La Semana del Sur

TEMAS

PÁG

DEPORTES

CIENCIA/SALUD

Mar Patagónico un poco más preservado More Protection, but Not Enough, for Patagonian Sea

PÁG

B -2

El embarazo después de los 45 años tiene sus riesgos Pregnancy after 45 carries risks

B -1

RESUMEN J17:

¡Y Pumas se metió!

PÁG

C-1 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

16°C 02°C 60°f 32°f

Parcialmente Nuboso

17 al 23 de noviembre de 2010 Año X / No. 512

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Joven moribundo retorna a México

Dying man returned to Mexico POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El caso de repatriación del enfermo terminal mexicano, despertó terrible controversia. José García Quintos voló a México la semana pasada, en un esfuerzo humanitario de su familia para llevarlo a morir en paz a su tierra, pero para muchos detrás de eso pudo tratarse de una deportación encubierta.

A-3

ENGLISH

A myriad of questions surround the repatriation of a terminally ill Mexican national last week, at the top of the list being whether José García Quintos was flown back to Mexico in a humanitarian effort to get him home where he could die in the company of family members, or whether he was the victim of a de facto deportation in what some believe was an end run around immigration law.

Llegó el Otoño Autumn is here

DREAM Act: La otra promesa DREAM Act: The other promise POR MARIBEL HASTINGS / WASHINGTON

La deportación de Jessica Colotl, una estudiante indocumentada de Georgia, fue diferida por un año, pero la joven podría ser deportada cuando se gradúe de Ciencias Políticas de la Universidad Estatal Kennesaw. La semana pasada fue hallada culpable de manejar sin licencia. Jessica, traída por sus padres a Estados Unidos cuando tenía 11 años, se considera “una estadounidense sin papeles”.

TULSA, OK – Como sucede siempre, el otoño se dio a conocer en la región Noreste de Oklahoma, zona mejor conocida como “el corredor verde”, que ha visto transformar su paleta de colores a vibrantes rojos, amarillos, naranjas, creando una nueva pintura con distintas especies de árboles y arbustos alrededor de Tulsa. Las temperaturas ya han descendido a bajo cero, la semana pasada, y todo indica, que el invierno está cada vez más cerca.

ENGLISH

E N GL I SH TULSA, OK -- As Autumn makes its presence known in northeastern Oklahoma, the region known as “green country” has rapidly been transforming its palette to reveal the vibrant reds, yellows, and oranges painting the landscape in the various species of trees and shrubs throughout the Tulsa area. Temperatures have already dropped below the freezing mark in the past week, a sure sign that winter isn’t far behind.

Los legendarios Flatlanders, de Texas a Tulsa Texas’ Legendary Flatlanders to Play Tulsa’s PAC Por JULIE WATSON / TULSA, OK

Este Jueves, el Teatro John H. Williams del Tulsa Performing Arts Center va a recibir a una de las bandas más emblemáticas de Texas, los Flatlanders. Integrada por tres de los más respetados compositores tejanos, Joe Ely, Jimmie Dale Gilmore y Butch Hancock, la banda tiene una historia que se lee como un poema épico.

ENGLISH

A-4

This Thursday, the John H. Williams Theater of the Tulsa Performing Arts Center will host a performance by The Flatlanders, one of Texas’ most intriguing bands. Comprised of three of the Lone Star State’s most respected singer/songwriters, Joe Ely, Jimmie Dale Gilmore and Butch Hancock, the band has a history that reads like an epic poem.

FOTO POR: PHUOC VU

The deportation of Jessica Colotl, an undocumented student from Georgia, was postponed for one year, but she might be deported when she finishes her major in Political Science at Kennesaw University.

Last week she was found guilty of driving without a license. Jessica was brought by her parents to the United States when she was 11 years old, and she says she is “an American with no papers.”

Jordan es el nuevo Jefe de Policía de Tulsa Jordan officially Tulsa Police Chief TULSA, OK – Citando una interminable lista de logros como Jefe Interino del Departamento de Policía de Tulsa durante los últimos 9 meses, el Alcalde Mayor Dewey Bartlett, anunció que Chuck Jordan había sido elegido para ocupar su puesto permanentemente.

ENGLISH

El cólera azota Haiti Cholera Toll Nears 1,000 POR ANSEL HERZ / PUERTO PRÍNCIPE

“La gente llevará el cadáver a la Minustah para que vean lo que hicieron”, dijo por teléfono Jean-Luc Surfin, un joven de 24 años consultado sobre el motivo de las manifestaciones y ataques a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Arranca proceso electoral en Guatemala Controversial Early Start to Election Campaign

ENGLISH

En Guatemala arrancó un polémico y prematuro proceso electoral donde un pastor evangélico, un militar, un ex mandatario, la esposa del presidente y la hija de un general golpista aparecen como precandidatos presidenciales, aunque tres de ellos tienen impedimentos legales según expertos.

Guatemala’s election campaign got off to a controversial and premature start, with an evangelical pastor, a military officer, a former president, the president’s wife and the daughter of a general who led a coup emerging as presidential hopefuls, although three of them face legal barriers to their candidacy, according to experts.

A-6

A-7

A-2

TULSA, OK -- Citing an impressive slate of accomplishments from his tenure as interim Tulsa Police Chief over the past nine months, Mayor Dewey Bartlett announced Chuck Jordan was selected for the permanent, civil service slot.

POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

“People are going to take the body to MINUSTAH to show them what they did,” Jean-Luc Surfin told IPS by phone as riots erupted against Haiti’s U.N. peacekeeping force on Monday in the northern city of Cap-Haitien.

A-5

ENGLISH

CHUCK JORDAN

2 locales/estado

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Quien deja de fumar un día, deja toda la vida Smokers who quit for one day can quit for life TULSA, OK – Hoy, miles de fumadores de Oklahoma tendrán a posibilidad de dejar su mal vicio en el día nacional de la Lucha Cotra el Tabaco del 2010. La Tobacco Free Coalition está impulsando a todo los fumadores del condado de Tulsa a hacer un esfuerzo y dejar de fumar, aunque sea, por un día.

“Dejar de fumar es una de las decisiones de vida más importantes que cualquiera puede hacer”, dijo Bev Ruskjer, presidente de la Tobacco Free Coalition. “Tome la decisión, hágase un plan busque apoyo y alcance la meta. Al día siguiente, al mes siguiente, al año siguiente, seguramente usted va a sentirse mejor y va a tener más dinero para gastar en cosas realmente importantes”.

Quienes realmente estén considerando dejar el vicio, deben buscar ayuda y asistencia, para trazar un plan, con logros cada día. La red de apoyo puede encontrarse en la familia, los amigos, los médicos y hasta asistentes personales de la línea de ayuda al Fumador, la Oklahoma Tobacco Helpline 1-800-QUIT-NOW (1800-784-8669). Si usted llama la asistencia es gratuita, al igual que los parches de nicotina y chicles,

para combatir la ansiedad.

“Por más de 30 años, el Great American Smokeout (Día para dejar de fumar), ha sido el día en el que se celebrar a todos quienes hayan dejado de fumar, como influencia positiva en quienes quieran dejar”, Tracey Strader, Directora Ejecutiva de TSET. “Dejar el tabaco no es algo fácil, pero con ayuda de los amigos la familia, los doctores y lo que ofrece la Oklahoma Tobacco Helpline, ahora es el momento perfecto para poner fecha y arrancar a respirar mejor”. ¿Cómo sentirme bien si dejo de fumar hoy? (Por la sociedad Americana de cancer) Entre los 20 minutos que uno deja, la presión sanguínea baja y cae el pulso Entre las 8 horas, los niveles de oxígeno en sangre vuelven a la normalidad A las 24 horas, la posibilidad de tener un infarto se reduce.

A las 48 horas, se enfatizan el gusto y los olores.

A los 3 meses mejora la circulación y la capacidad respiratoria A los 9 meses, se tose menos, desaparecen las congestiones, los dolores de cabeza, la fatiga y la falta de aire Al año, el riesgo de padecer una

enfermedad coronaria es reducido a la mitad.

Para más información sobre la propuesta, consulte el sitio web: www.ok.gov/tset/Programs/Helpl ine.html. Y si quiere dejar de fumar, no dude en visitar: www.smokefree.gov.

E N GL I SH TULSA, OK – Today, thousands of Oklahoma tobacco users will quit smoking and dipping for the entire day during the 2010 Great American Smokeout.

The Tobacco Free Coalition is encouraging all tobacco users in Tulsa County to make an attempt to quit smoking this year, even if it’s only for one day.

“The decision to quit smoking can be one of the most important choices you will ever make,” said Bev Ruskjer, Tobacco Free Coalition Chair. “Make the decision to quit, make a plan, organize your support and go for it. Over the next day, month and year, you’ll feel better and you’ll have more money to spend on other things that are important to you.”

Individuals who are ready to quit tobacco for a day or for life are encouraged to make a plan and get support. Support can be a spouse, friends, your doctor or professional quit coaches from the Oklahoma Tobacco Helpline at 1800-QUIT-NOW (1-800-784-

8669). Free coaching, patches and gum are available.

“For more than 30 years, the Great American Smokeout has been a day set aside to celebrate those who have given up tobacco for good and to encourage current smokers to quit,” said Tracey Strader, TSET executive director.

“Quitting tobacco isn’t easy, but with support from friends, family, your physician and resources like the Oklahoma Tobacco Helpline, now is the perfect time to set a quit date and start experiencing the benefits of better breathing.”

How will I “feel better” if I quit smoking today?

(Source: American Cancer Society) Within 20 minutes of quitting, blood pressure decreases and pulse rate drops Within 8 hours of quitting, oxy-

gen level in blood returns to normal Within 24 hours of quitting, chance of a heart attack decreases Within 48 hours of quitting, ability to smell and taste is enhanced Within 3 months of quitting, circulation and lung function improve Within 9 months of quitting, coughing, sinus congestion, wheezing, fatigue and shortness of breathe decrease Within 1 year of quitting, risk of coronary heart disease is lowered to half of that of a smoker For more information about the go to: Helpline, www.ok.gov/tset/Programs/Helpli ne.html. For more information about quitting tobacco use go to: www.smokefree.gov.

viene de la página A-1

Jordan es el nuevo Jefe de Policía de Tulsa Jordan officially Tulsa Police Chief El Jefe Jordan fue uno de los 7 postulados para pasar por un proceso de revisión interna en , y una entrevista, para ocupar el cargo. Jordan ha servido por 32 años a la policía de Tulsa, y también fue miembro de las oficinas del Sheriff por 4 años. Además participó en misiones de derecho internacional durante dos años y también combatió en Kosovo.

Bartlett dijo que el Jefe Jordan tiene “sólidas y profundas” relaciones con todos los rangos de las fuerzas policiales de Tulsa, y la Fraternal Order of Police le dio todo su apoyo.

En los últimos 9 meses, Chief Jordan fue crucial para alcanzar un acuerdo con la Fraternal Order of Police.

También se llevó el crédito por haber reducido los costos de horas extras, volver a tener helicópteros piloteando, poniendo más oficiales en las calles, etc.

Bajo el liderazgo de Jordan, la ciudad se ahorró el dinero suficiente para obtener fondos y cubrir los gastos de unos nuevos 23 oficiales, que se insertarán en Enero del 2011.

“El Chief Jordan es un recurso que tiene la comunidad de Tulsa, y su liderazgo es respetado en toda la ciudad”, comentó Bartlett. “Es un oficial destacado y una persona de integridad que ha puesto mano firme, calma, y experimentada en los años tormentosos que vive la TPD. Tuvo que lidiar activamente con casos de corrupción dentro de la policía, y luchó por reestablecer la confianza de la comunidad en la TPD”.

El alcalde Bartlett dijo que la ciudad se merece tener un Jefe de policía, que sirva en esta administración y las futuras, como civil. La posición había quedado

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

vacante desde que dejara su cargo el Chief Dave durante la administarción Taylor, y haya quedado ocupado por interinos, primero por chief Dave Bostrum, y luego Chief Ron Palmer y Chief Jordan.

“El Chief Jordan tiene sólidas relaciones con todas las fuerzas de la ley de la región de tulsa, a nivel estatal y federal”, explicó Bartlett. ‘Le doy la bienvenida a su nueva casa, y espero que construyamos una relación sólida, trabajando juntos”.

E N GL I SH

Chief Jordan was one of seven external applicants who were screened, following an internal process to certify and interview two internal candidates for the post. Jordan, who has served as an “at-will” mayoral appointment since January 22, has 32 years of experience with the Tulsa Police Department and also served in the Tulsa County Sheriff’s office for four years. He has two years of international law enforcement experience serving in Kosovo as well.

Bartlett said Chief Jordan has “deep and solid” relationships with the rank and file in the Tulsa police force and the Fraternal Order of Police has shown its support for his leadership.

During the last nine months, Chief Jordan was instrumental in reaching an agreement with the Fraternal Order of Police earlier this year. He has also credited with accomplishing numerous other objectives, including: reducing overtime costs; returning helicopters to the air; reversing the take home policy for out of town officers; and returning to the community beat system, putting more boots on the street.

Under Jordan’s leadership, the city saved enough money from existing funding to hold a January 2011 police academy and secured federal grants to add 23 new officers, among other accomplishments.

“Chief Jordan is a known commodity in Tulsa and has the respect of leadership in all areas of this community,” Bartlett said. “He is an outstanding officer and a person of the highest integrity who has a calm, strong, experienced hand during these times of turmoil in the TPD. He has directly and aggressively dealt with the recent problems involving alleged corruption within the department and is well on his way to re-establish the community’s trust with the TPD.” Mayor Bartlett said that the city deserves to have a police chief who can consistently continue to serve during his administration and future administrations in a civil service position. The chief’s position had been filled by appointment after the departure of former Chief Dave Been during the Taylor administration, La Semana del Sur es una publicación first by interim chief Dave Bostrum, followed semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

by Chief Ron Palmer and Chief Jordan.

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 “Chief Jordan has solid relationships with all FAX (918) 744-1319 levels of law enforcement in the Tulsa region, E Mail –editor@ lasemanadelsur.com the state and at the federal level,” Bartlett www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los said. ‘I welcome him to this post and look forautores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur ward to a long working relationship.”

locales/estado 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Comparan a los inmigrantes con ratas Immigrants compared to “rats” POR GABRIELA GARCIA

Todas las discusiones alrededor de darle o no la ciudadanía a los niños inmigrantes siempre tiene algún sesgo xenofóbico, hay quienes los llaman “bebés del terror”, o hay quienes los llaman piedras en el camino de América. Pero esta semana la discusión se fue de boca, literalmente con las palabras del diputado de Tennessee, Curry Todd, quién decidió elevar el tono de las críticas.

En medio de una reunión del comité de revisión fiscal, con otros oficiales de estado, Todd cuestionó un bloque de proveedores de servicios de cuidados prenatales por no preguntar el status de ciudadanía de sus pacientes, antes de ofrecerles sus servicios. Uno de los funcionarios dijo que no lo hacían porque todos los niños nacidos en territorio americano, eran americanos. Todd, refiriéndose a la madres de las criaturas, dijo: “Entonces pueden hacer como las ratas, salir por ahí y multiplicarse”.

Es obvia la ofensa, y más viniendo de un republicano vehementemente anti-inmigrante, xenófobo, que sencillamente no sorprende a nadie. Pero, como dijo el Director de la Coalición para los derechos de los inmigrantes y refugiados de Tennessee, Stephen Fotopulos,

“No hay ninguna excusa válida para que esto salga de la boca de un diputado electo por Tennessee."

Kasar Abdulla, miembro de un grupo defensor de los derechos de los inmigrantes de ese estado, agregó: “Es claro que a pesar de haber sido electo no le imposta en lo más mínimo la comunidad inmigrante, no nos valora como seres humanos”.

Categorizar a un grupo de personas como sub-humanos es peligroso. Le abre la puerta a los crímenes de odio racial, como hemos visto, aumentos en un 35% en la violencia contra los Latinos, que está íntimamente asociada a la oleada de los discursos anti-inmigrantes en los debates nacionales.

Y como alguna vez destacó Brittany Shoot en su blog de derechos de las mujeres, estos tipos de ataques también tienen raíces en el sexismo, al igualar “a las mujeres con animales de granja como los caballos, por ejemplo, que literalmente paren a sus hijos en el suelo”.

Pero la idea de aumentar la violencia y el odio, no parecería molestarle a Todd. "Yo no voy a tratar de ser políticamente correcto con cada cosa que digo”, le dijo a la CNN. “Si los ofendí pido disculpas, pero la verdad es la verdad, y al pan, pan, y al vino, vino”.

Es clara que la analogía de al pan, pan y al vino, vino, no se corresponde con la comparación de los inmigrantes y las ratas. Alguien debería enseñarle, no solo lógica al diputado Todd, sino un poco de compasión y decencia. (change.org)

E N GL I SH Any discussion of stripping U.S. children of their citizenship via repeal of the 14th amendment usually involves xenophobic slurs like “anchor baby” or perennial favorite “terror baby,” but this week Tennessee representative Curry Todd decided to take ugly language to new heights.

During a fiscal review committee with other state officials, Todd questioned a panel of prenatal care providers about whether they asked patients for proof of citizenship status before providing care. An official explained that they do not, since children born in the United States are citizens. Todd (referring to immigrant mothers) replied, “They can go out there like rats and multiply, then."

It’s pretty obvious why likening any human being to a species of vermin is offensive, though such dehumanizing language coming from a vehemently anti-immigrant

Republican might not seem incredibly surprising. But as Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition director Stephen Fotopulos told the AP, “there's absolutely no excuse for it to come out of the mouth of an elected official in Tennessee."

Kasar Abdulla, part of an immigrant rights group in the state added, “It shows that as an elected official he does not care about the immigrant community. He doesn't value them as human beings."

Categorizing any group as sub-human treads on dangerous ground. It opens the door to rationalizing hate crimes, as we have seen by a 35% increase in hate violence aimed at Latinos that correlates with increased antiimmigrant rhetoric in national debates.

And as Brittany Shoot from the Women’s Rights blog has pointed out in the past, these types of attacks are also grounded in sexism, equating “women with livestock, animals like horses, for example, that give birth and literally 'drop' their babies to the ground.”

But the idea of inciting more bigotry and hatred doesn’t seem to bother Todd. "I am not going to try and be politically correct with everything I say," he told CNN. "If I offended them I am sorry. But the truth is the truth. A spade is a spade."

I did pretty well on the analogies section of the SATs. Mainly by understanding the logical fallacies in statements like human is to rat as spade is to spade. Somebody needs to teach Representative Todd some lessons in compassion and decency. (change.org)

Joven moribundo retorna a México / Dying man returned to Mexico viene de la página A-1 El Sargento Shannon Clark, que lidera el proyecto 287(g) para la oficina del Sheriff de Tulsa (TCSO), insiste que García volvió a México voluntariamente a expensas del Centro Médico St. John, y que su oficina sólo se vinculó con el caso para facilitar los deseos de García.

Lo que sí sabemos con certeza es que García, un joven hombre de Puebla, México, sufría de cáncer terminal y había sido hospitalizado en St. John, donde estaba bajo tratamiento médico. También consta que García fue transportado a Tijuana en avión, y de allí en ambulancia, en un viaje arreglado entre el Consulado de México y la Cruz Roja.

Pero la situación se pone confusa a la hora de determinar las circunstancias en las que García salió de los Estados Unidos, y si el hospital lo presionó para que se fuera.

Clark dice que TCSO no actuó de ninguna manera bajo la influencia del 287(g), y jamás habría participado de la deportación de una persona con una persona con una enferma terminal, y aclaró que hacer esto hubiera despertado todas las críticas del ICE. “Nos contactó un trabajador del servicio social, del hospital St John pidiendo ayuda con una traducción para verificar la identidad de un paciente”, le dijo Clark a La Semana del Sur. “Llevé a mi asistente, Daniela Medrano, que habla español para que tradujera. Y ahí nos dijeron que un hombre joven tenía una enfermedad terminal y que el hospital había pagado los costos de la aerolinea para que sus padres vinieran a visitarlo y para que luego retornen a su país en una aerolínea médica La TSA/FAA requirió la identificación de la aeronave y del paciente, que tiene 17 años de edad, y no tenía nada”.

“Como dependemos de una oficina pública, asistimos al hospital y brevemente hablamos con la familia del paciente”, continuo Clark. “Medrano pudo traducir su nombre, su día de nacimiento, su país de origen, y verificó con su madre que el joven no tenía partida de nacimiento ni documento porque había nacido en México. Le dimos la información necesaria a la trabajadora social y nos aseguramos de que la familia no tuviera más dudas con el hospital, Daniela tradujo todo, y nos fuimos”.

“Esta situación fue un esfuerzo humanitario para que los padres y este joven pudieran reunirse con sus otros 10 hermanos en su casa para que el joven pudiera partir en paz”, concluyó Clark .

Sin embargo Fuentes cercanas a los familiares dicen que antes de que llegaran Clark y Medrano, García fue muy claro con sus deseos de continuar recibiendo tratamiento médico en Estados Unidos, y hasta que se negó a aceptar la ayuda del consulado para que le otorgaran un pasaporte para volver a México. La familia se quejó todo el tiempo de

cómo los funcionarios del hospital presionaban continuamente a García para abandonar St. Johns, porque no tenía seguro médico, y trataron de llamar al ICE para deportarlo antes de vincularse con la oficina del Sheriff.

La Semana del Sur se contactó con la trabajadora social asignada a la familia García y le hizo las siguientes preguntas: ¿Por cuánto tiempo fue paciente de St. Johns el señor García? ¿Fue el paciente presionado por el hospital para volver a México, y si fue así fue por un tema de costos? ¿La familia de García pidió que lo dejaran en tratamiento en Estados Unidos? ¿El hospital contactó al ICE antes de llamar al Sheriff, y que es lo que sucedió? ¿Hubo oficiales armados escoltando a García y su familia al avión, de qué agencia eran? ¿Por qué es que lo volaron a Tijuana en vez de a Puebla?

Al momento de esta publicación aún no hemos tenido respuestas.

En consul de Mexico, Andres Chao, comento que" estamos muy preocupados por el incidente, y por ello estamos realizando una investigación".

El hombre joven en el centro de todas las controversias, José García Quintos, ahora está convaleciente en Puebla, con su vida pendiendo de un hilo, porque tampoco puede acceder a los medicamentos que necesita.. (La Semana del Sur)

ENGLISH Sergeant Shannon Clark, who heads up the 287(g) program for the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO), insists that García voluntarily returned to Mexico at the expense of St. John Medical Center, and that his office’s only involvement was to facilitate García’s wishes.

What is known for certain is that García, a young man from Puebla, Mexico, suffers from terminal cancer and had been hospitalized at St. John’s, where he was receiving treatment. It is also a fact that, last week, García was transported by airplane to Tijuana – far from his hometown – and then taken the rest of the way by ambulance, the last leg of the journey having been arranged by the Mexican Consulate and the Red Cross.

Where the situation becomes less clear is under what circumstances García left the United States, and if the hospital exerted any pressure on him to leave.

Clark said the TCSO did not act in any official 287(g) capacity and did not – and would not – have participated in the forced removal of a critically ill person, saying that this would have been an ICE matter had the issue arisen.

“We were contacted by a social service worker…from St. John’s Hospital needing help with translation to verify a patient’s identity,”

Clark told La Semana del Sur. “I took my assistant Daniela Medrano who is fluent in Spanish to translate. We were told that the young man was terminally ill and the hospital paid to fly his mother and father in to be with him and now they were paying to have the parents and the patient flown back to their country by a medical airline.

The TSA/FAA required identification for the aircraft manifest, and the patient was 17 [years old] and did not have anything.”

“Because we were employed with a sworn office we assisted the hospital and briefly spoke to the patient and his family,” Clark continued.

“Medrano was able to translate his name, date of birth, country of origin and verified with the mother that he had no birth certificate or ID because she gave birth to him in a house in Mexico. We gave the information to the social worker and made sure the family had no question for the hospital, that Daniela could interpret, and ended our visit.”

“This situation was a humanitarian effort as we understood it so the young man and his parents could reunite with the 10 other siblings in their home so the boy could perish with his family around him,” Clark concluded.

However, sources close to the young man’s family claim that, prior to the arrival of Clark and Medrano, García was clear in expressing his wishes to continue receiving medical treatment in the United States, and that he even went so far as to decline the Consulate’s offer to provide him with a Mexican passport to facilitate his return to Mexico. The family reportedly complained that hospital officials continuously pressured García to leave St. John’s because he had no medical insurance, and tried to get ICE to deport the dying young man before involving the Sheriff’s Office.

La Semana del Sur contacted the social worker at St. John’s who was assigned to García, posing the following questions: How long was Mr. Garcia a patient at St. John’s? Was Mr. Garcia pressured by hospital staff to return to Mexico, and if so, was cost of care the primary issue? Did Mr. Garcia and his family ask that he be kept at St. John’s for the duration of his treatment? Did the hospital contact ICE before contacting the Sheriff’s office, and if so, what was the intent/result of this contact?

Did armed officers escort Mr. Garcia and his family to the airplane, and if so, what agency were they with? Why was Mr. Garcia flown to Tijuana instead of to his hometown?

No one from St. John’s responded to our queries by the time of this article’s publication.

Mexican Consul General Andres Chao said, “we are very worried

about the incident, and for that reason we are conducting an investigation.”

The young man at the center of the controversy, José García Quin-

tos, is now clinging tenuously to life in Puebla, where he reportedly has had a difficult time obtaining his necessary medications. (La Semana del Sur)

4 locales/estado

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La importancia de la Vitamina D The importance of Vitamin D STILLWATER, OK – La vitamina D es esencial para mantener una dieta sana, pero no muchos saben por qué.

Janice Hermann, especialista en nutrición de la Oklahoma State University Cooperative Extension, explica que si bien se la llama comúnmente Vitamina D, en realidad es una hormona. Una hormona es un compuesto que es producido por una parte del cuerpo para tener un efecto determinado en otra parte de nuestro organismo.

También asociamos a la Vitamina D con el Sol, porque el cuerpo puede producirla cuando nos exponemos a la luz solar. La cantidad de Vitamina que cada cuerpo crea depende de la edad, el tiempo que pasemos al sol, la ubicación geográfica, la época del año en la que estemos y el uso de protectores solares.

Hay alimentos que ya contienen esta vitamina, como la leche fortificada con Vitamina D, la yema del huevo, la manteca, la margarina, el hígado, el salmón, y las sardinas, además de la mayor parte de los cereales que vienen con Vitamina D.

os en los riñones, pulmones y el corazón”. (OSU)

E N GL I SH

Esta vitamina combinada con otros nutrientes mantiene nuestros huesos sanos, porque mantiene los niveles de calcio y fósforo en nuestra sangre, permitiendo que estos minerales sean absorbidos correctamente en nuestro intestino. De esta manera nuestros huesos son más fuertes, y más densos.

Los hombres y mujeres de entre 19 y 50 años necesitan unos 5 microgramos de Vitamina D por día. Quienes tengan entre 51 y 71, unos 10 microgramos, y los may-

ores de esa edad, 15.

“En los adultos, una deficiencia de Vitamina D puede contribuir a la pérdida de calcio en los huesos, y densidad que claramente aumentan los riesgos de osteoporosis”, explicó Hermann. “El máximo diario tolerable de Vitamina D es de 50 microgramos, recibidos de alimentos fortificados con esta vitamina. Si consumimos en exceso, podemos aumentar exageradamente nuestros valores de calcio en sangre, que pueden convertirse en residu-

STILLWATER, OK – Vitamin D is an essential part of a healthy diet and lifestyle. But why is it so important?

Janice Hermann, Oklahoma State University Cooperative Extension nutrition education specialist, said although vitamin D is called a vitamin, it is actually a hormone. A hormone is a compound that is made by one part the body that has an effect on another part of the body.

Vitamin D is often known as the sunshine vitamin because the body can make vitamin D when the skin is exposed to sunlight.

The amount of vitamin D the body makes can vary with age, amount of sunlight exposure on the skin, geographic location, season of the year and use of sunscreen.

Food sources of vitamin D include milk fortified with vitamin D, egg yolk, liver, butter, margarine, salmon, sardines and herring. Most ready-to-eat cereals are

also fortified with vitamin D. Vitamin D works with many other nutrients to help build and maintain healthy bones. Vitamin D’s role in bone health is sustaining blood calcium and phosphorus levels. One of the ways vitamin D helps maintain these blood mineral levels is by enhancing their absorption from the intestinal tract. Bones are able to grow stronger and denser as they absorb and deposit calcium and phosphorus in the bones.

Men and women ages 19 – 50 need 5 micrograms of vitamin D a day. Individuals 51 – 70 years of age need 10 micrograms per day and ages 70 and up need 15 micrograms.

“In adults, vitamin D deficiency can contribute to loss of bone calcium and bone density which can increase the risk of osteoporosis,” Hermann said. “The tolerable upper intake level for vitamin D is 50 micrograms a day from food and supplements. Excessive amounts of vitamin D can cause elevated blood calcium levels.

Excess blood calcium can result in calcium deposits in the kidneys, lungs and heart.” (OSU)

viene de la página A-1

Los legendarios Flatlanders, de Texas a Tulsa Texas’ Legendary Flatlanders to Play Tulsa’s PAC Influenciados por la herencia musical de Lubbock, la geografía de Texas, sus cielos, sus cultivos y hasta los Beatles, Jerry Lee Lewis y las radios de frontera mexicanas, los Flatlanders crean un sonido único.

Si bien no se caracterizan por tener militancia política, los integrantes de la banda nunca se han escondido del compromiso social, y usan sus canciones como mensaje. Por eso, en sus últimos temas hablan del huracán Katrina, la crisis financiera, y los problemas fronterizos entre Estados Unidos y México.

Recientemente hablé con Butch Hancock, quien dijo: “Estoy hablando por todos los Flatlanders, y creo que todos estamos de acuerdo en que una de las razones por las que hacemos música es porque le llega a todo el

mundo. Pasa, se escucha desde el otro lado de la puerta, y llega hasta a donde la política no puede, muchas veces”.

Con la canción, “Borderless Love” (amor sin fronteras), Hancock, que tiene una casa cerca de la frontera en Terlingua, habla sobre la Secure Fences Act del 2006 (ley de cercamientos) que permitió que se construyeran más de 700 millas de cercos en la frontera con México, en muchos estados, inclusive Texas.

Quienes apoyaron el acta dicen que el cerco limita la inmigración ilegal, el tráfico de drogas y hasta los ataques terroristas. Sus oponentes, dicen que lo único que hace es aumentar las muertes de los inmigrantes porque los obliga a tomar rutas más peligrosas para ingresar al país, revienta la economía y las sociedades de los

pueblos de frontera y tiene un terrible impacto en el medio ambiente, destruye plantas y animales.

Cuando le pregunté sobre la situación de la frontera en su pueblo natal, Hancock respondió, “Los seres humanos están ahí para estar juntos, no separados. Ese es nuestro único propósito en la vida, así que todo lo que tenga que ver con hacer divisiones, cercamientos, y demás deberián haberse terminado cuando el hombre empezó a caminar”.

Las letras de su canción ilustran este sentimiento: Amor sin fronteras, la tierra de los libres Amor sin fronteras, ¿Hasta dónde llegas?

Amor sin fronteras, no tiene fronteras En un amor sin fronteras, no se necesitan muros Hancock está disfrutando de compartir una vez más el escenario con sus amigos.

“Es un placer poder tocar juntos, y tener una banda genial que nos permite recorrer todo el país”, dijo Hancock. “Realmente esto es una bendición”. Quizás esta canción lo resume mejor: Un muro es un espejo que sólo revela, un sólo lado de la historia.

Pero al demolerno nos damos cuenta, que son los que no tienen miedo los que aman y los que no aman los que temen.

Para saber más de los Flatlanders, visiten " h t t p : / / w w w . T h e Flatlanders.com.Y/". Y si quieren ir al concierto, visiten www.

TulsaPac.com. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Influenced by everything from their hometown of Lubbock’s surprisingly rich musical heritage and the lonesome geography of endless stretches of sky and fields to the music of the Beatles, Jerry Lee Lewis and Mexican Border Radio, The Flatlanders produce a sound that is uniquely their own.

Although not expressly a political band, the group has never shied away from music as a medium for the message, and songs from this latest release touch on loaded topics like Hurricane Katrina, the financial crisis, and the border wall between the U.S. and Mexico.

I recently spoke with Butch Hancock, who commented, “I am speaking for The Flatlanders now, and I am sure they would agree, that one of the reasons we’re in music is because it reaches everybody. It gets across; you can hear it from the other side of the wall.

It goes places where a lot of political things can’t go sometimes.”

With the song, “Borderless Love”, Hancock, who has a home near the Mexican border in the town of Terlingua, comments on the Secure Fences Act of 2006, which allowed for the building of over 700 miles of barrier along this country’s border with Mexico in a number of states, including Texas.

Proponents of the Act contend that this barrier reduces illegal immigration, drug trafficking and the likelihood of terrorist attacks.

Opponents claim it forces desperate immigrants to risk more dangerous routes, artificially divides the economy and society of border

towns, and negatively impacts the environment by increasing the threat to already endangered species of animals and plants.

When asked about the border wall in his home state, Hancock responds, “Human beings are here to get together, not to separate themselves. That’s our real purpose on the planet...so all of that stuff that goes on with drawing lines...that should have gone out when human beings learned to walk.”

His lyrics reflect this sentiment: Borderless love, the land of the free Borderless love, how far can you see?

Borderless love, there’s no border at all In a borderless love, there’s no need for a wall Hancock is enjoying the chance to tour with his buddies once again.

“It’s such a pleasure for us to get to share the stage with each other and have a great band behind us and be able to tour the country,” Hancock said. “It’s a real blessing for us.” Perhaps these lyrics, also from “Borderless Love”, sum it up best: A wall is a mirror that can only reveal One side of the story that passes for real But break it all down, it all becomes clear It’s the fearless who love and the loveless who fear For more information on The Flatlanders, go to www.TheFlatlanders.com.

For more information on the concert, go to www.TulsaPac.com.

(La Semana del Sur)

noticias/news 5

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

DREAM Act: La otra promesa / The other promise

viene de la página A-1 Nos contó vía telefónica que su sentencia no entrará en vigor hasta que los tribunales escuchen la apelación presentada por su abogado.

Entre estos trámites legales pulula la sombra de la deportación que podría enfrentar al graduarse.

Pero rápidamente agrega que “algo positivo, como el DREAM Act o la reforma migratoria, tiene que suceder”.

Cuando el Congreso reanude esta semana su corta sesión pos-electoral, la atención de miles de jóvenes indocumentados como Jessica, y de grupos pro-inmigrantes se centra en presionar al Legislativo para que apruebe el proyecto DREAM Act antes del cierre del Congreso 111. La medida concede una vía de legalización a jóvenes que completen cuando menos dos años de universidad o se inscriban en el servicio militar.

En la lucha política de su vida por ser reelecto en Nevada, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, prometió llevar la medida al pleno senatorial independientemente de los resultados electorales. Reid ganó gracias al voto latino. En su favor pesa que ya trató este año de incorporar el DREAM Act, sin éxito, al plan de gastos del Departamento de Defensa. Ningún republicano votó a favor de proceder con el debate.

Asimismo, se reporta que la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, quiere llevar el DREAM Act a debate antes de que los republicanos asuman el control cameral en enero.

Si es así, ya era hora. La Cámara Baja no ha considerado ninguna medida de alivio migratorio en los pasados años. Siempre se dijo que abordaría una reforma si el Senado actuaba primero. El asunto se mantuvo a raya por temor de afectar a demócratas en distritos moderados o conservadores. De todos modos, muchos perdieron el 2 de noviembre.

“Las promesas se deben tomar en serio y es tiempo de que todos estos líderes políticos tomen acción y hagan un trabajo justo para todos”, afirmó Colotl.

La pregunta es si esos demócratas moderados y conservadores requeridos para avanzar el DREAM Act con la menor cantidad posible de republicanos deciden despedirse haciendo algún bien a 800 mil jóvenes que sólo quieren aportar su talento académico o servir militarmente.

Jóvenes que no llegaron aquí por voluntad propia.

Los demócratas pueden demostrar el espinazo que no han tenido en los pasados años avanzando algo que siente las bases para una eventual reforma migratoria y evidenciar resultados para los votantes hispanos que los han

apoyado en las buenas y en las malas.

Los republicanos, por su parte, podrían comenzar a sacudirse la imagen de antiinmigrantes o mantener el discurso ofensivo que no conduce a nada. El congresista republicano electo de Florida, David Rivera, dijo en el programa Al Punto, de Jorge Ramos, que “hay que bajar el tono y la retórica y enfocarnos en resultados para nuestra comunidad”. Entre esos resultados mencionó el DREAM Act para ayudar a regularizar por sus logros educativos o su servicio militar a quienes “por ninguna culpa de ellos” vinieron aquí sin documentos.

E N GL I SH In a telephone interview she told us that her sentence will not be fulfilled until the Court receives her appeal.

Amidst all of this situation is the phantom of deportation that Jessica could face when she graduates, but she is convinced that “something positive, like the DREAM Act or immigration reform has to happen.”

When Congress restarts sessions this week, the attention of thousands of undocumented youngsters will be focused on pushing the legislators to move forward with the DREAM Act before the end of the 111th Congress. The

Maestros de Tulsa reciben premios de U.S. Cellular U.S. Cellular Gives Tulsa Teachers a Boost TULSA -- Cincuenta y siete maestros de Tulsa recibieron de U.S. Cellular la emocionante noticia de que sus proyectos de clase habían sido financiados por su campaña, “Llamando a Todos los Maestros”. Por segundo año consecutivo, la compañía de telefonía celular se unió al sitio de internet filantrópico DonorsChoose.Org, para financiar por un millón de dólares creativos e impactantes proyectos de clase sometidos por maestros de las escuelas públicas. La donación local de cerca de 24.500 dólares beneficiará a 2,681 estudiantes de Tulsa, Oklahoma.

U.S. Cellular se centra en la educación y las apremiantes necesidades de las escuelas. La falta de financiación ha causado que muchas de ellas eliminen importantes programas y operen con recursos limitados. “Llamando a Todos los Maestros” es una de las iniciativas que la compañía telefónica desarrolló para ofrecer ayuda a las escuelas que cuentan con estas barreras financieras.

"Los maestros juegan un papel esencial en el futuro de nuestros niños", dijo Nancy Fratzke, directora de Ventas de U.S. Cellular Oklahoma. "Estamos felices de apoyarlos porque sabemos que trabajan duro para hacer divertida y trascendente la experiencia de aprendizaje de cada niño”.

Algunos maestros de todo el país postularon proyectos de clase que iban desde lo más básico hasta aquellos que requerían de tecnología avanzada.

Algunos pidieron novelas, libreros y calculadoras; mientras que otros requerían proyectores LCD, cámaras digitales y un sistema de Navegación TI. U.S. Cellular hizo el compromiso de invertir millones de dólares en la educación durante el 2009-10, a través de las campañas “Llamando a todas las Comunidades” y “Llamando a Todos los Maestros”.

Recientemente la compañía introdujo El Proyecto Belief para solucionar las más comunes frustraciones que los clientes tienen en la industria de la telefonía celular. Esta iniciativa también se complementa con el crecimiento del catálogo de sus teléfonos de vanguardia, todos respaldados por su red nacional 3G. Para aprender más del apoyo de la compañía en la educación y acerca de El Proyecto Belief, visite uscellular.com o síganos en Facebook.

E N GL I SH TULSA -- Fifty seven teachers in Tulsa received the exciting news from U.S. Cellular that their classroom

projects had been funded through the company’s Calling All Teachers campaign. For a second year, the wireless carrier partnered with philanthropic website DonorsChoose.org to fund $1 million in creative and impactful classroom projects submitted by public school teachers. The local donation of $24,500 will benefit 2,681 students in Tulsa, Oklahoma.

U.S. Cellular’s giving strategy is focused on education and the pressing needs of schools. Lack of funding has caused many of them to eliminate critical programs and operate on limited resources. Calling All Teachers is one of the initiatives the phone company developed to offer schools help with these financial challenges.

“Teachers play a big role in the future of our children,” said Nancy Fratzke, Director of Sales for U.S. Cellular in Oklahoma. “We are glad to support them because we know they work hard to make every child’s learning experience meaningful and fun.”

Teachers across the country posted classroom projects that ranged from the basic to the technically advanced. Some asked for novels, bookshelves and calculators, while others requested LCD projectors, digital cameras and a TI Navigator system.

U.S. Cellular made the commitment to invest millions in education during 2009-10 through its Calling All Communities and Calling all Teachers campaigns.

Recently, the company introduced The Belief Project to address common frustrations consumers have with the wireless industry. This initiative also complements U.S. Cellular’s growing catalog of cutting-edge phones, all backed by its nationwide 3G network. To learn more about the company’s support of education and The Belief Project, visit uscellular.com or check us out on Facebook.

DREAM Act is legislation that gives a path to citizenship to all the young undocumented who have completed at least two years at a college or university, or who have entered the military.

In his struggle to gain re-election in Nevada, the Democrat Senate Majority Leader Harry Reid promised to take up the DREAM Act in the Senate, no matter what.

Reid won largely thanks to the Latino vote, and this year he has already tried to get DREAM Act introduced in a Defense Department budget bill. Not even one Republican voted to proceed with the debate. It is also said that the outgoing Speaker of the House, Nancy Pelosi, is eager to pass the DREAM Act before the Republicans take their new majority seats in Congress next January.

If this is so, it is about time. For the last couple of years nothing has been done in the House of Representatives to give new hope to the immigrant community.

Reform has mostly been attempted in the Senate, because it was the only way not to lose the moderate Democrat vote in some key districts.

“Promises must be taken seriously and it is time for our politicians to take action and do a fair job for all

of us,” said Colotl.

The question is whether those moderate Democrats are enough to push the DREAM Act through, and finally help the 800,000 students that just want to create a better America. These are children that did not come here willingly and are not to blame for their parents’ decisions.

The Democrats now have the chance to prove what they are made of, going with the flow and passing this legislation that would be the first real thing, the first hope to move towards immigration reform. They need to pay the debt they have with Latino voters, who have been there in good times and bad times.

The Republicans have to take into consideration that if by supporting this Act, they could gain the Latino community support, and change their xenophobic anti-immigrant image. The new Florida representative, David Rivera, said in the show Al Punto, with Jorge Ramos, “There is a need to slow down, to put away the rhetoric and do something for the community.” Among those results he mentioned DREAM Act, to help the students, to help the military, and all the ones that “with no guilt” came to America with no papers.

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 internacional

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Socialismo cubano programa su futuro Socialist System Charts Economic Future POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

uba se propone desarrollar su economía apoyándose en la integración con países amigos, aceptando capital extranjero como complemento de la inversión nacional, con uso eficiente del capital humano y el aumento de producciones de alto valor agregado, entre otras premisas.

El plan, empero, será en lo social menos paternalista que ahora y buscará eliminar gratuidades y el sistema racionado de distribución de alimentos, según el proyecto de lineamientos de la política económica y social que esta semana comenzó a circular como base del proceso de discusión popular previo al VI Congreso del Partido Comunista de Cuba.

Esta cita, convocada para la segunda quincena de abril, es la encargada de acuñar reformas que ya están en marcha en materia laboral y en el sector agrícola, así como otras que aún se estudian. Es que estará dedicada por completo a la actualización del modelo económico, como indicó el propio presidente de Cuba, Raúl Castro.

Si bien la convocatoria tomó a muchos por sorpresa, el hecho de que su agenda se concentre en ese tema fue calificado de algo lógico y realista por sectores académicos. “La economía es la base y sobre ella se erige todo lo demás”, comentó a IPS un investigador que pidió no ser identificado.

“Acabo de comprar el texto de 32 páginas y aún no puedo opinar en propiedad”, aclaró. Pero las primeras páginas de su ejemplar ya lucían varios subrayados y anotaciones al margen. “Son aspectos que creo que habrá que esclare-

C

cer”, agregó, a modo de disculpa por no abundar en el tema.

El documento prácticamente ya desapareció de los puestos de venta. “La gente casi me los arrebataba de las manos (...).

Espero que me traigan otra buena cantidad porque muchas personas no pudieron comprarlo”, comentó una empleada de correos de la capital.

Analistas consideran que la VI reunión del comunismo cubano, que venía siendo postergada desde 2002, permitirá dejar atrás la economía “hecha a mano”, para pasar a una estrategia ordenada, con etapas claramente definidas, que deje definitivamente atrás el llamado “socialismo real” para responder a las necesidades actuales del país.

Según el proyecto, la empresa estatal socialista es la forma prin-

cipal en la economía nacional, pero se debe “reconocer y estimular las empresas de capital mixto, las cooperativas, los usufructuarios de tierras, los arrendadores de establecimientos, los trabajadores por cuenta propia y otras formas que pudieran elevar la eficiencia del trabajo social”. (IPS)

E N GL I SH

C

uba will develop its socialist economy relying on integration with friendly countries, accepting foreign capital as a complement to national investment, using its human capital efficiently and increasing high added value production, according to draft guidelines to be discussed by

society at large.

In the social arena, the government will be less paternalistic and will seek to eliminate gratuities and the food ration book system, say the Draft Guidelines for Economic and Social Policy, circulating this week in Cuba as a basis for popular discussion prior to the Sixth Congress of the Cuban Communist Party (PCC).

The Congress, to be held in the second half of April 2011, will be entirely devoted to updating the island’s economic model, President Raúl Castro announced Monday. It has the authority to affirm the reforms that are already under way in labour and agriculture, and to approve others that are still being considered.

The announcement of the Sixth PCC Congress, postponed several times since 2002, took many peo-

ple by surprise, but the proposed focus on the economy was regarded as logical and realistic in academic circles. “The economy is the foundation upon which everything else is built,” a researcher who requested anonymity told IPS. “I’ve just bought a copy of the 32-page document, and I can’t comment on it properly yet,” the academic said. Nevertheless, the first few pages of his copy were already underlined and there were annotations in the margins.

“These are points that I think need clarifying,” he added, excusing his reluctance to discuss the contents.

The document was selling like hot cakes. “People were practically snatching them from my hands,” a Havana post office worker told IPS. “I hope they deliver plenty of copies this Wednesday, because many people went away disappointed when we ran out.”

Experts say the Sixth PCC Congress is an opportunity to move away from improvised economic measures and towards an orderly strategy, with clearlydefined phases, that will finally set aside the so-called “real socialism” characteristic of Cuba’s former Soviet bloc allies, and respond instead to the country’s present needs.

According to the draft guidelines, socialist state enterprises will remain the main model in the economy, but “mixed capital companies, cooperatives, farmers with the right to use idle land, rented property landlords, self-employed workers and other forms that contribute to raise the efficiency of social labour” must be recognised and encouraged. (IPS)

viene de la página A-1

El cólera azota Haiti / Cholera Toll Nears 1,000 El enojo popular con la Minustah derivó en disturbios en la septentrional ciudad de Cap-Haïtien, donde a pocas cuadras de su casa, Surfin vio a un joven muerto tirado en la calle.

La gente agolpada a su alrededor acusó a los soldados de la Minustah de haberle disparado.

Efectivos haitianos confirmaron a la prensa la muerte de por lo menos dos manifestantes, uno de ellos de un tiro en la espalda.

Por su parte, las fuerzas de paz alegaron que actuaron en defensa propia.

Los manifestantes erigieron barricadas en la calle y lanzaron piedras y botellas a los efectivos de la Minustah. Dos comisarías fueron incendiadas, relató.

También hubo protestas en las ciudades de Hinche y Gonaïves, en el centro del país, asolado por el cólera.

Los manifestantes trataron de dejar el ataúd con el cadáver de un hombre que

Necesito trabajadores de revestimiento y pintura para 4-5 meses NO HABLO ESPAÑOL, POR FAVOR LLAMA CON INTÉRPRETE AL (678) 410-6807

murió de esa enfermedad frente a una base nepalesa de las fuerzas de paz en Hinche, escribió Stanley Stacos en la red social Twitter.

La población haitiana acusa a las fuerzas de paz de traer el cólera a Haití.

El Centro de Prevención y Control de Enfermedades de Estados Unidos señaló que la cepa de la bacteria responsable del actual brote de cólera en Haití coincide con la variedad endémica en Asia meridional.

Se estima que 200.000 personas podrían morir antes de que pueda controlarse la epidemia, lo que puede demorar hasta unos seis meses.

Las autoridades se esfuerzan por contener al avance de la enfermedad, que ya mató a más de 900 personas, dos semanas antes de las elecciones.

“La violencia preelectoral es tradicional en Haití”, dijo el portavoz de la Minustah, Vincenzo Pugliese. “La gente está confundida, asustada y es fácil de manipular en un sentido u otro”, apuntó.

El enojo hacia los efectivos de la Minustah fermentó y se manifestó varias veces en protestas pacíficas desde que el adolescente Gérard Jean Gilles fue encontrado colgado de un árbol a fines de agosto en una base de las fuerzas de paz en CapHaïtien.

Pocos días después, una patrulla de la Minustah repelió con gases lacrimógenos una agresión con piedras. Un soldado resultó herido, según un informe interno de la fuerza.

Diecisiete organizaciones de la sociedad civil escribieron una carta abierta al jefe de la Minustah solicitándole una investigación independiente y condenaron lo que llamaron “su decisión de obstruir la justicia haitiana en este caso”.

La investigación interna concluyó que Gilles se había suicidado, dijo Pugliese. (IPS)

E N GL I SH Surfin, a 24-year-old bank teller, said he walked by a young man lying dead in the street blocks away from his home, who bystanders said was shot by peacekeeping troops.

At least two protesters have been reported

killed, one shot in the back, a local official told the media. U.N. troops say they acted in self-defence.

He said demonstrators erected barricades in the street and pelted troops with stones and bottles. Two police stations were set on fire.

Protests were reported in the cities of Hinche and Gonaives in Haiti’s choleraravaged central region as well. Radio Levekanpe in Hinche reported that protesters tried to leave the coffin of a man who died of cholera in front of the city’s U.N. peacekeeping base.

Demonstrators blame foreign peacekeepers for introducing the infectious disease into the country. The U.S. Centres for Disease Control and Prevention says the strain of cholera bacteria spreading in Haiti matches the one endemic in South Asia.

An estimated 200,000 people could be sickened before the epidemic is brought under control, an effort that could take up to six months.

Authorities are struggling to contain an outbreak that has killed over 900 people, just two weeks before scheduled elections.

“It’s a tradition in Haiti to have violence before the elections,” MINUSTAH spokesman Vincenzo Pugliese told IPS. “People are confused, scared, and I think at this time people can be manipulated in one direction or another.”

Anger at U.N. troops has simmered and boiled over into protests several times since the body of teenaged Gerard Jean Gilles was found hanging from a tree inside a CapHaitien peacekeeping base in late August.

Days later, a peacekeeping patrol responded to student protests with tear gas after being bombarded with stones. One soldier was injured, according to an internal U.N. report.

Seventeen civil society organisations authored an open letter to the head of MINUSTAH requesting an independent inquiry and condemning what they called “your decision to obstruct Haitian justice in this case”.

MINUSTAH spokesperson Pugliese told the peacekeeping force’s internal investigation found that Gilles committed suicide.

(IPS)

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

C

internacional 7

Epidemia de polio mata a 100 personas CON GO: Polio Kills 100 POR ARSÈNE SÉVERIN / BRAZZAVILLE

omenzó una campaña de vacunación de emergencia contra la poliomielitis en Congo, donde una epidemia concentrada en la sureña ciudad de Pointe-Noire ha causado la muerte a por lo menos 100 personas desde inicios de octubre.

Según las autoridades, la epidemia acabó con la vida de 97 personas en Pointe-Noire, la capital económica del país, y otras dos fallecieron en Dolisie y Nkayi, en el sudoeste.

Un comunicado de la Organización Mundial de la Salud (OMS) reportó 184 casos de parálisis aguda y 85 muertes, señalando que la mayoría habían ocurrido en la población mayor de 15 años. La polio generalmente afecta a niños y niñas de menos de cinco.

“Es una tasa de mortalidad muy alta, considerando el número de casos. Es verdaderamente una catástrofe nacional”, dijo Jean Vivien Moumbouli, director de investigaciones de Laboratorios Nacionales, en Brazzaville.

Según Centros para el Control de Enfermedades, institución con sede en Atlanta, Estados Unidos, a donde fueron enviados muestras para análisis, se trata de una cepa maligna del virus de polio tipo uno.

En Pointe-Noire, la población no está bien informada. El gobierno ha dicho muy poco de la enfermedad. “Ni siquiera sabemos qué está sucediendo, sólo adivinamos”, dijo Jean Bakala, residente de la comuna de Loandjili, que ha registrado por lejos la mayor cantidad de víctimas.

“Mi padre de 45 años contrajo la polio.

Pero los médicos no querían acercársele, temiendo que ellos mismos pudieran infectarse. Eso me impactó”, contó por su parte Hermane Bouity. Su padre murió varios días después en el Hospital Adolphe Cissé de Pointe-Noire.

Todos los casos en esa ciudad costera han sido transferidos a los dos hospitales gen-

erales en Loandjili y Cissé. “Estamos totalmente superados. Nosotros mismos tenemos miedo”, confesó una enfermera del sanatorio de Loandjili.

“Uno no sabe qué precauciones tomar, porque no sabemos nada de esta enfermedad”, señaló por su parte Brice Mackosso, secretario general de la Comisión para la Justicia y la Paz, organización no gubernamental vinculada a la Iglesia Católica en Pointe-Noire.

Tres semanas después de que surgieran los primeros casos, el gobierno todavía intentaba identificar la exacta naturaleza de la epidemia. Fue recién a comienzos de este mes que tímidamente comenzó a hablar de una amenaza.

“Es un virus que ataca el sistema nervioso, que paraliza el cuerpo y produce la muerte”, explicó a la prensa estatal Alexis Elira Dokekias, director general de Salud.

“Es necesario observar una higiene básica.

El virus se encuentra en las heces y se transmite oralmente. Cuando no existe una higiene adecuada, puede transmitirse a través del agua y de un manejo no cuidadoso de vegetales o frutas”, añadió. (IPS)

E N GL I SH

A

n emergency vaccination campaign against polio begins Nov. 12 in the Republic of Congo, where an epidemic centred on the southern city of Pointe-Noire has killed at least 100 people since the beginning of October.

According to Congolese health authorities, the epidemic has killed 97 people in Pointe-Noire, the economic capital of the country, two people in Dolisie and one in Nkayi, in the southwest.

A World Health Organization update released on Nov. 9 reported 184 cases of acute paralysis and 85 deaths, noting that the majority of cases have occurred in the population aged 15 and older. Polio usually

affects children under the age of five.

“This is a very high death rate, given the number of cases. “It’s a real national catastrophe,” said Dr Jean Vivien Moumbouli, director of research at the National Laboratories based in Brazzaville.

According to the Centers for Disease Control, based in Atlanta in the U.S., where samples were sent for analysis, the epidemic is of virulent strain of the type 1 polio virus.

In Pointe-Noire, the epicentre of the epidemic, the population is désembarées. The government has said very little about the illness. “We don’t even know what’s happening, we’re just guessing,” said Jean Bakala, a resident of the Loandjili commune, which has so far reported the largest number of victims.

“My 45-year-old father contracted polio.

But the doctors didn’t want to go near him, fearing that they themselves could be infected. That shocked me,” Hermane Bouity, told IPS. His father, who died several days later, was admitted at the Adolphe Cissé Hospital in Pointe-Noire.

All cases in this coastal city have been

referred to the two general hospitals at Loandjili and Cissé. “We are overwhelmed.

We ourselves are afraid,” confessed a nurse at Loandjili hospital. The government has come in for criticism.

“One doesn’t know what precautions to take, because we are ignorant of this illness.

The population has been abandoned,” said Brice Mackosso, secretary general of the Commission for Justice and Peace, an NGO close to the Catholic Church in PointeNoire.

Three weeks after the first cases emerged, government was still trying to identify the exact nature of the epidemic. It was only at the beginning of november that they began to hesitantly communicate over the threat.

“It’s a virus which attacks the nervous system, which paralyses the body and which kills,” Dr Alexis Elira Dokekias, national director general of health, told state media.

“It’s necessary to observe basic hygiene. The virus is found in faeces/stool and transmitted orally. In the absence of proper hygiene, it can contaminate through water, it can be passed on through careless handling of vegetables or fruit.” (IPS)

Arranca proceso electoral en Guatemala Controversial Early Start to Election Campaign viene de la página A-1 “La esposa del presidente no puede optar al cargo. El artículo 186 de la Constitución claramente establece que no puede ser presidente por su grado de afinidad con el mandatario”, dijo el jurista Mario Fuentes.

Sandra Torres, esposa del mandatario socialdemócrata Álvaro Colom, junto con el ex presidente Álvaro Arzú (1996-2000) y Zury Ríos, hija del general golpista Efraín Ríos Montt, barajan la posibilidad de lanzarse a ocupar la Presidencia desde enero de 2012.

“La participación de Zury Ríos también está prohibida por el artículo 186 por ser pariente de un general golpista, mientras que Arzú no puede participar por prohibición expresa del artículo 187 de la Constitución, el cual impide la reelección presidencial” en forma absoluta, según el especialista.

Los guatemaltecos deben elegir en septiembre de 2011 al presidente y el vicepresidente por los siguientes cuatro años, junto con 153 diputados para el unicameral Congreso, 20 representantes ante el Parlamento Centroamericano, y 333 corporaciones municipales.

La controversia por ahora se centra en quienes están habilitados o no para aspirar a la Presidencia, donde más allá de lo que diga la letra constitucional, existen antecedentes para que en la opinión pública se hayan prendido las luces de alerta.

Aunque parecía imposible, Ríos Montt fue candidato presidencial en 2003, pese a que la Constitución se lo prohibía expresamente por haber encabezado un golpe miliar en marzo de 1982 y haber gobernado en forma dictatorial durante 16 meses, en lo que fue un periodo dramático para los derechos humanos y cuyas secuelas aún perduran.

El artículo 186 de la carta magna guatemalteca establece que no puede ser presidente “el caudillo ni los jefes de un golpe de Estado” ni quienes tras haber alterado el orden constitucional “asuman la Jefatura de Gobierno”. Sin embargo, tras una batalla legal plagada de irregularidades, Ríos Montt pudo ser candidato, aunque resultó derrotado.

Fuentes dijo que ese antecedente no debe preocupar. “La sentencia donde se le permitió participar a Ríos Montt fue expulsada (anulada) de la jurisprudencia constitu-

cional. En consecuencia, no puede ser invocada como un precedente”, aclaró.

Los aspirantes con impedimentos siguen, no obstante, su marcha. “Retomemos el camino”, ofrece en anuncios publicitarios el ex presidente Arzú, líder del derechista Partido Unionista y actual alcalde de Ciudad de Guatemala, quien ha admitido abiertamente su intención de regresar al poder.

(IPS)

E N GL I SH “The president’s wife cannot run for president,” lawyer Mario Fuentes told IPS. “Article 186 of the constitution clearly states she cannot stand for this office because of her degree of affinity with the president.”

Sandra Torres, wife of social democratic President Álvaro Colom, as well as former president Álvaro Arzú (1996-2000) and Zury Ríos, the daughter of former dictator general Efraín Ríos Montt, are considering running for the country’s next president, who will take office January 2012.

“Zury Ríos is also banned by Article 186, because she is related to a general who staged a coup, while Arzú cannot stand for president because Article 187 of the constitution expressly bans presidential reelection” at any time, the expert said.

Guatemalans will go to the polls September 2011 to elect the president and vice president for the next four years, as well as 153 lawmakers for the single-chamber Congress, 20 representatives to the Central American Parliament, and 333 local governments.

The controversy so far is centred on who is or is not eligible to run for president. But beyond the letter of constitutional law, there are precedents which are raising concerns among Guatemalans.

As unlikely as it seemed, Ríos Montt was a presidential candidate in 2003, although the constitution expressly banned him for having led a military coup in March 1982, and having governed as dictator for 16 months, a period of massive human rights abuses.

Article 186 of the Guatemalan constitution states that the commanders of a coup d’état cannot become president, nor those who have assumed the position of head of government after overthrowing the constitutional order. However, after a legal battle

that was marked by numerous irregularities, Ríos Montt did become a candidate, although he was defeated.

Fuentes said this precedent should not be a cause for concern. “The ruling that allowed Ríos Montt to stand has been expunged from constitutional jurisprudence, so it cannot be cited as a precedent,” he said.

In spite of the impediments, the presidential hopefuls continue to campaign.

“Retomemos el camino” (Let’s get back on course) say the publicity spots for ex president Arzú, head of the rightwing Unionist Party and present mayor of Guatemala City, who has openly stated his intention of returning to power. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 17 al 23 de noviembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

Mar Patagónico un poco más preservado More Protection, but Not Enough, for Patagonian Sea

El

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

derrame de crudo de British Petroleum (BP) en el Golfo de México parece haber operado de escarmiento para Argentina, que decidió duplicar la extensión de áreas preservadas en el mar Patagónico, rico en petróleo y en biodiversidad.

“Lo que nos mostró el derrame en el Golfo de México (ocurrido en abril) es que aún las empresas más modernas pueden tardar meses en sellar la pérdida, y eso para nosotros sería fatal”, dijo para este artículo el biólogo Santiago Krapovickas, coordinador del Foro para la Conservación del Mar Patagónico y Áreas de Influencia.

El ecosistema marino patagónico, en el extremo sudoeste del océano Atlántico, alberga una gran variedad de especies de mamíferos y de aves, así como de moluscos y peces de importancia comercial.

Son más de tres millones de kilómetros cuadrados, y apenas 0,5 por ciento del mar estaba protegido, sin recursos reales y con un manejo poco efectivo, según la “Síntesis del estado de conservación del Mar Patagónico y áreas de influencia”, publicada en 2008 por el Foro, que reúne a 10 organizaciones nacionales e internacionales.

Hasta ahora, solo existía un parque nacional marino costero, el de Monte León, en la austral provincia de Santa Cruz. Pero el 27 de octubre, en la cumbre de la biodiversidad celebrada en Japón, la Administración de Parques Nacionales (APN) anunció cuatro nuevas áreas marinas protegidas.

Se trata del Parque Marino Costero Patagonia Austral, en la provincia de

Chubut y ya en fase de implementación, de los parques Isla Pingüino y Makenke, en Santa Cruz, y de uno oceánico, el Parque Nacional Marino Banco Burdwood, situado al sur de las islas Malvinas.

La aplicación y puesta en marcha de las nuevas áreas insumirá entre dos y cinco años.

Las nuevas áreas llevarán a 1.360.800 hectáreas las aguas marinas argentinas bajo protección, pero aún se está lejos de cubrir el 10 por ciento, meta fijada para 2020 por el Convenio sobre la Diversidad Biológica al que el país se adhirió en 1994.

“Estamos bastante rezagados”, dijo a esta periodista Flavia Broffoni, de la Fundación Vida Silvestre Argentina. “Con estos parques cubriremos 1,5 por ciento, que es el doble de lo que teníamos protegido”, apuntó.

No se trata de limitar o restringir el uso de esas zonas, explicó, sino de dotarlas de herramientas para un manejo que permita conservar su diversidad biológica a largo plazo.

Para Krapovickas es vital evitar la contaminación con hidrocarburos, la pesca excesiva y la captura incidental de ejemplares pequeños o de especies que son recogidas por artes de arrastre.

“El mar tiene mucho volumen y, a diferencia de lo que ocurre con las áreas terrestres, las hectáreas de un área protegida en el mar son apenas un detalle”, dijo. (IPS)

E N GL I SH

The

BP oil spill earlier this year in the Gulf of Mexico seems to have motivated Argentina to double the protected area in the Patagonian Sea, which is rich

in petroleum—and in biodiversity.

“What the Gulf of Mexico spill (which began in April) showed us is that even the most modern corporations can take months to seal off a leak, and for us, that would be fatal,” said biologist Santiago Krapovickas, coordinator of the Forum for the Conservation of the Patagonian Sea. The Patagonian Sea, part of the South Atlantic Ocean, is home to a great variety of mammal and bird species, as well as shellfish and commercially valuable fish species.

Just 0.5 percent of the more than three million square kilometres of Patagonian Sea are officially protected, but there are few resources and mechanisms to guarantee conservation in that area, which is poorly managed, according to the “Summary of the State of Conservation of the Patagonian Sea”, published in 2008 by the Forum, which brings together 10 national and international organisations.

Up to now, there was just one national coastal marine park, the Monte León, in the southern province of Santa Cruz. But on Oct. 27, at the global biodiversity summit held in Japan, Argentina’s National Parks Administration announced four new protected marine areas.

They are the Southern Patagonia Coastal Marine Park, in the province of Chubut,

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Isla Pingüino (Penguin Island) and Makenke parks, in Santa Cruz, and one set in the ocean, the Burdwood Bank National Marine Park, situated south of the Malvinas/Falkland Islands.

It will take two to five years to fully launch the new protected areas.

The areas will bring Argentina’s total for protected marine waters to 1,360,800 hectares, but is a long way from the goal of 10 percent set for 2020 by the Convention on Biological Diversity, which Argentina signed in 1994.

“We are lagging behind,” said journalist Flavia Broffini, with the Argentine Wildlife Foundation. “With those parks we will cover 1.5 percent, which is twice what we had under protection.”

It is not a matter of limiting or restricting the use of those areas, she explained, but rather of providing the management tools that permit biodiversity conservation over the long term.

Krapovickas believes it is essential to prevent oil spills, overfishing and bycatches of smaller fish or species caught using bottomtrawling techniques.

He said because of the volume of the sea, unlike protected land areas, the total hectares of a protected sea area are a mere detail. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El embarazo después de los 45 años tiene sus riesgos Pregnancy after 45 carries risks Las mujeres que quedan embarazadas después de los 45 años corren alto riesgo de sufrir complicaciones, al igual que sus bebés, advirtió un equipo de investigadores de Israel. or ejemplo, son tres veces más propensas que las mujeres más jóvenes a desarrollar diabetes e hipertensión durante el embarazo, publicó el equipo en American Journal of Obstetrics & Gynecology.

En las mujeres mayores es más alta la tasa de parto prematuro y de placenta previa (que obstruye el canal de parto).

"A mayor edad, menos individuos (sanos).

Y menos mujeres sanas tienen riesgo más altos en el embarazo", dijo a Reuters Health el doctor Maximilian Franz, de la Universidad Médica de Viena, que no particip del estudio.

Cada vez más mujeres retrasan la maternidad y los expertos se preguntan con qué consecuencias para la madre o el bebé. La mayoría de los estudios disponibles se concentraron en las mayores de 35, pero no de 40 años.

El equipo de Yariv Yogev, de la Universidad de Tel Aviv, analizó los resultados del embarazo en mujeres de distintas edades atendidas en un hospital local entre el 2000 y el 2008.

De las 80.000 mujeres que tuvieron un bebé en ese período, 177 (el 0,2 por ciento) tenían 45 años o más. La mayoría había concebido con óvulo de donante y el 80 por ciento tuvo el parto por cesárea, lo que equivale al doble de la tasa general.

Al comparar a las madres mayores con las menores de 44 años, el equipo halló que el 17 por ciento y el 6 por ciento, respectivamente, había desarrollado diabetes gestacional.

El 9 por ciento de las madres mayores había tenido hipertensión en el embarazo, lo que suele afectar al 3 por ciento de las embarazadas.

El 6 por ciento había tenido placenta previa, una cifra 6 veces mayor que la tasa general.

La edad avanzada también acortó los embarazos. Más de una de cada cinco madres mayores tuvo a su bebé antes de la semana 37 de gestación (un embarazo normal dura 40 semanas), a diferencia de una de cada 10 de todas las mujeres.

Además, las madres mayores fueron más propensas a tener fiebre y hemorragias graves posparto. Ellas y sus bebés necesitaron una hospitalizacin más prolongada y

P

fue más común la internación de los bebés en terapia intensiva pediátrica.

El 4 por ciento de los recién nacidos de mamás mayores de 45 años desarrolló problemas metabólicos, como bajo nivel de azúcar en sangre, comparado con menos del 2 por ciento de los bebés de las mujeres de todas las edades.

El riesgo de sufrir complicaciones y de tener un parto prematuro aumentó aún más en las 27 mujeres que tuvieron un hijo a los 50 años o más.

E N GL I SH " I ncr eas ing age leads to les s (healthy ) individu als , and les s healthy individu als do have higher pr egnancy r is k s ," D r. Maximilian F r anz of the Medical U niver s ity of Vienna, w ho did not par ticipate in the s tu dy, told R eu ter s H ealth.

F

or the few women who manage to get pregnant after age 45, both they and their babies have a higher risk of complications, Israeli researchers have found.

For instance, they are about three times more likely than younger women to experience diabetes and high blood pressure during their pregnancies, the researchers report in the American Journal of Obstetrics & Gynecology.

Older women also have higher rates of preterm births and placenta previa, in which the placenta blocks the opening to

the birth canal.

"Increasing age leads to less (healthy) individuals, and less healthy individuals do have higher pregnancy risks," Dr. Maximilian Franz of the Medical University of Vienna, who did not participate in the study, told Reuters Health.

More women are delaying pregnancy today, causing experts to question whether there are any consequences to mother or child. Some studies have suggested older mothers fare worse, but others have found no differences.

Still, most of the research has focused on women 35 and older, not those over 40.

To better understand the risks involved in such pregnancies, Dr. Yariv Yogev and colleagues at Tel Aviv University looked at how women of varying ages fared while giving birth at a local hospital between 2000 and 2008.

Among nearly 80,000 women who gave birth during that time, only 177 (0.2 per cent) were 45 or older.

The majority of older women conceived using donor eggs, and 80 per cent delivered their babies by Caesarean section -- more than twice the overall rate.

Comparing older mothers to those 44 and younger, the researchers found that 17 per cent and six per cent were diabetic during their pregnancies, respectively.

Nine per cent of older mothers had high blood pressure while pregnant, a condition that affected less than three per cent of mothers overall. Placenta previa occurred in nearly six per cent, or about six times the

overall rate.

Advanced age also appeared to shorten pregnancies. More than one in five of the older mothers delivered their babies at less than 37 weeks' pregnancy (a normal pregnancy lasts 40 weeks), compared to only one in 10 of all the women.

Older mothers were more likely to experience fever and severe bleeding after birth.

On average, they and their newborns needed longer hospital stays, and the babies more often landed in the intensive care unit. Some four per cent of the newborns had metabolic problems such as low blood sugar, versus less than two per cent of babies born to mothers of all ages.

For the 27 women who delivered at 50 years or older, the risks of complications and preterm birth were even higher.

In an e-mail, Franz said it may not always be women's age per se that's the problem, but rather that the older people get, the more likely they are to have underlying diseases that can complicate pregnancy.

Many women used assisted reproductive technology, such as donor eggs, which can also carry risks, Franz noted. But since egg donors are typically young women, those pregnancies may actually be healthier than if women used their own eggs, which likely have more genetic abnormalities, he added.

The high Caesarean rate among older mothers likely has several explanations, Franz said. There's the desire for a safe birth, as well as the higher rate of premature births and breech births, for example.

Médicos recomiendan a deportistas estar atentos a conmociones Specialist should review concussions: MDs Los deportistas de todas las edades que hayan sufrido una conmoción cerebral necesitan someterse a la evaluación de un especialista antes de que reanuden sus actividades para prevenir daños de largo plazo a causa de una lesión en la cabeza, dijo el lunes la Academia de Neurología de Estados Unidos.

La recomendación de la organización, en un documento, sigue a las reglas adoptadas en el deporte universitario y el fútbol estadounidense profesional, tendientes a evitar los golpes en la cabeza y mejorar la atención para los casos de conmoción cerebral durante las competiciones.

Los médicos desean que su mensaje llegue "a los deportistas, sus

padres y sus entrenadores, de que una conmoción cerebral no es un simple golpecito, ni que se haya noqueado a alguien. Se trata de una lesión cerebral", dijo el médico Mark Halstead, de la Universidad de Washington.

Las investigaciones que han abarcado jugadores de la NFL dejan entrever que las conmociones cerebrales frecuentes pueden tener consecuencias de largo plazo, como demencia y el mal de Alhzeimer.

"Es necesario tratarlas como algo muy delicado. El cerebro es muy importante", agregó.

La academia de neurología es el grupo médico de mayor autoridad en el país para conmociones cerebrales y afirma que su recomen-

dación es válida para todas las edades y tipos de deportistas.

La academia también propone la presencia de un entrenador deportivo certificado en todas las competiciones deportivas, incluso en entrenamientos, cuando exista riesgo de una conmoción cerebral, algo que podría constituir un cambio drástico en los deportes que practican los jóvenes.

Las ligas deportivas mayores de Estados Unidos han atraído la atención debido a sus esfuerzos recientes para reducir las lesiones en la cabeza y mejorar el tratamiento para casos de conmoción cerebral.

En diciembre de 2009, la NFL hizo más estrictas sus reglas para el regreso de los jugadores a la cancha después de que haber

sufrido una conmoción debido a una investigación que concluyó que los jugadores veteranos de la NFL tenían más riesgo de sufrir Alzheimer.

La NFL amplió la lista de síntomas de conmoción cerebral que impedirían el regreso de un jugador a la cancha y ordenó a los equipos que consulten a un neurólogo en la decisión para autorizar la reactivación de un jugador.

E N GL I SH Athletes of all ages who are suspected of suffering a concussion should be evaluated by a specialist before they return to sports, a major doctors group said Monday in the latest sign of concern over potential lasting damage from head injuries.

The statement by the American Academy of Neurology follows rules already adopted in college sports and pro football aimed at preventing and better treating blows to the head in competition.

Research involving NFL players has suggested repeated concussions may have long-term consequences, such as dementia and Alzheimer's disease.

Doctors want to get the message "to the athletes, their parents and their coaches that a concussion is not just a ding, or getting your bell rung, but it is an injury to the brain," said Dr. Mark Halstead of Washington University.

Concussions "need to be treated

as if they are a big deal. The brain is pretty important."

The neurology academy is the most authoritative medical group when it comes to concussions.

And its new advice sweeps across all ages and types of athletes. The academy also calls for a certified athletic trainer at every sports event and even practices where there is risk of concussion, something that would be a dramatic change in youth sports.

Major U.S. sports leagues, meanwhile, have gained attention for their recent efforts to cut down on head injuries and improve treatment for concussions.

Last December, after reports of research on older NFL players suggested a higher risk for Alzheimer's, the NFL toughened up its return-to-play rules. It expanded the list of concussion symptoms that would keep a player off the field, and teams were ordered to consult a neurologist on return-toplay decisions.

In March, the National Hockey League banned shoulder hits to the head from a player's blind side.

Major League Baseball is setting up a new advisory panel on concussions, which will consider a seven-day disabled list just for head injuries. And in college sports, the NCAA's board of directors in April approved new rules on concussions, saying players must be evaluated by a medical professional experienced in dealing with such injuries.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Vinculo de acné severo y riesgo de suicidio Acne drug not found to increase suicide risk ebe vigilarse de cerca la salud mental de las personas que están recibiendo tratamiento para acné severo, advierten científicos.

Pero a pesar de lo que habían revelado estudios previos, un popular medicamento que se usa para este trastorno no incrementa el riesgo de suicidio, encontró una nueva investigación.

El acné, dicen los expertos, puede tener graves efectos psicológicos.

Por lo común, a los individuos que sufren de acné severo se les receta un medicamento llamado isotretinoína, también conocido comercialmente como Roaccutane, Accutane, Amnesteem, Claravis, Clarus y Decutan.

El fármaco se ha utilizado desde los 1980 para tratar acné severo cuando un régimen de antibióticos no resulta efectivo.

Sin embargo, ha habido informes que vinculan la isotretinoína a la depresión y a conductas suicidas.

El nuevo estudio con 5.700 personas, publicado en British Medical Journal (Revista Médica Británica), fue llevado a cabo en el Instituto Karolinska, en Suecia, entre 1980 y 2001.

El doctor Anders Sundstrom y su equipo analizaron los intentos de suicidio de individuos antes, durante y después de recibir el tratamiento con este fármaco.

Descubrieron que 128 de los 5.700 pacientes investigados fueron internados en un hospital por intento de suicidio.

El riesgo de suicidio fue más alto durante los seis meses después de terminar el tratamiento, pero los científicos afirman que es probable que esto se deba a que los pacientes cuyo acné mejoró después de tomar el fármaco no tuvieron cambios en su vida social y eso les provocó angustia, más que el propio tratamiento.

Los investigadores subrayan que el intento de suicidio es un evento raro, las cifras revelan que sólo una persona de cada 2.300 que toman isotretinoína intentarán suicidarse por

de acné".

"Sin embargo, el controvertido asunto del incremento en el riesgo de suicidio con isotretinoína no se resuelve con esta investigación, lo cual reconocen los mismos autores".

"Quizás su hallazgo más interesante y novedoso es que el riesgo de suicidio aumenta después de que se termina el tratamiento y por lo tanto es esencial seguir vigilando a los pacientes muy de cerca", expresa la experta.

D

E N GL I SH primera vez.

"El trastorno subyacente, el acné, es un factor más importante en esos intentos de suicidio" expresa el doctor Sundstrom.

"No estamos seguros si el fármaco añade algo a ese riesgo".

En un editorial en la misma publicación, los expertos australianos en acné, doctores John Sullivan y Parker Magin, afirman que la investigación sueca es importante dada la complejidad del tema.

"Es difícil detectar la relación entre salud mental y la isotretinoína porque el acné en sí mismo está asociado con morbilidad psiquiátrica, incluida la depresión", expresan los autores.

Y agregan que el estudio demuestra que los médicos generales deben observar más de cerca a los pacientes con acné que toman isotretinoína.

"Durante y después del tratamiento con isotretinoína (quizás especialmente durante un tratamiento que no es exitoso) los pacientes deben ser cuidadosamente vigilados para detectar depresión o pensamientos suicidas".

Por su parte, la doctora Sarah Bailey, del Departamento de Farmacia y Farmacología de la Universidad de Bath, Inglaterra, señala que "éste es un estudio importante que apoya la opinión que el acné en sí mismo tiene efectos psicológicos importantes y que hay un riesgo bajo de suicidio con algunos pacientes

P

eople being treated for severe acne should have their mental health closely monitored, a study reports.

But a popular acne drug was not found to increase the risk of suicide, despite previous findings.

The study of 5,700 people, in the British Medical Journal, was carried out at the Karolinska Institute, Sweden between 1980 and 2001.

Acne can have serious psychological effects, say experts.

Severe acne sufferers are commonly prescribed a drug called isotretinoin, also known as Roaccutane, Accutane, Amnesteem, Claravis, Clarus or Decutan.

It has been used since the 1980s to treat severe acne if a course of antibiotics does not prove effective.

But there have been reports linking isotretinoin to depression and suicidal behaviour.

So Dr Anders Sundstrom and his research team from Sweden studied suicide attempts before, during and after treatment with this drug for severe acne.

They found that 128 of the 5,700 patients investigated who were taking the drug were admitted to hospital for attempted suicide.

The risk of suicide was highest within six months of ending treatment - but the

researchers say this is most likely to be because patients whose acne improved following treatment were distraught if there was no improvement in their social life, rather than anything to do with the treatment itself.

They stress that attempted suicide was a rare event - the figures suggest just one person out of every 2,300 individuals taking isotretinoin will make a first suicide attempt.

Dr Sundstrom said of his findings: "The underlying condition of acne is a more important factor for suicide attempts. We are not certain the drug adds anything."

Writing in an editorial in the BMJ, Australian acne experts John Sullivan and Parker Magin say that the Swedish research is important given the complexity of the issue.

"It is difficult to tease out the relation between mental health and isotretinoin because acne itself is associated with psychiatric morbidity, including depression."

They also say that the study shows GPs must closely monitor acne patients on isotretinoin.

"During and after treatment with isotretinoin (perhaps, especially, unsuccessful treatment), patients should be carefully monitored for depression and suicidal thoughts."

Dr Sarah Bailey, lecturer in the Department of Pharmacy and Pharmacology at the University of Bath, said: "This is an important paper that strengthens the view that acne itself can have significant psychological effects and that there is a low risk of suicide for some acne patients.

"However, the controversial issue of increased suicide risk with isotretinoin use is not resolved by this paper, which the authors themselves acknowledge.

"Perhaps their most interesting and novel finding is that the risk of suicide is increased AFTER treatment has stopped and therefore it is essential to continue to monitor patients carefully."

Advierten sobre "epidemia de obesidad" en el mundo en desarrollo Developing world warned of 'obesity epidemic' sidios para mejorar las dietas, una regulación más estricta en el etiquetado de los alimentos y restricciones a la publicidad de alimentos.

Sin embargo, la OCDE insiste en que la estrategia se pagará por sí misma en términos de reducción de los costos de atención de salud, llegando a ser rentable en un plazo máximo de 15 años.

Michele Cecchini, una de las autoras del informe, dijo: "una estrategia de intervención múltiple aportaría sustancialmente mayores logros que los programas individuales, con una mejor relación costo-beneficio".

La investigadora afirmó que se deben adoptar medidas específicas para frenar la obesidad infantil.

E N GL I SH

países en desarrollo deben actuar ahora para combatir sus propias "epidemias de obesidad", advierte la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que señala que los niveles de obesidad están aumentando rápidamente.

Los

En un informe publicado en la revista médica The Lancet, la institución dice que los países de bajos ingresos no pueden hacer frente a las consecuencias para la salud que supone la obesidad a gran escala.

Los índices de obesidad en Brasil y Sudáfrica ya superan la media de los países de la OCDE. El aumento de la obesidad en los países industrializados como Reino Unido y Estados Unidos ha traído consigo un incremento de enfermedades del corazón, cáncer y diabetes.

Sin embargo, la creciente prosperidad que experimentan algunos países en desarrollo ha dado lugar a un aumento de los estilos de vida "occidentales".

Ahora, la OCDE advierte que esos países están ganando terreno rápidamente en cuanto a tasas de obesidad.

En todos los países representados en la OCDE, el 50% de los adultos tienen sobrepeso o son obesos.

Los índices en la Federación Rusa están apenas por debajo de la cifra mencionada, y mientras que menos del 20% de los indios entran en esa categoría, y menos del 30% de la población china, la institución dice que la situación está empeorando rápidamente.

El informe recomienda que estos países actúen ahora para frenar el aumento, con campañas en los medios que promuevan un estilo de vida saludable, impuestos y sub-

D

eveloping countries should act now to head off their own "obesity epidemic", says a global policy group.

The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) says obesity levels are rising fast.

In a report in the Lancet medical journal, it says low-income countries cannot cope with the health consequences of wide scale obesity.

Rates in Brazil and South Africa already outstrip the OECD average.

Increasing obesity in industrialised countries such as the UK and US has brought with it rises in heart disease, cancer and dia-

betes.

However, increasing prosperity in some developing countries has led to a rise in "Western" lifestyles.

Now the OECD warns that they are catching up fast in terms of obesity rates.

Across all the countries represented in the OECD, 50% of adults are overweight or obese.

Rates in the Russian Federation are only just below this, and while fewer than 20% of Indians are classed this way, and fewer than 30% of Chinese people, the body says things are worsening fast. he report recommends that these countries act now to slow the increase, with media campaigns promoting healthier lifestyles, taxes and subsidies to improve diets, tighter government regulation of food labelling and restrictions on food advertising.

Its authors calculate that doing this would add one million years of "life in good health" to India's population, and four million to China over the next 20 years.

The cost would be considerable but the OECD insists that the strategy would pay for itself in terms of reduced health care costs, becoming cost-effective at worst within 15 years.

Michele Cecchini, one of the report's authors, said: "A multiple intervention strategy would achieve substantially larger health gains than individual programmes, with better cost-effectiveness."

She suggested that specific action be taken to target childhood obesity.

4 inmigración

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Una madre coraje busca a su hija emigrante Tens of Thousands of Missing Migrants POR EMILIO GODOY / MÉXICO

a última vez que la mexicana Estela Domínguez vio a su hija Estela Paz fue en abril de 2006, al despedirla antes de emprender su viaje sin documentos hacia la sudoccidental ciudad estadounidense de Las Vegas.

Paz, entonces de 27 años, tenía previsto cruzar la frontera por la localidad de Altar, en el estado de Sonora y unos 2.230 kilómetros al norte de la Ciudad de México, en compañía de su hijo Emiliano, de seis años, para retornar a su trabajo de fabricación de pulseras, cuando la frontera se la tragó.

“Le hablé por teléfono poco antes de que cruzara, luego ya no supe más de ella. Lo que más deseo es que regrese y sus hijos la vuelvan a ver”, dijo Domínguez, quien empaca la compra de los clientes de un supermercado en la ciudad de Córdoba, en el sudoriental estado de Veracruz. Su nieto sobrevivió.

Domínguez, de 57 años, se sumó a la caravana de 13 personas de la Red de Comités Migrantes y Familiares de Honduras (RedComifah), que partió el 26 de octubre de territorio hondureño y alcanzó la capital mexicana la noche del miércoles 3.

La organización no gubernamental estima en cerca de 800 los hondureños que desparecieron la última década en México en su recorrido hacia Estados Unidos.

Esta asociación se unió a los trabajos del Foro Mundial Alternativo de los Pueblos en Movimiento, que con el lema “Ningún ser humano es ilegal” comenzó en la capital mexicana..

La temática del foro gira en torno a la promoción y defensa de los derechos humanos de los inmigrantes y su actividad estrella es las audiencias del Tribunal Internacional de

L

Conciencia, que enjuiciará ocho casos de abusos contra extranjeros cometidos en el mundo.

Anualmente, unos 500.000 indocumentados atraviesan tierra mexicana rumbo a Estados Unidos, según estimaciones de expertos y de organizaciones no gubernamentales. En esa marcha la única certeza es que tendrán que sortear riesgos y abusos como detenciones arbitrarias, extorsiones, robos, violaciones y secuestros.

Los indocumentados saltan el poroso límite divisorio entre México y Guatemala, para encaminarse al ferrocarril que los trasladará por los sureños estados de Chiapas, Tabasco, Oaxaca y Veracruz, los principales escenarios de asaltos y plagios.

Luego transitarán por el centro o el este del país para tocar la ansiada frontera norteña.

Pero quizás la desaparición es el rostro más horroroso del flujo migratorio. Un informe último de la parlamentaria Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios consigna que más de 60.000 centro y sudamericanos se evaporaron entre 1998 y 2008 en su cruce hacia territorio estadounidense.

A fines de agosto, 72 extranjeros sin papeles fueron asesinados en el pueblo de San Fernando, en el nororiental estado de Tamaulipas, presumiblemente por miembros de Los Zetas, una agrupación criminal que domina el secuestro de indocumentados. Esa matanza dinamitó el resto de credibilidad que le quedaba a la política migratoria mexicana.(IPS)

E N GL I SH

T

he last time Estela Domínguez of Mexico saw her daughter Estela Paz was in April 2006, when the young woman left home with the goal of reaching Las Vegas, Nevada.

Paz, who was 27 at the time, planned to cross the U.S. border at the town of Altar in the northwestern state of

Sonora. She was travelling without documents, and with her six-year-old son Emiliano. She was heading back to her job making bracelets.

But she never made it.

“I talked to her on the phone just before she was to cross the border, but I never heard from her again,” Domínguez, a supermarket bagger in Córdoba, a city in the southeastern Mexican state of Veracruz, told IPS. “What I want most in the world is for her to come back, and for her children to see her again.”

Her grandson survived, and was reunited with his family when the “coyotes” or people smugglers contacted them in the United States. He is now living with his aunt.

Domínguez, 57, joined a protest convoy of 13 members of the Network of Committees of Migrants and Relatives of Honduras (Red COMIFAH), which set out from Honduras on Oct. 26 and reached the Mexican capital on the night of Nov. 3.

The NGO estimates that some 800 Honduran migrants have gone missing over the last decade in Mexico, on their way to the United States.

The Honduran NGO is taking part in the Alternative World Forum for Peoples in Movement, Thursday through Saturday in the Mexican capital. Under the slogan “No Human Being Is Illegal”.

Some 500,000 undocumented migrants from Central and South America cross Mexico every year in their attempt to reach the United States, according to estimates based on official statistics and figures from NGOs. Along the way, they face the risk of arbitrary arrest, extortion, theft, assault, rape, kidnapping and murder, at the hands of

youth gangs and organised crime, as well as corrupt police and other agents of the state.

Undocumented migrants cross the porous border between Mexico and Guatemala and ride what is known as the “train of death” through the southern states of Chiapas, Tabasco, Oaxaca and Veracruz, the most dangerous areas, before they head northwards towards the U.S. border.

But perhaps the most horrifying face of the phenomenon is the disappearance of migrants. A recent report by the Mexican legislature’s committee on population, borders and migration affairs states that more than 60,000 Central and South Americans went missing between 1998 and 2008 in Mexico on their journey to the U.S. In late August, 72 undocumented migrants from several Central and south American countries were killed on a ranch near the U.S. border in the northeastern state of Tamaulipas, presumably by members of Los Zetas, a crime syndicate made up of former elite Mexican army commandos that dominates the kidnapping of undocumented migrants racket.

The massacre destroyed any remaining shred of credibility that Mexico’s migration policy might have had. (IPS)

Calderón dice inmigrantes elevan riqueza de EE.UU. y evitan quiebras fiscales os inmigrantes indocumentados en Estados Unidos han elevado la riqueza y los ingresos de los trabajadores nativos en unos 30.000 millones de dólares y además pagan impuestos por unos 80.000 millones, superiores al gasto por los servicios que reciben, dijo hoy el presidente mexicano Felipe Calderón.

Durante su participación en el IV Foro Mundial de Migración, Calderón destacó que el año pasado los trabajadores inmigrantes enviaron unos 414.000 millones de dólares a sus países, de los cuales 214.000 millones se dirigieron a las naciones en desarrollo.

Con datos del mismo Consejo Económico de Casa Blanca, los inmigrantes "pagan más impuestos que el costo de todos los servicios públicos que reciben, y eso evita, incluso, la quiebra de muchos gobiernos estatales en Estados Unidos", señaló el mandatario mexicano.

Aseguró que es mentira que los inmigrantes latinoamericanos resten o disminuyan el crecimiento de la economía estadounidense y aseguró que no es posible entender el aumento de la riqueza de ese país "sin la mano de obra esmerada y competitiva de los migrantes latinoamericanos hacia Estados Unidos".

Calderón afirmó que "la migración ha sido un fenómeno natural que no puede borrarse por decreto y tampoco, mucho menos, fomentando la animadversión y el sentimiento adverso hacia los connacionales de un país hacia el otro".

El mandatario mexicano insistió en que el papel decisivo de la migración "habla claramente de la imperiosa necesidad de llegar a un acuerdo en materia migratoria, un acuerdo entre los países de origen, de tránsito, de destino, que permita reg-

L

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

ularizar la situación de los inmigrantes".

Calderón se comprometió a esclarecer la muerte de 72 inmigrantes, la mayoría centroamericanos, ocurrida en el noreste del país en agosto pasado. Y afirmó que el crimen organizado es el peor enemigo de la migración.

Por su parte, el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, afirmó en un mensaje dirigido al Foro que la crisis mundial se ha resentido sobre todo en los 214 millones de migrantes internacionales, en particular con el aumento del desempleo y las políticas de xenofobia, que han elevado los riesgos para la vida de los migrantes.

El alto funcionario se pronunció en favor de una migración segura, legal y ordenada aunque advirtió que "las oportunidades de migración legal han disminuido".

Añadió que la movilidad de las personas reduce los desequilibrios en el mercado laboral, promueve el intercambio de experiencias e ideas y permite la capacitación de generaciones de jóvenes.

Tulsa, OK • 17 al 23 Noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Distracción, concéntrate más en lo que quieres para que tengas el rendimiento que deseas. Es importante que reinicies actividades que has dejado a medias. EMPLEO: Trata de cumplir en el tiempo para que no se ponga en tela de juicio tu eficiencia. AMOR: Trata de bajar un poco la guardia para que la relación funcione mejor, verás la importancia de conseguir un punto medio. SALUD: Gripe o molestias nasales.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Muchas manos en el caldo lo ponen morado, trata de solucionar tus asuntos sin pedir tanta opinión. Confía en tu intuición y capacidad de análisis. EMPLEO: En búsqueda de un crédito o préstamo para lograr lo que has buscado con tanto esfuerzo. AMOR: Semana tranquila de muchos acuerdos y más dedicación a tu media naranja. SALUD: Alergias. AZAR: 33-03. CONSEJO: Las palabras de la madre son poderosas, escúchalas y analízalas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Hay una energía que tienes que canalizar para que tus planes no se queden en veremos, báñate con sales energéticas de prosperidad y mandarina todos los días.

EMPLEO: Estarás luchando por el lugar que te corresponde. El que persevera alcanza. AMOR: Muchos están disfrutando de la relación, de hacer las cosas bien. Los solteros quieren estabilidad emocional. SALUD: Exámenes pendientes por molestia constante.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Ayudarás a un amigo. No permitas que nada te desanime por mucho tiempo. Recuerda a tus familiares fallecidos, dedícales misas o préndeles una vela blanca, pueden ayudarte desde donde se encuentran. EMPLEO: Concéntrate en tu trabajo, aunque sientas el ambiente hostil, da pasos firmes y pensados. AMOR: Estabilidad.

SALUD: Oxigena tu cerebro para la buena memoria.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Piensa lo que vas a decir antes de herir susceptibilidades. Quieres hacer algo nuevo en tu casa, algún tipo de remodelación. EMPLEO: Tendrás que trabajar horas extra para entregar una tarea al día, valdrá la pena.

AMOR: No te gusta sentirte presionado, pero en ocasiones es oportuno para acelerar nuestra capacidad de acción. SALUD: Evita el trasnocho constante.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Te sentirás estresado, quieres hacer todo rápido, pero recuerda que la paciencia es una gran virtud. Conocerás a alguien que te llamará la atención por su manera de ver la vida. EMPLEO: Muchos están subiendo como la espuma y otros recibirán noticias que serán el principio de una gran estabilidad. AMOR: Necesidad de afecto. Fin de la soledad. SALUD: Dietas oportunas para evitar los excesos que pueden enfermarte.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Preocupación por un familiar. Te sentirás entre la espada y la pared, pero, al final, verás la posibilidad que te despejará el horizonte. Quieres renovarte, por ello te recomiendo bañarte con sales energéticas de coco.

EMPLEO: Quieres salir del sitio donde estás y será por cuenta propia. AMOR: Recibes dulzura, apoyo, comprensión; sin embargo, algo no termina de convencerte, habla claro. SALUD: Te preocupará la espalda.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 No dejes que el desánimo te haga perder oportunidades que te ayudarán a evolucionar; en su lugar, permite que la fortaleza te invada. Reunión con personas importantes que te permitirá escoger la mejor propuesta. EMPLEO: Estás en tu mejor momento, trata de concretar todo en el menor tiempo posible. AMOR: Buscarás la estabilidad.

Te hace falta viajar y sentirte renovado. SALUD: Cuida tu alimentación.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 No mezcles tus obligaciones laborales con tu vida privada. Viaje en puerta a tierras calientes. Te preocupa la inestabilidad económica de un ser querido. El tiempo de Dios es perfecto, aunque a veces te parezca que el viento no sopla a tu favor, deja el agua correr. EMPLEO: Limítate a tus tareas, no trates de asumir más compromisos. AMOR: Embarazo consolida uniones.SALUD: Evita las frituras.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Vístete de blanco para que te limpies espiritualmente.

No permitas que muchas personas se involucren en tu vida, porque logran confundirte. Un hermano causa preocupación, la armonía llegará cuando busques puntos medios de entendimiento. EMPLEO: Asumirás nuevos retos con responsabilidad. AMOR: Armonía. Después de un tiempo de tensiones y de malentendidos, el amor hace todo posible. SALUD: Bienestar.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Logras poner las cuentas al día. La vida es un arcoiris y hay que aprender a ver los sus colores. Medita, ora, busca el encuentro con Dios y te llenarás de armonía.

EMPLEO: Sientes que aras en el mar; es decir, que no recibes la justa recompensa a tantos sacrificios, ten determinación y tolerancia. AMOR: Te das unos días de tregua para ver si la relación se termina de afianzar.

SALUD: Cansancio.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Trata de distraerte y de salir un poco más para que le des más color a tu vida. No te cargues de problemas ajenos. Compra de ropa. EMPLEO: Alguien tiene una actitud fuera de lugar. AMOR: Complicidad, comienza una etapa muy buena en tu vida sentimental. SALUD: Cuidado con quemaduras al cocinar.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

variedad 7

Mosquitos estériles contra el dengue Genetically-modified mozzie test shows promise UNA FIEBRE MORTAL La enfermedad es transmtida por la picadura de los mosquitos.

Frecuente en climas tropicales y subtropicales.

No existe tratamiento o vacuna específico.

500.000 enfermos son hospitalizados cada año.

Los niños son los que corren más riesgo de muerte.

Fuente: OMS ientíficos del Reino Unido aseguraron haber realizado experimentos en el Caribe para combatir el dengue por medio del uso de mosquitos genéticamente modificados.

Las pruebas se realizaron en una zona controlada de las Islas Caimán, donde se liberaron tres millones de mosquitos machos estériles.

Estos mosquitos buscan activamente a las hembras, pero la mayoría de las larvas que producen mueren antes de ser incubadas, mientras que el resto sobrevive por muy poco tiempo.

De acuerdo con los investigadores de la compañía biotecnológica Oxitec, el experimento resultó en una reducción del 80% la población de la especie en seis meses.

Los autores de la prueba destacan que la idea podría ayudar a detener la rápida expansión de la fiebre del dengue.

No obstante, los críticos del experimento señalan que la liberación de mosquitos con alteraciones genéticas podría potencialmente acarrear consecuencias devastadoras para el medio ambiente.

Los brotes de dengue se han convertido en una de las mayores amenazas sanitarias del mundo y en este año se ha producido un fuerte incremento del número de casos en algunos países, sobre todo del sureste asiático, como Laos y Filipinas.

Latinoamérica, otra de las regiones más expuestas a la enfermedad, registra brotes de dengue de cada tres a cinco años, una frecuencia cada vez mayor.

Según la Organización Mundial de la Salud (OM), se registran unos 50 millones de casos de dengue cada año.

De esos casos, 25.000 resultan letales.

Transmitida por el mosquito Aedes aegypti, la enfermedad no tiene una vacuna

C

que la combata o tratamiento específico.

El experimento en Islas Caimán se llevó a cabo entre abril y octubre de este año.

E N GL I SH

T

he first-ever release of genetically-modified (GM) male Aedes aegypti mosquitoes into the wild in the Cayman Islands has shown promising results.

Researchers from the country’s Mosquito and Research Control Unit found that there was an 80% reduction of the A. aegypti population in the area where the GM mosquitoes were released from June to October this year.

Malaysia’s Institute for Medical Research (IMR) is also planning to release the same GM A. aegypti strain in a field trial soon with Oxitec Ltd, a biotechnology company that provides a biological insect control solution using sterilisation techniques.

According to Oxitec chief science officer Dr Luke Alphey, the level of reduction in the Caymans is estimated to be high enough to help control the transmission of

the dengue virus by female A. aegpyti mosquitoes.

The male mosquitoes released had been genetically modified so that any offspring produced would die at the pupal stage.

“We released, for a period of almost six months, about three million male mosquitoes into an area of about 16 hectares,” he told reporters at the Science Media Centre in London on Thursday.

“We saw about 80% suppression of the target population. So, we believe that what we saw represents very strong control of the target mosquito population,” said Dr Alphey, whose company owns the rights to the GM A. aegypti strain used.

He added that the researchers expect to get an even higher reduction level in a larger area – like a town, for example.

However, the trial could not provide data on the connection between the decrease in the A. aegpyti population and the number of dengue patients.

Dr Alphey said: “Dengue is somewhat unpredictable in time and space.

“In a trial of a short duration in a limited area, you wouldn’t be able to say how many

cases you would have got without intervention.

“So you wouldn’t be able to say very easily that you have reduced that number.”

He added, however, that this relationship should be more obvious in a larger trial where wider areas, like a town or city, are covered.

He also said that the Cayman Islands has a very low incidence of dengue cases, with only a few cases being reported in the past year over the whole island.

In Malaysia, trials to be conducted in Bentong, Pahang, and Alor Gajah, Malacca, are meant to test the limit of the GM mosquitoes’ flying range and their ability to survive in the wild under local conditions.

Around 4,000-6,000 GM male mosquitoes, along with a similar number of normal male A. aegypti mosquitoes, are expected to be released in this trial, which has been approved by the National Biosafety Board.

IMR had previously carried out successful tests with the GM male mosquitoes in the lab, as well as in a simulated urban household of two to four people.

Despejar bosques para cultivar, más dañino en los trópicos

uando se despeja una zona boscosa para hacer lugar a la agricultura se libera, inevitablemente, una cierta cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera, uno de los gases con efecto invernadero que contribuye en mayor medida al calentamiento global.

C

Sin embargo, este problema es mucho más marcado en los trópicos que en las zonas templadas, según un estudio llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Wisconsin-Madison, en Estados Unidos.

"En comparación con las regiones templadas, los trópicos liberan cerca del doble

de carbono por cada unidad de tierra despejada", le explicó a BBC Mundo Paul West, principal autor del estudio.

Además, señalan los investigadores, los cultivos en esta región del planeta rinden menos de la mitad, cuando se compara su rendimiento con el de los cultivos de zonas templadas.

Por esta razón, para cumplir con la creciente demanda de alimentos perjudicando lo menos posible el medio ambiente, es importante "invertir más recursos en aumentar la producción en las tierras agrícolas ya existentes que en expandir la producción hacia nuevas tierras", aseguró West.

Para llegar a eta conclusión, los investigadores analizaron cómo sería el rendimiento de 175 tipos de cultivo -desde el trigo, el maíz y el arroz hasta frutos exóticos como el quinoto- se plantasen en diferentes partes del mundo y luego estimaron cuánto CO2 se liberaría en la atmósfera, si tuviesen que limpiar esos terrenos para hacerles lugar.

Una de las razones -casi obvia- que explica por qué este fenómeno es más agudo en el trópico, es que muchos de los bosques tropicales están cubiertos por una densa masa de vegetación, que almacena una cantidad enorme de carbono.

Pero en términos de la cosecha, el rendimiento más bajo se debe a las prácticas agrícolas que se emplean en la zona, más que a las características del suelo o a las condiciones ambientales.

Actualmente, el 20% de la tierra en las

regiones templadas está dedicada a la agricultura, mientras que en los trópicos este porcentaje es del 11%.

Sin embargo, es en los trópicos donde la expansión de tierras cultivables se está extendiendo más rápidamente. Según los investigadores, el 80% de los nuevos campos eran anteriormente bosques.

De ahí la importancia de maximizar el uso de las tierras cultivadas, "ya sea introduciendo distintos cultivos, variedad dentro de las cosechas, utilizando de manera más eficiente el agua o los fertilizantes y, posiblemente, rotando los cultivos dentro de los campos", dice West.

Los autores del estudio reconocen que, en la mayoría de los casos, la elección de ampliar los campos de cultivo está motivada por factores económicos, tecnológicos, de identidad nacional, y para garantizar la seguridad alimentaria.

"La cantidad de gases que se liberan en el aire es sólo una pequeña parte de la ecuación para la mayoría de la gente", comenta West.

Pero para aumentar el rendimiento sin dañar la capacidad de los ecosistemas de brindar beneficios ambientales como el suministro de agua, entre otros, la mejor alternativa es aumentar el rendimiento dentro de la tierras cultivadas, concluye el estudio.

Y, aclaran, esta regla no sólo es válida para los trópicos, donde el la diferencia entrer CO2 liberado y rendimiento por hectárea es más marcada, sino que tiene validez para todos los suelos del mundo en donde se cultiva.

Tulsa, OK • 17 al 23 de noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Resumen J17: ¡Y Pumas se metió!

Con su triunfo en el Clásico frente al América, Universidad se coló a la 'fiesta' y dejó fuera a Tigres n el último suspiro del Torneo Apertura 2010, Pumas pudo ganar su primer partido fuera de CU y consiguió su boleto a la Liguilla, donde se medirá al Cruz

E

Azul.

Con el destino en sus manos tras el empate de Tigres en el jalisco, frente al Atlas, Pumas salió a enfrentar al América como se debe jugar un Clásico y dejó fuera de la fase final a su ex técnico, Ricardo Ferretti.

El empate frente a los Rojinegros fue para Tigres el cierre de una temporada plagada de irregularidad y aunque encadenó cinco partidos sin derrota entre las fechas 11 y 15, dejó escapar valiosos puntos en las dos últimas fechas y se quedó fuera de la "fiesta grande".

NECAXA 1-2 PACHUCA - Los Rayos terminaron el torneo en el último lugar de la tabla de descenso, sólo sumaron 10 de 33 puntos posibles con Daniel Alberto Brailovsky.

- Pachuca se clasifica a la Liguilla por segundo torneo consecutivo, terminó el certamen con tres victorias en fila y ganó seis de sus últimos nueve.

QUERÉTARO 1-1 JAGUARES - Sergio Orteman hizo su primer gol del torneo. Cuando jugó con Atlas, en el Clausura 2006, también anotó uno y fue en su último partido como local.

- Jaguares calificó a la Liguilla y jugará la Copa Libertadores.

- Jorge Rodríguez llegó a seis goles en el torneo y terminó como el mejor goleador del equipo, empatado con Carlos Ochoa.

CRUZ AZUL 1-0 SAN LUIS - Por segunda vez en su historia Cruz Azul gana todos sus partidos como local, la anterior fue en el Verano 99 y quedó eliminado en semifinales.

- San Luis sólo ganó uno de sus últimos cuatro partidos del torneo, pero calificó a la Liguilla y amarró un lugar en la Copa

Libertadores.

MONTERREY 2-3 GUADALAJARA - Monterrey perdió sus dos últimos partidos como local y cayó en tres de las últimas cuatro jornadas del torneo. Aldo de Nigris nunca le había anotado a Chivas.

- Chivas no pudo anotar gol en el primer tiempo de sus últimos ocho partidos. No metía tres como visitante desde el 23 de enero, cuando visitó a Tigres.

SANTOS 1-0 ESTUDIANTES - Daniel Ludueña llegó a 80 goles en el futbol mexicano. Santos terminó en el tercer lugar de la tabla general, no se ubicaba tan arriba desde que fue segundo en Clausura 2008.

- Estudiantes finalizó con 10 derrotas en el torneo, no perdía tantos encuentros desde el Apertura 2007. Es la séptima vez que cae

10 ó más partidos en torneos cortos.

ATLAS 2-2 TIGRES - Atlas acabó en el último lugar de la tabla general por séptima vez en la historia y es antepenúltimo en la tabla de descenso, superando a Querétaro y Necaxa.

- Tigres hubiera calificado a la Liguilla y a la Libertadores con una victoria, estaban arriba 2-0 y al ser empatados quedaron fuera por cuarto torneo consecutivo.

MORELIA 3-3 PUEBLA - Morelia sólo ganó uno de sus últimos siete partidos. Ganó sus primeros tres juegos como local, pero después no volvió a conocer el triunfo.

- José Luis Trejo sumó ocho puntos en 10 partidos dirigiendo al Puebla; José Luis Sánchez Solá sumó la misma cantidad, pero en la mitad de compromisos.

TOLUCA 1-1 ATLANTE - Toluca tenía seis torneos consecutivos calificando a la Liguilla, la última vez que quedó fuera fue en el Clausura 2007, último torneo de Américo Gallego en el timón.

- Atlante sólo perdió uno de sus últimos cuatro partidos y acaba el torneo en el puesto 15 de la tabla de descenso superando a Atlas, Querétaro y Necaxa.

AMÉRICA 0-1 PUMAS - América vio rota una racha de 25 partidos seguidos sin perder en el Estadio Azteca, desde que el 9 de agosto de 2009 cayó 1-2 ante Morelia.

- Pumas rompe racha de 12 cotejos seguidos sin ganar como visitante y califica a su segunda Liguilla consecutiva.

- Darío Verón anotó su quinto gol contra América; lleva 13 en el futbol mexicano.

Vettel afirma que con su título se hizo "justicia" Sebastian Vettel wins Abu Dhabi GP to capture F1 title a l e m á n Sebastian Vettel (Red Bull) que se convirtió este domingo a sus 23 años en el campeón del mundo de Fórmula 1 más joven de la historia tras vencer en Abu Dabi, afirmó tras la carrera que en su triunfo final, hubo "justicia".

El

C-2

E N GL I SH Sebastian Vettel drove a masterful race to win the Abu Dhabi Grand Prix and lift his maiden Formula 1 world title.

The 23-year-old Red Bull driver was third in the standings but led from pole and saw other results go his way to become the youngest champion.

Filipinas celebra el histórico triunfo de Pacquiao Philippines celebrates historic Pacquiao victory C-3

NBA: Rose y Williams, los mejores de la semana Los bases Derrick Rose, de los Bulls de Chicago, y Deron Williams, de los Jazz de Utah, fueron los ganadores del premio 'Jugador de la Semana' en las Conferencias Este y Oeste. C-2

Cómo instalar la iluminación festiva con seguridad Safety First When Stringing Holiday Lights C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Vettel afirma que con su título se hizo "justicia" Sebastian Vettel wins Abu Dhabi GP to capture F1 title viene de la página C-1 "A largo plazo, hay algo que se llama justicia y que a última hora, este domingo, según mis cálculos, ha ido en el buen sentido", dijo el alemán, que ganó después de llegar a la última carrera en la tercera posición de la clasificación y que pudo ser campeón gracias al séptimo puesto en Abu Dabi del español Fernando Alonso (Ferrari).

"Tenía el objetivo claro de ganar el campeonato cuando empezó la temporada. Estaba muy concentrado y trabajaba duro en ese sentido. Tal vez a mitad de temporada no estaba muy bien situado. Tras un incidente con Jenson Button en Bélgica, tuve mala prensa y se hablaba mal de nosotros", añadió Vettel.

Vettel, que hizo una carrera irreprochable, señaló que no sabía cómo iban sus rivales durante la prueba.

Alonso terminó séptimo y su compañero australiano Mark Webber acabó octavo, lo que le permitió llevarse el título.

"No sabía nada antes de cruzar la meta.

Durante las diez últimas vueltas, mi ingeniero me empujaba por radio, sin decirme nada.

Cuando pasé la línea de llegada, me dijo: esto tiene buena pinta, pero hay que esperar.

Después gritó: has ganado el Mundial", dijo Vettel.

"Estoy sin palabras. No sé qué decir.

Siempre creímos en nosotros mismos. Tenía confianza en mí mismo. Cuando me levanté esta mañana traté de olvidar todo, de evitar el contacto con la gente. Tenía simplemente que ganar la carrera y al final resulta que he ganado el Mundial", añadió.

El piloto alemán, el segundo de su país en ganar el título tras el septuple campeón Michael Schumacher, se mostró muy feliz de entrar entre en el grupo selecto de los campeones.

"Estoy muy orgulloso. Formar parte de esta lista de campeones junto a hombres como Senna, Michael (Schumacher) o Lewis Hamilton y Jenson Button. No sé qué decir", dijo el alemán.

Vettel, en cambio, no le dio mucha importancia al hecho de ser el campeón más joven de la historia.

A sus 23 años, 4 meses y 11 días, el alemán supera al británico Lewis Hamilton, campeón en 2008 a la edad de 23 años, 10 meses y 26 días, que había a su vez arrebatado al récord de precocidad al español Fernando Alonso, coronado en 2005 con 24 años, 1 mes y 27 días.

"Después de que Lewis ganara el campeonato, me pregunté si alguien podría batir su récord. Y para ser justo, él sólo había perdido el título por un punto el año antes. Pero los records están hechos para batirlos. Yo tenía una buena referencia. Pero este récord no es lo principal", concluyó Vettel.

E N GL I SH Ferrari's championship leader Fernando Alonso came seventh, with Red Bull's other title hope Mark Webber eighth.

Lewis Hamilton, who had a slim title chance, finished second and his McLaren team-mate Jenson Button was third.

It was a dramatic end to an enthralling season and gave Red Bull, who sealed the constructors' championship with Vettel's victory

at the Brazilian Grand Prix, their first drivers' title.

The final standings had Vettel top on 256 points, four clear of Alonso in second, 14 above third-place Webber and 16 in front of Hamilton in fourth.

"I'm a bit stressed to be honest, I don't know what I'm supposed to say," Vettel, who had not previously led this season's championship, told BBC Sport.

"It's been an incredible year, we've always kept believing in the team, and the car, and I have kept believing in myself.

"I'm speechless! The car was phenomenal.

The start was crucial, and it was very tight with Lewis, but after that it settled down."

Alonso arrived at the Yas Marina Circuit on 246 points, eight ahead of Webber and in control of his own destiny.

The Spaniard needed to finish first or second to guarantee the title or a top-five placing if Vettel triumphed. But neither he nor Webber fully recovered from early tyre changes which left them way down the field.

"This is sport - sometimes you win, sometimes you lose," said Alonso, who was bid-

ding for a third world title and his first with Ferrari. "Next year we try again.

"It was very good, for me especially after two years of some difficulties, coming back to winning races, fighting for the championship. I'm sure with this team it is very possible to fight for championships in the future, so I am happy."

Webber added: "Congratulations to Seb and to the team, two world championships, that's not a bad season. There's quite a few emotions when you just miss out. It's a shame.

"I tried my absolute best, I had great guys around me, in the end it wasn't quite enough. Yes [I will be here at Red Bull next season]. It didn't go my way in the end, but that's sport" Vettel started from the front of the grid after a scintillating display in qualifying, with Hamilton second, Alonso third, Button fourth and Webber fifth.

A superb start from Button pushed Alonso down to fourth but he managed to keep Webber at bay before a nasty collision between Michael Schumacher and Vitantonio Liuzzi at Turn Six saw the safety car deployed for four laps.

Once the debris had been cleared Vettel set about using the open track to pull away, while Hamilton and Button worked hard to respond and Alonso focused on staying ahead of Webber.

Ferrari responde a críticas de políticos italianos Beaten Ferrari hit back at Italian politicians os jefes de Ferrari arremetieron el lunes contra varios políticos italianos, luego de que algunos pidieran que rodaran cabezas por el fracaso del equipo en ganar el Campeonato de Pilotos de la Fórmula Uno. Roberto Calderoli, del partido de extrema derecha Liga Norte, dijo que el presidente de Ferrari Luca di Montezemolo debería renunciar luego de que una "estrategia demente" impidiera que el español Fernando Alonso conquistara su posible tercer título.

"Cuando el estadista Calderoli logre en su vida un uno por ciento de lo que Ferrari ha hecho por este país en términos de industria y deporte, entonces se merecerá una respuesta", declaró Montezemolo en la página en internet de la compañía www.ferrari.com.

Piero Ferrari, hijo del fallecido fundador del fabricante de autos Enzo, dijo que estaba "asombrado y entristecido" por ciertos comentarios de algunos políticos y un ministro tras la carrera del domingo.

"Nunca ocurrió en toda mi vida en Ferrari que los políticos intervinieran en los buenos y malos momentos de nuestra vida en el deportes y quiero que siga así", señaló.

"Pero si queremos tener una idea de cuánto ha hecho Ferrari por la imagen de Italia en el mundo, entonces sólo puedo decir que es definitivamente mucho más de lo que han hecho ciertos políticos", agregó.

Alonso comenzó la carrera del domingo con una ventaja de ocho puntos sobre el

L

piloto australiano de Red Bull Mark Webber y 15 sobre Sebastian Vettel, del mismo equipo.

El alemán Vettel ganó la última carrera de la temporada para convertirse en el campeón más joven de la historia, mientras que Alonso finalizó séptimo y perdió el campeonato por cuatro puntos.

El jefe de equipo de Ferrari, Stefano Domenicali, dijo que la escudería había cometido un error estratégico al hacer que Alonso pasara por boxes antes de lo previsto, después de Webber. Ambos cayeron en el orden de carrera y se quedaron atascados tras otros pilotos que ya habían hecho su parada.

Sin embargo, dijo que un error de este tipo no debería definir una buena temporada del equipo.

"Es como si llegas a la final del Mundial de fútbol y se define en una tanda de penales: si los conviertes todos eres un héroe, si fallas uno eres un asno", afirmó.

E N GL I SH

F

errari bosses heaped scorn on Italian politicians on Monday after some called for heads to roll over the team's failure to win the Formula One championship.

Roberto Calderoli, a minister from the far-right Northern League party, had said that Ferrari president Luca di Montezemolo should quit after a "demented strategy" cost Spaniard Fernando

Alonso a possible third title.

"When the statesman Calderoli will achieve in his life one percent of what Ferrari has done for this country in terms of industry and sports, then he'll deserve an answer," declared Montezemolo on the company website www.ferrari.com.

Piero Ferrari, son of the carmaker's late founder Enzo, said he was "astonished and saddened" by certain statements some politicians and a minister of the Italian Republic made after yesterday's race.

"It has never happened in my entire life at Ferrari that politicians intervened during good and bad moments in our life in motorsport, and I want it to stay like this," he added.

"But if we want to have a look at how much Ferrari has done for Italy's image around the world, then I can only say that it is definitely much more than certain politics have done."

Alonso had started Sunday's race with an eight point lead over Red Bull's Australian Mark Webber and 15 clear of the same team's Sebastian Vettel.

Germany's Vettel won the final race of the season to become the youngest champion at 23 while Alonso finished seventh and missed out by four points.

Ferrari team boss Stefano Domenicali said the team had made a strategic mistake in bringing Alonso in for an early pitstop shortly after Webber. Both dropped down the order and became stuck behind other drivers who had also already pitted.

NBA: Rose y Williams, los mejores de la semana viene de la página C-1 Rose fue el líder indiscutible de los Bulls, a los que guió a una marca perfecta de tres victorias en igual número de partidos que les permite consolidar el primer puesto en la clasificación de la División Central.

El base titular de los Bulls consiguió promedios de 21,3 puntos y nueve asistencias, además de tener un 43,1 por ciento de acierto en los tiros de campo.

Su mejor actuación individual la protagonizó en el partido ante los Warriors de Golden State cuando logró su tercer doble-doble de la temporada y llegó a las 13 asistencias.

Otros jugadores considerados para el premio en la Conferencia Este fueron Kevin Garnett y Paul Pierce (Boston), Gerald Wallace (Charlotte), Joakim Noah (Chicago), Mike Dunleavy (Indiana), Dwyane Wade y LeBron James (Miami) y Brandon Jennings (Milwaukee).

Williams contribuyó a que los Jazz lograran 4 triunfos, todos fuera de su campo y tras remontadas espectaculares.

El base estrella de los Jazz logró promedios de 23 puntos, 11,8 asistencias y 4,0 rebotes por partido, además de alcanzar el 45,6 por ciento de acierto en los tiros de campo y el 33,3 por ciento den los triples.

Williams fue terminante en los triunfos consecutivos ante el Heat de Miami y Orlando Magic al conseguir 11 y 17 puntos, respectivamente, en el cuarto periodo de ambos partidos.

Los Jazz también son líderes destacados en la División Noroeste con marca de 7-3, con un triunfo y medio de ventaja sobre los Nuggets de Denver (5-4), que son segundos.

Otros jugadores nominados para el premio en la

Conferencia Oeste fueron Kevin Love (Minnesota), Russell Westbrook (Oklahoma City), Jason Richardson (Phoenix), Tony Parker (San Antonio) y Paul Millsap (Utah).

deportes/sports 3

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Filipinas celebra el histórico triunfo de Pacquiao

Philippines celebrates historic Pacquiao victory ilipinas celebraba este domingo por todo lo alto la victoria de su compatriota Manny Pacquiao, que el sábado ganó la faja superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al derrotar en Dallas al mexicano Antonio Margarito por decisión unánime tras 12 asaltos.

Con su victoria, el púgil suma ahora ocho títulos mundiales y levantó en Filipinas una ola de júbilo de sus compatriotas, en un país de 94 millones de habitantes con graves problemas sociales.

"Pacquiao es el mejor boxeador de todos los tiempos", dijo Aliudin Sumael, de 43 años, un agricultor musulmán que acudió al centro cultural de la violenta provincia sureña de Maguindanao para ver el combate.

"Creo que podría compartir sus millones con los pobres musulmanes como nosotros", añadió.

La ascensión de Pacquiao desde la pobreza hasta la cúspide del boxeo mundial es una de las historias de éxito más espectaculares de Filipinas en los últimos años, en una sociedad que lucha contra la extrema pobreza, la corrupción y los desastres naturales.

Los logros deportivos del deportista de 31 años de edad le han ayudado además a lanzarse con éxito a la política y, en las elecciones del pasado mayo, fue elegido diputado del parlamento por la provincia de Sarangani, una de las más pobres del país.

En algo que ya se está convirtiendo en una tradición, los soldados que luchan contra la insurgencia musulmana dejaron momentáneamente las armas para ver el combate de Pacquiao, al tiempo que expresaban sus deseos de reconciliación nacional.

"Durante la pelea los soldados de la nación filipina, independientemente de su ideología, forman un sólo hombre para animar a nuestro héroe", explicaba antes del combate el portavoz militar Jose Mabanta, en declaraciones a la AFP. "Podemos decir que, al menos durante ese rato, estaremos unidos", añadió.

La pelea fue retransmitida en directo en pago por visión y se podía ver en pantallas gigantes colocadas en estadios y salas de cine, así como en televisores situados en los gimnasios o en las calles de las ciudades.

En una escena que se repitió tanto en los bares deportivos de lujo como en las polvorientas canchas de baloncesto callejeras, miles de filipinos aclamaron a su héroe, apodado "Pacman", cada vez que lanzaba uno de sus potentes ataques contra el mexicano Margarito.

"Es alguien del que se puede estar orgulloso. Cada vez que pelea todo el mundo está unido", dijo el cocinero de Manila, Ben Articulo, de 52 años.

Igual que en otros combates de Pacquiao, apenas se cometieron crímenes durante la pelea porque los malhechores estaban ocupados viendo la televisión, según un portavoz de la policía, Agrimero Cruz.

F

Operarán a Antonio Margarito Luego de haber sido vapuleado por Manny Pacquiao, el púgil mexicano Antonio Margarito tiene una fractura un hueso debajo del ojo derecho y será operado el próximo martes en Texas, lo anterior fue informado por el promotor Bob Arum.

Al finalizar el combate del sábado, El Tornado de Tijuana fue llevado a un hospital para examinarle los cortes que tenía en su cara, más tarde le fue detectada una lesión en el ojo y seguirá en observación.

Margarito cayó el sábado por la vía de la decisión unánime ante el poderoso Manny Pacquiao quien ganó su octavo título mundial, esta vez en la categoría superwelter.

La golpiza fue tan completa que en el onceavo asalto el filipino pidió varias veces al juez Laurence Cole que parara la pelea. Sin embargo, el combate siguió, aunque Margarito no tenía ninguna posibilidad de ganar.

"No puedo creer que vencí a alguien tan grande y tan fuerte", dijo Pacquiao. "Es difícil. Realmente hice todo lo posible para ganar la pelea".

La radio pública aseguró que incluso en presidente del país, Benigno Aquino, que participaba en Japón en una cumbre AsiaPacífico, logró ver el combate. Al salir de una reunión, Aquino corrió a su hotel para verlo en un lugar especialmente preparado por los servicios de seguridad.

"Queremos felicitar al puño de nuestra nación, Manny Pacquiao. Nuestro presidente se une a la celebración de su victoria", dijo una representante del presidente Aquino, Sonny Coloma, tras el combate.

Muchos filipinos esperan ahora poder ver una pelea entre Pacquiao y el estadounidense Floyd Mayweather para que quede claro de una vez por todas quién es el rey mundial del boxeo.

"Todo el mundo quiere ver la pelea Pacquiao-Mayweather, creo que va a celebrarse", deseó Neil Sauz, un arquitecto de 27 años que vio la pelea en un centro comercial de Manila.

En Sarangani, Arnel Arsulon, de 39 años, propietario de una tienda, asegura que Pacquiao tendría que concentrarse en sus obligaciones de diputado, pero sólo después de haberle dado a Mayweather la lección que merece.

"Quizás tenga que pelear una vez más.

Tendría que pelear contra Mayweather para demostrar al mundo entero que puede ganarle. Mayweather estuvo hablando mucho y fue muy irrespetuoso", añadió.

E N GL I SH

T

he Philippines on Sunday united to celebrate boxing hero Manny Pacquiao as he won an historic

Pacquiao subió de peso una vez más para enfrentar a Margarito, un welter natural con una reputación de rudeza. El mexicano cumplió, aunque sufrió toda la noche frente a un rival más veloz y potente "De ninguna manera iba a abandonar.

Soy mexicano, peleamos hasta el final", dijo Margarito.

"During the fight itself, the soldiers and the whole Filipino nation regardless of ideology, will be one, cheering for our Filipino hero," military spokesman Brigadier General Jose Mabanta told AFP before the bout.

"We can probably say that at least during that time, we will be united."

The fight was shown live on pay-per-view, broadcast on giant screens to audiences in stadiums and cinemas, and even shown on wide-screen televisions in street plazas and gymnasiums.

In a scene duplicated in plush sports bars and dusty public basketball courts, crowds of Filipinos cheered whenever their hero, nicknamed "the Pacman", landed one of his fierce assaults on the taller Margarito.

"He is really somebody that we can look up to and can be proud of. Every time he has a fight everybody unites," said Ben Articulo, 52, a barbecue stand operator in Manila.

As in past Pacquiao bouts, the crime rate dropped to practically zero as criminals were also busy watching the fight, said police spokesman Senior Superintendent Agrimero Cruz in a statement.

Government radio reported that even Philippine President Benigno Aquino, who was attending an Asia-Pacific leaders' summit in Japan, managed to catch the fight.

As the meeting ended, Aquino rushed to his hotel to see the bout in a special operations centre set up by his security detail, where he cheered and applauded beside them, government radio said.

For many Filipinos, they are now desperate to see Pacquiao stage a long-awaited clash against American Floyd Mayweather Jnr to decide once and for all who who is the pound-for-pound king of boxing.

"Everyone wants to see the PacquiaoMayweather fight, I think it's definitely going to happen," said Neil Sauz, 27, an architect who watched the fight in an upscale Manila mall.

eighth world title, with soldiers, slum dwellers, and farmers hailing him as the greatest ever.

Pacquiao's pummeling of Antonio Margarito in Texas to capture the World Boxing Council super welterweight title caused a familiar upsurge in pride for the impoverished Southeast Asian nation's 94 million people.

"Pacquiao is the greatest boxer ever," said Aliudin Sumael, 43, a Muslim farmer who rushed to a cultural center in the strife-torn southern province of Maguindanao to watch the bout.

"I hope he can share his millions with us poor Muslims."

Pacquiao's rise from poverty to the top of world boxing has been one of the few enduring success stories in the Philippines over recent years, Totalmente remodelada de 4 recámaras as society has struggled with 1 baño y medio, lista para ser habitada. grinding poverty, corruption and natural disasters.

The 31-year-old's sporting 618 East Marshal Place. success helped him launch a successful political career and Para más información llame al (918) 636-2483 he was elected a congressman of the desperately poor southern province of Sarangani in national elections in May. As has become tradition in the Philippines, soldiers fight- En perfecto estado recien remodelada de 3 ing a long-running Muslim dormitorios y un baño insurgency in the south put down their weapons on Sunday to watch their idol 5937 East Marshal St. and expressed fleeting hopes Interesados por favor llamar al (918) 636-2483 of reconciliation.

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La Semana en

Cheesecake de calabaza en dos capas Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 4 hr 20 min, Sirves: 8

INGREDIENTES

Cómo instalar la iluminación festiva con seguridad Safety First When Stringing Holiday Lights robablemente no hay otra tradición de fin de año más visible que las luces decorativas. Independientemente de que se instalen fuera de casa o en el arbolito frente a la ventana principal, las luces navideñas crean un ánimo de regocijo que vale para todos.

A pesar de su atractivo estético, la iluminación festiva también puede ser algo peligrosa. Las luces gastadas o los proyectos mal planificados pueden convertirse rápidamente en tragedia.

Sin embargo, esta tradición tan querida no tiene que eliminarse. Por el contrario, algunas medidas simples de seguridad bastan para garantizar que la iluminación de este año sea sorprendente y sin riesgos.

- Asegúrese de que las luces que utiliza fuera de casa sean para exteriores.

No todas las luces son resistentes a los elementos, por lo que tal vez las guirnaldas viejas del arbolito de Navidad no deban tener una segunda utilización como parte de la iluminación exterior.

- Conecte las luces directamente a los tomacorrientes en vez de utilizar demasiadas extensiones. Use protectores contra sobrecargas si no tiene demasiados tomacorrientes disponibles. Antes de conectar cualquier guirnalda o decoración, revise las instrucciones en la caja de fusibles para determinar cuánta carga puede soportar cada circuito.

- No use guirnaldas dañadas, con cables pelados, conexiones inestables, cables expuestos o conectores rotos o rajados.

- Asegúrese de que toda la iluminación exterior esté sujeta correctamente. El viento puede dañar enormemente las bombillas, lo cual puede implicar otros riesgos. Como precaución, sujete firmemente las guirnaldas a paredes u otras superficies para que no se desprendan si sopla un viento fuerte.

- Dentro de la casa tenga especial cuidado si usa un arbolito de Navidad artificial. No coloque jamás guirnaldas eléctricas en un árbol metálico.

- Revise continuamente la temper-

P

atura de los cordones. Si alguno está demasiado caliente, desconéctelo y reemplácelo por otro nuevo.

- No deje las luces encendidas si no hay adultos en casa. Si no hay nadie en casa o sólo están los niños, deje las luces apagadas. Evite el uso de cronómetros que encienden automáticamente las luces, porque es posible que se activen cuando no hay nadie en la vivienda. Desconecte todos los cordones cuando salgan de casa a alguna fiesta, para garantizar su seguridad.

- Asegúrese de que todos los cordones estén visibles. No oculte cordones bajo las alfombras para evitar lesiones a quienes caminen por esa área.

- La instalación de las luces no debe ser tarea de una sola persona.

Independientemente de que las instale dentro o fuera de casa, hágalo con otra persona, pues un viento fuerte puede derribarlo de la escalera, o una escalera débil puede provocar su caída. También ocurren accidentes al instalar luces dentro de casa, por lo que debe contar con otro adulto para evitar lesiones.

- Asegúrese de que las luces están fuera del alcance de los niños. A los niños les encantan las guirnaldas navideñas, y su curiosidad natural les hace tratar de tocarlas. Evite accidentes potenciales manteniéndolas bien lejos del alcance de los niños.

E N GL I SH

P

erhaps no holiday tradition is more visible than decorative lights. Whether on the house or on the tree in the front picture window, holiday lights help create a festive mood for all.

While aesthetically appealing, holiday lighting displays can also be quite dangerous. Older lights or poorly planned lighting projects can quickly turn tragic. However, this much beloved holiday tradition does not have to cease and desist. Instead, some simple safety precautions are all it takes to ensure this year’s lighting display is both stunning and safe.

- Make sure exterior lights are designed for outdoor use. Not all lights can handle the elements, so those old

Christmas tree lights might not be able to enjoy a second life as part of a home’s exterior lighting décor.

- Plug lights directly into the electrical sockets rather than relying heavily on extension cords. Employ surge protector strips if there are not enough outlets available. Before plugging anything in, consult the fuse box to determine how much each circuit can safely handle.

- Don’t used damaged lighting sets, including those with frayed strings, unstable connections, exposed wires, or broken or cracked sockets.

- Make sure all external lights are securely attached. Wind can do significant damage to bulbs, which can lead to additional safety risks. As a precaution, attach all lights firmly to walls or anything else that will not blow away when a stiff wind arrives.

- Inside the home, be extra careful when using an artificial Christmas tree. Electric lights should never be used on a metallic tree.

- Routinely check all cords’ temperatures. If a cord feels too hot, unplug it and find a replacement.

- Don’t leave the lights on when no adults are home. If the home is empty or if just kids are home, make sure the lights are off. Avoid using timers that automatically turn the lights on, as it’s possible they will turn on when no one is home. Unplug all cords when going away for the holidays just to be safe.

- Make sure all cords are visible.

Don’t bury cords underneath rugs or floor mats to avoid personal injuries.

- Hanging lights shouldn’t be a solo project. Whether hanging lights inside or outside, never do so alone. A stiff wind might come along and blow the ladder away or an unstable ladder might lead to a fall. Accidents happen when hanging lights indoors as well, so make sure to have an adult partner on hand to avoid injury.

- Make sure kids cannot reach lighting displays. Kids often adore holiday lighting displays and their natural curiosity is to reach for lights. Avoid potential accidents by keeping lights well beyond the reach of children.

Contrate a un asesor de planificación de bodas i acaba de comprometerse en matrimonio, seguramente que su mente bullirá con todos los planes futuros que desarrollará en breve. Y tal vez ya haya comenzado a soñar con la boda perfecta, o incluso ya se ha venido formulando esas ideas desde que era más joven.

Aunque su boda reviste un significado único y especial para usted, si se casa en meses populares para contraer matrimonio, estará compitiendo con otras parejas para el sitio, el fotógrafo, el DJ y el servicio de limosina perfecto, entre otras tantas cosas. La contratación de un asesor experimentado de planificación de bocas podría ser un paso inteligente que le ahorrará tiempo y estrés en lo tocante a sus nupcias.

En el mercado de bodas actual existen numerosos asesores independientes cuya prioridad principal es ayu-

S

dar a novios y novias a transitar por el mundo de los detalles de la boda, que a menudo es confuso y difícil. También hay asesores vinculados a sitios particulares de recepción, y pueden ofrecer servicios abreviados que pueden ser muy útiles.

La contratación de un asesor, considerada en otro tiempo un lujo para personas pudientes, puede ser en realidad una decisión económicamente inteligente. Un profesional se gana la vida planificando bodas, y conocerá a la perfección las interioridades del proceso, incluyendo dónde lograr las mejores ofertas.

Una de las ventajas más significativas de la contratación de un planificador de bocas es contar con una persona que puede responder todas sus preguntas y estará a su disposición cada vez que surja alguna duda.

El asesor o asesora de planificación

de bodas no sólo controla sus planes, sino que simplemente garantiza que los mismos se cumplan a la perfección, pues comprenden que las novias están más ocupadas que nunca antes con sus carreras e incluso con sus familias, y que probablemente no dispongan de todo el tiempo libre del mundo para sentarse a planificar su boda. Por tanto, el asesor es una especie de “gerente de proyecto” y asegura que no quede fuera ni un solo detalle.

Además, estará en contacto constante con los proveedores, para garantizar que todo marche de acuerdo a lo planificado, y guiará al novio y la novia en la toma de ciertas decisiones.

Si planifica con antelación y contrata a un consultor o consultora de planificación de bocas, contribuirá a garantizar el alivio de cierto estrés para poder disfrutar de todos los matices de ese día tan especial.

2 paquetes (8 oz cada uno) de queso crema sin grasa PHILADELPHIA Fat Free Cream Cheese, ablandado 1/2 taza de azúcar 1/2 cucharadita de vainilla 2 huevos 1/2 taza de calabaza enlatada 1/4 cucharadita de canela en polvo Una pizca de nuez moscada en polvo 1/3 taza de migajas de galletas integrales HONEY MAID Graham Cracker Crumbs 1/2 taza de cobertura descremada COOL WHIP FREE Whipped Topping, descongelada

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 325°F. 1BATE bien el queso crema, el azúcar y la vainilla en un tazón grande con una batidora eléctrica. Incorpora uno por uno los huevos solo hasta mezclarlos. Aparta1 taza del batido; ponla en un tazón mediano. Agrégale la calabaza y las especias.

2ROCÍA con aceite en aerosol un molde para tarta de 9 pulgs; espolvorea sobre su fondo las migajas de galletas.

3CUBRE estas con capas de batido regular y del que contiene calabaza. Hornea el pastel por 40 min. o hasta que el centro esté casi firme. Déjalo enfriar completamente y refrigéralo durante 3 horas. Sírvelo con COOL WHIP.

Consejos de las Cocinas INFORMACIÓN PARA ALMACENAR: Una vez descongelada, refrigera la cobertura COOL WHIP hasta por 2 semanas o vuelve a congelarla. ALTERNATIVA: Prepárala con cobertura sin azúcar COOL WHIP Sugar Free Whipped Topping. CONOCIMIENTOS DE COCINA: Para un mejor resultado, no batas demasiado la mezcla después de agregar los huevos.

D ou ble-L ay er P u mpk in Chees ecak e P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 4 hr 2 0 min, Ser ves : 8

I N GR E D I E N T S 2 pkg. (8 oz. each) PHILADELPHIA Fat Free Cream Cheese, softened 1/2 cup sugar 1/2 tsp. vanilla 2 eggs 1/2 cup canned pumpkin 1/4 tsp. ground cinnamon Dash ground nutmeg 1/3 cup HONEY MAID Graham Cracker Crumbs 1/2 cup thawed COOL WHIP FREE Whipped Topping

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 325°F. BEAT cream cheese, sugar and vanilla with mixer until well blended. Beat in eggs, 1 at a time, just until blended.

Remove 1 cup batter; place in medium bowl. Stir in pumpkin and spices.

SPRAY 9-inch pie plate with cooking spray; sprinkle bottom with crumbs.

TOP with layers of plain and pumpkin batters. Bake 40 min. or until center is almost set. Cool completely.

Refrigerate 3 hours. Serve with COOL WHIP.

kitchens tips Storage Know-How: Once thawed, refrigerate COOL WHIP for up to 2 weeks or re-freeze. Substitute: Prepare using COOL WHIP Sugar Free Whipped Topping.

Cooking Know-How: For best results, do not overbeat the batter after adding the eggs.

variedad 5

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Preparar la casa para recibir invitados en temporada festiva Ready the Home for Holiday Guests in duda alguna, la mejor parte de la temporada festiva es la oportunidad de reunirse con familiares y amigos.

Como estamos cada vez más ocupados, estos días de fin de año constituyen una ocasión única para congregar a la familia, con frecuencia ante una cena de celebración.

Este año, cuando tantas familias se están sacrificando debido a la crisis económica, es posible que muchas familias acojan a más huéspedes en sus hogares, en vez de sugerirles que utilicen el hotel más cercano. Esto equivale a que numerosos dueños de viviendas tendrán que preparar sus casas para recibir invitados en la temporada festiva. Considere estos consejos como guía para comenzar esos preparativos.

• Averigüe si algún invitado es alérgico a las mascotas. Antes de que sus huéspedes se pongan en camino, los dueños de viviendas que tengan mascotas deben asegurarse de preguntar si alguno de sus huéspedes es alérgico a las mismas. Aunque existen medicamentos que les facilitan a los alérgicos la convivencia con una mascota, éstos se administran sólo con receta, por lo que si los anfitriones les comunican la situación a sus huéspedes con suficiente antelación a la temporada festiva, garantizan la comodidad de todos.

• Aprovisiónese de ropa de cama, toallas, etc. Los huéspedes tienen que lavarse y bañarse, y se sentirán especialmente cómodos si la habitación en la que permanecen está equipada con toallas e incluso batas de baño cuando lleguen. Además, hay que garantizar otra muda de sábanas disponibles, y asegurarse de que las sábanas y fundas estén limpias el día de la llegada de los huéspedes.

• Explíquele la situación a los niños con anticipación. Cuando tiene huéspedes en casa durante la temporada festiva, los padres

S

deben hablarles a sus hijos de la situación antes de que comiencen a llegar los invitados. Explíqueles que los niños tendrán que compartir la habitación con sus hermanos, y haga que les parezca lo más divertido posible. Además, que tener más personas alrededor durante unos días es agradable, y que cada noche será comparable a invitar a sus amiguitos a quedarse a dormir en casa.

• Dedíquese a atender a sus invitados el mayor tiempo posible. Es probable que cuando lleguen sus huéspedes, éstos se sientan algo incómodos por estar en casa ajena. Sin embargo, usted puede mitigar esa sensación dedicándoles la mayor cantidad de tiempo posible, ya sea saliendo de compras, o viendo una película o un partido de béisbol o fútbol por televisión.

• Avitualle la despensa. Aunque los anfitriones no tienen la responsabilidad de ofrecerles tres comidas al día a sus huéspedes, es buena idea tener avituallada la alacena para cualquier eventualidad. Esto es particularmente importante si entre los invitados

hay niños, quienes tienen más apetito que los adultos. Asegúrese de que, además de los alimentos, haya suficiente café y tazas para satisfacer las necesidades de los adultos durante su estancia.

Tenga a mano también café descafeinado y té.

• Limpie la casa. Aunque está claro que debe limpiar la casa, ponga especial cuidado a las habitaciones donde dormirán los huéspedes. En caso de que algunos invitados deban dormir en un sofá cama, hay que someter este último a una limpieza exhaustiva, particularmente en las casas donde hay mascotas. Además, hay que probar el sofá cama para ver si es lo suficientemente cómodo como para dormir bien toda la noche.

E N GL I SH

A

rguably the best part of the holiday season is the chance to catch up with family and friends. Because many people are busier than ever, the holidays are the one time of year many families

reunite, often over a holiday meal.

This year, with so many families sacrificing thanks to the economic downturn, chances are more and more relatives will be welcoming guests into their homes rather than directing road weary travelers to the nearest hotel.

That means many homeowners will be preparing their homes for guests this holiday season. To get a head start, consider the following tips.

• Ask guests about pet allergies.

Before any guests hit the road and start their journey, hosts with pets should be sure to ask if their guests have any pet allergies. While there is medication to make being around a pet bearable for people with pet allergies, such medication requires a prescription, meaning hosts should make prospective guests aware well in advance of the holidays to make sure everyone is comfortable.

• Stock up on linens. Guests are going to need to shower and wash up, and they’ll feel especially comfortable if the room where they’ll be staying is equipped with towels, other linens and even bathrobes

once they arrive. Also, be sure to have a change of sheets readily available, and make sure the sheets and pillowcases on the bed are fresh for the first day guests are scheduled to arrive.

• Talk to the kids in advance.

When guests are staying overnight for the holidays, parents should discuss this with their children in advance of the holiday.

Explain that kids might need to share a bedroom with their siblings for a night, and make it seem as fun as possible. Explain that extra people around the house for a few days will be fun, and that each night will be akin to a sleepover with friends.

• Clear your schedule as much as possible. Once guests arrive, there is a possibility they’ll feel uncomfortable in another person’s home. However, hosts can lessen those feelings by clearing their schedule and spending some time with their guests, be it a day out shopping or simply staying home and watching a movie or a ballgame.

• Stock the pantries. While hosts shouldn’t feel responsible for feeding their guests three meals per day, it is a good idea to have a fully stocked pantry when hosting guests for the holidays. This is particularly important if some of those guests are children, who seem to be more hungry than adults. In addition to food, be sure there’s enough coffee and coffee cups to satisfy all adult guests throughout their stay. Have some regular as well as decaffeinated coffee on hand, and stock up on tea as well.

• Clean the home. While cleaning the house is a given, be especially diligent when cleaning areas where guests will be sleeping. Hosts planning on using futons or pull-out couches should clean those arrangements, particulary hosts who are also pet owners, and test them out to see if they’re comfortable enough for a good night’s sleep.

Manten el hogar cálido y cómodo en invierno Precautionary Measures to Keep Home Warm and Cozy Through the Winter Months n muchas regiones del país, el verano del 2009 resultó bastante agradable. Las olas de calor fueron acontecimientos raros en vez de ser establecer la norma, mientras que el final de la temporada se asemejó más que en otros años a la llegada del otoño.

Aunque las condiciones climáticas permitieron que el verano fuera más llevadero, se acostumbra a vaticinar, aunque el pronóstico no tenga que ser necesariamente exacto, que a veranos agradables les siguen crudos inviernos. Sin embargo, independientemente de lo que pueda ocurrir, los dueños de viviendas deben preparar sus hogares para el invierno antes de que las temperaturas desciendan. Tener lista la casa para el invierno se puede lograr con sólo algunas medidas simples.

• Sustituya los filtros del calefactor. Los sistemas de calefacción forzada de aire pueden ser especialmente nocivos para los filtros. A la llegada del invierno, si esos filtros no se reemplazan, los costos de calefacción aumentan enormemente. Pero los dueños de viviendas pueden comprar filtros nuevos antes de la llegada del invierno para ahorrar dinero en la adquisición de los mismos, y los resultados del cambio se verán en las cuentas de la electricidad o el combustible cuando lleguen las temperaturas más bajas.

• Sellado de las ventanas.

Inspeccione todas las ventanas antes de que llegue el invierno.

E

Esto se puede hacer con mayor facilidad en el otoño que a finales del verano, porque el aire otoñal, que es más frío, hará más evidentes las filtraciones en las ventanas con aislantes defectuosos.

El precio de los productos para sellar las ventanas es razonable, y realizar esta tarea antes del arribo del invierno puede ahorrarle significativas sumas de dinero en la cuenta de consumo de energía para la calefacción.

Cuando selle las ventanas o las inspeccione en busca de entradas de aire, también es buena idea sustituir las mamparas por ventanas resistentes a los vientos de tormenta. Esto garantiza la protección contra el aire frío y el mantenimiento de la temperatura cálida en el interior de la vivienda.

• Inspección meticulosa de la chimenea. Los dueños de viviendas con chimeneas de leña deben solicitar a un profesional que las inspeccione a finales del otoño y antes de que se aproxime el invierno. La creosota, aceite pardo oscuro que se usa para preservar la madera, se puede acumular en la chimenea y provocar incendios que se pueden propagar por la casa. Las inspecciones de chimeneas son gratuitas o relativamente económicas, y si se evita un incendio, vale la pena abonar ese costo mínimo.

• Las plantas dentro de casa.

Algunas plantas pueden sobrevivir el invierno si se riegan adecuadamente, por lo que debe tener ese tipo de vegetación dentro de casa cuando haga una

inspección de la propiedad antes del invierno. Esta ocasión también podría ser propicia para guardar cualquier mueble de patio o juguetes que hayan quedado afuera. También debe poner a buen recaudo el asador antes de que comience la temporada invernal. En el caso de los dueños de viviendas que lo utilizan en invierno, deben considerar un forro grueso para protegerlo de los vientos intensos del invierno.

E N GL I SH

F

or many parts of the country, the summer of 2009 proved rather agreeable.

Prolonged heat waves were an aberration rather than the norm while late summer seemed more like early fall than in years past.

Though the weather made summer enjoyable, there is still a belief, be it warranted or not, that an agreeable summer will lead to a harsh winter. Regardless of what the weather will bring, however, homeowners need to prepare their homes for winter before the temperatures dip. Readying a home for winter can be done with a few simple chores.

• Replace the furnace filters.

Forced air heating systems can be especially taxing on filters. Come the following winter, if those old filters haven’t been replaced, homeowners can expect heating costs to rise dramatically. But

homeowners who purchase new filters before winter arrives can save money on the cost of filters, and the results of those new filters will show up on the bills once the colder weather arrives.

• Seal the windows. Inspect the windows throughout a house before winter arrives. This can be easier done in fall than in the end of summer because the colder air of fall will make drafts from leaky windows much more noticeable.

Kits for sealing windows are inexpensive, and sealing windows before winter arrives can save substantial amounts of money on the monthly heating bill.

When sealing the windows or inspecting them for leaks, it’s also a good idea to remove screens and replace them with storm windows.

This can ensure cold air stays out and the home stays warm.

• Have the chimney thoroughly inspected. Homeowners with wood burning fireplaces should

have their chimneys inspected by a professional chimney sweeper near the end of fall and before winter begins. Creosote, a dark brown oil used as a wood preservative, can buid up in a chimney and possibly lead to fires that can spread to the house. Chimney inspections can be free or relatively inexpensive and, if a home fire is avoided, is well worth the minimal cost.

• Bring in the plants. Some plants can thrive throughout the winter if watered properly, so be sure to bring those in when doing a pre-winter property inspection.

This would also be a good time to bring in any patio furniture or childrens’ toys. Also be sure to bring in the grill before the winter season starts. For homeowners who still grill well into winter, consider a thick cover that can protect it from harsh winter storms.

6 variedad

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Las postales de las muertas de Juárez Murdered Mexican women remembered in portrait show ra una postal. No de esas que se llevan los turistas cuando van a México. Ésta tenía el rostro de Julieta Marleng González, quien desapareció el 7 de marzo de 2001.

Tenía 17 años. Nadie encontró su cuerpo, pero se presume que es una de las cientos de jóvenes torturadas y asesinadas en Ciudad Juárez.

La postal se la entregó su madre a la artista británica Tamsyn Challenger mientras estaba de viaje a México.

Cuando regresó al Reino Unido, se le ocurrió que podía invitar a 200 artistas visuales para que crearan retratos inspirados en algunas de las víctimas.

Y así fue. Algunos artistas utilizaron fotografías de las jóvenes, otros trabajaron con información de reportes forenses y algunos simplemente con sus nombres.

Esos retratos forman parte de la exposición

E

"400 Mujeres" que se inaugura esta semana en Shoreditch Town Hall Basement de Londres.

Uno de los objetivos de la muestra es recordarle al mundo que la violencia de género puede llegar a estos extremos.

"Es una declaración, es una protesta contra la violencia de género. La situación ha empeorado en Juárez pero no tiene la misma cobertura y atención que antes", le dijo a BBC Mundo Tamsyn Challenger.

Según reportes de la prensa local, en lo que va de este año han sido asesinadas 270 mujeres en Ciudad Juárez y las estimaciones indican que a fines de 2010 podrían sobrepasar las 300, es decir, un promedio macabro de una chica por día.

Datos oficiales de la Fiscalía General de Justicia del Estado de Chihuahua -al cual pertenece Ciudad Juárez- dicen que en los últimos 17 años se han registrado 846 crímenes contra mujeres en Juárez.

Y durante 2010, las víctimas han sido 169, con datos que llegan hasta el mes de agosto.

Pero es difícil confiar en cualquier cifra en esta saga. Debido al modus operandi de quienes comenten estos crímenes y a lo intermitente que ha sido la atención que se le ha prestado a la situación, desde que aparecieron los primeros casos en 1993 hay cálculos tan variados que invitan a dudar que las matemáticas son una ciencia exacta.

El gobierno alega que las personas están denunciando mucho más que en el pasado y que por eso también han aumentado los casos, aparte de la creciente violencia que afecta a Juárez por la disputa entre los carteles de la droga.

Pero no todos concuerdan con esa posición.

"Muchas familias no denuncian porque no creen en la justicia. Hay policías y

autoridades locales que protegen y trabajan para el narcotráfico y que están detrás de muchos de los crímenes", dijo Marisela Ortíz, fundadora de la organización "Nuestras Hijas de Regreso a Casa", en conversación telefónica con BBC Mundo desde Ciudad Juárez.

En lo que sí coinciden distintos sectores es con que la violencia de género ha aumentado en el contexto de la llamada "guerra de la droga".

"Hemos visto un retroceso en los últimos tres años en el tema de la violencia contra las mujeres. Es una situación muy preocupante", le dijo a BBC Mundo Rupert Knox, investigador de Amnistía Internacional. limita a que se agreda fatalmente a las mujeres, ni a que sea posible denunciar sus muertes, sino que se extiende hasta los tribunales, señalan observadores.

Aunque las autoridades aseguran que en cerca de la mitad de los casos se han dictado sentencias, según los críticos, la mayoría de las veces los casos quedan cerrados sin culpables, porque la investigación apenas llega hasta los primeros niveles.

E N GL I SH A cheap postcard depicting the faded image of a missing Mexican woman thrust into the hand of UK artist Tamsyn Challenger sparked an ambitious “protest” art project on show in London this month. The exhibition, “400 Women” at Shoreditch Town Hall (1228 November) includes portraits by 200 artists—including Tracey Emin, Paula Rego, Maggi Hambling, Gordon Cheung and Humphrey Ocean—of the countless women who have vanished or been murdered in the US border town of Ciudad Juárez in the past 15 years.

Drug-related killings, domestic violence and even organ trading are among the reasons for the death or disappearance of at least 3,000 women. “It is important that the fate of these women should not go unnoticed,” Rego told The Art Newspaper.

Challenger was inspired to mount the show after an encounter with Consuelo

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

Valenzuela, the mother of a missing person, Julieta, on a trip to Mexico in 2006. “I met with some of the families and was struck by their need to hand me postcards that had been made in the hope of finding their loved ones. These images were black, white and pink and poorly produced but they prompted the idea in my mind,” she says.”

For “400 Women”, Challenger invited each artist to paint a portrait of one of the lost women. Some of the works are based on photographs she obtained from Amnesty International, the support group Nuestras Hijas de Regreso a Casa (May Our Daughters Return Home) and the Esther Chavez Collection (Chavez was a Mexican womens’ rights activist), along with forensic accounts of the murders.

“Not all the artists received an image, some just got a name. This decision was linked to their practice,” says Challenger. The pieces have all been produced in a size reminiscent of a Mexican retablo [altarpiece]. Ellen Mara De Wachter, curator of the London-based Zabludowicz Collection, organised the display. Just under half the artists are men with Olga Chorro and Abraham Jiménez among those participating from Mexico.

“Tamsyn sent me what looked like a happy family snapshot to work from,” says artist Eileen Cooper. “The experience of trying to capture a person and comment on such a poignant loss was much more difficult than I anticipated. I hope my piece captures a Mexican quality.” Hambling relished the “challenge”. The veteran UK artist explained how she received an “old-fashioned postcard of a beautiful young girl”. But her first attempt at depicting Paloma Angelica was, to her mind, a failure. “I was appalled so I scraped off the thick paint and it then looked wonderful with a ghostly quality; it has both presence and absence,” she says.

Challenger points out that in August 2006 the Mexican federal government dropped its investigations into the murders, concluding that no federal laws had been violated. This impunity has had a knock-on effect, she notes: “400 is an arbitrary number taken from an Amnesty report documenting the killings from 1993 to 2003; more than 300 women, most of them very poor, have been killed this year alone in Ciudad Juárez.”

entretenimiento 7

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Productora de Brad Pitt quiere filmar película con mineros rescatados Brad Pitt company vies to film Chile miner saga: report a productora 'Plan B' Enterteinment, de propiedad del actor estadounidense Brad Pitt, está en negociaciones con el abogado de los 33 mineros rescatados en Chile, para comprar los derechos y filmar una película sobre su historia, donde podrían actuar algunos de ellos.

Según el abogado Edgardo Reinoso, quien representa a los 33, la productora de Pitt ha puesto sobre la mesa varios millones de dólares para lograr su objetivo, y ya han tenido dos reuniones hasta la fecha, informó el domingo el diario El Mercurio.

La idea es que en la película puedan participar algunos de los mineros rescatados.

No obstante, antes de tomar decisión alguna, los 33 mineros deben concretar primero la formación de una sociedad anónima que administre los fondos que se recauden a futuro y que permita dividir las ganancias que consigan con su historia en partes iguales.

Según el diario, todo está listo para que esta semana los mineros concreten la formación de esta institución, que también administrará los ingresos por entrevistas o participación en programas de televisión. El abogado Reinoso recibe unas 10 visitas diarias en promedio, con solicitudes de medios y editoriales.

Actualmente se rueda la película "Los 33", a cargo del director Rodrigo Ortúzar, y en cuya producción participará el actor chileno Cristián de la Fuente. Este film se estrenará en 2012.

La medianoche del 12 de octubre pasado, 33 mineros fueron rescatados desde las entrañas de la la mina San José, en el

L

desierto de Atacama (800 km al norte de Santiago), donde permanecieron atrapados por 69 días a 700 metros de profundidad.

El accidente que los aisló se produjo el 5 de agosto y durante los 17 primeros días nada de supo de ellos, hasta que una perforadora los encontró. Ese período de incertidumbre, del que ellos han contado poco, es el que más atrae a los medios y productoras.

E N GL I SH

A

Hollywood company owned by movie star Brad Pitt is in talks for film rights to the story of 33 miners rescued after surviving two months trapped deep underground in

Cantante Jessica Simpson volverá a casarse Jessica Simpson set to wed again Us Weekly reportó que la pareja, que ha estado saliendo desde mayo, se comprometió el jueves pasado.

Simpson, de 30 años, portaba un gran anillo en su mano izquierda el sábado durante una aparición en una tienda en Kansas City.

El compromiso de la cantante y protagonista de la película "The Dukes of Hazzard" (2005) se produce pocos días después de que las revistas del corazón informaron que Lachey se ha comprometido con su novia desde hace cinco años, la modelo Vanessa Minnillo.

Lachey y Simpson se separaron en el 2005 tras tres años de matrimonio.

E N GL I SH

A

La actriz y cantante Jessica Simpson está lista para casarse otra vez, en esta ocasión con el jugador de fútbol americano Eric Johnson.

Simpson, cuyo corto matrimonio con la estrella de la banda para adolescentes 98 Degrees Nick Lachey fue el tema del reality show "Newlyweds", está comprometida con Johnson, reportaron el domingo varias revistas de celebridades estadounidenses.

"Si, estamos contentos de confirmar que ellos están comprometidos", dijo a la revista People un agente de prensa de ambos.

ctress and singer Jessica Simpson is getting married again - this time to American football player Eric Johnson.

Simpson, 30, whose short-lived marriage to singer Nick Lachey was chronicled in the TV reality show Newlyweds, is engaged to Johnson, celebrity magazines report.

"Yes, we are excited to confirm that they are engaged," a publicist for the pair told People magazine.

Us Weekly reports the couple, who have been dating since May, became engaged last Thursday.

Simpson flashed a large ring on her left hand at a department store appearance in Kansas City on Saturday.

The engagement of Simpson comes just a few days after celebrity magazines reported that Lachey was engaged to his girlfriend of five years, model Vanessa Minnillo.

Lachey and Simpson split up in 2005 after three years of marriage.

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

Chile, local media reported.

A lawyer for the miners told the daily El Mercurio that 46-year-old Pitt's "Plan B" Entertainment Company, hopes also to create a film rendering of the men's harrowing underground captivity, which ended last month.

Attorney Edgardo Reinoso, who represents the men, said Pitt's company made a multimillion-dollar offer to win the rights to make the film.

Several of the rescued miners might even be tapped for roles in the film, according to the newspaper.

Plan B has produced several Hollywood films including the recently released, "The Time Traveler's Wife," "Kick-Ass" and "Eat, Pray, Love."

The miners say they want to create a holding company that would manage any proceeds from their miraculous and improbable story before sealing any deal, so that the funds could be equitably distributed among all the men.

Reinoso said he has been flooded with proposals from numerous groups looking for interviews or hoping to seal commercial deals with the miners, with an average 10 propositions per day, according to El Mercurio.

The 33 miners were hoisted to freedom on October 13, after being trapped for a record 69 days in a collapsed mine in Chile.

Their dramatic rescue, as they were pulled painstakingly out of the mine one by one, garnered global attention and celebrity.

Mexicano Luna trata paternidad en filme como director El actor y productor mexicano Diego Luna presentó su primera película de ficción como director en la competencia latinoamericana del Festival de Cine de Mar del Plata, un filme con divertidas reflexiones sobre la paternidad.

"Abel" cuenta la historia de un niño de 9 años que debe lidiar con la ausencia de su padre y lucha por el amor de su madre, temas que a Luna lo tocaron de cerca porque sufrió la pérdida de su mamá cuando tenía sólo 2 años y vivió el nacimiento de sus dos hijos mientras trabajaba en el filme.

"Está llena de reflexiones sobre quién era yo como un niño y cómo me relacioné con la ausencia de mi madre. Pero también habla de quién quiero ser como padre o quién no quiero ser como padre, de alguna manera", dijo Luna en una entrevista telefónica con Reuters.

"También está muy cargada de haber visto a mi esposa convertirse en madre y haber estado ahí (...) Es un homenaje a ellos", agregó el director de 31 años, quien tuvo a su segunda hija en septiembre y confesó, entre risas, que "es como si de repente pasas de uno a tener 20 hijos".

Luna dijo estar más ilusionado con obtener un distribuidor del filme en Argentina que con ganar un premio en la competencia latinoamericana de la edición número 25 del Festival de Cine de Mar del Plata, que se celebra hasta el 21 de noviembre en esa ciudad a unos 400 kilómetros al sur de la capital argentina.

El flamante director, quien actuó en decenas de filmes como "Y tu mamá también", "Milk", "Frida" y "The Terminal" y dirigió previamente el documental "J.C.

Chávez", planea seguir combinando la actuación con la dirección, un camino que ya está volviendo a transitar con un nuevo proyecto.

"El paso de actuar a dirigir fue muy natural (...) pienso constantemente en qué sigue, estoy desarrollando una historia con el mismo escritor con el que hicimos 'Abel' porque se trabaja muy bien con él, estoy leyendo cosas, estoy muy receptivo", contó.

"Tengo la certeza de que quiero seguir dirigiendo, combinándolo con la actuación, pero definitivamente mi cabeza ahorita está girando en torno a dirigir", agregó Luna, quien acaba de regresar de Estados Unidos donde actuó en la comedia hablada en español "Casa de mi Padre" (House of My Father).

8

variedad

TULSA, OK • 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Facebook presenta su visión sobre el futuro del e-mail Facebook launches new messaging service, includes email

Facebook anunció hoy la integración del servicio de chat y mensajes internos de su plataforma.

"No es un servicio de email", dijo Mark Zuckerberg, fundador y CEO de la compañía, durante la presentación de la nueva característica de la red social, que busca integrar el chat, SMS y las cuentas de correo electrónico que ofrecen Microsoft, Google o Yahoo!, entre otros servicios.

"Esto no es un servicio que matará al correo electrónico. Es una plataforma integradora de diferentes servicios de comunicación", aclaró Zuckerberg durante diversos pasajes de la conferencia de prensa que realizó para presentar esta nueva característica de la red social.

De esta forma, la compañía confirmó diversos rumores relacionados con la presentación de un servicio de email propio, pero evitó mostrar las nuevas características como si fueran "el asesino de Gmail", el servicio de correo de Google.

E N GL I SH Facebook launched a next-generation online messaging service on Monday that includes facebook.com email addresses in a move seen as a shot across the bow of Google, Yahoo! and Microsoft.

Facebook founder Mark Zuckerberg unveiled what he called a "convergent" modern messaging system that "handles messages seamlessly across all the ways you want to communicate" in a single inbox.

The messaging service blends online chat, text messages and other real-time conversation tools with traditional email, which Zuckerberg said had lost favor for being too slow for young Internet users.

"It is true that people will be able to have facebook.com email addresses, but this is not email," Zuckerberg said at an event in downtown San Francisco. "It handles email."

Zuckerberg dismissed reports referring to the messaging system as a "Gmail killer" aimed at the heart of free Web-based email services from Google and similar services from Yahoo! and Microsoft.

"We don't expect anyone to wake up tomorrow and say 'I'm going to shut down my Yahoo Mail or Gmail account,'" Zuckerberg said.