed on the daytime talk show "The View" in July.

Questions tackled this year on "Mythbusters" include "What's worse, having an empty beer bottle smashed over your head or a full one?" and "Can a sniffer dog be thrown off the scent using household items?"

The Obama episode, to air on December 8, reprises an earlier debunking of the 2,000-year-old story that Greek mathematician and engineer Archimedes set fire to an invading Roman fleet using a system of mirrors to focus the sun's rays.

"I can announce today that I taped a special guest appearance for their show, although I didn't get to blow anything up," Obama said at a White House science fair event. "I was a little frustrated with that."

The event kicked off a week-long fair on the National Mall in Washington.

Obama pointed to studies showing that U.S. students rank 25th in the world in scores on math, science and engineering as he singled out some of the winners of a range of science and math competitions.

The outstanding projects by high school students included a new kind of motorized chair, a carbonfiber solar-powered vehicle and a study showing that gel rubber in helmets is a far better shock

absorber than foam.

"We welcome championship sports teams to the White House to celebrate their victories ... I thought we ought to do the same thing for the winners of science fairs and robotic contests and math competitions," Obama said.

"You know, when you win first place at a science fair, nobody's rushing the field or dumping Gatorade over your head."

Jennifer López presenta acuerdo entre hospitales ennifer López presentó en Puerto Rico el primer acuerdo de colaboración entre el "Childrens Hospital de Los Ángeles" y el Hospital Pediátrico de San Juan, patrocinado por la Fundación Maribel, creada para ayudar a niños y mujeres a través de la telemedicina por la cantante y su marido, Marc Anthony.

López, de visita en la isla caribeña en compañía de su marido, presentó la primera extensión en Puerto Rico entre el "Childrens Hospital de Los Ángeles" y el Hospital Pediátrico de San Juan, al que también se sumó el Hospital Episcopal de San Lucas de Ponce.

"Sólo ver cómo con este hospital se pueden beneficiar tantos pacientes es

J

verdaderamente gratificante y es sólo el comienzo de nuestra visión y sueño", dijo hoy la diva en un comunicado.

Por su parte, el doctor Stuart Siegal, del "Childrens Hospital de Los Ángeles", aseguró que el proyecto de telemedicina fue posible por la Fundación Maribel que fundaron Jennifer López y su marido con el fin de ayudar a niños alrededor del mundo.

El acuerdo de colaboración entre el departamento pediátrico del Childrens Hospital en Los Ángeles con sus colegas de los dos hospitales puertorriqueños pretende que niños en condiciones de salud crítica con desórdenes genéticos se beneficien de los últimos avances en medicina.

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

entretenimiento 7

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Shakira vuelve a lo básico con "Sale el sol" Shakira exposes her true spirit on 'Sale El Sol' Shakira es una de las artistas más exitosas del mundo, una de las más grandes estrellas de Latinoamérica. hora, en su séptimo álbum de estudio, la rockera colombiana se está sacudiendo con sus famosas caderas ese empaque que la ha tenido confinada en su éxito.

Shakira ha encontrado inspiración en su interior y el resultado es algo verdaderamente merecedor de atención.

Las 12 canciones y tres "bonus tracks" de "Sale el sol", que sale a la venta el martes bajo el sello Epic, son básicas, relajadas y le permiten a Shakira hacer alarde de su distintiva voz de un modo en que no se le ha escuchado en años.

En la primera canción, "Sale el sol", con un sabor de guitarra country, Shakira une sus talentos de compositora con los de Luis Fernando Ochoa, el mismo productor que la ayudó a crear el álbum que la lanzó a la fama en 1996, "Pies descalzos".

El primer sencillo del disco (aparte del himno de la Copa Mundial "Waka Waka" que salió en el verano) es "Loca", una versión del éxito de merengue del 2008 "Loca con su tiguere", del rapero dominicano El Cata, quien colabora en el tema con Shakira.

Una versión en inglés de la canción, junto al rapero británico Dizzee Rascal, se incluye como bonus track y, de manera impresionante, logra mantener un espíritu que se ha perdido en otros intentos bilingües de Shakira.

La influencia tropical se explaya por todo el álbum y ofrece algunos de los momentos más fuertes, como en la contagiosa "Gordita", una sexy colaboración con Residente de Calle 13, o "Addicted to You" y "Rabiosa", donde Shakira crea un irresistible híbrido de merengue-rock.

La simplicidad también da forma a los temas más rockeros, "Devoción" y "Islands", ambos creados con el argentino Gustavo Cerati y el uruguayo

A

Jorge Drexler.

En general, "Sale el sol" es una verdadera representación de la Shakira que ha salido propulsada de Latinoamérica al mundo. Quizás aquí, al exponerse la esencia cruda de Shakira, quienes aún no la conozcan comprenderán por qué tanto revuelo.

PARA NO PERDERSE: Aun aquellos que han encontrado poco placer en el reggaetón caerán a los pies de "Gordita", un dueto súper sexy, atrevido, divertido y caliente, que reza "vamos a tirarnos los

dos del mismo puente/sin paracaídas en nuestro mundo volando como los hippies cuando están fumando".

E N GL I SH

S

he's one of the world's most successful performers. She's one of Latin America's biggest stars. And now, on her seventh studio album,

the Colombian "rocker chick" is shaking her famous hips out of the packaging that has confined her in her success.

Shakira is looking inside for inspiration and as a result, she is bringing to the world something truly worthy of attention.

The 12 songs, and three bonus tracks, on "Sale El Sol" (The Sun Comes Out) are stripped down, relaxed and allow Shakira's distinctive voice to shine in a way that hasn't been heard in years. On the opening track, the country-guitar flavoured "Sale El Sol," Shakira teams her composing talents with Luis Fernando Ochoa, the longtime producing partner who helped her create her 1996 breakout album "Pies Descalzos."

The first single on the album (apart from the World Cup theme song "Waka Waka" released before the summer tournament) is "Loca," a clubtempoed version of the 2008 merengue hit "Loca Con Su Tiguere" by Dominican rapper El Cata, who appears here with Shakira. An English version of the song, featuring British rapper Dizzee Rascal, appears as a bonus track and, impressively, manages to retain a spirit that is lost in some of Shakira's other attempts at language switching.

The tropical influence is spread throughout the album and makes for some of its strongest moments, such as on the hip-grinding "Gordita" with reggaeton star Residente of Calle 13 and on "Addicted to You" and "Rabiosa," where Shakira has created a new merengue-rock hybrid that lays down bare horn riffs over a driving beat in a groove that is irresistible. Simplicity also shapes the rockier cuts, "Devocion" and "Islands," both created with Argentina's Gustavo Cerati and acclaimed Uruguayan lyricist Jorge Drexler.

Overall, "Sale El Sol" is a truer representation of the Shakira who has excited Latin America and propelled her onto the world stage. Perhaps here, with Shakira's raw essence on display, those who don't already know her will understand what the fuss is all about.

Javier Bardem y González Iñárritu abren el festival de Morelia

Biutiful Bardem opens film festival pretación de Uxbal en 'Biutiful'.

El actor actualmente trabaja en un rodaje en Oklahoma, desde donde viajó para estar en Morelia solo ocho horas y participar en la presentación de 'Biutiful', que inauguró el festival.

Sobre el bebé que espera con la actriz Penélope Cruz, Bardem sólo comentó estar intentando "seguir siendo lo mismo" que ha sido durante sus 41 años.

E N GL I SH El actor español Javier Bardem hizo un viaje relámpago para inaugurar el festival de cine de Morelia, en el oeste de México, con Alejandro González Iñárritu, director de 'Biutiful', quien hizo un paralelismo entre su trabajo y el de Luis Buñuel, publicó el domingo el periódico Excélsior.

El director español Luis Buñuel rodó hace 60 años en México 'Los olvidados' "y ahora me tocó a mi ir a filmar en España, que son los inmigrantes", dijo González Iñárritu en conferencia de prensa.

"Le guste a quien le guste, esa es la realidad yo no la inventé", se defendió el cineasta mexicano al hablar sobre el filme, "la historia de un padre y sus hijos, una historia de amor profunda de un hombre que encuentra el amor y el sentido de la vida en los momentos más difíciles".

Por su parte, Bardem reconoció el valor del director mexicano por ir a España y ofrecer un espejo de su sociedad, explicó Excélsior. "A veces se necesita alguien que venga de fuera para ponernos un espejo, porque la imagen que tenemos de nosotros mismos está tan deformada que no somos capaces de ser objetivos", dijo el actor español ganador de un Oscar sobre inter-

Javier Bardem has helped open a Mexican film festival with his new movie Biutiful.

The Oscar-winning Spanish actor walked down the red carpet with Mexican director Alejandro Gonzalez Inarritu at Morelia's International Film Festival to premiere the movie, set against the plight of migrants.

Inarritu said Biutiful was not a movie with a sweeping theme about politics or despair rather it is the story of a dying man discovering what is most important as life runs out.

The main character, Uxbal, played by Javier, lives and works in a Barcelona slum as a middleman for African and Chinese migrants who is dealing with a bipolar exwife and trying to make ends meet for his two children.

Though the raw portrait of migrant life and their exploitation is a key secondary theme, the tragedies that unfold are not a commentary on immigration, Inarritu said.

"I'm not trying to make them victims or saints," he said. "I'm just trying to integrate them into a dialogue, show that they're human beings with virtues and flaws, with their needs as parents and children."

Inarritu said Barcelona is just one of many cities around the world grappling with the

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

growing flow of migrants. But he said political arguments over migration are for others to make, not his movie.

"It's the story of a father and his children, a man who finds love in his most difficult

moments," the director said. "There are no accusations. It's not a sermon ... it's the realisation that in the final moments of life, what's most important is love, forgiveness, compassion."

Miss Universo y Rafa Márquez asistirán a Día de los Muertos en Nueva York La Miss Universo Jimena Navarrete, el artista plástico Gabriel Orozco y el jugador de fútbol Rafael Márquez son algunas de las figuras que asistirán a la fiesta del Día de los Muertos que cada año se realiza en Nueva York a beneficio del Museo del Barrio.

"Día de los muertos celebra Halloween" es el tema que el Círculo Internacional de Jóvenes, que organiza el evento, ha elegido este año y por primera vez los asistentes irán con disfraces a la fiesta.

El mexicano Gabriel Rivera Barrazas, que preside el comité de jóvenes, explicó que la actividad de recaudación de fondos ha dejado de ser un evento latino y se ha convertido en un acontecimiento "neoyorquino".

Explicó que por tal razón una gran cantidad de personalidades de la comunidad no latina asistirán el próximo 28 de octubre en apoyo al Museo del Barrio, que destinará los fondos que se recauden a la bien-

al que se realizará en junio de 2011 en la que artistas plásticos emergentes presentarán su trabajo.

"Ya está considerada como una fiesta neoyorquina internacional y vendrá mucha gente importante tanto latina como estadounidenses", comentó Rivera Barrazas, quien dirige el comité junto a la venezolana Coromoto Atencio.

"También hay gente que viene cada año especialmente para la fiesta desde Europa, América Latina y otros estados de EE.UU.", comentó.

Agregó que debido a la gran cantidad de público que esperan, la fiesta se trasladará por primera vez desde la sede del Museo al Tribeca Rooftop en el bajo Manhattan.

"Queremos que sea una fiesta local e internacional, no sólo de latinos y como será cerca del Día de Halloween mucha gente quiere disfrazarse, y qué mejor que una fiesta del Día de los Muertos", indicó.