La Semana del Sur

ARGENTINA: CIENCIA/SALUD Lejano techo Paro cardiaco mío vs. infarto Affordable Cardiac Arrest vs.

Housing – A Heart Attack Distant Dream

TEMAS

PÁG

B -1

PÁG

Tigres siberianos: peligrosos y en peligro Tiger team marks 20 years of conflict resolution

B -2

PÁG

NATURALEZA

B -8 MIÉRCOLES Max: 11°C Min: -2°C High: 52°f Low: 28°f

Tulsa, OK

Soleado

5 al 11 de enero de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 519

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

La reforma inmigratoria una vez más en el freezer Immigration reform unlikely this year

Terrill y Leftwich con prontuario Terrill, Leftwich booked on bribery charges

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El fracaso de la aprobación del DREAM Act el pasado diciembre –en lo que fuera la sesión post electoral del congreso más productiva en lo que va de la historia moderna– ilustra una realidad mucho peor para esos casi 12 millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos: La reforma inmigratoria integral, este año no tiene ninguna chance.

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

TULSA, OK– El diputado estatal Randy Terrill y la ex senadora estatal Debbe Leftwich fueron ingresados en la prisión del condado de Oklahoma el día lunes por haber emitido y aceptado sobornos dentro de lo que es el caso de corrupción más importante del 2010.

A-3

The failure in late December of the United States Senate to pass the DREAM Act – during what was perhaps the most productive post-election congressional session in modern history – portends an even graver reality for the nation’s estimated 1112 million undocumented residents: comprehensive immigration reform (CIR) has little if any chance of advancing for at least another year.

FOTOS DE LA CÁRCEL DEL CONDADO DE OKLAHOMA OK L AH OMA COU N T Y J AI L P H OT OS

ENGLISH

A-4

TULSA, OK – State Rep. Randy Terrill and former State Sen. Debbe Leftwich were booked through the Oklahoma County Jail on Monday in connection with felony bribery charges stemming from a 2010 political corruption investigation.

PRESIDENT OBAMA LAMENTS SENATE VOTE AGAINST DREAM ACT

Ganador de un Grammy visita Tulsa Grammy winner in Tulsa

Ley para regular precio de medicamentos Bill would regulate drug pricing OKLAHOMA CITY – En un intento por proteger a los consumidores ante la subida excesiva de los precios, el Senador Jim Wilson impulsó una medida para prohibirle a las farmacias cobrar más que el precio pautado por los laboratorios, como co-pago para los clientes con prepagas.

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un ingeniero de sonido premiado con un Grammy estuvo estos días en Tulsa visitando a su familia. Javier Valverde de Miami, Florida, se hizo un tiempito dentro de sus vacaciones para charlar con La Semana del Sur que significa estar en el centro de la música latina.

ENGLISH

A-3

OKLAHOMA CITY—Seeking to protect consumers from unfair pricing, Sen. Jim Wilson has filed a measure that would prohibit any pharmacy from charging more than the median retail price of a drug as a co-payment for insured customers.

A-2

A Grammy Award winning recording engineer was in Tulsa over the holidays to visit with family. Javier Valverde of Miami, Florida, graciously took a bit of time away from his vacation to discuss with La Semana del Sur what it’s like to be at the heart of the Latin music scene.

AMÉRICA DEL SUR: Más cerca del estado palestino Closer to a Palestinian State

CUBA: Socialismo necesita más impuestos y menos subsidios Socialism Needs More Taxes, Fewer Subsidies

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

Con la seguidilla de reconocimientos al Estado palestino que inauguró Brasil a comienzos de este mes, la integración sudamericana muestra una nueva faceta de concertación en materia de política exterior.

ENGLISH

KRISTINA FERNANDEZ (I), PRESIDENTA ARGENTINA Y MAHMOUD ABBAS (D) PRESIDENTE ANP

ENGLISH

A-6

With the string of announcements in South America of recognition of a Palestinian state this month, the region’s integration process showed a new interest in and capacity to reach common positions in the realm of foreign policy.

POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

Los cubanos se adentran en el país de los cambios económicos, que incluyen impuestos hasta ahora desconocidos y el fin de subsidios estatales que durante décadas simbolizaron la igualdad preconizada por la Revolución.

ENGLISH

A-5

C ubans are delving deeper into economic change, which means new taxes and an end to the state subsidies that for decades were a symbol of the equality so highly extolled under the Cuban Revolution.

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

¿Cumplirán sus promesas los nuevos líderes?

Will the new state leaders live up to their promises? calle y van a negarse a aceptar estos 20 millones? De hacerlo harían que todos estos fondos no estuvieran disponibles para los ciudadanos de Oklahoma, pero si los aceptaran se enfrentarían a la hipocresía pública.

Nota del editor: Ed Cannaday es diputado por el distrito 15 en la Magistratura de Oklahoma, que comprende partes del condado de Haskell, Le Flore, McIntosh, Muskogee y Sequoyah .

Vive con su familia en Porum, Oklahoma.

POR EL DIPUTADO ED CANNADAY

El 24 de diciembre el diario Tulsa World informó que Oklahoma recibiría unos $20 millones por la reforma de salud.

Durante las campañas políticas del 2010, los candidatos republicanos uniformemente se opusieron a la reforma del sistema sanitario que denominan “Obamacare” y afirmaron que se manifestarían en contra de cualquier reforma del sistema nacional de salud.

Es interesante y a la vez sorpresivo que nuestra electa Gobernadora, el Attorney General y el Insurance Commissioner electos se hayan callado la boca en lo que respecta a los $20 millones que dejaría la “Obamacare” en Oklahoma. Igualmente paradójico es el hecho que ahora llamen a la ley a la que hoy no reconocen más como “Obamacare” sino que llaman por su nombre: “Patient Protection and Affordable Care Act” Yo le pregunto a estos 3 nuevos funcionarios que tanta campaña en contra del gobierno federal hicieron, que dijeron que la reforma sanitaria era diabólicamente socialista, que ahora den un paso al frente y se nieguen a recibir lso siguientes fondos: • $4.6 millones para desarrollo de centros de salud • $2.2 millones para programas de visita a madres, infantes y niños pequeños.

•$2 millones para proyectos de investigación sobre las fuerzas médicas que se

E N GL I SH

requieren.

•$2 millones para reforzar la infraestructura sanitaria existente y hacerla más eficiente. • $900,000 para el Programa de Fondos de Asistencia al Embarazo •$3 millones para investigaciones biomédicas.

• Otros programas para ayudar a quienes se retiran antes o prejubilan y aún no pueden ser elegidos para Medicare.

En nombre de su integridad ¿ustedes creen que estos funcionarios van a salir a la

On December the 24th the Tulsa World reported that Oklahoma would receive $20 million for health reform. During this year’s campaign Republican candidates uniformly voiced opposition to what they refer to as “Obamacare” and stated they would “push back” against any aspect of national health care reform.

It is both interesting and surprising that our Governor-Elect, Attorney GeneralElect and Insurance Commissioner-Elect have been silent about the $20 million coming to Oklahoma as part of “Obamacare.” Equally surprising is the fact that this is now referred to by its official title as the “Patient Protection and Affordable Care Act” instead of “Obamacare.”

I am asking that these three newly-elected

state leaders and others who campaigned on the commitment to “push back” against what they determined to be a diabolical form of socialized medicine to step up now and refuse to receive the following revenue designed to impact these identified areas: • $4.6 million to support capital development in health centers • $2.2 million for tribal, maternal, infant, and early childhood home visiting programs • $2 million for demonstration projects to address health professions’ workforce needs • $2 million to strengthen public health infrastructure to improve health outcomes • $900,000 for the Pregnancy Assistance Fund Program • $3 million for biomedical research • Other programs to help early retirees to receive health coverage before they are eligible for Medicare In the name of integrity, will we soon be hearing from these newly-elected officials that they will follow through and “push back” by rejecting this $20 million? If not, will those newly-elected legislators who campaigned on this theme offer legislation which will block this revenue from being available to Oklahoma citizens and thereby avoid the credible charge of hypocrisy?

E ditor ’s N ote: Ed Cannaday represents District 15 in the Oklahoma House of Representatives, which encompasses parts of Haskell, Le Flore, McIntosh, Muskogee and Sequoyah counties. He lives with his family in Porum, Oklahoma.

viene de la página A-1

Ganador de un Grammy visita Tulsa Grammy winner in Tulsa Valverde ganó un Grammy por su labor en el mejor álbum tropical del 2008, Señor Bachata, de Jose Feliciano.

En una industria de las más competitivas que existen, donde el éxito comercial y artistico vuelan como el viento, Valverde literalmente se hizo desde abajo.

“Trabajé por diez años haciendo lo que fuera, empecé como interno haciendo rondas de comida, todo tipo de trabajo que me pidieran ”, explica.

Valverde empezó observando y así aprendió el negocio y le dio un giro cuando empezó en la Hit Factory, la cadena de super éxitos de los legendarios estudios Criteria de Miami.

Con el paso de los años trabajó con artistas de renombre como Alejandro Sanz, Raúl di Blasio, Brandy, Britney Spears, DMX, Little Wayne, Fat Joe, y Maná.

Valverde ha grabado muchos albumes que han sido premiados, pero sin duda Señor Bachata, su primera y única colaboración con el guitarrista y cantante Jose Feliciano, le han merecido su propio Grammy, el honor más grande en la industria musical.

Valverde se enteró de que había ganado el premio mientras estaba trabajando en Japón, y se lo dijeron por teléfono.

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

“Me puse muy contento pero estaba re sorprendido - cuenta Valverde- me han dado premios antes, placas, pero tener la estatua, es algo tan difícil.”

Valverde espera que esto inspire a mucho otros latino para que cumplan sus sueños y no tengan miedo de trabajar duro para hacer lo que les gusta.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH

Valverde won a Grammy for his work on 2008’s Best Tropical Latin Album, Señor Bachata, by Jose Feliciano.

In an industry that is known to be among the most difficult to penetrate, let alone find commercial and artistic success, Valverde literally worked his way up from the bottom.

“I worked for ten years doing whatever I had to,” Valverde said, “I began as an intern, making food runs, doing whatever grunt work was asked of me.”

Valverde learned the business, and wound up working at the Hit Factory at Miami’s legendary Criteria Studios.

Over the years Valverde has worked with numerous internationally known artists, including Alejandro Sanz, Raúl di Blasio, Brandy, Britney Spears, DMX, Little Wayne, Fat Joe, and Maná.

Valverde has recorded albums that received awards in the past, but Señor Bachata, his first and – to date only – collaboration with famed guitarist and singer Jose Feliciano, marked the first time Valverde received his own Grammy, the most prestigious honor in the music industry.

Valverde learned he had received the award while working overseas in Japan, getting the good news over the phone.

“I was really happy and surprised – and defLa Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C initely ecstatic,” Valverde said. “I’ve received 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 awards before, like plaques, but the statue – (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 that’s hard to get.”

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Valverde hopes that his success may inspire www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los other young Latinos to pursue their dreams autores y otros colaboradores y no representan necesariaand not be afraid of working hard to achieve mente la filosofía de La Semana del Sur greatness in their lives. (La Semana del Sur)

locales/estado 3

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La reforma inmigratoria una vez más en el freezer Immigration reform unlikely this year

viene de la página A-1 La dinámica del Capitolio se ve cuesta arriba con el desembarco de la mayoria republicana en la cámara baja y la reduccion del cupo democrata en el Senado. Sin el poder de agenda en el Congreso, y una clara mayoría demócrata en Senadores, los más progresistas deberán elegir cuidadosamente sus batallas. Tristemente reformar lo que hasta el ex presidente republicano W. Bush describió como “un sistema de inmigración quebrado”, no va a ser la contienda que los pocos demócratas que quedan puedan batallar.

Prerna Lal, la periodista central en asuntos inmigratorios, escrbió la semana pasada que la intención del presidente Obama de acercarse a la derecha al aumentar la seguridad de la frontera, no sumó adeptos republicano a su causa de reforma, y lo que sí hizo es deteriorar la situación para miles de inmigrantes.

“La administración Obama ha deportado más inmigrantes ilegales que la de Buh, como una manera de solidarizarse con los republicanos y lograr que estos los apoyaran”, escribió Lal en el sitio web change.org. “Pero esto no se puede decir porque lo único que hace es amenazar al electorado latino que tiene el partido demócrata, por eso los números record no le llegan a la gente, y a los anti-inmigrantes lo que haga Obama no les interesa, quieren deportar a todo el mundo pero nunca van a apoyar al presidente.”

Mientras los diputados republicanos concentran sus esfuerzos en repudiar la “Obamacare” – sin considerar que esto no tiene sentdo

porque el senado no se los va a dejar pasar – quienes defienden la reforma integral y hasta el DREAM Act, van a tener pocas oportunidades de tocar temas inmigratorios este año.

Lo que recién nos lleva al 2012, año de elecciones presidenciales.

La realidad es que pocos asuntos controversiales, como lo es esta reforma que está cargada de emotividad, se resuelven en años en los que la Casa Blanca está en juego.

Pero si bien a la reforma aún le quedan como dos años para ser tratada, no todas las noticias son malas. Las cortes federales le dieron la espalda a la mayor parte de la ley de Arizona SB 1070, una victoria que más allá de todo, sienta precedente para otros estados como Oklahoma.

Además la continu puja del presidente Obama por aprobar el DREAM Act en el 2011 – irrealmente ambicioso – al menos mantiene viva la esperanza dentro de la comunidad latina y hace que más y más jóvenes se involucren en el proceso electoral.

En Oklahoma el futuro es incierto, se sabe que se propondrán dos leyes como las de Arizona este año, pero algunos miembros de organizaciones defensoras de los inmigrantes creen que el escándalo de corrupci[on de Randy Terrill (gran anti-inmigrante), se llevará consigo los vientos del odio. Sólo el tiempo nos dirá. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The Republican takeover of the House of Representatives and a weakened Democratic majority in the Senate dramatically changes

the political dynamic of Capitol Hill. Absent the ability to set the agenda in the House, and without a filibuster-proof majority in the Senate, pro-reform Democrats will have to choose their battles carefully. Sadly, reforming what even former President George W. Bush – a Republican – referred to as a “broken” immigration system, is unlikely to be a fight beleaguered Democrats will prove willing to take on.

Immigration journalist Prerna Lal wrote last week that President Obama’s capitulations to the right wing – particularly in the area of border security – have won over no Republican converts to CIR while actually worsening the situation for many immigrants.

“The Obama Administration has deported more people than the previous Bush Administration in an effort to look tough on immigration and buy Republican support for a comprehensive overhaul,” Lal wrote on the website change.org. “Alas, the White House cannot boast about this because it threatens to alienate the Latino base of the Democratic Party, so the record numbers do not reach the ears of Independents, and staunch antiimmigrants couldn’t care less— they want everyone except themselves deported and will never support Obama.”

As House Republicans focus their efforts on matters such as repealing “Obamacare” – regardless of the fact that such a repeal is highly unlikely to find footing in the Senate – proponents of CIR, or even of the DREAM Act, will have few if any opportunities to push immigration related bills forward this year.

Which brings us to 2012 – an election year, and a Presidential election year at that. Few controversial issues – and there is no denying that CIR is not only controversial but also a highly charged and emotional topic – are ever resolved in years when the White House is at stake.

But although true immigration reform seems at least two years away at best, the news is not all bad. The federal courts have struck down major parts of Arizona’s heinous SB 1070, a victory that – if upheld in ongoing challenges – could have positive ramifications in numerous other states, including Oklahoma.

Also, President Obama’s vow to continue pushing for the DREAM Act in 2011 – unrealistically ambitious though it may be – will at least keep the debate alive and,

viene de la página A-1

Ley para regular precio de medicamentos Bill would regulate drug pricing Wilson dijo que una práctica común entre las farmacias y sus managers es cobrarles demás a los clientes con prepagas, a quienes tienen co-pago, aún cuando el producto valga menos.

“Esta práctica es innecesariamente costosa para los consumidores sobre todo para aquellos que tomen más de 4 medicaciones”, explicó Wilson, DTahlequah. “Como los montos de los co-pagos, es decir los servicios complementarios por el cual deben pagar los clientes, aumentan, el negocio se hace cada vez más grande. Por ejemplo si el seguro de co-pago es de $50 y el precio de costo de esa misma prescripción es de %50, el consumidor tendrá que pagar #37 dólares más que quien no tenga cobertura médica.

Con esta nueva medida, la Senate Bill 27, el precio regular del medicamento quedará determinado por el Consejo de Farmacéuticos de Oklahoma. “Yo presenté esta medida para proteger a los consumidores de

Oklahoma de una práctica lucrativa completamente injusta”, dijo Wilson. “Esta práctica no sucedería si hubiera una manera justa de respetar los precios y si las fuerzas del Mercado trabajaran como se debe. Sin embargo, en ausencia de un comportamiento de negocios ético, es imperativo tener que entrar en el mercado y regular para proteger a los consumidores de una actividad ofensiva”.

E N GL I SH Wilson said a contractual practice employed by some pharmacies and pharmacy benefit managers requires customers with insurance to be charged with the entire copayment amount on a purchase, even in instances when the median retail value of the drug would be less than the co-pay.

“This practice is unnecessarily costly for consumers and can financially impair those taking four or five prescription medications,” said Wilson, D-Tahlequah.

“As co-pay amounts increase, this practice becomes even more egregious. For instance, if the customer’s insurance co-pay is $50 and the retail price for the same prescription is $13, the customer will pay $37 more than the uninsured customer.”

Under Senate Bill 27, the normal retail price would be determined by the Board of Pharmacy based on the median retail value of the drug in Oklahoma.

“I filed Senate Bill 27 to protect Oklahoma consumers from a fundamentally unfair business practice,” Wilson said. “This practice wouldn’t happen if there were transparency in pricing, and if market forces were allowed to work. However, in the absence of normal business behavior and ethics it is imperative to regulate the market to protect the consumer from this offensive activity.”

hopefully, motivate still more Latino youth to register to vote and become more politically active.

As far as what will happen in Oklahoma this year, with at least two Arizona-like bills being put forward, the future is uncertain.

Some immigrant advocates have expressed hope that the corruption scandal involving the state’s most notorious immigrant basher – Rep. Randy Terrill – will take the wind from the sails of hatred and bigotry. Time alone will tell. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Encuentros comunitarios de“Project Schoolhouse” “Project Schoolhouse” Forums Scheduled TULSA, OK – El Consejo de Asociaciones de Padres y Maestros de Tulsa, PTA. Está realizando unos foros comunitarios para auspiciar el proyecto Tulsa “Project Schoolhouse”. Los padres de los estudiantes de Tulsa Public Schools (TPS) y miembros de la comunidad de Tulsa están invitados a participar de estas charlas internacionales.

El Consejo de PTA de Tulsa va a estar realizando las charlas de “Project Schoolhouse” en cada uno de los 9 distritos escolares: Central High School – jueves 6 de enero 2011 East Central High School – martes 11 de enero 2011 Edison High School – jueves 14 de enero 2011 Hale High School – martes 18 de enero 2011 McLain High School – jueves 20 de enero 2011 Memorial High School – martes 25 de enero 2011 Rogers High School – jueves 27 de enero 2011 Washington High School – lunes 31 de enero 2011 Webster High School – martes 1ro de febrero 2011 Las conferencias se iniciarán en las bibliotecas de cada escuela a las 6 p.m. Toda la comunidad, proveedores de escuelas, y personas del distrito están invitados.

Project Schoolhouse es una iniciativa de TPS para poder examinar y analizar atentamente los recursos físicos y financieros de las escuelas para que cada niño goce de la mejor calidad académica. Este proceso puede llevar al cierre de varias instituciones. El feedback entre los padres y la comunidad es crucial para que este proceso resulte lo más eficiente posible.

Si desea más detalles sobre Project Schoolhouse visite:www8.tulsaschools.org/4_About_District/project_schoolhouse.asp.

E N GL I SH TULSA, OK—Tulsa Council of PTAs (Parent Teacher Associations) is sponsoring a series of “Project Schoolhouse” Community Forums. Parents of Tulsa Public Schools (TPS) students and Tulsa community members are invited to attend the PTAs’ informational forums.

Tulsa Council of PTAs will host “Project Schoolhouse” forums at each of the district’s nine high schools: Central High School – Thursday, January 6, 2011 East Central High School – Tuesday, January 11, 2011 Edison High School – Thursday, January 14, 2011 Hale High School – Tuesday, January 18, 2011 McLain High School – Thursday, January 20, 2011 Memorial High School – Tuesday, January 25, 2011 Rogers High School – Thursday, January 27, 2011 Washington High School – Monday, January 31, 2011 Webster High School – Tuesday, February 1, 2011 All forums will begin at 6 p.m. in the school libraries.

Patrons from all area feeder schools are welcome.

Project Schoolhouse refers to the TPS initiative and process to examine the best possible use of existing financial and physical resources to provide a quality learning experience for every student. This process may result in the closing of some facilities. Parent and community feedback will be paramount to this process and TPS hopes to have your participation.

More details about Project Schoolhouse are available at www8.tulsaschools.org/4_About_District/project_ schoolhouse.asp.

viene de la página A-1

Terrill y Leftwich con prontuario Terrill, Leftwich booked on bribery charges Terrill, quien es bien conocido por su cruzada anti-inmigrante, afirma ser “100% inocente”, y dice estar siendo procesado sólo por razones políticas. Lo mismo dijo en el 2005 cuando se declaro en bancarrota y hubo ciertas irregularidades en el proceso, que según él se debían a molestias de todas las personas que lo odiaban por haber creado la ley HB 1804.

Terrill y Leftwich tuvieron que presentar sus huellas digitales, se sacaron la foto y se les labró un expediente en la carcel, antes de que comparecieran el mismo lunes ante la corte. Si bien ambos fueron liberados por sus fueros políticos,

no tuvieron que pasar tiempo detrás de las barras.

A Terrill se lo acusa de sobornar a Leftwich para que abandone su candidatura ala reelección de su banca en el senado de Oklahoma.

Mientras que a Leftwich se la procesa por aceptar esa coima. Las ofensas tuvieron lugar en febrero del 2010, cuando en un estratagema político por apoyar a un íntimo amigo, Terrill le ofreció un puesto a Leftwich en la State Medical Examiner’s Office, con tal de que esta no se postulara. De esta manera, el diputado estatal Mike Christian, podía postularse al cargo sin mucha oposición.

Christian está cooperando con la investigación y no está siendo investigado por la causa.

De ser convictos, Terrill y Leftwich se enfrentan a un máximo de dos años de prisión, una fianza de $1000 y la condena de no poder presentarse nunca más a un cargo público. audiencia preliminar del caso está pautada para marzos de este año. Mientras tanto Terrill continua representando a su distrito como diputado de Oklahoma.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Terrill, who is known for his strong anti-immigrant positions, claims he is “100 per cent innocent” and is being prosecuted purely for political reasons.

Terrill made similar comments in 2008 when questions arose about irregularities in his 2005 bankruptcy, claiming that he was being persecuted by people angry over HB 1804, which Terrill authored.

Terrill and Leftwich were booked, fingerprinted and photographed prior to a Monday court appearance, although both were released on their own recognizance and did not have to spend any time behind bars.

Terrill is charged with Offering a Bribe for Withdrawal of Candidacy, and Leftwich is charged with Soliciting and/or Accepting a Bribe for Withdrawal of Candidacy. The offenses allegedly took place in February of 2010, in a scheme to get Leftwich not to run for reelection to her state senate seat in exchange for Terrill getting her a job at the State Medical Examiner’s Office.

Leftwich’s withdrawal would then pave the way for Terrill’s close friend, State Rep. Mike Christian, to run for Leftwich’s open seat with little opposition.

Christian is cooperating with investigators and has not been charged with any wrongdoing.

If convicted, Terrill and Leftwich face a maximum prison term of two years and a fine of $1000. In addition, they would be barred from seeking public office in the future.

A preliminary hearing in the case is tentatively scheduled for sometime March. In the meantime, Terrill will continue to represent his district in the State House. (La Semana del Sur)

Robo violento El 2 de enero a las 11:03 p.m., se escucharon disparos en uno de los cuartos del hotel ubicado al 8201 E. Skelly Dr. Al llegar los oficiales determinaron que la víctima había recibido un disparo en la pierna y le habían robado unos $600 en efectivo, la autora del crimen era una tal “Kandi” mujer caucásica de 5’05”-5’07”, 140-150 lbs., con pelo castaño claro o rubio muy largo. Según la víctima quien se encuentra trabajando en la ciudad, se encontró con la sospechosa más temprano en el Cracker Barrel al 3100 S. Memorial y luego la llevó a su hotel alrededor de las 6:00 p.m. donde “pasaron el rato”. La sospechosa dejó la habitación en algún momento y volvió alrededor de las 11:00 p.m., le robó a la víctima y le disparó. Horas después el oficial A. James ubicó un posible vehículo sospechoso al 3800 de la Sheridan Road. La única persona en el auto y su conductor era Terrance Cortez Whitfield, 33. Whitfield fue arrestado por no tener licencia de conducir y tener posesión de marihuana. Se cree que este hombre es el novio de la sospechosa y que su Cadillac blanco es el mismo que varios testigos vieron salir huyendo de la escena del crimen. La victima está estable y la investigación continua.

Tiroteo El 3 de enero alrededor de las 7:45 p.m., ocurrió un tiroteo en la estación de servicio Shell. Ubicada N. de Cincinnati. Antes de la llegada de la policía los sospechosos y las victimas huyeron en dirección desconocida. Los oficiales encontraron un casquillo de bala calibre 45. En el estacionamiento, y se enteraron de que las víctimas se pelearon con un hombre y una mujer negros y uno de ellos les disparó. Luego todos huyeron en automóvil. Aproximadamente a las 10:49 p.m.,el oficial Dawson identificó al vehículo sospechoso al 3500 N. Cincinnati Avenue; lo detuvo en Xyler & Boston Place con más oficiales de la división de pandillas. Se encontraron dos pistolas en el vehículo y algo de marihuana. Jeffrey Cobb, Darius Gant y Osauke Bandele fueron arrestados por cargos relacionados con sus armas.

Roban una propiedad El 3 de enero intentaron robar una casa al 2125 E. de Oklahoma Place. Al llegar la policía la víctima declaró que había escuchado ruidos en la puerta y creyó que era su compañero que llegaba de Oklahoma City. Sin embargo un hombre negro estaba forzando la puerta, sacó una pistola y apuntó contra la víctima y les dijo que se tiraran al suelo. Luego entraron en la casa otros dos sospechosos y maniataron a la víctima y a dos otros individuos que estaban en la casa. Los ladrones huyeron con pertenencias del hogar.

E N GL I SH Shooting/R obber y On Jan 2 at about 11:03 p.m., officers responded to a hotel rooma at 8201 E. Skelly Dr. in reference to a shooting. Officers determined that the victim was shot once in the leg and robbed of $600 in cash by the suspect “Kandi” a White female 5’05”5’07”, 140-150 lbs., with long light brown or blonde hair.

According to the victim, who is in town working, he met the suspect earlier in the day at the Cracker Barrel at 3100 S. Memorial. The suspect came to the victim’s hotel room at approx. 6:00 p.m. and “hung out.” The suspect left the hotel at some point and returned around 11:00 p.m., where she robbed and shot the victim.

A short time later, Officer A. James located a possible suspect vehicle near 3800 S. Sheridan Rd. The driver and only person in the car was Terrance Cortez Whitfield, 33. Whitfield was arrested for no drivers’ license, driving left of center, and possession of marijuana. It is believed that Whitfield is the boyfriend of the suspect and that the white Cadillac he was driving is the vehicle seen fleeing the scene of the robbery/shooting. The victim is in stable condition with a single gunshot to the leg. The investigation is ongoing.

Shooting On Jan. 3 at approximately 7:45 p.m., Officers were assigned to a shooting at the Shell Station located at 2600 N. Cincinnati. Prior to officer’s arrival both the suspects and the victims fled the scene in an unknown direction. Officers located one .45 caliber shell casing in the parking lot. Officers learned that the victims got into an altercation with a black male and a black female and one shot was fired at them. The suspects fled the scene in a vehicle. At approximately 10:49 p.m., Officer A. Dawson observed the suspect vehicle southbound from 3500 N. Cincinnati Avenue. Officer Dawson stopped the vehicle at Xyler & Boston Place with assistance from several officers as well as officers from the Gang Unit. Officers located two pistols inside the suspect vehicle as well as a small amount of marijuana. Jeffrey Cobb, Darius Gant and Osauke Bandele were all arrested for firearms related charges.

H ome I nvas ion/Ar med R obber y On Jan. 3, officers were called to 2125 E. Oklahoma Place in reference to an armed robbery. Upon their arrival, it was discovered that this was actually a home invasion. The victim stated she heard a noise at the door and thought it was a roommate coming home from Oklahoma City. However, a black male forced the door open. The suspect had some type of hat and mask covering his face. The suspect pointed a gun at them and forced them to the ground. At that point two additional suspects entered the house. The victim and two others in the house were tied up with rope from one of the bedrooms. The suspects left with items form the house.

noticias/news 5

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

CUBA: Socialismo necesita más impuestos y menos subsidios

Socialism Needs More Taxes, Fewer Subsidies viene de la página A-1 “Se avecinan tiempos que pueden ser traumáticos para la población”, dijo un antiguo militante del gobernante Partido Comunista de Cuba (PCC), atento a la transmisión televisiva diferida de las sesiones en las que el parlamento analizó el programa de reformas que será discutido en el próximo congreso partidario.

El hombre concuerda con el criterio oficial de que no hay alternativa a los cambios que el gobierno de Raúl Castro aplica y aplicará como parte de la actualización del modelo económico. “Pero me preocupa que la ciudadanía no vea claro el horizonte”, dijo la fuente, que pidió no ser identificada.

Los cuatro días de sesiones parlamentarias finalizaron el sábado 18 con un crítico discurso de Castro, quien volvió a insistir en que el camino emprendido es irreversible y apunta a fortalecer el socialismo, y reconoció que en las últimas cinco décadas se cometieron errores que es necesario enmendar.

“O rectificamos o ya se acaba el tiempo de seguir bordeando el precipicio, nos hundimos, y hundiremos (...) el esfuerzo de generaciones enteras”, dijo el presidente, que también advirtió que no le temblará la mano con los “cuadros” de cualquier nivel que incumplan sus tareas.

La línea será de “mayor exigencia” y se adoptarán “las medidas disciplinarias pertinentes cuando se detecten transgresiones de lo establecido”, dijo Castro. Es preferible que los dirigentes que se sientan incapaces de cumplir sus responsabilidades soliciten sus renuncias antes de ser destituidos, consideró.

Por el mal desempeño de funcionarios y deficiencias productivas, esta nación caribeña dejó de percibir este año 120 millones de dólares por el desaprovechamiento de oportunidades de exportación de níquel, y de 65 millones en las ventas de azúcar.

Pero las mayores inquietudes de los hogares continúan concentrándose en la posible

pérdida del empleo, por la eliminación de más de un millón de puestos de trabajo en el sector estatal, y en el cada vez más cercano fin del abastecimiento racionado de alimentos.

Si bien el racionamiento no satisface todas las necesidades familiares, muchos siguen viéndolo como la única forma segura y ordenada de obtener a bajo precio, gracias al subsidio estatal, ciertas cantidades de arroz, azúcar, aceite, granos, huevos y algunos alimentos cárnicos, entre otros artículos básicos.

Castro admitió lo delicado de este problema, pero criticó que se siga identificando la libreta de abastecimiento “como un logro social que nunca debiera suprimirse”, pues en hoy constituye una expresión de “igualitarismo”, que beneficia por igual a quien no la necesita, trabaje o no. (IPS)

E N GL I SH “Times are coming that could be traumatic for the population,” said a former activist of the governing Communist Party of Cuba (PCC), who closely followed the delayed television broadcast of parliamentary sessions about reforms to be debated at the next party congress.

The former member of the PCC rank and file agrees with the official line that there are no alternatives to the changes that the Raúl Castro government is applying and will continue to implement as part of a broad modernisation of the economic model. “But I’m worried that the citizens can’t see the horizon clearly,” the source, who asked not to be identified, told IPS. The four days of parliamentary sessions ended Saturday with a critical speech from President Castro, who again stressed that

El ácido fólico, esencial para una Buena salud Folic acid important for good health KLAHOMA CITY – El Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) está trabajando para concientizar a los consumidores, las obras sociales y el cuerpo médico sobre los beneficios del ácido fólico. Si bien esta vitamina es importante para todos, es crucial en los embarazos porque se ha comprobado que su consumo reduce los riesgos de que el bebé tenga anencefalia o espina bífida.

“La semana del 2 al 8 de enero del 2011, es la Semana de Concientización sobre el consume del Acido Fólico, pero cuando se habla de esta vitamina su consume diario es lo que importa”, dijo la Oklahoma Birth Defects Registry Coordinator, Kay Pearson (coordinadora del registro de nacidos con defectos).

“Los hombres y mujeres, especialmente las mujeres en edad reproductiva pueden empezar este nuevo año tomándose un complejo multivitamínico con 400 mg de vitamina B ácido fólico todos los días, para estar sanos”.

“La mayor parte de las personas no sabe qué alimentos ingerir para tener tal o cual vitamina. Y a su vez muchos creen que como comen sano, no es necesario tener que tomar complejos multivitamínicos. La realidad es que tomar vitaminas ayuda a llenar los huecos que solemos tener en nuestra dieta, y sobre todo cuando se trata de ácido fólico” , explicó Pearson.

En 1998, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos comenzó a fortificar los granos y cereales con ácido fólico para reducir los casos de nacimientos con anencefalia y espina bífida. Si bien esta fue una gran campaña para terminar con estos trastornos, no alcanza para que las mujeres puedan proteger a sus niños.

El ácido fólico es la forma sintética del Folato, que se da en todas las comidas, y viene de follio, o mejor dicho hoja en latín. Este Folato se encuentra en todos los vegetales de hoja verde, las legumbres, el hígado y algunas frutas. El ácido, su síntesis está en complejos vitamínicos y alimentos fortificados como los cereales, la pasta y el pan; y es más fácil de procesar que el Folato, dado que

O

entre el 50 y el 90% del Folato se destruye en la cocción de los alimentos.

El ácido Fólico es una de las vitaminas B más importantes , y todos la necesitamos para mantenernos sanos. Nos ayuda a construir nuestro ADN y las células lo utilizan para su crecimiento y su reproducción, lo que lo convierte en un material fundamental para la construcción y producción del material genético. El ácido fólico se disuelve en agua, por ende es absorbido rápidamente por nuestro cuerpo. Tomar ácido fólico todos los días nos asegura tener en nuestro sistema todo lo que el cuerpo necesita.

“Como el 50% de los embarazos no son planeados, es crucial que las mujeres ingieran ácido fólico diariamente, aún si no consideran quedar embarazadas”, aconsejó Pearson.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY—The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is working to educate consumers and health care providers about the benefits of folic acid. While folic acid is important for the health of everyone, it has also been shown to reduce the risk of Neural Tube Defects (NTDs) in babies.

“Jan. 2-8, 2011, is Folic Acid Awareness Week, but every week is important when it comes to taking folic acid” said Oklahoma Birth Defects Registry Coordinator Kay Pearson.

“Men and women, especially women of child bearing age, can start the New Year off right by taking a multivitamin with 400 mcg of the B-vitamin folic acid every day to stay healthy,” “Most people do not know that it is hard to get certain vitamins from food alone. Many believe they do not need to take multivitamins because they eat healthy foods. Multivitamins help fill in those nutrition gaps in the diet, especially when it comes to getting enough folic acid,” Pearson said.

In 1998, the U.S. Food and Drug Administration started fortifying grain and cereal products with folic acid in order to reduce neural tube defects (NTDs). While this was a great step in the fight to prevent birth defects, it is

not enough to protect all women and their potential children.

Folic acid is the synthetic form of the naturally occurring folate in foods.

Folate is found in foods such as leafy green vegetables, beans, liver and some fruit. The synthetic version, folic acid, is found in multivitamins and fortified foods like breakfast cereal, pasta and bread. Folic acid is easier for your body to absorb than folate, plus 50 to 90 percent of food folate is destroyed in cooking.

Folic acid is an essential B-vitamin; therefore, everyone needs it in order to stay in good health. Folic acid helps build DNA and your body uses it for cell growth and reproduction, fundamental building block processing and genetic material production. Folic acid is water soluble, therefore it passes through your body very quickly. Taking folic acid every day ensures that you always have it in your system when your body needs it.

“Since 50 percent of pregnancies are unplanned, it’s important to take folic acid every day, even if you’re not planning to get pregnant,” Pearson said.

The most common NTDs are spina bifida and anencephaly. Spina bifida, a visible sack or epithelial defect (opening in the spine), causes varying degrees of disability related to paralysis, lack of bowel and bladder control and hydrocephalus. With the help of medical care, babies born with spina bifida reach adulthood. Anencephaly, absence or deficiency of a major portion of the cranial vault (skull), results in stillbirth or death shortly after birth. Approximately 3,000 pregnancies are affected by NTDs each year in the United States of which about 36 affected pregnancies occur in Oklahoma.

the changes under way are irreversible and are intended to reinforce socialism on this Caribbean island. Furthermore, he recognised that mistakes were made in the last five decades that now have to be remedied.

“Either we make corrections or we have run out of time to continue at the edge of the precipice, and we will sink ourselves, and we will sink... the efforts of entire generations,” said the president, who also warned that his hand would not tremble in dealing with functionaries at any level of government who fail to carry out their duties.

Castro said there will be greater demands and new disciplinary measures for handling “transgressions” of the established economic policy line. He added that it is better for those who feel incapable of meeting their responsibilities to submit their resignations before they are dismissed from their posts.

Due to the poor performance of state officials and productive deficiencies, Cuba lost an estimated 120 million dollars in missed opportunities in nickel exports, and 65 million in sugar exports—for similar reasons.

But the biggest source of worry among Cuban families remains the possibility of lost jobs, as more than one million positions are to be slashed from the government sector. Furthermore, the decades-old system of food rations is coming to an end.

Although the ration books do not meet the monthly household needs of most families, many still see them as the only sure and orderly way of obtaining basic goods at low prices. Thanks to the government subsidies, accessible pricing has reigned for set quantities of rice, sugar, cooking oil, grains, eggs and some types of meat.

Castro admitted that this is a delicate problem, but criticised the fact that the ration book continues to be seen as “a social achievement that should never be abolished,” because today it is a symbol of “egalitarianism,” benefitting even those who don’t need it, whether they work or not.

(IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

GUATEMALA: A la caza de los bienes del hampa New Law Hits Drug Cartels, Corrupt Officials Where They Hurt POR DANILO VALLADARES GUATEMALA

na nueva ley que permitirá a los juzgados a partir de junio de 2011 incautar bienes obtenidos de actividades ilícitas, como el narcotráfico y la corrupción, se ha convertido en una esperanza para combatir el crimen organizado en Guatemala.

“La formulación de la ley de Extinción de Dominio posee elementos muy importantes para atacar el crimen organizado y la corrupción de funcionarios del Estado”, dijo Arturo Chub, de la no gubernamental Asociación para el Estudio y Promoción de la Seguridad en Democracia.

Esta normativa, la primera en su tipo en América Central, fue aprobada este mes por el unicameral Poder Legislativo, con el apoyo unánime de los 112 diputados presentes, de un total de 158, lo que se considera “un golpe al crimen organizado” que mantiene en vilo a este país con 14 millones de habitantes.

La legislación ordena incautar los bienes derivados de actividades ilícitas, establece un amplio catálogo de delitos tales como fraude, peculado (robo de caudales públicos), malversación, secuestro, asesinato, extorsión, trata de personas, tránsito internacional de drogas, lavado de dinero y otros que serán objeto de su aplicación.

Los bienes requisados pasarán a manos del Organismo Judicial, el Ministerio de Gobernación (interior) y el Ministerio Público (coordinador de la persecución e investigación criminal) para que éstos, a su vez, puedan emplearlos en favor del combate a la inseguridad

U

e impunidad.

Hasta ahora, solo el Poder Judicial puede disponer de bienes incautados y debe esperar un largo proceso legal para lograrlo.

Para Chub, un aspecto valioso de la norma es que “aquellos bienes que han sido sustraídos de comunidades y pueblos indígenas podrán retornar a sus comunidades o a sus propietarios legítimos”. Algunos funcionarios han sido acusados de usurpar tierras estatales.

Para el activista, la normativa “es buena, pero necesita de otras condiciones para que surta efectos positivos”. “Primero fortalecer los cuerpos de investigación criminal, un Ministerio Público capaz de utilizar la ley y jueces con la valentía, respaldo e independencia para aplicarla”, detalló.

Mariano Rayo, diputado opositor por el Partido Unionista y ponente de la norma, dijo a que ahora “el gran reto es lograr la for-

mación y capacitación técnica y científica de los operadores de justicia”.

Según el congresista, por esta razón la ley no entrará en vigor inmediatamente sino a mediados de 2011. Durante la primera mitad del próximo año, jueces y fiscales recibirán la formación necesaria “para que la apliquen de manera correcta y eficaz”, sostuvo.

El legislador, quien propuso la ley desde 2007, dijo que su intención “fue entregarle al Estado un instrumento excepcional para la prevención de la delincuencia”.

(IPS)

E N GL I SH

A

new law that will allow Guatemalan courts to seize goods and assets obtained through illegal activities, including drug trafficking and corruption, is being hailed as the new

hope in fighting organised crime.

“The formulation of the Asset Recovery Law includes very important elements for attacking organised crime and the corruption of state officials,” Arturo Chub, of the non-governmental organisation Security in Democracy (SEDEM), told IPS. The unicameral Congress passed this legislation, the first of its kind in Central America, on Dec. 8, with the unanimous support of the 112 lawmakers present, of a total of 158. The law takes effect in June 2011, and is a considered a “blow to organised crime” that has this country’s 14 million people on edge.

The new law orders the seizure of goods and assets derived from illicit activities, and establishes a broad catalogue of crimes like fraud, embezzlement, misappropriation of public funds, kidnapping, murder, extortion, person trafficking, international transit of drugs,

money laundering that will be subject to its application.

The seized goods will be handed over to the Judiciary, the Ministry of Interior, and the Public Ministry (coordinator of criminal investigations) so that they can turn them around to be utilised in the fight against insecurity and impunity.

Until now, only the Judiciary had the authority to use the seized assets, and had to go through a long legal process to do so.

In Chub’s opinion, a valuable aspect of the law is that “the assets that have been taken from indigenous peoples and communities can be returned to their legitimate owners.” Several government officials have been accused of misappropriating indigenous lands.

“It’s good, but it needs other conditions to ensure positive results,” said Chub. “First, it has to strengthen the criminal investigation entities, and a Public Ministry capable of using the law, and judges with the courage, support and independence to apply it,” he said.

Mariano Rayo, a legislator from the opposition Unionist Party and sponsor of the bill, told, “Now the big challenge is to achieve the education and the technical and scientific training of those carrying out justice.”

According to the legislative deputy, that is why the law does not enter into force until mid2011. In the first half of the year, judges and prosecutors will go through the necessary training “so that they apply the law correctly and effectively,” he said.

Rayo has been pushing for this law since 2007, with the intention of “providing the government with an exceptional tool for preventing crime.” (IPS)

AMÉRICA DEL SUR: Más cerca del estado palestino

Closer to a Palestinian State tema que hace a las relaciones más allá de la región responde a un pedido de la A Brasil le siguió Argentina, Bolivia y Autoridad Nacional Palestina (ANP), pero la Ecuador, en los primeros días de enero se dinámica que adquirió el proceso de anunció que se pronunciarán en el mismo reconocimiento muestra que también había sentido Chile, Paraguay y Uruguay, mientras razones propias. que Perú también tiene en agenda este “Este es un buen indicador de un proceso asunto. Venezuela fue el pionero en la matede integración con visión estratégica de las ria en la región. relaciones exteriores y no tan retórica ni En teoría, la posición convergente en un economicista como hasta ahora”, dijo a IPS Khatchik DerGhougassian, académico en Relaciones Internacionales.

DerGhougassian, profesor de la privada Universidad de San Andrés, entiende que “Brasil como potencia emergente quiere jugar en las ligas mayores”, una estrategia que sus vecinos “acompañan” como parte del proceso de integración.

Subrayó además que la decisión “no contradice el derecho internacional”, ya que se basa en resoluciones de la Organización de las INCOG, en conjunto con el Departamento de Naciones Unidas. Tampoco busca Transporte de Oklahoma, desarrolla un Progragenerar conflictos con otros países, aclaró. ma de Mejora del Transporte para el área “Es una señal del carácter estraMetropolitana de Tulsa, identificando proyectos tégico y de concertación en el escenario internacional que le quieren elegibles para adquirir fondos federales dar a la Unión de Naciones durante el período 2011-2014. Las enmiendas Suramericanas (Unasur), que conse proponen a incluir más proyectos en el proforman los 12 países de la región, independientemente de lo que hace grama de Tránsito y se encuentran disponibles Estados Unidos u otras potencias”, en las oficinas de INCOG ubicadas en el interpretó. número 2 Oeste 2nd Street, Suite 800, Tulsa, El movimiento comenzó en Brasilia.

El saliente mandatario Luiz OK 74103 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., Inácio Lula da Silva respondió posio online en http://www.incog.org/transportativamente a una carta que le había tion/documents /FFY2011-2014TIP.htm o llaenviado el presidente de la ANP, Mahmoud Abbas. mando al (918) 584-7526 o via e-mail En su misiva, Lula reconoció el al transportation@incog.org. Esta Estado palestino en las fronteras de 1967, previas a la guerra de los Seis noticia satisface los requisitos del programa de Días, y aclaró que la decisión no proyectos FTA para la vinculación pública. El implicaba abandonar la convicción público podrá revisar las correciones propuesde que son “imprescindibles” las negociaciones con Israel. tas y hacer comentarios via correo, fax o e-mail De inmediato, Israel y Estados hasta las 11:30 am, Jueves, 6 de Enero del Unidos cuestionaron la decisión de 2011.

Brasilia.

viene de la página A-1

CORRECCIONES AL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE TRANSPORTE

Para Washington, el reconocimiento fue “prematuro” y para Israel resulta “una interferencia altamente perjudicial” para el proceso de paz en Medio Oriente.

Lula respondió que Estados Unidos tiene “celos” del lugar que está ocupando Brasil en la escena internacional y puso en duda el compromiso de esa potencia para hallar una solución pacífica al conflicto entre Palestina e Israel.

Los palestinos se apoyaron mucho en Brasil. (IPS)

E N GL I SH After Brazil announced in early December that it recognised a Palestinian state, Argentina, Bolivia and Ecuador followed suit, and Paraguay and Uruguay said they would do the same in early 2011. Chile and Peru are also expected to reach a similar decision. Before this month, Venezuela was the only country in South America to have done so.

In theory, the common position adopted with respect to an issue involving relations outside the region came in response to a request by the Palestinian National Authority (PNA).

But the process took on a dynamic of its own.

“This is a good indicator of an integration process with a strategic vision of foreign relations, one that is less rhetorical and less heavily focused on economic factors than before,” Khatchik DerGhougassian, a professor of international relations at the private University of San Andrés in Argentina, told IPS. DerGhougassian said “Brazil, as an emerging power, wants to play in the big leagues,” a strategy that its neighbours support as part of the integration process.

He also stressed that the decision “does not run counter to international law,”

because it is based on United Nations resolutions. Nor is it aimed at triggering conflicts with other countries, he added.

“It sends out a strategic signal showing that the Union of South American Nations (UNASUR), made up of the 12 countries in the region, can reach common decisions on the international stage, independently of what the United States or other powerhouses do,” he said.

The whole thing began in Brasilia, where outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva responded positively to a letter he received from the president of the PNA, Mahmoud Abbas.

In his public letter, Lula formally recognised a Palestinian state within the 1967 borders, before the Six Day War, while reiterating that the Brazilian government believes that “only dialogue and peaceful coexistence with neighbours can truly advance the Palestinian cause.”

Israel and the United States immediately criticised the Brazilian government’s decision. A U.S. State Department official called it “premature,” and an Israeli Foreign Ministry spokesman said: “This is a very disappointing step which contributes nothing to furthering the peace process.”

In response, Lula questioned the United States’ commitment to finding a peaceful solution to the conflict in the Middle East.

The Palestinians have welcomed the latest developments. (IPS)

portada/cover 7

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

VENEZUELA: Cada vez más protestas y más reprimidas

R

More Protests – and More Crackdowns POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

ubén González, un obrero soldador de 51 años, socialista y secretario general de un sindicato del hierro, lleva más de un año preso en Venezuela por encabezar una protesta de centenares de sus compañeros a las puertas de la mina San Isidro, en Ciudad Piar, 550 kilómetros al sudeste de la capital.

“Durante 15 días a partir del 9 de agosto de 2009, los trabajadores permanecieron en el portón de la empresa (estatal Ferrominera Orinoco), en huelga pacífica, reclamando el pago de salarios conforme a la convención colectiva”, recordó González por teléfono, desde la sede policial en la sudoriental Ciudad Guayana donde está recluido.

La protesta concluyó con la firma de un compromiso de pago firmado por las partes en el mismo portón, pero unos días después González fue detenido y se inició un lento juicio en su contra bajo cargos de “agavillamiento” (asociación ilícita), instigación a delinquir, restricción a la libertad de trabajo y violación de zonas declaradas como de seguridad.

El de González fue considerado un caso emblemático por la organización Provea al acompañar su informe anual sobre la situación de los derechos humanos con un estudio sobre la década de protestas en Venezuela 2000-2010, en coincidencia con la conmemoración este viernes 10 del Día Internacional de los Derechos Humanos.

“Desde 2005 se inició un proceso creciente de criminalización de la protesta social, usando el sistema

RUBÉN GONZÁLEZ

de administración de justicia. A la fecha, más de 2.400 personas se encuentran procesadas por ejercer el derecho a la protesta pacífica”, señaló la abogada Mariana Belalba, coordinadora del estudio.

Ello en el marco de un incremento sostenido de la protesta popular, pues entre octubre de 1999 y septiembre de 2010 hubo 19.250 protestas de calle en Venezuela. De un promedio de 1.200 a 1.500 en los primeros años de la década se pasó a 2.893 en 2008-2009 y a 3.315 en el período 2009-2010, según Belalba.

El informe sobre la década viene a representar un balance de la situación de derechos humanos en el país del gobierno del izquierdista Hugo Chávez, en el poder desde febrero de 1999.

González dijo que “mi caso lo usan para tratar de detener las luchas de los obreros de las empresas básicas (hierro, acero, aluminio, hidroelectricidad) en Guayana y vulnerar sus derechos y reivindicaciones”. Guyana es un estado, en el sudeste del país, de gran riqueza minera, hídrica y ecológica.

Responsables de esas empresas estatales en ocasiones acusan a los trabajadores que exigen reivindicaciones como saboteadores o desestabilizadores, deploró González.

En su caso subrayó que “nunca hicimos sabotaje y protestamos pacíficamente”, pero además recordó que no ha sido opositor sino activo seguidor de Chávez, ex concejal en la zona y organizador del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela en Ciudad Piar.

Sindicalistas de oposición consideran a González desde “una víctima de una justicia amañada” hasta “un preso político”, en tanto el dirigente lamentó que algunos de sus compañeros en la directiva del sindicato nombrasen a otro activista como su reemplazo temporal “para conducirse de manera complaciente con la empresa”. (IPS)

E N GLI SH

R

ubén González, a 51year-old welder who is the secretary general of the Sintraferrominera iron-

workers union, has spent over a year in prison in Venezuela for leading a strike by hundreds of workers outside the San Isidro mine in Ciudad Piar, 550 kilometres southeast of the capital.

“The workers held a peaceful strike lasting 15 days in August 2009, at the gates of the (Ferrominera Orinoco) state company, demanding the payment of wages in accordance with the collective bargaining agreement,” González told IPS by telephone from the police headquarters in Ciudad Guayana, where he is in jail.

The protest action ended with both sides signing a settlement at the company gates, but a few days later González was arrested and subjected to a lengthy prosecution on charges of “agavillamiento” (criminal association), instigation to commit crimes, restricting freedom to work and violating designated security areas.

PROVEA, a local human rights NGO, regards González’s case as an iconic example of the criminalisation of social protest in Venezuela. Its annual report on the state of human rights, published Dec. 10, International Human Rights Day, includes a special study on protests during the 20002010 decade in Venezuela.

“The criminalisation of social protests, using the justice system, has been growing since 2005. At present, more than 2,400 people are facing prosecution for exercising their right to peaceful protest,” lawyer Mariana Belalba, lead author of the study, told IPS. This coincides with a steady rise in the number of protests: between October 1999 and September 2010, there were 19,250 street pr-

otests in Venezuela. The annual average grew from 1,200 to 1,500 protests in the early 2000s to nearly 2,900 in 2008-2009 and to roughly 3,300 for 2009-2010, Belalba said.

The special study on the decade reflects the situation of human rights under the government of left-wing President Hugo Chávez, who took office in February 1999.

González said: “My case is being used to try to obstruct the workers’ struggle in basic industries (iron, steel, aluminium, hydroelectric plants) in Guayana state, and to trample on their rights and legitimate claims.” Guayana is a state in the southeast of Venezuela, with huge mineral and water resources and ecosystems that support a wealth of biodiversity.

Executives at state-run companies in these industries occasionally accuse workers actively pressing union claims of being saboteurs or a destabilising influence, González complained.

In his case, González said “we never carried out sabotage, and our protests were peaceful.” He stressed that he has not been an opponent of Chávez, but an active supporter, as a former local councillor and organiser of the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV) in Ciudad Piar.

Opposition trade unionists have mixed views on González, from the opinion that he is “a victim of arbitrary justice” to the view that he is a “political prisoner.”

Meanwhile González regrets that some of his fellow union leaders have temporarily appointed another activist to replace him, saying they were “bending over backwards to please the company.”

(IPS)

Buda renace en China / Buddhism Enjoys A Revival POR MITCH MOXLEY / BEIJING

uan Zhenyuan descubrió el budismo por accidente. Fue cautivada por un libro que le alcanzara el dueño de un restaurante vegetariano de la capital de China y ahora es una de las tantas personas en este país que se suman a esta religión para su realización espiritual.

“Siempre creí que era una suerte de superstición, pero cambié por completo mi forma de pensar luego de leer el libro”, titulado “Reconociendo el budismo”, señaló Quan, de 32 años, jefa ejecutiva de una agencia turística en Beijing.

Ella afirma que esa religión le enseñó una forma de afrontar los problemas y de cooperar con empleados y clientes. “El budismo me da paz mental”, dijo.

China, un país oficialmente ateo, está experimentando un resurgimiento del budismo.

En las tres décadas desde que el líder Deng Xiaoping anunció su política de Reforma y Apertura, se formó un vacío espiritual entre los chinos, explican expertos.

Saturados por la presión de sus trabajos y carreras, muchos han comenzado a buscar respuestas en la religión, y ninguna como el budismo, que tiene una historia de 2.000 años en China.

Un estudio realizado en 2007 por el Centro de Investigación para Cultura Religiosa de la Universidad Normal de China Oriental concluyó que de las 4.500 personas entrevistadas en 31 provincias y regiones autónomas, 33 por ciento se habían declarado budistas.

“El budismo es la mayor creencia entre los intelectuales y los jóvenes” chinos, dijo Liu Zhongyu, jefe del equipo investigador, al Phoenix News Media.

Más de 300 millones de chinos pertenecerían a esta fe, indicó. Hace 10 años, la Oficina del Estado para Asuntos Religiosos los calculaba en 100 millones.

Liu atribuyó el creciente interés en el budismo a la inestabilidad social, a las presiones y a la ansiedad causadas por la economía de mercado, que se desarrolla rápidamente en China.

El “Catálogo de religiones” de la Academia China de Ciencias Sociales señala que el budismo experimentó un “periodo dorado” durante las tres décadas de reformas. En ese tiempo, la religión se organizó institucionalmente en todo el país, y sus líderes realizaron

Q

campamentos de verano y actividades educativas públicas.

El Centro sobre Religión y Sociedad China de la estadounidense Universidad de Purdue expresó su interés por el florecimiento del budismo.

Unos 185 millones de chinos siguen la fe budista hoy, señaló el Centro al participar del séptimo Simposio sobre el Estudio Científico Social de la Religión, celebrado en julio en China. (IPS)

E N GL I SH

Q

uan Zhenyuan discovered Buddhism by accident. After the owner of a vegetarian restaurant here in the Chinese capital gave her a book about the religion, she became hooked. Today, Quan is one of a growing number of urban Chinese who turn to Buddhism for spiritual fulfillment.

“I always used to believe Buddhism is a kind of superstition, but I changed my mind completely after reading the book” called ‘Recognising Buddhism’, says Quan, 32, an executive manager at a tourism agency in Beijing. She says Buddhism has taught her how to better solve problems and cooperate with employees and clients. “Buddhism gives me peace of mind.”

China, an officially atheist country, is experiencing a Buddhism revival.

In the three decades since Premier Deng Xiaoping announced the ‘Reform and Opening Up’ policy, a spiritual void has opened among many Chinese, experts say.

Stressed and overfocused on careers and material gain, many of its citizens have started to look for answers in religion, none more than Buddhism, which has a 2,000-year history in China.

A 2007 survey by the Research Centre for Religious Culture at East China Normal University found that of 4,500 people questioned across 31 provinces and autonomous regions, 33 percent claimed to believe in Buddhism.

Liu Zhongyu, the research team’s leader, told Phoenix News Media that “Buddhism is the major belief among intellectuals and young people” in China. He said that more than 300 million Chinese likely believe in Buddhism. Ten years earlier, the State Bureau of Religious Affairs pegged the number at 100 million.

Liu attributed the growing interest in Buddhism to social instability, pressures and anxiety caused by the rapidly developing market economy in China.

The Chinese Academy of Social Sciences’ ‘Blue Book on China’s Religions’ said Buddhism has experienced a “golden period” during China’s three decades of reform.

During this period, nationwide organisational systems have been created, conducting summer camps and public education activities.

Research by the Centre on Religion and Chinese Society at Purdue University in the United States, announced at the 7th Symposium of the Social Scientific Study of Religion in China in July, found that interest in Buddhism has

exploded in the last three decades. About 185 million Chinese follow Buddhism today, the Centre found. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

HONDURAS: Diez asesinatos y ninguna justicia

Ten Murders and No Justice POR THELMA MEJÍA / TEGUCIGALPA

El asesinato de Henry Suazo, corresponsal de una radio capitalina, marca un año trágico para el periodismo en Honduras, que se constituyó en el segundo país más peligroso para ejercer esta profesión de América Latina, detrás de México.

El Comité por la Libre Expresión condenó el crimen y reclamó a las autoridades y a la justicia que terminen con la impunidad.

Hasta ahora no se ha esclarecido ninguno de los 10 asesinatos registrados en el año, ni siquiera se conocen los móviles, aunque se sospecha que varios casos están vinculados al narcotráfico.

A esta condena se sumaron organizaciones de periodistas y defensoras de los derechos humanos de Honduras e internacionales, como Reporteros Sin Fronteras, que este miércoles desde su sede en París exigió “una investigación imparcial y eficaz” para resolver el caso “en el menor plazo posible”.

Renato Álvarez, director y conductor del principal noticiero de televisión del país, dijo en su programa, horas después del asesinato de Suazo, que “estos hechos no se pueden tolerar más”.

“No puede ser que exista tanta impunidad y los periodistas, lejos de alzar la voz, nos conformemos con un nudo en la garganta”, añadió.

Rompiendo el esquema del noticiero, Álvarez demandó de las autoridades respuestas rápidas e investigaciones profundas.

La sociedad hondureña fue sorprendida al trascender que Suazo, corresponsal de la radio capitalina HRN, de cobertura nacional, había sido asesinado en la región de La Masica, en el norteño departamento de Atlántida.

Suazo fue muerto por sicarios cuando salía de su vivienda con destino a su lugar de trabajo, como lo hacía todos los días, en la estación de televisión Canal 9, de San Juan Pueblo, una comunidad cercana a La Masica.

La policía informó que fueron dos los balazos que terminaron con la vida del periodista, quien conducía en televisión un programa de crítica y denuncia que llegaba a

gran parte de la zona norte, una de las más conflictivas del país por la inseguridad y violencia.

Héctor Iván Mejía, director la regional norte de la policía, dijo que aún no tienen pistas sobre los autores de la muerte de Suazo, sino “apenas los primeros testimonios”.

Hasta ahora no existen indicios de los móviles de esos asesinatos ni quienes fueron los autores materiales e intelectuales. Las autoridades policiales y judiciales parecen impotentes, pese a la promesa del presidente Porfirio Lobo de que la investigación de estos crímenes sería una “prioridad”.

Lobo incluso pidió ayuda a Colombia, España y Estados Unidos para resolver los crímenes de periodistas, una situación sin precedentes en la historia hondureña. (IPS)

E N GL I SH The murder of Henry Suazo, a correspondent for a radio station based in the capital, brought this year’s death toll for reporters in Honduras to 10, and made this Central American nation the second most dangerous country for journalists in Latin America, after Mexico.

The Committee for Free Expression (CLibre) condemned the murder and demanded that the authorities put an end to the impunity. None of the 10 killings of journalists this year have been clarified, and not even the motives are clear, although there are suspicions that several of the cases were linked to drug trafficking.

Suazo’s murder was also deplored by other local and international human rights groups and journalists’ organisations, such as the Paris-based Reporters Without Borders, which called Wednesday for “an impartial and effective investigation” to resolve the case as soon as possible.

Renato Álvarez, director and news anchor of the country’s leading newscast, stated categorically on his programme Tuesday night, a few hours after Suazo was gunned down outside his home in La Masica, a town on Honduras’ Caribbean coast, that “these things simply cannot be tolerated.

“It is intolerable that there is so much impunity and that reporters, far from raising our voices, merely resign ourselves to feeling a lump in our throat,” he added.

Breaking with the newscast format, Álvarez demanded a swift response by the authorities, and an in-depth investigation.

The police reported that Suazo, the Tegucigalpa-based HRN radio station’s correspondent in the northern province of Atlántida, was killed by two bullets fired by unidentified gunmen as he was leaving for work.

Suazo was also host of an investigative journalism TV programme on Canal 9, in San Juan Pueblo, near La Masica, that was broadcast throughout much of northern Honduras, one of the most dangerous parts of

a country that has one of the highest homicide rates in the world.

Héctor Iván Mejía, the police chief for northern Honduras, told that they did not yet have any leads, and had merely begun collecting “the first testimonies.”

No progress has been reported in the investigations of any of the killings, despite President Porfirio Lobo’s promise that the investigations would be a top priority, and in spite of his unprecedented request for assistance from Colombia, Spain and the United States in resolving the crimes.

In June, the press reported that a Federal Bureau of Investigation (FBI) team had arrived from the United States to support the police investigations, but no information has been made available.

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 5 al 11 de Enero 2011 www.lasemanadelsur.com

Lejano techo mío Affordable Housing – A Distant Dream ARGENTINA:

M

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

ientras la inversión inmobiliaria crece en la capital argentina y aumenta la oferta de apartamentos de categoría para venta o alquiler, miles de familias pobres viven hacinadas en asentamientos irregulares y claman por acceder al sistema de créditos hipotecarios.

Los vecinos que este mes protagonizaron al menos una treintena de ocupaciones de terrenos en la ciudad y en distritos de la zona metropolitana, con focos que aún persisten, no son personas sin techo sino familias cansadas de vivir apretadas en unidades precarias por las que muchas veces pagan fortunas por concepto de alquiler.

Así como hay un mercado inmobiliario formal, también existe uno informal en barrios precarios en el marco del cual se pagan alquileres de 400, 800 y hasta 1.000 pesos mensuales (de 100 a 250 dólares), con un alto impacto en el ingreso de las familias de escasos recursos.

Para dar una idea, un jefe o jefa de hogar que trabaja en una cooperativa subsidiada por el Estado cobra por mes 1.200 pesos (300 dólares), apenas un poco más de lo que se puede pedir por el alquiler de una sola habitación y un baño compartido.

Así lo explicó Valeria Mutuberría, investigadora de Infohábitat, un equipo interdisciplinario de la Universidad Nacional de General Sarmiento dedicado a estudiar temas de vivienda urbana, políticas públicas y mercado del suelo.

“La gente quiere que el dinero que gasta por mes vaya a otro tipo de solución”, señaló la especialista aludiendo al ingreso que se destina a pagar alquileres en asentamientos de la ciudad donde viven unas 170.000 personas.

Los créditos hipotecarios del mercado son para personas con empleo estable y con ingresos 10 veces superiores a los que tienen los habitantes de barrios marginales.

No es sólo el vecino de asentamientos el que está en problemas. El déficit habitacional en Buenos Aires afecta a unas 500.000 personas y, según un informe realizado este año por la Comisión de Vivienda de la Legislatura, hay 100.000 apartamentos o casas vacías.

Numerosos apartamentos nuevos para las clases alta y media alta, adquiridos como inversiones para alquilar a largo plazo o incluso por día a turistas extranjeros, conviven con miles de personas que, aun teniendo empleo, viven en pequeñas y precarias viviendas en asentamientos.

Según la comisión, hay además 110.000 personas en complejos habitacionales construidos años atrás por el municipio de Buenos Aires que presentan graves fallas estructurales, 9.000 más residiendo en inquilinatos tugurizados, 6.000 en hoteles y pensiones y 5.000 bajo chapas y cartones o deambulando sin techo.

Las “villas miseria”, como se les llama aquí a los asentamientos irregulares, crecieron de modo exponencial en la última década en la capital de Argentina y en todo el cinturón de localidades que la rodea.

(IPS)

E N GL I SH

W

hile real estate investment and the number of upscale apartments for sale or rent are growing in the

BUENOS AIRES, ARGENTINA / FOTO ARCHIVO

BARRIOS POBRES SON CONSTRUÍDO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD

Argentine capital, tens of thousands of poor families are living in crowded shanty towns, and are demanding affordable housing and access to mortgage programmes.

The at least 30 occupations of parks and other land in Buenos Aires this month were not staged by homeless people, but by families who are tired of living in overcrowded precarious dwellings in areas without sanitation or paved streets, for which they often have to pay most of their income in rent.

In the informal housing market, families pay between 100 and 250 dollars a month in rent for makeshift dwellings in the city’s multiple slums.

But heads of households who work in a state-subsidised cooperative, for example, earn a mere 300 dollars a month—just a little more than the cost of renting a oneroom shack with a shared bathroom, Valeria Mutuberría explained.

Mutuberría is a researcher with Infohábitat, an interdisciplinary team at the National University of General Sarmiento dedicated to the study of urban housing, public policy and the real estate market.

“People want the money that they spend

every month to go towards a different kind of solution,” rather than throwing it away in rent, she said.

But housing loans are only made available to people with steady jobs and incomes 10 times higher than what the average slum dweller earns.

BUENOS AIRES SE ESTA “FAVELIZANDO” OPINAN LOS ARGENTINOS

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

It is not only people living in shanty towns who are facing problems. The housing shortage in Buenos Aires proper affects an estimated 500,000 people. In the meantime, some 100,000 apartments or houses are standing empty, according to a report carried out this year by the legislature’s housing committee.

Many posh new apartments have been purchased as rental property investments by upper-middle and upper-class families, to rent out on a long-term lease or even by day to foreign tourists.

Meanwhile, at least 170,000 members of the working poor live in shanty towns in greater Buenos Aires, which has a total population of around 12.5 million.

According to the legislative committee, there are also 110,000 people living in rundown housing complexes built years ago by the Buenos Aires city government, which have serious structural problems, 9,000 living in tenement houses, 6,000 in cheap hotels and pensions, and 5,000 homeless people.

The squatter settlements, known in Argentina as “villas miseria” (which roughly translates as misery villages), have mushroomed in and around Buenos Aires over the last decade. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Paro cardiaco vs. infarto Cardiac Arrest vs. Heart Attack uchas personas piensan erróneamente que el paro cardiaco y el infarto son la misma cosa. Sin embargo, el paro cardiaco súbito no es un infarto, pues hay diferencias distinguibles entre ambos trastornos, que se pueden explicar mejor detallando lo que ocurre cuando una persona sufre uno o el otro. ¿Qué ocurre durante un infarto?

Durante el infarto se produce una obstrucción en una o más arterias cardiacas, que impide el flujo de sangre rica en oxígeno al corazón. Varios estudios indican que muchas personas que sienten síntomas de infarto retrasan la búsqueda de tratamiento por espacio de más de dos horas.

En un estudio publicado en el 2010 por la revista Archives of Internal Medicine, los científicos descubrieron que la demora promedio para llegar al hospital luego del comienzo de un infarto fue aproximadamente de dos horas y media. El once por ciento de los más de 100,000 casos examinados en el estudio esperaron más de 12 horas desde el comienzo de los síntomas antes de buscar tratamiento. Entre los síntomas de infarto están molestia en el pecho, falta de aire y malestar en otras partes del cuerpo que no mejoran después de cinco minutos. ¿Qué ocurre durante un paro cardiaco?

Cuando una persona sufre un paro cardiaco, el sistema eléctrico del corazón no funciona debidamente, y comienza de improviso a operar de forma irregular. El corazón comienza a latir rápidamente, mientras que los ventrículos pueden experimentar arritmia o temblores. La sangre no circula por el organismo durante el paro cardiaco, y por lo general se teme que el flujo sanguíneo al cerebro se reduzca tan drásticamente que la persona pierde el sentido.

A diferencia del infarto, el paro cardiaco necesita tratamiento inmediato. Es mejor acudir rápidamente al médico en ambos trastornos, pero el paciente con un paro corre más riesgos de perder la vida si no se atiende inmediatamente. Los hombres y las mujeres, tanto jóvenes como de mayor edad, deben tener en cuenta que un infarto provoca en ocasiones un paro, lo cual resalta la importancia de buscar tratamiento en cuanto aparezca cualquier síntoma de infarto. ¿Cómo se pueden evitar el infarto y el paro cardiaco?

El objetivo es mantener el flujo sanguíneo por el organismo lo más perfecto posible. O sea, evitar los coágulos y la acumulación de placa en las arterias. Esto parece simple,

M

pero la acumulación de placa y el proceso de enfermedad de la arteria coronaria pueden comenzar desde la infancia, cuando no se adaptan generalmente las dietas para evitar enfermedades del corazón.

Aunque es imposible retroceder en el tiempo y cambiar ciertos hábitos de estilo de vida, incluyendo rutinas y regímenes de ejercitación, hay varias formas mediante las cuales los adultos pueden reducir la acumulación de placa, lo cual les ayuda a evitar ser víctimas del infarto y el paro cardiaco.

• Ejercitar regularmente. Se recomiendan 30 minutos de ejercicios diarios como mínimo.

• Consumir alimentos sanos. Una dieta con pocas grasas saturadas, lo que casi siempre equivale a comer menos carnes rojas, y con alto contenido de frutas y vegetales es lo ideal.

• Dejar de fumar. Las personas que nunca han fumado, sigan así. Y quienes han fumado o fuman continuamente, dejen de hacerlo.

• No lo deje para luego. Esos cambios no esperan. Como se mencionó anteriormente, el proceso de la enfermedad de la arteria coronaria no espera por la adultez, y los adultos que necesitan hacer cambios no deben demorarlos. La buena noticia es que varios estudios indican que quienes padecen enfermedades cardiacas pueden vivir más si realizan los cambios de estilo de vida necesarios.

Para obtener más información acerca del

infarto y el paro cardiaco, visite el sitio Web de la Asociación Americana del Corazón, www.heart.org.

E N GL I SH

M

any people mistakenly assume cardiac arrest and heart attack are the same thing.

However, sudden cardiac arrest is not a heart attack. In fact, there are distinguishable differences between the two that are best explained by detailing what is actually happening when someone is suffering from either one.

What happens du r ing a hear t attack ?

During a heart attack, blockage occurs in one or more of the heart’s arteries. That blockage subsequently prevents the heart from receiving enough oxygen-rich blood.

Research indicates that many people with symptoms of a heart attack actually delay seeking treatment for more than two hours.

In a 2010 study published in the Archives of Internal Medicine, researchers found the average delay in arriving at the hospital after the start of a heart attack was roughly two and a half hours. Eleven percent of the more than 100,000 cases examined in the study waited more than 12 hours from the start of symptoms before seeking treatment.

Those symptoms can include chest discomfort, shortness of breath and discomfort in other areas of the body that do no improve after five minutes.

What happens du r ing car diac ar r es t?

When a person is experiencing cardiac arrest, their heart’s electrical system is malfunctioning and suddenly becomes irregular. The heart begins to beat very fast while the ventricles may flutter or quiver. Blood is not being delivered to the body during cardiac arrest, and a genuine fear is that blood flow to the brain will be reduced so drastically that a person may lose consciousness.

Unlike a heart attack, cardiac arrest requires immediate treatment. It’s best to seek treatment promptly for both a heart attack and cardiac arrest, but those experiencing cardiac arrest are at much greater risk of death if treatment is not sought immediately. Men and women, young and old, should also keep in mind that heart attack can sometimes lead into cardiac arrest, highlighting the importance of seeking treatment as soon as any symptoms of heart attack begin to appear.

H ow ar e hear t attack and car diac ar r es t pr evented?

The goal is to keep blood flowing through the body as smoothly as possible. This means avoiding blood clots and the buildup of plaque in the arteries. That might sound simple enough, but plaque build-up and the process of coronary artery disease has been shown to begin as far back as childhood, when diets are not typically tailored to avoid heart disease.

While it’s impossible to go back in time and change certain lifestyle habits, including diet and exercise routines and regimens, there are ways adults can reduce the buildup of plaque, which can help them avoid falling victim to heart attack and cardiac arrest.

• Exercise regularly. At least 30 minutes of daily exercise is recommended.

• Eat a healthy diet. A diet low in saturated fat, which almost always equates to eating less red meat, and high in fruits and vegetables is ideal.

• Stop smoking. For those who have never smoked or have quit smoking, keep it up.

Those who have or continue to smoke, stop.

• Don’t procrastinate. These changes can’t wait until tomorrow. As mentioned above, the process or coronary artery disease doesn’t wait for adulthood, and adults who need to make changes cannot afford to drag their feet. The good news is studies have indicated that even those with heart disease can expect to live longer if they simply commit to the necessary lifestyle changes.

For more information about heart attack and cardiac arrest, visit the American Heart Association Web site at www.heart.org.

Los malos hábitos "se establecen a los 16 años" La prevención de los malos hábitos de vida debe comenzar antes de los 13 años, porque a los 16 ya es muy tarde para cambiarlos, advierte un estudio. or eso, las campañas de salud deben estar dirigidas a estos grupos de edad, afirman los investigadores de la Universidad del País Vasco, en España.

Según los científicos, malos hábitos como un estilo de vida sedentario, el consumo excesivo de alcohol y una dieta perjudicial

P

son predominantes entre los jóvenes de entre 19 y 26 años.

Pero el momento en que estas conductas quedan arraigadas es a los 16 años.

El estudio fue llevado a cabo en la comunidad autónoma del País Vasco entre 2.108 jóvenes, quienes respondieron a varios cuestionarios sobre sus hábitos y estilo de vida.

Lo peor, la alimentación "Los hábitos menos sanos resultaron ser los de la alimentación", comenta Marta Arrue, quien dirigió la investigación.

"Seguidos por el consumo de alcohol, el sedentarismo, las relaciones sexuales de riesgo, el consumo de tabaco, las drogas y final-

mente una cantidad insuficiente de sueño o sueño de baja calidad", agrega.

Según la investigadora, los resultados mostraron que las conductas de riesgo entre los jóvenes son mucho más comunes de lo que se esperaba, incluso entre ellos mismos, ya que piensan que son más sanos de lo que realmente muestran.

Cuando se dividieron los resultados por edad, se encontró que las conductas de riesgo comienzan a presentarse en los primeros años de la adolescencia (13 años) y, con la excepción de los hábitos de sueño, todos los demás empeoran a medida que pasa el tiempo.

Según Marta Arrue, "debe

prestarse atención especial a los jóvenes de 16 años, porque éste es el punto de inflexión, la edad en que se opta por actividades sanas o cuando surgen los patrones de conducta de riesgo".

En cuanto al género, añade la experta, las mujeres muestran mayores conductas de riesgo que los hombres.

"El punto débil de las mujeres -dice- es el sedentarismo, el consumo de tabaco, el mal sueño, y el riesgo de embarazarse o de adquirir infecciones por transmisión sexual".

"Los hombres, por otro lado, muestran debilidad por el alcohol, las drogas ilegales y la alimentación inadecuada", completa.

Factores psicológicos El estudio también halló una relación entre los malos hábitos y el estado psicológico de los participantes.

Encontró que los adolescentes y jóvenes que siguen un estilo de vida sano tienen una mayor autoestima, mejor bienestar psicológico, mayor satisfacción con su cuerpo y menos indicadores de enfermedades psicológicas.

Según la investigadora, "hay un efecto de retroalimentación entre los hábitos y el estado psicológico:

los buenos hábitos benefician la salud psicológica y las condiciones óptimas psicológicas facilitan tener una vida sana".

Por eso, subraya Arrue, es importante tomar en cuenta estos factores cuando se lanzan campañas de prevención de salud, que deben ser diseñadas específicamente para los grupos de adolescentes y jóvenes.

"El combate de los malos hábitos de estilo de vida requiere un enfoque de múltiples factores y multidisciplinario", advierte la investigadora.

"Además, requiere detectar el problema lo antes posible, especialmente tomando en cuenta los grupos de riesgo (mujeres y jóvenes)".

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Consejos para evitar el aumento de peso en invierno Easy ways to ward off winter weight gain n la medida que se aproxima nuevamente el invierno, comienza el retiro de la familia al interior de su vivienda. Esto equivale a permanecer menos tiempo al aire libre, y más tiempo en el sofá.

Aunque a las personas que residen en zonas particularmente frías les resulta más difícil cualquier actividad en el exterior una vez que las temperaturas inician su descenso anual, no les resultaría tan complicado seguir enfatizando en su salud durante esos meses. Sin embargo, las bajas temperaturas combinadas con las fiestas de fin de año nos hacen ignorar los hábitos saludables en el invierno. Como resultado, muchos aumentan de peso en los meses invernales, y aprovechan las delicias navideñas usando el clima como excusa para evitar la ejercitación diaria o el estilo de vida sana.

El hecho de que haya frío afuera no quiere decir que la actitud bajo techo sea ajena a la salud. Hay muchas formas de mantenerse saludables dentro de casa en el invierno, independientemente de los pies de nieve que se hayan acumulado afuera.

•Lleve su almuerzo al trabajo. En vez de ir a la cafetería de la oficina o al camión del almuerzo, lleve el que ha preparado en casa.

Al hacerlo, tendrá control total de su dieta, y disfrutará de comidas sanas, y no de los alimentos procesados usualmente disponibles en las cafeterías que prestan servicios al personal de oficina. Cuando prepare el almuerzo para la oficina, elija alimentos que no le resten energías en la tarde. Con frecuencia resulta difícil mantener la energía después del almuerzo cuando hace frío y no se puede salir de la oficina. Escoja alimentos que estimulen su energía, como frutas y vegetales.

•No deje de almorzar. Quizá a causa de las prisas de la temporada festiva, muchas personas comen cuando pueden y no necesariamente cuando deben a la llegada del invierno. Aunque pudiera resultar difícil encontrar el tiempo durante estos días, es imperativo mantener el calendario de comidas. Dejar de ingerir alimentos provoca con frecuencia la exageración al comer, pues la naturaleza humana tiende a compensarse excesivamente la pérdida de una comida a la hora debida consumiendo mucho más cuando se

haya muchas formas mediante las cuales las personas preocupadas por su salud puedan reducir el consumo de azúcar. Probablemente lo más efectivo sea renunciar a las bebidas azucaradas, como refrescos carbonatados y bebidas de estación como el chocolate caliente. Incluso lo que bebemos diariamente, como el café y el té se pueden disfrutar sin azúcar. Es fácil encontrar un chocolate caliente sin o con poca azúcar, y aquellos amantes del café azucarado pueden disfrutarlo sin azúcar o simplemente reducir la cantidad de la misma en su taza matutina.

E

E N GL I SH

presenta la oportunidad. Los efectos colaterales de comer en exceso son bien conocidos, y si se combinan con una vida más sedentaria durante el invierno, puede dar como resultado problemas físicos cuando llegue la primavera.

•Cambie sus hábitos de alimentación. Los fisioculturistas de competencia le llaman “pastar”, o sea, hacer varias comidas pequeñas y más saludables durante el día, en vez de someterse al régimen ampliamente aceptado de tres comidas diarias. Aunque le pudiera parecer radical, es altamente efectivo si se hace correctamente. “Pastar” contribuye al mantenimiento de la estabilidad de los niveles de azúcar en sangre durante el día, para no sentir ganas de comer cuando no se debe. Sin embargo, cuando “paste”, es importante limitar el consumo de calorías.

Es muy fácil que quienes comienzan a “pastar” se sobrepasen en la cantidad de comida, pues están acostumbrados a consumir alimentos ricos en calorías. Pero el consumo de seis comidas al día con demasiadas calorías puede ser desastroso. Limite las comidas a 200 o 300 calorías y cumpla religiosamente la programación de comer cada 2 o 3 horas.

•Despídase de las bebidas azucaradas. Si se les preguntara, la mayoría de las personas admitiría que abusan del azúcar en la temporada festiva. Pero incluso cuando estos días llegan y se van, es muy probable que

With winter on the horizon once again, the familiar retreat indoors is in full swing. With the colder weather comes less time spent outside, and more time spent on the couch.

While it’s difficult for those who live in areas with particularly harsh winters to do much of anything outdoors once the temperatures begin their annual descent, it’s not that difficult for cold-climate dwellers to continue emphasizing their health during such months. However, the colder climes coupled with the holidays make it easy to ignore healthier habits during the winter. As a result, many people pack on extra pounds throughout the winter months, taking advantage of all those holiday goodies while also using the bitter weather as an excuse to avoid daily exercise or healthy habits.

Just because the weather outside is frightful doesn’t mean the attitude inside should be an unhealthy one. In fact, there are many ways for those stuck inside to stay healthy this winter, no matter how many feet of snow have piled up outside.

•Brown bag it. Instead of visiting the office cafeteria or the nearby food truck for lunch, pack your own lunch instead. Doing so gives individuals complete control over their own diets, enabling them to eat healthy foods instead of the often processed foods available at cafeterias or other locales that cater to the office lunch crowd. When packing lunch, choose foods that won’t be energy drainers for the afternoon. It’s often difficult enough to maintain energy after lunch when the

weather is cold and leaving the office isn’t an option. Choose foods that will boost energy, such as fruits and vegetables.

•Avoid missing meals. Perhaps due to the often hectic holiday season, many people find themselves eating whenever they can and not necessarily when they should once winter arrives. Thought it can be difficult to make time during the holidays, it’s imperative to stay on a meal schedule. Skipping meals often leads to overeating, as it’s human nature to overcompensate for a missed meal by eating more when the chance presents itself. The side effects of overeating are well known and, if coupled with the more sedentary lifestyle many people live during the winter, can result in serious physical problems before the season is over.

•Change eating habits. Competitive bodybuilders call it “grazing,” eating several smaller, healthier meals throughout the day instead of sitting down to the more widely accepted three meals per day. Such a schedule might seem radical, but it’s highly effective if done correctly. Grazing effectively helps keep blood sugar levels stable throughout the day, so people won’t get the hunger pangs they otherwise might. However, when grazing, it’s important to limit calorie consumption. It’s very easy for beginning “grazers” to overdo it with each meal, as they’re used to eating meals with lots of calories. But eating six meals per day with too many calories will likely prove disastrous. Instead, limit meals to between 200 to 300 calories and stick to the schedule of eating every 2 to 3 hours. While it will likely prove a difficult adjustment at first, the results will begin to show and energy levels could rise as well.

•Say so long to sugar-laden drinks. Most people would admit they eat too much sugar during the holidays. But even when the holidays have come and gone, chances are there’s plenty of ways for health-conscious men and women to reduce their sugar intakes. Perhaps no way to do that is more effective than to say so long to sugary beverages, including sodas and seasonal beverages like hot chocolate. Even everyday drinks like coffee and tea can be enjoyed without sugar.

It’s easy to find non- or reduced-sugar hot chocolate, and those who like sugar in their coffee can either enjoy it without sugar or simply reduce how much sugar they put in their morning cup o’ Joe. Oftentimes, what we drink is far more sugar laden than what we eat, so be on the lookout for beverages that are high in sugar.

Los avances médicos de 2010 in duda, el año que nos deja será recordado por el avance en las células madre, que finalmente pasaron de la investigación en el laboratorio a tratamientos para curar a pacientes.

Durante más de una década se han estado estudiando las células embrionarias, y los científicos habían prometido que algún día éstas se convertirían en terapias "hechas a la medida" para quienes sufren diversas enfermedades.

Las células madre, aseguraba la ciencia, podrían convertirse en tejidos capaces de reemplazar órganos dañados o envejecidos.

Finalmente, en octubre de este año, se cumplió la promesa y por primera vez fueron inyectadas células madre en pacientes.

Trasplantes de células madre En octubre de este año, investigadores en Estados Unidos llevaron a cabo el clic primer ensayo clínico con células madre embrionarias para tratar a pacientes con lesiones en la médula espinal.

El objetivo del estudio, dirigido por la compañía de biotecnología Geron, fue probar la seguridad de la terapia, pero se espera que eventualmente las células sean capaces de regenerar los nervios dañados en la médula.

Semanas después, científicos en Escocia inyectaron células madre en el cerebro de un paciente que había sufrido un derrame cerebral.

También fue un clic ensayo pionero para comprobar si las áreas dañadas en el cerebro pueden regenerarse.

Se informó que el paciente estaba evolucionando bien, y los investigadores planean en el curso del próximo año ofrecer la terapia a otras 12 personas.

Terapias personalizadas contra el cáncer Otro avance importante de 2010 fue el de la investigación de la llamada "medicina personalizada", que utiliza pruebas genéticas para encontrar clic tratamientos individuales para pacientes con cáncer.

Estos exámenes detectan las mutaciones genéticas de cada tumor y de esa forma se puede ofrecer al enfermo un tratamiento "a la medida" para atacar la afección de forma

S

más efectiva.

En el Reino Unido este año comenzó un programa piloto para analizar los tumores de unos 6.000 pacientes y, si se tiene éxito, las pruebas podrían estar disponibles al público en los próximos cinco años.

El objetivo en el largo plazo, afirman los expertos, es "llevar los beneficios de la revolución genética a todos los pacientes con cáncer".

"La secuenciación del genoma, hace diez años, ha conducido a una explosión en nuestro entendimiento del cáncer", afirma el doctor Harpal Kumar, de la organización Cancer Research UK. "Ahora estamos en una época de oro para utilizar ese entendimiento para marcar una diferencia en los pacientes".

También en la investigación de cáncer, pero con un medicamento más humilde, se descubrió que clic la aspirina podría reducir la tasa de mortalidad de muchas variantes comunes de la enfermedad si se consume durante varios años en dosis bajas.

Avances en diabetes En el campo de diabetes, científicos británicos demostraron a principios de este año que un nuevo dispositivo que actúa como clic páncreas artificial puede ser utilizado para regular los niveles de azúcar en la sangre de niños con diabetes tipo 1.

El aparato consiste en la combinación de

un sensor de "tiempo real" que mide los niveles de glucosa del paciente y una bomba que libera insulina.

El ensayo clínico encontró que el dispositivo puede mejorar el control de la glucemia durante la noche.

El avance fue calificado por los expertos como un paso muy importante en el manejo de la enfermedad.

También en diabetes, en 2010 se continuó investigando en las pruebas genéticas que permitirán que los fármacos sean más personalizados para cada paciente.

Enfermedades cardiovasculares Este año trajo produjo descubrimientos importantes en el control de la hipertensión y otras enfermedades cardiovasculares, que son una de las principales causas de muerte en muchos países.

Dos amplios estudios encontraron que, si se aumenta la dosis de clic estatinas -los fármacos para reducir el colesterol que toman millones de personas en el mundo-, se podrían evitar muchos más infartos y derrames cerebrales.

También se descubrió que un medicamento de US$2 al día llamado Ivabradine, que se receta para angina de pecho, tiene el potencial de salvar la vida de muchos pacientes que sufren insuficiencia cardíaca.

Los ensayos clínicos, en los que participaron más de 6.500 personas en 37 países,

demostraron que el medicamento puede reducir en 26% el riesgo de muerte por insuficiencia cardíaca.

Sin embargo, todavía falta mucho por hacer para reducir las tasas de mortalidad por estas enfermedades, que continúan incrementándose a medida que las personas viven más años.

Demencia En 2010 se llevaron a cabo importantes avances en el entendimiento del mal de Alzheimer, la forma más común de demencia, una enfermedad que -según los expertos- se está convirtiendo en una "bomba de tiempo".

Científicos en el Reino Unido descubrieron una clic forma de detectar el trastorno años antes de que aparezcan los síntomas.

Se trata de una prueba para detectar en el líquido cefalorraquídeo los niveles de una proteína, llamada beta-amiloide, que -se cree- juega un papel clave en la enfermedad.

Junto con esto se somete al paciente a un escáner cerebral para detectar cambios en el cerebro que podrían indicar los primeros indicios de la enfermedad.

Sin embargo, todavía no se han logrado encontrar tratamientos que prevengan o frenen la progresión del mal de Alzheimer, que afecta a más de 20 millones de personas en todo el mundo.

4 inmigración

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Abre México 2011 como país con más emigrantes éxico abre el 2011 como el país con el mayor número de emigrantes del mundo, que de acuerdo con la Organización Internacional para Migraciones (OIM) asciende actualmente a 10,1 millón de personas.

Se trata de un éxodo de un 10 por ciento de sus ciudadanos, que según el Censo de Población y Vivienda realizado en la nación hace pocas semanas, cuenta con 112 millones 322 mil habitantes, cifra con la que se ubica en el escalón 11 del nivel demográfico mundial.

La OIM coloca a México en primera posición en cuanto al monto de 26.6 millones de personas nacidas en América Latina y el Caribe que viven hoy fuera de sus respectivos países.Los mexicanos emigran fundamentalmente a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades económica.

La propia institución hace constar que es precisamente la crisis económica la razón principal por la cual se genera una más amplia migración, debido a que la mayoría de los emigrantes lo hacen con la ilusión de mejorar la calidad de vida de sus familias.

De acuerdo con datos aportados por esa entidad, la diáspora mexicana en Estados Unidos aporta anualmente a la economía de la vecina nación 37 mil millones de dólares.

Asimismo, la OIM añade que el corredor migratorio de la extensa frontera entre México y Estados Unidos es el de más alcance del mundo, por donde han pasado en los últimos tiempos 9.3 millones de emigrantes, como parte de una situación que refleja la particular relación histórica y

M

geográfica entre los dos países.

Es precisamente ese corredor a lo largo del Río Bravo el que también es utilizado por el mayor número de centroamericanos que logran llegar a territorio norteamericano.

La entidad en defensa de los emigrantes,

con sede en Ginebra, reveló que muchas naciones de destino han reforzado sus medidas internas contra el empleo a extranjeros indocumentados, a la vez que intensifican programas de retorno y la aplicación de medidas más estrictas en el control de sus fronteras.

Al evaluar la situación de la emigración en América Latina, el director de la OIM para Latinoamérica y el Caribe, Diego Beltrand, manifestó su preocupación por el aumento del sentimiento antiemigrantes existente en la actualidad, agravado por la crisis económica mundial.

Los secretos de la green card o tarjeta verde Buscarán siete a residencia legal permanente de Estados Unidos también se conoce con el nombre de green card o tarjeta verde.

Pero no es de ese color, es blanca y no se parece en nada al documento que fue emitido por el gobierno federal por primera vez hace unos 50 años para identificar a los extranjeros que viven legalmente en el país.

Residencia es el estado migratorio que identifica a los inmigrantes que ingresan y viven indefinidamente en Estados Unidos con el debido permiso o autorización de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dependencia bajo el mando y supervisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

La green card no es una visa, es un estado migratorio, un permiso que concede el gobierno de Estados Unidos a un ciudadano extranjero para que viva y trabaje sin ningún tipo de restricciones en el país, de manera indefinida, es decir, sin una fecha de término o de expiración del estatus.

La primera tarjeta de residencia legal fue de color verde y a eso obedece su nombre (green card). Por cuestiones de seguridad también fue azul, rosada, blanca y café claro, con diferentes tipografías hasta llegar a ka versión actual, que posee además un sistema biométrico a prueba de falsificaciones.

Algunas son transitorias En algunos casos los extranjeros que se ven beneficiados con la Tarjeta Verde reciben un documento transitorio o temporal.

Pero al cabo de un tiempo estipulado por el servicio de inmigración se convierten en permanentes, tal el caso de los esposos extranjeros de ciudadanos estadounidenses.

Por lo general, la espera para que un

L

cónyuge extranjero pida la residencia permanente, o mejor dicho le sean retiradas las condiciones temporales de su estatus, es de dos años.

Al término de ese plazo se solicita al servicio de inmigración la green card permanente, trámite que no debería enfrentar dificultades, a menos que el cónyuge haya cometido una falta que le frene el proceso.

En ese caso, los expertos recomiendan que, antes de realizar cualquier gestión, primero consulte con un abogado especializado en temas migratorios.

La petición para que el gobierno remueva la condicionalidad la realizan ambos cónyuges por medio del Formulario I-751 que tiene una tarifa de $590 y pueden gestionarla desde 90 días antes de cumplir dos años la residencia condicionada. En el caso que el matrimonio se haya separado o divorciado por causa de violencia doméstica, el extranjero puede hacer el trámite sin la participación del esposo ciudadano, en este caso la persona que cometió el maltrato o abuso y adjuntar las pruebas legales correspondientes.

Si pierde la tarjeta Si el residente permanente extravía la green card, no pasa nada. Sólo debe solici-

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

tar una nueva tarjeta o una copia de su Tarjeta Verde por medio del Formulario I90 y pagar la cuota asignada por el servicio de inmigración, que asciende a los $450 (incluye la toma de huellas biométricas).

Una vez enviado el formulario le llegará a vuelta de correo un documento confirmando el trámite y una cita a una oficina de USCIS para que le tomen las huellas digitales.

Después que le tomen las huellas, también por correo la USCIS le enviará a su domicilio o dirección anotada en el Formulario I-90 una copia de su tarjeta de residencia permanente.

Privilegios y protecciones La residencia legal permanente le concede al extranjero vivir de manera permanente e indefinida en el territorio estadounidense, además de laborar en cualquier oficio o actividad dentro del marco de la ley, con excepción de algunos puestos gubernamentales para los cuales la ley exige que sean ciudadanos, tal el caso por ejemplo de policía.

El portador de una residencia permanente está facultado para viajar las veces que desee al exterior y reingresar al país sin una autorización previa, a menos, claro está, que antes o después de abandonar el país cometió un delito por el cual, de acuerdo a lo que se señala en la ley de inmigración, se convirtió en una persona inadmisible.

De ser el caso, lo más probable que al momento de regresar a Estados Unidos el agente del servicio de inmigración que lo atienda en uno de los puertos de entrada le niegue el ingreso y, por este motivo, pueda ser arrestado y colocado en proceso de deportación.

Algunas restricciones Los residentes permanentes viven indefinidamente en Estados Unidos pero no pueden registrarse como votantes y participar en una elección para elegir autoridades municipales, estatales o federales, incluyendo las presidenciales.

Ese derecho sólo puede ser ejercido por los ciudadanos estadounidenses.

Si bien los residentes pueden viajar con plena libertad al exterior, la permanencia fuera del territorio de Estados Unidos no puede ser mayor de un año, 365 días. Algunos abogados recomiendan que la estadía en el extranjero no pase de los 180 días (seis meses) para evitar el registro de una nueva entrada y, con ello, una rigurosa inspección por parte de las autoridades migratorias.

La permanencia en el extranjero superior al año o 365 días supone el abandono automático de la residencia permanente. Pero si la persona sabe con anticipación que estará fuera más de un año, puede pedir un permiso por medio del Formulario I-131, reentry permit o permiso de reingreso, que tiene una tarifa de $445 e incluye la toma de datos biométricos.

estados leyes similares a la SB 1070 menos siete estados buscaran medidas similares a la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona, debido a la “inaccion” del gobierno de Estados Unidos, revelo un informe del Foro Nacional de Inmigracion.

Las entidades que intentaran adoptar ese tipo de medidas son Georgia, Mississippi, Nebraska, Oklahoma, Pensilvania, Carolina del Sur y Tennessee, pese a evidencias que muestran que la SB 1070 es costosa, amenaza la seguridad pública, afecta los presupuestos estatales y genera desafios legales.

De acuerdo con el informe, en esos estados hay politicos reelectos que patrocinan esas medidas, por lo que ya se han presentado propuestas similares o resoluciones en apoyo a la ley SB 1070, que criminaliza a los inmigrantes indocumentados.

La victoria de los republicanos en los comicios de medio ciclo de noviembre pasado les permitio no solo el control de la Camara de Representantes, sino tambien de muchos puestos de gobernador y cargos en las legislaturas estatales, preciso el informe.

“Varios lideres republicanos han expresado su fuerte deseo de impulsar la dura legislacion antiinmigrante similar al metodo de Arizona pese a pruebas de que es venenoso para los intereses electorales del partido a largo plazo'', El director del Foro Nacional de Inmigracion, Ali Noorani, dijo que los lideres republicanos en esos estados afrontan decisiones dificiles en sus responsabilidades de gobierno, sobre todo en sus respuestas a las crecientes comunidades latinas y asiaticas.

Al

Tulsa, OK • 5 al 11 de Enero de 2011

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Semana para poner al día asuntos atrasados, incluso es buen momento para abrir una cuenta bancaria. La mejor salida para no que no te afecte la actitud de una mujer rubia cercana a ti, es la indiferencia, restarle importancia.

EMPLEO: Días de hostilidad, la paciencia será tu mejor herramienta. AMOR: No busques cinco patas al gato, disfruta del amor a plenitud y ve el lado positivo a lo que te ocurra. Alimenta el amor con pequeños detalles.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Sentirás dudas para negociar una vivienda, no sabes si es la decisión acertada en este momento, pero el que no arriesga ni gana ni pierde. EMPLEO: Viaje de trabajo, aprenderás cosa nuevas. AMOR: Etapa de plenitud, disfrutarás al máximo del amor. Planes en pareja para obtener cosas materiales e ir creciendo juntos, descubren el verdadero sentido de vivir en pareja. SALUD: Alergias.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te sentirás mas centrado en lo que quieres y comenzarás a tomar decisiones que te generen mayor estabilidad, no te vayas a los extremos. No vivas el capricho, vive la realidad. EMPLEO: Con tus pensamientos puedes atraer cosas maravillosas, pero tienes que ser mas positivo: la mente y la energía son poderosas. AMOR: Puedes buscar mejoras económicas, pero jamás dejes a un lado la familia. SALUD: Trata de alimentarte bien.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Comenzarás un nuevo ciclo, te parecerá extraño y te sentirás incluso un tanto movido, pero los cambios al principio confunden y desequilibran un poco. EMPLEO: Se ve mejoría o un ofrecimiento importante, pero tienes que dejar los problemas donde correspondan. AMOR: Semana difícil, depresiones por distanciamiento y preguntas sin respuesta.SALUD: Puedes comenzar a somatizar.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Semana que dedicarás a replantearte tu vida, quieres vivir intensamente, sin ataduras, sin reservas, lo que sientas lo dirás porque quieres vivir para ti de ahora en adelante.

EMPLEO: Todo marcha lento pero seguro, toma las cosas con calma, controla tu ansiedad. AMOR: A veces juzgamos antes de conocer, date la oportunidad de querer a plenitud, no sabotees tu felicidad. SALUD: Bienestar, sólo un poco de dolor de cabeza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Semana de lucha, todo lo verás lento, pero llegará para tu beneficio. Observa bien a tu alrededor y no te dejes guiar por comentarios. Te sentirás apretado económicamente, pero los grandes retos ameritan grandes sacrificios.

EMPLEO: Verás cambios que te preocuparán. AMOR: Tratarás de entender un poco más a tu pareja, la fórmula es ponerte en sus zapatos. SALUD: Sobrepeso, dieta y ejercicios.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Negociación en puerta, recibirás un dinero que vas a querer invertir en una vivienda. ¡Se dará! Recuerda que la fe y la esperanza van de la mano. EMPLEO: Necesitas organizarte mejor para que no te sientas agobiado por tanto trabajo y puedas cumplir a tiempo. AMOR: Muchos han decidido darse un tiempo para reflexionar y descansar. Otros apuestan a una segunda oportunidad. SALUD: Dolencias en un tobillo.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Semana para manejarte con diplomacia, ver, oír y callar para evitar complicaciones, sobre todo en el trabajo. Si sientes la necesidad de comunicar algo que te hace sentir afligido hazlo con guantes de seda. EMPLEO: Viene una mejora, un ascenso o un cambio que te favorecerá. AMOR: Tienes anhelos que cumplir, ábrete al sentimiento. Los casados pasarán por momentos de dudas. SALUD: Visita al oftalmólogo.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Viaje por cuestiones laborales, se dará sin problemas.

Conversación con un hombre moreno claro te dejará una sensación de equilibrio y tomarás ideas para tu vida.

EMPLEO: Utilizarás bien tus herramientas de trabajo, te darán un merito o algún beneficio extra. AMOR: Cuidado con tentaciones que puedan poner en peligro tu relación.

Los solteros viven idilios maravillosos, están flotando en una nube. SALUD: Gripe.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Si buscas aliados para un negocio, hazlo solo. Más adelante podrías vivir una traición. Lucha y fortalécete desde tu interior. EMPLEO: Brillo producto de tus esfuerzos, pero sientes que todavía no te lo reconocen, el tiempo de Dios, sin embargo, es perfecto. AMOR: Días de complacencia. Te sentirás realmente amado y sentirás el compromiso de corresponder con la misma fuerza. SALUD: Molestias en las piernas, mala circulación.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Te recomiendo unos baños con sales energéticas de canela y girasol, con una vela naranja encendida, para activarte, porque tienes muchas cosas por hacer y que necesitan concreción. EMPLEO: Evolución y progreso, días de mucho movimiento y de reuniones que dejarán buenos frutos.

AMOR: Buscarás la estabilidad sentimental. SALUD: Cansancio, trata de relajarte.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Semana de mucho optimismo, de gran fuerza para lograr el éxito. Conexión con lo espiritual, petición o promesa será cumplida. EMPLEO: Hay desarrollo, déjate llevar por tu imaginación. AMOR: Quieres darte una oportunidad, tienes la necesidad de sentir la magia del amor y la disfrutaras al máximo, sin parámetros ni reglas establecidas.

SALUD: Recuperación de malestares un poco extraños.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tigres siberianos: peligrosos y en peligro Tiger team marks 20 years of conflict resolution ompartir el hábitat con un animal peligroso no es fácil.

Y si el animal en cuestión es el tigre siberiano (Panthera tigris altaica), un animal en peligro de extinción, la situación es incluso peor.

En Rusia, si un tigre merodea en las cercanías de una población remota, representa un peligro. Pero, también, plantea una dificultad: ¿cómo puede protegerse la gente del lugar sin matar a una criatura que está a punto de desaparecer?

A pesar de que son muy pocos los tigres que quedan, pasan por las poblaciones -o por sus inmediaciones- con cierta regularidad Dale Miquelle, WCS Un equipo establecido especialmente por el gobierno en 1999 para lidiar con estas situaciones parece haber hallado una solución al problema.

Los tigres siberianos viven los bosques del oriente extremo del país, una expansión de más de 150.000 kilómetros cuadrados en el que se encuentran distribuidos por el paisaje algunos pequeños asentamientos humanos.

"Hay una zona gris donde los seres humanos y los tigres coexisten", explica Dale Miquelle, director del programa para Rusia de la Sociedad para la Conservación Mundial (WCS, por sus siglas en inglés), una de las organizaciones involucradas en este proyecto.

"A pesar de que son muy pocos los tigres que quedan, pasan por las poblaciones -o por sus inmediaciones- con cierta regularidad", agrega.

Cuando un tigre se acerca mucho, puede atacar un animal doméstico, como por ejemplo un perro o una vaca.

Excepcionalmente, puede llegar a atacar a un ser humano.

En los últimos diez años, los tigres siberianos han matado al menos a 254 animales domésticos, 160 de ellos eran perros.

Los récords oficiales muestran 19 ataques contra seres humanos. Dos de las víctimas murieron y 11 resultaron heridas.

Aquí, es donde entra en acción el equipo de trabajo.

Cuando alguien ve un tigre o descubre un animal que ha sido atacado por uno, alerta a las autoridades locales que contactan al equipo, explica Miquelle.

"Las autoridades locales evalúan la situación y, si es necesario, envían al equipo".

"Estamos hablando de una región muy grande, con lo cual pueden pasar varios días hasta que llegue al lugar".

Una vez que están allí, las opciones son varias.

La más obvia es espantar al tigre con disparos o bengalas, pero, a veces, es necesario capturar al animal.

"A veces le ponemos un collar radio y lo dejamos en su lugar. A veces lo trasladamos a otro sitio, si pensamos que eso va a reducir las posibilidades de que vuelva a atacar", añade Miquelle.

Pero si el tigre está herido, la situación es más complicada.

John Goodrich, conservacionista y fotógrafo de la vida silvestre, trabajó con el equipo en varias misiones de rescate. Según él, la mayoría de los tigres que atacan a las personas en Rusia fueron heridos por cazadores o cayeron en alguna trampa.

Y estas heridas pueden influir en su comportamiento, empujando a los animales hace los poblados en busca de alimentos, ya que no están en condiciones de cazar.

En opinión de Goodrich, las heridas causadas por los cazadores son la causa principal de los ataques de los tigres siberianos. A veces el equipo puede rehabilitarlos y dejarlos en libertad.

Es difícil cuantificar con precisión cuántos tigres han logrado salvar. Pero a estas altura, cada individuo cuenta. El último censo estimó que quedan en estado salvaje tan sólo 350 tigres siberianos.

"Tenemos evidencia de que hemos logrado reducir el número de tigres muertos a causa del conflicto con los seres humanos".

Aunque, definitivamente, dice Miquelle, se puede avanzar aún más.

No todos los esfuerzos para alejar a los animales de las zonas habitadas han tenido éxito.

"Pero como quedan tan pocos tigres, es importante que frenemos la tendencia hacia la reducción de su población", le dice a la BBC. Por esta razón, el equipo de trabajo quiere darles un mensaje a la población en riesgo, enfatizando que ellos están allí para protegerlos.

C

"Cuando un animal del tamaño de un tigre se acerca a un caserío, da mucho miedo", explica Miquelle.

"Por esto contar con un equipo que pueda lidiar con esta situación es muy importante".

E N GL I SH L iving w ithin the habitat of a danger ou s animal is not eas y.

But it is particularly challenging when that animal is the critically endangered Amur tiger.

If a tiger wanders into a remote Russian village it poses a threat, but also raises a difficult quandary: how can people protect themselves without resorting to killing a creature that is on very the brink of extinction?

A special Tiger Response Team in Russia has sought to solve that problem.

The Wildlife Conservation Society (WCS) and an anti-poaching patrol dubbed Inspection Tiger are working closely with the team.

It was set up by the government in 1999 to help resolve "human- tiger conflict".

Amur tigers live in the mosaic of forests in Russia's Far East - an expanse of more than 150,000 sq km of tiger habitat that is dotted with small human settlements.

"There's a grey area where both tigers and humans co-exist," explains Dale Miquelle, director of the WCS Russia Programme.

"So, even though the tigers are incredibly scarce, they do pass through or close to villages on a regular basis."

When a tiger does come too close, it might prey on a domestic animal - most commonly a pet dog or a cow.

Much more rarely it might attack a human.

Danger signal In the past 10 years, Amur tigers have killed at least 254 domestic animals, 160 of which were dogs.

Official records show 19 attacks on humans, resulting in 11 injuries and two deaths.

And this is where the response team's very hands-on approach comes in.

When someone sees a tiger or discovers an animal that has clearly been mauled by one, they can alert the local authorities, who then contact the team.

"The local authorities assess the situation and, if necessary, a team is despatched," explained Dr Miquelle.

"But we're dealing with a vast area, so it can take several days to reach the village."

Once there, the response team has a number of options.

The most straightforward is to scare the tiger away, using rockets or flares. But sometimes it is necessary to capture the animal.

"We do that quite often," says Dr Miquelle. "What we do once we capture it depends on the situation.

"Sometimes we'll put a radio collar on it

and put it back where it is.

"Sometimes we'll move it to another location - if we think that will reduce the likelihood of it [returning to the village]."

But if a tiger is wounded, the situation is more complicated.

John Goodrich, a conservationist and wildlife photographer, has worked with the team during some of their tiger rescue missions.

He says most tigers that attack people in Russia have been shot by poachers or injured by traps.

And these injuries change the tigers' behaviour - driving the animals into human populations to pick on domesticated prey, if

they are incapacitated and unable to hunt.

According to Dr Goodrich, wounds from from botched poaching attempts are a leading cause of Amur tiger attacks on people.

Tiger rehabilitation Injured tigers can sometimes be rehabilitated and released into the forest.

But when one is too badly hurt or too dangerous, the team has to remove it from the wild altogether - for its own safety, as well as to protect humans.

Dr Goodrich followed the rehabilitation of one young male tiger called Volya, which was shot in the face by poachers.

"The bullet broke three canines and shattered his lower jaw," he recalled.

Tulsa, OK • 5 al 11 de Enero de 2011 www.lasemanadelsur.com

México comenzará ciclo mundialista con Bosnia-Herzegovina Mexico to undertake tour of the US in February Polonia y Ucrania.

Después de tres partidos, BosniaHerzegovina ocupa el cuarto lugar del sector con cuatro puntos, detrás de Francia, Bielorrusia y Albania. Rumania y Luxemburgo completan el grupo.

E N GL I SH T he Mexican national team w ill u nder tak e a tou r of the U SA in F ebr u ar y 2 0 1 1 .

La selección de fútbol de México iniciará en febrero su preparación rumbo al Mundial de Brasil 2014 enfrentando a Bosnia-Herzegovina, que está peleando por una plaza para la Eurocopa 2012.

El encuentro será el 9 de febrero en el estadio Georgia Dome de Atlanta, Estados Unidos, informó el jueves en un comunicado

la Federación Mexicana de Fútbol (FMF).

"Que mejor forma de arrancar un nuevo ciclo mundialista de la selección mexicana bajo la dirección de José Manuel de la Torre frente a la gran afición en Atlanta," aseguró el secretario general de la FMF, Decio de Maria, citado en el texto.

De la Torre fue designado en octubre nuevo entrenador del "Tri" en reemplazo de Javier Aguirre, quien dejó el puesto luego de la eliminación de México en los octavos de final de la Copa del Mundo de Sudáfrica ante Argentina.

En junio del 2011, México disputará la Copa Oro en Estados Unidos y un mes después participará en la Copa América en Argentina, donde quedó ubicado en el Grupo C junto a Chile, Perú y Uruguay.

Por su parte, BosniaHerzegovina enfrentará a Rumania el 26 de marzo, como parte de las acciones del Grupo D de la eliminatoria de la Eurocopa, que se jugará a partir de junio del 2012 en

The Federación Mexicana de Fútbol (FMF) and Soccer United Marketing (SUM) announced the tour which will take El Tri to the southeast of the States for a match against Bosnia-Herzegovina on February 9 at Atlanta’s Georgia Dome.

FMF general secretary Decio de Maria said the tour would be great for Mexico who are entering a new era under a new manager.

“What better way to start this new cycle of the Mexican national team, under the direction of Jose Manuel de la Torre in front of great fans in Atlanta," said de Maria.

"I'm sure the fans will enjoy this important event, because it means the beginning of our preparation for the 2011 sports competitions, such as Copa America, Gold Cup and the start of the World Cup qualifiers, in Brazil 2014.”

Muestra B de jugadora estadounidense Diana Taurasi dio positivo US star Taurasi's B sample also positive

Rousseff reafirma compromiso de Brasil con Juegos Olímpicos exitosos Brazil’s new president fully behind Rio 2016 sábado, día en que asumió el mando de la octava economía mundial.

Rio de Janeiro será la sede de los Juegos de 2016. Las inversiones estimadas para la ciudad se ubican en unos 14.000 millones de dólares. Rio de Janeiro tiene en la seguridad y la infraestructura sus dos mayores desafíos de cara a la competencia.

E N GL I SH New Brazilian President Dilma Rousseff has assured International Olympic Committee officials that her government will fully support a flamante presidenta brasileña Dilma Rousseff reafirmó el compromiso de su país de organizar unos Juegos Olímpicos exitosos en breve diálogo con el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Jacques Rogge, informó el comité organizador local de la justa.

"Daremos todas las garantías para realizar un gran evento", dijo Rousseff el sábado a Rogge, según un comunicado del organismo difundido en la madrugada del sábado al domingo.

"Tenga la certeza de que Brasil será un socio serio y realizará los mejores Juegos Olímpicos de la Historia", señaló la jefa de Estado a los representantes del COI el

L

the Rio 2016 Olympics.

Rousseff met with IOC President Jacques Rogge after being sworn in Saturday in the capital of Brasilia and said Brazil will “give all guarantees” to make sure Rio can host “a great event.”

Rousseff is replacing Luiz Inacio Lula da Silva, who played a key role in helping the Brazilian city win the Olympic bid last year.

The new leader, whose terms ends in 2014, said Brazil “will host the best Olympic Games in history.”

Rogge and other IOC members were in Rio on New Year’s Eve for the unveiling of the games’ logo.

Rio will be hosting the first Olympics in South America.

Wenger decidido a ceder al mexicano Carlos Vela Arsenal consider Carlos Vela loan to Bolton C-2

L

a muestra B de la jugadora estadounidense de básquet Diana Taurasi, que dio positivo el 25 de diciembre en un control antidopaje en el campeonato turco, donde juega, dio también positivo, informó este lunes la cadena de información NTV La jugadora estrella de la selección estadounidense, que defiende en Turquía la camiseta del Fenerbahce de Estambul, corre el riesgo de ser suspendida dos años, afirma NTV. Según la federación turca de básquet (TBF), Diana Taurasi dio postivio al modafinil, un medicamento utilizado contra los problemas de sueño.

E N GL I SH

C-3

Top US women's basketball star Diana Taurasi's B sample has also tested positive for a banned substance, Turkish NTV television reported on Monday.

Taurasi, who plays for Fenerbahce Istanbul, tested positive for the mild stimulant drug modafinil, which can be used to combat insomnia and other sleep-related conditions on December 25.

Efecto Sharapova ayuda a agotar boletos en torneo Auckland Maria Sharapova effect sells out Auckland tournament C-3

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Se entrega lanzador dominicano Grandes Ligas acusado de crimen Baltimore Orioles pitcher surrenders over shooting

l lanzador dominicano Alfredo Simón acusado de matar a un joven compatriota y herir a otro, se entregó el lunes a la policía dominicana, informaron autoridades locales.

El vocero de la institución, coronel Máximo Báez Aybar, dijo que Simón, lanzador de los Orioles de

E

Baltimore de las Ligas Mayores de Estados Unidos, se entregó en la dotación del cuerpo en Luperón, 189 kilómetros al norte de Santo Domingo, comunidad donde ocurrió el incidente la madrugada del domingo.

El pelotero está acusado de asesinar a su vecino y amigo de infancia, Michael Esteban Castillo

Almonte, cuando hacía disparos para festejar el Año Nuevo, según versiones de testigos.

Castillo Almonte recibió un disparo en el pecho y falleció cuando era trasladado a Puerto Plata, una ciudad cercana, para recibir atención médica. El proyectil que lo impactó fue el mismo que hirió a su hermano Starling Castillo

Hernández, determinó la policía.

El general de brigada Héctor García Cuevas, jefe de Investigaciones Criminales de la zona, informó que tiene en su poder el arma, propiedad del pelotero, para determinar si esas balas fueron realmente las que le sesgaron la vida a Castillo Almonte e hirieron a su hermano.

Castillo Almonte estaba parado a 45 metros de donde se hallaba Simón, quien al percatarse de que había llegado el Año Nuevo comenzó a disparar al aire con su pistola, dijeron testigos.

Simón, quien en el béisbol profesional dominicano milita en los Gigantes de Cibao, se encontraba prófugo pero había tenido comunicación con la policía.

Una fuente policial dijo que se estableció comunicación telefónica con el jugador, que alegó que la muerte del joven y las heridas causadas al segundo se produjeron de manera involuntaria al disparar al aire para dispersar un grupo de personas envueltas en un enfrentamiento violento.

E N GL I SH

B

altimore Orioles relief pitcher Alfredo Simon(notes) surrendered to police in the Dominican Republic on Monday to face accusations he fired shots during New Year celebrations

'Kun' Agüero prolonga contrato con el Atlético de Madrid hasta 2014 Aguero extends Atletico Madrid contract to June 2014 l delantero argentino Sergio Aguëro prolongó en dos años, hasta 2014, su contrato con el Atlético de Madrid, anunció este martes el club en su sitio Internet.

"Tras haber resuelto los últimos detalles", el club y el jugador llegaron a un acuerdo para ampliar su contrato "hasta el 30 de junio de 2014", indicó el Atlético de Madrid.

Agüero, de 22 años, llegó al Atlético en 2006 y fue citado por la prensa inglesa como uno de los objetivos del Chelsea.

El club madrileño anunció recientemente la ampliación de los contratos de otros tres jugadores: el defensa checo Tomas Ujfalusi, hasta junio de 2013, el delantero español José Antonio Reyes, hasta 2014, y el volante brasileño Paulo Assunçao, hasta 2013, en el marco de su "política de continuidad".

E

E N GL I SH

S

ergio Aguero has agreed to extend his contract with Atletico Madrid by two years to the end of June 2014, the La Liga club said on

E

Valencia contrata defensor francés Rami y lo cede a Lille France defender Rami to join Valencia l defensor del Lille Adil Rami firmó un contrato por cuatro años y medio con el Valencia de España pero seguirá a préstamo en su actual equipo hasta el final de la temporada, dijo el lunes el club de la liga francesa de fútbol.

"Adil Rami se convirtió en jugador del Valencia luego de que el Lille y el club español llegaran a un acuerdo para la transferencia del internacional francés", informó el actual líder de la Ligue 1 en su página de internet (www.losc.fr).

"El acuerdo establece que Adil Rami se unirá al Valencia recién el 1 de julio del 2011, luego de seis meses a préstamo en el Lille", agregó.

Por su parte, el Valencia indicó en su sitio de internet (www.valenciacf.com) que Rami firmó un contrato que rige hasta el 30 de junio del 2015.

Rami, de 25 años, disputó seis partidos como zaguero central con la selección francesa desde que Laurent Blanc asumió como entrenador en reemplazo de Raymond Domenech, luego del fracaso en el Mundial de Sudáfrica 2010.

E

Tuesday.

Tying the 22-year-old Argentina forward to the club was part of a policy of continuity that has also seen striker Diego Forlan and winger Jose Antonio Reyes extend their deals recently, the club said on their website (www.clubatleticodemadrid.com).

Aguero, who has played for Atletico since 2006 and has a son with Diego Maradona’s daughter Gianina, said on his website (www.sergioaguero.com) that he wanted “to continue making progress with the club”.

Atletico won last season’s Europa

League and went on to beat Champions League winners Inter Milan in the European Super Cup and Aguero said he wanted more titles.

“This is not merely putting a signature on a contract,” he added. “It’s also about renewing a commitment to the club at which I arrived when I was only 18 years old and I have been with for almost five years.”

Atletico are sixth in the La Liga standings with 27 points from 17 matches, 19 behind leaders Barcelona, and were knocked out of this term’s Europa League at the group stage.

Wenger decidido a ceder al mexicano Carlos Vela Arsenal consider Carlos Vela loan to Bolton l técnico del Arsenal, el francés Arsene Wenger, está decidido a prestar a su delantero mexicano Carlos Vela en el mercado de invierno.

"Es posible que eso ocurra ya que tiene ganas de jugar", declaró este martes el entrenador francés.

"Bolton es uno de los clubes que ha mostrado más interés. Muchos otros lo han hecho y no me sorprende. Tiene un talento fantástico. No quiero perderlo sino que adquiera experiencia", añadió Wenger.

Vela, de 21 años, juega poco con los "Gunners" donde tiene compite por el puesto con el marroquí Marouane Chamakh, el danés Nicklas Bendtner, el holandés Robin van Persie y Theo Walcott.

El mexicano sólo entró en juego cua-

that killed one man and wounded another.

The shooting occurred early on Saturday at a park in Luperon, 118 miles (189 km) north of the capital, Santo Domingo.

Police had wanted to interview Simon, 29, who also plays for the local Gigantes de Cibao team, over the shooting in which a 25year-old man was killed by a bullet in the thorax and his 17-year-old brother suffered a bullet wound in the arm.

According to local police, Simon told them that he fired into the air during the New Year celebrations, and had not intended to harm anyone. But witnesses cited by police said Simon was involved in an argument before the shooting.

The head of the police investigation, General Hector Garcia Cuevas, said Simon also handed over the firearm with which he allegedly fired the shots.

In the Dominican Republic, a small Caribbean state that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, people sometimes shoot into the air during enthusiastic festivities to greet the New Year.

Simon had a record of four wins, two losses and 17 saves with an earned run average of 4.93 in 49 games with the Orioles in 2010.

tro veces en 20 partidos de Premier League esta temporada, marcando un gol. También anotó dos veces en Liga de Campeones.

E N GL I SH

A

rsene Wenger has revealed he is considering granting Bolton's request to take Carlos Vela on loan.

The 21-year-old Mexican forward has seen his first-team chances limited this season, with the likes of Marouane Chamakh, Nicklas Bendtner, Robin van Persie and Theo Walcott all ahead of him in the Gunners pecking order.

Owen Coyle is keen to take the pacy Vela to Reebok Stadium, where midfielder Jack Wilshere enjoyed a productive spell last season which helped him breakthrough into an Arsenal

first-team regular now.

Wenger confirmed the decision would be based on the best opportunity for Vela to play.

"Bolton is one of the clubs that has shown an interest - we have many clubs that have shown interest and I am not surprised," the Arsenal manager said.

"I want Carlos to play at the top, top level and the club who gives me the biggest guarantee to play will have the chance to sign him.

"I would expect it to happen in early January because he is keen to play.

"He has been patient and worked very hard - he has matured a lot and changed a lot in a positive way and is a fantastic boy who deserves to play.

"He is a fantastic talent and I do not want to lose him and I want him now to get experience."

E N GL I SH

L

ille defender Adil Rami is joining Valencia on a four-and-a-half year deal but the France centre back is being loaned to the Ligue 1 leaders until the end of the season, the northern club said on Monday.

“Adil Rami has joined Valencia after Lille and the Spanish club have reached an agreement on the transfer of the French international,” Lille said on their website (www.losc.fr).

“The agreement states that Adil Rami will join Valencia only on July 1, 2011 after a six-month loan to Lille.”

Valencia said on their website (www.valenciacf.com) that Rami had signed a contract until June 30, 2015.

Rami, 25, has won six caps for France as a central defender since Laurent Blanc took over from Raymond Domenech after the 2010 World Cup fiasco.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Efecto Sharapova ayuda a agotar boletos en torneo Auckland Maria Sharapova effect sells out Auckland tournament aria Sharapova subrayó su importancia dentro del circuito profesional de tenis el lunes, luego de que organizadores del torneo de Auckland confirmaran que agotaron la venta de boletos de jornadas diarias minutos antes de que la rusa iniciara su primer partido.

Un número limitado de boletos para las tres sesiones nocturnas quedaron disponibles, pero todos los partidos de la rusa se disputarán durante el día.

Oragnizadores señalaron que fue la primera vez que el torneo, que entrega apenas 220.000 dólares en premios, agotó sus entradas en el primer día de competencia.

Sharapova, que hacía su primera aparición en Nueva Zelanda, recibió una gran ovación por parte de los 3.200 aficionados que colmaron la renovada cancha central y luego se sobrepuso a los nervios del comienzo para terminar venciendo a la italiana Alberta Brianti por 6-2 y 6-3.

La rusa de 23 años, que en segunda ronda se medirá con la checa Renata Voracova, confesó que estaba conforme con la reacción del público con respecto al certamen.

"Ayer me sorprendí cuando vine a entrenar con toda la gente para los partidos de clasificación", declaró a periodistas la ex número uno del mundo tras su victoria.

"Desde la perspectiva del jugador eso es realmente emocionante (...) es mi primera vez aquí y no sé qué esperar, pero ha sido genial", agregó.

Mientras que la presencia de Sharapova indudablemente ayudó a incrementar la venta de boletos, el cuadro de Auckland también incluye a la dos veces campeona de torneos del Grand Slam Svetlana Kuznet-

M

sova, quien avanzó a segunda ronda con un triunfo por 6-4 y 6-2 sobre la local Sacha Jones.

La rusa de 25 años, que describió al 2010 como un año para el olvido tras haber finalizado fuera de los primeros 20 puestos del ranking mundial por primera vez desde el 2004, también elogió al público por su apoyo.

"Jugué en muchas canchas y con muchos públicos, pero les digo que hay mucha gente en el torneo, incluso en la clasificación", manifestó Kuznetsova, cuya próxima cita será frente a la china Peng Shuai.

"Me sorprendió la cantidad de gente que vino, aunque a la gente obviamente le gusta el tenis y le gusta mirarlo. Es un placer para todo jugador jugar frente al público", añadió.

E N GL I SH

M

aria Sharapova underlined her pulling power on Monday with Auckland Classic organizers confirming they had sold out all of the day sessions for the entire tournament just minutes before she stepped on court for her first round match.

A limited number of tickets for the three night sessions were left available, though all of Sharapova's matches will be played during the day and organizers said it was the first time the tournament, with a total prize pool of just $220,000, had been effectively sold out by the first day.

Sharapova, making her first appearance in New Zealand, received an enormous cheer from the 3,200 fans packed around the revamped center court, before the former world number one overcame a nervous start to beat Alberta Brianti 6-2 6-3.

The 23-year-old Russian, who will now meet Renata Voracova of the Czech Republic in the second round, said she had been pleased at the Auckland public's reaction to the tournament.

"I was surprised yesterday when I came to practice even all the people with the qualifying matches," she told reporters after her victory over the Italian.

"From a player's perspective that's really exciting ... it's my first time here and I didn't know what to expect, but it has been really great."

While Sharapova's presence has undoubtedly helped drive the ticket sales, the draw also includes two-time grand slam title winner Svetlana Kuznetsova who also made it into the second round after a 6-4 62 victory over local wildcard Sacha Jones.

The 25-year-old Russian, who had what she described as a year to forget in 2010 and finished outside the top-20 for the first time since 2004 and will meet China's Peng Shuai in the next round, also praised the crowd for their support.

"I have played many courts and crowds, but I tell you this is a lot of people for the tournament, even for the qualifiers, there were lots of people," Kuznetsova said.

"I was surprised at how many people came here, but the people obviously love tennis and love to watch. It's a pleasure for all of the players to come and play in front of the crowd.".

El Málaga ficha al brasileño Julio Baptista Brazilian Baptista leaves Roma for Malaga Málaga anunció este lunes el fichaje del volante brasileño Júlio Baptista, hasta ahora en el AS Roma, tras un acuerdo entre ambos clubes para su incorporación por esta temporada y tres más, anunció el equipo español en un comunicado.

"Málaga Club de Fútbol y A.S. Roma han llegado a un acuerdo para que el mediapunta brasileño Júlio César Baptista se incorpore a la disciplina blanquiazul por lo que resta de temporada y tres campañas más", indicó el Málaga.

El internacional brasileño llegó el domingo a la ciudad andaluza y será presentado el martes en el estadio La Rosaleda.

El diario italiano Corriere dello Sport informó a finales de diciembre que la marcha de Baptista al club malagueño costó a los andaluces dos millones de euros y que el brasileño redujo su salario de 3,2 millones de euros, que percibía en el Roma, a 2,5 millones por temporada.

Baptista, de 29 años, ya conoce la liga española de primera división, ya que ha jugado en el Real Madrid y en el Sevilla.

Tras jugar en el club brasileño Sao Paulo desde 2000, durante cuatro temporadas, voló a Europa para hacerlo en

El

el Sevilla por otras dos.

A continuación pasó al Real Madrid, desde donde fue cedido al inglés Arsenal, para volver al club de la capital española en 2007. Desde 2008 militaba en el Roma, donde le quedaba un año y medio de contrato.

E N GL I SH

La

Liga strugglers Malaga have agreed to sign Brazilian international midfielder Julio Baptista from AS Roma.

The 29-year-old has passed a medical and will be presented to the media on Tuesday, the Spanish club said on their website (www.malagacf.com).

Baptista, who has also had spells with Real Madrid, Arsenal and Sevilla, has signed a three and a half year contract with Malaga.

Malaga, who were bought by a member of the Qatar royal family in June, did not give financial details but local media reported the club had paid Roma a fee of two million euros ($2.7 million).

Baptista, a member of the Brazil squad at the 2010 World Cup in South Africa, will be an asset as 16th-placed Malaga bid to avoid relegation to the second division.

Muestra B de jugadora estadounidense Diana Taurasi dio positivo US star Taurasi's B sample also positive viene de la página C-1

E N GL I SH Su abogado en Estados Unidos, Howard Jacobs, citado por la agencia de prensa turca Anatolia, afirmó que la sustancia no es un esteroide.

Fenerbahçe apartó provisionalmente del equipo a la jugadora, en espera de los análisis de la muestra B, pedida por ella.

Doble campeona olímpica con Estados Unidos, Taurasi es una de las mejores jugadoras de la WNBA, designada mejor jugadora en cuatro ocasiones.

Taurasi jugó en Rusia estos cuatro últimos años, antes de llegar al Fenerbahce esta temporada.

She has been provisionally suspended from playing pending the B sample and risks a twoyear suspension. Her lawyer in the United States, Howard Jacobs, was quoted as saying that the drug is not a steroid.

Taurasi has won two Olympic titles with the United States and on four occasions she has been named most valuable player in the women's NBA in the United States.

She has played for the last four years for Spartak in Russia before joining Fenerbahce in Turkey this season.

VENDO/FOR SALE CASA Totalmente remodelada de 4 recámaras 1 baño y medio, lista para ser habitada.

$79,980 618 East Marshal Place.

Para más información llame al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA En perfecto estado recien remodelada de 3 dormitorios y un baño

$63,980

5937 East Marshal St. Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

4 variedad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

10 tendencias de bodas “verdes” 10 Trends for ‘Green’ Weddings

ideales de protección del medioambiente están permeando todos los aspectos de la vida cotidiana.

Muchas personas quieren llevar el concepto más allá y garantizar que sus nupcias — y la recepción subsiguiente — también contribuyan a la preservación del planeta.

Aunque no existen estadísticas sólidas con respecto a la cantidad de bodas “verdes” que se realizan cada año, las nuevas tendencias apuntan al creciente interés en nupcias favorables ecológicamente. Las personas que ya se esfuerzan por reciclar, reusar y reducir, quieren cumplir con estos mismos valores el día de su boda.

Hay muchas formas de aplicar un concepto ecológico a la planificación y ejecución de la boda. En gran medida, la huella de carbono se puede reducir simplemente limitando y evitando el consumo excesivo. A continuación, algunas ideas al respecto: 1. Reducir los viajes. Varios estudios indican que más de dos tercios de las emisiones en los Estados Unidos son producto del consumo de energía y del transporte. Al reducir la necesidad de los invitados de viajar largas distancias para asistir a una boda, u ofrecer transporte colectivo para varias personas (como un autobús) se pueden limitar las emisiones de carbono.

2. Bien cerca de casa. Celebrar la boda cerca de casa es útil. Las personas que dispongan de viviendas con patio grande o con un parque cercano pueden organizar la celebración en su hogar o en dicho parque, y reducir la dependencia de enormes salones de recepciones que consumen demasiada energía. Una boda en casa les da a las parejas la oportunidad de comprar alimentos orgánicos producidos localmente.

3. Buscar alternativas con las flores. Aunque las flores pudieran parecernos “verdes” por naturaleza, muchas variedades disponibles en la floristería proceden de invernaderos donde se usan pesticidas y fertilizantes químicos que perjudican el medioambiente. Las novias que opten por una variante más ecológica deben considerar opciones alternativas como bouquets de plantas suculentas sostenibles y centros de mesa plenos de frutas y flores silvestres orgánicas.

4. Elegir una lista de regalos abierta. En vez de la vajilla de porcelana que tal vez no se use jamás, muchas parejas están optando por listas de regalos abiertas que les permiten a los invitados ofrecerles diferentes obsequios, desde utensilios para el hogar favorables al medioambiente, a donaciones benéficas que se pueden inter-

Lo s

cambiar por el pago inicial de la compra de una vivienda.

5. Optar por ubicaciones mixtas de invitados: En vez de utilizar tarjetas formales indicando ubicaciones invariables, las parejas están ahorrando papel dejando que los invitados escojan su asiento con opciones combinadas como bancos comunes y cómodos sofás.

6. Usar lo usado. Los vestidos de novia reciclados y los accesorios poco usados son buenas alternativas para las novias defensoras de la protección medioambiental. Numerosos sitios Web ponen en contacto a las novias entre sí para que puedan hacer intercambios a bajo costo o gratuitamente.

7. Cero papel. Aunque los expertos en etiqueta se oponen a la sustitución de invitaciones de papel por su variante electrónica, muchas parejas están haciéndolo. Para quienes siguen prefiriendo el papel, pueden utilizar papel reciclado. También se pueden reducir otros tipos de papelería de bodas colocando información en un sitio Web para compartirla con familiares y amigos.

8. Invitar a los más allegados. En vez de invitar al primo lejano y al tío distante, las parejas están optando por celebraciones más íntimas en las que sólo participan los más allegados, lo cual ahorra dinero y ayuda a proteger el medioambiente.

9. Limitar la cantidad de comida el día de la boda. Algunas parejas optan por un bufet bien aprovisionado y luego un bar de postres más tarde en la noche. Pero los invitados repletos pueden terminar desechando más comida de la que consumen. En vez de esta variante, se puede optar por una comida más tradicional.

10. Escoger obsequios de agradecimiento con fines benéficos. En vez de optar por un obsequio de agradecimiento que se empolvará en un estante, las parejas están decidiéndose por un regalo con productos orgánicos, o una donación a una organización benéfica a nombre de los invitados.

E N GL I SH

E

nvironmentally friendly ideals are now permeating all aspects of daily living. Many people want to take the concept further and ensure their nuptials — and subsequent reception — are good for the planet as well.

Although there are no firm statistics on the number of green weddings being held each year, emerging trends point to the growing interest in eco-conscious weddings. Individuals who already do their best to recycle, reuse and reduce want to employ those same

values on their wedding day.

There are many ways to employ a green mindset to wedding planning and execution. Largely the carbon footprint of a wedding can be reduced simply by scaling back and avoiding overconsumption. Here are some ideas to think about.

1 . R educe tr avel. Research indicates that more than two-thirds of emissions in the U.S. are produced by energy consumption and transportation. By reducing guests’ need to travel far for a wedding or offering transportation that can accommodate several people at once (like a bus), carbon emissions will be reduced.

2 . H ome is wher e the hear t is .

Keeping weddings close to home is helpful. Those with big backyards or a park nearby can host the event at home or in a nearby park and reduce dependence on large reception halls that use up large amounts of energy to operate.

A home wedding also gives couples the opportunity to shop around for locally produced, organic foods.

3 . Shop f or f lor al alter native s .

Flowers would seem “green” in themselves. However, many blooms available at florist shops are grown in hothouses with the use of pesticides and chemical fertilizers, something that is not very good for the environment at all. Brides opting for something more eco-conscious could consider alternative options, such as bouquets made of sustainable succulent plants and centerpieces full of organic fruits and wildflowers.

4 . Choos e an open regis tr y. Instead of fine china that may never be used, many couples are opting for open registries that enable guests to gift everything from eco-friendly housewares to charitable donations to cash for down payments on a home.

5 . Opt f or mixed s eating ar r angements : Instead of formal escort cards indicating firm seating arrangements, couples are saving paper by allowing guests to choose their own seats from mix-matched options, such as long, communal benches and comfy sofas.

6 . Go w ith s omething old. Recycled gowns and gently used items are good alternatives for eco-conscious brides.

Many Web sites will match up brides with others looking to swap items at low or no cost.

7 . Sk ip the paper. Though etiquette experts frown on abandoning paper invitations for electronic ones, many couples are doing just that. For those who still prefer paper, print invitations on recycled paper. Reduce other wedding stationery needs by posting information on a wedding Web site shared with family and friends.

8 . Go s mall s cale. Instead of inviting every last cousin and distant uncle, couples are opting for more intimate affairs, including only the people they are closest to, which saves on cost and helps the environment.

9 . Trim s ome of the w edding day f at.

Some couples opt for an all-you-caneat buffet and then a subsequent dessert bar later on in the evening. Stuffed guests may end up wasting more food than eating it. Instead of all-you-can, go for a more traditional meal.

1 0 . Choos e a charitable par ty f avor.

Instead of a party favor that collects dust on a shelf, couples are choosing to gift with organic products or a donation to a charitable organization in the guests’ names.

A cuidar la salud tras celebraciones de fin de año Kilos de comida, litros de alcohol y un desgaste físico considerable en celebrar las fiestas de fin de año: la semana desde Navidad hasta Año Nuevo es por excelencia, la peor en términos de salud. Se desordenan los horarios,

se duerme menos, y poco a poco aparecen esos rollitos que a varios los ponen nerviosos. No era extraño, entonces, ver estas imágenes este domingo en las calles.

Y vaya que le pusieron fuerza a la tarea: había que recuperar el organismo, ponerlo a punto y así iniciar el 2011en buena forma, pese a lo que cuesta retomar los hábitos tras las celebraciones.

El cuerpo pesaba más que de costumbre, las piernas avanzaban algo lentas, y el calor también ponía sus trabas, sobre todo para quienes ya sabían cuál era el resultado que dejó en el cuerpo esta semana de fiestas.

Varios sentían la misión de hacer deporte para sacar las toxinas, elimi-

nar la grasa y fortalecer los músculos.

Y también, el sueño era un factor molesto. La pasada de largo festejando el nuevo año, desordenó completamente los hábitos de las personas, que de seguro este lunes realizarán sus labores con mayor dificultad.

Para quienes dejaron el corazón contento de tanta comida, atención: durante esta semana de fiestas, el promedio de ingesta de calorías es de entre 3 mil y 4 mil diarias. ¿La solución? A ordenarse.

Así que a consumir bastantes ensaladas verdes y carnes magras como pescado, pavo y pollo. Deporte, buen descanso y comida sana los mejores aliados para paliar los efectos de una intensa celebración de fin de año.

La Semana en Cremoso "dip" festivo Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 5 min, Sirves: 3 tazas o 24 porciones de 2 cucharadas cada una

INGREDIENTES 1 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN, 1 taza de salsa mexicana con trozos grandes, 1/2 taza de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese

PREPARACIÓN MEZCLA los ingredientes.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Para hacerlo más picante, prepara el "dip" utilizando salsa picante con trozos gruesos.

CÓMO SERVIR: Sirve el "dip" con palitos de vegetales frescos. HAZLO ANTES: El "dip" se puede preparar por adelantado. Refrigéralo hasta el momento de servir. ****************************************************

Croquetas de atún Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 37 min, Sirves: 12

INGREDIENTES 1/2 taza de cebolla picada 1/4 taza de pimiento (pimentón) rojo, picado 1/4 cucharadita de hojuelas de chile rojo (ají) seco 2 tazas de puré de papas, preparado 2 latas (5 oz cada uno) de atún, escurrido y desmenuzado 1/2 taza de queso colby y monterrey desmenuzado KRAFT Shredded Colby & Monterey Jack Cheese 1 huevo, batido 25 galletas RITZ Crackers, trituradas (aprox. 1 taza) 2 tazas de aceite

PREPARACIÓN COCINA la cebolla, el pimiento y las hojuelas de chile en una sartén, rociada con aceite en aerosol, a fuego medioalto por 10 min. o hasta que la cebolla esté tierna, revolviendo de vez en cuando. Mezcla con el puré de papas, el atún y el queso; deja enfriar completamente.

USA la mezcla de atún para formar 12 croquetas alargadas (de 3 pulgadas). Sumerje en el huevo y pasa por las migas de galletas, volteando para cubrir ambos lados.

CALIENTA el aceite a 375ºF en una sartén grande.

Agrega las croquetas en tandas; cocina 6 min. o hasta que estén doradas por ambos lados, volteando de vez en cuando. Escurre en papel toalla. Se sirven clientes.

Cr eamy F ies ta D ip P r ep Time: 5 min, Total Time: 5 min, Ser ves : 3 cu ps or 2 4 s er vings , 2 T bs p. each

IN GR ED I E N TS 1 cup KRAFT Real Mayo Mayonnaise, 1 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream, 1 cup chunky salsa 1/2 cup KRAFT Grated Parmesan Cheese

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 400°F. COAT chicken with measured amount of coating mix; bake as directed on package. TOSS greens with corn and beans in large bowl; top with chicken and cheese. ADD dressing just before serving; mix lightly.

Serve with rolls.

K R AF T K I T CH E N S T I P S Special E xtr a: For added heat, prepare using hot chunky salsa. Ser ving Sugges tion: Serve with assorted cut-up fresh vegetables. Mak e Ahead: Dip can be made ahead of time.

Refrigerate until ready to serve. ******************************

Tu na Cr oqu ettes P r ep Time: 2 5 min, Total Time: 3 7 min, Ser ves : 1 2

I N GRE DI E N T S 1/2 cup chopped onions, 1/4 cup chopped red bell peppers, 1/4 tsp. crushed red pepper, 2 cups mashed potatoes, 2 cans (5 oz. each) tuna, drained, flaked, 1/2 cup KRAFT, Shredded Colby & Monterey Jack Cheeses, 1 egg, beaten, 25 RITZ Crackers, crushed (about 1 cup), 2 cups oil

P RE PAR AT I ON COOK onions, bell peppers and crushed red pepper in skillet sprayed with cooking spray on medium-high heat 10 min. or until onions are tender, stirring occasionally. Mix with potatoes, tuna and cheese; cool completely. SHAPE tuna mixture into 12 (3-inch-long) logs. Dip in egg, then roll in cracker crumbs to evenly coat all sides of each.

HEAT oil in large saucepan to 375°F. Add tuna logs, in batches; cook 6 min. or until evenly browned, turning occasionally. Drain on paper towels. Serve warm.

variedad 5

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Reduzca la lista de invitados a su boda Invite Only Pare Down Your Wedding Guest List as parejas deben enfrentar numerosas decisiones cuando planifican su boda. Pero una que ignoran con frecuencia está relacionada con la lista de invitados. Idealmente, les gustaría invitar a todos sus amigos y familiares para compartir su día especial, pero, en realidad, el presupuesto dicta a menudo la cantidad de personas que asistirán a la ceremonia y la fiesta.

Esa realidad ha provocado algunos desacuerdos con los años, pues tanto la novia como el novio quieren convencerse mutuamente de quién deberá reducir la cantidad de sus invitados. Para evitar tales discusiones, hay que considerar los consejos siguientes para recortar la lista.

•Hacer una lista principal cuanto antes. Es imposible reducir una lista de invitados si no se ha confeccionado aún. Una vez que comience el proceso de planificación, las parejas deben anotar por separado todas las personas a quienes quisieran invitar. Una vez que cada cual haya elaborado su lista, puede comenzar el trabajo de reducción.

•Considere quién va a correr con los gastos. Si Mamá o Papá se van a hacer cargo del pago de la boda, entonces deben respetarse sus sugerencias para la lista de invitados. Las bodas son costosas, y si los padres pagan, deben tener un criterio significativo acerca de quién va a asistir. El mismo principio se cumple si la pareja paga su propia boda. Si los gastos se comparten a la mitad, entonces los novios deberán invitar la misma cantidad de personas cada uno.

•Dejar los niños en casa. Muchas parejas les piden a sus invitados que dejen sus hijos en casa. Si bien las sobrinas y sobrinos deberían asistir, es perfectamente aceptable que la pareja exprese su voluntad de que no haya niños en la fiesta. Esto se puede dar a conocer en la invitación, dirigiéndolas a “Sr. Juan Pérez y acompañante” o “Señor y Señora Pérez”. Esto bastará para que los invitados se den cuenta, pero si alguien confirma su asistencia incluyendo a sus hijos, habrá que llamarle inmediatamente y explicarle la situación. Los amigos y familiares deberán comprender lo que desean los novios, particularmente en la situación

L

económica actual.

•Una boda no es una reunión. Con frecuencia las parejas sienten la tentación de invitar a su boda a amigos que no han visto en largo tiempo. Pero las parejas ahorrativas deben reconocer que su boda no es una reunión. Si el propósito es controlar la lista de invitados, sólo deberán integrarla amigos y familiares cercanos.

•Ser firme en las decisiones. Las parejas cambian continuamente de parecer. Algunas quieren una boda grandiosa para compartir con toda la familia y los amigos. Otras quieren una ceremonia más íntima con los familiares y amigos más cercanos. Cualquiera que sea su preferencia, deben ser firmes en sus decisiones y no sentirse culpables con respecto a las personas que deseen invitar o no.

•Reducir gastos en otros renglones. Si es simplemente imposible ponerse de acuerdo para reducir la lista de invitados, considere invitarlos a todos pero reducir gastos en otros renglones. Antes de firmar contraltos, examinen cuidadosamente cada uno de los elementos que se pueden eliminar sin cam-

biar drásticamente la ceremonia y la celebración.

E N GL I SH

C

ouples are faced with many decisions when planning a wedding.

One often overlooked decision concerns the guest list. Ideally, couples would love to invite all their friends and family to share in their special day. Realistically, however, budget often dictates just how many guests a couple can invite.

That reality has led to a disagreement or two over the years, as both the bride-to-be and her future husband make their case for who makes the cut. To help avoid such disagreements, couples should consider the following tips when paring down their guest list.

•Make a master list as early as possible. It’s impossible to pare down a guest list if there’s no list to begin with. Once the planning process begins, couples should separately write down all the guests they would like to invite. Once each is finished with their list, the hard work of paring that list down can begin.

•Consider who’s footing the bill. If Mom and Dad are paying for the wedding, then their suggestions for the guest list should carry most of the weight. Weddings are very expensive, and if Mom and Dad are paying they should have a significant say who will in attendance. The same principle can be applied if the couple is paying for their own wedding. If the costs are being split down the middle, then both the groom- and bride-tobe should be allowed to invite the same number of guests.

•Ask that kids stay home. Many couples request that their guests leave the kids at home. While nieces and nephews might make the cut, it’s perfectly acceptable for couples to state their preference that children not attend. This can be noted on the invitation, addressing friends as “Mr. John Doe and guest” or “Mr. and Mrs. John Doe.” Guests should take the hint, but if any RSVPs with their kids, be sure to call them immediately and explain the situation.

Friends and family should understand the preference, particularly in the current economic climate.

•It’s not a reunion. Couples are often tempted to invite long-lost friends to their wedding. But cost-conscious couples must recognize their wedding is not a reunion. If the goal is to keep the guest list under control, only invite close friends and family members who have kept in touch with over the years.

•Stick to your guns. Couples vary greatly with what they want out of their wedding.

Some want a grandiose affair they can share with their whole family and all of their friends. Other couples want a more laid-back affair with only those closest to them in attendance. Whatever their preference, couples should remain firm and not feel guilty no matter how many guests they choose to invite or not invite.

•Cut back in other areas. If it’s proving simply impossible to agree on a reduced guest list, consider inviting everyone and cutting back in other areas. Before signing any contracts, closely examine each one for items that can be removed without drastically changing the ceremony and celebration.

Diez resoluciones para el Año Nuevo / Get Help for Your New Year's Resolutions umplir con una resolución de Año Nuevo no siempre es fácil, especialmente cuando se trata de cambiar un hábito o una costumbre enraizada en el estilo de vida de una persona.

Por fortuna, el Gobierno cuenta con una infinidad de recursos en español que pueden ayudar a cualquiera a cumplir con las resoluciones de Año Nuevo, desde ahorrar dinero y bajar de peso hasta obtener una mejor educación y reducir el estrés en el trabajo.

1) Reestructurar las finanzas del hogar: MyMoney.gov es un sitio en español patrocinado por más de 20 agencias federales cuyo objetivo es ayudar a los consumidores a cumplir sus metas financieras en cualquier etapa de sus vidas. El sitio ofrece herramientas e información sobre cómo manejar las deudas y el crédito, consejos para ahorrar dinero y planes para la jubilación, por mencionar algunos temas.

2) Bajar de peso: Si el objetivo es controlar el peso, entonces MedlinePlus puede ayudar. Este sitio de los Institutos Nacionales de la Salud cuenta con una infinidad de recursos en español sobre cómo adoptar un estilo de vida saludable con el fin de bajar de peso.

3) Decirle adiós al cigarrillo: El 70 por ciento de las personas que fuman quieren dejar de fumar permanentemente, según una encuesta realizada por los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Y para muchos el nuevo año representa una oportunidad para dejar este hábito. Los investigadores de los CDC ofrecen varios consejos para ayudar a los fumadores a dejar el cigarrillo.

4) Ingerir menos bebidas alcohólicas: Quizás después de la época de fiestas algunas personas se propongan beber menos durante el resto del año. El Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo ofrece herramientas para lograrlo en su sección de publicaciones en español. La sección incluye consejos para

C

beber menos, información sobre los antecedentes de alcoholismo en la familia.

5) Obtener un empleo: Si encontrar un empleo es la meta para el nuevo año, GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno federal puede ayudar. El sitio ofrece una sección de empleo con una variedad de recursos tanto para personas desempleadas como para trabajadores que buscan cambiar de empleo. El sitio ofrece enlaces a trabajos estatales.

6) Hacer más ejercicio: Hacer ejercicio es más que una actividad; es uno de los denominadores principales para un estilo de vida saludable. Las personas que no hacen ejercicio están más expuestas a problemas de salud. MedlinePlus cuenta con un programa interactivo que explica los beneficios de mantenerse activo y ofrece ideas de ejercicios para personas de cualquier edad.

7) Recibir una mejor educación: El Gobierno es un gran recurso para quienes tienen como resolución mejorar su nivel de educación. Hay apoyo a través de becas universitarias así como recursos para personas que desconocen el sistema educativo de Estados Unidos 8) Comer más saludablemente: Un estilo de vida saludable comienza con lo que una persona consume. Por eso es importante saber qué comer. El Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos pone a disposición del público consejos para diversificar el consumo de comida, información sobre la pirámide de alimentos y artículos generales sobre la buena alimentación.

9) Reducir el estrés en el trabajo: El trabajo no solo representa el lugar en donde mucha gente pasa gran parte del día; el trabajo también puede ser una fuente de estrés.

10) Hacer un viaje: GobiernoUSA.gov centraliza datos de distintas agencias del Gobierno para ofrecer información sobre cómo planear un viaje así como consejos para viajar en avión, automóvil, tren y barco.

E N GL I SH Following through on your New Year's resolutions is not always easy, especially when you're trying to change your lifestyle or a long-standing habit.

Luckily there's plenty of help to go around. The federal government has a wide variety of resources to help you fulfill those New Year's resolutions, from saving money and losing weight to getting a better education and quitting smoking.

1) Improving Your Finances: MyMon ey.gov is a consumer finance website created by more than 20 government entities and designed to help you meet your financial goals at any point in your life. The site offers reliable information on a wide variety of topics such as how to handle debt and credit. You'll also find tips on creating a spending plan, how to save and invest, and how to plan for retirement.

2) Losing Weight: If your goal is to lose weight this year, then MedlinePlus.gov can help. This website by the National Institutes of Health will help you achieve your goal of losing weight through a healthier lifestyle. It has an interactive weight management tutorial and offers tips to help you control your weight.

3) Quitting Smoking: More than 70 percent of smokers want to permanently stop smoking, according to a poll by the Centers for Disease Control and Prevention, or CDC. For many, the new year is the ideal time to quit smoking. The CDC has many resources to help you kick the habit, including cessation program materials, information on the benefits of quitting smoking and free educational materials.

4) Drinking Less: Many people might decide they want to drink less this year, especially after the holiday season. The National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism has a website called Rethinking Drinking that is dedicated to helping you achieve that goal. It offers information to help you see your drinking patterns, identi-

fy signs of alcohol abuse.

5) Getting a Job: Unfortunately for millions of people, getting a job is more than a New Year's resolution. If a new job is one of your priorities for 2011, USA.gov, the official portal of the U.S. Government, can help. The site has a section dedicated to helping you find a job, which features links to many employment resources including career centers, state and federal jobs databases.

6) Exercise More: Exercise is more than just activity; it's an essential part of a healthy lifestyle. People who don't exercise are more likely to have health problems.

MedlinePlus.gov has an interactive tutorial called Exercising for a Healthy Lifestyle which explains the benefits of exercising and offers tips for starting and maintaining an exercise routine for any time of the year.

7) Get a Better Education: The federal government can be an important resource if you're looking to get a higher education.

Learn about financial aid, the tax benefits of education, overseas study programs and how to calculate your grade point average.

You can also search for accredited colleges and universities and learn about the GI Bill for people serving in the military.

8) Eat Healthier: A healthy lifestyle begins with what you eat. That's why it's so important to know what to eat. Personalize your food consumption at MyPyramid.gov, where you will find interactive tools to help you make better food choices based on national dietary guidelines.

9) Reduce Stress at Work: It's not surprising that many people suffer from workrelated stress. After all, people spend a big part of the day working.

10) Take a Trip: If you're planning a trip don't forget to stop by the travel page on USA.gov. It centralizes government information about travel warnings, travel security tips, currency exchange rates and more.

You will also find links to national parks as well as tips for road and train travel.

6 variedad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Nueva audiencia por muerte de Michael Jackson manejará la tesis del suicidio Doctor's lawyers to claim Michael Jackson killed himself, prosecutor says Los abogados del médico personal de Michael Jackson argumentarán que el músico se suicidó, según adelantaron fuentes judiciales antes de que empiece la etapa de audiencias preliminares en Los Angeles.

El médico Conrad Murray fue acusado en febrero del año pasado de homicidio involuntario de Michael Jackson, quien falleció el 25 de junio de 2009 a los 50 años de un paro respiratorio después de haber recibido una inyección de anestesia en su mansión de Beverly Hills.

Murray había administrado antes un coctel de sedantes y analgésicos para ayudarlo a combatir su problema de insomnio, pero un fiscal adelantó que los abogados del médico afirmarán que Jackson se despertó y se inyectó por sí solo una sobredosis cuando el doctor estaba fuera de la habitación.

"Creo que está claro que la defensa está trabajando bajo la teoría de que la víctima, Michael Jackson, se suicidó", dijo el fiscal de distrito David Walgren en una audiencia preliminar la semana pasada.

"Ellos no quieren decirlo pero esa es la dirección en la que van", agregó la misma fuente.

Un abogado defensor se negó a comentar cualquier teoría fuera de la corte.

Para la audiencia preliminar del martes, el juez de la Corte Superior de Los Angeles Michael Pastor decidirá si existen suficientes evidencias para que se enjuicie a Murray.

Este tipo de audiencias son por

lo general procedimientos de rutina donde se convoca solo a uno o dos testigos, pero los fiscales se han propuesto llamar a unas 35 personas para que presten sus testimonios, según informó el diario Los Angeles Times.

Entre las personas que acudirán a estas audiencias figuran expertos médicos e investigadores así como guardias de seguridad y personas que estaba alrededor en los días previos a la muerte del rey del pop.

Un abogado de Murray dijo que esperaba que el juez ordene un juicio.

La etapa de audiencias preliminares, que podría durar hasta dos semanas, se produce luego que el padre de Jackson reintrodujera una demanda contra el doctor Murray argumentando que fue una muerte por negligencia.

Esa demanda de 24 páginas alega que el médico Conrad Murray estuvo 47 minutos hablando por teléfono mientras Jackson se moría el 25 de junio de 2009.

Joseph Jackson busca una compensación por daños no especificada por parte de Murray y otros, incluyendo la farmacia de Las Vegas que vendió el potente sedante propofol al artista.

Los documentos judiciales también indican que el débil estado de salud de Jackson influyó en su

muerte, destacando que el cantante sufría de anemia, neumonía crónica y bronquitis crónica.

El padre de Jackson también presentó una demanda en una corte federal de Estados Unidos el 25 de junio del año pasado, cuando se cumplía el primer aniversario de la muerte de su hijo, pero fue desestimada porque la corte explicó que no pertenecía a su jurisdicción.

E NGL I SH Def ence law y er s f or Michael J acks on's f or mer doctor w ill claim the s inger ' s death w as a s u icide, pr os ecu tor s claimed y es ter day. Depu ty dis tr ict attor ney D avid Walgr en alleged that Dr Conr ad Mu r r ay ' s attor ney s

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

ar e " r unning w ith ... the theor y [ that] Michael J ack s on k illed hims elf" on 2 5 J une 20 0 9 , w hen the s tar w as f ound dead at his Calif or nia home. " T hey don' t w ant to s ay it bu t that's the dir ection in w hich they ar e going," Walgr en told the cou r t.

Walgren's claims were made at a hearing concerning syringes and an intravenous drip found at Jackson's bedside, which Murray's defence says were not adequately examined.

Coroner's officials should have done "quantitative analysis" to determine "the means of who injected Jackson", according to attorney J Michael Flanagan.

Although the coroner's office found lethal concentrations of propofol, an anaesthetic, in

Jackson's blood, Murray denies having administered such a high dosage.

According to Flanagan, Murray says he administered only 25 milligrams of propofol to the singer, whom Murray was treating for insomnia. But as much as 150 mg would have had to be administered for the concentration to reach the level that killed Jackson. When Murray briefly went into another room, there is the suggestion that Jackson – desperate for sleep – could have injected himself with more medication. Flanagan told superior court judge Michael Pastor that a broken syringe was found on the bedroom floor beside Jackson, with a fingerprint that has not yet been analysed.

Although Judge Pastor eventually accepted Flanagan's argument, allowing testing on several items, Walgren waved away the defence's criticism of the coroner's office, saying the district attorney had always been open to this analysis.

But he also suggested that this was a smokescreen. "I do think it's clear the defence is operating under the theory that the victim, Michael Jackson, killed himself," he said.

Outside the courtroom, Murray's defence refused to comment on Walgren's statement. "I'm not going to respond to that characterisation," Flanagan told CNN, "but apparently it is a consideration of Mr Walgren."

The preliminary hearing for Murray will begin on 4 January.

The physician has been charged with involuntary manslaughter.me, and inspires me."

entretenimiento 7

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Personajes mundiales que murieron en el año 2010

Ex presidentes, como el argentino Néstor Kirchner, premios Nobel, como el escritor portugués José Saramago, fueron algunos de los personajes mundiales que murieron en el año 2010.

- 4 de enero: SANDRO, ícono de la música popular argentina, murió a los 64 años en Mendoza (1.100 kilómetros al oeste de Buenos Aires).

- 11 de enero: ERIC ROHMER, cineasta francés de la Nouvelle Vague, que firmó en 1959 su primer largometraje, 'El signo del león'. Falleció en París a los 89 años de edad.

- 17 de enero: ERICH SEGAL, autor de 'Love Story', ex profesor estadounidense de humanidades greco-latinas en Harvard, Yale, Princeton y Oxford. Murió en Londres a los 72 años.

- 27 de enero: JEROME DAVID SALINGER, autor de 'El guardián en el centeno', uno de los 25 éxitos de la literatura estadounidense, murió a los 91 años.

- 31 de enero: TOMÁS ELOY MARTÍNEZ, escritor y periodista argentino, autor de libros como 'La pasión según Trelew' y columnista de prestigiosos diarios como The New York Times, El País y el argentino La Nación. Falleció a los 75 años en Buenos Aires.

- 11 de febrero: ALEXANDER MCQUEEN, excéntrico diseñador de moda británico que se ahorcó a los 40 años de edad en Londres, en la víspera del funeral de su madre.

- 20 de febrero: ALEXANDER HAIG, ex secretario de Estado del presidente estadounidense Ronald Reagan y asesor de los presidentes Richard Nixon y Gerald Ford.

Murió a los 85 años en Baltimore.

- 12 de marzo: MIGUEL DELIBES, escritor, periodista y académico español autor de una extensa obra en la que ensalzó a la naturaleza y a su Castilla natal. Murió en su casa de Valladolid a los 89 años de edad.

- 10 de abril: LECH KACZYZNSKI, el presidente de Polonia (60 años) y su esposa, María, murieron en un accidente de avión, junto a otras 94 personas, mientras realizaban un trayecto hacia Katyn para conmemorar la masacre de 22.000 oficiales polacos por la NKVD, la policía política de Stalin en 1940.

- 13 de abril: WERNER SCHROETER, director de teatro y cine alemán falleció a los 65 años en Kassel (oeste de Alemania).

Schroeter realizó por lo menos 80 puestas en escena de teatro y de óperas, y unas 30 películas, entre ellas 'Nuit de chien' ('Noche de perros').

- 21 de abril: JUAN ANTONIO SAMARANCH, presidente del COI (Comité Olímpico Internacional) durante 21 años (1980-2001), falleció en Barcelona a los 89 años.

- 24 de abril: PAUL SCHAEFER, cabo nazi fundador de 'Colonia Dignidad', un enclave de alemanes en Chile donde se perpetraron abusos sexuales contra niños. Murió a los 88 años de edad en el hospital de la cárcel donde cumplía condena en Santiago de Chile.

- 2 de mayo: LYNN REDGRAVE, actriz británica que comenzó su carrera en teatros en londineses antes de saltar a Broadway en 1967, año en que fue nominada a los Oscar como mejor actriz por 'Georgy girl' (1966). Falleció a los 67 años en EEUU. - 12 de mayo: ANTONIO OZORES, actor de comedia y director español, caracterizado por su personal forma de expresarse, falleció tras una larga enfermedad en un hospital madrileño, a los 81 años de edad.

- 29 de mayo: DENNIS HOPPER, actor y director estadounidense del clásico 'Easy Rider'. Murió a los 74 años en Los Ángeles.

- 18 de junio: JOSÉ SARAMAGO, el escritor portugués que se describía a sí mismo como "comunista libertario". Premio Nobel de Literatura en 1998, murió a los 87 años en la isla de Lanzarote. Se había instalado en las Islas Canarias tras el escándalo provocado en los medios católicos portugueses por su novela 'El Evangelio según Jesucristo'.

- 19 de junio: CARLOS MONSIVÁIS, uno de los escritores más populares de México, autor de 'Días de guardar', falleció en la Ciudad de México a los 72 años.

- 5 de julio: CESARE SIEPI, cantante lírico italiano considerado uno de los mejores bajos del siglo XX. Falleció con 87 años en Atlanta (Georgia, Estados Unidos).

- 12 de julio: OLGA GUILLOT, cantante cubana conocida como la 'Reina del Bolero', falleció en Miami a los 87 años.

- 21 de julio: LUIS CORVALÁN, ex secretario del Partido Comunista de Chile, uno de los principales promotores del gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende.

Murió a los 93 años en Santiago de Chile.

- 11 de agosto: ANTONIO PETTIGREW, ex ateleta estadounidense, murió a los 42 años. El deportista reconoció haberse dopado y se le retiraron todas las medallas obtenidas desde 1997.

- 14 de agosto: ALBERTO MÜLLER ROJAS, general considerado uno de los "ideólogos" del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV, en el poder). Murió a los 75 años de edad en Caracas.

- 12 de septiembre: CLAUDE CHABROL, cineasta francés promotor, junto con Godard y Truffaut, a finales de los años 50 de la corriente conocida como 'Nouvelle Vague ' ('Nueva Ola'). Entre su producción destacan 'Le beau Serge' ('El bello Sergio', 1957), 'Violette Nozière' (1978), o 'La cérémonie' ('La ceremonia', 1995). Murió a los 80 años de edad.

- 19 de septiembre: JOSÉ ANTONIO LABORDETA, ex diputado, cantautor y escritor aragonés murió a consecuencia de un cáncer a los 75 años.

- 28 de septiembre: ARTHUR PENN, director estadounidense de 'Bonnie and Clyde' y 'Little big man', entre otras películas. Murió a los 88 años en Nueva York.

- 29 de septiembre: TONY CURTIS, actor estadounidense que actuó en más de 100 películas, conocido tanto por su buena presencia y por su complicidad con Marilyn Monroe, su compañera en el filme 'Con faldas y a lo loco' ('Some like it hot'). Murió a los 85 años de edad en su casa cerca de Las Vegas.

- 10 de octubre: JOAN SUTHERLAND, célebre soprano australiana, apodada en italiano 'La Stupenda', murió a los 83 años en su domicilio en Suiza. Era conocida por su voz clara, que cubría una amplitud de notas raras y alcanzaba sin esfuerzo los sonidos más agudos.

- 12 de octubre: MANUEL ALEXANDRE, actor español que partició en filmes como '¡Bienvenido, Mr. Marshall!' (1952), 'Plácido' (1961) o 'Atraco a las tres' (1962). Murió a los 92 años en Madrid.

- 14 de octubre: BENOÎT MANDELBROT, matemático franco-estadounidense que exploró una nueva clase de formas matemáticas conocidas como 'fractales'.

Murió a los 85 años en Cambridge, Massachusetts (noreste de Estados Unidos).

- 27 de octubre: NÉSTOR KIRCHNER, ex presidente argentino y líder del peronismo.

Falleció a los 60 años de una crisis cardíaca cuando se encontraba en El Calafate (Santa Cruz, sur) junto a su mujer, la actual presidenta de Argentina, Cristina Fernández.

- 29 de octubre: MARCELINO CAMACHO, sindicalista español, fundador en 1976 y primer secretario general de Comisiones Obreras, murió a los 92 años en

Influyó hermano de Penélope Cruz en ruptura de Longoria y Parker

duardo Cruz, hermano de la reconocida actriz española Penélope Cruz, pudo haber influido para que Eva Longoria no rescatara su matrimonio con el basquetbolista Tony Parker, publicó una revista alemana.

La publicación "Bild" dio a conocer que al parecer una ex empleada doméstica de Longoria entregó información comprometedora en la que se asegura que el hermano menor de Penélope sería una de las razones por las que la actriz no luchó por salvar su matrimonio con Parker, integrante de los

E

Spurs de San Antonio.

Eva Longoria confirmó a finales de 2010, a través de su cuenta en Twitter, que dejaría de ser la señora Parker: "Con gran tristeza, después de siete años juntos, Tony y yo hemos decidido divorciarnos", informó tras enterarse de que su esposo le fue infiel.

"Nos queremos profundamente y rezamos por la felicidad del otro", explicó en su mensaje que impactó a los admiradores de la pareja.

"Bild" especuló que no sólo Parker habría sido infiel, sino que la actriz también habría hecho lo mismo.

La revista dio a conocer que la popular artista habría organizado numerosas fiestas en ausencia de su marido y que en alguna de ellas conoció a Cruz, con quien se cree que compartió mensajes de texto subidos de tono.

Cabe señalar que Longoria obtuvo sus primeros trabajos como actriz de televisión como invitada en las series "Beverly Hills 902010" y "Hospital General" en el año 2000.

De 2001 a 2003 integró el reparto de la serie "The young and the Restless", donde representó el papel de "Isabella Braña Williams", una mujer psicótica.

Madrid tras una larga enfermedad.

- 3 de noviembre: VIKTOR CHERNOMIRDIN, ex primer ministro ruso (19921998), falleció con 72 años. Fue uno de los políticos más influyentes en Rusia durante la época del presidente Boris Yeltsin.

- 8 de noviembre: EMILIO MASSERA, uno de los mayores responsables de crímenes de lesa humanidad en la última dictadura argentina (1976-1983). Murió a los 85 años en Buenos Aires.

- 10 de noviembre: DINO DE LAURENTIIS, que hizo posible numerosas grandes obras del cine italiano, entre ellas 'La strada' y 'Noches de Cabiria', de Federico Fellini, murió en Los Ángeles a los 91 años de edad.

- 13 de noviembre: LUIS GARCÍA BERLANGA, director de cine español entre cuya extensa producción destaca '¡Bienvenido, Mr. Marshall!', murió en Madrid a los 89 años.

- 18 de noviembre: ABRAHAM SERFATY, célebre opositor de izquierda al régimen del rey Hassan II, militante independentista, judío y antisionista, detenido 17 años en total en Marruecos. Murió a los 84 años.

- 29 de noviembre: MARIO MONICELLI, director de cine, maestro de la comedia italiana que reunió a Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni y Claudia Cardinale en 'Los desconocidos de siempre' ('Il soli ignoti'). Se suicidó a los 95 años lanzándose por una ventana del hospital San Giovanni de Roma.

- 13 de diciembre: ENRIQUE MORENTE, cantaor granadino y figura fundamental del flamenco, falleció a los 67 años.

- 14 de diciembre: RICHARD HOLBROOKE, emisario del presidente Barack Obama para Afganistán y Pakistán, murió a los 69 años a causa de una crisis cardiaca.

- 16 de diciembre: BLAKE EDWARDS, director de cine, ganador de un Oscar, y reconocido por la serie 'La pantera rosa', murió a los 88 años.

- 25 de diciembre: CARLOS ANDRÉS PEREZ, ex presidente de Venezuela que gobernó dos veces (1974-1978 y 19891993), murió a los 88 años en Miami, adonde se había trasladado en 1999 para evitar un juicio en su contra. Fue un duro crítico del presidente Hugo Chávez, quien encabezó uno de los dos golpes de Estado fallidos contra el ex mandatario en 1992.

- 30 de diciembre: BOBBY FARRELL, cantante y bailarín antillano del grupo de música disco Boney M, falleció en San Petersburgo a los 61 años.

8

variedad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Nicolas Cage será un caballero en película sobre las Cruzadas Hard-working Nicolas Cage stars in Crusade thriller Nicolas Cage está trabajando mucho porque lo necesita, pero su última aparición como un caballero medieval en "Season of the Witch" no se trata sólo de pagar las cuentas: es un regreso a su infancia.

El thriller sobrenatural, ambientado en la Europa del siglo XIV, sacudida por una plaga, se estrenará en los cines británicos y estadounidenses el viernes.

"Season of the Witch" llega después de "Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans", el drama policial de Werner Herzog en el que Cage interpretó el tipo de rol que lo hizo famoso: un personaje emocionalmente intenso y algo trastornado.

"Esta ('Season of the Witch') fue mi primera oportunidad para realmente ir a la fuente, la infancia", sostuvo.

"Cuando vivía en California (...) mi padre me hizo un castillo de madera y recuerdo que allí entré mucho en contacto con mi imaginación, era hechicero o caballero y debido al castillo (...) mi mente automáticamente iba hacia cosas medievales", recordó.

"Season of the Witch" llevó al elenco y al equipo a Hungría y a los Alpes austríacos.

"Quería estar en la naturaleza, quería estar en un caballo y en la nieve, y esa es una de las cosas maravillosas que se pueden hacer como actor de cine, literalmente puedes chasquear los dedos y estar en otra dimensión, como un bosque", señaló.

Cage y su coprotagonista Ron Perlman, famoso por "Hellboy", pasan gran parte del tiempo en pantalla a caballo, llevando a una joven niña, sospechada de ser una bruja y la causa de la plaga, a un remoto monasterio donde transcurre la acción.

La película, dirigida por Dominic Sena, es una combinación de varios géneros: road movie, película de amigos, thriller sobrenatural y drama de época. Los críticos están en la duda de si será un éxito o un fracaso para un actor que divide a las audiencias y exaspera hasta a sus seguidores más leales.

E N GL I SH Nicolas Cage is working hard because he has to, but his latest turn as a mediaeval knight in "Season of the Witch" is about more than just paying the bills –it is a welcome throwback to his childhood.

The supernatural thriller set in plague-stricken 14th century Europe opens in British and U.S. theatres on Friday, and Cage fans will see the "Leaving Las Vegas" star in the unfamiliar surroundings of a period drama.

Season of the Witch follows "Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans," Werner Herzog's cop drama in which Cage plays the kind of emotionally intense, borderline unhinged character for which he has won most acclaim.

"This (Season of the Witch) was my first chance to really go into the source, the childhood.

"When I was living in California ... my father built this wooden castle for me as a boy and I remember I really got in touch with my imagination there –I was a sorcerer or I was a knight and because of the castle ... my mind would automatically go toward mediaeval things."

Season of the Witch took the cast and crew to Hungary and the Austrian Alps.

"I wanted to be in nature, I wanted to be on a horse and in the snow and that's one of the wonderful things you can do as a film actor, you can literally just snap your fingers and be in another dimension and be in a forest."

Cage and co-star Ron Perlman, of "Hellboy" fame, spend much of their screen time on horseback as they escort a young girl, suspected of being a witch and the cause of the plague, to a remote monastery where the action-packed denouement takes place.

The picture, directed by Dominic Sena, blends road movie and buddy film with supernatural thriller and period drama, and has critics wondering if it will be a hit or miss for an actor who divides audiences and exasperates even his most loyal fans.