La Semana del Sur

NATURALEZA

CIENCIA/SALUD La isla del tesoro En los edificios, expuesta a piratas todos son JAMAICA: fumadores pasivos Priceless Native Flat-dwelling children Plants Vanishing in exposed to neighthe Wind bours' smoke too

TEMAS

PÁG

B-1

PÁG

2010, récord en desastres naturales PÁG

B-8

B -3 MIÉRCOLES Max: 12°C Min: 9°C High: 53°f Low: 48°f

Tulsa, OK 29 de diciembre de 2010 al 4 de enero de 2011 Año X / No. 518

Lluvia

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Terrill acusado de soborno Terrill charged with bribery POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un repaso del 2010 / 2010 in Review

El congresista del estado de Oklahoma Randy Terrill (RMoore), autor de la tristemente célebre HB 1804, “English Only” y otras numerosas piezas de legislación anti inmigrantes, fue oficialmente acusado el 22 de Diciembre por dos crímenes de dar y recibir sobornos.

Terrill, quién ha edificado su carrera legislativa en los años recientes atacando a los inmigrantes como “criminales” y describiéndolos como a una plaga que hay que erradicar de Oklahoma por no estar en “regla con la ley”, hoy se enfrenta a su propia prédica, encontrándose del otro lado de la ecuación.

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

Finalmente se nos va el 2010, el ultimo año de la primera década del siglo 21. Un año turbulento que pasó como una montaña rusa, tragedias devastadoras, cambios politicos, y algunos baches emocionales. Siguiendo las noticias locales, nacionales e internacionales hacemos juntos un recuento de lo más importante de este año.

2010, the final year of the 21st Century’s first decade, was something of a roller-coaster ride, a year filled with devastating tragedy, political upheaval, and a few emotional highs. Following are the local, national, and international stories that were among the most compelling over the past twelve months.

A-7

Ed Martínez nuevo presidente de la Cámara Hispana Ed Martínez named new Hispanic Chamber Chairman POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada, la Cámara de Comercio Hispana eligió su nuevo comité ejecutivo y su directorio para el 2011, y quien resultara electo como presidente fue Ed Martinez, un agente local de venta de seguros.

Martínez se entrevistó esta semana con La Semana del Sur y nos habló sobre lso desafíos que enfrenta la cámara para el próximo año, y los modos que tiene esta institución para ayudar a los pequeños comerciantes hispanos y a toda la economía.

Año Nuevo, vida nueva: ¡Deje de fumar!

This New Year, Quit Smoking For Life

Last week the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce elected its Board of Directors and Executive Committee for 2011, and local State Farm Insurance Agent Ed Martínez, Jr. was chosen as the Chamber’s new Chairman.

Martínez spoke this week with La Semana del Sur about the challenges facing the Chamber during the coming year, and discussed ways in which the Chamber can help both Hispanic businesses and the economy as a whole.

Deportados a un país en ruinas Deported to a country in ruins

¿Necesita uranio? Pase sin llave por la RDC Africa Offers Easy Uranium

POR NADRA KAREEM

POR JULIO GODOY / PARÍS

Para un inmigrante haitiano en Estados Unidos, ser deportado es una sentencia de muerte. Y esto es así porque luego de que un terremoto de 7.0 de magnitud devastara la isla, Haití quedó en ruinas y hoy, como si fuera poco, debe luchar contra una epidemia de cólera.

Los cables divulgados por Wikileaks revelaron una preocupante situación en la industria minera de África: la abismal falta de seguridad en yacimientos, en los centros de investigación nuclear y en las fronteras permite a firmas internacionales contrabandear material radiactivo peligroso.

ENGLISH

A-4

Haitian immigrants in the U.S. consider deportation a death sentence. That’s because nearly a year after a 7.0 magnitude earthquake devastated the islandnation, much of Haiti remains in ruins, with a cholera outbreak making the body count soar there.

State Rep. Randy Terrill (R-Moore), the author of HB 1804, “English Only”, and numerous other pieces of blatantly antiimmigrant legislation, was charged Dec. 22 with two counts of bribery.

Terrill, who has built his legislative career in recent years by attacking immigrants as “criminals” who need to be driven from the State of Oklahoma like vermin because of their supposed violation of the “rule of law” now finds himself on the other side of the equation.

DE IZQUIERDA A DERECHA IRMA CHEJAKI, ED MARTINEZ Y MARVIN LIZAMA

A-3

ENGLISH

A-2

ENGLISH

A-5

Wikileaks cables have revealed a disturbing development in the African uranium mining industry: abysmal safety and security standards in the mines, nuclear research centres, and border customs are enabling international companies to exploit the mines and smuggle dangerous radioactive material across continents.

TULSA, OK- Cada año los residentes de Tulsa que dejan de fumar hacen un cambio de vida por siempre. Si el 2011 es tu año, aléjate del cigarrillo y deja de fumar, por ti y por quienes te aman. “Una decisión de año Nuevo puede ser la mejor de las maneras para alcanzar cambios positivos en la vida”, dijo Bev Ruskjer.

ENGLISH

A-2

TULSA, OK- Each year, Tulsa residents give up tobacco as part of their resolution to live a healthier life. If 2011 is your year, break away from the pack and quit tobacco for life.

“A New Year’s resolution can be a powerful tool to spur positive changes in your life,” said Bev Ruskjer.

2 locales/estado

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Terrill acusado de soborno Terrill charged with bribery Un inmigrante local describe los cargos criminales contra Terrill como un “regalo navideño a la justicia” y hay un sentimiento común entre los demócratas y defensores de los derechos humanos que coinciden en señalar que Terrill por fin empieza a saldar sus cuentas con la justicia, con la que tiene una deuda desde hace tiempo.

Marvin Lizama es un abogado de Tulsa que al mismo tiempo es el presidente de una de las organizaciones por la defensa de los derechos de los inmigrantes más importantes de la región, la Coalición por el sueño Americano (ADC). Lizama sostiene que de lo que se acusa a Terrill es claramente de corrupción.

Los cargos contra Terril provienen de una estrategia ilegal para crear una nueva posición en la Oficina Estatal de Examinadores Médicos, que iba a ser ocupada por el Senador Debbe Leftwich, una demócrata de Oklahoma City, quien a cambio de la vacante acordaría entregar su banca en el senado al republicano Mike Christian. Leftwich fue acusado junto con Terrill.

“Una lectura rápida de la infor-

mación por la que se acusa al diputado Randy Terrill , por ofrecer una dádiva a la Senadora Estatal Deborah Leftwich, nos da una clara imagen de cómo operan los políticos , corrompiendo nuestra forma de gobierno”, dijo Lizama a La Semana del Sur. “Para alguien como Randy Terrill, no alcanza con tener el poder de legislar en contra de los inmigrantes y criminalizar a un grupo completo de personas, es decir a toda la población inmigrante de Oklahoma”, agregó Lizama. “No alcanza con apoyar a los de extrema derecha, ni a los religiosos ortodoxos, ni a los de sombreros segregacionistas. Tuvo que encontrar una manera de manipular el proceso político y nuestra forma de gobierno democrático hasta el punto de crear un fondo fantasma para financiar su propia manipulación del mismo sistema que una vez juró proteger”.

“El hecho de que esto haya salido a la luz es más importante que la naturaleza del crimen que investiga el fiscal del condado de Oklahoma. Más importante es que los ciudadnos aprendan de estas

acciones y sepan qué elegir a la hora de votar a sus representantes”. Concluyó Lizama.

De acuerdo a expertos legales es probable que se levanten cargos adicionales que están relacionados con la apropiación indebida de los fondos del estado. (La Semana del Sur)

E N GL I SH One local immigrant advocate described the felony charges against Terrill as “a Christmas present for justice” and there is a common sentiment among state Democrats and human rights supporters that Terrill’s fall from grace is long overdue.

Marvin Lizama is a Tulsa attorney who is also President of the advocacy group immigrant Coalition for the American Dream (ADC). Lizama said that what Terrill is alleged to have done is virtually the dictionary

viene de la página A-1

definition of corruption.

Terrill’s charges stem from an illegal scheme to create a new position in the State Medical Examiner’s Office, a position to be filled by State Sen. Debbe Leftwich, an Oklahoma City Democrat who, in exchange for being appointed to the newly created job, would agree to cede her senate post to Republican Mike Christian. Leftwich has been charged along with Terrill.

“A reading of the information charging Representative Randy Terrill with offering a bribe for withdrawal of candidacy to his friend and colleague, State Senator Deborah Leftwich, provides a clear picture of how politicians continue to find ways to corrupt our form of government,” Lizama told La Semana del Sur. “For someone like Randy Terrill, it isn’t enough to have the power to draft laws targeting non-U.S. citizens and criminalizing an

entire group of people, i.e., the Oklahoma immigrant population,” Lizama continued. “It isn’t enough to don the right-wing, extreme religious right, separatist hat. He had to find a way to manipulate the political process and our democratic form of government to the extent he managed to create a slush fund to finance his manipulation of the same system of government he swore to protect.”

“That this corruption has been brought to light is more important than the nature of the felony charge filed by the Oklahoma County District Attorney. More importantly, Oklahomans must learn from these events and demand better from our elected officials,” Lizama concluded.

Additional charges relating to misappropriation of state funds are likely to follow, according to legal experts. (La Semana del Sur)

Año Nuevo, vida nueva: ¡Deje de fumar!

This New Year, Quit Smoking For Life viene de la página A-1 “Las investigaciones revelan que 3 de cada 4 fumadores quieren dejar el hábito. Y si este es el año, hable hoy con su familia, busque apoyo, haga un plan y empiece a partir de hoy, a sentirse mejor”.

El apoyo y la motivación para abandonar el cigarrillo puede venir de la familia y los amigos, y hay más recursos a su disposición si consulta a su médico de cabecera o si llama a la línea gratuita Oklahoma Tobacco Helpline al 1-800-QUIT-NOW (1-800-784-8669).

Entre quienes dejaron de fumar gracias a la Oklahoma Tobacco Helpline está John Hazlitt, un padre de familia de Tulsa. Lo que condujo a Hazlitt a tomar su decisión fue una pregunta que le hiciera su hija.

“Yo ya había intentado dejar 3 veces antes”, explica John. “Pero un día, mi hija me preguntó si iba a vivir lo suficiente como para conocer a mis nietos. E hice un trato con ella, le prometí dejar de fumar y ella me prometió que nunca empezaría.”

Cuando le consultamos a John sobre su experiencia a la hora de abandonar el cigarrillo, dijo que fue muy fácil poder conectarse con su tutor y dejar de fumar.

“Vi varios panfletos con el número de la línea de ayuda y por eso llamé”, dijo John. “Mis tutores fueron geniales, nunca me sentí ni juzgado, ni que estuvieran siendo condescendientes conmigo, y francamente me sentí alentado por ellos y me sorprendí de cuánto me ayudaron, cuán profundo fue su apoyo”. La línea de ayuda está financiada por TSET (Oklahoma Tobacco Settlement Endowment Trust), el Departamento de Salud de Oklahoma y el Centro Nacional para el Control y la Prevención de Enfermedades. El año pasado, la línea de ayuda le sirvió a más de 37,000 ciudadanos.

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Oklahoma Tobacco Helpline opera los 7 días de la semana, y sus servicios son gratuitos para los ciudadanos de Oklahoma que fumen o utilicen otros derivados del tabaco. También se pueden realizar consultas en castellano al 1-800-793-1552. Para más información sobre esta línea gratuita de ayuda, visite el sitio: www.ok.gov/tset/Programs/Helpline. html. Y si quiere dejar de fumar consulte la web: www.smokefree.gov.

E N GL I SH

“Research tells us that three in four smokers want to quit. If this is your year, talk to your family today.

Tell them what you want to do. Make your quit plan and start feeling better today.”

Motivation and support to quit can come from family and friends, and additional resources are available through your doctor or the Oklahoma Tobacco Helpline at 1-800-QUIT-NOW (1-800784-8669).

Among those who have broken away from the pack using the Oklahoma Tobacco Helpline is John Hazlitt, a married father from Tulsa. Hazlitt’s motivation came from a question asked by his daughter.

“I had tried to quit three times before,” said John. “But, one day, my daughter asked me if I was going to live long enough to see her children. I made a deal with her. I promised to quit and she promised never to start.”

When asked about his experience quitting, John stressed how easy it was to connect with his quit coach.

“I had seen billboards with the Helpline number on it and so I called,” said John. “My quit coaches were awesome. They provided me with support and encouragement. I never felt like they were being judgmental or condescending and, frankly, I was surprised at how in-depth the support really was.”

The Helpline is funded by TSET (Oklahoma Tobacco Settlement Endowment Trust), the Oklahoma State Department of Health and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Last year, the Helpline served more than 37,000 Oklahomans.

The Oklahoma Tobacco Helpline operates seven days a week. Services are available for free to Oklahomans who smoke as La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C well as those who use other tobacco prod100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 ucts. Services are also available in Spanish (918) 744-9502 by calling 1-800-793-1552. For more inforFAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com mation about the Helpline, go to: www.lasemanadelsur.com www.ok.gov/tset/Programs/Helpline.html.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariaFor more information about quitting tobacmente la filosofía de La Semana del Sur co use go to: www.smokefree.gov.

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

locales/estado 3

Ed Martínez nuevo presidente de la Cámara Hispana Ed Martínez named new Hispanic Chamber Chairman

viene de la página A-1 Martínez dijo que una de las metas del 2011 y que queda como pendiente del 2010 es buscar nuevo financiamiento para la cámara. La crisis económica hizo que varios auspiciadores dejaran de contribuir y Martinez confía en revertir esta tendencia durante el año entrante.

“Cuando se nos va alguien que venía financiándonos por muchos años, es muy difícil continuar”, explicó Martínez. “Y por eso tenemos que salir a mostrar para qué servimos, como una manera de recolectar recursos. Una de las ideas que tenemos es buscar fondos públicos y privados, y esperamos tener los pies sobre un suelo financiero fértil, esa es mi meta principal”.

“La mayoría de nuestros miembros son pequeños comerciantes de familia”, dijo Martínez y continuó: “Y estamos buscando atraer a las grandes corporaciones hispanas, le dedicamos mucho tiempo a esta actividad. El desafío aquí es que estos negocios ya trabajan con la cámara de comercio mexicana, que no tiene nuestra misma postura. Así que tenemos que explicarles a estos empresarios por qué nosotros podríamos serles útiles”.

Parte de lo que ofrece la Cámara es funcionar como intermediaria entre las actividades gubernamentales y la comunidad de negocios.

“Cuando se trata de relaciones gubernamentales, ya sea municipales, estatales o federales, nosotros somos el contacto adecuado. Podemos ser los disparadores para que la gente resuelva sus problemas como lo hicimos el año pasado con el vendedor de tacos. Podemos utilizar nuestros contactos y luchar civilizadamente”.

Con una nueva gobernadora y una nueva legislatura que asume en el 2011, Martínez afirma que la Cámara ya está trabajando para construir puentes y diálogo.

“Estamos buscando generar vínculos con ambas cámaras, con la gobernación y con todas las cámaras de comercio. La situación económica de Oklahoma es muy mala, tenemos $600 millones de déficit, y todo se va aponer peor.

Por eso es importante que busquemos generar servicios y mejorarlos, y no sólo tratar temas como la Sharia Law o las leyes de inmigración, que no tienen un impacto significativo en el estado salvo la fuga de fondos”.

Martínez cree que tener una

agenda política negativa hacia los inmigrantes y los hispanos sólo empeorará la situación.

“Este año nos faltan $600 millones , y mucho tienen que ver con la HB 1804. Esta ley hizo que el estado gastara muchos de sus recursos, y nos trajo pérdidas. Y si se considera implementar una ley más dura que la de Arizona, uno se pregunta ¿Cuánto más le va a salir esto a los contribuyentes?“ “Por ende no deberíamos de estar tomando este tipo de medidas, sino ayudando a los negocios a desarrollarse, deberíamos ser más proactivos a la hora de generar recursos para el estado. Y en eso debería focalizarse la legislatura, y dejar que el gobierno federal resuelva los temas inmigratorios, ojala, aprobando dentro de poco una reforma inmigratoria”.

Martínez espera poder divulgar la palabra sobre todo lo que puede hacer la Cámara de Comercio Hispana en Tulsa, y está especialmente orgulloso de un programa en particular: “Tenemos una Academia de Pequeñas empresas que es un programa de 4 meses que le ayuda a los negocios a empezar y les traza un plan de éxito. Yo he estado en el mundo empresarial desde los 17 años, y cometí al menos una vez, todos los errores posibles. Esta academia busca ayudar a la gente para que no cometan esos errores y esperamos tener más inscriptos este año. Hemos creado una sociedad con el Tulsa Community College, y todas las clases se dictan en español. Podemos enseñarle a la gente todo lo que necesitan saber sobre las leyes americanas, los permisos, todo en poco tiempo para que sus comercios sean un camino al éxito.”

Para más información sobre la Gran Cámara de Comercio Hispana visite el sitio web: www.tulsahispanicchamber.com o llame al (918) 664-5326. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Martínez said one of the challenges carrying over from 2010 is finding new funding sources for the Chamber. The bad economy caused some of the Chamber’s longtime corporate sponsors to reduce or eliminate their donations last year, and Martínez hopes both to turn that trend around and to become less reliant on such sources in the future.

“When a longtime sponsor leaves us, it makes it very difficult,” Martínez said. “So we need to reestablish in some cases, we

need to better show our value…but also we need to find new funding sources. One of the directions I hope to go more towards is the seeking of grants – both in the private sector and the public sector…and I hope that will put us on real solid financial footing, which is my primary goal.”

“Most of our members are family-owned small businesses,” Martínez explained. “although we’re working to connect with the larger Hispanic businesses, and we spend quite a bit of time reaching out to those businesses. The challenge we’ve had with the larger Hispanic owned businesses is that the chambers of commerce in Mexico, for example, don’t have the same purpose or the same respect that the chambers of commerce have here in the United States. So we’ve had to teach these business owners through outreach about what is we can do for them.”

Part of what the Chamber offers is its service as an intermediary when conflicts arise between businesses and governmental entities.

“When it comes to government relations, whether it’s at the municipal, state, or federal level, we can be the contact. We can be the ‘go to’ people to help them resolve issues, much like we did this last year with the Taco vendor problem that occurred. We were able to use our contacts to get in and fight this in a very civil manner.”

With a new governor and new legislative leaders taking office in 2011, Martínez said the Chamber is already working to build bridges and make inroads. “We’re reaching out to the leadership of the legislature in both houses, and to the governor, and to all the chambers. The economic situation in Oklahoma is bad. We’ve got a $600 million deficit right now, and that’s only going to get worse.

So we want them to focus on generating revenue and improving services, and not on the social issues like Sharia law or immigration, which have no significant impact on the state except to cause revenue drainage.”

Martínez believes pursuing a legislative agenda that is hostile to the state’s immigrant and Hispanic population will make matters worse for everyone.

“There’s a $600 millions shortage this year, and I think a lot of it has to do with HB 1804. 1804 caused the state to lose a lot of revenue, and I think part of that $600 million shortfall is directly related to 1804. So, if they bring in an ‘Arizona-plus’ law like they’re talking about doing, how much more revenue is that going to take away from the state?”

“So shouldn’t we be doing things that are more proactive towards helping businesses grow, more proactive towards increasing the tax revenue? I think that’s what the legislature needs to focus on, and let the federal government resolve all the immigration issues, hopefully through comprehensive immigration reform as quickly as they can.”

Martínez hopes to spread the word about what the Hispanic Chamber can do for new Hispanic businesses in Tulsa, and is especially proud of one program in particular.

“We have a Small Business Academy that is a four-month program that will help a business not only start, but also plan for success. I’ve been in business 17 years, and I’ve made every mistake at least once. The Small Business Academy seeks to help people to not make that first mistake, and I hope we can get more people enrolled in the program this year. We’ve created a

partnership with Tulsa Community College, and all the classes will be in Spanish. We’ll teach them everything they need to know – we’ll teach them labor law, we’ll teach them permits, we’ll teach them all of the things they need to know in a very short

period of time that not only helps the get started but helps ensure their success.”

For more information about the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce, visit www.tulsahispanicchamber.com or call (918) 664-5326. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Deportados a un país en ruinas Deported to a country in ruins viene de la página A-1 Si bien Estados Unidos suspendió las deportaciones a Haití después de enero del 2010, el New York Times publicó que la Immigration and Customs Enforcement (I.C.E.) reasumió las deportaciones y comenzarán a mediados de enero del 2011.

Los miembros de la comunidad haitiano-Americana afirman que las deportaciones no sólo son un riesgo para los deportados, sino también para Haití. E país está afrontando una horda de caos político, social, higiénico y su carencia de infraestructura hace que recibir más gente sea una condena. Por ahora, los funcionarios del ICE sostienen que sólo deportarán inmigrantes haitianos que hayan cumplido sentencias criminales en los Estados Unidos. Los Haitianos que estaban

Robo violento El 27 de diciembre a las 4:10 a.m., la Oficial Megan Elias fue a investigar un robo al local QuikTrip ubicado en el 3108 S. de la 129th E. Ave. Al llegar se encontró con la victima que declaró que un hombre negro le había robado y le había pegado en la cabeza. La víctima estaba sentada en su auto en el estacionamiento del QuikTrip cuando el sospechoso le abrió la puerta del conductor y empezó a pegarle en la cabeza. Luego se llevó las pertenencias del hombre y huyó en dirección oeste hacia la calle 31.

Disputa pasional termina en tiroteo temporalmente protegidos por la ley por ser refugiados del terremoto permanecerán en ese estado hasta julio del 2011.

Esta información no hizo nada por calmar los ánimos de los haitianos. Muchos se preguntan que segmento de su comunidad sigue en la escala hacia la deportación, como lo explicó el Councilman de la ciudad de Nueva York, Mathieu Eugene, un haitiano-americano, al Times. Y con el ICE callando sobre la cantidad de haitianos en el país, nadie sabe cuándo se venga el próximo aluvión de deportación, es entendible que los haitianos tengan temores.

El Centro de Derechos Constitucionales en Nueva York también alzó la voz ante la deportación de los criminales a Haití. Escribieron una carta al presidente Obama arguiyendo que enviar a los convictos a su país era un peligro para sus vidas. Porque cuando lleguen a Haití estarán detenidos en cárceles locales que están afectadas por los brotes epidemiológicos. Y si llegan a no terminar en una celda tendrán que

sobrevivir en un país en el que 1.3 millones de personas no tienen casa, y donde el huracán Thomas expandió el cólera que se llevó 2,500 vidas, y afecta a 91,700 personas, como lo afirma Food for the poor.

Los críticos a las deportaciones e preguntan si dadas las circunstancias no sería más humano detener a los haitianos criminales en los estados Unidos y extender su asilo temporal.

La realidad es que Haití no esta en condiciones de manejar legiones de deportados, y las deportaciones que ponen en riesgo la vida de las personas deberían detenerse, al menos hasta que el país se componga. (change.org)

El 27 de diciembre alrededor de la 1:51 p.m., hubo un tiroteo en la tienda U-Stop, al 2520 E. del Boulevard Mohawk. Cuando llegó la policía encontraron a la victima tirada en el suelo en frente de la tienda con varios disparos en su cuerpo. Los actores estaban peleando por una mujer cuando uno de ellos sacó una pistola negra 9 mm y abrió fuego contra la víctima. El sospechoso huyó en un Buick negro.

Robo a mano armada El 27 de diciembre ocurrió un robo en la Dollar General, ubicada al 1906 N. Harvard. Según la encargada del local, estaba fumando un cigarrillo en frente a la tienda cuando dos hombres negros armados, se le acercaron. Uno la llevó a la oficina y le hizo abrir la caja fuerte. El otro se quedó vigilando en la puerta con otro empelado. Los hombres salieron huyendo hacia la calle Tecumseh.

E N GL I SH

Asalto a una licorería

Although the U.S. suspended deportations of Haitian immigrants after the Jan. 12, 2010, quake, the New York Times reports that Immigration and Customs Enforcement (I.C.E.) has resumed rounding up Haitians here and will begin deporting them in midJanuary 2011.

Members of the Haitian-American community argue that resuming deportations is not only bad for those sent away, but also for Haiti itself. In the wake of political chaos and a snailpaced recovery, the country is illequipped to manage an influx of deportees. For now, I.C.E. officials say they will only deport Haitian immigrants who’ve completed sentences for committing crimes in the U.S. Moreover, Haitians in the country who were granted temporary protected status after the quake will be safe from deportation until that status expires in July.

This information reportedly has done little to reassure the Haitian community. Many wonder which segment of Haitians the federal government will target next, explained New York City Councilman Mathieu Eugene, a Haitian American, to the Times. And with I.C.E. officials staying tightlipped about how many Haitians here they will be rounding up or when the next immigration sweep will occur, it’s understandable that Haitians in the country would be fearful.

The Center for Constitutional Rights in New York even expressed concern for the convicts selected for deportation to Haiti. They wrote a letter to President Obama arguing that sending these criminals back to Haiti would be life endangering. That’s because when the criminals arrive in Haiti, they will most likely be detained in the country’s prisons, which are now overwrought with disease. Even if they happen not to end up back in a cell, the deportees will return to a country where 1.3 million citizens are homeless and Hurricane Tomas has worsened a cholera outbreak that's claimed 2,500 lives and sickened 91,700, Food for the Poor reports.

Critics of the deportations ask, given these circumstances, wouldn’t the humane course of action be to detain the Haitians who’ve committed crimes in this country here and to extend temporary protected status to the remainder of Haitian immigrants in the U.S.? They insist that Haiti is in no position to handle legions of deportees just yet, and that deportations that put lives at risk should be halted until Haiti is no longer in shambles. (change.org)

El 28 de diciembre a las 12:00 a.m., los oficiales acudieron a la Licorería Harvard, ubicada en el 1113 S. Harvard, por un asalto en progreso. Al llegar al lugar los oficiales se encontraron con el dueño del local que estaba reteniendo al sospechoso. El propietario dijo que estaba chequeando las cámaras de la tienda cuando vio a un sospechoso blanco en la caja registradora. Entonces corrió, lo tacleó y lo retuvo hasta que llegara la policía. El ladrón, Jason Andrews, utilizó un pequeño martillo para romper la puerta de vidrio de la tienda y luego vació la caja registradora y se llevó varias botellas de licor. Fue arrestado por robo en segundo grado.

E N GL I SH Str ong Ar med R obber y On Dec. 27 at 4:10 a.m., Officer Megan Elias was assigned to the QuikTrip at 3108 S. 129th E. Ave., in reference to a strong armed robbery. Upon arrival Officer Elias spoke to the victim who stated that he was robbed and beaten about the head by a black male. The was parked in the QuikTrip parking lot and sitting inside the driver’s seat when the suspect opened the driver’s side door of his truck and began beating him about the head. The suspect took items from the victim before fleeing westbound on E. 31st St.

Shooting With I ntent to K ill On Dec. 27 at about 1:51 p.m., officers responded to a shooting at the U-Stop convenience store, 2520 E. Mohawk Blvd. Upon their officers arrival they observed the victim lying on the ground in front of the store. The victim had been shot several times in the lower body. The subjects were fighting over a woman when the suspect pulled out a black 9mm pistol and began shooting at the victim. The suspect then fled the scene in a black Buick.

Armed Robbery On Dec. 27, officers were called to 1906 N. Harvard, Dollar General, in reference to an armed robbery. According to the manager, she was smoking a cigarette in front of the store when two black males armed with handguns approached her. One of the males took her to the office and had her open the safe. The other male stayed at the front of the store with another employee. Both males were last seen running south towards Tecumseh.

Burglary On Dec. 28 at about 12:00 a.m., officers were dispatched to Harvard Liquor, 1113 S. Harvard, in reference to a burglary in progress. Upon arrival officers found the business owner holding down the suspect. The owner stated that he looked at the monitor to his store cameras and saw a white male subject at the cash register. The owner rushed to the store and tackled the suspect as he was leaving and held him for officers. The suspect, Jason Andrews, used a small sledgehammer and broke out the door glass and entered the business where he emptied the register of its coins and took several bottles of liquor.

The subject was booked for Second Degree burglary.

noticias/news 5

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Lluvias podrían extinguirse en el granero del mundo Rain May Disappear from the World’s Breadbasket POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

mérica del Sur aún tiene extensas tierras disponibles para atender la creciente demanda mundial de alimentos y biocombustibles, pero puede quedarse sin las lluvias necesarias en zonas de gran producción agrícola: el centro-sur de Brasil, el norte de Argentina y todo Paraguay.

Cada hectárea deforestada en la Amazonia—un bioma selvático que ocupa el noroeste, norte y centro de América del Sur—debilita un sistema que viene salvando a la región del destino desértico del Sahara, de un tercio de Australia y de otras áreas ubicadas en torno de los 30 grados de latitud norte y sur, advierte el científico Antonio Nobre, del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales de Brasil (INPE).

Acabar con la deforestación amazónica es una obligación “para ayer”, y la meta oficial de reducirla en 80 por ciento en 2020 es como “dejar de fumar con un cáncer de pulmón avanzado, cuando uno ya se está muriendo”, dijo Nobre. Ya deberíamos estar reconstituyendo los bosques destruidos para restaurar el equilibrio, y para eso no sirven los monocultivos de eucalipto o de palma africana, acotó.

La floresta amazónica y la barrera de la cordillera de los Andes, que recorre de norte a sur el territorio sudamericano, reorientan los vientos húmedos, ahora también llamados “ríos voladores”, que aseguran lluvias a la región que más exporta carnes y varios granos y frutas en el continente, o incluso en el mundo, si se considera el azúcar, la soja y el jugo de naranja.

Ese mecanismo, ya descrito por varios investigadores climáticos, obtuvo con Nobre y con otros científicos dispersos por el

A

mundo una nueva teoría, la de la “bomba biótica”, que explica fenómenos climáticos, equilibrios y desequilibrios en un sistema planetario en el que los biomas forestales juegan un papel clave.

La llamada circulación de Hadley es otro componente del proceso. El aire se eleva en la zona ecuatorial, calentado por el sol, formando las nubes que aseguran fuertes lluvias que alimentan los bosques tropicales. A cierta altura ese aire se desplaza al norte y al sur, descendiendo cerca de los 30 grados de latitud en los dos hemisferios.

En la superficie terrestre los vientos se dirigen al Ecuador para ocupar el lugar que deja el aire que sube, en un movimiento circular que le quita humedad a una faja terrestre donde se ubican los desiertos de Atacama, en Chile, de Namibia y del centro de Australia, en el Sur, y el Sahara, parte de Medio Oriente y el sur de Estados Unidos, en el hemisferio Norte.

De ese destino escapó, hasta ahora, gran parte del Cono Sur sudamericano, gracias a las lluvias procedentes de la Amazonia. Pero la deforestación está afectando esa irrigación natural a larga distancia. La desertificación que sufre parte del estado de Rio Grande do Sul, en el extremo meridional de Brasil, es un síntoma de ello, advierte Nobre.

(IPS)

E N GL I SH

S

outh America still has vast extensions of land available for growing crops to help meet the global demand for food and biofuels. But the areas of greatest potential agricultural production—centralsouthern Brazil, northern Argentina, and Paraguay—could be left without the necessary rains.

Every deforested hectare in the clouds that ensure the heavy rains that feed Amazon—a jungle biome extending across the tropical forests. At a certain altitude the northern half of South America— they move to the north and south, to about weakens the system that has been protect30 degrees latitude in the two hemispheres. ing the region from the desert fate of the On the Earth’s surface, the winds flow Sahara, a third of Australia, and other lands towards the Equator to fill the space left by located approximately 30 degrees latitude the rising air, in a circular motion that north and south, warns scientist Antonio removes moisture—creating a band where Nobre, of the Brazil’s national space many deserts can be found: the Atacama in research institute, INPE. Chile, Namib in Namibia and Angola, and Halting deforestation in the Amazon central Australia (Southern Hemisphere), needed to be done “by yesterday” and and Africa’s Sahara, part of the Middle East Brazil’s official goal to reduce it 80 percent and the southwestern United States by 2020 is like “quitting smoking when you (Northern Hemisphere). have advanced lung cancer; when you’re For the most part, a large portion of the already dying,” Nobre told. We should South American Southern Cone has already be rebuilding the destroyed forests escaped that desert fate, thanks to the rainin order to restore equilibrium, he said, fall generated by the Amazon. But deforadding that monoculture of eucalyptus and estation is hurting this “long-distance irriAfrican palm trees is not the answer. gation.” The desertification of part of Rio The Amazon forest and the barrier creatGrande do Sul state, in Brazil’s extreme ed by the Andes Mountains, which run south, is a symptom of that, warned Nobre. north-to-south through South America, (IPS) channel the humid winds, now known as “flying rivers.” Those winds ensure rainfall for a region that is the continental leader in meat, grain and fruit exports, and a world leader in sugar, soybeans and orange juice.

The flying-river phenomenon, as established by climate researchers, El INCOG ha desarrollado el Plan de Transled Nobre and other scientists porte Regional 2032 - Update. El plan 2032 es around the globe to a new theory, una mejora del plan Destination 2030 y anticthe “biotic pump,” which explains climate phenomena, equilibrium ipa a 22 años las necesidades de transporte and disequilibrium in the Earth’s del área metropolitana de Tulsa. Estamos pidinatural systems—and in which forest biomes play an essential role. endole al público que revise este documento y Another climate phenomenon nos envíen las correcciones u observaciones known as the Hadley circulation is necesarias a INCOG antes de las 5:00 p.m. also a component in the process.

The air rises in the equatorial zone, del lunes 3 de Enero del 2011. warmed by the sun, forming the

Noviembre 30, 2010

¿Necesita uranio? Pase sin llave por la RDC Africa Offers Easy Uranium viene de la página A-1 Los documentos muestran que diplomáticos de Estados Unidos en diversos países africanos (Burundi, Níger, República Democrática del Congo y Tanzania, entre otros) tenían directo conocimiento de la falta de seguridad en las industrias de uranio en esas naciones.

También revelan la participación de empresas europeas, chinas, indias y surcoreanas en la extracción ilegal y en el contrabando de uranio desde África. La mayoría de los reactores atómicos europeos usan hoy uranio importado de países africanos.

Cientos de miles de comunicaciones diplomáticas secretas de Estados Unidos fueron divulgadas el 28 de noviembre por Wikileaks, organización sin fines de lucro que a través de su sitio web publica documentos filtrados con información delicada y manteniendo la reserva de sus fuentes.

En un documento clasificado, con fecha del 8 de septiembre de 2006, la embajada de Washington en la República Democrática del Congo (RDC) informó que varios diplomáticos y agentes de seguridad estadounidenses habían realizado una visita al Centro de Investigación Nuclear en Kinshasa (CREN-K) el 27 de julio de ese año para evaluar las condiciones de funcionamiento en esa instalación.

El CREN-K alberga los dos reactores atómicos de la RDC. Aunque ninguno funciona, en la central se llevan a cabo tareas de investigación y de enseñanza.

El CREN-K guarda una significativa cantidad de material radiactivo, incluyendo 138 barras de combustible atómico, al menos 15 kilogramos de uranio enriquecido y no enriquecido, y unos 23 kilos de desechos nucleares.

En la central, “la seguridad externa e interna es pobre, dejando a la instalación vulnerable a los robos”, alertó Roger A. Meece, embajador estadounidense en la RDC, en el documento de 2006.

Pero las detalladas descripciones de Meece sobre la situación del CREN-K sugieren que la seguridad no sólo es “pobre”, sino por completo inexistente.

Según el cable, la valla que rodea a la central “no está iluminada por la noche, no cuenta con alambre de púas ni vídeovigilancia”.

“Hay numerosos huecos en la barrera, y existen grandes brechas donde ni siquiera hay vallado”, escribió Meece.

“Estudiantes de la Universidad de Kinshasa frecuentemente cruzan la valla para hacer un atajo por el CREN-K, y agricultores de subsistencia cultivan mandioca en la instalación, al lado del edificio donde se almacenan los desechos nucleares”, añadió.

En marzo de 2006, un contratista de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), usando un contador Geiger (instrumento que permite medir la radiactividad de un objeto), detectó altos niveles de radiación en la plantación de mandioca.

Según el cable, ninguno de los edificios del CREN-K tiene cerraduras sofisticadas ni alarmas ni detectores de movimiento. (IPS)

E N GL I SH The Wikileaks cables reveal that U.S. diplomats posted in a number of African countries - the Democratic Republic of Congo (DRC), Tanzania, Niger, and Burundi, among others - have had direct knowledge of the poor safety and security standards in these countries’ uranium and nuclear facilities.

The cables also highlight the involvement of European, Chinese, Indian, and South Korean companies in the illegal extraction and smuggling of uranium from Africa. Most European nuclear reactors use uranium imported from African countries.

In one classified document, dated Sep. 8, 2006, the U.S. embassy in the DRC capital Kinshasa reported that several U.S. diplomats and security service personnel toured the Kinshasa Nuclear Research Centre (CREN-K) on Jul. 27 that year in order to assess the facility’s security needs.

CREN-K houses the DRC’s two nuclear reactors. Neither reactor is currently functioning, but staff conduct nuclear-related research and teaching at the facility.

Although inactive, CREN-K stores significant amounts of uranium and nuclear waste. This radioactive material includes 138 nuclear fuel rods, at least 15 kg of enriched and non-enriched uranium, and some 23 kg of nuclear waste.

At CREN-K, “external and internal security is poor, leaving the facility vulnerable to theft,” Roger A. Meece, U.S. ambassador to DRC, reported in the 2006 document.

Meece’s detailed description of the security measures at CREN-K suggests that security is not just “poor,” but nonexistent. According to the report, the fence surrounding CREN-K “is not lit at night, has no razor-wire across the top, and is not monitored by video surveillance.

“There are numerous holes in the fence, and large gaps where the fence was missing altogether,” Meece wrote.

“University of Kinshasa students frequently walk through the fence to cut across CREN-K, and subsistence farmers grow manioc on the facility next to the nuclear waste storage building,” he added.

In March 2006, an International Atomic Energy Agency (IAEA) contractor using a Geiger counter detected elevated levels of radiation in this manioc plot.

According to the cable, none of CREN-K buildings have sophisticated locks, intrusion alarms, motion detectors, or video surveillance systems.

“Once inside the facility, no one controls the entrance to the nuclear reactor, although a key is required to enter the room,” Meece wrote.

“The fuel rod storage room, where the nine unused fuel rods are stored, was not locked, and the fuel rods are not kept in a separate locked container.” (IPS)

INCOG va a dejar a disposición del público al plan 2032 actualizado a partir del 1ro de Diciembre en sus horas regulares de atención en las oficinas de INCOG ubicadas en el 2 West 2nd Street, Suite 800, o en el sitio Web de INCOG Web: www.incog.org/transportation/ 2032plan.htm. Los comentarios pueden enviarse por mail a: transportation @incog.org; por correo postal a: INCOG Transportation Planning Division, 2 West 2nd Street, Suite 800, Tulsa, OK 74103; o por fax al: 918-584-1024. Para más información, o dudas comuníquese con la División de Planeamiento de transportes al 918584-7526 o por email a: transportation@incog.org.

XTERRA 2002 en muy buen estado bajo millaje $7.800 DODGE RAM 1500 4WD AÑO 2000 con motor y transmision nueva $4.200 LLAMA AL 918-636-9488

6 internacional

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Campesinos mexicanos viven el sueño cumplido de justicia Justice at Last for Peasant Environmentalists in Mexico POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Siento que puedo respirar más profundo y hasta miro más a lo lejos, me siento muy tranquilo”, dijo el campesino mexicano Rodolfo Montiel, desde algún sitio de la costa oeste de Estados Unidos.

Montiel y su paisano Teodoro Cabrera son los beneficiarios de un nuevo fallo, el quinto consecutivo, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos contra del Estado mexicano por violar sus derechos fundamentales.

“Finalmente, después de tantos años encontramos justicia internacional, debido a que nuestras autoridades no tuvieron la capacidad suficiente para declararnos inocentes”, añadió Montiel, desde su exilio estadounidense.

Las cinco condenas emitidas entre 2009 y 2010 por este máximo tribunal con sede en Costa Rica y que forma parte de la Organización de los Estados Americanos (OEA), exponen el momento crítico de los derechos humanos en este país y un sistema de justicia repleto de falencias, cuyos efectos han padecido Montiel y Cabrera, advierten activistas consultados.

El fallo de la Corte, fechado el 26 de noviembre pero notificado a las partes, se refiere a Montiel y Cabrera, detenidos y torturados en 1999 por soldados mexicanos y condenados en 2000 a seis y 10 años de cárcel, respectivamente, por portar armas y sembrar marihuana.

La Corte, presidida por el magistrado peruano Diego GarcíaSayán, determinó que México violó los derechos a la integridad y libertad personales, a las garantías judiciales y a la protección

“

judicial de ambos campesinos.

Montiel, Cabrera y otros lugareños fundaron en 1999 la Organización de Campesinos Ecologistas de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán, para detener la creciente deforestación en esa zona de estado de Guerrero, ubicada a unos 600 kilómetros al sudeste de la Ciudad de México.

Los centros Prodh, de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan y por la Justicia y el Derecho Internacional presentaron en 2001 el caso ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, también adscrita a la OEA y con sede en Washington, por los vicios existentes en el proceso contra ambos ecologistas.

En 2001, el entonces presidente mexicano Vicente Fox (20002006) les condonó la sentencia por “motivos humanitarios” y por la presión nacional e internacional en torno a los casos, pero sin que

éstos fueran analizados jurídicamente para certificar su inocencia.

La Comisión elevó en junio de 2009 el expediente a la Corte, que escuchó en agosto de este año a los campesinos en su 88 periodo de sesiones desarrollado en San José de Costa Rica.

La Corte determinó que el Estado tiene la obligación de investigar los hechos e identificar, juzgar y sancionar a los responsables de las anomalías padecidas por las víctimas, su rehabilitación legal, la reforma del fuero militar y la adopción de medidas “legislativas, administrativas y de cualquier otra índole” para prevenir la tortura.(IPS)

E N GL I SH “I feel I can breathe more deeply and look more towards the future.

I feel at peace,” Mexican peasant Rodolfo Montiel told IPS, from somewhere on the west coast of the United States.

Montiel and his fellow activist

Teodoro Cabrera have been vindicated by the Inter-American Court of Human Rights, which found against the Mexican state for the fifth consecutive time for violations of basic human rights.

“At last, after so many years, we have found justice in the international arena, since our own authorities were not capable of declaring our innocence,” said Montiel from exile in the United States.

The five sentences condemning Mexico, handed down in 2009 and 2010 by the Costa Rica-based court of last resort, a part of the Organisation of American States (OAS) human rights system, highlight the poor state of human rights in this country and the many failings of the Mexican justice system that Montiel and Cabrera had to suffer, say activists interviewed by IPS. The Court ruling, dated Nov. 26 but only communicated to the parties on Monday Dec. 20, was

handed down in the case of Montiel and Cabrera, who were arrested and tortured in 1999 by Mexican soldiers, and sentenced in 2000 by a Mexican court to six and 10 years’ imprisonment, respectively, for possession of weapons and growing marijuana.

The Inter-American Court, presided by Peruvian judge Diego García-Sayán, ruled that the Mexican state violated both men’s rights to personal integrity, freedom, due process and judicial protection.

2001 PRODH, the In Tlachinollan Mountain Human Rights Centre and the Centre for Justice and International Law (CEJIL) took the case to the Washington-based Inter-American Commission on Human Rights, also part of the OAS system, on the grounds that the environmentalists’ trials in Mexico were full of irregularities.

In the same year, then Mexican President Vicente Fox (20002006) pardoned them from serving the remainder of their sentences for “humanitarian reasons”, in response to national and international pressure on their behalf, but there was no judicial review to declare their innocence.

In June 2009, the Commission referred the case to the InterAmerican Court, which heard it in August 2010 during its 88th period of sessions.

The Court ruled that the Mexican state must fully investigate the facts and prosecute and punish those responsible for the mistreatment of the victims, whose names must be cleared. It also ordered a reform of the military justice system, and the adoption of legislative, administrative and other measures to prevent torture. (IPS)

BRASIL: Gobierno de continuidad, pero más femenino Continuity, With a Woman’s Face la fidelidad al Partido de los Trabajadores (PT), puntal del tercer gobierno consecutivo En plena cuenta regresiva para asumir la de izquierda, y dar continuidad a una gestión Presidencia de Brasil el 1 de enero, Dilma de ocho años, que culmina con 80 por ciento Roussef terminó de estructurar su gabinete, de popularidad. que anticipa un gobierno de continuidad y Pero Rousseff recurrió a las cualidades de donde la mayor novedad es que su rostro será buena gestora y técnica, que destaca de ella el más femenino. electorado y que demostró como ministra de No fue fácil para la presidenta electa decidir la Casa Civil de su predecesor, Luiz Inácio Lula los 37 ministros de su gabinete y lograr, a la da Silva, y encontró la fórmula para fortalecer vez, satisfacer a los grupos aliados, reafirmar la relación con el PT, no entrar en crisis con sus aliados y dar continuidad política y gerencial a los proyectos pendientes.

El resultado es un gabinete con nueve mujeres, varias en sectores determinantes, como planificación, desarrollo social y medio ambiente. Es un número que puede parecer limitado en otras latitudes y que está lejos del tercio que se había propuesto inicialmente, pero que triplica los ministerios asignados a mujeres por Lula.

Además, otros 13 titulares ya integraron el gabinete de Lula, como INCOG, en conjunto con el Departamento de Guido Mantega, en el estratégico Transporte de Oklahoma, desarrolla un PrograMinisterio de Hacienda, y Antonio Palocci, quien dirigió esa cartera y ma de Mejora del Transporte para el área ahora ocupará el mismo cargo que Metropolitana de Tulsa, identificando proyectos antes tuvo Rousseff. Una posición elegibles para adquirir fondos federales muy influyente y donde se toman las decisiones estratégicas. durante el período 2011-2014. Las enmiendas “Aparentemente la continuidad será se proponen a incluir más proyectos en el prola marca más importante. No hay grama de Tránsito y se encuentran disponibles ningún cambio importante a la vista”, dijo Fernando Lattman, del Centro de en las oficinas de INCOG ubicadas en el Investigación y Documentación de número 2 Oeste 2nd Street, Suite 800, Tulsa, Historia Contemporánea.

“La marca de Dilma está en la elecOK 74103 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., ción de mujeres para su gabinete. o online en http://www.incog.org/transportaPero desde el punto de vista político tion/documents /FFY2011-2014TIP.htm o llano hay grandes modificaciones”, agregó. mando al (918) 584-7526 o via e-mail Mauricio Santoro, analista político al transportation@incog.org. Esta de la independiente Fundación Getulio noticia satisface los requisitos del programa de Vargas, coincidió parcialmente con este análisis. proyectos FTA para la vinculación pública. El Consideró que el principal cambio público podrá revisar las correciones propuesde contenido se refiere a la mayor presencia femenina en el gabinete de tas y hacer comentarios via correo, fax o e-mail Rousseff, la primera mujer en llegar a hasta las 11:30 am, Jueves, 6 de Enero del la Presidencia en esta potencia lati2011. noamericana.

POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO

CORRECCIONES AL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE TRANSPORTE

Pero subrayó también la importancia en el cambio de funciones de los ministerios, como por ejemplo el de Planificación.

Santoro recordó que ese despacho tendrá ahora el control de las grandes obras públicas de Brasil, que antes decidía la llamada Casa Civil (jefatura de gabinete o ministerio de la Presidencia). Al frente de esa cartera reforzada estará una mujer, Miriam Belchior, que ya ocupó otras posiciones en el gobierno de Lula.

Sobre esta mujer, como antes sobre Rousseff, pesará la responsabilidad de continuar obras claves para el gobierno de Lula, como el Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC), al que diferentes analistas asignan en buena parte la alta popularidad del mandatario saliente.

Un sondeo divulgado por la encuestadora Datafolha muestra entusiasmo por su próxima mandataria y por su gabinete. Nada menos que 83 por ciento de los consultados cree que Rousseff lo hará igual o mejor que Lula, mientras que 73 por ciento cree que su gobierno lo hará “bien u óptimo”. (IPS)

E N GL I SH In the countdown to her inauguration on Jan. 1, Brazilian President-elect Dilma Rousseff has completed her cabinet, which points to a government of continuity whose most novel aspect will be a greater female presence.

It was not easy for the president-elect to choose the 37 ministers in her cabinet while at the same time satisfying all of the allied political forces, confirming her loyalty to her left-wing Workers’ Party (PT) -- which will be the governing party for a third consecutive term—and giving continuity to the policies of an eight-year administration that is coming to an end with 80 percent support.

But true to her reputation as a pragmatic seasoned administrator, which she proved herself to be as chief of staff to her predecessor Luiz Inácio Lula da Silva, Rousseff found a way to strengthen her relationship with her party, avert a crisis with her allies, and tackle the pending tasks.

The result: a cabinet that includes nine women, several of whom were put in key positions, such as planning, social development and the environment. Although that number may seem small in other parts of the

world, and is far from the one-third that was initially promised, it is three times the total number of women ministers in the Lula administration.

Thirteen of the ministers she appointed already formed part of Lula’s cabinet, such as Guido Mantega in the all-important finance ministry, and Antonio Palocci, a former finance minister who will now be Rousseff’s chief of staff—a powerful strategic decisionmaking position.

“Apparently continuity will be the name of the game,” Fernando Lattman-Weltman, a political analyst with the Getulio Vargas Foundation’s contemporary history research centre (CPDOC), told. “There are no important changes in sight.

“Dilma’s stamp can be seen in the appointment of women to her cabinet. But from a political point of view, there are no major modifications,” he added.

Mauricio Santoro, a political analyst at the Getulio Vargas Foundation, partially concurred with that analysis.

He agreed that the biggest change is the greater female presence in the cabinet of Rousseff, the first woman to be elected president in South America’s giant. But he also stressed the importance of a change in role for some ministries, like the planning ministry.

Santoro told IPS that the planning ministry will now have control of large public works projects in Brazil, which were previously in the hands of the office of the chief of staff.

The strengthened planning ministry will be headed by a woman, Miriam Belchior, who has held different positions in Lula’s government.

Belchior, like Rousseff before her, will be responsible for key strategies like Lula’s Accelerated Growth Programme (PAC), involving infrastructure and social investments, which some analysts say is largely responsible for the high levels of popularity of the outgoing president.

The results of a survey published Wednesday by the Datafolha polling company reflect enthusiasm for the incoming president and her cabinet. A full 83 percent of respondents said Rousseff would do as good or better a job as Lula, while 73 percent said her government would be “good or excellent.”

(IPS)

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

portada/cover 7

Un repaso del 2010 / 2010 in Review viene de la página A-1 12 de enero del 2010: Un fuerte terremoto sacudió la isla de Haití, llevándose unas 230,000 vidas, dejando más de 300,000 heridos, y más de un millón de personas sin techo. Puerto Príncipe, capital de Haití, quedó hecha ruinas, y el proceso de reconstrucción es lento y difícil. Como resultado de la falta de infraestructura y medidas sanitarias adecuadas, las enfermedades se han puesto a la orden del día, y han afectado a cientos de miles de refugiados. Y como si las cosas no estuvieran lo suficientemente mal, las inundaciones que generó el Huracán Thomas en octubre pasado, expandieron el cólera por toda la Isla, matando a otros cientos.

7 de febrero del 2010: Los Saints de New Orleans le ganaron a los Colts de Indianapolis 31–17, convirtiéndose en los campeones del Super Tazón. Fue la primera vez que los Saints se alzaron con el título.

21 de marzo del 2010: La cámara de diputados del Congreso de Estados Unidos aprobó la primera reforma al sistema de salud en décadas, pero miles quedaron insatisfechos ante el tira y afloje partidario.

Si bien fue una victoria política para el presidente Obama, le salió bastante caro, como lo probaron las elecciones legislativas de noviembre en la que los republicanos se alzaron con la mayoría de la cámara baja.

23 de Abril del 2010: El Gobernador de Arizona, Jan Brewer, promulga ley la SB 1070, la legislación anti-inmigratoria más dura en la historia desde que Oklahoma aprobara en el 2007 la HB 1804. La corte federal rápidamente bloqueó la iniciativa, sin embargo su declaración inspiró a muchos legisladores a lo largo y ancho del país, incluyendo a Oklahoma, para crear leyes xenófobas de la misma calaña.

25 de mayo del 2010: El presidente Obama anunció que 1200 hombres pertenecientes a la Guardia Nacional serían trasladados a la frontera con México para combatir el tráfico de drogas. Loa funcionarios de la administración buscaban reforzar la frontera a medida que avanzaban por la reforma inmigratoria.

25 de mayo del 20010: Argentina celebra su bicentenario de la independencia española. Los festejos se alzaron en la ciudad de Buenos Aires, con diversos artistas locales, espectáculos al aire libre y una muestra impactante con la reapertura del teatro colón que inauguró el bicentenario con la orquesta sinfónica. Se realizaron diveros espectáculos, muestras de cine y

exposiciones y se invitó a mandatarios de todo el mundo.

17 de junio del 2010: Con una votación de 6-3, L magistratura de Tulsa derrotó una ordenanza inmigratoria que hubiera adherido trámites de verificación de residencia e idioma para formar parte del padrón de la ciudad -city charter. La iniciativa fue propuesta por el controvertido diputado del Distrito 6, James Mautino, quien irónicamente, representa al distrito de la ciudad con más inmigrantes.

11 de julio del 2010: España se lleva la copa del mundial de Futbol Sudáfrica 2010, ganándole a Holanda por 1-0, en el minuto 129. El pulpo “Paul the Octopus” acertó 8

partidos de la Copa Mundial, incluyendo la final.

5 de agosto del 2010: El Senado Americano confirma el nombramiento de Elena Kagan como la cuarta mujer en la historia en convertirse en miembro de la corte Suprema de los Estados unidos. Kagan sucedió al liberal John Paul Stevens.

31 de agosto del 2010: El presidente Obama anunció el fin del combate en Irak, después de 7 años de Guerra. El conflicto se llevó la vida de casi 5,000 soldados americanos y fuerzas de coalición, y al menos 100,000 iraquíes y civiles.

16 de septiembre del 2010: Los mexicanos de todo el mundo celebraron el bicentenario de su independencia de España. Al mismo tiempo el 20 de septiembre festejaron los 100 años de la revolución mexicana. El presidente de México, Felipe

Calderón declaró al 2010 el “Año de la Patria” o “Año de la Nación”.

12 de octubre del 2010: luego de 68 días de ardua espera, que tuvieron al mundo en vigilia, finalizó con éxito el rescate de los 33 mineros chilenos atrapados a media milla del suelo en el desierto de Atacama.

Sebastián Piñera, el presidente de Chile, permaneció en el lugar 24 horas hasta que todos los mineros salieron a la superficie al son de: “Viva Chile”.

2 de noviembre del 2010: En las elecciones legislativas del 2010 los republicanos se llevaron la mayoría de la cámara de diputados en el congreso de la nación, y aumentaron su cantidad de asientos en el Senado. En Oklahoma, la republicana Mary Fallin se alzó con la Victoria, convirtiéndose en la primera gobernadora mujer en la historia del estado.

18 de diciembre del 2010: Una vez más el DREAM Act quedó en la nada. Tras una votación a favor en la Cámara baja de 5541, el Senado no logró conquistar los 60 votos necesarios para aprobar una ley que le hubiera abierto un camino a la ciudadanía a miles de jóvenes inmigrantes que hubieran venido de niños al país, y hubieran comple-

tado dos años en la universidad o en las Fuerzas Armadas. Todos los diputados y senadores que representan a Oklahoma votaron en contra de la medida.

Estamos a días de empezar el 2011 y el escenario mundial se presenta tan difícil como el año pasado. Y si bien todos los políticos están ofuscados intentando solucionar los problemas económicos, la historia nos cuenta que el futuro está lejos de ser predecible y que los cambios que se generen quizás cambien ciertas prioridades sin previo aviso (La Semana del Sur)

most sweeping health care reform bill in decades, although concessions made by both parties leave many unsatisfied with the final result. Although a significant political victory for President Obama, it will prove to be a costly one when Republicans succeed in distorting the facts about the bill throughout the 2010 election cycle.

AP R I L 2 3 , 2 0 1 0 : Arizona Governor Jan Brewer signs into law SB 1070, the most restrictive anti-immigrant legislation passed by any state since Oklahoma’s HB 1804 three years earlier. The federal courts quickly blocked most of the law from taking effect, however the mere passage of SB 1070 has inspired lawmakers across the country – including several in Oklahoma – to draft similar xenophobic bills.

MAY 2 5 , 2 0 1 0 : President Obama announces that up to 1200 National Guard troops will be deployed along the U.S.Mexico border, the official reason given being to combat drug smuggling.

Administration officials will point to this effort to “secure the border” frequently as they begin to push for immigration reform.

MAY 2 5 , 2 0 1 0 : Argentina celebrates the 200th anniversary of its independence from Spain. The commemoration started with the reopening of the Colon Theatre and a concert of the Synfonic Orchestra. There were different open air shows, exhibitions, local musicians, free concerts and all kind of historic events throughout the year.

Presidents from all of South America celebrated the anniversary.

E N GL I SH J AN U ARY 1 2 , 2 0 1 0 : A violent earthquake strikes the island nation of Haiti, killing roughly 230,000 people, injuring 300,000 more, and leaving over a million homeless. The Haitian capital, Portau-Prince, was left in ruins, and the process of rebuilding the devastated country has proven painfully slow. Disease as a result of the lack of infrastructure and the unsanitary conditions in refugee camps has sickened or killed thousands more since the earthquake. As if matters were bad not enough, heavy rains generated

by Hurricane Tomas in late October and early November spawned a Cholera epidemic that killed hundreds more in the stricken Caribbean nation.

F E B R U AR Y 7 , 2 0 1 0 : The New Orleans Saints beat the Indianapolis Colts 31–17 to win the Super Bowl. It was the Saints’ first time to vie for American football’s greatest prize.

MAR CH 2 1 , 2 0 1 0 : The U.S. House of Representatives passes the

J U N E 1 7 , 2 0 1 0 : In a 6-3 vote, the Tulsa City Council defeated a proposed immigration ordinance that would have added duplicate and unnecessary residency status verification language to the city charter.

The proposed ordinance was introduced by District 6 Councilor James Mautino, who, ironically, represents one of the city’s largest immigrant constituencies.

Continu ed on next pa ge

8 portada/cover Un repaso del 2010 2010 in Review viene de la página A-7 J U LY 1 1 , 2 0 1 0 : Spain wins the World Cup in South Africa, defeating the Netherlands 1-0. Spain finally scored in the match’s129th minute. The late “Paul the Octopus” went 100% in 8 World Cup matches, including the Final.

AU GU ST 5 , 2 0 1 0 : The U.S. Senate confirms Elena Kagan as the fourth woman to ever become a Justice of the U.S. Supreme Court. Kagan succeeded liberal Justice John Paul Stevens.

AU G U ST 3 1 , 2 0 1 0 : President Obama announces the end of the United States’ combat mission in Iraq, seven years after the war began. The war resulted in the deaths of nearly five thousand U.S. and Coalition forces, and at least 100,000 Iraqi soldiers and civilians.

SE P T E MB E R 1 6 , 2 0 1 0 : Mexicans at home and abroad celebrate the nation’s bicentennial – 200 years of independence from Spain. Sept. 20, 2010 also marks the 100th anniversary of the Mexican Revolution. Mexican President Felipe Calderón names 2010 “Año de la Patria,” or “Year of the Nation.”

OCT OB E R 1 2 , 2 0 1 0 : A harrowing 68-day ordeal comes to an end as the first of 33 Chilean miners trapped half a mile underground is rescued while the world watches. Chilean President

Sebastian Pinera stays at the site for over 24 hours to personally welcome each miner to the surface.

N OV E MB E R 2 , 2 0 1 0 : In the midterm election, the Republican Party takes control of the U.S. House of Representatives and increases its numbers in the Senate. Oklahomans elect Republican Mary Fallin, who will become the state’s first woman Governor.

D E CE MB E R 1 8 , 2 0 1 0 : DREAM Act stalled once again. Despite a vote of 55-41 in favor of the bill, the U.S. Senate fails to muster the 60 votes needed to advance the DREAM Act, a bill that would have created a path to citizenship for certain young immigrants who came to the United States as children, completed two years of college or military service and met other requirements. Both of Oklahoma’s Senators and all five of the state’s House Members voted against the DREAM Act. 2011 is only days away, and the world stage is already set for another year of drama and uncertainty. Although national and global economic recovery may be the current focus of politicians everywhere, history teaches us that the future is far from predictable, and unforeseeable events have a way of changing priorities without warning.

(La Semana del Sur)

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 29 de diciembre de 2010 al 4 de enero 2011 www.lasemanadelsur.com

La isla del tesoro expuesta a piratas JAMAICA: Priceless Native Plants Vanishing in the Wind

E

Many believe that such native plants could yield high quality medicinal or nutraceutical extracts much like the high quality of Jamaican coffee, cocoa, ginger and pimento. Now more than ever, Jamaican environmentalists are concerned that without adequate protection, local biodiversity is at risk of exploitation by rich nations or destruction by developers.

“There is nothing to protect plants. We have no Red List data,” biologist Andreas Oberli told IPS, referring to the absence of recent information for the World Conservation Union’s (IUCN) list of threatened species.

Jamaica’s Natural Resource and Conservation Authority and the Wild Life Protection Acts, the pieces of legislation that govern the preservation of the island’s biological resources, are almost silent on plant species. Only plants that were listed in the past by the IUCN are covered, and flora on private lands do not benefit from even the limited protection of the acts.

The result, Oberli said, is that “much of the island’s biological treasures are being lost to development, especially in the coastal areas where pristine forests and caves are being destroyed to construct hotels.” In the hinterlands, farmers are destroying the forests, he said.

Jamaica’s rich biological diversity makes it fifth in the world in terms of endemism. But of the more than 3,300 species of flowering plants here, only 200 have been catalogued.

According to the National Environment and Planning Agency (NEPA), charged with preserving the island’s biodiversity, about 923 of the known plants are found only in Jamaica. (IPS)

POR ZADIE NEUFVILLE / KINGSTON

LAWRENCE WILLIAMS, ZOLOGO

l éxito de investigadores de Jamaica en el aprovechamiento de plantas nativas para su uso medicinal ha puesto en el tapete la insuficiencia de las leyes locales para proteger la rica diversidad biológica de la isla.

Dos días después de que el zoólogo Lawrence Williams anunció una patente internacional para un compuesto anticancerígeno derivado de la hierba de las gallinitas (petiveria alliacea), otro científico local, Henry Lowe, informó que realizaría pruebas clínicas a un compuesto extraído de un musgo jamaiquino también con propiedades contra el cáncer.

Son apenas dos de las 334 plantas de este país que han sido investigadas por sus

propiedades medicinales.

Williams, del gubernamental Centro de Investigación Científica (SRC, por sus siglas en inglés), descubrió un complejo de proteínas—dibensyl triulphide—con la capacidad de matar varios tipos de cáncer, incluyendo el melanoma, el de pulmón y el de mama.

Los inminentes ensayos clínicos de un nutracéutico (alimento o compuesto beneficioso para la salud humana) generado a partir de un musgo conocido como barba de viejo (Tillandsia Recurvata), para tratar el cáncer de próstata, fueron recibidos con entusiasmo y algo de escepticismo. Detrás de la iniciativa está Lowe, un bioquímico jamaiquino, y otro investigador, Joseph Bryant.

Hasta ahora, la planta ha sido relacionada por la mayoría de los jamaiquinos con un parásito, que invade árboles y molesta a los cables de electricidad.

Muchos creen que estas plantas nativas podrían producir compuestos de alta calidad medicinal o nutracéuticos, muy similares al café, la cocoa, el jengibre y la pimienta jamaiquina.

Ahora más que nunca, los ecologistas de la isla están preocupados por el hecho de que, sin una adecuada protección, la biodiversidad local corre el riesgo de ser explotada por naciones ricas o destruida por fabricantes de fármacos.

“No hay nada para proteger a las plantas.

No tenemos ‘Lista Roja’”, dijo el biólogo Andreas Oberli, en referencia a la ausencia de información reciente para la lista de especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).

La Autoridad para la Conservación de los Recursos Naturales de Jamaica y las leyes de protección de la vida silvestre, que rigen la preservación de los recursos biológicos de la isla, casi no hablan de especies de plantas.

Sólo las plantas que fueron incluidas en el pasado por la UICN están cubiertas, y la flora de las tierras privadas no se beneficia de la limitada protección de las leyes.

El resultado, según Oberli, es que “muchos de los tesoros biológicos de la isla están siendo perdidos de desarrollo, especialmente en las zonas costeras donde los bosques vírgenes y las cuevas están siendo destruidos para construir hoteles”. En el interior, los agricultores están destruyendo los bosques, aseguró.

La rica diversidad biológica de Jamaica ubica a este país en el quinto lugar del mundo en términos de endemismo, esto es, exclusividad de determinadas especies en un espacio geográfico dado. Sin embargo, sólo han sido catalogadas 200 de las más de 3.300 especies de plantas con flores.

(IPS)

E N GL I SH

T

he recent successes of local medicinal researchers have turned the spotlight on local laws that fail to protect Jamaica’s rich biological diversity.

Two days after Lawrence Williams announced an international patent for an anti-cancer compound from the guinea hen weed, another local scientist Henry Lowe, announced that a compound from the Jamaican ball moss was ready for clinical testing - extracts from just two of the 334 Jamaican plants that have so far been investigated for medicinal properties.

Williams, a zoologist with the government-owned Scientific Research Centre (SRC), discovered a protein complex, dibensyl triulphide, which has the ability to kill a range of cancers including melanoma, lung and breast cancers, he told IPS. Jamaican biochemist Dr. Lowe and his research partner Dr. Joseph Bryant’s impending clinical trial of a nutraceutical from the Jamaican ball moss or old man’s beard (Tillandsia Recurvata) for treating prostate cancer was greeted with excitement and some scepticism. Before now, the plant had been regarded by most Jamaicans as parasitic, overrunning trees and becoming a nuisance on power lines.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Prometen chocolate que podría ayudar a curar la tos

'Chocolate cough remedy' in sight n componente químico del cacao -el compuesto básico del chocolate- podría utilizarse para producir un fármaco contra la tos persistente, aseguraron científicos del Reino Unido.

Los especialistas concluyen las etapas finales de las pruebas clínicas del medicamento elaborado con una sustancia denominada teobromina.

El fármaco podría estar en el mercado en dos años.

La mayor parte de los medicamentos contra la tos persistente, es decir, la que dura más de dos semanas, tienen al opio como componente, entre ellos la codeína.

Sin embargo, organismos como la Agencia Británica Reguladora de Medicinas y Productos de Salud (MHRA, por sus siglas en inglés) estiman que en el caso de los menores de edad los fármacos basados en la codeína podrían implicar más riesgos que beneficios.

En opinión de los expertos, tratamientos a partir de la teobromina estarían exentos de esos riegos.

Y al ser insípidos podrían ser consumidos incluso por aquellos a los que no gusta el chocolate.

Necesitamos con urgencia fármacos (contra la tos persistente) que no estén basados en el opio para eliminar de manera drástica los efectos secundarios Alyn Morice, Universidad de Hull Se estima que la teobromina crea una inhibición del nervio vago, lo cual controla la tos persistente.

El fármaco, denominado BC1036, está siendo desarrollado por una compañía pri-

U

vada y se espera que en los próximos meses concluya la fase de pruebas.

Manfred Scheske, director ejecutivo de la compañía SEEK, aseguró que "el BC1036 tiene el potencial de repercutir de manera decisiva en los tratamientos contra la tos persistente y mejorar la calidad de vida de los aquejados de ese mal".

Mientras, Alyn Morice, de la Clínica contra la Tos, de la Universidad de Hull, en el Reino Unido, ratificó la necesidad de contar con nuevos tratamientos contra el padecimiento.

"Necesitamos con urgencia fármacos que no estén basados en el opio para eliminar de manera drástica los efectos secundarios" que acarrean en los pacientes, explicó.

E N GL I SH A c h e m i c a l i n c oc oa c ou l d s oon b e t u r n e d i n t o a m e d i c i n e f or p e r s i s t e n t c ou g h , r e s e a r c h e r s c l a i m .

Scientists are carrying out the final stages of clinical trials of a drug that contains theobromine, an ingredient found in chocolate and cocoa.

The UK developers say the drug could be on the market within two years.

Every year in Britain an estimated 7.5m people suffer from persistent cough - a cough lasting more than two weeks.

Most current medicines used to control

the symptoms are opiate-based ones like cough syrups containing codeine, a narcotic.

But in October the Medicines and Health products Regulatory Agency (MHRA) said under-18s should not take codeine-based remedies, because the risks outweighed the benefits.

Researchers say the new theobromine treatment should not have this problem.

And being flavourless, it can be taken by those who dislike chocolate.

Theobromine is thought to work by inhibiting the inappropriate firing of the vagus nerve, which is a key feature of persistent cough.

The final stage of the drug's testing is set to begin in the next few months.

The drug, called BC1036, is being developed by the private UK company SEEK. Manfred Scheske, CEO of Consumer Health at SEEK said: "I am very excited to announce the progression for the late-stage development of BC1036, which has the potential to dramatically impact the treatment of persistent cough and could greatly benefit the quality of life of persistent cough sufferers."

Professor Alyn Morice of the Hull Cough Clinic said there was a need for new treatments.

"Thousands of people across the UK suffer from persistent cough, and due to the drawbacks of current opioid drugs such as codeine, we are in desperate need of a nonopioid treatment with a drastically improved side effect profile for patients."

En los edificios, todos son fumadores pasivos Flat-dwelling children exposed to neighbours' smoke too os niños que viven en un edificio de apartamentos tienen 45% más exposición al humo de tabaco que quienes viven en casas separadas, afirma un estudio en Estados Unidos.

L

La investigación llevada a cabo por las universidades de Harvard y Rochester encontró que esto se debe a que el humo de los cigarrillos se filtra por las paredes y los sistemas compartidos de ventilación.

Algunos expertos señalan que este estudio es "evidencia clara" de que los edificios de apartamentos deberían ser declarados zonas libres de tabaco.

Los investigadores analizaron los niveles de cotinina -la sustancia que produce la nicotina en el organismo- en muestras de sangre de 5.000 niños en todo el país.

Todos los niños estudiados vivían en hogares donde ninguno de los habitantes fumaba, dicen el estudio publicado en la revista Pediatrics.

Encontraron que 73% de los 5.000 niños habían sido expuestos al humo de tabaco de segunda mano.

En general, se encontró que 84,5% de los niños que vivían en edificios de apartamentos tenían un nivel de cotinina que indicaba una exposición reciente al humo

de tabaco.

Mientras tanto, la cifra fue de 79.6% de los niños que vivían en casas adosadas y 70,3% de los que que vivían en casas separadas.

El doctor Jonathan Winickoff, profesor asociado de pediatría de la Escuela Médica de Harvard, quien dirigió el estudio, explica que "si tus vecinos están fumando tú te verás expuesto al humo que se filtra por la pared de una casa adosada".

"En un edificio de apartamentos este efecto se incrementa porque el humo contamina todo el edificio".

"Este estudio es el vínculo final de la cadena de evidencia.

Demuestra la abrumadora necesidad de establecer edificios de vivienda libres de tabaco", expresa el investigador.

Agrega que "en el futuro, mucha gente no podrá creer que alguna vez se permitió fumar en hogares donde los niños viven, duermen, comen y respiran".

Estudios previos han demostrado que el tabaquismo pasivo es una causa importante de mortalidad y morbilidad, incluso con niveles bajos de exposición.

Según Karen Wilson, profesora asistente de pediatría del Centro Médico de la Universidad de Rochester, "los padres se esfuerzan por proteger a sus hijos de los peligros, como el humo de tabaco".

"Nos sorprende ver estos

resultados y darnos cuenta de que muchos padres no tienen control sobre la exposición que podrían tener sus hijos al humo de tabaco de segunda mano en sus propios hogares".

Por su parte, Martin Dockrell, director de política e investigación de la organización británica Action on Smoking and Heatlh (ASH) (Medidas contra el Tabaquismo y la Salud) expresa que "existe suficiente evidencia para que los propietarios del sector social y privado designen algunos de sus edificios de vivienda como libres de tabaco para respetar la elección y la salud de la gran mayoría de sus arrendatarios".

E N GL I SH Children living in flats have 45% more exposure to tobacco smoke than those in detached houses, a US study says.

Researchers from Harvard and Rochester Universities say that is because the smoke seeps through walls and shared ventilation systems.

They tested cotinine levels in blood samples from 5,000 children across the US for the study in Pediatrics.

Action on Smoking and Health (ASH) said there was a "strong case" for making blocks of flats smoke free.

Researchers limited the sample in this study to children who live in a household where nobody smokes.

They looked for cotinine - a product of nicotine and a highly sensitive marker for tobacco - in the children's blood.

The study found that 73% of the 5,000 children analysed were exposed to second-hand tobacco smoke.

Overall, researchers found that 84.5% of children who were living in blocks of flats had a cotinine level that indicated recent tobacco-smoke exposure, compared with 79.6% of children who were living in attached houses and 70.3% who were living in detached houses.Dr Jonathan Winickoff, study author and asso-

ciate professor of paediatrics at Harvard Medical School, said: "If your neighbours are smoking then you are exposed if you live through the wall in a semidetached house. In apartment buildings this effect is magnified.

Smoke contaminates the whole building."

"This study is the last link in the chain of evidence. It demonstrates the overwhelming need for smoke-free buildings," he said.

He continued: "In years to come, people will shake their heads in disbelief that there was ever smoking in homes where children live, eat, sleep and breathe."

Previous research has shown that passive smoking is a major cause of morbidity and mortality, even at low levels of exposure.

Karen Wilson, assistant professor of paediatrics at the University of Rochester Medical Centre, said: "Parents try so hard to protect their children from dangers, such as tobacco smoke. It's surprising to see these results and realise that too many parents have no control over whether their children are exposed to second-hand smoke in their own homes."

Martin Dockrell, director of policy and research at the UK group ASH, said: "There is a strong case for social and private sector landlords designating some entire blocks as smoke-free to respect the choice and the health of the great majority of their tenants."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Para una mejor comprensión del glaucoma pediátrico Understanding Pediatric Glaucoma ontrariamente a lo que muchos piensan, el glaucoma no es un problema reservado solamente a los ancianos. Aunque las personas de edad avanzada corren mayores riesgos de glaucoma, este grupo de enfermedades del ojo que disminuyen gradualmente la visión de una persona también afectan a los jóvenes e incluso a los niños.

El glaucoma en la niñez es un trastorno raro, que, según Glaucoma Research Foundation, puede ser hereditario, provocado antes del nacimiento por el desarrollo incorrecto del sistema de drenaje del ojo. La presión intraocular creciente causa daños al nervio óptico, responsable de la transmisión de información visual de la retina al cerebro.

Aproximadamente, uno de cada 10,000 bebés nacidos en los Estados Unidos nace con glaucoma.

Aunque se sospecha que millones de personas la padecen y lo ignoran, los padres pueden buscar ciertos indicadores para determinar si su hijo tiene glaucoma. Los ojos alargados, la cornea nublada y la sensibilidad a la luz son síntomas de glaucoma pediátrico. Aunque estos síntomas no garantizan que el niño padezca la enfermedad, su presencia alerta a los padres para que consulten con un médico. ¿Cuál es la perspectiva de pacientes con glaucoma infantil? En un caso poco complicado, la cirugía es a menudo exitosa en la corrección de defectos estructurales. En algunos casos, se puede necesitar cirugía y medicamentos combinados.

Como se trata de un niño, los padres deben comprender lo que implica un tratamiento, que pudiera consistir en el uso de gotas tópicas o medicamentos por vía oral. Esos tratamientos pueden funcionar en una o dos formas únicas: disminuir la producción de líquido dentro del

C

ojo, o aumentar la salida de dichos líquidos. Independientemente del tratamiento que le convenga a un niño en particular, el propósito del tratamiento es disminuir la presión ocular, algo que han logrado exitosamente ambas variantes.

Si se necesita operación, los pacientes con glaucoma pediátrico se pueden someter a dos tipos principales de intervención, que depende del médico, quien fundamentará su recomendación en la gravedad del glaucoma y la salud general del ojo afectado.

A menos que la presión ocular sea especialmente alta o que el nervio óptico sea especialmente afectado, el médico podría recomendar cirugía con láser. En este tipo de intervención, un poderoso pero minúsculo rayo de luz laser se utiliza para hacer pequeñas incisiones en el sistema de drenaje del ojo, también conocido como red trabecular.

Aunque pudiera parecer contraproducente la creación de incisiones, las mismas incrementan el flujo de líquidos fuera del ojo.

La cirugía de filtración, conocida como microcirugía, consiste en la creación de un orificio de drenaje.

Con frecuencia es una segunda opción, que se recomienda si la cirugía con láser no disminuyó la presión del ojo.

Incluso después de una operación exitosa de glaucoma pediátrico, los padres deben saber que la visión perdida no se recupera. Sin embargo, es totalmente posible y común que estos pacientes puedan llevar

adelante una vida plena, y miles de niños son sometidos a ese tipo de intervención cada año. Cuando llegue el momento de que el niño comience la escuela, siga estos consejos: • Enséñele al niño a sentarse de espaldas a las ventanas u otras fuentes de luz intensa.

• Hable con el maestro o la maestra del niño, para explicarle la historia de glaucoma pediátrico del mismo, y solicitarle que sea flexible con la ubicación del niño dentro del aula en dependencia del material del curso.

• Estimule el uso de materiales con alto contraste y letras en negrita pronunciada.

• Compre lentes protectores para que el niño use en diferentes actividades, incluyendo los deportes.

•Compre lentes de sol y sombreros para que el niño use durante sus juegos al aire libre.

E N GL ISH Contra ry to popu la r belief, gla ucoma is not a pr oblem r eser ved s olely for the elderly. While older people a r e a t a gr ea ter r is k for gla ucoma , this gr ou p of eye dis ea ses tha t gra dua lly stea ls a per s on’s s ight ca n a ls o a ffect you ng people, including childr en.

Childhood glaucoma is a rare condition, one that, according to the Glaucoma Research Foundation, may be inherited, caused before birth by incorrect development of the eye’s drainage system.

The increasing intraocular pressure that results damages the optic nerve, which is responsible for transmitting visual information from the retina to the brain.

Approximately 1 out of every 10,000 babies born in the United States are born with glaucoma.

While it’s suspected millions of people unknowingly have glaucoma, parents can look for certain indicators to determine if their child has childhood glaucoma.

Enlarged eyes, cloudiness of the cornea and a sensitivity to light are all symptoms of childhood glaucoma. While those symptoms don’t guarantee a child has glaucoma, their presence should lead parents to consult a physician.

So what’s the outlook for childhood glaucoma patients? In an uncomplicated case, surgery is often successful at correcting structural defects. Some cases may call for medication as well as surgery.

Because children are involved, parents must understand what treatment can entail. Treatment may involve the use of topical eye drops or oral medications. These treatments can work in one of two unique ways. Treatment can help decrease fluid production inside the eye or increase the exit of fluid from the eye. Regardless of which applies to a particular child, the goal of treatment is to lower pressure in the eye, which both treatments have proven successful at doing.

When undergoing surgery, pediatric glaucoma patients will likely

undergo one of two main types of surgeries. Which type of surgery will depend on the doctor, who will base his recommendation on the severity of the glaucoma and the general health of the affected eye.

Unless eye pressure is especially high or the optic nerve is especially damaged, the doctor will likely recommend laser surgery. During such surgery, a powerful but tiny laser beam of light is used to make several small scars in the eye’s drainage system, also know as its trabecular network.

Filtering surgery, also known as micro surgery, involves creating a drainage hole. Filtering surgery is often the second option, one recommended if laser surgery has not successfully lowered eye pressure.

Even after successful surgery for pediatric glaucoma, parents should know that lost vision cannot be restored. However, it’s entirely possible and common for pediatric glaucoma patients to live full lives, and thousands of children do just that each and every year. When it comes time for kids to head off to the classroom, consider the following tips to help kids.

• Teach kids to sit with their backs to the windows or other bright light.

• Work with the child’s teacher, informing them of your child’s history with pediatric glaucoma and request that your child’s seating assignment is flexible depending on the class material. Kids might find it easiest to sit near the front of the classroom.

• Encourage use of materials with high contrast and bold writing.

• Purchase protective goggles for kids to wear during certain activities, including sports.

• Purchase sunglasses and hats for kids to wear during playtime outdoors.

Descubren prueba que podría detectar el Alzheimer Test for early Alzheimer's 'seems possible' xpertos británicos aseguran haber descubierto una nueva manera de comprobar si una persona padecerá el mal de Alzheimer mucho antes de que aparezcan los síntomas.

La prueba consiste en una punción lumbar combinada con un escáner cerebral, que podría identificar a los pacientes con los primeros signos reveladores de la demencia.

Los médicos indican que podrían utilizar esta opción para seleccionar a pacientes en los cuales probar medicamentos que podrían retrasar o detener la enfermedad.

Actualmente no hay una sola prueba o cura para la demencia, una condición que se está convirtiendo en uno de los principales problemas de salud pública del planeta.

Los expertos están trabajando arduamente para encontrar tratamientos que prevengan la enfermedad o al menos frenen su progresión.

Aunque existen muchos fármacos candidatos y varias vacunas en proyecto, es difícil para los médicos comprobar qué tan bien funcionan, porque la demencia es usualmente diagnosticada sólo una vez que la enfermedad está más avanzada.

El doctor Jonathan Schott y sus colegas del Instituto de Neurología del University College de Londres, creen que ahora pueden detectar la forma más común de demencia -la enfermedad de Alzheimer- en su etapa más temprana, muchos años antes de que aparezcan los síntomas.

Su enfoque controla dos cosas, la contracción del cerebro y los bajos niveles de una proteína llamada beta-amiloide en el líquido cefalorraquídeo (LCR) que baña el cerebro y la médula espinal.

Los expertos ya conocen que la enfermedad de Alzheimer produce una pérdida de volumen cerebral y una inusual acumulación de amiloide en el cerebro, lo que significa menos amiloide en el líquido cefalorraquídeo.

El equipo de Schott argumenta que si se analizan estos cambios, se podría ofrecer una forma de detectar la enfermedad mucho antes que en la actualidad.

Para confirmar esto reclutaron a 105 volun-

E

tarios sanos para someterse a una serie de exámenes.

Se les realizaron varias punciones lumbares para verificar sus niveles de la proteína en el líquido cefalorraquídeo y varias resonancias magnéticas para calcular la contracción del cerebro.

Los resultados, publicados en la revista médica Anales de Neurología, revelaron que los cerebros de los individuos normales con bajos niveles de beta-amiloide en el líquido cefalorraquídeo (38% del grupo), se contrajeron el doble de rápido que el otro grupo.

Además se evidenció que esas personas eran cinco veces más propensas a poseer el gen de riesgo APOE4 y que tenían niveles más altos de tau, otra proteína también culpable del Alzheimer.

Aunque es demasiado pronto para saber si alguno de los voluntarios desarrollará la enfermedad de Alzheimer, los investigadores creen que sus sospechas se confirmarán en el futuro.

Fundamentalmente, esto permitiría a los médicos probar medicamentos que podrían ser beneficiosos para retrasar o prevenir la demencia.

Y para los que les preocupa el riesgo de una prueba invasiva, como lo es la punción lumbar, que se realiza a través de una aguja que extrae el líquido de alrededor de la médula espinal, los expertos aseguran estar investigando si otro tipo de escáner cerebral podría

en su lugar ser utilizado para detectar betaamiloide.

E N GL I SH UK experts say they may have found a way to check for Alzheimer's years before symptoms appear.

A lumbar puncture test combined with a brain scan can identify patients with early tell-tale signs of dementia, they believe.

Ultimately, doctors could use this to select patients to try out drugs that may slow or halt the disease.

Currently there is no single test or cure for dementia, a condition that affects over 800,000 people in the UK. Experts are working hard to find treatments that prevent the disease or at least slow its progression.

Although there are many candidate drugs and vaccines in the pipeline, it is hard for doctors to test how well these work because dementia is usually diagnosed only once the disease is more advanced.

Dr Jonathan Schott and colleagues at the Institute of Neurology, University College of London, believe they can now detect the most common form of dementia Alzheimer's disease - at its earliest stage, many years before symptoms appear.

Their approach checks for two things shrinkage of the brain and lower than nor-

mal levels of a protein, called amyloid, in the cerebrospinal fluid (CSF) that bathes the brain and spinal cord.

Experts already know that in Alzheimer's there is loss of brain volume and an unusual build up of amyloid in the brain, meaning less amyloid in the CSF. Dr Schott's team reasoned that looking for these changes might offer a way of detecting the condition long before than is currently possible.

To confirm this, they recruited 105 healthy volunteers to undergo a series of checks.

The volunteers had lumbar puncture tests to check their CSF for levels of amyloid and MRI brain scans to calculate brain shrinkage.

The results, published in Annals of Neurology, revealed that the brains of those normal individuals with low CSF levels of amyloid (38% of the group), shrank twice as quickly as the other group.

They were also five times more likely to possess the APOE4 risk gene and had higher levels of another culprit Alzheimer's protein, tau.

Although it is too soon to know if any of the volunteers will go on to develop Alzheimer's, the researchers believe their suspicions will be confirmed in the future.

Crucially, it would allow doctors to test which drugs might be beneficial in delaying or preventing dementia.

4 inmigración

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La SB1070 enfrenta a detractores de la inmigración ilegal y defensores de los derechos civiles a ley estatal SB1070 cambió este año la vida de los inmigrantes en Arizona y desató una lucha entre los que apoyan medidas estrictas contra los indocumentados y los grupos defensores de los derechos civiles.

En abril pasado la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la ley estatal SB1070, la primera en el país en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados, lo que generó innumerables protestas a favor y en contra incluso fuera de Estados Unidos.

Los defensores de los derechos de los inmigrantes obtuvieron una significativa victoria cuando la jueza federal Susan Bolton bloqueó las partes más controvertidas de la SB1070, entre ellas una cláusula que permitía a las agencias del orden local cuestionar el estatus migratorio de las personas sospechosas de ser indocumentadas.

Para activistas como Magdalena Schwartz, la implementación de la SB1070, que entró en vigor el 29 de julio, ha tenido un impacto tremendo no solo en la economía del estado, sino también en la vida cotidiana de las familias inmigrantes.

"Las familias viven en constante temor de ser arrestadas y deportadas", dijo Schwartz a Efe. Desde que entró en vigor la SB1070 seis de las ochos demandas civiles interpuestas en su contra han sido desestimadas, entre ellas las presentadas de manera independiente por dos policías de origen hispano que trabajan en las ciudades de Phoenix y Tucson.

También se desestimó la querella interpuesta por la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) que cuestionaba la legalidad del material de entrenamiento entregado a las agencias del orden en el estado para implementar la ley por considerar que promovía el perfil racial.

Actualmente el estado de Arizona espera la decisión de la Corte de Apelaciones del

L

Circuito Nueve en California sobre una apelación interpuesta por Brewer en la que pide se implementen de inmediato las cláusulas bloqueadas como consecuencia de una demanda interpuesta por el Departamento de Justicia de EE.UU que cuestionó el derecho que tienen los estados de aplicar leyes migratorias.

Otra demanda que todavía se mantiene en corte es la interpuesta por una coalición de organizaciones nacionales entre ellas el Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF) y la Unión de Libertades Civiles (ACLU).

Según un estudio dado a conocer el pasado mes de noviembre por el Centro para el

Progreso Americano (CAP), el boicot económico iniciado en contra de Arizona a raíz de la aprobación de la SB1070 ha tenido un costo aproximado de 141 millones de dólares para la economía estatal solo en convenciones canceladas y servicios relacionados con las mismas.

Danny Court, analista económico de CAP, dijo a Efe que este estudio analizó solo una "pequeña" fracción del impacto económico que ha tenido el boicot ya que no se tomó en cuenta otros sectores como la industria del entretenimiento que registró varios eventos cancelados.

La aprobación de la SB1070 en Arizona generó un efecto dominó en Estados Unidos,

ya que actualmente más de 20 estados analizan la posibilidad de presentar iniciativas similares.

La SB1070 también se convirtió en la plataforma política de varios políticos en Arizona como la misma Brewer quien ganó popularidad y reconocimiento a nivel nacional e internacional, lo que le ayudó a ganar las elecciones holgadamente el pasado mes de noviembre.

Independientemente del veredicto de la Corte de Apelaciones sobre la SB1070, tanto aquellos que defienden la SB1070 y los que se oponen han asegurado estar dispuestos a llevar el caso hasta el Tribunal Supremo de Estados Unidos.

NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS Van 22,500 deportados de otros nueves inide Estados Unidos grantes salvadoreños Hoy arriba a San Pedro Sula un vuelo con cien hondureños deportados de Estados Unidos. Mientras tanto, llegó ayer a la capital un avión con 108 connacionales provenientes del país del norte.

El registro de deportados 2010 sigue siendo inferior comparado con 2009, según las cifras del Centro de Atención al Migrante Retornado, CAMR. Aracely Romero, oficial de la Dirección de Migración, informó que en lo que va del año se cuentan casi 22,500 hondureños deportados de Estados Unidos.

Se espera que la próxima semana lleguen tres o cuatro vuelos adicionales, pues “en los últimos meses hemos reportado ese promedio de aviones semanales”, detalló Romero.

El Centro del Migrante reportó el año anterior unos 25,000 deportados, por lo que la cifra de estos doce meses es inferior en diez por ciento, según los datos del CAMR. Hay que esperar los vuelos de la próxima semana para tener la totalidad de hondureños deportados de Estados Unidos.

En 2009, los deportados desde Estados Unidos, México y Guatemala superaron los 48,000 connacionales. **************************************

Denuncian el secuestro

El director del albergue Hogar de la Misericordia, Heyman Vázquez, ha denunciado el secuestro de nueve inmigrantes salvadoreños en el estado mexicano de Oaxaca (sur), de los cuales uno ha sido asesinado, tres han sido liberados y cinco están en paradero desconocido. Hasta el momento, al menos dos personas han sido detenidas por estos hechos.

El secuestro se produjo el pasado martes, a la altura del municipio de Ixtepec, cuando los migrantes viajaban camuflados en un tren de carga con destino a Veracruz, junto a otras 150 personas que pretendían cruzar la frontera hacia Estados Unidos, según reveló uno de los rehenes, que consiguió escapar. "Íbamos como nueve entre los furgones, cuando del techo bajaron cuatro hombres con pistolas que nos empezaron a patear y a bajarnos del tren", relató el migrante, quien indicó que los captores les solicitaron un número de teléfono para contactar con sus familiares y exigirles el pago de un rescate.

Las autoridades han hallado el cadáver de uno de los secuestrados, y han encontrado a otros tres que ya han sido trasladados a dependencias del Instituto Nacional de Migración de México. No obstante, se

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

desconoce el paradero de los cinco restantes.

Hasta el momento, efectivos policiales han logrado detener a dos de las cuatro personas que estarían implicadas en el secuestro, Juan Carlos Catillejos Morales, alias 'El Carrito', y José Ramón Núñez Flores, 'El Pelón'. El operativo continúa abierto a la espera de capturar a sus dos compañeros, conocidos como 'El Nica' y 'El Gordo', informó el diario 'El Universal'. *************************************

22,000 hondureños fueron deportados de EUA Unos 22,225 hondureños fueron deportados desde México sólo en noviembre, revelan las estadísticas del Instituto Nacional de Migración, INM, de ese país azteca.

El Centro de Atención al Migrante Retornado de Honduras, Camr, cerrará el año con cerca de 23,000 hondureños deportados desde Estados Unidos.

La cifra global establece que el INM de México repatrió a 62,141 migrantes indocumentados, principalmente de Guatemala, Honduras y El Salvador.

De acuerdo con el Centro de Estudios Migratorios del INM, información registrada por estaciones migratorias, oficinas locales y regionales dan cuenta de que 59,320 migrantes repatriados eran de esas tres nacionalidades. De ellos, 26,290 eran nacionales de Guatemala, 22,225 de Honduras y 10,095 de El Salvador.

El informe asegura que el mayor número de extranjeros alojados en el país azteca fueron de Guatemala con 26,767, 23,167 de Honduras y 10,172 de El Salvador.

Alden Rivera, vicecanciller de Honduras, comentó que cada año unos 75,000 connacionales dejan el país para llegar a EUA. Según el Foro Nacional para las Migraciones en Honduras, Fonamih, sólo el 17 por ciento logra ese cometido y el resto es

deportado, se aloja en los países de tránsito o no tienen la suerte de regresar con vida.

El informe del INM revela que de las personas deportadas en octubre, 62,422 eran mayores de 18 años y 3,805 eran menores de edad.

Los datos que maneja la Cancillería hondureña señalan que la deportación de menores desde EUA y México ha ascendido, sobre todo en los últimos cinco años. Se ha denunciado que la mayoría de los niños deportados desde México son víctimas de abuso sexual y laboral. *************************************

Inmigrantes en Estados Unidos: Los sueños rotos Cinco votos en el sufragio del proyecto de ley Dream Act en el Senado estadounidenses decidieron la suerte de millones de indocumentados en Estados Unidos, comentan medios de prensa.

Los 55 votos a favor y 41 en contra hicieron fracasar la propuesta demócrata más de una vez negociada en este último intento, pero negada en 12 oportunidades anteriores.

Los argumentos de los detractores apelan a la tasa de desempleo de 9,8 por ciento; otros, como el senador republicano por Massachussets, Scott Brown, el Dream Act es una amnistía encubierta.

El republicano Lamar Smith ve en la reforma una pesadilla y vaticinó que el gobierno estadounidense sería incapaz de revisar los antecedentes de todos los solicitantes.

Desde antes de darle al proyecto el tiro de gracia, los republicanos exigieron al gobierno incrementar las medidas de seguridad en las fronteras para cerrar el paso a los indocumentados y luego hablar de beneficio migratorio.

La negación del Dream Act evidenció, según algunos demócratas, cuán difícil será lograr una reforma migratoria para los casi 11 millones de indocumentados.

Para muchos era más fácil echar a andar esta medida inicial, la cual va dirigida apenas a unos 850 mil jóvenes, llegados siendo niños a Estados Unidos, de conducta intachable y bajo el compromiso de continuar estudios o alistarse en el ejército.

El periódico La Opinión comenta que el presidente Barack Obama tachó de decepcionante la decisión de la Cámara alta y dijo que "una minoría de senadores impidió hacer lo que la mayoría de los estadounidenses han decidido qué es lo mejor para el país".

Tulsa, OK • 29 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Has pasado por días difíciles, varios proyectos se han quedado a mitad de camino, pero es el momento de sacarlos, desempolvarlos y ponerlos a andar. Comenzarás a recoger lo sembrado. EMPLEO: No estás en tu mejor época, así que actúa sólo cuando hayas entendidos todos los detalles. AMOR: Un poco de confusión, lleva las cosas con calma y te sentirás realmente preparado para vivir el amor. SALUD : Visitas al odontólogo.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Quieren concretar algo con una vivienda, pídanle a Santa Eduvigis para que se los conceda. Te preocupa la estabilidad emocional de tu madre, le darás más apoyo.

EMPLEO: Tienes muchas aspiraciones, pero los ingresos no te ayudan... AMOR: Habla con tu yo interior para que descifres lo que quieres sentimentalmente. SALUD: Cuida tu estómago.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Todo estaba muy lento en tu vida, pero Dios nunca abandona, llega una etapa buenísima en la que tienes que pensar con objetividad. EMPLEO: Definitivamente la suerte te sonríe. El buen hijo recibe la bendición de Dios.

AMOR: La vida te recompensará con una persona que valorará tus sacrificios y compartirá tus sueños. SALUD: Sin mayor novedad. La actividad te hace bien.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Lograrás superar algo que te tenía muy descontento a través de una conversación con un hombre blanco y joven. Tienes muchos planes en mente, pero te faltan recursos económicos, organízate para hacerlos realidad.

Te sacrificarás por alguien. Lo mejor es que cierres ciclos. EMPLEO: Alguien intentará hacerte quedar mal, pero lo descubrirás a tiempo. AMOR: No juzgues a tu pareja por errores que corresponden a tu pasado.

SALUD: Bienestar.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Hay algo que te preocupa y tiene que ver con un embarazo. Siempre actúas en pro de la armonía y del buen gusto, pero primero tienes que sentirte tú bien para que puedas brindar lo mejor de lo mejor. EMPLEO: Si demuestras seguridad, todo se te hará más fácil, ten más confianza en ti mismo. AMOR: Plenitud, alegrías y celebraciones. SALUD: Te recuperas de un proceso viral.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Mucho movimiento y estrés en el trabajo, pero adelante que todo va a salirte bien. Tienes buenas cartas de evolución y de progreso. Muchas veces sentirás que te subestiman, pero darás de qué hablar para tu bien. EMPLEO: Bienestar y mejoras que llegarán rápidamente, aprovecha esta buena racha. AMOR: Estás logrando la estabilidad que tanto anhelabas, sigue adelante con el amor de tu vida. SALUD: Molestias en las piernas.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Estás planificando un proyecto importante que te conviene llevar adelante en solitario. Muchas veces se es feliz y no se está consciente de ello. EMPLEO: Valora lo que tienes, haz las cosas con la mejor disposición para que te llegue la buena energía del éxito. AMOR: Date el permiso de ser feliz, muchas veces el sentirse pleno y satisfecho está en los pequeños detalles. SALUD: Sube el ánimo.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Debes tomar conciencia de los gastos si quieres ver el resultado de tus esfuerzos. Hay algo que te tiene un desanimado, recuerda que la vida pone pruebas para ver tu capacidad de resolver. EMPLEO: Estás muy dedicado porque quieres comprar algo que te genera tranquilidad.

AMOR: Llegas a una tregua con tu pareja para no caer en conflicto. SALUD: De viento en popa.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Comenzarás a poner los puntos sobre las íes sin importarte el qué dirán. Recuerda que no hay mal que por bien no venga. EMPLEO: Tratarás de llegar a un acuerdo con un compañero de trabajo que es un tanto cómodo.

AMOR: Harás una petición especial al amor de tu vida para sentirte más tranquilo y confiado. SALUD: Cansancio, trata de dormir lo suficiente.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Ahorra. Disgustos en tu hogar por causa de los hijos. No te confíes demasiado de quienes te rodean, mantén tus reservas. EMPLEO: Evita caer en provocaciones en tu lugar de trabajo, mantén el control de tu carácter, podrás descontrolar a quienes quieren hacerte salir de tus casillas. AMOR: Mucha disposición, quieres ser feliz y te darás la oportunidad, no te predispongas. SALUD: Cuidado con gripes mal curadas, visita al médico.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Nuevas vivencias en el aspecto sentimental te dan gran tranquilidad. Planes de adquirir una vivienda. Realizarán comentarios que te favorecen ante un grupo de personas que te tiende la mano para lograr algo que esperas con ansias. EMPLEO: Actuarás diplomáticamente con un compañero de trabajo que no es de tu agrado. AMOR: Paz y armonía que compartes con tu pareja y seres queridos, planes de un viaje. SALUD: Cuida tu alimentación.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Los problemas que irán disipando a mitad de semana.

Preocupación por hijo que no está actuando de manera correcta. Conversación con un hombre moreno claro, quien te hará una crítica constructiva. EMPLEO: Comienzas en un nuevo trabajo y con mejoras económicas. AMOR: Una nueva relación sentimental te brinda seguridad. SALUD: Malestares generales.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

2010, récord en desastres naturales Terremotos en Haití y Chile, olas de calor y heladas, volcanes en Islandia y Filipinas, inundaciones en Pakistán, Colombia, Venezuela y México...

010 sufrió más desastres naturales que lo habitual, cobrándose un cuarto de millón de vidas, y se convirtió así en el año más mortífero en una generación.

Además, la incidencia de desastres naturales provocó cuantiosas pérdidas económicas y dejó cientos de miles de damnificados.

"En los últimos 25 a 30 años no muchos años pueden compararse con 2010", le dijo a BBC Mundo Margareta Wahlstron, representante de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (EIRD), un organismo de Naciones Unidas.

Hasta el 30 de noviembre, casi 260.000 personas habían muerto en desastres naturales durante 2010, mientras que en 2009 no superaron las 15.000, según datos de la agencia de seguros Swiss Re, con sede en Ginebra.

La ecuación de más catástrofes, más mortíferas y más costosas no debe verse como una situación aislada o una serie de eventos fortuitos.

Según expertos consultados por BBC Mundo, la cantidad de desastres naturales ocurridos en 2010 no son un fenómeno extremo exclusivo de un mal año, sino la continuación de una tendencia que podría ver más desastres naturales en el futuro cercano.

2

"Debemos entender y educar a la población, porque ésta podría ser cada vez más la norma", advirtió Wahlstron.

TERREMOTOS, LOS PEORES Para los expertos consultados por BBC Mundo, el terremoto ocurrido en enero en Haití fue, desde el punto de vista humano, la peor tragedia natural de 2010.

La pobreza, el estado de la infraestructura y la ineficiencia del gobierno, así como el impacto de la deforestación y la densidad poblacional en áreas vulnerables, exacerbaron el impacto del poderoso sismo.

En total se estima que unas 200.000 haitianos murieron, y a casi un año del del terremoto cerca de 1,3 millones de personas siguen viviendo en campamentos de refugiados.

En febrero, un terremoto 500 veces más poderoso que el que azotó Haití sacudió un área en Chile que es menos poblada, tiene mejores construcciones y menos pobreza. El sismo causó menos de 1.000 muertes.

En general, 2010 fue uno de los años de mayor intensidad sísmica en las últimas décadas.

Según datos del Servicio Geológico de Estados Unidos, hasta el mes de diciembre ocurrieron 20 terremotos de magnitud de siete o más en la escala de Richter, com-

parado con los 16 usuales. Asimismo, en 2010 ocurrieron los sismos más poderosos desde 1970. ¿CUÁN EXTREMOS? En segundo lugar de la lista de los peores

desastres de este año figuran las inundaciones en Pakistán, según los analistas consultados por BBC Mundo.

Además de la pérdida de 1.600 vidas, el fenómeno tuvo un fuerte impacto en la agricultura y la infraestructura, que tomarán décadas en ser reconstruidas.

Margareta Wahlstron, de Naciones Unidas, aseguró que aunque no fueron las peores inundaciones en la historia de Pakistán, se convirtieron en las más destructivas como resultado de un patrón climático extremo.

Otro fenómeno natural considerado grave en 2010 fue la ola de calor en Rusia, que fijó un récord nacional con temperaturas de hasta 43,8º C. Ello contrastó con fuertes temporales invernales en Estados Unidos, Europa y Sudamérica, con nevadas récord en Rusia y China y copiosas lluvias e inundaciones en México, Colombia y Venezuela, entre otros países.

Según el Centro Nacional de Datos Climáticos en Estados Unidos, la temperatura global promedio del año hasta fines de octubre fue de 14,74º C, ligeramente más alta que el récord previo de 2005.

Así, 2010 podría cerrar como uno de los tres más cálidos de la historia, según la Organización Meteorológica Mundial.

EL PAPEL DEL HOMBRE "Este año ha sido un terrible recordatorio de lo que parece estar convirtiéndose en una nueva norma", le dijo Wahlstron a BBC Mundo.

Los científicos han vaticinado más -y más frecuentes- desastres naturales como consecuencia del cambio climático y el calentamiento global: el clima podría volverse más extremo y más impredecible.

"El peligro radica en que cada vez habitan más personas en áreas vulnerables y no se hace nada para prohibir que se creen nuevos asentamientos poblacionales o ciudades en regiones propensas a la actividad sísmica o en zonas costeras donde el impacto de huracanes, ciclones, tifones y tsuimanis es mayor", agregó la especialista.

"Las decisiones que no se tomen hoy tendrán un impacto en los próximos 20 años", advirtió Wahlstron.

"Cada vez que los gobiernos no se pongan de acuerdo para tratar de reducir el impacto de las actividades del hombre en la naturaleza, las catástrofes podrían ser peores".

Tulsa, OK • 29 de diciembre de 2010 al 4 enero de 2011

www.lasemanadelsur.com

Cruz Azul 1-0 Albinegros... Con gol de Romo, La Máquina venció a Orizaba para decretar el 1-0 momentáneo.

Seis minutos más tarde, Cruz Azul amplió la ventaja luego de un tiro de esquina en el que la defensiva visitante no pudo despejar el balón y terminó por meterlo en su propia cabaña ante los gritos de algunos aficionados que se dieron cita en la tribuna de la Cancha 1 de La Noria.

A partir de ese momento vinieron los cambios. Hombres como Villaluz, Araujo, Chávez, Alanís y Bello tuvieron minutos de partido, siendo Palau y Romo los únicos refuerzos que se mantuvieron en la cancha y que al final rindieron frutos, pues Romo se pudo ‘estrenar’ con la playera del Cruz Azul.

A falta de 10 minutos para que culminara el encuentro, Cruz Azul cobró un tiro de esquina por la banda derecha que terminó en los pies del refuerzo celeste luego de una serie de rebotes, por lo que remató de media vuelta con la pierna izquierda para decretar el 3-0 definitivo y con el cual, la Máquina hilvana su segundo triunfo en la presente pretemporada.

'Chaco' Giménez, un autogol e Isaac Romo dieron el triunfo al conjunto cementero El próximo jueves, Cruz Azul enfrentará al Puebla en su cuarto partido de preparación Cruz Azul sigue su preparación de cara al Clausura 2011. Este lunes en las instalaciones de La Noria jugaron su tercer partido amistoso ante los Albinegros de Orizaba, a los que vencieron por marcador de 3-0, en un encuentro que estuvo dividido por dos tiempos de 45 minutos cada uno.

El equipo de Enrique Meza inició con el cuadro que al parecer utilizará para iniciar el torneo el próximo 8 de enero ante los Estudiantes Tecos. Jesús Corona en la portería, línea de cuatro defensores con Pinto, Cervantes, Domínguez y Castro; en la media cancha estuvieron Pineda, Palau, Giménez y Droguett; mientras que en la parte ofensiva hicieron pareja Emanuel Villa e Isaac Romo.

Los primeros minutos fueron de mucho roce y jugo en media cancha, Cruz Azul tenía la posesión de la pelota y trataba de aplicar las ideas del “Ojitos” en el terreno de juego, aunque el planteamiento que puso Cristóbal Ortega con Orizaba, complicó por momentos el toque de pelota que pretendía

el equipo cementero.

Poco a poco, Cruz Azul fue avanzando en el terreno de juego y creando opciones de gol, siendo la más importante del primer tiempo, un mano a mano que tuvo Romo pero que no supo definir ante la buena salida del arquero albinegro. La paridad se mantuvo hasta la llegada del silbatazo.

Para el segundo tiempo, Meza mantuvo al

cuadro que comenzó el partido y fue hasta el 60’ de tiempo corrido cuando en los linderos del área ‘bajaron’, a través de una falta, a Romo.

“Chaco” Giménez fue el encargado de cobrar el tiro libre, que con gran golpeo de balón, mandó al fondo de las redes

Jugador de los Redskins es detenido por conducir ebrio Joe Joseph arrested on DUI charges El jugador se incorporó el 15 de diciembre a los entrenamientos de los Redskins y fue convocado el sábado al equipo principal. Estuvo en el campo de entrenamiento de Tenesí como novato no seleccionado procedente de la Universidad de Miami.

El jugador quedó en libertad después de que pagó una fianza aunque deberá comparecer después. Las autoridades dijeron que desconocen si Joseph tenía abogado.

Un portavoz de los Redskins dijo que el equipo "recaba todos los hechos" para hacer emitir después una declaración en torno a lo ocurrido.

E N GL I SH

oe Louis Joseph hijo, integrante de la línea defensiva de los Redskins de Washington, quedó en libertad el lunes, después de que se le arrestó el mismo día por el cargo de conducir en ebriedad etílica.

El jugador, de 25 años, fue fichado a las 03:00 del lunes, dijo el portavoz de la Oficina del Alguacil del Distrito de Loudoun, Vincent DiBenedetto.

Joseph fue arrestado después de que los Redksins regresaron el domingo de Jacksonville, donde habían triunfado en tiempo extra por 20-17. El partido fue el primero de Joseph como jugador activo de un equipo de la NFL.

J

Washington Redskins defensive lineman Joe Joseph was arrested on charges of driving under the influence early Monday morning, less than 24 hours after making his NFL debut.

Vincent DiBenedetto, a spokesman with the Loudoun County Sheriff's Office, said Joe Louis Joseph Jr. was booked around 3 a.m. Monday after deputies responded to a report of a single-vehicle accident shortly after midnight.

Hours earlier, Joseph and the Redskins had returned from Jacksonville following a 20-17 overtime win. Joseph played as a reserve in his first game as an active member of an NFL roster.

Joseph, 25, joined the Redskins' practice squad Dec. 15 and was promoted to the main roster on Saturday. He spent training camp with the Tennessee Titans as an undrafted rookie from the University of Miami and was a member of the New York Giants practice squad earlier this season.

He was later released on his own recognizance.

Authorities did not know if he had an attorney.

Redskins coach Mike Shanahan said he was still learning the details of the incident and would make a statement after he has spoken with Joseph.

Partido navideño HeatLakers alcanza alta audiencia en TV Heat-Lakers draw best rating for regular season game since 2004 C-2

Santa Cruz va a la Lazio Manchester City outcast Roque Santa Cruz set for January move to Lazio azio ha llegado a un acuerdo con Manchester City para el traspaso al club italiano del delantero paraguayo Roque Santa Cruz, operación que ya se intentó el pasado verano sin que finalmente se concretara, asegura el diario deportivo romano Corriere dello Sport.

Según el rotativo, el anuncio del traspaso de Santa Cruz (Asunción, 1981), en términos de cesión con opción a compra, llegará con la reapertura del mercado de invierno y ambos clubes formalizarán el acuerdo en las próximas horas.

Lazio, dice el periódico romano, deberá pagar 300 mil euros por la cesión de Santa Cruz, con la posibilidad de hacerse con el fichaje definitivo del delantero paraguayo en junio previo pago de 3 millones de euros.

Corriere dello Sport asegura que para el traspaso del futbolista al club romano ha sido decisiva la mediación del entrenador del Manchester City, el italiano Roberto Mancini, quien debutó como técnico precisamente en el banquillo del Lazio.

Ya en verano el club romano se había interesado por Roque Santa Cruz, pero a última hora su fichaje no pudo concretarse, algo que sí ha ocurrido ahora, dice el diario deportivo, ante la imposibilidad de fichar al portugués Hugo Almeida, que se marcha del Werder Bremen al Besiktas.

L

E N GL I SH Lazio will pay City £250,000 for a six-month loan with an option to buy the striker for £2.5m at the end of the season.

It means the Eastlands side would make a £15m loss on a player they only bought in June 2009 from Blackburn Rovers for £17.5m if he was sold.

Santa Cruz has scored just three times in 20 appearances for City which would equate to £5m per goal.

The 29-year-old switch to Italy will come as a blow to Fulham manager Mark Hughes, who is desperately seeking a new striker as a replacement for his goal-shy side.

The Cottagers are slumped in the bottom three and are badly missing injured striker Bobby Zamora, who will not return until March.

Leicester had also been linked with Santa Cruz but the player was unlikely to want to drop down to the Championship at this stage of his career.

Hace 100 años: Acontecimientos notables de 1911 100 Years Ago: Notable Events of 1911

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

C-5

2 deportes/sports

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Familia Chapman apoya a fabricante en disputa de nombre Lotus Chapman family backs car maker in Lotus F1 name row tiene sede en el este de Inglaterra.

La disputa ha generado diversas acciones legales.

Clive Chapman dijo que su familia había apoyado a Lotus Racing sólo mientras el equipo contaba con el apoyo del fabricante de automóviles.

"La familia Chapman ha estado impresionada por los logros de Lotus Racing como equipo nuevo, y agradece su respeto por la historia del equipo Lotus. Sin embargo, su licencia para utilizar el nombre de Lotus se terminó y las cosas cambiaron", dijo.

Chapman dijo que su familia espera con interés apoyar de forma continua a Group Lotus como "la entidad Lotus creada por Colin y Hazel Chapman".

E N GL I SH COLIN CHAPMAN, FUNDADOR DE LOTUS YA FALLECIDO. FOTO ARCHIVO

a familia del fallecido fundador de Lotus Colin Chapman apoyó el jueves al fabricante malasio de automóviles deportivos Group Lotus, en una disputa sobre el uso de la marca en la Fórmula Uno. Clive Chapman, cuyo padre ganó carreras y campeonatos en la década de 1960, 1970 y 1980, pronunció una declaración contra los planes del empresario malasio Tony Fernandes de revivir el ilus-

L

tre nombre Team Lotus la próxima temporada.

"Durante 2010, la familia de Chapman dejó claro a los participantes que prefería que el nombre Team Lotus no sea utilizado en la F1", dijo.

"En efecto, las garantías en este sentido se han recibido", agregó.

Fernandes entró en la F1 este año con Lotus Racing, un nuevo equipo en competencia con una licencia de Group Lotus y su dueño Proton, así como con la bendición

pública de la familia Chapman.

Proton posteriormente dio por finalizada la licencia y Group Lotus entró en una asociación a largo plazo con el equipo Renault, que pasará a llamarse Lotus Renault GP el año próximo.

Por su parte, Fernandes compró los derechos del nombre del equipo Lotus a David Hunt, hermano del fallecido campeón del mundo James, y cambió el nombre a su escudería, que también es impulsada por motores Renault y

T

he family of the late Lotus founder Colin Chapman sided with Malaysian-owned sportscar maker Group Lotus on Thursday in a row over use of the marque in Formula One. Clive Chapman, whose father's cars won races and championships in the 1960s, '70s and '80s, spoke out in a statement against plans by Malaysian entrepreneur Tony Fernandes to revive the illustrious Team Lotus name next season.

"During 2010, the Chapman Family, as and when appropriate, made it clear to those involved that it would prefer that the Team Lotus name should not be used in Formula One," he said. "Indeed,

Partido navideño Heat-Lakers alcanza alta audiencia en TV Heat-Lakers draw best rating for regular season game since 2004 l esperado encuentro entre el nuevo plantel del Heat de Miami y los Lakers de Los Angeles, campeones defensores de la NBA, alcanzó los mayores niveles de audiencia televisiva para un partido de basquetbol de la temporada regular en ABC desde el 2004.

E

Cerveceros firman por un año a lanzador Saito Brewers, Takashi Saito agree to deal Los Cerveceros de Milwaukee han llegado a un acuerdo contractual por un año con el relevista derecho Takashi Saito Saito tuvo una foja de 2-3 y una efectividad de 2.83 en 56 apariciones con los Bravos de Atlanta, la campaña anterior. Tiene una foja de por vida de 17-13 y un promedio de carreras limpias admitidas de 2.19 en cinco temporadas en las mayores, con los Dodgers de Los Angeles, Boston y Atlanta.

El japonés de 40 años tiene también 84 salvamentos, incluidos 81 con los Dodgers entre el 2006 y el 2008.

Saito, quien sería el relevista que anteceda inmediatamente al cerrador John Axford, se une a un renovado cuerpo de pitcheo.

Milwaukee hizo dos canjes similares a comienzos de este mes, al adquirir a Zack Greinke, galardonado con el Cy Young en el 2009 y procedente de Kansas City, así como a Shaun Marcum, quien había lanzado en Toronto. Ambos son serpentineros abridores.

El triunfo de Miami por 96-80 en la Navidad alcanzó un "rating" nacional de 6,4 puntos. Se trata de un aumento de 49% respecto del partido navideño anterior, otro duelo entre Los Angeles y LeBron James, quien jugaba entonces en los Cavaliers de Cleveland.

Es además el mejor "rating" desde que se observaron 7,3 puntos, en otro duelo entre el Heat y los Lakers, en la Navidad del 2004.

ESPN informó el lunes que el partido entre Boston y Orlando, en la ABC, alcanzó 4,6 puntos, un alza de 39% respecto del duelo entre los mismos equipos, la temporada anterior.

El "rating" promedio de los tres partidos en ESPN aumentó 20% respecto del nivel de hace un año.

La cifra de "rating" es el porcentaje de todos los hogares con televisor que sintonizó determinado programa.

E N GL I SH The Milwaukee Brewers have agreed to a one-year deal with right-handed relief pitcher Takashi Saito.

Saito was 2-3 with a 2.83 ERA in 56 appearances for the Atlanta Braves last season. He has a 17-13 career record with a 2.19 ERA in five major league seasons with the Los Angeles Dodgers, Boston and Atlanta.

The 40-year-old native of Japan also has 84 career saves, including 81 with the Dodgers from 2006-08.

Saito, who is expected to fill the setup role for closer John Axford, joins a radically remade Brewers pitching staff.

The team made two significant trades for starting pitching earlier this month, acquiring 2009 Cy Young winner Zack Greinke from Kansas City and Shaun Marcum from Toronto.

E N GL I SH

T

he highly anticipated first matchup between the newlook Heat and the defending-champion Lakers drew the highest television rating for an NBA regular-season game on ABC since 2004.

Miami's 96-80 Christmas win earned a 6.4 fast national rating Saturday.

That's up 45 percent over the game in the same window last year, also a matchup between Los Angeles and LeBron James, then with the Cleveland Cavaliers.

It's the best since a 7.3 for another Heat-Lakers meeting on Christmas six

assurances to this effect were received."

Fernandes entered Formula One this year with Lotus Racing, a new team competing with a licence from Lotus Group and their owners Proton as well as the public blessing of the Chapman family.

Proton subsequently terminated the licence and Lotus Group have entered into a long-term partnership with the Renault team, which will be renamed Lotus Renault GP next year.

Fernandes meanwhile, bought the rights to the Team Lotus name from David Hunt, brother of the late world champion James, and has renamed his outfit -- who are also powered by Renault engines and based in eastern England.

The dispute has triggered several legal actions.

Clive Chapman, who had lent Fernandes the black cap his father used to throw in the air when his team won a race, said his family had supported Lotus Racing only while the team had the support of the carmaker.

"The Chapman Family was impressed by the achievements of Lotus Racing as a new team, and appreciated its respect for Team Lotus history. However, then its licence to use the Lotus name was terminated and things changed," he said.

Chapman said his family looked forward to giving continued support to Group Lotus as "the ongoing Lotus entity created by Colin and Hazel Chapman."

years earlier.

ESPN said Monday the CelticsMagic game on ABC drew a 4.6, up 39 percent from the matchup between the same teams last season.

The average rating for the three

games on ESPN increased 20 percent from a year ago.

Ratings measure the percentage of all homes with televisions tuned into a program.

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

deportes/sports 3

Platini, cerca de ser reelecto como presidente de la UEFA Platini poised to be re-elected as UEFA president El presidente de la UEFA, Michel Platini, está a un paso de ser reelecto en el cargo, luego de que la entidad que rige el fútbol en Europa dijera el jueves que no hay otros candidatos.

La elección se llevará a cabo el 22 de marzo en el Congreso de la UEFA en París y la popularidad de Platini, de 55 años, es tal que no será una sorpresa que continúe en el cargo sin oposición.

"Sólo un candidato fue anunciado: el actual presidente de la UEFA, Michel Platini, quien buscará un segundo período de cuatro años, del 2011 al 2015", dijo la UEFA en un comunicado.

Platini, quien sucedió en el cargo a Lennart Johansson en el 2007, es uno de los grandes futbolistas de la historia y ayudó a Francia a ganar la Eurocopa de 1984.

Además, dirigió a su selección nacional entre 1988 y 1992.

Su plataforma de elección para el primer

período estuvo basada en las promesas de integración y justicia y ha tenido bastante éxito en el cumplimiento de las mismas.

Su idea de hacer a la Liga de Campeones menos elitista, dando a países más pequeños la posibilidad de competir con los más poderosos del deporte, fue bien recibida en general.

Además, Platini combatió los enormes problemas económicos que afronta el fútbol europeo con reglas de financiamiento justo que se están introduciendo paulatinamente y bajo las cuales los clubes deben sobrevivir con sus propios recursos.

E N GL I SH

U

EFA president Michel Platini is poised to be reelected to the post after European soccer’s governing body said on Thursday that no other candidates had been put forward.

The election will take place on March 22 at the UEFA Congress in Paris and such is 55year-old Platini’s popularity that it will come as no surprise he is standing unopposed.

“Only one candidate has been announced: current UEFA president Michel Platini will be seeking a second four-year term of office from 2011 to 2015,” UEFA said in a statement.

Platini, who succeeded Lennart Johansson as president in 2007, is one of soccer’s greatest players and helped France win the 1984 European Championship. He was national team coach between 1988 and 1992.

His election platform for his first term was based on inclusivity and fairness and he has gone a long way to meeting those objectives.

His idea of making the Champions League less elitist, giving a chance for smaller countries to compete with the giants of the game, has generally been well received.

He has also tackled the huge money problems facing the European game with the financial fair play rules which are being phased in and which say clubs must live within their means.

NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/NOTICIAS/NEWS/ había renovado el pasado 10 de diciembre su contrato con el Fluminense hasta diciembre de 2015.

El ex River Plate argentino y Universidad Católica de Chile llegó al Flu en 2008, y fue vital para que el equipo rompiera una sequía de 26 años y ganara su segundo cetro brasileño. Jugó las 38 fechas del torneo nacional, anotó nueve dianas y dio 17 pases de gol.

Así, fue elegido el mejor jugador del torneo, además de liderar su puesto en el once ideal y ser electo por millones de hinchas como el mejor del año en votación por internet. También ganó el Balón de Oro de la revista brasileña de fútbol Placar y del deportivo Gazeta. *******************************

Busca presidente del Tottenham acomodo a Giovani en otro club

Tres títulos de división se decidirán en la última semana de la NFL La competición de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) tendrá que esperar hasta la última semana de la temporada regular --la decimoséptima-- para decidir los títulos de tres divisiones y cerrar el cuadro de los equipos que van a estar en la fase final.

Los títulos a definir, dos estarán en la Conferencia Nacional (NFC) con los de las Divisiones del Sur y Oeste, mientras que en la Americana (AFC) se definirá también el de la Sur. Los Colts de Indianápolis ganará el título de la División Sur de la AFC si el próximo domingo consigue la victoria ante los Titans de Tennessee o los Jaguars de Jacksonville pierden frente a los Texans de Houston.

Los Falcons de Atlanta necesitan un triunfo esta noche ante los Saints de Nueva Orleans o el próximo domingo ganar a los Panthers de Carolina para quedarse con el título de la División Sur de la NFC. Mientras que equipo que gane el próximo domingo el partido entre los Rams de San Luis y los Seahawks de Seattle se quedará con el título de la División Oeste de la NFC. Aunque los pases de comodín en la AFC pertenecen a los Jets de Nueva York, así como a los Ravens de Baltimore y a los Steelers de Pittsburgh, en la Americana, cinco equipos tienen la oportunidad de apoderarse de ese pase en la Nacional.

La lista la encabezan los Falcons, Saints, Packers de Green Bay, Buccaneers de Tampa Bay y los Giants de Nueva York.

La competición está mas definida en la Americana, done los Patriots de Nueva

Inglaterra ya es campeón de la División Este y tienen además la mejor marca de la NFL. Los Chiefs de Kansas City ganaron el título de la División Oeste y los Ravens o Steelers serán los que se queden con el de la Norte.

Sobre el papel, los Steelers tienen ventaja ya que en el desempate con los Ravens les beneficia y además el domingo se enfrentan a los Browns en Cleveland, equipo que ya está eliminado de la fase final.

Los Ravens también tendrán a un rival que no estará en la fase final como son los Bengals de Cincinnati que además tienen que viajar a Baltimore.

Los Chiefs y el ganador de la División Sur, que saldrá entre los Colts y los Jaguars tendrán la ventaja de campo en la primera ronda de la fase final.

En la Nacional, todo se presenta más complicado aunque los Bears de Chicago son ya campeones en la División Norte y los Eagles de Filadelfia en la del Sur. Los Seahawks (6-9) podría ser el primer campeón de división con más derrotas que triunfos en la historia de la NFL, en caso que se impusieran a los Rams (7-8) en la última semana y el partido de la noche con el que se cierra la jornada, dejando el suspense hasta el final.

Si los Saints se imponen en Atlanta a los Falcons y vencen después a los Buccaneers de Tampa Bay, sería primero en el Sur, y los Falcons tendrían el boleto de comodín.

Pero los Saints, campeones defensores del Super Bowl, podrían incluso quedar fuera de la fase final si sufren un par de derrotas.

En caso de que caigan en ambos duelos, necesitarían que los Packers o los Giants perdieran su último compromiso.

Los Packers recibirán a su eterno rival de los Bears, ya proclamado campeón de la

División Norte, mientras que los Giants tendrán que viajar hasta la capital de la nación para enfrentarse a los Redskins de Washington.

Los Packers (9-6) tienen la ventaja para conseguir el pase de comodín. Con un solo triunfo se meterán a la fase final por lo que dependen de ellos mismos. *******************************

Conca, pasa con éxito cirujía de rodilla

El presidente del Tottenham, Daniel Levy, está a la búsqueda de un nuevo equipo para el delantero mexicano Giovani dos Santos, quien ya no es considerado en los Spurs que dirige Harry Redknapp.

El dirigente del cuadro londinense aprovechó que el Birmingham pretende contratar al irlandés Robbie Keane para ofrecer a Dos Santos Ramírez y también a David Bentley, quienes ya no entran en planes para la segunda parte de la Liga Premier.

El diario británico The Mirror afirmó que Redknapp está dispuesto a dejar ir a cualquiera de los tres jugadores mencionados, sobre todo de Keane, quien percibe 65 mil libras esterlinas a la semana (más de cien mil dólares).

Por su parte el timonel del Birmingham, el escocés Alex McLeish, únicamente esta interesado por el irlandés, a quien le ha dado seguimiento desde meses atrás por lo que se ve poco probable que se fije en Giovani a pesar del que el presidente del Tottenham, Daniel Levy, quiera acomodarlo en otro club.

El volante ofensivo argentino Darío Conca, del brasileño Fluminense y mejor jugador de la temporada 2010 del fútbol brasileño, fue sometido con exito este lunes en Rio de Janeiro a una cirujía de rodilla que le dejará fuera de los campos hasta febrero.

"Fue una cirujía tranquila, rápida, que duró unos 50 minutos...Tenía una lesión en el menisco de la rodilla Totalmente remodelada de 4 recámaras izquierda, y le retiramos un pedacito afectado", dijo 1 baño y medio, lista para ser habitada.

Douglas Santos coordinador del departamente médico del Fluminense, quien junto 618 East Marshal Place. a otro galeno realizó la operación.

Para más información llame al (918) 636-2483 Conca iniciará el martes una semana de reposo para luego abordar trabajos de fisioterapia por unas tres a cuatro semanas y su retorno En perfecto estado recien remodelada de 3 al gramado se daría recién en febrero, poco antes del dormitorios y un baño estreno del actual campeón brasileño en la Copa 5937 East Marshal St. Libertadores de América El argentino, de 27 años,

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La planificación de fiestas de fin de año incluye una estrategia de conducción segura Holiday party planning includes a safe driving strategy

Para bien o para mal, el consumo de bebidas alcohólicas es palabra de orden en las celebraciones de fin de año en toda la nación.

Lamentablemente, estadísticas de la Administración Nacional de Transporte por Autopistas (National Highway Transportation Safety Administration, NHTSA) revelan que cada año se pierden aproximadamente 1,200 vidas entre el Día de Acción de Gracias y de Año Nuevo, debido a la conducción en estado de embriaguez.

Si usted está organizando una celebración de fin de año, debe tomar varias medidas para que sus invitados no se conviertan en una de esas estadísticas.

Planifique con tiempo A la hora de planificar su fiesta, es aconsejable tener en cuenta la posibilidad de que algunos invitados no puedan manejar de regreso a sus hogares. Muchas comunidades tienen programas de “Conductor sobrio” durante la temporada festiva, que ofrecen viajes gratuitos en taxi o realizan coordinaciones para tener disponibles conductores designados. También puede pedirles a los invitados que beberán potencialmente la coordinación anticipada de alguien que los lleve, o que entreguen las llaves de sus vehículos al llegar a la fiesta, las cuales sólo se les devolverán a conductores sobrios.

Otra opción es tener a mano una colchoneta inflable, un sofá-cama u otro tipo de acomodo para que los invitados se queden a dormir si es necesario.

Comer primero, después beber y alegrarse Ofrezca comida suficiente para que los invitados no beban con el estómago vacío. Tenga en cuenta que las comidas saladas tienden a despertar la sed y hacen que se beba más.

Asegúrese de que haya opciones sin alcohol para los que no beben, y para los conductores designados. Y cuando les sirva bebidas a los invitados, hay algunas cosas que no debe olvidar:

•Si prepara un ponche con alcohol, use una base que no sea carbonatada, pues el alcohol se absorbe con mayor rapidez si se prepara con base carbonatada.

• Nunca le sirva bebidas a invitados menores de la edad establecida para beber, ni deje que los menores les sirvan a los invitados.

• No les permita a los invitados hacer sus propias mezclas de bebidas.

Designe un “cantinero” confiable para que esté atento de quién está bebiendo, y cuántos tragos consume.

• No estimule el consumo de bebidas, pues no es esencial para pasarla bien.

• Sea un buen anfitrión manteniéndose dentro de los límites, a fin de que los invitados respeten los suyos.

• Cierre el bar 90 minutos antes de que se termine la fiesta, y sirva un postre con café.

• Recuerde que sólo el paso del tiempo contribuye a que quienes han bebido recuperen la sobriedad. ¡Nunca se abandona a un amigo!

Si piensa que uno o más invitados están bebiendo demasiado, considere estas sugerencias para ayudarlos a que no se sobrepasen en el consumo de alcohol: • Converse con ellos para que beban menos.

• Ofrézcase para prepararle el próximo trago, y use menos alcohol en el mismo.

• Sirva comida con alto contenido de proteínas.

• No vacile en insistir en que no beban tanto, que dejen de hacerlo, o que consuman una bebida sin alcohol.

E N GL I SH For better or worse, the consumption of alcoholic beverages is routine at holiday celebrations across the country. Unfortunately, National Highway Transportation Safety Administration (NHTSA) data shows that about 1,200 lives are lost each year between

Thanksgiving and New Year’s due to drinking and driving. If you are hosting a holiday celebration, there are steps you can take to ensure your guests don’t become a holiday statistic.

Plan Ahead When planning your party, it’s safe to assume that there will be guests who should not be driving home.

Many communities have “Sober Ride” programs during the holidays. These programs provide free cab rides or make arrangements to have designated drivers available. You can also request that guests who plan on drinking make arrangements for a ride beforehand or that they surrender their car keys upon arrival and return them only to a sober driver. Another option is to have an air mattress, foldout couch or other accommodations available for guests to stay over if necessary.

E at, T hen D r ink and be Mer r y Provide plenty of food to keep your guests from drinking on an empty stomach. Keep in mind that salty snacks tend to make people thirsty and encourage them to drink more. Be sure there are nonalcoholic options for non-drinkers and designated drivers.

When serving drinks to your guests, here are some things to keep in mind.

• If preparing an alcoholic punch, use a non-carbonated base. Alcohol is absorbed faster with a carbonated base.

• Never serve someone under the legal drinking age or allow minors to serve guests.

• Don’t let guests mix their own drinks. Designate a reliable “bartender” to keep track of who is drinking and how much.

• Do not encourage drinking. It’s not essential to a good time.

• Be a good host by staying within your limits so you can be sure your guests stay within theirs.

• Close the bar 90 minutes before the party ends and serve a dessert with coffee.

• Remember that only time sobers someone who has been drinking.

F r iends D on’t L et F r iends … E ver !

If you think one or more of your guests are drinking too much, here are some suggestions to help them out: • Engage them in conversation to slow down their drinking.

• Offer to make their next drink and use less alcohol.

• Offer high protein food.

• Don’t be afraid to insist they slow down, stop or switch to a non-alcoholic beverage.

No matter what, if guests have been drinking too much, don’t let them drive. And if you’re not sure, always err on the side of caution and arrange a ride or a safe place to sleep it off.

♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫

Fiestas populares de víspera de Año Nuevo en todo el mundo La víspera de Año Nuevo es una de las noches más festivas del año. Después de transcurridos 364 días, muchos estadounidenses se liberan de inhibiciones en la velada final del año, y en la primera mañana de Año Nuevo.

Y con esas celebraciones vienen aparejadas numerosas tradiciones, desde ver cómo baja la esfera con los últimos segundos del año viejo, hasta descorchar la botella de champán y besar a su media naranja a medianoche.

Esas tradiciones son bien conocidas para muchos estadounidenses que esperan con ansiedad el último día del año. Pero Estados Unidos no es la única nación que espera la llegada del 31 de diciembre. A continuación, cómo se celebra este día de víspera de Año Nuevo en varios países.

Alemania: Los alemanes celebran el “Día de San Silvestre” en honor al Papa Silvestre I. Las comunidades celebran fiestas locales conocidas como “Bailes de San Silvestre”. Aunque las celebraciones en Alemania no son tan grandiosas como las de Estados Unidos o Escocia, muchos alemanes encienden

fuegos artificiales cuando llega la medianoche.

Australia: La conocida Times Square de la ciudad de Nueva York es el sitio de peregrinaje de los estadounidenses en la víspera de Año Nuevo. En cuanto a los australianos, el peregrinaje tiene una connotación más relajada, pues muchos van a la playa a esperar el Año Nuevo.

Como el mes de diciembre marca el inicio del verano en Australia, muchos australianos, quienes, gracias a los husos horarios, son los primeros en darle la bienvenida al Año Nuevo, festejan en grande cuando el reloj se acerca a la medianoche del 31 de diciembre (disfrutando de fuegos artificiales lanzados desde el Puente de la Bahía de Sydney).

Brasil: El sitio para celebrar en Brasil es Rio de Janeiro, ciudad que ganó recientemente la sede de los Juegos Olímpicos del 2016. La preparación de las fiestas de Año Nuevo en Rio de Janeiro comienza temprano en la mañana, con una fiesta masiva en la playa cuando cae la noche. Los fuegos artificiales forman eventualmente parte

La Semana en Feliz año 2011 Les desea la Semana del Sur ♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ ♫♥ ♪ Happy New Year 2011 I wish La Semana del Sur

Crujiente ensalada de pollo a la Mexicali Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo de tamaño pequeño (1 lb) 1/3 taza de mezcla para empanizar pollo SHAKE 'N BAKE Chicken Coating Mix 1 paquete (10 oz) de hojas verdes para ensalada mixtas troceadas 1 lata (7 oz) de maíz (elote), escurrido 1 taza de frijoles negros de lata enjuagados 1/2 taza de queso cheddar desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese 1/2 taza de aderezo ranchero reducido en grasa KRAFT Light Ranch Dressing 4 panecillos de trigo entero

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 400°F. CUBRE el pollo con la cantidad ya medida de mezcla para empanizar; hornéalo según indica el paquete.

MEZCLA las hojas verdes con el maíz y los frijoles en un tazón grande; ponles encima el pollo y el queso.

AGREGA el aderezo justo antes de servir; mézclalo un poco. Sirve la ensalada con los panecillos.

CONSEJOS DE LAS COCINAS SOBRANTES CREATIVOS: Para realzar el sabor rápidamente, espolvorea lo que quede de la mezcla para empanizar SHAKE 'N BAKE Coating Mix sobre vegetales cocidos o ensaladas.

TOQUECITO ADICIONAL: Agrega tomates ya picados y rebanadas finas de cebolla morada a la ensalada.

ALTERNATIVA: Prepara la receta utilizando mezcla picante para empanizar pollo SHAKE 'N BAKE Hot & Spicy Coating Mix for Chicken o una del mismo tipo pero para carne de cerdo.

Cr is py Chick en Mexicali Salad P r ep Time: 2 5 min, Total Time: 2 5 min, Ser ves : 4

IN GR ED I E N TS 4 small boneless skinless chicken breast halves (1 lb.)

1/3 cup SHAKE 'N BAKE Chicken Coating Mix 1 pkg. (10 oz.) torn mixed salad greens 1 can (7 oz.) corn, drained 1 cup rinsed canned black beans 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese 1/2 cup KRAFT Light Ranch Dressing 4 whole wheat rolls

de la celebración, especialmente a medianoche, y los treinta minutos posteriores a la misma.

Inglaterra: La celebración del Año Nuevo en Inglaterra es tal vez la más parecida a la de Nueva York.

Tradicionalmente, los londinenses visitan Trafalgar Square y Piccadilly Circus, en espera de que en el famoso carillón del Big Ben suenen las doce campanadas antes de cantar el conocido “Auld Lang Syne” (“Por los viejos tiempos”). También se encienden fuegos artificiales en la famosa London Eye, enorme rueda gigante ubicada junto al Támesis, en la sección londinense de Lambeth.

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 400°F. COAT chicken with measured amount of coating mix; bake as directed on package.

TOSS greens with corn and beans in large bowl; top with chicken and cheese.

ADD dressing just before serving; mix lightly. Serve with rolls.

K R AF T K I T CH E N S T I P S Creative Leftovers: For a quick burst of flavor, sprinkle unused SHAKE 'N BAKE Coating Mix over hot cooked vegetables or salads.

Special Extra: Add chopped tomatoes and thin red onion slices to the salad.

Substitute: Prepare using SHAKE 'N BAKE Hot & Spicy Seasoned Coating Mix for Chicken or Pork.

variedad 5

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Hace 100 años: Acontecimientos notables de 1911 100 Years Ago: Notable Events of 1911 hora que concluye un año y llega otro, es un momento idóneo retroceder en el tiempo para ver cómo era el mundo hace cien años, con algunos de los acontecimientos más notables de 1911.

Enero • Se funda la Fraternidad Kappa Alpha Psi en la Universidad de Indiana en Bloomington, Indiana. La fraternidad existe en la actualidad, y cuenta con más de 150,000 miembros y 700 filiales en los Estados Unidos y el extranjero.

• Al piloto Eugene Burton Ely aterriza sobre la cubierta del USS Pennsylvania en la bahía de San Francisco. La exitosa maniobra marcó la primera vez que un avión aterrizaba sobre un barco.

Febrero • Se realiza el primer vuelo oficial de correos cuando Henri Pequet, francés de 23 años, llevó 6,500 cartas luego de despegar de Allahabad, India a la ciudad de Naini, también en la India.

El histórico viaje duró cerca de 13 minutos.

Marzo • Perecen 146 personas en un incendio en la fábrica Triangle Shirtwaist Factory de la ciudad de Nueva York. La mayoría de las víctimas eran mujeres, y el siniestro sigue siendo uno de los desastres industriales más grandes de esa ciudad.

• Nace la actriz Jean Harlow, conocida posteriormente como Blonde Bombshell, en Kansas City, Missouri.

Abril • El piloto Pierre Prier culmina su primer viaje sin escalas de Londres a París en menos de cuatro horas.

• Comienza el Gran Incendio de 1911 que destruyó gran parte de la ciudad de Bangor, en Maine.

Cuando se extinguió el siniestro, los daños se evaluaron por encima de los tres millones de dólares, y cientos de personas quedaron sin hogar. A pesar de los daños, sólo perecieron dos personas, una de ellas un bombero.

May o • Pancho Villa ataca a tropas gubernamentales en Ciudad Juárez durante la Revolución Mexicana. Dos días más tarde se rindieron las tropas del gobierno.

• Bajo las cláusulas de la Ley Sherman Antimonopolio, Standard Oil es declarada monopolio irracional por la Corte Suprema de los Estados Unidos.

• Se realiza la primera carrera Indianapolis 500. Ray Harroun, al timón del #32 Marmon Wasp es el ganador.

Junio • Jorge V de Gran Bretaña y

A

Mary of Teck son coronados en la Abadía de Westminster en Londres.

Julio • Las tensiones previas a la Primera Guerra Mundial sufren una escalada por la presencia del barco alemán Panther en el puerto marroquí de Agadir.

• Ginger Rogers, quien alcanzaría la fama como actriz y recordada como compañera de baile de Fred Astaire, nace en Independence, Missouri.

Agosto • Roban la Mona Lisa del Museo del Louvre en Paris. El delito, considerado como el mayor robo de obras de arte del siglo XX, fue perpetrado por el italiano Vincenzo Peruggia, quien escondió el cuadro en su apartamento parisino, incluso mientras era interrogado por la policía local • Lucille Ball, quien ascendería al estrellato de Hollywood gracias mayormente a su papel en la icónica serie televisiva I Love Lucy, nace en Jamestown, Nueva York.

Septiembre • Italia le declara la guerra al Imperio Otomano.

• El poeta Guillaume Apollinaire es arrestado bajo sospechas de haber robado la Mona Lisa.

Apollinaire es liberado una semana después.

Octubre • Derrocan a la Dinastía Ching en China.

• El piloto Orville Wright permanece cerca de diez minutos en el aire tripulando un planeador en Kill Devils Hills, Carolina del Norte.

Noviembre • Chevrolet es fundada por Louis Chevrolet y el depuesto fundador de General Motors, William C. Durant.

• Un grupo de mujeres votantes invade el Parlamento en Londres.

Todas fueron detenidas y encarceladas.

• Nace Roy Rogers, futuro cantante y actor de películas de vaqueros estadounidense en Cincinnati, Ohio.

Diciembre • La Pandilla Bonnot, grupo criminal anarquista francés que utilizaba la más moderna tecnología, incluyendo automóviles, para realizar sus actividades delictivas, roba su primer banco.

• India traslada su capital de Nueva Delhi a Calcuta.

• Sun Yat-sen se convierte en el primer presidente de la República de China.

E N GL I SH

W

ith another year in the books and a new one already in full swing, now is a great time to look back

AUTO NO. 32 CONDUCIDO POR RAY HARROUN EN LA PRIMERA CARRERA INDIANAPOLIS 500

on what the world was like 100 years ago, with some of the most notable events of 1911.

J anu ar y • The Kappa Alpha Psi Fraternity is founded at Indiana University in Bloomington, Indiana. The fraternity is still around to this day, with more than 150,000 members and 700 chapters in the United States and overseas.

• Aviator Eugene Burton Ely lands his aircraft on the deck of the USS Pennsylvania in San Francisco harbor. The successful landing marked the first time an aircraft landed on a ship.

F ebr u ar y • The first official air mail flight takes place when Henri Pequet, a 23-year-old Frenchman, delivers 6,500 letters after flying from Allahabad, India to Naini, India. The historic trip took roughly 13 minutes.

Mar ch • 146 people perish in a fire at the Triangle Shirtwaist Factory in New York City. The majority of the victims were women, and the fire remains one of the city’s largest industrial disasters.

• Actress Jean Harlow, later known as the “Blonde Bombshell,” is born in Kansas City, Missouri.

Apr il • Aviator Pierre Prier completes the first non-stop flight from London to Paris in just under four hours.

• The Great Fire of 1911 begins, eventually destroying much of Bangor, Maine. By the time the

fire is extinguished, damage in excess of $3 million has been done and hundreds of people are left homeless. Despite of all the damage, only two people died in the fire, one of which is a firefighter.

May • Pancho Villa launches an attack against government troops in Ciudad Juarez during the Mexican Revolution. Two days after the attack’s launch, the government’s troops surrender.

• Citing the Sherman Antitrust Act, Standard Oil is declared an unreasonable monopoly by the United States Supreme Court.

• The first Indianapolis 500 race is run. Ray Harroun, driving the #32 Marmon “Wasp,” wins.

J u ne • George V of the United Kingdon and Mary of Teck are crowned at London’s Westminster Abbey.

J u ly • Pre-World War I tensions are escalated by the presence of the German warship Panther in the Moroccan port of Agadir.

• Ginger Rogers, who would rise to fame as an actress and be widely remembered as Fred Astaire’s longtime dancing partner, is born in Independence, Missouri.

Au gu s t • At the Louvre in Paris, France, the Mona Lisa is discovered stolen. Widely described as the greatest art theft of the 20th century, the crime was perpetrated

by Italian Vincenzo Peruggia, who hid the painting in his Paris apartment, even while being ques-

tioned by local police.

• Lucille Ball, who would go on to Hollywood stardom thanks in large part for her role on the iconic television series “I Love Lucy,” is born in Jamestown, New York.

September • Italy declares war on the Ottoman Empire.

• Poet Guillaume Apollinaire is arrested on suspicion of stealing the Mona Lisa. Apollinaire is released from custody within a week of his arrest.

October • China’s Qing Dynasty is overthrown.

• Aviator Orville Wright stays in the air for nearly 10 minutes in a glider at Kill Devils Hills, North Carolina.

N ovember • Chevrolet is founded by Louis Chevrolet and deposed General Motors founder William C. Durant.

• Suffragettes storm the Parliament in London. All are arrested and imprisoned.

• Future American singer and cowboy actor Roy Rogers is born in Cincinnati, Ohio.

D ecember • The Bonnot Gang, a French criminal anarchist group who would utilize cutting edge technology, including automobiles, to aide in their criminal activity, robs its first bank.

• India shifts its capital from New Delhi to Calcutta.

• Sun Yat-sen becomes the first President of the Republic of China.

Abríguese y sea cauteloso en sus vacaciones de fin de año con la familia Con la llegada del invierno en todo su esplendor, llega también la hora de abrigarse antes salir al exterior. Un concepto erróneo y frecuente con respecto al invierno es que salir afuera provoca resfriados o influenza. Aunque hacerlo sin la debida preparación dará por resultado seguro una enfermedad, es en realidad beneficioso estar al aire libre durante los meses más fríos.

A menudo permanecemos mucho tiempo al aire libre cuando la temperatura comienza a descender. En la temporada de fin de año, cuando muchas personas visitan a familiares y amigos, estas reuniones pueden ser peligrosas porque los gérmenes se congregan en el interior de las viviendas. Dicho esto, salir al aire libre puede combatir los gérmenes dañinos que provocan el resfriado o la gripe.

Pero cuando salga al exterior en esta temporada festiva, considere los consejos siguientes para garantizar su salud y felicidad.

Abríguese A menos que los meteorólogos aconsejen quedarse en casa, es perfectamente correcto que salgamos al exterior en la temporada invernal. Sin embargo, el tipo de ropa que

usamos es esencial para mantener a raya el resfriado y la gripe, especialmente en el caso de los niños.

• No use ropa de algodón, al menos que la misma mantenga bien abrigados a los niños.

Es mejor usar lana u otros tipos de tela.

Póngales ropa interior larga, un abrigo con cuello de tortuga, un suéter y un abrigo. Y añada más ropa en dependencia de la tem-

peratura. Si sienten calor o la capa superior se moja, podrán quitarse una prenda cada vez. Los pantalones y las chaquetas impermeables son excelentes capas superiores de ropa, porque no dejan que la humedad se filtre a las otras prendas.

• Asegúrese de que los niños usen sombrero, porque la mayor parte del calor corporal se pierde por la cabeza.

Además, deben cubrirse las orejas para evitar que se les congelen.

• Póngales a los niños calcetines gruesos y botas impermeables que no les queden demasiado estrechas y les permitan mover los pies para que se mantengan secos.

Precaución con los juegos al aire libre A muchas familias les gusta desafiar el frío en temporada de fin de año. Ya sea construyendo un muñeco de nieve en el jardín, visitando la pista de patinaje más cercana, o viajando para comprar el arbolito de Navidad, es mejor ser cauteloso a la hora de divertirse al aire libre.

Las siguientes actividades familiares son populares durante la temporada festiva, pero cada una requiere un conjunto de medidas de precaución, para asegurar que

todos se diviertan y no terminen con un resfriado o una gripe.

Patinaje sobre hielo: • Obedezca todas las instrucciones colocadas sobre o cerca del hielo. Usualmente las señales amarillas indican que se debe patina con precaución, mientras que las rojas son una prohibición estricta del patinaje.

• No patine sin supervisión.

• Nunca asuma que es seguro patinar sobre un lago o estanque congelado. El adulto debe asegurarse de que la capa de hielo tiene por lo menos cuatro pulgadas (10.16 cm) de grueso, e informarse con las autoridades meteorológicas locales acerca del grosor del hielo.

• No camine sobre la capa de hielo cercana al agua en movimiento. El hielo que se forma sobre esas corrientes como ríos y riachuelos varía en grosor y es altamente impredecible.

Cuando esquíen o usen una tabla para hielo, los adultos y los niños deben: • Haber tomado lecciones con un instructor calificado.

• No esquiar ni usar la tabla de hielo sin supervisión.

6 variedad

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Jennifer Hudson compone "Feeling Good" tras pérdida peso

Jennifer Hudson ‘Feeling Good’ about weight loss E NGL I SH

o quiere decir cuánto peso perdió, pero la cantante y actriz Jennifer Hudson afirmó que en los nueve meses que ha sido portavoz de el sistema Weight Watchers nunca se había sentido mejor.

No quiere decir cuánto peso perdió, pero la cantante y actriz Jennifer Hudson afirmó que en los nueve meses que ha sido portavoz de el sistema Weight Watchers nunca se había sentido mejor.

Hudson incluso cantará sobre ello en la nueva canción "Feeling Good", que es parte de una campaña publicitaria para la firma y que será lanzada el 26 de diciembre para coincidir con su nuevo programa nutricional PointsPlus.

El plan de pérdida de peso Weight Watchers dijo que apenas el 11 por ciento de su asistencia anual a encuentros se producen en enero, cuando los estadounidenses buscan expiar sus pecados de las festividades.

"Básicamente (la canción) es la forma perfecta para describir este viaje y cuál fue la sensación que me dejó", comentó Hudson a Reuters. "Si pudiera envasar todo dentro de mi y contarle a otros para ayudarlos a motivarse, entonces eso es esto", agregó.

Hudson encontró su lugar en Hollywood en el 2004 cuando fue finalista de "American Idol", y se

N

afirmó al ganar el Oscar por su rol secundario en el musical "Dreamgirls" del 2006.

Pero en una industria obsesionada con mujeres delgadas, Hudson fue cuestionada por su gran tamaño.

En abril, Hudson anunció que se convertiría en la nueva portavoz de Weight Watchers. Fue unos siete meses después del nacimiento de su hijo, David Jr., en momentos en que ya había perdido algo de peso.

Para agosto, le dijo a la revista InStyle Makeover que pasó de la talla 16 a la 6.

La jefa de mercadeo de la compañía, Cheryl Callan, calificó a Hudson como una gran portavoz debido a que la gente se identificaba con ella como una mujer real que lucha con asuntos de peso y alimentación, y aún así encontró el éxito en Hollywood.

Hudson escribe sobre su dieta en el sitio electrónico de Weight Watchers y dijo que construir una red de amigos y una comunidad de seguidores entre la comunidad le da tanto placer como lo hizo su pérdida de peso.

"A eso se remonta la razón por la que hice la canción", dijo Hudson. "Conozco a tantas personas que están en el mismo camino. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarlos, me motiva y me inspira", declaró.

She won’t say how much weight she lost, but singer/actress Jennifer Hudson will say that in the nine months she’s been a spokeswoman for Weight Watchers, she has never felt better.

Hudson is even singing about it in a new tune, "Feeling Good," which is part of an ad campaign the dieting firm is launching to coincide with its new nutritional PointsPlus program.

Weight Watchers said roughly 11% of its annual attendance at meetings takes place in January, as Americans look to atone for their holiday-related binges.

"Basically (the song) is the perfect way to describe this journey and how it’s left me feeling," Hud-

son told Reuters. "If I could bottle everything inside me and tell others to help motivate them, then this is it."

Hudson and her gospel-grounded voice found their place on Hollywood’s starmaking menu in 2004 when she was a finalist on "American Idol," and further when she won an Oscar for her supporting role in the 2006 musical "Dreamgirls." But in an industry obsessed with skinny women, Hudson has been challenged by her big size.

In April, Hudson announced she would become the new spokeswoman for Weight Watchers. It was about seven months after the birth of her son, David Jr., and at that time she had already lost some weight. By August, she told InStyle

Makeover magazine she’d dropped to a size 6 from a size 16.

The company’s marketing chief, Cheryl Callan, called Hudson a great spokeswoman because people identify with her as a real woman who struggles with weight and eating issues, yet has found success in Hollywood.

Hudson blogs about her diet on Weight Watchers’ website, and she said that building a network of friends and a community of followers among the diet community gives her as much pleasure as losing weight has.

"That goes back to why I did the song," Hudson said. "I know so many people out there who are on the same path. Anything I can do to help them along, that motivates me, and inspires me."

La cantante de R&B Teena Marie muere a los 54 años US R&B singer Teena Marie dead at age 54 a cantante estadounidense de R&B Teena Marie, conocida por los éxitos de 1980 'I need your lovin' y 'Lovergirl', falleció a los 54 años, informó la Policía de California (oeste de EEUU).

Marie fue hallada muerta en la tarde del domingo en su casa de Pasadena, en las afueras de Los Ángeles, según un portavoz de la Policía. Aún se desconoce la causa de la muerte.

A pesar de ser blanca, Marie se crió en un barrio negro de Los Ángeles y comenzó a cantar profesionalmente a los ocho años. Al terminar sus estudios secundarios, firmó un contrato con Motown Records, una discográfica estadounidense dedicada principalmente a la música negra que contó con artistas como Diana Ross y The Jackson 5. En esa discográfica, Marie conoció al pionero de la música funk Rick James, quien se convirtió en su mentor, colaborador y amante.

Marie desapareció prácticamente de la vida pública en la década de 1990, después del nacimiento de su hija, Alia.

En 2004, sacó su primer álbum del nuevo siglo, 'La Dona', que incluyó el tema 'Still in love', por el cual fue nominada a los premios Grammy.

L

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

E N GL I SH US R&B singer Teena Marie, whose hits in the 1980s included "I Need Your Lovin'" and "Lovergirl", has died at the age of 54, police said.

Marie was found dead at her home in the Los Angeles suburb of Pasadena on Sunday afternoon, according to a police spokesman. The paramedics were called after her daughter had found her unconscious.

The cause of the death was not immediately known.

Although she was white, Marie grew up in a predominantly black Los Angeles neighborhood and began singing professionally when she was eight.

After graduating from high school she signed with Motown Records, the label which was home to contemporaries such as Diana Ross and "The Jackson 5."

Funk music pioneer Rick James, whom she met at the studio, would become her mentor, collaborator and lover.

He produced her 1979 debut album, "Wild and Peaceful," which featured her first hit single, a duet with James called "I'm a Sucker for Your Love."

Marie largely vanished from the public eye in the early 1990s after the birth of her daughter, Alia.

She produced her first new album of the new century in 2004. Called "La Dona," it featured the song "Still in Love," which earned her a Grammy nomination.

TULSA, OK • 29 DE DICIEMBRE DE 2010 AL 4 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

entretenimiento 7

Actriz Williams aún se pregunta por qué murió Heath Ledger Michelle Williams still asks why Heath Ledger died

actriz Michelle Williams aún no puede hallar el sentido a la muerte de Heath Ledger ocurrida tres años atrás, dijo la artista en una inusual entrevista en la que habló sobre el padre de su hija quien falleció de una sobredosis de fármacos.

Williams, quien ha hablado poco sobre su ex pareja desde que el actor falleció en enero del 2008 en Nueva York, dijo al programa "Nightline", de ABC, que entendía que el público tuviera curiosidad sobre su sufrimiento, pero que no comprendía aún por qué murió Ledger.

"He encontrado cierto sentido a las circunstancias, pero el hecho en sí todavía no (...) no puedo encontrarle un significado", dijo la actriz con lágrimas en los ojos.

Williams, de 30 años y cuyo romance con Ledger prosperó en el set de "Brokeback Mountain", dijo que había encontrado un "significado en cosas y personas y relaciones que surgieron y amistades que se fortalecieron".

Ambos actores fueron nominados por sus papeles en la película y Ledger ganó como Mejor Actor Secundario.

"Puedo hallar mucho significado en eso, pero no en el por qué", comentó.

Williams ya había terminado su relación con Ledger cuando el actor murió, pero compartían la custodia de su hija, Matilda.

Para lidiar con su dolor, Williams dijo que leyó "The Year of Magical Thinking" por Joan Didion, la historia ganadora de un

La

Premio Pulitzer en la que la autora cuenta el año siguiente a la muerte de su esposo.

"Es raro (pero) extraño ese año, porque todas las posibilidades que existían ya no están", comentó. "No me parecía imposible que él apareciera por una puerta o de cualquier lado. Fue un año muy mágico, y de alguna forma me siento triste de alejarme y alejarme de él", agregó.

Williams dijo que durante un tiempo reflexionó sobre cómo la vida de una persona puede cambiar en un instante.

"Me obsesioné con eso por un tiempo, antes y después", explicó. "Muchas cosas murieron. Hay una línea de un libro que me dio tanto consuelo, decía 'cuando realmente has perdido todo, entonces al menos puedes enriquecerte en la pérdida'".

Williams, quien podría ser nominada al Oscar como mejor actriz por el filme de este año "Blue Valentine", dijo que pretende criar normalmente a su hija.

"Es lo más importante en mi vida", concluyó.

E N GL I SH Actress Michelle Williams says she still can't find the meaning behind Heath Ledger's death three years ago, in a rare interview talking about the late father of her child who died of a prescription overdose.

Williams, who since the actor's death in New York in January 2008, has remained mostly quiet in interviews about her former

La presentadora venezolana Chiquinquirá Delgado se une a "Despierta América"

La modelo y p re s e n t a d o ra venezolana Chiquinquirá Delgado se unirá al equipo de "Despierta América" de la cadena Univision a partir del próximo 3 de enero, se informó.

"Me llamaron cuando hacía Mira Quién Baila y me preguntaron si me gustaba la idea, y no podía creer lo que me estaban ofreciendo.

Este año ha sido un año de grandes cambios, no sólo di a luz a una hermosa bebé sino que me además me mudé de país", dijo la venezolana.

De esta manera Delgado se une a Raúl González, Karla Martínez, Poncho de Anda y Neida Sandoval en el programa que este año experimentó importantes cambios de formato.

Nacida en Maracaibo, en 1990 participó en el certamen de Miss Venezuela, lo que le permitió entrar en las pasarelas de su país y posteriormente a la televisión donde se inició como conductora del programa "TV Time".

En 1999 se estrenó en la actuación con el melodrama "Calypso". En esa misma época fue designada imagen de Sony Entretenimiento Televisión.

Delgado ha protagonizado telenovelas como "Mambo y Canela", "Cosita Rica" y "María Rosa búscame un marido". También ha participado en videoclips de los cantantes mexicanos Luis Miguel y Alejandro Fernández.

Como conductora ha tenido a su cargo programas como "Mega Match" y "Portadas" y en el 2004 presentóuna temporada en "Despierta América" y más recientemente

"Mira quien baila".

También ha intervenido en las películas "Crimen" y "Cuento sin hadas".

La actriz y modelo tiene dos hijas, una de su primer matrimonio con el cantante venezolano Guillermo Davila y una bebé fruto de su unión con el presentador venezolano Daniel Sarcos, de quien recientemente anunció su separación.

partner, told ABC news show "Nightline" this week she could understand why the public was curious about her grief, but still could not understand why Ledger died.

"I've found meanings around the circumstance but the actual event itself still doesn't have a ... I can't find a meaning for it," she said with tears in her eyes.

The 30 year-old actress, whose romance with Ledger blossomed on the set of "Brokeback Mountain" in roles for which they both received Oscar nominations, said she had found "meaning in things and people and relationships that have sprung up and friendships that have strengthened.

"I can find a lot of meaning in that, but not in why," she said.

Williams had split with Ledger when he died but was still sharing duties raising their daughter. To deal with her grief, she said she read "The Year of Magical Thinking" by Joan Didion, the Pulitzer-Prize winning account of Didion's year following the death of her husband.

"In a strange way, I miss that year, because all those possibilities that existed then are gone," Williams told ABC. "It didn't seem unlikely to me that he could walk through a door or could appear from behind a bush. It was a year of very magical thinking, and in

some ways I'm sad to be moving further and further away from it."

She said that for a time, she pondered the notion that one's life can change in an instant.

"I got kind of obsessed with that for a while, before and after," she said. "A lot of things died. There is a line from a book that gave me so much comfort and it said, "When you have truly lost everything, then at least you can become rich in loss'."

Williams, who is widely tipped to be nominated for a best actress Oscar this year for her new film, "Blue Valentine," said she aimed for a normal upbringing for Ledger's toddler daughter, Matilda.

"It is of more importance to me than anything else in my life," she said.