La Semana del Sur

TEMAS

Batalla entre bosques y ganado en la Amazonia Battle Between Jungle and Livestock in the Amazon PÁG

CIENCIA/SALUD

Olvídese de la cirugía plástica, coma bien Good diet 'improves looks more than make-up'

B -1

PÁG

DEPORTES

Tulsa arrancó con el pie derecho Tulsa takes two, leaves good first impression

B -2

PÁG

C-2 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

23°C 12°C 73°f 54°f

Parcialmente Nuboso

10 al 16 de noviembre de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 511

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El Centro Hispano en ORU es un éxito Hispanic Center at ORU’s first semester POR WILLIAM R. WYNN Y CELESTINO VELÁSQUEZ GARCÍA / TULSA, OK

Sentirse lejos de casa y extrañar el pago chico es algo cotidiano para los estudiantes del primer año universitario. Y especialmente para los estudiantes extranjeros, como los hispanos, que al darle tanta centralidad a la familia, sienten un poco más las distancias.

ENGLISH

A-2

Feeling homesick is a common occurrence among college students, all the more so for those attending school far away from their families. This is especially true for foreign students and individuals whose cultures – like the Hispanic culture – place such high value on family. For Hispanic students at Tulsa’s Oral Roberts University (ORU), the school’s new Hispanic Center is making home seem like it’s not quite so far away.

ON THE SITE OF THE CLINIC: COMMUNITY HEALTH CONNECTION CLINIC / LA CONEXIÓN MÉDICA PRESIDENT OF BOARD OF DIRECTORS MARGARET BUJOLD, CAPITAL CAMPAIGN COMMITTEE CHAIR ED MARTINEZ AND EXECUTIVE DIRECTOR LAURIE PAUL

Nueva clínica en Kendall-Whittier Medical Clinic coming to Kendall-Whittier A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Fue una larga espera y finalmente la clínica La Conexión Médica confirmó que en pocos días comenzará la construcción de una nueva sede en la 3rd Street y Lewis Avenue. La obra es posible gracias a un fondo de desarrollo federal de $4.6 millones provistos por la reciente ley de salud Affordable Care Act.

It’s been a long wait, but Community Health Connection Clinic (La Conexión Médica) will soon begin construction of a brand new clinic at 3rd Street and Lewis Avenue. The facility is being made possible due to a $4.6 million federal capital development grant provided by the Affordable Care Act.

Conductores sin seguro podrían perder sus vehículos Uninsured drivers may lose cars

Cuestión de peso Show Drives Home the Reality of Obesity POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

“No puedo ni caminar porque me agito. Mi droga es la comida”, cuenta un hombre de 31 años que pesa 215 kilogramos. “Me escondo para comer, es algo que no puedo controlar”, revela en otro tramo una mujer de 21 con 152 kilogramos de peso.

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A-7

“I can’t even walk because I run out of breath. Food is my drug,” says a 31-year-old man who weighs 215 kilos. “I hide to eat; it’s something I can’t control,” says a 21year-old woman who weighs 152 kilos.

FIFA contra el tráfico de jóvenes FIFA Moves Against Trafficking of Young Footballers POR FULGENCE ZAMBLÉ / ABIDJAN

Adorado por sus habilidades técnicas y su olfato de gol en un barrio de esta ciudad de Costa de Marfil, Maurice Koné soñó a los 15 años con convertirse en un gran futbolista en el extranjero.

“Una tarde, llegó a mi casa uno de los muchachos más grandes del barrio y le dijo a mis padres que un cazatalentos había oído hablar de mí y quería que firmara un contrato en Suiza”, recordó Koné. “Éramos siete jóvenes en la misma situación. Lo único que teníamos que hacer era reunir 1,5 millones de francos CFA (unos 3.200 dólares) en dos semanas”, apuntó.

ENGLISH

A-5

When he was 15, Maurice Koné dreamed of becoming a great footballer. Adored for his technical skill and eye for goal by fans in Koumassi, a neighbourhood in the south of Abidjan, he dreamed of living the life of a professional overseas.

“One evening, one of the older guys in the neighbourhood came to explain to my parents that a scout had heard about me and wanted to see me to sign a contract in Switzerland,” recalls Koné. “I was not the only one. According to this intermediary, we were seven... The only thing we needed to do: scratch together 1.5 million CFA (around $3,200) in two weeks.”

Manejar sin seguro se ha vuelto un lujo demasiado caro en Oklahoma. En el pasado, los conductores que no pudieran certificar cobertura eran multados, pero una nueva ley que tomó efecto el 1ro de noviembre dictamina que quienes no tengan seguro podrán perder su automóvil, y quizás indefinidamente.

ENGLISH

A-3

Driving without liability insurance just got a whole lot more expensive in Oklahoma.

In the past, drivers who were stopped by law enforcement and asked to provide proof of insurance were subject to a ticket and fine, but under a new law that took effect Nov. 1, police now have the authority to have uninsured vehicles impounded, and possibly even seized indefinitely.

2 locales/estado

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cena a beneficio de los niños de Tulsa Day of dining to benefit Bikes for Tots TULSA, OK – Un restaurante local reconocido por ser el lugar predilecto para las cenas familiares, desde hace muchas generaciones viene colaborando con organizaciones de caridad para recaudar fondos y darle una mejor navidad a cada niño Tulsano. Este año, Casa Laredo, emplazada en la esquina de la 4ta y y Cheyenne, donará el 10% de toda su facturación del sábado 13 de Noviembre para comprar bicicletas nuevas para los niños de Tulsa.

Casa Laredo pertenece a la familia Rojas, y desde hace décadas se volvió el lugar favorito de muchos, desde sus tiempos en Brookside (donde estaba antes en la 41st y Peoria), hasta su ubicación actual en el Downtown cerca del BOK center.

Cuando la familia Rojas se enteró del proyecto “Bikes for Tots,” - bicicletas para los bajitos-, que organiza Proyecto Angelitos, una división de caridad de la Coalición por el sueño americano, se involucraron si pensarlo demasiado.

“Creemos que tenemos que devolverle algo a una comunidad que nos ha dado tanto”, dijo Marina Rojas, manager de Casa

Laredo. “Este programa – Proyecto Angelitos’ Bikes for Tots – nos pareció la mejor manera de poder dar una mano”.

Este año se espera poder donar 300 bicicletas nuevas a niños y niñas de Tulsa, y cada dollar que ingrese ayuda a alcanzar la meta.

Así que, si tienen planes de salir a comer este sábado, pasen por Casa Laredo (403 South Cheyenne Avenue), entre las 11 a.m. y las 10:00 p.m. y disfruten de una rica comida que los llenará mucho más, sabiendo que están marcando la diferencia para muchos niños.

Para realizar una donación visite For visit www.adctulsa.org /bikes.htm, toda la ayuda es necesaria.

E N GL I SH TULSA, OK -- A local restaurant whose very name has been synonymous with “family dining” for four generations is helping to raise money for a Tulsa charity working to give new bicycles to needy kids this Christmas. Casa Laredo, located on the southeast corner of 4th and Cheyenne, is donating 10% of the proceeds of everything the restau-

LA FAMILIA CONSECO DONA UNA NUEVA BICICLETA PARA PROYECTO ANGELITOS THE CONSECO FAMILY DONATES A NEW BICYCLE TO PROYECTO ANGELITOS BIKES FOR TOTS

rant takes in during lunch and dinner on Saturday, Nov. 13.

Owned and operated by the Rojas family, Casa Laredo has been a

favorite family dining spot for more than four decades, from its original Brookside location at 41st and Peoria to its present home near the

BOK center in historic Downtown Tulsa.

When the Rojas family learned about “Bikes for Tots,” a program being run by Tulsa’s Coalition for the American Dream as part of its annual “Proyecto Angelitos” (Little Angels Project), they knew right away they wanted to get involved.

“We feel we need to give something back to the community that has given us so much,” said Marina Rojas, Casa Laredo’s manager. “This program – Proyecto Angelitos’ Bikes for Tots – seemed like a wonderful way we could lend a hand.”

This year, Bikes for Tots is hoping to give away 300 brand new bicycles to needy boys and girls in the Tulsa area, and every dollar helps the group get closer to its goal.

So if your plans call for dining out this Saturday, stop by Casa Laredo at 403 South Cheyenne Avenue any time from 11:00 a.m. ‘til 10:00 p.m. and enjoy a wonderful meal knowing that you’re helping to make a difference in the life of a deserving young child!

For more information or to make a donation by mail or online, visit www.adctulsa.org/ bikes.htm Christmas will soon be here and many more bikes are still needed.

viene de la página A-1

El Centro Hispano en ORU es un éxito Hispanic Center at ORU’s first semester Es por esto que el Centro Hispano de la Universidad de Tulsa Oral Roberts, busca hacer sentir a estos jóvenes, como si estuvieran en casa.

El Centro Hispano de ORU, ya ha cumplido su primer semestre operativo, y sus gestores junto con los alumnos que se benefician de él, están muy conformes con el programa. El centro se creó a partir del trabajo en común con la National Hispanic Christian Leadership Conference (NHCLC). La Universidad ORU se unió el pasado año a la iniciativa de la organización Carlos Chalé, un profesor de castellano de tiempo complete en la Universidad, también coordina el centro Hispano, y en una entrevista reciente con La Semana del Sur, nos explicó cómo está funcionando la fusión con la NHCLC. “Tenemos unos 40 estudiantes – casi el 5% o el 6% del cuerpo estudiantil de ORU – que está disfrutando del centro,” comentó Chalé. “Recién abrimos y tampoco es que estuvimos todo el verano abiertos, pero una vez que siga pasando el año y lleguen los nuevos estudiantes los números de seguro van a crecer”.

El nuevo establecimiento ha sido completamente remodelado y redecorado con estilos latinos, le ofrece a los jóvenes una parroquia donde rezar, lugar de estudio, centro de ayuda financiera y un espacio de juegos y relax donde pueden disfrutar de tv en pantalla plana.

Brenda Paniagua se graduó en estudios Guatemaltecos, y dice: “Me enteré de las becas para hispanos que no tenía ni idea de que existían, gracias al Centro Hispano”.

Chalé cree que servir como embajador del Centro y de la Universidad va a ayudar a que los chicos se queden en la facultad y a que quienes estén en el secundario busquen graduarse y acceder a la educación universitaria. Pero reconoce que para que esto suceda, la comunidad y los jóvenes hispanos deben poner

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

de su parte y vincularse en la comunidad, en los servicios y los negocios que la componen.

“Queremos que esto sea como una familia,” explicó Chalé. “Porque ser hispano se trata de estar en familia, y esoe s lo que queremos aplicar acá.”

Sin embargo los planes para el futuro del centro aún son inciertos, y en palabras de Chalé: “Nos estamos reinventando todo el tiempo, sí sabemos que queremos tener más llegada a la comunidad, pero todos los días encontramos algo nuevo para hacer”.

E N GL I SH

As the Hispanic Center at ORU nears the end of its first full semester in operation, students and administrators alike are pleased with both the facility and the program that created it. The center came to exist in conjunction with the university’s partnership with the National Hispanic Christian Leadership Conference (NHCLC).

Carlos Chalé, a full time Spanish professor at ORU, is also the Hispanic Center Coordinator. Chalé spoke recently with La Semana del Sur about how the Center and the NHCLC partnership are doing at this early stage.

“We’ve got about 40 students – about five or six percent of ORU’s student body – taking advantage of the Hispanic Center so far,” Chalé said. “We just opened up, and we weren’t open the full summer…but once we get rolling we’ll see what the numbers are.”

“The NHCLC is 25,000 Hispanic churches strong,” Chalé noted, “so we’re hoping that they’ll promote us a lot – that’s one of the reasons why we joined them.”

Opening the Hispanic Center was one of the conditions of the partnership, but it was something that ORU was moving towards anyway as the university pushes towards its goal of having roughly a 25 percent Hispanic student body.

The newly remodeled facility is beautifully decorated in a classic Latin motif, and offers students a place to gather for prayer, study, help with scholarship money, or just to relax and take in a soccer match on the high-definition flat screen.

Brenda Paniagua is an elementary education major of Guatemalan heritage. “I learned about scholarships for Hispanics I was never aware I could apply for through the Hispanic Center,” Paniagua said.

In the months and years ahead, Chalé is hoping for growth, so that the Center can help ORU achieve its mission of increasing the ratio of Hispanic kids who seek higher education.

Chalé hopes that by serving as ambassadors for the university, students at the Hispanic Center will encourage younger kids to stay in school and strive for higher education. But Chalé also feels it is important for ORU’s Hispanic students to get involved at all levels of Tulsa’s Hispanic community, including businesses and community service groups.

“We want a family style thing,” Chalé said.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C “Because Hispanics are about ‘la familia’ and 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 we want to encourage that.”

(918) 744-9502 Asked about the Hispanic Center’s plans for FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com the future, Chalé said, “We’re still reinventwww.lasemanadelsur.com ing ourselves. Certainly we envision more Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariacommunity outreach, but every day we find mente la filosofía de La Semana del Sur something more we can do.”

locales/estado 3

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Nueva clínica en Kendall-Whittier Medical Clinic coming to Kendall-Whittier viene de la página A-1 El proyecto apareció allá por el 2008, pero como no había maneras de financiarlo, la construcción tuvo que aplazarse hasta que los fondos se hicieron oficiales, el pasado mes de octubre.

La clínica La Conexión Médica, hoy se emplaza al 9912 Este de la 21st Street, y da atención clínica, prenatal y psicológica para cientos de pacientes todas las semanas, que sin esta opción no tendrían dónde cuidar su salud. Además, la clínica ofrece test gratuitos de embarazo y controles por depresión. Estos mismos servicios estarán presentes en la cartilla prestataria de la nueva sede, que se abrirá en otoño del 2011.

Inicialmente se contempló la idea de clausurar la clínica actual para abrir la nueva, sin embargo por el tamaño de los fondos otorgados y la demanda social, las dos clínicas van a poder seguir operando.

Esto es una buena noticia para Tulsa, y toda la comunidad hispana, que ahora va a tener a su disposición otro centro de salud en el que existe personal bilingüe capacitado, dipuesto a atender a la población, con una amplia sensibilidad cultural y precios accesibles, en el Este de Tulsa, y también en Kendall-Whittier.

Si bien la mayor parte de los pacientes de La Conexión Médica son hispanos, el Director Ejecutivo de la Clínica, Laurie Paul, afirma que las puertas de la institución están abiertas para todo aquel que lo necesite, mas allá de sus creencias, raza u orígenes.

“Hay una gran necesidad de atención médica en Tulsa, que ofrezca calidad y precios accesibles para quienes no tienen cobertura, ni Medicare o Medicaid, ” Paul le explicó a La Semana del Sur. “Quienes no tengan seguro médico pueden atenderse en nuestra clínica pagando bonos que están basados en sus ingresos, su propiedad y el tamaño de su familia, es lo que cada uno puede pagar”.

“En realidad es un gane o gane para toda la comunidad: medicina de calidad, y que se puede costear”, dijo Paul agregando que la meta es poder ofrecer un servicio de salud para todo aquél que no tiene otra opción más que recurrir a salas de emergencia, y que no son siempre necesarias. Los expertos concuerdan en que esta es una gran opción para todos los americanos.

El diputado por Estados Unidos, John Sullivan ha sido un gran promotor de la clínica desde sus inicios, y cree que se emplaza para atender a una necesidad social vital.

“Creo que es muy importante para la ciudad de Tulsa, porque cuando uno considera las necesidades estructurales de una ciudad, la salud es clave, y aquí había una zona que no estaba teniendo la atención necesaria”, dijo Sullivan . “¿Porqué es que alguien que vive en esta parte de Tulsa tiene que tener menos esperanza de vida que quienes viven en el sur? Eso está mal, y por eso

necesitamos de estas clínicas, hacer todo lo posible para que la salud esté al alcance de quienes la necesitan”.

La construcción del Nuevo edificio debería avanzar para finales de este año, por eso le recomendamos a toda la población a hacer sus consultas en la actual clínica ubicada en la 21st y Mingo, para que todos ya estén en el sistema una vez que abra sus puertas la nueva sede. Para más información, si necesita asistencia clínica, prenatal o psicológica, llame a La Conexión Médica al (918) 622-0641. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Ground was first broken on the project in August of 2008, but anticipated federal and private funding did not materialize as expected and construction had to be put on hold until the grant became official last month.

Currently located at 9912 East 21st Street, the clinic provides a primary medical home, prenatal care and mental health care to hundreds of patients each week who otherwise might not have anywhere to go for the healthcare needs. In addition, the clinic offers free pregnancy testing and free depression screening. These same services will be offered at the new site beginning in the fall of 2011.

It was initially planned for the existing clinic to close when the new one opens, however, under the terms of the new grant both clinics will remain in opera-

viene de la página A-1

Conductores sin seguro podrían perder sus vehículos Uninsured drivers may lose cars La ley HB 2331, que fue aprobada por la legislatura y por el Gobernador Henry a principios de año, aumenta terriblemente los costos de no estar asegurado como corresponde. La policía está ahora obligada a controlar los seguros de automotor de los vehículos por medio de un sistema online disponible para todos los policías de tránsito.

Una provisión inicial requirió que todas las compañías aseguradoras que trabajaran en Oklahoma dieran al estado todos los datos necesarios sobre el estado de cobertura de sus clientes, para mantener el sistema de verificación actualizado.

A discreción del oficial, aquellos vehículos que no presenten cobertura podrán ser secuestrados y acarreados, a expensas del dueño del carro. Y permanecerán secuestrados hasta que el dueño traiga pruebas de que el vehículo está asegurado, pague las multas, el acarreo y demás.

Entre las razones por las cuales los oficiales de tránsito, policía local, y oficiales del sheriff pueden secuestrar un vehículo es por manejar sin licencia de conducir, haber cometido violaciones de tránsito que terminan en arresto, estar asociados con un accidente o estar sospechado de actividad criminal.

Sin embargo no hay que estar necesariamente manejando cuando el carro es llevado por la grúa.

La ley rige para todos los camiones, motocicletas y carros que estén aparcados o abandonados en todas las calles de la ciudad.

Si bien los oficiales no van a ir deteniendo a cualquiera para verificar continuamente el estado de su seguro, se aconseja a todos los conductores de Oklahoma cumplir con la nueva disposición. No hacerlo puede resultar muy caro. (La Semana del Sur)

E N GL I SH House Bill 2331, which was passed by the legislature and signed by Governor Henry earlier this year, dramatically raises the stakes for anyone not having current liability insurance on their vehicle. Police are now required to check the status of a vehicle’s insurance coverage by means of an on-line verification system, accessible to officers in the field.

A provision in the bill requires all insurance companies doing business in Oklahoma provide the state with the required information and access to insurance records in order to keep the electronic verification system as accurate as possible.

At the officer’s discretion, vehicles that cannot be verified as insured may now be towed and impounded, at the expense of the vehicle’s owner. Vehicles towed under the new law will remain impounded until the owner produces proof that the vehicle is currently insured, and pays all fines, towing and impound costs.

Among the reasons that officers, whether they are local police, sheriff ’s officers, or highway patrol, can opt to have a vehicle impounded are driving without a valid license, being cited for a traffic violation that results in arrest, being involved in an accident, or if an officer suspects that other criminal activity may be occurring.

However, you don’t have to be behind the wheel to have your vehicle seized. Cars, trucks, or motorcycles broken down along highways, those deemed “abandoned” or even parked on city streets are all at risk under the new law.

Although officers will not be pulling people over solely for suspicion of driving without insurance, all drivers and vehicle owners are encouraged to comply with Oklahoma’s mandatory insurance coverage law. Not doing so could prove very costly. (La Semana del Sur)

tion. This is good news for Tulsa’s Hispanic population, which will now have bilingual and culturally sensitive medical care available in both East Tulsa and the KendallWhittier neighborhood, the two largest Hispanic population centers in the city.

Although the majority of its patients are Hispanic, Community Health Connection Clinic’s Executive Director, Laurie Paul, said the clinic’s doors are open to everyone regardless of ethnicity, even the uninsured.

“There’s a huge need in Tulsa for affordable, quality care for both the insured, the people who have Medicare or Medicaid, and the people who have no insurance,” Paul told La Semana del Sur. “The uninsured can come to our clinic and pay on a sliding scale based on their household income and how many people they have in the household.”

“It’s a win, win, win for the community: quality care, affordable care, and accessible care,” Paul said, adding that the ultimate goal is to provide an avenue of readily available medical care for people who currently have no option but to visit hospital emergency rooms when such visits are not always necessary. Experts agree this will help keep healthcare costs down for all Americans.

U.S. Representative John Sullivan has been a supporter of the clinic from the beginning, and feels it meets a vital need.

“I think it’s very important for the City of Tulsa, because when you look at the city and the needs for healthcare around here, this area around here is not getting enough care, and they need that attention,” Sullivan said. “Why is it that someone who lives in this part of town has a life expectancy less than someone who lives in South Tulsa? That’s wrong. We need to do all we can for these types of clinics, as well as look at other ways to get healthcare out there to the people who need it.”

Construction on the new clinic should be in full swing by the end of this year, but future patients are encouraged to visit the existing clinic at 21st and Mingo so they are in the system when the new facility opens next fall. For more information, or if you are in need of a medical provider, mental health care or prenatal care, call Community Health Connection Clinic/La Conexión Médica at (918) 622-0641. (La Semana del Sur)

4 locales/estado

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Immigrantes le cambian la cara a América Immigrants changing the face of America POR DANIEL CUBIAS

ás de una vez hemos escuchado que Estados Unidos es un país de inmigrantes. Pero lo que se entiende por esto, es que América fue fundada por inmigrantes europeos, que sus descendientes son los verdaderos herederos y dueños de este país, y por ende ocupan la categoría de “los verdaderos americanos”.

Dejando este precepto claro, ahora podemos entender por qué la historia oficial considera a cualquier otro tipo de inmigración peligrosa y amenazadora.

Sin embargo los resultados del último censo dieron a conocer que otros grupos poblacionales también han echado raíces en el suelo americano. Apróximadamente unos 36.7 millones de personas, el 12% de la población de Estados Unidos, han nacido en otros países. Y alrededor de 33 millones, el 11%, son nativos con al menos un padre extranjero.

Esto implica que el 23%, casi un cuarto de toda la población americana, incluyendome a mi, somos inmigrantes o primera generación en Estados Unidos. Y como tales debemos aclamar que la tan celebrada ola inmigratoria de los años 20´s parece seguir en pie.

La inmigración se ha visto reducida en los últimos años en parte debido a la crisis económica, pero aún Estados Unidos supera, con su cantidad de inmigrantes, al porcentaje que reciben los países europeos. Y otras naciones han tenido un ritmo practicamente nulo, como el porcentaje de extranjeros en Japón, que es sólo del 2%.

Considerando estas cifras, es impresionante que hablar de la inmigración en Estados Unidos siga provocando tanta ira, dado que casi ¼ de nosotros o nuestros padres venimos de otros mundos.

Aún así, darle la bienvenida a los nuevos es tan escabroso, o más escabroso que dársela a los católicos irlandeses que llegaban a Ellis Island en el siglo XIX. Esta afección, la de la perse-

M

cusión inmigrante, parece no afectar a nuestro vecino, Canada. Lo más interesante es que este país tiene un 17% de residentes extranjeros, mucho más alto que en Estados Unidos. Pero los canadienses son distintos, y se regodean de que haya tantos otros en sus familias, no se afligen. Quizás porque son demasiado educados, quizás porque son unos locos extranjeros. (change.org)

E N GL I SH

W

e often hear that the United States is a nation of immigrants. The subtext behind this statement, however, is that European settlers

founded this country, and that their contemporary descendants are the rightful owners of this land (i.e., the "real" Americans). As such, any other kind of immigrant is bothersome, or even menacing.

However, the U.S. Census Bureau recently revealed that a lot of us hanging out in these amber fields of grain have solid roots in other lands. Approximately 36.7 million of the nation's population (12%) were born in foreign countries. About 33 million (11%) are native-born with at least one foreign-born parent.

This means that about 23% -nearly one quarter -- of the U.S. population (including this reporter) are immigrants or firstgeneration Americans. As such, it

is clear that the immigrant experience -- long celebrated so long as the story stopped circa 1920 -- is still an ongoing saga.

Immigration rates have slowed in recent years, due to the horrific recession, but the United States still has a higher percentage of such individuals than most European countries do. Other nations are far behind the pace.

For example, less than two percent of Japan’s population was born elsewhere.

With such numbers, it’s astounding that immigrant bashing remains so effective in America, considering that almost a quarter of us can point to ourselves or to our parents as the source of outrage. Yet, scapegoat-

ing newcomers is just as potent, if not more so, than it was when the Irish arrived at Ellis Island.

This affliction -- immigrant bashing -- does not seem to infect our northern neighbor, Canada.

What’s interesting about this is that Canada has a rate of foreignborn residents (17%) that is even higher than the United States.

First-generation Canadians are even more plentiful, leading one to ponder if individuals in Toronto and Montreal are less likely to blame the Other if there are so many Others in their family.

Or maybe it’s just because Canadians tend to be ridiculously polite. After all, they're crazy foreigners. (change.org)

Llega la competencia de robots a Memorial High Robot competition coming to Memorial High TULSA, OK – La ciencia va a ser la protagonista del mes en la escuela secundaria Memorial High School de Tulsa. Allí se va a realizar por primera vez un concurso para calificar para la competencia de robótica estatal. .

La diversión de los físicos e inventores comienza el sábado 20 de Noviembre a las 12:30 p.m., con un aceremonia de apertura que incluirá un “Robot Parade.”

Las competencias de robots se celebrarán durante toda la tarde y

se espera que la entrega de premios sea a las 4:45 p.m. El espectáculo es gratuito y está abierto a todo público.

Ya hay más de 25 equipos inscriptos, varios que pertenecen a Tulsa Public Schools. Los participantes tienen de 9 a 14 años, y el equipo ganador podrá participar del Campeonato Estatl que se festejará en Edmond en diciembre.

Memorial es la ubicación perfecta para realizar el nuevo evento, el equipo de robots de la escuela ha ganado muchos premios dentro y fuera del estado, y ha participado de infinitos torneos.

La robótica es la ciencia y tecnología de los robots, incluyendo su diseño, su manufactura y su aplicación.

Trabajar en este campo implica conocer de programas de computación, electrónica y mecánica. Y son lso estudiantes quienes determinan los materiales, los procesos y las especificaciones que se necesitan paar crear el robot.

Después comienza el proceso de diseño, creación y pruebas para prolongar su resistencia y duración.

E N GL I SH TULSA, OK -- Science will be taking center stage at Tulsa’s Memorial High School this month. The

Memorial Circuit Chargers Robotic Team is hosting the firstever Tulsa qualifying tournament for FIRST Lego League.

The physics fun kicks off on Saturday, November 20. The Opening Ceremony will start at 12:30 p.m. with a “Robot Parade.”

The main event, “Robot Competitions,” will run throughout the afternoon and an awards ceremony will follow, starting at 4:45 p.m. The event is free and open to the public.

Currently 25 teams have signed up, including several from Tulsa Public Schools. All participants are ages 9 to 14 and the teams that win will be invited to the State Championship in Edmond this December.

Memorial makes the perfect place to host the new event. The school’s robotic team has won several awards in the past few years and has been invited to many tournaments across the country.

Robotics is the science and technology of robots, including their design, manufacture, and application. The field requires a working knowledge of software, electronics and mechanics, as well as other practical applications.

Students determine which materials, processes and specifications are needed to create the robot.

Then they begin drafting, assembling and testing it for accuracy and endurance.

noticias/news 5

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Caos crónico en ejecuciones hipotecarias Foreclosure Mess Reveals Longstanding Problems

POR MATTHEW CARDINALE / ATLANTA

l descubrimiento de un fraude aparentemente generalizado en trámites hipotecas estade dounidenses pone en duda millones de ejecuciones pendientes.

Varios bancos han suspendido los procedimientos hasta que se aclaren los hechos.

Activistas y expertos sostienen que éste es un problema de larga data que recién ahora salta a un primer plano.

“Hay cientos de casos en todo el país donde los jueces han reprendido a los prestamistas por toda clase de errores. Hasta ahora eso era meramente anecdótico, como si hubiera unas pocas manzanas podridas”, dijo Kathleen Day, del Centro para Préstamos Responsables, que defiende a los propietarios de viviendas.

Para la profesora Katherine Porter, de la Escuela de Leyes de la Universidad de Iowa, “estas moratorias y el mal comportamiento que condujo a ellas son apenas los síntomas más recientes y más visibles de una industria

E

que padece una enfermedad crónica”, según planteó el mes pasado en un panel del Senado estadounidense.

En 2007 Porter realizó un estudio que concluyó que 40 por ciento de los documentos emanados de empresas de hipotecas en casos de bancarrota ni siquiera incluían una copia del boleto de compromiso.

El abogado William Brennan, de Atlanta, en el sudoriental estado de Georgia, encontró errores de documentación durante años, al asistir legalmente a propietarios de viviendas en litigios, y también en demandas de empresas de tarjetas de crédito contra consumidores individuales.

A menudo las deudas se venden a una agencia recaudadora, que presenta la demanda en tribunales aportando poca o ninguna evidencia de cómo se acumuló esa deuda, porque muy pocos consumidores pueden realmente comparecer ante sedes judiciales para disputar los casos.

Brennan dijo que la mayor parte de la atención en el actual escándalo sobre documentación de eje-

cuciones se ha centrado en 23 estados que llevan a cabo procesos judiciales en este sentido.

“En estos estados hay un proceso de atajo, (una preferencia) por el juicio sumario que a los bancos les gusta usar para acabar rápidamente con las demandas. Ellos tienen que presentar una declaración jurada. La idea es que muchos dueños de viviendas no reaccionarán a eso. Muchas de las declaraciones juradas han sido firmadas por ‘firmantes robotizados’”, dijo Brennan.

Se llama “firmantes robotizados” a los empleados contratados para firmar miles de documentos mensuales, a fin de aprobarlos sin verificar su contenido.

El escándalo actual empezó el 20 de septiembre, cuando un representante de GMAC Mortgage, cuarto mayor prestamista de la nación, admitió en tirbunales del nororiental estado de Maine que había firmado 10.000 documentos de ejecuciones al mes sin siquiera leerlos. GMAC frenó los desalojos y la reventa de casas con nuevos dueños en los 23 estados donde hubo ejecuciones judiciales. (IPS)

E N GL I SH The discovery of apparent massive fraud in mortgage and foreclosure documents has called into question millions of pending foreclosures in the U.S. Several banks have enacted partial or complete moratoriums until the issues can be resolved.

Yet activists and experts who have been dealing with the foreclosure industry for years say this is a longstanding problem that’s only recently come to national attention.

FIFA contra el tráfico de jóvenes FIFA Moves Against Trafficking of Young Footballers viene de la página A-1 Desde 2000, más de 3.000 jugadores, la mayoría menores de 18 años, dejaron su hogar en África para probar suerte en Asia y Europa, según el sitio de Internet de la Asociación de Fútbol Solidario, una organización con sede en París.

Organizaciones de tipo mafiosas convencen a jóvenes africanos de ir a probarse a un gran club europeo o asiático y le sacan dinero a sus padres, la mayoría pobres. Luego los abandonan a su suerte, sin recursos para subsistir.

“Ganaba 135.000 francos CFA (unos 290 dólares)”, relató con amargura Habib Koné, padre de Maurice.

“Me endeudé con la esperanza de que en algún momento él pudiera hacerse cargo de sus siete hermanos y hermanas”, añadió.

Para sorpresa de los siete aventureros, el avión que embarcaron en Abidjan no iba a Europa sino a la oriental ciudad tailandesa de Pattaya.

“Al mes de llegar y tras varias pruebas en clubes de Pattaya sin que pasara nada, nuestro guía desapareció. Quedamos cuatro meses en el limbo, haciendo cualquier cosa para sobrevivir. Luego nos deportaron a Túnez”, relató Koné. “Dos de nosotros le avisamos a nuestros padres y regresamos a Abidjan”, añadió.

Otros dos se fueron a España y tres más lograron probarse en clubes tunecinos. Koné no supo más de ellos. “No sé si lograron cumplir su sueño, o no”, señaló.

La FIFA (Federación Internacional del Fútbol Asociado) implementó una iniciativa que apunta a dar mayor transparencia a las transferencias de jugadores y a proteger a los más jóvenes. El sistema de correlación de transferencias (TMS, por sus siglas en inglés), entró en vigor el 1 de octubre de este año.

Para concretar un traspaso, los clubes deben completar un formulario de Internet con unos 30 ítems sobre cada jugador. La información debe coincidir para que las asociaciones miembro de la FIFA puedan expedir el certificado de transferencia internacional.

Según las nuevas pautas de la FIFA, no se autorizará más la venta de un joven que no pertenezca a un club registrado en la federación local. El TMS sigue el historial y la trayectoria de las transferencias de los menores. (IPS)

E N GL I SH For more than a decade, a host of young footballers, overwhelmingly under the age of 18 (more than 3,000 since 2000), have left the African continent to try their luck in Europe and Asia, according to the

website of Association foot solidaire, a non-governmental organisation based in Paris, which fights against mistreatment of young African footballers.

The mafia-type characters who extract money from parents, most of them poor, take young Africans to Asia or Europe with the promise of a trial at a big club. In the end, many of them are abandoned in the street, with no means to support themselves.

Even with Koné’s parents’ help, he struggled to meet the demands of the agent.

“I had a monthly income of 135,000 CFA ($290),” Habib Koné, Maurice’s father, says bitterly. “I went into debt for Maurice, hoping that in the future, he could take charge of his seven brothers and sisters.”

To the surprise of Koné and his young fellow adventurers, when the day came to fly out of Abidjan, the seven boys boarded a plane bound not for Europe, but for Pattaya, Thailand.

“A month after our arrival and several inconclusive trials with clubs in Pattaya, our guide disappeared.

We were left in limbo for four months, doing whatever we had to to survive, before being deported to Tunisia,” says Koné. “And after having let their parents know, two of us made it back to Abidjan.”

Koné says two others went to Spain, while three more found themselves an escape route by by training with Tunisian clubs. He has heard no news of these last three for two years. “I don’t know if they have accomplished their dream or not.”

The Fédération International de Football Association (FIFA, the governing body for soccer worldwide), has now implemented what it calls a Transfer Matching System. The TMS collects 30 pieces of information about a player, and for the transfer of a player to be recognised, the data held by both club must match perfectly.

According to FIFA’s new guideline, TMS will no longer authorise the transfer of a youth who does not belong to a club registered with the national federation. And the federations are now involved in tracking transfers. (IPS)

“There are hundreds of cases around the country where judges have chastised lenders for all kinds of errors. Until now it’s been anecdotal, as if there are a few bad apples,” Kathleen Day of the Center for Responsible Lending (CRL), a homeowner advocacy group, told IPS. “These moratoriums and the misbehaviour that led to them are only the most recent and the most visible symptoms of a chronically sick industry,” Professor Katherine Porter of the University of Iowa School of Law told a U.S. Senate panel earlier this month.

Porter authored a study in 2007 showing that 40 percent of mortgage companies’ paperwork in bankruptcy cases did not even include a copy of the note.

Bill Brennan, a legal aid lawyer in Atlanta, Georgia, has argued about paperwork errors for years while helping homeowners and consumers litigate cases.

He has also seen paperwork errors in credit card company lawsuits against individual consumers. The debts are often sold to a collection agency, which sues while providing little or no evidence to the courts of how the

debt was accrued, because very few consumers actually go to court to dispute the cases.

Brennan said most of the focus in the current foreclosure paperwork scandal has been on 23 states with a judicial process for foreclosures.

“In these states, there’s a shortcut process, a motion for summary judgment, banks like to use to dispose of the cases quickly. They have to file an affidavit. The idea is many homeowners won’t reply to that. Many of the affidavits have been signed by robo-signers,” Brennan said.

Robo-signers are individuals whose names are used to sign literally thousands of documents per month.

The current scandal started on Sep. 20, when a representative of GMAC Mortgage, the nation’s fourth largest lender, admitted in a court case in the state of Maine that he had signed off on 10,000 pieces of foreclosure paperwork a month without reading them.

GMAC halted evictions and the resale of repossessed homes in the 23 judicial foreclosure states.

(IPS) )

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 noticias/news

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

EEUU extraditará a criminal de Accomarca US Court OKs Extradition of ‘Butcher of the Andes’ POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

n tribunal estadounidense confirmó la extradición a su país del oficial retirado del ejército peruano Telmo Hurtado, quien huyó en 2002 a Miami para evadir el juicio por la matanza de 69 campesinos el 14 de agosto de 1985 en la sureña comunidad andina de Accomarca.

Hurtado había presentado un hábeas corpus para evadir la extradición alegando que ya lo habían juzgado en Perú por los delitos que se le imputan y que su vida corría peligro porque participó en la represión a la guerrilla izquierdista.

Tras el rechazo del recurso en primera instancia, el militar peruano presentó la apelación, que finalmente también fue denegada por la Corte de Apelaciones del 11 Circuito, que incluye el sudoriental estado de Florida, donde reside.

El fallo suscrito por los jueces Joel Fredrick Dubina, Rosemary Barkett y Lanier Anderson III, fechado el 27 de octubre y a cuya copia, señala que la solicitud de detención y repatriación de Hurtado cumple con las formalidades contempladas en el tratado de extradición firmado el 25 de julio de 2001 entre Perú y Estados Unidos.

La confirmación de la extradición de Hurtado se conoce dos días antes de que la Sala Penal Nacional de Perú dé inicio al juicio contra 29 ex militares por una de las mayores masacres consumadas por las fuerzas de seguridad en el marco de la represión a la insurgencia de 1980 a 2000.

Hurtado fue detenido en abril de 2007 en Miami por efectivos de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas, debido a que cuando ingresó a territorio estadounidense ocultó que tenía un juicio pendiente por violaciones a los derechos humanos.

El destino del llamado por la prensa “Carnicero de los Andes” comenzó a cambiar cuando en marzo de 2008 un juez fe-

U

deral de Miami le ordenó pagar una reparación civil de 37 millones de dólares a dos sobrevivientes del ataque militar a Accomarca y recomendó su extradición para que fuera enjuiciado penalmente en Lima.

“Quiero tenerlo al frente y decirle que diga toda la verdad”, declaró Emiliano Quispe, presidente de la Asociación de Familiares Afectados por la Violencia Política en Accomarca.

La abogada de los familiares de los asesinados en Accomarca, Karim Ninaquispe, aseguró que después del fallo

de la Corte de Apelaciones sólo queda la ejecución de la extradición por parte de la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton. (IPS)

E N GL I SH

A

U.S. appeals court has given the green light to the extradition to Peru of retired Peruvian army officer Telmo Hurtado, who fled to Miami in 2002 to escape trial for the Aug. 14, 1985 massacre of 69 people in the southern Andean village of Accomarca.

Hurtado had filed a habeas corpus petition to avoid extradition, alleging that he has already been tried in Peru for the crimes charged, and that his life would be in danger if he were sent there because he participated in the counterinsurgency war against the left-wing guerrillas and would face reprisals.

When his first habeas corpus application was denied, Hurtado appealed the decision.

But his appeal has now been rejected by the 11th Circuit Court of Appeals, which has jurisdiction in the southeastern state of Florida where he is living.

A three-judge panel handed down the verdict Oct. 27, a copy of which was seen by IPS Tuesday. The court ruled that Peru’s request for the arrest and extradition of Hurtado is valid under the extradition treaty between Peru and the United States, signed Jul. 25, 2001.

Confirmation of Hurtado’s extradition came just a few days before the start of a trial in Peru, this Thursday, of 29 former members of the armed forces for one of the worst massacres perpetrated in the 1980-2000 counterinsurgency war against the Maoist Sendero Luminoso (Shining Path) guerrillas.

Hurtado was arrested in Miami in April 2007 by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents for lying on his visa application, claiming that he had no criminal record.

His luck ran out in March 2008, when a federal judge in Miami ordered him to pay 37 million dollars in reparations to two survivors of the attack on Accomarca, and recommended his extradition to face criminal charges in Lima.

“I want to look him in the eye and hear him tell the whole truth,” Emiliano Quispe, head of the Association of Relatives of the Victims of Political Violence in Accomarca.”

Karim Ninaquispe, the lawyer representing relatives of the Accomarca victims, said the last step is for U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton to sign the extradition order. (IPS)

Nicaragua en carrera de obstáculos por equidad de género Nicaragua on Obstacle Course to Women’s Equality POR JOSÉ ADÁN SILVA / MANAGUA

Nicaragua ha avanzado en la promoción de la igualdad de género y la autonomía de las mujeres, pero para eliminar las desigualdades en todos los niveles antes de 2015 deberá acelerar esfuerzos institucionales y superar muchos obstáculos.

Ese año se vence el plazo establecido por líderes mundiales en 2000 para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas para el Milenio (ODM).

Así lo plantearon expertos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), autori-

dades locales y representantes de organizaciones no gubernamentales en el seminario “Nicaragua: mujer, trabajo y liderazgo” realizado hasta el jueves en Managua en torno al tercero de los ODM, referido a la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres.

María Rosa Renzi, responsable del área ODM del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y representante local del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (Unifem), aseguró que Nicaragua tenía grandes posibilidades de eliminar las desigualdades de género en todos los niveles educativos para

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

2015.

Los ODM se proponen reducir a la mitad la proporción de la población pobre y hambrienta del mundo respecto de 1990, lograr la universalización de la educación primaria, disminuir dos tercios la mortalidad infantil y tres cuartos la materna, promover la equidad de género y revertir el avance del sida, la malaria y otras enfermedades.

De acuerdo con cifras de Renzi, recogidas de diversas fuentes entre 2005 y 2009, Nicaragua ha promovido la incorporación de niñas y mujeres al sistema educativo formal y ha construido una sólida base jurídica de respaldo y garantía para los derechos de las mujeres.

Según sus datos, la tasa de matriculación preescolar, primaria, secundaria y universitaria es mayor en mujeres que en hombres.

“En esos tres niveles de escolaridad, la tasa de matrícula ha experimentado un importante crecimiento en los últimos 10 años”, destacó la experta. Entre 1997 y 2008, la cobertura neta de la educación secundaria pasó de 29,9 por ciento a 48,1 por ciento para las mujeres, mientras que para los varones pasó de 24,8 por ciento a 42,9 por ciento en 2008.

En Nicaragua, la educación es un derecho humano básico universal. La Constitución Política de la República establece su obligatoriedad y gratuidad. (IPS)

E N GL I SH Nicaragua has made some progress promoting gender equity and the empowerment of women, but it will have to step up efforts and overcome a number of hurdles if it is to eliminate inequalities between the sexes at all levels by 2015.

This view was expressed by U.N. experts, Nicaraguan authorities and representatives of non-governmental organisations (NGOs) at a two-day seminar on Nicaragua: Women, Work and Leadership, which ended Thursday in Managua.

The 2015 deadline was set by the world’s leaders in 2000 for achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs). The seminar dealt with the third MDG, on promoting gender equality and

empowering women.

The eight MDGs are to halve the proportion of poor and hungry people in the world, from 1990 levels, achieve universal primary education, reduce child mortality by two-thirds and maternal mortality by three-quarters, promote gender equity, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensure environmental sustainability, and develop a global partnership for development.

María Rosa Renzi, head of the MDGs unit in the United Nations Development Programme (UNDP) office and the local representative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), said Nicaragua has a good chance of eliminating gender inequality at all educational levels by 2015.

According to 2005-2009 figures from several sources, quoted by Renzi, more girls and women have entered the educational system in Nicaragua, and a solid framework of laws has been approved to support and guarantee women’s rights.

Preschool, primary, secondary and university education enrolment rates in Nicaragua are now higher for women and girls than for men and boys.

“Enrolment in primary, secondary and university education has grown significantly in the last 10 years,” Renzi said. Between 1997 and 2008, secondary education coverage rose from 29.9 percent to 48.1 percent of girls, and from 24.8 percent to 42.9 percent of boys.

The Nicaraguan constitution states that education is a basic universal human right that is both free and obligatory. (IPS)

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

La voz política de la diáspora The Diaspora Gaining a Political Voice POR EMILIO GODOY / MÉXICO

l mexicano Pablo Rodríguez, que reside en Estados Unidos, ocupa un escaño del parlamento del estado de Zacatecas, en el centro de su país, gracias al trabajo de organizaciones de emigrantes que han luchado por años para recuperar los derechos políticos perdidos al cruzar la frontera.

La conquista de Rodríguez, en las elecciones generales de julio en Zacatecas, conforma un esquema que se repite en otros estados mexicanos, como Michoacán y el Congreso legislativo federal.

“Los emigrantes han logrado una acción más social y política de presencia en sus comunidades, donde son un interlocutor ante los poderes locales. Eso lleva a que puedan incidir en otro tipo de políticas públicas”, explicó Alejandro Canales, profesor de la estatal Universidad de Guadalajara.

El fortalecimiento de las organizaciones de inmigrantes y el análisis de su impacto en sus comunidades de origen forman parte de la agenda de la Acción Global de los Pueblos (AGP) sobre Migración, Desarrollo y Derechos Humanos, el foro iniciado el martes en la Ciudad de México que finalizará este viernes, en el marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La AGP, que reúne a unos 1.500 representantes de entre 120 y 150 organizaciones de todo el planeta, aborda también temas como indicadores estratégicos sobre las migraciones, derechos humanos, cambio climático, políticas públicas y redes y organizaciones.

Las agrupaciones de inmigrantes han ejercido influencia para que los gobiernos de sus respectivas naciones presten más aten-

E

ción a quienes se trasladan, especialmente sin documentos, a otros países.

En Filipinas está vigente desde 1995 la Carta Magna de los Trabajadores Migrantes, referida a los derechos de los trabajadores del archipiélago asiático en su propio territorio y fuera de él.

Unos nueve millones de filipinos viven en el extranjero, en su mayoría en Estados Unidos y países de Medio Oriente. Y aunque pueden votar desde el extranjero desde 2003, no pueden optar a cargos de elección popular.

En el mundo había a fines de 2009 unos 214 millones de emigrantes que ese año enviaron 414.000 millones de dólares a sus países de origen, según estadísticas de la ONU. Una tercera parte se ha desplazado de países del Sur a naciones industrializadas.

(IPS)

E N GL I SH

P

ablo Rodríguez, a Mexican migrant living in the United States, is a congressman in the Zacatecas state government in central Mexico, thanks to years of hard work by migrants’ organisations to recover the political rights people lose when they cross the border.

Rodríguez, who won his seat in the Julyelections in Zacatecas, is not alone.

There are similar cases in other Mexican states, like Michoacán, and in the federal Congress.

“Migrants have achieved greater social and political presence in their communities, where they act as interlocutors with local authorities. This is followed by influence on other kinds of public policies,” Alejandro

Canales, a professor at the state University of Guadalajara, told IPS. The rising strength of migrants’ organisations and their impact on their communities of origin are on the agenda of a Nov. 25 international event in Mexico City, organised by the People’s Global Action on Migration, Development and Human Rights (PGA).

The PGA event, which has brought together 1,500 representatives of more than 120 organisations around the world, is also addressing topics such as human rights, climate change, public policies, and networks and organisations.

Migrants’ associations are putting pressure on their governments to pay more attention to their citizens who move abroad, especially undocumented migrants.

“We have managed to influence the government to adopt policies to protect immigrants” in their countries of residence, Ellene Sana, head of the Centre for Migrant Advocacy in the Philippines, who is attending the PGA event, told IPS. A Magna Carta for Migrant Workers, enshrining labour rights in the nation’s territories and overseas, has been in force in the Philippines since 1995.

Some nine million Filipinos live overseas, mostly in the United States and the Middle East. Although they have been able to vote from abroad since 2003, they cannot stand for elected office.

In late 2009 there were some 214 million migrants worldwide, who sent a total of 414 billion dollars in remittances to their countries of origin that year, according to U.N. statistics. One-third moved from countries of the developing South to industrialised nations. (IPS)

Cuestión de peso Show Drives Home the Reality of Obesity viene de la página A-1 Son testimonios de dos participantes del programa de televisión “Cuestión de Peso” en Argentina, que premia a los que logran reducir su peso mediante una dieta controlada por especialistas, asistencia psicológica y ejercicios.

El programa arrancó esta semana su cuarta temporada. En tanto, el formato fue vendido por su productora a otros países latinoamericanos interesados en esta idea que capta la atención de audiencias cada vez más amplias.

La movilización generada por el programa en su primer año impulsó al parlamento a sancionar una ley que declara la obesidad como enfermedad y obliga a las prestadoras de salud a pagar los tratamientos que exija el problema.

En Argentina, casi 54 por ciento de la población sufre sobrepeso y 18 por ciento de ese grupo es obesa, según la Segunda Encuesta Nacional de Factores de Riesgos para Enfermedades no Transmisibles encargada por el Ministerio de Salud.

Los datos muestran un incremento respecto de la misma encuesta hecha en 2005, que había arrojado 49 por ciento de consultados con sobrepeso y 14,6 por ciento obesos. También se vio que el problema es prevalerte entre la población con ingresos bajos.

“El exceso de peso es un tema cada vez más preocupante en Argentina porque no sólo afecta ya a una mayoría de la población adulta sino que uno de cada cuatro niños y niñas también lo padece”, dijo a IPS el doctor Julio Montero, presidente de la Sociedad Argentina de Obesidad y Trastornos Alimentarios.

Montero precisó que entre mujeres mayores de 40 años que viven en la región noreste y noroeste del país, las más pobres, el sobrepeso llega a 70 por ciento.

La obesidad causa enfermedades crónicas como la diabetes tipo II, enfermedades coronarias, hipertensión arterial, algunos cánceres y osteoporosis, males que están en aumento en la región según la Organización Panamericana de la Salud (OPS). La encuesta reveló que en los últimos años la actividad física de los argentinos disminuyó y que la alimentación de la mayoría es “poco saludable”. Sólo 4,8 por ciento ingiere cinco porciones de frutas y verduras diaria, lo recomendado por OPS. En ese contexto, “Cuestión de peso”, que

comenzó en 2006, no es un “reality show”.

Si bien el programa busca ser entretenido, apunta sobre todo a visibilizar un problema sanitario cada vez más grande y muestra también como controlarlo.

Los participantes revelan sus dificultades frente a la comida y las limitaciones que padecen a causa de su obesidad. Así se puede ver a jóvenes con hipertensión, várices o apneas, y asimismo angustia, malestar y depresiones que devienen de la enfermedad. (IPS)

E N GL I SH Both of them are participants in Argentina’s weight loss reality show, “Cuestión de Peso”, which is raising awareness on the need to lead a healthy lifestyle in order to maintain a healthy weight.

The programme, produced by the Argentine subsidiary of Dutch production giant Endemol, is the local version of The Biggest Loser, a reality diet show that has become all the rage in more than 25 countries around the world over the last five or six years.

The show is a weight loss contest in which participants win prizes for shedding kilos with the help of nutritionists, workouts, and psychological assistance. The fourth season just premiered, and the audience continues to grow.

The public debate sparked by the show in its first season prompted Congress to pass a law declaring obesity an illness and requiring health care providers to cover the cost of weight loss treatments.

In this South American country, 54 percent of the population is overweight and 18 percent is obese, according to the Health Ministry’s second national survey of risk factors for non-transmissible diseases.

The same survey carried out in 2005 found that 49 percent of the population was overweight and 14.6 percent obese.

The survey also found that the problem is especially widespread among lower income sectors.

“Excess weight is an increasingly worrying issue in Argentina, since it not only affects a majority of the adult population, but because one out of four children ais now overweight,” Dr. Julio Montero, president of the Argentine Society of Obesity and Eating Disorders, told IPS. Montero pointed out that among women over 40 in the poorest regions of Argentina, the northwest and northeast, obesity levels

climb to 70 percent.

Obesity is a cause of chronic illnesses like type 2 diabetes, coronary heart disease, arterial hypertension, some kinds of cancer, and osteoporosis, all of which are on the rise in the region, according to the Pan American Health Organisation (PAHO).

The producers say the main objective of “Cuestión de peso”, which began to air in 2006, is not to entertain, but to raise the

visibility of an increasingly widespread health problem, and to show people how to combat it.

The contestants share their problems with food and the limitations they face because of their obesity. Viewers become acquainted with young people suffering from high blood pressure, varicose veins or sleep apnea, as well as anxiety and depression.

(IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 10 al 16 de noviembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

Batalla entre bosques y ganado en la Amazonia Battle Between Jungle and Livestock in the Amazon POR MARIO OSAVA / RIO BRANCO / BRASIL

“Agárrate de la mano de Dios”, le dijo su madre al fallecer. Sólo mas tarde comprendió que ella, mientras agonizaba con sus riñones colapsados, lo exhortaba a seguir su trabajo de evangelización católica.

Era 1980 y vivían aislados en el “seringal” (sitio donde abundan las plantaciones de caucho) de Iracema, como una gran familia conformada por decenas de adultos, niños y niñas, sobreviviendo de lo que ofrecía la selva amazónica y de la venta del látex natural extraído del árbol nativo.

Aldeci Cerqueira Maia, apodado “Nenzinho”, tenía 18 años y se había casado hacía poco cuando falleció su madre.

Extractor de caucho desde sus nueve años, mantiene hasta hoy, “como un talismán”, una de las primeras pelotas que hizo con ese producto.

Sus abuelos fueron “soldados del caucho”, llevados del Nordeste brasileño a la Amazonia durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) para abastecer de goma a los ejércitos aliados.

Más tarde, el nororiental estado brasileño de Acre comenzó a recibir nuevos visitantes interesados, no en los frutos del bosque, sino en tumbarlo para implantar la ganadería y alguna siembra. Los asentamientos del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria (INCRA) arrinconaban el seringal.

Cuando en 1986 el INCRA se aprestaba a ocupar parte de los seringales para asentar a agricultores, los extractores de caucho amenazados de expulsión se unieron en el “empate”, una forma de resistencia pacífica

que llevó a multitudes a oponerse a la deforestación.

“Conseguimos parar la expropiación del INCRA”, auguró Nenzinho, pero se necesitó de una larga lucha hasta que el triunfo se formalizara en la creación de la Reserva Extractivista (Resex) Cazumbá-Iracema, en 2002.

Resex es un área de protección ambiental donde sus pobladores tradicionales tienen derecho al uso sostenible de los recursos naturales y beneficios como subsidios al precio del caucho.

Este fue el triunfo del “empate”, un invento de Chico Mendes, héroe de los “pueblos de la floresta” amazónica, en el que los caucheros formaban barreras humanas para impedir la tala de los bosques.

Pero la creación de esas reservas costó sangre y conflictos. Mendes fue asesinado en 1988 por hacendados ganaderos en Xapuri, ciudad del oriente de Acre. Ocho años antes ya habían muerto Wilson Pinheiro, otro líder de caucheros y trabajadores rurales.

El primer legado de ambos fue la creación en 1990 de la Resex Chico Mendes con 970.570 hectáreas, donde viven hoy cerca de 1.800 familias.

Nenzinho sobrevivió a dos amenazas de muerte, una de ellas por haber denunciado a un comisario de policía por caza ilegal.

Pero siempre contó con la protección y el apoyo del padre Paolino Baldassari, cura italiano ya octogenario pero activo que formó a generaciones de activistas católicos y animó todas las luchas de los pobres en Sena Madureira, municipio sede de la Resex Cazumbá-Iracema.

El éxito de la resistencia del seringal Iracema y de su propio liderazgo lo atribuye Nenzinho a la prédica religiosa iniciada por

su madre y seguida por él, siempre bajo orientación de padre Paolino. (IPS)

E N GL I SH “Put yourself in God’s hands,” his mother told him just before she died. Only later did he understand that as she was dying of kidney failure, she was urging him to continue her work as a Catholic evangelist.

It was 1980 and they were living in the remote “seringal”—a rubber extraction area in the jungle—of Iracema in a community that was like one big family made up of dozens of adults and children surviving on sales of nuts, natural latex extracted from the “seringueira” or rubber tree, and other products harvested in the jungle.

Aldeci “Nenzinho” Cerqueira Maia was 18 years old and already married when his mother died. A rubber tapper or “seringueiro” from the age of nine, he still keeps a rubber ball he made himself when he first started working, as a kind of good luck charm.

His grandparents were among the “rubber soldiers” trucked into the Amazon jungle from the semiarid northeast during World War II to supply the Allied armies with rubber.

When the INCRA started gearing up in 1986 to occupy part of the seringales to settle farmers, the rubber tappers, threatened with expulsion, joined together and developed a strategy of peaceful resistance called an “empate” or standoff, in which families—men, women, and children—would create human chains to protect the trees from the loggers’ saws.

“We managed to block the expropriation

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

by INCRA,” said Nenzinho. But it took a long fight before the triumph crystallised in the creation of the Cazumbá-Iracema extractive reserve (Resex) in 2002.

The Resex are areas of public land where rural communities make a living from harvesting forestry products like natural rubber or Brazil nuts, and from small-scale farming, while preserving the forest and its biodiversity under the principle of sustainable use of the Amazon jungle’s natural resources.

Local residents of the Resex also receive subsidised prices for their products.

The creation of the Resex was a victory of the empate movement led by Chico Mendes, the internationally renowned leader of Brazil’s seringueiros.

But the reserves were created at the cost of bloodshed. Mendes was murdered in 1988 by ranchers in Xapuri, a city in Acre state. Wilson Pinheiro, another leader of the seringueiros, had been killed eight years earlier.

The first legacy of Mendes and Pinheiro was the creation, in 1990, of the Chico Mendes Resex, which covers 970,570 hectares and is now home to some 1,800 families.

Nenzinho survived two death threats, one of which was the result of the legal complaint he brought against a police commissioner for poaching.

But he has had the constant protection and support of Paolino Baldassari, a priest from Italy who is in his eighties but still very active.

Nenzinho attributes the success of the resistance by the Iracema seringueiros and of his own efforts as an activist and social leader to the religious work begun by his mother and continued by him, under his mentor Father Paolino. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Por fin una cura para el resfriado?

Virus breakthrough raises hope over ending common cold Científicos británicos hicieron un descubrimiento que podría conducir al fin del resfriado común y de otras enfermedades causadas por virus.

Hasta ahora se pensaba que los anticuerpos sólo podían combatir infecciones virales bloqueando o atacando al virus fuera de las células.

Pero los investigadores del Consejo de Investigación Médica (MRC) encontraron que los anticuerpos pueden entrar a las células y combatir al virus desde adentro.

El hallazgo, dicen los científicos en Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) (Actas de la Academia Nacional de Ciencias), podría llevar al desarrollo de nuevos fármacos antivirales.

Los investigadores del MRC, en Cambridge, subrayan sin embargo que todavía faltan más investigaciones para probar las nuevas terapias y demostrar si el procedimiento funciona con todos los virus.

Actualmente ya se cuenta con fármacos antivirales para tratar ciertas enfermedades, como el VIH. Pero los virus siguen siendo los principales enemigos de la humanidad, y los mayores asesinos, responsables del doble de muertes que el cáncer. Y las enfermedades virales también son unas de las más difíciles de tratar.

Esto se debe principalmente a que son capaces de entrar en las células donde pueden esconderse de las defensas del sistema inmune y de los antibióticos que hasta ahora han sido tan efectivos para tratar infecciones bacterianas.

El descubrimiento, llevado a cabo por el doctor Leo James y sus colegas, transforma el entendimiento científico establecido sobre la inmunidad del ser humano a las enfermedades virales como el resfriado común, la gastroenteritis y otros trastornos causados por norovirus.

"Cualquier libro de texto de inmunología establece que una vez que un virus entra a una célula hemos perdido la batalla porque la célula ya ha resultado infectada", explica el doctor James.

"En ese momento no hay nada que la respuesta inmune pueda hacer además de

matar a la célula".

El nuevo estudio, sin embargo, demostró que sí es posible que los anticuerpos entren a las células y una vez allí, pueden provocar una respuesta dirigidos por una proteína llamada TRIM21.

Esta proteína empuja al virus hacia un sistema de desecho que utilizan las células para deshacerse de material no deseado.

Los científicos encontraron que este proceso ocurre rápidamente, a menudo antes de que la mayoría de los virus tengan oportunidad de dañar a la célula.

Y también descubrieron que incrementando la cantidad de proteína TRIM21 dentro de las células puede hacer este proceso mucho más efectivo. Esto revela la forma de producir nuevos y mejores fármacos antivirales.

"Los médicos cuentan con una cantidad de antibióticos para tratar infecciones bacterianas pero muy pocos fármacos antivirales",

expresa el doctor James.

"Aunque todavía estamos en las primeras etapas y no sabemos aún si se puede combatir a todos los virus con este mecanismos, estamos muy emocionados porque nuestro hallazgo podría abrir múltiples avenidas para desarrollar nuevos tratamientos antivirales", agrega.

Por su parte, el doctor Greg Winter, subdirector del Laboratorio de Biología Molecular del MRC señala que "esta investigación no sólo es una avance en nuestro entendimiento de cómo y dónde funcionan los anticuerpos, sino también de nuestra comprensión sobre la inmunidad y la infección".

E N GL I SH Scientis ts s a y they ha ve ma de a la ndma r k dis cover y w hich cou ld pa ve the w a y for new dru gs to bea t illnes s es like the common cold.

Until now experts had thought that antibodies could only tackle viral infections by blocking or attacking viruses outside cells.

But work done by the Medical Research Council shows antibodies can pass into cells and fight viruses from within.

PNAS journal said the finding held promise for a new antiviral drugs.

The Cambridge scientists stressed that it would take years of work and testing to find new therapies, and said that the pathway they had discovered would not work on all viruses.

Some antiviral drugs are already available to help treat certain conditions, like HIV. But viruses remain mankind's biggest killer, responsible for twice as many deaths each year as cancer, and are among the hardest of all diseases to treat.

The new discovery by Dr Leo James and colleagues transforms the previous scientific understanding of our immunity to viral diseases like the common cold, 'winter vomiting' and gastroenteritis.

It shows that antibodies can enter cells and that once inside, they then trigger a response, led by a protein called TRIM21.

This protein pulls the virus into a disposal system used by the cell to get rid of unwanted material.

The researchers found this process happens quickly, usually before most viruses have chance to harm the cell.

And they discovered that increasing the amount of TRIM21 protein in cells makes this process even more effective, suggesting new ways of making better antiviral drugs.

Dr James said: "Doctors have plenty of antibiotics to fight bacterial infections but few antiviral drugs.

"Although these are early days, and we don't yet know whether all viruses are cleared by this mechanism, we are excited that our discoveries may open multiple avenues for developing new antiviral drugs."

Sir Greg Winter, deputy director of the MRC Laboratory of Molecular Biology, said: "This research is not only a leap in our understanding of how and where antibodies work, but more generally in our understanding of immunity and infection."

Olvídese de la cirugía plástica, coma bien Good diet 'improves looks more than make-up' na buena dieta combinada con una rutina diaria de ejercicio puede hacer más para la apariencia que la cirugía cosmética o que el maquillaje, según un estudio de la Universidad de St Andrews, Escocia.

La investigación sobre lo que se considera "atractivo" en una persona encontró que lo que refleja un estilo de vida sano son los cambios sutiles en el tono de la piel.

"Lo que descubrimos es que un color de piel atractivo es aquél que tiene tonos ligeramente rojos, algo de color amarillo y es más claro que lo normal" afirma Dave Perret, psicólogo y autor de "In Your Face: The new science of human attraction" (Cara a cara: La nueva ciencia de la atracción humana).

"Esa combinación probablemente se debe a la dieta y el ejercicio: el ejercicio incrementa el flujo sanguíneo y la dieta cambia la composición química de nuestra piel", agrega.

Perret y su equipo llevaron a

U

cabo experimentos que revelaron que la gente prefiere los rostros que fueron clasificados como "saludables".

"Se les mostró a los participantes un programa de computación en el que aparecía una pantalla con el rostro de una persona y se les pidió que cambiaran el color", explica Ross Whitehead, uno de los investigadores.

"Por ejemplo, se les pidió que manipularan los tonos amarillos de la cara para mejorar su apariencia".

"Los voluntarios prefirieron incrementar ligeramente el tono amarillo del color original inicial de la cara para mejorarlo".

Estos resultados, dice, sugieren que independientemente de la raza o el color, la gente consistentemente prefirió rostros que eran delgados, de color claro, con tonos rojos y amarillos.

Esto da una apariencia saludable y cálida.

Según el experto, a la gente parece desagradarle en particular los rostros de apariencia pálida y poco saludable.

El consejo de Dave Perret para quien desee volverse más atractivo es "cambiar su estilo de vida, en lugar de recurrir a la cirugía plástica o comprar ropa y maquillaje costosos".

"Cambiar la dieta y el estilo de vida puede tener un gran beneficio para la apariencia y en ese sentido puede ser una alternativa rentable", dice.

El equipo de la Universidad de St Andrews está ahora investigando si estos resultados podrían ser utilizados para campañas más efectivas de salud que demuestren a la gente los beneficios instantáneos de un estilo de vida saludable.

E N GL I SH

E

ating a healthy diet and exercising regularly can do more to make you goodlooking than cosmetic surgery or make-up, according to academics at St Andrews University.

Their research on what people find attractive suggested people can pick up on subtle changes to

skin colour and preferred hues which reflect a healthy lifestyle.

"What we're finding is that an attractive skin colour is one that is slightly red, slightly increased in yellowness and is lighter than normal," said Dave Perret, psychologist and author of "In Your Face: The new science of human attraction".

"That combination is probably due to diet and exercise: exercise increasing the blood flow and diet changing the chemical composition of our skin."

His team's experiments found that people preferred faces which they classed as "healthy".

"They're presented with a screen with somebody's face and they're able to change the colour," PhD student Ross Whitehead explained, as he showed me one of the computer programmes.

"In this instance they're able to manipulate the face's yellowness.

"We find that from the original starting colour of the face, they choose to slightly increase the yel-

lowness to improve the appearance."

These experiments suggested that, irrespective of race or colour, people consistently preferred faces that were slim, light in colour, with red and yellow hues.

These gave a healthy, warm appearance.

People particularly disliked fat faces with a pasty, "unhealthy" appearance.

Dave Perrett's advice to anyone wanting to make themselves more attractive is to change their lifestyle, rather than have cosmetic surgery or buy expensive clothes and make-up.

"Changing diet and lifestyle could have a greater benefit to appearance, and in that sense be more cost-effective," he said.

The team at St Andrews University are now investigating whether their results could be used for more effective health campaigns to show people the instant benefits of a healthier lifestyle.

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

ciencia/salud 3

Vitamina E, ligada a cierto tipo de accidente cerebrovascular Vitamin E linked to risk of certain types of stroke as personas deberían ser cautelosas a la hora de consumir suplementos de vitamina E regularmente, dado que hacerlo puede aumentar el riesgo de padecer cierto tipo de accidentes cerebrovasculares (ACV), indicó un equipo internacional de científicos.

Investigadores de Estados Unidos, Francia y Alemania revisaron estudios existentes sobre la vitamina E y su efecto sobre los ACV y hallaron que tomar esa sustancia elevaba un 22 por ciento el riesgo de ACV hemorrágico, por el cual sangra el cerebro, y reducía un 10 por ciento el de ACV isquémico.

El ACV isquémico representa alrededor del 70 por ciento de los casos y sucede cuando un coágulo impide que la sangre llegue al cerebro.

"Estos hallazgos sugieren que el uso de vitamina E no sería tan seguro como creíamos y que en verdad está asociado con cierto daño en cuanto a un mayor riesgo de ACV hemorrágico", dijo Markus Schurks, del Brigham and Women's Hospital de Estados Unidos, quien dirigió el estudio.

Los expertos destacaron que los efectos sobre el riesgo absoluto son leves, con 0,8 más ACV hemorrágicos y 2,1 menos ACV isquémicos por cada 1.000 personas que consumen vitamina E. Esto equivale a la prevención de un ACV isquémico por cada 476 personas que toman la vitamina, mientras que se trata de un caso más de ACV hemorrágico por cada 1.250 personas que la consumen, indicó el equipo.

"Si bien el riesgo es pequeño (...) advertimos contra el uso expandido y sin control de la vitamina E", señaló Schurks en un comunicado.

El ACV es el problema cardiovascular más común después de la enfermedad cardíaca y por año causa la muerte de unos 5,7 millones de personas en todo el mundo.

"Aunque los efectos de la vitamina E que se muestran (...) son relativamente leves, los

L

ACV hemorrágicos generalmente tienen consecuencias más graves", dijo Tobias Kurth, del Hospital de la Pitie-Salpetriere de Francia, quien también trabajó en la investigación.

"En base a estos resultados, sugerimos considerar otras estrategias preventivas para reducir el riesgo de ACV, como una dieta bien balanceada, no fumar, ser físicamente activo y mantener un peso normal", añadió el científico.

E N GL I SH

Pe

ople should be cautious about taking vitamin E supplements regularly because doing so can increase the risk of a certain type of stroke, an international team of scientists said.

Researchers from the United States, France and Germany reviewed existing studies of vitamin E and its effect on stroke and found that taking the vitamin increased

the risk of haemorrhagic stroke, where bleeding occurs in the brain, by 22 percent, but cuts the risk of ischaemic stroke by 10 percent.

Ischaemic stroke accounts for around 70 percent of all cases and happens when a blood clot prevents blood reaching the brain.

"These findings suggest that the use of vitamin E may not be as safe as we have believed and is actually associated with some harm in the form of increased risk for hemorrhagic stroke," said Markus Schurks, of the Brigham and Women's Hospital in the United States, who led the study.

The researchers stressed the effects on absolute risk are small, with 0.8 more haemorrhagic strokes and 2.1 fewer ischaemic strokes per 1,000 people taking vitamin E. This is equivalent to one ischaemic stroke being prevented for 476 people taking the vitamin, they said, and one extra haemorrhagic stroke for every 1,250 people taking

it.

"While the risk is small ... we caution against widespread uncontrolled use of vitamin E," Schurks said in a statement.

Previous research has suggested that taking vitamin E has a protective effect against heart disease and around 13 percent of the U.S. population takes vitamin E as a supplement, the scientists said in their study published in the British Medical Journal.

Stroke is the most common cardiovascular problem after heart disease and kills around 5.7 million people worldwide each year.

For their analysis, the scientists studied nine trials that had investigated the effect of vitamin E on stroke in more than 118,000 people, half of whom were taking at least 50 mg daily of vitamin E and half of whom were taking a placebo or dummy pill.

None of the trials suggested taking vitamin E increased the risk for total stroke, but the researchers found there were stark differences when looking at individual types of stroke.

The analysis found there were 223 haemorrhagic strokes among people taking vitamin E and 183 such strokes among those taking a placebo, meaning the group taking the vitamin were 22 percent more likely to have this kind of stroke.

A total of 884 people taking vitamin E had an ischaemic stroke compared with 983 people taking a placebo, meaning people taking the vitamin were 10 percent less likely to have this form of stroke.

"Although the effects of vitamin E that are shown ... are both relatively small, haemorrhagic strokes generally have more severe outcomes," said Tobias Kurth, of France's Hopital de la Pitie-Salpetriere, who also worked on the study.

"Based on these findings, we suggest considering other preventive strategies to reduce the risk of stroke such as a well balanced diet, not smoking, being physically active and maintaining a normal weight."

Haití/cólera: descubren cómo se originó mortal brote

Haiti cholera deaths rise sharply Las autoridades médicas de Estados Unidos confirmaron el lunes que las cepas del brote de cólera que causó más de 330 personas en Haití coinciden con las cepas que se encuentran en el sur de Asia.

Aunque los hallazgos no son definitivos, la revelación de estos datos avala la hipótesis de que el brote podría haber sido transmitido por las fuerzas de paz de Naciones Unidas provenientes de Nepal e instaladas en el país, puesto que el cólera es una enfermedad endémica en Nepal.

La investigación puede ayudar a resolver uno de las mayores enigmas en torno a la epidemia: determinar la procedencia de la enfermedad que se produjo en un pequeño centro rural recientemente en Haití, un país que no había sufrido nunca antes en su historia el cólera.

Naciones Unidas, por su parte, emitió un comunicado en el que afirmó que antes del despliegue de las tropas se realizaron pruebas médicas para comprobar que ninguno de los 710 soldados nepaleses tenía la enfermedad y que los resultados fueron negativos. Pero funcionarios de la ONU indicaron que se están investigando las acusaciones.

Los resultados podrían incrementar también el descontento de los haitianos, luego de que centenares de personas se manifestaron el pasado viernes en la ciudad de Maribalais para reclamar que los soldados nepaleses sean envíados de vuelta a casa.

Las pruebas no determinan el lugar exacto de donde proviene la enfermedad o determina cómo viajó hasta allí, pero si que son útiles porque elimina otras hipótesis, como la que lo vincularía a una cepa relacionada con un brote que tuvo lugar en América del Sur en los años 199 Para determinar su procedencia, los expertos del Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés) analizaron la llamada huella de ADN de la enfermedad tomando muestras de varios pacientes haitianos que eran idénticas entre sí.

Al compararlas con otras cepas identificadas de la enfermedad se dieron

cuenta que a la que más se parece es a una variante muy frecuente en el sur de Asia.

Los resultados podrían incrementar las tensiones en el país, pero los expertos del CDC aseguran que el hecho que sus hallazgos vinculen el brote con una cepa del sur de Asia no prueba nada.

"Aunque los resultados indican que la cepa no es haitiana, las cepas de cólera pueden desplazarse entre diferentes zonas debido al comercio y los viajes globales", declaró el ministro de Salud haitíano, Alex Larsen, en un comunicado.

"Por lo tanto nunca sabremos el origen exacto de la cepa que está provocando la epidemia en Haití. Esta cepa fue transmitida por alimentos o agua contaminada, o por una persona infectada", añadió.

Ante el temor de que estos resultados puedan incrementar el rechazo a los soldados de Nepal enviados a la zona, la ONU reaccionó afirmando que los resultados de una investigación independiente sobre el origen de la enfermedad eran bienvenidos pero que no se pueden lanzar acusaciones.

"No estamos de acuerdo con lanzar un dedo acusador basado en la especulación que puede realmente dañar la reputación de nuestros soldados nepaleses en la zona. Hay algo que quiero enfatizar, si hubiera habido cólera aquí nosotros hubiéramos sidos los primeros en saber si ese era el caso. Es nuestro batallón y nuestra gente y no queremos que estén enfermos", explicó Vincenzo Pugliese, vocero de la Misión de

Estabilización de Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH por sus siglas en inglés).

La semana pasada la ONU declaró que "estaba tomando en serio las acusaciones de que aguas residuales provenientes de letrinas en la parte trasera de la base militar podrían ser la fuente del brote".

La ONU afirmó rotundamente que los soldados nepaleses "habían sido sometidos a todas las pruebas médicas antes de su despliegue en Haití".

Los soldados nepaleses llegaron recientemente y su base está instalada cerca de un río que es afluyente del Artibonite, que fue clasificado como el epicentro desde dónde se expandió la enfermedad que ha afectado a más de 4.700 personas, y cuya transmisión se vio favorecida por la falta de inmunidad de los haitianos.

E N GL I SH T he nu mber of people k now n to have died f r om a choler a epidemic in H aiti has incr eas ed mar k edly.

Health officials say 105 more people have died since Saturday, bringing the total to 442.

They said there had been a 40% jump in the number of new cases.

Aid agencies fear the outbreak could worsen further, if heavy rains associated with Tropical Storm Tomas hit the island.

Doctors warned that torrential rainfall could flood sanitary installations and con-

taminate drinking water.

If it continues along its current path, forecasters expect Tomas to make landfall in Haiti on Friday.

On Monday, the US Centers for Disease Control found that all the Haitian patients had the same strain of cholera, one that is most commonly found in South Asia.

The UN is investigating allegations that excrement from Nepalese peacekeepers caused the epidemic.

But Health Minister Dr Alex Larsen said it was unlikely the outbreak's origin would ever be known.

Haiti had not seen a cholera outbreak for about half a century, and initially many people were unsure of what steps to take to avoid the disease.

Doctors say poor sanitary conditions after January's earthquake made the country vulnerable to cholera, which is caused by bacteria transmitted through contaminated water or food.

Jocelyn Pierre-Louis of the Haitian Health Ministry says almost 2,000 people have been taken to hospital with cholera infections since Saturday.

The total number of cases now stands at 6,742, according to the authorities on the island.

Cholera causes diarrhoea and vomiting leading to severe dehydration, and can kill within 24 hours if left untreated. It is easily treated through rehydration and antibiotics.

4 inmigración

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Miles de inmigrantes centroamericanos desaparecidos Tens of Thousands of Missing Central American Migrants parlamentaria Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios consigna que más de 60.000 centro y sudamericanos se evaporaron entre 1998 y 2008 en su cruce hacia territorio estadounidense. (IPS)

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

a última vez que la mexicana Estela Domínguez vio a su hija Estela Paz fue en abril de 2006, al despedirla antes de emprender su viaje sin documentos hacia la sudoccidental ciudad estadounidense de Las Vegas.

Paz, entonces de 27 años, tenía previsto cruzar la frontera por la localidad de Altar, en el estado de Sonora y unos 2.230 kilómetros al norte de la Ciudad de México, en compañía de su hijo Emiliano, de seis años, para retornar a su trabajo de fabricación de pulseras, cuando la frontera se la tragó.

“Le hablé por teléfono poco antes de que cruzara, luego ya no supe más de ella. Lo que más deseo es que regrese y sus hijos la vuelvan a ver”, dijo Domínguez, quien empaca la compra de los clientes de un supermercado en la ciudad de Córdoba, en el sudoriental estado de Veracruz. Su nieto sobrevivió.

Domínguez, de 57 años, se sumó a la caravana de 13 personas de la Red de Comités Migrantes y Familiares de Honduras (RedComifah), que partió el 26 de octubre de territorio hondureño y alcanzó la capital mexicana la noche del miércoles 3.

La organización no gubernamental estima en cerca de 800 los hondureños que desparecieron la última década en México en su recorrido hacia Estados Unidos.

“Encontramos a un hondureño en Tapachula (ciudad mexicana fron-

L

EN GL I SH

T teriza con Guatemala) y tenemos indicios de otras cinco personas.

Nuestro objetivo principal es encontrar a los desaparecidos y también crear y fortalecer el contacto con organizaciones locales de derechos humanos”, declaró Ian Quiroz, secretaria ejecutiva de Red-Comifah.

Esta asociación se unió a los trabajos del Foro Mundial Alternativo de los Pueblos en Movimiento, que con el lema “Ningún ser humano es ilegal” comenzó este jueves en la capital mexicana y finalizará el sábado 6 con la asistencia de docenas de activistas de América, Europa, Asia y África.

La temática del foro gira en torno a la promoción y defensa de los derechos humanos de los inmigrantes y su actividad estrella es las del Tribunal audiencias Internacional de Conciencia, que enjuiciará ocho casos de abusos

contra extranjeros cometidos en el mundo.

Anualmente, unos 500.000 indocumentados atraviesan tierra mexicana rumbo a Estados Unidos, según estimaciones de expertos y de organizaciones no gubernamentales. En esa marcha la única certeza es que tendrán que sortear riesgos y abusos como detenciones arbitrarias, extorsiones, robos, violaciones y secuestros.

Los indocumentados saltan el poroso límite divisorio entre México y Guatemala, para encaminarse al ferrocarril que los trasladará por los sureños estados de Chiapas, Tabasco, Oaxaca y Veracruz, los principales escenarios de asaltos y plagios. Luego transitarán por el centro o el este del país para tocar la ansiada frontera norteña.

Pero quizás la desaparición es el rostro más horroroso del flujo migratorio. Un informe último de la

he last time Estela Domínguez of Mexico saw her daughter Estela Paz was in April 2006, when the young woman left home with the goal of reaching Las Vegas, Nevada.

Paz, who was 27 at the time, planned to cross the U.S. border at the town of Altar in the northwestern state of Sonora. She was travelling without documents, and with her six-year-old son Emiliano. She was heading back to her job making bracelets.

But she never made it.

“I talked to her on the phone just before she was to cross the border, but I never heard from her again,” Domínguez, a supermarket bagger in Córdoba, a city in the southeastern Mexican state of Veracruz, told IPS. “What I want most in the world is for her to come back, and for her children to see her again.”

Her grandson survived, and was reunited with his family when the “coyotes” or people smugglers contacted them in the United States.

He is now living with his aunt.

Domínguez, 57, joined a protest convoy of 13 members of the Network of Committees of Migrants and Relatives of Honduras (Red COMIFAH),

which set out from Honduras on Oct. 26 and reached the Mexican capital on the night of Nov. 3.

The NGO estimates that some 800 Honduran migrants have gone missing over the last decade in Mexico, on their way to the United States.

“We located one Honduran in Tapachula (a Mexican city on the Guatemalan border) and we have information about five other people,” the executive secretary of Red COMIFAH, Ian Quiroz, told IPS. “Our main objective is to find the people who are missing and also forge ties with local human rights organisations.”

The Honduran NGO is taking part in the Alternative World Forum for Peoples in Movement, Thursday through Saturday in the Mexican capital. Under the slogan “No Human Being Is Illegal”, the event has drawn scores of activists from the Americas, Europe, Asia and Africa.

The main issues on the agenda of the forum are the promotion and defence of the human rights of migrants, and the key event is an international tribunal that will hold a symbolic trial focusing on eight cases of abuses against foreign migrants committed in different parts of the world.

Some 500,000 undocumented migrants from Central and South America cross Mexico every year in their attempt to reach the United States, according to estimates based on official statistics and figures from NGOs. (IPS)

El Dream Act regresará al pleno del Senado espués de la elección de medio tiempo que renovó el Congreso, el líder del Senado, Harry Reid (demócrata de Nevada) anunció que empujará en breve el debate del proyecto de ley Dream Act que, de ser aprobado, daría residencia a miles de estudiantes indocumentados con excelentes calificaciones y que entraron a Estados Unidos siendo niños.

“Está dentro de las prioridades de la agenda”, dijo a Univision.com José Parra, vocero de Reid. “En estos momentos se está en conversaciones para la organización de la agenda”, agregó.

Reid ganó la reelección con el respaldo de casi un 90 por ciento del voto hispano, triunfo que le permitió además mantener la presidencia del Senado, aunque los demócratas perdieron cinco de los 57 asientos conseguidos en las elecciones generales de 2008.

Para que un proyecto de ley sea aprobado, requiere un mínimo de 60 votos en el Senado y 218 en la Cámara de Representantes. Parra dijo que cualquier intento por aprobar el proyecto “necesita el respaldo de los republicanos”, quienes cuentan con 47 butacas. Los demócratas tienen 52 sillas y los independientes suman dos.

Para el activista Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA en Los Angeles, California, la presentación del Dream Act para ser debatido en el

D

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

Congreso “es el camino corto” de la reforma migratoria, que en los últimos dos años “no contó con respaldo bipartidista suficiente”.

Gutiérrez, al igual que decenas de dirigentes de organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes, la reforma migratoria que trate el Congreso debería incluir el Dream Act como parte de un solo proyecto que y ofrecer una vía justa de legalización para indocumentados que, entre otros requisitos, sepan inglés, paguen una multa y carezcan de antecedentes criminales.

“Debatir y aprobar el Dream Act soluciona una pequeña parte del problema”, apuntó. “Otros millones de inmigrantes seguirán esperando una solución integral”.

Desde que fue sometido a debate por primera vez en 2001, el Drean Act ha sufrido al menos 10 derrotas en el Congreso. La última ocurrió el 21 de septiembre, cuando Reid intentó agregar una enmienda a una ley de gastos militares.

Por 56 votos a favor y 43 en contra y una ausencia, el Senado le dijo no al proyecto que propone dar residencia temporal a unos 65 mil estudiantes indocumentados con buenas calificaciones cada año, quienes una vez graduados de la universidad o ingresen a las Fuerzas Armadas recibirán la residencia legal permanente.

Cinco años después de la green card (tarjeta verde), los beneficiarios podían

iniciar el trámite para la obtención de la ciudadanía.

La oposición republicana no respaldó la iniciativa que tampoco contaba con el respaldo de los 57 senadores demócratas.

En cuanto al debate de un proyecto de reforma migratoria amplio entre la segunda semana de noviembre y la tercera semana de enero, previo al inicio un nuevo período de sesiones en el Congreso, Parra señaló que el tema no ha sido tratado por el momento.

La primera semana de octubre, los senadores demócratas Bob Menéndez (Nueva Jersey) y Patrick Leahy (Vermont) entregaron al legislativo un plan de reforma que, entre otras recomendaciones, incluye aumentar la seguridad en las fronteras para el control de la inmigración indocumentada, sancionar como crimen agravado el fraude de pasaportes y visas, revisar la política de asilo y refugiados, ampliar el sistema de Verificación de Empleo (E-Verify) y abrir una vía de legalización para indocumentados que carezcan de antecedentes criminales.

La reforma de Menéndez-Leahy descarta la posibilidad de una tarjeta biométrica para identificar a los extranjeros en Estados Unidos, pero a cambio exige al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que implemente un sistema para detener a aquellos que sobrepasan la validez temporal de sus visas.

Tulsa, OK • 10 al 16 Noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Buenas noticias. Evolución, caminos abiertos para concretar tus anhelos, así que aprovecha esta semana al máximo.

La verdad es relativa, por eso es importante dar el beneficio de la duda. Chequeo de vehículo. EMPLEO: La suerte está de tu lado, pondrás cada cosa en su lugar. Te sorprenderán nuevas oportunidades. AMOR: Hay una inconformidad que puedes solucionar si hablas con la verdad. Habla de lo que quieres y necesitas para ser feliz. SALUD: Cansancio, toma vitaminas.

Tauro / Abril 20 / May. 20 La inteligencia y una actitud positiva serán importantes para atraer la suerte a tu vida. El ambiente en tu casa está un poco hostil, armoniza con esencias de San Miguel.

EMPLEO: Ha llegado la oportunidad de demostrar tu talento. Para otros un cambio de trabajo inesperado, pero oportuno. AMOR: A veces la presión de tener que resolver las dificultades te pone tenso, pero no puedes pagarlas con el amor de tu vida. SALUD: Alergias.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te sorprenderán algunos cambios, pero son positivos. No enseñes tus secretos, guarda siempre una carta bajo la manga, porque querrán desplazarte. Pones a prueba otras actividades para ganar dinero extra. Estás extremista, busca el equilibrio. EMPLEO: Mantente alerta, recuerda que en tiempos de guerra los soldados no duermen. Tienes el don de la comunicación, utilízalo. AMOR: Planes en pareja.

Estás permitiendo que el amor florezca sin limitantes y eso es importante. SALUD: Molestias en la piel.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Debes poner los puntos sobre las íes y te evitarás problemas a futuro. Planificas un viaje en el que se te presentarán grandes oportunidades de superación. Negociación en puerta. Cuidado al salir de una entidad bancaria. EMPLEO: Has demostrado tus habilidades y has pagado el noviciado, ahora es tiempo de recoger tu cosecha y de exigir lo que por derecho te pertenece. AMOR: Entrega. Quieres hacer tu propio ambiente donde no se refleje nada del pasado. Vida nueva, todo nuevo. SALUD: Evita los excesos.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Estás en la búsqueda de cambios que te generen tranquilidad y estabilidad, ten un poco de paciencia y busca el lado positivo de lo que te ocurra. Extrañan a alguien que está en otro plano. EMPLEO: Temores a la competencia, trabaja más la convicción y la confianza en ti mismo y se te dará lo que quieres. Harás una promesa. AMOR: Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde, te recomiendo cargar tus pilas y preocuparte a tiempo. SALUD: Visita al ginecólogo o al urólogo.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Logras solucionar algo con unos documentos o registro mercantil. Ahorra aunque te cueste trabajo, será la mejor fórmula para evolucionar. Organiza tus ingresos y múdate para que estés tranquilo. EMPLEO: Has conquistado un terreno importante en tu trabajo. Muchos conseguirán un nuevo empleo en el que lograrán crecer. AMOR: Transmítele más afecto y confianza a tu pareja. SALUD: Dolencia en una rodilla.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Conversación interesante con alguien que conoces en un evento social. Cambiarás de look. EMPLEO: En espera de un ascenso que te prometieron desde hace mucho tiempo, llegará pronto. Antes de emitir un comentario piénsalo dos veces. AMOR: Un nuevo romance te llena de expectativas, pero no te apresures. SALUD: Alergias o gripes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Conexión con lo esotérico, sueños premonitorios.

Comprarás algo que te llamará la atención, se coloca en la puerta principal de tu casa. Escucharás un comentario que te alegrará. Toda acción tiene una consecuencia, recuerda eso. EMPLEO: Te llegará una sorpresa a tu sitio de trabajo.

AMOR: Dale la importancia que se merece a tu media naranja, ella te exigirá atenciones y cariños. SALUD: Dolores de cabeza por estrés.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Sentirás ansiedad ante nuevas responsabilidades.

Comienzas a darle forma a un proyecto que será muy rentable. Emprende todo lo que hagas con optimismo.

EMPLEO: Tendrás que trabajar horas extra. Organiza mejor tu tiempo para que los nervios no te ganen la batalla.

AMOR: Bríndale a tu pareja más apoyo y compresión para que se consolide más la unión. SALUD: Molestias en la cervical.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Estás enfocado en tu crecimiento económico, eso te hace descuidar otros aspectos que también son importantes en tu vida. Hay responsabilidades que no pueden evadirse.

Piensa con "buena vibra" y se devolverá sólo lo mejor.

EMPLEO: Emprende otras actividades, no te encapriches, quizá la suerte esté en otra dirección. AMOR: Estás poniendo de tu parte para limar asperezas y disfrutar más.

SALUD: Dolencias musculares.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Recibirás una grata noticia que te subirá los ánimos. Desconéctate del día a día, busca el contacto con alguna actividad que te dé tranquilidad. Compra de vehículo. Tramitas algo importante. EMPLEO: Éxito. Recibirás felicitaciones y críticas muy constructivas. AMOR: Te sientes apoyado y para ti eso tiene mucho valor. Te sentirás comprometido a corresponder a tanta incondicionalidad. SALUD: Gripes.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Se te cumple algo que anhelabas desde hace tiempo, te darás cuenta de que los sueños sí pueden hacerse realidad.

Serás mediador de un conflicto familiar. Mudanza en puerta. EMPLEO: Comienza más movimiento, no tendrás mucho tiempo para ocuparte de otras cosas, pero te gusta lo que haces que es lo importante. AMOR: Surgirán nuevos planes que te mantendrán con la energía arriba. SALUD: Contracciones musculares.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

variedad 7

Cómo salvar el medioambiente sin ser un superhéroe ecológico Help Save the Environment Without Being an Eco Super Hero uando se trata de proteger al medioambiente, la iniciativa es continua. Para que el planeta pueda retomar el camino correcto, se debe seguir enfatizando en la adopción y promoción de estilos de vida favorables al medioambiente.

Aunque muchos no lo saben, los estadounidenses han tomado numerosas medidas de protección al respecto. La Agencia de Protección del Medioambiente (EPA), reporta que los estadounidenses han reducido las emisiones tóxicas en 50 millones de toneladas desde 1970. Y aunque hay quien se lamenta al ver los vehículos deportivos utilitarios y otros notorios consumidores de grandes cantidades de combustible, lo cierto es que los automóviles actuales son mucho más favorables al medioambiente que antes. En la actualidad, se necesitarían veinte automóviles modernos para totalizar la misma cantidad de emisiones de uno solo construido en los años sesenta.

Pero no sólo nuestros vehículos han mejorado. Las estadísticas de EPA indican que las emisiones de plomo se han reducido en 217,000 toneladas por año, mientras que las emisiones de partículas han disminuido en 9 millones de toneladas anuales.

Aunque los estadounidenses y sus legisladores han logrado grandes éxitos en la protección del medioambiente, queda mucho por hacer. Y no tenemos necesariamente que trabajar para el gobierno o incorporarnos a una plataforma ambientalista para marcar una diferencia. Cada uno de nosotros puede hacer varios cambios ligeros pero productivos a nuestra rutina cotidiana, y asegurarnos de que los mismos marquen una gran diferencia. * ¡Apague las luces innecesarias! En una economía que aun confronta dificultades, muchas personas buscan formas de ahorrar dinero. Pero algunos ignoran que es posible ahorrar y beneficiar al medioambiente si sólo apagan las luces innecesarias en sus hogares. Aunque mantener una luz encendida facilita el tránsito por la casa en horas nocturnas, es mejor tener a mano una linterna en la mesa de noche y apagar esas luces cuando no estamos en determinada habitación o cuando vamos a la cama. Sin dudas la cuenta de la electricidad se hará más costeable, y el planeta también lo agradecerá. * Bajar la calefacción. En la medida que se acerca el invierno, volvemos a encender la calefacción. Lamentablemente, esto perjudica la calidad del aire y nuestros bolsillos también. Siempre que sea posible, póngase un suéter y baje el termostato. * Elimine con precaución los limpiadores caseros. Los pesticidas, la pintura para el hogar y los solventes cotidianos están compuestos por sustancias químicas que pueden ser peligrosas para el medioambiente si no se desechan de forma apropiada.

Cumpla con las leyes locales a la hora de echar a la basura esas sustancias, y asegúrese de guardarlas en envases herméticos una vez que los abra. Si tiene dudas acerca de las formas correctas de desecho, consulte con el centro de reciclaje más cercano, o visite el sitio Web de EPA, www.epa.gov. * Cuide su automóvil. Muchos ignoran el calendario de mantenimiento de sus vehículos, lo que les resulta más costoso a la larga, e inmediatamente en el caso del medioambiente. Los vehículos funcionan con mayor efectividad cuando se les da el mantenimiento requerido, y un vehículo eficiente consume menos combustible. Además, un vehículo bien cuidado produce menos emisiones dañinas. Consulte el manual del propietario para informarse del calendario de mantenimiento, y cumpla con sus normativas. El vehículo durará más, y se beneficiará al medioambiente de múltiples maneras.

• Inspeccione y cuide sus electrodomésticos. Otra manera de extender la expectativa de vida de sus electrodomésticos y proteger simultáneamente al medioambiente es inspeccionarlos regularmente y repararlos a la primera señal de problemas. Por ejemplo, un refrigerador con filtraciones enviará gases nocivos a la atmósfera, y los productos que guarda se echarán a perder potencialmente si el aire dentro del aparato no está lo suficientemente frío. Si tiene sospechas de filtración, llame de inmediato al mecánico.

C

Y en cuanto los acondicionadores de aire descansen durante el invierno, inspecciónelos también. Verifique los filtros para ver si están sucios. Un filtro sucio hace que la unidad trabaje más en el enfriamiento de la habitación, lo cual implica un mayor consumo de energía. Es una inspección o reparación fácil y económica, pues el filtro sucio se puede lavar y seguir utilizándose. Si hay que reemplazarlo, no tendrá que gastar demasiado, y el ahorro de energía resultante vale más que lo que pueda costar el filtro. * ¡Recicle! Si no recicla, ¿por qué? La producción de botellas plásticas y de cristal, así como de las latas de aluminio implica emisiones dañinas. Si los recicla, se producirán menos y el medioambiente se beneficiará como resultado. * Vaya a trabajar, pero por una ruta diferente. Aunque no aparezcan tantas noticias como antes, esto no quiere decir que el precio del combustible haya bajado. Aunque casi todos nos hemos resignado a los altos precios del combustible, hay formas de gastar menos. Si es posible suscríbase a un medio de transporte compartido, organizando viajes con sus compañeros de oficina que viven cerca. Si no es posible, considere el transporte público. Además de ahorrar en gasolina, dejar que otra persona maneje ayuda a conservar nuestra salud mental.

Las personas que deseen ahorrar y preservar el medioambiente también pueden ir al trabajo en bicicleta cuando les sea posible. Aunque no es ideal si se trabaja lejos de su domicilio, quienes vivan cerca podrán hacer ejercicio, ahorrar dinero y ayudar al mejoramiento de la salud del planeta.

E N GL I SH

W

hen it comes to going green, the effort can never stop. In order to get the planet back on the right track, an emphasis must continue to be placed on adopting and promoting lifestyles that are healthy to the environment.

Though many people might not know it, Americans have already made great strides with respect to protecting the environment.

For instance, the Environmental Protection Agency notes that Americans have reduced toxic releases by 50 million tons since 1970.

And while some people lament the sight of sport utility vehicles and other notorious gas guzzlers, today’s cars are actually far more eco-friendly than those of yesteryear.

In fact, it would take 20 of today’s model automobiles to release the same number of emissions as a single model from the 1960s.

And it’s not only our vehicles that have improved during that time. EPA statistics indicate lead emissions have reduced by 217,000 tons per year while particulate matter emissions have reduced by nine million tons per year.

While Americans and their lawmakers have made great strides with respect to protecting the environment, there’s still work to be done. And individuals don’t have to work in government or thump the environmentalist platform to make a difference. In fact, average folks can make several slight, yet productive alterations to their daily routines and rest assured that such changes are making a big difference.

• Lights out! With the economy still in flux, many people are looking for ways to save money. Some people might be unaware that it’s possible to save money and benefit the environment by simply turning a few lights off around the house. While keeping a light on can make it easier to navigate the house at night, keep a flashlight on the night stand or in the kitchen and turn those night lights off when not in a room or when going to bed. The monthly utility bill will no doubt take a turn for the more affordable, and the planet will be grateful as well.

• Grow thicker skin. With winter on the horizon, many people are once again readying themselves to crank the heat inside.

Unfortunately, doing so isn’t good for air quality, nor is it good for people’s pocketbooks. Whenever possible, choose a warm sweater over a few more ticks up the thermostat. Air quality will improve as a result, and the heating bill won’t be nearly as high.

• Cautiously discard of household cleaners. Pesticides, household paints and every day solvents are composed of chemicals that can prove harmful to the air if not disposed of properly. Obey local laws when it’s time dispose of such household items and make sure each is stored in airtight containers once they have been opened. If confused about proper disposal techniques, consult the local recycling center or visit the EPA Web site at www.epa.gov.

• Take care of your car. Far too many people ignore their vehicle’s maintenance schedule, which ends up costing money in the long run and the environment almost immediately. Cars run more efficiently when they’re well taken care of, and an efficient vehicle uses less fuel. What’s more, a well maintained vehicle will produce less harmful emissions. Consult the vehicle owner’s manual as to the recommended maintenance schedule and adhere to the manual’s guidelines. The vehicle will last longer, cost significantly less over time and the environment will benefit in myriad of ways.

• Get to the know the handyman. Another way to extend an appliance’s life expectancy while simultaneously protecting

the environment is to routinely inspect household appliances and get them fixed at the first sign of a problem. For example, a leaky refrigerator will send harmful gases into the sky while potentially spoiling food if the air inside the refrigerator cannot stay cold enough. If a leak is suspected, call the local repair man at once.

Now that the air conditioners have been retired for the winter, inspect these devices as well. Check the filters to see if they’re dirty. Dirty filters make the unit work harder to cool the room, which leads to significantly more energy consumption. This is an easy and inexpensive inspection or repair. A dirty filter can be cleaned and use time and time again. If the filter needs to be replaced, it’s not a costly item, and the energy savings resulting from the new filter will more than make up for the replacement part.

• Start recycling! If the household doesn’t yet recycle, what’s the holdup? Harmful emissions are produced whenever items like glass bottles, plastics and aluminum cans are produced. When these items are recycled, less of them need to be produced and the environment benefits as a result.

• Get to work, but take a different route.

While the gripping headlines might not be as prevalent as they once were, that isn’t because fuel prices still aren’t high. Though more people might have simply accepted the high prices of fuel, there are ways to spend less. Carpool to work if possible, organizing a ride share with fellow office workers who live nearby. If that’s not possible, consider public transportation. In addition to saving money on gas, letting someone else do the driving also has a tendency to save commuters some sanity.

For especially ambitious commuters, ride a bike to work when possible. While this isn’t ideal for those who work far away from home, for those in close proximity it’s a good way to get some exercise, save some money and help the environment all at once.

Tulsa, OK • 10 al 16 de noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Las Águilas llegan a seis juegos sin derrota y ya están en la 'fiesta grande' as Águilas han tomado vuelo.

América llegó a seis partidos sin perder y con su victoria frente al Atlante, tercera consecutiva, amarraron su pase a la Liguilla y un lugar en la edición 2011 de la Copa Libertadores.

A muchos de sus seguidores puede no gustarle el estilo del América "versión Lapuente", pero los resultados han llegado y el cuadro de Coapa va a pelear por el título del Torneo Apertura 2010.

Después de 16 fechas, Cruz Azul, Monterrey, San Luis, Santos, y el propio América, son los equipos invitados a la "fiesta grande", y esperarán una semana más para conocer a los otros tres contendientes de la fase final de este certamen.

ESTUDIANTES 4-2 TOLUCA - Mauro Cejas logró su primer "hat-trick" en el futbol mexicano y llegó a siete goles en el torneo. Su mejor cosecha había sido de cinco, en el Apertura 2007.

- Daniel Cervantes debutó con Estudiantes y anotó, tiene 18 años y nueve meses de edad.

- Toluca no permitía más de tres goles desde que América le metió siete el 30 de agosto de 2009. Sufrió su quinta derrota del torneo, no tenía tantas desde que en el Clausura 2006 perdió siete.

JAGUARES 2-1 ATLAS - Jaguares ligó su sexto partido sin perder en casa (cinco victorias y un empate), no ligaba tantos desde 2007, cuatro en el Clausura y dos en el Apertura.

- Atlas sufrió su décima derrota de la campaña, es la sexta vez que llega a esta cifra en torneos cortos, la más reciente fue en el Apertura 2007, en el que cayó 11 veces.

SAN LUIS 1-1 SANTOS - San Luis sólo sumó uno de sus últimos seis puntos disputados en casa, pero consiguió su calificación matemática a la Liguilla, será la sexta de su historia. No calificaba desde el Apertura 2009.

- Christian Benítez llegó a 45 goles en el futbol mexicano, todos con Santos, por lo que empató al hondureño Juan Flores como el cuarto mejor anotador en la historia del equipo.

L

Resumen J16: América está adentro GUADALAJARA 0-0 CRUZ AZUL - Chivas empató sin goles contra los otros tres considerados "grandes" del futbol mexicano: América, Pumas y Cruz Azul, nunca había sucedido esto.

- Cruz Azul ya no podrá empatar la marca de puntos en torneos cortos, pero aseguró el liderato general por primera vez desde el Apertura 2006 y por décimo primera vez en su historia.

PACHUCA 2-1 QUERÉTARO - Darío Cvitanich lleva tres partidos seguidos anotando, llegó a ocho goles en el torneo, con lo que duplicó la productividad del certamen pasado.

- Querétaro sufrió su octava derrota del torneo, ha perdido 25 de los partidos 50 que ha disputado en los tres torneos que le cuentan para la tabla de descenso.

TIGRES 0-1 MORELIA - Tigres sufrió su tercera derrota en casa,

'Checo' buscará ganar en Abu Dhabi CIUDAD DE MÉXICO--Sergio Pérez buscará la victoria este fin de semana en Abu Dhabi para asegurar el subcampeonato de la GP2 Series, de esta forma el piloto tapatío cerrará su ciclo en categoría, para iniciar el próximo año la temporada en la Fórmula Uno con la escudería Sauber.

Sergio Pérez comentó a Televisa Deportes: "La verdad llego muy motivado después de lo que ha pasado en las últimas semanas, estoy muy motivado de poder cerrar mi temporada muy bien en la GP2 y poder despedirme con una victoria".

Checo visitó de nuevo la fábrica de Sauber en Suiza como parte de la preparación, para su primera prueba de manejo en un Fórmula Uno la próxima semana en el circuito de Yas Marina.

"Estuve viendo el proceso del coche, estuve haciendo unas pruebas físicas y ya fue todo", agregó Sergio.

Pérez ya está en Abu Dhabi, este viernes realizará la calificación de la última fecha de la GP2 Series y las carreras se llevarán a cabo sábado y domingo.

las tres por el mismo marcador (0-1), con la victoria hubiera asegurado su lugar en la Liguilla, pero todavía depende de sí mismo para clasificarse.

- Morelia cortó racha de cinco seguidos sin ganar y se volvió a meter a la pelea por calificar como octavo de la tabla general.

- Fue el segundo partido y el primer gol de Francisco Dorame en el Máximo Circuito.

ATLANTE 0-1 AMÉRICA - Atlante nunca había perdido con América en Cancún, su anterior derrota siendo anfitrión de las Águilas fue jugando en Ciudad Neza, en el Apertura 2002.

- América aseguró su lugar en la Liguilla y también amarró un puesto en la Copa Libertadores 2011.

- Matías Vuoso logró su octavo tanto del torneo y llegó a 106 en el futbol mexicano.

PUMAS 2-0 NECAXA - Israel Castro no anotaba desde el 17 de

febrero, fue su décimo gol en Primera División, pero apenas segundo en Ciudad Universitaria. El otro se lo hizo a Veracruz el 2 de mayo de 2004.

- Dante López llegó a seis tantos en el torneo, nunca había logrado tantos.

- Necaxa está condenado a terminar este torneo en el fondo de la tabla de descenso, lo más a lo que aspira es a compartir ese puesto con el Querétaro.

PUEBLA 2-0 MONTERREY - Felipe Ayala no anotaba desde el 18 de abril, en la fecha 16 del torneo anterior.

- Yasser Corona hizo su segundo tanto en el Máximo Circuito, el otro fue jugando para Jaguares, en contra del Atlas.

- Monterrey llegó a 20 partidos seguidos sin ganar en Puebla (11 perdidos y 9 empatados), no gana ahí desde la campaña 199091. Ya no puede aspirar al liderato general, pero tampoco caerá del segundo lugar.

Red Bull confía en que Vettel hará lo correcto Red Bull expect Vettel to help Webber

Red Bull espera que Sebastian Vettel ayude a su compañero de equipo Mark Webber a ganar el Campeonato de Pilotos de la Fórmula Uno si la situación surge, pero no le ordenará hacerlo.

El director del equipo, Christian Horner, dijo a periodistas luego de que Red Bull ganó el Campeonato de Constructores en Brasil cuando todavía falta una carrera para el término de la temporada que confiaba en que sus pilotos actuarían preocupándose del mejor interés del equipo.

Etíope Gebremariam y keniata Kiplagat ganan la Maratón de Nueva York Gebremariam, Kiplagat triumph in NYC Marathon C-3

E N GL I SH

C-3

Red Bull expect Sebastian Vettel to help team-mate Mark Webber win the Formula One World Championship should the situation arise but will not be ordering him to do so.

Team principal Christian Horner said after Red Bull had clinched the constructors' title in Brazil with a race to spare that he trusted his drivers to act in the team's best interests.

Consejos para lucir una piel radiante este otoño Tips for Radiant Skin this Fall C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tulsa arrancó con el pie derecho Tulsa takes two, leaves good first impression POR KIM DERAEDT, TULSA, OK

esde hace un mes arrancó la temporada invernal de la Liga de Futbol del Sur (la Southern Premier Soccer League o, SPSL), y los ojos de todos estaban posados sobre los nuevos de la categoría, los Lobos de Tulsa FC, ¿Quiénes son estos muchachos?

Y para sacarnos todas las dudas, el equipo Lobos FC demostró con sus primeras dos actuaciones que realmente se merece jugar en esta categoría. Los lobos se subieron a su micro con unas eternas sonrisas, dos días después de su debut en la liga y con dos nuevas victorias para celebrar, un 6-0 y un 20 contra Corpus Christi Fuel.

El sábado fue un día mucho más lindo para los hinchas de los Lobos. Todo comenzó con un largo viaje de 14 horas, un viaje agotador pero que pareció no repercutir en los más mínimo en la actuación de los tulsanos. Una vez que los Lobos pusieron un pie en la cancha, y encontraron el arco, nada se pudo hacer para detenerlos. Al terminar el primer tiempo ya habían marcado 3 goles contra Corpus Christi, y no hubo clemencia, al final del Segundo tiempo, el resultado fue un rotundo 6 a 0.

La táctica fue la de pelotazos largos, una ofensiva fenomenal que los Fuel no pudieron detener. El Director Técnico de Corpus Christi, Patrick Esqueda, admite que los Lobos lo tomaron por sorpresa, y que claramente subestimaron a un equipo que se jactaba de sus pases cortos y precisos.

“Nos dieron una paliza arriba”,reconoció Esqueda . “Yo no estaba esperando ese tipo de juego. Sabíamos que eran buenos, pero no tanto. Cada vez que les dábamos la oportunidad ellos la capitalizaban, la verdad es que su resultado fue fenomenal.”

Esa capacidad de definición hay que atribuírsela a los delanteros Abed Elkour (2), Bryant Scrapper, Clint Cotheran, Brandon Waller y Jorge Perez. Scrapper marcó el primer gol antes de que sus compañeros terminaran de anotar sus nombres en la planilla de inscriptos. Pero Puerta no se sorprendió en

D

lo más mínimo por el baile de los Lobos.

“Tenemos muy buena comunicación y un fuerte liderazgo” dijo Puerta . “Este resultado realmente ayuda a unir al equipo. Llegamos con una buena actitud y nos fuimos con resultados positives. Tenemos un plantel sólido en el cual refugiarnos.”

Tulsa demostró su lado hábil, y Esqueda decidió que no iba a tropezar con la misma piedra dos veces. Sin embargo el sol no brilló lo suficiente para los Fuel el domingo a la mañana, y el empate nunca llegó, aún así el DT de Corpus Christie, ve la esperanza detrás de un equipo que va 0-5 esta temporada.

El entrenador Carlos Pilo Godoy dijo que esto, es solo el comienzo porque el equipo Lobos FC recién está tomando la forma que debe tener. Además, la actitud del equipo es única por la buena relación que hay entre sus jugadores, y el disfrute en cada partido. La filosofía del coach es ser, humildes en el triunfo y respetar al equipo rival. Pero sabe que los Lobos de Tulsa son un gran equipo que lo obliga a soñar en grande.

El micro de los The Lobos FC llegará próximamente a Houston, al USA Soccer Park, cuando los tulsanos se enfrenten al Club

America Academy el 20 y 21 de noviembre a las 3 de la tarde.

E N GL I SH

T

he Southern Premier Soccer League (SPSL) winter season has been in progress for over a month, but the question left on everyone’s mind was, “Just who is Tulsa Lobos FC?” Not one to leave room for confusion, General Manager Nelson Puerta proved that his team belongs, belongs at the top of the league that is. The Lobos were all smiles as they boarded the bus two days later and two victories richer than when they embarked for their SPSL debut. Tulsa emerged from the weekend’s contests with two shutout victories, a 6-0 and 2-0 performance against Corpus Christi Fuel.

Saturday was the sunnier of the two days for Lobos FC supporters. A 14-hour journey gave way to obvious fatigue at first, but as soon as Tulsa was able to find its feet, it found the back of the net as well. After allowing Corpus Christi faint hope with a 3-0 halftime score line, the Lobos exploded for three more sec-

Etíope Gebremariam y keniata Kiplagat ganan la Maratón de Nueva York Gebremariam, Kiplagat triumph in NYC Marathon l etíope Gebre Gebremariam y la keniata Edna Kiplagat ganaron el domingo las categorías masculina y femenina de la tradicional Maratón de Nueva York, que todos los años se disputa en la megalópolis estadunidense.

Gebremariam, de 26 años, se convirtió así en el primer debutante en la competencia que consigue la victoria desde que Rod Dixon lo hiciera en 1983.

Más de 45.000 corredores de diferentes países dieron la arrancada en la edición número 41 de la corrida neoyorquina.

Grebemarian fue escoltado en la meta por los keniatas Emmanuel Mutai (2 09:18) y Moses Kigen Kipkosgei (2 10:39), en ese orden.

El fondista etíope, quien se despegó de Mutai prácticamente a la mitad de la carrera, empleó un tiempo de 2h 08m 13s para cubrir los 42,195 km del recorrido.

"Nueva York es Nueva York, esto es especial para mí," dijo Gebremariam concluida la prueba.

Por su lado, el también etíope Haile Gebrselasse, dueño del record del mundo de la especialidad, abandonó a los 25 km aquejado de problemas en su rodilla derecha y poco más tarde anunció su retiro del atletismo.

Gebrselassie impuso la marca mundial del Maratón en 2 03:59 en Berlín (Alemania) en el 2008.

El brasileño Marilson Gomes dos Santos fue el latinoamericano mejor ubicado con un séptimo puesto y un crono de 2 11:51 horas.

El hasta entonces campeón de la prueba, el estadounidense Meb Keflezighi finalizó sexto con un tiempo de 2 11:38.

En la rama femenina, la fondista keniata Edna Kiplagat dio la sorpresa al ganar la categoría con tiempo de 2h 28m 20s.

El segundo lugar correspondió a la estadounidense Shalane Flanagan (2 28:40), que debutaba en la tradicional prueba, y el tercero fue para la también keniata y debutante Mary Keitany (2 29:01).

Entre las corredoras latinoamericanas la mexicana Madai Pérez fue la mejor al

E

quedar en el noveno puesto con un tiempo de 2 29:53 horas.

A pesar de las grandes estrellas que tomaron parte de la prueba parte de la atención se desvió hacia el minero chileno Edison Peña, quien a pesar de tener una lesión en la rodilla largó la Maratón.

Peña fue uno de los 33 mineros que quedaron atrapados bajo tierra durante 69 días antes de ser rescatados el pasado mes en una mina cerca de Copiapó.

Durante semanas, Peña se entrenó corriendo por las galerías de la profunda mina para no perder la forma física, sin imaginar que un día sería invitado a correr uno de las maratones más famosas del mundo.

E N GL I SH

G

ebre Gebremariam was the surprise Ethiopian winner of the New York City Marathon on Sunday, triumphing in his marathon debut as compatriot Haile Gebrselassie pulled out with an injury.

Gebrselassie, the marathon world record-holder, said before the race he had inflammation in his right knee and dropped out at the 16-mile mark.

Kenya's Edna Kiplagat sprung another surprise in the women's race, winning her first major marathon title in 2:28:20.

The 26-year-old Gebremariam became the first man to win New York in his marathon debut since Rod Dixon in 1983.

The 2009 cross-country world champion pulled away from Kenya's Emmanuel Mutai in the 24th mile to win in 2hr 8min 14sec.

"New York is New York - it's so special for me just to finish," Gebremariam said.

Mutai finished 2:09.18 and another Kenyan, Moses Kigen Kipkosgei, was third in 2:10.39.

Defending champion Meb Keflezighi of the United States finished sixth.

Shalane Flanagan, the 2008 Olympic bronze medalist in the 10,000 meters, finished second in 2:28.40. Flanagan became the first US woman to finish in the top two since 1990.

Kenya's Mary Keitany, also making her marathon debut, was third in 2:29.01.

More than 45,000 runners started the 41st edition of the race through New York City's five boroughs.

After the elite runners had collected their prizes, one celebrity runner in particular continued to command attention as rescued Chilean miner Edison Pena attempted to complete the 26.2 miles despite a bad knee.

Pena was invited to the race after revealing he jogged to keep mentally and physically fit while enduring a 69-day underground ordeal along with 32 fellow miners.

A bum knee was apparently the undoing of Gebrselassie, who acknowledged before the race that he had inflammation in his right knee after the long trip to New York.

Gebrselassie, the 1996 and 2000 Olympic 10,000m champion, was in the leading group but as the race wore on he appeared to be favouring his knee and stopped running in the 16th mile - before the route took the runners into Manhattan.

Gebrselassie, who was making his New York debut, set the world marathon record of 2hr 3min 59sec in 2008 at Berlin.

ond-half finishes.

Long balls were the cause and scoring was the effect of Tulsa’s offensive barrage that the Fuel simply could not handle. Corpus Christi coach Patrick Esqueda admits that he was caught off guard by a Tulsa side that had allegedly prided itself on short, clean passes.

“We got beat over the top,” Esqueda said. “I wasn’t expecting that style of play from them.

We knew they’d be good but not that good.

Every time we gave them a chance, they capitalized. Their finishing was phenomenal.”

Such quality finishes can be attributed to Abed Elkour (2), Bryant Scrapper, Clint Cotheran, Brandon Waller and Jorge Perez.

Scrapper broke through to record the franchise’s first goal before his teammates added their names to the scorers’ sheet to complete the rout. Puerta was by no means surprised by his team’s attacking spectacle.

“We have good communication and strong leadership,” Puerta said. “This really helps bring our guys together. We came into the weekend with a positive attitude and left with positive results. We have a solid core to carry us.”

Indeed, Tulsa demonstrated that it is a skilled side, and Esqueda wasn’t about to be fooled twice by his foe’s crafty game plan.

While sunshine and success didn’t necessarily spill over on the Fuel in Sunday’s encore matchup, Esqueda saw rays of hope from behind his team’s 0-5 record this season.

Coach Carlos Pilo Godoy pointed out that this was just the beginning, because his team is only now shaping up, and playing as it should. He also said that the most important thing of Lobos FC is the solidarity and friendship of its players and how they have fun whenever they go to a match. But his true philosophy is being humble in victory and respectful with the rival. Humble and happy Godoy said that his team rocks and makes him rave every day.

The Lobos FC bus will next roll into USA Soccer Park in Houston as Tulsa takes on Club America Academy on Nov. 20 and Nov. 21. Both games are scheduled to kick-off at 3 p.m.

'Quiero jugar lo más posible': 'Chicharito'

LONDRES, Inglaterra--En la segunda parte de la entrevista al delantero Javier "Chicharito" Hernández, que publicó la página oficial del Manchester United, el mexicano habló sobre sus compañeros de equipo, su actitud positiva y sus ambiciones.

El ariete aseguró que al jugar por primera vez con los "Red Devils" estaba muy nervioso.

"Por supuesto que en un principio estaba un poco nervioso. Estaba acostumbrado a ver jugadores como Giggs y Scholes en los periódicos y revistas, así como en la televisión en casa, y de pronto, se convirtieron en mis compañeros de equipo. Pero los nervios eran normales, no abrumadores porque pronto me di cuenta de que todos somos compañeros", argumentó.

"Chicharito" recordó quién fue el primer jugador en darle la bienvenida al equipo inglés.

"Primero fue Nani porque habla un poco de español. También me llevo bien con los gemelos da Silva y Ando y Valencia por la similitud de los idiomas. Pero en realidad, todos me ayudaron a adaptarme rápidamente y todos me dieron consejos, especialmente los jugadores más experimentados como Scholes, Giggs, Rio, Wes y Sheasy", expresó.

Hernández aseguró que tiene bien puestas sus metas a realizar con el Manchester.

"Quiero jugar lo más posible y ayudarle al equipo a ganar. Si anoto goles en el camino será una ventaja. No tengo metas a largo plazo, mi enfoque es ayudarle al equipo a ganar tantos trofeos como sea posible. Sólo necesito trabajar duro, ser paciente y disfrutar mi juego. Ya sea si estoy jugando, en la banca o ni siquiera en el equipo, tengo que continuar apoyándolo", añadió.

Finalmente, el "Chicharito" aclaró el porqué siempre está sonriendo en el terreno de juego.

"Siempre he abordado el juego de esa manera, porque hay gente en el mundo con problemas mucho más graves que los nuestros. Necesitamos divertirnos porque somos privilegiados tanto de jugar fútbol como de jugar con el Manchester United", argumentó.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Red Bull confía en que Vettel hará lo correcto

Red Bull expect Vettel to help Webber viene de la página C-1 Webber está ocho puntos detrás de Fernando Alonso, de Ferrari, con 25 unidades en disputa en la carrera de Abu Dabi que pone fin a la temporada el domingo. Vettel, quien lideró un "uno-dos" en Interlagos, está siete puntos más atrás.

Una repetición del podio de Brasil le daría la corona a Alonso mientras que un "uno-dos" de Webber-Vettel convertiría al australiano en el primer campeón de su país desde Alan Jones hace 30 años.

Horner dejó claro que aunque Red Bull quería ganar ambos títulos, no emitiría ninguna orden a favor de ningún piloto.

"Nadie tiene una bola de cristal y nadie puede predecir qué pasará", indicó. "Los apoyamos a los dos por igual y ésos han sido en gran parte los valores de Red Bull y seguiremos haciéndolo cuando entremos en la ronda del próximo fin de semana".

"Por supuesto que si se encuentran en una situación en la que uno, porque no puede ganar, debe ayudar al otro entonces por supuesto que sólo puedo imaginarme que harán eso. Deberá ser una decisión del piloto", agregó.

Horner defendió la decisión del equipo de no pedir a Vettel que dejara ganar a Webber en Interlagos, una acción que habría dejado al australiano a apenas un punto de Alonso, quien ya se ha beneficiado de ese tipo de órdenes esta temporada.

Un "uno-dos" de Vettel-Webber en Abu Dabi, en el que Alonso no lograra terminar entre los cuatro primeros, daría al alemán de 23 años el título por triunfos en carreras, ya que los dos pilotos de Red Bull terminarían la temporada con igual número de puntos.

Con una serie de posibles variantes, los dos pilotos de Red Bull todavía tienen posibilidades de ganar el campeonato.

"Sigue habiendo una gran, gran posibilidad de que lo logre.

Absolutamente seguimos en carrera", dijo Webber sobre sus

prospectos.

"Para resumir una larga historia, creo que depende de cómo estén las cosas en la última vuelta", afirmó.

E N GL I SH Webber is eight points behind Ferrari's Fernando Alonso with 25 to be won in the Abu Dhabi season-ender. Vettel, who led a onetwo finish at Interlagos, is a further seven adrift.

A repeat of the Brazil podium would gift the crown to Alonso whereas a Webber-Vettel one-two

would make the Australian his country's first champion since Alan Jones 30 years ago.

Horner made clear that while Red Bull wanted both titles, he would not be issuing any orders in favour of either driver from the pit lane wall.

"Nobody has a crystal ball and nobody can predict what will happen," he said. "We back both equally and that has been very much the Red Bull ethos and we will continue to do so as we go into next weekend's round.

"I don't think there are any difficult decisions to be made," he added.

"Of course if they find themselves in a situation where one, because he cannot win, needs to help the other then of course I can only imagine that they will do that. It will have to be a driver decision."

Horner defended the team's decision not to ask Vettel to let Webber win at Interlagos, a move that would have left the Australian just a point behind Alonso - who has already benefited from such orders this season.

A Vettel-Webber one-two in Abu Dhabi, with Alonso failing to finish in the top four, would give the 23-year-old German the title 5-4 on race wins with both Red Bull drivers ending the season level on points.

With a multitude of possible permutations, both Red Bull drivers still have every chance of winning the championship.

For Alonso the situation is clear.

If he finishes second, he has his third title regardless of which Red Bull driver wins.

Webber's problem could be that, even if he is winning the race, it may all be in vain if Vettel fails to make every effort to get or stay ahead of the Ferrari.

Webber has had a rocky relationship with Vettel, the pair colliding in Turkey in May and the Australian accusing the team as recently as last week of emotionally favouring a youngster seen as their golden boy.

He has also described his own title challenge as 'inconvenient'.

"They will do whatever is right I am sure, at the end of the day, for the team," Horner said of the battle ahead. "I have zero doubt about that.

"Both of them are great team players. There have been pressures and stresses this year but that is because the biggest reward in motor sport is up for grabs."

Webber said of his prospects: "It is still a big, big chance for me to pull it off. We are still absolutely in the hunt."

Vettel's response was more teasing, while dropping a big hint that he would assist if there was no chance of winning the title.

"I think both of us know how to act," he said. "We've had some moments which were probably not representative and which we're not very proud of and we don't want to repeat."

Webber added: "To cut a long story short, I think it depends on how it is on the last lap."

F1: Venezolano Maldonado realizará pruebas en Abu Dhabi Maldonado to test HRT in Abu Dhabi l piloto venezolano Pastor Maldonado participará en tres jornadas de pruebas con el equipo Hispania en Abu Dhabi.

Maldonado, actual campeón de la serie GP2, correrá en tres de los cuatro días de pruebas en el circuito tras completarse la temporada 2010 de la Fórmula Uno. "Los tres días serán muy importantes", declaró Maldonado en una declaración escrita divulgada el lunes.

"Espero contribuir al desarrollo del equipo y acumular toda la experiencia posible".

Maldonado fue el piloto con más victorias este año en la GP2 al totalizar seis.

El piloto de 25 años ha inten-

tado conseguir una plaza en una escudería de F1 para el próximo mundial. Se ha conjeturado que podría competir con Williams.

"Será una gran experiencia y tengo muchas ganas de subirme al monoplaza", dijo Maldonado.

Hispania no ha tenido una buena temporada en su debut en la F1, uno de los de tres equipos que no ha logrado sumar puntos. El brasileño Bruno Senna quedó en el puesto 21 y el austríaco Christian Klien llegó 22 en el Gran Premio de Brasil el domingo.

E

E N GL I SH HRT on Monday announced that Pastor Maldonado will test with the Spanish team on three

of the four forthcoming test days in Abu Dhabi.

The news follows reports the 2010 GP2 champion, who is substantially backed by the Venezuelan petroleum company PDVSA, is close to agreeing to race in 2011 with HRT's new gearbox supplier Williams.

It has already been announced that Maldonado will test the Williams on the remaining day of the tests after next Sunday's season finale.

Earlier, it was rumoured that Williams' Finnish test driver Valtteri Bottas, and possibly even Nico Hulkenberg, might be among other candidates to test with HRT in Abu Dhabi.

Hulkenberg, however, is no longer a candidate, given that Maldonado has been scheduled for the whole of the Pirelli test on 19-20 November.

The 23-year-old German is not eligible to test on the young driver days.

FIFA dona 100.000 dólares a arquero de Togo baleado Obilale receives FIFA donation

La FIFA anunció el lunes que donará 100.000 dólares a Kodjovi Obilale, el arquero togolés que fue herido de bala cuando terroristas atentaron contra el autobús que trasladaba a la selección previo a la Copa de Africa en Angola el pasado enero.

La donación se da tras la promesa del presidente de la FIFA Joseph Blatter de darle 25.000 dólares al arquero.

Obilale, quien reside en Francia, se había quejado que se sentía abandonado por las

autoridades del fútbol.

Se tuvo que operar tras ser impactado por dos balas en la espalda, causándole una herida en la espina dorsal.

La cuenta del hospital supera los seis dígitos.

Obilale cree que no podrá volver a jugar, aunque confía caminar nuevamente.

Un auxiliar técnico de Togo, un encargado de prensa y el chofer angoleño murieron en el ataque en la región de Cabinda.

E N GL I SH FIFA have confirmed they are giving 100,000 US dollars to former Togo goalkeeper Kodjovi Obilale, who was shot when terrorists attacked the team's bus at the Africa Cup of Nations in Angola in January.

FIFA president Sepp Blatter announced er, formerly with French side Pontivy, was in September they would be donating gravely wounded when the Togolese team 25,000 USD to Obilale and this sum has bus was hit by gunfire on 8 January. now been raised.

"The ambush took the lives of assistant Three people died in the incident - the coach Amelete Abalo and press officer bus driver, an assistant coach and a press Stanislas O'cloo, while Obilale himself is officer - while Obilale, who was initially still continuing his rehabilitation." also reported as dead, had to be flown to South Africa for emergency treatment after sustaining gunshot wounds in the lower back and abdomen.

The French Football Totalmente remodelada de 4 recámaras Federation earlier this year 1 baño y medio, lista para ser habitada. agreed to pay the 65,000 euro repatriation costs for Obilale to return to France after he 618 East Marshal Place. issued an emotional appeal for help.

Para más información llame al (918) 636-2483 A FIFA statement read: "FIFA is to donate a sum of USD 100,000 to Togolese international goalkeeper Kodjovi Obilale, who was seriously injured during an En perfecto estado recien remodelada de 3 armed attack on his team's dormitorios y un baño bus in the Angolan enclave of Cabinda ahead of the CAF African Cup of Nations in 5937 East Marshal St. January.

Interesados por favor llamar al (918) 636-2483 "The 25-year-old goalkeep-

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Consejos para lucir una piel radiante este otoño Tips for Radiant Skin this Fall

La Semana en

Sencillo y sabroso pastel de carne Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 1 hr 10 min, Sirves: 8

INGREDIENTES 2 libras de carne molida de res magra 1 paquete (6 oz) de mezcla para relleno de pollo STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 1 taza de agua 2 huevos, batidos 1/2 taza de salsa para asar original KRAFT Original Barbecue Sauce, cantidad dividida

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 375°F. 1COLOCA en un tazón la carne, la mezcla para relleno, el agua, los huevos y 1/4 de taza de la salsa para asar.

2MEZCLA los ingredientes justo hasta que estén combinados.

3FORMA un pastel dentro de un molde para hornear de 13x9 pulgadas.

4CUBRE el pastel con la salsa para asar restante.

Hornéalo 1 hora o hasta que esté bien cocido (160°F).

Consejos de las Cocinas

e fueron los cálidos y húmedos días de verano que ahora son reemplazados por los frescos días de otoño. A medida que cambian las estaciones, también cambian el aspecto, la sensación y las necesidades de tu piel.

Las temperaturas y niveles de humedad más bajos pueden extraer la humedad de la piel, causando comezón, resequedad y agrietamiento.

Así es que ahora que el verano se convierte en otoño, las mujeres hispanas necesitan ajustar su régimen de cuidado de la piel, para protegerla y mantenerla bella y radiante durante todo el año.

A continuación presentamos algunas recomendaciones de la Dra. Janice Lima-Maribona, dermatóloga certificada por el Consejo Médico y portavoz oficial del Desodorante Dove, para ayudar a proteger la piel durante la estación de otoño.

uso de más capas de vestimenta durante esta época del año, el sudor dentro de lugares cerrados es un problema común entre personas que intentan balancear la temperatura de los interiores con la del exterior. Para combatir el mal olor y humedad, prueba el Dove Clinical Protection Antiperspirante/Desodorante el cual proporciona protección contra la humedad con la potencia de una fórmula médica, sin necesidad de receta.

Es la única fórmula con la potencia de una fórmula médica que además contiene 1/4 de humectantes Dove con aceite de girasol para ayudar a aliviar y acondicionar la piel de la axila. Lo mejor de este producto es que está disponible sin necesidad de una receta médica. Para obtener mejores resultados, puedes aplicarlo antes de ir a dormir y así la fórmula tiene tiempo para funcionar durante toda la noche y crear un nivel de protección más fuerte.

Di "no" a las duchas calientes Durante los meses más fríos, siempre se antoja una ducha caliente. Sin embargo, el agua caliente elimina la barrera de aceites naturales del cuerpo, la cual ayuda a retener la humedad y mantiene la piel tersa y suave. En vez de entregarte a los placeres de una ducha caliente de 30 minutos, prueba un baño de agua tibia de 10 minutos o menos. Eso ayuda a que la piel retenga su humedad, lo cual a su vez ayuda a prevenir la resequedad. Después de ducharte, recuerda que la mejor forma de secarte es hacerlo suavemente sin aplicar mucha presión en la piel, porque frotar bruscamente con la toalla puede causar irritación.

Cómo combatir los radicales libres Muchas mujeres latinas no saben que los radicales libres pueden provocar que las células de la piel se desintegren, lo cual acelera el proceso de envejecimiento. Estos radicales se encuentran en los rayos ultravioleta, la contaminación del aire, el hierro del agua de la llave, el humo del tabaco y la alimentación deficiente. Para proteger la piel contra los radicales libres, es importante aplicar protección solar, consumir antioxidantes en abundancia, tales como vitamina C, vitamina E y betacaroteno, que ayudan al cuerpo a neutralizar los efectos de los radicales libres.

S

Revitaliza tu piel con humedad Los humectantes no solo incrementan el contenido de agua en la piel, sino que además la protegen, mejoran su tono y textura, y ocultan las imperfecciones. Al seleccionar tus productos de belleza y para el cuidado de tu piel, asegúrate que contengan ingredientes como la mantequilla de karité, ya que ayudan a mantener la piel hidratada. Las cremas pesadas y mantequillas para el cuerpo son mejores para las temporadas de otoño e invierno y deben aplicarse cuando la piel todavía está húmeda para ayudar a sellar la humedad.

Cambios de temperatura en interiores y exteriores Durante el otoño, la piel está frecuentemente expuesta al calor de la calefacción, lo que causa la rápida perdida de la humedad natural. Debido al

E N GL I SH

G

one are hot and humid summer days replaced by the cool crisp feel of fall, and as the seasons change, so does your skins look, feel and needs. Lower temperatures and humidity can drain skins moisture causing it to become itchy, dry and chapped. So, as summer transitions to fall, Hispanic women should adjust their skincare regime to protect skin and keep it looking beautiful and radiant all year round!

Here are a few tips from board certified dermatologist Dr. Janice LimaMaribona, official spokesperson for Dove Deodorant, to help protect skin during the fall season.

Say N o to H ot Show er s During the colder months, a hot shower can seem very appealing.

However, hot water removes the bodys natural oil barrier, which helps retain moisture and keeps skin supple and smooth. Instead of indulging in a 30-minute hot shower session, try bathing in warm water for ten minutes or less. This will help skin retain its moisture which in turn helps prevent dryness. After showering, remember that the best way to dry off is by gently patting the skin with a towel instead of rubbing in a harsh up-anddown motion, as this can cause skin irritation.

CÓMO SERVIR Sirve este reconfortante platillo con puré de papas y vegetales al vapor. Por ejemplo, usa brócoli.

PARA DUPLICAR Sigue las instrucciones para preparar la carne con el doble de los ingredientes. Forma dos pasteles. Colócalos uno al lado del otro en un molde para hornear de 13x9 pulgadas. Hornéalos a 375°F por 1 h y 25 min. Refrigera los sobrantes; úsalos para hacer sándwiches.

ALTERNATIVA Reemplaza carne molida de puerco o ternera por la carne de res.

R evitaliz e y ou r Sk in w ith Mois tu r e Moisturizers not only increase the skins water content, but they also protect the skin, improve tone and texture, and mask imperfections. When choosing skincare and beauty products, make sure the items you are selecting contain moisturizing ingredients, such as shea butter, to keep your skin hydrated. Heavier creams and body butters are best for fall months and should be applied while skin is still damp to help seal in the moisture.

I ndoor, Ou tdoor Temper atu r e Sw ap During the fall, skin is frequently exposed to indoor heat, causing it to rapidly lose natural moisture. Due to increased layering of clothes during this time of year, sweating indoors is a common problem faced by many when trying to balance outdoor clothing needs with indoor heating realities. To combat odor and wetness, try Dove Clinical Protection AntiPerspirant/Deodorant, which offers prescription-strength wetness protection while also moisturizing the delicate underarm skin area. Dove Clinical Protection is the only clinical formula to contain Dove 1/4 Moisturizers with sunflower oil to soothe and condition underarm skin, and best of all, its available without a prescription! For best results, apply Dove Clinical Protection before bed.

This gives the formula time to work and build a strong level of protection overnight.

Combating F r ee R adicals Many Hispanic women do not know that free radicals can cause skin cells to break down, accelerating premature aging. These radicals can be found in UV rays, air pollution, iron in tap water, stress, cigarette smoke and poor diet. To protect your skin against free radicals it important to wear sunscreen daily, consume plenty of antioxidants such as Vitamin C, Vitamin E and Beta-carotene, which help the body neutralize the effects of free radicals.

E as y P leas ing Meatloaf P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 1 hr 1 0 min, Ser ves : 8

I N GR E D I E N T S 2 lb. lean ground beef 1 pkg. (6 oz.) STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 1 cup water 2 eggs, beaten 1/2 cup KRAFT Original Barbecue Sauce, divided

P R E PAR AT I ON 1 PLACE meat, stuffing mix, water, eggs and 1/4 cup barbecue sauce in bowl.

2 MIX just until blended.

3 SHAPE into loaf in 13x9-inch baking dish.

4 TOP with remaining barbecue sauce. Bake 1 hour or until done (160ºF).

kitchens tips Serving Suggestion Serve this comfort food with mashed potatoes and a hot steamed vegetable, such as broccoli.

To Double Mix meat mixture as directed, doubling all ingredients.

Shape into 2 loaves. Place, side-by-side, in 13x9-inch baking dish. Bake at 375°F for 1 hour and 25 min. or until done. Refrigerate leftovers; use to make sandwiches.

Substitute Prepare using ground pork or veal.

variedad 5

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Haga la mayoría de sus compras por Internet Make the Most of Shopping Online unque muchas personas consideran que las compras de fin de año son abrumadoras, otros admitirían con gusto que comprar para sus seres queridos en esta temporada es mucho más fácil en comparación con la década pasada. Gran parte de las nuevas conveniencias se debe a la Internet, siempre en continua evolución.

La Internet, que en sus inicios se usaba para el intercambio de mensajes electrónicos y la recopilación de información, ha avanzado a pasos agigantados en el siglo XXI. En la actualidad es fácil, si no mucho más fácil, comprar para nuestros seres queridos en línea, donde los compradores pueden visitar sus tiendas favoritas y hacer adquisiciones sin la presión de luchar por el estacionamiento o lidiar con el tráfico insoportable de la temporada de fin de año.

Pero la conveniencia de las compras en línea no quiere decir que no existan algunos “trucos” que los compradores deben conocer para garantizar que las mismas sean perfectas y seguras.

• Use solamente sitios Web protegidos. La forma más fácil de determinar si un sitio Web es seguro, es ver el Localizador Uniforme de Recursos o URL. Asegúrese de que en vez del “http://” de los sitios Web convencionales, el sitio protegido tenga la seña “https://”. La “s” equivale a que el sitio es seguro. Sin embargo, en numerosas ocasiones la “s” no aparecerá hasta la hora de pagar por la compra. Esto no debe preocuparle, pues los sitios no piden información personal hasta ese momento.

Otra forma más fácil de determinar si un sitio Web está protegido es buscar el candado cerrado en la parte inferior de la pantalla.

El candado aparece cuando se lee el correo electrónico en un servidor de correo seguro como Gmail o Yahoo! mail, y también debe aparecer en los sitios de los comerciantes por Internet. Si no hay “s” o no hay candado (algunos sitios Web colocan una llave rota), no haga su transacción en ese sitio.

• Aprenda a determinar la confiabilidad de los comerciantes.

Muchos compradores temen gastar demasiado dinero en operaciones con comerciantes a quienes no les han comprador antes, incluso si lo conocen o han visitado la

A

tienda en persona. A nadie sorprende que nos preocupe la seguridad al comprar en línea, donde los comerciantes no tienen rostro y el contacto con los mismos puede ser más difícil.

A la hora de buscar un comerciante en línea confiable, busque ciertos indicadores que pueden aliviar sus preocupaciones. Los comerciantes confiables le harán saber sus direcciones comerciales y teléfonos físicos a los cuales puede contactarlos (preferiblemente un número telefónico que funciona las 24 horas).

Otro indicador es la política de devoluciones de la compañía. Las compras por Internet no son tan fáciles como en una tienda real, donde se puede probar la ropa o examinar los productos antes de comprarlos. Un comerciante confiable por Internet reconocerá esta disparidad y le ofrecerá una política de devoluciones flexible, mediante la cual los compradores pueden devolver artículos que no son en realidad lo que aparentan en sus computadoras.

Además, un comerciante confiable también tendrá una política de privacidad y seguridad fácilmente accesible. Esto indicará si está tratando de usar la información de sus usuarios (y el tipo de información que revela) con terceras personas, y si el comerciante impide que terceros comercialicen sus productos con los usuarios.

Esta es una buena forma de evitar los mensajes electrónicos no solic-

itados, conocidos como spam.

• Pague con tarjetas de crédito y sólo con tarjetas de crédito. Como resulta fácil gastar demasiado con tarjetas de crédito a la hora de las compras navideñas, las transacciones por Internet se deben hacer con este medio de pago y no con tarjetas de débito o cheques personales. Los usuarios siempre estarán protegidos del fraude si usan una tarjeta de crédito, pues los ampara la Ley de Facturación Justa de Crédito (Fair Credit Billing Act), y los cargos se pueden disputar, además de retener los pagos mientras se efectúa la investigación pertinente.

Los compradores son vulnerables al fraude bancario y el robo de identidad si usan tarjetas de débito o cheques personales, e incluso un cheque de cajero o giro postal son menos favorables que las tarjetas de crédito, porque esos métodos dejan poco espacio de reclamación si se produce algún problema con la compra.

E N GL I SH

W

hile many people still find holiday shopping no walk in the park, those same people would likely admit that shopping for loved ones around the holidays has become much easier over the last decade.

Much of that newfound convenience is a result of the ever-evolving Internet.

Once used primarily for e-mail and information gathering, the Internet has grown in leaps and bounds during the 21st century.

It’s now just as easy, if not much easier, to shop for loved ones online, where shoppers can visit their favorite stores and make purchases without the hassle of haggling for parking spaces or dealing with heavy holiday traffic.

But just because online shopping is convenient doesn’t mean there aren’t a few tricks of the trade shoppers should know to make sure everything goes smoothly and safely.

• Only use secure Web sites.

The easiest way to determine if a Web site is secure is to look at the URL. Instead of the “http://” of standard Web sites, a secure site will read “https://”. That “s” signifies that the site is secure.

However, many times the “s” won’t appear until it’s time to check out. This shouldn’t concern shoppers, as sites won’t ask for personal information until checkout anyway.

Another, and even easier, way to determine if a Web site is secure is to look for the closed padlock icon at the bottom of the screen. Such a padlock is there when checking e-mail on a secure e-mail server like Gmail or Yahoo! mail, and it should also appear on the Web sites of online retailers. If there is no “s” or no padlock (some Web sites use a broken key instead), the site should be avoided.

• Learn how to determine

which retailers are trustworthy.

Many shoppers are skeptical of spending lots of money with retailers they haven’t previously done business with, even when they have met the retailer or visited the store in person. Not surprisingly, trust remains an issue, and might even be a bigger issue, when shopping online, where retailers are faceless and can be more difficult to contact.

When looking for a trustworthy online retailer, look for certain indicators that can put any concerns at ease. Reliable online retailers will advertise their physical business address and a telephone number where they can be contacted (preferably a 24-hour number).

Another indicator is the company’s return policy. Online shopping isn’t as cut and dry as shopping in-store, where clothing can be tried on and products examined prior to purchase. A trustworthy online retailer will recognize this disparity and offer a lenient return policy wherein shoppers can return items that are not what they appeared to be on a shopper’s computer.

A trustworthy online retailer will also have an easily accessible privacy and security policy. This should indicate if the retailer intends to share its users’ information (and which information is shared) with a third party and if the retailer mandates that any third party cannot market to users. This is a great way to reduce the receipt of unsolicited e-mails, also known as “spam.”

• Shop with credit cards and only credit cards. While it’s easy to go overboard with credit cards when shopping for the holidays, online shopping should always be done with credit cards instead of debit cards or personal checks.

Users are always protected from fraud when using a credit card thanks to the Fair Credit Billing Act. Charges can always be disputed and payments withheld while the investigation is ongoing.

Shoppers are vulnerable to bank fraud and even identity theft when using a debit card or sending a personal check. Even cashier’s checks and money orders are less shopper-friendly than credit cards because such methods of payment leave little room for recourse should the purchase encounter any problems down the road.

La pintura de interiores puede ser una rápida solución para la temporada festiva hora que las fiestas de fin de año están al doblar de la esquina, también será inminente la visita de amigos y familiares. ¿Está su vivienda lista para recibir invitados? Si no lo está, es hora de hacer algo al respecto, según afirma Debbie Zimmer, vocera del Instituto para la Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute).

A

"Se puede mejorar enormemente la decoración en sólo un fin de semana, e incluso en un día, pintando el interior de la casa", explica Zimmer. "Y este tipo de remodelación es asequible, incluso en la temporada de hacer regalos, porque generalmente, a una persona que lo haga por su cuenta le costará mucho menos de $100 pintar una habitación". ¿Por qué razón nos damos cuenta de las deficiencias de la decoración hogareña justo cuando los familiares y amigos están a punto de llegar?

"Debido a la prisa de la vida cotidiana, la mayoría de las personas pierde la perspectiva de las condiciones de sus habitaciones, incluyendo el color. Pero cuando hace falta, le damos una mirada más atenta y crítica.

Con demasiada frecuencia, no nos gusta lo

que vemos. Y cuando esto ocurre, sólo nos quedan dos opciones: aterrorizarnos ... o pintar" añade Zimmer.

No hay nada que cambie la apariencia del interior de la casa con más rapidez, o con mayor efectividad, que una capa nueva de pintura interior, asegura la experta. Y si le da una apariencia totalmente nueva a una habitación en la temporada festiva, contribuirá a animar el espíritu de sus invitados.

Lo especialmente agradable de pintar antes de las fiestas es que incluso puede elegir colores apropiados para la temporada ... siempre y cuando le sigan gustando cuando entre el nuevo año.

Zimmer, experta en colores, nos ofrece algunas sugerencias: "Cuando llega el Día de Acción de Gracias, los colores otoñales que reflejan esa etapa del año son más atractivos, como, por ejemplo, dorado cosecha, ocre, rojo tinto , beige y óxido. Y nada es más acogedor e invitante en Navidad o Año Nuevo que una cena especial en un hermoso comedor pintado con una capa intensa de rojo o verde", agrega Zimmer.

Si se siente presionado por el tiempo, le bastará pintar una pared de un color apropiado a la temporada, aconseja Zimmer. "Pintar incluso una sola pared puede marcar una gran diferencia en la apariencia de una habitación, y es algo que se puede hacer en un par de horas. Si le

gusta el color, tiene la opción de pintar el resto de la habitación posteriormente, y si no, pues no habrá invertido demasiado esfuerzo", puntualiza la experta.

Asumiendo que sus proyectos de cambios de color antes de las fiestas de fin de año se concentran en habitaciones donde afluirá un gran número de personas, tenga en cuenta que las pinturas con altos niveles de brillo son más resistentes a las manchas y más fáciles de limpiar. En las piezas de madera y las paredes en sitios de reunión como la cocina y la sala de estar, debe aplicar pintura semi-satinada. Para facilitar aun más la

limpieza, use pintura interior 100% de látex acrílico durable de alta calidad.

No olvide que las pinturas de látex de alta calidad ofrecen otra ventaja: menos olor.

Además, cualquier olor posible se disipará rápidamente. ¡Incluso si pinta poco antes de la llegada de sus invitados, nadie se dará cuenta! Por tanto, considere un obsequio idóneo de temporada de fin de año para usted y su familia: el regalo del color. El costo es razonable, y una habitación bellamente pintada no sólo le proporcionará placer en esta temporada, ¡sino todo el año!

6 entretenimiento

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Hijos Michael Jackson recuerdan que cantante era "padre normal" Michael Jackson kids reminisce about their normal dad LOS ANGELES--Los hijos de Michael Jackson recordaron el lunes a su "padre normal" en una rara entrevista de televisión que marcó una transición a una vida menos protegida.

"Sentía que nadie entendía qué gran padre era. Diría que era el mejor cocinero del mundo", dijo su hija Paris Jackson, de 12 años, a Oprah Winfrey, conductora del programa que lleva su nombre.

"Era un padre normal, excepto porque era el mejor papá", añadió.

Paris, su hermano mayor Prince Michael, de 13 años, y Prince Michael II, de 8 y quien es también conocido como Blanket, fueron filmados con su abuela y tutora legal

Katherine Jackson y su esposo Joe en la casa familiar de los Jackson en Los Angeles.

La entrevista fue emitida el lunes en el programa "The Oprah Winfrey Show".

Paris y Prince dijeron que se estaban adaptando bien a la escuela, que comenzaron en septiembre. La madre del cantante afirmó que quería darle a los niños una vida normal y comentó que el tímido Blanket quiere empezar la escuela el año próximo.

El fallecido cantante mantenía a sus hijos aislados antes de su muerte en junio del 2009 y con frecuencia los hacía usar velos en público.

Paris, la más conversadora del trío, dijo que los velos eran a veces incómodos, pero que entendía que su padre quería protegerlos.

"Intentó criarnos sin que supiéramos quién era, pero eso no resultó tan bien", dijo la adolescente, y agregó que esperaba convertirse en actriz.

"Me gustaría ser actriz cuando sea mayor. A veces improviso. Solía hacerlo con mi padre", contó.

Prince dijo que le gustaban los videojuegos y los deportes, pero que quiere producir películas y dirigir cuando crezca.

Katherine Jackson comentó que los tres niños hablan mucho sobre su padre. "Paris es muy emotiva. Habla sobre él todo el tiempo, y es muy fuerte. Todas las fotografías que hay en la pared de su habitación son de Michael", comentó.

La abuela de los niños calificó al día en que el cantante murió de una sobredosis de medicamentos recetados como "el peor día de mi vida". "¿Sabe lo que rompió mi corazón más que nada en el mundo? Cuando la gente del hospital nos dijo 'pueden irse' y Paris me preguntó 'abuela, ¿a dónde vamos?'", contó Jackson a Winfrey.

El médico personal del cantante, Conrad Murray, espera por un juicio bajo el cargo de homicidio involuntario.

Murray admitió haberle administrado

a Jackson una dosis del poderoso anestésico Propofol para ayudarlo a dormir, que resultó ser fatal.

Katherine Jackson contó que intentó detener lo que llamó la adicción de su hijo a los calmantes y a las cirugías plásticas en su nariz.

La nariz de Jackson quedó tan pequeña que parecía "un escarbadientes en una ocasión. Le dije 'es suficiente ¿por qué sigues con eso?", comentó su madre.

E N GL I SH LOS ANGELES - Michael Jackson's children reminisced on Monday about their "normal dad" in a rare TV interview that marked a transition to a less sheltered life.

"I kind of felt like no-one understood what a good father he was. I'd say he was the best cook ever," his daughter Paris Jackson, 12, told TV talk show host Oprah Winfrey.

"He was just a normal dad, except for he was, like, the best dad ever," she added.

Paris, her older brother Prince Michael, 13, and Prince Michael II, 8, who is also known as Blanket, were filmed with their grandmother and guardian Katherine Jackson and her husband Joe at the Jackson family compound in Los Angeles.

The interview was broadcast on "The Oprah Winfrey Show" on Monday.

Paris and Prince said they were adjusting

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

well to school, which they started in September. Katherine Jackson, saying she wanted to give the children as normal a life as possible, said that shy Blanket wants to attend school next year.

Jackson kept his children secluded before his death in June 2009, and often had them wear veils in public.

Paris, the most talkative of the trio, said the veils were sometimes uncomfortable, but she appreciated that her father wanted to protect them.

"He tried to raise us without us knowing who he was, but that didn't really go so well," she said, adding that she hoped to be an actress. "I'd like to be an actress when I'm older. I sometimes do improv. I used to do it with my dad."

Prince said he liked videogames and sports and that he wants to produce movies and direct when he grows up.

Katherine Jackson said all three kids speak a lot about their father. "Paris, she's very emotional. She talks about him all the time, and she's a strong one. All the pictures on her wall in her bedroom are Michael," she said.

Katherine Jackson called the day Jackson died of a prescription drug overdose "the worst day of my life."

"You know what broke my heart more than anything else in this world? When people at the hospital told us 'You can leave now' and Paris said 'Grandma, where are we going?'," she told Winfrey.

Jackson's personal physician, Dr. Conrad Murray, is awaiting trial on a charge of involuntary manslaughter. He has admitted giving Jackson what turned out to be a fatal dose of the powerful anesthetic Propofol to help him sleep.

Katherine Jackson told Winfrey that she had tried to stop what she called his addiction to painkillers and to plastic surgery procedures on his nose.

Her son's nose got so small that it looked "like a toothpick at one time. I had told him, 'that's enough, why do you keep going?'" she said.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Jamie Oliver lanza campaña de alimentación en Australia

TV chef Oliver brings food campaign to Australia SIDNEY--El famoso chef británico Jamie Oliver lanzó el lunes su programa "Ministerio de la Alimentación de Australia", con el objetivo de enseñarle a la gente cómo cocinar y comer de manera más saludable.

A principios de año, Oliver anunció que llevaría esta idea a Australia, donde un estudio del Gobierno descubrió que la mayoría de los adultos estaba con sobrepeso u obesidad.Oliver se ganó a los críticos y a los fans cuando se dispuso a mejorar los almuerzos de las escuelas británicas en una serie de televisión el 2005 y luego siguió a lo largo de Gran Bretaña con su campaña "Ministerio de la Alimentación", que crea centros regionales para enseñar cómo cocinar comida saludable.

La campaña hará su debut en el estado de Queensland, donde el Gobierno se comprometió el lunes con 2,5 millones de dólares australianos (2,54 millones de dólares) por cuatro años para apoyar el programa a través de una fundación sin fines de lucro creada por un minorista de electrónica local.

"Hoy será un día histórico en la historia de la lucha contra la obesidad en Australia", dijo Oliver en un comunicado.

El plan de Queensland comenzará con un centro de cocina "Ministerio de la Alimentación" al oeste de la ciudad de Brisbane, por lo que se ofrecerá transporte hacia las clases.

"Estas clases de cocina son divertidas, se hace una comida deliciosa con ingredientes

años.

Los expertos culpan a los cambios en la vida familiar, el incremento de las tiendas de conveniencia y una falta de educación alimenticia en los colegios.

"Cuando sabes cómo cocinar, tienes el control sobre tu vida y su salud", dijo Oliver. "Con el tipo correcto de información y enseñanza, absolutamente cualquier persona puede cocinar", agregó.

Oliver saltó a la fama con la serie de televisión "The Naked Chef", una referencia a la simplicidad de sus recetas, a finales de la década de 1990. Desde entonces ha publicado una serie de libros de cocina y ha aparecido en varias otras series de televisión.

E N GL I SH

frescos y realmente se le pierde el miedo a la cocina", afirmó Oliver.

Una investigación del Gobierno australiano entre 2007 y 2008 descubrió que un 61,4 por ciento de los adultos australianos eran clasificados ya sea con sobrepeso u obesos. Lo mismo pasaba con el 25 por ciento de los niños entre 5 y 17

El español tiene nuevas reglas ortográficas Ahora la "y", ya no será “i griega” sino “ye”. En América, deberán dejar de llamar "be alta" y "be baja" a la "b" y la "v": ahora serán "be" y "uve".

Real Academia Española (RAE) publicará en diciembre en todos los países hispanohablantes estas nuevas reglas de ortografía, que según explicó Salvador Gutiérrez, director de la obra, es "amplia, razonada, explícita y sumamente clara".

En su opinión, “cualquier persona que tenga una formación de bachillerato o de enseñanza media podrá comprender la ‘Ortografía’ (…) La ciencia ortográfica necesitaba una obra que desarrollara el porqué de las diferentes normas y reglas. Esos principios no estaban explicados”.

La nueva edición de la ortografía está elaborada por las veintidós Academias de la Lengua. Para que su contenido sea definitivo, deberá ser ratificado por los directores y presidentes de todas las Academias a finales de noviembre en Guadalajara, México.

La obra aconseja no usar tilde en la palabra “sólo” en ningún caso, porque es “innecesaria”. Sin embargo, la Academia matiza diciendo que “no se condena usarla”, y se permite limitarla a los casos que puedan generar alguna ambigüedad, que son “rarísimos”.

Las palabras "guión" y "truhán" también dejarán de llevar tilde.

Antes los prefijos “es”, “anti” y pro” eran considerados como preposiciones, y por ello debían escribirse separados de la palabra a la que acompañaban. Ahora, en cambio, la RAE los considera prefijos y, como tales, deberán escribirse unidos a la base léxica si afectan a una sola palabra. “Antisocial” y “exmarido” son apenas dos ejemplos.

Los países “Iraq” (escrito así en España) y “Qatar”, ahora se escribirán “Irak” y “Catar”.

La

Debates para el cambio En palabras de Gutiérrez, la Real Academia Española “estaba obligada a hacer una introducción científica, razonada y reflexiva de la ‘Ortografía’. Era una reclamación histórica y creemos que la Academia ha cumplido con este deber”.

Sin embargo, el académico asegura estar conciente de que no es fácil cambiar las normas ortográficas, por más simples que sean las modificaciones. “Las veintidós Academias han mantenido intensos debates a lo largo de los años, antes de lograr un consenso”.

Según destaca el sitio web de la Real Academia Española, el trabajo de revisión ortográfico es "panhispánico no solo en su génesis, elaboración y aprobación, sino también en sus contenidos".

"En todo momento se tienen en cuenta las relaciones e influencias de las lenguas indígenas en la escritura de muchas palabras del español. En la elaboración de normas orientadoras para el aprendizaje, se toman en consideración de manera especial los problemas del seseo y del yeísmo, fenómenos que afectan a la mayoría de los hispanohablantes, pero que eran descuidados por las ortografías del pasado".

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

SYDNEY--British celebrity chef Jamie Oliver launched his "Ministry of Food Australia" scheme on Monday, aiming to teach people "down under" how to cook and eat more healthily.

Oliver won over critics and fans when he set out to improve British school lunches in a 2005 television series and then followed up with a healthy eating drive across Britain through his "Ministry of Food" campaign, which set up regional centers to teach people how to cook healthier food.

Earlier this year, Oliver announced he would take his Ministry idea to Australia, where a government survey found a majority of adults were overweight or obese.

The campaign will make its debut in the northeastern state of Queensland, where the government on Monday committed up to A$2.5 million ($2.54 million) over four years to support the program through a notfor-profit foundation set up by a local electronics retailer.

"Today will be a landmark day in the history of Australia's fight against obesity," Oliver said in a statement.

The Queensland program will start with a "Ministry of Food" cooking center a little west of the city of Brisbane as well as a truck offering classes, which travels around the tropical state that is home to the Great Barrier Reef.

"These cooking classes are fun, produce delicious food from fresh ingredients and really take the fear out of cooking," Oliver said.

An Australian government survey conducted from 2007-2008 found that 61.4 percent of adult Australians were classified as either overweight or obese. The same was true of 25 percent of children between the ages of 5 and 17.

Experts blame changes in family life, the rise of convenience foods and a lack of food education in schools.

"When you know how to cook, you've got control over your life and health," Oliver said. "With the right sort of information and teaching, absolutely anybody can cook."

Oliver rose to fame through "The Naked Chef" television series, a reference to the simplicity of his recipes, at the end of the 1990s. He has since published a number of cookbooks and appeared in several other television series.

Gol de Forlán para el turismo uruguayo a fama y el carisma de Diego Forlán está siendo utilizada por el Ministerio de Turismo de Uruguay para atraer turistas al país a poco más de un mes del comienzo de la temporada estival en el hemisferio sur.

“Ser el mejor jugador del mundial es algo increíble, sentís una alegría y un orgullo muy grande pero, también cansa…”, dice Diego Forlán en dos spots publicitarios que comenzarán a salir desde la semana próxima en las principales señales de TV por cable de América Latina y en algunos canales abiertos de Argentina.

“Por suerte en Uruguay tenemos los mejores lugares para disfrutar, divertirse, conocer cosas nuevas, pasar en familia”, continúa el delantero, mientras se ven imágenes turísticas y paisajes uruguayos. Al final de los dos cortos publicitarios, de poco más de 30 segundos de duración, la estrella del fútbol hace un llamado directo a conocer su país.

“Forlán es el uruguayo más conocido en el mundo. Quisimos que fuera la cara visible de una invitación a visitar Uruguay”, explicó a BBC Mundo Benjamín Liberoff, asesor del Ministerio de Turismo.

Liberoff indicó que el Ministerio quiso capitalizar el desempeño logrado por la Selección uruguaya y en especial, por su estrella. “El nombre del país fue ganando espacio a nivel internacional gracias a la actuación de la selección en el Mundial de Sudáfrica y en particular a la actuación de Forlán, que fue destacado como mejor

L

jugador y uno de sus goles elegido como el mejor del campeonato”, indicó Liberoff.

La locución de Forlán se grabó en la capital española, donde vive el delantero del Atlético de Madrid, ya que por razones de agenda, el futbolista no podía venir a Uruguay.

Pablo Colotta, director de cuenta de la agencia Young & Rubicam, que realizó la campaña, explicó a BBC Mundo que “usamos la misma presencia y locución de Forlán en dos comerciales distintos, para mostrar más destinos y atractivos turísticos y hacer un pautado más ágil, con mayor repetición”.

8

variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE OCTUBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Shakira recibe premio por labor en favor de la educación y proyectos FIFA Shakira scoops prestigious MTV award MADRID--La cantante colombiana Shakira fue premiada con el galardón "Free your mind", que concede la cadena de televisión musical MTV, por su lucha en favor del acceso a la educación de los niños, incluidos sus trabajos en proyectos de la FIFA con motivo del Mundial de Sudáfrica-2010.

"Me gustaría agradecer a toda la gente del mundo que se unió a mí con el Waka Waka y que bailó por una misma causa: promover la educación universal para que millones de niños que viven en países en desarrollo puedan tener la oportunidad de hacer realidad sus sueños", dijo Shakira al recibir el premio, según afirmó la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). La cantante del "Waka waka", la canción oficial del Mundial de Sudáfrica, que hizo furor el verano pasado, fue galardonada en la gala de los Premios Europeos de la Música MTV, informó la cadena de televisión.

"Es un honor. Creo que la música pone el sonido a nuestras vidas. La música te puede hacer bailar, reír y olvidar tus problemas.

También puede ser un medio importante para llamar la atención sobre los asuntos relevantes", añadió la cantante colombiana, que tiene su propia fundación, "Pies descalzos", que lucha por el cuidado y la educación de niños.

Shakira, cuyo galardón lo ganaron antes cantantes como el líder de U2, Bono, o Bob Geldof, impulsor de conciertos solidarios en los años ochenta, también es embajadora de Buena Voluntad de UNICEF y embajadora de la campaña 1GOAL, que apoya la FIFA y tiene por objetivo dar educación a los niños más necesitados.

El premio "Free your mind" tiene por objetivo reconocer los méritos de individuos u organizaciones que hayan efectuado una contribución excepcional, con logros sobresalientes, a la lucha contra la intolerancia, los prejuicios y la injusticia social.

E N GL I SH Colombian singer-songwriter Shakira been awarded the MTV ‘Free Your Mind’ award at the MTV European Music Awards in Madrid for her involvement with the Official Campaign of the 2010 FIFA World Cup ‘20 Centres

for 2010™’, 1 GOAL and Education for All. The 33-year-old follows in the footsteps of Bono and Bob Geldof, as well as organisations such as Amnesty International and Greenpeace in receiving the award which is given to an individual or an organisation that has made an outstanding achievement in the battle against intolerance, prejudice and social injustice.

As a UNICEF Goodwill Ambassador who has founded her own charitable foundation [Pies Descalzos], Shakira is no stranger to philanthropic work, but utilised the power of football during this FIFA World Cup year to help change the lives of people in need and create a lasting legacy for future generations.

Earlier this year, she was named as an ambassador for 1GOAL, the campaign chaired by FIFA President Joseph S. Blatter to ensure that every child worldwide has the right to education. Shakira campaigned with the organisation to ensure that leaders worldwide released the necessary funds to achieve ‘Education for All’; the international commitment of world leaders to make universal access to education a reality by 2015.

When collecting the award in Caja Magica, Shakira said: “This is really humbling. I believe that music is the soundtrack of our lives. Music can make you dance, laugh and forget about your troubles. It can also be an important vehicle to bring awareness to important issues. I would like to thank all the people around the world who joined me with the Waka Waka and who danced for the cause of promoting universal education so that millions of children living in the developing world can have a chance at their own dreams.

Shakira, who performed at the Kick-Off Concert and at the Closing Ceremony at the FIFA World Cup, described her time in South Africa as “inspiring, stimulating and one of the happiest months of my life in recent years” in an exclusive interview with FIFA.com. Her song Waka Waka (This Time for Africa) featuring Freshlyground, was chosen as the tournament’s Official Song, which sold more than four million copies worldwide, becoming the biggest selling FIFA World Cup song of all time.