La Semana del sur

TEMAS

DEPORTES

Agricultura orgánica cosecha alimento desde Argentina hasta Haití Organic Gardens Feeding People from Argentina to Haiti PÁG

TULSA LOBOS F . C. PÁG

B -2 Campeones del

Soktobertfest 2010 Champions of 2010 Soktoberfest

B -1

PÁG

C-1 MIÉRCOLES Max: 22°C Min: 5°C High: 72°f Low: 41°f

Tulsa, OK

Soleado

27 de oct. al 2 de nov. de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 509

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El voto Hispano, más necesario que nunca Hispanic vote more critical than ever before POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Estamos a días de las elecciones generales y este año, como hace dos años atrás, el voto hispano es crítico y puede definir la elección, aquí y en el resto de Oklahoma.

Las elecciones que se realizan a mediados de los mandatos presidenciales suelen ser cruciales para determinar si el presidente puede o no lograr imponer su propia agenda política. El balance de poder en el Congreso suele ser desfenestrado con estas elecciones, como o hn demostrado los casoss de los últimos años, y parece que está vez, todo se repite y Barack Obama podría tener un serio revés.

A-3

Julio Iglesias, un romance sin fin Julio Iglesias: Romance without end

ENGLISH

The general election is only a few days away, and this year, just as was the case two years ago, the Hispanic vote is seen as critical in deciding numerous important races, both across the country and here in Oklahoma.

The key factor will be voter turnout.

Midterm elections – held two years into a President’s four-year term of office – are always pivotal, often having a substantial impact on whether or not the President is able to effectively pursue a particular political agenda. The balance of power in congress has tipped in the past for Presidents at this stage, and there is a very real chance it will do so in 2010, an outcome that would be a major setback for President Barack Obama.

Vacunas de alta dosis contra el Flu están disponibles High-Dose Flu Vaccine Available

POR GUILLERMO ROJAS Y VICTORIA LIS MARINO / TULSA, OK

Julio Iglesias, una de las glorias de la canción hispana se presentará en Tulsa para ofrecer un concierto en el Spirit Bank Events Center el 4 de Noviembre.

Las entradas están virtualmente agotadas, porque a pesar de que el tiempo pase, su carrera artística parece inagotable.

ENGLISH

A-3

TULSA, OK – El Departamento de Salud de Tulsa (Tulsa Health Department) continúa proveyendo vacunas contra la gripe de estación a través de sus clínicas a lo largo de todo el Condado de Tulsa.

Julio Iglesias is one of the glories of Spanish song, and a new tour brings him to Tulsa, where he will be giving a concert at the Spirit Bank Event Center. Tickets are all sold out, because even as time goes by and new songs and new artists take the lead, Julio is as irreplaceable as his flawless career.

ENGLISH

Tulsa, OK—The Tulsa Health Department continues to provide seasonal flu vaccinations at its clinics throughout Tulsa County. The Tulsa Health Department also has a supply of a high-dose flu vaccine available for those who are 65 and older.

FOTOGRAFÍAS FACILITADAS POR LA OFICINA DE JULIO IGLESIAS

La gente de Ciudad Juárez batalla por sus espacios públicos Juárez Residents Fight for Safe Public Spaces

¿Y a dónde van los millones del 287(g)?

Millions in 287(g) funds unaccounted for POR GABRIELA GARCIA

La sección 287(g) autoriza a los oficiales de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) a vincularse con las agencias policiales locales y estatales para realizar actividades federales y combatir la inmigración ilegal. En otras palabras, es la razón por la cual el “peor Sherriff de América”, Joe Arpaio, puede realizar redadas contra los inmigrantes y deportarlos.

ENGLISH

A-7

A-3

A-5

Section 287(g) of the Immigration and Nationality Act is the program that opened up the door for bills like Oklahoma’s HB1804, Arizona’s SB 1070, and the patchwork of similar bills being proposed in states all over the country. It authorizes Immigration and Customs Enforcement (ICE) to engage certain state and local law enforcement agencies in federal immigration enforcement activities. In other words, it’s the reason people like “America’s worst sheriff” Joe Arpaio are allowed to run amuck rounding up immigrants for deportation while failing to target actual criminals in their precinct.

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Por qué votar por Jari Askins For Jari Askins sus lectores que voten por Jari Askins para la Gobernación de Oklahoma.

E N GL I SH

T legir al próximo Gobernador de Oklahoma es una de las decisiones más importantes que tenemos que tomar en estos días, y entre las dos canddatas existentes sólo una puede representarnos como corresponde: Jari Askins.

Askins ha sido una excelente vicegobernadora y sus ideas moderadas la convierten en la persona ideal para poder trabajar y dialogar con los dos partidos más importantes de la nación, y sobre todo

E

con una legislatura que a las claras va a ser mayoritariamente republicana. Askins nos traerá el balance que necesitamos.

A diferencia de su opositora, la Congresista republicana Mary Fallin , Askins ha mantenido una campaña nítida , concentrándose en sus logros y propuestas educativas, laborales, y la mejora de la economía. Askins entiende a dónde debe ir Oklahoma, y es la mejor persona para llevarnos a ese destino.

La Semana del Sur urge a todos

he race to decide who will become Oklahoma’s next Governor is one of the most important issues on next week’s ballot, and between the two candidates there can be only one choice for the good of the state: Jari Askins.

Askins has served as an exemplary Lieutenant Governor, and her moderate views make her the ideal person to work with what will likely be a highly partisan Republican dominated state legislature, while hopefully preserving some measure of ideological balance. her opponent – Unlike Republican Congresswoman Mary Fallin – Askins has run a clean campaign focusing on the issues most important to the state: education, jobs, and the economy.

Askins understands where the state needs to go and is the best person to lead us there.

La Semana del Sur ardently encourages its readers to vote for Jari Askins for Governor.

Guía para las elecciones 2010 Aquí una breve reseña sobre los candidatos que La Semana del Sur apoya para las eleciones del 2 de noviembre: Gobernador: JARI ASKINS Vice Gobernador: KENNETH CORN Procurador General: JIM PRIEST Comisionado de Seguros (Insurance Commissioner): KIM HOLLAND Comisionado de Trabajo (Commissioner of Labor): LLOYD FIELDS Auditor e inspector Estatal: STEVE BURRAGE Diputada para el distrito 78: JEANNIE MCDANIEL Diputado para el distrito 23: MARK MANLEY Juez del distrito No. 14 - Oficina No. 9: LINDA MORRISSEY Juez del Distrito No. 14 - Oficina No. 13: CARL FUNDERBURK La Semana del Sur recomienda votar “No” a todas las 11 State Questions.

Recuerde que su voto cuenta, y todos podemos ser escuchados.

Election Guide 2010 Following is a recap of those races and issues on the November 2 ballot where La Semana del Sur has taken positions: Governor : For JARI ASKINS Lt. Governor: For KENNETH CORN Attorney General: For JIM PRIEST Insur ance Commiss ioner: For KIM HOLLAND Commissioner of Labor: For LLOYD FIELDS State Auditor and Inspector: For STEVE BURRAGE State R epr es entative, H ou s e D is tr ict 7 8 : For JEANNIE MCDANIEL State Representative, H ouse D istrict 23: For MARK MANLEY District J udge, District No. 14 - Of f ice N o. 9: For LINDA MORRISSEY District Judge, D istrict N o. 14 - Of f ice N o. 1 3: For CARL FUNDERBURK La Semana del Sur recommends voting “No” on all 11 State Questions.

Remember, your vote counts – be heard!

Aumentan inscripciones en Universidades estatales Enrollment up at state colleges and universities or segundo año consecutivo, los colegios y universidades públicos de Oklahoma están experimentando un alto incremento en el número de estudiantes que se inscriben e ingresan en el semestre otoñal.

Datos revelados por el Oklahoma State Regents for Higher Education (Consejo de Rectores de Educación Superior del Estado de Oklahoma) -en el Reporte Preliminar de Ingresos de Otoño de 2010 para el Estado de Oklahoma- muestran que el total de alumnos inscriptos supera en un 3.3% a las cifras del año pasado, y en un 9% respecto al mismo período del 2008. Un total de 193.462 estudiantes se han inscripto en las clases de este otoño.

“Los continuos registros de datos de ingresos muestran el valor que los habitantes de Oklahoma le dan a obtener un título universitario”, dijo el ministro Glen D. Johnson. “Desde recién graduados a personas adultas, más y más estudiantes están aprovechando las oportunidades de grado que ofrecen las 25 universidades del estado.”

El reporte preliminar de ingresos revela que las universidades comunales estatales experimentaron el más grande incremento porcentual entre los tres niveles en un 4.9%, o sea 3.711 estudiantes.

Las universidades regionales de Oklahoma tuvieron un incremento del 3.7% en el recuento total.

Las universidades estatales de investigación, por su lado, vieron un incremento del 0.5 por ciento del recuento total. El sistema de la University of Oklahoma (Universidad de Oklahoma) tuvo un total de 30.222 alumnos inscriptos, con el campus Norman teniendo la mayor cantidad, 25.829.

Las universidades públicas de Oklahoma han registrado también un incremento significativo de los recién graduados que acceden al sistema estatal, con un total del 8%. El más grande incremento lo tuvo la universidad de Connors con un 40.2%. Las universidades regionales

P

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

estatales y las comunales han experimentado incrementos promedio del 3 por ciento y un 11.5 por ciento, respectivamente. Las universidades de investigación reportan un 5.4 por ciento de aumento con respecto a los recién graduados.

Los reportes demuestran que el top 5 de las instituciones educativas de acuerdo con el recuento total para este otoño son: OU, con 25. 289 estudiantes; OSU, con 23.178 estudiantes; Tulsa Community College, con 20.019 estudiantes; UCO, con 17.101 estudiantes; y, Oklahoma City Community College, con 14.858 estudiantes.

El número de estudiantes secundarios que se encuentran actualmente inscriptos en las universidades públicas de Oklahoma ha aumentado de 5. 678 en otoño del 2009 a 5.713 para otoño de este año.

E N GL I SH

F

or the second year in a row, Oklahoma’s public colleges and universities are experiencing a major increase in the number of students enrolled for the fall semester.

Figures released by the Oklahoma State Regents for Higher Education in the Fall 2010 Preliminary Enrollment Report for Oklahoma Higher Education show that total headcount is up 3.3 percent compared to the same time last year, and up 9 percent compared to 2008. A total of 193,462 students have enrolled in classes this fall.

“The continued record enrollment increases illustrate the value Oklahomans place on earning a college degree,” said Chancellor Glen D. Johnson.

“From first-time freshmen to adult learners, more and more students are taking advantage of the degree opportunities offered by our state’s 25 colleges and universities.”

The preliminary enrollment report reveals that the state’s community colleges experienced the largest percentage increase among the three tiers at 4.9 percent, or 3,711 students.

Oklahoma’s regional universities saw an overall increase of 3.7 percent in total headcount.

The state’s research universities saw an overall increase of 0.5 percent in total headcount. The University of Oklahoma system had an enrollment of 30,222 students, with the Norman campus having the most students enrolled, 25,829.

Oklahoma State University system’s enrollment topped 34,823 students, with the Stillwater campus having the most students enrolled, 23,178.

Oklahoma’s public colleges and universities have also seen the number of first-time freshmen increase significantly across the state system, by 8 percent. The largest percentage increase is at Connors with 40.2 percent. The state’s regional universities and community colleges experienced average increases of 3 percent and 11.5 percent, respectively. The research universities saw a 5.4 percent increase in first-time freshman.

The report shows the top five institutions in total headcount this fall are OU, 25,829 students; OSU, 23,178 students; Tulsa La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C Community College, 20,019 students; UCO, 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 17,101 students; and Oklahoma City (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 Community College, 14,858 students.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com The number of high school students conwww.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los currently enrolled in Oklahoma public colautores y otros colaboradores y no representan necesarialeges and universities increased from 5,678 in mente la filosofía de La Semana del Sur fall 2009 to 5,713 for fall 2010.

locales/estado 3

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El voto Hispano, más necesario que nunca Hispanic vote more critical than ever before E N GL I SH

viene de la página A-1 En Tulsa, como en todas las ciudades de los Estados Unidos, los grupos de difusión hispanos han estado registrando votantes con la esperanza de magnificar el impacto de lo que se conoce como “el voto latino”.

Marvin Lizama es el Presindente de uno de esos grupos, la Coalición por el Sueño Americano(ADC).

“La ADC ha registrado votantes, educado y movilizado a los latinos de Tulsa por los últimos tres años ,” dijo Lizama a La Semana del Sur. “Este año hemos conseguido miles de nuevos votantes gracias a nuestro esfuerzo .”

“El voto hispano va a ser lo que defina las eleciones de noviembre ,” predijo Lizama . “Es importante que todos voten porque nos va a dar la parta no sólo de cómo votan los hispanos, sino de cuántos votan .”

“Ya sabemos que el Censo de este año va a mostrar un aumento de la población hispana en los Estados Unidos,” continuó Lizama. “Participar en el proceso electoral va a mostrarle a los políticos que los hispanos no sólo s están multiplicando más rápido que el resto, sino que también participan más que otros en las elecciones. Sólo votando vamos a lograr que el mundo sepa de nuestra existencia, que sepan que tenemos una opinión y que queremso que se escuche nuetsra voz .”

La prinipal razón por la que los grupos republicanos están disfrazándose de pro- latinos, mandando avisos publicitarios en castellano pidiéndole a la gente que no vote porque el Presidente Obama no ha cumplido su promesa, es precisamente porque todos saben que el voto hispano, pesa.

Lizama dice que estas publicidades son engañosas y que no le están aportando nad a la comunidad.

“Las promesas incumplidas no deberían detener a los hispanos de ir a votar ,” insistió Lizama. “Toda campaña que le diga a los hispanos que no voten es contraproducente. Si bien puedo estar familiarizado con la justificación que existe detrás de esa campaña, no estoy de acuerdo con el mensaje que envia y creo que es peligroso decirle a la gente que no ejerza su verdadero derecho. Si no votamos, los políticos nunca sabrán quienes somos.”

Se estima que si todos los votantes hispanos estimados, se presentan a los comicios el 2 de noviembre, las elecciones de diputados y senadores de la legislatura de Oklahoma, el Gobernador, el Vice Gobernador, y el Procurador general, podrían verse definidas por la primer minoría de Estados Unidos, y marcar la diferencia para los años que se vienen. (La Semana del Sur)

In Tulsa, as in cities all across the United States, Hispanic advocacy groups have been busy registering voters in the hope of maximizing the collective impact of what is being called “the Latino vote.”

Marvin Lizama is the president of one such group, Tulsa’s Coalition for the American Dream (ADC).

“The ADC has been at the forefront of voter registration, education and mobilization in Tulsa County for the past three years,” Lizama told La Semana del Sur. “This year alone, thousands of new voters have been registered through our efforts.”

“The Hispanic Vote will make the difference in November’s mid-term elections across the nation,” Lizama predicted. “The Hispanic Vote is extremely important because a large Hispanic voter turnout will provide us with a better picture of how many Hispanics vote, and how they vote.”

“We already know that this year’s Census will show an increase in the Hispanic population in the U.S.,” Lizama continued. “Participating in the electoral process will show politicians that Hispanics are not only multiplying faster than others, but they are participating in the political process more than other groups. Our vote is our power.

Only if we vote will we let the world know that we exist, that we have an opinion, and that when we vote, we let our voices be heard.”

Realization of the power of the Hispanic/Latino vote is the principal reason that many Republican political groups – thinly masquerading as Hispanic advocates – have been running Spanish language television ads encouraging Hispanics to stay home and not vote because the President has been unable to fulfill his promise to bring about immigration reform early in his first term.

Lizama said such ads are dangerously misleading, and do the Hispanic community a serious disservice. “[Unfulfilled] promises should not deter Hispanic voters from casting their votes,” Lizama insisted. “Any campaign aimed at telling Hispanics not to vote is counterproductive. While I am very familiar with the justification behind the current campaign telling Hispanics not to vote, I disagree with the message and I think it is extremely dangerous to tell people not to vote. If we don’t vote, politicians will never know who we are.”

It is estimated that if every registered Hispanic voter shows up to vote on Nov. 2, several Oklahoma State House and Senate races, as well as the election of the state’s next Governor, Lieutenant Governor, and Attorney General, could be decided in a way that will make a big difference for the Hispanic community for years to come. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Vacunas de alta dosis contra el Flu están disponibles High-Dose Flu Vaccine Available El mismo, también informa que cuenta con un suministro de vacunas de altadosis contra la gripe para las personas a partir de 65 años y mayores. “Esta vacuna de alta-dosis contiene cuatro veces más antígenos que las vacunas contra la gripe regulares y provee mayor protección al organismo de personas mayores cuyo sistema inmunológico puede ser más débil,” dijo Reggie Ivey, Director Interino del Departamento de Salud de Tulsa.

Mientras se aplican la vacuna de altadosis en el Departamento, estas personas, de 65 años y mayores, que tengan padecimientos crónicos de salud podrán también aplicarse la vacuna contra el neumococo de la neumonía, el cual es una complicación común, pero potencialmente riesgosa que puede derivar de la gripe. Al contrario de lo que sucede con la vacuna estacional, no es necesario aplicarse la del neumococo anualmente. Existe un recargo de $20 para la aplicación contra el neumococo.

Se recomienda la aplicación de la vacuna contra la gripe a todas las personas mayores de 6 meses de edad.

“Para aquellos con seguro médico privado y que puedan pagar, existe un recargo de $25 para las vacunas de estación, de cualquier manera, existe una exención de cargo disponible para aquellos sujetos que califiquen basados en sus ingresos.” Comentó Reggie Ivey.

Adicionalmente a los exentos de cargo basados en sus ingresos, no se requiere costo alguno a aquellos que tengan Medicare partB y no pertenezcan a un HMO, personas que tienen SoonerCare, y niños que califiquen al programa Vacunas para la Niñez (Vaccines for Children program). Personas inscriptas en HealthChoice y en el programa de seguros Oklahoma Public EmployeesHealth and Welfare (OPEHW) pueden presentar sus tarjetas del seguro en los departamentos de salud del condado y el recargo por la vacuna será restituido de vuelta al HealthChoice y OPEHW. Para más información, póngase en

contacto con el Departamento de Salud de Tulsa al teléfono: 918-582-9355 o ingrese en www.tulsa-health.org.

E N GL I SH “This high-dose vaccine has four times more antigen than regular flu vaccine and provides more protection for older persons whose immune systems may be less responsive,” said Reggie Ivey, Tulsa Health Department Interim Director.

While getting a high-dose flu vaccine at the Tulsa Health Department, persons 65 and older and those with chronic health conditions may also want to be vaccinated against pneumococcal pneumonia, a common and potentially serious complication of the flu. Unlike seasonal flu vaccination, pneumococcal vaccinations are not required annually.

There is a $20 charge for pneumococcal vaccinations.

It is recommended that all persons over six months of age receive a flu vaccination.

“For those with private insurance and the ability to pay, there is a $25 fee for seasonal flu vaccinations, however, there are fee waivers available to those who qualify based on income.” commented Reggie Ivey, Tulsa Health Department Interim Director.

In addition to fee waivers based on income, no fee is assessed for those persons who are on Medicare part B and do not belong to an HMO, persons who are on SoonerCare, and children who qualify for the Vaccines for Children program.

Persons enrolled in HealthChoice and the Oklahoma Public Employees – Health and Welfare (OPEHW) insurance programs can present their insurance cards at county health departments and the fee for the vaccine will be roster billed back to HealthChoice and OPEHW. For more information, contact theTulsa Health Department at 918582-9355 or visit www.tulsa-health.org.

4 locales/estado

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Julio Iglesias, un romance sin fin Julio Iglesias: Romance without end viene de la página A-1 El hombre que hizo suspirar al mundo con sus canciones conversó en forma exclusiva con la Semana del Sur, sobre sus mujeres, sus éxitos, sus miedos, la relación con sus hijos y esa “Chispa” que según él es característica de todos los latinos.

Ya hecho un hombre maduro, alejado de la vida de los excesos y el derroche, Julio reflexiona sobre su pasado y su carrera. “Mi carrera es muy generosa, especialmente por parte del público, muy disciplinada y sobre todo es una carrera insospechada. Dicen las gentes jóvenes que soñar no cuesta dinero y cuando te empieza a costar dinero soñar, lo que haces es soñar despierto. Y cuando te cuesta soñar despierto, lo que haces es disciplinar tu vida para seguir soñando porque si no te arruinas.” Y así como la disciplina es la clave del éxito de Julio Iglesias, también reconoce que es la buena voluntad, un poco de suerte, y algo de talento.

Pero sin duda la reputación de Julio se caracteriza por su sex appeal y su don tan particular con las bellas damas. La semana del Sur le preguntó al niño lindo de España cuál era el origen de ese talento con el sexo opuesto, pero encontró un hombre que más que el don de la seducción, tiene el don de la admiración. “No es que todas las mujeres

me amen. Yo amo a las mujeres, he aprendido mucho de ellas, las respeto y sigo aprendiendo mucho de la mujer porque la mujer es mucho más generosa que el hombre desde todos los sentidos porque la mujer sacrifica su naturaleza en pos de los demás”, explicó Julio.

Sin embargo de todas esas mujeres que han recorrido los caminos de su vida, quién más lo ha marcado es su actual esposa, con la que tiene 5 pequeños hijos. Julio es un gran defensor de la mujer y por eso dice ““Las mujeres al poder”. Es tiempo de que las mujeres dirijan a los países porque ellas nunca van a mandar a sus hijos a la guerra.”

Padre del reconocido cantante Enrique Iglesias, Julio dice tener una excelente relación con sus hijos mayores, Enrique y Julio –quién dirige series de televisión y actualmente trabaja en Estados Unidos-, pero entre risas comenta que esto se debe a que no los ve seguido, con sus hijos pequeños es un padre devoto y experimentado.

Iglesias es un verdadero romántico, así como el ama a las mujeres, estas lo aman por sus canciones de amor. Pero al amor hay que mantenerlo y uno a veces se pregunta cómo hacerlo, para Julio Iglesias amar es un secreto que se devela todos los días de nuestra vida como un resarcimiento por tantas experiencias vividas: “El amor es una amalgama de colores donde todo se reúne al final en el estómago, donde lloras, sufres y otras cosas. Entonces yo diría que el amor entra en los lugares más insospechados pero dura muy poco. Yo creo que lo que dura mucho más es el cariño, es el respeto y miles

de otras casas pequeñitas que integran ese océano del amor que también es muy pequeñito. Yo el amor en mi vida lo he encontrado día a día, eso quiere decir que el amor no es un resultado principal, es un resultado final.”

El último CD de Iglesias es un resumen de lo que han cantado nuestras madres y nuestros padres, una manera de rememorar los mejores momentos de su vida desde la voz de la madurez y la experiencia, que parecen seducirnos aún más.

Iglesias conoce la situación de los hispanos de Tulsa, sus humildes seguidores, y nos recuerda a todos que no hay que perder nuestras raíces porque tenemos una cultura natural que nos es propia. “Pero al mismo tiempo hay que respetar la gran constitución anglosajona que ha abierto las puertas a tantas y tantas gentes. Es decir que es muy importante preservar nuestra cultura pero también es muy importante respetar la constitución americana.” Y le pide a todos los jóvenes que ante las situaciones de injusticia que vive el mundo, tengan una mente universal, una mente que exceda la localidad y se amplíe sin barreras.

Iglesias vive su dia a dia sabiendo a las claras que su futuro es “Vivir, estar vivo que significa no perder la conciencia, no dejar de aprender y morirse en el último momento no antes.” Una vida enriquecedora, que llenó los corazones de varios, nos dio letras de canciones y baladas que seguramente habremos bailado en más de un sueño de amor.. Julio Iglesias, vuelve a Tulsa para disfrutar de una noche inolvidable y se despide de todos quienes lo quieren y lo admiran diciéndoles: “Que me sigan queriendo porque yo los quiero a todos igual”.

E N GL I SH The man who took away the breath of millions with his songs had an exclusive interview with La Semana del Sur, and he spoke about his life, his dreams, his views of the world, his women, and that “spark,” that as he says, is the key of the Latin community no matter where we all come from.

Now a grown man, away from the noises and troubles of youth, Julio reflects on his past and his career: “My career has been extremely generous, especially because of my public. But it has also been very disciplined, and unthinkable. Young people say that dreaming is for free, and when it starts costing money, you need to dream while you are awake. And when you can’t do that either, you have to discipline your life in order to keep on dreaming, if not you screw it all up.”

But Julio had a good

star, an amazing talent and good will, all things that were the real path to success.

Julio has always had that something that drove all women crazy; his sex appeal and his gift with the beautiful ladies have defined his charisma. La Semana del Sur asked the talented Spanish singer what his secret was, but the answer was unexpected.

“You have seen everything the other way round, it is not that all the women love me, it is that I love all women. I respect them, I learn from them, and I think that women are far more generous than men, because they sacrifice their entire nature for others.”

Many women have gained his heart, but Julio’s wife, who gave him five little children, is his true muse. As a defender of women, Iglesias says, “Women belong in power. It is time for them to rule countries, because they would never send their own children to war.”

Father of the famous pop singer Enrique Iglesias, Julio claims to have an excellent relation with him and Julio – his eldest son who works in the film industry. But the secret to this agreeable relationship, the star says, laughing a little, is that they do not see each other too often.

Iglesias is a true romantic; he loves women and they love him for what he sings. But love is something that needs to be built and to be refreshed constantly. For him, loving is a secret that is reveled every day, and it is the final cut of a life full of experience.

“Love is a cluster full of colors in which everything is mixed in the stomach -- you cry, you suffer, you laugh. So love comes from nowhere but lasts very little, then comes the caring, the respect and all the other things that create that small ocean of love. I have found love in my life every day of it, and it is not the initial result, it is a final one.”

In his last CD, Julio Iglesias presents a summary of all of his career, all those songs that our mothers and fathers have danced to, in a way to sing his life from the inner voice of experience, that seems to make us fall for him one more time.

Coming to Tulsa makes him think about the situation of the Hispanic community in America, and he encourages them all not to loose their roots because Latinos have a natural culture that belongs to them. “But at the same time, they have to respect the Anglo-Saxon culture and their great constitution that has opened the doors to so many people,” he observed.

Iglesias explains to the young ones that even though injustice is everywhere, they should keep an open mind that allows them to live in a world where spirits have no frontiers at all.

Iglesias lives his life without hesitation and knows where his future will take him.

He wants to “Live, being alive means not to lose our conscience, to keep on learning and to die in the last moment, and not before.”

A life and a career that has filled the hearts of so many, that gave us the lyrics, the poetry and the songs of those love dreams…Julio Iglesias comes to Tulsa to perform on a night that we shall not forget , and tells to all those that love him and admire him, to keep on doing so, because he loves everyone too. (La Semana del Sur)

noticias/news 5

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ser machista es mala onda Machismo Just Isn’t Cool

POR JOSÉ ADÁN SILVA / MANAGUA

lejandro Silva fue conminado a defender su posición contra el machismo a punta de golpes, cuando al salir de un taller sobre equidad de género, fue agredido por otros compañeros de clases en Nicaragua que lo tildaban de homosexual.

“Fue un error, no me controlé”, reconoció apenado el joven de 16 años, quien hace un año salía de un seminario sobre Nuevas Masculinidades y Equidad de Género, en un instituto público de educación de Managua, cuando se encontró con un grupo de compañeros de curso.

Aguantó mientras le gritaron obscenidades y le tildaron de “homosexual y mujercita”, pero olvidó lo aprendido cuando a los otros adolescentes toquetearon a su novia, que lo acompañaba, y a él le intentaron pintarrajear la cara con pintura de labios.

Tenía muy metida en su mente

A

una enseñanza del taller: “hombres y mujeres somos iguales, pensar que el hombre es superior se llama machismo y el machismo solo deja violencia”.

Pero se lió a golpes y aunque ganó la pelea, quedó tan desmoralizado y avergonzado que dejo de asistir a los talleres ese año. Solo ahora ha vuelto a otro taller con parecidos objetivos que dictan por su barrio, en una zona pobre del este de la capital.

Silva participaba con otros adolescentes de su centro educativo en la campaña educativa “Ser machista es balurde”, una palabra de la jerga juvenil nicaragüense que define el mal gusto o “la mala onda”.

Ese programa está dirigido a niños y adolescentes de entre 10 y 15 años y es promovido desde 2007 por la Red Masculinidad por la Igualdad de Género (Redmas).

Más de 25.000 nicaragüenses han asistido a diferentes programas de género en los últimos tres años y, como Silva, han comenzado el nada fácil camino de trasformar conductas como el machismo

y la desigualdad de género.

La experiencia nicaragüense ha servido para que ONG centroamericanas vengan al país a capacitarse en los proyectos sobre nuevas masculinidades de Puntos de Encuentro, para adaptarlo a sus realidades.

Los que más interés despiertan son los programas “ser machista es balurde” y “escuela para padres”, una propuesta de capacitación en el enfoque de género y masculinidad con padres y madres jóvenes.

Elisa Villavicencio, una joven de 23 años de Managua, se siente beneficiaria directa de la campaña de paternidad responsable, después que logró superar la renuencia de su pareja a asistir al programa. (IPS)

E N GL I SH As he left a workshop in the Nicaraguan capital about gender equality, Alejandro Silva was forced to confront a show of machismo, ironically, with his fists. He was attacked by classmates who taunted him that he was gay.

“It was a mistake, I lost control,” admitted the 16-year-old, still embarrassed. It happened last year as he was leaving a seminar titled “New Masculinities and Gender Equality” at a public school in Managua.

He crossed paths with a group of boys from his school, and endured as they shouted obscenities at him and said he was “homosexual and

¿Y a dónde van los millones del 287(g)?

Millions in 287(g) funds unaccounted for viene de la página A-1 Y como sucede con todos los programas federales, el dinero que sustenta el 287(g), viene de nuestros bolsillos, de los contribuyentes. Empezamos financiando un programa que por el 2006 costaba unos $5 millones de dólares, y para el 2011, estaremos pagando unos $68.3 millones. Entonces yo me pregunto ¿En qué se va a invertir ese dinero, ese gasto inconmensurable mientras el resto de nuestros sistemas de salud, de educación y de inmigración siguen fallando? Nadie sabe. No, seriamente, el mismo ICE dice que no sabe.

El inspector general del Departamento de Homeland Security publicó un informe en el que dice que “no se pudo verificar que el dinero federal haya sido empleado como lo había pautado el congreso”.

Por ejemplo, los oficiales del ICE que tenían la función de monitorear el accionar de las agencias locales y determinar si estaban cumpliendo con todas las reglas del 287 (g), registraron gastos por viajes de alrededor de $455,649 , unos “$6,329 por persona.

Pero “la oficina del inspector general sostiene que estos cálculos incluyen viajes en avión, alojamiento por día, en donde se usan los costos del lugar más caro para viajar y después se le adhieren unos $2,300 por persona”. Parece que monitorear actividades dentro del 287(g) es una actividad muy lucrativa.

La oficina del inspector general pidió documentación exhaustiva para poder dar sustento “al pago de cheques, factures y otros gastos”, a diversos funcionarios que no pudieron respaldar sus gastos.

Esto en realidad es la punta del iceberg de las críticas a este programa. Allá por abril de este año, la Oficina del Inspector General emitió otro informe en el que declaraba que el 287(g) está “mal manejado, organizado de manera inefectiva, implementado arbitrariamente de una localidad a la otra, ignora información y brinda información falsa al público”.

Hasta el equipo de investigación de la organización sin fines de lucro “Police Foundation”, han hablado en contra del programa aclarando que “el hecho de que la policía local se utilice para combatir la inmigración hace que las fuerzas se desvíen de su verdadera misión que es proteger a la comunidad. (change.org)

E N GL I SH And, as with all federal programs, the money to fund the program comes from us, the taxpayers. It is now costing us $68.3 million for 2011, up from $5

million in 2006. So where is all of our money going to justify such a gigantic leap in spending? Nobody knows. No, seriously — ICE says it doesn’t know.

The inspector general of the Department of Homeland Security has issued a report stating he is “unable to verify federal money … was spent as Congress intended.” For instance, ICE officials responsible for reviewing whether local agencies were complying correctly with the rules and policies of 287(g) charged $455,649 for travel expenses, or “$6,329 per person.” But “the inspectors general’s office said its calculations of airfare, lodging and per diem rates, using costs from the most expensive place to travel to, added up to $2,300 per person.” It seems that 287(g) compliance reviews are pretty lavish affairs.

The inspector general’s office requested documents to back up “staffing, payroll, and other expenses” from several program officials who were unable to provide them.

While seriously troubling, this is just the tip of the iceberg when it comes to criticism of the program.

Back in April, the Office of the Inspector General released another report that stated 287(g) is “poorly managed, ineffectively organized, and arbitrarily implemented from place to place; ignores or actually provides false information to the public; fails to focus on non-citizens who pose a safety threat; gives shoddy training; and lacks oversight and has not terminated those local partners who have clearly violated the terms of the agreement.”

Even the leading research nonprofit of the police, the Police Foundation, has spoken on behalf of law enforcement, urging that “immigration enforcement by local police undermines their core public safety mission, diverts scarce resources, increases their exposure to liability and litigation, and exacerbates fear in communities already distrustful of police.” (change.org)

girly.” But he forgot the nonaggression he had learned in class when the teenagers began harassing his girlfriend, who was with him, and when they tried to mark his face with lipstick.

He had deeply ingrained in his mind the workshop’s lesson: “men and women are equal, and to think that men are superior is called ‘machismo,’ and machismo only leads to violence.”

But it came to blows, and although he won the fight, he was left so demoralised and ashamed that he quit going to the workshops that year. Only now has he returned—to a different workshop with similar goals that is taught in his neighbourhood, in a poor district in eastern Managua.

Silva participated with other adolescents at his school in the educational campaign “Ser machista es balurde,” using the Nicaraguan youth slang word “balurde,” meaning that attitudes of male superiority are “not cool.”

The programme is geared towards children and adolescents ages 10 to 15, promoted since 2007 by the Masculinity Network for Gender Equality (REDMAS).

More than 25,000 Nicaraguans

have attended various gender equality programmes in the last three years and, like Silva, have started down the difficult road of transforming “machista” behaviours—theirs and others’—in a society that is based on “traditional” gender roles.

The Nicaraguan experience has served as a model for other Central American NGOs, whose representatives have come for training in “new masculinity” projects to adapt to their own countries’ realities.

Attracting most interest are the “Ser machista es balurde” programmes and “school for parents”—gender-focussed training for young mothers and fathers.

Elisa Villavicencio, a 23-yearold woman from Managua, feels that she is a direct beneficiary of the responsible fatherhood campaign, after getting her partner to overcome his hesitation to attend the programme.

“In the beginning he told me that those workshops were for homosexuals, and that nobody needed to teach him how to take care of our daughter,” she said.

(IPS)

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 noticias/news

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Uribe y otros obstáculos a ley de tierras en Colombia Uribe and Other Hurdles for Colombia’s Land Law POR JAVIER DARÍO RESTREPO / BOGOTÁ

unque previsible, el regreso del ex presidente Álvaro Uribe a la política de Colombia causa conmoción y tiene un claro propósito: atravesarse en el camino de dos proyectos bandera de su sucesor, Juan Manuel Santos, el de reparación a las víctimas y el de restitución de tierras.

“Volvimos a la simplista fórmula de si Uribe está o no de acuerdo,” exclama la columnista María Teresa Ronderos y agrega: “es como si la Presidencia de Santos hubiera acabado y su antecesor hubiera regresado de afán a tomar las riendas.”

La misma malhumorada sorpresa expresa Francisco Gutiérrez.

“La rumba uribista de ocho años sigue dando de qué hablar”, escribe el columnista, mientras el líder del opositor partido Polo Democrático Alternativo, Gustavo Petro, anota sarcástico: “Que yo sepa él no se ha ido.”

Sorpresiva o no, la vuelta de Uribe tiene un objetivo inmediato: obstaculizar el avance de dos proyectos impulsados por Santos desde que asumió la Presidencia el 7 de agosto: la restitución de tierras a quienes le fueron usurpadas durante el conflicto armado y el de reparación a las víctimas de ese conflicto, con independencia de cuál fue el agresor.

Uribe ha insistido en la misma idea con que ya saboteó el año

A

pasado otro proyecto de ley para reparar a las víctimas. Asegura que no son iguales las víctimas de las grupos armados ilegales y las de los militares con los “falsos positivos”, de muertos a los que el Ejército ejecutó e hizo pasar como guerrilleros izquierdistas caídos en combate.

Los familiares de estos muertos deberán esperar una sentencia judicial antes de recibir indemnización alguna, al contrario del proyecto de Ley de Víctimas introducido al bicameral Congreso legislativo el 27 de septiembre por Santos en persona, para subrayar la importancia que le asigna.

Con igual obstinación, el ex presidente rechaza la idea de quien recibió el testigo de la Presidencia, tras sus ocho años en el poder, de impulsar la restitución de tierras mediante la llamada inversión de la carga de la prueba. Desde

ahora, en caso de litigio los poseedores de fincas y haciendas deben demostrar que las adquirieron legalmente.

Argumenta Uribe que esa medida “podría desmejorar la inversión en el campo”.

Para el ex senador Petro la obstrucción del ex presidente no tiene un origen personal sino ideológico. “La extrema derecha, un núcleo duro del uribismo, es la expresión política del latifundismo, listo para sabotear las reformas, combinando todas las formas de lucha: políticas y violentas”, plantea. (IPS)

E N GL I SH Although it was to be expected, former president Álvaro Uribe’s return to politics in Colombia has caused a stir and has a clear aim: to block two of his successor Juan

Manuel Santos’s pet projects— reparations to victims of the armed conflict and the restoration of land to displaced peasant farmers.

“We have gone back to the simplistic formula of whether or not Uribe agrees,” columnist María Teresa Ronderos exclaimed, adding that “It’s as if Santos’s presidency had come to an end and his predecessor had come back, eager to take the reins.”

The same sense of bitter surprise was expressed by columnist Francisco Gutiérrez: “The eightyear ‘Uribista rumba’ is still marking its rhythm.”

And Gustavo Petro, the leader of the centre-left opposition party Alternative Democratic Pole, quipped “As far as I can tell, he hasn’t left.”

Surprising or not, Uribe’s reappearance on the public scene has an immediate objective: blocking two draft laws pushed by Santos since he took office on Aug. 7.

The laws would return to their original owners millions of hectares of land stolen during the armed conflict and pay reparations to victims of the war, regardless of who victimised them: the far-right paramilitaries, left-wing guerrillas, or government forces.

Uribe continues to insist on the same argument that he already used last year to sabotage an earlier draft law on reparations: that the victims of the illegal armed groups cannot be put in the same bag as the victims of the so-called “false

positives” scandal—young civilians killed by the army and passed off as guerrilla casualties in the military’s counterinsurgency campaign.

The way things stand now, the families of the “false positives” victims will have to wait for a legal ruling before receiving any compensation at all.

But the bill that Santos personally presented to Congress—a sign of the importance he attaches to it— on Sept. 27 would compensate all victims.

With the same obstinacy, the former president is fighting a change that the government draft laws would introduce: in land dispute cases, the burden of proof of demonstrating ownership would no longer fall on the peasant farmers who were forcibly displaced, but on the current landowners, who would have to show that they legally acquired the land in question.

Under the present system, it is the displaced farmers, many of whom have no formal deed to the land that was passed down in their families for generations, who have to prove ownership.

Uribe argues that this aspect of the bill “could undermine investment in the countryside.”

Former senator Petro says the former president’s attempts to interfere with the land restitution and victims’ reparations bills are not the result of a personal crusade, but are ideological in nature. (IPS)

Honduras actúa para evitar convertirse en “narcoestado” Honduras Worried About Becoming Narco-State POR EMILIO GODOY / MÉXICO

temor de convertirse en un “narcoestado” lleva a Honduras a replantear su estrategia en la lucha contra las drogas ilegales, para cortar el paso en América Central a los carteles que han comenzado a desplazarse hacia el sur desde México, coincidieron expertos.

La visita al país de David Johnson, secretario de Estado adjunto de Estados Unidos para asuntos antinarcóticos internacionales y de seguridad, resultó una suerte de puesta en escena del replanteamiento del derechista gobierno de Porfirio Lobo en la lucha contra la cada vez más activa presencia de las mafias del narcotráfico.

El funcionario visitó también Guatemala, para desplazarse un día después a esta cap-

El

ital. En ambos países sostuvo reuniones al máximo nivel, con el objetivo oficial de afinar el combate al narcotráfico, promover el fortalecimiento institucional de los organismos de seguridad y resaltar la importancia que las dos naciones revisten para Washington en materia antidrogas.

Johnson descartó aquí que el país pueda convertirse en un narcoestado, como señalan diversos sectores, dado el avance de las mafias criminales en diversos puntos de Honduras, en especial en el litoral del mar Caribe, donde existen zonas en que la policía tiene vetado el acceso.

“No creo que Honduras esté en el paso a convertirse en un narcoestado, pero sí creo que tienen un reto por enfrentar y trabajando conjuntamente se pueden construir instituciones más sólidas para hacer frente a

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

este reto”, dijo Johnson tras entrevistarse con Lobo el jueves 21 en la Casa Presidencial.

Añadió que también hay que definir mecanismos de asistencia en ese reto, dentro del llamado Plan Mérida, con que Estados Unidos financia la lucha contra el tráfico de drogas en México y América Central.

El funcionario se declaró “satisfecho” con la actuación hondureña contra el narcotráfico, subrayó que el camino por delante es largo y dijo que Washington será un “socio fundamental” de Honduras en su lucha contra los carteles.

Diez días antes de esta visita, el gobierno asestó algunos señalados golpes a las mafias del narcotráfico, al ser parte de una operación encubierta de 18 meses que implicó también a Colombia y Panamá y permitió la captura en Bogotá de integrante del llamado “Cartel de Buda”, asentado en San Pedro Sula, a 250 kilómetros al norte de Tegucigalpa. (IPS)

E N GL I SH Fears of becoming a narco-state have prompted Honduras to refocus its anti-drug strategy, in order to block the infiltration of Mexican drug cartels, which are moving southward into Central America, experts told IPS. This week’s visit by U.S. Assistant Secretary of State for International Narcotics and Law Enforcement Affairs David Johnson highlighted right-wing President Porfirio Lobo’s determination to step up the fight against the increasingly active presence of the drug mafias.

The official also visited Guatemala, before

heading on to the Honduran capital on Wednesday. In both countries he met with the highest-level authorities, to discuss how to improve the fight against drug trafficking and strengthen anti-drug and law enforcement institutions, and to highlight how important the two Central American nations are for Washington in the war on drugs.

Johnson said on his visit to Honduras that this country is not on the verge of becoming a narco-state, as some have warned because of the growing penetration of the country by drug mafias, especially along the lengthy Caribbean coastline and the much shorter Pacific (Gulf of Fonseca) shore, where there are areas that the police are unable to enter.

After meeting with President Lobo in the government palace Thursday, the U.S. official said that working together with the United States, Honduras can build more solid institutions to face the challenge of drug trafficking.

He added that mechanisms for assistance in meeting that challenge must be designed under the Merida Initiative, a multi-billion dollar U.S. counterdrug assistance programme for Mexico and Central America.

Johnson said he was satisfied with Honduras’s efforts against the drug trade but stressed that the road ahead was long, and said Washington would be a key partner of Honduras in its fight against the drug cartels.

Less than two weeks before the U.S. official’s visit, the government dealt a blow to the drug mafias, as part of an 18-month undercover operation that also involved Colombia and Panama and that led to the arrest in Bogotá of a member of the “Buda Cartel” based in San Pedro Sula, 250 km north of Tegucigalpa. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La gente de Ciudad Juárez batalla por sus espacios públicos Juárez Residents Fight for Safe Public Spaces POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

l atardecer dibuja sombras multiformes sobre el asfalto del populoso barrio Del Safari, en el suroeste de la mexicana Ciudad Juárez. Son figuras de jóvenes que tocan percusiones, o de niños que bailan “break” o saltan con los pies pegados a una patineta.

Hace dos meses, la escena se repetía cada tarde en el parque de la colonia (barrio) Hidalgo, en el centro de esta ciudad fronteriza con Estados Unidos, donde abundan las casas deshabitadas y donde este grupo itinerante, que busca volver a apropiarse de los espacios públicos, se dio a la tarea de limpiar y pintar algunos de los inmuebles vacíos.

“Casi todos en Juárez tenemos a alguien que ya perdimos y, frente a eso, lo único que nos queda es perder el miedo”, dijo Susana Medina, una joven de 25 años que con el nombre de Oveja Negra integra el cuarteto de hip hop Batallones Femeninos y el colectivo urbano Zyrko Nómada de Kombate.

En abril, en un encuentro sobre adicciones juveniles, Medina encaró a Margarita Zavala, esposa del conservador presidente Felipe Calderón. “Nos sentimos abandonados. Veo morir a mis amigos, a mis hermanos y dicen que son balas pérdidas. Y después nos acusan de pandilleros”, reprochó.

“Para ellos (los políticos) Juárez es la ciudad de los negocios, no una comunidad donde habitan seres humanos, siempre nos han

E

visto como mercancía y no hay una apuesta por la gente”, reflexionó ahora.

“Aquí se viene a trabajar, a producir y a aguantar, no a vivir ni a pensar. Somos piezas de mano de obra barata. Para los jóvenes, la única opción es ir a la maquila. No hay universidades ni ofertas de cultura”, siguió Medina.

Ciudad Juárez es considerada la urbe más violenta de América Latina y una de las más violentas del mundo. Sólo en los primeros 10 meses del año se produjeron en ella más de 2.300 asesinatos, lo que significa un promedio de 8 muertos diarios en una ciudad de 1,2 millones de habitantes.

Décadas atrás, la ciudad se convirtió en el paraíso de las maquilas, las ensambladoras de bienes para exportación que gozan de exenciones tributarias y

otros beneficios, que encontraron en el territorio mexicano tierra fértil para conseguir mano de obra barata.

Desde 1993, cuando comenzaron los asesinatos de mujeres y Juárez se convirtió en noticia mundial por estos feminicidios que ya superan el millar, ha sido permanente la conexión de estas brutales muertes con las maquilas, donde muchas de las víctimas trabajaban. (IPS)

E N GL I SH

T

he setting sun creates long shadows on the pavement in the crowded Del Safari neighbourhood in the southwest of Ciudad Juárez, Mexico. Casting the shadows are young people playing percussion instruments or children breakdancing or per-

forming daring skateboard jumps.

Two months ago, the same scene was repeated every evening in the park of the Hidalgo neighbourhood, in the centre of this city bordering the United States.

Many of the houses there are uninhabited, but this itinerant group, which aims to regain public spaces, took up the task of cleaning and painting some of the empty buildings.

“Nearly everyone in Juárez has lost someone, and faced with that, the only thing left is to get rid of fear,” said Susan Medina, a 25-year-old nicknamed Oveja Negra (Black Sheep). She is a member of the hip-hop quartet Batallones Femeninos and of Zyrko Nómada de Kombate (Zyrko Nomad of Combat), a collective of street artists.

In April, at a conference about

addictions and youth, Medina had words for Margarita Zavala, wife of Mexico’s conservative President Felipe Calderón: “We feel abandoned. I’ve seen my friends die, my brothers, and they say they are wasted bullets. And then we are accused of being gang members,” she said.

“For (the politicians), Juárez is a city of business, not a community where human beings live. They have always seen us as merchandise, and there is no concern for the people,” she told IPS recently.

“They come here to work, to produce, to get by; not to live or think. We are pieces of cheap labour. For the young people, the only option is to work in the ‘maquila’ factories. There are no universities or places for culture,” Medina added.

Ciudad Juárez is considered the most violent city in Latin America and one of the most violent in the world. In just the first 10 months of this year, there were more than 2,300 murders, for an average of eight per day in this city of 1.2 million people.

Decades ago, the city turned into a paradise for “maquilas” or “maquiladoras,” subsidised and tax-exempt assembly plants of products for export—a system that also benefitted from Mexico’s low wages.

Since 1993, when assassinations of women began and Juárez became world news for the “femicides” which now number more than 1,000, the brutal deaths have had a link to the maquilas, where many of the victims worked. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

Agricultura orgánica cosecha alimento desde Argentina hasta Haití Organic Gardens Feeding People from Argentina to Haiti

N

POR JANE REGAN Y MARECELA VALENTE BUENOS AIRES / PUERTO PRÍNCIPE

i los huracanes e inundaciones, ni el demoledor terremoto de enero ni la crónica inestabilidad política de Haití descalabraron una iniciativa de huertas orgánicas que se desarrolla desde 2005. La semilla se plantó en Argentina, hace 20 años.

Unas 13.000 familias haitianas, que comprenden 90.000 personas, trabajan con 23 agrónomos en el desarrollo de “ti jaden òganik”, pequeñas huertas orgánicas en lengua creole, para producir sus propios alimentos. Y el objetivo es llegar a un millón de beneficiarios.

Pro-Huerta -Programme d’Autoproduction d’Aliments Frais (Programa de Autoproducción de Alimentos Frescos) trabaja para diseminar las huertas orgánicas en zonas rurales y urbanas.

Por eso, cuando el terremoto del 12 de enero destruyó la capital, algunas ciudades y pueblos, mató a más de 220.000 personas y dejó a 1,3 millones sin hogar, hubo familias que lograron abastecerse de comida por sí mismas, contó a IPS el agrónomo Emmanuel Fenelon, director de Pro-Huerta en Haití.

“Varias familias nos contaron que estaban contentas de no tener que sufrir la humillación de hacer cola para pedir comida”, dijo Fenelon.

La iniciativa tuvo su cuna en Argentina en 1990, donde cuenta con 630.000 huertas y granjas en

3.500 localidades urbanas y rurales de este país sudamericano.

Y el modelo fue reproducido o transferido a otros vecinos de la región, como Brasil, Colombia, Guatemala y Venezuela.

Pero “la experiencia con Haití está resultando muy exitosa porque tiene un efecto significativo aun con muy poco”, dijo a el agrónomo Roberto Cittadini, coordinador de Pro-Huerta en Argentina.

Según Cittadini, la horticultura en un lote de 100 metros cuadrados puede abastecer a una familia, pero la mitad de esa superficie también sirve, y si se consigue un terreno comunal o de una iglesia es igualmente bienvenido.

Los interesados toman un curso de ocho encuentros de medio día, que puede variar según las circunstancias. “Los destinatarios finales son familias vulnerables, pero no es un plan asistencialista sino que requiere participación”, aclaró.

En cada provincia un coordinador y un equipo técnico difunden el programa dos veces al año, distribuyen semillas, herramientas y manuales, y hacen seguimiento de la huerta a través de promotores voluntarios.

En 2003, Pro-Huerta fue incluido en el Plan Nacional de Seguridad Alimentaria de Argentina, un gran productor de alimentos que, sin embargo, tenía 17,7 por ciento de su población con necesidades básicas insatisfechas en 2001, y hoy tiene más de tres por ciento de sus 40,5 millones de habitantes en la indigencia, según cifras oficiales.

Las huertas se multiplican tam-

bién en escuelas, cárceles, comedores comunitarios o asociaciones de jubilados. (IPS)

E N GL I SH

N

either hurricanes nor floods, nor the devastating January earthquake or Haiti’s chronic political instability managed to wipe out the organic gardening initiative underway in that country since 2005. The seed was planted in Argentina twenty years ago.

Some 13,000 Haitian families (90,000 people in all) currently work with 23 agronomists in the “ti jaden òganik” (Creole for “small organic garden”) project, growing their own food. The goal is to engage one million people in this form of production.

The aim of the programme, which began in Argentina under the name Pro-Huerta and is known in French as Programme d’Autoproduction d’Aliments Frais (“Self-Sufficient Fresh Vegetable Programme”), is to promote organic gardens in both cities and rural areas So when the Haitian capital and several smaller cities and towns were devastated by the catastrophic Jan. 12 earthquake, which killed more than 220,000 people and left 1.3 million homeless, some families had their own garden production to fall back on and cover some of their food needs, agronomist Emmanuel Fenelon, director of the pro-

gramme in Haiti, told IPS. “Some families told us they were glad they didn’t have to stand in line all the time to suffer the humiliation of asking for food,” Fenelon said.

The initiative first emerged in Argentina in 1990, where it has since grown to 630,000 gardens and farms distributed in 3,500 urban and rural settings across the South American country. The model has also been replicated in other countries of the region, including Brazil, Colombia, Guatemala and Venezuela.

“We interact in one form or another with places all over the region. There are all sorts of initiatives, which either replicate the model or take some elements from it, and there’s also an international course to provide training in other countries,” agronomist Roberto Cittadini, Pro-Huerta coordinator in Argentina, told IPS. But “the Haitian experience has been particularly successful because a great deal has been achieved without considerable

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

inputs or efforts,” Cittadini said.

According to Cittadini, with a 100-metre garden a family can grow enough food to cover its needs, but a space half that size is also good. And community or church plots can be used too.

A programme coordinator works with a technical team in each province to inform the population about the programme, distribute seeds, tools and handbooks, and monitor progress on the gardens with the help of volunteers who do follow-up work.

In 2003, Pro-Huerta was included in Argentina’s National Food Security Strategy. Despite being a large food producer, 18 percent of the Argentine population had basic unsatisfied needs in 2001, and today more than three percent of the country’s 40.5 million people are living in extreme poverty, according to official figures.

These organic gardens are also sprouting in schools, prisons, community soup kitchens and senior citizen groups. (IPS)

"Don Bueso del Pañuelo" "Don Bueso of the Handkerchief" Contaba Tía Panchita (Francisca, la tía de mi mamá) que hace 25 años atrás existía un señor muy rico.

Dícese que era dueño de todas las tierras y el dinero de Santa Rosa de Copán, ciudad del departamento cafetalero de Copán, Honduras. Era una persona muy trabajadora que tenía muchos empleados a su disposición. A él le llamaban don Juan Bueso. Pasaba el tiempo y él seguía recogiendo dinero. Él era una persona avara a quien no le importaba quitarle a la gente que hacía negocios con él.

Le llegó el momento de morir y ese momento fue muy triste para su familia. Le amarraron un pañuelo, cuyo tejido era inconfundible y mucho menos imitable, alrededor de su cara para sostenerle la mandíbula a don Juan. Así fue la última vez que su esposa lo vio al partir del panteón.

Don Juan Bueso dejó un gran capital. Su familia, entre intrigas y chantajes, se peleaban por lo que dejó atrás. Pasaron los días y el duelo por los bienes de don Juan se hizo eterno.

Un día llegaron a la casa de la viuda unos hombres que se hacían llamar capataces de don Juan. Ellos eran emisarios de algo tenebroso. Llegaron en la búsqueda de la señora de don Juan Bueso y ella salió al paso.

—Mire, patroncita, nos manda don Juan con la misión de decirle a usted que haga caridad con la gente pobre— le dijeron aquellos hombres.

Hasta entonces los capataces ignoraban que él había muerto. Ellos venían de muy lejos y no sabían nada. Sólo lo encontraron en el cafetal muy triste, con un pañuelo en la cara, y que ellos le preguntaron que si estaba enfermo. Él les respondió que le urgía que le avisaran a su esposa que hiciera caridad con los vastos bienes que él le había dejado. Como prueba, les entregó el pañuelo con el que lo enterraron. Esto llenó de mucho espanto y gritos a la señora y especialmente a los capataces, al darse cuenta que hacía más de dos meses había muerto don Juan puesto que ellos habían platicado con él una semana atrás.

Cuentan los testigos que ella hizo lo que se le había ordenado. Los empleados desaparecieron. Nunca más se supo de ellos pues huyeron aterrorizados al saber que habían hablado con su patrón fallecido. Cuentan que don Juan Bueso se les aparece a todos aquellos que le roban o le quitan a los pobres.

ENGLISH Tia Panchita (Francisca, my mother's aunt) recalls that, 25 years ago, there was a very rich man who owned all of the land and money of Santa Rosa de Copan, a city in the coffee-producing department of Copan, Honduras. His name was Don Juan Bueso, a very greedy man who had many employees but did not mind taking away from the people who did business with him.

The moment came when death finally struck him, and to remember him like a strong man, his wife tied a handkerchief, around his face to hold his jaw shut, and that is how he left to the cemetery.

Don Juan Bueso left behind a large capital. His family, amid intrigue and blackmail, fought for what he left behind. Days passed and the duel over Don Juan's estate became eternal.

One day some men who called themselves overseers of Don Juan's estate, came to the widow's house and told her: "Look, ma'am, Don Juan entrusted us to tell you to give charity to the poor."

Until then, the supervisors were unaware that he had died. They came from far away and knew nothing. They had just found Don Juan at the coffee plantation bearing a very depressed countenance, with a handkerchief on his face. They asked him if he was sick. He replied that it was urgent that they would tell his wife to give charity with the vast number of assets that he had left her. As proof, he handed them the handkerchief with which he was buried. This filled the woman and the messengers with much horror and screams. The foremen were utterly astonished, realizing that Don Juan had died more than two months ago although they had talked to him a week ago.

The rumor says that she did what she was ordered and that whenever someone robs to the poor, Don Juan Bueso´s ghost appears to claim justice and his own redemption.

“El Canto del Gallo” “The Song of the Rooster” oráculo de la muerte.

También cuentan que hay personas de El Melocotón que han escuchado su canto a medianoche. Al poco tiempo han muerto, víctimas de alguna inesperada enfermedad o impensado accidente. El canto del gallo no deja indiferente a nadie que lo oiga, y puede hacer temblar hasta al más valiente de los hombres. n tiempos de las grandes haciendas de los colonos españoles, en lo que algún día se convertiría El Melocotón en la Región Metropolitana de Chile, se rumoraba que existía una bruja que practicaba la magia negra.

Todo funcionaba de maravillas hasta que llegaron las malas cosechas y al menos tres años de penurias, hasta que un día apareció en el pueblo un desconocido que fue bautizado por la gente como “el inquisidor”. Se trataba de un joven estudiante de teología quien, al escuchar la historia de la mujer de los cerros, la causante de tantos males y la provocadora de tantas muertes, se enfureció y exclamó— ¡En nombre de la santa iglesia y de la inquisición, acabaré con ese engendro de Satanás!

El joven no hablaba en vano, y, guiado por su fe y su fanatismo, cumpliría su promesa.

Un día la mujer de los cerros bajó hacia el poblado para robar animales y llevarlos a su cueva. Cuando terminó su cometido, cargaba entre sus manos un hermoso gallo, con el que pretendía hacer ritos de magia y, probablemente, después comérselo. Cuando la mujer regresaba a los cerros, se encontró con el joven aspirante a sacerdote, quien, como buen inquisidor, la mató rociándola con brea y prendiéndole fuego.

— ¡Nunca más podrás seguir maldiciendo, bruja!– le gritó mientras ésta ardía.

— ¡Pero sí, ese gallo!– exclamó ella moribunda, y alcanzó a añadir– ¡Quien lo escuche cantar morirá, y también el que lo mire!

Cuenta la leyenda que al tiempo, el joven estudiante se fue rumbo al seminario murió antes de alcanzar su destino. Del gallo se dice que es inmortal y que siempre anuncia con su canto, por las noches, las desgracias y los malos acontecimientos, como un

E

E N GL I SH Where one day would become El Melocotón in the Metropolitan Region of Chile, people rumored about a woman who practiced black magic.

In that region, there were three estates, whose owners were Spanish and lived there with their workers. Life went smoothly, until harvest went bad and there were no profits.

At least three years of hardship had passed, until one day a stranger arrived at the site. Given his characteristics, he was christened by the people as "the Grand Inquisitor." He was a young student of theology, somewhat crazy, who, upon hearing the story of the woman of the hills, the cause of many evils and provoker of many deaths, was furious and cried in the name of the holy church and of the inquisition, "I'll end with that spawn of Satan!"

The young man did not speak in vain, and, guided by his faith and fanaticism, would keep his promise.

One day the woman of the hills came down to the village to steal animals and take them to her cave. When she finished her errand, she carried in her hands a beautiful rooster she intended to do magic rites with, and probably eating it afterwards.

However, due to the intervention of the student, that did not happen.

When the woman returned to the mountains, she met the young aspiring priest, who, as a good inquisitor, tarred her and set her on fire.

"No longer will you be able to continue your cursing, witch," he cried while she burned.

“But that rooster!” exclaimed she while dying, and managed to add, "Whoever hears it sing will die, and also whoever looks at it!”

As the story goes, the young student headed for the seminary and died before reaching his destination. The rooster is said to be immortal and always announces with singing at night, misfortune and bad events, like an oracle of death.

They also say that there are people from El Melocotón who have heard its song at midnight. Soon after hearing it, they died victims of some sudden unexpected illness or accident. The rooster is indifferent to anyone who hears it, and can shake even the bravest of men.

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

especial halloween 3

Que Halloween sea solo para divertirse Make Halloween safe and fun careless and forgetful.

STILLWATER, OK – Halloween es una de Making Halloween a real treat for the esas fiestas que miles de niños esperan en entire family requires following some safety todo el estado, y el entusiasmo por celebrar measures, said Debbie Richardson, a veces hace que los niños se descuiden, se Oklahoma State University Cooperative lastimen, se olviden de su recorrido y hasta Extension parenting assistant specialist. se pierdan. Por eso es esencial seguir “Each year there are witches, ghosts, super algunos tips de seguridad en familia para heroes and other characters that trek que la fiesta sea pura diversión, como aconthrough neighborhoods around the counseja la Especialista en Paternidad, Debbie try,” Richardson said. “Making sure the cosRichardson, de la Oklahoma State tume itself is safe is the first step to a memUniversity Cooperative Extension. orable and safe Halloween.”

“Todos los años hay brujas, fantasmas, If the costume is dark in color, adorn it super heroes, y otros personajes que juegan with reflective tape to make the child more al dulce o travesura por los distintos vecinvisible. Be sure to use fire-retardant materidarios de nuestro país”, comenta als. It also is important to make sure the Richardson y agrega: “Asegurarnos de que costume fits properly. Clothing that has a el disfraz sea lo suficientemente seguro y cape, a tail or is too long can be a tripping práctico para el niño es lo primero a tener hazard. en cuenta para tener un Halloween sin disRichardson said it is a good idea for chilgustos”. dren to use special Halloween makeup Si el disfraz es de color oscuro, adórnelo instead of wearing a mask. con colores fluorescentes para que su niño “Masks can obstruct a child’s vision, sea fácil de identificar. Es importante utiwhich can lead to falls and other dangers,” lizar materiales que no sean inflamables y she said. “If you use facial makeup, check que el disfraz quede perfecto. Todas aquelthe label for wording such as ‘non-toxic,’ las vestiduras con colas, capas, y accesorios tested’ or ‘meets federal stan‘laboratory que sean demasiado largos, son peligrosas dards for cosmetics.’” para las criaturas que las usan y el resto de Before letting children go out into the la gente que puede llegar a tropezar. neighborhood, parents need to establish a Richardson sostiene que un buen consejo set of rules and go over the route trick-orpara los niños es pintarlos con maquillaje de treaters intend to follow.

Halloween en vez de hacerlos utilizar más“Children 12 and under should be accomcaras. “Las mascaras pueden obstruirle la panied by an adult or an older responsible vision a los niños, y por ende ser la causa de caídas, tropiezos y otros peligros”, explicó la especialista. “Si en cambio, se usa maquillaje facial, es importante que este tenga un cartel que diga que no es tóxico, o que está testeado en algún laboratorio y que cumple con los requisitos federales de la industria cosmética.”

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK Antes de dejar que los chicos vayan a recorrer el vecindario, los padres deben Como muchas otras ciudades, Tulsa tiene colocar las reglas del juego, y repasar la miles de historias de fantasmas, a continuació ruta planeada para el juego de presentamos para su curiosidad, las más Halloween. famosas.

“Los niños menores a 12 años deben El teatro Brady estar siempre acompañados de un adulto”, aconsejó Richardson. “Sólo hay que Terminado en 1914, el hitórico teatro Brady, detenerse a jugar en aquellas casas en que antes fuera conocido como el “Convention las que se conoce a los vecinos, y es Hall,” recibió a los personajes más imporimportante aclarar que los niños no tantes de la ciudad. Entre los artistas más deben comer ningún dulce hasta llegar reconocidos que pasaron por el escenario de a casa y que sus padres los inspeccio"La vieja señora en Brady", como se lo conocía nen”. afectivamente al teatro, estuvieron los herLos niños deben permanecer siempre manos Marx, Ethel Barrymore, Buddy Holly, y en las veredas y jamás bajar a la calle. muchos otro músicos y actores.Pero sin dudas Además, hay que recordarles mirar a el más famoso es el tenor italiano Enrique ambos lados antes de cruzar las calles, Caruso, cuya presentación en el teatro diera y siempre hacerlo por la senda peatonlugar a la historia de fantasmas más famosas al en las esquinas. de Tulsa.

Los accidentes más comunes suelen Se cuenta que en 1920 Caruso dio un ocurrir cuando los niños juegan entre concierto en tulsa para el cual había vendido automóviles estacionados, con lo cual todas las localidades. Un día él estaab dando es una excelente idea que por las dudas un paseo con su auto por la ciudad uando este los pequeños lleven una linterna en el se rompió. El cantante tuvo que caminar caso de que haya poca luz en la zona. media milla bajo la lluvia para poder llegar a “No son sólo los niños los que deben tiempo al teatro y luego le agarró una afectener cuidado sino también los adultos ción respiratoria, que 9 meses después, lo que están llevando a sus pequeños a mató. Si bien Caruso había sufrido de bronotros vecindarios a jugar”, dijo quitis y otras enfermedades su manager afirRichardson. “En medio del entusiasmo ma que fue su exposición al húmedo clima tulpor llegar y jugar una criatura puede sano lo que terminó con la vida del artista. Se cruzar la calle sin mirar al tráfico en cree que desde 1920 el fantasma de Caruso cuestiones de segundos, por lo que hay recorre el teatro en busca de venganza. que estar muy atento”.

El museo Gilcrease Se recomienda a los conductores El Gilcrease Museum, ubicado al noroeste del cuidar la velocidad en la noche de centro de Tulsa, es la casa de la colección de Halloween, y tener sumo cuidado en los Arte Nativo Precolombino y del Oeste vecindarios donde haya muchos niños Americano más importante de la región. Fue jugando al dulce o travesura. el barón petroleroThomas Gilcrease quien Richardson también destacó que donara las obras de arte que allí se exponen, estas mismas precauciones deben teny fue él mismo quein habitara el museo en una erse en cuenta par alas grandes fiestas casa allí emplazada. El señor Gicrease murió de Halloween. Muchos pueblos hacen en 1962, pero se dice que nunca abandonó ese fiestas multitudinarias, en centros hogar al que tan apegado se sentía. Muchas comunitarios, ferias, o geriátricos, y personas, incluso el vigilante del turn noche, hasta los universitarios se disfrazan de dicen haber visto el fantasma de Gilcrease fantasmitas y duendes en sus pabelmerodeando por el museo y sus amplios jarlones para jugar a Halloween.

“Asegúrense de que sus hijos presten mucha atención al tránsito, a los estacionamientos, y a todas estas fiestas.

Hay mucha ansiedad por celebrar y por eso los padres deben estar muy atentos al ambiente que rodea a sus pequeños y chequear que todo sea seguro”.

Seguir estos consejos garantiza que todos los fantasmas, los elfos, duendes, brujas y padres disfruten de esta noche mágica.

youth,” Richardson said.

“Stop only at houses where you know the people, and tell children not to eat any of the candy until they get home and parents have had a chance to inspect it.”

Children should remain on the sidewalks and not walk in the street. Children also must look both ways before crossing the street to check for traffic, and should cross only at corners.

Children darting out between parked cars can easily get hurt in traffic.

In addition, it is always a good idea to carry a flashlight in case street lights are not on.

“Not only should children be more cautious, but adults who are driving trick-ortreaters to other neighborhoods need to be more aware as well,” she said. “In the excitement of the moment a child may run across the street without checking traffic.”

Motorists are encouraged to be extra careful and drive slowly through neighborhoods where there are a lot of trick-or-treaters.

Richardson also pointed out that the same safety precautions should be followed for large Halloween events.

She said many towns may host trick-ortreating at the local fairgrounds, nursing home or community center. Also, some college and university dorms may allow ghosts and goblins to come in and trick-or-treat.

“Make sure your children pay attention to the traffic in parking lots at events such as these. There can be a lot of excitement at these large venues and children and parents must pay attention to their surroundings in order to ensure safety,” she said.

Following these safety tips will help guarantee that all ghosts, goblins and parents have a safe and enjoyable holiday.

Historias de Fantasmas en Tulsa Tulsa Ghost Stories

E N GL I SH ST I L LWAT E R , OK – Halloween is eagerly anticipated by many children around the state, but the excitement of the night can cause children to be

dines.

Otro lugar famosos por sus fantasmas el salón de baile Cain, que se dice está embrujado por una misteriosa mujer de rojo, un cowboy y su artista más reconocido, Bob Wills.

Si Halloween los anima a salir de casa, asegúrense de que ese disfraz increíble que vean pasar al otro lado de la habitación sean un verdadero disfraz, y no una típica aparición de algún fantasma tulsano.. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Like most cities, Tulsa has no shortage of ghost stories. Here, presented for your pleasure and curiosity, are some of the most famous:

T he B r ady T heater Completed in 1914, Tulsa’s historic Brady Theater – formerly known as “Convention Hall,” has been host to some of the 20th Century’s most famous performers. Among the many renowned artists to grace the stage of “The Old Lady on Brady” – as the theater is affectionately known – were the Marx Brothers, Ethel Barrymore, Buddy Holly, and numerous other entertainers and musicians.

But it is the famous Italian tenor Enrique Caruso whose performance at the theater – or rather, the events surrounding his performance – that has made the Brady one of the most popular stops on “ghost tours” of Tulsa.

The way the story is most often told, Caruso, while in Tulsa in 1920 for a sold-out concert at the Brady, was sightseeing when the car in which he was riding broke down. The singer had to walk a half-mile in the rain to get to the theater on time, and later came down with a debilitating respiratory illness. Caruso died in Italy about nine months later, and

although he had suffered from bronchitis and other diseases, his manager reportedly blamed the famous tenor’s death on his exposure to Tulsa’s wet weather. Ever since the 1920s, Caruso’s ghost is said to haunt the Brady Theater in revenge.

Gilcr eas e Mu s eu m Gilcrease Museum, located just northwest of downtown Tulsa, is home to what is perhaps the largest collection of art and historical artifacts dealing with the American West, as well as an extensive archive of Native American and Pre-Columbian art. The museum and its collection was donated to the city by local oil baron Thomas Gilcrease, who spent his final years living in a home on the museum grounds. Gilcrease died in 1962, but it is said that he never left the home he loved so much.

Many people – including a long string of night watchmen – claim to have seen the ghost of Thomas Gilcrease wandering the museum and its spacious grounds.

Another famous Tulsa ghost-spotting site is the Cain’s Ballroom – reportedly haunted by a mysterious lady in red, a cowboy, and the historic music venue’s most notable performer, Bob Wills.

Wherever your Halloween adventures take you, don’t be so sure that the “really cool” costume you find yourself admiring across the room is actually a costume…you could be witnessing a famed apparition from Tulsa’s haunted past. (La Semana del Sur)

4 inmigración

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Jornaleros migrantes mexicanos librados a su suerte Migrant Workers in Mexico Left to Hoe Their Own Row POR EMILIO GODOY / ATLAUTLA, MÉXICO

ada año, desde 1975, el indígena mexicano Castro Solano deja su hogar en la ciudad de Tlapa de Comonfort, en el sureño estado de Guerrero, para recorrer el país como obrero agrícola temporero.

“Nos tratan mal. Durante el jornal no podemos comer y el patrón está detrás para que llenemos los camiones”, relató a IPS Solano, quien suele dirigirse al municipio de Atlautla, en el central estado de México, para recolectar tomate.

En sus múltiples travesías, Solano, de 50 años y del pueblo me’phaa, ha debido soportar las precarias condiciones de los jornaleros que salen de Tlapa de Comonfort, a unos 460 kilómetros al sur de la Ciudad de México, para cosechar verduras como tomate, chile (pimiento), cebolla y pepino en otras zonas.

Entre septiembre de 2009 y enero, 8.213 indígenas me’phaa abandonaron Guerrero para vender su mano de obra y, en esta temporada iniciada en septiembre, la cifra podría rozar los 10.000, según el no gubernamental Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, que registra a los emigrantes en la zona montañosa del estado.

El principal destino son los norteños estados de Sinaloa, Sonora y Baja California Sur, y el central Morelos, contiguo a Atlautla, ciudad emplazada a unos 140 kilómetros al sureste de la capital mexicana y habitada por 24.110 habitantes.

Guerrero ocupa el primer lugar nacional en migración interna y el quinto en emigración, principalmente a Estados Unidos, según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía.

En la última década, han migrado unos 380.000 obreros a estados del norte, de acuerdo a la Secretaría (ministerio) de Desarrollo Social.

C

“Están en la indefensión, el gobierno no supervisa las condiciones de trabajo en los campos”, señaló a IPS Margarita Nemecio, del Centro Tlachinollan.

En la localidad de Guadalupe Hidalgo, en Atlautla, los jornaleros se levantan a las cinco de la madrugada para ofrecer su trabajo a los agricultores locales en la plaza del lugar, conocida como “el mercado de gente”.

Por una jornada que se extiende desde las siete de la mañana hasta la una de la tarde, ganan unos 10 dólares. El salario mínimo diario nacional es de unos cuatro dólares.

Los jornaleros suelen pasar por las manos de los intermediarios, que arreglan el desplazamiento hacia los campos y el vínculo con los patrones. En otros casos, los emigrantes se organizan para trasladarse a los cultivos contratando un autobús.

En Guadalupe Hidalgo arriendan diminutas habitaciones para dormir, donde el baño es compartido y el agua escasea. Solano paga unos cuatro dólares semanales por su modesto alojamiento.

Los temporeros “han estado en condiciones de alta vulnerabilidad como sujetos de derechos humanos”, dijo a IPS el mexicano Jorge Bustamante, relator especial sobre los derechos humanos de los migrantes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Esta situación se da “por su escasa participación como grupo en procesos electorales y por la falta de representación en los órganos legislativos que se supone deberían representar al sector de los trabajadores del campo”, acotó el funcionario.

Uno de los perfiles agravantes del trabajo jornalero es el empleo de niñas y niños de entre seis y 14 años, prohibido por la Constitución.

De los cerca de cuatro millones de personas que migran para recolectar hortalizas y frutas, más de un millón son menores de 14 años, según la Red por los Derechos de la Infancia de México, que agrupa a 63 organizaciones no gubernamentales.

El “Diagnóstico sobre la condición social de las niñas y niños migrantes internos, hijos de jornaleros agrícolas”, de 2006, concluye que su situación “exige del gobierno

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

mexicano una acción pública articulada, profunda e integral para su atención, pero especialmente de las hijas e hijos de los jornaleros agrícolas migrantes”.

El estudio fue elaborado por la Secretaría de Desarrollo Social y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef).

“No hay registros. Llevamos tres años denunciando el trabajo infantil, hay una supervisión débil”, acusó Nemecio. Desde 2007 han muerto al menos ocho menores en los terrenos agrícolas, a causa de accidentes y enfermedades.

El caso más reciente es de la niña Flora Jacinto, de cuatro años de edad, quien falleció en julio por beber agua contaminada en un campo agrícola en Sonora.

La niña Silvia Toribio, de seis meses de nacida, murió arrollada el 8 de octubre por un camión en una huerta de tomate cerca de Guadalupe Hidalgo. La víctima, hija de los indígenas Pascual Toribio y Zoila Cano, dormía en una pequeña caja cuando fue atropellada. El piloto se halla prófugo.

La Secretaría de Desarrollo Social ejecuta el Programa de Atención a Jornaleros Agrícolas, que da apoyo financiero para construcción de infraestructura, becas y otras ayudas. Durante este año ha cubierto a unas 600.000 personas con un presupuesto de unos 23 millones de dólares.

Además, desde 2007 desarrolla el proyecto piloto “Monarca, contigo en tu camino” (en referencia a esa especie de mariposa que migra cada año), para desalentar el trabajo infantil en el rubro agrícola. También dota de becas, ayuda alimentaria y atención médica a los niños y niñas que laboran en el campo.

En el proyecto de reforma laboral enviado al parlamento en marzo por el gobierno conservador de Felipe Calderón se tipifica como delito la contratación de menores de 14 años fuera del círculo familiar y se faculta a la Inspección Federal del Trabajo a ordenar el cese inmediato de las labores de esos menores.

Según Bustamante, la ausencia de políticas efectivas contra el trabajo infantil no genera costos políticos “debido al muy bajo nivel de conciencia pública respecto de este problema”.

Los jornaleros guerrerenses volverán a sus hogares para celebrar los días de Todos los Santos y de los Muertos—feriados del 1 y 2 de noviembre, respectivamente--, y luego empacarán sus pertenencias y volverán a la carretera para alcanzar, tras dos jornadas de viaje, las siembras en Sinaloa.

EN GL ISH

E

very year since 1975, Castro Solano has left his home in the town of Tlapa de Comonfort, in the southern Mexican state of Guerrero, to work in other parts of the country as a seasonal farm labourer.

“They treat us badly. We’re not allowed to take a break to eat during working hours and the boss is always on our backs to load the trucks faster,” Solano, who usually takes a job picking tomatoes in the municipality of Atlautla, Mexico state, in the centre of the country, told IPS. On his frequent journeys, Solano, a 50-yearold member of the Tlapanec, or Me’phaa, indigenous group, endures the precarious conditions of day labourers who leave Tlapa de Comonfort, 460 kilometres south of Mexico City, to pick tomatoes, chili peppers and cucumbers.

Between September 2009 and January 2010, 8,213 Tlapanec indigenous people left Guerrero to sell their labour. In this year’s harvest season which began in September, the total number of migrant workers from the state could be as high as 10,000, according to the Tlachinollan Mountain Human Rights Centre, a non-governmental organisation that monitors migration from the mountainous part of Guerrero.

Their main destinations are the northern states of Sinaloa, Sonora, and Baja California Sur, and the central state of Morelos, adjacent to the town of Atlautla, population 24,110,

located 140 kilometres southeast of the Mexican capital.

Guerrero state is in the lead for domestic migration, and ranks fifth for emigration abroad, mainly to the United States, according to the National Institute of Statistics and Geography (INEGI).

In the last decade, 380,000 labourers have migrated to northern states, Ministry of Social Development figures indicate.

“They (migrant workers) are entirely unprotected and defenceless. The government does not inspect or monitor working conditions in the fields,” Margarita Nemecio of the Tlachinollan Human Rights Centre told IPS. At Guadalupe Hidalgo, a village in the municipality of Atlautla, day labourers get up at 5:00 AM to offer their services to local farmers in the main square, known as “the people market.”

Wages for a working day lasting from 7:00 AM to 1:00 PM are 10 dollars. The national minimum daily wage is four dollars.

Day labourers are often recruited by middlemen who organise transport to the fields and make contact with farm bosses. In other cases the migrant workers organise their own transport, chartering a bus or truck to take them to where crops need harvesting.

In Guadalupe Hidalgo, the workers sleep in tiny rented rooms and share toilets. Water is scarce. Solano pays four dollars a week for his humble lodgings.

Seasonal labourers “are highly vulnerable to human rights abuses,” Jorge Bustamante, United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants, told IPS. This is because of “their minimal participation as a group in electoral processes, and their lack of representation on legislative bodies that are supposed to represent agricultural labourers,” he said.

One of the worst facets of day labouring is the employment of children aged six to 14, although it is forbidden by the constitution.

Out of some four million people who work as migrant labourers picking fruit and vegetables, over one million are under 14, according to the Child Rights Network in Mexico (REDIM), an umbrella group of 63 NGOs. A 2006 report, “Diagnóstico sobre la condición social de las niñas y niños migrantes internos, hijos de jornaleros agrícolas” (Social Conditions among Children of Migrant Farm Workers in Mexico), concludes that the Mexican government must develop comprehensive public policies to address the situation of migrant day labourers and especially that of their children.

The report is by the Ministry of Social Development and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).

“There are no records. We have been reporting cases of child labour to the authorities for three years, but oversight is weak,” Nemecio complained. Since 2007, at least eight children have died, from accidents or illness, on the farms where they or their parents worked.

One recent case is that of Flora Jacinta, a four-year-old girl who died in July from drinking polluted water in a migrants’ camp in Sonora.

Silvia Toribio, six months old, was run over by a truck Oct. 8 on a tomato farm near Guadalupe Hidalgo. The daughter of indigenous labourers Pascual Toribio and Zoila Cano was sleeping in a small crate at the time.

The truck driver fled and is still at large.

The Ministry of Social Development’s Programme for Agricultural Day Labourers provides financial support for infrastructure, school grants, food aid, health care and other extra benefits. This year the programme’s budget of 23 million dollars has been used to help 600,000 people.

Since 2007 the Ministry has implemented a pilot project, titled “Monarca, contigo en tu camino” (roughly, On the Road With the Monarch Butterfly), named for the annual migration of the famous butterflies. The goal of the project is to combat child labour on farms, and it also provides scholarships and health and food benefits for children working in the fields.

The labour reform bill sent to Congress in March by the conservative government of President Felipe Calderón makes it a crime to hire children under 14 from outside the family, and empowers the Federal Labour Inspectorate to order an immediate stop to children’s work.

According to Bustamante, the lack of effective policies to ban child labour brings no political costs “because of the low level of public awareness about the problem.”

The day labourers from Guerrero will head home to celebrate the holidays of All Saints and the Day of the Dead, Nov. 1 and 2. Then they will pack up their things and hit the road again for the two-day journey to pick crops in Sinaloa.

Tulsa, OK • 27 de Octubre al 2 Noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tienes en mente muchos proyectos que quisieras poner en orden, hazlo y verás que sí puedes. Compra de vehículo.

Recibes noticias de un familiar que está en el extranjero. Te demostrarás a ti mismo que puedes hacer grandes cosas y que tienes una creatividad increíble. Eres del tamaño del compromiso que se te presenta. Complacencia, sientes más compenetración con tu pareja y eso te tiene muy, pero muy feliz.

TULSA, OK • 20 AL 26 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T RAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Mucha ansiedad. Quieres explorar nuevos territorios. Evita discutir, deja que la marea baje y, luego, propicia una conversación serena. Solicitas un crédito. Organizarás un paseo diferente. Visitas a un viejo amigo por una fecha especial. Bajan las tensiones. Sin darte cuenta eres pieza clave, eso ayudará a que te valoren como lo has esperado desde hace algún tiempo. El estrés hace de las suyas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes organizarte, hacer un plan de trabajo que te permita estar más enfocado. Te relajas con una buena música.

Debes estar pendiente de un hermano. Te sientes cansado porque aún no ves los frutos de tanto esfuerzo. Algo se daña en tu casa, tiene que ver con línea blanca. No empeñes tu palabra, mejor habla con honestidad y así quedarás mejor parado. Se solucionan ciertos roces que te quitaban el sueño. No te culpes de todo, la responsabilidad es compartida.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Pondrás a más de uno en su lugar porque sientes que te quieren manejar la vida, hazlo de manera sutil. Cobro de una factura importante. Probarás suerte y ganarás un dinero extra. Conocerás a alguien especial en un sitio de comida. No te quejes, dale gracias a Dios por lo que tienes, muchos quisieran estar como tú, piensa en positivo y trázate nuevas metas. Los casados estarán estables.

Molestia en una muñeca.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Tratarás de organizar mejor tu tiempo y no gastarlo en situaciones o personas que te dejan un gran vacío. Alguien de la familia te exige mucho, enséñale que las cosas no se obtienen fácilmente. Reúnes dinero porque quieres viajar a reencontrarte con familiares. Sin mucha novedad, pero con mucho movimiento. La incertidumbre impera, pero algo te hace sentir tranquilo. Si hay alguna actitud que no te agrada de tu pareja, díselo abiertamente.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Notarás un descenso en tus ingresos, pero logras solventar gracias a otra actividad. Debes estar atento a la salud de tu madre. Alguien emite un comentario que te molestará porque sentirás que está fuera de lugar. A veces el decir inmediatamente lo que sientes puede originarte problemas, cuidado con la impulsividad. Estás luchando por tu consolidación, pero, a veces, sientes que tus esfuerzos no son bien valorados. La rutina puede llevarte a descuidar el hogar, busca el equilibrio.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Negociación en puerta... te conviene aceptar. Te llamarán de un antiguo sitio de trabajo, ahora serás tú quien pone las reglas. Sales a comprar algo muy especial. Estás agotado, te hace falta descansar unos días. Una propuesta te pone en tres y dos, piénsalo muy bien y de forma objetiva.

Debes actualizar tus conocimientos. Si sientes un poco extraña a tu pareja, es el momento de hablar con el corazón en la mano y sin reservas. Contracción muscular.

Trata de descansar.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Impulsos positivos generan un buen cambio. Pasas por un lugar que te deja una sensación de miedo. Te enteras de un familiar enfermo. Querrás darle una sorpresa a tu madre.

Una mujer de la familia te dará sabios consejos. Algo te hace pensar que el ambiente no es de confiar, no permitas que esto te disperse. Recuerdos que te invaden de melancolía, está en tus manos materializarlos. Te hace falta compartir para alejar las tristezas.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te aceptan un proyecto. Charla con una mujer morena y de contextura fuerte que trae abundancia. Asunto relacionado con inmueble. Curso de capacitación y actividades extra que te originan nueva entrada de dinero. Se consolida una oportunidad que estabas esperando. Aprovéchala. El amor está en otras tierras y te causa melancolía, pero te adoran y eso es lo importante. Otros vivirán momentos de idilio.

Dolores musculares.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Debes pensar y actuar sin perder tiempo, porque, de lo contrario, te ganan la delantera. Estarás angustiado por deudas atrasadas. Preocúpate un poco más por tu imagen, esa es tu carta de presentación. Nuevas oportunidades para lucir tus conocimientos, recibirás halagos. Tendrás lo que tanto has anhelado. Descubrirás nuevos caminos hacia el corazón de tu amor.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Limas asperezas con familiar. Preocupación por gastos, trata de equilibrarte un poco. Dedica más tiempo al hogar y a los hijos. La suerte gira a tu favor, buenas noticias llegan de sorpresa. Actuarás con diplomacia. Harás una propuesta indecente. Buena noticia que levantará comentarios.

No te preocupes, saldrás airoso. No hagas lo que no te gusta que te hagan, debes evitar la competencia.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Proponte salir de la rutina o de lo que te agobia. No pierdas tu esencia. Trata de ser siempre tú, así ganaras más terreno. Tratarás de llevar la fiesta en paz con un miembro de tu familia. Planificas un viaje corto por carretera.

Recibirás una llamada importante que abrirá un nuevo ciclo en tu vida. Los que ya tienen empleo tendrán que ponerse al día ya que hay mucho trabajo atrasado.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Tulsa, OK • 27 de octubre al 2 de noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Resumen J13: El Clásico fiasco Mi en t r as A mé r ic a y Ch i va s a b ur r e n en e l Cl ási c o N ac io nal , Cruz A z u l y M on t e rr e y si g ue n sumando CIUDAD DE MÉXICO--Águilas y Chivas volvieron a decepcionar en una nueva edición del Clásico Nacional y dejaron ir puntos valiosos en busca de un lugar en la Liguilla, mientras Cruz Azul y Monterrey no dejan de sumar.

Rayados recibe a La Máquina hoy miércoles, en el Tec, en un encuentro que promete ser de alarido, pese a los recientes empates de los Cementeros fuera de casa.

San Luis, por su parte, ya alcanzó en puntos (22) al Santos, que ha dejado ir puntos en las recientes fechas. Contra todos los pronósticos, el cuadro de Ignacio Ambriz comanda el Grupo 2 por encima de Toluca, América y Pachuca, y ahora también suma como visitante.

NECAXA 0-2 SAN LUIS - Primera derrota de Necaxa en casa con Daniel Brailovsky en el timón. El "Ruso" tiene el mismo promedio de puntos que Omar Arellano, uno por partido.

- Aníbal Matellán y Michael Arroyo ya habían anotado una vez en el mismo partido, en cancha de Estudiantes, pero ese partido lo perdió San Luis 2-3.

QUERÉTARO 1-0 ESTUDIANTES - Sergio Blanco llegó a siete goles en el torneo, la mitad de los que lleva Querétaro.

-Los Gallos ganaron su cuarto partido del torneo, tercero en casa.

JAGUARES 2-0 PACHUCA - Jaguares ligó su cuarto triunfo consecutivo en casa, no lograba esto desde el Clausura 2004.

- Jorge Rodríguez ha anotado en los últimos cinco juegos celebrados en Chiapas.

- Pachuca tenía cuatro juegos seguidos sin derrota (había sumado 10 de los últimos 12 puntos disputados). No perdía en Chiapas desde el Apertura 2008.

TIGRES 2-0 PUMAS - Tigres tenía un año sin ganar dos partidos seguidos en casa.

- Tanto Juninho como Damián Álvarez llegaron a tres goles en el torneo, todos en casa, ambos anotaron en la goleada de la jornada 11 contra Estudiantes.

- Pumas llegó a 11 partidos seguidos sin ganar como visitante (cuatro empates y siete descalabros), desde el 27 de febrero, cuando goleó 3-0 a Pachuca.

SANTOS 1-2 MONTERREY - Santos tenía marcha perfecta como local, cinco triunfos en cinco partidos con 12 goles anotados y 12 recibidos. Por primera vez admitió más de uno en el Corona.

- Humberto Suazo llegó a 54 goles en el fut-

Los Yanquis despiden a su coach de pitcheo Yankees fire pitching coach Eiland l coach de pitcheo Dave Eiland fue despedido el lunes por los Yanquis de Nueva York, la primera medida tomada por el equipo tras ser eliminados en la serie de campeonato de la Liga Americana.

El gerente de los Yanquis Brian Cashman no explicó la razón del despido de Eiland tras su tercer año como coach del equipo.

Cashman indicó que tomó la decisión y que el motivo es privado.

Eiland estuvo alejado del equipo entre el 4 y 29 de junio para lidiar con un asunto personal. Los Yanquis también tienen que definir el futuro de su manager Joe Girardi. Además, el capitán Derek Jeter y el cerrador panameño Mariano Rivera ya que serán agentes libres.

Pitching coach Dave Eiland has been fired by the New York Yankees, the first move in what should be a busy offseason in the Bronx after a disappointing loss in the American League championship series.

General manager Brian Cashman would not divulge a reason for let-

- Javier Aquino se estrenó como anotador en Primera División.

TOLUCA 2-1 PUEBLA - Toluca cortó racha de tres partidos seguidos sin ganar ni anotar.

- Antonio Naelson llegó a 49 goles en México y Héctor Mancilla a 70.

- Gabriel Pereyra convirtió su séptimo gol del torneo, nunca había hecho tantos, ahora suma 40 en México. José Luis Trejo dirigió su sexto partido, sólo ha ganado uno.

AMÉRICA 0-0 GUADALAJARA - Pável Pardo llegó a 500 partidos en Primera División.

- América llegó a 24 partidos seguidos sin perder en casa, pero en este torneo ha empatado cuatro de seis.

- Chivas tuvo su cuarta igualada seguida como visitante. Acumula siete empates en el torneo, la última vez que sumó tantos fue en el Apertura 2008.

Alonso lidera el Mundial de F1 tras ganar en Corea del Sur Alonso wins in Korea, takes F1 title lead l español Fernando Alonso, autor de un final de temporada excepcional, con tres victorias en las cuatro últimas carreras del Mundial de Fórmula 1, incluida la del Gran Premio de Corea del Sur, el domingo, lidera el campeonato pero muestra un perfil bajo.

Ambicioso, el español expresó su deseo de ganar títulos con Ferrari desde sus primeros pasos en la 'Scuderia' y, tras sus últimos resultados, parece acercarse a su objetivo.

Porque a falta de dos carreras para el final del Mundial, el asturiano cuenta con 11 puntos de ventaja respecto al australiano Mark Webber, 21 sobre el británico Lewis Hamilton y 25 frente al alemán Sebastian Vettel.

E

E

EN GL I SH

bol mexicano, a Santos no le marcaba desde la Liguilla del Clausura 2008. Es la segunda vez que hace 10 ó más goles en un torneo.

ATLAS 3-1 ATLANTE - Alfredo Moreno llegó a 13 goles en contra del Atlante, es su mejor cliente. Suma 105 en el futbol mexicano. No hacía más de un tanto en un partido desde la fecha 16 del Apertura 2009.

- Atlante llegó a nueve partidos seguidos sin ganar como visitante, es penúltimo lugar de la tabla de descenso, sólo por arriba del Necaxa.

MORELIA 1-1 CRUZ AZUL - Tercer empate consecutivo para Morelia.

Miguel Sabah llegó a cinco goles en el torneo, 91 en Primera División. Le anotó por segunda vez a Cruz Azul.

- Fue apenas el segundo empate para La Máquina en el torneo, pero los dos en sus más recientes juegos fuera de casa.

ting Eiland go after his third year as the team's pitching coach. Cashman says the decision was his and the reason is private. He insisted Monday that it had nothing to do with the Yankees' poor performance against the Texas Rangers in the ALCS. Eiland was away from the team from June 4 through June 29 to deal with a personal matter. Cashman's next order of business will be to resign manager Joe Girardi. Derek Jeter and Mariano Rivera can also become free agents.

E N GL I SH

F

errari's Fernando Alonso overcame treacherous conditions to win Sunday's inaugural Formula One Korean Grand Prix, surging to the top of the

Muere en competición de aguas abiertas el nadador Fran Crippen Fran Crippen dies in open-water event C-3

drivers' championship standings with just two races left, and within sight of his third title.

It may have been wet and dark when the race finally ended, but that did not dampen the delight in the Ferrari garage, which served as a stark contrast to the misery at Red Bull.

Sitting first and second in the standings entering the race, and qualifying first and second,

Nuevo estudio revela los lugares de la escuela donde se acumulan más microbios New Study Reveals Germiest Hot Spots at School C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

everything looked set for the Red Bull drivers to stake their claim to the championship, but neither Mark Webber nor Sebastian Vettel finished the race.

Webber spun out early, while Vettel led from pole position until 10 laps from the finish when his Renault engine gave way.

C-3

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

TULSA LOBOS F . C.

Campeones del Soktobertfest 2010 Champions of 2010 Soktoberfest

Fue memorable la presentación que realizó el popular equipo, Tulsa Lobos F.C en el torneo Skotobertfest del 2010. Los Lobos ganaron con claridad y demostraron por qué son el flamante Campeón del momento.

Estas son las estadísticas del rendimiento de los Lobos. Jugaron 5 partidos, ganaron 4 y empataron 1. Anotaron 17 goles y sólo recibieron 2. Además tuvieron al goleador del torneo, el libanés ADBE Alhkaour, quien anotó 12 fantásticos goles. El mejor portero fue Hector Zapata al que sólo le convirtieron 2 tantos.

Actualmente Los Lobos se preparan para comenzar la nueva temporada de la NPSL. que comienza el 5 de noviembre en un partido visitante contra Corpus Cristy . Si desea chequear el itinerario de los Lobos, entre en el sitio web www.tulsalobosfc y encuentre todo sobre la temporada 2010.

Felicitaciones a los Campeones y suerte en la próxima temporada.

E N GL I SH The Tulsa Lobos F.C. made a great performance at the 2010 Soktoberfest. The team clearly probed why they’re the new champions, the statistics speak for themselves: they played 5 games, winning 4 and only tied on 1; they scored 17 goals and only received 2.

They even had the maximum scorer, the Lebanese ADBE Alhkaour, who scored the incredible amount of 12 goals; and, the best goalkeeper, Héctor Zapata, who‘s goal was only beaten twice during the whole tournament.

Actually the Lobos are getting prepared to start the NPSL‘s new season, which starts on November 5. On that date they will visit Corpus Christi.

For more information on the upcoming season‘s games and dates visit: www.tulsalobosfc.com.

Again, congratulations for the champions a good luck on the next season.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Alonso lidera el Mundial de F1 tras ganar en Corea del Sur Alonso wins in Korea, takes F1 title lead viene de la página C-1 La ayuda de su compañero de equipo, el brasileño Felipe Massa ha contribuido al buen momento del español, pero más que la contribución de su equipo, Alonso cuenta sobre todo con los repetidos errores cometidos por sus rivales, que le han abierto la vía hacia el título.

Después de las meteduras de pata en Italia y Singapur, donde rompió su McLaren queriendo adelantar a sus rivales, Hamilton ha remontado tras los Grandes Premios de Japón y Corea del Sur, terminando respectivamente en quinta y en la segunda posición.

Pero el británico, que fue el líder del Mundial en la cita del campeonato de Bélgica parece haberse dejado demasiados puntos en el camino por el título.

A los pilotos de Red Bull, que disponen del mejor monoplaza, al que no se puede hacer frente, también hay que reprochar errores, accidentes, incidentes mecánicos, entre otras cosas. A Vettel y Webber les pasó de todo esta temporada, como ocurrió el domingo en el circuito de Yeongam.

Webber, hasta ahora considerado como el mejor del Mundial debido a su capacidad para terminar las carreras en los puntos, con la excepción del Gran Premio de Europa, en el que salió volando en un accidente sobre el finlandés Heikki Kovalainen, volvió a tener mala suerte en Corea del Sur. El australiano, ex líder del Mundial con 14 puntos de ventaja sobre Alonso, salió mal de una curva, resbaló con su monoplaza y acabó haciendo un trompo para chocar después con el coche del alemán Nico Rosberg (Mercedes).

Por su parte, Vettel tuvo la mala suerte de romper su motor cuando faltaba un tercio de la carrera, en la que se perfilaba como fácil vencedor.

Esos fueron dos regalos que recibió un Alonso que estuvo impecable en Corea del Sur, donde pilotó sin cometer errores y aceptó con glotonería los puntos que le ofreció la victoria.

Sus gritos al volante de su Ferrari tras haber dado la última vuelta dicen todo sobre su satisfacción.

Pero tras haberse quitado el casco, Alonso se mostró muy tranquilo, pausado y prudente, con un perfil bajo. No es el momento de caer en el exceso de confianza.

"Sabemos que con el nuevo sistema de

puntos puede pasar de todo en una sola carrera. Si no puntúas pierdes 25 puntos con respecto a uno de tus adversarios", recordó el asturiano, que desde hace cinco carreras dice que estar en el podio y la constancia son la "claves" del Mundial.

Alonso también reconoce el factor "suerte". "Tuvimos problemas para subir al podio en la primera parte de la temporada debido a la suerte. Y ahora, ganamos más carreras de lo previsto, también debido al factor suerte", explicó.

E N GL I SH Red Bull principal Christian Horner described it as a "cruel day" with "appalling luck."

The race began behind a safety car and was red flagged after only two laps due to persistent rain and standing water on the track.

As drivers and teams milled around while stewards deliberated about the conditions for 49 minutes, it appeared the Korean GP — which almost didn't proceed because of late surfacing of the track — might not go ahead after all.

Eventually it resumed, approaching 5 p.m. local time, but the safety car remained out

until lap 18 while water was cleared from the track. The race went the full distance but in doing so it finished in near darkness, with many drivers saying the driving conditions were the worst they had encountered in F1.

From the first lap until the last, the race lasted 2 hours, 48 minutes, making it among the longest in modern F1 history.

McLaren's Lewis Hamilton finished second to keep his slim title chances alive and Ferrari's Felipe Massa was third.

With two races remaining, Alonso moved to 231 points, ahead of Webber on 220 and Hamilton on 210. Vettel remained on 206 points and his championship chances were rendered remote.

"This is the best race of the year for the team (Ferrari)," Alonso said. "Two cars on the podium and being competitive all weekend. That's the first wet race I've won, so I'm even more happy.

"Nothing changes (in the championship).

It was bad luck for Mark and Sebastian, but anything can happen in the next two races."

The start was delayed for 10 minutes in the hope that the rain, which was light but persistent, would clear. The race got under

way behind the safety car, but it quickly became apparent that conditions were unsafe, with pools of water on the straights.

Alonso said over his radio that "these are the worst conditions I have ever driven in; it's completely impossible."

His words were echoed by McLaren's Jenson Button, who said "it's like a lake on the straights. You can't even see the front tires."

The red flag emerged and two laps after the belated restart, Webber ran wide at a corner, putting his tires on the slippery curb, and slid across the track into a wall.

The Red Bull drifted back across the track, and Mercedes' Nico Rosberg could not avoid hitting it, ending the race for both drivers.

"It was a very slow-motion moment off the back of that curb — it was my mistake and it wasn't my day," Webber said.

"Today didn't help me with the championship, but I can absolutely still win it; this was only my second non-finish of the year."

Mercedes' Michael Schumacher finished fourth to match his best result of the season.

Renault's Robert Kubica was fifth, while Force India's Vitantonio Liuzzi came sixth in his season-best performance.

Hamilton moved up from fourth to third in the drivers' standings, with renewed hope of snatching the title should Alonso and Webber falter in Brazil or Abu Dhabi.

"It's not impossible," Hamilton said. "We will keep pushing and keep the pressure on and as you saw today, things can happen."

Button was the first driver to gamble on switching from wet-weather to intermediate tires, but the timing of his pit stop was poor and he emerged behind a train of slower cars and ended up near the tail of the field for the rest of the race, ending his hopes of defending his title.

Alonso had a bad pit stop of his own soon after when he came into the stop at an angle, and his team struggled to remove a wheel nut. That enabled Hamilton to move up to second, but the McLaren driver soon gave the position back by running wide at a corner.

All the while, Vettel looked untouchable in front of the field until he dramatically slowed on lap 46 of 55, and Alonso went past on the start-finish straight. Smoke began to billow from the back of the Red Bull, and the German's race, and likely his championship hopes, were over.

Muere en competición de aguas abiertas el nadador Fran Crippen Fran Crippen dies in open-water event El nadador estadounidense Fran Crippen, medalla de bronce de 10 kilómetros en aguas abiertas en el Mundial de Roma-2009, murió este sábado durante la última manga de la Copa del Mundo de aguas abiertas en Fujairah (Emiratos Árabes Unidos). a Federación Internacional de Natación (FINA) confirmó la noticia y avanzó la apertura de una investigación para determinar la causa del fallecimiento del joven deportista, de apenas 26 años.

Según la revista especializada Swimming World Magazine, Crippen habría mostrado signos de agotamientos en la tercera de sus cinco vueltas al circuito de esta prueba, de 10 kilómetros. Al término de la carrera, su compañero Alex Meyer habría señalado la ausencia de Crippen, por lo que comenzó la búsqueda.

Un equipo de buceadores pudo encontrarle finalmente, dos horas más tarde, flotando sin vida en el agua.

"La Federación estadounidense, sus empleados, los atletas y los entrenadores están profundamente tristes. Fran era un campeón de natación, pero ante todo era una personas extraordinaria. Le recordaremos por sus cualidades", señaló su Federación nacional, que dijo que colaborará con la FINA en su investigación "para comprender las circunstancias de esta tragedia".

Crippen, bronce de 5 km en el Mundial de natación en aguas abiertas de Roberval (Canadá) este año, tenía como reto en Londres-2012 ser el primer estadounidense en colgarse una medalla olímpica en aguas abiertas.

Hasta 2006, el joven nadador participaba en pruebas en piscina, donde fue dos veces

L

campeón de su país, en los 800 metros libres.

"La FINA y el conjunto de la comunidad acuática envían, en estos momentos de duelo, sus más sinceras condolencias a su familia, sus amigos y a la familia estadounidense de los deportes de agua", concluyó la FINA.

E N GL I SH F r a n Cr ippen, a meda l-w inning open-w a ter s w immer on the U. S. na tiona l tea m, told his coa ch he w a s n' t feeling w ell la te in a r a ce befor e he died in the United Ar a b E mir a tes on Sa tu r da y.

T

he 26-year-old from a family of prominent swimmers in suburban Philadelphia was competing in the FINA Open Water 10-kilometer World Cup in Fujairah, south of Dubai, but failed to finish and was found in the water two hours later, according to Swimming World.

The magazine said the water temperature was in the mid- to high-80s, and several swimmers were treated for heat exhaustion after the race.

Swimmers were the first to respond when Crippen failed to arrive at the finish.

Several returned to the water to search for him and were soon followed by a dive team.

Crippen's body was found just before the last buoy on the 2-kilometer triangular course, race organizers said.

He was rushed to shore and transported to Fujairah Hospital, where he was pronounced dead.

FINA President Julio Maglione of Uruguay said he was told that after eight kilometers Crippen told his coach that he wasn't feeling well.

"He continued and he was found in the

deep of the water," Maglione said from who came in second, admitted he had never Acapulco, Mexico, where he was attending competed in such warm conditions before.

Olympic meetings.

"The water was really hot and it was a Crippen's family is well-known in the kind of new experience for me here," he swimming world. Maddy Crippen swam for said.

Villanova and competed in the 2000 Crippen's death has raised the possibility Sydney Olympics, Claire Crippen was an that a 15-kilometer open-water grand prix NCAA All-American at Virginia, and that is supposed to be held at the same Teresa Crippen currently swims for the venue Wednesday could be canceled.

University of Florida and is a member of the Ahmed al-Falasi, president of the UAE U.S. national team Swimming Federation, said the organizing "He was our hero," said Maddy Crippen, committee will meet Sunday to decide how reached at her parents' home in to proceed.

Conshohocken. "We loved him very much, USA Swimming said coaches, athletes, and we'll all miss him." members and employees were "deeply sadMaglione said it was the first death in any dened" by Crippen's death.

FINA event.

"Fran was a champion swimmer but more "It's like [what] happens sometimes in socimportantly, a tremendous person, and he cer, in basketball, in other sports. In one will be remembered for so many extraordimoment, one athlete dies," he said. nary qualities," the organization said in a Maglione said FINA has opened an invesstatement. "We will continue to work with tigation.

FINA, the meet host and others to deter"All was under strict rules that exist in our mine how this tragedy occurred." competition. All was absolutely correct," he said. "It was an accident, a terrible accident."

In addition to Crippen, Maglione said three other swimmers -- two U.S. women Totalmente remodelada de 4 recámaras and one Brazilian -- were 1 baño y medio, lista para ser habitada. taken to a hospital.

"They are not in any kind of problem," he said.

Eva Fabian of Keene, N.H., 618 East Marshal Place.

Christine Jennings of Para más información llame al (918) 636-2483 Longmont, Colo., and Alex Meyer of Ithaca, N.Y., also competed in the meet.

Competitors all described the conditions as unusually hot, but would not comment En perfecto estado recien remodelada de 3 about Crippen's death.

"These are very hot condi- dormitorios y un baño tions for swimming," said Thomas Lurz of Germany, 5937 East Marshal St. who won the men's race.

Evgeny Drattsev of Russia, Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ningún truco para las golosinas de Halloween No Trick to Halloween Sweet Treats i el Halloween de este año es como los anteriores, unos 36 millones de niños(1), entre las edades de cinco a trece años, están listos con sus disfraces para salir trick-or-treating (dulces o truco). Y aunque es una fiesta en la que los norteamericanos se enfocan en los dulces, la dietista certificada Dra. Kris Clark, de Pennsylvania State University, dice que Halloween es el tiempo perfecto para aclarar la confusión sobre el papel de los dulces en la dieta y las ideas equivocadas acerca de los diferentes endulzantes.

En 2005, el Comité de Asesoría de Guías Dietéticas de EUA recomendó limitar las calorías llamadas "discrecionales" alrededor de 200 diarias para los adultos y alrededor de 180 calorías diarias para los más jóvenes entre las edades de nueve a trece años. Los dulces caen en esa categoría, según la Dra. Clark.

"Nadie dice que es inteligente comer mucho este tipo de comida", dice la Dra. Clark. "Sin embargo un dulce de vez en cuando si se puede permitir, y Halloween es uno de esos días en los que está bien disfrutar algunos dulces".

La Dra. Clark añade que los endulzantes utilizados en muchos dulces de Halloween son casi idénticos.

"El sirope de maíz de alta fructosa y el azúcar de mesa contienen las mismas cuatro calorías por gramo y se metabolizan de la misma manera en el cuerpo", dijo, "Y, concuerdo con la decisión de la Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. de que el sirope de maíz de alta fructosa se puede utilizar en productos con la etiqueta 'natural'".

La Dra. Clark también coincide con los recientes hallazgos de la Asociación Americana de Medicina de que el "sirope de maíz de alta fructosa aparentemente no contribuye a la obesidad más que otros endulzantes calóricos".

"Muchas acusaciones actuales se basan en la especulación que intenta vincular los ingredientes individuales, incluyendo endulzantes como el sirope de maíz de alta fructosa, con la obesidad", dijo la Dra. Clark. "Todos los norteamericanos están comiendo más de todo, es el exceso de calorías y el estilo de vida sedentaria lo que está causando el mayor impacto".

Una reciente encuesta nacional(2) conducida entre 400 madres halló que muchas se preocupan más acerca de los ingredientes individuales, en lugar de las calorías, en la comida de sus niños. Cuando se les preguntó qué es lo que les preocupa al comprar la comida para sus hijos, la mitad respondió el azúcar (50%) y el sirope de maíz de alta fructosa (49%), mientras apenas un cuarto citó el contenido calórico de la comida.

Para ayudar a mantener la fiesta de Halloween divertida y saludable, la Dra. Clark recomienda: * Cambie el chocolate negro por chocolate de leche ofrece más sabor para ayudar a satisfacer el paladar de jóvenes y mayores, además contiene antioxidantes, que tienen una variedad

S

L

Paletas de banana para Halloween Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 3 h 17 min, Sirves: 12

INGREDIENTES 6 plátanos (bananas), medianos 12 palitos de madera para paletas 1 paquete (8 cuadritos) de chocolate semidulce BAKER'S Semi-Sweet Chocolate 1/3 taza de mantequilla o margarina 3 cucharadas de granillo (sprinkles) de colores o de Halloween

PREPARACIÓN

de beneficios para la salud, incluyendo fortalecer el sistema inmunológico. * Controle las porciones con paquetes de snack de 100 calorías. Entregue porciones preempacadas de 100 calorías de sus galletas, galletas de soda y mezclas de snack favoritas. * Ponga disimuladamente un poco de proteína. La proteína ayuda a moderar la subida del azúcar en la sangre rápidamente después de comer. Pues bien busque dulces con nueces o mantequilla de maní. Los paquetes pequeños de trail mix comercialmente preparados son otra opción. * Agregue fruta. Las pasas cubiertas con yogurt o chocolate u otras frutas secas son maneras simples de fortalecer el valor nutritivo. * Piense en sorpresas que no sean comida. Mezcle calcomanías, tatuajes removibles, tarjetas de deporte o personales, brazaletes o collares en la canasta de trick-or-treat y luego haga que los niños elijan por si mismos.

E N GL I SH

I

f this year's Halloween is like those past, some 36 million children(1), aged five to thirteen years, are poised to don costumes to go trick-or-treating. And while it is a holiday when Americans focus on sweet treats, registered dietitian Kris Clark, Ph.D., of Pennsylvania State University, says that Halloween is a perfect time to clear up confusion about the role of sweets in the diet and misconceptions about different sweeteners.

In 2005, the U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee recommended limiting so-called "discretionary" calories to about 200 per day for adults and about 180 calories daily for youngsters aged nine to thirteen years. Sweet treats fall in that category, according to Dr. Clark.

"No one says that it's smart to eat a lot of these foods," Dr. Clark says. "But an occasional treat can be allowed.

And Halloween is one of those days when it's fine to enjoy a few treats."

Dr. Clark adds that the sweeteners used in many Halloween treats are nearly identical. "High fructose corn syrup and table sugar both contain the

same four calories per gram and are metabolized the same way in the body," she says. "And, I agree with the Food and Drug Administration's decision that high fructose corn syrup can be used in 'natural' labeled products."

Dr. Clark also concurs with the recent finding by the American Medical Association that "high fructose syrup does not appear to contribute to obesity more than other caloric sweeteners."

"Many accusations today rely on speculation that tries to link single ingredients, including sweeteners such as high fructose corn syrup, to obesity," said Dr. Clark. "All Americans are eating more of everything -- it's the excess calories and sedentary lifestyle that are having the greatest impact."

A recent, national survey(2) of 400 mothers finds that many worry most about individual ingredients -- rather than calories -- in their children's food. When asked what they are concerned about when buying food for their children, half responded with sugar (50%) and high fructose corn syrup (49%), while only one quarter cited the caloric content of food.

To help keep Ha llow een fu n a nd hea lthy, D r. Cla r k r ecommends : * Swap dark chocolate for milk chocolate. It provides more flavor to help satisfy young and old taste buds, plus it's got antioxidants, which have a variety of health benefits, including boosting immunity. * Control portions with 100-calorie snack packs. Provide pre-packaged 100-calorie servings of your favorite cookies, crackers and snack mixes. * Sneak in some protein. Protein helps moderate blood sugar from rising fast after eating. So look for treats with nuts or peanut butter. Small packages of commercially prepared trail mix are another option. * Add fruit. Chocolate-covered or yogurt-covered raisins or other dried fruit are easy ways to boost nutritional value. * Consider non-food treats. Toss stickers, removable tattoos, sport or character cards, bracelets or necklaces to the trick-or-treat bowl or basket, then let kids choose for themselves.

Trucos alimenticios para darse gustos y dárselos a los niños en Halloween a concurrencia jovial de Halloween pasa la noche recolectando una asombrosa cantidad de 600 millones de libras en dulces de extraños. Para los niños -- y para unos cuantos adultos -- Halloween es una de las mejores fiestas que existen.

Pero hay formas más saludables de darse gustos, y de dárselos a otras personas y niños disfrazados, para no llegar a noviembre en una nube de azúcar.

El controlar lo que los niños comen en una fiesta centrada en los dulces no es tarea sencilla. "Si bien la fiesta parece tratarse exclusivamente de dulces, es conveniente ayudar a los niños a centrarse en la diversión y fijar ciertos límites", dice el Dr. Luigi Gratton, vicepresidente de asuntos médicos de Herbalife. "Asegúrese de que los niños coman una comida o un refrigerio saludable antes de salir de casa, y negocie por anticipado cuántos dulces

La Semana en

podrán conservar y comer", agrega.

Empiece la noche con una comida divertida y sana. Ofrezca "bocadillos": envuelva una barrita de queso de hebra en una rodaja de pavo y luego póngale una "uña" de almendra. "Gusanos" de espaguetis y una ensalada de frutas negra y anaranjada hecha con naranjas frescas, pasas y uvas negras pueden ayudar a crear el ambiente adecuado.

Si los niños están apurados por salir, haga un batido rápido de Halloween sabor calabaza.

Los adultos que cuidan su apariencia también deben luchar contra la tentación. Algunos dan dulces que no les gustan, y luego esperan no comerlos.

Si los niños vuelven a casa con dulces tentadores, los adultos también tendrán que imponerse límites: decida por anticipado qué se conservará, qué se comerá y qué se regalará.

Si no quiere contribuir a la locura de

los dulces, también puede ofrecer algunas opciones más saludables, tales como: - Botecitos de ensaladas de frutas o compotas de manzanas individuales - Cajas pequeñas de jugos - Galletas de la suerte envasadas individualmente - Barras de cereales, granola o proteínas - Paquetes individuales de chocolate en polvo - Paquetes individuales de galletas o meriendas de bajas calorías - Otra estrategia consiste en ofrecer golosinas que no sean dulces. Todos repartirán dulces; ¿por qué no ofrecer a los niños, entonces, etiquetas adhesivas de colores, lápices, tatuajes temporarios y regalos con motivos de Halloween como alternativas sanas a las tradicionales golosinas cargadas de azúcar?

CORTA las bananas por la mitad a lo ancho. Inserta el palito para paleta en el extremo de cada mitad de banana. Colócalas en una bandeja y cúbrelas. Congélalas durante 3 horas o hasta que estén firmes.

CALIENTA el chocolate y la mantequilla en un tazón pequeño, apto para microondas, a potencia ALTA durante 1-1/2 ó 2 minutos, o hasta que el chocolate esté casi derretido; revuelve después de cada minuto. Luego, revuelve el chocolate hasta que esté completamente derretido.

Viértelo en vaso alto.

BAÑA las bananas congeladas en la mezcla de chocolate, volteándolas para cubrirlas parejamente. Rebózalas inmediatamente en el granillo. Colócalas sobre una bandeja forrada con papel. Sírvelas inmediatamente. Cubre las paletas restantes y guárdalas en el congelador.

Consejos de las Cocinas PORCIÓN IDEAL: Estas paletas congeladas son perfectas para alimentar a un grupo de niños. Ten a mano unas cuantas para satisfacer esos inesperados antojos.

ALTERNATIVA: Sustituye el granillo por cacahuates PLANTERS COCKTAIL Peanuts, picadas.

Tr ick -or-Tr eat B anana P ops P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 3 h, 1 7 min, Ser ves : 1 2

I N GR E D I E N T S 6 medium bananas 12 wooden pop sticks 1 pkg. (8 squares) BAKER'S Semi-Sweet Chocolate 1/3 cup butter or margarine 3 Tbsp. Halloween or multi-colored sprinkles

P R E PAR AT I ON CUT bananas in half crosswise. Insert pop stick into cut end of each banana half. Place on tray; cover. Freeze 3 hours or until firm.

MICROWAVE chocolate and butter in small microwavable bowl on HIGH 1-1/2 to 2 minutes or until chocolate is almost melted, stirring after each minute.

Stir until chocolate is completely melted. Pour into tall glass.

DIP frozen bananas into chocolate mixture, turning to evenly coat. Immediately roll in sprinkles. Place on wax paper-covered tray. Serve immediately. Cover leftover pops and store in freezer.

kitchens tips Siz e I t U p: These frozen pops are perfect for feeding a crowd of kids. Keep a batch on hand for those unexpected snack attacks!

Gr eat Su bs titu te: Substitute chopped PLANTERS COCKTAIL Peanuts for the sprinkles.

variedad 5

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Nuevo estudio revela los lugares de la escuela donde se acumulan más microbios New Study Reveals Germiest Hot Spots at School la cafetería, la mayor amenaza podría no ser el niño que quiere comer nuestras papas fritas ni de qué están hechos en verdad los perritos calientes. Un estudio reciente liderado por el Dr. Charles Gerba y la Universidad de Arizona en el sistema escolar K-12 descubrió que el lugar donde se acumulan más microbios es la mesa de la cafetería.

Los investigadores de la Universidad de Arizona analizaron los salones de clases y las superficies en las áreas comunes de seis escuelas del sistema escolar K-12 para determinar la cantidad relativa de bacterias heterotróficas y coliformes en las superficies duras no porosas que se tocan con más frecuencia.

Además de la mesa de la cafetería, los lugares más contaminados incluyen: * el mouse o ratón de la computadora, que albergaba casi el doble de bacterias que los escritorios; * la manija del portarrollos de papel en el baño; * los bebederos; * los grifos del baño; * la mesa de la biblioteca y * el teclado de la computadora.

De las ocho superficies más contaminadas entre las doce muestreadas en las escuelas, seis estaban en áreas comunes, demostrando la necesidad de un esfuerzo de prevención conjunto entre estudiantes, maestros y el resto del personal de la escuela.

Cada día, unos 55 millones de estudiantes y siete millones de empleados asisten a más de 130,000 escuelas públicas y privadas en los Estados Unidos(1). De hecho, más de siete de cada diez niños (unos 38 millones) en edad escolar (de entre 5 y 17 años) en los Estados Unidos faltó a la escuela en los últimos doce meses a causa de una enfermedad o lesión(2).

"Algunas bacterias pueden provocar infecciones y suelen acumularse en las superficies que se tocan con más frecuencia, sobre todo en áreas donde hay mucho contacto entre las manos y la boca, como la mesa de la cafetería —explica la Dra. Aliza Lifshitz, internista en el Cedars-Sinai Medical Center y directora editorial de VidaySalud.com—. Para ayudar a sus hijos a reducir la propagación de microbios, los padres deben promover el lavado de manos frecuente o el uso de desinfectante para manos a base de alcohol, especialmente cuando compartan útiles escolares o se turnen para usar la computadora".

En

La Dra. Aliza brinda los siguientes consejos para ayudar a mantener limpio el salón de clases: -- Desinfectar las áreas donde se acumulan muchos gérmenes: Incluso si el salón de clases está limpio por la mañana, los microbios se reproducen durante todo el día. De hecho, se encontró evidencia del virus de la influenza A en el 13.6% de las superficies analizadas por la mañana, cifra que aumentó a cerca del 50% por la tarde(3). Es por eso que los maestros deberían poner en práctica una rutina de desinfección frecuente de las áreas del salón de clases donde se acumulan más microbios, como los escritorios y los picaportes, con paños desinfectantes, de acuerdo con las instrucciones. Esto puede ayudar a complementar el trabajo de los conserjes de la escuela: - Proporcionar los herramientas adecuadas: Los padres pueden llevar a la escuela desinfectante para manos o paños desinfectantes Clorox® Disinfecting Wipes para facilitarles la limpieza a los maestros.

- Evitar tocar las superficies del baño: Los padres deberían enseñarles a los hijos a que usen toallas de papel para tirar de la cadena del inodoro y abrir y cerrar los grifos. Si el inodoro tiene tapa, deberían bajarla antes de jalarle a la cadena.

- Predicar con el ejemplo en casa: Los niños regresan de la escuela con mucho más que tarea para el hogar. Por eso es importante que los padres adopten las mismas

rutinas en casa, como pasar paños desinfectantes por las superficies que se tocan con más frecuencia, como el control remoto, los mesones, los teléfonos y los interruptores de la luz.

E N GL I SH

In

the cafeteria, the biggest threat may not be the kid that wants to eat your French fries or what is truly inside a hotdog. A recent study conducted by Dr. Charles Gerba and the University of Arizona in a K-12 school system found that the germiest place at school is the cafeteria table.

Researchers from the University of Arizona swabbed classrooms and common area surfaces at six schools in a K-12 school system to determine the relative numbers of total heterotrophic bacteria and coliform bacteria on frequently touched hard, nonporous surfaces.

I n a ddition to the ca feter ia ta ble, the mos t conta mina ted s ites inclu de: * the computer mouse, which harbored nearly twice as many bacteria than desktops, * the bathroom paper towel handle * water fountain * bathroom sink faucets, * library table and * Computer keyboard.

Of the top eight most contaminated surfaces out of twelve sampled in the schools, six were in common areas demonstrating the need for a joint prevention effort among teachers, students and other school personnel.

Each day, about 55 million students and 7 million staff attend the more than 130,000 public and private schools in the United States(1) – in fact, more than seven in 10 children (38 million) of school-aged children (aged 5-17 years) in the United States missed school in the past 12 months due to illness or injury(2).

"Some bacteria, are capable of causing infections and tend to collect on frequently touched surfaces – particularly in areas where there is a lot of hand-to-mouth contact like the cafeteria table," explains Dra. Aliza Lifshitz, internist at Cedars-Sinai Medical Center and editor of VidaySalud.com. "To help your children minimize the spread of germs, encourage them to wash their hands frequently or use an alcohol-based hand rub, especially when sharing school supplies or taking turns using the computer."

Dra. Aliza has the following suggestions to help keep a cleaner classroom: - Disinfect hot spots: Even if a classroom starts out clean, germs can – and do – build up all day. In fact, evidence of Influenza A virus was found on 13.6% of swabbed surfaces in the morning and jumped to about 50% by the afternoon(3). That's why teachers should implement a routine of frequently disinfecting germ hot spots in the classroom, like desktops and doorknobs, with disinfecting wipes, as directed. This can help supplement what the custodian is already doing.

- Arm them with the right tools: Parents should consider bringing teachers hand sanitizer or canisters of Clorox® Disinfecting Wipes to help make clean-up easier.

-Avoid Touching Surfaces in the Bathroom: Parents should teach kids to use paper towels to press the flush lever on the toilet and when turning water faucets on and off. If there are lids on the toilets, kids should learn to put them down before flushing.

-Walk the walk at home: children may be bringing more than just homework home to their families. That's why it is important for parents to adopt the same routines at home, such as wiping down frequently-touched surfaces like the remote control, countertops, phones and light switches.

Como Preparar un Presupuesto/Steps to Prepare a Family Budget ¡No puedo invertir! Gasto todo lo que gano". i usted está gastando todo lo que gana y nunca tiene dinero para ahorrar o invertir, tiene que buscar maneras de cortar algunos gastos. Cuando se dé cuenta de cómo gasta su dinero, se sorprenderá de cómo puede eliminar algunos pequeños gastos diarios que sumados llegan a mucho al año. Para ello, necesita desarrollar un presupuesto.

El presupuesto familiar no es otra cosa que un análisis de gastos e ingresos mensuales. La primera regla del presupuesto familiar es mantenerlo sencillo. No hay que verlo como una limitación al control que se tiene sobre el dinero, sino como una guía para saber a dónde se va el dinero que gana mensualmente. Una vez desarrolle el prepuesto, la segunda regla es ser disciplinado en mantenerlo.

En un presupuesto familiar, podrá ver áreas donde puede ahorrar, ya que tendrá una comparación de los gastos que tiene con el dinero que entra. El resultado es la ganancia o el dinero extra que tiene cada mes. Lo que haga con ese dinero es decisión suya. Sin embargo, también le será útil al pensar en hacer algún cambio para poder lograr alguna meta financiera (estudios universitarios de sus hijos, jubilación, una propiedad). Veamos.

Primero recopile los estados de cuentas de sus tarjetas de crédito, registro de cheques, recibos de todo lo que compra (incluyendo, en el supermercado) y cualquier otra cosa que compre con efectivo, cheque o tarjeta de débito.

Luego, en una hoja de papel o si prefiere en una hoja de trabajo en el programa Excel, anote su ingreso mensual e incluya otros

cos, medicinas).

Por último anote los gastos flexibles, aquéllos para cosas que usted "quiere" en vez de para aquellas que "necesita", tales como: ropa, entretenimiento, artefactos, subscripciones. Aquí es donde podrá hacer ajustes o quitar de su presupuesto para así encontrar dinero para otra cosa. Una vez tenga toda esta información, podrá evaluar qué puede ajustar para comenzar a ahorrar.

No importa que la cantidad sea pequeña, lo importante es comenzar.

S

E N GL I SH " I ca nt inves t! I s pend ever ything I ea r n. "

I ingresos tales como Seguro Social, pensiones, sustento de menores, empleo suplementario, etc. Después, anote los gastos fijos como facturas (pagos) que vencen en una fecha específica o que se hacen regularmente, tales como: casa (alquiler o hipoteca, segunda hipoteca o línea de crédito), obligaciones crediticias (auto, préstamos personales, tarjetas de crédito), seguros (casa, auto, vida), familia (pagos de matrícula, sustento de menores, pensión alimenticia y guardería), y contribuciones.

Luego anote los gastos variables, los cuales ocurren regularmente, pero cambia la cantidad, tales como: transportación (tarifas de transportación pública, gasolina, reparaciones del vehículo), comida (mercado, almuerzos, meriendas), servicios (electricidad, agua, celular, teléfono), tarjetas de crédito, necesidades personales (peluquería, artículos de aseo), cuidado de salud (médi-

f youre spending everything you earn and never have money to save or invest, you need to find ways to cut expenses. When you realize how youre spending your money, youll be surprised by how you can eliminate some small daily expenses that add up to a lot during a year.

In order to do this, youll need to develop a budget.

The household budget is simply an analysis of your monthly income and expenditures. The first rule for a household budget is to keep it simple. It should not be seen as a limitation on the control you have over the money, but rather as a guide that allows you to know where the money you earn every month is going. Once you have developed the budget, the second rule is to be disciplined and abide by it.

In a household budget youll find areas for savings, since youll have a comparison between your expenses and your income.

The result is the profit or extra money that you have every month. What to do with that money is your decision. Nevertheless,

it will also be useful as you think about making any changes in order to achieve a financial goal (university studies for your children, retirement, a house). Lets see.

First, compile your credit card statements, checkbook, receipts for all your purchases, including supermarket expenses and anything else you pay with cash, check, or credit card.

Then, on a sheet of paper or in an Excel spreadsheet, write down your monthly income, including any other income such as Social Security, pensions, child support, supplementary jobs, etc. Next, write down your fixed expenses such as bills due on specific dates or that are recurring, e.g., housing (rent or mortgage, second mortgage, or line of credit), debt repayment (car or personal loans, credit cards) insurance (house, car, life), family (tuition, child support, alimony, child care), and contributions.

Then, write down variable expenses, which are the ones that occur regularly but in varying amounts, such as transportation (fares on public transportation, gas, car repairs), food (supermarket, lunches, snacks), services (gas, electricity, water, telephone, cell phone, etc. credit card fees, personal needs (hairdresser, personal grooming items), health care (doctors, medicines).

Lastly, write down flexible expenses, which are the ones for things that you "want," instead of the ones you "need," such as clothing, entertainment, gadgets, subscriptions. Here is where youll be able to make adjustments or take them off your budget in order to find money for something else. Once you have all this information youll be able to evaluate what you can cut in order to begin saving. It doesnt matter how little, the important thing is to begin.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ricky Martin estrena nueva canción en noviembre Ricky Martin confirms new single details "The Best Thing About Me Is You", el superastro puertorriqueño contó con la colaboración de la cantante inglesa Joss Stone.

En las primeras semanas de noviembre Martin estará autografiando su libro en librerías de Nueva York, Miami y Los Angeles, entre otras ciudades estadounidenses.

E N GL I SH

R

icky Martin has revealed that his new single is a duet with Joss Stone.

The Puerto Rican popstar confirmed that

the track is called 'The Best Thing About Me Is You'.

"My new single in english 'The Best Thing About Me Is You' a duet with the incredible Joss Stone," he wrote on Twitter.

He did not confirm a release date or when the track would be heard for the first time.

A single cover showing Martin bathed in red light wearing a hoodie was unveiled on his official website.

The singer, who came out earlier this year, will release his autobiography in the US next month.

La meca del cine recibe a Edgar Ramírez

oviembre luce como un mes prometedor para Ricky Martin: en la primera semana lanzará su primera canción en dos años y su anticipada autobiografía.

El sencillo "Lo mejor de mi vida eres tú", el primero de su noveno álbum, comenzará a escucharse en las radios de todo el mundo a partir del 2 de noviembre, con versiones en español e inglés, de acuerdo con un comunicado de prensa difundido el viernes.

Ese mismo día saldrá a la venta su libro "Yo", en español, y "Me", en inglés.

Pero las novedades no terminan allí.

También el 2 de noviembre la afamada presentadora de televisión Oprah Winfrey entrevistará durante una hora a Martin para que hable sobre su libro, su trayectoria artística y su vida como padre.

"Lo mejor de mi vida eres tú", en el que participa la cantante española Natalia Jiménez (La Quinta Estación), combina los ritmos de reggae y pop latino.

Martin estuvo a cargo de la música y la letra de la canción, junto con Claudia Brant, Desmond Child, Andreas Carlsson y Eric Basilian.

Para la versión en inglés, titulada

N

Las salas de cine de Los Ángeles comenzaron a exhibir “Carlos”, la producción dirigida por el francés Olivier Assayas. Este film, con más de cinco horas de duración, recrea dos décadas de la vida y acciones del venezolano Ilich Ramírez Sánchez, más conocido como ‘Carlos, el Chacal’, presuntamente implicado en una serie de atentados terroristas en Europa durante la primera mitad de los años 80, capturado en 1994 y condenado a cadena perpetua en París.

“Esta producción no intenta ser una biografía ni tampoco un docudrama de la vida de Carlos... Carlos no era ni siquiera Ilich Ramírez Sánchez, éste era uno de sus creadores. Carlos es también una creación de los medios de comunicación, de los servicios secretos, de los gobiernos y de los grupos radicales de la época. Carlos, en sí mismo, es una fabricación”, ha señalado Edgar Ramírez, quien tiene una apretada agenda en diferentes festivales de cine y mantiene la atención de la prensa internacional.

“Obviamente, los eventos en los que estuvo involucrado (Carlos) son del dominio público. Esta película está conformada por eventos medianamente comprobados y también imaginados alrededor de la vida de esta persona. Porque al final, para nosotros, lo importante era contar una historia interesante, compleja, con contradicciones. No intentar hacer una reconstrucción histórica o un documental. Sin embar-

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

go, el guión está basado en una profunda investigación periodística. Los hechos históricos están allí y en cuanto a los personajes, algunos están comprobados y otros están imaginados o fueron propuestos por el director (Oliver) para causar un efecto dramático”, puntualizó el actor venezolano acerca de la película que aún no tiene fecha de estreno en nuestro país.

Edgar Ramírez es una de las estrellas que junto a Javier Bardem, Quentin Tarantino y Terry Gilliam, fueron invitados al ‘Festival de Cine de Morelia’ que finalizó ayer 24 de octubre en México. En este Festival se exhibirán “Carlos” y “Venezzia”, cinta protagonizada por Ruddy Rodríguez y Alfonso Herrera, donde participa Edgar Ramírez como productor. Los ganadores de este Festival, mostrarán sus trabajos en la Semana de la Crítica de Cannes del año próximo.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Directores dicen crisis cinematográfica es culpa de internet Directors blame filmmaking crisis on Internet industria del cine atraviesa una crisis que ha dejado a los directores luchando por encontrar un equilibrio, con muchos incluso teniendo problemas para sobrevivir.

Según dijo el lunes el director irlandés Neil Jordan, jurado del Festival Internacional de Cine de Tokio, el gran responsable es internet, que absorbe la audiencia tradicional y le dificulta a los directores su labor.

"En este momento hay una auténtica crisis en el cine y para mí eso se demuestra en el hecho de que cada director que conozco está desempleado. O casi todos", dijo Jordan, ganador de un Oscar y que ha dirigido "The Crying Game" y "Company of Wolves".

"Creo que la crisis de asistencia al cine está causada por Internet. Como cualquier otra industria: música, libros, cine. Internet está cambiando absolutamente las costumbres de la gente y por eso todo está en un proceso de cambio", añadió Jordan, quien preside el jurado.

Irónicamente, el festival partió el sábado proyectando "The Social Network", una película sobre la fundación de la red social Facebook.

En el festival hay 15 cintas, seleccionadas entre 80 países y regiones, en competencia por el premio Sakura de 50.000 dólares.

Entre ellas hay dos películas chinas, incluyendo "Buddha Mountain" del director Li Yu; tres de Oriente Medio, como "Flamingo No. 13" del director iraní Hamid Reza Aligholian; y "Post Card" del director japonés de 98 años Kaneto Shindo.

Japón, país anfitrión y de donde proceden grandes cineastas como Akira Kurosawa este año se celebrará el centenario de su nacimiento en el festival- no es en absoluto inmune a los males del cine internacional, con una caída gradual en la asistencia a las salas en la última década.

También ha caído su una vez gran apetito

La

por el cine extranjero.

El año pasado, las películas importadas supusieron el 43 por ciento de los 206.000 millones de yenes (2.530 millones de dólares) de ingresos en la taquilla japonesa, lejos del 73 por ciento alcanzado en 2002, según la Asociación de Productores de Cine de Japón.

Jordan dijo que aunque está seguro de que la asistencia al cine revivirá, actualmente es extremadamente difícil que las buenas películas destaquen más allá de los confines del creciente número de festivales y lleguen a audiencias más amplias.

"Creo que es muy importante que las películas no se encuentren en un 'gueto' de festivales", afirmó en una rueda de prensa.

"Los festivales son enormemente importantes porque son una de las pocas vías que quedan para el cine serio, pero también es importante que las películas salten más allá del circuito de festivales para encontrar audiencias en todo el mundo", indicó.

El Festival Internacional de Cine de Tokio se realiza hasta el 31 de octubre e incluye un

tributo a la conocida estrella china del cine Bruce Lee.

E N GL I SH

Fi

lmmaking is currently in a state of crisis that has left directors struggling to find their footing, with many struggling even to survive.

One key villain is the Internet, which eats into traditional audiences and has made it hard for directors to get films made, said Irish director Neil Jordan, the competition jury at the Tokyo International Film Festival on Monday.

"There's a real crisis in filmmaking right now, and that's evidenced to me by the fact that every director I know is unemployed.

Or almost everyone," said the Oscar-winning Jordan, whose credits include "The Crying Game" and "Company of Wolves."

Jordan, who heads the jury, added: "I think the crisis in cinema-going is caused by the Internet. Like every other industry -music, publishing, film. The Internet is

absolutely changing peoples' habits and so everything is in a state of flux."

Ironically, the festival opened on Saturday with a screening of "The Social Network," a movie about the founding of social media site Facebook.

There are 15 competitors for the $50,000 top Sakura Prize, selected from over 80 countries and regions, Among them are two films from China, including "Buddha Mountain" by director Li Yu, three from the Middle East including "Flamingo No. 13" by Iranian director Hamid Reza Aligholian, and "Post Card" by 98-year-old Japanese director Kaneto Shindo.

Host country Japan, which gave the world greats like Akira Kurosawa -- the 100th anniversary of whose birth will be honored at the festival -- is far from immune to the cinema world's woes, with film attendance drifting slowly down from a decade ago.

Its once-vaunted appetite for foreign films has fallen as well.

Imported movies accounted for 43 percent of Japan's 206 billion yen ($2.53 billion) box office last year, far off a peak of 73 percent hit in 2002, according to the Motion Pictures Producers Association of Japan.

Jordan said that while he was sure cinemagoing would revive, it was currently extremely hard for good movies to break out from the confines of an increasing number of festivals into wider audiences.

"I think it's very important that films do not find themselves in a 'ghetto' of festivals," he told a news conference.

"Festivals are enormously important because they're one of the few avenues left for serious filmmaking, but it's also important that films leap beyond the festival circuit to find audiences around the world."

The Tokyo International Film Festival continues until October 31 and includes a tribute to noted Chinese film star Bruce Lee.

Los Jonas Brothers intentarán reponer concierto en Monterrey Jonas Brothers cancel Mexico gig amid violence

El popular trío estadounidense Jonas Brothers aseguró el domingo que intentará reponer la presentación que no pudieron llevar a cabo en Monterrey debido a la violencia que azota el norte del país.

El grupo, que ofreció un recital la noche del sábado en Guadalajara y el domingo se presentaría en el Foro Sol de la capital mexicana, lamentó la cancelación del concierto que ofrecerían el 21 de octubre en la capital del norteño estado de Nuevo León.

"Vamos a tratar de regresar. Escuchamos el consejo de nuestro agente y el resto del personal que pensó que lo mejor era cancelar el espectáculo. Nuestro mayor interés es el bienestar de nuestros seguidores y que la presentación se desarrolle en un ambiente de seguridad", dijo Nick, de 18 años, en conferencia de prensa.

Cuando anunciaron la cancelación, Live Nation, productora de su gira, acotó "la reciente serie de eventos desafortunados" ocurridos en la localidad como motivo de la cancelación.

Monterrey, la tercera mayor ciudad del país y a casi 900 kilómetros al norte de la

capital mexicana, enfrenta un repunte de violencia que las autoridades atribuyen a disputas entre el cartel de las drogas del Golfo y Los Zetas.

"El mensaje que llevaremos (a otras partes del mundo) es que México es un hermoso país con gente hermosa.

Estaremos complacidos de regresar tantas veces como (las condiciones) lo permitan", expresó Joe, de 21 años.

Los hermanos se comprometieron a reponer el recital cancelado, aunque aclararon que no sería inmediatamente debido a otros compromisos profesionales.

La popular banda, quien se presentó con la cantante y actriz Demi Lovato y parte del elenco de la cinta "Camp Rock 2: The Final Jam", aseguró que por el momento harán a un lado su faceta de actores.

"Las películas son algo en lo que siempre estamos interesados y nos gustaría estar en otra juntos... ¿Otra secuela de Camp Rock?

No estamos seguros", dijo Joe. "Ahora nos estamos enfocando en la música y estamos iniciando muchos proyectos".

Precisamente fue Joe quien dejó entrever la posibilidad de realizar proyectos alternativos en solitario, tal como lo hizo el menor de la banda cuando a inicios de 2010 lanzó su álbum en solitario "Nick Jonas and the Administration".

"Estoy trabajando haciendo mucha música y posteriormente van a escuchar sobre eso.

Hay muchos rumores sobre la música que hago a nivel personal, pero podrán escucharlo posteriormente", expresó Joe, quien fue contundente al decir que ningún proyecto representaría una desintegración,

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

pues afirmó que "siempre estamos juntos".

E N GL I SH The Jonas Brothers have canceled a planned concert in Monterrey, Mexico, they announced Thursday, following an outbreak of drug-related violence there.

The pop trio said they were saddened not to be going through with the show, scheduled for October 21.

"While they wish to apologize to everyone who planned to attend the concert, this difficult decision was made out of their great affection and concern for their loyal fans in the region," their management said in a statement.

The Disney-backed boy band will go ahead with concerts in Guadalajara on October 23 and Mexico City the following day, the statement said.

Monterrey tickets can be exchanged for tickets to those concerts or refunded at the place of purchase.

Moneterrey has seen a wave of violence as rival drug gangs battle each other and the

police.

There have been at least three grenade attacks this month.

One was thrown at a police station on October 10, wounding four police officers.

Fourteen people, including eight children, were injured when a grenade was thrown in a public square in front of a city hall on October 3, the state-run Notimex news agency reported, citing local officials.

At least three grenades were thrown in the vicinity of the U.S. consulate in Monterrey late on October 1, a consulate employee told CNN the next morning. The consulate does not appear to have been the target.

A local newspaper reported that a guard at a local courthouse was injured by shrapnel in that incident.

Monterrey is one of Mexico's leading business centers.

It is the capital of the state of Nuevo Leon, which has witnessed much violence as rival drug cartels fight with each other over lucrative smuggling routes and with the federal authorities.