La Semana del Sur

DEPORTES

CIENCIA/SALUD

TEMAS

La cara sucia de Costa Rica Cracks in Costa Rica’s Green Image PÁG

B-1

El ajo, un remedio contra la hipertensión Garlic 'remedy for hypertension' PÁG

RESUMEN CUARTOS DE FINAL:

¡El superlíder queda fuera!

B -2

PÁG

C-1 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

24°C -1°C 76°f 31°f

Tormenta

24 al 30 de noviembre de 2010

BI-LINGUAL

Año X / No. 513

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

¿Oklahoma tras los pasos de Arizona?

Oklahoma City, Arizona?

Se acercan las fechas de cierre y los legisladores de Oklahoma se preparan para presentar los proyectos de ley que se analizarán durante las sesiones del 2011. Y entre estas iniciativas un joven senador republicano por Oklahoma City anunció recientemente su intención de introducir una ley anti-inmigrante que sigue los pasos de la infame ley SB1070 de Arizona.

ENGLISH

RALPH SHORTEY, SENADOR

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

As the deadline approaches for Oklahoma legislators to prepare new bills for consideration during the 2011 session, a freshman Republican State Senator from Oklahoma City has announced his intention to introduce an anti-immigrant bill patterned after Arizona’s infamous SB1070.

A-3

José Moguel: un sueño hecho realidad José Moguel’s dream come true POR: PAOLA VASQUEZ / TULSA, OK

José Moguel a sus 55 años, tiene mucho que agradecerle a Dios. Y lo hace todos los días, le reza porque de la nada, y gracias a una vida de trabajo intenso, honestidad y tesón llegó a convertirse en el dueño de la agencia de automóviles Azteca Motors.

Estudiante universitario en vías de deportación College student faces deportation POR PRERNA LAL

Fredd Reyes vivió en Estados Unidos 22 de sus 24 años, desde que su familia decidió huir de Guatemala por interminables persecusiones y amenazas de muerte. Ahora, se FREDD REYES encuentra preso en condiciones inhumanas, en un centro de detención, y se enfrenta a una inminente deportación hacia un país extranjero, tras un controversial fallo que determinó, luego de 10 años de causa, que él y toda su familia no calificaban para el asilo político norteamericano.

ENGLISH

A-2

Fredd Reyes has lived in America for 22 of his 24 years, ever since his family fled persecution and death threats in Guatemala.

Now, he is imprisoned in an inhumane detention center facing deportation to a strange country, the result of a controversial ten-year-old decision denying the family asylum.

A-2

ENGLISH

José Moguel is 55 years old and every day he speaks to god.

Not only because he is a humble man of strong faith, but because he says he has a lot to thank him for. From a peasant family in Mexico, from a life of privations and nothingness, his hard work, god, and the pursuit of a dream, Moguel has risen to become the owner of Azteca Motors, one of the fastest growing car dealerships in Tulsa.

Juez Federal bloquea la SQ755 Ban on SQ755 extended

JOSÉ MOGUEL, PROPIETARIO DE LA AGENCIA DE AUTOMÓVILES AZTECA MOTORS

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un juez federal decidió bloquear la puesta en práctica del referéndum State Question 755 hasta pasada la semana de acción de gracias. Una medida, que de efectivizarse, prohibiría el acatamiento de leyes internacionales en el estado de Oklahoma. La ley fue votada por una abrumadora mayoría en las últimas elecciones generales del pasado 2 de noviembre, pero una demanda judicial que la condena por inconstitucional, evitó que entrara en vigencia.

Un camino espinoso para el DREAM Act Rocky Road Ahead for DREAM Act POR MARCUS STERN

ENGLISH

Luego de haber fallado en su intento por pasar la reforma inmigratoria, en un período en el que los demócratas controlaban el Congreso y la Casa blanca, los legisladores que aún apuestan al cambio quieren tirar toda la carne al asador en la última sesión del congreso saliente, y en 11 horas aprobar su premio consuelo, la DREAM Act. ENGLISH

A-3

After failing to win comprehensive immigration reform during a period when Democrats controlled both the White House and Congress, immigration proponents are now hoping to use the lame-duck session to snag an 11th-hour consolation prize: the DREAM Act.

Peligro al volante en las carreteras mexicanas MEXICO: Road Accidents Top Cause of Death Among Young POR EMILIO GODOY / MÉXICO

En la película “Crash”, del cineasta canadiense David Cronenberg, los protagonistas desarrollan un siniestro placer por los accidentes de tráfico, en una metáfora sobre el poder y el sexo.

A-5

A federal judge has extended until after the Thanksgiving holiday a temporary restraining order blocking State Question 755 – a measure that would ban the use of international law in Oklahoma courts.

Oklahoma voters overwhelmingly passed SQ755 in Nov. 2’s General election, but a lawsuit was immediately filed to stop the new law from taking effect.

ENGLISH

If Canadian filmmaker David Cronenberg were interested in making a sequel to his 1996 film “Crash”, in which the main characters derive sexual pleasure from car crashes, Mexico could be an ideal location, due to the large number of traffic accidents in this country.

A-5

MUNEER AWAD HAS FILED SUIT AGAINST SQ755

2 locales/estado

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

José Moguel: un sueño hecho realidad José Moguel’s dream come true En una entrevista exclusiva con La Semana del Sur, José contó su odisea de vida, un ejemplo más del sueño americano que muchos inmigrantes vinieron a cumplir al país de las promesas.

Todo comenzó cuando el protagonista a sus 17 años, decidió abandonar el Estado Mexicano de Tabasco para emigrar al norte, motivado fuertemente por un primo que ya vivía en los Estados Unidos. José era especial, su familia le decía que era ‘La Oveja Negra’, porque no quería ir a la universidad, el menor de 8 hermanos de una familia campesina, quería ir por más. En 1973 llegó a América como cualquier otro aventurero, pero demostró que se podía llegar lejos.

José cuenta que al principio se radicó en Houston en el estado de Texas, y ahi arrancó como barrendero de una fábrica de bombeo para la succión de gas natural. El tiempo pasó y el intrépido trabajador a los 3 años se convirtió en supervisor de la fábrica. Pero Moguel no se conformó con eso, y su intento de superación se hizo una constante. Una ley de vida que no podía aprender sin su primer esposa, a quién conoció en 1974, mitad americana, mitad mexicana y quién no sólo le dio 3

hijos, sino que lo acompañó en ese camino del desarrollo, el más difícil de la vida. “Aprendí mucho al estar con ella. Me acompañó en los años más cruciales en este pais”.

Y de barrendero se convirtió en marido, y de marido en inspector de control de calidad, y de allí se trasladó a Tulsa para entrenar nuevos empleados. “Fue todo un reto, aquí no había nada comparado con lo que hay hoy”, cuenta José, aclarando que la compañía ya no existe, pero en su memoria le debe mucho.

Con la ayuda de su familia, su visión y su tesón finalmente decidió emprender un nuevo camino y convertirse en negociante de abarrotes en 1986, dueño de su propia gasolinera y hasta de bienes y raíces años después. “Llegué a trabajar 18 horas diarias”, dice Moguel. Mis horas de trabajose incrementaron a casi el doble porque tenía que atender mi trtabajo normal y la gasolinera”.

Pero todo cambio en el 2002, cuando la ciudad compró sus terrenos, y José empezó su negocio automotriz, y allí ocurrió, su vida se transformó, su negocio prosperó y con unos amigos rentó un lote en Admiral y Harvard, donde

los autos se vendían en las buenas de la ley, al precio justo.

Hoy José ya tiene 4 concesionarias funcionando, y no se olvida de dar gracias, gracias a Dios por hacerlo crecer, y por dejar un mensaje a toda la comunidad hispana de la que es miembro: “Los sueños con merito y esfuerzo son posibles si uno se lo propone”.

Consultado sobre sus futuros planes Moguel dice que “En esta etapa de mi vida donde ya no tengo que preocuparme tanto por lo material, quiero servir a la comunidad hispana a través de una organización de empresarios privados para que nuestra comunidad cuente con una voz sólida y responsable para que sea escuchada por las autoridades gubernamentales”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH In an exclusive interview with La Semana del Sur, Moguel told his story, another American dream that was fulfilled in this land of promises.

Everything started when he was 17 and he decided to abandon the Mexican State of Tabasco. He did all in his power to move to the States, where his cousin was already working. His family was not pleased at all, being the youngest of eight children, and the only one who did not want to go to college, he was called “the black sheep.” But that ambitious sheep arrived to America in 1973 like all adventurous immigrants, full of dreams and desires, and he proved that tenacity and honesty

always takes us far.

Moguel recalls that he first arrived at Houston, Texas, where he started sweeping at a gas pipe fabricator. But time went by and the sweeper boy became the supervisor, and after that, the quality manager.

Of course, behind every great man there is always a woman, and in this case, he married her in 1974. A half Mexican- half American lady that not only gave him three children but also was there to help him build his future, brick by brick. “I have learned a lot by being with her. She walked along with me in my crucial years,” says Moguel.

From sweeper man to husband, supervisor, manager and finally Tulsan, Moguel and his family arrived in Tulsa in 1986, when he was transferred. “It was a challenge, because there was nothing here compared what the city is today,” Moguel said, and tells us that even though the fabricator where he worked does not exist anymore, in his memory he will always be in eternal debt.

With the help of his family, his hard working attitude, and low profile, Moguel decided to be independent and tried different

viene de la página A-1

businesses. He opened a gas station, and then he opened a real state agency. “Sometimes I worked 18 hours non stop,” he remembers.

Something had to change, life was not life as it was, and then in 2002, when the City of Tulsa offered him a good deal for his land, he decided to start with cars.

He and some friends rented the corner of Admiral and Harvard, and started selling cars at market price. The business was a hit, and today there are four new locations.

So Moguel has a lot to thank the Lord for, and he does not forget it.

He thanks God for making him believe that it was possible, and we thank him as one of our community leaders for leaving us this message: “Dreams with effort and accomplishments are possible if one wants them to be.”

Asked about his future plans, Moguel says, “In this stage of my life where I no longer must worry about myself, I want to serve to the Hispanic community through an organization of private entrepreneurs so that our community has a strong and responsible voice to be heard by government authorities.” (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Estudiante universitario en vías de deportación College student faces deportation Una mañana de Septiembre, el ICE tocó la puerta de la casa de Reyes. Eran las 5:00 a.m. Y Reyes dormía profundamente luego de una larga noche de estudio para aprobar su examen en el Guilford Technical Community College. En vez de presentarse al examen, fue llevado esposado por las fuerzas del ICE a un centro de detención y así dejó Carolina del Norte y llegó a Georgia. Más tarde fue transferido al centro de detención Stewart en tLumpkin, Georgia, que es bien famoso por la corrupción y los malos tratos hacia los inmigrantes.

Hace 22 años, la familai de Reyes huyó desesperadamente de guatemala, y obviamente nunca más volvieron. Pero a pesar del claro peligro que corren si ponen un pie nuevamente en ese territorio, en el 2000 el juez les negó su pedido de asilo.

Reyes trabajó duro y estudió más y así se ganó su título de Associates Degree del Davidson County Community College y luego fue transferido al Guilford Tech para seguir con sus estudios universitarios. Con semejante educación, Reyes calificaría para el proyecto de ley Dream Act, que le permitiría obtener su green card y un camino seguro a la ciudadanía. Se espera que esta ley se apruebe pronto y le de a este jóven la esperanza que necesita.

Reyes dice que cuando termine sus estudios quiere

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

ser un actor profesional y un cantante, y la verdad, tiene mucho talento. No es un criminal, ni es una amenaza para este país, no se merece bajo ninguan circunstancia el maltrato que recibe en el centro de detención, ni ser deportado del único país al que llama su hogar.

Como muchos otros que se enfrentan a procesos injustos de nuestro sistema inmigratorio, y dentro de las paredes de la prisión de Stewart, Reyes tiene una green card esperándolo del otro lado del muro, pero lo único que le impide llegar a ella y compartir el día de acción de gracias con su familia, es un designio caprichoso de no reabrir su causa. (change.org)

E N GL I SH

On a September morning, just before dawn, ICE came knocking on Reyes’ door. It was 5:00 a.m. and Reyes was asleep after a long night of studying for his exam at Guilford Technical Community College that very same day. Instead of taking his exam, Reyes was rudely awakened from his sleep, handcuffed by Immigration and Customs Enforcement (ICE), and taken from his North Carolina home to North Georgia Detention Center. He was then transferred to the Stewart Detention Center in Lumpkin, Georgia, which is quite infamous for corrupt and inhumane immigrant detention practices.

Twenty-two years ago, Reyes’ family fled their native Guatemala in the face of death threats and persecution. Reyes was only two years old at the time. Needless to say, they haven’t been back since. Despite the clear danger they faced back in Guatemala, an immigration judge denied their bid for asylum in 2000.

Reyes worked hard and earned his Associates Degree from Davidson County Community College and transferred to Guilford Tech to continue his education. As a result, he is eligible for the federal DREAM Act, which would give undocumented youth like him a pathway to citizenship, expected to come up for a vote in the House and Senate before the end of this year.

Reyes aspires to utilize his acting and singing skills to become a professional actor and renowned singer, and he’s quite good. He is neither a criminal nor a threat to this country, and completely undeserving of detention, let alone deportation from the only country he calls his home.

Like others who have faced the injustice of La Semana del Sur es una publicación our immigration system and the Stewart semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C Facility, Reyes has an approved green card 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 awaiting him on the other side of the walls FAX (918) 744-1319 that now deprive him of his freedom. The E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com only thing stopping him from being at home Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los with his family during Thanksgiving is a autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur stubborn refusal to open his case. (change.org)

locales/estado 3

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Oklahoma tras los pasos de Arizona?

Oklahoma City, Arizona? viene de la página A-1

“Creo que llegó la hora de que se actúe de una vez por todas contra la inmigración en Oklahoma”, dijo el recientemente electo Ralph Shortey, la semana pasada. “Como hay ausencia de políticas federales en el asunto, los estados tienen la obligación de actuar y reafirmar su autoridad y la de la ley. Para poder reducir las tremendas cargas que acarrea la inmigración ilegal, primero tenemos que revigorizar a las fuerzas de la ley en Oklahoma y permitir que nuestras fuerzas de seguridad puedan comprobar los status inmigratorios de los civiles”.

El anuncio de Shortey despertó rápidamente las críticas de los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes, y la Coalición para el sueño americano (ADC). Su presidente, Marvin Lizama dijo que la Coalición “está indignada y triste por ver como un senador comienza su carrera política anunciando que va a introducir una ley tan terrible como la de Arizona este febrero.

“Los ciudadanos de Oklahoma deberían de exigirle pruebas al Senador Shortey del extraordinario impacto que tiene la inmigración ilegal sobre los recursos del estado”, replicó Lizama. “La Coalición para el Sueño Americano le demanda al Senador Shortey que se presente al público con evidencia concreta que apañe su teoría de que los

inmigrantes ilegales son los que drenan las arcas de Oklahoma”.

Algunos ya han condenado al Senador por meterse en un camino de ripio, que le va a costar constantes litigious al estado y tendrá probablemente el mismo destino que la ley de Arizona, que si bien espera ser analizada en la Corte Federal, aún está bloqueada por usurpación incosntitucional de la autoridad federal.

Lizama no cree que a Shortey realmente le importe si su proyecto es no inconstitucional, pero que su iniciativa se promulga para hacerse un lugar entre los políticos de Oklahoma más anti-inmigrantes, como el diputado republicano Randy Terrill.

Sin embargo, más allá de la falta de mérito o de la necesidad, la mayoría republicana que ocupa la cámara baja y el senado de Oklahoma y las promesas de la nueva gobernadora Mary Fallin de aplicar una ley en Oklahoma similar a la de Arizona, nos hacen pensar que el proyecto de Shortey no va a ser el único a presentarse en los próximos meses. (La Semana del Sur)

E N GL I SH “I believe it’s time to make immigration enforcement a reality in Oklahoma,” newly

elected Sen. Ralph Shortey said last week.

“In the absence of federal action on the issue, it has become abundantly clear that the states must act to reaffirm the authority and intent of the law. In order to reduce the tremendous and increasing burdens associated with illegal immigration, we first need to empower Oklahoma law enforcement officials to check for immigration status.”

Shortey’s announcement drew immediate criticism from immigrant advocacy groups, including the Tulsa-based Coalition for the American Dream (ADC). ADC President Marvin Lizama said the Coalition “is saddened to see a newly elected state senator has decided to begin his legislative career by announcing he will be introducing Arizonastyle immigration legislation in February.

We are saddened to learn the Senator has chosen to ignore the state’s need for more teachers, for modern textbooks, for more public safety officers, and for better roads and bridges. Instead, he has chosen to begin his legislative career through hate and fear mongering.”

Lizama pointed out that such legislation is unnecessary, counterproductive, and politically motivated.

“The citizens of this state should demand Senator Shortey provide actual proof of the

‘extraordinary impact of illegal immigration on state resources,’” Lizama said.

“Specifically, the Coalition for the American Dream challenges Senator Shortey to present the public with evidence of his claims that illegal immigration is draining state resources.”

Others have condemned Shortey for embarking down a road of costly litigation for the state, litigation almost certainly destined to meet the same fate as the Arizona law, which – although still awaiting final determination in the courts – has thus far been blocked as being an unconstitutional usurpation of federal authority.

“For the past six years, politicians like Mr. Shortey have relied on beating the war drum against foreigners living and working in the state for pure political gain,” Lizama said. “The public continues to be misled through fear mongering and by criminalizing an entire group of people because they look different than the majority of Oklahomans. It’s time we demand responsible government and it’s time we hold politicians accountable.”

However, regardless of its lack of merit or necessity, the increased Republican majority in the Oklahoma House and Senate, coupled with promises by Governor-elect Mary Fallin to bring an Arizona-style law to Oklahoma, make it a virtual certainty that Shortey’s bill will not be the only antiimmigrant legislation the state will see in the weeks and months ahead. (La Semana del Sur)

Un camino espinoso para el DREAM Act Rocky Road Ahead for DREAM Act viene de la página A-1 La semana pasada, el presidente Obama le pidió personalmente a los miembros más reticentes del congreso que hicieran lo posible para que la reforma pasara. Pero todo resulta complicado sabiendo que si bien varios republicanos estaban antes de las elecciones a favor del proyecto, no queda claro si la Casa Blanca tiene el poder suficiente para triunfar sobre el Senado Republicano y el montón de Demócratas opositores.

DREAM Act viene discutiéndose desde hace casi una década. La versión actual le daría green cards condicionales a casi 2.1 millones de personas que fueron traídas a los Estados Unidos por sus padres cuando tenían menso de 16 años. A estos jóvenes se les permitiría trabajar, estudiar y participar de los cuerpos armados de la nación, en definitiva les abriría un camino a la ciudadanía.

La cámara baja podría aprobar la DREAM Act si la vocera y diputada Nancy Pelosi, D-California., bajara al recinto para votar. “Aún no se ha tomado ninguna decisión”, dijo el reresentante de Pelosi, Carlos Sanchez, el miércoles pasado. Pero otras fuentes cercanas a la diputada afirmaron que la única decisión a tomar es cuándo va a ser la votación.

La situación en el Senado, por su parte, sigue trabada, porque se necesitan 60 votos para demoler la muralla republicana. El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, que fuera reelecto en los últimos comicios, gracias al voto hispano, dijo que hay muchas chances de lograr la victoria. Si bien aún no se

tienen los votos, seguramente sean los necesarios para continuar con el debate.

El senado ya se promulgó en el 2007 sobre este proyecto de ley, y la medida obtuvo 52 votos a favor, quedando a 8 votos de ser aprobada.

El presidente se reunió la semana pasada con los líderes hispanos del congreso, que comentaron que Obama les pidió que hicieran lobby sobre los legisladores demócratas dudosos y los republicanos que en el pasado apoyaban la iniciativa.

“Se puede aprobar el DREAM Act hoy,” dijo el diputado Luis Gutierrez, D-Ill., al termino de su encuentro con Obama. “Es la única legislación inmigratoria que puede alcanzar apoyo bipartidario”.

El triunfo republicano en las íltimas elecciones le dejó muy en claro a quienes defienden lso derechos de los inmigrantes que toda chance de aprobar la reforma inmigratoria ha quedado desterrada. Y por eso estos grupos se están movilizando desesperadamente y exigiéndole a Obama la aprobación del Dream Act, como si fuera una deuda, o una redención por no haber podido hacer lo suyo con la reforma.

Las últimas sesiones de este congreso saliente son la única oportunidad que existe para este proyecto de ley, despúes de eso se viene el control republicano en Enero. De esta manera, las discusiones sobre la inmigración, posiblemente quedarán suspendidas hasta el 2012, y si las hay, quienes hoy son activistas, sólo podrán jugar como defensores ante la ofensiva republicana. (ProPublica)

E N GL I SH Last week, President Obama pledged to personally lobby resistant members of Congress to support the bill. But even though the DREAM Act has drawn Republican support in the past, it’s unclear whether the White House can win over enough Senate Republicans to make up for the handful of Democrats who are expected to vote against the bill.

The DREAM Act has been discussed for almost a decade. The current version would provide “conditional” green cards to as many as 2.1 million people who were brought to the United States illegally by their parents when they were under the age of 16. It would allow them to work, attend college and serve in the military. It also would put them on a path to citizenship.

The House is likely to pass the DREAM Act if Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., brings it to the floor for a vote. “No decision has been made,” Pelosi spokesman Carlos Sanchez said last Wednesday. But other sources close to the leadership said the only decision left to be made is what day the vote will occur.

The situation in the Senate, however, remains an uphill battle because 60 votes will be needed to block an expected Republican filibuster. Senate Majority Leader Harry Reid, who owes his narrow re-election victory earlier this month in part to Hispanic voters, has pledged to bring up the bill.

Proponents don’t have the votes now, but they may secure enough to produce a cliffhanger.

The Senate has voted on the DREAM Act before. In 2007, the

measure got 52 votes, falling eight short of the number needed to pass.

The President met last week with congressional Hispanic leaders, who said afterward that Obama had pledged to lobby Democratic lawmakers who are wavering and Republicans who have supported the legislation in the past.”

“Passage of the DREAM Act is achievable right now,” Rep. Luis Gutierrez, D-Ill., said after the White House meeting. “It is the only piece of immigration reform legislation that can get broad support from Democrats and has attracted significant Republican support in the recent past.”

Republican gains in the recent

congressional elections have made it clear to pro-immigration leaders that any chance of comprehensive reform is gone for now. So they, too, are belatedly joining the full-court press for passage of the DREAM Act by itself, calling it, as Obama did last week, a “down payment” on comprehensive immigration reform.

The lame-duck session is likely to be the last chance for passing the DREAM Act anytime soon, as Republicans will take control of the House in January. Until the next round of elections in 2012, immigration proponents are likely to be playing legislative defense rather than offense on Capitol Hill.

(ProPublica)

4 locales/estado

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Nueva beca de intercambio para estudiantes de OU New scholarship helps OU students study abroad LAWTON, OK – Un aficionado que apoya a la Universidad de Oklahoma y aprecia las experiencias en el exterior a la hora de enriquecer la vida de las personas, ha decidido donar un fondo de $100,000 para crear una beca para los estudiantes de OU que se gradúen en economía empresarial.

El regalo de Winnifred M. Freshour creará un fondo de becas para los mejores estudiantes del Centro de Emprendimientos de la reconocida escuela de Negocios Price de OU. El presidente de OU, David Boren anunció la buena nueva en una reunion de directivos de OU en Lawton en octubre pasado.

“Estamos muy agradecidos con Winnie Freshour por su generoso apoyo, por su deseo de ayudar a nuestros estudiantes a alcanzar su máximo rendimiento, y por permitirnos alcanzar esta meta que es que haya becas internacionales en la Universidad de Oklahoma”, dijo Boren. “Necesitamos preparar a nuestros estudiantes para trabajar y vivir en un mundo global, y las experiencias de intercambio refuerzan esa preparación”.

“Las comunidades internacionales se vana ver beneficiadas por la presencia de estudiantes de Oklahoma que vayan a desperdigar los valores americanos en cada nuevo suelo que toquen”, explicó la señora Freshour. “Es un placer patrocinar este programa de becas y ver como va a ir creciendo con los

años”.

Más de 200 estudiantes están inscriptos en la carrera de Emprendimientos de la OU, que comenzó con un pequeño grupo en el 2002 y ahora es una de las carreras más importantes de la Escuela de Negocios Price. En el 2009 estuvo entre los mejores 20 programas de la nación según la revista U.S. News & World Report, y entre las mejores 5 universidades del 2010, por la Entrepreneur Magazine y la Princeton Review.

Quienes reciban esta beca podrán participar de un programa intensivo de 4 semanas en Italia. La región de destino será Arezzo, en la Toscana, y los alumnos también podrán visitar Roma, Florencia y Venecia como parte del viaje.

Por su participación en el programa los estudiantes reciben 6 horas de créditos de OU, podrán tener experiencias de primera mano con importantes personalidades del mundo de los negocios y participarán de un proyecto de marketing en el que tendrán que resolver todas las cuestiones para que los productos que tengan en mente puedan ser vendidos.

Los cursos serán dictados en ingles, y las horas de clases se compensarán con charlas de invitados que hacen negocios dentro de la comunidad europea. Los estudiantes también visitarán fábricas italianas, museos, y muchos lugares históricos y culturales.

E N GL I SH LAWTON, OK – A University of Oklahoma supporter who appreciates the way international experiences can enrich students’ lives has made a $100,000 commitment to endow a study abroad scholarship for OU students majoring in entrepreneurship.

The gift from Winnifred M. Freshour will create an endowment to provide scholarships to deserving students in OU’s nationally recognized Center for Entrepreneurship in Price College of Business.

OU President David Boren announced the new study abroad scholarship fund at the October meeting of the OU Board of Regents in Lawton.

“We are very grateful to Winnie Freshour for her generous support, for her desire to help students reach their potential, and for embracing our goal of increasing the availability of study abroad scholarships at the University of Oklahoma,” Boren said. “We need to prepare our students to work and live in an increasingly global environment, and few experiences enhance that preparation more than a study abroad experience.”

“International communities will benefit as well by the presence of students from Oklahoma who will spread goodwill from the American heartland while studying abroad,” Ms. Freshour said. “It will be a pleasure to endow this program and observe

it in the years ahead.”

More than 200 students are enrolled in OU’s undergraduate Entrepreneurship Program, which began with a single class in 2002 and now is one of Price College’s fastest growing degree programs. The program was ranked in the top 20 in the nation in 2009 by U.S. News & World Report and in the top five among all public universities in the nation in 2010 by Entrepreneur Magazine and The Princeton Review.

Recipients of the new scholarship would be able to study in the four-week Entrepreneurship Program in Italy. Arezzo in the Tuscany region is the home base for the program, which takes students to Rome, Florence, and Venice.

Students receive six hours of OU credit during the program, earning Entrepreneurship Practicum credit for the hands-on experience with practicing entrepreneurs, and completing a Marketing Development class as they learn critical questions that must be answered to turn products and ideas into sales and revenue.

Courses are taught in English, and classroom work is supplemented with guest speakers discussing topics such as doing business in the European Union and Entrepreneurship the Italian Way. Students also have opportunities to visit leading Italian manufacturers, museums and numerous historical and cultural sites.

Eliminación de tarifas por trámites de inmigración USCIS Introduces Fee Waiver Form WASHINGTON, DC – Por primera vez, la agencia de ciudadanía y servicios de inmigración, (USCIS) ha creado un formulario estandarizado para pedir la exención de las tarifas que se cobran a la hora de iniciar los trámites de inmigración. El formulario Form I-912, Request for Fee Waiver (pedido para la exención del importe), estará disponible para ser utilizado a partir del 23 de noviembre del 2010, el mismo día que entra en vigencia el nuevo calendario de tarifas del USCIS. “Nuestra meta es dar claridad y consistencia a los servicios de inmigración”, dijo el director del USCIS, Alejandro Mayorkas.

“Este nuevo desarrollo refleja nuestro compromiso con el público y demuestra que queremos

colaborar con la gente”.

Esta medida fue el resultado de continuas discusiones con accionistas, organizaciones comunitarias y quejas del público en general. En reuniones con accionistas miembros del USCIS se hicieron eco de que la ausencia de un formulario para pedir la excención de los importes generaba confusión en cuanto a cómo las personas podían acceder a ese servicio y quiénes podían aplicar. En Julio, el USCIS publivó varios comentarios al respecto sobre un nuevo formulario por medio del Federal Register, y generó el interés de mucha spartes implicadas. Los comenatrios reflejaban las experiencias pasadas de diversos usuarios y daban recomendaciones para mejorar los procesos de tramitación sobre todo para quienes no hablaran inglés.

Este nuevo formulario deja muy en claro cuales son los requisitos para poder obtener la excención de honorarios, y también indica la metodología del USCIS para su proceso de selección. Por ejemplo, si un aplicante muestra que está recibiendo de por sí algún tipo de asistencia, no necesita más pruebas que presentar. El USCIS va a usar la misma metodología en todos sus casos, ya sea los del formulario I-912 o los documentos escritos que presenten quienes apliquen.

La última modificación del USCIS tomó efecto el 23 de

noviembre, y expande la exención de honorarios a nuevas categorías. También aumentó las atrifas en un 10%, pero esto no se aplica para lso procesos de naturalización.

Para más información sobre el USCIS y sus programas consulte: www.uscis.gov.

E N GL I SH WASHINGTON, DC—For the first time, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) is introducing a standardized form for requesting waivers of the fees charged for immigration-benefit processing. Form I912, Request for Fee Waiver, became available for use on Nov. 23, 2010 – the same day USCIS’s latest fee schedule took effect.

“Our goal is to bring clarity and consistency to immigration-benefit services,” said USCIS Director Alejandro Mayorkas.

“The development of the new fee waiver form reflects our commitment to making improvements through extensive collaboration with the public.”

The fee waiver form reflects significant input from stakeholders, community-based organizations, and the general public. In stakeholder meetings, USCIS heard concerns that the absence of a standardized form led to confusion about the criteria and standards used to approve waivers. In July, USCIS pub-

lished and sought comments on a proposed form through the Federal Register, generating input from numerous interested parties. Comments reflected applicants’ past experiences in requesting fee waivers and recommended changes to the proposed form and instructions to make them easier to understand for non-native English speakers.

The new form identifies clear requirements for documenting a fee waiver request. The form’s instructions also give information on the methodology that USCIS uses to evaluate the requests. For example, if an applicant can show that he or she is receiving a means-tested benefit and presents evidence to document that claim, then there is no requirement to submit further evidence. USCIS will use the same methodology in reviewing all fee waiver requests, whether submitted on the new Form I-912 or in a written statement generated by the applicant.

USCIS’s latest fee rule, which took effect Nov. 23, 2010, expands the availability of fee waivers to several new categories. The final rule also increases fees by a weighted average of about 10 percent, but does not increase the fee on naturalization applications.

For more information on USCIS and its programs, visit www.uscis.gov.

noticias/news 5

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Juez Federal bloquea la SQ755 Ban on SQ755 extended

viene de la página A-1 La iniciativa busca básicamente combatir el uso de la Sharia – o ley islámica – , sin embargo, sus oponentes sostienen que la prohibición de la le internacional es una medida de tinte xenofóbico. El autor del proyecto, el diputado Rex Duncan, y su co-autor, el senador Anthony Sykes, se caracterizan por ser los ejes del voto anti-inmigrante.

Otra área que se vería perjudicada por la aplicación de la ley es el comercio, dado que siendo Oklahoma un estado que tiene alta dependencia del comercio internacional, el efecto sería devastador.

En una entrevista con The Norman Transcript, el profesor de derecho de la Universidad de Oklahoma, Peter Krug, afirmó que la ley tiene todo el potencial para desestabilizar a la corte con respecto a las disputas comer-

ciales, los tratados internacionales y la ley contractual. “Creo que esta ley es algo contra lo cual vana tener que luchar las cortes”, dijo Krug.

Dos otras leyes fueron aprobadas por la ciudadanía con un amplio margen, la SQ751, también llamada “Sólo inglés, o English Only”, y la SQ746, que exige a todos los votantes presentarse en los comicios con una identificación que contenga su fotografía; y ambas enfrentan acusaciones legales.

El 9 de Noviembre, en la Corte Distrital de Tulsa, Christine Gentges, como querellante, y el profesor de derecho de la Universidad de Tulsa, James C. Thomas, como abogado, presentaron su demanda contra la SQ751. Según los actores, esta ley es inconstitucional porque viola la libertad de expresión y discurso que está garantizada por la constitución Federal y la Constitución

de Oklahoma.

Thomas es a su vez el abogado que maneja la demanda contra la SQ746, con Gentges y la asociación de mujeres votantes de Tulsa como querellantes.

Bruce Niemi es un ex diputado estatal y profesor de ciencias políticas que ha seguido desde cerca la evolución de estas leyes hoy bajo cuestionamiento. “Esto muestra el peor lado de la política”, dijo Niemi con extrema crítica.

“Estos referéndums no han tenido ningún propósito legítimo, simplemente se hicieron para amarrar al electorado ultra conservador”, explicó Niemi. “La SQ755 es sencillamente estúpida, y si entra en vigencia va a causar más daño que otra cosa. La SQ751 – ‘English Only’ – es un ataque sin precedentes y directo para crear miedo entre los hispanos de Oklahoma, y la SQ746 es un intento deliberado por evitar que las minorías y los pobres participen del proceso electoral”.

Aún no queda claro cuándo es que la corte se va a pronunciar sobre la English Only y la identificación para votar. Sólo se espera que la semana que viene la jueza distrital Vicki Miles-LaGrange, decida hacer el bloqueo de la SQ755 temporario o permanente.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH The measure primarily targets Sharia – or Islamic law – however, critics contend that its ban on international law is universal in its xenophobia. SQ755’s chief

author, State Rep. Rex Duncan, as well as its co-author, State Sen. Anthony Sykes, both have strong anti-immigrant voting records.

Even before its passage, widespread talk of the law’s “unintended consequences” began to circulate throughout the legal community and those who see themselves as potentially being adversely impacted by SQ755’s passage.

Native American tribal leaders believe language in the law could jeopardize the state’s recognition of their tribal sovereignty, and others contend the law violates constitutionally guaranteed freedom of religion for all Americans.

State commerce is another area in which SQ755 is seen as having devastating consequences, especially in light of Oklahoma’s growing dependence on foreign trade.

In an interview with The Norman Transcript, University of Oklahoma law professor Peter Krug said the law has the potential to create instability in how state courts rule on matters involving trade disputes, international treaties, or contract law. “I do see this as something courts will have to wrestle with,” Krug said.

Two other state questions that passed with large percentages of the vote – SQ751, the so-called “English Only” law, and SQ746, which requires voters to present current official photo identification when casting their ballots – also face legal challenges.

A lawsuit maintaining that SQ751 violates the right to free

speech as guaranteed by both the United States and Oklahoma constitutions was filed on Nov. 9 in Tulsa County District Court.

Christine Gentges is the plaintiff and University of Tulsa law professor James C. Thomas is lead counsel in the case.

Thomas is also the attorney handling a state challenge to SQ746, with Gentges and the Tulsa League of Women Voters as plaintiffs.

Bruce Niemi is a former State Representative and political science professor who has followed the new laws closely throughout the process. Niemi has been extremely critical of all three measures, referring to them as “catering to the worst aspects of politics.”

“These state questions serve no legitimate purpose, and were put up for a vote strictly to increase voter turnout among right-wing extremists,” Niemi said. “SQ755 is idiotic and, if upheld, will hurt the state in a host of ways. SQ751 – ‘English Only’ – is an unwarranted, fear-mongering attack on Oklahoma Hispanics, and SQ746 is a clear attempt to prevent minorities and the poor from participating in the electoral process.”

It is unclear when the Tulsa District Court will rule on English Only and Voter ID. U.S. District Judge Vicki Miles-LaGrange is expected to decide early next week on whether to make her temporary injunction blocking SQ755 permanent. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Peligro al volante en las carreteras mexicanas MEXICO: Road Accidents Top Cause of Death Among Young cuencias de los desastres a partir del desarrollo tecnológico. (IPS)

E N GL I SH

Si Cronenberg quisiera hacer una secuela de la cinta de 1996, basada en la novela homónima del británico James Graham Ballard (1930-2009), México podría ser la locación ideal, por su alto número de accidentes de tráfico y la cantidad de víctimas que dejan en el país.

“En seguridad vial tenemos una situación de gran magnitud.

Muchas de las medidas de prevención que se han utilizado en México han sido importadas desde otros países y van muy dirigidas a conductores y dejamos fuera a actores como peatones y ciclistas”, señaló Martha Híjar, investigadora de la no gubernamental Fundación Entornos.

Los accidentes viales son la primera causa de mortalidad en este país latinoamericano entre personas de cinco a 35 años de edad, con una media anual superior a los 20.000 decesos, de los que 25 por ciento son de peatones o ciclistas, según el Consejo Nacional para la Prevención de Accidentes (Conapra).

En México, diariamente son hospitalizadas 2.054 personas y 110 quedan con discapacidad permanente a causa de las lesiones por las colisiones. Ello implica una factura anual de unos 10.000 millones de dólares para la Secretaría (ministerio) de Salud.

En 2008, en América Latina y el Caribe murieron 142.252 personas por accidentes de tráfico.

De ellos, casi cuatro de cada 10

son “usuarios viales vulnerables”, como peatones, ciclistas o motociclistas, según el “Informe sobre el estado de la seguridad vial en la región de las Américas”, elaborado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

Ese reporte identificó dentro de los factores de riesgo la exposición al alcohol y la no utilización de cinturón de seguridad y de cascos en motociclistas.

Mientras, el reciente estudio “Factores de riesgo detectados en conductores evaluados por Cesvi México” halló una docena de causas para los accidentes viales en el país, como el uso de alcohol y drogas, exceso de velocidad y malos hábitos.

En 2007 el gobierno del conservador presidente Felipe Calderón lanzó el Programa Nacional de Seguridad Vial, que aspira a reducir los fallecimientos por percances vehiculares y fortalecer la educación vial.

Además, en 2009 el Conapra emprendió la Iniciativa Mexicana de Seguridad Vial para reducir los incidentes vehiculares mediante la aplicación de alcoholímetros en las rutas y el fomento al uso del cinturón de seguridad y de cascos en motocicletas.

México es el segundo país latinoamericano por población y el quinto en percances de tráfico, que bien podrían pertenecer al catálogo del Museo del Accidente, una idea del filósofo francés Paul Virilio para mostrar las conse-

“We have a major problem in terms of road safety,” said Martha Híjar, a researcher with the nongovernmental Fundación Entornos, a non-profit civil association dedicated to studying solutions for health problems generated by urban growth.

“Many of the prevention measures that have been used in Mexico have been imported from other countries, and are heavily focused on drivers, while ignoring actors like pedestrians and cyclists,” she told IPS. Road accidents are the leading cause of death in Mexico among people between the ages of five and 35, with an annual average of more than 20,000 deaths, 25 percent of whom are pedestrians and cyclists, according to the National Council for Accident Prevention (CONAPRA).

In this Latin American country, 2,050 people are hospitalised daily and 110 are left permanently disabled as a result of traffic accidents, running up a total cost of 10 billion dollars a year for the Health Ministry.

Traffic accidents claim the lives of 142,250 people in Latin America and the Caribbean each year and injure five million, according to this year’s regional report on road safety by the Pan American Health Organisation (PAHO).

The report also points out that while three-quarters of people who die in traffic accidents in the United States and Canada are motor vehicle occupants, more than half of all victims in Latin America and the Caribbean are “vulnerable road users” like pedestrians, motorcyclists or cyclists.

The risk factors mentioned by the report include the use of alcohol and the failure to use seatbelts or helmets.

A recent study on “risk factors detected in drivers evaluated by

Cesvi México”, meanwhile, lists a dozen causes of road accidents, from alcohol and drug use to excessive speed and bad driving habits.

The government of conservative President Felipe Calderón launched a National Road Safety Programme in 2007, aimed at reducing the number of accident victims and strengthening road safety education.

And in 2009, CONAPRA presented the Mexican Road Safety Initiative, to curb accidents by

means of the use of alcohol breathalysers by inspectors and measures to increase the use of seatbelts and helmets.

Mexico, which has the fifth highest rate of traffic accidents in Latin America and the second largest population, could well belong in the Museum of Accidents curated by French philosopher, social critic and urbanist Paul Virilio—an exhibition on catastrophes as a consequence of technological progress.

(IPS)

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 internacional

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

AMERICA LATINA: Proyectos comunitarios quieren graduarse Community Projects Want to Graduate to Public Policy POR DARÍO MONTERO / LA JOLLA, CALIFORNIA

“El 15 de diciembre daremos el gran salto al presentar al país nuestro programa de salud, con el barco-hospital”, anunció Caetano Scannavino en nombre de un proyecto comunitario que alcanzó uno de sus objetivos: ser incluido en la política social del gobierno de Brasil.

Se trata del programa “Salud y Alegría”, desarrollado en la selva del río Tapajós, en el municipio de Santarém del norteño estado de Pará, y que hoy es modelo de atención primaria y de prevención de salud en las riveras de la Amazonia brasileña.

Cuenta con un barco equipado para brindar atención médica, y además distribuye a agentes de salud de la propia comunidad que asisten a la población.

Se trata de uno de los 25 proyectos comunitarios ganadores de los 4.800 presentados entre 2005 y 2009 para el concurso “Experiencias en innovación social”, organizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).

El concurso se propuso descubrir potencialidades desde el accionar comunitario, señalaron sus organizadores, y surgieron a la luz todo tipo de iniciativas: planes de atención a poblaciones de la selva brasileña, ayuda a jóvenes en riesgo o abandono en las periferias de las grandes ciudades y novedosos esfuerzos de desarrollo local en las cumbres andinas o en la empobrecida Haití.

Las experiencias se suman y sus protagonistas, a la vez de mostrar resultados, se regocijan cuando su iniciativa cobra vuelo como política pública o, por el contrario, cuestionan el desinterés de autoridades, según lo señalado en el foro de cierre del programa de esta semana en el Instituto de las Américas, en la sudoccidental ciudad estadounidense de La Jolla, contigua a San Diego.

Esa pretensión de descubrir el hacer de las comunidades para que se transformen en política sociales institucionales es una constante puja a lo largo de la región, explicó

Francisco Tancredi, de la Fundación WK Kellogg, que auspició el trabajo realizado por la Cepal.

La narración de Scannavino sobre las peripecias en la Amazonia para poder concretar el proyecto contrasta con el ambiente que rodea la entrevista: la muy moderna Universidad de California San Diego.

El proyecto Salud y Alegría se frustró a poco de nacer en 1987 “por razones político-electorales”, recordó en un breve repaso Scannavino, para marcar cómo al cabo del tiempo se transformó hoy en una política de atención de salud del gobierno federal de Brasil. (IPS)

E N GL I SH

W

e will make the great leap ahead when we present our health programme, our hospital boat, to the country,” Caetano Scannavino announced in the name of a community project that has achieved one of its aims: to

be included in the Brazilian government’s social policies.

The Projeto Saude and Alegria (Health and Happiness Project), which emerged in the jungle along the Tapajós River near the city of Santarém in the northern state of Pará, has become a model for primary health and prevention in inaccessible riverbank communities in Brazil’s Amazon rainforest.

The project has a mobile hospital—a boat equipped to provide medical care—and helps train local community health agents.

Projeto Saude and Alegria is one of the 25 winners that were selected from 4,800 community projects presented between 2005 and 2009 in the Experiences in Social Innovation contest organised by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), with support from the U.S.-based W. K. Kellogg Foundation.

The contest, which identifies innovative social development initiatives in order to

learn from them, has brought to light a broad range of projects, ranging from plans that provide assistance to remote communities in Brazil’s Amazon jungle, to programmes targeting young slum dwellers and novel local development efforts in the Andean highlands or Haiti, the poorest country in the hemisphere.

At this week’s International Seminar on Social innovations in Latin America and the Caribbean, in La Jolla, California, ECLAC presented the 25 most innovative, low-cost, participatory initiatives aimed at overcoming poverty and inequality in the region.

Through the contest, the people involved in the projects are able to showcase their cost-efficient, replicable results.

The 25 projects won first through fifth prize in the five years since the contest got underway: 30,000 dollars for first prize, 20,000 for second, 15,000 for third, 10,000 for fourth and 5,000 dollars for fifth prize, in addition to technical advice.

But while the projects celebrate when their initiatives take off, as a result of being incorporated into public policies, they question the lack of interest on the part of the authorities when they are ignored, participants in the Nov. 17-19 seminar at the Institute of the Americas in La Jolla, next to San Diego, told .

There is a constant effort throughout the region to discover successful communitybased initiatives, in order to transform them into institutional social policies, Francisco Tancredi of the W. K. Kellogg Foundation told.

Scannavino’s description of the vicissitudes that his project has had to overcome in the Amazon jungle contrasted sharply with the surroundings during the interview: the modern facilities of the University of California San Diego.

The Projeto Saude and Alegria faced serious challenges when it first emerged in 1987, “because of political-electoral reasons,” Scannavino said. (IPS)

PERÚ CIDH ampara a chino en riesgo de ser ejecutado en su país Human Rights Body Protects Chinese Citizen at Risk of Execution POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

La procuradora Delia Muñoz aclaró que Wong Ho Wing, preso en Perú desde 2008 por defraudación aduanera y otros delitos, no quedará libre pese a que la Comisión interamericana de Derechos Humanos admitió la demanda presentada para evitar su extradición a China, donde puede ser condenado a pena de muerte.

“Que la Comisión haya declarado admisible la queja del ciudadano chino no significa que el organismo le ha dado la razón”, señaló Muñoz, la funcionaria del Ministerio de Justicia especializada en asuntos supranacionales.

Sin embargo, para Luis Lamas, abogado defensor de Wong, el pronunciamiento de este cuerpo especializado del sistema de la Organización de los Estados Americanos (OEA) indica que las autoridades peruanas, presionadas por Beijing para extraditar al empresario, vulneraron sus derechos.

Según el Informe 151/10 de la Comisión interamericana de Derechos Humanos

(CIDH), si el Estado peruano accede a la solicitud de extradición de Wong pondría en riesgo los derechos a la vida, a la integridad y libertad personal del demandante, consagrados por la Convención Americana de Derechos Humanos.

El documento también refiere que el ciudadano asiático “agotó los recursos disponibles” de la justicia peruana para evitar su extradición, bajo el argumento de que ésta accedió a la petición de los tribunales chinos cometiendo numerosas irregularidades de procedimiento.

“Como interpusimos un habeas corpus contra la extradición, porque la Constitución la prohíbe cuando está en peligro la vida del requerido, al gobierno peruano le bastó la sola promesa de las autoridades chinas de que no ejecutarían a mi cliente. Ese procedimiento es inadmisible”, dijo Lamas.

“Pretendieron sortear el impedimento a la extradición de un ciudadano, a quien se le procesa por un delito que se sanciona con la pena capital, mediante un simple documento

en el que la justicia china se compromete a no condenar a muerte a Wong Ho Wing”, comentó el jurista.

Según la organización no gubernamental Amnistía Internacional, China es uno de los países donde más se aplica la pena capital en el mundo.

“Las autoridades chinas, si bien afirman tener como objetivo reducir el uso de la pena de capital, continúan utilizando las ejecuciones para demostrar que las actividades consideradas dañinas para la estabilidad social se tratarán con mano dura”, señala la organización humanitaria basada en Londres.

En el informe sobre el caso aprobado en una sesión desarrollada en Washington el 1 de este mes, la Comisión insta al Estado peruano y a Wong a concretar un acuerdo amistoso.

En caso de que fracase dicha fórmula, quedaría expedito el camino para que el organismo eleve la denuncia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con sede en San José y también parte de la OEA. (IPS)

E N GL I SH A prosecutor in Peru clarified that Wong Ho Wing, a Chinese businessman in prison in this country since 2008 on charges of customs tax fraud, will not be released despite an Inter-American Commission on Human Rights decision to accept his case, which was filed to prevent his extradition to China, where he could face the death penalty.

“The fact that the IACHR has declared the Chinese citizen’s case admissible does not

mean it has ruled in his favour,” said prosecutor Delia Muñoz, a Justice Ministry official who specialises in supranational law.

But Luis Lamas, Wong’s defence lawyer, argues that the IACHR decision indicates that Peruvian authorities, under pressure from Beijing to extradite the Chinese national, infringed on his rights.

According to the recently approved IACHR report No. 151/10, if the Peruvian state extradites Wong, it would be jeopardising his right to life, integrity and personal liberty, which are protected by the American Convention on Human Rights.

The document also states that Wong has exhausted all available legal remedies in Peru to avoid extradition, and that when the Peruvian courts approved China’s extradition request, numerous procedural irregularities were committed.

Lamas told that “We filed a habeas corpus petition against extradition, which is prohibited by the constitution when the life of the person in question is in danger, because for the Peruvian government a mere promise by the Chinese authorities that my client would not be executed was deemed sufficient.

According to London-based rights watchdog Amnesty International, China is a world leader in executions.

“The Chinese authorities…while stating that their overall goal is to reduce the use of the death penalty, continue to use executions to demonstrate that activities deemed to be harmful to social stability will be treated harshly,” Amnesty states in its report “Death Sentences and Executions 2009”.

In report 151/10 approved in a Nov. 1 session in Washington, D.C., where the IACHR is based, the Commission urged the Peruvian state and Wong to reach a friendly settlement.

If they fail to do so, the path will be open for the IACHR to refer the case to the Inter-American Court of Human Rights, based in San José, Costa Rica.

The IACHR and the Court are the human rights bodies of the Organisation of American States (OAS).

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Invasión capitalista brasileña alienta socialismo a la venezolana

P

Brazil’s Capitalist Invasion Builds Socialism ‘à la Venezuela’ POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

uentes, ferrocarriles, petroquímicas, siderurgia, electricidad, acueductos, agricultura, frigoríficos, astilleros y hasta teleféricos: el potente brazo empresarial brasileño avanza hacia el Caribe a través de Venezuela, cuyo gobierno se empeña en construir lo que llama socialismo del siglo XXI. “Las empresas constructoras brasileñas trabajan cómodas con el gobierno de Venezuela, porque detrás está Brasil, con su política de integración, con el entendimiento entre ambos gobiernos y su BNDES (Banco Nacional de Desarrollo)”, comentó el director de la Cámara de Comercio e Industria Venezolano-Brasilera, Fernando Portela.

Históricamente, Venezuela se abocó a la construcción de infraestructura al cobijo de sus exportaciones petroleras. El ciclo de altos precios internacionales del sector en esta década encontró a su poderoso vecino del sur en condiciones ventajosas para ofrecer servicios de ingeniería y asociaciones para la industria pesada y el comercio.

Una característica de esta presencia es que las firmas del gigante sudamericano no son tocadas en el proceso de estatización iniciado en 2007 por el presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

Esa política se profundizó este año con la estatización de 220 empresas, extranjeras y venezolanas, incluso en sectores en los que también actúan como protagonistas las brasileñas, como siderurgia, construcción y química.

Periodistas que el 26 de mayo de 2009 seguían en la nororiental ciudad brasileña de Salvador un encuentro entre Chávez y el presidente anfitrión, Luiz Inácio Lula da Silva, oyeron, al quedar accidentalmente abiertos los micrófonos de una reunión privada, que el venezolano dijo: “Estamos en una fase de nacionalización de empresas, menos las brasileñas”.

Chávez admitió en tono de broma que esa vez pidió al empresario brasileño Emilio Odebrecht que adhiriese a la causa socialista.

“Yo intenté conversar con don Emilio para ir al socialismo. Él se rió y me dijo que no”, relató

el gobernante venezolano.

Pero la firma Odebrecht ha conducido en Venezuela al menos 15 grandes obras de infraestructura, por miles de millones de dólares, y “con Chávez o sin él aquí tiene trabajo para al menos 10 años más”, señaló empresario venezolano Luis Berlioz, de Comopa, empresa que trabaja con la brasileña en productos de concreto.

La obra más visible y emblemática es el segundo puente carretero sobre el río Orinoco, de poco más de tres kilómetros de longitud, y que con sus enlaces y accesos se construyó entre 2001 y 2006 a un costo de 1.280 millones de dólares. Solo puente costó 886 millones, aunque la estimación original había sido de 480 millones de dólares. (IPS)

E N GL I SH

B

ridges, railroads, petrochemicals, steel mills, electricity, aqueducts, agriculture, meat-processing plants, ship building and even

cable cars: Brazil’s powerful entrepreneurial arm is reaching towards the Caribbean, via Venezuela, where the Hugo Chávez government is working to build what it calls “21st century socialism.”

“The Brazilian construction companies work comfortably with the Venezuelan government, because behind them is the Brazilian government with its integration policy, with the understanding between both countries and Brazil’s BNDES (National Development Bank),” the director of the Venezuelan-Brazilian Chamber of Commerce and Industry, Fernando Portela, told.

Historically, Venezuela has built infrastructure under the auspices of its petroleum exports. The cycle of high international oil prices this decade found its powerful neighbour to the south in an advantageous position to offer services in engineering and partnerships in heavy industry and trade. .

One important aspect of this presence is

that the Brazilian firms remain untouched by the nationalisation process begun in 2007 by Venezuela’s President Chávez.

That policy went deeper this year with the nationalisation of 220 companies - - both foreign and domestic—including sectors in which Brazil is a leader, such as chemicals, steel, and construction.

On May 26, 2009, journalists covering a meeting between Chávez and Brazil’s President Luiz Inácio Lula da Silva in the northeastern Brazilian city of Salvador, heard a revelation when the microphones were left on during a private meeting.

Chávez told Lula: “We are in a phase of nationalising companies, except the Brazilian ones.”

Chávez jokingly admitted at the time that he asked the Brazilian corporate giant Emilio Odebrecht to join the socialist cause.

“I tried to converse with Don Emilio to come to socialism. He laughed and told me no,” said the Venezuelan leader.

But Odebrecht’s company has led at least 15 major infrastructure projects in Venezuela worth billions of dollars, and “with Chávez or without him, here we have work for at least 10 years more,” Venezuelan businessman Luis Berlioz told. His firm, COMOPA, works with the Brazilians in concrete-based products.

The iconic project—and most visible—is the second highway bridge over the Orinoco River. Just over three kilometres long, the span and its connecting ramps and roads were built between 2001 and 2006 at a cost of 1.28 billion dollars. The bridge alone cost 886 million, though the original estimated budget had been for just 480 million dollars.

The bridge benefits the two million residents of southeastern Venezuela and, because of its location near Ciudad Guayana, an industrial city 500 km from Caracas, is an important connection to the Caribbean ports in northeastern Venezuela.

(IPS)

Presidenta electa de Brasil pone género a su gobierno Brazil’s President-Elect Brings Gender to Government POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO

n un gesto percibido como una señal importante de que la cuestión de género tendrá peso durante su gobierno, la presidenta electa de Brasil, Dilma Rousseff, prepara un gabinete con un tercio de mujeres.

Rousseff, que el 1 de enero se convertirá en la primera mujer en asumir la Presidencia de la potencia latinoamericana, anunció su plan de aumentar la presencia femenina en su tren ministerial al equipo que conduce la transición con el gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva.

La presidenta electa fue ministra y una de las principales colaboradoras de Lula en sus ocho años en el poder y ambos pertenecen al Partido de los Trabajadores (PT).

“Sería un gesto muy importante que por primera vez una presidenta mujer se preocupe con cuestiones de mujeres”, dijo Teresa Sacchet, del Núcleo de Investigación de Políticas Públicas de la Universidad de Sao Paulo.

De los 24 ministros de Lula, apenas tres son mujeres, pese a que se considera que durante sus dos gobiernos hubo avances en la promulgación de leyes y políticas de género.

Sin embargo, las mujeres fueron protagonistas de las pasadas elecciones de octubre y no sólo porque integraban 51,7 por ciento del electorado. En la primera vuelta electoral, el día 3, dos candidatas obtuvieron el primer y tercer lugar: Rousseff, con 47 por ciento de los votos, y Marina Silva, del Partido Verde, con casi 20 por ciento.

Por eso para Sacchet, doctora en ciencias políticas de la británica Universidad de Essex, que Rousseff tenga 30 por ciento de mujeres como ministras, tiene “una gran importancia simbólica”, entre otras razones porque estimulará a otras a participar en política.

“El gesto de Dilma—como todos llaman a la presidenta electa—de poner mujeres en los ministerios es muy importante porque Brasil deja mucho que desear en materia de participación política de las mujeres y en los espacios de poder”, consideró por su parte Beatriz Galli, de IPAS Brasil.

El problema, aseguran medios de comunicación locales, es la dificultad del equipo de transición de encontrar el porcentaje femenino requerido para integrar el gabinete.

E

Muchas de las contactadas para diferentes puestos son diputadas y los partidos de la coalación gubernamental no quieren que abandonen sus bancas para no debilitar su presencia en el bicameral Congreso legislativo.

Pero los verdaderos antecedentes del problema nacen de los propios partidos políticos.

La ley electoral de Brasil les exige una cuota de género de 30 por ciento entre sus candidatos, pero el cupo está lejos de cumplirse, aunque algo se avanzó los últimos 15 años.

(IPS)

E N GL I SH

I

n a move seen as a sign that gender will be important in her government, Brazil’s president-elect Dilma Rousseff is preparing a Cabinet that is one-third women.

Rousseff, who on Jan. 1 will become the first woman president of this Latin American powerhouse, announced to the team making the transition from the Luiz Inácio Lula da Silva administration that she plans to boost the female presence in government ministries.

The president-elect served as a government minister herself and has been among Lula’s

leading collaborators in his eight years in the presidency. Both belong to the Workers Party (Partido dos Trabalhadores, PT).

“It would be a very important gesture that the first-ever woman president concerns herself with women’s matters,” Teresa Sacchet, of the public policy research centre at the University of São Paulo, told IPS. Of Lula’s 24 ministers, just three are women, although his two terms in office are seen as having advanced laws and policies that promote gender equality.

However, women were the stars of the October elections, and not just because they make up 51.7 percent of the electorate. In the first round of presidential voting, on Oct. 3, two women candidates came in first and third place: Rousseff with 47 percent of the votes, and Marina Silva, of the Green Party, with nearly 20 percent.

That is why Sacchet, who

holds a doctorate in political science from Britain’s University of Essex, believes that if one-third of Rousseff’s ministers are women, “it would have great symbolic importance” because, among other things, it will encourage more women to participate in politics.

“The move by Dilma (as everyone in Brazil refers to their president-elect) to put women in the ministries is very important because Brazil is lagging behind in terms of women’s participation in politics and in the arenas of power,” stated Beatriz Galli, of IPAS Brazil, an organisation that promotes women’s reproductive health and rights, as well as women’s participation in power—both in the public and private sectors.

The trouble, according to the local news media, is that the transition team is having a hard time finding women to fill one-third of the Cabinet posts.

Many of the women contacted for the ministry positions are lawmakers and the parties of the governing coalition don’t want them to give up their seats because it would weaken their presence in the bicameral Congress.

But the true roots of the problem begin with the political parties themselves. Brazil’s electoral law requires a gender quota of 30 percent among the candidates the parties put up for election, but that portion is a long way from being met—though some advances have been made in the last 15 years. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 24 al 30 de noviembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

La cara sucia de Costa Rica

C

Cracks in Costa Rica’s Green Image POR DANIEL ZUERAS / SAN JOSÉ

uando se habla de Costa Rica, muchos piensan en un país respetuoso de la naturaleza.

Pero los ambientalistas costarricenses no opinan lo mismo, y listan las acciones que contradicen esa imagen de exportación.

La minería a cielo abierto, la contaminación de los ríos y una reprimenda internacional por la escasa protección de humedales abonan esas críticas.

La no gubernamental Red Mundial de Humedales (WWN, por sus siglas en inglés) castigó a Costa Rica en octubre con el premio Globo Gris para la región de los neotrópicos, por su deficiente labor en la protección de Playa Caletas, en la noroccidental provincia de Guanacaste.

El debate sobre la verdadera vocación ecologista de Costa Rica empezó hace varios años, cuando el gobierno otorgó por decreto a la empresa canadiense Infinito Gold la concesión para explotar la minería de oro a cielo abierto en Crucitas, en la norteña provincia de Alajuela.

Hoy el proyecto se encuentra paralizado a la espera de una resolución de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia acerca de la legalidad del decreto.

Pero la polémica está vigente. El 8 de octubre 14 personas iniciaron una huelga de hambre frente a la Casa de la Presidencia para pedir el retiro de esa norma. La medida fue levantada el 4 de este mes cuando el último huelguista debió deponer la protesta por razones de salud.

La explotación minera en esa zona afecta el hábitat de la lapa verde (Ara ambigua), en peligro de extinción por la tala de los bosques de almendro amarillo donde habita esta ave emblemática. Pero, además, el área forma parte de un importante corredor de aves migratorias de América Central.

La presidenta Laura Chinchilla firmó, el mismo día de su investidura, el 8 de mayo, un decreto suspendiendo la minería a cielo abierto y dejó el caso específico de Crucitas en manos de los tribunales. Su antecesor, Óscar Arias (1986-1990 y 2006-2010), había declarado este proyecto de “interés nacional”.

Otro caso que pone en cuestión la imagen verde de Costa Rica es la contaminación de

los cuerpos de agua. La cuenca del río Tárcoles, que nace en las sureñas estribaciones de la Cordillera Central, atraviesa la gran área metropolitana y desemboca en el Pacífico, es la más contaminada de América Central y una de las más sucias de América Latina, afectando gravemente la vida acuática.

Apenas dos por ciento de las aguas servidas de San José son tratadas antes de ser vertidas a los ríos. Una planta de tratamiento en construcción dará cobertura a 25 por ciento de la población en 2015, aunque comenzará a funcionar en 2011 con menor capacidad. (IPS)

E N GL I SH

F

or many, Cos ta R ica embodies the notion of a country committed to taking care of its natural environment. But Costa Rican activists beg to differ, and have a list of the actions that contradict the country’s green “forexport” image.

Open-pit mining, pollution of rivers and an international reprimand for weak protection of wetlands only fuel their criticisms.

The non-governmental World Wetland Network chastised Costa Rica in October with its Grey Globe award for the Neotropics region, citing its lack of protection for Playa Caletas, in the northwestern province of Guanacaste.

The debate over Costa Rica’s ecological commitment began several years ago, when the government authorised, by decree, a concession for the Canada- based Infinito Gold to operate an open-pit gold mine in Crucitas, in the northern province of Alajuela.

The project is currently on hold as it

awaits a resolution from the Constitutional Chamber of the Supreme Court about the legality of the authorising decree.

But the controversy remains very much alive. On Oct. 8, 14 people began a hunger strike outside the presidential palace to demand the decree’s annulment. The strike lasted until Nov. 4 when the last participant gave in to health problems.

Mining in the Crucitas area damages the habitat of the great green macaw (Ara ambigua), a colourful bird endangered by the logging of the almendro tree, which it favours for nesting. The zone is also part of an important corridor for migratory birds in Central America.

President Laura Chinchilla took office on May 8, and on that same day signed a decree suspending open-pit mining, but left the specific case of Crucitas in the hands of

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

the courts. Her predecessor, Óscar Arias (1986-1990 and 2006- 2010) had declared the mining project one of “national interest.”

Another issue that calls Costa Rica’s green image into question is the pollution of water sources. The watershed of the Tárcoles River, which begins in the southern foothills of the Cordillera Central, crosses much of the San José metropolitan area and flows into the Pacific, is the most polluted river in Central America and one of the dirtiest in Latin America.

Just two percent of San José’s sewage water is treated before being returned to the rivers. One wastewater treatment plant now under construction is supposed to cover 25 percent of the population in 2015, though it will begin operating in 2011 at a lesser capacity. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

El ajo, un remedio contra la hipertensión Garlic 'remedy for hypertension' El ajo podría ser una herramienta adicional útil para tratar a los pacientes que sufren hipertensión arterial, sugiere un estudio.

M

édicos en Australia llevaron a cabo un estudio con 50 individuos para ver si los suplementos del ajo ayudan a reducir la alta tensión arterial en pacientes que ya toman fármacos contra el trastorno.

Los participantes que tomaron cuatro cápsulas de extracto de ajo al día mostraron una menor presión arterial que los que recibieron un placebo, afirma el estudio publicado en la revista Maturitas.

Desde hace tiempo se cree que el ajo puede tener beneficios para el corazón.

En ensayos previos se ha demostrado que los suplementos de este bulbo reducen los niveles de colesterol y la alta tensión arterial en las personas que no han recibido tratamientos contra el trastorno.

En el nuevo estudio, los científicos de la Universidad de Adelaida, Australia, analizaron los efectos de cuatro cápsulas al día de un suplemento llamado extracto de ajo envejecido, durante 12 semanas.

Descubrieron que la presión sistólica (la presión que ejerce la sangre cuando es expulsada del corazón sobre los vasos sanguíneos) fue cerca de 10mmHg más baja en el grupo que consumió el ajo que en el resto de los participantes Tal como señala Karin Reid, quien dirigió el estudio, "los suplementos de ajo habían estado asociados con un efecto de disminución en la presión arterial de importancia clínica en pacientes con hipertensión no tratada".

"Nuestro ensayo, sin embargo, es el primero que analiza el efecto, tolerancia y aceptación del extracto de ajo envejecido como un tratamiento adicional para los medicamentos antihipertensivos existentes

en pacientes con hipertensión tratada, pero no controlada", agrega.

Los expertos subrayan que las personas que deseen tomar suplementos de ajo deben consultar a su médico ya que el ajo puede adelgazar la sangre o interactuar con algunas medicinas.

Ellen Mason, experta de la Fundación Británica del Corazón, afirma que el uso del ajo con propósitos médicos comenzó hace miles de años, pero es importante que los estudios científicos comprueben que el bulbo puede ayudar a combatir trastornos como la presión arterial elevada.

"Este estudio demuestra que hay una ligera reducción en la presión arterial después de utilizar suplementos de ajo envejecido pero no es suficientemente significativo ni fue llevado a cabo en un grupo suficientemente grande de personas para poder recomendar su uso en lugar de medicamentos".

"Nos preocupa que tanta gente en el Reino Unido tenga un pobre control de su presión arterial lo cual aumenta el riesgo de derrames e infartos. Así que se puede gozar del ajo como parte de la dieta pero no se debe dejar de tomar los medicamentos para la tensión arterial", afirma.

E N GL I SH

G

arlic may be useful in addition to medication to treat high blood pressure, a study suggests.

Australian doctors enrolled 50 patients in a trial to see if garlic supplements could help those whose blood pressure was high, despite medication.

Those given four capsules of garlic extract a day had lower blood pressure than those on placebo, they report in scientific journal Maturitas.

The British Heart Foundation said more

research was needed.

Garlic has long been though to be good for the heart.

Garlic supplements have previously been shown to lower cholesterol and reduce high blood pressure in those with untreated hypertension.

In the latest study, researchers from the University of Adelaide, Australia, looked at the effects of four capsules a day of a supplement known as aged garlic for 12 weeks.

They found systolic blood pressure was around 10mmHg lower in the group given garlic compared with those given a placebo.

Researcher Karin Ried said: "Garlic supplements have been associated with a blood pressure lowering effect of clinical significance in patients with untreated hypertension.

"Our trial, however, is the first to assess the effect, tolerability and acceptability of aged garlic extract as an additional treatment to existing antihypertensive medication in patients with treated, but uncontrolled, hypertension."

Experts say garlic supplements should only be used after seeking medical advice, as garlic can thin the blood or interact with some medicines.

Ellen Mason, senior cardiac nurse at the British Heart Foundation, said using garlic for medicinal purposes dates back thousands of years, but it is essential that scientific research proves that garlic can help conditions such as raised blood pressure.

She said: "This study demonstrated a slight blood pressure reduction after using aged garlic supplements but it's not significant enough or in a large enough group of people to currently recommend it instead of medication.

"It's a concern that so many people in the UK have poorly controlled blood pressure, with an increased risk of stroke and heart disease as a consequence. So enjoy garlic as part of your diet but don't stop taking your blood pressure medication."

La dieta rica en vegetales ayudaría a proteger de las fracturas Vegetable-rich diet linked to lower fracture risk Las adultas mayores que consumen mucha cantidad de verduras, frutas y granos integrales tendrían menos posibilidad de sufrir una fractura que el resto.

Un nuevo estudio, publicado en American Journal of Clinical Nutrition, no prueba que esos alimentos disminuyan el riesgo de sufrir fracturas, pero destaca otro motivo de salud para elegir una manzana en lugar de papas fritas.

Varios estudios habían hallado que quienes consumen más cantidad de ciertos nutrientes, como calcio y vitamina D. conservan mayor masa ósea y tienen menos riesgo de sufrir fracturas con la edad.

Pero la gente consume alimentos, no nutrientes aislados, apuntó la autora principal, Lisa Langsetmo, de la McGill University de Montreal, en Canadá.

El equipo de Langsetmo analizó la relación entre la "densidad nutritiva" de la dieta y el riesgo de sufrir fractura ósea en 3.539 mujeres posmenopáusicas y en 1.649 hombres mayores de 50 años.

Al inicio del estudio, que financió la industria láctea canadiense y laboratorios que producen fármacos contra la osteoporosis, los participantes respondieron cues-

tionarios alimentarios detallados.

Con esas respuestas, el equipo calculó la densidad nutritiva de la dieta, es decir, la concentración de vitaminas, minerales y otros nutrientes que tienen los alimentos ingeridos, caloría por caloría.

Una dieta densa en nutrientes implica el consumo de gran cantidad de frutas, verduras, granos integrales ricos en fibra y pescado, explicó Langsetmo a Reuters Health.

En los siguientes siete años, 70 hombres y 372 mujeres sufrieron fracturas no asociadas a accidentes que podrían causarlas sin importar la calidad de la salud ósea.

En general, por cada 40 por ciento más de calorías derivadas de las frutas, las verduras y otros alimentos ricos en nutrientes, la posibilidad de sufrir una fractura en 10 años se redujo un 14 por ciento en las mujeres.

La misma tendencia se observó en los hombres, aunque quizás debido al azar.

Pero no hubo relación entre el riesgo de fractura y la dieta rica en alimentos densamente calóricos, como los postres, las papas fritas y las carnes procesadas.

Los resultados respaldan aún más los beneficios potenciales de una dieta rica en alimentos de ori-

gen vegetal, opinó el doctor Joel Fuhrman, un médico de familia autor de una gran cantidad de libros sobre el uso de una dieta rica en nutrientes para prevenir o tratar la osteoporosis u otras enfermedades crónicas.

Para la salud ósea, sostuvo Fuhrman, es importante aumentar el consumo de proteínas vegetales (porotos, semillas y verduras de hojas verdes) sin comer demasiada proteína de origen animal.

E N GL I SH Older women who eat plenty of fruits, vegetables and whole grains may have a lower likelihood of suffering a bone fracture than those who pass on such healthy fare, a new study suggests.

The findings, reported in the American Journal of Clinical Nutrition, do not prove that the foods themselves directly lower fracture risk. But they highlight another potential health reason for people to reach for an apple instead of potato chips.

A number of studies have found that people with higher intakes of specific nutrients, like calcium and vitamin D. may maintain greater bone mass and have a

decreased risk of fractures later in life.

But people consume food, not isolated nutrients, noted Lisa Langsetmo of McGill University in Montreal, Canada, the lead researcher on the new study. And little has been known about how overall diet patterns are related to fracture risk.

For their study, Langsetmo and colleagues looked at the relationship between dietary "nutrient density" and the risk of bone fracture among 3,539 postmenopausal women and 1,649 men age 50 and older.

At the beginning of the study, which was funded by the Canadian dairy industry and makers of drugs against bone thinning, participants completed detailed diet questionnaires.

The researchers used the answers to calculate nutrient-density scores, which refer to a food's concentration of vitamins, minerals and other nutrients -- calorie for calorie. A diet high in nutrient density would feature plenty of fruits, vegetables, fiber-rich whole grains, beans and fish, Langsetmo told Reuters Health in an e-mail.

Over the next seven years, 70 men and 372 women in the study sustained fractures unrelated to major accidents that would be likely to cause a fracture regardless of bone health.

In general, the researchers found

that for each 40 percent increase in calories from fruits, vegetables and other nutrient-dense foods, the odds of suffering a fracture over 10 years dipped by 14 percent among women -- even accounting for other factors such as body weight, bone density, smoking habits and calcium and vitamin D intake.

There was a similar trend among men, although it could have been due to chance.

There was no relationship, however, between fracture risk and diets high in calorie-dense foods, including desserts, chips and processed meats.

The findings add more support to the potential benefits of a diet rich in plant-based foods, according to Dr. Joel Fuhrman, a family doctor in private practice who has written numerous books on following a nutrient-dense diet to help prevent or treat bone thinning and other chronic health conditions.

"I am always glad to see better research demonstrating that through more careful food choices, we can have significant control over our health destiny," Fuhrman told Reuters Health in an email.

For bone health, he noted, it may be particularly important to boost consumption of vegetable proteins, from beans, seeds and greens, without eating too much animal-based protein.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Presión laboral, riesgo al corazón en la mujer Job strain 'raises risk of heart problems in women' as mujeres sometidas a mucha presión en el trabajo tienen 40% más riesgo de enfermedades cardiovascuales que aquéllas con empleos menos exigentes, afirma un estudio en Estados Unidos.

Estas mujeres, dicen los investigadores del Hospital Brigham y de Mujeres en Boston, tienen 88% más riesgo de un infarto y más probabilidades se sufrir derrame cerebral y daños a las arterias que requieran cirugía de bypass coronario.

La presión laboral -una forma de estrés psicológico- está definida como el desempeño en un empleo exigente que ofrece oportunidades limitadas para tomar decisiones o para utilizar las capacidades creativas e individuales de la persona.

Los científicos, que presentaron los detalles del estudio en la conferencia de la Asociación Estadounidense del Corazón, siguieron a 17.415 mujeres sanas durante más de 10 años y evaluaron su nivel de presión en el trabajo y su inseguridad laboral.

Según los investigadores, la inseguridad laboral está asociada a los factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares -como la hipertensión y la obesidad- pero no directamente a una mala salud cardiovascular.

Y las mujeres con un riesgo más alto de enfermedades del corazón, en el largo plazo, son aquéllas con trabajos que se caracterizan por muchas exigencias y poco control, así como trabajos con muchas exigencias y mucho sentido de control.

Se cree que el estrés puede provocar la liberación de hormonas como la adrenalina y el cortisol, cuyos niveles constantemente altos pueden dañar el sistema cardiovascular.

También pueden incrementar los niveles de inflamación que

creen que no es el estrés el que causa problemas en el corazón, sino las conductas insanas -como beber alcohol y fumar- a las que algunas personas recurren para poder enfrentar la presión.

Ellen Mason, enfermera cardíaca de la Fundación Británica del Corazón, señala que todavía se desconoce el exacto mecanismo con el cual el estrés podría cambiar la química del cuerpo para incrementar el riesgo de enfermedad coronaria.

Pero agrega que cada vez hay más investigaciones que sugieren que éste podría tener un efecto perjudicial en la capa que recubre las arterias.

El estudio fue financiado por los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos.

L

E N GL I SH

W pueden desestabilizar las placas de grasa que se depositan en los vasos sanguíneos, lo cual podría causar problemas circulatorios.

Los expertos, sin embargo, temen que se estén pasando por alto las enfermedades del corazón en las mujeres, ya que a menudo se piensa equivocadamente que son un problema masculino.

Las mujeres quizás presentan síntomas menos comunes, como dolor de la espalda baja, sensación de ardor en el pecho, malestar abdominal, náusea o fatiga, lo cual dificulta un diagnóstico.

También es menos probable que consulten al médico, y cuando lo hacen a menudo la enfermedad ya está en etapas avanzadas.

Estudios previos, que se habían enfocado en la presión laboral y su efecto en los hombres, mostraron

resultados similares.

La doctora Michelle Albert, quien dirigió el estudio, afirma que el estrés del trabajo parece tener efecto tanto de corto como largo plazo en la salud cardiovascular.

Según la investigadora, es crucial que los empleadores vigilen el estrés que generan los empleos y tomen medidas para tratar de mejorar la situación.

"La presión laboral resulta en ausentismo, enfermedad y discapacidad, los cuales pueden reducir la productividad y la competitividad" señala.

"El empleo puede afectar tanto positiva como negativamente la salud por eso es importante, como parte de un "paquete" completo de cuidado a la salud, poner atención a las presiones del trabajo".

Sin embargo, algunos críticos

omen with high job strain have a 40% increased risk of cardiovascular disease compared with those in less demanding posts, a US study suggests.

They have an 88% raised risk of a heart attack, and more chance of strokes and damage requiring coronary artery bypass surgery, researchers said.

Researchers from Boston's Brigham and Women's Hospital followed 17,415 healthy women for more than 10 years.

The study was presented to the American Heart Association.

Job strain, a form of psychological stress, is defined as having a demanding job that provides limited opportunity for decision making or to use one's creative or individual skills.

The researchers also found job insecurity was also associated with risk factors for cardiovascular disease, such as high blood pressure and obesity - but not directly with poor cardiovascular health.

Stress can trigger the release of hormones such as adrenaline and cortisol, which at persistently high levels are thought to damage the cardiovascular system.

It can also raise inflammation levels which are thought to destabilise the fatty plaques which build up in the blood vessels and can cause circulatory problems.

Experts are concerned that heart disease can be overlooked in women, as it is often mistakenly thought of as a male problem.

Women may have less common symptoms, such as back pain, burning in the chest, abdominal discomfort, nausea, or fatigue, which makes diagnosis more difficult.

They are also less likely to seek medical help, and tend to present late in the process of their disease.

Researcher Dr Michelle Albert said the study suggested job stress had both a short and long-term effect on cardiovascular health.

She also said it was crucial for employers to monitor job stress, and take action to try to alleviate it.

"Job stress results in absenteeism, sickness, and disability, which can reduce productivity and competitiveness," she said.

Previous research has tended to focus on the impact of job stress on men.

Some critics believe it is not stress that causes heart problems but the unhealthy behaviour, such as smoking and drinking, that some people adopt to try to cope with stress.

Ellen Mason, a senior cardiac nurse at the British Heart Foundation, said the exact mechanism by which stress could change the body's chemistry to raise the risk of heart disease had still to be pinned down.

But she said there was a growing body of research to suggest that it did have a damaging effect on the lining of the arteries.

Casi 1.000 mln de personas no pueden pagar cobertura salud: OMS One billion people cannot afford healthcare: WHO lrededor de 1.000 millones de personas no pueden pagar ningún servicio de salud y solventar la atención médica lleva a la pobreza a unos 100 millones de personas por año, dijo el lunes la Organización Mundial de la Salud (OMS).

En un informe global sobre sistemas de financiación de la atención sanitaria, la agencia de Naciones Unidas indicó que todos los países -ricos y pobres- podrían hacer más esfuerzos para llegar a la cobertura universal.

La OMS instó a las naciones a pensar en formas de aumentar la eficiencia y a usar nuevos impuestos -y otras medidas innovadoras de recaudación y generación de fondos- para mejorar el acceso a la asistencia médica.

"Para muchos, los servicios de salud no existen; para otros, no son asequibles.

Cuando no son asequibles, implica que uno debe elegir no usarlos o padecer penurias financieras graves", dijo en una conferencia sobre el informe David Evans, director de financiación de sistemas de salud de la OMS. El Informe Mundial de Salud 2010 señala medidas que los países podrían tomar para aumentar más los fondos y reducir las barreras financieras para obtener cobertura médica, y para hacer que los servicios de salud sean más eficientes.

El escrito indica que para evitar el empobrecimiento de las personas, los pagos directos de los servicios médicos por parte de los pacientes deberían representar menos del 15 o el 20 por ciento del total del gasto en salud de un país.

No obstante, actualmente en 33 países de bajos y medianos ingresos los pagos directos de los individuos que reciben asistencia aún representan más del 50 por ciento del total del gasto sanitario.

La OMS sugirió que los gobiernos

A

deberían atender a fuentes de diversificación de los ingresos públicos a través, por ejemplo, de impuestos a los "pecados", al gravar productos como el tabaco y el alcohol; además de impuestos de "solidaridad" nacional en ciertos sectores y a las transacciones monetarias.

Si India implementara un impuesto del 0,005 por ciento sobre las transacciones con divisas, podría recaudar 370 millones de dólares anuales, señaló el reporte.

Gabón generó 30 millones de dólares para el área de salud en el 2009 al imponer un 1,5 por ciento de gravamen a las compañías que manejan remesas y un 10 por ciento sobre los operadores de telefonía móvil.

La directora general de la OMS, Margaret Chan, escribió con respecto al informe que "nadie que requiere asistencia médica, ya sea curativa o preventiva, debería quedar en riesgo de ruina financiera como resultado".

"En momentos en que el mundo lidia con la recesión económica, la globalización de las enfermedades (...) y las crecientes demandas de atención crónica (...), nunca ha sido mayor la necesidad de cobertura médica universal, y de una estrategia de financiación", expresó el informe.

E N GL I SH

A

round a billion people cannot afford any health services, and paying for healthcare pushes about 100 million people a year into poverty, the World Health Organisation said on Monday.

In a global report on financing health systems, the United Nations health body said all countries, rich and poor, could do more toward getting universal coverage and urged them to think about ways to increase efficiency and use new taxes and innovative fundraising measures to boost access to healthcare.

"For many, health services just don't exist, for others they are not affordable. When they're not affordable it means you either choose not to use them or you suffer severe financial hardship," David Evans, the WHO's director of health systems financing, said in a briefing on the report's findings.

The World Health Report 2010 lays out steps countries could take to raise more funds and reduce financial barriers to obtaining healthcare, and to make health services more efficient.

It found that to stop payment for healthcare impoverishing people, direct, out-of-pocket payments should make up less than 15 to 20

percent of a country's total health spending.

Yet currently, in 33 mainly low- and middleincome countries, direct payments from individuals receiving healthcare still account for more than 50 percent of total health spending.

It suggested governments should look at diversifying sources of revenue from levies such as "sin" taxes on products like tobacco and alcohol, currency transaction taxes, and national "solidarity" taxes on certain sectors.

If India were to implement a levy of 0.005 percent on foreign exchange transactions, it could raise $370 million per year, the report said. Gabon raised $30 million for health in 2009 by imposing a 1.5 percent levy on companies handling remittances and a 10 percent tax on mobile phone operators.

WHO director general Margaret Chan wrote in a foreword to the report that "no one in need of healthcare, whether curative or preventive, should risk financial ruin as a result."

"As the world grapples with economic slowdown, globalization of diseases ... and growing demands for chronic care ... the need for universal health coverage, and a strategy for financing it, has never been greater," the report said.

4 inmigración

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Rigen nuevas tarifas de servicios de inmigración en EUA as nuevas tarifas de los formularios estadounidenses para servicios de inmigracion entraron en vigor el pasado martes 23, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS).

Indicó que las solicitudes y peticiones con sellos de esa fecha o presentadas posteriormente deberán incluir la nueva tarifa, o serán rechazadas.

El USCIS publicó la nueva escala de tarifas en el Registro Federal el pasado 24 de septiembre luego de examinar los comentarios del público sobre la propuesta.

El aumento es de alrededor de 10 por ciento, pero no incrementa el pago por la solicitud de ciudadanía, indico la entidad federal.

La solicitud de naturalización se mantendrá en los 595 dólares, pero el formulario para reemplazar la tarjeta de residencia permanente aumentará de 290 a 365 dólares y la petición de trabajador no inmigrante se incrementará de 320 a 325 dólares, entre otros aumentos.

La entidad anuncio el nuevo formulario I-912 para la exencion de tarifas de beneficios de inmigración, que estará disponible a partir del pasado martes a las personas que reunan los requisitos.

El director del USCIS, Alejandro Mayorkas, afirmó que el nuevo formulario ``refleja nuestro compromiso para hacer mejoras'' luego de extensas consultas con grupos comunitarios y el público en general.

La entidad usara la misma metodología en la revisión de la petición de exención de tarifa, ya sea si es presentada en el nuevo formulario o en una declaración escrita del solicitante.

L

Consulado de Estados Unidos anuncia cambios en solicitud de visas a no inmigrantes n consulado de Estados Unidos a través de su diplomático Stevhen Black, dio conocer que para el próximo año habrá cambios importantes en la expedición de las visas, cuyos detalles serán dados a conocer de manera pública el 9 de diciembre en el auditorio de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT).

Ante un selecto grupo de periodistas, el cónsul, quien es jefe de la sección de visas de no inmigrantes en el consulado de esta frontera, mencionó que el cambio más importante por llevar a cabo, es que las solicitudes que realicen quienes tramiten la visa, en caso de tener errores, pueden corregirlos y entregar el documento el mismo día.

Dijo que este cambio servirá tanto para facilitar el proceso al personal del consulado, como para la entrega de la documentación de los solicitantes, lo que en ambos casos ahorrará tiempo en el proceso.

Asimismo, comentó que el actual

E

lugar en donde se realizan los trámites, será cambiado por otro más amplio y mejor acondicionado.

Sin embargo, aclaró que las solicitudes ahora deberán ser llenadas a máquina o en una computadora, para evitar errores del solicitante y hacer más legible la información para el personal del consulado.

“Se cambió el proceso para evitar errores en las visas”, reiteró Black a los periodistas, a quienes señaló que otro de los cambios es que ahora se tendrá que llenar el formulario de manera electrónica, y hacer el envío de la misma manera y sin necesidad de entregarlo personalmente en la sede diplomática.

Además, dijo que las solicitudes estarán en español para un mejor entendimiento de los solicitantes, ya que antes una tardanza de 20 minutos en el llenado del documento en la Internet, era motivo para el cierre automático, con lo que la información se perdía.

“Se hizo una nueva versión del formu-

lario 160, que eliminalgunos inconvenientes, como el reelaborar la solicitud sin perder los datos”, explicó.

Como cambio adicional al proceso, mencionó el diplomático que la solicitud tendrá un número clave en la primera página y que repetirá en las siguientes, el que el solicitante deberá guardar o memorizar porque será utilizado posteriormente.

Aclaró que en el llenado de las solicitudes la información contenida deberá ser correcta y sin errores, ya que no serán aceptadas nuevas solicitudes, aunque a diferencia del pasado, ahora podrán ser corregidas y entregadas el mismo día.

Estos cambios que habrá en el proceso de llenado de las solicitudes para tramitar la visa lasser, de acuerdo al Cónsul, es un procedimiento que se llevará a cabo no solo en México sino en todos los consulados y embajadas con que cuenta Estados Unidos en el mundo, con el objetivo de estandarizar y unificar el formato de solicitudes para los no inmigrantes.

Detienen en México a 31 indocumentados centroamericanos que iban a EEUU a policía detuvo en el norte de México a 31 inmigrantes de El Salvador, Honduras y Guatemala que viajaban en un autobús de pasajeros hacia la frontera con Estados Unidos, informó la Secretaría de Seguridad Pública.

El autobús fue detenido en un control rutinario en el área metropolitana de Monterrey (norte) y se encontraron a "31 personas de origen centroamericano que manifestaron no contar con la documentación migratoria necesaria", explicó la dependencia en un

L

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

comunicado, señaló AFP. De los 31 detenidos, ocho son mujeres. Por nacionalidad, 27 son originarios de El Salvador, dos de Honduras y dos de Guatemala, detalló la secretaría.

Los policías también arrestaron a un mexicano de 62 años al que acusan de ser el guía del grupo.

Medio millón de inmigrantes, principalmente de Centroamérica pero también de Suramérica, África y Asia, ingresan cada año a México para tratar de llegar a Estados Unidos, según la oficial Comisión de Derechos Humanos mexicana.

En México los indocumentados son víctimas frecuentes de abusos, secuestros y hasta asesinatos, como los 72 inmigrantes que fueron masacrados en agosto en un rancho del noreste del país.

Tulsa, OK • 24 al 30 Noviembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Buenas noticias. Tu padre te dará un buen consejo, escúchalo. No te quedes esperando el cambio, puedes propiciarlo tú mismo. EMPLEO: Reconocimientos que te hacen sentir como pez en el agua. Prosperidad y abundancia. AMOR: Estás poniendo las cosas en una balanza, saca tus propias conclusiones. Vivir el amor sin ataduras es lo máximo. SALUD: Cansancio, estrés.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Reencuentro con viejas amistades. Susceptibilidad a flor de piel. Harás una petición que te mantendrá en incertidumbre, pero se da a tu favor, ten fe. EMPLEO: No enseñes todo lo que sabes, deja cartas bajo tu manga, te harán falta. AMOR: El amor no toca la puerta a cada momento, por ello hay que valorarlo y cuidarlo cuando se presente. SALUD: Cansancio, trata de dormir completo.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes llenarte de magia y enfrentar la vida con optimismo, pensando en las opciones que te hagan sentir mejor.

Cambio de vehículo. Cobrarás un dinero que te caerá del cielo. Muchos logran mudarse. EMPLEO: Quieres otra actividad que genere ingresos extra, necesitas cambios, lo lograrás. AMOR: Reencuentro con alguien muy especial te moverá el piso. La fe va de la mano con la esperanza, no pierdas ninguna de las dos. SALUD: Molestias nasales.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Recibe la brisa marina y báñate con esencia de coco, jazmín, patilla y agua de mar... te sentirás como nuevo.

En la familia alguien sale embarazada, será niña.

EMPLEO: Te exigirán mucho e incluso pueden sacarte de tus casillas, pero te recomiendo mantenerte al margen y hacer lo que puedas. AMOR: Bríndale a tu pareja más comprensión y tiempo, recuerda que los pequeños detalles son los más importantes. Tienes que buscar un equilibrio entre tu familia y la pareja. SALUD: Molestias en una pierna.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 El Sol y el Mundo hablan de caminos abiertos, de evolución, prosperidad y anhelos que se consolidan. Viaje en puerta. EMPLEO: Tocarás nuevas puertas, tienes un sueño y hasta que no lo logres no estarás tranquilo.

AMOR: Celebración especial por un motivo que ha dibujado una sonrisa en tus labios. Te sentirás realmente feliz. SALUD: Debes hacerte unos exámenes pendientes.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Debes tomar decisiones en frío, no por impulso, así que tómate tu tiempo para analizar bien lo que te conviene.

Compra de un inmueble. Situación extraña en la familia.

EMPLEO: La mejor victoria es la que se obtiene por mérito. AMOR: Preparativos para formalizar uniones.

Los casados estarán tensos, separa las cosas y te sentirás mejor. SALUD: Camina más.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Te decepcionas de alguien a quien apreciabas mucho.

Recuerda que la vida va por etapas que no son más que pruebas para evolucionar, así que deja de lado los miedos y sigue adelante. EMPLEO: Mejorarán tus condiciones de trabajo, es cuestión de tiempo. AMOR: El tener nuevos retos en pareja ayuda a evolucionar. SALUD: Drena, practica ejercicios.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Recibirás los frutos de tu esfuerzo. Claridad, abundancia y caminos abiertos. Hay alguien con problemas en la familia, debes prestarle apoyo. EMPLEO: Una firma de contrato te llenará de expectativas. Aprovecha para demostrar tus habilidades. AMOR: No se termina de concretar la unión que deseas con tanta fuerza, ten paciencia. SALUD: Cuidado con caídas.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Consiéntete. Dietas y ejercicios. Un familiar se comunica contigo. Santa Eduvigis puede ayudarte a conseguir vivienda: prométele tenerla en tu casa (coronada) una vez que te conceda la misma. EMPLEO : Te sientes satisfecho porque haces lo que te gusta, sólo tienes que armarte de paciencia porque no puede tenerse todo a la vez. AMOR: Tienen ganas de rehacer su vida con alguien que los valore. SALUD: Estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Concéntrate en el presente para que el futuro sea mejor.

Hay cierta inseguridad que te impulsa a actuar de forma errada, detente a pensar. EMPLEO: Ciertas inversiones te dejarán ganancias, recuerda que el dueño es el que pone los parámetros y hace crecer los negocios. AMOR: La inseguridad agota el sentimiento, aclara tus dudas y date el permiso de ser feliz. SALUD: Haz dieta.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 No descartes el libre ejercicio económico. Venta de vivienda y compra de vehículo. Conversación con albañiles o maestros de obra. EMPLEO: Con tu inteligencia y habilidades tendrás un ingreso extra. AMOR: Regresa un amor del pasado que logra confundirte. Los casados quieren y necesitan romper con la rutina.

SALUD: Bienestar.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Coloca en tu hogar un bol con siete granos diferentes y monedas de distinta denominación para que siempre tengas abundancia. EMPLEO: Mucho movimiento, no te da tiempo de nada, te haces indispensable, lo que causa cierta envidia. AMOR: Uniones - estables. Vive el amor como hasta ahora, a plenitud, pero con respeto a los espacios de cada quien. Embarazo inesperado. SALUD: Contracciones musculares por estrés

8 naturaleza/nature El mono araña, al borde de la extinción en Ecuador

l mono araña de cabeza oscura, Ateles fusciceps, es el primate más amenazado de Ecuador. Su situación es tan desesperada que la Lista Roja elaborada por la Unión de Conservación de la Naturaleza lo califica de especie en peligro crítico, el máximo nivel de amenaza antes de la extinción.

"Se estima que sólo quedan cerca de 100 individuos en estado silvestre", le dijo a BBC Mundo el biólogo ecuatoriano Diego Tirira, según quien es necesario que tanto el gobierno como la población de su país actúen para salvar a esta especie única.

La ley de Ecuador prohíbe desde 2002 cazar al mono araña, pero -según Tirira- "la falta de controles hace que, como en muchos lugares de América Latina, todo quede en el papel".

El Ateles fusciceps es conocido entre los campesinos como "bracilargo". Puede medir más de 1,60 metros incluyendo la cola y pesar más de diez kilos.

"Son cazados con frecuencia por las tribus indígenas para la alimentación. Su carne es muy apreciada", explica Tirira.

Además de la caza para la alimentación, otra gran amenaza es la deforestación.

"Son muy sensibles a la destrucción del bosque. Hay otros monos pequeñitos que son resistentes, porque comen insectos u hojas. Pero el bracilargo se alimenta de frutos como bayas de árboles que habitan en

E

bosques primarios".

El período de reproducción es muy largo.

Para que una hembra pueda concebir debe tener una edad de entre cuatro a siete años.

(En otras especies las hembras conciben ya cuando tienen uno o dos años). Además, tiene sólo una cría cada dos o tres años, es decir que en 15 años puede tener apenas dos descendientes.

La mayor población en Ecuador se concentra en la reserva nacional Cotacachi Cayapas, en el noroeste del país.

Desde 2005, Tirira integra el equipo de investigadores de un proyecto conjunto con la Universidad de Sussex en Inglaterra, dirigido a monitorear la especie y a educar a la población. El proyecto fue financiado inicialmente por la llamada Iniciativa Darwin del gobierno británico.

Miembros de las comunidades fueron educados como "parabiólogos" en tareas de conservación. También se buscó determinar el número de ejemplares y las áreas que necesitan mayor protección, para lo cual se utilizaron imágenes satelitales sobre áreas forestadas y hasta un monitoreo acústico.

Con parlantes, los investigadores reprodujeron en la selva el canto del mono araña, registrando cada uno de los ejemplares que responden al llamado.

Los resultados de la investigación serán publicados próximamente en la revista American Journal of Primatology, pero el proyecto está buscando nuevos fondos.

El panorama no parece alentador. A pesar de que el bracilargo es una especie protegida, "los zoológicos han recibido en los últimos años al menos doce ejemplares. La gente los caza a veces como mascotas y cuando la policía los confisca los entrega al zoológico".

Para Tirira, el principal problema no es solo la ignorancia, sino también la pobreza.

"Para la gente del campo, el bosque es la única forma de obtener dinero; es gente muy pobre y a veces un niño cae enfermo y para el padre la única forma de conseguir dinero es botar un árbol o sacar un animal para venderlo".

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 24 al 30 de noviembre de 2010

RESUMEN CUARTOS DE FINAL:

¡El superlíder queda fuera!

Cruz Azul fue eliminado en cuartos de final por quinta ocasión tras terminar como líder general ras conseguir su pase a la Liguilla en el último partido de la temporada, Pumas se encarreró y dejó fuera de la fase final al Cruz Azul, líder general del Torneo Apertura 2010.

Tras caer en el partido de ida Universidad, que sólo había ganado fuera de casa ante el América, en la última jornada de la fase regular, fue al Estadio Azul y consiguió un valioso triunfo sobre La Máquina, que lo colocó como el primer semifinalista del certamen, en la gran sorpresa de esta Liguilla.

Como se esperaba, América impuso su superioridad ante el San Luis, y Santos sobre Jaguares. La nota emotiva de esta fase fue el empate global entre Monterrey y Pachuca, que se quedó a una anotación de dejar fuera de la competencia a los Rayados.

CRUZ AZUL 2-3 PUMAS - Martín Bravo hizo el 1-0 de la vuelta con su segundo gol en Liguilla, el otro fue en el Clausura 2009, contra el Puebla.

- Juan Carlos Cacho anotó el gol definitivo de la serie, de penal. Ha tirado siete en Primera División y todos los convirtió, llegó a 87 anotaciones.

- Cruz Azul fue eliminado en cuartos de final por quinta ocasión tras terminar como líder general.

- Horacio Cervantes fue expulsado por segunda vez en Liguilla, la anterior fue en el Clausura 2004 y su equipo, Atlante, fue eliminado por Chivas.

AMÉRICA 4-1 SAN LUIS - Tras el 0-0 en el partido de ida, América goleó a San Luis en el Azteca para llegar a su semifinal número 24 y seguir siendo el equipo que más ha participado en esta fase.

- Vicente Sánchez llegó a 89 goles en el futbol mexicano, suma 15 en Liguilla, aunque

T

no marcaba en esta fase desde la Final del Apertura 2006.

- Enrique Esqueda marcó su segundo tanto en fase final, el otro fue en la repesca del Apertura 2007, contra Morelia.

- Matías Vuoso consiguió su décimo gol en Liguilla y llegó a 107 en el futbol mexicano.

Al San Luis le ha marcado siete veces, sólo le ha hecho más a Atlas y Monterrey.

- Por San Luis descontó Diego de la Torre, quien nunca había anotado en Liguilla y llegó a nueve tantos en 120 partidos.

MONTERREY 4-4 PACHUCA - Humberto Suazo le anotó por séptima vez al Pachuca, es el equipo al que más veces ha vacunado, ya que también le anotó en la temporada de regular.

- Aldo de Nigris marcó su séptimo tanto en

Liguilla (hizo cuatro en la del Apertura 2009 que fueron campeones), y ahora suma 42 tantos en Primera División.

- Neri Cardozo anotó su segundo gol en Liguilla, el otro lo hizo jugando para Jaguares en Clausura 2009, también en contra de Pachuca.

- Franco Arizala se convirtió en el primer jugador en la historia de Pachuca en anotar tres goles en un partido de Liguilla; el colombiano marcó los cuatro del equipo en la serie.

SANTOS 2-1 JAGUARES - Santos llegó a su semifinal número 13, pero su producción goleadora ha disminuido, sólo tiene siete goles en los últimos nueve juegos y arrancó el torneo marcando 11 en las tres primeras jornadas.

- Jaguares sigue sin ganar series de Repesca o Liguilla. Participó por sexta vez y de 12 partidos sólo ha ganado dos.

- José Guadalupe Cruz quedó fuera en cuartos de final por primera ocasión.

- Fernando Arce anotó el gol de Santos, fue su quinto en Liguilla, número 53 en la Primera División.

- Por los chiapanecos marcó Carlos Ochoa, quien llegó a 72 tantos en Primera División, fue su octavo en fases finales y noveno en contra de Santos, su segundo mejor cliente; a Chivas le ha hecho 11.

- En la vuelta, Juan Pablo Rodríguez anotó de penal. Ha tirado 26 y anotado 22 en Primera División, nunca le había hecho a Jaguares, ahora divide sus 76 tantos entre 22 oponentes.

La Universidad de Yale devolverá las piezas de Machu Picchu a Perú en 2011 Yale agrees to return Machu Picchu artefacts to Peru El presidente peruano, Alan García, anunció en un mensaje al país que la estadounidense Universidad de Yale se comprometió a devolver en 2011 las piezas arqueológicas de la ciudadela inca de Machu Picchu, en poder de esa institución desde 1912.

"La decisión del rector y de la Universidad de Yale es de entregar en su totalidad todos los bienes y fragmentos, y parte que fueron tomadas por el explorador Hiram Binghman", dijo el mandatario tras indicar que la decisión le fue comunicada por el representante del centro de estudios.

El Gobierno peruano agradece esa decisión y reconoce los estudios que han realizado los investigadores de la universidad en estos años, dijo.

Los bienes de Machu Picchu serán entregados a la Universidad de San Antonio de Abad de la ciudad de Cuzco, precisó García.

E N GL I SH The artefacts had been at the centre of a bitter dispute for years, with Peru filing a lawsuit in the US against the school.

Alan Garcia, Peru's president, said the government reached a deal with Yale for the university to begin sending back more than 4,000 objects, including pottery, textiles and bones, early in 2011 after an inventory of the pieces is completed.

He said the agreement came after Yale's representative, former Mexican President Ernesto Zedillo, came to Peru for talks on resolving the fight.

"We are very pleased that Yale University has responded so positively," Garcia said at the Government Palace.

Premio digno de un "Rey" Seattle's 'King Felix' Hernandez wins AL Cy Young

C-2

C-6

Nadal supera a Roddick en Torneo de Maestros Nadal finds spark as Tour Finals get lift off El tenista español Rafael Nadal trabajó de más en su estreno dentro del Torneo de Maestros, ya que debió remontar una desventaja para vencer al estadounidense Andy Roddick, ex número del mundo.

C-3

E N GL I SH

It took a while, but Rafael Nadal finally showed up at the ATP’s end-of-year fiesta on Monday when he lit up the second day of the World Tour Finals with a compelling round robin victory against Andy Roddick.

Feliz día de Acción de Gracias, Bendiciones para todos los lectores de “La Semana del Sur” ******************** Ha ppy T ha nks giving D a y, B les s ings to a ll r ea der s of “ L a Sema na del Su r ”

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

C-4

2 deportes/sports

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Premio digno de un "Rey" Seattle's 'King Felix' Hernandez wins AL Cy Young Sus compañeros no supieron ayudarle con carreras, pero los votantes no tuvieron duda alguna de proclamar a Félix Hernández como el mejor lanzador de la Liga Americana. l venezolano ganó abrumadoramente el Cy Young, convirtiéndose en el pitcher abridor con menos victorias en una temporada completa que recibe el premio.

Hernández, derecho de 24 años de los Marineros de Seattle, se acreditó apenas 13 victorias contra 12 derrotas, pero el peso de sus demás estadísticas le permitieron imponerse en una elección que provocó un debate encendido.

El "Rey Félix" lideró su circuito en efectividad (2.27) e innings lanzados (249 y dos tercios).

En la votación de la Asociación de Redactores de Béisbol de (BBWAA), Norteamérica Hernández obtuvo la primera mención en 21 de las 28 papeletas y totalizó 167 puntos.

Dos reporteros en cada ciudad podían seleccionar cinco lanzadores, un cambio con respecto a los tres tradicionales que hacía la BBWAA en la elección anual.

"Se reivindica el Cy Young porque no solamente es un premio para el pitcher más ganador, sino para el más dominante", dijo entre lágrimas Hernández al celebrar junto a sus familiares en su natal Valencia, ciudad centro costera en Venezuela.

David Price de Tampa Bay, con cuatro votos a primero y 111 puntos, quedó segundo. CC Sabathia de los Yanquis se llevó los otros tres votos a primero y figuró tercero con 102 puntos.

"Félix se merece MUCHO el premio", comentó Price en su cuenta de Twitter. "¡No creo que la gente comprende los números que puso aparte de ganados/perdidos!".

El total de triunfos de Hernández es el mismo que consiguió el mexicano Fernando Valenzuela al ganar el premio de la Nacional en 1981, pero esa campaña fue interrumpida 50 días por una huelga de peloteros.

Hernández es el segundo venezolano que obtiene el premio.

E

Johan Santana lo hizo en la Americana en 2004 y 2006 con Minnesota.

"Este es el primero de muchos.

Ahora tengo que trabajar más porque soy el mejor pitcher de la Americana", dijo Hernández.

Que alguien con una foja de 1312 ganase el Cy Young hubiese sido inconcebible hace unos cuantos años.

Pero la consagración de Hernández refleja el giro radical en cuanto al criterio de elección para el premio, ahora sustentándose en todo un abanico de estadísticas y no limitándose exclusivamente a las victorias.

Se cree que el momento del cambio se produjo en 2005 cuando el dominicano Bartolo Colón fue el ganador. Entonces, las votantes recibieron muchas críticas por darle el laurel a Colón en virtud de sus 21 victorias, en detrimento de otros factores que respaldaban mejor a Santana y al cerrador panameño Mariano Rivera.

El patrón se rompió el año pasado cuando Zack Greinke de Kansas City se llevó el premio de la Americana con 16 victorias y Tim Lincecum de San Francisco obtuvo su segundo seguido en la Nacional con 15.

Fueron los números más bajos de victorias para un abridor que gana el Cy Young. Un año después, Hernández se encargó de bajar aún más la barrera.

Aparte de dominar en efectividad e innings lanzados, Hernández se quedó corto por uno de liderar la cuenta de ponches (232) y fue tercero en blanqueadas (6).

Treinta de sus 34 aperturas fueron de calidad y fue también el pitcher que permitió el promedio

más bajo de bateo en su contra (.212).

Incluso cuando tenía marca de 8-10 al promediar agosto ya se debatían los méritos para darle el premio a Hernández.

La victoria número 13 la consiguió en su última apertura de la campaña. Y hay que considerar que Seattle no le dejó lanzar en el último día, con lo cual hubiese superado en innings cubiertos a Roy Halladay, el ganador del Cy Young de la Nacional con Filadelfia.

"Es un orgullo muy grande por ser venezolano y por ganar este premio con la temporada que tuvo el equipo", añadió.

Fue una alusión a la falta de respalado ofensivo por parte de un equipo que tuvo la peor producción (513 carreras) desde que en 1973 se empezó a usar el bateador designado.

Los Marineros apenas anotaron un promedio de 3.07 carreras en sus salidas.

Además fueron los últimos de la Americana con sus 101 derrotas.

"Mis compañeros siempre me apoyaron y trataron de hacer lo mejor por mí", dijo Hernández.

Dominó incluso a los mejores equipos: 7-4 contra rivales que se clasificaron a la postemporada y le ganó tres veces a los Yanquis, limitándoles a una carrera en 26 innings.

Hernández es el ganador del Cy Young con más derrotas desde 1976, cuando Jim Palmer de Baltimore y Randy Jones de San Diego lo consiguieron con 13 y 14 reveses, respectivamente.

Price redondeó marca de 19-6 con 2.72 de efectividad, mientras que Sabathia acumuló 21-7 con 3.18 de efectividad. Jon Lester de

Boston quedó cuarto y Jered Weaver de los Angelinos fue quinto.

Para Hernández fue un desenlace opuesto a la desilusión del año pasado, cuando sus 19 victorias fueron opacadas por el mejor desepeño de Greinke en otras categorías y debió conformarse con el segundo puesto.

"El año pasado creí que lo ganaba y me dolió un poco. Pero Greinke puso unos super números.

Esta vez estaba más preparado", afirmó. "Igual no me lo creí. Tuve que preguntar otra vez. ¿En serio lo gané?".

Hernández es el segundo lanzador de Seattle en ganar el premio, después de Randy Johnson en 1995. Gracias al mismo se aseguró un aumento de salario de 1 millón de dólares, quedando en 11 millones para 2011.

E N GL I SH Sea ttle M a r iner s pitcher F elix Her na ndez w a s a clea r w inner of the Amer ica n L ea gu e Cy You ng Aw a r d T hu r s da y des pite r egis ter ing only 1 3 w ins du r ing the M a jor L ea gu e B a s eba ll s ea s on.

T

he 24-year-old Hernandez, nicknamed "King Felix," compiled a 13-12 record for the lowly Mariners (61-101) but led the league in earned run average (ERA) at 2.27 and innings (249 2/3) and was second in strikeouts (232).

The Venezuelan, who matched

the lowest win total of any starting pitcher to have won the award, was named first on 21 of the 28 ballots cast by two writers in each American League city.

Tampa Bay Rays pitcher David Price (19-6, 2.72 ERA) received four first-place votes and finished second in the balloting, ahead of New York Yankees hurler CC Sabathia (21-7, 3.18 ERA) who claimed the other three first-place votes.

Hernandez was stunned when he received the call informing him he had won the award as the league's top pitcher.

"My mind was 'really? really? I win the Cy Young?'" Hernandez told reporters in a conference call from Venezuela. "I started crying and my wife jumped on me and my whole family started jumping around the house."

Hard-throwing right-hander Hernandez, runner-up to Kansas City's Zack Greinke last year after posting a 19-5 record for Seattle, and 2007 winner Sabathia were the only pitchers named on every ballot.

Hernandez said he was disappointed when he did not win in 2009. "It hurt me a little bit when I didn't win the Cy Young last year," he said. "I thought I probably would win."

In 2010, he won six fewer games but was more dominant although he suffered from a severe lack of run support.

The Mariners, who averaged 3.2 runs a game in 2010, scored an average of 2.4 per game when starter Hernandez was on the mound and produced two or fewer runs in 15 of his starts.

In nine of his no-decisions Hernandez pitched to a 1.92 ERA. His victory total broke the previous lowest for a starter in a full season, set last year by National League winner Tim Lincecum who was 15-7 for the San Francisco Giants.

Greinke had the previous AL low wins total for a starter over a full season with a 16-8 mark for the Royals.

Hernandez's tally equaled the figure that 1981 NL winner Fernando Valenzuela had when he was 13-7 for the Los Angeles Dodgers in a season that was interrupted for 50 days by a players' strike.

Tres partidos de suspensión para Eto'o Eto'o cops three-game ban for headbutt El delantero del Inter recibió, además, una multa de 30 mil euros por el cabezazo que le dio al esloveno César, de Chievo Verona. La sanción la aplicó

la justicia deportiva italiana l camerunés Samuel Eto'o estará tres partidos sin jugar con el Inter de Milán como sanción por su cabezazo a un rival al estilo Zinedine Zidane en la última fecha de la Serie A de fútbol, según decidió hoy la justicia deportiva italiana. El juez, que se basó en la prueba

E

televisiva, multó además con 30.000 euros de multa (40.000 dólares) al delantero del Inter, que el domingo golpeó con la frente en el pecho al esloveno Bostjan Cesar, del Chievo Verona.

Ninguno de los cuatro árbitros del encuentro se percató de la agresión, por lo que la sanción se aplicó de oficio tras la revisión de las imágenes grabadas. El cabezazo fue muy parecido al que propinó Zidane al italiano Marco Materazzi en la final del Mundial de Alemania 2006 y que le costó la tarjeta roja.

La suspensión a Eto'o es una muy mala noticia para el Inter, que perderá al goleador del Calcio. Es ue el africano acumula nueve gritos en el torneo. Y se perderá el duelo ante Lazio, el próximo 3 de diciembre.

Inter anunció que presentará recurso contra la decisión del juez deportivo.

E N GL I SH

I

nter Milan s tr ik er Samu el E to' o has been banned f or thr ee matches f or headbu tting Chievo' s B os tjan Ces ar af ter T V evidence w as u s ed to pr ove his gu ilt.

The Cameroon captain was also hit with

a 30,000-euro fine for his action in the 2-1 defeat to the Verona-based team on Sunday.

The 29-year-old had been fouled by Cesar in the 36th minute of the game, won 2-1 by the Flying Donkeys, but he got up and ran over to Cesar before headbutting him in the chest - a attack reminiscent of France legend Zinedine Zidane's infamous headbutt on Marco Materazzi in the 2006 World Cup final.

The incident was not seen by referee Gianluca Rocchi and Eto'o even went on to score an injury time consolation.

Italy's sporting justice body said the ban was for "premeditated violent conduct".

Cesar escaped any sanction after hitting Eto'o with his forearm before the incident as the referee had given a free-kick against him for that action.

However, in a separate incident lowly Lecce's Ernesto Chevanton was hit with a five game ban for a similar affair.

Chevanton was sent off against Sampdoria on Sunday after he ran after and kicked an opponent.

The sporting authorities explained that his harsher punishment was because he had also insulted the referee, thrown his shirt at him and then continued to argue with the fourth official after his dismissal.

Eto'o is the joint top scorer in Serie A with nine goals after 13 matches.

He has bagged 18 in 19 games in all competitions in a stunning start to the season.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

David Ortiz motivado por decisión de Boston Ortiz ready to play hard for Red Sox Aunque su deseo era obtener un contrato multianual, el toletero dominicano David Ortiz dijo el lunes que se siente motivado para jugar la temporada del 2011 con los Medias Rojas de Boston.

"Estoy bien. Quería un nuevo contrato, pero sé que esto es un negocio. A veces se toman buenas decisiones y otras veces no", dijo Ortiz durante una rueda de prensa para anunciar la tercera versión del Clásico de Golf de Celebridades David Ortiz.

Ortiz, de 35 años, tuvo un promedio de bateo de .270, con 32 cuadrangulares y 102 remolcadas la campaña pasada, su última de un contrato con los Medias Rojas. El equipo tenía una opción para el 2011 por 12,5 millones de dólares la cual fue ejercida.

"Boston tomó su decisión, y yo voy a jugar pelota duro. Vamos a ver si para el Juego de las Estrellas le metemos presión (para otorgarle un nuevo contrato)", agregó el toletero.

Ortiz también se refirió al premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana, el cual será anunciado el martes y para el que favorece al

intermedista de los Yanquis de Nueva York, su compatriota Robinson Canó.

"Canó se merece el MVP. Yo no veía a los Yanquis en el lugar que ocuparon si no fuera por Canó y lo que hizo esta temporada. No importa si lo bateaban segundo, quinto, sexto o lo que fuera", opinó Ortiz.

También se refirió a la cantidad de problemas físicos que afectaron a los Medias Rojas la pasada campaña, incluyendo a figuras como Dustin Pedroia, Kevin Youkilis y el lanzador Daisuke Matsuzaka.

"Las lesiones afectaron mucho al

Nadal supera a Roddick en Torneo de Maestros Nadal finds spark as Tour Finals get lift off viene de la página C-1 El manacorí, que actualmente se ubica en lo más alto del ranking de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), tuvo que emplearse a fondo para darle la vuelta al marcador y tras dos horas y 33 minutos dejó la pizarra a su favor por 3-6, 7-6 (7/5) y 6-4.

Un duelo intenso fue el que se vivió esta tarde en el O2 Arena de Londres, donde 'Rafa' comenzó perdiendo ante el norteamericano, poseedor del servicio más rápido en la historia del tenis, quien hizo sudar a su oponente.

El raquetista ibérico alcanzó el 58 por ciento de efectividad en su saque y conectó seis "aces", por el 62 por ciento y 18 puntos directos de Roddick.

De esta manera, Nadal, que busca borrar la mala imagen brindada el año pasado en este mismo escenario, luego que no pudo ganar un solo set, inició con victoria y dejó la balanza entre ambos a su favor por 6-3.

Cabe recordar que Nadal conquistó este año tres de los cuatro "grandes", Roland Garros, Wimbledon y US Open, y ahora busca en el "Barclays ATP World Tours Finals" cerrar con broche de oro la temporada, en la que ya se aseguró el primer puesto del circuito.

Por otro lado, el serbio Novak Djokovic inició con el pie derecho el certamen luego de vencer, horas antes, al checo Tomas Berdych, quien disputa por primer vez el título de "Maestro", por doble 6-3.

E N GL I SH Former Argentine soccer great Diego Maradona’s presence in Novak Djokovic’s entourage during the Serb’s easy win over Tomas Berdych had provided the day’s biggest talking point until world number one Nadal slugged out a 3-6 7-6 6-4 victory.

The Spaniard found London’s iconic O2 Arena an unhappy hunting ground last year when he suffered three demoralising defeats but on Monday, dressed in vivid pink, he recovered from a shaky start to show why he is the game’s dominant force.

After three one-sided contests so far, the elite eight-man tournament boasting a $1.6 million jackpot needed a match to quicken the pulse and Nadal and Roddick provided it on cue.

Roddick briefly slipped out of the world’s top-10 this year but the 28-year-old American, a huge favourite in London for his three Wimbledon finals against Roger Federer, demonstrated the qualities that make him such a dangerous adversary.

equipo entero. (Prácticamente) Todo el mundo se afectó, excepto algunos pocos como Adrián Beltré y yo", señal Ortiz anunció la celebración de la tercera edición del Clásico de Celebridades de Golf, que beneficia a niños con problemas cardíacos.

"Vamos a hacer todo lo posible por ayudar a los niños en Boston y la República Dominicana, tal y como tratamos de hacerlo todos los años", señaló.

Ortiz confirmó que el torneo será celebrado del 2 al 5 de diciembre en el campo de golf Punta Espada, en Punta Cana.

E N GL I SH D a vid Or tiz s a ys he is looking for w a r d to pla ying next s ea s on even thou gh the B os ton R ed Sox did not give him the new mu ltiyea r contr a ct he w a nted.

"Boston made its decision, and I am going to play hard," Ortiz said during a news conference Monday to promote his third charity golf tournament. I wanted a new contract, but I know that this is a

business. Sometimes good decisions are made and other times not."

Ortiz led Boston with 32 homers and tied for the team lead with 102 RBIs while hitting .270.

Earlier this month, the Red Sox exercised their $12.5 million option on Ortiz rather than give the designated hitter a multiyear deal. Boston didn't want to commit big money beyond 2011 to a player who just turned 35, has had trouble hitting left-handers and rarely plays in the field.

Ortiz also has slipped from career-highs of 148 RBIs in 2005, 54 homers in 2006 and a .332 batting average in 2007.

Ortiz's past contributions and the fact that he's a fan favorite contributed to the team's decision to exercise the option.

In 2009, he hit just .238, his lowest batting average since he joined Boston before the 2003 season as a free agent from the Minnesota Twins. But he did have 28 homers and 99 RBIs. Ortiz's golf tournament will be held from Dec. 2-5 in Cap Cana.

Money raised will be used to assist children with heart problems.

"We're going to do all that is possible to help the children in Boston and the Dominican Republic," he said.

Policía investiga muerte de niño en partido de Lakers Toddler dies after fall at Lakers game La policía anunció que investiga la muerte de un niño de dos años que cayó unos 15 metros (50 pies) desde un palco de lujo tras un partido de los Lakers de Los Angeles.

La oficial Julie Sohn dijo el lunes que la unidad de abuso de menores está investigando el caso, debido a la edad del niño.

El diario Los Angeles Times, citando una persona no identificada con conocimiento del caso, reportó que los padres de Lucas Anthony Tang, de Garden Grove, estaban buscando al niño cuando se enteraron de que había caído el domingo por la noche.

De inmediato no está claro cómo el niño cayó por encima del pequeño muro que hay frente al palco.

El niño cayó algunos minutos después que los Lakers derrotaron 117-89 a los Warriors de Golden State.

"De alguna manera el chico rebasó el borde de la sección", indicó la oficial Sohn.

La policía no ha divulgado muchos detalles sobre el incidente mientras trata de dilucidar qué fue lo que ocurrió.

Sohn dijo que la familia del pequeño estaba tomando fotografías al momento de la caída.

El diario Los Angeles times, citando fuentes policiales no identificadas, informó que la familia del menor observaba unas fotografías digitales y simplemente lo perdieron de vista. El chico de alguna manera escaló hasta el tope de la barrera de cristal, informó el diario.

Sin embargo Sohn se negó a confirmar los detalles.

Los palcos de lujo tienen hileras de asientos y están limitados por muros de concreto. Encima de los muros hay barreras de cristal. Esas barreras varían en altura pero en su nivel más bajo se ubican a la cintura de una persona adulta, indicó Michael Roth, un vocero del Staples Center y del dueño de la arena, AEG. Roth indicó que el menor cayó hasta una zona general de asientos y a unas 30 filas de asientos de la cancha.

Cálculos iniciales consideran que la caída del menor fue de unos 15 metros (50 pies), pero Roth dijo después que la tercera fila de palcos está a unos nueve metros de altura.

Algunos testigos dijeron que el pequeño aún movía sus brazos, piernas y cabeza cuando los paramédicos los subieron a una ambulancia, dijo Roth.

El estadio abrió sus puertas en 1999 y cuenta con 160 palcos de lujo en sus tres niveles.

"En 11 años, nunca tuvimos un accidente como este", agregó.

E N GL I SH

waist, said Michael Roth, a spokesman for Staples and owner, AEG. Roth said the toddler fell into a general seating area about 30 rows up from the court.

Initial estimates put the child's fall at about 50 feet, but Roth later said the third tier of boxes is three stories up, or about 30 feet.

Witnesses said the boy was moving his arms, legs and head when paramedics put him in an ambulance, Roth said.

The 950,000-square-foot stadium opened in 1999 and has 160 luxury suites on three levels.

"In 11 years, we've never had an incident like this," he said.

The building is in compliance with city codes, Department of Building and Safety spokesman David Lara said.

Building regulations require guardrails that are at least 26 inches high in front of seats, he said.

Guardrails in front of stairs must be 42 inches high.

The police department's juvenile division, which has investigative responsibility when a victim is under age 11, was handling the probe. "It's procedural" and did not necessarily indicate that a crime was involved, Sohn said.

The arena was conducting its own investigation, Roth said.

Roth declined to release details about the boy's family but said the luxury box -- as with most suites -- probably was owned by a corporation.

"Our condolences and prayers go to the Tang family," Roth said a short prepared statement.

The Lakers organization issued a statement expressing shock and sadness at the tragedy.

The family of a 2-year-old boy was posing for pictures in a luxury suite high inside Staples Center when he managed to scale a clear safety barrier and fell about 30 feet to his death, police said on Monday.

Lucas Anthony Tang suffered head injuries Sunday when he landed on rows of seats minutes after the Los Angeles Lakers beat the Golden State Warriors 117-89, police said. The boy later died at a hospital.

"Somehow the child went over the edge of the section," Officer Julie Sohn said.

Police were releasing few details about the incident as they tried to determine what happened.

Sohn said the boy's family was taking photographs at the time of the fall.

The Los Angeles Times, citing unidentified police sources, said the toddler's family was looking at digital photographs and lost track of him. He somehow got over the top of the glass barrier, the newspaper reported.

Sohn, however, said she could not confirm those details.

"Our condolences and prayers go to the Tang family," the Staples Center organizaTotalmente remodelada de 4 recámaras tion said in a state1 baño y medio, lista para ser habitada. ment released Monday. "We are working with the 618 East Marshal Place.

Los Angeles Police Department on Para más información llame al (918) 636-2483 the investigation of this tragedy."

The luxury boxes have tiers of seats, fronted by concrete walls. Atop En perfecto estado recien remodelada de 3 the walls are glass dormitorios y un baño barriers. The barrier varies in height but at its lowest 5937 East Marshal St. point is about the Interesados por favor llamar al (918) 636-2483 height of an adult's

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Invernal trío de vegetales asados Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 45 min, Sirves: 8

INGREDIENTES

Una receta de éxito para el Día de Acción de Gracias

1 libra de coles (repollitos) de Bruselas, sin el cabito, cortadas por la mitad 1 paquete (1 lb) de zanahorias, peladas, cortadas diagonalmente en trozos de 1 pulg.

1 libra de papas rojas nuevas, (aprox. 10), cortadas en cuartos 1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1 cucharadita de hojuelas de chile rojo (ají) seco 1 taza de nueces de Castilla PLANTERS Walnuts picadas en trozos gruesos

A Recipe for Thanksgiving Success in importar si este es el primer Día de Acción de Gracias que celebra su familia, o si ha estado disfrutando de esta cena festiva por generaciones, ¡pruebe una nueva versión de su menú para esta ocasión, con una receta proveniente de confiables expertos en elaboración de pavos!

El pavo es el plato principal por tradición de la cena del Día de Acción de Gracias, y funciona con numerosas combinaciones de sabores, desde puré de patatas a arroz con gandules.

También puede sazonarlo con su condimento favorito, o ingredientes tales como polvo de chipotle, mole, ajo o jugo de naranja. Este año, pruebe una sabrosa versión del pavo tradicional del Día de Acción de Gracias con esta nueva receta.

Pavo condimentado con cítricos, mostaza y hierbas Ingredientes: 1/2 taza (1 barrita) de mantequilla sin sal suavizada 3 cucharadas de estragón fresco picado 3 cucharadas de mejorana fresca picada 2 cucharadas de salvia fresca picada 1 cucharada de ralladura de limón 1 cucharada de ralladura de naranja 2 cucharaditas de mostaza estilo Dijon 1/2 cucharadita de sal kosher 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 Pavo Butterball(R) (de entre 14 a 16 libras o 6,4 y 7,3 kg), descongelado * Si no hay hierbas frescas disponibles, sustituya con 1 cucharadita de hierbas secas por cada cucharada de hierbas frescas.

Instrucciones: 1. Precaliente el horno a 325 grados F (163 grados C). Combine la mantequilla, las hierbas, las ralladuras, la mostaza, la sal y la pimienta en un

S

tazón de licuadora o procesador de alimentos y tape. Procese hasta que este bien mezclado.

2. Retire las vísceras de las cavidades del pavo y el pescuezo.

Conserve las vísceras para la receta del relleno. Vacíe los jugos del pavo, y seque el pavo con toallas de papel.

Voltee las alas hacia atrás para sostener la piel del pescuezo contra el lomo del pavo.

3. Cuidadosamente introduzca los dedos por debajo de la piel en el área de la pechuga, y coloque la mitad de la mezcla de mantequilla. Frote el resto de la mezcla sobre la pechuga y las piernas del pavo.

4. Coloque el pavo sobre una rejilla colocada en una cazuela para hornear poco profunda con la pechuga hacia arriba. Hornee el pavo aproximadamente 1 y 1/2 horas. Luego, cubra la pechuga y la parte superior de los muslos con papel de aluminio para evitar que se doren en exceso.

5. Hornee el pavo 1 y 1/2 horas adicionales, o hasta que el termómetro de carne alcance 180 grados F (82 grados C) cuando lo introduzca en la parte más profunda del muslo.

6. Deje reposar el pavo durante 15 minutos antes de cortarlo.

E N GL I SH

W

hether your family is celebrating their first Thanksgiving or if you have been enjoying this holiday meal for generations, try a new take on your dinner menu with a recipe from bonafide turkey experts!

Turkey is the traditional centerpiece of the Thanksgiving meal and works with many flavor combinations, pairing well with side dishes from mashed potatoes to arroz con gandules. You can also season the turkey with your favorite rub or ingredients such as chipotle powder, mole, garlic and

orange juice. This year, try a flavorful twist on the traditional Thanksgiving turkey with this new recipe.

Citr u s , Mu s tar d and H er b I nf u s ed Tu r k ey : I ngr edients : 1/2 cup (1 stick) softened unsalted butter 3 tablespoons each of chopped fresh tarragon and marjoram 2 tablespoons chopped fresh sage 1 tablespoon each of lemon and orange zest 2 teaspoons Dijon-style mustard 1/2 teaspoon kosher salt 1/4 teaspoon ground black pepper 1 Butterball(R) Turkey (14 to 16 pounds), thawed if frozen *If fresh herbs are not available, substitute 1 teaspoon dried herbs for each tablespoon of fresh.

D ir ections : 1. Preheat oven to 325 degrees F. Combine butter, herbs, zests, mustard, salt and pepper in work bowl of blender or food processor; cover.

Process until well blended.

2. Remove neck and giblets from body and neck cavities of turkey.

Reserve giblets for stuffing if desired.

Drain juices from turkey and dry turkey with paper towels.

3. Remove butter mixture from blender. Carefully work fingers under skin on breast of turkey. Place half the butter mixture under breast area. Rub remaining butter mixture over breast and legs of turkey.

4. Place turkey, breast side up, on a flat rack in a shallow baking pan.

Roast turkey approximately 1-1/2 hours. Then, cover breast and top of drumsticks loosely with foil to prevent overbrowning.

5. Roast turkey another 1-1/2 hours, or until meat thermometer reaches 180 degrees F when inserted into the deepest part of the thigh.

6. Let turkey stand 15 minutes before carving.

Cómo darles una mano a sus anfitriones ara muchas personas, lo mejor que tiene la temporada festiva no son los regalos bajo el arbolito, ni los días feriados para descansar del trabajo o la escuela. Si bien todo lo anterior es agradable, la oportunidad de dedicarles tiempo a familiares y amigos es lo que se considera lo más atractivo de esta temporada.

Gran parte del disfrute consiste en visitar a la familia y los amigos para disfrutar de reuniones y fiestas. Un buen invitado siempre sabe lo que debe llevar para facilitarle un poco el trabajo al anfitrión o anfitriona. Cuando vaya a planificar su próxima visita navideña, considere los siguientes consejos para obsequios, cortesía de Bauducco, fabricante del panettone (pan dulce ligero con frutas y pasas) más famoso de los Estados Unidos.

•Hágalo usted mismo. Llevar un regalo hecho en casa que todos puedan disfrutar, le demostrará a los anfitriones cuánto usted aprecia su fiesta.

Un Pastel de Panettone (ver la receta en esta misma página) relleno de fresas, les aliviará en cierta medida la carga a sus anfitriones, y su preparación no le demorará más de una hora.

P

•Un regalo práctico. Las reuniones navideñas giran en torno a la familia, los amigos y la comida. Con frecuencia, a los invitados les gusta enterarse de todo lo acontecido durante el año, disfrutando de una buena bebida.

Lleve una botella de vino espumante, para que tanto usted como los demás invitados y los anfitriones puedan sentarse, relajar y reír de buena gana. Si le parece poco llevar vino solamente, hágalo al estilo italiano, incorporando además algo que pueda servirse con vino. El Panettone es una idea de postre que no es demasiado dulce, y que ahora cuenta con una versión en chocolate chip, gracias a Bauducco Foods.

Sólo tiene que cortarlo en rebanadas, y servirlo con vino espumante, ahorrando tiempo para dedicarlo a conversar con los invitados.

•Un dulce regalo. La temporada festiva es una de las raras ocasiones en los que casi todos bajan la guardia y satisfacen sus antojos de dulces. El panettone, tradición navideña en Italia por esa misma razón, está atrayendo la atención de los consumidores estadounidenses, gracias a su notable envase cuadrado, y a su dulzura. Use el panettone con su receta favorita de

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 400ºF. MEZCLA los vegetales con el aderezo y las hojuelas de chile; espárcelos en un molde de 15x10x1 pulg.

HORNÉALOS 15 min.

AGREGA las nueces; mézclalas un poco. Hornéalas 20 min. o hasta que estén completamente calientes.

Consejos de las Cocinas VIDA SANA: Para ahorrar 30 calorías y 3 gramos de grasa por porción, prepáralo con aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Dressing . ¿LO SABÍAS?: Las coles de Bruselas pequeñas, de color verde brillante y con cabecitas compactas son más tiernas que las más grandes. Se consiguen de finales de agosto a marzo. TOQUECITO ADICIONAL: Calienta en el microondas 4 rebanadas de tocino OSCAR MAYER Bacon en un plato apto para tal uso, cubierto con papel toalla, durante 5 min. o hasta que estén doradas y crujientes; voltéalas después de 2 min. Pica el tocino; mézclalo con los vegetales asados justo antes de servir.s.

Feliz día de Acción de Gracia, Bendiciones para todos los lectores de la ´´Semana del Sur´´ Ha ppy T ha nks giving D a y, B les s ings to a ll r ea der s of the ´´Sema na del Su r ´´

R oas ted Winter Vegetable Tr io P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 4 5 min, Ser ves : 8

I N GR E D I E N T S 1 lb. Brussels sprouts, trimmed, cut in half 1 pkg. (1 lb.) carrots, peeled, cut diagonally into 1-inch pieces 1 lb. baby red potatoes (about 10), cut into quarters 1/2 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1 tsp. crushed red pepper 1 cup coarsely chopped PLANTERS Walnuts

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 400ºF. TOSS vegetables with dressing and crushed pepper; spread onto bottom of 15x10x1-inch pan.

BAKE 15 min.

ADD nuts; mix lightly. Bake 20 min. or until heated pudín de pan, tanto en su versión de chocolate como de frutas, opciones que funcionarán especialmente bien.

•Dar una mano. Si ha tardado en enviar la confirmación de su asistencia a la fiesta, y el resto de los invitados han acordado llevar algo a la misma, el anfitrión o anfitriona agradecerán sin dudas alguien que les ayude. En vez de llevar un plato o botella de vino adicional, llegue más temprano y ayude a organizar la fiesta, y luego a limpiar una vez que se marchen los invitados.

through.

kitchens tips H ealthy L iving: Save 30 calories and 3 grams of fat per serving by preparing with KRAFT Light Zesty Italian Dressing. F ood F acts : Small, bright green Brussels sprouts with compact heads will be more tender than larger ones.

They are available late August through March.

Special E xtr a: Microwave 4 slices OSCAR MAYER Bacon on microwaveable plate topped with paper towel 5 min. or until browned and crisp, turning after 2 min.

Chop bacon; toss with roasted vegetables before serving.

variedad 5

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Elabore un “plan de ataque” para las compras del “Viernes Negro” Set a Plan of Attack for Black Friday Shopping l “Viernes Negro” es uno de los días de compras más concurridos del año. Anualmente, miles de compradores inundan los centros comerciales desde las primeras horas de la mañana, tratando de obtener las mejores ofertas para sus regalos de temporada festiva. Como hacer sus compras junto a tantas personas y tener a disposición tantas ofertas puede ser confuso, la elaboración de una estrategia de compras para el “Viernes Negro” puede darle cierta organización al caos.

Las visiones de las compras el “Viernes Negro” pueden traernos a la mente compradores frenéticos golpeando las puertas de las tiendas para disfrutar de precios enormemente reducidos en la caja registradora. Aunque este día de oportunidades atrae a grandes multitudes, hay una manera de hacerle frente al desorden.

• Haga una lista de compras.

Piense con anticipación en lo que va a comprar. Saber lo que quiere le ayudará a determinar las tiendas que visitará. Esto no sólo le ayudará a escoger una o más tiendas para comprar, en vez de recorrer una por una y atascarse en el tráfico humano.

• Revise los anuncios con una semana de anticipación. Muchas tiendas comenzarán a anunciar sus ofertas y horarios del “Viernes Negro” con una semana o más de antelación. También podría haber algunos sitios Web “aguafiestas” que filtran información acerca de las ventas de ese día. Así el público puede saber lo que tienen a su disposición, y planificar sus compras como corresponde. Además, algunas tiendas tienen “reglas” a seguir, como un sistema de distribución de pulseras de identificación o de números, para evitar el abarrotamiento de personas en la puerta.

• Comience a ahorrar desde temprano. Aunque el “Viernes Negro” es el día de grandes ofertas, no sería inteligente gastar

E

todo su presupuesto ese día.

Dedique los meses o semanas previos a prepararse para las compras de ese día. Establezca un límite de gastos, y regrese a casa antes de gastar todo lo que tiene.

• Descanse. Organice la cena del Día de Acción de Gracias temprano, para que pueda irse a casa a tiempo y descansar lo suficiente.

Todo el que se proponga hacer compras el “Viernes Negro” debe irse a la cama temprano, considerando que muchas tiendas abren sus puertas desde las 4 a.m.

• Desayune bien. Los compradores deben desayunar para tener energía suficiente y sobrevivir esas compras matutinas.

• Lleve almuerzo o merienda. Es muy probable que los expendios de comida rápida y los restaurantes de los centros comerciales estén llenos el “Viernes Negro”.

Evítese las largas filas llevando comida en una bolsa. Esto le ahorrará tiempo y dinero. ¿Por qué no hace un sándwich con el pavo sobrante de la cena del Día de

Acción de Gracias?

• Lleve ropa cómoda. Las tiendas abarrotadas son generalmente calurosas y caóticas. Lleve varias capas de ropa para que pueda quitársela adecuadamente.

Trate de dejar los abrigos voluminosos en casa, pues podrían ser una molestia a la hora de las compras. Los compradores deben usar además zapatos cómodos para soportar largas horas de caminatas y esperas.

• Infórmese de la política de devolución de las tiendas. Incluso el plan más elaborado puede terminar en la devolución de uno o dos regalos. Vale la pena estar al tanto de las tiendas que aceptan devoluciones de artículos comprados el “Viernes Negro.”

E N GL I SH

B

lack Friday is one of the busiest shopping days of the year. Every year thousands of shoppers flock to area malls and shopping centers in

the wee hours of the morning attempting to get the best deals on their holiday gifts. Because shopping with the crowds and sales can be confusing, setting a “Black Friday” shopping strategy can add some organization to the chaos.

Visions of Black Friday shopping may call to mind frenzied shoppers beating down the doors of area stores to get heavily reduced prices at the register. This day of bargain basement deals certainly will bring out scores of people, but there is a way to manage the mayhem.

• Make a shopping list. Think ahead of time about what to look for. Knowing what will be bought can help shoppers determine which stores to visit. It helps to only choose one or more stores at which to shop instead of traveling all over and getting caught in traffic.

• Preview ads a week in advance. Many stores will start advertising their Black Friday hours and some sneak peaks at

sales a week or more in advance.

There could also be some “spoiler” Web sites that leak information about Black Friday sales. Shoppers can know what’s available and plan their shopping accordingly.

Also, some stores have “rules” to follow, such as wristband dispersal or a numbering system, for shoppers to avoid crowds rushing the doors.

• Start saving early. While deals are to be realized on Black Friday, that doesn’t mean it’s wise to blow the entire budget on this day alone. Save months or weeks in advance to be prepared for shopping this day. Set a limit on what is to be spent — heading home after the money is gone.

• Get rest. Set an early schedule for Thanksgiving revelry so that it’s possible to head home early enough to rest. Those who plan to do Black Friday shopping should head to bed early enough, considering many sales begin at 4 a.m.

• Eat a hearty breakfast.

Shoppers should be sure to eat breakfast so they’ll have enough energy to survive the morning shopping.

• Pack a lunch or snack.

Chances are fast food restaurants and food courts will be mobbed on Black Friday. Avoid some of the crowds by packing food in a bag and bringing it along. It will save time and money. Why not make a sandwich of that leftover turkey?

• Wear comfortable clothing.

Crowded stores tend to be hot and chaotic. Dress in layers so that outer layers can be removed. Try to leave bulky coats at home because they can be a nuisance while shopping. Shoppers should also wear very comfortable shoes for long hours of walking.

• Be sure to know stores’ return policies. Even the best-laid plans may result in one or two gifts that need to be returned. It pays to know what stores will take back discounted items bought during Black Friday.

Cómo lograr que los viajes en temporada festiva sean menos agotadores Make Holiday Travel Less Taxing a temporada festiva es una de las más felices del año. Las reuniones familiares y las fiestas hacen que el fin de año sea un favorito en todo el mundo.

Sin embargo, un componente en ocasiones lamentable de la temporada lo constituyen los viajes. Aunque a muchas personas les agrada el destino de sus traslados de temporada festiva, con frecuencia se trata de un proceso difícil que pone a prueba la paciencia hasta del viajero navideño más experimentado. Quienes tengan un viaje en su lista de asuntos pendientes este año, deben considerar los siguientes consejos para que esos viajes sean menos agotadores.

•Busque oportunidades para ahorrar. El ahorro de dinero puede hacer llevadero hasta las esperas más prolongadas. Por fortuna, los viajeros nunca antes han disfrutado de mayores posibilidades de comparar ofertas que en la actualidad. Utilice sitios Web como Orbitz, Travelocity, CheapTickets y otros para buscar la oferta ideal, y seleccionar y reservar los vuelos de ida y vuelta.

Incluso se pueden visitar los sitios Web de las aerolíneas comerciales para ver si hay especiales o incentives adicionales disponibles, como millas gratuitas o mejoras de categoría.

•Reserve lo antes posible. Mientras más se espere para reservar vuelos, hoteles o alquiler de vehículos para la temporada festiva, más posibilidades habrán de pagar más y obtener menos. Con frecuencia, los precios suben en la medida que se acercan las fiestas, particularmente los del transporte aéreo. Además, demorarse en la reservación de alojamiento podría obligar a los viajeros a reservar en sitios menos deseables. Por su parte, la demora en la reservación de un vehículo podría implicar la conducción de aquellos que nadie quiere.

Siempre que sea posible, haga sus reservaciones para la temporada festiva lo antes posible, para luego recoger los frutos de ser

L

previsores.

•Sea creativo. Durante la agitada temporada festiva, la creatividad puede tener su recompensa. Cuando busque el vuelo ideal, considere un aeropuerto alternativo, y sea flexible en su búsqueda. Los vuelos que llegan y salen de aeropuertos considerados como fuera de los límites de la ciudad podrían ser mucho más económicos e incluso menos concurridos. Con frecuencia, esos aeropuertos pequeños ofrecen las mismas amenidades que sus contrapartes de mayor capacidad, incluyendo agencias de alquiler de vehículos y restaurantes donde comer mientras se espera el vuelo, pero con menos ostentación y descuentos significativos.

•Viaje más temprano en temporada festiva. Uno de los aspectos más irritantes de viajar en temporada de fin de año es que, aparentemente, todo el mundo viaja el mismo día y a la misma hora. Esto implica filas más largas en los puntos de chequeo de seguridad y terminales repletas, así como estacionamientos llenos de vehículos. Los viajeros que son lo suficientemente flexibles para salir con un día o dos de anticipación, disfrutarán de un recorrido menos estresante, así como de uno o dos días más con familiares y amigos.

•Tenga en cuenta las filas. Los viajes por avión se han convertido en una prueba genuina de la paciencia humana. Los cambios en medidas y regulaciones de los aeropuertos para garantizar la seguridad de los viajeros traen como resultado largas filas en los puntos de facturación y de seguridad.

Esas precauciones son totalmente necesarias y no deben causarles sorpresa a los viajeros. Por tanto, vale la pena llegar al aeropuerto mucho más temprano en la temporada festiva. Para reducir el estrés del viaje en esa época, se debe disponer de tiempo suficiente para esperar en la fila y llegar a tiempo a la puerta de salida correcta.

E N GL I SH

T

he holiday season is one of the most joyous times of year.

Family reunions and holiday parties make the end of the year a favorite for people across

the globe.

One sometimes unfortunate element to the holiday season, however, is travel.

While many people enjoy the destination of their holiday travels, the journey there is often a trying process, one that tests the patience of even the most veteran holiday traveler. For those with travel on their holiday to-do list this year, consider the following tips to help make those travels less taxing.

•Look for deals. Saving money can make even the longest of layovers easier to cope with. Fortunately, travelers have never before been in a better position to comparison shop than they are right now. Utilize Web sites like Orbitz, Travelocity, CheapTickets, and others to find the best deal and pick and choose both outgoing and return flights. Shoppers can even visit commercial airlines’ own Web sites to see if there are any specials available or any added incentives, such as free travel miles or upgrades.

•Book as early as possible. The longer travelers wait to book flights, hotels or car rentals for the holidays the more likely they are to pay more and get less. As the holidays approach, prices often increase, particularly on flights. What’s more, waiting to book a hotel room could force travelers to stay in less desirable accommodations, while procrastinating on a vehicle rental reservation could find travelers driving cars no other renters wanted. Whenever possible, book travel plans far in advance of the holidays and enjoy the fruits of your early actions.

•Think outside the box. During the busy holiday season, it can pay to think outside the box. When looking for flights, consider

an alternate airport and allow room for flexibility during your search. Flights that arrive at and depart from airports considered to be outside city limits might be much less expensive and even less crowded. Such smaller airports often offer the same amenities as their larger counterparts, including vehicle rental agencies and restaurants at which to eat while waiting for a flight to depart, but do so with far less fanfare and at significant discounts to travelers.

•Get a head start on the holidays. One of the most trying part of traveling during the holidays is that seemingly everyone travels on the same day and at the same time. This leads to longer lines at security check-in points and overcrowded terminals, as well as packed parking lots. Travelers who are flexible enough to leave a day or two early will find their travels much less stressful, and they will enjoy an extra day or so with their family and friends.

•Expect lines. Traveling by air has become a genuine test of traveler patience.

Changes in airport guidelines and regulations aimed at traveler safety have resulted in long lines at flight check-ins and security checkpoints. Such safety precautions are entirely necessary and should not come as a surprise to travelers. Therefore, it pays to arrive at airports extra-early during the holidays. To reduce the stress of holiday travel, travelers should give themselves ample time to wait on line and still make it to the correct gate with time to spare.

6 variedad

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

La Universidad de Yale devolverá las piezas de Machu Picchu a Perú en 2011 Yale agrees to return Machu Picchu artefacts to Peru viene de la página C-1 El mandatario anunció que solicitará al Congreso una partida extraordinaria de varios millones de soles para construir un local apropiado para que puedan exhibirse en el Cusco y además que se continúe con las investigaciones.

Perú llevaba a cabo una campaña internacional para que esa universidad devuelva más de 46.000 piezas de Machu Picchu, que fueron extraídas y llevadas a Yale entre 1912 y 1916 en calidad de préstamo, pero que nunca fueron devueltas.

A inicios de noviembre García envió una carta a su homólogo estadounidense, Barack Obama, pidiendo su ayuda para obtener la devolución de las piezas antes de julio de 2011, cuando se cumple el centenario del descubrimiento de Machu Picchu por el aventurero y explorador estadounidense Hiram

Bingham en 1911, quien las entregó a Yale.

Machu Picchu fue declarado patrimonio de la humanidad y uno de los principales centros de atracción turística de Sudamérica. Perú inició un juicio en 2007 contra Yale ante una corte de Connecticut y el gobierno de García alentó manifestaciones callejeras en su país para presionar por el reclamo.

Bingham, explorador y aventurero estadounidense, extrajo los objetos arqueológicos de Machu Picchu y las llevó a Yale para ser investigadas por un plazo de 18 meses y luego devolverlas, según el Gobierno de Lima. La universidad estadounidense considera que legalmente tenía derechos de buena fe para poseer objetos provenientes de los Incas.

E N GL I SH He said the agreement came after Yale's representative, former Mexican President Ernesto Zedillo, came to Peru for talks on resolving the fight.

"We are very pleased that Yale University has responded so positively," Garcia said at the Government Palace.

Mr Garcia quoted Mr Zedillo as saying Yale decided to return "all goods, pieces and parts" that were taken from Machu Picchu by scholar Hiram Bingham III between 1911 and 1915.

In a statement, the university said it

"is very pleased with the positive developments in the discussions" with Peru.

"It has always been Yale's desire to reach an agreement that honours Peru's rich history and cultural heritage and recognises the world's interest in ongoing public and scholarly access to that heritage," the statement said.

The Machu Picchu ruins, sitting 8,000 feet above sea level on an Andean mountaintop, are Peru's main tourist attraction. The complex of stone buildings was built in the 1400s

by the Inca empire that ruled Peru before the arrival of the Spaniards in the 16th century.

Peru has been seeking for years to get the artefacts back. It says they include centuriesold Incan materials, including bronze, gold and other metal objects, mummies, skulls, bones and other human remains, pottery, utensils, ceramics and objects of art.

Peru filed suit against Yale in 2008 arguing that the university violated Peruvian law by exporting the artefacts without getting special permission from the Peruvian government and by refusing to return them.

Yale responded that it returned dozens of boxes of artefacts in 1921 and that Peru knew the university would retain other pieces. Yale described the artefacts as "primarily fragments of ceramic, metal and bone" and said it re-created some objects from fragments.

In 2007, the two sides agreed to give Peru legal title to the artefacts. Under that deal, the pieces were to travel in a joint exhibit and then be sent to a museum and research centre in Peru's ancient Incan capital of Cuzco. Yale would have paid for the travelling exhibit and partially funded the museum.

But Peru backed out of the deal because of a dispute over how many artefacts were to be returned.

Actor Wesley Snipes a prisión por evasión de impuestos El actor hollywoodense Wesley Snipes debe ir a prisión a cumplir con una condena impuesta de tres años de cárcel por evasión de impuestos, ordenó el pasado viernes 19, un juez federal estadounidense que rechazó un pedido de nuevo juicio del actor norteamericano.

Snipes, de 48 años, protagonista de películas como "Demolition Man" y la trilogía de vampiros "Blade", fue acusado de evadir impuestos por un total de 20 millones de dólares, declarado culpable y condenado a prisión en 2008, aunque había apelado su sentencia e intentaba lograr un nuevo juicio.

El juez William Terrel Hodges, del distrito de Ocala (centro de Florida) dijo que Snipes

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

"tuvo un juicio justo", que su sentencia fue revisada y confirmada por una corte de apelaciones y por lo tanto "ha llegado el momento de hacer cumplir el juzgamiento", ordenando se presente en la prisión.

El actor, que no presentó sus declaraciones de impuestos entre 1999 y 2004, según la acusación, había intentado inicialmente eludir el proceso con un pago de 5 millones de dólares, que fue considerado parcial e insuficiente por el juez, dada la dimensión del reclamo del fisco.

Snipes, fanático de las artes marciales, alcanzó fama como actor de thrillers, dramas y películas de acción a partir de los años 1980, luego de participar en el video del tema "Bad" de Michael Jackson.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

L

Los mineros rescatados en Chile son ovacionados por estrellas de Hollywood LA's showbiz elite fetes Chilean miners

os 33 mineros que sobrevivieron por más de dos meses en el fondo de un yacimiento del norte de Chile fueron ovacionados el sábado en Los Angeles, junto con tres de sus rescatistas, durante un show repleto de estrellas del cine y la música.

Los mineros, que se han convertido en figuras mediáticas desde que su rescate tuvo en vilo al mundo entero el mes pasado, cantaron el himno chileno al ser agasajados durante un show de televisión de la cadena CNN. "Queremos agradecer al mundo, y queremos agradecer a Dios por sus plegarias", dijo Luis Urzúa. Mario Sepúlveda agregó: "Nuestras familias sufrieron. Nuestros hijos también sufrieron", pero gracias a las plegarias de todo el mundo pudieron salir adelante.

El homenaje a los mineros --que previamente posaron en la alfombra roja con la bandera chilena-- se realizó en el programa "CNN Heroes" que rinde tributo a gente común que realizó actos heroicos.

Entre las estrellas que asistieron al evento estaban Halle Berry, Renee Zellweger, Kiefer Sutherland, Demi Moore, Jessica Alba and Kid Rock, mientras la música fue cortesía de Jon Bon Jovi, John Legend and Sugarland.

Los mineros, cuya hazaña podría ser llevada al cine por la compañía productora de Brad Pitt, han pasado unos días visitando los puntos turísticos de Hollywood y Beverly Hills.

Pero hay quienes sugieren que podrían estar en Los Angeles por algo más que simple turismo. Los mineros fueron objeto de una lucha mediática tras su rescate a mediados de octubre, y luego de un récord de 69 días bajo la tierra en la remota mina de San

José, en el desierto chileno de Atacama.

La semana pasada el abogado Edgardo Reinoso, que los representa, declaró al diario El Mercurio que la firma Plan B Entertainment de Brad Pitt había hecho una oferta multimillonaria para obtener los derechos de rodar la película.

Reinoso agregó que estaba inundado de propuestas de muchas empresas en busca de entrevistas o de sellar acuerdos comerciales con los mineros, con un promedio de diez propuestas al día, según El Mercurio.

E N GL I SH The 33 Chilean miners who survived two months underground were given a standing ovation at a star-studded show in Los Angeles, along with five of their rescuers.

The miners, who have become global media stars since their rescue gripped the world last month, sang the Chilean national anthem as they were feted at a gala show hosted by television news network CNN. "We want to thank the world, and we want to thank God for your prayers," Luis Urzua said in Spanish, while Mario Sepulveda added: "Our families suffered. Our children suffered, too."

"But thanks to the prayers of the whole world, we could come out of this difficulty," he said.

The tribute to the miners - who earlier posed on the red carpet with the Chilean flag, and their rescuers - came at a CNN Heroes show paying tribute to ordinary people who have shown heroism.

Stars at the event included Halle Berry, Renee Zellweger, Kiefer Sutherland, Demi Moore, Jessica Alba and Kid Rock, while music was provided by Jon Bon Jovi, John Legend and Sugarland.

'Hermano' gana el Festival de Huelva Venezuelan 'Brother' Winx Film Festival of Huelva

La película venezolana 'Hermano', de Marcel Rasquín, ganó el Colón de Oro al mejor largometraje del 36º Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. l filme de Rasquín también se llevó el premio Llave de la Libertad, otorgado por los presos de la cárcel provincial de Huelva.

'Hermano' cuenta la historia de dos amigos que se han criado juntos y que juegan en el equipo de fútbol del barrio. Cuando se les presenta la oportunidad de jugar en el mejor equipo de la ciudad, una tragedia les obligará a tomar una decisión.

El jurado del festival, compuesto por Rosa María Calaf, Juan Cobos Wilkins, Fernando Rubén Sokolowicz, Daniel Díaz y Cuca Escribano, otorgó el premio especial del jurado a 'La sociedad del semáforo', de Rubén Mendoza, una coproducción entre Colombia, España, Francia y Alemania.

El Colón de Plata al mejor actor fue para el méxicano Demián Bichir, por la película hispano-mexicana 'Hidalgo, la historia jamás contada'. El galardón a la mejor actriz se lo llevó la argentina Adriana Aizemberg, por su papel de Rosa en 'La vieja de atrás'.

E

E N GL I SH Venezuelan 'Brother' by Marcel Rasquín, Columbus won the Golden Saturday for best feature film at the 36th Festival de Cine Iberoamericano de Huelva.

Rasquin The film also won the Key of Freedom Award, given by the prisoners in the provincial jail of Huelva.

"Brother" tells the story of two friends who have grown up together and playing in the neighborhood soccer team. When presented with the opportunity to play the best team in town, a tragedy will force them to make a decision.

The festival jury, consisting of Rosa Maria Calaf, Juan Cobos Wilkins, Fernando Rubén Sokolowicz, Daniel Diaz and Cuca Escribano, awarded the special jury prize to 'The Society of the light', Ruben Mendoza, a coproduction between Colombia, Spain, France and Germany.

The Colon de Plata for best actor went to the Mexican Demian Bichir, by the Spanish-Mexican film 'Hidalgo, the untold story. " The award for best actress took him from Argentina Aizemberg Adriana, for her role as Rose in 'The old back. "

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

The Chilean miners - whose exploits could reportedly be made into a movie by Brad Pitt's production company - have spent a few days seeing the sights of Hollywood and Beverly Hills.

But some suggest they may have been in LA for more than simply tourism.

The miners were the subject of a media bidding storm after their rescue in midOctober, following a record 69 days in an underground cavity at Chile's remote San Jose mine in the Atacama desert.

Last week attorney Edgardo Reinoso, who represents the men, told Chilean daily El Mercurio that Hollywood star Pitt's company Plan B Entertainment had made a multimillion-dollar offer to earn the rights to make the film.

Mr Reinoso said he has been flooded with proposals from numerous groups looking for interviews or hoping to seal commercial deals with the miners, with an average 10 propositions per day, according to El Mercurio.

Lo que tengo que hablar de política está en mis canciones, dice Carlos Baute

l cantante venezolano Carlos Baute aseguró que lo que tiene que decir sobre política en su país "está en mis canciones", durante la presentación en Madrid de su último disco "Amartebien", que saldrá a la venta en todo el mundo el martes.

"Lo que tengo que hablar de política, lo digo en mis canciones", afirmó Baute, en respuesta a una pregunta sobre la política y la libertad de expresión en su país.

"Soy de los que leo un periódico de izquierdas y de derechas, pero muchas veces no me entero de nada", afirmó entre risas el autor de "Colgando en tus manos", reconociendo que "hablar de ello (de la política) me da pereza, prefiero corromperme con la belleza de la mujer".

El cantante lamentó que Venezuela sólo sea conocida por "las mujeres guapas o la política" cuando "hay más cultura, hay de todo, hay mucho arte en Venezuela".

Baute se expresó de esta manera en la presentación de su último trabajo "Amartebien", un álbum en el que apuesta por el formato digital hasta el punto que el CD físico cuenta con diez canciones, mientras que la versión digital consta de catorce temas.

"Fíjate la prioridad que le estamos dando al mundo digital que, diría yo que es lo que va a existir y el presente nuestro", afirmó

E

Baute, autor de la letra y la música de todos los temas del disco.

"Estoy promoviendo el mundo digital que es el que tienen los jóvenes", insistió el cantante, alegando que tiene una gran colección de discos, pero que no tiene sitio "y por eso estoy por lo digital".

El cantante escribió las canciones de su nuevo disco durante la gira promocional de su anterior trabajo "De mi puño y letra", que fue disco de oro y platino, del que recordó con cariño su tema "Colgando en tus manos", que cantó a dúo con la cantante española Marta Sánchez.

"Quiero que cuando la gente escuche mi disco se sienta feliz. Son canciones muy frescas, pero que van directo al corazón", según el artista venezolano, actualmente afincado en Miami.

"Quien te quiere como yo" ha sido el primer sencillo de su nuevo trabajo, que incluye temas como "Ni bien ni mal sino todo lo contrario", en la que parodia la forma de hablar de los políticos y en la que ha contado con la colaboración del grupo 440 de Juan Luis Guerra, o "Te ofrezco todo lo que soy", en el introduce el folclore venezolano.

"Quiero transmitir alegría, es un tributo al amor", dijo el cantante venezolano, deseando que el público al menos "le dé la mitad del cariño que le dio al pasado".

"Nunca sabemos si hay un temazo. No tenemos la clave de lo que va a funcionar", explicó Carlos Baute.

Baute iniciará el próximo 3 de febrero en México la gira promocional de este disco que le llevará por varios países latinoamericanos como Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela o Uruguay, entre otros.

El cantante venezolano, que se inició en la música con el grupo juvenil "Los chamos", insistió en que este mundo es "mi vida".

"La música es mi modo de expresarme, es mi vida, si no estuviera aquí (cantando) estaría haciendo arreglos o canciones para otros artistas", aseguró Baute.

8

variedad

TULSA, OK • 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Pianista chino sin brazos sale en gira mundial Armless Chinese pianist scales new heights

Liu Wei, el pianista chino sin brazos que asombró a sus compatriotas en la televisión, está listo para mostrar su inusual habilidad en una gira mundial en la que buscará cautivar al público con la destreza de los dedos de sus pies.

Liu, que perdió ambos brazos a los 10 años al electrocutarse mientras jugaba a las escondidas, saltó a la fama en su país natal tocando el piano con los dedos de sus pies en el popular show de televisión "China's Got Talent".

La versión china del programa hizo su debut en mayo, y la emisión de las semifinales encabezó el ranking de audiencia a nivel nacional.

Las imágenes del inusual pianista se propagaron por los sitios web para compartir videos, como ocurrió anteriormente con otros participantes de la franquicia "Got Talent" como Susan Boyle y Paul Potts.

Aunque necesita asistencia en sus tareas cotidianas, Liu se decidió a entrenar los dedos de sus pies para tocar el piano y comenzó a estudiar el instrumento como autodidacta, practicando unas siete horas diarias.

"Siento que no soy diferente a otras personas. Perdí mis dos brazos, pero aún puedo hacer las cosas que me gustan. Supongo que eso es lo que otras personas aprecian en mi.

El itinerario musical de Liu incluirá conciertos en Hong Kong, París, Viena y Taipei.

E N GL I SH Armless Chinese pianist Liu Wei is set to take his unusual skill on a world tour, showing off to a global audience his dexterity with his toes.

Beijing-born Liu, who lost both arms aged 10 when he was electrocuted during a game of hide-and-seek, shot to domestic fame playing the piano with his toes on the popular television talent show "China's Got Talent."

The Chinese version of the show made its debut in May, with the semifinal ranking the top programme nationally by ratings.

Footage of his performances went viral on videosharing websites, turning him into a popular sensation overnight, similar to fellow contestants from the "Got Talent" franchise like Susan Boyle and Paul Potts.

Though he needs assistance in daily tasks such as eating and drinking, Liu was determined to train his toes to play the piano and started teaching himself the piano five years ago, often practicing for seven hours each day.

"I feel that I'm not different from other people. I've lost my two arms, but I can still do the things I like. I suppose that this is what other people appreciated about me," he said.

Liu's itinerary will include Hong Kong, Paris, Vienna and Taipei.