La Semana del Sur

TEMAS

Cambio climático, un drama que no entendemos Summit Ends Without Solving Emissions Puzzle PÁG

B-1

INMIGRACIÓN

CIENCIA/SALUD

Estudio muestra que la escuela es crucial para la salud U.S. study shows schooling equates to health PÁG

Indocumentados se preparan para dejar Arizona

B -3

PÁG

B -4 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

13°C 0°C 55°f 32°f

Parcialmente Nuboso

15 al 21 de diciembre de 2010 Año X / No. 516

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Legisladores de Oklahoma contra el DREAM Act Oklahoma delegation solidly against DREAM Act POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

JOHN SULLIVAN

Con una votación del senado en puertas, quienes apoyan la ley para el Development, Relief and Education for Alien Minors Act (más conocida como DREAM Act) no deben esperar ninguna ayuda de los dos Senadores Republicanos que representan a Oklahoma. Tanto Jim Inhofe (R-Tulsa) como Tom Coburn (R-Muskogee) son Fuertes opositores a la medida, siguiendo la misma posición que han mantenido cuando de reformas inmigratorias se trata.

TOM COBURN

A-3

ENGLISH

JIM INHOFE

With a vote in the U.S. Senate possible as soon as this week, supporters of the Development, Relief and Education for Alien Minors Act (better known as the DREAM Act) can expect no help from Oklahoma’s two Republican Senators. Both Sen. Jim Inhofe (R-Tulsa) and Sen. Tom Coburn (R-Muskogee) are firmly opposed to the DREAM Act, just as they have been opposed to any form of meaningful immigration reform in the past.

Matan a ladrón en defensa propia Intruder fatally shot TULSA, OK – Un residente de Tulsa que asesinó a un intruso que intentaba robar su propiedad, fue liberado mientras la investigación prosigue. Los cómplices de la víctima fallecida han sido arrestados en conexión con su muerte.

El 13 de diciembre a las 8:26 p.m., lo oficiales acudieron al 5400 E. de la 71st Street por denuncias de disparos. Al llegar encontraron la escena del tiroteo al 5423E. de la 71st Street. Varios testigos también se encontraban en la escena del crimen.

ENGLISH

Fin de año y estrategias para deducir impuestos Year-end tax saving strategies STILLWATER, OK – A esta altura del año la gente solo piensa en ir de shopping, envolver regalos y hacer preparativos de viajes, sin embargo también es inteligente pensar en formas para deducir impuestos.

Afortunadamente, quienes están buscando un recorte impositivo pueden todavía hacer su deducción impositiva del 2010, dijo Eileen St. Pierre, especialista en finanzas de la Oklahoma State University Cooperative Extension.

A-2

ENGLISH

STILLWATER, OK – Shopping, wrapping gifts and making travel arrangements may be on many people’s minds during this time of year. It is smart to also think about year-end tax saving strategies.

Fortunately those individuals who are looking for a tax break still have time to reduce their 2010 tax bill, said Eileen St. Pierre, Oklahoma State University Cooperative Extension personal finance specialist.

A-2

TULSA, OK – A Tulsa man who fatally shot an intruder during an attempted robbery has been released pending an investigation. The alleged accomplices of the shooting victim have been charged in connection with his death.

On December 13 at 8:26 p.m., officers responded to 5400 E. 71st Street in reference to shots heard. When officers arrived they located the scene of the shooting at 5423 E. 71st Street. Several witnesses to the shooting were also located at the crime scene.

En Venezuela cada vez más protestas, y más reprimidas More Protests – and More Crackdowns POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

Rubén González, un obrero soldador de 51 años, socialista y secretario general de un sindicato del hierro, lleva más de un año preso en Venezuela por encabezar una protesta de centenares de sus compañeros a las puertas de la mina San Isidro, en Ciudad Piar, 550 kilómetros al sudeste de la capital.

ENGLISH

A-6

A-3

New research by the Center on Education Policy (CEP) finds that while student performance has risen overall on state exams, with Latino students narrowing the gap between white students, the test score gaps between student groups remain large and will take many years to close at current rates-even in the states making the most progress.

Wikileaks “Gossip” Merely Annoying in Latin America

Aunque han incomodado, las revelaciones de Wikileaks no tienen efectos relevantes por ahora en América Latina. Lo que sí indican es un futuro de mayor transparencia en la diplomacia y en la política en general.

WASHINGTON, D.C.--Un nuevo estudio realizado por el Centro de Políticas Educativas (CEP) descubrió que en los últimos exámenes estatales se ha mejorado el rendimiento estudiantil, especialmente en los alumnos latinos que han reducido la brecha que los separaba de los estudiantes blancos.

ENGLISH

AMÉRICA LATINA: Wikileaks molesta con chismes

POR MARIO OSAVA / BRASILIA

Estudiantes Latinos mejoran en matemáticas y lectura Latino students improving in reading and math

Although revelations by the whistle-blowing website Wikileaks concerning Latin America have caused irritation in the region, they have not had any significant effects so far.

What they do point to, however, is a future of greater transparency in diplomacy and politics in general, some analysts say.

ENGLISH

A-8

Rubén González, a 51-year-old welder who is the secretary general of the Sintraferrominera ironworkers union, has spent over a year in prison in Venezuela for leading a strike by hundreds of workers outside the San Isidro mine in Ciudad Piar, 550 kilometres southeast of the capital.

2 locales/estado

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Fin de año y estrategias para deducir impuestos Year-end tax saving strategies

viene de la página A-1

“Siempre es bueno terminar el año hacienda una contribución con nuestra IRA. Todavía hay tiempo, hasta el 15 de abril del 2011 para presentar todos los papeles y declaraciones del 2010,” dijo St. Pierre. “Si aún no tiene su IRA, ahora es el mejor momento de sacar uno, porque para completarlo hay tiempo hasta el año que viene para pedir una deducción impositiva. Los consumidores también pueden sumarle los pagos extras de fin de año en sus planes 401(k), 403(b) o 457.”

A su vez, fin de año es una buena época para hacer donaciones y caridad, que también son deducibles de impuestos, y todos los pagos por contrataciones nuevas califican.

Si los impuestos de su propiedad vencen en enero, considere pagarlos antes del término para ponerlos en su declaración, y sus deducciones de tipo A. Lo mismo pueden hacer con los vencimientos de hipotecas, pagarlos en diciembre porque hay una reducción adicional por pago de intereses. Asegúrese de que su pago esté procesado antes de que termine este año para que en su formulario 1098 figuren todas sus contribuciones en orden.

“Muchos maestros de Oklahoma gastan dinero de su propio bolsillo para comprar material de estudio para sus estudiantes”, dijo la analista. “Estos maestros y otros empleados de la escuela pueden acceder hasta una rebaja de $250 por materiales que compran para mejorar la calidad educativa de los chicos”.

La American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), que es un paquete de estímulo, finalice en el 2010. St. Pierre explica que este año la Earned Income Tax Credit (EITC) fue expandida gracias al ARRA. “AARA aumentó los montos de la reducción de impuestos para todas las parejas casadas que presentaran un único formulario,” explicó. “A su vez benefició aumentando en tres veces el EITC para los contribuyentes con tres o más niños que calificaran. Esto implica que los contribuyentes pueden calificar para el máximo EITC de $5,657. Lo que es maravilloso es que este dinero se recupera, es devuelto por el pago de impuestos, lo que implica que se recibe el crédito aún cuando no se paguen esos impuestos.”

Además más familias son elegidas para el Additional Child Tax

Credit por cambios en las maneras que se otorgan los créditos. El ingreso mínimo para acceder al beneficio se redujo a $3,000. Sin ARRA el monto hubiera sido de $12,550, que también es un crédito de impuesto reembolsable.

Bajo ARRA, se expandió el Hope Credit y se le rebautizó Opportunity Credit, permitiéndole a los padres con hijos en la Universidad deducir hasta $2,500, en la cuota universitaria por los primeros cuatro años de la educación post-secundaria.

Los propietarios que hayan mejorado su hogar también pueden beneficiarse con reembolsos de hasta $1,500 por haber invertido en energía, nuevas ventanas y materiales aislantes.

“A nadie le gusta pagar impuestos, pero tómese el tiempo de evaluar estas opciones que pueden ahorrarse mucho dinero a la hora de presentar todas sus contribuciones el año próximo,” aconsejó St. Pierre. (OSU)

E N GL I SH The end of the year also is a good time to make any planned charitable contributions, especially if you itemize on your tax return. Payments for any jobhunting expenses can also qualify as an itemized deduction.

If your property taxes are due in January, consider paying them before the end of the year to increase your Schedule A deductions. Homeowners may want to pay their January mortgage in late December in order to take an additional deduction for interest paid. Just make sure the payment is processed before the end of the year so the interest amount gets reported on your 1098 form.

“Many Oklahoma teachers spend money out of their own pockets to purchase learning materials for their classrooms,” she said. “These teachers, as well as principals and others who employed in a school, can take up to a $250 deduction on materials they purchase to make a learning experience better for the students.”

The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), also referred to as the economic stimulus package, ends in 2010. St. Pierre said the Earned Income Tax Credit (EITC) was expanded under ARRA for 2010.

“AARA increased the beginning of the phase-out range for the credit for all married couples filing a joint return,” she said. “It also provides a temporary increase in the EITC for taxpayers with three or more qualifying children.

This means that these taxpayers

may qualify for the maximum EITC of $5,657. What’s great is that this tax credit is refundable, which means that you’ll receive the full amount of the credit as a refund, even if you pay no taxes.”

In addition, more families are eligible for the Additional Child Tax Credit because of a change in the way the credit is figured. The minimum earned income amount used to calculate the additional child tax credit has been reduced to $3,000. Without ARRA this minimum amount would have been $12,550. This is also a refundable tax credit.

Under ARRA, the Hope Credit was expanded and renamed the American Opportunity Credit.

This credit allows parents with children in college to deduct up to $2,500 in college tuition and expenses for the first four years of post-secondary education.

Homeowners who have done home improvements can receive up to $1,500 in home energy tax credits. Upgrading windows and adding insulation fall under this category.

“No one really likes to pay taxes, but taking some time now before the end of year to evaluate your options can save you some money when you file your taxes early next year,” St. Pierre said. (OSU)

Matan a ladrón en defensa propia Intruder fatally shot A las 9:45 p.m., los oficiales se hicieron presentes en el Hospital St. Francis, por una víctima que llegó con un disparo en el cuello. El joven era Antwaun Barnhardt, de 21 años, quien falleció en la sala de emergencia. Los oficiales se enteraron de que Barnhardt había recibido el disparo en un departamento cerca de la 71st y Yale. Dos individuos que trasportaron a la víctima al hospital fueron detenidos.

La investigación reveló que Antwaun Barnhardt, Kendrick Barnhardt, Ernest Gauss, y un cuarto hombre negro conocido como “Mississippi” se dirigían hacia los apartamentos del sur de Tulsa para cometer un robo. Antwaun Barnhardt, Kendrick Barnhardt, y Ernest Gauss entarron armados en la propiedad y

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

mientras robaban comenzó el tiroteo. Mason Douglas Rideout, de 21, quien se encontraba hospedado en el departamento, comenzó a dispararles a los ladrones varias rondas de balas de un arma de mano, e hirió a Antwaun Barnhardt en el cuello. Antwaun Barnhardt huyó de la escena y fue trasportado al hospital St. Francis Hospital en un vehículo privado.

Kendrick Dawayn Barnhardt, de 18, y Ernest Gauss, 19, fueron arrestados por robo armado y asesinato criminal en primer grado.

Mason Douglas Rideout fue liberado pero la Fiscalía del Condado aún debe revisar el caso.

E N GL I SH

At 9:45 p.m., officers were assigned to St. Francis Hospital in reference to a gunshot victim. When officers arrived they discovered Antwaun Barnhardt, 21, dead in the emergency room. Barnhardt had suffered a gunshot wound to the neck. Officers learned that Barnhardt was shot at an apartment near 71st and Yale.

Two of the individuals who transported Barnhardt to St. Francis Hospital were detained and transported to the Detective Division.

The investigation revealed that Antwaun Barnhardt, Kendrick Barnhardt, Ernest Gauss, and a fourth black male known only as “Mississippi” traveled to the south Tulsa apartment to commit a robbery.

Antwaun Barnhardt, Kendrick Barnhardt, and Ernest Gauss entered the apartment armed. During the robbery a weapon was discharged inside of the apartment. Mason Douglas Rideout, 21, who was visiting the occupants of the apartment and was armed with a handgun, fired several rounds at the robbery suspects. Antwaun Barnhardt was struck one time in the neck. Antwaun Barnhardt fled the scene and was transported St. Francis Hospital in a private vehicle.

La Semana del Sur es una publicación Kendrick Dawayn Barnhardt, 18, and semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Ernest Gauss, 19, were arrested and booked (918) 744-9502 for First-Degree Felony Murder and Armed FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Robbery. www.lasemanadelsur.com Mason Douglas Rideout was released pendLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariaing a review of the case by the Tulsa County mente la filosofía de La Semana del Sur District Attorney’s Office.

locales/estado 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Legisladores de Oklahoma contra el DREAM Act Oklahoma delegation solidly against DREAM Act viene de la página A-1 Pero no son solo los Senadores de Oklahoma los que se oponen a este esfuerzo bipartidario, toda la delegación que nos representa en el congreso votó en contra del DREAM Act, cuando por poco pudo ser aprobada el miércoles 8 de diciembre pasado.

John Sullivan, diputado por Oklahoma – a quién le habían hecho una agresiva campaña de lobby para que apoyara la iniciativa- la llamó “amnesty” y dijo que no podía votar a favor. Hasta el único diputado demócrata que nos representa, Dan Boren de Muskogee, votó en contra.

Es bueno no seguir perdiendo energía con dos Senadores cuya posición es bien expresa, por eso los grupos estudiantiles locales del DREAM Act Oklahoma van a viajar esta semana a Texas para convencer al Senador Kay Bailey Hutchison de que vote “si” cuando el debate toque el senado.

Hutchison, un Republicano, es considerado uno de los votos vitales para definir la aprobación de la ley.

Otros senadores a lo largo y ancho del país también están siendo sometidos a una terrible presión. La National Hispanic Leadership Agenda (NHLA) organizó una conferencia a principios de esta semana en el National Press Club, para llamar a los Senadores Demócratas y Republicanos que aún no se han pronunciado sobre la cuestión.

La NHLA le pidió a los Senadores Kay Hagan (D-NC), Claire McCaskill (D-MO), Ben Nelson (DNE), Scott Brown (R-MA), Susan

Collins (R-ME), Lindsey Graham (R-SC), George LeMieux (R-FL), Richard Lugar (R-IN), Olympia Snowe (R-ME), y George Voinovich (R-OH) que apoyen la DREAM Act. “En los próximos días nos vamos a enterar si estos 10 senadores son creadores de sueños, o arruinadores de sueños”, dijo la representante de la NHLA,Lillian Rodríguez-López. “cada uno de ellos voto por la DREAM Act en el pasado, han apoyado las iniciativas de reformas inmigratorias o representan a importantes grupos de electores hispanos. Y cada uno de ellos tiene la posibilidad hoy de cumplir miles de sueños antes de que este Congreso caduque”.

Los analistas politicos aún no han emitido juicio sobre el resultado de lo que sería la votación del primer paso hacia una reforma inmigratoria en lo que va desde tiempos antes de que todos estos chicos que hoy la exigen, hubieran si quiera sido planeados. Pero hay algo que es seguro, se va a hacer con la ayuda de ningún congresista de Oklahoma. (La Semana del Sur)

E N GL I SH But it isn’t just the state’s U.S. Senators who are against the bipartisan reform effort – Oklahoma’s entire congressional delegation voted against the DREAM Act when it narrowly passed the U.S. House of Representatives on December 8. U.S. Rep. John Sullivan – who had been aggressively lobbied by numerous reform advocates encouraging him to support the bill – called it “amnesty” and said he could not vote for the measure. Even the state’s lone

Democratic representative, Dan Boren of Muskogee, opposed the bill.

Recognizing that time attempting to persuade Senators Inhofe and Coburn away from their intransigent positions is better spent elsewhere, the local student advocacy group DREAM Act Oklahoma is travelling to Dallas this week to participate in a march urging Texas Senator Kay Bailey Hutchison to vote “yes” when the DREAM Act next comes up in the Senate. Hutchison, a Republican, is considered one of several possible swing votes needed for the bill’s passage.

Other senators across the country are being intensively lobbied as well. The National Hispanic Leadership Agenda (NHLA) hosted a news conference early this week at the National Press Club to out Democratic and call Republican senators who have indicated they are undecided on passage of the DREAM Act. The NHLA urged Senators Kay Hagan (D-NC), Claire McCaskill (D-MO), Ben Nelson (D-NE), Scott Brown (R-MA), Susan Collins (R-ME), Lindsey Graham (R-SC), George LeMieux (R-FL), Richard Lugar (R-IN), Olympia Snowe (R-ME), and George Voinovich (R-OH) to support the DREAM Act. “In the next few days we will find out if these ten senators are DREAM-Makers or DREAMBusters,” said NHLA chair Lillian Rodríguez-López. “Each of them has either voted for the DREAM Act in the past, supported comprehensive immigration reform, or

viene de la página A-1

Estudiantes Latinos mejoran en matemáticas y lectura Latino students improving in reading and math A pesar de todo las diferencias entre los grupos siguen siendo prominentes y tomará años eliminarlas, aún en los estados que han demostrado mayores avances.

El informe analiza datos de todos los Estados y el distrito de Columbia en matemáticas y lectura para 4to y 8vo grado, y el colegio secundario por raza, etnia, ingresos y géneros desde el 2002 hasta el 2009, habiendo al menos tres años de disponibilidad completa de información.

“El reporte comprueba que los estados pueden mejorar el rendimiento académico y las brechas entre los alumnos pueden ser disminuidas”, dijo Jack Jennings, presidente y CEO de CEP. “Pero también deja en claro que necesitamos hacer más. Las brechas no se están disminuyendo lo suficientemente rápido, y no es justo para los estudiantes que quedan retrasados, no es bueno para el país”.

Los afro-americanos, asiáticos, latinos, nativo americanos, blancos y niños de bajos recursos han mejorado en los exámenes de lectura y matemáticas en 2/3 de los estados.

A pesar de los progresos, las brechas por raza, etnia e ingresos permanecen consistentes. En muchos estados el porcentaje de afro-americanos que sacaron buenas notas fue entre 20 y 30 puntos más bajo en el 2009 que los estudiantes blancos que obtuvieron la misma nota. Las mismas diferencias se observan entre los grupos nativo americanos y los blancos y entre los de mejores ingresos y los más carenciados.

Uno de los puntos positivos del informe es que se han reducido las diferencias entre los blancos y los latinos. Por ejemplo en 8vo grado, en los estudiantes de todo el país, la brecha se redujo en una media del 1.4%. En general las diferencias entre los estudiantes latinos y los blancos era de 15 a 20 puntos. “Estas brechas aún son muy amplias, pero el hecho de que se hayan reducido a tasa tan acelerada muestra que pueden realizarse progresos,” dijo Jennings.

Si bien algunos grupos han demostrado mejorías, se necesitan muchos años para lograr igualar el rendimiento académico de todos los estudiantes, casi 2 décadas. Eliminar la brecha del 15% entre los latinos y los blancos llevaría un promedio de 12.5 años a tasa constante de crecimiento, para el resto de los grupos demoraría mucho más.

El informe tiene estadísticas y tablas que evidencian las reciente tendencias y está disponible en www.cep-dc.org.

E N GL I SH The report tracks data for all states and the District of Columbia in math and reading for grades 4, 8, and

high school by student race, ethnicity, income, and gender from as early as 2002 through 2009, where three or more years of comparable data are available.

“This report shows that states can raise student achievement and can narrow achievement gaps,” said Jack Jennings, president and CEO of CEP. “But it also makes clear that we need to do more. Gaps aren’t narrowing fast enough. This is not fair for the students who are behind, and it’s not good for the country.”

African American, Asian, Latino, Native American, and white students, as well as low-income students, boys and girls, made gains on state reading and math tests in two-thirds or more of the states with sufficient data.

Despite progress in raising achievement and narrowing gaps, achievement gaps by race, ethnicity, and income remain large and persistent. In many states, the percentage of African American students scoring proficient on state tests was 20 to 30 points lower in 2009 than for white students. Similarly large gaps in percentages proficient were evident between Native American and white students and between students from low-income families and more advantaged students, the report finds.

One point of optimism in the report is that gaps on state tests between Latino and white students in percentages proficient have narrowed at a greater rate than gaps for other groups. In grade 8 reading, for example, the gap in percentages proficient between Latino and white students narrowed at a median rate of 1.4 percentage point per year across all the states with sufficient data. Overall, Latino-white gaps often amounted to 15 to 20 percentage points. “These gaps are still too large, but the faster rate of change in the Latino-white gap shows that progress can be made,” Mr. Jennings said.

Although gaps have narrowed more rapidly for some groups than for others, at the current rates of progress it would take many years— often one or two decades or more—to close most gaps. For purposes of illustration, closing a gap of 15 percentage points between Latino and white students in high school math would take 12.5 years if the median rate of progress remained the same. Gaps for most other subgroups are shrinking at a slower pace and would take much longer to close.

The report includes tables with performance trends by state as well as more detailed overviews of the findings. It is available for free online at www.cep-dc.org.

represents large populations of Hispanics. And each of them has the power to make thousands of dreams come true before this Congress adjourns.”

Political pundits have been reluctant to predict the outcome of what could be the first step towards

immigration reform since before the students who stand to be impacted by the DREAM Act were even born, but one thing is certain: If the DREAM Act does become law, it will be without the help of a single Oklahoma senator or congressman. (La Semana del Sur)

4 locales/estado

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Los diabéticos pueden disfrutar de las comidas navideñas Diabetics can still enjoy holiday meals STILLWATER, OK – Las fiestas traen implícita la idea de la comida copiosa y abundante en calorías, pero para quienes sufren de enfermedades crónicas como el colesterol o la diabetes, esto resulta una complicación. Por eso se recomienda planear con anticipación el menú de estas fiestas para que todos puedan disfrutar.

Janice Hermann, que es especialista en nutrición de la Oklahoma State University Cooperative Extension, dice que no por tener diabetes tenemos que dejar de comer todas esas cosas ricas que se preparan en navidad.

“Si los diabéticos se moderan en las cantidades de la ingesta entonces no hay problema con la variedad de lo que coman,” explicó Hermann. “La clave es adelantarse en la preparación del menú e imponerse límites”.

Hermann ofrece algunos consejos para que quienes sufren diabetes, no se priven de nada: Haga una lista de aquellas comidas que no puede dejar de probar, como una galleta dulce o un pedazo de pastel, y vea cómo los incorpora al menú.

Piense cuál es su plato favorito de estas fiestas y pregúntele al anfitrión qué es lo que va a preparar, considerando su condición.

Use raciones pequeñas, y no se sira dos veces.

Tome agua, te o bebidas sin azúcar.

Priorice el ejercicio y camine después de comer.

Controle su nivel de azúcar más frecuentemente.

“Disfrute de las comidas dulces con

moderación, y recuerde que no sólo lo dulce tiene azúcar, también esta puede encontrarse en los carbohidratos presentes en algunos vegetales y legumbres que a su vez aumentan el azúcar en sangre. Por eso asegúrese de racionar las porciones y consumir alimentos bajos en grasas,” recomendó la especialista.

Si usted es el anfitrión en estas fiestas, busque recetas saludables, y no deje de consultar si hay diabéticos en la familia para ir preparando el menú de manera variada.

“Lo mejor es ofrecer platos sanos, de esta manera no sólo le damos la posibilidad de disfrutar a quienes sean diabéticos sino que estamos haciéndole un favor a toda la familia con platos menos calóricos,” dijo Hermann. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – The holiday season is upon us and with this come holiday festivities filled with rich foods and hearty meals. Those with diabetes can take part in these festivities by planning ahead.

Janice Hermann, Oklahoma State University Cooperative Extension nutrition specialist, said having diabetes does not mean you have to give up your favorite seasonal foods.

“If people who have diabetes eat in moderation, they can enjoy the foods of the season,” Hermann said. “The key is to plan ahead and know your limits.”

Hermann offers these tips for holiday meals for diabetics:

Make a list of must have foods – a piece of cake or sugar cookie – and figure out how to include them in your eating plan.

Think of your typical holiday meal, ask the host what is going to be on the menu and plan ahead for what you are going to eat.

Use a smaller plate. Say no to second helpings of food.

Make healthy drink choices. Opt for water, tea or club soda instead of the higher calorie choices.

Make exercise a priority, go out for a walk after the meal.

Monitor blood sugar more often than usual.

“Enjoy sugary treats in moderation, but remember sweets aren’t the only foods that increase blood sugar levels,” Hermann said. “Carbohydrates, including those in fruits, starchy vegetables, beans, dairy and other starchy foods, can raise blood sugar. Be sure to eat a variety of healthy foods – think about appropriate portion sizes and try to make lower fat and sugar choices.”

If you are hosting a holiday meal, be sure to plan ahead for someone who may have diabetes. Hermann said to offer a variety of foods.

“Offer low-fat choices and try to use healthy recipes when preparing dishes,” she said. “Preparing a reduced calorie meal and offering healthier choices will give someone with diabetes at your festivities more opportunity to enjoy the foods around them. Plus healthy options will benefit everyone enjoying the meal.” (OSU)

Gala de Beneficencia presenta La Herencia Heritage benefit gala held La Herencia (LH) orgullosamente presenta “La 2da Gala de Beneficencia de Salsa de Navidad” de este año, también conocido como (SBB). El SBB se ha hecho ahora una tradición en Tulsa. LH hizo su primer evento en 2009 hacia una empresa sin fines de lucro llamada “Servicios de Intervención de Violencia Doméstica”. Este año LH hará el evento para una empresa sin fines de lucro llamada “Parar Tráfico de Niños Ahora” con el Director Jason Weis.

Mientras que LH no es una empresa certificada sin fines de lucro, ellos seguirán creando eventos para empresas no lucrativas. Contribuirán ganancias de los eventos a las empresas seleccionadas a lo largo del año. ¿Qué puede usted esperar de SBB este año? Usted puede esperar lecciones gratis de salsa y bachata de 7:30-8:30pm,

fotografía profesional, proveerán comida por “El Sabor” de 9-10pm seguido del entretenimiento latino en vivo por el grupo “Mezclave” y Dj Latino V-Zen. Este evento memorable ocurrirá en el Centro de Convenciones de Tulsa localizado en 100 Centro Cívico el 18 de diciembre. El costo de puerta es sólo 20 dólares. Para más información o reservar una mesa, por favor llame al (918) 955-6265

E N GL I SH La Herencia (LH) proudly presents this year’s “2nd Annual Christmas Salsa Benefit Ball” also known as (SBB). SBB has now become a tradition in Tulsa. LH hosted their first event in 2009 toward a non-profit organization called “Domestic Violence Intervention Services”. This year LH will host the event for a non-profit called “Stop Child Trafficking Now” with Director Jason Weis.

While LH is not a non-profit organization, they will continue to host and create events for nonprofit organizations in the area and contribute proceeds of the events to selected non-profits throughout the year.

What can you expect from this year’s SBB? You can expect free Salsa & Bachata lessons from 7:30-8:30pm, on-site professional photography, catered dinner by “Savor” from 9-10pm followed by live Latin entertainment by “Mezclave” band and Latin Dj V-Zen. This memorable event will take place at the Tulsa Convention Center located at 100 Civic Center on December 18th. Door cost is only $20. For more information or to reserve a table, please call (918) 955-6265

Atrapan ladrón armado El 9 de diciembre alrededor de las 5:00 p.m., hubo un asalto en el metro ubicado al 2108 de la S. Memorial Ave. Al llegar los oficiales dieron con un testigo que había presenciado el hecho. Otro testigo vio salir al sospechoso de la tienda y lo persiguió hasta un barrio cercano. Al llegar al área la policía estableció un perímetro, y los oficiales del equipo K-9, Williams y su compañero Rocky, rastrearon y capturaron al sospechoso al 7800 Este de la 22nd Street. Dylan Buchanan, fue arrestado y tratado por una mordida canina antes de ser trasladado a la cárcel del Condado de Tulsa. Los detectives siguen investigando un posible cómplice.

Sospechoso de robo capturado por vecinos El 13 de diciembre a la 1:57 a.m., se denunció un robo armado en progreso en el IHOP emplazado al 7123 de S. Lewis. Cuando los oficiales llegaron, encontraron al sospechoso tirado en el suelo habiendo sido capturado por unos vecinos. El sospechoso tenía un arma calibre .45, que no estaba cargada. Taylor Evans, fue encarcelado en la prisión del Condado de Tulsa por robo con arma de fuego.

Violento robo en Sonic El 12 de diciembre a las 6:50 p.m. hubo un robo en el Sonic Drive-In ubicado al 1007 Oeste de la 23rd Street.

Al llegar los oficiales descubrieron que dos sospechosos le habían robado a un cliente mientras intentaba pagar por sus compras. Los ladrones eran dos hombres negros de entre 22 y 25 años. El verdadero ladrón es descrito como de tez oscura. Se describe que el cómplice tiene una complexión clara o mediana. El que robó dijo portar un arma y le exigió a la víctima que entregara todo su dinero o le dispararía. Ambos sospechosos vestían de color oscuro con buzos y con capucha. Fueron vistos por última vez por la víctima y luego caminando en dirección Norte por la South Nogales Avenue.

Robo a mano armada El 13 de diciembre a las 8:58 p.m., hubo un robo en la estación Shell al 11015 E. de la Pine Street. El conserje dijo que un hombre blanco ingresó en la tienda a las 8:55 p.m., armado con una pistola plateada y negra semi-automática, y le exigió el dinero de la caja registradora, luego huyó en dirección Este.

E N GL I SH Ar med R obber Cau ght On Dec. 9 at approximately 5:00 p.m., officers responded to the Subway located at 2108 S. Memorial Ave. in reference to an armed robbery. Upon there arrival it was discovered that a witness had observed the robbery after it took place. Upon the suspects exiting the store another witness observed the suspect and chased him into the surrounding neighborhood. As officers converged in the area a perimeter was set and K-9 Officer Williams and his partner Rocky tracked and captured the suspect in the 7800 block of east 22nd Street. The suspect, Dylan Buchanan, was arrested and treated for a dog bite before being booked into the Tulsa County Jail. Detectives are continuing to investigate a possible second suspect.

Ar med R obber y Su s pect Captu r ed B y Citiz ens On Dec. 13 at about 1:57 a.m., officers were assigned to an armed robbery in progress at the IHOP located at 7123 S. Lewis. When officers arrived they took custody of the suspect after citizens had wrestled him to the ground. The suspect was armed with a .45 caliber handgun, which was not loaded. The suspect, Taylor Evans, was booked into the Tulsa County Jail for Robbery with a Firearm.

Strong Arm Robbery at Sonic On Dec. 12 at about 6:50 p.m. officers were dispatched to a robbery at the Sonic Drive-In located at 1007 West 23rd Street. Upon arrival it was discovered that the robbery involved two suspects, who robbed a customer while paying for items he had just purchased. The suspects are described as black males, approximately 22-25 years old. The actual robber is described as having a dark complexion. His accomplice is described as having a light to medium complexion. The robber implied that he had a gun and told the customer to give him all his money or he would shoot him. Both suspects are described as wearing dark clothing, including dark hoodies. They were last seen by the victim and witness on foot walking northbound on South Nogales Avenue.

Ar med R obber y On December 13 at 8:58 p.m., officers responded to a robbery at the Shell Station at 11015 E. Pine Street.

The clerk stated a white male entered the store at around 8:55 p.m., armed with a silver and black semiautomatic handgun. The suspect demanded cash. The clerk complied giving the suspect the cash from the register. The suspect fled the store and was last seen running east from the store.

noticias/news 5

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Grupos de derechos humanos apoyan a Wikileaks Of Wikileaks, Whistleblowers and Whipping Boys POR WILLIAM FISHER / NUEVA YORK

rganizaciones defensoras de los derechos humanos expresaron su respaldo a Wikileaks y a su fundador, Julian Assange, detenido en Gran Bretaña por supuestos crímenes sexuales.

“Wikileaks ha jugado un papel fundamental para comunicarle al pueblo estadounidense la verdad sobre las mentiras que el gobierno de Estados Unidos nos ha dicho sobre sus guerras, especialmente las de Medio Oriente y Asia central”, dijo el presidente del Centro para los Derechos Constitucionales, Michael Ratner.

“Sí, los cargos de los que se le acusan deben ser investigados, pero las irregularidades en el proceso son flagrantes. ¿Por qué el caso había sido desechado originalmente? ¿Por qué se le permitió salir de Suecia?”, agregó. “¿Por qué se le negó la fianza si él mismo se entregó y sus abogados habían informado a la policía que haría eso cuando se ordenó su captura?”, dijo Ratner.

Assange fue detenido en Londres esta semana en respuesta a una orden de captura emitida por Suecia por supuestos crímenes sexuales.

Wikileaks es una organización que se dedica a publicar en su sitio web informes y documentos filtrados con contenido delicado preservando el anonimato de sus fuentes.

Días atrás, difundió 250.000 cables diplomáticos secretos de Estados Unidos que desataron una polémica mundial.

El portavoz del Departamento de Estado (cancillería) estadounidense, P.J. Crowley, anunció que su país consideraba presentar cargos penales contra Assange.

Dos días después, la abogada del fundador de Wikileaks, Jennifer Robinson, dijo a la cadena ABC News que creía que la acusación formal estadounidense contra su cliente era “inminente”.

La directora del Proyecto de Seguridad de la Unión por las Libertades Civiles Estadounidenses (ACLU, por sus siglas en inglés), Hina Shamsi, duda que un proceso contra Wikileaks “sea constitucional o una buena idea”.

“Si los periódicos pudieran ser responsabi-

O

JULIAN ASSANGE

lizados penalmente por publicar información filtrada sobre las prácticas del gobierno, nunca nos hubiéramos enterado de las prisiones secretas de la CIA (Agencia Central de Inteligencia) o del espionaje gubernamental contra estadounidenses inocentes”, dijo.

“Procesar a los que publican información clasificada es una amenaza contra el periodismo de investigación, algo que es necesario para un debate público informado sobre la conducta del gobierno”, añadió.

Amnistía Internacional adoptó una postura similar, señalando que las leyes internacionales sobre derechos humanos permiten a los estados adoptar la censura solamente en caso de que corran riesgo la seguridad nacional o el orden público.

E incluso en casos donde se aplica este criterio, “los estados no tienen un cheque en blanco para mantener en secreto información o castigar a individuos por publicarla, simplemente arguyendo que se trata de información ‘clasificada’ o declarando que es necesario restringirla por ‘seguridad nacional’”, sostuvo esa organización con sede en Londres. (IPS)

E N GL I SH

A

s pro- and anti-Wikileaks forces draw their battle lines, and Wikileaks’ impresario Julian Assange marks time in storied, overcrowded

and very Victorian Wandsworth Prison in be constitutional, or a good idea”. southwest London, a group of his supporters “If newspapers could be held criminally are taking a different tack. liable for publishing leaked information No, they’re not hacking MasterCard or about government practices, we might never Sarah Palin. Instead they’re speaking out in have found out about the CIA’s secret prisno uncertain terms. Their message: On balons or the government spying on innocent ance, the staggered release by Wikileaks of Americans,” she told IPS. “Prosecuting pubsome 250,000 diplomatic cables from U.S. lishers of classified information threatens embassies around the world is providing a investigative journalism that is necessary to valuable public service for which some an informed public debate about governbelieve Assange is being persecuted with ment conduct, and that is an unthinkable trumped up sex charges. outcome.”

These champions of transparency and eneAmnesty International staked out a similar mies of government secrecy are the small but position, noting that international human vocal community known as the human rights law permits states to invoke censorship rights and press freedom constituencies. only on narrow grounds such as national Michael Ratner, president of the Center for security or public order.

Constitutional Rights, told IPS, “Wikileaks And even in cases where these criteria has played a critical role in giving the apply, “states do not have a blank cheque to American people the truth about the lies the keep information secret or to punish individU.S. government has told about its wars, uals for publishing it, simply by declaring the especially those in the Middle East and information to be ‘classified’ or declaring it Central Asia.” necessary to restrict it as a matter of ‘nationRegarding Assange’s arrest, he added, “Yes, al security’,” said the London-based group. the charges for which he is being investigat(IPS) ed need to be investigated. Yet the irregularities in the proceeding are glaring. Why was the case dropped originally? Why was he allowed to leave Sweden?”

“Why was bail denied when he surEl INCOG ha desarrollado el Plan de Transrendered and his lawyers had let the police know he would do so when porte Regional 2032 - Update. El plan 2032 es the warrant was served? Finally, is una mejora del plan Destination 2030 y anticthe hand of the U.S. the answer to these questions?” Ratner asked. ipa a 22 años las necesidades de transporte The State Department spokesman del área metropolitana de Tulsa. Estamos pidiP.J. Crowley announced that the endole al público que revise este documento y U.S. was considering criminally charging Assange for his role in nos envíen las correcciones u observaciones releasing the diplomatic cables that necesarias a INCOG antes de las 5:00 p.m. have embarrassed Washington and many of its allies. del lunes 3 de Enero del 2011.

Two days later, Assange’s lawyer INCOG va a dejar a disposición del público al Jennifer Robinson told ABC News plan 2032 actualizado a partir del 1ro de she believed an indictment was “imminent”.

Diciembre en sus horas regulares de atención However, Hina Shamsi, director of en las oficinas de INCOG ubicadas en el 2 West the ACLU National Security Project, says she is deeply sceptical 2nd Street, Suite 800, o en el sitio Web de that prosecuting Wikileaks “would

Noviembre 30, 2010

Más Madre que la Madre Patria More of a Mother than the Mother Country POR CELESTINO VELASQUEZ GARCÍA

“América era un río, rugiendo a lo largo sin pensar en el pasado. Podía meterme en este río…dejar que las aguas me llevaran a algún lugar lejano…sin fantasmas, sin memorias y sin pecados.”

Estas fueron las palabras Amir, protagonista de la novela Cometas en el Cielo escrita por Khaled Hosseini. En estas se ve reflejado el sentimiento de todo inmigrante en los EE.UU. Un sentimiento tan palpable como la nutrición del alimento diario, la seguridad de un techo digno y la salubridad del ambiente. Un sentimiento tan efímero para el inmigrante ilegal.

El DREAM Act, acrónimo en inglés por Ley de Desarrollo, Ayuda y Educación de Menores Extranjeros, brindaría estatus migratorio condicional a los menores que han vivido por lo menos cinco años consecutivos antes de la entrada en vigor de la ley.

La legislación propuesta sería de gran auxilio para el inmigrante menor que no tuvo elección en emigrar de manera ilegal a EE.UU. Estos jóvenes atravesaron muchas circunstancias desafortunadas en sus países de procedencia. La mayoría de estos muchachos han sido víctimas de la despiadada pobreza. Y no es hasta que, en un día escalofriante, son llevados a otra tierra, donde sus sueños no se verán truncados.

Es razonable que a pesar de su ilegalidad, se les otorgue a estos inmigrantes la oportunidad de ser parte del país del cual se han beneficiado ya por años. EE.UU. ha invertido en educarles y proporcionarles un hogar que no es hostil. Este grupo de individuos ha vivido sometido a la ley del país, aún cuando inicialmente entraron a él sin la más remota idea de la magnitud del crimen.

Sin embargo, hay quienes argumentan que no hay manera de saber por cuánto tiempo el inmigrante ha residido en el país debido a su entrada indocumentada, así que cualquiera puede venir con la farsa de haber vivido los años suficientes para optar.

Tal preocupación puede ser eliminada si se les otorga residencia condicional a

aquellos menores que hayan estudiado en EE.UU. por lo menos cinco años hasta graduarse de la secundaria. Claramente, esta alternativa limitaría el número de solicitantes, pero aseguraría que los individuos seleccionados no solamente hayan residido en el período mínimo, sino también que sean capaces de asistir a la universidad o servir en el ejército.

En fin, quizá el flujo de inmigración no cambie, pero lo que sí se podría cambiar, o mantener, es la calidad de vida de los menores inocentes que abandonaron las memorias siniestras de sus países y ahora abrazan a una patria que ha sido más madre que la madre patria. El DREAM Act es su esperanza. (La Semana del Sur)

E N GL I SH “America was a river, roaring along unmindful of the past. I could wade into this river…let the waters carry me someplace far…with no ghosts, no memories, and no sins.”

These were the words of Amir, the protagonist of the novel The Kite Runner written by Khaled Hosseini. In these the sentiment of all immigrants in the U.S. is reflected. A feeling as palpable as daily food nutrition, the safety of a decent shelter, and the sanitation of the environment. A feeling so ephemeral to the undocumented immigrant.

The DREAM Act, acronym for Development, Relief and Education for Alien Minors Act, would provide conditional immigration status to minors who have lived in the U.S. for at least five consecutive years and meet other requirements The proposed legislation would be of great assistance to the immigrant child who had no choice to migrate illegally to the U.S. These young people went through many unfortunate circumstances in their countries of origin. Most of these youngsters have been victims of relentless poverty. And it is not until, in a frightening day, they are taken to another land, where their dreams will not be truncated.

It is reasonable that despite their status, to give these immigrants the opportunity to be part of the country from which they have already been benefiting for years. The United States has invested in educating and providing them a home that is not hostile. This group of individuals has lived under the law of the country, even when they initially entered it without the slightest idea they were doing so illegally.

However, some argue that there is no way of knowing how long the immigrant has resided in the country due to his or her illegal entry, so anyone can come up with the farce of having lived enough years to be eligible.

This concern can be eliminated if conditional resident status is given to those minors who have studied in the U.S. for at least five years until graduating from high school.

Clearly, this alternative would limit the number of applicants, but would ensure that selected individuals not only have resided in the minimum period, but also are capable to attend college or serve in the military.

Finally, perhaps the flow of immigration will not change, but what could change, or maintain, the quality of life of the innocent minors who left the grim memories of their countries and now embrace a country that has been more of a mother than the mother country. The DREAM Act is their hope. (La Semana del Sur)

INCOG Web: www.incog.org/transportation/ 2032plan.htm. Los comentarios pueden enviarse por mail a: transportation @incog.org; por correo postal a: INCOG Transportation Planning Division, 2 West 2nd Street, Suite 800, Tulsa, OK 74103; o por fax al: 918-584-1024. Para más información, o dudas comuníquese con la División de Planeamiento de transportes al 918584-7526 o por email a: transportation@incog.org.

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $8.500 DODGE 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.500 TOYOTA CAMRY con 85.000 millas un solo dueño 1994 Impecables condiciones BMW serie 5600 6 cilindros $4.200

LLAMA AL 918-636-9488

6 internacional

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

BOLIVIA Madidi, santuario natural con maldición petrolera Madidi National Park and the Curse of Petroleum POR FRANK CHÁVEZ / MÉXICO

a petrolera estatal brasileña Petrobras mantiene casi inalterable su presencia y vigor en la producción de gas natural en territorio boliviano, pese a la nacionalización de los hidrocarburos impulsada en 2006 por el presidente izquierdista Evo Morales.

Con la firma en 1992 de un contrato preliminar de compra-venta de gas natural entre los gobiernos de Bolivia y Brasil, comenzó la historia de transferencia del poder petrolero boliviano a Petrobras y a otras transnacionales interesadas en las grandes reservas de hidrocarburos del país andino.

LA PAZ-- Organizaciones ambientalistas de Bolivia mantienen una cruzada por la preservación del Parque Nacional Madidi, ante proyectos de explorar su riqueza petrolera, construir una represa hidroeléctrica y promover la colonización de la mayor reserva biológica del país.

Con una superficie de casi 1,9 millones de hectáreas, Madidi se extiende por las provincias de Iturralde y Franz Tamayo, del noroccidental departamento de La Paz, y en sus dominios coexisten montañas de 5.760 metros de altura y llanuras a tan solo 180 metros sobre el nivel del mar.

El plan del gobierno para obtener ingresos fiscales por la explotación de hidrocarburos y programas de desarrollo ha sido cuestionada por activistas a favor de la conservación de unas 5.000 especies de flora y 1.370 especies animales que habitan en un terreno regado por cuencas hidrológicas en quebradas, selva, bosque y llanura.

Carmen Capriles, especialista en cambio climático, citó las tres mayores amenazas contra la reserva natural: la construcción de una carretera dentro del parque, la prospección petrolera y el proyecto de construcción de una represa hídrica.

Su preocupación inmediata es el comercio de animales silvestres, el alto grado de deforestación y el inicio de un programa gubernamental de colonización en áreas cercanas a fuentes de agua que, adujo, terminarán por afectar a comunidades indígenas que se alimentan de ellas y derivarán en el mal uso de

L

los recurso existentes en la zona.

En 2009, la investigadora llegó hasta el asentamiento denominado El Tigre, donde observó que 80 por ciento de la población había sufrido leshmaniasis y recogió testimonios sobre la desaparición de la fauna a causa de la caza de subsistencia descontrolada. Pero esto no es nada frente al impacto que tendría la concreción de los proyectos planteados.

“Hasta un 60 por ciento de la biodiversidad del parque puede queda afectada por megaproyectos” que alterarán el ecosistema, las cuencas hídricas y la vida silvestre, comentó la coordinadora de la Campaña Salvemos al Madidi, Mirna Fernández.

La proyectada represa hidroeléctrica de El Bala que inundará buena parte del parque Madidi y la adyacente reserva de la biósfera y territorio indígena Pilón Lajas, destruirá el paisaje y la biodiversidad, y obligará a 17 comunidades a abandonar la zona, según Fernández.

Basada en versiones de pobladores del parque, la activista denuncia el inicio de mediciones para ejecutar la construcción del proyecto, al que el gobierno del izquierdista Evo Morales declaró de interés y prioridad nacional en el decreto 29191, de julio de 2007.

La preocupación de Fernández está centrada en la prospección y explotación petrolera autorizada por el gobierno de Evo Morales en 2007 en el bloque Subandino Norte, uno de los dos en que se ha dividido el país en mate-

ria petrolífera y que incluye al parque Madidi.(IPS)

E N GL I SH

E

nvironmental organisations in Bolivia are waging a crusade to protect Madidi National Park against bids to tap into its petroleum reserves, build hydroelectric dams and promote human settlement in the country’s largest nature preserve.

With an area of nearly 1.9 million hectares, Madidi extends through the provinces of Iturralde and Franz Tamayo, in the upper Amazon river basin of northwestern Bolivia.

Its topography includes mountains standing 5,760 metres and plains just 180 metres above sea level.

The government’s plan to obtain tax revenues from oil and gas drilling and from economic development in the area has been challenged by activists who favour the conservation of the approximately 5,000 plant species and 1,370 animal species found in the Madidi.

Carmen Capriles, an expert in climate change, told IPS that the three greatest threats to the nature preserve are the construction of a highway within the park, drilling for oil, and a planned hydroelectric dam.

The immediate concerns include trafficking

in wild animals, the high rate of deforestation and the launch of a government programme to colonise areas near water sources. Capriles says these would have negative impacts on the indigenous communities that rely on the rivers for food and would lead to the inappropriate use of the zone’s resources.

In 2009, Capriles visited the settlement known as El Tigre, where she found that 80 percent of the population had suffered leishmaniasis, a parasitic diseases transmitted by sand flies. She also collected testimonies about the disappearance of wild animals resulting from unregulated subsistence hunting.

But that is nothing compared to the impact the planned settlements would have on the region, said the researcher.

“Up to 60 percent of the park’s biodiversity could be affected by the megaprojects,” which would alter the ecosystems, watersheds and wildlife in general, Mirna Fernández, coordinator of the Save the Madidi Campaign, told IPS. The announced El Bala hydroelectric dam would flood much of Madidi National Park and the adjacent biosphere reserve and indigenous territory Pilón Lajas, destroying the landscape and its biodiversity and forcing 17 indigenous communities to leave the area, according to Fernández.

Based on statements from residents of the park, the activist denounced the initial steps being taken to carry out the project, which the leftist government of President Evo Morales declared a national priority in Decree 29191 in July 2007.

Fernández is mostly worried about the oil exploration and drilling authorised by the Morales government in 2007 for the North Sub-Andean block, one of the two into which the country has been divided for petroleum operations—and which includes the Madidi Park.

Oil exploration would entail the construction of roads and infrastructure, deforestation and biodiversity loss, human settlements, contamination of water and soil, and increased emissions of climate-changing gases, enumerated Fernández. (IPS)

viene de la página A-1

AMÉRICA LATINA:

Wikileaks molesta con chismes

Wikileaks “Gossip” Merely Annoying in Latin America El presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva defendió públicamente a este sitio web que filtra documentos secretos, reclamando de activistas y de la prensa manifestaciones en defensa de la “libertad de expresión”, amenazada por la detención de su fundador, el australiano Julian Assange, y las presiones financieras contra Wikileaks.

“El culpable no es quien divulgó, sino quien escribió las tonterías”, dijo, refiriéndose a los reportes de los embajadores estadounidenses

de todo el mundo ahora revelados. Con ello evidenció su confianza de que ninguno afectará de forma importante a su gobierno.

Pero en Brasilia provocó “incomodidad” la revelación de que el ministro de Defensa, Nelson Jobim, confidenció al ex embajador estadounidense Clifford Sobel que el actual ministro de Asuntos Estratégicos y ex vicecanciller, Samuel Guimarães, “odia a Estados Unidos” y que el presidente de Bolivia, Evo Morales, sufre de un tumor nasal, luego desmentido por La Paz. La repercusión del hecho se agranda por el momento de transición que vive el gobierno brasileño, con la presidenta electa, Dilma Rousseff, componiendo su equipo ministerial. Si Jobim no es mantenido en el cargo, se podrá decir que lo perdió a causa de Wikileaks, observó André Pereira, analista de la consultoría política CAC en Brasilia.

La filtración desnudó la “fragilidad del sistema de comunicaciones” de las diplomacias de todo el mundo, que tratarán de cuidarse, pero quedó claro INCOG, en conjunto con el Departamento de que “no hay alternativa segura”, sostuTransporte de Oklahoma, desarrolla un Progra- vo.

Predomina en América Latina la evalma de Mejora del Transporte para el área uación de que las relevaciones de Metropolitana de Tulsa, identificando proyectos Wikileaks, que muestran un cariz de elegibles para adquirir fondos federales chismes, son molestas, pero que no las relaciones con Estados durante el período 2011-2014. Las enmiendas afectarán Unidos ni entre los países de la región. se proponen a incluir más proyectos en el proEn Chile “creo que se está quedando más bien en conversaciones de pasillo, grama de Tránsito y se encuentran disponibles comentarios, rumores. La posición mayen las oficinas de INCOG ubicadas en el oritaria ha sido no darle mayor impornúmero 2 Oeste 2nd Street, Suite 800, Tulsa, tancia y señalar más bien que ocurre OK 74103 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., con todas las diplomacias del mundo”, evaluó el politólogo Jaime Abedrapo, o online en http://www.incog.org/transporta- profesor de la estatal Universidad de tion/documents /FFY2011-2014TIP.htm o lla- Chile y de la privada Universidad Diego mando al (918) 584-7526 o via e-mail Portales.

De otros países de la región, al transportation@incog.org. Esta Abedrapo destacó dos casos. “De algunoticia satisface los requisitos del programa de na manera se confirma que Estados Unidos estaba tratando de aislar polítiproyectos FTA para la vinculación pública. El camente al presidente de Venezuela, público podrá revisar las correciones propues- Hugo Chávez, particularmente por esta tas y hacer comentarios via correo, fax o e-mail alianza que está generando con Irán, pero detrás de eso tampoco podemos hasta las 11:30 am, Jueves, 6 de Enero del apreciar algo muy novedoso”, dijo.

“El otro caso, para sonrojarse de parte 2011.

CORRECCIONES AL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE TRANSPORTE

de la diplomacia estadounidense, son las dudas respecto de la salud mental de la presidenta argentina (Cristina Fernández)”, planteó.

“Eso sí por supuesto va a traer una suerte de distanciamiento, incluso de carácter personal, porque la presidenta argentina sigue en funciones y la secretaria de Estado (estadounidense) Hillary (Rodham) Clinton es quien figura al tanto de este tipo de documentos”, acotó.

“Alguien tendría que estudiar el estado mental de la señora Clinton”, que “se siente superior a (Barack) Obama” por ser blanca, contrapuso Chávez, que felicitó “a la gente de Wikileaks, por su coraje, su valentía”, luego de las primeras revelaciones negativas a Washington.

Pero el mandatario venezolano guardó silenció tras divulgarse que centenares de médicos cubanos en misión solidaria en Venezuela se habrían fugado a Estados Unidos y que dinero venezolano “compró” lealtades de militares bolivianos hacia el mandatario Morales. (IPS)

EN GL ISH Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva spoke out in defence of Wikileaks and said the arrest of the website’s founder, Australian journalist Julian Assange, was “an attack on freedom of expression.”

“They arrested him, and I have not heard much protest with regard to freedom of speech,” said Lula, referring to Assange’s arrest in London last week on a warrant from Sweden, for sex offence charges.

“The guilty person is not the one who did the reporting, but the person who wrote silly things,” the Brazilian president said—a reference to the thousands of leaked diplomatic cables sent to or from U.S. embassies around the globe.

Lula’s remarks also gave an indication of his confidence that none of the cables will seriously affect his government.

Nevertheless, the revelation that Brazil’s Defence Minister Nelson Jobim confided to then-U.S. Ambassador Clifford Sobel that Samuel Guimarães, who was deputy foreign minister at the time and is now minister for strategic affairs, “hates the U.S.” has caused discomfort in the Brazilian government.

Also awkward was a cable in which Jobim told Sobel that Bolivian President Evo Morales

had a sinus tumour, which has been denied by the Bolivian government.

In Chile, “I think (the cables) mainly reflected conversations in hallways, comments, and rumours,” said political scientist Jaime Abedrapo, a professor at the public University of Chile and the private Diego Portales University. “In general, not much importance has been given to them, and the main reaction has basically been to point out that these things occur in diplomatic circles all over the world.”

Chile’s politicians are still wavering between applauding “the transparency, or condemning the leaks of the cables,” because what has been published so far “has not been very significant here” although the effects the leaks could have in the future are still unclear, he added.

Unless something new comes out, an effect on Chile’s relations with the United States “is unlikely,” as it is chiefly U.S. diplomacy that has been affected and has had to give explanations to the rest of the world, he said.

With respect to other countries in Latin America, Abedrapo emphasised two cases.

“To some extent (the leaks) confirm that the United States was trying to politically isolate Venezuelan President Hugo Chávez, particularly because of the alliance he is forging with Iran. But that is not really new information,”.

“The other case, which is embarrassing to U.S. diplomats, are the doubts regarding the mental health of the president of Argentina (Cristina Fernández),” he added.

The cables ask “How is Cristina Fernández de Kirchner managing her nerves and anxiety?

How does stress affect her behaviour toward advisors and/or her decisionmaking?” and “How do (her) emotions affect her decisionmaking and how does she calm down when distressed?”

In response, President Chávez quipped that “Someone should study Mrs. Clinton’s mental health...

She feels superior to Obama...Because she is white”. He also congratulated “the people of Wikileaks” for “their courage and bravery.”

But the Venezuelan leader kept mum with regard to cables that reported that hundreds of Cuban physicians providing health care to the poor in Venezuela as part of a solidarity mission have fled that country for the United States, and that top military officers in Bolivia received money from Venezuela to ensure that they supported the policies of President Morales, one of Chávez’s main allies in the region. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Economía de Brasil crece, pero retrocede Brazilian Economy Booming, but Sliding Backwards POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

economía de Brasil resalta como una de las que más crecen en occidente, pero el país vive el momento como un enfermo sin fácil acceso a medicamentos. La desindustrialización cristalizó en una amenaza concreta de retroceso y no se ve salida a corto plazo.

Esa tendencia se refleja en el comercio exterior. China se convirtió en el principal socio de Brasil, con una balanza donde la nación asiática importa casi exclusivamente productos primarios y exporta manufacturas.

Estados Unidos, el país desplazado del primer lugar, compra más productos industriales, incluso porque los dos países son competidores en el sector agrícola.

En el intercambio con China hay un creciente superávit brasileño, que alcanzó 5.107 millones de dólares en los 10 primeros meses del año. Mientras, con Estados Unidos la balanza se invirtió desde 2009, tras el superávit récord de 9.867 millones de dólares en 2006, y en el periodo enero-octubre el déficit sumó 6.813 millones de dólares.

Aún así varios indicadores sirven a los que restan gravedad a la acelerada pérdida de peso relativo de la industria de transformación en el producto interno bruto (PIB). La economía ha crecido más de siete por ciento este año y las exportaciones de enero a noviembre crecieron 30,7 por ciento, respecto a igual período de 2009.

Pero las importaciones crecen a un ritmo mucho más rápido, de 43,9 por ciento en lo que va del año, en una tendencia sostenida desde 2007. Un año antes, Brasil registró un superávit comercial de 46.077 millones de dólares, que decrece año a año desde entonces. Hasta noviembre, el saldo favorable sumaba 14.933 millones de dólares.

El superávit se sostiene, además, por pro-

La

ductos primarios, agrícolas y mineros. La industria de transformación tiene una balanza negativa, que este año trepará a unos 35.000 millones de dólares, para quintuplicarse en dos años, destacó a IPS Rogerio Souza, economista-jefe del Instituto de Estudios para el Desarrollo Industrial.

En 2009, el sector fue el que sufrió más intensamente en Brasil la crisis financiera global estallada un año antes y su producto retrocedió en siete por ciento. Tras una recuperación al comenzar este año, se produjo una caída en el segundo trimestre y un estancamiento en los meses siguientes, lo que activó la alerta roja entre los empresarios.

La producción industrial se estancó dentro de una economía de fuerte crecimiento. Eso agudiza la caída de su participación en el PIB, que es ya seis puntos porcentuales inferior a la de 1970, cuando Brasil vivía un naciente proceso de industrialización y exportaba principalmente café, señaló Souza.

(IPS)

E N GL I SH

A

lthough the Brazilian economy is now one of the fastest growing in the world, it cannot claim an entirely clean bill of health. Declining industrial output threatens to put the country’s development into reverse, and no short term remedy is in sight.

This is reflected in trade. China has become Brazil’s main trading partner, importing from this country almost exclusively commodities and exporting manufactured goods. The United States, its former number one trade partner, is buying more industrial products from Brazil, partly because the two countries’ agricultural sectors are competitors.

In its trade with China, Brazil enjoys a rising surplus, which reached 5.1 billion dollars in the first 10 months of this year. However, the trade balance with the United States has reversed since 2009. After peaking at a

record surplus of 9.9 billion dollars in 2006, this year the balance showed a deficit of 6.8 billion dollars for the January to October period.

Nevertheless, several indicators still support the views of those who downplay the importance of the swift decline of the manufacturing industry’s contribution to GDP. The economy has grown by more than seven percent this year, and exports for the January to November period were up by 30.7 percent over the same period last year.

But imports have grown at the considerably faster rate of 43.9 percent so far this year, as part of a trend that has held steady since 2007. In 2006, Brazil had a 46.1 billion dollar surplus of exports over imports, which has decreased every year since; as of November this year the balance in Brazil’s favour was only 14.9 billion dollars.

Furthermore, the trade surplus is based on exports of agricultural and mineral commodities. The manufacturing trade balance is negative, to the tune of some 35 billion dollars this year, a figure that could grow fivefold in two years’ time, Rogerio Souza, chief economist at the Institute of Studies for Industrial Development (IEDI), told IPS. The industrial sector in Brazil was hit hardest by the global financial crisis in 2009, when its output fell by seven percent. After rallying early this year, production dropped again in the second quarter and remained stagnant in subsequent months, alarming manufacturers.

Industrial production has stagnated in the context of a fast-growing economy, which accentuates the fall of its share of GDP, already six percentage points lower than in 1970, when Brazilian industrialisation was in its infancy and the country’s main export was coffee, Souza said. (IPS)

En Venezuela cada vez más protestas, y más reprimidas More Protests – and More Crackdowns viene de la página A-1 “Durante 15 días a partir del 9 de agosto de 2009, los trabajadores permanecieron en el portón de la empresa (estatal Ferrominera Orinoco), en huelga pacífica, reclamando el pago de salarios conforme a la convención colectiva”, recordó González por teléfono, desde la sede policial en la sudoriental Ciudad Guayana donde está recluido.

La protesta concluyó con la firma de un compromiso de pago firmado por las partes en el mismo portón, pero unos días después González fue detenido y se inició un lento juicio en su contra bajo cargos de “agavillamiento” (asociación ilícita), instigación a delinquir, restricción a la libertad de trabajo y violación de zonas declaradas como de seguridad.

El de González fue considerado un caso emblemático por la organización Provea al acompañar su informe anual sobre la situación de los derechos humanos con un estudio sobre la década de protestas en Venezuela 2000-2010, en coincidencia con la conmemoración este viernes 10 del Día Internacional de los Derechos Humanos.

“Desde 2005 se inició un proceso creciente de criminalización de la protesta social, usando el sistema de administración de justicia. A la fecha, más de 2.400 personas se encuentran procesadas por ejercer el derecho a la protesta pacífica”, señaló la abogada Mariana Belalba, coordinadora del estudio.

Ello en el marco de un incremento sostenido de la protesta popular, pues entre octubre de 1999 y septiembre de 2010 hubo 19.250 protestas de calle en Venezuela. De un promedio de 1.200 a 1.500 en los primeros años de la década se pasó a 2.893 en 2008-2009 y a 3.315 en el período 2009-2010, según Belalba.

El informe sobre la década viene a representar un balance de la situación de derechos humanos en el país del gobierno del izquierdista Hugo Chávez, en el poder desde febrero de 1999.

González dijo que “mi caso lo usan para tratar de detener las luchas de los obreros de las empresas básicas (hierro, acero, aluminio, hidroelectricidad) en Guayana y vulnerar sus derechos y reivindicaciones”.

Guyana es un estado, en el sudeste del país, de gran riqueza minera, hídrica y ecológica.

Responsables de esas empresas estatales en ocasiones acusan a los trabajadores que exigen reivindicaciones como saboteadores o desestabilizadores, deploró González.

En su caso subrayó que “nunca hicimos sabotaje y protestamos pacíficamente”, pero

además recordó que no ha sido opositor sino activo seguidor de Chávez, ex concejal en la zona y organizador del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela en Ciudad Piar.

Sindicalistas de oposición consideran a González desde “una víctima de una justicia amañada” hasta “un preso político”, en tanto el dirigente lamentó que algunos de sus compañeros en la directiva del sindicato nombrasen a otro activista como su reemplazo temporal “para conducirse de manera complaciente con la empresa”. (IPS)

E N GL I SH “The workers held a peaceful strike lasting 15 days in August 2009, at the gates of the (Ferrominera Orinoco) state company, demanding the payment of wages in accordance with the collective bargaining agreement,” González told IPS by telephone from the police headquarters in Ciudad Guayana, where he is in jail.

The protest action ended with both sides signing a settlement at the company gates, but a few days later González was arrested and subjected to a lengthy prosecution on charges of “agavillamiento” (criminal association), instigation to commit crimes, restricting freedom to work and violating designated security areas.

PROVEA, a local human rights NGO, regards González’s case as an iconic example of the criminalisation of social protest in Venezuela. Its annual report on the state of human rights, published Dec. 10, International Human Rights Day, includes a special study on protests during the 20002010 decade in Venezuela.

“The criminalisation of social protests, using the justice system, has been growing since 2005. At present, more than 2,400 people are facing prosecution for exercising their right to peaceful protest,” lawyer Mariana Belalba, lead author of the study, told IPS. This coincides with a steady rise in the number of protests: between October 1999 and September 2010, there were 19,250 street protests in Venezuela. The annual average grew from 1,200 to 1,500 protests in the early 2000s to nearly 2,900 in 2008-2009 and to roughly 3,300 for 2009-2010, Belalba said.

The special study on the decade reflects the situation of human rights under the government of left-wing President Hugo Chávez, who took office in February 1999.

González said: “My case is being used to try to obstruct the workers’ struggle in basic

industries (iron, steel, aluminium, hydroelectric plants) in Guayana state, and to trample on their rights and legitimate claims.” Guayana is a state in the southeast of Venezuela, with huge mineral and water resources and ecosystems that support a wealth of biodiversity.

Executives at state-run companies in these industries occasionally accuse workers actively pressing union claims of being saboteurs or a destabilising influence, González complained.

In his case, González said “we never carried out sabotage, and our protests were peaceful.” He stressed that he has not been an opponent of Chávez, but an active supporter, as a former local councillor and organiser of the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV) in Ciudad Piar.

Opposition trade unionists have mixed views on González, from the opinion

that he is “a victim of arbitrary justice” to the view that he is a “political prisoner.”

Meanwhile González regrets that some of his fellow union leaders have temporarily appointed another activist to replace him, saying they were “bending over backwards to please the company.” (IPS)

8 local

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Sospechosos llamados a clientes del OKDSH Telephone scam targets OKDHS clients OKLAHOMA CITY – Un nuevo escándalo afecta al Departamento de Servicios Humanos, cuyos clientes se han visto envueltos en un engaño. La semana pasada varios clientes de telefonía del OKDHS denunciaron a la compañía que supuestos empleados de la agencia habían realizado llamadas preguntando datos personales de los beneficiarios. Dentro de la información que pedían los simuladores había números de cuentas y hasta números de seguro social.

Uno de los afectados reportó que el supuesto empleado de OKDSH que lo llamó le pidió su dirección y su número de seguro social, ante lo cual, cortó la comunicación inmediatamente. Otra clienta testificó que quien la llamó le pidió su número de tarjeta Master Card EBT para supuestamente depositarle $50 a su favor. Los estafadores utilizaron diversas tácticas para conseguir información financiera.

Los empleados de OKDHS bajo ninguna circunstancia llaman a los beneficiarios para pedirles datos personales, porque si usted recibe asistencia de la agencia, sus datos ya figuran en el sistema. Jamás se pediría el número de tarjeta de crédito EBT. Si usted cree haber sido víctima de un engaño, no dude en llamar inmediatamente a la policía. El Departamento ya ha alertado al FBI, y cuando se reciban nuevos datos se subirán al sitio del OKDSH: www.okdhs.org.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY – A new telephone scam, targeting Oklahoma Department of Human Services

(OKDHS) clients was being reported last week. The agency has received calls from clients who are reporting telephone scammers, posing as OKDHS workers, trying to obtain personal and financial information.

The clients reported receiving calls from persons identifying themselves as OKDHS workers. One client said the caller asked for a social security number and address. He became suspicious and hung up on the caller. Another client said the caller requested their electronic benefits (EBT) Master Card number so they could add $50 to their account. The scammers apparently are trying various tactics to obtain information.

OKDHS workers will not call clients to obtain personal information. If someone is currently receiving assistance from the agency, workers will already have the information from their application in the system.

Workers would never ask for EBT card information.

If someone believes they have been a victim of this scam, they should call police immediately. The Department has reported this scam to the Federal Bureau of Investigation. As further information is received, updates will be posted to the OKDHS website at www.okdhs.org.

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 15 al 21 de diciembre de 2010 www.lasemanadelsur.com

Cambio climático, un drama que no entendemos Summit Ends Without Solving Emissions Puzzle’ POR DIANA CARIBONI / CANCÚN

“Somos el país más frío del mundo..., así que el calentamiento global es bueno para nosotros.

Cuanto más tibio, más cosechas…

Se habla de detener la deforestación de las selvas tropicales para combatir el cambio climático, pero nosotros no tenemos selvas tropicales”.

La franqueza del legislador ruso Viktor Shudegov expuso una verdad “incómoda”: la aún escasa conciencia sobre el calentamiento global, en una reunión paralela a la conferencia de cambio climático que tuvo como anfitrión a México entre el 29 de VIKTOR SHUDEGOV noviembre y el 11 de diciembre.

Shudegov sintetizó lo difícil que resulta para la opinión pública de un país como Rusia asumir el desafío del cambio climático, pese a que, según los científicos, se trata del problema mundial más serio que afronta la humanidad en este siglo.

Esa dinámica, en la que predominan los problemas domésticos “urgentes”, como la crisis económica que afecta a casi todo el mundo rico, hace patinar una y otra vez los intentos de adoptar una norma mundial y obligatoria para reducir la contaminación climática.

La 16 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 16), que tuvo como sede la ciudad turística mexicana de Cancún, no fue la excepción.

Una de las fuerzas motrices de la negociación que conduce la Organización de las Naciones Unidas busca atraer desde hace años al sector privado, ofreciéndole cada vez más oportunidades de negocios en la todavía enclenque “economía verde”.

La inclusión de los sistemas de captura y almacenamiento de carbono entre los mecanismos financiables para reducir la emisión de gases de efecto invernadero es una muestra de esa tendencia.

Se trata de extraer el dióxido de carbono, un gas invernadero, y depositarlo en “sumideros”, que pueden ser océanos, bosques o el subsuelo. Quienes inviertan en estos negocios estarían en condiciones de comerciar derechos de emisión en el mercado de carbono.

Para ambientalistas y científicos, impulsar ese mercado de carbono es una fuga hacia adelante.

“Esta tecnología no ha sido probada, no está lista para ponerse en práctica. Es otra forma de alejarse de las energías renovables y de las acciones de mitigación”, dijo el

nigeriano Nnimmo Bassey, presidente de la red ecologista Amigos de la Tierra Internacional. “¿Qué es enfrentar el calentamiento?

Reducir el lanzamiento de dióxido de carbono a la atmósfera. Entonces, ¿por qué no dejamos el carbono adonde pertenece…, en el suelo?”, cuestionó Bassey, que acaba de recibir el Right Livelihood Award.

Los gases invernadero se liberan por la quema de petróleo, gas y carbón, la deforestación, la agropecuaria, la conversión de suelos silvestres en agrícolas y la producción industrial.

Los grandes contaminadores, encabezados por China y Estados Unidos, no consiguen ponerse de acuerdo sobre una meta mundial de reducción de gases que permita mantener el aumento de la temperatura media en menos de dos grados. (Tierramérica)

crisis afflicting nearly the entire industrialised world—means that attempts to adopt a binding global pact to reduce climatechanging gas emissions repeatedly crumble.

And the Cancún summit, officially known as the 16th Conference of Parties (COP 16) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, was no exception.

A driving force of the UN-led negotiations for years has been the effort to attract the private sector, offering more and more opportunities for business in the still nascent “green economy.”

E N GL I SH “ We ar e the coldes t cou ntr y in the w or ld... s o global w ar ming is good f or u s . T he w ar mer it is , the bigger the har ves ts .. . T hey talk abou t s topping def or es tation of the tr opical ju ngles to f ight climate change, bu t w e don’t have tr opical ju ngles .”

The frankness of Russian lawmaker Viktor Shudegov revealed an “inconvenient” truth, the ongoing lack of awareness about global warming, in a parallel meeting to the climate change summit hosted by Mexico in the resort city of Cancún, Nov. 29 to Dec. 10.

Shudegov synthesised how difficult it is for public opinion in a country like Russia to take up the challenge of climate change, despite being the most serious global problem—according to scientists—that humanity will face this century.

This dynamic, in which urgent domestic problems take the fore—like the economic

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

The inclusion of carbon capture and storage (CCS) systems among the financeable mechanisms for reducing the emissions of greenhouse gases is one example of that trend.

It means extracting carbon dioxide, one of the leading greenhouse gases, and sequestering it in “sinks,” deep in the oceans, in forests and underground. Those investing in such deals would then be able to trade emissions credits on the carbon market.

But many environmentalists and scientists believe that the carbon market is getting ahead of itself.

“Carbon capture and storage technology has not been proved yet. It is not ready to be put into practice. It is a further way of moving away from renewable energies, moving away from mitigation, to some kind of technology that would not solve the problem,” Nigerian Nnimmo Bassey, chair of Friends of the Earth International (FOEI), told Tierramérica.

“What is coping with global warming?

Reducing the carbon launched into the atmosphere. So why don’t we leave the carbon where it belongs... in the ground?” said Bassey, one of the 2010 winners of the Right Livelihood Award, known widely as the Green Nobel.

Greenhouse gases are released by the combustion of petroleum, natural gas and carbon, and in deforestation, agriculture, land-use changes and industrial production.

The biggest emitters, led by China and the United States, cannot reach an agreement on goals for reducing emissions that would keep the global average temperature increase under two degrees Celsius.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

¿Por qué nos enferma el frío?

Slowing down: The body and the big chill n días recientes, una ráfaga de frío invernal azotó varias partes del mundo cobrando varias víctimas.

Principalmente se vieron afectadas personas mayores cuya exposición al frío extremo provocó una caída en la temperatura corporal y el desarrollo de hipotermia, que puede ser letal. ¿CUÁL ES EL EFECTO QUE PUEDE TENER EL FRÍO EN NUESTRO ORGANISMO? Un peligro obvio es el congelamiento de extremidades, como dedos, mejillas, nariz y orejas.

Si se le detiene a tiempo el congelamiento puede ser revertido, de lo contrario puede resultar en la pérdida de tejido.

Pero uno de las manifestaciones más drásticas del frío en el cuerpo humano es la hipotermia. Ésta ocurre cuando la temperatura normal del ser humano -alrededor de 37º C- disminuye y en casos severos conduce a escalofrío incontrolado, pérdida de control en las manos, pies y piernas y en ocasiones a la inflamación y amoratamiento de la piel.

Pero el cerebro también se lentifica, es decir, los pensamientos son más aletargados, el habla se dificulta y la persona se torna irracional.

El doctor Kevin Fong es experto en medicina espacial de la Universidad de Londres. Él sabe mejor que nadie lo que es padecer un frío extremo o un calor extremo. En el espacio rara vez hay una temperatura intermedia.

Según el experto, los humanos operamos con una gama muy limitada de temperatura.

"Somos totalmente inútiles con una temperatura corporal de dos o tres grados sobre o bajo los 37ºC", le dice a la BBC el científico.

"Nos cocinamos con dos grados más, nos 'apagamos' con dos grados menos".

Cuando la temperatura corporal disminuye a entre 32ºC y 35ºC el corazón comienza a retrasar su ritmo. Si la temperatura disminuye más, las cosas comienzan a tornarse graves.

A nivel celular puede alterarse la propagación de impulsos eléctricos que controlan al corazón, incrementando el riesgo de un infarto.

Si la temperatura normal disminuye a menos de 30ºC el corazón puede detenerse totalmente.

El organismo cuenta con todo tipo de mecanismos elaborados para combatir la pérdida de calor.

Los temblores, por ejemplo, son un intento del cuerpo para generar calor por medio de

E

El frío provoca una disminución en la temperatura corporal que puede ser fatal. pequeños movimientos musculares alrededor de órganos vitales.

Estos son provocados por una región del cerebro que responde a las pequeñas fluctuaciones en la temperatura normal del cuerpo.

Pero, según Fong, en los humanos la defensa más básica es la conducta.

"La forma para evitar la muerte por congelamiento en un centro de esquí es poniéndose un abrigo antes de salir. Estamos acostumbrados a hacer lo correcto cuando tenemos frío", apunta en conversación con la BBC el experto.

Fong está participando en un proyecto en el que se está utilizando una técnica de congelamiento para 'matar y resucitar' a personas que son sometidas a cirugías de corazón.

"He tenido que sentarme en una piscina llena de agua a una temperatura de 12ºC", dice el investigador.

"Lo más difícil es sentarse sin hacer nada para combatir el frío. Cada fibra de tu cuerpo está gritándote que hagas algo para calentarte, como nadar".

Y el frío, agrega, es una espada de doble filo.

El frío extremo puede provocar un paro cardíaco, pero también conserva las funciones del cerebro.

Así que en condiciones extremadamente

frías una persona podría parecer muerta pero todavía está muy viva.

Fond cita un antiguo aforismo médico: "sólo se está muerto cuando se está caliente y sin vida".

E N GL I SH

P

lenty of us have felt the icy blast of the winter weather over the past week.

But the cold conditions nearly cost retired gardener Brian Courtney his life, after he collapsed in a Salisbury street and developed hypothermia over several hours before an ambulance was called.

Doctors say the 77-year-old was lucky to survive after his body temperature dropped to just 26C, compared with a normal temperature of around 37C. SO WHAT EFFECT DOES THE COLD WEATHER HAVE ON OUR BODIES? Frostbite is an obvious danger, which occurs when the body's extremities - fingers, toes, cheeks, noses and ears, get so cold their temperature drops below freezing.

Caught early enough it can be reversed, but if not it can result in tissue loss.

But hypothermia is one of the cold's most dramatic manifestations in the human body.

It occurs when the body's core temperature drops and, in the most severe cases, leads to uncontrolled shivering, a loss of control over hands, feet and limbs and

sometimes blue, puffy skin.

But the brain slows down too, meaning thinking becomes sluggish, speech is difficult and the victim can become irrational.

Dr Kevin Fong of University College London is an expert in space medicine, where it tends to be either extremely cold or extremely hot, but rarely in-between.

He says humans operate in a narrow temperature range. " We' r e u s eles s mor e than tw o or thr ee degr ees above or below 3 7 C - w e cook above and s hu t dow n below."

Dr Fong says that when the body's temperature drops to between 32C and 35C, the heart starts to slow down.

If the temperature falls still further, things start to get very worrying indeed.

At a cellular level, the spread of the electrical impulses that drive the heart can be disrupted, increasing the risk of heart attack.

If the core temperature drops to the high 20s, like it apparently did for Mr Courtney, the heart may just stop altogether.

The body has all sorts of elaborate mechanism to combat heat loss.

Shivering, for example, is an attempt by the body to create warmth through tiny muscle movements round vital organs.

It is triggered by a part of the brain that responds to even small fluctuations in the core temperature.

But Dr Fong says in humans our most basic defence is behaviour.

"The way to avoid freezing to death in a ski resort is to put on a coat and go inside.

"We are very attuned to doing the right thing when we get cold."

Earlier this year Dr Fong took part in a Horizon documentary for BBC TV, looking at the technique of extreme cooling to bring people back from the dead.

"I had to sit in a pool filled with water at 12C. "The hardest thing was sitting there doing nothing about being cold.

"Every fibre of my being was crying out to do something that would warm me up, like swimming."

And the cold can be a double edged sword.

While extreme cold can stop the heart, it also preserves the brain.

So in extremely cold conditions someone may look dead, but could still be very much alive.

Dr Fong quotes the old medical aphorism: "You're not dead until you're warm and dead."

Crece el problema de infecciones en hospitales Poor nations face 'greater hospital infection burden' as tasas de infección en hospitales del mundo en desarrollo son mucho más altas que las de países desarrollo, revela un estudio llevado a cabo por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Según los científicos, la lucha contra la malaria y tuberculosis en estos países no debería oscurecer ese problema creciente.

El equipo dirigido por investigadores de la organización revisó 220 estudios previos y encontró que las tasas de infección en los países en desarrollo son tres veces más altas que en Estados Unidos.

Y el problema, afirman en la revista The Lancet, está pasando en gran parte desapercibido.

Estas infecciones -causadas por una variedad de bacterias- pueden prolongar el internamiento en el hospital, causar discapacidad a

L

largo plazo, aumentar la resistencia a medicamentos esenciales, e incluso causar muerte.

El equipo, que incluye al profesor Liam Donaldson, quien fuera asesor principal médico del gobierno británico, analizaron datos desde 1995 sobre las enfermedades bacterianas vinculadas a hospitales y clínicas, incluidas infecciones del tracto urinario, flujo sanguíneo y de cirugía, así como neumonía adquirida en hospitales.

Según los investigadores, la tasa de infección de países desarrollados es de 15,5 por cada 100 pacientes, mientras que en Europa es de 7,1 y en Estados Unidos de 4,5.

La diferencia en las infecciones de salas de cuidados intensivos incluso es mayor, dicen los autores.

En países en desarrollo estas tasas son de 47.9 por cada 1.000

pacientes-día, comparado con 13,6 en Estados Unidos.

Según los autores, "uno de cada tres pacientes sometidos a cirugía en algunos hospitales con recursos limitados resultan infectados".

"Existen soluciones y ahora es el momento de actuar. So no lo hacemos el costo serán más vidas trágicamente perdidas".

Los investigadores afirman que medidas simples y de bajo costo, como mejor higiene de manos, vigilancia y educación para el personal médico podrían hacer una enorme diferencia.

El doctor Didier Pittet, uno de los principales investigadores, afirma que "quizas existe la idea equivocada de que las infecciones asociadas al cuidado de la salud no surgen en los países en desarrollo, simplemente porque sus sistemas de atención a la salud se ven bom-

bardeados con otros asuntos que en los países de altos ingresos ya se resolvieron o controlaron hace tiempo".

El doctor Victor Rosenthal, del Consorcio Internacional de Infecciones de Nosocomio, establecido para combatir las infecciones en hospitales en todo el mundo, recibió positivamente el estudio.

"Las infecciones asociadas al cuidado a la salud en los países en desarrollo son un asunto grave que ha sido muy poco investigado", dice el experto.

Y agrega que es probable que las tasas más altas de infecciones estén provocando muerte y costos adicionales. El experto pide que se tomen medidas para combatir el problema.

E N GL I SH

T

he fight against malaria and TB in the developing world should not obscure the problems poor countries face with hospital infections, experts say.

A team led by World Health Organization researchers found poorer countries had much higher infection rates than the developed world.

They reviewed 220 previous studies, finding infection rates were three times higher than in the US. But they said the issue was going largely unnoticed, the Lancet reported.

The team, which also included Professor Sir Liam Donaldson, the former chief medical officer for

England, looked at data going back to 1995 on a range of healthcare-associated bugs, including urinary tract, bloodstream and surgical site infections as well as hospital-acquired pneumonia.

Researchers found the infection rate in developing countries was 15.5 per 100 patients. In Europe it is 7.1 and in the US, 4.5.

The difference in intensive care infections was even greater. In developing countries, infection rates were 47.9 per 1,000 patientdays, compared to 13.6 in the US. The researchers said simple, low cost measures such as better hand hygiene, surveillance and staff education could make a big difference.

Professor Didier Pittet, one of the lead researchers, said: "There can be a misconception that healthcare-associated infections are not often found in developing countries, simply because their healthcare systems are blitzed with other issues that highincome countries have dealt with or controlled long ago."

Dr Victor Rosenthal, of the International Nosocomial Infection Control Consortium, which was set up to tackle hospital infections globally, welcomed the research, saying: "Health-careassociated infections in developing countries are a serious issue that is scarcely addressed in the scientific literature."

He added it was likely the higher infection rates were leading to deaths, longer hospital stays and extra costs and called on steps to be taken to tackle the problems.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Niñas que van caminando o en bicicleta rinden mejor en escuela

Girls who walk, bike to school do better in tests as niñas, pero no los varones, que van caminando o en bicicleta a la escuela rinden mejor en las pruebas de habilidades verbales y matemáticas, según un estudio sobre adolescentes realizado en España.

Y a mayor duración del viaje, mayor rendimiento en las evaluaciones, independientemente de la actividad física fuera de la escuela.

Aun así, se desconoce si el medio de transporte importa o si es el ejercicio en general u otros factores los que también influyen, opinó el doctor Francois Trudeau, de la Université du Québec à Trois-Rivières, que no participó del estudio.

Las guías sugieren que los niños y los adolescentes hagan por lo menos una hora de ejercicio moderado o intenso por día.

Pero menos de la mitad de los niños, y aún menos adolescentes, de Estados Unidos incluyen tanto ejercicio en sus vidas cotidianas.

El cerebro adolescente atraviesa cambios estructurales y funcionales importantes, y al ejercicio se le atribuye un efecto positivo porque aumenta el flujo sanguíneo al cerebro, por ejemplo, lo que mejora la concentración, la memoria y otras funciones del aprendizaje.

El equipo de David MartínezGómez, del Consejo Nacional de Investigaciones de España, en Madrid, analizó los resultados de pruebas a 1.700 adolescentes urbanos de España y les preguntó cómo viajaban a la escuela. El 65 por ciento respondió que lo hacía en bicicleta o caminando.

El equipo observó que las mujeres con un medio de transporte activo obtenían un promedio de 53 puntos en los test de función cognitiva, mientras que el resto obtenía unos cuatro puntos menos.

Y las mujeres que caminaban o pedaleaban más de 15 minutos para llegar a la escuela rendían aún mejor que las que lo hacían menos de 15 minutos, lo que, para el equipo, confirma la relación entre el uso de un medio de transporte activo y el rendimiento en los test.

De hecho, el efecto se mantuvo aun tras considerar la edad, el peso, el nivel socioeconómico y las actividades extraescolares.

Se desconoce por qué esa relación no apareció en los varones.

Otro estudio de Suecia había hallado lo mismo, escribió el equipo en Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine. Es posible, señalaron los autores, que si los varones son más activos que las mujeres, algo más de ejercicio extra no haga diferencia.

Además, los expertos sugieren que las diferencias cerebrales entre varones y mujeres podrían generar respuestas diferentes al ejercicio.

Trudeau agregó que caminar o pedalear hasta la escuela demora más que ir en automóvil o transporte escolar, lo que proporcionaría tiempo para la preparación mental para el resto del día.

Pero señaló que no todos los medios de transporte son lo mismo: caminar en las ciudades europeas, con sus cafés y comercios en el camino, sería más estimulante que hacerlo por un barrio de América del Norte. Y no todo transporte es seguro si hay que atravesar barrios peligrosos o calles con mucho tránsito.

"Caminar por las calles de España sería distinto que hacerlo en los suburbios de Montreal o Los Angeles", finalizó Trudeau.

L

E N GL I SH Girls, but not boys, who walk or bike to school instead of getting a ride perform better in

tests of verbal and math skills, according to a new study of teens living in Spanish cities.

And the longer the commute, the higher the test scores, regardless of how much exercise girls got

outside of school.

Still, it's unclear whether the commute itself matters, or if exercise in general or some other factor is at play, said Dr. Francois Trudeau of the Université du

Québec à Trois-Rivières, who was not involved in the study.

"Would basketball in the morning do as much as an active commute?" he wondered.

Current guidelines suggest that children and teenagers get at least an hour of moderate or vigorous exercise every day -equivalent to a brisk walk or jog, respectively. But less than half of U.S. children, and even fewer teenagers, manage to work this much exercise into their routines.

The teen brain undergoes important changes in structure and function, and many researchers believe physical activity may have a positive effect. It increases blood flow to the brain, for instance, and appears to improve concentration, memory, and other key factors associated with learning.

Earlier this year, a large study of urban teens in Spain suggested those who exercise more outside of school do better on cognitive tests.

To test whether the same might be true for an active commute to school, David Martínez-Gómez of the Spanish National Research Council in Madrid and his colleagues looked at test scores from 1,700 urban Spanish teens, and asked them how they got to school.

Roughly 65 percent of teens said they either rode a bike or walked to school.

The authors found that girls with an active commute scored an average of 53 points in tests of cognitive function, while those who got a ride scored nearly four points less.

And girls whose active commute lasted longer than 15 minutes did better on the tests than girls who

walked or biked for less than 15 minutes on their way to school -a sign the relationship between active commutes and test performance is real, Trudeau said.

Indeed, the effect persisted even after the researchers accounted for age, body weight, social and economic status, and activities outside school.

It's not clear why there was no link between active commutes and cognitive performance among boys. Another study among Swedish teens found the same thing, the Spanish researchers write in the Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, and it's possible that if boys are more active than girls overall, a bit of extra exercise during their commute wouldn't make much of a difference.

Alternatively, brain differences between girls and boys might cause them to respond differently to exercise, the authors suggest.

Trudeau added that walking or biking to school often takes longer than a car or bus ride, which may provide time to reflect and mentally prepare for the day, giving them an edge. "It may be a good period to start thinking about the school day."

He cautioned, however, that not all commutes are equal -- a walk through European cities, with their cafes and shops, can be much more stimulating than a walk through a typical North American suburb, which could impact the benefits teens get from it. Plus, not every commute is safe, if kids have to navigate dangerous neighborhoods or busy roads.

"Walking in the streets of Spain may be different than walking in the suburbs of Montreal or Los Angeles," Trudeau noted.

Estudio muestra que la escuela es crucial para la salud

U.S. study shows schooling equates to health Lo que se aprende en la escuela parece ser crucial para la salud, según reveló una investigación llevada a cabo en Estados Unidos. estudio a largo plazo sobre más de 10.000 residentes de Wisconsin que se graduaron de la escuela secundaria en 1957 concluyó que cuanto mayor era el ranking escolar de un sujeto, menor era su probabilidad de deterioro de la salud al acercarse a la edad de retiro, cuatro décadas después.

"Ya sabemos que (la escolarización) importa para cuestiones como el trabajo y los ingresos, pero esto prueba que también cuenta para la salud", dijo Pamela Herd, profesora asociada de asuntos públicos y sociología de la University of WisconsinMadison.

Los participantes habían sido encuestados periódicamente sobre sus vidas desde la graduación y Herd dijo que los investigadores descartaron la simple conciencia como una explicación de la relación entre el desempeño académico y la salud.

T

El

"Lo que estamos viendo es que lo que uno aprende en la escuela en realidad importaría para la salud", dijo la experta, que añadió que sería demasiado tarde para los que tuvieron mal desempeño en el colegio.

El estudio fue publicado en la edición de diciembre de Journal of Health and Social Behavior.

E N GL I SH Wha t you lea r n in s chool a ppea r s to be cr itica l to you r hea lth, a ccor ding to a s tu dy r elea s ed on Tu es da y.

he long-term study of more than 10,000 Wisconsin residents who graduated from high school in 1957 concluded that the higher a participant's school rank was, the lower the probability of worsening health as they approached retirement age four decades later.

"We already know (schooling) matters for things like your work and your earnings, but this proves it also matters for your health," said Pamela Herd, an associate professor of public affairs and sociology at the University of Wisconsin-Madison.

The participants have been surveyed periodically since graduation about their lives, and Herd said researchers have ruled out simple conscientiousness as an explanation of the link between academic performance and health.

"What we're seeing is what you learn in school may actually matter for your health," she said, adding it may be too late for those who did poorly in school.

The study was published in the December issue of the Journal of Health and Social Behavior.

4 inmigración

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Indocumentados se preparan para dejar Arizona nte las pocas probabilidades de que se apruebe una reforma migratoria a nivel federal y el endurecimiento de las leyes estatales contra de la inmigración ilegal, muchos indocumentados se preparan para regresar a sus países de origen.

"La situación cada vez está más difícil, no solo porque es muy difícil encontrar trabajo, sino porque ya no puedes vivir con tranquilidad, siempre tienes en la mente el temor de ser arrestado por la policía", dijo a Efe Juan Martínez Ramos, inmigrante indocumentado, originario del estado mexicano de Michoacán.

La familia Martínez está vendiendo todos los muebles de su apartamento de dos habitaciones en Phoenix con la esperanza de juntar un poco más de dinero.

"El sueño americano se acabó para nosotros", dijo el padre de tres niños, todos ellos nacidos en Estados Unidos.

La familia espera dejar el estado entre el 20 y 21 de diciembre, justo a tiempo para poder llegar con su familia en México y celebrar la Navidad.

Martínez, de 42 años, quien por más de siete años trabajó en la construcción, se quedó sin empleo hace un año y desde entonces ha tenido que sobrevivir haciendo "trabajitos" en casas particulares, como reparando paredes, techos y colocando ventanas.

"No solo es la falta de empleo,

A

ahora con la ley SB1070 quieren hacernos sentir como 'criminales' a las personas que no tenemos papeles", aseguró Martínez, quien llegó a EE.UU hace diez años, cruzando a pie el desierto de Arizona.

La ley estatal SB1070, que entró en vigor el pasado mes de julio, es la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados.

Aunque una jueza federal bloqueó temporalmente las provisiones más controvertidas de la ley, entre ellas una cláusula que

permite a las autoridades locales cuestionar el estatus migratorio de las personas "sospechosas" de ser indocumentadas, activistas consideran que el impacto ha sido tremendo entre la comunidad inmigrante en Arizona.

"La SB1070 ha tenido un impacto tremendo no solo en la economía del estado, sino también un impacto psicológico y moral entre las familias inmigrantes", aseguró a Efe Magdalena Schwartz, pastora y activista en la ciudad de Phoenix.

Afirmó que muchas son las fami-

lias que están preparándose para dejar el estado durante el mes de diciembre o para principios del próximo año.

"Algunas familias se van a ir a otros estados y otros regresarán a México", dijo la activista quien trabaja con familias inmigrantes en Arizona.

Agregó que otras familias le han comentado que solo esperarán hacer su última declaración de impuestos para irse a principios del próximo año.

Schwartz sostuvo que la SB1070 ha tenido un fuerte impacto psi-

cológico, ya que las familias inmigrantes tienen miedo a la policía y a denunciar abusos.

"Después de las elecciones generales y que los republicanos conservadores que se oponen completamente a una reforma migratoria ganaron, especialmente aquí en Arizona, las esperanzas de muchas familias terminaron", dijo la pastora de la iglesia Comunidad de Vida.

La falta de empleo, la crisis económica y, sobre todo, la constante tensión en la que vive Rosario García, de 34 años, la llevó a tomar la decisión de regresar a México junto con sus dos hijos durante la última semana de diciembre.

García, inmigrante indocumentada originaria del estado mexicano de Chihuahua, dijo a Efe que a pesar de sus intentos no ha podido encontrar trabajo en Tucson, lugar donde reside desde hace 12 años.

Por muchos años García trabajó como mucama en varios hoteles de lujo en esta ciudad, pero después que entró en vigor la ley estatal de sanciones a empleadores en 2008, le fue cada vez más difícil encontrar empleo ya que cada vez que contrastaba su información con la base de datos "E-verify" se daban cuenta que no contaba con un permiso de trabajo para trabajar en Estados Unidos.

"Ahora con la SB1070, nos están diciendo que no nos quieren a los inmigrantes aquí en Arizona, a pesar de que somos los que más trabajamos", finalizó.

Flota el sueño de inmigrantes en EE.UU. entre pesadillas bipartitas a mayoría de los estadounidenses está a favor de legalizar a estudiantes indocumentados en Estados Unidos, según resultados de una encuesta de la empresa Gallup.

L

Entre demócratas y republicanos se dirimen las esperanzas de algo más de dos millones de jóvenes llegados a Estados Unidos cuando apenas tenían 16 años o menos.

El sondeo de Gallup indica que la mayoría de los demócratas apoya el Dream

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

Act, una cuantía predominante de los republicanos se opone a la medida y entre los independientes, el 57 por ciento está de acuerdo y el 38 por ciento en contra.

Según Frank Sharry, director ejecutivo de America's Voice, la encuesta Gallup demuestra que "pese a las mentiras y engaños que circulan sobre el Dream Act, los estadounidenses reconocen que esta es una legislación de sentido común que beneficiará al país".

El proyecto, concebido por los demócratas para otorgar residencia legal a una parte de los jóvenes indocumentados, fue aceptado este jueves por la Cámara baja con 216 votos a favor y 198 en contra.

La decisión tomada por el líder de la may-

oría demócrata en el Senado, Harry Reid, de quitar de agenda el proyecto y someter a debate la versión aprobada por la Cámara de Representantes, evidenció que carecía de los 60 votos necesarios.

La encuesta, realizada luego de esa decisión, arrojó que el 54 por ciento de los estadounidenses votaría por la ley, contra un 42 por ciento opuesto a ella y un cuatro por ciento que se abstiene de opinar.

Los demócratas cuentan con 56 asientos en el Senado y el respaldo de los dos legisladores independientes, pero entre tres y cuatro de sus congresistas no apoyan el proyecto, lo que obliga a alcanzar primero un acuerdo bipartidita.

Los republicanos están aferrados a su posición contraria a ese plan y niegan otorgar lo que ellos llaman una amnistía a inmigrantes indocumentados por violar leyes federales estadounidenses.

El Congreso volverá sobre el tema el 17 de diciembre y los activistas pro emigrantes, tensos, despliegan todas sus iniciativas para reforzar la decisión a favor del proyecto de ley.

En tal sentido el Consejo Nacional de La Raza (NCLR, con sus siglas en inglés) desató una campaña en todo los Estados Unidos para promover llamadas a los legisladores y en igual sentido trabaja el grupo pro inmigrante America's Voice.

Tulsa, OK • 15 al 21 Diciembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tendrás una buena conversación con una mujer rubia que te generará muy buenos dividendos. EMPLEO: Con tu espíritu de lucha te aseguro que conseguirás todo lo que quieras, el que persevera alcanza. AMOR: Un poco de melancolía y muchos pensamientos confusos, te recomiendo hablar con claridad y sin tabú para apostar al amor. SALUD: Irritación en la vista.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Un angelito te protege porque sortearás unas situaciones delicadas. Familiar enfermo, chequeo médico conveniente. EMPLEO: Debes estar atento con una mujer que está pendiente de lo más mínimo. Cambiarás de trabajo. AMOR: Poco a poco se han ido amoldando, está la disposición para apostar a la estabilidad. SALUD: Exámenes pendientes.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Tu vida es contrastante, siempre tienes algo que te preocupa o te quita el sueño, pero, al mismo tiempo, se mueven las energías y lo resuelves, eso se llama suerte. .

EMPLEO: Se te abrirán los caminos, te lo mereces.

AMOR: Algunos comienzan romances, valió la pena la espera. Los que ya tienen pareja se sentirán renovados y con muchas ganas de hacer planes. SALUD: Trata de comer a la hora y más sano. Ejercicios, problemas de sobrepeso.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Valora lo bonito que pasa en tu vida, no inviertas tiempo en quejas o actitudes que atraen problemas. Coloca un San Miguel en dirección a la puerta principal y un Arcángel Rafael en tu cuarto. EMPLEO: Utiliza tu creatividad para hacer cosas nuevas que puedan originar dividendos. Tienes mucho por hacer. AMOR: Muchos han decidido darse un tiempo para reflexionar, otros quieren que les respeten su espacio. SALUD: Molestias en la garganta.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Conversación con un amigo te dejará pensando; abrirá como una ventana para tu equilibrio. Resuelves algo con un vehículo. EMPLEO: Muchos están en la búsqueda de empleo y lo conseguirán pronto. AMOR: Conversación profunda y sincera para poner todo en orden y comenzar una nueva etapa con más entrega. SALUD: Necesitas un buen descanso, el exceso de trabajo te mantiene agobiado y eso está reflejándose en la cervical.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Lleva las cosas con calma. Sientes cierto retraso con el dinero, así que límpiate con un velón morado y préndelo al revés rezando la oración a San Juan Retornado.

Luego, toma un baño con esencias de prosperidad y suerte rápida. EMPLEO : Te encargarán una labor especial. AMOR: Con gran sacrificio y perseverancia lograrás la felicidad en el amor, suelta el pasado. SALUD: Alergias y problemas nasales.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Superas un período de transición en lo profesional. Tu manera de expresarte es lo que te abrirá más puertas.

EMPLEO: Hay desarrollo, simplemente déjate llevar por las oportunidades que la vida pone en tu camino.

Acéptalas con la bendición de Dios. AMOR: Cupido flechará a aquellos que andan en búsqueda del amor.

Quienes ya lo tienen experimentarán completa armonía, SALUD: Bienestar.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Te preocupa la salud de un hijo. Toma la sartén por el mango, no puedes esperar que las soluciones te caigan del cielo. EMPLEO: Es importante ser comunicativo con tus compañeros de trabajo. AMOR: Quieres dejar todo en manos de Dios porque ya no sabes cuáles estrategias implementar para mejorar la relación. SALUD: Bienestar.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Sentirás un gran respiro porque estás observando que todo toma su curso y te sientes más apoyado por tu familia. Organización es la clave para alcanzar lo que te propongas. EMPLEO: Surgirá una oportunidad que te parecerá estupenda. Otros sentirán un poco tenso su ambiente de trabajo, paciencia. AMOR: Todo estará tranquilo, notarás a tu pareja más dedicada al hogar.

SALUD: Molestia muscular.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Estás planificando un viaje en familia para proponer empezar de cero muchas cosas y así no caer en los mismos errores, te gusta apostar el todo por el todo.

EMPLEO: Estarás utilizando inteligentemente tus herramientas de trabajo, te aseguro que surgirá algo importante. AMOR: Las cosas mejorarán paulatinamente porque estará la disposición de ambas partes. SALUD: Estarás muy saludable.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Alegrías y triunfos. Te quedarán ganancias después de un gran sacrificio. Hay una mujer que te brinda una amistad sincera, oye sus consejos. EMPLEO: Un ofrecimiento te dejará pensativo. AMOR: Matrimonio y uniones con gran firmeza y estabilidad. Días de alegrías en familia y amistades muy allegadas. SALUD: Algún proceso gripal.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Cansancio. Debes canalizar mejor lo que tengas pendiente por hacer. Conversación que te pondrá a pensar en cuanto a un nuevo negocio. EMPLEO: Envidia dentro de tu entorno laboral, lleva siempre contigo una pulsera de pelo de elefante para neutralizar estas energías. AMOR: Momentos de altibajos que superas después de una conversación. SALUD: Agotamiento físico, necesitas descansar.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature Estrellas de mar contra asma y artritis Las estrellas de mar podrían tener la clave para desarrollar nuevos tratamientos contra enfermedades inflamatorias como artritis, asma y fiebre del heno, dicen científicos.

Específicamente, una especie de estos equinodermos -la estrella de mar espinosa- es la que interesa más a los investigadores de la empresa de biotecnología marina GlycoMar, basada en Escocia.

Según los científicos, el cuerpo de estos animales invertebrados está cubierto de un líquido pegajoso compuesto de sustancias químicas que podrían ser fuente de nuevas medicinas.

La mayoría de los productos sintéticos que son colocados en el agua se descomponen rápidamente endureciéndose con una mezcla de sustancias del agua marina.

Sin embargo, las estrellas de mar logran mantener siempre su superficie limpia.

El doctor Charlie Bavington, quien trabaja en el proyecto de GlycoMar explica que "las estrellas de mar viven en el mar y están continuamente bañadas por una solución de bacteria, larvas, virus y todo tipo de organismos que buscan un lugar donde vivir".

"Pero las estrellas de mar son mejores que el teflón, tienen una superficie extremadamente eficiente y antiadherente que evita que las cosas se le peguen", agrega.

Y es esta propiedad antiadherente la que los científicos están estudiando, en particular por sus propiedades antiinflamatorias.

La inflamación es una respuesta natural del organismo cuando ocurre una lesión o infección, pero las condiciones inflamatorias también pueden ser causadas cuando el sistema inmune pierde el control.

Los glóbulos blancos, que normalmente fluyen con facilidad por los vasos sanguíneos, comienzan a acumularse y a adherirse a las paredes de las arterias, lo que provoca daños en el tejido.

Los investigadores creen que un tratamiento basado en la viscosidad de las estrellas de mar podría recubrir nuestros vasos sanguíneos, de la misma forma como esta sustancia cubre a la criatura marina, y prevenir esa acumulación Según el doctor Bavington "es una situación muy similar a cuando algo se adhiere a la

estrella en el mar".

"Estas células (los glóbulos blancos) tienen que adherirse desde un medio líquido a la pared del vaso, así que si logramos descubrir cómo es que la estrella de mar evita que esto ocurra podríamos evitar este problema en el ser humano".

Muchas enfermedades inflamatorias puede ser tratadas de forma efectiva, por ejemplo con esteroides, pero estos fármacos a menudo provocan efectos secundarios.

Los científicos del King´s College de Londres también creen que la estrella de mar podría ofrecer una mejor solución y están analizando las sustancias que contiene el compuesto viscoso de la criatura.

Clive Page, profesor de farmacología del King's College explica que "con la estrella de mar ya tenemos, en efecto, gran parte del trabajo hecho".

"Normalmente cuando se está tratando de obtener un nuevo fármaco para un objetivo particular en el ser humano, se tiene que analizar cientos de moléculas para encontrar algo que sea valioso".

"La estrella de mar ya nos está ofreciendo algo valioso: tiene miles de millones de años de evolución y posee moléculas específicas con funciones especiales".

Al haber identificado a los componentes prometedores, los investigadores están ahora tratando de crear su propia versión en el laboratorio.

Lo que intentan es crear un tratamiento inspirado en la viscosidad de la estrella de mar.

"En principio, sabemos que éste es el enfoque correcto".

"No lo vamos a obtener de la noche a la mañana pero estamos aprendiendo algo sobre cómo obtener nuevos medicamentos basados en la naturaleza", señala el profesor Page.

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 15 al 21 de diciembre de 2010

www.lasemanadelsur.com

Lee vuelve a los Filis por 120 millones In a shocking turnabout, Phillies land Lee Houston--La gran sorpresa saltó dentro del mundo del béisbol profesional de las mayores después que el lanzador zurdo Cliff Lee, el gran codiciado del mercado de los agentes libres, ha llegado a un acuerdo de principio con los Filis de Filadelfia por 120 millones de dólares y cinco años.

La decisión de Lee no hubiese generado ninguna sorpresa de no haber mantenido bien guardado su interés de volver con los Filis, el equipo con el que en la temporada del 2009 jugó la Serie Mundial, lo mismo que la novena de Filadelfia de no decir nada hasta tener asegurado el fichaje del estelar zurdo.

No hace menos de un año que Lee había salido por la puerta de atrás de los Filis después que lo traspasaron a los Marineros de Seattle, para que llegase como estelar el derecho Roy Halladay, de los Azulejos de Toronto.

Pero además, Lee rechazó las ofertas que tenía sobre la mesa de los poderosos Yanquis de Nueva York y también la de los Vigilantes de Texas, el último equipo con el que lanzó en la pasada Serie Mundial, que perdieron por 4-1 al mejor de siete frente a los Gigantes de San Francisco.

Los directivos de los Yanquis y de los Vigilantes ya recibieron la llamada de Darek Braunecker, el agente de Lee, para comunicarles que su cliente se había decidido por la oferta de los Filis que al final es la mejor en términos económicos globales con un salario promedio anual de 24 millones de dólares.

La decisión no ha sido nada fácil, pero los Filis ganaron al ofrecer un contrato garantizado por cinco temporadas y 120 millones de dólares, con la opción de una sexta tem-

porada por 27,5 millones y una compra de la misma por parte del equipo de 12,5 millones de dólares si no quieren que siga con ellos.

La oferta de los Filis permitirá a Lee asegurarse 132,5 millones de dólares en el caso que no siguiese una sexta temporada y de 147,5 si lo hace.

Mientras que la oferta de los Yanquis había sido de 132 millones de dólares por seis años garantizados y 16 millones para la opción de la temporada del 2017 lo que le dejaría con 148 y un promedio de 21 millones de dólares por temporada, inferior al de los Filis.

E N GL I SH Faced with a decision to sign with the New York Yankees or the Texas Rangers, Cliff Lee has made his choice: The Philadelphia Phillies, who only a year ago dismayed their fans by trading away Lee in the name of organizational depth, rallied to reach an agreement with the ace lefthander and emerge with the deepest rotation in baseball, sources said Monday night.

Sources indicated the deal was for five years and $120 million, with a vesting option for a sixth year that would pay him a maximum of $135 million, less than he could have gotten from the Yankees or Rangers.

The Rangers, the team Lee helped to the World Series in October, offered Lee a sixyear, $138 million deal with a vesting option for a seventh year that could have hiked the deal to $161 million. The Yankees also offered six years and $138 million, with a seventh-year player option for an additional $16 million.

Operating in stealth mode through the weekend, the Phillies added Lee to a staff that already held Roy Halladay(notes), Roy Oswalt(notes) and Cole Hamels(notes).

Last Dec. 16, the club traded for Halladay, then, despite the promise of Lee following Halladay – or vice versa – in the rotation, moved Lee to Seattle. General manager Ruben Amaro Jr. eventually filled a predictable gap in the pitching staff by acquiring Oswalt in midsummer.

Lee was 7-4 with a 3.39 ERA in 12 starts for the Phillies in the summer of 2009, and that fall began to build an October reputation. He was 4-0 with a 1.56 ERA in five postseason starts, including two wins in two starts against the Yankees.

Only peripherally connected to Lee when the offseason began, the Phillies had some payroll drop off when outfielder Jayson Werth(notes) left for Washington and pitcher Jamie Moyer(notes) left for rehab.

Still, they weren’t considered serious contenders until late in the free-agent process, when Lee was in Arkansas considering mammoth contract offers from the Yankees and Rangers.

Problemas cardíacos preocupan a sindicato español Wozniacki y Nadal, Heart problems worry Spanish players' union jugadores del año MADRID--Si bien el mediocampista del Salamanca Miguel García tuvo que dejar el fútbol tras un ataque cardíaco que casi le cuesta la vida en un duelo de la segunda división española, puede dar gracias a los cambios legales introducidos tras la muerte de un jugador del Sevilla.

Su desvanecimiento en pleno partido contra el Real Betis el 24 de octubre fue el último de una serie de incidentes que han conmocionado a los aficionados españoles.

La muerte del defensor del Sevilla Antonio Puerta, ocurrida en 2007 a los a los 22 años y tres días después de desmayarse durante un partido de la Liga, inspiró una nueva ley que establecía que todos los clubes de primera y segunda división tenían que tener desfibriladores en los estadios.

García, de 31 años, anunció su retiro el 4 de noviembre, el mismo día en que el ex internacional español del Real Madrid Rubén de la Red, que sobrevivió tras desmayarse durante un partido de Copa del Rey de octubre de 2008, dijo que iba a hacer caso a los médicos y no volvería a jugar.

El defensor del Espanyol Dani Jarque murió de forma repentina en su habitación de un hotel durante una gira de pretemporada del club catalán en 2009, mientras que Sergio Sánchez, del Sevilla, está tratando de regresar después de una cirugía al

Nadal and Wozniacki named 2010 ITF World Champions Caroline Wozniacki es la primera jugadora danesa que consigue este galardón.

ARACELI BORAITA CARDILOGA MIEMBRO DEL CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTE DE ESPAÑA CSD

corazón tras un problema descubierto en enero.

C-2

E N GL I SH

MADRID--As Miguel Garcia recovers from the heart attack which almost killed him during a second-division soccer match in Spain, he can thank changes in the law following the death of another player for saving his life.

Garcia's collapse, during a game between his Salamanca side and Real Betis at the end of October, was the latest in a series of incidents that have shocked Spanish soccer fans.

Sevilla's Antonio Puerta died in hospital three days after collapsing during

a La Liga match in 2007 at the age of 22 and his death sparked a new law that all first- and second-division clubs should keep defibrillators ready at their grounds.

Real Madrid's Ruben de la Red survived after collapsing during a King's Cup match in October 2008 and last month announced that he was heeding doctors' advice not to return to the game as a player, taking up a coaching job instead.

Espanyol´s Dani Jarque died suddenly in his hotel room while on a pre-season tour in 2009 and Sevilla´s Sergio Sanchez is trying to come back after surgery on a heart condition discovered by doctors in January.

Descontento Tevez, nuevamente en medio de polémicas Tevez eyes City exit despite request rejection C-2

El español Rafael Nadal y la danesa Caroline Wozniacki fueron designados jugadores del año de la Federación Internacional de Tenis (ITF).

Se trata de la segunda vez que Nadal, número uno mundial, gana este premio mientras que Wozniacki, también número uno, es la primera jugadora danesa que obtiene el galardón.

Los gemelos estadounidenses Bob y Mike Bryan fueron nombrados mejores jugadores en dobles masculinos por séptima vez consecutiva, un récord. En la categoría femenina, la argentina Gisela Dulko y la italiana Flavia Pennetta se llevaron el premio de dobles por primera vez.

E N GL I SH PARIS--Rafael Nadal and Caroline Wozniacki have been named the International Tennis Federation's World Champions for 2010.

It is the second time that Spaniard Nadal has taken the honour, while Wozniacki becomes the first Danish player to receive a senior ITF award.

American twins Bob and Mike Bryan were named men's doubles World Champions for a record seventh occasion, while Gisela Dulko of Argentina and Flavia Pennetta of Italy become women's doubles World Champions for the first time.

Nadal became only the seventh man in history to win a career Grand Slam when he won the US Open title in September.

Formas para que su presupuesto navideño le rinda más Easy Ways to Extend Your Holiday Budget C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Adriano, elegido peor jugador de Serie A italiana Adriano wins Italy’s Golden Bin award for third time l delantero de la Roma Adriano se adjudicó el lunes por tercera vez el infame premio "Bidone de Oro" luego de haber sido votado por hinchas como el peor jugador de la Serie A italiana de fútbol.

El corpulento brasileño, que ya había ganado el irónico premio que votan los oyentes de la emisora Rai Radio 2 en el 2006 y el 2007 cuando militaba en el Inter de Milán, retornó a Italia para jugar en la Roma al inicio de esta temporada, aunque sólo disputó tres partidos.

El también ex jugador del Parma, de 28 años, llegó a la Roma luego de un período en el Flamengo de Brasil.

Lesiones y la preferencia del técnico Claudio Ranieri por Francesco Totti, Marco Borriello y Mirko Vucinic relegaron al brasileño, lo que generó especulaciones mediáticas sobre su posible alejamiento en enero.

Adriano ha luchado con problemas personales y de alcoholismo en el pasado, pero llegó con emoción a una Roma en venta y con inconvenientes financieros que apenas dos meses después con-

E

trató a préstamo a Borriello, del AC Milan.

La Rai informó en un comunicado que Adriano recibió casi el doble de votos que el irregular atacante de la Juventus y la selección italiana Amauri, quien finalizó segundo. En tercer lugar quedó el brasileño Ronaldinho, recurrente suplente en el AC Milan.

El año pasado, el infame galardón había sido para el

mediocampista brasileño Felipe Melo. El "Bidone de Oro" parodia al prestigioso Balón de Oro, que se entrega al mejor futbolista del mundo.

E N GL I SH

A

S Roma striker Adriano won Italy’s infamous Golden Bin award for a third time on Monday after again being voted Serie A’s worst player

by fans.

The burly Brazilian, given the Rai Radio 2 prize by listeners in 2006 and 2007 while playing for Inter Milan, returned to Italy with Roma at the start of the season after a stint at Brazil’s Flamengo but has made only three appearances.

Injury and coach Claudio Ranieri’s preference for Francesco Totti, Marco Borriello and Mirko Vucinic mean opportunities have been limited for the 28-year-old, with media reports already linking him with a January move away.

Adriano has battled alcohol and personal problems in the past but excitedly joined cash-strapped Roma in June only for the up-forsale club to loan Borriello from AC Milan two months later.

Rai said in a statement that Adriano received almost double the votes of inconsistent Juventus and Italy forward Amauri in second while Milan’s Brazilian Ronaldinho was third having mainly warmed the bench of late.

Last year Juve’s Brazil midfielder Felipe Melo won the Golden Bin, a parody on the Golden Ball (Ballon D’Or) award given to the world’s best soccer player.

viene de la página C-1

Problemas cardíacos preocupan a sindicato español Heart problems worry Spanish players' union Los expertos dicen que no es un problema exclusivo de España, pero la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) quiere que la norma que obliga a tener un desfibrilador y un médico en el campo se extienda a las divisiones inferiores.

"No es que en España haya más casos, quizás estamos en la liga con más trascendencia en el mundo, aunque realmente se producen muchos casos muy consecutivos", dijo a Reuters Jesús Díaz Peramos, vicepresidente del sindicato de futbolistas.

"Ya no estamos hablando sólo de la primera y segunda división, sino en tercera (cuarta división) o la Segunda B (Tercera categoría). Estos casos no llegan a los titulares del mismo modo, pero ha habido siete u ocho (desvanecimientos) este año", agregó.

E N GL I SH

España: Jefe atlético dice que es víctima en caso de dopaje Dominguez absent from Galgo court session

l presidente de la federación de atletismo de España defendió el lunes las acciones de la entidad y se negó a renunciar, luego que

E

14 personas, incluyendo la vicepresidenta Marta Domínguez, fuesen implicadas en una investigación por dopaje.

El presidente José María Odriozola dijo que el caso de Domínguez, campeona mundial de carreras con obstáculos, es la mayor "decepción" de sus 22 años en el cargo.

"Yo soy simplemente una víctima en todo esto, porque pienso que he cumplido con mis obligaciones y he peleado contra el dopaje durante más de 30 años", dijo Odriozola, que es además miembro de la federación internacional de atletismo.

Domínguez es una de las personas investigadas por la Guardia

Civil española luego que descubriese esteroides anabólicos, hormonas, bolsas de sangre y equipo de dopaje de sangre durante redadas la semana pasada en todo el país.

La federación suspendió de inmediato a figuras implicadas en el caso, como los entrenadores Manuel Pascua, María Martínez y César Pérez _ entrenador personal de Domínguez.

E N GL I SH

W

orld steeplechase champion Marta Dominguez was not among athletes questioned by a Madrid judge Sunday as part of

Spain's Operation Galgo doping investigation.

Dominguez was among 14 people detained during raids across the country Thursday. Spanish reports suggested Dominguez would testify Monday in her native Palencia.

Former European 5,000-meter champion Alberto Garcia was in court. He previously served a twoyear ban after a positive EPO test.

Eufemiano Fuentes, who was a key figure in Operation Puerto in 2006, was represented by his lawyer.

Spain's Civil Guard says it turned up steroids, blood doping products and documentation in the raids.

The 31-year-old Garcia, however, will not return to the field after being told by doctors to give up playing.

Experts say the problem is not peculiar to Spain but the country's players' union (AFE) wants the rule on keeping defibrillators and a doctor standing by extended to lower-division clubs.

"They don´t think there are more cases in Spain, it is just the high-profile nature of the league, but it is true there seem to have been a number of cases in quick succession," Jesus Diaz Peramos, vice-president of the AFE, said.

"We are also talking about the third and fourth tiers of football.

These cases don´t grab the headlines in the same way but there have been seven or eight (collapses) this year."

Descontento Tevez, nuevamente en medio de polémicas Tevez eyes City exit despite request rejection El Manchester City dejó descontento a su capitán Carlos Tevez luego de haber desestimado un pedido de transferencia, y el historial del futbolista argentino en disputas como esta presagia que el asunto no pasará desapercibido. l internacional argentino está apenas en el mes 18 de un contrato por cinco años que lo une al City, que está luchando en los primeros puestos de la Liga Premier inglesa en gran parte gracias al excelente rendimiento de Tevez esta temporada.

Pero todo el talento y el trabajo duro que aporta el delantero en la cancha puede convertirse en polémica, dado que su situación personal no es la que pretende.

Después de que el City lo incorporara con el lema "Bienvenido a Manchester" tras su llegada en el 2009 procedente del clásico rival de la ciudad, el United, era esperable que aparecieran nuevas controversias.

El debate sobre los motivos por los que Tevez quiere irse del club se incrementará y si el jugador no quita importancia al asunto, el City quizá no tenga otra opción que venderlo.

El argentino de 26 años ha hablado de lo mucho que extraña a su país y a su familia, mientras que periódicos señalan una disputa con el entrenador Roberto Mancini. Los hinchas también creen que esta sería una estrategia para obtener un mejor contrato.

Un comunicado del club dijo que continuaba mostrando sensibilidad ante las circunstancias personales de Tevez y en lugar de criticar al futbolista, apuntó a su representante.

"El club sigue decepcionado con esta

Juniors de Argentina dejó atónitos a los hinchas del United al pasar al City.

Ese cambio dio a Tevez una plataforma con la que nunca había podido contar en el United: se convirtió en el goleador y la figura del equipo, y parecía que las controversias se habían esfumado.

Sus 33 goles en 50 partidos de liga desde su llegada lo convirtieron en favorito de los aficionados en Eastlands, pero foros de internet confirmaron el domingo que no hay ningún jugador que pueda estar por encima del club.

La semana pasada, Tevez había hablado de su deseo de ayudar al City a ganar su primer título de liga desde 1968.

E

E N GL I SH situación y particularmente con los actos del representante de Carlos", expresó el texto.

Tevez es representado por el empresario iraní Kia Joorabchian, un nombre familiar en sagas anteriores que involucraron al jugador con los tres clubes ingleses en los que militó en los últimos cuatro años.

El West Ham United fue multado por infringir reglas sobre acuerdos con terceras partes en transferencias de jugadores cuando compró a Tevez al Corinthians de Brasil en el 2006, ya que el delantero también pertenecía a la empresa de Joorabchian A eso le siguió una batalla legal con el Sheffield United, que demandó al West Ham por su descenso, debido a que el club londinense debería haber recibido una resta de puntos además de la multa.

Luego de dos años, los clubes abandonaron los tribunales. Al mismo tiempo, Tevez se unió al Manchester United en otro traspaso polémico que involucró más asuntos de propiedad de jugadores.

A continuación, el ex atacante de Boca

M a nches ter City ca pta in Ca r los Tevez w a s a da ma nt on Su nda y he s till w a nted to lea ve the clu b des pite his tr a ns fer r equ es t being r ejected a nd s a id his r ela tions hip w ith s ome execu tives w a s " beyond r epa ir " .

T

he Premier League club had said earlier in the day that the Argentina striker had handed them written notice of his desire to leave but that it had been turned down with Tevez later releasing a statement saying the situation was regrettable.

"It is something I have felt for some time and have spent many hours thinking this through," the 26-year-old forward said in a statement reported by local media.

"Now I need to clear my head and think because this is an important part of my career. My feelings have not changed and it is regrettable that we have reached this situation.

"My relationship with certain executives

and individuals at the club has broken down and is now beyond repair. I do not wish to expand on this at this stage. They know, because I have told them."

Newspaper reports had suggested a rift with manager Roberto Mancini but Tevez denied this was the case.

"I wish to clarify that I have no personal issue with the manager Roberto Mancini," said Tevez, who also thanked the club's owner Sheikh Mansour for his understanding and support.

City, who went joint top of the league on Saturday, said they were disappointed by Tevez's request, particularly as they had been so accommodating of his personal circumstances of his family living in South America.

"This is both an unfortunate and unwelcome distraction and the club will remain focused on the games ahead in what is turning out to be a very promising season," the club said in a statement on its website (www.mcfc.co.uk).

"The door remains open for Carlos to be selected to play."

Tevez, who joined City in 2009 after a spell at Manchester United and is the club's highest-paid player, missed Saturday's 3-1 victory at former club West Ham United through suspension.

He has been enjoying some of the best form of his career at City, scoring 33 goals in 50 league appearances, and his desire to leave comes as more of a disappointment than a shock to fans given reports he is feeling homesick.

He has often spoken of his desire to return to South America and in August he hinted that he could even consider retiring from the game, such was his dismay at Argentina's defeat by Germany in the World Cup quarter-finals.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Ferguson urge a jugadores del Manchester a inspirarse en mineros chilenos Ferguson impressed by 'survivor' miners Old Trafford, "un teatro de ensueño" que hasta entonces sólo había visto por televisión, y le había lanzado en broma un desafío a Ferguson.

"Tenemos jugadores suficientes para hacer un equipo y enfrentar al Manchester United", dijo el operador de excavadora de 56 años.

El Manchester United cursó esta invitación a los mineros en octubre pasado durante durante una visita al Reino Unido del presidente de Chile, Sebastián Piñera, pocos días después del exitoso rescate que tuvo en vilo durante horas al mundo entero.

E N GL I SH

M entrenador del l Manchester United, Alex Ferguson, urgió este lunes a sus jugadores a inspirarse en los mineros rescatados en octubre de una mina del norte de Chile, la mayoría de los cuales llegaron la víspera a esta ciudad inglesa invitados por el club.

"Creo que hay ejemplos en la vida en los que siempre nos debemos fijar", declaró Ferguson en la cadena de televisión Sky News.

"Quiero decir la vida de un minero, tener que trabajar en las entrañas de la tierra, donde no se ve nada.

Es un gran sacrificio para ganarse

E

la vida", agregó.

Alex Ferguson se declaró también ilusionado por poder conocer finalmente a los 26 de los 33 heroicos mineros que permanecieron atrapados durante 69 días a 700 metros de profundidad en la mina San José, con quienes debía reunirse posteriormente para un entrenamiento.

"Van a participar en una sesión de entrenamiento y estoy deseando que llegue. Estamos hablando de gente con verdadera sustancia y cómo perseveraron y se aseguraron la supervivencia", declaró el entrenador.

"Supervivientes es realmente lo

que son y tengo muchas ganas de verlos", agregó Ferguson, que antes de dedicarse al fútbol trabajó duro en los astilleros de Glasgow, su ciudad natal.

Los 26 mineros llegaron el domingo a Manchester para asistir como invitados de honor al partido que los 'Diablos Rojos' disputarán este lunes por la noche contra el Arsenal, en el que ambos equipos se juegan el liderato de la Premier League al término de la 17ª jornada.

En declaraciones a la BBC durante el acto de bienvenida oficial, uno de ellos, Omar Reygadas, se declaró encantado de estar en

anchester United manager Sir Alex Ferguson has urged his players to learn from the example of the Chilean miners visiting Old Trafford for Monday's clash against Arsenal.

Some 26 of the 33 rescued miners who were trapped underground for two months are set to be at Old Trafford as United's guests for their top of the table fixture against Arsenal following an invitation from former United player turned director and England great Sir Bobby Charlton.

"I think there are examples in life we should always take note of," Ferguson told Sky Sports when asked if there was anything his highly-paid stars could learn from the miners.

"I mean the life of a miner, having to work in the bowels of the earth, you can't see anything. It's a great sacrifice to earn a corn (living)," added Ferguson, who once worked in the Govan shipyards of his native Glasgow.

But Ferguson said he was keen to put the miners through their paces.

"They are going to do a training session here and I am looking forward to it. You are talking about people with real substance and how they've persevered and made sure they've survived, survivors is really what they are and I am looking forward to seeing them."

Charlton, whose father was a miner in Northumberland, northeast England, was quoted by the BBC as saying to the Chilean miners on Monday: "You took it in your stride and the whole world was very proud of you."

Omar Reygadas, a 56-year-old bulldozer operator, said: "It's an honour to be at Old Trafford. It's the theatre of dreams and we have only seen it on television.

"We are very glad and excited to watch the match against Arsenal."

He jokingly challenged Ferguson's men to a match, saying: "We have got enough footballers to make a team and maybe play Manchester United."

Charlton, now a United director, suggested the miners see a United match when he visited Chile following their dramatic rescue in October.

Nuevas reglas fijan "toque de queda" para los mecánicos F1 imposes 'curfew' on hard-working mechanics os fatigados mecánicos de la Fórmula Uno no harán turnos regulares de toda la noche la próxima temporada, luego de que la Federación Internacional del Automóvil (FIA) fijó límites horarios en las nuevas reglas publicadas el lunes.

El primer gran premio del campeonato que terminó recientemente vio a algunos de los nuevos equipos trabajando 24 horas para tener a sus autos listos a tiempo.

La próxima temporada será la más larga de la historia, con un récord de 20 carreras.

La FIA dijo en las nuevas regulaciones que el personal del equipo "asociado de cualquier manera a operar los autos" tendría prohibido estar en el circuito por dos períodos de seis horas antes del inicio de las prácticas el viernes y el sábado.

La restricción comenzará desde la medianoche hasta las 06.00 cuando las prácticas empiecen a las 10.00 hora local y desde la 01.00 hasta las 07.00 donde las prácticas comiencen a las 11.00.

"Sin embargo, cada equipo tendrá permitidas cuatro excepciones individuales a lo anterior durante la temporada", señaló la FIA. El organismo que rige el deporte también endureció las regulaciones para incentivar el juego limpio en la pista.

"Las maniobras responsables de obstaculizar a otros pilotos, como más de un cambio de dirección para defender una posición, empujar deliberadamente a un auto más allá del borde de la pista o cualquier cambio de dirección anormal, no están permitidas",

que un piloto participe en una carrera si su mejor vuelta en la clasificación excede el 107 por ciento del tiempo más rápido fijado en la sesión, fue restaurada tras ser eliminada para ayudar a los nuevos equipos.

L

E N GL I SH

indicó.

Las reglas de la caja de cambios también cambiaron. Los pilotos tendrán permitido un cambio sin ser penalizados.

"Sólo para el 2011, excepto durante el último evento de la temporada, cada piloto tiene permitido usar una caja de cambios de reemplazo sin sufrir una penalización la primera vez que esto sea necesario durante la temporada", explicaban las nuevas reglas.

Los pilotos actualmente son penalizados con cinco lugares en la grilla de partida si las cajas de cambios no duran cuatro eventos consecutivos, pero eso se ampliará a cinco el próximo año.

La regla del 107 por ciento, que prohíbe

Fatigued Formula One mechanics will be spared regular all-night shifts next season after the sport's governing body inserted a "curfew" in new rules just published.

The first grands prix of the championship just finished saw some of the new teams working around the clock to get their cars ready in time.

Next season will be the longest ever, with a record 20 races.

The International Automobile Federation (FIA) said in the new sporting regulations that team personnel "associated in any way with the operation of the cars" would be barred from the circuit for two six-hour periods before the start of practice on Friday and Saturday.

The lockout will start from midnight to 6am where practice starts at 10am local time and from 1am to 7am where practice begins at 11am.

"However, each team will be permitted four individual exceptions to the above during a championship season," the FIA said.

The governing body also toughened up regulations to encourage fair play on the track.

"Manoeuvres liable to hinder other drivers, such as

Ochoa no se va al Fulham inglés Guillermo Ochoa no irá al Fulham, se queda en el América CIUDAD DE MÉXICO--Luego de varias especulaciones sobre la salida de Guillermo Ochoa del América para enrolarse en el Fulham de Inglaterra, la directiva de las Águilas anuncia

que el arquero mexicano permanecerá en la institución al menos para el Torneo Clausura y Copa Libertadores 2011.

Guillermo Ochoa viajó hace unos días a Londres, en donde tuvo su primer acercamiento con el técnico Mark Hughes; sin embargo, por el momento no hay acuerdo para que llegue al equipo inglés.

more than one change of direction to defend a position, deliberate crowding of a car beyond the edge of the track or any other abnormal change of direction, are not permitted," it said.

"Drivers must use the track at all times.

For the avoidance of doubt the white lines defining the track edges are considered to be part of the track but the kerbs are not."

Some drivers had been criticised this season for deliberately gaining an advantage by leaving the track to gain a better line where there was a hard run-off.

The gearbox rules were also tweaked, with drivers allowed one penalty-free change.

"For 2011 only, except during the last event of the championship season, each driver will be permitted to use a replacement gearbox without incurring a penalty the first time this becomes necessary during the season," the new rules said.

"Under such circumstances the replacement gearbox will only be required to complete the remainder of the event in question."

Drivers are currently penalised five places on the starting grid if gearboxes do not last four consecutive events but that will stretch to five next year.

The 107 per cent rule, which excludes a driver from taking part in a race if his best lap in qualifying exceeds 107 per cent of the fastest time set in the session, was restored after being dropped to help the new teams.

VENDO/FOR SALE CASA Totalmente remodelada de 4 recámaras 1 baño y medio, lista para ser habitada.

$79,980 618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA En perfecto estado recien remodelada de 3 dormitorios y un baño

$63,980

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Cómo planificar una exitosa fiesta de fin de año en la oficina How to Plan a Successful Office Holiday Party as fiestas de fin de año en las oficinas son una tradición en numerosas compañías de todo el país, y pueden variar enormemente, en dependencia del tamaño de la empresa, los recursos asignados y el nivel de participación de los empleados.

Además, también pueden diferir en la forma que los invitados consideran las festividades de esa época del año.

Algunas compañías organizan fiestas que son comunes y Corrientes para los empleados, mientras que otras agasajan a su personal como la fiesta del año. Los planificadores de fiestas de oficina que se proponen la de este año como un acontecimiento inolvidable que nadie se querrá perder, deben considerar varios factores antes de iniciar su trabajo.

Fecha de la celebración: El momento de celebrar la fiesta del año en la oficina es un factor vital de éxito. Como gran parte se realiza en diciembre, es mejor programarla para una fecha más temprana ese mismo mes. Al término de diciembre, los invitados podrían estar demasiado cansados para disfrutar, o tal vez ya han planificado sus vacaciones de fin de año y no podrán asistir. Mientras más cercana esté la fiesta de Navidad y fin de año, menos posibilidades habrán de lograr una asistencia masiva.

Otra cuestión de tiempo tiene que ver con los clientes. Numerosas compañías invitan clientes a su fiesta como gesto de aprecio por su lealtad.

Si escogen una fecha más lejana del fin de mes, los planificadores de la fiesta tendrán más posibilidades de que asistan los clientes invitados y no tendrán que ausentarse debido a sus propios compromisos festivos en sus oficinas.

Finanzas: Las finanzas también determinan ciertos aspectos de la fiesta de fin de año. Si la compañía va a asumir todos los gastos, es necesario verificar el presupuesto con el Departamento de Contabilidad antes de contratar servicios de comidas, salones, etc.

Si la fiesta exige alguna contribución financiera de los empleados (como el pago por cónyuges y acompañantes) hay que tenerlo también en cuenta.

Con toda seguridad los empleados mostrarán menos entusiasmo por una fiesta para la cual tendrán que aportar dinero de su bolsillo.

Lugar: El lugar donde se realizará la fiesta es otra consideración clave para los planificadores de la fiesta. A nadie le gusta asistir a una fiesta demasiado lejos, por lo que sería útil la selección de un lugar céntrico y conveniente para todos. A menos que la mayoría de los empleados de la compañía trabaje desde la casa, es muy probable que al personal le satisfaga más un sitio cercano a la oficina.

Seguridad: La seguridad es un componente genuino en toda fiesta de fin de año en las oficinas. Y buena parte de las medidas de precaución se relacio-

L

La Semana en Postre flor navideña Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 4 hr, Sirves: 12

INGREDIENTES 2-3/4 tazas de agua hirviendo, cantidad dividida 3 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor fresa JELLO Strawberry Flavor Gelatin, cantidad dividida 1 mango, pelado, cortado en rebanadas de 1/8 pulg. de grosor 1 lata (12 oz) de leche evaporada 1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada

PREPARACIÓN

nan con el consumo de alcohol.

Lamentablemente, muchos empleados exageran con el alcohol en las fiestas de oficina. Como la temporada festiva implica bastante estrés para muchas personas, el consumo de bebidas alcohólicas se considera incorrectamente como forma de aliviarlo.

Actualmente numerosas compañías ha prohibido el consume de alcohol en ese tipo de fiestas, ya sea como resultado de leyes locales vigentes, o para salvaguardar la seguridad de la empleomanía. Cuando se vaya a planificar la fiesta, hay que tener en cuenta la política existente con respecto al alcohol. Si está prohibido, no habrá que preocuparse, pero si está permitido, es necesario coordinar un servicio de transporte para trasladar a cualquier persona.

E N GL I SH

H

oliday office parties are a tradition at many businesses across the country. These parties can vary greatly depending on the size of the company, the resources allocated for the festivities and the participation level among the employees.

The parties can also vary in how their invitees view these end-of-year festivities. Some companies throw parties their employees would just as soon pass on, while other business treat their workers to the party of the year. Office party planners hoping this year’s event is closer to the party of the year than one nobody wants to attend should consider a host of factors before getting started.

Timing: The timing of the office holiday party is a key factor in how successful it will be. Since most parties are in the month of December, it’s best to aim for earlier in the month. By the end of December, guests might be too exhausted to have a good time or may have already planned their holiday vacations and be unable to make it.

The closer the party is to Christmas and the end of the year, the less likely it is that all invitees will be able to attend.

Another timing concern is clients.

Many businesses include clients on their holiday party guest lists as a gesture of appreciation for their loyalty.

By choosing a date that’s earlier in the month, party planners are increasing the chances their clients can make it and won’t be forced to miss the event due to their own office party commitments.

F inances : Finances should also dictate certain aspects of the holiday party. If the company is paying for everything, be sure to verify a budget with the accounting department before shopping around for caterers, locations, etc.

If the office party will require some financial contribution from employees (such as paying for spouses or significant others), keep that in mind, too.

Employees will of course be less enthusiastic about a holiday party if they have to contribute considerable funds toward the event.

L ocation: Location is another key consideration for party planners. No one wants to travel far and wide for an office party, so it helps to choose a locale that is centrally located and convenient for everyone. Unless the company is one where most workers telecommute, chances are employees will be comfortable with a location that’s close to the office itself since workers make the trip to that neighborhood anyway.

Saf ety : Safety is a genuine concern at holiday office parties. Much of that concern can be traced to alcohol consumption. Unfortunately, many employees overindulge with alcohol at holiday office parties. With stress a concern for many during the holiday season, alcohol consumption is incorrectly viewed as a means to relieving that stress.

But many businesses have banned alcohol from such parties, be it the result of local host laws or simply out of concern for their employees’ safety.

When planning the party, be aware of the alcohol policy. If the policy is no alcohol allowed, there’s no need to worry. If alcohol is allowed, arrange for complimentary transportation for anyone who might overindulge and prove unfit to drive.

AGREGA 3/4 taza del agua a 1 paquete de gelatina; revuélvela 2 min. hasta que esté completamente disuelta.

Vierte 1/4 taza de esta gelatina en un tazón o molde de vidrio de 2 litros de capacidad ligeramente engrasados.

Refrigérala 15 min. o hasta que esté ligeramente espesa.

Acomoda las rebanadas de mango sobre la gelatina un poco solapadas. Cubre el mango con el resto de la gelatina. Refrigérala 15 min. hasta que esté espesa, pero no firme.

AGREGA el agua restante mientras tanto a los 2 paquetes restantes de gelatina ya combinados; revuelve la gelatina 2 min. o hasta que esté completamente disuelta.

Incorpora la leche evaporada. Refrigera esta gelatina 30 min.; viértela sobre la del tazón.

REFRIGERA el postre 4 horas o hasta que esté firme.

Desmóldalo. Decóralo con COOL WHIP

Consejos de las Cocinas ALTERNATIVA: Prepárala utilizando 1 lata de mangos de 15 oz ya escurridos. HAZLO ANTES: Puedes guardar el postre en la nevera hasta por 24 horas antes de servirlo.

CÓMO DESMOLDAR EL POSTRE: Para desmoldar el postre, sumerge el tazón en agua tibia, justo hasta el borde, por 15 segs. Sácalo del agua y despega suavemente la gelatina del borde del tazón con los dedos humedecidos. Coloca un platón humedecido sobre el tazón. Invierte el tazón y el platón y muévelos para despegar la gelatina. Quita el tazón con cuidado. Si la gelatina aún no estuviera suelta, pon el tazón en agua tibia por otros 5 segs.

Chr is tmas F low er D es s er t P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 4 , Ser ves : 1 2

I N GR E D I E N T S 2-3/4 cups boiling water, divided 3 pkg. (3 oz. each) JELL-O Strawberry Flavor Gelatin, divided 1 mango, peeled, cut into 1/8-inch thick slices 1 can (12 oz.) evaporated milk 1/2 cup thawed COOL WHIP Whipped Topping

P R E PAR AT I ON

Manzanas para Navidad manzanas son frutos muy utilizados en las preparaciones navideñas, pues le conceden un toque dulce y muy agradable a sus comidas. Como acompañantes o en ensaladas, sopas, salsas y postres, éstas resultan espectaculares. Combinan muy bien con pernil, jamón, pavo o pollo. Utilice el tipo de manzana que más guste, según su sabor y textura: la roja es más dulce y porosa; la verde es más ácida y firme; y la amarilla es el término medio. Cocine con manzanas en esta Navidad y cause sensación entre familiares y amigos con recetas deliciosas Calientes y rellenas Ingredientes (6 personas) 6 manzanas amarillas, 1 taza de nueces, 1/2 taza de pasitas negras o rubias, 125 g de azúcar morena, 1 taza de ron, Jugo de limón, 1 cdta. de canela en polvo.

Las

Preparación Cortarle una tapa superior a cada manzana y vaciarles la pulpa. Rociarlas con jugo de limón para evitar que se oxiden. Picar la pulpa en trocitos y mezclar con las pasitas, las nueces picadas, el azúcar y la canela en polvo.

Rellenar las manzanas con la mezcla anterior y colocarlas en un molde refractario. Rociarlas con ron e intercalarles trocitos de mantequilla. Taparlas con papel de aluminio y hornearlas a 350 ºF, por 25 minutos. Pueden presentarse como postre o como acompañante de jamón, pavo o pernil.

Frías y rellenas Ingredientes (6 personas) 6 manzanas, 100 g de nueces, 5 ramas de célery, 2 cdas. de ciboulette, 4 cdas. de mayonesa, 2 cdas. de mostaza, 1 cda. de vinagre blanco, 1 cda. de miel de abeja, Ramitas de célery para adornar, Jugo de limón.

ADD 3/4 cup boiling water to 1 pkg. gelatin mix; stir 2 min. until completely dissolved. Pour 1/4 cup gelatin into 2-qt. glass bowl or mold sprayed with cooking spray.

Refrigerate 15 min. or until slightly thickened. Arrange mango slices over gelatin in bowl, with slices slightly overlapping. Cover with remaining gelatin. Refrigerate 15 min. until set but not firm.

MEANWHILE, add remaining boiling water to combined remaining gelatin mixes; stir 2 min. until completely dissolved. Stir in evaporated milk. Refrigerate 30 min.; pour over gelatin.

REFRIGERATE 4 hours or until firm. Unmold. Top with COOL WHIP. Preparación Cortarle una tapa superior a cada manzana y vaciarles la pulpa. Rociarlas con jugo de limón para evitar que se oxiden. Picar la pulpa en trocitos y mezclar con el célery, el ciboulette y las nueces, todos picados.

Mezclar la mayonesa con la mostaza, el vinagre, la miel de abeja y la sal.

Verter en la mezcla con la pulpa y revolver bien. Rellenar las manzanas y cubrir con un poco de la salsa.

kitchens tips Substitute: Prepare using 1 drained 15-oz. can mangoes.

Make Ahead: Dessert can be stored in refrigerator up to 24 hours before serving. How to Unmold Dessert: To unmold dessert, dip bowl in warm water, just to rim, for 15 sec. Lift from water; gently pull gelatin from edge of bowl with moistened fingers. Place moistened serving plate on top of bowl. Invert bowl and plate, then shake to loosen gelatin. Gently remove bowl. If gelatin is still not ready to unmold, place bowl in warm water for another 5 sec.

variedad 5

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Formas para que su presupuesto navideño le rinda más Easy Ways to Extend Your Holiday Budget omo los índices de obesidad se han incrementado en cifras históricas en los últimos años, muchas personas están buscando formas de reducir grasas y calorías en sus dietas. Y en el caso de quienes se proponen ser más saludables, el proceso no tiene que ser necesariamente difícil ni aterrador.

La temporada festiva puede constituir un ejercicio de flexibilidad financiera para muchas familias. Aunque el espíritu de esos días se centra en la fe y la familia, es fácil exagerar en lo tocante a compras navideñas. Los padres pueden verse obligados a ampliar el presupuesto para garantizar que sus hijos tengan todo lo que desean en su lista de regalos, mientras que otros compradores pudieran perderse fácilmente en el marasmo de encontrar el obsequio perfecto para familiares y amigos.

Aunque los gastos excesivos pudieran ser una tradición navideña en muchas familias, no hay duda de que también será más costosa. Con frecuencia las tarjetas de crédito fomentan las compras ilimitadas en temporada festiva, por lo que enero es un mes horrendo para los que usaron demasiado “la plástica” en fin de año para recibir las cuentas el mes próximo. Siempre es mejor evitar el gasto exagerado, pero hay maneras mediante las cuales se puede aprovechar más el presupuesto en la temporada festiva.

•Busque ofertas “sin pago de intereses”. Las ofertas “sin pago de interés” no tienen que ser necesariamente difíciles de hallar, pero posiblemente muchas tengan el nombre equivocado. En ocasiones, las grandes cadenas minoristas proponen financiamiento sin intereses durante 12 o 18 meses en productos por encima de cierta cantidad de dólares. Pero se trata realmente de financiamiento “libre de intereses” por el período de tiempo establecido. O sea, que no

C

se aplicará interés si lo debido se paga en su totalidad (con frecuencia se propone un pago mensual mínimo) antes de que terminen los 12 o 18 meses. Sin embargo, si no se paga completa la suma debida, los compradores tendrán que pagar el interés acumulado en ese tiempo. Las ofertas “sin pago de intereses” son una forma idónea de aprovechar al máximo el presupuesto festivo, pero hay que asegurarse de pagar lo que se debe antes del término del período de gracia.

•Compare los precios. Aunque puede ser una cuestión aparentemente sensible, muchos compradores no disponen de tiempo para comparar precios durante la agitada temporada de fin de año.

Sin embargo, quienes deseen aprovechar al máximo sus presupuestos, deben dedicar tiempo a este proceso, pues se pueden obtener ahorros significativos revisando los volantes y propaganda que viene en el periódico dominical. Una operación que sólo demora minutos pero puede implicar un ahorro de miles de dólares en la temporada festiva.

•Comprar temprano. Las compras con anticipación no sólo ofrecen acceso a más (y con frecuencia mejores) ofertas, sino también permiten realizar las compras en varios meses, y no en pocas semanas. Por ejemplo, en vez de gastar $500 en las semanas previas a Chanukah o Navidad, se puede comenzar temprano para permitirse un presupuesto festivo de $600 a 700. Las compras anticipadas ofrecen la oportunidad de espaciar los gastos, lo cual puede permitir como resultado un mayor respiro en el presupuesto.

• Comparta el gasto de los regalos con un amigo o familiar. A la hora de las compras navideñas, es perfectamente razonable compartir el costo de un regalo con un amigo o familiar. Al destinatario del obsequio no le importará si lo compró una, dos, tres o cuatro personas, y cada persona que

regala saldrá satisfecha porque su ser querido obtuvo lo deseado sin afectar enormemente el presupuesto de ninguno de sus amigos o familiares.

E N GL I SH

T

he holiday season can prove an exercise in financial flexibility for many families. While the spirit of the season centers around faith and family, it’s easy for families to overdo it when it comes to holiday shopping. Parents can easily find themselves expanding their budgets to ensure their kids get everything on their wish list, while fellow shoppers may easily get lost in finding the perfect gift for family and friends.

While overspending might be a holiday tradition in many families, it’s no doubt the most costly as well. Credit cards often allow shoppers to overspend on holiday shopping, making January a cringe-worthy month for shoppers who put too much on plastic during the holidays and get the bills the next month. It’s always best to avoid overspending, but there are ways shoppers can extend their

budget during the holiday seasons.

•Look for “no interest” deals.

“No interest” deals are not necessarily hard to find, but they might be a bit of a misnomer. Larger retailers sometimes offer no interest financing for 12 or 18 months on items that cost above a certain dollar amount. But these deals are only “interest free” for the designated time frame. This means no interest will be charged if the balance is paid in full (there’s often a minimum monthly payment) before the 12 or 18 months is up.

However, if the balance is not paid in full, shoppers will be responsible for all interest that accrued over that 12- or 18month period. These “no interest” deals are a great way to extend a holiday budget, but shoppers should make certain they pay the balance off before the grace period is up.

• Comparison shop. As sensible as it seems, many shoppers find little time to comparison shop during the often hectic holiday season. Shoppers looking to extend their budgets, however, should find the time to comparison shop. Significant savings could be had simply by scanning

the different flyers in the Sunday newspaper. Such efforts only take minutes but could save shoppers hundreds of dollars during the holiday season.

•Shop early. Shopping early not only gives shoppers access to more and sometimes better deals, but it also allows shoppers to spread out their spending over a period of several months instead of a few weeks. For example, instead of spending $500 in the weeks leading up to Chanukah or Christmas, holiday shoppers who start early might be able to afford a holiday budget of $600 to 700. Shopping early gives shoppers the opportunity to spread out their spending, which can also allow for a little more budgetary leeway as a result.

• Go in on gifts with a friend or relative. When holiday shopping, it’s perfectly reasonable to share the cost of a gift with a friend or relative. The recipient won’t mind if the gift is from one, two, three, or four people, and each gifter will come away satisfied that their loved one got a gift he or she loves and no one’s budget was busted.

Abríguese y sea cauteloso en sus vacaciones de fin de año con la familia Con la llegada del invierno en todo su esplendor, llega también la hora de abrigarse antes salir al exterior. Un concepto erróneo y frecuente con respecto al invierno es que salir afuera provoca resfriados o influenza. Aunque hacerlo sin la debida preparación dará por resultado seguro una enfermedad, es en realidad beneficioso estar al aire libre durante los meses más fríos.

A menudo permanecemos mucho tiempo al aire libre cuando la temperatura comienza a descender. En la temporada de fin de año, cuando muchas personas visitan a familiares y amigos, estas reuniones pueden ser peligrosas porque los gérmenes se congregan en el interior de las viviendas. Dicho esto, salir al aire libre puede combatir los gérmenes dañinos que provocan el resfriado o la gripe. Pero cuando salga al exterior en esta temporada festiva, considere los consejos siguientes para garantizar su salud y felicidad.

Abríguese A menos que los meteorólogos aconsejen quedarse en casa, es perfectamente correcto que salgamos al exterior en la temporada invernal. Sin embargo, el tipo de ropa que usamos es esencial para mantener a raya el resfriado y la gripe, especialmente en el caso de los niños.

• No use ropa de algodón, al menos que la misma mantenga bien abrigados a los niños.

Es mejor usar lana u otros tipos de tela.

Póngales ropa interior larga, un abrigo con cuello de tortuga, un suéter y un abrigo. Y añada más ropa en dependencia de la temperatura. Si sienten calor o la capa superior

se moja, podrán quitarse una prenda cada vez. Los pantalones y las chaquetas impermeables son excelentes capas superiores de ropa, porque no dejan que la humedad se filtre a las otras prendas.

• Asegúrese de que los niños usen sombrero, porque la mayor parte del calor corporal se pierde por la cabeza. Además, deben cubrirse las orejas para evitar que se les congelen.

• Póngales a los niños calcetines gruesos y botas impermeables que no les queden demasiado estrechas y les permitan mover los pies para que se mantengan secos.

Precaución con los juegos al aire libre A muchas familias les gusta desafiar el frío en temporada de fin de año. Ya sea construyendo un muñeco de nieve en el jardín, visitando la pista de patinaje más cercana, o viajando para comprar el arbolito de Navidad, es mejor ser cauteloso a la hora de divertirse al aire libre.

Las siguientes actividades familiares son populares durante la temporada festiva, pero cada una requiere un conjunto de medidas de precaución, para asegurar que todos se diviertan y no terminen con un resfriado o una gripe.

Patinaje sobre hielo: • Obedezca todas las instrucciones colocadas sobre o cerca del hielo. Usualmente las señales amarillas indican que se debe patina con precaución, mientras que las rojas son una prohibición estricta del patinaje.

• No patine sin supervisión.

• Nunca asuma que es seguro patinar sobre un lago o estanque congelado. El

adulto debe asegurarse de que la capa de hielo tiene por lo menos cuatro pulgadas (10.16 cm) de grueso, e informarse con las autoridades meteorológicas locales acerca del grosor del hielo.

• No camine sobre la capa de hielo cercana al agua en movimiento. El hielo que se forma sobre esas corrientes como ríos y riachuelos varía en grosor y es altamente impredecible.

Cuando esquíen o usen una tabla para hielo, los adultos y los niños deben: • Haber tomado lecciones con un instructor calificado.

• No esquiar ni usar la tabla de hielo sin supervisión.

• Los padres deben inspeccionar los equipos todos los años para determinar su estado y si necesitan mantenimiento.

Además, las correas de sujeción deben ser inspeccionadas todos los años por un técnico calificado.

• Mantener el control de la velocidad.

Muchas personas sufren lesiones a causa de la pérdida del control. Además, las acrobacias y la fatiga también pueden provocar lesiones.

• Use siempre un casco con orificios laterales de ventilación, para que los es -quia dores y patinadores puedan oírse entre sí.

• Use protectores para reducir el riesgo de lesiones en las muñecas.

• Use ropa segura. Lleve ropa de colores brillantes, y sombreros y mitones que mantengan el calor.

• Evite las colinas heladas, pues el riesgo de caídas y lesiones se incrementan en las

heladas.

• Esté atento a la presencia de otros esquiadores o patinadores.

• Transite por las zonas designadas y por los senderos marcados previamente.

Cuando pasee en trineo: • Lleve siempre un casco de esquiar o de hockey (no de ciclismo).

• No use un trineo con bordes puntiagudos o mellados.

• Asegúrese de que las agarraderas del trineo son seguras.

• Cuando monte en trineo, siéntese o arrodíllese. Si se acuesta incrementará el riesgo de lesiones en la cabeza, columna vertebral y abdomen.

• No monte en trineo sobre o cerca de una carretera.

• Transite por pendientes suaves sin árboles, cercas ni otros obstáculos.

• No monte en trineo por pendientes con demasiado tránsito de patinadores.

6 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Video en internet de Miley Cyrus fumando pipa genera polémica Miley Cyrus filmed smoking bong been shot days after Cyrus turned 18 in November.

It shows the Hannah Montana star giggling and laughing after smoking from a bong.

TMZ said that sources close to Cyrus said the video as shot by one of the starlet's friends but that the substance was not marijuana.

"Is that me tripping?", Cyrus exclaims in the video, after using the bong and mistaking another person at the party for her exboyfriend, actor Liam Hemsworth.

n video casero de la cantante Miley Cyrus donde usa una pipa de agua para fumar aparentemente la hierba alucinógena salvia conmocionó internet el viernes, coronando el año donde la artista se despidió de su imagen de impoluta estrella infantil de Disney.

El video obtenido por el sitio web sobre celebridades TMZ.com habría sido grabado en noviembre, días después del cumpleaños 18 de Cyrus.

En él se aprecia a la estrella de "Hannah Montana" riéndo tras fumar de una gran pipa de vidrio.

TMZ dijo que fuentes cercanas a Cyrus señalaron al sitio que el material fue grabado por un amigo de la cantante, pero que la substancia no era marihuana, que es lo usualmente fumado en ese tipo de pipas. "¡¿Esa soy yo drogada!?", señala Cyrus en el video, luego de usar el aparato y confundir a otra persona en la fiesta con su ex-novio, el actor Liam Hemsworth.

La hierba salvia divinorum tiene propiedades alucinógenas, pero no es ilegal en el estado de California. De acuerdo a un estudio

U

del 2007 en Estados Unidos sobre uso de drogas y salud, cerca de un millón de personas la ocuparon ese año.

El padre de la cantante, Billy Ray Cyrus, dijo el viernes que el video le provocaba pena, "Lo siento, no tenía idea, acabo de ver esto por primera vez. Estoy tan triste, ahora esto está más allá de mi control", dijo Cyrus en un mensaje publicado en el sitio de mensajería corta Twitter.

En octubre señaló que él y su esposa Tish estaban en un proceso de divorcio, luego de 17 años de matrimonio.

No se pudo acceder a representantes de la cantante para obtener más comentarios al respecto.

E N GL I SH

A

home video of singer Miley Cyrus apparently using a bong to smoke the hallucinogenic herb salvia has hit the internet, capping a year which has seen the teen star throw aside her squeaky clean Disney image.

The video obtained by celebrity website TMZ.com was said to have

The herb salvia divinorum has hallucinogenic properties but is not illegal in California. According to a 2007 US survey on drug use and health, about one million people had used it that year.

Publicists for Cyrus did not return requests for comment on Friday.

Cyrus, one of the world's bestknown teen celebrities, has made strenuous efforts this year to distance herself from Hannah Montana that won her millions of

"tween" fans.

In the last year she played a rebellious and sullen teen in the romantic movie The Last Song, stepped out publicly with co-star boyfriend Hemsworth, and released a series of raunchy pop music videos, and adopted figurehugging stage outfits.

The new image has dismayed parents of some of the younger fans of Hannah Montana, whose final episode does not air until the spring of 2011.

Filme de Uruguay gana Festival en La Habana y Chile multipremiado La película uruguaya "La vida útil" ganó este domingo el 32 Festival de Cine de La Habana, aunque la chilena "Post Mortem" fue multipremiada y Chile el país con más lauros, tras 10 días de fiesta del celuloide.

La segunda película de Federico Veiroj, seleccionada para representar a Uruguay en la categoría Mejor Película Extranjera en los premios Oscar y ganadora en 2009 del premio Cine en Construcción en el Festival de San Sebastián (España), también se alzó con el Coral a la mejor banda sonora.

El acta del jurado justificó su decisión "por su original capacidad para expresar de manera singular, valiéndose de los recursos cinematográficos, una conmovedora declaración de amor".

Uruguay se anotó otros dos puntos con "Clever", de Federico Borgia y Guillermo Madeiro, quienes ganaron el Coral en mejor guión inédito, y "La casa muda", de Gustavo Hernández, en ópera prima.

Pero fue la película "Post Mortem", del director chileno Pablo Larraín, la que más premios se llevó.

Además de recibir el Segundo Coral, ganó los de mejor guión (Larraín y Mateo Iiribarren), mejor actuación femenina (Antonia Zegers), mejor actuación masculina (Alfredo Castro).

Chile se llevó además el Segundo Premio Coral de documentales, con "El edificio de los Chilenos", de Macarena Aguiló, pues el primero en ese apartado correspondió a "Pecados de mi padre", del argentino Nicolás Entel.

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

Argentina, un gran competidor en los Festivales de La Habana, logró el coral de edición con "Por tu culpa", de Eliane Katz; el segundo premio en animación por "Marcela", de Gastón Siriczman, y un premio especial del jurado de largometrajes, por "La mirada invisible", de Diego Lerman México, por su parte, se llevó el Tercer Premio Coral en largometraje de ficción con "Las buenas hierbas", de María Novaro, que también obtuvo el de mejor música original; el de fotografía por "Chicogrande", de Damián García, y, el Primer Coral en ópera prima con "Alamar", de Pedro GonzálezRubio.

El Gran Premio Post-Producción Primera Copia, que consiste en 60.000 dólares y medios técnicos para concluir una película, fue ganado, de forma compartida, por los filmes "Las Acacias", del argentino Pablo Giorgelli, y "Chamaco", del cubano Juan Carlos Cremata (Cuba).

entretenimiento 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

Grupo críticos EEUU elige "Social Network" mejor filme del 2010 New York critics name "Social Network" best film scored well with critics and audiences since its debut earlier this year.

This weekend, the Los Angeles Film Critics Association picked it as their top movie of 2010, and earlier this month, the U.S. National Board of Review also named it best movie.

Awards from critics groups and other industry panels often influence which films, performers and filmmakers will compete for Oscars, the movie industry's top honors.

White said the New York Film Critics group, judging by their pick, likely related to the story in the "Social Network" because it documents the rise of a new type of media outlet.

"Since we are a group of media people a lot of members responded to its presentation of one of the most important media tools of our age," he said.

l influyente grupo de críticos de cine New York Film Critics Circle nombró el lunes a la cinta sobre Facebook, "The Social Network", como la Mejor Película del Año y le dio a su realizador, David Fincher, el premio al Mejor Director.

E

Armond White, director del influyente gremio y jefe de críticos de The New York Press, dijo que la elección no se definió en la primera vuelta, pero que en una segunda ronda disminuyeron la cantidad de candidatas y eventualmente se decidió por "Social Network".

"Supongo que eso es un indicio de que había un gran rango de películas de donde escoger", explicó White a Reuters.

En tanto, Annette Bening ganó el premio a Mejor Actriz por su rol como una madre lesbiana en "The Kids Are All Right", y Colin Firth obutvo el premio al Mejor Actor como un monarca británico tartamudo en "The King's Speech".

El filme "Social Network", que narra el inicio del popular sitio web Facebook, desde su fundación a su primer millón de usuarios, ha recibido buenas críticas y una gran respuesta del público desde su estreno en Estados Unidos.

El fin de semana, la asociación de críticos de cine de Los Angeles escogió su mejor película del 2010 y a comienzos de mes, el

grupo local National Board of Review también escogió a su favorita.

Los galardones de grupos de críticos y otros paneles del cine influyen sobre qué cintas, artistas y cineastas competirán por los Oscar, el mayor premio de la industria.

E N GL I SH

T

he N ew Yor k F ilm Cr itics Cir cle on Monday named F acebook f ilm " T he Social N etw or k " the bes t movie of the y ear, and gave its bes t dir ector honor to the movie' s mak er, D avid F incher.

Armond White, chairman of the influential critics group and chief critic for The New York Press, said the choice did not come on the first tally of members, but they began to narrow their picks by a second round, eventually deciding on "Social Network."

"I guess that it is an indication there was a wide range of movies to choose from," he told Reuters.

In other key awards, Annette Bening was named best actress for her portrayal of a lesbian mother in "The Kids Are All Right," and Colin Firth took the prize for best actor for his role as a stammering British monarch in "The King's Speech."

"Social Network," which tells of the early days of the popular website Facebook from its founding to its first million members, has

Santana, Ramón Ayala, El Tri graban tema pro inmigrantes Santana, Willie Nelson, Ramón Ayala, El Tri, Elefante, Jumbo, Los Lonely Boys y otros artistas han unido sus voces para un tema a beneficio de los inmigrantes.

Se trata del álbum "Proyecto de amor", con cinco versiones de la canción "Claro que sí se puede", que sale a la venta el martes en Estados Unidos.

El título del tema se basa en la célebre frase "Sí se puede", atribuida a la activista campesina Dolores Huerta, presidenta y fundadora de la fundación Dolores Huerta. Los fondos del disco beneficiarán a la organización no lucrativa de Huerta y la Fundación Musical Hermes.

"Este tema llegó en el momento que lo necesitábamos", manifestó el lunes Huerta en conferencia de prensa, haciendo referencia a la propuesta de reforma migratoria y otra conocida en inglés como Dream Act. "Sabemos que va a ser muy larga la lucha pero necesitamos algo que nos sostenga y creo que esta canción nos va a sostener".

Santana, Los Lonely Boys y la banda Del Castillo participan en la versión original; Ramón Ayala e integrantes de Los Cardenales de Nuevo León e Intocable grabaron la versión regional mexicano; y Alex Lora, líder de El Tri, la versión rock.

Nelson, Los Lonely Boys y Del Castillo estuvieron a cargo de las voces en el tema en inglés; mientras que Jumbo y Elefante grabaron la canción en estilo pop-rock.

El álbum también incluye cuatro poemas de Rumi en la voz de Deepak Chopra.

La canción fue compuesta por Huerta y Alberto Kreimerman, fundador de la Fundación Musical Hermes, que trabaja en el área de cuidado de salud infantil en México. La Fundación Dolores Huerta lidera programas de organización comunitaria.

"Proyecto de amor" llegará a México a finales de enero.

While "Social Network" took two honors from the New York critics group, independent film "The Kids Are All Right" claimed three overall. Adding to Bening's best actress award, writer/director Lisa Cholodenko and co-writer Stuart Blumberg were given best screenplay, and Mark Ruffalo, playing a sperm donor dad, was named best supporting actor.

Veteran Melissa Leo was named best supporting actress playing a domineering mother in boxing movie, "The Fighter."

Matthew Libatique was given the award for best cinematography with ballet drama "The Black Swan."

Best animated movie went to "The Illusionist," best non-fiction film to "Inside Job," foreign language to "Carlos", and best first feature to Australian movie "Animal Kingdom."

VENDO EQUIPOS PARA RESTAURANT Mesas, sillas, freezer de 3 puertas, cocina de 6 hornilla, mesas de preparación de acero inoxidable, máquina de amasar tortillas.

Vitrina de exhibición, sink de tres compartimientos, sink para fregadero de pisos y otras miscelaneas.

Interesados por favor llamar al (918)

636-9488.

PRECIOS MUY ACCECIBLES

8

variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2010 www.lasemanadelsur.com

"King's Speech" con 7 nominaciones a los Globos de Oro 'King's Speech' leads Golden Globe nods

BEVERLY HILLS--El relato sobre la monarquía británica "The King's Speech" encabezó la lista de nominados a los Globos de Oro con siete candidaturas, incluidas mejor película dramática, mejor actor para Colin Firth y mejores actuaciones de reparto para Helena Bonham Carter y Geoffrey Rush.

También fueron postuladas a mejor película el drama psicosexual sobre el mundo del ballet "Black Swan", la saga de boxeo "The Fighter", el éxito de ciencia ficción "Inception" y la crónica sobre los inicios de Facebook "The Social Network".

En la categoría de mejor película musical o de comedia están la fantasía de Lewis Carroll "Alicia en el País de las Maravillas", el espectáculo musical "Burlesque", el relato sobre una familia de lesbianas "The Kids Are All Right", la cinta de acción "Red" y el thriller romántico "The Tourist".

"The Social Network" y "The Fighter" obtuvieron cada una seis nominaciones. Las de "The Social Network" incluyen mejor actor dramático para Jesse Eisenberg, mejor actor de reparto para Andrew Garfield y mejor director, David Fincher.

"The Fighter" obtuvo cuatro candidaturas actorales: para su protagonista Mark Wahlberg, como mejor actor, y para sus compañeros de reparto Christian Bale, Amy Adams y Melissa Leo. El director David O. Russell también fue postulado.

Johnny Depp fue nominado por partida doble: como mejor actor de una película musical o de comedia tanto por "Alicia en el País de

las Maravillas" como por "The Tourist".

Junto con Eisenberg, Firth y Wahlberg competirán por el Globo al mejor actor dramático James Franco, por el relato de supervivencia "127 Hours", y Ryan Gosling, por el drama marital "Blue Valentine".

Por el premio a la mejor actriz dramática están Halle Berry por la historia sobre personalidad múltiple "Frankie and Alice", Nicole Kidman por el relato de unos padres en duelo "Rabbit Hole", Jennifer Lawrence por el relato criminal "Winter's Bone", Natalie Portman por "Black Swan" y Michelle Williams por "Blue Valentine".

El nuevo drama de Alejandro González Iñárritu, "Biutiful", competirá por el Globo de Oro a la mejor película extranjera mientras que los actores Egdar Ramírez y Sofía Vergara consiguieron candidaturas en el apartado de televisión, por "Carlos" y "Modern Family" respectivamente.

Protagonizada por Javier Bardem, "Biutiful" es también la apuesta mexicana a los premios Oscar. La cinta sigue a un padre de dos hijos que se gana la vida a duras penas como intermediario de negocios para inmigrantes africanos y chinos en Barcelona.

Coproducida con España, "Biutiful" competirá con la francesa "Le concert", la rusa "Kray", la italiana "Io sono l'amore" y la danesa "Hævnen".

Ramírez, en el papel del terrorista venezolano Ilich Ramírez Sánchez -mejor conocido como Carlos "El Chacal"-, ya había recibido esta semana premios de la Asociación de Críticos de Cine de Los Angeles y el Círculo de Críticos de Nueva York.

El nombre del venezolano figura en el rubro con actores de trayectoria como Al Pacino (por "You Don't Know Jack"), Dennis Quaid ("The Special Relationship") además de Ian McShane ("Pillars of the Earth") e Idris Elba ("Luther").

"Carlos", dirigida por el francés Olivier Assayas, recibió en tanto una candidatura a mejor película o miniserie hecha para tele-

visión.

Y la colombiana Vergara, con su papel de Gloria Delgado-Ptitchett en la comedia de ABC, se medirá por la estatuilla a la mejor actriz de reparto en una serie, miniserie o película hecha para TV con Hope Davis ("The Special Relationship"), Jane Lynch ("Glee"), Kelly MacDonald ("Boardwalk Empire") y Julia Stiles ("Dexter").

Los Globos de Oro, los segundos premios más importantes para Hollywood, tradicionalmente suelen servir como sólido medidor de quién triunfaría en los Oscar. Sin embargo, en los últimos seis años sólo una ganadora del Globo a la mejor película se llevó en honor homónimo en los premios de la Academia: "Slumdog Millionaire" (2008).

Los Globos son entregados por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood, un grupo de unos 85 críticos y reporteros de medios extranjeros. La ceremonia, se transmitirá en vivo el 16 de enero por NBC.

E N GL I SH LOS ANGELES--"The King's Speech," a British historical drama about George VI's stammer, led with seven nominations for the Golden Globe awards Tuesday, while Facebook film "The Social Network" scored six nods.

Starring Colin Firth and Helena BonhamCarter, the British movie was nominated for best picture, director, actor, screenplay, score and supporting actor and actress.

The "Social Network" won nominations for best picture, best director, best actor for Jesse Eisenberg as Facebook founder Mark Zuckerberg, as well as best supporting actor and best screenplay.

The Golden Globe winners will be announced at a star-studded show on January 16, in what is traditionally seen as the run-up to the Academy Awards on February 27.

Also nominated for best drama for the Golden Globes, organized by the Hollywood Foreign Press Association, were balletthemed thriller "Black Swan," "Inception" starring Leonardo DiCaprio and "The Fighter" about a young boxer.

Best actor nominees for the drama category also included James Franco for Danny Boyle's latest movie "127 hours, Ryan Gosling for "Blue Valentine" and Mark Wahlberg in "The Fighter."

Best drama actress nods went to Halle Berry in "Franky and Alice," Nicole Kidman in "Rabbit Hole," Jennifer Lawrence in "Winter's Bone," Natalie Portman in "Black Swan" and Michell Williams in "Blue Valentine."

In the comedy and musical category, US actor Johnny Depp earned two best actor nods, one for his turn in "Alice and Wonderland," and another in "The Tourist."

Directed by Tom Hooper, "The King's Speech" tells the tale of how George VI -thrust onto the throne after his father's death and older brother Edward VIII's abdication - overcomes a debilitating stammer.

The film only recently opened in the United States to an extremely modest box office of barely 350,000 dollars on its opening weekend, and is not released in Britain until January.

By contrast "The Social Network," about how computer whizz kid Zuckerberg developed Facebook from his early days at Harvard, has been a blockbuster around the world, and made over 22 million dollars on its opening weekend.

The movie, tipped to do well at the Oscars as well as the Globes, also features pop star Justin Timberlake as Napster founder Sean Parker, Zuckerberg's mentor.

In other categories, best director nominations went to Darren Aronofsky for "Black Swan," David Fincher ("The Social Network,") Tom Hooper ("The King's Speech") Christopher Nolan ("Inception") and David Russell ("The Fighter.")

Nods for best comedy or musical film went to "Alice in Wonderland," "Burlesque," "The Kids are Alright," "Red" and "The Tourist."

In the running for best animated film are Universal's "Despicable Me," "How to Train your Dragon" by Dreamworks, Walt Disney's recent blockbuster "Tangled," "Toy Story 3"

by Pixar, and "The Illusionist" by Django Films.