TEMAS
El agua como regalo divino Water as a ‘Divine Gift’ PÁG
B-1
CIENCIA/SALUD
DEPORTES
Los genes que juegan un rol en la pubertad Genes give clue to early puberty
¡Monterrey Campeón!
PÁG
B-3
PÁG
C-1 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
14°C 2°C 58°f 35°f
Soleado
8 al 14 de diciembre de 2010
BI-LINGUAL
Año X / No. 515
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com PHOTO: BILL WYNN
Es más barato estudiar en Oklahoma Oklahoma tuition below average OKLAHOMA CITY – Según un reporte de educación universitaria, un estudiante que reside en Oklahoma y está cursando una carrera de al menos 4 años, gasta anualmente unos $4,400. Unos $3,000 dólares menos que el promedio nacional que es de $7,605. ENGLISH
A-3
OKLAHOMA CITY—The annual cost for a resident to attend school at one of Oklahoma’s public four-year universities is considerably less than the national average, $4,400 compared to $7,605, according to a higher education report recently released.
Los demócratas avanzan con el DREAM Act Democrats Push for Vote on DREAM Act ENGLISH
POR WILLIAM FISHER / NEW YORK
Mientras los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes han realizado paros y marchas a lo largo y ancho del país, largamente lograron hacer algo de lobby en Washington, y cumplieron su cometido, lograr que el Congreso decidiera ir hacia adelante con el Dream Act. Fue así como el líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid, un demócrata de Nevada anunció que el 8 de Diciembre iba a completar una moción para que el Senado diera trato a la medida, generando espezanza en toda la población.
As immigrant advocate groups held marches, demonstrations and hunger strikes across the U.S. and feverishly lobbied lawmakers in Washington, Senate Majority Leader Harry Reid, a Nevada Democrat, announced he would file a motion Dec. 8 to permit the Senate to take up the DREAM Act, thus setting up a showdown over the controversial immigration bill.
A-3
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
No hay ninguna disputa sobre lo difícil que ha sido este año fiscal para las escuelas públicas de Tulsa, (TPS), que han enfrentado todo tipo de recortes presupuestarios forzando al distrito a reacomodar personal administration y educativo que provocó el despite de muchos maestros. ENGLISH
There is no dispute that the current school year has been extremely difficult financially for Tulsa Public Schools (TPS), which faced severe budget cuts from the state legislature, forcing a restructuring of the district’s administrative and operational staff, as well as the loss of a great many teachers.
DR. KEITH BALLARD, EL SUPERTINTENDENTE DE TPS
TPS y su nueva realidad presupuestaria TPS faces new budgetary reality
Festival de luces de Tulsa en boca de todos Tulsa’s holiday parade controversy POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
En un acto que para muchos averguenza a toda la ciudad de Tulsa, algunos auspiciantes y participantes del “Festival anual de luces” han decided salirse del evento porque la palabra “Navidad” se quitó del título oficial del festival. ENGLISH
A-2
FOTO: GUILLERMO ROJAS
In what some people are calling a national embarrassment for the city of Tulsa, some sponsors and participants in downtown’s annual “Holiday Parade of Lights” have pulled out of the event because the word “Christmas” was removed from the parade’s official title.
El Gran Hermano expuesto en EEUU U.S.: Govt Forced to Release Docs on Spying Program
La basura paga becas en Filipinas PHILIPPINES: Students Turn Trash into Tuition POR KARA SANTOS / CAVITE
POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK
La mayoría de las personas no dudarían en tirar bolsas de plástico, latas de refrescos vacías, pedazos de metal y botellas de champú usadas. Pero para los estudiantes del Instituto Cavite, en Filipinas, este tipo de basura es su boleto de salida de la pobreza.
Novecientas páginas de documentos oficiales de Estados Unidos obtenidos por una organización civil revelan que el gobierno sistemáticamente violó los derechos de privacidad de sus ciudadanos.
ENGLISH
A-4
A-6
Most people would not think twice about throwing out old plastic bags, empty soda cans, scrap metal and used shampoo bottles. But for the students of Cavite Institute in the Philippines, trash like these have become their ticket out of poverty.
ENGLISH
A-5
Last week’s release of 900 pages of U.S. government documents dealing with the implementation of the nation’s primary surveillance law suggests that the government has been systematically violating the privacy rights of U.S. citizens.