La Semana del Sur

TEMAS

Santo Domingo, la Descubren Cenicienta del Caribe el origen de la A Caribbean calvicie Cause of male Cinderella: baldness discovered, St. Domingo’s experts say Colonial Zone PÁG

B -1

PÁG

CIENCIA/SALUD

Las hormigas también se jubilan Leaf-cutter ants retire when their teeth wear out

B -2

PÁG

NATURALEZA

B -8 MIÉRCOLES Max: -11°C Min: -4°C High: 25°f Low: 13°f

Tulsa, OK

Parcialmente Nuboso

12 al 18 de enero de 2011 Año XI / No. 520

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Mary Fallin es la primera gobernadora de Oklahoma

Mary Fallin state’s first female Governor POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A-3

ENGLISH

Esta semana la historia registró la juramentación de la primera mujer en tomar las riendas de la gobernación de Oklahoma, Mary Fallin. Sin embargo, a pesar de las celebraciones y los buenos augurios que hay cuando una nueva administración comienza, existe una preocupación dentro de la comunidad inmigrante de Oklahoma que no se puede ocultar, una comunidad cuyos miedos comenzaron con la terrible campaña que el año pasado hicieron quienes apoyaban a Fallin. El asunto pendiente aquí es el siguiente, ahora que la campaña terminó, esta nueva administración ¿Va a serle hostil a la comunidad inmigrante, inclusiva o completamente indiferente?

This week history was made as Mary Fallin was sworn in as Oklahoma’s first female governor. However, amidst all of the celebrations and good will as a new administration takes over the reins of state government, a palpable sense of concern exists within the state’s immigrant community, a community who saw themselves vilified by Governor Fallin’s supporters during last year’s heated campaign. The lingering question is this: now that the campaign is over and the rhetoric has subsided, will a Fallin administration be hostile, inclusive, or indifferent to Oklahoma’s Hispanic population?

MARY FALLIN, PRIMERA MUJER GOBERNADORA DE OKLAHOMA

Arizona: del discurso radical a la violencia política Politics must change after Arizona attack

Vicente Ruiz vive el sueño americano Vicente Ruiz living the American Dream POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Hay cientas de miles de historias de inmigrantes con éxito en nuestro país, historias de hombres y mujeres que vinieron de los lugares más humildes a una tierra extranjera para trabajar duro y brindarle un mejor futuro a sus familias.

A-5

ENGLISH

There are countless immigrant success stories in this country, stories of men and women who came from humble backgrounds to a foreign land, working hard to make a better life for themselves and their children. Unfortunately, far too few of these stories are ever told.

ENGLISH

POR: CARLOS CHIRINOS (BBC)

Trinchera, armas, batalla, son palabras que suelen estar presentes en el lenguaje político cotidiano en EE.UU. Los investigadores del tiroteo ocurrido el sábado en Tucson, en el que murieron 6 personas y quedó gravemente herida una congresista, Gabrielle Giffords, reconocen que no saben aún las razones del atacante.

Sin embargo, al menos uno de los jefes policiales dice tener claro lo que impulsó a actuar al pistolero Jared Loughner: el discurso político radical que cultivaría la derecha estadounidense.

Former President Bill Clinton has told the BBC the US political climate must change after the shooting of a US Congresswoman and others in Arizona.

“No one intends to do anything that encourages this sort of behaviour,” he said. But political rhetoric “falls on the unhinged and the hinged alike”.

He said political differences should not “degenerate into demonisation”.

A-3

HAITÍ: Por favor, déjennos solos January 12, 2011 and Us POR ERICQ PIERRE / PUERTO PRÍNCIPE

Se cumple el primer aniversario del terremoto del 12 de enero de 2010 en Haití. Nunca antes los haitianos experimentamos tanta solidaridad, ni recibimos tanta atención de la comunidad internacional.

ENGLISH

A-6

The anniversary of the earthquake arrived on Jan. 12. Never before had Haiti seen so many victims from a single catastrophe in so short a time. Never had Haitians experienced such solidarity, nor received so much attention from abroad and from the international community.

VICENTE RUIZ / FOTO POR: GUILLERMO ROJAS / LA SEMANA DEL SUR

VENEZUELA: El socialismo como contraataque Socialism as Counterattack ANÁLISIS DE HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

El presidente Hugo Chávez comenzó 2011 investido de poderes para implantar en Venezuela su proyecto de “socialismo del siglo XXI”, en tanto la oposición, después de progresos electorales, regresó al parlamento en busca de recuperar el gobierno dentro de dos años.

ENGLISH

A-7

Venezuelan President Hugo Chávez began the new year with special powers to implement his “21st century socialism”, while the opposition returned to the legislature Wednesday after a fiveyear absence.

HUGO CHÁVEZ, PRESIDENTE DE VENEZUELA

2 opinión/opinion

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El Congreso investigaría el caso Terrill House investigation of Terrill sought TAHLEQUAH—El diputado estatal Mike Brown -Demócrata de Tahlequah-, pidió que el Congreso de Oklahoma encabezara la investigación por los cargos de corrupción que enfrenta el diputado Terrill -republicano de Moore-, y los actos ilícitos en los que estuviera involucrado siendo funcionario del poder legislativo de Oklahoma.

“Las acciones de las que está siendo acusado el diputado Terrill sucedieron mientras éste le estaba prestando servicio a la Cámara de Diputados del Congreso de Oklahoma, y como tal es la responsabilidad de los funcionarios electos asegurarnos de que que sabemos todo de los casos de corrupción”, afirmó Brown y prosiguió: “porque esto afecta la integridad y credibilidad de nuestra cámara y debe ser investigado”.

El fiscal del distrito, David Prater presentó los cargos criminales contra el diputado Randy Terrill y la ex senadora Debbe Leftwich por haberse visto implicados en la oferta y aceptación de un soborno. El escándalo se maximizó porque Terrill, embestido con todas sus capacidades como funcionario de Oklahoma, le ofreció un soborno a la ex senadora como parte de una estrategia política.

“Si bien ya hay una investigación en proceso, este escándalo afecta a la cámara de diputados, y mientras nosotros sigamos sin tener participación y una investigación propia, no sabremos hasta qué punto otros

miembros de la cámara estaban implicados, y cuál fue el verdadero accionar de Terrill”, explicó Brown.

La Cámara de Diputados de Oklahoma ya ha realizado varias investigaciones de corrupción en el pasado, incluyendo los incidentes que involucraron al Comisionado de Seguros Carol Fisher y el ex auditor del estado Jeff McMahan.

Se espera que el juicio penal a Terrill sea dentro de algunos meses. Mientras la Cámara de Diputados se reorganiza y el nuevo ciclo legislativo se inicia el primer lunes de febrero, el diputado Terrill seguirá votando propuestas sin haber sido aún juzgado ni penalizado por su práctica de corrupción.

“Antes de iniciar sesiones, no es demasiado pedirle al orador Steele que inicie una comisión para investigar el caso de Terrill y asegurarnos que la integridad del congreso de y del gobierno de Oklahoma no han sido comprometidas”, dijo Brown. “Más allá de las disputas intra partidarias, parte de un buen gobierno siempre es ponerle fina al corrupción”.

El diputado Brown sostuvo que cualquier hecho concluyente que descubra una investigación encabezada por la Cámara Baja, tendrá el fin de recuperar la confianza de los votantes y los ciudadanos y será vox populi para que todos de primera mano puedan saber lo que sucedió.

E N GL I SH TAHLEQUAH—State Representative Mike Brown, D–Tahlequah, has called for a House investigation of the charges surrounding Representative Randy Terrill, RMoore, and the allegations of impropriety in his dealings while a member of the Oklahoma State House.

“The actions that resulted in Representative Terrill being charged with a crime took place in conjunction with his service in the Oklahoma State House and as such, it is our responsibility as duly elected officials to ensure that we know the full extent of any corruption or misconduct,” stated Brown. “It has affected the integrity of the House and deserves investigation.”

District Attorney David Prater has pressed criminal charges against Representative Randy Terrill and former Senator Debbe Leftwich for their involvement in a bribery scandal. The scandal includes allegations that legislation resulting from Terrill’s involvement in his official capacity in the Oklahoma State House was used as a bribe in an elaborate political scheme.

“While there is an ongoing criminal investigation, some of these actions took place at the Oklahoma State House and without our own investigation, there is truly no way to know the full extent of involvement by the House and our members

including Representative Terrill,” Brown explained.

The Oklahoma State House has launched investigations in the past in instances of impropriety in government including the two most recent incidents involving former Insurance Commissioner Carol Fisher and former State Auditor Jeff McMahan.

The criminal trial for Representative Terrill is expected to be drawn out over several months. With the House convening today for Organizational Day and the full session beginning the first Monday in February, Terrill will be voting on legislation without being cleared of the charges of impropriety.

“Before we start session, it is not too much to ask for Speaker Steele to call for formation of an investigative committee to ensure that the Oklahoma State House and the integrity of the Oklahoma State government have not been compromised,” Brown continued. “Regardless of party or political leanings, a part of good governance is about rooting out corruption.”

Representative Brown concluded that the findings of any investigation by the House should have the goal of helping to restore the trust of the public in the Oklahoma House and the full findings should be released to the public so that they can see firsthand what any investigation has uncovered.

Renuncia el entrenador de la Universidad de Tulsa, Todd Graham TU’s Coach Graham Resigns TULSA—El Director de Atletismo de la Universidad de Tulsa (University of Tulsa), el señor Bubba Cunningham, en un comunicado a la prensa, informó que el entrenador en jefe del equipo de fútbol americano, Todd Graham, había renunciado. Mientras en un anuncio simultáneo, los directivos de la Universidad de Pittsburgh (University of Pittsburgh) notificaron que Graham pasaría a ocupar el cargo de entrenador en jefe de las Panteras. Graham será presentado como nuevo y flamante entrenador el día martes durante una conferencia de prensa.

“Todd Graham es un entrenador excepcional”, dijo Cunningham. “Muchos de los méritos alcanzados con la mejora del programa de entrenamiento del equipo de la Universidad, pueden ser atribuidos directamente al trabajo de Todd y de quienes le rodean. Estamos profundamente agradecidos con Todd por su dedicación para impulsar el fútbol americano de Tulsa a un nivel más alto de éxito. Le deseamos a Todd y a su familia lo mejor.”

En Tulsa, Graham logró acumular un récord de 36 victorias sobre 17 derrotas en cuatro temporadas. Llevo a Tulsa a dos títulos seguidos de la C-USA West Division (2007-2008), una corona compartida de la C-USA Western Division (2010), dos apariciones en la final del C-USA (2007-2008), dos GMAC Bowl Championships y el 2010 Sheraton Hawaii`s Bowl Championship Graham estuvo asociado con el programa Golden Hurricane durante siete años. Primero estuvo coordinando a la defensiva de Tulsa bajo el mando de Steve Kragthorpe por tres años (2003-2005). Siguiendo a la campaña de 2005, Graham paso todo el 2006 como entrenador a la cabeza de la Rice University, antes de regresar como entrenador a los Hurricane en enero de 2007. Registró un récord de 43 victorias sobre 23 derrotas como entrenador universitario.

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn

director de marketing

Rodrigo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo Asistente Diseño Gráfico José vega Traductora Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reportera Local Anna Sanger

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Graham se ha convertido en el primer entrenador en dirigir a los Hurricane durante más de 10 temporadas victoriosas, tres de las cuales se dieron en un plazo de tan solo 4 años. Llevo a los Hurricane a obtener un récord 10 victorias sobre 4 derrotas en 2007, y una marca de 11 sobre 3 en la campaña de 2008. En cada una de esas temporadas, Tulsa obtuvo el primer lugar a nivel nacional ganando 543.9 yardas en 2007 y 569.9 en la temporada del año siguiente.

Luego de una poco satisfactoria campaña en 2009, Graham llevó al equipo a una marca de 10 sobre 3 en la última temporada, promediando 505.6 yardas por juego.

La universidad iniciará una búsqueda a nivel nacional para encontrar un nuevo entrenador.

E N GL I SH

TULSA -- University of Tulsa Director of Athletics Bubba Cunningham announced the resignation of TU Head Football Coach Todd Graham. In a simultaneous announcement, University of Pittsburgh officials reported Graham has been named Head Football Coach of the Panthers. Graham will formally be introduced as the Pittsburgh coach at a news conference on Tuesday.

“Todd Graham is an outstanding football coach,” said Cunningham. “Much of the credit for the rise of TU's football program to its present level is directly attributable to the efforts and hard work of Todd and his staff. We're extremely grateful to Todd for his dedication in moving Tulsa football to an even greater level of success. We wish Todd and his family the very best.”

At Tulsa, Graham has compiled a 36-17 record in four seasons. He led Tulsa to two straight CUSA West Division titles (2007, 2008), one shared C-USA Western Division crown (2010), two appearances in the C-USA Championship Game (2007, 2008), two GMAC Bowl Championships and the 2010 Sheraton Hawai'i Bowl Championship.

Graham has been associated with the Golden Hurricane football program for seven years.

First, he served as the Tulsa defensive coordinator under Steve Kragthorpe for three years (2003-05) and was named the Hurricane head coach in January 2007. Following the 2005 campaign, Graham spent the 2006 as the head coach at Rice University before returning to Hurricane football program.

He has registered a career 43-23 record in five years as a collegiate head coach.

Graham became the first TU head coach to lead the Hurricane to back-to-back 10+ win seasons, and three 10+win seasons in four years.

No Tulsa coach before Graham compiled more than one 10-win season. Graham led the Hurricane to a 10-4 record in 2007 and an 113 mark in the 2008 campaign. In each of those La Semana del Sur es una publicación seasons, Tulsa led the nation in total offense by semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C gaining 543.9 yards in 2007 and 569.9 in the 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 2008 season.

FAX (918) 744-1319 After a 5-win season in 2009, Graham led E Mail –editor@ lasemanadelsur.com the Hurricane to a 10-3 mark this past season, www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los while averaging 505.6 yards per game. autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur The university will conduct a national search to find a new head football coach.

locales/estado 3

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Mary Fallin es la primera gobernadora de Oklahoma Mary Fallin state’s first female Governor viene de la página A-1 Las opiniones son en genera pesimistas, sobre todo porque es la ultra derecha republicana la que ha tomado funciones, y por el hecho de que todas las oficinas públicas y hasta el congreso cuentan con una mayoría republicana, lo que hace que la cuestión inmigrante se vea negra.

Aún así hay algunos que creen que será la cuestión económica el eje de la gobernación y otros problemas más generales.

Ed Martinez es el Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa, y espera que Fallin y la legislatura le dejen los asuntos inmigratorios al gobierno federal.

“Fui a la asunción de mandato y la gobernadora Fallin habló de convertir a Oklahoma en un estado más atractivo para las inversiones y focalizarse en reducir el estado y mejorar la recaudación fiscal”, dijo Martinez a La Semana del Sur. “Creo que uno no puede estar a favor de la comunidad de los negocios y las inversiones y estar en contra de la inmigración eso sería tener una postura dicotómica. Yo voy a tomar su palabra.”

Cuando le preguntamos a Martinez si había asuntos que podrian tener vínculos bipartidarios, Martinez dijo que el primer ejemplo de esto era la caída del presupuesto fiscal.

“La temática que puede unirnos es la economía y ayudar a Oklahoma con la caída de presupuesto por $600 millones de dólares”, dijo Martinez. “Si la legislatura se concentra en resolver la crisis presupuestaria y fomentar un ambiente que cree nuevos trabajos en Oklahoma, ¿Cómo pueden perder tiempo con asuntos sociales que vana terminar en demandas federales como los derechos de nacimiento por la constitución, la reforma de inmigración integral, etc que son cuestiones que le pertenecen al gobierno federal?

Marvin Lizama, Presidente de la Coalición para el sueño Americano (ADC), predice un ambiente mucho

más conflictivo.

“Durante el 2010 hubo elecciones gubernamentales en 37 estados,” dijo Lizama. “Los candidatos en más de 20 de los 37 estados hicieron campañas basándose en el estilo de la ley anti-inmigratoria de Arizona, y afirmando que si eran electos iban a promulgar leyes similares y peores.

Oklahoma es uno de esos estados en los que la campaña electoral se hizo con una retórica de persecución, xenofobia y odio. El veneno que salio de estos candidatos le llegó a sus votantes y a la ultra derecha, candidatos ultra-conservadores que buscan destruir la fábrica que hace que este país funcione. Ahora que Mary Fallin y el Fiscal General Scott Pruitt han hecho sus juramentos, la población inmigrante de Oklahoma sabe que tiene que estar lista para que la persigan”.

A pesar de todo Lizama dijo que la ADC va a hacer todo lo posible para disminuir estas tensiones que poder trabajar con la administración Fallin de la mejor manera posible.

“Más allá de lo que decida hacer nuestra gobernación, la Coalición para el Sueño Americano va a seguir buscando tratar con la dirigencia política para explicarles que hay mucho más en común entre los trabajadores inmigrantes que trabajan y viven en Oklahoma y el resto de la población, de lo que ellos creen”, dijo Lizama.

“La coalición va a intentar construir puentes para llenar ese vacío comunicativo y promulgar el entendimiento entre los que nacieron aquí y los que no. Y vamos a seguir durante este 2011 expandiendo nuestra propuesta de unidad y tolerancia”.

Mientras uno de los legisladores más anti-inmigrante, el diputado Randy Terrill, enfrenta cargos por corrupción, queda por averiguar si alguien va a querer tomar su lugar y apoyar una ley “más allá de Arizona” este año. Si esto sucediera, el primer verdadero acto de Fallin para medir su estilo de gobierno será medido por lo que su pluma haga sobre la

nueva ley. . (La Semana del Sur)

E NGL ISH Opinions as to what the next four years under Governor Fallin – bolstered by an extreme right-wing Republican sweep of every major state office and an increased Republican majority in both houses of the state legislature – will mean to issues of concern to immigrants, are generally pessimistic, although some feel that the current economic reality may compel state leaders to focus on more general problems.

Ed Martinez is Chair of the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce. Martinez hopes Fallin and the legislature can be convinced to leave immigration related matters to federal lawmakers.

“I went to her inauguration… and Governor Fallin pledged to make Oklahoma more business friendly, and to focus on reducing state government and improving revenue,” Martinez told La Semana del Sur. “I believe that one cannot be for business growth and against immigration, the two positions are dichotomous. I will take her at her word.”

Asked if there were issues of common ground to be explored, Martinez said the state’s massive budget shortfall was a prime example of this.

“The common ground that can bring us together is the economy and helping Oklahoma deal with its $600 million budget shortage,” Martinez said. “If the legislature can focus on solving the budget crisis, on creating an environment that will bring new jobs to Oklahoma, how can they waste time with social issues that will result in lawsuits like U.S. Constitutional birthrights and comprehensive immigration reform, which is the purview of the federal government?”

Marvin Lizama, President of the immigrant advocacy group Coalition for the American Dream (ADC), predicts a more confrontational environment.

“During the 2010 electoral cam-

Arizona: del discurso radical a la violencia política Politics must change after Arizona attack viene de la página A-1 En su primera comparecencia ante la prensa, poco después del atentado a las afueras de en un supermercado de Tucson, Arizona, el sheriff del condado de Pima, Clarence Dupnik, afirmó que un discurso político “cáustico” impulsó al joven Loughner a disparar contra la congresista mientras realizaba un evento político.

“Cuando miras a personas desbalanceadas, cómo son, cómo responden a lo cáustico que sale de ciertas bocas acerca de derrumbar el gobierno. La rabia, el odio, la intolerancia que está dándose en este país está llegando a ser escandalosa” aseguró Dupnik.

“Esto puede ser expresión libre pero no está exenta de consecuencias” dijo Dupnik, militante del Partido Demócrata, desatando un debate nacional sobre las supuestas consecuencias de un discurso político radical.

Como la radicalidad a la que se refiere Dupnik es la que usa la derecha más conservadora y específicamente el llamado Tea Party, han surgido voces desde ese sector cuestionando la politización que los liberales estarían haciendo de la tragedia.

La rabia, el odio, la intolerancia que está dándose en este país está llegando a ser escadalosa La ex candidata a la vicepresidencia y ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin, está en la mira de los críticos de quienes coinciden con Dupnik y critican su lenguaje “militarista” lleno de referencias armadas.

Un mapa del país en el que el Comité Político de Palin identificó con mirillas telescópicas a 20 representantes demócratas a quien había que derrotar en las elecciones de

noviembre pasado, ha sido retirado de su sitio web, mientras que en su página de Facebook, Palin ofrece condolencias a Giffords y las víctimas del ataque.

“No tenemos nada que ver con esto (el ataque). Nosotros nunca jamás quisimos que se interpretaran como mirillas de rifle. Eran simplemente marcas de topógrafo, como las que aparecen en los mapas”, aseguró en una entrevista radial, Rebecca Mansour, una de las asistentes de la ex gobernadora.

Sin embargo, muchos destacan las expresiones usadas por Palin como cuando mandó a los conservadores que perdieron en las parlamentarias a “ no retirarse, sino a recargar”, en un juego de palabras que pareció ingenioso a los amantes de las armas, que tienen en la republicana a una de sus más notables aliadas.

Hasta ahora, las evidencias recolectadas por la policía no permiten establecer ninguna motivación política en Loughner, quien ha sido descrito como esquizofrénico y supuesto lector tanto del Manifiesto Comunista de Carlos Marx, como Mi Lucha de Adolfo Hitler.

EN GLI SH Some commentators suggest the vitriolic political rhetoric in the US may have contributed in some way to the attack.

Jared Loughner, 22, is charged with the shooting in Tucson, in which six people were killed, including a federal judge and a nine-yearold girl, and more than a dozen injured. In an initial court appearance on Monday he was ordered jailed pending trial.

“We don’t understand why this happened. It may not make any difference, but we wish that we could

change the heinous events of Saturday,” Mr Loughner’s parents said in a statement issued on Wednesday evening.

“We care very deeply about the victims and their families,” they added. “We are so very sorry for their loss.”

Speaking on a trip to Haiti, Mr Clinton said: “We cannot be unaware of the fact that - particularly with the internet - there’s this huge echo chamber out there.”

He called on the US House of Representatives to “lead the way” in toning down the discourse.

“This is an occasion for us to reaffirm that our political differences shouldn’t degenerate into demonisation, in the sense that if you don’t agree with me you’re not a good American,” he said.

“I’m hoping there will be a lot of good debates that go beyond turning this into politics... about how and why it happened and what else we can do to minimise those things.”

Earlier on Tuesday, doctors said US Gabrielle Giffords, an Arizona Democrat, was still in critical condition in hospital but was capable of breathing on her own.

“She’s holding her own,” said Michael Lemole, a neurosurgeon who operated on Ms Giffords.

Peter Rhee, head of trauma surgery at Tucson’s University Medical Center, added that doctors at the hospital had reduced the sedatives administered to Ms Giffords.

A Mass for the victims of Saturday’s gun attack was set to take place on Tuesday evening in Tucson.

The White House has announced that President Barack Obama will attend a memorial service on Wednesday evening at a basketball arena in Arizona.

paign, 37 states held gubernatorial elections,” Lizama said. “Candidates in more than 20 of the 37 races ran on a platform that endorsed Arizona-style anti-immigration laws and promised to bring Arizona-plus legislation to their respective states if elected. Oklahoma is one such state where Republican Candidates ran on platforms of persecution, cultural xenophobia, and hateful rhetoric. The venom spewed from the pulpit by these xenophobe candidates hit its intended targets and voters elected right-wing, ultra-conservative candidates who aim at destroying the fabric that makes this country great. Now that Mary Fallin and [Attorney General] Scott Pruitt have taken their oaths of office, the Oklahoma immigrant population must ready itself for the persecution that will follow.”

Nevertheless, Lizama said the ADC would do whatever it could to ease tensions and pledged to work with the Fallin administration in a positive way.

“Regardless of what the Oklahoma political leadership decides to do,

the Coalition for the American Dream will continue to reach out to the leadership in an effort to lead them to see that there is more common ground between foreign nationals living and working in Oklahoma, and the rest of us here in the state,” Lizama said.

“The Coalition will continue to build bridges to fill the gap of communication and understanding between those who were born here, and those new citizens that have relocated to Oklahoma. We will continue to spread and deliver a message of unity and tolerance in 2011 and beyond.”

With one of the state’s most vocal anti-immigrant legislators, State Rep. Randy Terrill, facing criminal charges relating to a bribery investigation, it remains to be seen whether he or others will gain significant traction in their efforts to bring an “Arizona-plus” law to Oklahoma this year. If they do succeed, Fallin’s first real test on the immigration front will be whether she uses her pen to endorse or veto such legislation. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Un show de danza fulminante llega a Tulsa Sizzling dance show comes to Tulsa

TULSA, OK—Quemando la pista ( Burn the Floor) llega a Tulsa directamente desde Broadway. Años antes de que los shows “Dancing with the Stars” y “So You Think You Can Dance” instaurarán al baile da salón como cosa pública, un show fulminante estaba marcando records en las audiencias de todo el mundo. Quemando la pista, un espectáculo de baile latino y bailes de salón estaba sacándole chispas a todo el público en más de 30 países, y hoy trae toda la pasión y el frenesí del baile caliente al Tulsa Performing Arts Center, con 8 fabulosas presentaciones del 11 al 16 de enero.

En el tour estarán los alumnos de “So You Think You Can Dance” Robbie Kmetoni, Janette Marara y Karen Hauer.

Los 7 participantes son conocidos en la televisión por haber participado en “So You Think You Can Dance,” en Estados Unidos (Janette Manrara y Karen Hauer, finalistas del Top 10) y en Australia (Robbie Kmetoni, ganador del 2010). También estará Vonzell Solomon como la vocalista del show. Vonzell fue la segunda en la cuarta temporada de “American Idol.”

En Quemando la pista, usted podrá disfrutar en vivo la pasión, el drama, y toda la excitación de estos 20 campeones del baile en una experiencia teatral única, y un atletismo que según el New York Times es fascinante.

Aprendió a bailar en los barrios cubanos de Miami, FL, Janette Marara sabe que su herencia cubana y sus raíces son las razones de su éxito. Marara se carac-

teriza por amar su arte con mucha disciplina y trabajar duro, que hace a todas sus presentaciones. Y mientras sigue cumpliendo su sueño todos los días dice: “Estoy feliz porque amo lo que hago y se que puedo construir mi vida a partir de esto”.

Desde las noches calientes de Harlem y el Savoy, donde se bailaba el Lindy, el Fox-trot y el Charleston; hasta los barrios latinos y su Cha-Cha, la Rumba y la Salsa, Quemando la pista lleva a la audiencia en un viaje apasionado por diversas culturas. La elegancia del vals vienés, la exhuberancia del Jive, la intensidad del Paso Doble, el Tango, la Samba, el Mambo, el Swing y el Quickstep todos están presentes en el show.

Para adquirir los tickets puede hacerlo por teléfono al (918) 596-7111, (800) 364-7111, en persona en las oficinas de venta del Tulsa Performing Arts Center, u online en www.MyTicket Office.com.

Para grupos de más de 12, llamar al (918) 796-0220. Si desea más información consulte en la web www.Celebrity Attractions.com.

E NGL I SH TULSA, OK—Burn the Floor is coming to Tulsa, direct from Broadway. Years before “Dancing with the Stars” and “So You Think You Can Dance” turned ballroom dancing into must-see TV, one sizzling show was setting stages ablaze around the globe. Burn the Floor, the electrifying Latin and Ballroom dance spectacular that has thrilled audiences in

more than 30 countries, brings the fire and passion of their live performance to the Tulsa Performing Arts Center stage in Tulsa, for 8 performances only, January 11th-16th.

The tour features “So You Think You Can Dance” alums Robbie Kmetoni, Janette Marara and Karen Hauer. All seven have been seen on TV’s “So You Think You Can Dance,” in the US (Janette Manrara and Karen Hauer, Top 10 Finalists) and Australia (Robbie Kmetoni, 2010 Winner). Also featured is Vonzell Solomon as the show’s female vocalist. Vonzell was the second runnerup in the 4th season of “American Idol.”

With Burn the Floor, you will feel, live on stage, all the passion, drama and sizzling excitement of 20 gorgeous champion dancers in a true theatrical experience, a performance with a grace and athleticism that The New York Times calls “Dazzling!”

Learning to dance in the Cuban neighbourhoods of Miami, FL, Janette Marara credits her Cuban backgrounds and family support system as the reasons to her success. Marara’s passion of dance was created from the adoration for the art form of dance and the hard work, discipline, and rigorous effort that goes into any performance. As Marara continues to pursue her childhood dreams, she says, “I’m excited to do what I love to do and still survive and build my life from it.”

From Harlem’s hot nights at The Savoy, where dances such as the Lindy, Foxtrot and Charleston were born, to the Latin Quarter where the Cha-Cha, Rumba and Salsa steamed up the stage, Burn the Floor takes audiences on a journey through the passionate drama of dance. The elegance of the Viennese Waltz, the exuberance of the Jive, the intensity of the Paso Doble - audiences will experience them all, as well as the Tango, Samba, Mambo, Quickstep and Swing.

Tickets may be purchased by phone (918) 596-7111, (800) 364-7111, in person at the Tulsa Performing Arts Center ticket office, or order online at www.MyTicketOffice.com or visit select Reasor’s locations. Orders for groups of 12 or more may be placed by calling (918) 796-0220. For more information, visit the Celebrity Attractions’ website at www.Celebrity Attractions. com.

Únete al desfile por Martin Luther King Join the ADC for Monday’s MLK Parade TULSA, OK – La Coalición para el Sueño Americano (ADC) quiere invitar a toda la comunidad a participar de la marcha el próximo lunes en honor al líder defensor de los derechos civiles, el Dr. Martin Luther King, Jr. El tema del desfile de este año es “Honrar nuestra herencia e inspirar el cambio”.

La Secretaria de la ADC, Blanca Zavala dijo que espera ver a muchos miembros de la comunidad Hispana y otras comunidades inmigrantes de Tulsa en el evento. . “Marchemos todos juntos en pos de la unidad y la tolerancia”, dijo Zavala.

La ruta del desfile de MLK del 2011 se iniciará en el Boulevard John Hope Franklin Boulevard & la Avenida North Elgin, siguiendo hacia el distrito histórico Greenwood , y luego terminando en dirección Este en Archer Street & North Elgin Avenue.

“Nos juntaremos en la esquina de John Hope Franklin Blvd & N. Elgin Avenue a 10:00 a.m. para prepararnos para marchar,” anunció Zavala. “Los carteles de la ADC estarán visibles para todos.”

La marcha será a las 11 de la mañana el próximo lunes 17 de enero.

Otros eventos que se realizarán entorno a MLK en Tulsa serán: Esta caminata por la paz se realizará el 16 de enero a las 5:15 p.m. La procesión se iniciará en la esquina de la 7th & Cincinnati y terminará en la Iglesia Metodista United en 13th & Boston. Quienes participen pueden dejar su auto en la iglesia y tomar los colectivos hacia el inicio de la procesion que se iniciará a las 5:30 p.m.

La misa conmemorativa por se realizará el 16 de enero a las 6:00 p.m. Este año el orador invitado será el escritor de best sellers Firpo Carr. Esto se realizará en la Iglesia Metodista United en la Avenida Boston. ¨Para más información sobre la marcha con la ADC comuniquese con Blanca Zavala al (918) 231-3340. (La Semana del Sur)

E N GL I SH TULSA, OK – The Coalition for the American Dream (ADC) would like to invite the public to march with them in

Monday’s annual parade in honor of the slain civil rights leader Dr. Martin Luther King, Jr. The theme for this year’s parade and surrounding events is “Honoring Our Heritage, Inspiring Change!”

ADC Secretary Blanca Zavala said she hopes to see many members of Tulsa’s Hispanic and immigrant communities participate in the parade.

“Let’s march together united as we promote unity and tolerance,” Zavala said.

The 2011 MLK Parade route will begin at John Hope Franklin Boulevard & North Elgin Avenue, proceed through the historic Greenwood Business District, and end at East Archer Street & North Elgin Avenue.

“We will meet at the corner John Hope Franklin Blvd & N. Elgin Avenue at 10:00 a.m. to get ready for the march,” Zavala said. “The ADC signs will be visible for all to see.”

The parade will begin at 11:00 on Monday, January 17.

Other events being held in Tulsa this year are: The MLK Walk in Peace will be held on January 16, 2011 at 5:15 p.m. The procession will begin at 7th & Cincinnati and end at Boston Avenue United Methodist Church at 13th & Boston. Participants can park at Boston Avenue United Methodist Church and take a shuttle to the beginning of the procession. The procession will begin promptly at 5:30 p.m.

The 2011 MLK Commemorative Service will be held on January 16, 2011 at 6:00 p.m. This year’s guest speaker will be the best selling author Firpo Carr. The event will be held at Boston Avenue United Methodist Church.

For more information about marching with the ADC, please call Blanca Zavala at (918) 231-3340. (La Semana del Sur)

Disparos desde un automóvil El día 6 de enero a las 11:30 horas de la noche, aproximadamente, varios sospechosos realizaron, por lo menos, hasta 17 disparos sobre una casa ubicada en la manzana 200 de E. 43rd St. North. Dentro de la vivienda se hallaban varios menores.

Inmediatamente luego del hecho, las víctimas abandonaron la residencia habiendo llamado a la policía.

Luego de interrogar a las víctimas y testigos oculares, se determinó que las personas (menores) que se encontraban en ese momento en la morada, no eran el objetivo de los disparos. Los oficiales, mediante averiguaciones, descubrieron que sus anteriores ocupantes habían sido personas con constantes problemas con la justicia, siendo así muy probable que los delincuentes hayan creído que habrían fuego contra los anteriores inquilinos, resultando entonces los actuales, víctimas de un error de identidad. Varias de las balas terminaron haciendo impacto en el cuarto de los menores, una de ellas hasta acertó una cuna con un bebé dentro.

Capturan a sujeto sospechoso por robo El día 10 de enero, se recibió una llamada denunciando un robo a mano armada en el Wall-Mart ubicado en 207 S. Memorial, el oficial Sappington acudió en inmediato auxilio, dando alcance al sospechoso que huía a pie. Luego de una corta persecución, el joven de 20 años de edad: Terrence Taylor, fue arrestado. El mismo se encontraba en posesión de varios objetos sustraídos durante el robo. A continuación los oficiales se contactaron con la víctima, quien aseguró que Taylor la atropelló, golpeándola y arrastrándola unos 10 o 20 pies antes de lograr arrancarle su bolsa. Taylor fue acusado de robo agravado por el uso de fuerza o intimidación, transitar por la vía pública en estado de intoxicación e interferir con un oficial de policía.

Arrestan a sospechoso de secuestro El día 11 de enero a las 2:00 a.m., oficiales de policía concurrieron a verificar una situación sospechosa en la 1345 E. 36th St. North. Una vez que arribaron al lugar de los hechos, los oficiales descubrieron que un sujeto masculino retenía a tres personas en contra de su voluntad dentro de un apartamento. Los policías hicieron contacto con el sospechoso, quien se rehusó a cooperar. Más oficiales arribaron al lugar de los hechos y las negociaciones continuaron, pero el sujeto permaneció con su negativa a cooperar mediante gritos y amenazas. Mientras se elaboraba un plan de rescate, una de las víctimas indicó que mientras ellas se encontraban en el piso de arriba, el sospechoso permanecía en la planta baja. Luego de recibir dicha información, los oficiales pudieron ingresar al apartamento logrando rescatar a los secuestrados, uno de los cuales era un niño de tan sólo 5 meses de vida. Mientras se allanaba la morada, se encontró al captor escondido en un pequeño armario.

Demont Payne, de tan sólo 20 años de edad fue derivado a la Cárcel del Condado de Tulsa, acusado de secuestro, ingreso en propiedad ajena, además de haber tenido con anterioridad cuatro pedidos de captura.

E N GL I SH D r ive-B y Shooting On Jan. 6 at approximately 11:30 p.m., several suspects fired at least 17 shots into a house in the 200 block of E. 43rd St. North. Inside the home were several children. Immediately following the shooting, the victims left the residence and called police. After speaking with the victims and witnesses it was determined that the victims likely were not the intended targets of the shooting. Officers learned that the previous occupants of the residence had been a constant problem, and it is highly likely the shooters thought the previous homeowners were still there, making the current occupants victims of mistaken identity. Several of the bullets went through the children’s rooms, one even going through an occupied baby crib.

R obber y Su s pect Captur ed On Jan. 10, a strong-armed robbery victim called in from the Wal-Mart at 207 S. Memorial. Officer Sappington approached the suspicious subject, who fled on foot. After a short foot chase Terrence Taylor, 20, was arrested. The suspect was in possession of items taken in the robbery. Officers made contact with the victim who stated that Taylor rushed her, knocked her down and dragged her 10-20 feet before he got her purse away from her. Taylor was charged with Robbery by Force or Fear, Public Intoxication, and Interfering with a Police Officer.

K idnapping Su s pect Ar r es ted On Jan. 11 at about 2:00 a.m., officers responded to trouble unknown at 1345 E. 36th St North. Upon the officers’ arrival they discovered that a male suspect was holding three people against their will inside an apartment. Police made contact with the suspect, who refused to cooperate with officers.

Additional officers arrived on scene and negotiations continued, but the suspect remained uncooperative and yelled at the officers. As officers were planning their next move, one of the victims indicated that the suspect was downstairs and the victims were upstairs. At that time officers made entry into the apartment and were able to rescue the three victims, one of whom was a five-month old baby. Officers searched the apartment and located the suspect hiding in a small cabinet.

Demont Payne, 20, was booked into the Tulsa County Jail for Kidnapping, Trespassing and four outstanding warrants.

noticias/news 5

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Vicente Ruiz vive el sueño americano Vicente Ruiz living the American Dream viene de la página A-1 Desafortunadamente esas historias no se cuentan todos los días, como la de Vicente Ruiz, un hombre cuya vida es una fuente de inspiración para quienes no deben bajar los brazos, especialmente en tiempos como estos, en los que la comunidad inmigrante enfrenta los mayores desafíos.

Ruiz creció en una plantación de maíz en el pueblo de Capula, a medio día de distancia desde Guadalajara, Mexico. Terminó su escuela primaria a los 10 años y quería seguir estudiando pero su papá dijo que lo necesitaba en el campo “Creo que ya sabes lo suficiente como para el trabajo que tienes que hacer aquí”, le dijo su padre a él y a sus 8 hermanos. Y así Ruiz se fue a trabajar al campo.

Eventualmente Ruiz pudo convencer a sus padres de que lo dejaran irse con sus abuelos, que trabajaban como cultivadores de hongos en California. Al llegar a los Estados Unidos, a los 12 años de edad, Ruiz consiguió una identificación falsa y empezó a trabajar como lavaplatos, aunque sabía que ese trabajo le quedaba chico. Luego entró en la granja para cultivar hongos al igual que sus abuelos, pero en el área de mantenimiento por su corta edad para no levantar cosas pesadas.

Así aprendió a reparar las luces y el equipo del lugar y a familiarizarse con lo que los ingenieros hacían en la planta. Ese fue el momento en el que decidió volver a estudiar.

Los trabajadores de planta eran miembros del sindicato de trabajadores rurales, bajo el liderazgo del legendario César Chávez. El sindicato apoyó los deseos de Ruiz de adquirir una mayor educación, le daban horas flexibles de trabajo mientras estudiaba inglés, matemáticas, e ingeniería mecánica en un colegio cercano. Ruiz tenía solo 14 años.

Ruiz tuvo el privilegio de conocer a Chávez, a quien describe como “un hombre sencillo y

tranquilo que se vestía modestamente, comía comidas simples con otros trabajadores del sindicato, uno más.”

De Chávez, Ruiz aprendió sobre la humildad y la necesidad de pautarse un sueño. “El me enseño como ser un ser humano, como ayudar a las personas sin esperar nada a cambio”.

Ruiz se hubiera quedado en el sindicato para siempre porque ellos lo apoyaban para ir a la universidad, estudiar leyes y ser el abogado del sindicato, pero una vez casado con una joven americana, la vida le hizo buscar una carrera más estable.

Así se convirtió en un electricista matriculado, se mudó a Tulsa, donde vivía su madre y no mucho tiempo después abrió su propio negocio, VR Electric – , que desde hace 6 años se ha convertido en una compañía de electricistas de alto nivel. Ahora, el niño que trabajara en los campos de maíz emplea a otros 14 trabajadores con historias similares.

“Yo soy mi propio jefe, tengo mi propia compañía, cometo mis propios errores y mis propias ganancias”, explica Ruiz.

De todas las experiencias que ha ganado a lo largo de su vida, Ruiz le aconseja lo siguiente al resto de la comunidad: “Nunca le den la espalda a sus sueños. Para los latinos, para cualquiera que venga a este pais a buscar una vida mejor, no se rindan ni la desperdicien. Si tienen un sueño amárrense a él. Tendrá sacrificios, pero a la larga tendrá resultados. Si desean una vida mejor, trabajen por una vida mejor así muchas personas que hoy opinan mal de los hispanos quizás cambien de parecer. Si tenemos que ponernos a prueba, entonces, pongámonos a prueba.” (La Semana del Sur)

E N GL I SH Vicente Ruiz is a man with such a story, and his hope is that his lifelong struggle to better

himself might serve as inspiration to others never to give up, especially during a time when immigrants are facing perhaps more obstacles than ever before.

Ruiz grew up the son of a corn farmer in Capula, Mexico, a small town a half-day’s drive from Guadalajara. Graduating from junior high at the young age of ten, Ruiz hoped to pursue his education, but his father felt that to grow corn, “I think you know enough for what we need to do here,” and Ruiz – along with his eight brothers and sisters – went to work in the corn fields.

Eventually Ruiz was able to convince his parents to let him join his grandparents, who were working as mushroom growers in California. Arriving in the U.S. at 12 years of age, Ruiz got a fake I.D. so he could work as a dishwasher, a job he felt held no future for him. Ruiz then got a job at the mushroom farm where his grandparents worked, starting out as a maintenance worker because he was too small to do heavy lifting.

As he learned on the job how to repair the lights and equipment, Ruiz became attracted to the work the plant engineers were doing, and knew he needed to go back to school.

The mushroom plant workers were members of the United Farm Workers trade union, then under the leadership of the legendary César Chávez. The union was supportive of Ruiz’s efforts to get more education, helping him with flexible work hours while he took English, math, and mechanical engineering classes at a local community college. Ruiz was only 14 years old.

Ruiz was privileged to get to know Chávez, whom he described as “a simple and quiet man, who dressed simply and ate simple meals with the other farm and union

Nuevo plan para el sistema de transporte regional Event focuses on regional transit TULSA, OK – Las investigaciones muestran que más del 70% de las comunidades minoritarias de Tulsa quieren más servicios de transporte, rutas más rápidas y horarios extendidos de circulación. Estos temas y muchas otras inquietudes ciudadanas serán tratadas el 19 de enero en un taller abierto al público que espera contar con la presencia de cientos de personas de Tulsa, Broken Arrow, Bixby, Jenks, Sand Springs y Owasso.

El evento, “Get smart about transit – and how it moves the economy” (aprenda sobre nuestro sistema de transporte y como dinamiza la economía), le da el puntapié inicial al nuevo estudio integral del sistema de transporte de nuestra región que incluye los trenes, los metros, los tranvías, los autobuses rápidos, semi rápidos y convencionales, etc. El aporte de la comunidad es crucial para poder reformar de la mejor manera todo el transporte de la región metropolitana de Tulsa.

“Con los precios del combustible subiendo a casi $3 el galón, y las inversiones federales en los transportes públicos aumentando por doquier, es una oportunidad única para que los residentes de Tulsa expresen sus necesidades de transporte”, dijo James Wagner, Estratega de Transportes Senior de INCOG. “Sabemos que los sistemas de transporte sólidos generan más fuentes de trabajo, dinamizan la economía y mantienen a nuestra región en las esferas de infraestructura competitivas. También sabemos que las personas pueden ahorrar mucho dinero al año si utilizan transporte público; pero para todo esto necesitamos saber que opina y necesita la gente, saber que es lo que necesita la región de Tulsa”.

El evento se realizará en el Centro para la Creatividad del Tulsa Community College al 910 S. de la Boston Ave, con un con-

junto de charlas por la tarde y un foro participativo por la noche. El orador principal será el ex alcalde de Charlotte (Carolina del Norte), Pat McCrory, y otros expertos locales participarán de los debates a partir de 1:30 p.m. en los que se analizará el exitoso caso de Charlotte con un panel de discusión. El foro se iniciará a las 6 de la tarde y contará alrededor de las 7 con una charla de McCrory. Se invita a todo el público a participar de ambas sesiones.

Este evento marca el inicio de un esfuerzo de 8 semanas para juntar datos de lo que la ciudadanía piensa del transporte del área metropolitana. Durante este período los estrategas de planeamiento viajarán por la región para interactuar con los ciudadanos, y saber dónde trabajan, dónde compran, dónde estudian y qué necesitan.

El plan para el sistema regional de transportes de Tulsa es un proceso que identifica y prioriza las regiones de mayor tránsito y circulación de personas, con un análisis específico de cada medio de transporte para establecer nuevas alternativas y corredores.

E N GL I SH TULSA, OK – Research shows that over 70% of Tulsa’s minority communities want more travel choices, faster travel times and extended hours. These topics and more will be discussed Jan. 19 during a public event expected to draw hundreds of people from Tulsa, Broken Arrow, Bixby, Jenks, Sand Springs and Owasso.

The event, “Get smart about transit – and how it moves the economy” kicks off the region’s first comprehensive transit system study and will include commuter rail, light rail, bus rapid transit, streetcar, express bus and conventional bus. Community input will be vital in building a transit sys-

tem for the Tulsa region.

“With gasoline prices approaching $3 a gallon and transportation investments increasingly moving toward more public transit options, this is a timely opportunity for residents in the Tulsa region to learn about transportation trends,” said James Wagner, INCOG Senior Transportation Planner. “We know that robust transit systems create jobs, spur economic development and keep our region’s infrastructure competitive. We also know that people can save thousands of dollars a year by using transit. But we need help from the public to create a plan that works for the Tulsa region.”

The event at Tulsa Community College’s Center for Creativity, 910 S. Boston Ave., features an afternoon symposium and evening open house. Former Mayor Pat McCrory from Charlotte, N.C. and local experts will participate in a series of sessions beginning at 1:30 p.m. that will include a case study of transit and economic development in Charlotte, NC as well as a panel discussion. The open house begins at 6:30 p.m. with a presentation by McCrory scheduled for 7:00 p.m. The public is invited to participate in both the afternoon sessions and the evening open house.

The kickoff event marks the beginning of an 8-week outreach effort to generate input from thousands of residents in the metro area. During that time, transportation planners will travel the region to interact with residents where they work, shop, learn and play to gather ideas for the regional transit system plan.

The Tulsa Regional Transit System Plan is a process to identify and prioritize the Tulsa region’s highest traffic areas, followed by a detailed analysis of alternative transportation modes for specific corridors.

workers.”

From Chávez, Ruiz learned humility and how to focus on a dream. “He taught me how to be human – how to help people without expecting anything back.”

Ruiz would likely have remained with the union permanently, and was even being encouraged to go to school to become a union lawyer, but the responsibilities of family life – by now Ruiz was married and a U.S. citizen – led him to a more stable career.

Ruiz became a licensed electrician, and moved to Tulsa where his mother was living. Before long he started his own business – VR Electric – that over the past six years has grown into a thriving commercial, industrial, and residential electrical service company. Ruiz, who as a young boy bloodied his hands and feet in a Mexican cornfield, now employs 14 workers of his own.

“I’m my own boss, I have my own company, I make my own mistakes, and my own profits,” Ruiz says.

From the experiences of his life and his realization of the American Dream, Ruiz offers this advice to others: “Never give up a dream. For Latinos, or for anyone who comes to this country for a benefit or to look for a better life, don’t waste it. If you have a dream, stay with it – follow it. It takes sacrifices, but you will get a result later on. If you want a better life, work for a better life, and that will also help change the opinion that some people have about Hispanics. If we have to prove ourselves, let’s prove ourselves.” (La Semana del Sur)

6 internacional

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

PERÚ: Tormenta en un vaso de leche Storm in a Glass of Milk POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

n sus cinco años de mandato, el presidente de Perú, destinó 620,5 millones de dólares al Programa del Vaso de Leche (PVL), la columna vertebral de las políticas de reducción de los niveles de desnutrición y carencia de alimentación básica. Pero los resultados son pobres.

Un reporte del Ministerio de Economía y Finanzas, al que tuvo acceso IPS, señala que cinco de cada 10 beneficiarios del vaso de leche no pertenecen a la población objetivo del programa: los niños de cero a seis años y las madres gestantes y en periodo de lactancia que viven en condiciones de pobreza e indigencia.

Los pobladores que no necesitan los alimentos lácteos, pero que igualmente integran el PVL, son llamados “infiltrados”.

La situación más grave se da en Lima, que acapara 30 por ciento del presupuesto nacional del PVL y siete de cada 10 usuarios del PVL (73,1 por ciento) son “infiltrados.

La ineficacia del PVL, que busca reducir los índices de deficiencia nutricional, se manifiesta en el aumento de la “pobreza alimentaria” en Perú entre 2005 y 2010, según cifras del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI).

García ha invertido un promedio anual de 124 millones de dólares, distribuidos entre los 1.838 municipios provinciales y distritales que se encargan de ejecutar el gasto.

Entre 2005 y 2009, la población que vive en condiciones de pobreza en el país se redujo de 49 a 35 por ciento, y el gobierno García presenta la cifra como un rotundo éxito de su gestión. Pero es una victoria aparente, según especialistas consultados por IPS. “El gobierno ha fijado como prioridad de su gasto social la nutri-

E

ción, la salud y la educación, por lo tanto el 50 por ciento de los fondos deberían destinarse hacia esos objetivos, pero eso no sucede”, explicó Germán Chávez Contreras, director de Investigación de la Universidad Católica San Pablo, con sede en la región surandina de Arequipa.

“No llega ni al cinco por ciento porque el (Poder) Ejecutivo financia otro tipo de programas que no corresponden a las prioridades indicadas”, aseveró.

En un reciente seminario del Consorcio de Investigación Económica y Social (CIES), que reúne a universidades y centros de investigación no gubernamentales, Chávez presentó el estudio “Criterios para la asignación del Gasto Social en programas de salud y nutrición en el Perú”.

“Eso explica por qué estamos muy lejos de reducir la desnutrición en menores de cinco años y la mortalidad infantil en menores de

un año. La población que debe estar comprendida en los programas sociales no recibe la asistencia”, señaló.

En 2009, el viceministro de Economía, Eduardo Morón Pastor, presentó un informe en el que señala que los programas sociales como el Vaso de Leche, debido a los problemas de identificación de los beneficiarios, pierden alrededor de 128,5 millones de dólares anuales. (IPS)

E N GL I SH

D

uring his nearly five in office, years Peruvian President Alan García has earmarked 620.5 million dollars to the “Glass of Milk” Programme (PVL), the backbone of the policies aimed at reducing malnutrition levels in the country. But the results of the nutritional supplement programme are poor.

A Ministry of Economy and Finance report seen by IPS found that five of every 10 (51 percent) of the PVL’s beneficiaries do not form part of the programme’s target group: children under six and pregnant and nursing mothers from low-income strata.

Those who do not need the extra nutrition but receive the dairy supplement anyway have been dubbed “infiltrators.”

The most serious situation is found in Lima. In the capital, which receives 30 percent of the national PVL budget, seven of every 10 beneficiaries of the programme (73 percent) are “infiltrators.”

The ineffectiveness of the PVL in reducing malnutrition is reflected in the rise in “food poverty” in Peru from 2005 to 2010, according to the National Institute of Statistics and Informatics (INEI).

The García administration,

which took office in July 2006, has allotted an average of 124 million dollars a year to the PVL, distributed among the 1,838 municipalities in charge of implementing the programme.

Between 2005 and 2009, Peru’s poverty rate was reduced from 49 to 35 percent, a figure the government presents as a resounding success. But poverty statistics broken down by region, which IPS requested from the INEI, show that in 11 of the country’s 25 regions, the proportion of people living below the poverty line actually increased.

“The Peruvian government has stated that nutrition, health and education are priorities in its social spending, which means 50 percent of the funds should go towards those areas, but that hasn’t happened,” Germán Chávez Contreras, director of research at the San Pablo Catholic University in Peru, based in the southern highlands region of Arequipa, told IPS. The proportion “does not even reach five percent, because the executive branch finances other kinds of programmes that aren’t in line with the stated priorities,” he said.

In a recent seminar held by the Economic and Social Research Consortium (CIES), which brings together universities and private consulting firms and research centres, Chávez Contreras presented the study “Criterios para la asignación del Gasto Social en programas de salud y nutrición en el Perú” (criteria for assigning social spending to health and nutrition programmes in Peru).

Deputy Minister of Economy Eduardo Morón presented a report in 2009 which showed that social programmes like the PVL were losing an estimated 128.5 million dollars a year due to the problems in identifying and reaching the targeted populations. (IPS)

HAITÍ: Por favor, déjennos solos January 12, 2011 and Us viene de la página A-1 Fue tanta la atención que, con algunas raras excepciones, no pudimos honrar a nuestros muertos como es debido. No los velamos ni los sepultamos porque eran demasiados. Porque muchos ya estaban enterrados bajo los escombros. Porque había demasiada gente alrededor. Porque había demasiadas víctimas, demasiados muertos en vida. Nunca un dilema fue tan grande: velar a los muertos o aquellos que estaban por morir.

No honramos a nuestros muertos, y no estamos orgullosos de eso. No nos gustan los velorios ante la vista del público, especialmente del extranjero, y nos incomodaba la idea de llorar a nuestros deudos mientras el mundo entero nos miraba. Porque el mundo entero vino a ayudarnos, y a vernos llorar.

Pese a las apariencias, nos disgusta ser el espectáculo. Algunos lo hacen todo el tiempo, pero no por eso debe concluirse que los haitianos son proclives a exponer sus emociones en público.

Entonces, esta masiva presencia de amigos extranjeros que acudieron en nuestra ayuda se ha convertido en una pesada carga. Vinieron muchos, y no se han ido.

Vinieron con demasiadas propuestas, demasiados recursos, demasiadas promesas. Tomaron demasiadas decisiones.

Llegaron con un exceso de conocimiento, pero con poco saber hacer.

Fueron tantos los que nos abrazaron, que al final nos avergonzaron. ¿Cómo es posible? Con el calor de sus abrazos casi nos sofocan. ¿Sospechan siquiera lo que nos pasa?

Este 12 de enero de 2011, varias organizaciones presentes en Haití intentan usar el aniversario para elevar su visibilidad ante los haitianos y convencer a sus auspiciantes y financiadores de la importancia de su trabajo en el último año. También insistirán en

la necesidad de que sus aportes continúen en el futuro.

Con muy poca reconstrucción tangible o visible, en especial la notable ausencia de hogares para un millón de personas sin techo y el escaso avance en la eliminación de los escombros, esas organizaciones junto a las autoridades locales se preparan para exponer el 12 de enero sus visiones sobre cómo debe ser el futuro de la mitad de esta isla.

Darán una entrevista tras otra, distribuirán vídeos que describen las proezas de sus organizaciones y los sacrificios que hizo su personal para venir en socorro de los haitianos.

Algunos repetirán por enésima vez que Haití recibe más ayuda que cualquier otro país, excepto Afganistán. Y reiterarán su apoyo al pueblo haitiano, usando cifras nuevas o recicladas.

Para algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), la lucha contra la epidemia de cólera también está en la agenda del 12 de enero, si bien experimentaron una cierta decepción cuando la epidemia apareció donde no se la esperaba.

Es comprensible que las organizaciones que realmente han trabajado todo el año en Haití usen este aniversario para hablar sobre sus actividades e incluso para publicitarse.

Lo único que les pido es que el 12 de enero no organicen conmemoraciones públicas, celebraciones ni inauguraciones de ningún tipo. Mi sugerencia es que elijan cualquier otra fecha de enero, excepto el miércoles 12.

Déjennos ese día a los haitianos, para que podamos finalmente recordar a nuestros muertos a solas.

Les pido a nuestros amigos extranjeros que nos den al menos un día. Uno solo.

Déjennos solos el 12 de enero de 2011 y cada 12 de enero de los próximos años.

(IPS)

E N GL I SH So much attention that they never had time to mourn their dead as befitted, with a few rare exceptions. We did not fittingly mourn our dead, because they were too numerous. Because many were still buried in rubble. Because too many people were around us. Because there were too many victims, too many walking dead. Never was a dilemma so great: to mourn the dead, or those soon to die.

We did not mourn our dead as befitted, and of that we are not proud. Nor do we feel solace. We do not like mourning in public, especially in front of foreigners, and we were uncomfortable with the idea of mourning with the whole world watching.

Because the whole world had come to aid us, and to watch us mourn. Unwilling watchers, but watchers all the same.

Despite appearances, we dislike making a spectacle of ourselves. Some do so all day long, but one must not conclude that Haitians feel no reluctance to display their emotions in public.

So this numerous and massive presence of foreign friends come to our aid has become a heavy burden. Too many came, and have not gone. They came with too many propositions, too many resources, too many promises. They make too many decisions.

They came with too much knowledge, and not enough know-how. So many embraced us, that in the end they embarrassed us.

How can that be? With the warmth of their embrace, we are almost suffocating. Do they even realise this?

On Jan. 12, 2011, therefore, several organisations active in Haiti will try to use the earthquake’s anniversary to raise their visibility to Haitians and convince their financial supporters of the importance of their activities in Haiti over the past year.

They will also stress the need for their contribution to continue for years to come.

With little tangible or visible reconstruction, notably the absence of dwellings for the million homeless and little progress in clearing away rubble, these organisations along with certain local authorities are preparing to showcase their vision for this half of the island on Jan. 12. They will do interview after interview, and distribute videocassettes describing the prowess of their organisations and the sacrifices made by their staff in coming to the Haitians’ aid.

Some will repeat for the umpteenth time that Haiti receives the most aid of any country in the world, after Afghanistan.

And all will rehash their support for the Haitian people using new or recycled figures.

For some NGOs, the fight against cholera will also be on the Jan. 12 agenda, although there was some disappointment that it appeared where not expected. The thinking was that cholera would appear first in the camps, then spread throughout the country. Several organisations had given advance notice of this breakout in the camps, but it happened the other way around.

It is understandable that organisations actually working all year long in Haiti would use the time around the earthquake’s anniversary to talk about their activities, and even to publicise and make their case.

I only ask them not to organise public commemorations, celebrations, or inaugurations of any kind on Jan. 12, 2011. My suggestion is to choose any other date in January, except the 12th. Leave the 12th to the Haitians, finally to remember our dead alone.

I ask our foreign friends to give us a day at least. Just one day. Leave us alone on Jan. 12, 2011, and every Jan. 12th for years to come. (IPS)

portada/cover 7

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Revalorización de ancestral arte textil Keeping Age-old Weaving Technique Alive

E

POR GONZALO ORTIZ CUENCA, ECUADOR

n la rústica casa de adobe de dos pisos flamea la bandera de Ecuador y un gran letrero que dice “Ikat.

Demostraciones y ventas”.

Manojos de hilos y coloridas telas cuelgan de los pasamanos que rodean el patio y de un balcón, mientras en el interior se ven telares artesanales.

Es la casa de José Jiménez, un artesano que aún mantiene en Ecuador el arte del ikat, una forma milenaria, y no por eso menos complicada, de tejer.

“Hoy quedamos pocos artesanos, unos 15 tal vez… ¡Y pensar que hace 40 años este oficio era generalizado en Gualaceo!”, dice Jiménez.

Situada en la ruta desde Cuenca hacia Gualaceo y Chordeleg, importantes pueblos artesanales del sur de Ecuador, la casa de Jiménez es a la vez vivienda, taller y almacén. Su principal apoyo es su esposa, Ana María Ulloa, hábil bordadora de chales de paño negros con flores de colores.

Jiménez y Ulloa, sus cuatro hijos y cuatro operarios, se dedican a “uno de los métodos de teñido más complejos en todo el mundo”, como define el estadounidense Instituto Smithsoniano a esta técnica.

En el ikat –palabra indonesia que se ha generalizado para definir esta forma de tejido—se tiñen los hilos antes de tejerlos, evitando, por medio de nudos, que penetre la tinta en algunas secciones.

“Yo tengo los pinceles en mi cabeza, porque el diseño que va a

tener la tela proviene de la forma cómo he teñido los hilos y cómo los he dispuesto en el telar”, indica Jiménez, que resalta que su técnica y la de “los pocos compañeros artesanos que quedan, es única en América del Sur”.

Sentado en el suelo, con el antiguo telar de cintura apretando la parte baja de su espalda, templa los hilos de la urdimbre, como lo hacían los tejedores americanos miles de años antes de la llegada de los españoles.

Para piezas de un ancho mayor a 75 centímetros, Jiménez emplea el telar de pedales, introducido por los europeos.

“No son 15. Felizmente todavía se dedican al ikat docenas de hombres y mujeres”, explica la antropóloga Gabriela Eljuri, directora regional del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural.

Con todo, reconoció la disminución de la producción, en especial por la casi desaparición de la

demanda de la “macana”, una especie de chal que se confeccionaba en ikat con algodón fino.

Es una prenda distintiva de la chola o mestiza, clase social que apareció a mediados del siglo XVII según el etnohistoriador Joaquín Moreno, actual vicerrector de la Universidad del Azuay.

Los españoles, muy dados a los símbolos externos, promovieron que las cholas se distinguieran tanto de las indígenas como de las blancas en su manera de vestir.

En el atuendo de la “chola cuencana” fueron clave, desde entonces, y por generaciones, el paño de Gualaceo o macana, así como la falda con vuelo bordado y el sombrero de paja, llamado también toquilla. (IPS)

E N GL I SH

O

utside the modest two-story adobe house, a flag of flutters Ecuador

alongside a large sign that reads “Ikat: weaving demonstrations and sales.” Hanks of yarn and colourful fabrics hang from the handrail running around the edge of the courtyard and balcony, and weaving looms can be seen inside.

This is the home of José Jiménez, a craftsman who is helping to keep alive the art of “ikat”, a complex traditional style of weaving involving tie-dyeing of yarn to create intricate designs.

“There are just a few of us left who still do this, maybe 15,” Jiménez commented to IPS. “And to think that 40 years ago this craft was widespread in Gualaceo!”

Located along the road running from Cuenca—Ecuador’s thirdlargest city—to Gualaceo and Chordeleg, towns in the south of the country that are well-known for their weaving, embroidery and pottery, Jiménez’s house serves as his family’s home, workshop and store.

His wife Ana María Ulloa, a skilled embroiderer of black shawls with colourful flowers, also works in the business.

Jiménez and Ulloa, their four children and four employees are dedicated to “one of the most complicated approaches to dyeing found anywhere in the world,” in the words of the Smithsonian Centre for Education and Museum Studies.

In ikat, a Malay-Indonesian term, some sections of the yarn are knotted and covered prior to dyeing. This tie-dye technique, one of the oldest forms of textile design, is common to many cultures around the world, including Argentina, Bolivia, Ecuador,

Guatemala and Mexico in Latin America.

“The paint brushes are in my head, because the design that the fabric will have comes from the way I have dyed the yarn, and how I have distributed the yarn on the loom,” said Jiménez, who added that the specific technique used by him and “the few of my fellow craftspeople who are left is unique in South America.”

Sitting on the floor, with his traditional backstrap loom wrapped around his waist, he tightens the warp, just as weavers in Latin America did for thousands of years before the arrival of the Spaniards.

For woven pieces over 75 centimetres wide, Jiménez uses the foot pedal loom, introduced by the Europeans.

The colourful macana was typically worn by “cholas”, women of mestizo (mixed-race, basically Spanish-Amerindian) descent, a social class that emerged in the mid-17th century, according to ethnohistorian Joaquín Moreno, the vice rector of the University of Azuay.

In the rigidly stratified society of the time, the Spaniards wanted cholas to be easily distinguished from both indigenous and white women, in their way of dress.

For centuries, the macana or “paño de Gualaceo” was a key element in the outfit of the “chola Cuencana” or chola from Cuenca, along with the Panama hat, an embroidered, pleated blouse, and two skirts, including an undergarment whose lower embroidered edge shows underneath the outer pleated skirt. (IPS)

VENEZUELA: El socialismo como contraataque Socialism as Counterattack viene de la página A-1 El parlamento aprobó en diciembre leyes para habilitar y dotar de recursos a consejos comunales y comunas comprometidas con el gobierno y con la “construcción del socialismo”, y para que además les sean transferidas, desde gobernaciones regionales y alcaldías, competencias en salud, educación u otros servicios.

Otras de la treintena de leyes aprobadas en cuatro semanas, con sesiones extras de mañana, tarde, noche y aún de madrugada, incrementaron los poderes centrales sobre el conjunto de la administración pública, así como los controles y limitaciones sobre bancos, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y partidos políticos.

Un par de leyes limitan las sesiones, los tiempos de debate y la forma de elaborar leyes en el nuevo periodo parlamentario, que se instaló este miércoles con 40 por ciento de diputados opositores al gobierno de Chávez, cuya tercera presidencia consecutiva desde 1999 finalizará en enero de 2013.

Entre las normas promulgadas en diciembre se cuenta una que sanciona casi como a delincuentes a los parlamentarios que cambien de bando o voten en contra del partido por el que fueron elegidos para integrar la unicameral Asamblea Nacional, de 165 escaños.

Entre el paquete aprobado se destaca la llamada Ley Habilitante, que permite a Chávez legislar por decreto en los próximos 18 meses sobre ocho vastos conjuntos de materias, desde economía y asuntos sociales hasta comunicaciones y cuestiones militares y de policía.

La ley fue justificada por Chávez y los diputados de su partido como una respuesta necesaria ante la emergencia creada por las lluvias de noviembre, que dejaron 132.000 damnificados, sobre todo en el norte de este país con 28 millones de habitantes.

“Es una burla al pueblo, un atentado severo a la institucionalidad democrática. Una vez más el gobierno demuestra su carácter autoritario, arbitrario y antidemocrático”, dijo Ramón Guillermo Aveledo, coordinador de la coalición opositora Mesa de Unidad Democrática (MUD).

Líderes políticos, empresariales, religiosos y de organizaciones no gubernamentales (ONG) opositores del gobierno catalogaron

las leyes como un “golpe de Estado por entregas” o el comienzo de “la implantación de un sistema comunista” en Venezuela.

Los opositores coinciden, sin embargo, en que si se conducen acertadamente y el gobierno yerra en su manejo de la economía y de los servicios a cargo del Estado, Chávez fracasaría en su intento de reelegirse en los comicios presidenciales previstos para fines de 2012. (IPS)

E N GL I SH Because the opposition boycotted the 2005 legislative elections alleging distrust of the electoral authorities—although international observers found no evidence of fraud—over the last five years Congress was basically made up of supporters of Chávez, who has been in office since 1999.

In the September 2010 legislative elections, the opposition won 65 seats. And although Chávez still has a majority of 98 seats, the opposition’s comeback has raised its hopes of regaining control of the central government in 2013.

The 30 or so laws passed in the space of just four weeks by the outgoing legislature, which in December held extra sessions morning, afternoon and evening, sometimes even stretching into the wee hours of the morning, strengthened the government’s control over the public administration, banks, the media, non-governmental organisations and political parties.

They also transferred more funds and power from regional and municipal authorities to communal councils. The areas in which these local citizen’s assemblies will be given more responsibilities include health and education.

The communal councils are a strong support base for Chávez.

A couple of laws limit congressional sessions, debate times and the way laws can be drawn up and passed in the new legislature.

One of the laws passed in December punishes legislators who switch political parties or break ranks, when voting, with the party for which they were elected to the singlechamber National Assembly.

The “enabling law”, meanwhile, gives Chávez powers to govern by decree for 18 months in eight broad areas, from the economy and social matters to communications and questions involving the military and police.

The president and lawmakers from his United Socialist Party of Venezuela (PSUV) justified the sweeping legislative powers as necessary to respond to the emergency created by the November rains and flooding, which left 132,000 people homeless, especially in the northern part of this South American country of 28 million.

Opponents of the government, including political, business and religious leaders and NGOs, have described the laws as “a coup d’état by instalments” or the start of “the creation of a communist system” in Venezuela.

The opposition hopes, nevertheless, that if it plays its cards right and the government mishandles the economy and services in the

hands of the state, Chávez will fail in his planned attempt to be re-elected to a fourth term in late 2012. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Las noticias que dominaron y desaparecieron en 2010 Oil Leak, Haiti, Afghanistan Dominated 2010 U.S. TV News 220,000 people and rendered about 1.5 million others homeless, garnered nearly three percent of the year’s network coverage, or a total of 426 minutes - almost all of them in the four weeks that followed the quake.

Afghanistan received 416 minutes’ worth of coverage by ABC, NBC, and CBS, the three top networks which draw an average of some 22 million viewers on a typical weekday evening - about seven times more than all of the major cable news outlets - Fox, CNN, and MSNBC - combined.

The Haiti earthquake and Afghanistan were also the two top foreign stories during 2010, according to Tyndall. Only two other foreign stories – the rescue of the 33 Chilean copper miners trapped underground for two months (142 minutes), and the Iraq war (94 minutes) – were included among the top 20

POR JIM LOBE / WASHINGTON

l desastroso derrame de petróleo en el Golfo de México, el catastrófico terremoto en Haití y la guerra en Afganistán fueron las noticias internacionales que dominaron en Estados Unidos el año pasado, según un informe anual.

Cerca de 10 por ciento de los casi 15.000 minutos que ABC, NBC y CBS, las tres cadenas televisivas de noticias más importantes de Estados Unidos transmitieron de lunes a viernes durante sus noticieros de las tardes fueron dedicados al accidente de la plataforma petrolera Deepwater Horizon de la trasnacional British Petroleum (BP), según el Informe Tyndall.

BP derramó unos 4,9 millones de barriles de crudo en el Golfo de México entre abril y julio, recuerda este reporte anual que revisa la cobertura de noticias de las principales cadenas de Estados Unidos.

El 12 de enero de 2010 el terremoto que sacudió Haití, que dejó unas 230.000 personas muertas y 1,5 millones sin hogar, cosechó casi tres por ciento de la cobertura anual de las cadenas noticiosas, con 426 minutos, sobre todo en las cuatro semanas que siguieron a la catástrofe.

Afganistán recibió 416 valiosos minutos de la cobertura de las tres cadenas que atraen a un promedio de 22 millones de espectadores en una tarde de día laboral normal, siete veces más que las principales cadenas de cable juntas: FOX, CNN y MSNBC. El terremoto de Haití y la guerra de Afganistán fueron además las dos principales noticias internacionales durante 2010, según Tyndall.

Solo otras dos noticias del exterior—el rescate de los 33 mineros chilenos atrapados a 700 metros de profundidad por más de dos meses (142 minutos) y la guerra de Iraq (94 minutos)-- fueron incluidas entre las 20 noticias con más cobertura.

Entre Afganistán y la historia de los mineros, las elecciones legislativas estadounidenses, la batalla por la reforma de la salud, el extremo clima invernal, el desempleo, la supuesta interferencia de los aceleradores de los vehículos de Toyota y la seguridad aé-

E

rea se llevaron la mayor atención de las tres cadenas.

Con la excepción de la última noticia sobre seguridad antiterrorista aérea (la décima más cubierta con 172 minutos), Al Qaeda y otros grupos extremistas obtuvieron mínima cobertura, lo que indica, según Andrew Tyndall, el fundador y editor del informe, que las noticias de televisión están lentamente cambiando su foco. (IPS)

E N GL I SH The disastrous BP oil leak in the Gulf of Mexico, the catastrophic earthquake in Haiti, and the continuing war in Afghanistan comprised the major news stories in 2010, according to the latest annual review of network news coverage by the authoritative Tyndall Report.

Some 10 percent of all the nearly 15,000 minutes the three dominant networks broadcast during their 30-minute weekday evening news programmes were devoted to the Deepwater Horizon oil spill, which poured an estimated 4.9 million barrels of oil into the Gulf between April and July, according to Tyndall’s tally.

Last January’s killer earthquake in Haiti, which is believed to have killed some

most-covered network stories.

Between Afghanistan and the miners’ stories, the 2010 Congressional elections, the battle over health-care reform, extreme winter weather, unemployment, the alleged jamming of Toyota accelerators, and coverage of airplane security in the wake of the aborted Christmas 2009 bombing of U.S. airliner and October’s scare over U.S.-bound parcels from Yemen, all garnered more attention from the three networks.

With the exception of last airline anti-terrorist security story (the tenth most-covered story at 172 minutes), al Qaeda and other violent armed Islamist groups gained minimal coverage, an indication, according to Andrew Tyndall, the Report’s founder and editor, that television news is slowly changing its focus. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 12 al 18 de Enero 2011 www.lasemanadelsur.com

Santo Domingo, la Cenicienta del Caribe A Caribbean Cinderella: St. Domingo’s Colonial Zone

S

BOULEVARD PRINCIPAL

POR JON ANDERSON / SANTO DOMINGO

anto Domingo de Guzmán fue la primera ciudad colonial de América, la capital del imperio español y la Roma de la Iglesia Católica en las entonces llamadas Indias Occidentales, y el premio más codiciado del pirata británico Francis Drake.

“Nunca había oído sobre ella hasta que el crucero nos dejó aquí”, dijo la francesa Nicole Sebastian.

A diferencia de ciudades hermanas como San Juan y La Habana, esta Cenicienta está resurgiendo de sus cenizas.

Categorizada como Patrimonio Cultural de la Humanidad, Santo Domingo es un diamante en bruto que necesita ser pulido, pero su designación no ha protegido sus valiosos monumentos ni le ha brindado un concentrado esfuerzo de renovación.

Ramón Ortega, dueño de la hojalatería La Cibaeña, en Santo Domingo, recuerda la grandeza que otrora tuvo su vecindario, ahora un laberinto de pequeños talleres en edificios destartalados. “Éste era el principal distrito empresarial, todas las grandes empresas y bancos tenían sus sedes aquí”, dijo.

Según él, el problema actual es que “la clase rica no tiene visión. No hay apoyo ni ayuda a los residentes. Hay potencial pero ninguna acción decisiva”.

Adela Salórzano Ortega, dueña de Tikal, comercio que se especializa en productos artesanales mexicanos, explicó: “Antes del declive de los años 80, El Conde, el bulevar principal, era una calle de intelectuales (…) y tenía los mejores negocios”.

Pero cuando la ciudad se expandió hacia el oeste, “el Duarte llegó a El Conde”, agregó con triste ingenio. El Duarte es el caótico distrito comercial ubicado al norte de esa zona.

Apenas una manzana al sur de esa central calle, el comercio de Salórzano se ubica en un lugar de poco tráfico. Allí se podría mejorar la limpieza, aumentar la seguridad y restaurar las fachadas coloniales, opinó.

No obstante, Salórzano continúa al frente de su negocio porque “todavía es una joya”.

“Tengo fe en su futuro”, aseguró.

En los años 90, esta ciudad colonial se convirtió en un pueblo fantasma, y sus calles, sin iluminación por las noches, se poblaron de prostitutas y matones. Durante el día no era mucho mejor, con proxenetas y cambistas clandestinos.

La situación se revirtió un poco cuando el presidente Joaquín Balaguer decidió celebrar los 500 años de la llegada de Cristóbal Colón construyendo el Faro Colón y demoliendo los tugurios en torno al río Ozama.

El proyecto centró entonces su atención

en la ciudad colonial y estimuló a individuos intrépidos, principalmente extranjeros, a renovar partes de su patrimonio cultural.

Pero el desarrollo de la zona colonial se dejó en manos de intereses privados, por lo que su renovación sigue siendo poco sistemática y, en términos generales, no está sujeta a controles. (IPS)

E N GL I SH

S

anto Domingo de Guzmán was the New World’s first colonial city, the Spanish Empire’s capital, the Catholic Church’s Rome in the West Indies, and Francis Drake’s most coveted prize.

“I never heard of it,” says Nicolle Sebastian from France, “until the cruise ship dropped us off here.”

Unlike her spruced up sister cities, this Cinderella is back among the ashes and no one is looking for her slippers.

Old San Juan is known for its port, its

brightly painted restored colonial homes, and its famous balconies. Similarly, Old Havana is widely associated with Hemingway, mojitos, and a facelift that is the pride of the international architectural community.

Listed by the World Heritage Society as part of the Cultural Patrimony of Mankind, Santo Domingo is a rough diamond in need of polishing, but its distinguished designation has not protected its precious monuments or provided for a focused renovation effort.

Ramon Ortega, owner of the “La Cibaeña” metal workshop in Santo Domingo, recalls the past grandeur of his neighborhood, now a warren of small workshops in crumbling buildings.

“This was the main business district, all the big companies and banks had their headquarters here.” The problem nowadays, according to Ortega, is that “the wealthy class has no vision. There is no support for the residents and no assistance. There is

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

potential but no decisive action.”

Adela Salórzano Ortega, owner of Tikal, specializing in Mexican artisanal products, explains how it once was: “Before the decline that arrived around the 80s, El Conde, the main boulevard, was a street of intellectuals - the cream of society socialised here. And it had all the best stores.”

But after the city expanded westward, “the Duarte arrived at the Conde,” she added with rueful wit. The Duarte is the chaotic low-rent shopping district just north of the zone.

A mere block south of that central thoroughfare, Salórzono’s store sees little traffic, and she locks her door to keep out the riff raff. She is quick to name possible improvements: “better clean-up, more security, and restoration of the colonial facades.”

Nonetheless, Salórzono continues to conduct business here because, “it is still a jewel. I have faith in its future.”

In the 90s, the colonial city had become a ghost town, its unlit streets at night populated by prostitutes and thugs. During daytime it wasn’t much better, with shady moneychangers and “guides” pimping for the tacky souvenir shops or the brothels.

Things turned around somewhat with President Balaguer’s decision to celebrate the quincentennial anniversary of Columbus’s discovery by building the Faro Colon and demolishing the slums hugging the Ozama river.

The project refocused attention on the colonial city and spurred intrepid individuals, mostly foreigners, to renovate bits of its cultural heritage.

But development of the colonial zone has been left to private interests, so its renovation remains piecemeal and largely unsupervised. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: El desafío de cuidar los pulmones globales Mexico, the Leader in Community Forest Management POR EMILIO GODOY / MÉXICO

or su experiencia en proyectos comunitarios forestales, México puede dar pistas sobre cómo aprovechar adecuadamente las superficies boscosas y fomentar el desarrollo de las economías locales en este 2011, el Año Internacional de los Bosques.

Cada año desaparecen unos 13 millones de hectáreas boscosas en el mundo, mientras que la deforestación es responsable de 20 por ciento de las emisiones totales de dióxido de carbono, uno de los principales gases responsables del aumento de la temperatura planetaria, según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

“La prioridad es no perder bosques y este año brinda la oportunidad para poner los ojos en el tema, dijo Iván Zúñiga, portavoz del no gubernamental Consejo Civil Me-xicano para la Silvicultura Sostenible (CCMSS).

“El bosque es todo un ecosistema donde el ser humano está dentro. Y no sólo lo degrada, lo puede mejorar. Un bosque bien manejado puede mejorar su riqueza biológica”, añadió.

México ocupa el primer lugar en el mundo en manejo sustentable de bosques comunitarios, con más de 800.000 hectáreas bajo ese esquema, indica el Banco Mundial.

Unas 2.300 comunidades cuentan con bosques en sus territorios, 600 de las cuales tienen empresas forestales, según el CCMSS. México tiene unos 65 millones de hectáreas cubiertas de árboles, pero sólo 6,5 millones constan de

DEFORESTACION EN CHIAPAS FOTO CORTESIA, IPS

P

permisos de aprovechamiento concedidos por la Secretaría (ministerio) de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat).

Las autoridades indican que el país pierde anualmente unas 150.000 hectáreas, pero organizaciones ambientalistas como Greenpeace ubican ese dato por encima de las 500.000 hectáreas.

Dedicada a promover la explotación forestal sostenible desde 1986, Rainforest Alliance certifica empresas forestales. A la fecha, 43 emprendimientos mexicanos han recibido ese sello ecológico.

En 2006, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas declaró a 2011 como Año Internacional de los Bosques. Es la segunda vez que esto ocurre, puesto que ya habían protagoniza-

do en 1985 una celebración especial.

Para este año, el lema es “Los bosques para las personas”.

Las zonas forestales contienen 80 por ciento de la biodiversidad mundial y albergan a unos 300 millones de personas. Además, 1.600 millones de habitantes viven gracias a la riqueza de esos ecosistemas naturales. (IPS)

E N GL I SH

T

hanks to its experience community with forestry projects, Mexico can provide tips on how to manage forests while fomenting the development of local economies in 2011, the International Year of Forests.

Every year, some 13 million

hectares of forests are lost worldwide, and deforestation is responsible for 20 percent of total emissions of carbon dioxide, one of the main greenhouse gases responsible for global warming, according to the Food and Agriculture Organisation (FAO).

“The priority is to avoid losing forests, and this year gives us the opportunity to focus on the issue,” Iván Zúñiga, spokesman for the non-governmental Mexican Council for Sustainable Forestry (CCMSS), told.

“The forest is an entire ecosystem, in which people are inserted,” he said. “But human beings don’t only degrade forests; they can improve them as well. The biological wealth of a well-managed forest can improve.”

Mexico leads the world in the

sustainable management of forests, with more than 800,000 hectares of community forests, according to the World Bank.

Of the 2,300 local communities in Mexico that produce timber under forest management plans, 600 have their own saw mills or furniture-making companies, the CCMSS reported.

About 65 million hectares in Mexico are covered by forest, and the ministry of the environment has granted management permits to 6.5 million hectares.

The authorities say the country loses some 150,000 hectares of forest annually, but Greenpeace and other environmental organisations put that figure above 500,000 hectares a year.

The Rainforest Alliance, which was founded in 1986, launched the world’s first sustainable forestry certification programme in 1989 and is now the foremost Forest Stewardship Council (FSC) Forest Management certifier.

To date, 43 Mexican businesses have received Rainforest Alliance certification.

In 2006, the United Nations General Assembly declared 2011 the International Year of Forests.

(FAO had declared 1985 International Year of the Forest.)

This year’s slogan is “Forests For People”.

Forests are home to 80 percent of the world’s biodiversity and 300 million people. Furthermore, they provide a livelihood for 1.6 billion people, nearly a quarter of the world’s population, according to the International Union for Conservation of Nature (IUCN).

(IPS)

No corte sus pastillas, puede ser peligroso Splitting tablets 'may mean patients take wrong doses' Dividir las pastillas medicinales podría ser peligroso pues puede conducir a tomar una dosis equivocada de medicamento, dice un estudio.

Científicos de la Universidad de Gante, en Bélgica, afirman que esta práctica puede tener "consecuencias clínicas graves" para los pacientes.

Las tabletas que tienen un margen pequeño entre una dosis que es terapéutica y una que es tóxica son las más peligrosas, señalan los investigadores en Journal of Advanced Nursing (Revista de Enfermería Avanzada).

Los investigadores pidieron a cinco voluntarios que dividieran ocho pastillas de distinto tamaño y forma utilizando diferentes técnicas.

Los métodos de corte incluían un aparato especial para división, tijeras y un cuchillo de cocina.

Los científicos descubrieron que 31% de las tabletas divididas contenían cantidades diferentes de la dosis que se esperaba obtener.

Se encontró que con el uso del aparato especial se logró el corte más preciso. Sin embargo, éste también produjo errores en 13% de los casos.

Los fármacos habían sido recetados para una variedad de trastornos de salud, incluida la enfermedad de Parkinson, insuficiencia cardíaca, trombosis y artritis.

La doctora Charlotte Verrue, quien dirigió el estudio, explica que hay muchas razones por las cuales la gente divide sus pastillas.

"Se hace para aumentar la dosis, para poder tragar con más facilidad las pastillas y para ahorrar dinero tanto por parte de los pacientes como de los médicos", señala.

"Sin embargo, la división de pastillas a menudo resulta en tamaños desiguales y una cantidad sustancial del fármaco puede perderse durante la división".

"Nos gustaría que los fabricantes farmacéuticos introdujeran una mayor variedad de dosis y formulaciones líquidas para que la división de pastillas se vuelva cada vez más innecesaria", dice.

Nina Barnett, especialista de la Real Sociedad Farmacéutica señala que los farmacéuticos en ocasiones recomiendan dividir las pastillas, pero sólo porque no hay ninguna otra alternativa disponible.

"Existen situaciones en las que los pacientes requieren una dosis de medicamento que sólo puede ser obtenida cortando la pastilla.

Esto puede ser porque no hay dosis líquida disponible o porque otra forma de suministro no es aceptable para el paciente", señala la experta.

E N GL I SH Splitting pills cou ld lea d to pa tients ta king the w r ong dos es , a s tu dy s u gges ts .

Researchers from Ghent University in Belgium said there could be "serious clinical consequences" for patients.

Tablets which have a narrow margin between a dose that is therapeutic and one that is toxic are riskiest.

The research was published in the Journal of Advanced Nursing.

Researchers from Ghent University asked five volunteers to split eight different sized tablets using three different techniques.

The participants used three different methods to split the pills - a specialist splitting device, scissors and a kitchen knife. The pills were different shapes and sizes.

They found that 31% of the tablets that were split were different from the expected remaining dose.

The study found the splitting device was the most accurate.

However, it still produced errors in 13% of cases.

The drugs were prescribed for a range of health conditions, including Parkinson's, heart failure, thrombosis and arthritis.

Dr Charlotte Verrue, who led the study, said there were many reasons for tablets to be divided.

"It is done for a number of reasons: to increase dose flexibility, to make tablets easier to swallow and to save money for both patients and healthcare providers.

However, the split tablets are often unequal sizes and a substantial amount of the tablet can be

lost during splitting."

She said that most tablets were not suitable for splitting and it would be better for more doses to be available.

"We would also like to see manufacturers introduce a wider range of tablet doses or liquid formulations so that tablet splitting becomes increasingly unnecessary."

Nina Barnett, a consultant pharmacist for older people at the Royal Pharmaceutical Society, said that pharmacists sometimes do recommend that tablets are split, but only when no other options are available.

She said: "There are situations where patients require a dose of medication which can only be provided through splitting a tablet. This might be because there is no liquid form available or it is not acceptable to the patient.

She said decisions were made on a case by case basis, in order to minimise risk and maximise benefit to the patients.

She added that all decisions should involving the patient where possible and take into account patient and formulation related factors.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Descubren el origen de la calvicie Cause of male baldness discovered, experts say pesar de la enorme angustia que causa la alopecia común, hasta ahora se conocía muy poco sobre sus causas en el nivel celular.

Pero ahora investigadores en Estados Unidos descubrieron que las células madre juegan un sorprendente papel en el origen de la calvicie.

Según el estudio publicado en Journal of Clinical Investigation (Revista de Investigación Clínica), el problema no es la pérdida de pelo sino la producción de cabello tan pequeño que apenas es visible al ojo humano, lo que hace aparecer los clásicos parches de calvicie.

Esto se debe a un defecto en la forma como las células madre de los folículos producen el cabello, afirman los científicos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Pensilvania.

Los investigadores esperan eventualmente crear una cura para la alopecia restaurando la función normal de estas células.

Por ejemplo, dicen, se podría desarollar una crema que pueda ser aplicada al cuero cabelludo para ayudar a las células madre a producir pelo normal.

En la piel, los folículos pilosos son los encargados de producir el crecimiento de cabello gracias a las células madre que se concentran en estos.

Los investigadores utilizaron muestras celulares de hombres que estaban siendo sometidos a trasplantes de cabello y compararon los folículos de cueros cabelludos calvos y normales.

Hallaron que, en el cuero cabelludo de una misma persona, las zonas con calvicie tenían el mismo número de células madre que las regiones con pelo normal.

Pero también descubrieron que, en los folículos de los cueros cabelludos calvos, el número de otro tipo de células más maduras, llamadas células progenitoras, era marcadamente reducido.

Esta diferencia significa que los folículos de las zonas calvas se encogen -pero no desaparecen- y que por lo tanto producen cabellos microscópicos comparados con los pelos de las áreas normales.

"El hecho de que en un parche de calvicie haya un número normal de células madre nos da esperanzas de poder reactivar esas células madre para que puedan producir cabello normal", le dijo a la BBC el doctor George Cotsarelis, quien dirigió la investigación.

A

"Porque si no hubiéramos encontrado células madre en esas zonas, sería mucho más difícil poder crear un tratamiento", agrega.

Los científicos no saben por qué ocurre esta alteración, pero el doctor Cotsarelis comenta: "Ahora estamos estudiando diversos factores que podrían ser responsables de esta inhibición de células madre".

Todas las terapias que existen actualmente están dirigidas a mantener el cabello que queda en el cuero cabelludo, pero no existen tratamientos que provoquen el crecimiento de pelo en parches de alopecia.

No obstante, dice el doctor Cotsarelis-, este estudio revela que, debido a que las células madre todavía están allí, sí es posible lograr el crecimiento de cabello.

"Por lo tanto, creemos que se podrá desarrollar un tratamiento que active esas células madre para permitir el desarrollo y el crecimiento de pelo", le explica el investigador a la BBC. Aunque este hallazgo tiene más repercusiones cosméticas que médicas, sin duda habrá un enorme mercado para cualquier remedio que logre revertir la alopecia.

"Indudablemente habrá muchos hombres muy interesados en este avance", afirma el doctor Cotsarelis.

"No se trata sólo de vanidad, porque la calvicie causa una enorme angustia a muchas personas. El cabello es parte de nuestra identidad y, cuando se pierde, para mucha gente es como perder parte de su personalidad".

"Esto no afecta únicamente a los hombres, porque un 30% de mujeres muestran una pérdida significativa de cabello cuando llegan a los 50 años. Así que ahora planeamos estudiar si esta alteración ocurre de la misma forma en la calvicie femenina", completa el científico.

E N GL I SH Experts say they have discovered what they believe is the cause of male pattern baldness.

It is not simply a lack of hair, but rather a problem with the new hair that is made.

A manufacturing defect means the hair produced is so small it appears invisible to the naked eye, giving the classic bald spot or receding hairline.

The US team told the Journal of Clinical Investigation the fault lies with the stem cells that make new hair.

It may be possible to 'cure' male baldness by restoring the normal function of these

cells, the experts hope.

Ultimately, they hope to be able to develop a cream that could be applied to the scalp to help the stem cells grow normal hair.

Using men undergoing hair transplants as guinea pigs, the University of Pennsylvania team compared hair follicles in bald patches and hairy areas of the scalp.

Although bald areas had the same number of hair-making stem cells as normal scalp, there were fewer of a more mature type, called the progenitor cell.

This difference means that hair follicles in bald patches shrink rather than disappear and the new hairs made are microscopic compared to normal hair.

Dr George Cotsarelis who led the research said: "This implies that there is a problem in the activation of stem cells converting progenitor cells in bald scalp.

"The fact that there are normal numbers of stem cells in bald scalp gives us hope for reactivating those stem cells."

Until now it has been unclear what the exact cause of male pattern baldness is, but experts believe the male hormone testosterone is involved and baldness also tends to run in families.

Argentina: crean una golosina "sana" a base de sandía Para muchos la sandía es una de las frutas favoritas del verano, aunque no todos saben que -además de ricacontiene sustancias que, según los científicos, hacen bien a la salud. hora, esos beneficios podrán ser disfrutados a lo largo de todo el año gracias a la invención de investigadores argentinos que lograron crear una golosina a base del fruto.

La responsable del proyecto, María del Pilar Buera, trabaja en el Laboratorio de Propiedades Fisicoquímicas y Conservación de Biomoléculas de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires (UBA).

Buera y su equipo se dedican a hallar la forma de preservar moléculas de alimentos que son beneficiosos para la salud y su interés en la sandía surgió por su original color.

"Estábamos tratando de crear colorantes naturales estabilizados, ya que los que se usan en el mercado son sintéticos", explicó la experta a BBC Mundo.

Gracias a ese trabajo, se dieron cuenta de que el pigmento de la sandía tiene características antioxidantes, ya que contiene un carotenoide llamado licopeno que ayuda a prevenir algunas formas de cáncer y reduce el riesgo de enfermedades cardiovasculares.

Por eso, decidieron buscar la forma de conservar esas propiedades en algún producto nutritivo que no se descomponga en poco tiempo.

Así, agregando aditivos naturales derivados del almidón a la fruta deshidratada, lograron crear un bocado crocante que –aseguran- es ideal para ser consumido como una golosina.

A

Pero, ¿tiene gracia comer una sandía sin su jugo?

Buera admite que el producto que crearon no tiene "el aroma y el sabor" del fruto, aunque sí tiene "gusto frutal".

No obstante, la científica destacó la impor-

tancia de consumir alimentos naturales que conserven todas las propiedades del producto original.

"Es una manera de poder obtener los beneficios de una fruta que es de estación, todo el año", señaló, explicando que la sandía

deshidratada dura entre seis meses y un año.

Según los expertos, la creación de este tipo de golosinas, que tienen componentes naturales y hacen bien a la salud, son vitales en la lucha contra la nueva pandemia del siglo XXI: la obesidad.

En ese sentido, en algunos países desarrollados, como los europeos, ya es común fomentar el consumo de frutas y verduras entre los niños, en reemplazo de los caramelos, los chocolates, las galletas dulces y otros refrigerios.

Y los científicos quieren aportar su grano de arena.

"Cada vez más la ciencia y la tecnología trabajan para preservar los alimentos naturales y reemplazar los sintéticos y los químicos", afirmó Buera.

La experta, junto con la investigadora de la Universidad Nacional de Luján, Alicia Gallo quien escribió la tesis sobre la que se basaron estos hallazgos- recibieron llamados de productores de alimentos interesados en llevar las nuevas golosinas al mercado.

En tanto, las científicas ya están abocadas a su nuevo proyecto: crear golosinas naturales a base de otros vegetales.

Habrá que esperar un tiempo para saber si en el futuro tendremos golosinas de zanahoria o remolacha, las verduras que ahora acaparan la atención de las expertas.

4 inmigración

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Debatirían proyectos locales de Dream Act Legislador demócrata de Maryland anunció planes para 2011 Diez días después de rechazado por el Senado federal, un legislador recién electo en el estado de Maryland dijo que auspiciará el debate de una iniciativa local de Dream Act. De ser aprobado, le daría residencia a cientos de estudiantes indocumentados que ingresaron antes de cumplir los 16 años a Estados Unidos y llevan excelentes calificaciones en sus estudios.

El legislador electo, Víctor Ramírez (demócrata del distrito 47), dijo en un comunicado que la iniciativa podría ser debatida en otros estados.

Ramírez indicó que encabezará la iniciativa una vez asuma en 2011 y precisó que continuará en su estado la lucha por los estudiantes indocumentados tras la derrota el 18 de diciembre de una propuesta legislativa nacional en el Congreso.

“Como producto de el Sistema de Universidades de Maryland, yo sé que asegurar el acceso a educación universitaria de calidad a precio razonable para todos los

VÍCTOR RAMÍREZ, LEGISLADOR

estudiantes es necesario para que nuestro estado siga adelante”, añadió.

Ramírez introdujo una legislación en la Cámara de Representantes local en 2007 que fue aprobada; una versión similar pasó la Asamblea General en Maryland en 2003 pero fue vetada por el entonces gobernador republicano

Robert Ehrlich, reportó la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex).

El Dream Act surgió por primera vez en Washington DC en 2001 y ha sido debatido al menos una docena de veces pero no ha contado con el suficiente apoyo bipartidista.

La segunda semana de diciembre la Cámara de Representantes

lo aprobó por un estrecho margen de votos, pero el Senado luego lo rechazó.

La versión recomendaba dar residencia temporal a unos 850 mil estudiantes quienes, una vez graduados de la universidad o ingresados a las Fuerzas Armadas, recibirían la residencia permanente y, cinco años más tarde,

podrían optar por la ciudadanía.

Los beneficiarios, a su vez, serían minuciosamente investigados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) durante el proceso de legalización.

Por qué no lo quieren Los republicanos argumentaron su rechazo indicando que el Dream Act constituía una amnistía disfrazada y exigieron al gobierno del Presidente Barack Obama una mayor seguridad en las fronteras y eliminar la inmigración indocumentada en el país.

Según datos del Pew Hispanic Center, en Estados Unidos viven unos 11.1 millones de indocumentados. De ellos, 2 millones serían estudiantes que calificarían para el Dream Act. En octubre pasado, el gobernador Arnold Schwarzenegger (California) vetó la Ley de Ensueño SB1301 aduciendo que no sería prudente su autorización debido a “la precaria condición fiscal” que el estado enfrenta.

Tras la derrota del Dream Act en el Senado el día 18, la Casa Blanca dijo que no se rendirá y que volverá a empujar el proyecto una vez asuma el nuevo Congreso, la segunda semana de enero.

2011 pinta mal para los indocumentados de EU a instauración del nuevo Congreso, electo en los comicios del pasado 2 de noviembre, cambió el equilibrio de poder en Washington DC. Los demócratas perdieron el control de la Cámara de Representantes y los republicanos han advertido que no incluirán en la agenda 2011 el tema de la reforma migratoria, una noticia que extiende la agonía para 11 millones de indocumentados.

A la derrota del partido del Presidente Barack Obama se sumó el rechazo al Dream Act en el Senado el 18 de diciembre, situaciones que dejaron la puerta abierta para el resurgimiento de viejas y niuevas iniciativas antiinmigrantes, entre ellas quitarle la ciudadanía a los hijos de indocumentados e imitaciones de la Ley de Arizona SB1070.

Sin lugar a dudas el año 2011 no pinta nada bien.

Y a todo esto se suma la advertencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que no detendrá redadas ni arrestos, sobre todo de extranjeros con antecedentes criminales.

Una de las propuestas que flota en el ambiente es el debate inconcluso para modificar la Enmienda 14 de la Constitución con el objetivo de quitar la ciudadanía automática a los hijos de padres indocumentados, a quienes algunos republicanos denominan “bebés ancla”.

En julio, dirigentes de la oposición, entre ellos los senadores Mitch McConnell (Kentucky) y Jon Kyl (Arizona), solicitaron la celebración de audiencias públicas para resolver el problema, al tiempo que recomendaron aumentar las redadas y la deportación de indocumentados, que según datos del Pew Hispanic Center (un grupo privado de Washington que estudia los movimientos migratorios) rondan los 11 millones.

Pero el cambio o modificación de una enmienda constitucional es complejo. Bill Hing, profesor derecho de la Universidad de

L

San Francisco, explicó que para conseguirlo hace falta la aprobación de las dos terceras partes de ambas cámaras en el legislativo, además del consentimiento de al menos 38 de los 50 estados.

Y el Senado está y seguirá estando bajo el control de los demócratas.

La segunda amenaza consiste en otro proyecto de ley también inconcluso que introducido al Congreso en 2005 y debatido a nivel de comisiones en 2006 y que no prosperó por falta de votos. Corresponde al plan de reforma migratoria promovido por los senadores Kyl y John Cornyn (Texas), basado en una oferta de salida voluntaria masiva para poner término, en un plazo no mayor de cinco años, a la inmigración indocumentada en Estados Unidos.

Denominada "Ley para una mejor acción policial y reforma migratoria", el proyecto abre una ruta de retorno a sus países de origen de aquellos ilegales que califiquen para una visa temporal de trabajo. Cada indocumentado, señala, deberá pedir "voluntariamente" su retorno a su país de origen a fin de poder solicitar el reingreso "a través de canales legales".

Uno de esos "canales legales", dijo Kyl a principios de 2006, "sería mediante una previa inscripción en el programa de trabajadores temporales", un proyecto que el entonces presidente George W. Bush insistió, pero el Congreso desestimó por falta de apoyo bipartidista.

Panorama incierto “Todo es posible en 2011”, dijo Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA de Los Angeles al analizar el escenario de la reforma migratoria para 2011. “Pero lo que no debemos de perder de vista son las elecciones presidenciales de 2012, cuando elijamos al presidente de Estados Unidos. Y tanto demócratas como republicanos saben que sin el voto latino no tienen garantizado la Casa Blanca”.

Agregó que “es muy probable” que proyec-

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

tos de ley antiinmigrantes, como el debate sobre la Enmienda 14 o el plan Kyl-Cornyn sean puestos en agenda, pero eso no significa que se convertirán en ley. “Los demócratas siguen controlando el Senado y dudo mucho que este tipo de iniciativas superen el veto del Presidente Barack Obama”.

“Los republicanos sobrios que realmente están concentrados en la Casa Blanca saben que el letrero de antiinmigrante no les ayuda.

Les sirvió para reconquistar la Cámara de Representantes, pero no les ayudará para recuperar la presidencia. Para eso necesitan por lo menos el 30% del voto hispano y la reforma migratoria es el proyecto que garantiza ese apoyo”, añadió.

El plan de salida El proyecto de reforma migratoria sugerido por Kyl y Cornyn en 2005 tenía como objetivos el fortalecimiento de la acción policial y la seguridad fronteriza, además incrementar la responsabilidad de los empleadores y regular de manera más efectiva el flujo de trabajadores temporales hacia Estados Unidos.

Según el programa, calificarían la mayoría de los 11 millones de ilegales que viven en Estados Unidos, previo un severo registro de identidades a cargo del DHS. Además de ofrecer visados temporales de empleo, el proyecto proporcionaba "incentivos" adicionales para los extranjeros que quieran dejar Estados Unidos inmediatamente y recomendaba un plazo de cinco años para su implementación total.

Los indocumentados que salieran de Estados Unidos dentro del primer año de vigencia, indicaba el proyecto, no serían multados. Pero quienes lo hicieran después de ese plazo, pagarían una multa por cada día de permanencia ilegal en el país.

“No creo que este tipo de plan prospere”, reiteró Gutiérrez. “Pero sí creo que este tipo de ideas resurgirá en la Cámara de Representantes, que en enero será controlada por los republicanos. Y si la aprueban, dudo que el Senado lo ratifique o que el Presidente lo firme. Es un proyecto condenado al fracaso”.

Deportaciones sin freno A los planes de debatir y aprobar, primero un cambio a la Enmienda 14 y luego una reforma migratoria restrictiva, se suma la advertencia que la primera semana de diciembre hizo la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, durante una conferencia telefónica de que la administración no detendrá las batidas de indocumentados que tienen antecedentes criminales.

Entre ellos figuran unos 400 mil extranjeros con orden de deportación final, cuyos datos de identidad están agregados a la base de datos del National Crime Information Cneter (NCIC), archivo al que tienen acceso todas las policías locales del país.

Durante el curso del año fis-

cal 2010 (del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre), el DHS deportó a más de 392 mil extranjeros, la mayor cifra de expulsiones registrada por el gobierno federal.

Durante el año fiscal 2009 (el último de la era Bush), el gobierno deportó a 398 mil extranjeros, hasta entonces considerada como cifra récord.

Tras el fracaso de la votación del Dream Act el 18 de diciembre en el Senado, dirigentes de organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes aseguraron que seguirán luchando por conseguir una reforma migratoria en 2011, a pesar que los republicanos controlarán la Cámara de Representantes.

"Vamos a fortalecer nuestros programas de participación de votantes y vamos a centrar nuestra atención en las elecciones generales de 2012", dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA).

Gutiérrez reiteró que "es precisamente la elección de 2012” la que obligará a los republicanos “a reconsiderar el debate de la reforma migratoria, porque necesitan el voto hispano, el mismo que en 2008 le dio la victoria al presidente Obama".

De los 10.2 millones de votantes hispanos que acudieron a las urnas, 6.7 millones votaron por el candidato demócrata que derrotó cómodamente a su rival republicano, el Senador John McCain (Arizona).

"En el último debate (sobre el Dream Act) conseguimos aumentar nuestra presencia y demostramos que nuestro poder tiene peso en Washington DC. Utilizaremos toda esta experiencia para incrementarla, para convencer deuna vez por todas al Congreso y conseguir una vía de legalización para los 11 millones de indocumentados. Esa es una de nuestras principales metas en 2011", puntualizó el activista.

Tulsa, OK • 12 al 18 de Enero de 2011

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Se soluciona algún trámite de vivienda o de documentos de propiedades, un amigo te ayudará. EMPLEO: Pruebas de fuego que te han hecho madurar a millón, todo te fortalece. AMOR: Si estás en búsqueda de ese amor sutil, haz la petición escribiendo, en papel pergamino con tinta roja, todas las características que deseas que tenga tu amor, y úntale extracto de Venus. SALUD: Exámenes pendientes.

Tauro / Abril 20 / May. 20 No aceptes lo que no te parezca correcto, observa todo lo que pasa con objetividad. Un viaje se ve bastante cerca.

Cierta preocupación por la actitud de un adolescente, hay algo que lo confunde, habla largo para que lo entiendas.

EMPLEO: Harás una petición especial en tu sitio de trabajo, se postergará una decisión, paciencia. AMOR: Unión estable. Planifica algo diferente, recuerda que la rutina mata las relaciones. SALUD: Algo que ver con la tensión.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Se despierta tu creatividad, estarás polifacético, quieres aprovechar el tiempo al máximo y te dará buenos frutos.

EMPLEO: Crecimiento y nuevos retos que tendrás que asumir como parte de tus metas. AMOR: Esta semana te sentirás incomprendido, un poco agotado y por todo ello le darás un ultimátum a tu pareja, sientes que ya ha sobrepasado los límites. SALUD: Controla los vicios, se ve malestar.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Estarás sacando cuentas, hay un proyecto que ha tardado en concretarse y eso te llena de ansiedad y angustia. Es importante que pienses en un plan B para sentirte un poco menos presionado. EMPLEO: Poco a poco estás ganándote el respeto de tus compañeros de trabajo, eso puede propiciar un ascenso. AMOR: Muchas dudas en tu cabeza.

Te enteras de algo que te hace cerrar ciclos. SALUD: Molestias digestivas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Estás en búsqueda de algo que se hace cuesta arriba, pero adelante, serás del tamaño del compromiso que se te presente. La energía con la que te manejes es importante porque eso es lo que vas a atraer a tu vida. EMPLEO: Hay una persona que pone el ambiente un poco difícil, concéntrate en lo tuyo y ten cuidado porque también le gusta hacer santo con escapulario ajeno. AMOR: Estás en tu mejor momento, sientes el amor de otra manera. SALUD: Bienestar.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Triunfo que tiene que ver con documentos o trámite de créditos. Evita disgustos con mujer de contextura gruesa y conflictiva. Semana para establecer prioridades y dedicarte a adelantar trabajo para evitar críticas. EMPLEO: Trabaja por ti y para ti, están observándote. AMOR: Complemento, planes que se consolidan más rápido de lo que te imaginas. SALUD: Contracciones musculares pueden ser por estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Las dudas te restan tranquilidad, sentirás la necesidad de la opinión imparcial de un buen amigo. Retomas actividades para renovar energías, te sentirás más seguro.

EMPLEO: Es importante aliviar tensiones en tu empleo.

AMOR: Superas la tristeza. Muchos logran darse una segunda oportunidad. Cuando hay amor verdadero todo es posible. SALUD: Cuidado con caídas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Te cancelan un dinero que utilizas. Controla un poco tu carácter, puede traerte problemas sin necesidad.

EMPLEO: Harás algo por cuenta propia que será de mucho beneficio y te dará buenos ingresos económicos.

Consigues un crédito que te sacará de apuros. AMOR: Alguien que se encuentra en otras tierras llega de repente y logra confundirte. SALUD: Dolor en una rodilla, ve al médico.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Podrías agobiarte con facilidad cuando te pongas a pensar en las obligaciones y compromisos que tienes por delante, pero recuerda que Dios aprieta pero no ahorca.

EMPLEO: Tomarás decisiones importantes, pues no permitirás sentirte nuevamente utilizado, cambios radicales.

AMOR: Los casados planifican su familia, los solteros se dan permiso de ser felices. SALUD: Dolencias en zona lumbar.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 No deben esclavizarse a nada ni a nadie. Superan las pruebas que se les presentan en el camino. Reunión de negocios que genera ciertas dudas. EMPLEO: Debes estar muy pendiente de las fechas de entrega, pueden tenderte una trampa. AMOR: Busca que fluyan las energías positivas en tu entorno, deja a un lado lo que te hace sentir encadenado. SALUD: Molestias en los brazos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 El dinero se irá de las manos como el agua entre los dedos, no te desesperes y organízate mejor, establece prioridades. Debes revisar muy bien unos documentos que vas a firmar. EMPLEO: Alguien de alta jerarquía observa tu desempeño para ofrecerte algo mejor. AMOR: Pones los puntos sobre las íes por situaciones que te molestan en tu relación. SALUD : Trata de comer sano.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Vivirás algo que te parecerá injusto. Te sientes cohibido, quieres cambiar algo en tu vida. Lucha con tus inseguridades, pon las cosas en una balanza y observa. EMPLEO: No abandones lo que ya comenzaste, persevera. AMOR: Necesidad de sentirte querido y protegido por los que te rodean, hay mucha inseguridad en ti, trabaja tu autoestima. SALUD: Visita al oftalmólogo.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Las hormigas también se jubilan Leaf-cutter ants retire when their teeth wear out Un grupo de investigadores que estudian los hábitos de las hormigas cortadoras de hojas descubrieron que, a medida que estos insectos envejecen y sus mandíbulas se deterioran, se retiran del trabajo más duro.

Es decir, las hormigas también se jubilan. ientíficos de la Universidad de Oregon, en Estados Unidos, encontraron que cuando las hormigas más viejas dejan de cortar hojas asumen tareas más relacionadas con el transporte, lo que para los investigadores demostraría que los individuos pueden jugar un papel importante incluso cuando sus atributos físicos comienzan a declinar.

Los especímenes estudiados son los "granjeros" del mundo de los insectos.

Cada miembro de la factoría de las hormigas es capaz de cortar y transportar cargas que equivalen a 50 veces el tamaño y peso de su propio cuerpo.

Las hormigas forman entonces una procesión en miniatura que lleva la cosecha a casa, donde las hojas son utilizadas como superficie para cultivar hongos que alimentan a la colonia.

Pero cuando las mandíbulas se deterioran por causa de la edad, este impresionante trabajo de equipo se ralentiza.

Los investigadores descubrieron que las hormigas más viejas tienen dificultades para sujetar y cortar hojas.

Sin embargo, una observación más detallada reveló que aquellas hormigas cuyas mandíbulas se encontraban completamente desgastadas cambiaban de trabajo en la cadena de montaje: dejaban la tarea de cortar hojas a sus compañeras más jóvenes, mientras que ellas asumían la función de arrastrar la hoja en su largo camino al hormiguero.

"El deterioro de sus mandíbulas era tan grande que la hormiga cortadora hubiera tenido que utilizar más del doble de la energía y del tiempo en cortar hojas que un ejemplar que acababa de salir de la crisálida, cuando es totalmente joven y tiene mandíbulas perfectas y afiladas", le explica

C

a la BBC el profesor Robert Schofield, uno de los científicos que realizó el estudio.

"De modo que las hormigas con las mandíbulas más deterioradas y aquellas que las tenían totalmente desgastadas, el diez por ciento del total, transportaban en lugar de cortar".

"Esto muestra la ventaja de ser un insecto social frente a un insecto solitario, porque una hormiga que no pudiese usar más con sus mandíbulas y fuera solitaria habría muerto", añade Schofield.

La investigación sugiere que, en estas sociedades altamente organizadas, los individuos pueden adaptarse y seguir siendo útiles incluso cuando sus atributos físicos comienzan a decaer.

E N GL I SH Centr al Amer ican leaf -cu tter ants " r etir e" f r om their cu tting r ole w hen they gr ow old, s w itching to car r y ing w hen their jaw s blu nt w ith age.

L

eaf-cutter ants start their lives with razor-like jaws, or mandibles, to cut through the leaves they harvest.

Muro entre EE.UU. y México amenaza al bisonte americano

n algunos tramos es una valla metálica que impide el paso de los vehículos, pero deja circular libremente a personas y animales; en otros, es una barrera que las hombres y mujeres pueden atravesar con dificultad, pero que niega la entrada a la fauna. En ciertos sitios, es una gigantesca pared metálica por la que no puede colarse ni un alfiler. Y, en al-gu-nos lugares, aún no existe.

Pero si el proyecto para construir un muro en la frontera entre México y Estados Unidos llega a hacerse realidad, no sólo frenará la inmigración ilegal a EE.UU., sino que también impedirá la libre circulación de fauna de un país a otro y pondrá en grave riesgo la recuperación de uno de los animales más emblemáticos y amenazados de América del Norte: el bisonte americano (Bison bison).

"En la actualidad, quedan en México entre 300 y 500 bisontes", le dice a BBC Mundo Rurik List, investigador del Instituto de Ecología de la UNAM en México. Y de este total, cerca de 200 viven en un hábitat que comprende los dos territorios.

"Una de las manadas más amenazadas por el muro -de entre 80 y 130 individuos- se mueve entre el municipio de Janos, en Chihuahua, y el condado de Hidaldo, en Nuevo México, EE.UU. La otra -de alrededor de 80- se encuentra la zona fronteriza de Coahuila", explica el científico. El principal problema que plantea la existencia de un muro es que divide el hábitat natural de

E

esta especie en dos partes. Y estas dos mitades del ecosistema de pastizales, habitado por el bisonte y otros animales silvestres, no son iguales entre sí.

"En el norte de México, por ejemplo, hay más agua que en el lado estadounidense, mientras que en EE.UU., como hay un mejor manejo de la ganadería, los animales tienen más pasto para comer. Por otro lado, en estos sitios áridos, extremos, las condiciones climáticas pueden cambiar mucho de un año a otro, y estos animales -que ingieren gran cantidad de alimento- necesitan desplazarse por grandes áreas para buscar sustento", explica List.

"Si interpones una barrera que reduce el área de actividad de los bisontes, les estás limitando el acceso a los recursos y esto puede hacer que vivan menos, que sobreviva un menor número de animales y que desaparezcan las poblaciones", añade.

Por esta razón, List considera crucial llevar a cabo estudios que analicen el impacto ambiental del muro y que se identifiquen las áreas claves en la frontera, desde el punto de vista biológico, para que allí no se construya la pared. Hay quienes cuestionan la validez de reintroducir al bisonte en territorio mexicano argumentando que esta especie no es oriunda de ese país. Sin embargo, la investigación llevada cabo por List y su equipo -que analizó cientos de documentos históricos y arqueológicos que no suelen ser las fuentes más consultadas por los biólogos- demostró que este animal habitó al menos los estados de Cohauila, Chihuahua y Sonora (en el norte del país), e incluso más al sur, en el estado de Zacatecas. Pero además de ser una especie nativa, los bisontes son una especie clave en el ecosistema de pastizales: es decir, su efecto en el medio ambiente es mayor del que uno podría esperar en función de su número.

De ellos, dependen una serie de plantas y animales. "Cuando llegan a un sitio, pastorean un parche. Ese parche sobrepastoreado es el ambiente ideal, por ejemplo, para el perrito llanero (otro de los animales de este ecosistema)", explica List.

But as these "wear out", the insects tend to carry the leaves cut by their younger counterparts.

The findings suggest that individual ants can extend their useful lifespan as their skills decline.

They are reported in the journal Behaviour Ecology and Sociobiology.

The US-based scientists discovered that older ants were significantly less efficient at cutting leaves.

They estimated these older colony members' "worn-out teeth" halved the speed at which the entire colony was able to harvest leaves.

The researchers, from the University of Oregon and the Oregon State University, supports previous research showing the survival of a leaf-cutter colony depends on the efficiency of its workers.

The leaf-disks collected by the forager ants are transported back to the colony where the sap can be harvested for food.

The gathered leaves are also used as a surface to grow the fungus that is consumed by the colony.

"Cutting leaves is hard work," explains the University of Oregon's Dr Robert Schofield, who led the study.

"Much of the cutting is done with a V-

shaped blade between teeth on their mandibles.

"This blade starts out as sharp as the sharpest razor blade that humans have developed."

It is believed that leaf-cutter ants' mandibles also contain zinc-enriched biomaterials, which strengthen them.

Over time, however, these razor-sharp blades become blunt and less efficient.

The researchers measured the wear on the mandible cutting blade in the ant species Atta cephalotes from a colony in Soberania National Park, Panama.

Dr Schofield and his team used electron microscopy to compare the pristine teeth of laboratory-reared pupae with the worn teeth of the wild forager ants.

By comparing the radius of the mandible teeth they found the blade of a cutter ant to be 340 times duller than the pristine blade of a pupa.

The study revealed that leaf-cutter ants with highly worn mandibles had difficulties cutting and anchoring leaves.

Individuals with the most worn teeth, which had less than 10% of the cutting blade, exclusively carried leaves rather than cut them.

The team estimated that, because of this age-related wear, a colony spent twice the energy cutting leaves than it would if all the ants had sharp mandibles.

The findings support the idea that wear and fracture can be significant problems for insects as well as larger animals.

Greater good "This study demonstrates an advantage of social living that we are familiar with," says Dr Schofield.

"Humans that can no longer do certain tasks can still make very worthwhile contributions to society."

Leaf-cutter ants live in colonies that have a very developed structure with a strict hierarchy.

This level of social organisation is described as eusocial.

As well as benefitting the colony, the researchers believe that this ability to change jobs may also lead to longer life spans in social insects compared to their solitary cousins.

Tulsa, OK • 12 al 18 de Enero de 2011 www.lasemanadelsur.com

Resumen J1: ¡Es una Máquina!

Cruz Azul impresiona en el inicio de torneo; Necaxa arranca cuesta arriba rrancó el Torneo Clausura 2011 y Cruz Azul mostró etiqueta de favorito desde la primera fecha.

La Máquina confirmó los pronósticos y arrolló a unos Estudiantes que sufrirán a lo largo de todo el certamen. Lo más importante para los Cementeros fue que dos de sus refuerzos, Marcelo Palau y Hugo Droguett, mostraron buen entendimiento con el equipo y su actuación se vio reflejada con un gol y dos asistencias, respectivamente.

Los otros "grandes" del balompié nacional no ganaron en su presentación, pues Guadalajara y Pumas sumaron empates fuera de casa, mientras que América cayó en el Azteca ante el Pachuca.

En la parte baja de la tabla, Necaxa sufrió un doloroso revés ante Jaguares, un rival directo en su lucha por no descender.

Consulta los datos más relevantes de la fecha 1 del Clausura 2011, vuelve a ver todos los goles, además de la tradición de Gol, error y figura.

NECAXA 0-1 JAGUARES - Daniel Alberto Brailovsky ha dirigido 12 partidos al Necaxa y ha sufrido ocho descalabros, a cambio de tres victorias y un empate.

- Damián Manso le anotó a Necaxa en la Fecha 17 del torneo anterior y le repitió la dosis, ahora jugando para Jaguares.

QUERÉTARO 2-2 TIGRES - Carlos Bueno se presentó en el futbol mexicano con dos goles, el último que marcó más de uno para Querétaro fue

A

Sergio Blanco, tres contra Santos el 11 de septiembre pasado.

- Tigres tiene cuatro partidos seguidos sin perder como visitante, con saldo de un ganado y tres empates. Danilinho se estrenó como anotador con los felinos.

CRUZ AZUL 4-1 ESTUDIANTES - Cruz Azul no anotaba cuatro goles en la jornada inaugural desde el Invierno 98, cuando derrotó 4-0 al Puebla con tantos de Francisco Palencia, Benjamín Galindo, Julio César Yegros y Mauro Camoranesi.

- Quinto torneo seguido que inicia la UAG con derrota, la última vez que empezó con un triunfo fue en el Apertura 2008 (1-0 sobre Indios).

MONTERREY 0-2 SAN LUIS

- Segundo descalabro del Monterrey en la fecha 1 del torneo siguiente a ser campeón: en el Apertura 2003 cayó 0-1 ante Cruz Azul, como visitante.

- San Luis ganó por tercera ocasión en el Estadio Tecnológico, antes lo había hecho en Clausura 2006 y Apertura 2007.

SANTOS 2-1 ATLANTE - Es apenas la quinta vez en que anotan Benítez y Quintero en el mismo partido, la marca de Santos es de cuatro ganados y un empatado cuando sucede esto.

- Atlante no gana un partido de jornada inaugural como visitante desde el Apertura 2003, cuando se impuso 4-3 al Toluca, desde entonces tiene dos igualadas y cuatro descalabros.

Messi y Mourinho dejan a la campeona España sin premios individuales Messi named upset winner of Ballon d'Or award World Player, que se fusionaron este año.

E N GL I SH

C-2

A

l argentino Leo Messi y el portugués José Mourinho ganaron por sorpresa este lunes en Zúrich los premios de mejor jugador y entrenador de 2010, respectivamente, en la gala FIFA Balón de Oro, a la que los campeones mundiales españoles llegaban como favoritos.

Cuando los pronósticos hablaban de

E

una lucha entre los centrocampistas del Barcelona, Andrés Iniesta y Xavi Hernández, como favoritos, y se colocaba al seleccionador de la 'Roja', Vicente del Bosque, como vencedor entre los técnicos, Messi y Mourinho aguaron la fiesta a los españoles.

Messi logró el premio por segundo año consecutivo, después de hacerse en 2009 con el Balón de Oro y el FIFA

rgentinian Lionel Messi won the Ballon D'Or for the second successive year here on Monday beating his more favoured Barcelona team-mates Andres Iniesta and Xavi.

The 23-year-old - the first player to win back-to-back awards since Marco van Basten in 1988/89 - had been seen as the outsider after a modest World Cup where he failed to score and Argentina went out in the quarter-finals.

Iniesta and Xavi both had outstanding World Cups with the former scoring the only goal in the 1-0 World Cup final victory over Holland.

Messi won with 22.65percent of the votes cast, with Iniesta on 17.36percent and Xavi third with 16.48percent.

Inter Milan and Dutch playmaker Wesley Sneijder, who was a controversial omission from the short list, came in fourth with 14.48percent.

"I was surprised but also happy at the same time," said Messi.

Qué debe buscar en un gimnasio What to Look for in an Exercise Facility

C-5

ATLAS 5-0 MORELIA - Atlas no hacía tantos goles desde el 7-1 a Indios en la fecha 6 del Bicentenario 2010. El Apertura 2008 también lo empezó con un 5-0, sobre Jaguares en el Jalisco, pero no se claslificó a la Liguilla.

- Quinta vez que Federico Vilar permite cinco goles o más en un partido, las cuatro anteriores fueron con el Atlante, en Apertura 2004 (Veracruz y Morelia), Apertura 2005 (Veracruz) y Bicentenario 2010 (Pachuca).

TOLUCA 1-1 PUMAS - Tercer gol de Néstor Calderón en contra de Pumas, les había marcado en el Apertura 2009 (3-0 en el Nemesio Diez) y en el torneo anterior (1-2 en Ciudad Universitaria).

- Sexta visita seguida de Pumas a Toluca sin ganar, aunque rescató su cuarto empate en ese periodo. Juan Carlos Cacho llegó a 88 goles en Primera División.

PUEBLA 1-1 CHIVAS - Puebla sumó su noveno torneo seguido sin ganar en la fecha 1, la última vez que lo hizo fue en el Apertura 2004, 3-1 a Cruz Azul en el Estadio Cuauhtémoc.

- Chivas llegó a siete partidos seguidos sin ganar como visitante en la fecha 1 (desde e 1-0 a Santos en el Clausura 2004), aunque fue su cuarto empate a cambio de tres derrotas.

AMÉRICA 0-2 PACHUCA - América ha perdido tres de sus últimos cuatro partidos como local, la excepción fue el triunfo sobre San Luis en los cuartos de final, además, no ha anotado en cuatro de los últimos siete en el Azteca.

- Pachuca ha ganado cinco de los últimos siete partidos de liga en los que visitó al América. Contando el torneo pasado, son cinco goles de los Tuzos sin respuesta de las Águilas, tres de ellos obra de Édgar Benítez.

Llueven demandas en FMF Joaquín Velázquez interpone querella al Puebla por salarios caídos; Lillingston va contra Indios on una fecha jugada del Torneo Clausura 2011, aparecieron los primeros problemas extra cancha por los adeudos de algunos clubes de Primera División y la Liga de Ascenso.

El Club Puebla fue demandado por su ex capitán, Joaquín Velázquez, por despido injustificado y 11 meses de salarios caídos.

"Tengo un contrato por 11 meses y ellos, al cuarto mes me separaron del plantel, argumentando primero un mes de vacaciones, después otro mes más, después separándome del plantel", señaló el defensor.

Eduardo Lillingston, ahora jugador de Estudiantes Tecos, interpuso demanda en contra Indios de Ciudad Juárez por salarios vencidos.

"Es desgastante de cierta manera porque uno tiene que seguir entrenando, uno busca seguir con su equipo y tiene que venir a estas cosas", expresó Lillingston.

Este martes el ex técnico uruguayo Hugo Fernández demandará ante los tribunales a la Federación Mexicana de Futbol (FMF) y al club Dorados de Sinaloa por incumplimiento de pagos, pese a que el charrúa ganó ante la Comisión de Controversias su pleito contra los sinaloenses.

Se espera que Francisco "Kikín" Fonseca llegue por la tarde a las oficinas de la FMF a entablar una demanda contra Tigres.

C

Cantante colombiana Shakira se separa Shakira Single, Says Goodbye to Boyfriend of 11 Years C-7

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Messi y Mourinho dejan a la campeona España sin premios individuales Messi named upset winner of Ballon d'Or award

viene de la página C-1 El jugador argentino obtuvo el 22,65% de los votos, mientras que Iniesta se llevó el 17,36% y Xavi el 16,48%, terminando en cuarta posición el holandés del Inter de Milán Wesley Sneijder (14,48%), delante del uruguayo Diego Forlán, quinto clasificado (7,61%) Con el triunfo de Messi se rompe la tradición de los últimos años, en los que un jugador del equipo que ganaba el Mundial se llevaba el trofeo de mejor jugador del año.

"Me sorprendió ganar por cómo estaban las quinielas, que eran favorables a Xavi y Andrés, pero estoy agradecido a la gente que me votó", dijo un asombrado Messi. "La verdad es que tanto Andrés como Xavi hicieron muchísimos méritos, terminaron un Mundial de forma espectacu-

lar", añadió el argentino.

Messi se une a leyendas del fútbol como su compatriota Alfredo Di Stefano, los holandeses Johan Cruyff y Marco Van Basten, los alemanes Franz Beckenbauer y Karl Heinz Rummenigge, el inglés Kevin Keegan, el francés Michel Platini o el brasileño Ronaldo, que ganaron más de una vez el Balón de Oro. "La verdad es que es un privilegio estar entre los grandes y tener dos Balones de Oro", señaló Messi.

En la elección de mejor jugador del año votaron los seleccionadores y capitanes de los equipos de las 208 federaciones asociadas a la FIFA, además de 154 periodistas internacionales.

Messi partía en desventaja respecto a sus compañeros españoles, después de que Argentina fuera eliminada en cuartos de final del Mundial de

Sudáfrica-2010 al perder contra Alemamia por 4-0, en un torneo en que Messi no marcó ningún gol.

España, que soñaba con sumar el segundo Balón de Oro de su historia, después del ganado por Luis Suárez en 1960, tendrá que esperar a una próxima edición.

Por su parte, Mourinho, actual entrenador del Real Madrid, ganó en 2010 los títulos de la liga y la Copa de Italia y la Liga de Campeones con el Inter de Milán.

"Siento una gran emoción, pero tengo que controlarla", dijo el portugués a la salida de Centro de Congresos de Zúrich, con el premio en la mano.

"Es un momento increíble para mí, mi familia y mis jugadores.

Estoy muy contento, pero mañana será otro día y el fin de semana hay un nuevo partido. La vida del fútbol es así", indicó el portugués.

En el primer trofeo otorgado por

Español sospechoso de dopaje es hallado muerto Cyclist accused in doping probe found dead: reports lberto León, uno de los sospechosos en la investigación española Operación Galgo por dopaje en el deporte, fue hallado ahorcado en su hogar en las afueras de Madrid, informaron el lunes medios locales citando fuentes policiales y judiciales.

León, un ex ciclista de montaña, también estuvo implicado en la investigación del 2006 Operación Puerto sobre dopaje en el ciclismo.

El mes pasado, la policía española interrogó a 14 personas por sospechas de tráfico de drogas y crímenes contra la salud pública.

Marta Domínguez, campeona mundial de los 3.000 metros con obstáculos y tal vez una de las más reconocidas atletas españolas, fue interrogada al igual que entrenadores, mánagers, doctores y farmacéuticos.

La guardia civil allanó 15 domicilios en todo el país y dijo que halló grandes cantidades de esteroides anabolizantes, bolsas de sangre, hormonas y equipo de laboratorio utilizado para realizar transfusiones de sangre.

Tres de los involucrados, León, el médico Eufemiano Fuentes y su hermana Yolanda, también fueron sospechosos en el caso Puerto.

En la Operación Galgo, se presume que los tres elaboraban planes de dopaje para los atletas y a veces los trataban con sustancias prohibidas como EPO y esteroides anabolizantes.

También fueron acusados de realizar transfusiones de sangre reciclada.

A

E N GL I SH

F

ormer Spanish mountain bike rider Alberto Leon, one of six people accused last month as part of a probe into sports doping, was found dead in an apparent suicide, reports said Monday.

Leon was found hanged at his home at San Lorenzo del Escorial near Madrid, radio Cadena Ser and other media outlets reported.

In December he was accused of public health offences and trafficking in illegal substances as part of a major police investigation into a doping network known as Operation Greyhound.

Leon allegedly provided doping products to athletes.

Among the others accused are world steeplechase champion Marta Dominguez and doctor Eufemiano Fuentes who was implicated in another major investigation into doping, the 2006 Operation Puerto which focused on cyclists.

Leon was also under investigation as part of that operation. Former Tour de France winner Jan Ullrich and Giro d'Italia winner Ivan Basso were among the riders caught up in that Operation Puerto.

The other accused in Operation Greyhound are Dominguez's coach, Cesar Perez; athlete Alberto Garcia; fitness trainer Manuel Pascua Piqueras and agent Jose Alonso Valero.

Police began their investigation in April 2010 after becoming aware of a group that appeared to be aiding elite athletes who wanted to dope.

Operation Greyhound is the third recent police investigation into doping in Spanish sports after Operation Puerto and Operation Grial, carried out in 2009.."

la FIFA al mejor entrenador del año, Mourinho se impuso a Del Bosque, que había ganado el Mundial de Sudáfrica-2010 con la selección española, y a Pep Guardiola, técnico del mejor equipo del momento, el Barcelona, con el que ganó la Liga española.

Mourinho obtuvo el 35,92% de los votos, superando por poco a Del Bosque (33,08%), mientras que Guardiola quedó muy distanciado en tercer lugar (8,45%).

El trofeo de mejor jugadora del mundo recayó en la brasileña Marta, que lo ganó por quinto año consecutivo, con el 38.2% de los votos, mientras que las alemanas Prinz y Bajramaj obtuvieron el 15.18% y el 9.96%, respectivamente.

Por su parte, el turco Hamit Altintop recibió el II Premio Puskas al mejor gol del año, tras imponerse en la votación realizada entre hinchas en la página web de la FIFA. El tanto que permitió al jugador del Bayern Múnich imponerse fue conseguido en el primer partido de Turquía en las eliminatorias para la Eurocopa-2012, donde los otomanos se impusieron 3-0 a Kazajistán.

El único consuelo para España en la gala de la FIFA fue que tuvo a seis representantes en el once ideal del año, elegido por una votación del sindicato de futbolistas profesionales (FIFPro).

El equipo del año 2010 está formado por Iker Casillas (ESP/Real Madrid); Maicon (BRA/Inter de Milán), Carles Puyol (ESP/Barcelona); Gerard Piqué (ESP/Barcelona), Lucio (BRA/Inter de Milán); Xavi (ESP/Barcelona); Andrés Iniesta (ESP/Barcelona), Wesley Sneijder (NED/Inter de Milán); Lionel Messi (ARG/Barcelona); David Villa (ESP/Barcelona) y Cristiano Ronaldo (POR/Real Madrid).

E N GL I SH "I am surprised because the prediction was that either Xavi or Iniesta would win.

"I would like to thank those who voted for me but Xavi and Iniesta equally deserved it because they had a great year and a wonderful World Cup." Messi, who said that winning a World Cup would mean more to him than the Ballon D'Or, admitted that he desperately wanted to improve his record with Argentina, with whom he has never won a title.

"In 2011, I want to win my first title with the national side," he said.

"And as a result I asked Father Christmas to give me the present of the Copa America (which takes place this year in Argentina).

"I am going to do my utmost to win it. It is the gift I want to give to all Argentinians. My compatriots deserve a great year."

FIFA President Sepp Blatter, who along with FIFA has come under fire already for the decision to award Qatar the 2022 World Cup finals, had trumpeted Messi's claims only last week.

"No-one can deny that Lionel Messi is an exceptional player," said the Swiss, who didn't enjoy a great Monday as Guenter Hirsch, a former head of Germany's highest court, resigned from FIFA's Ethics Committee as he questioned the will of football's top body to uphold its own rulebook.

This latest edition of the Ballon d'Or saw major changes to the way the title is nominated.

Set up in 1956 by France Football magazine the Ballon d'Or merged with FIFA's world player of the year award for the first time.

The voting committee, up to now made up of only journalists, now includes all the managers and captains of the 208 national sides affiliated to FIFA.

Conde, Anchico, Borja y Bueno debutaron con goles en el fútbol mexicano Los colombianos Wilman Conde y Yulián Anchico, del Atlas y el Pachuca respectivamente; el ecuatoriano Félix Borja, del Puebla; y el uruguayo Carlos Bueno, del Querétaro, debutaron en el fútbol mexicano anotando goles en la primera jornada del torneo Clausura-2011.

En este arranque del balompié mexicano hicieron su presentación nueve refuerzos foráneos: tres colombianos, dos ecuatorianos, dos uruguayos y dos chilenos.

Los más afortunados, aunque se estrenaron en un partido a puerta cerrada por un castigo a su club, fueron el defensa colombiano Wilman Conde y el portero chileno Miguel Pinto, quienes llegaron a apuntalar al Atlas.

Pinto mantuvo imbatido su arco en el triunfo de los Zorros atlistas por 5-0 sobre el Morelia, para el cual Conde aportó el segundo gol con un remate de cabeza.

Los Tuzos del Pachuca se presentaron con un triunfo de 2-0 sobre las Águilas del América, con un gol de su refuerzo colombiano Yulián Anchico y otro del paraguayo Edgar Benítez.

El delantero ecuatoriano Félix Borja, atacante del Puebla, se lució en su presentación y le dio al equipo de La Franja el gol del empate 1-1 con el Guadalajara.

El delantero uruguayo Carlos Bueno consiguió doblete para el Querétaro en el 2-2 ante Tigres. La segunda anotación la logró a pase de su compatriota Raúl Ferro, también debutante en la liga con los Gallos queretanos, que además presentaron al atacante colombiano Jairo Castillo.

El chileno Hugo Droguett y el uruguayo Marcelo Palau se presentaron con el pie derecho como refuerzos del Cruz Azul en la victoria de 4-1 sobre Estudiantes.

El volante chileno generó las jugadas y dio las asistencias para los dos primeros goles que fueron firmados por los argentinos Emmanuel Villa y Christian Giménez.

El medio escudo charrúa hizo la tercera anotación cruzazulina.

El ?Chaco? Giménez provocó un penal que terminó convertido en el cuarto gol celeste en este partido en el que el defensa chileno Waldo Ponce hizo su presentación en el balompié azteca.

El ariete ecuatoriano Christian Suárez tuvo un debut sin fortuna ya que su Necaxa, que está metido en problemas de descenso, perdió 1-0 como local ante los Jaguares de Chiapas.

Los felinos se impusieron por medio de un ex jugador del Pachuca, el argentino Damián Manso, cuyo gol fue además el primero gol del torneo.

De los futbolistas foráneos ya conocidos en México, los del Santos --el argentino Daniel Ludueña, el ?Científico del Gol? colombiano Darwin Quintero y el ecuatoriano Christian 'Chucho' Benítez-- se combinaron para marcar los goles en la victoria de 2-1 sobre el Atlante.

El primer tanto santista se derivó de una llegada a fondo del ?Hachita? Ludueña, quien cedió el balón para la resolución de Quintero. En el segundo, el ?Científico del Gol? mandó un pelotazo para Benítez y el ?Chucho? superó por velocidad a los defensas centrales para definir con un toque de punta.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Agente de Ronaldinho ve muy cerca pase a Flamengo, la prensa lo da por hecho Ronaldinho signs for Flamengo: reports l hermano y representante del astro Ronaldinho Gaúcho dijo el lunes que está encaminado un cierre de contrato con el Flamengo de Rio de Janeiro, al tiempo que diferentes medios locales aseguraban que el acuerdo ya estaba cerrado y solo faltaba firmar el contrato.

El portal deportivo Globoesporte indicó que el agente de Ronaldinho, Roberto de Assis, se reunió este lunes en un centro comercial de Rio con el vice de finanzas del Flamengo, Michel Levy, y sin dar detalles sostuvo que todo marcha sobre ruedas: "el camino es ese, no hay cómo huir de él", afirmó.

Assis apareció de bermudas y sandalias, bien a gusto con el clima casi tropical de Rio, y dijo no tener intención de viajar a Sao Paulo, dejando una pista más sobre el final de esta larga novela del ex Barcelona y PSG francés.

"Estoy muy bien aquí en Rio", indicó el representante.

Flamengo habría aceptado todos sus pedidos y además aumentado en 200.000 reales su oferta para un salario mensual de 1,2 millones (711.000 dólares) durante 3 años y medio.

Más tarde el canal deportivo SporTv y el portal Globoesporte informaron que "Flamengo llegó a un acuerdo y solo falta firmar el contrato con Ronaldinho".

La deportiva Agencia Placar dijo a su vez que en la reunión entre Assis y Levy se definieron "los últimos detalles" del acuerdo y "faltaban apenas algunas cláusulas de contrato" que estaban siendo ajustadas por abogados. El anuncio podría realizarse este mismo lunes.

El domingo, los clubes brasileños Gremio

E N GL I SH

E

A

de Porto Alegre y Palmeiras de Sao Paulo anunciaran que abandonaban las negociaciones para recibir al jugador del AC Milan, que exige ocho millones de euros para rescindir el contrato que vence en junio próximo.

El presidente del Palmeiras, Luiz Gonzaga Belluzzo, anunció que renunciaba oficialmente a los contactos acusando a Assis de incumplir un acuerdo verbal del 2 enero al abrir gestiones con otros clubes.

Otro tanto sostuvo el Gremio, que le había ofrecido un contrato de cuatro años.

La sorpresa fue del popular Corinthians de Sao Paulo, cuyo presidente, Andrés Sanchez, afirmó a la deportiva TV Gazeta tener una oferta.

"Yo pago 1,8 millones de reales por mes a Ronaldinho (...) Solo que no voy a buscar a Assis o al Milan. Pero es oficial. Tan solo deben ir al Parque Sao Jorge (la sede) para arreglar", dijo.

El vice del AC Milan, Adriano Galliani, sigue desde Navidad en Rio supervisando el desenlace.

C Milan's out of favour Brazilian star Ronaldinho is set to sign for Brazilian giants Flamengo, after days of negotiations in his native Brazil, reports said Monday.

The news was to be confirmed later on Monday by the club and Ronaldinho's manager and brother, Roberto de Assis, the websites for FutNet, Globo, and the newspaper O Dia said.

The site R7 Esportes said 30-year-old Ronaldinho - part of the Brazil side that won the 2002 World Cup - was signing a three-and-a-half year copntract with a monthly salary of nearly 900,000 dollars.

AC Milan's vice president, Adriano Galliani, had said Saturday after talks with Flamengo president Patricia Amorim that there was a "99.9percent chance" that Ronaldinho would sign with the Rio side.

Two other Brazilian clubs who had been wooing Ronaldinho, Gremio and Palmeiras, said at the weekend they had called off negotiations in frustration with Assis, whom they claimed had agreed to deals before reneging and asking for more money.

The player, full name Ronaldo de Assis Moreira, started professionally with Gremio at age 18 before moving to Paris SaintGermain, FC Barcelona - with whom he won the 2006 Champions League - and then AC Milan.

Twice named world player of the year, Ronaldinho made it known that he wanted to return to his homeland with hopes of playing for a local side and regaining his place in the national side for the 2014 World Cup which Brazil are hosting.

Marta suma cinco premios a Mejor Jugadora del Mundo de FIFA

Marta wins 5th straight FIFA women’s award Marta también ayudó a Brasil a ganar el Campeonato Sudamericano del 2010 y aseguró su lugar en el torneo de 16 equipos que comenzará a disputarse a partir del 26 de junio en Alemania.

Brasil subcampeona del Mundo en el 2007, está dentro de un grupo que complementan Australia, Noruega y Guinea Ecuatorial.

Marta ganó fácilmente la votación, al recibir el 38,20% de los votos, superando a la alemana Birgit Prinz, tres veces ganadora del galardón, con el 15,18% y la recién llegada Lira Bajramaj, con casi el 10% de los votos. Los votos son emitidos por los técnicos y capitanes de las selecciones nacionales así como por periodistas internacionales.

E N GL I SH

La atacante brasileña super estelar marta ganó por quinta vez el Balón de Oro que la reconoce como la mejor futbolista del mundo a pesar de que no tiene un equipo propio.

La delantera brasileña de 24 años dominó las votaciones en la premiación de la FIFA celebrada el lunes y después de tener una temporada estelar con el FC Gold Pride, de la Liga Profesional de Fútbol para Mujeres de Estados Unidos.

Sin embargo, su equipo del área de la Bahía de San Francisco desapareció en noviembre y ella no tiene idea a donde irá.

"No sé a donde voy a ir", dijo Marta a la Associated Press a través de un traductor, después de recibir con lágrimas su quinto trofeo de la FIFA que la acredita como la mejor futbolista del mundo.

"Tengo un contrato y me debo quedar. Voy a ver con los agentes que pasará a partir de ahora, quizás para febrero o marzo tenga una mejor idea", agregó.

La incertidumbre no es nada nuevo para Marta, que ha cumplido con todas las expectativas de ser la jugadora más importantes e la liga.

Hace exactamente dos años, ella aprovechó su conferencia de prensa en

Zurich para los ganadores del trofeo para anunciar que se marchaba a Estados Unidos.

Marta se fue de Suecia para firmar un contrato de tes temporadas con el club Sol de Los Angeles y que ayudó a darle inicio a la Liga de Fútbol Profesional para Mujeres (WPS).

Fue nombrada la Jugadora Más Valiosa y la campeona de golea para el equipo que perdió primero el partido de campeonato y luego a sus simpatizantes.

Marta fue transferido al Gold Pride, con sede en Santa Clara y nuevamente se llevó todos los honores individuales con un equipo que ganó el campeonato, pero luego quebró.

"Es un poco angustioso ir de ciudad en ciudad cada vez", dijo Marta, quien reconoció que ha disfrutado su desempeño deportivo.

"Tuve una muy buena temporada con el equipo y por desgracia no pudimos mantenerlo vivo. Si pudiéramos, seguramente ganaríamos más campeonatos", agregó.

"Me gusta Estados Unidos, si puedo regresar será algo bueno", agregó.

Sin embargo, la estabilidad podría no llegar demasiado pronto en este año de Copa del Mundo.

Gold Pride and swept the individual honors again for a title-winning team that went out of business.

“It’s a little stressful to change from city to city every time,” Marta acknowledged. “It was a very good season with the team and unfortunately it couldn’t keep going. If we could, we would certainly have won more titles. I love the USA. If I can go back, it’s a good thing.”

Stability can’t come soon enough in a World Cup year.

Marta also helped Brazil win the 2010 South American Championship and secure its place at the 16-nation tournament kicking off in Germany on June 26. The 2007 runner-up is seeded in a group with Australia, Norway and Equatorial Guinea.

“This is a special year and we’re ready. It looks good,” Marta said at a news conference Monday, flanked by two star players from the host nation and defending champion.

Marta easily won the year’s first Brazil vs Germany encounter.

She got 38.2 percent of the votes, beating three-time winner Birgit Prinz (15.18) and newcomer Lira Bajramaj (9.96) Votes were cast by national team coaches and captains, plus reporters.

Marta couldn’t quite keep her promise to keep emotions under control during her acceptance speech.

“It’s almost too good to be true,” she said.

Marta has won five straight FIFA’s women’s player of the year awards. What she doesn’t have is a club.

The 24-year-old Brazilian forward dominated voting announced Monday after a stellar season with the Women’s Professional Soccer League champion FC Gold Pride. But club, based in Santa Clara, Calif., folded in November.

“I don’t know exactly where I’m going to go,” Marta told The Associated Press through a translator after tearfully accepting her award. “I have a contract and I have to stay. I’m going to see with the agents what happens from now on. By February or March I should have a better idea.”

Uncertainty is not new for Totalmente remodelada de 4 recámaras Marta, who has fulfilled expectations to become the 1 baño y medio, lista para ser habitada. league’s signature player.

Exactly two years ago, she used a news conference in 618 East Marshal Place.

Zurich for the FIFA award Para más información llame al (918) 636-2483 candidates to announce she was going to America.

Marta moved from Sweden to sign a three-year deal with the Los Angeles Sol that helped launch the En perfecto estado recien remodelada de 3 WPS. dormitorios y un baño She was league MVP and top scorer for a team that lost the championship 5937 East Marshal St. game, then its backers.

Marta transferred to the Interesados por favor llamar al (918) 636-2483

VENDO/FOR SALE CASA $79,980

VENDO/FOR SALE CASA $63,980

4 variedad

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Consejos financieros para parejas ahorrativas Financial Tips for CostConscious Couples

La Semana en

Salteado de carne de res y vegetales Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 16 min, Sirves: 4 tazas o 24 porciones de 2 cucharadas cada una

n una encuesta reciente dada a conocer por Visa Inc., el 88 por ciento de las parejas participantes afirmó que gastaron demasiado en algún aspecto de su boda. Con el paso de los años, las bodas se han convertido en un importante compromiso financiero, garantizando que la primera tarea marital de los recién casados sea pagar montañas de deudas acumuladas para lograr la boda de sus sueños.

En el clima económico actual, el costo de las bodas es aún más difícil de asimilar, en la medida que la economía nacional y global sigue siendo difícil de predecir. La incertidumbre económica hace que muchas parejas teman hacer un gran compromiso financiero en sus bodas. Pero aun es posible aprovechar la boda al máximo sin caer en grandes deudas una vez que haya pasado la luna de miel y haya que pagar las cuentas pendientes.

• Limitar la disponibilidad de bebidas. En la encuesta Visa, los participantes afirmaron que habían gastado demasiado en comida, bebidas y el pastel de boda que en ningún otro aspecto. Los gastos del bar pueden acumularse rápidamente al término de la noche, pero las parejas pueden limitar este gasto poniendo a disposición de los invitados varios tipos de bebidas. Ofrezca dos o tres opciones en vez de un bar abierto.

• Casarse cualquier día menos el sábado. Las bodas los sábados no sólo son las más populares, sino también las más costosas. Las parejas con cierta flexibilidad pueden ahorrar casándose un viernes o un domingo. Con frecuencia, las que lo hacen el viernes pueden dedicar más tiempo a sus amigos y familiares al día siguiente, pues los invitados tienden a quedarse en la ciudad un día más, a diferencia de cuando la boda se realiza un domingo.

E

• Olvidarse de la luna de miel tradicional. El 17 por ciento de los hombres participantes en la encuesta Visa aseguraron que habían gastado más de lo normal en su luna de miel. Aunque es muy agradable volar al Caribe y pasar la primera semana de matrimonio asoleándose, un sitio local durante un par de días puede resultar igualmente relajante y les ahorra a las parejas sustanciales cantidades de dinero. Una vez pagadas las cuentas, podrán disfrutar una luna de miel más tradicional, posiblemente como celebración del primer aniversario.

• Limitar la cantidad de invitados.

Invitar a todos los amigos y familiares puede ser un gesto noble, pero costoso. Las parejas que deseen reducir gastos pueden ahorrar mucho dinero invitando a los amigos y familiares más cercanos.

• Reducir los arreglos florales extravagantes. Los arreglos florales para la boda pueden ser muy costosos. Pero se pueden reducir usando más follaje en los arreglos y pedir menos flores costosas y de temporada. Cuando analicen los arreglos con el florista, explíquele que su presupuesto sólo le permite determinada cantidad, y trabajen en colaboración para buscar formas de incorporar atractivo estético sin perjuicio del bolsillo.

E N GL I SH

I

n a recent survey released by Visa Inc., 88 percent of couples believed they overspent on some aspect of their wedding.

Over the years, weddings have become a major financial commitment, in many instances ensuring a couple’s first task as man and wife will be paying off the mountain of bills they accrued to achieved their dream wedding.

In today’s economic climate, the

cost of weddings is even tougher to swallow, as both the domestic and global economy remains difficult to predict. Economic uncertainty has left many young couples fearful of making a big financial commitment to their weddings. But it’s still possible for couples to make the most of their wedding without landing themselves in heavy debt once the honeymoon is over and the bills must be paid.

• Limit beverage availability. In the Visa survey, respondents felt they overspent more on food, drink and cake than any other aspect of their wedding. The bar tab can quickly add up at the end of the night, but couples can limit the bar expense by making on a few different types of drinks available. Offer just two or three drink options instead of a full bar.

• Switch from Saturday. Saturday weddings are not only the most popular, but also the most expensive.

Couples with some flexibility can save money by moving their wedding to a Friday or Sunday. Couples who move their weddings to Friday often find they get to spend more time with their friends and families the following day, as guests are more inclined to stay in town an extra day than they are on Sunday afternoons following a wedding.

• Forgo a traditional honeymoon.

Seventeen percent of male respondents to the Visa survey felt they overspent on their honeymoon. While it’s certainly nice to fly off to the Caribbean and spend your first week as a married couple soaking up some sun, a more local getaway for a couple of days can be just as relaxing and save couples substantial amounts of money.

Once the bills have been paid, couples can then enjoy a more traditional honeymoon, possibly in celebration of their first anniversary.

• Limit the guest list. Inviting all friends and family members might be a nice gesture, but it’s also an expensive one. Cost-conscious couples can save a good deal of money by only inviting those friends and family members who are closest to them.

• Order less extravagant floral arrangements. Floral arrangements for a wedding can prove very expensive.

But couples can trim those costs using more greenery in the floral displays and ordering less expensive, seasonal flowers. When discussing arrangements with the florist, explain that the budget can only allow so much for flowers, and work together to find ways to add aesthetic appeal without breaking the bank.

INGREDIENTES 1/4 taza de salsa de soya reducida en sodio 2 cucharadas de aderezo Catalina reducido en grasa KRAFT Light CATALINA Dressing 3/4 cucharadita de jengibre en polvo 1 libra de falda de res (flank steak), cortada en tiras delgadas 2 cucharaditas de maicena (fécula de maíz) 1 bolsa (16 oz) de vegetales congelados para salteado; descongélalos y escúrrelos antes de usar 2 tazas de arroz integralde grano largo, cocido y caliente 1/4 taza de cacahuates (maníes) tostados PLANTERS Dry Roasted Peanuts

PREPARACIÓN MEZCLA bien la salsa de soya, el aderezo y el jengibre.

MEZCLA la carne con la maicena. Calienta una sartén grande antiadherente, rociada con aceite en aerosol, a fuego medio-alto. Añade la carne; cocínala 3 min. o hasta que esté cocida. Añade los vegetales y la mezcla de salsa de soya; rehoga durante 3 min. o hasta que la salsa esté espesa y los vegetales se hayan calentado bien.

SIRVE la mezcla de carne sobre el arroz; completa el plato con los cacahuates.

CONSEJOS DE LAS COCINAS ALTERNATIVA: Sustituye las 2 cdtas. de maicena por 4 cdtas .de harina.

ALTERNATIVA: Sustituye 3/4 cdta. de jengibre en polvo por 1-1/2 cdta. de jengibre fresco bien picado.

VERSIÓN DULCE Y PICANTE: Añade 2 cdas. de mermelada de naranja y 1/8 cdta. de hojuelas de chile rojo trituradas a la mezcla de salsa de soya.

B eef and Vegetable Stir-F r y P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 1 6 min, Ser ves : 4

En el nuevo año renueva tu belleza En la mayoría de los casos la falta de motivación, de tiempo y los métodos empleados convierten las buenas intenciones en un fracaso. Por eso, lo importante es empezar por pequeñas cosas que satisfagan y ayuden a seguir adelante con el plan de belleza que renueve por dentro y por fuera.

Encontrar el bienestar físico y mental pasa por iniciar cambios en el estilo de vida y recuperar la energía perdida tras los estragos del paso del tiempo y el estrés al que se está sometido año tras año. Sha Wellness Clinic recomienda purificar el organismo con "Discovery", un tratamiento de cuatro días que tiene como objetivo que las personas se conozcan mejor, adopten los hábitos más saludables para su organismo y se relajen.

El programa incluye reconocimiento general de salud, charlas sobre nutrición y terapias naturales, así como clases de cocina saludable, yoga y taichi. Además ofrece actividades como, "shiatsu", masajes relajantes, sensoriales o cráneosacrales, baños y duchas bitérmicas, entre otros. Durante la estancia también se puede disfrutas de clases de baile, sesiones de cines, conciertos y exposiciones. El deporte y

la meditación ayudan a gestionar el estrés, confiar en uno mismo, desarrollar una actitud positiva y mejorar el sistema nervioso. * Recuperar el peso ideal Tras los homenajes y caprichos gastronómicos navideños, "es el momento de volver a la disciplina y retomar una alimentación saludable que cuide la salud y colabore en perder esos kilos que se han ganado", explica Leticia B. Carrera, especialista en nutrición de los centros de belleza Felicidad Carrera.

Para perder peso es fundamental consumir menos calorías de las que se queman en la actividad diaria, así el organismo irá tirado de las reservas grasas acumuladas hasta que se pierdan. "Verdura, pescado y fruta se deben consumir todos los días. Beber dos litros de agua. Evitar fritos y rebozados, así como las grasa saturadas que se encuentran en los quesos, embutidos, carnes rojas, nata y bollería industrial", dice la experta.

Lo ideal es no saltarse ninguna comida y romper el ayuno entre horas con alimentos bajos en calorías como puede ser la fruta o los lácteos desnatados. Si se come cinco veces al día, el organismo consume energía al realizar la digestión y al mismo tiempo se evita que se disparen los mecanismos de acumulación de grasa y las bajadas de glucosa. * Relentizar el envejecimiento Retrasar las huellas del envejecimiento requiere un cuidado y mimo diario -limpiar, tonificar e hidratar-, además de tratamientos específicos que poco a poco planchen las primeras arrugas. Preservar la juventud implica una lucha desde el momento en el que se nace.

I N GR E D I E N T S 1/4 cup lite soy sauce 2 Tbsp. KRAFT Light CATALINA Dressing 3/4 tsp. ground ginger 1 lb. beef flank steak, cut into thin strips 2 tsp. cornstarch 1 bag (16 oz.) frozen stir-fry vegetables, thawed, drained 2 cups hot cooked long-grain brown rice 1/4 cup PLANTERS Dry Roasted Peanuts

P R E PAR AT I ON MIX soy sauce, dressing and ginger until well blended.

TOSS meat with cornstarch. Heat large nonstick skillet sprayed with cooking spray on medium-high heat.

Add meat; cook and stir 3 min. or until meat is done.

Add vegetables and soy sauce mixture; cook and stir 3 min. or until sauce is thickened and vegetables are heated through.

SERVE meat mixture over rice; top with nuts.

k itchens tips Substitute: Substitute 4 tsp. flour for the 2 tsp. cornstarch.

Substitute: Substitute 1-1/2 tsp. minced fresh gingerroot for the 3/4 tsp. ground ginger.

Sweet-Heat Version: Add 2 Tbsp. orange marmalade and 1/8 tsp. crushed red pepper to the soy sauce mixture.

variedad 5

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Qué debe buscar en un gimnasio What to Look for in an Exercise Facility uando una persona decide comprometerse a adoptar un estilo de vida más sano, con frecuencia tal decisión viene acompañada por la opción de ir al gimnasio.

Estas instalaciones varían enormemente entre sí. Algunas se dedican a actividades específicas como kick boxing o artes marciales, mientras que otras tienen un perfil más general, con levantamiento de pesos y aparatos de ejercicios cardiovasculares, y acceso a entrenadores personales.

Independientemente del tipo de instalación en la cual la persona espera inscribirse, ciertos factores externos desempeñan un papel determinante a la hora de decidir si entrar o no en un gimnasio será un éxito. Cuando busque una instalación de ejercicios, debe tener en consideración lo siguiente antes de firmar el contrato: •Ubicación: Incluso los amantes más fervientes del gimnasio afirman que es muy útil encontrar uno convenientemente ubicado. Si el gimnasio está demasiado lejos, o llegar al mismo exige lidiar con tráfico excesivo, entonces habrá menos propensión a practicar en el gimnasio, en comparación con otro cerca de casa o de fácil acceso.

Cuando busque este tipo de instalaciones, considere una cerca de su domicilio o de su oficina (preferiblemente ambas opciones si trabaja cerca de casa). En el caso de quienes trabajen lejos de su domicilio, la ubicación del gimnasio debe ser cerca del mismo para fomentar las visitas los fines de semanas cuando no se trabaja.

•Conexión con los demás miembros: Ciertos gimnasios causan temor o incomodidad debido a sus miembros. Aunque los mismos pudieran ser amables, los principiantes se pudieran intimidar si todos los asistentes parecen fisioculturistas profesionales. Además, las mujeres se sienten más cómodas en un gimnasio para mujeres.

•Precios: El precio de la membresía de un gimnasio es sin dudas la principal consideración a la hora de elegir una de estas instalaciones, especialmente cuando la economía sigue siendo impredecible.

Cuando busque una instalación de ejercicios, pregunte acerca de los costos de membresía y de iniciación en los que pudiera incurrir, o si hay descuentos que pudiera aprovechar. Debido a las difíciles condiciones económicas, muchos gimnasios han cancelado los costos de inscripción o iniciación, que pueden ascender a cientos de dólares en algunas instalaciones.

Además, cuando analice el costo con un empleado del gimnasio, pregúntele si hay descuentos familiares, o si se reduce la membresía si se paga al contado en vez de por mensualidades. Por ejemplo, un gimnasio puede cobrar $600 anuales ($50 al mes), pero dar un descuento del 10 por ciento a los miembros que paguen el año completo al inscribirse. Cuando hable acerca de los costos de membresía, tenga en

C

cuenta que muchos gimnasios están abiertos a negociar, pero los miembros potenciales son quienes deben iniciar dichas negociaciones.

•Derechos de membresía: Muchos gimnasios cuentan con diferentes tipos de membresía. Algunas permiten que los miembros usen el salón de levantamiento de pesos, la sauna, la piscina, etc., mientras que otros pudieran costar menos pero no dan tanto acceso. Por tanto, la membresía básica puede dar acceso al salón de pesas y los aparatos de ejercicios cardiovasculares, pero no a la piscina o a la sauna. La selección de la membresía adecuada depende de la persona. Para los que no saben nadar ni les gusta darse un baño de vapor al término de los ejercicios, la membresía básica puede ahorrarles dinero y les permite satisfacer sus necesidades. Para los que quieren acceso total, la membresía más costosa pudiera ser lo idóneo. Cualquier membresía funciona, pero asegúrese de que el contrato enuncie todos sus derechos de miembro antes de firmarlo.

•Horario de operación: Algunas personas prefieren ejercitar antes de ir al trabajo, mientras que otras quieren dormir un poco más y ejercitar después de un día en la oficina. Es necesario buscar un gimnasio que se adapte a sus horarios y preferencias de ejercitación. Es bueno preguntar acerca de los horarios en días feriados. Un buen gimnasio no cerrará totalmente en un feriado, permaneciendo abierto al menos en horario limitado.

•Equipos: Aun los novatos deben saber cuándo los equipos son modernos u obsoletos. Un gimnasio con aparatos obsoletos es una opción que debe desecharse, pues los equipos muy usados incrementan los riesgos de lesiones. Sin embargo, uno que cuente con los equipos más modernos enfatiza en darles a sus miembros el mejor ambiente posible para ejercitar, y eso es importante para todos los entusiastas de la

ejercitación, pero especialmente para quienes comienzan.

E N GL I SH

W

hen a person decides to make a commitment to a healthier lifestyle, that decision is often accompanied by the decision to join a gym. Gyms can vary greatly. Some cater to specific activities, such as kick boxing or martial arts, while others are more general in scope, with weight training and cardiovascular equipment and access to personal trainers.

Regardless of which type of facility an individual is hoping to join, certain external factors go a long way to dictating whether or not joining the gym will be a success. When looking for an exercise facility, the following items should be taken into consideration before signing an agreement.

•Location: Even the most ardent of gym rats would say it helps a great deal to find a gym that’s conveniently located. If the gym is too far away or getting there requires sitting in heavy traffic, then men and women are much less likely to visit the gym as they would be to visit a gym that’s right down the street or easy to get to.

When looking for an exercise facility, find one that’s either close to home or close to the office (preferably both if you work close to home). For those who work far away from home, the gym’s location should ideally be closer to home to promote working out on weekends when you won’t be anywhere near the office.

•Fellow members: Certain gyms might prove intimidating or uncomfortable because of their existing members. While the members themselves might be warm and friendly, those new to working out might be intimidated if everyone else in the building looks like a professional body-

builder. In addition, women sometimes feel more comfortable working out at an allfemale gym.

•Cost: The cost of gym membership is arguably the foremost consideration for many people when choosing a gym, especially since the economy remains largely unpredictable. When looking for an exercise facility, inquire about membership costs as well as any initiation fees you may incur or discounts you may be eligible for. Because of the struggling economy, many gyms have waived or are open to waiving sign-up or initiation costs, which can cost in the hundreds of dollars at some facilities.

Also, when discussing cost with a facility employee, ask if there are family discounts or if memberships are reduced if fees are paid all at once instead of every month. For example, a gym might charge $600 annually ($50 per month), but give a 10 percent discount to any members who pay a year’s worth of dues at sign-up. When discussing membership costs, keep in mind many gyms are open to negotiation, but prospective members must initiate any such negotiations.

•Membership rights: Many gyms boast different types of memberships. Some memberships are all-access and allow members to use the weight room, sauna, pool, etc.

Other memberships might cost less but not offer as much access. For instance, a basic membership might offer access to the weight room and cardiovascular machines, but not to the pool or sauna. Choosing the right membership depends on the individual. For those who don’t swim and won’t enjoy a post-workout steam, then the basic membership can save money while still meeting all of the desired needs. For those who want all-access, the more expensive membership might be more up your alley.

Whichever membership is the better fit, be sure the membership agreement lists your rights as a member before signing any paperwork.

•Hours of operation: Some people prefer to workout before going to work, while others want to sleep in and exercise after a day at the office. Individuals should find a gym that fits their schedules and workout preferences. It’s also good to inquire about holiday hours of operation. A good gym won’t shut down entirely during a holiday, and instead stay open on at least a limited schedule.

•Equipment: Even those new to working out should be able to tell if equipment is upto-date or outdated. A gym with outdated equipment is best to avoid, as older equipment could increase risk of injury. A gym with the latest equipment is a gym that likely emphasizes giving its members the best possible environment in which to workout, and that’s important for all fitness enthusiasts, but especially those who are just beginning.

Formas de climatizar su hogar y proteger el medioambiente en invierno Aunque acostumbramos a equiparar lo “verde” con climas más cálidos, la estación invernal es probablemente el momento ideal para poner en práctica algunas iniciativas para proteger el medioambiente en casa. n numerosos hogares, se consume la mayor cantidad de energía en los meses de invierno, debido a que, con frecuencia, la calefacción está encendida todo el día para mantener una temperatura agradable; se usa ropa gruesa que demorar más en lavarse y secarse, y se dedica menos tiempo a cocinar al aire libre, y más en el fogón bajo techo.

Hacer algunos cambios—de forma favorable al medioambiente—puede ser beneficioso, especialmente en términos de ahorro monetario. A continuación, algunas medidas que puede tomar al respecto.

1. Eliminar las corrientes de aire: La penetración de corrientes de aire incrementa el uso de energía. Aísle con resina epóxica la zona que rodea puertas y ventanas, o considere la instalación de ventanas contra corrientes de aire si su presupuesto se lo permite. Existen numerosas opciones disponibles y eficientes en consumo de energía. Otra forma de impedir la penetración de corrientes de aire consiste en una “barrera aislante”, que consiste simplemente en cualquier pieza de tela (e incluso una toalla enrollada) que se coloca en el

E

espacio entre la parte inferior de la puerta y el suelo. También se pueden usar retazos, que se cosen en forma de tubo y se llenan con arena común o para gatos. Los niños pueden personalizarlos colocándole ojos y lenguas, que se pueden comprar en tiendas de artes manuales.

2. Sustituya los filtros del calefactor: Los filtros tupidos afectan el flujo de aire por el sistema, y hacen que la unidad trabaje con más esfuerzo, lo cual equivale a más consumo de energía. Sustituya los filtros al menos una vez por mes. Una opción mucho más “verde” es el filtro electrostático, que recoge aproximadamente el 88 por ciento del polvo y los desechos, y controlan mejor

las bacterias, moho, virus y polen que provocan enfermedades e irritación. Sin embargo, no olvide que cuesta más que los filtros convencionales.

3. Disminuya la temperatura programada en el termostato del calentador de agua: Numerosos termostatos están programados para calendar el agua a 140o F, una temperatura que con frecuencia es innecesaria. Disminuyendo la temperatura programada a 120o F puede ser un ahorro considerable de energía… y de dinero.

4. Vigile el termostato: Las estadísticas demuestran que por cada grado menos que se ajuste en el termostato en la temporada invernal, se ahorrará entre el 1 y el 3 por

ciento en su cuenta por calefacción. Use un termostato programable para mantener automáticamente la temperatura deseada, independientemente de que esté o no en casa.

5. Menos calefacción y más abrigos: Mantenga el termostato a un nivel un poco más bajo de lo normal, y abríguese un poco más. Usar suéter en casa puede ahorrarle dinero. Además, no se olvide de las pantuflas y los calcetines gruesos, pues la mayor pérdida de calor del cuerpo se produce en los pies y la cabeza.

6. Incremente el aislamiento térmico: Aumente el aislamiento térmico de la casa, y aísle además las tuberías para mayores ahorros de energía.

7. Cambie la dirección de los ventiladores: Si ajusta las aspas de los ventiladores para que giren en dirección de las manecillas del reloj, permitirá que el aire caliente que se acumula cerca del techo se desplace a la zona de tránsito y permanencia de los ocupantes de la casa, lo cual aumenta la comodidad y garantiza ahorros en consumo de energía.

8. Use una sustancia para derretir hielo que sea favorable al medioambiente: Los productos para derretir el hielo destruyen generalmente la vegetación circundante en el área donde se aplican, y pueden provocar daños a la vida silvestre. Busque un producto “verde” que sea más seguro para el medioambiente.

6 variedad

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

"Social Network" arrasa en premios de críticos de cine EEUU Film directors pick nominees for best movie a película sobre Facebook "The Social Network" continuó con su senda ganadora en la temporada de de premios Hollywood, llevándose el sábado el galardón a mejor película, director, actor y guionista del 2010 de la Sociedad Nacional de Críticos de Cine de Estados Unidos.

Los reconocimientos reafirman la condición de la película como una de las favoritas a los Premios de la Academia, luego de obtener la distinción como mejor película de varios otros grupos de críticos, entre ellos los de Nueva York, Los Angeles y Boston.

La Sociedad Nacional de Críticos de Cine también escogió a Jesse Eisenberg como mejor actor en el papel del fundador de Facebook Mark Zuckerberg, a David Fincher como mejor director y Aaron Sorkin consiguió la distinción al mejor guión.

Giovanna Mezzogiorno fue escogida como la mejor actriz por "Vincere", en la que interpreta a la amante de Mussolini en sus primeros años.

"Social Network" es una historia de ficción sobre el crecimiento de la red social Facebook desde una idea soñada en un dormitorio universitario hasta su primer millón de usuarios.

Las condecoraciones de los críticos son importantes para ganar impulso antes de los Premios de la Academia, o el Oscar, el principal reconocimiento del cine comercial y que entrega la Academia de Artes y Ciencias del Cine de Estados Unidos el último domingo de febrero.

La sociedad de críticos incluye a 61 miembros de importantes periódicos de Los Angeles, Boston, Nueva York y Chicago, así como

L

de las revistas Time, Newsweek y The New Yorker.

El premio del grupo a mejor actor reparto recayó en Geoffrey Rush, quien interpreta al terapista del habla del Rey Jorge VI en "The King's Speech" y la mejor actriz de reparto fue Olivia Williams por su papel en la película de Roman Polanski "The Ghost Writer".

El premio a mejor película en idioma extranjero fue para el filme franco-alemán "Carlos", sobre la vida de Ilich Ramirez Sánchez, un revolucionario izquierdista nacido en Venezuela conocido como El Chacal, quien atacó la sede central de la OPEP en Viena, Austria, en 1975.

Los críticos de cine, en su cuadragésimo quinta premiación anual, escogieron a "Inside Job", el documental sobre la crisis financiera del 2008, como la

mejor obra de no ficción, mientras que "True Grit" se llevó el trofeo para la mejor cinematografía.

Otros favoritos para el Oscar como "The Fighter", "Black Swan" y "The Kids Are All Right" no recibieron ningún reconocimiento.

E NGL I SH

H

ollywood's Oscar race narrowed further on Monday when a key directors' group picked their top five movies and filmmakers, including David Fincher with his Facebook film "The Social Network."

The Directors Guild of America, which represents men and women who make movies, also put the makers of "Black Swan," "The King's Speech," "The Fighter" and

muy pronto

"Noche Bohemia" Si te gusta la musica romantica ven con tu pareja para disfrutar la magia del amor en Casa Laredo

"Inception" on its list of nominees for best directing efforts of 2010.

"Their inspired films radiate the passion and unique vision of each of these filmmakers, who are about to become part of our Guild's rich history. My sincerest congratulations to all five nominees," DGA president Taylor Hackford said in a statement, noting 2011 marks the group's 75th anniversary.

The DGA honor is important because it is one of the most prestigious honors in the U.S. film industry, and because there is a strong correlation between DGA nominees and directors who will vie for Oscars, the world's top movie honors.

In all but six years since the DGA began giving out awards in 1948, its winner of best director has won the Academy Award, and traditionally the winner of best director has

often seen his or her film go on to take best movie from Oscar organizers at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Last year's DGA winner, Kathryn Bigelow with "The Hurt Locker," for instance, also claimed the best director Oscar and her Iraq war film took home best motion picture.

"The Social Network," a fastpaced movie that tells of the founding of website Facebook, already has been named best movie by numerous U.S. critics groups and on Saturday, the National Society of Film Critics also named it the No. 1 film.

Numerous other groups have made their choices, and still others like the Hollywood Foreign Press Association with its Golden Globe Awards and the Screen Actors Guild will name their winners later this month. Taken together, the critics and industry groups help narrow pundits' picks for Oscars.

Fincher and his movie face strong competition from drama "Black Swan," directed by Darren Aronofsky and telling of a woman on a journey of self-discovery through her dancing.

Director Tom Hooper's "The King Speech," a period drama detailing how Britain's King George VI worked to overcome his stammering, has strong support among Oscar pundits.

Boxing film "The Fighter," from David O. Russell, also figures prominently in the awards sweepstakes, and the DGA's fifth nominee, Christopher Nolan and thriller "Inception," has a loyal fan base owing to his mega-hit Batman movies.

The DGA gives out its awards on January 29. Oscar nominees are named on January 25, and their ceremony takes place on February 27.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cantante colombiana Shakira se separa Shakira Single, Says Goodbye to Boyfriend of 11 Years La cantante colombiana Shakira y su novio, el argentino Antonio de la Rúa, han decidido separarse tras 11 años de relación, indicó este lunes el diario español El País, que añadió que la pareja difundirá un comunicado en breve.

del Barça y ganó con la selección española, según el diario.

E N GL I SH Accor ding to Spanis h new s paper E l P ais , Shak ir a br ok e u p w ith her boy f r iend of 1 1 y ear s , Antonio de la R u a.

D

e la Rua, the son of a former Argentine president, and the Colombian pop star were engaged for several years although they never set a date to be married, with Shakira stating once that the didn't "need any papers" to act as if they were married.

In 2006, Shakira stated that she wanted to have a baby with De la Rua, who acts as her agent, within two years. Over the past few months, this sort of talk dissipated and was replaced by rumors that the two were splitting up.

In mid-December, those rumors started to heat up when she was seen with Barcelona soccer star Gerard Piqué. However, she then denied those rumors and said that there was "no reason to to listen to rumors."

According to El Pais, the two have now split up and will be issuing a statement on the matter shortly. The Spanish newspaper cites a source in the couple's inner circle.

egún "el entorno de la cantante", citado por el diario en su página digital, "la pareja ha decidido tomarse un tiempo tras 11 años de relación" y difundirá un comunicado en las próximas horas".

Antonio de la Rúa, hijo del ex presidente argentino Fernando de la Rúa (1999-2001), también es el representante de la cantante.

El diario da cuenta de rumores en los últimos meses sobre los problemas entre la pareja, que "aumentaron a mediados de diciembre cuando se relacionó a Shakira con el futbolista internacional del Barcelona Gerard Piqué", lo que la cantante, que desde hace unos meses vive en Barcelona, negó.

Piqué participó en el vídeo de la canción "Waka-waka", que Shakira interpretó para el Mundial de Fútbol de junio y julio de Sudáfrica, que también disputó el jugador

S

Salma Hayek y ABC desarollan miniserie basada en libro "Wicked" Salma Hayek, ABC developing a "Wicked" miniseries

Salma Hayek y ABC están desarrollando una adaptación del libro "Wicked", que produjo una obra de Broadway, en miniserie de ocho horas.

Hayek y su socio José Tamez serán productores mediante su firma Ventanarosa Productions con ABC Studios. El proyecto

está en sus primeras etapas de desarrollo por lo que no se sabe si la actriz aparecerá en la serie.

El género de miniseries está casi muerto en la televisión, pero ABC lo mantiene vivo con proyectos periódicos como "A Raisin in the Sun", producido por Oprah Winfrey y que contó con la participación de Sean Combs y Phylicia Rashad.

"Wicked" de Hayek se basará en el éxito de ventas de Gregory Maguire "Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West", que llevó al musical de Broadway.

Sin embargo, fuentes indicaron que la miniserie no será un musical.

Erik Jendersen, uno de los productores de la miniserie de HBO "Band of Brothers," está a cargo del guión.

Hayek ha tenido una relación exitosa con ABC, produciendo "Ugly Betty" para la cadena. Actualmente tiene otra adaptación de telenovela en desarrollo en ABC Studios "Los Roldan", basada en la telenovela argentina sobre un hombre de clase trabajadora que salva la vida de una mujer.

Para premiarlo, ella lo contrata para diri-

gir su compañía pese a la desaprobación de su familia.

E N GL I SH Sa lma Ha yek a nd AB C a r e developing a n eight-hou r minis er ies a da pta tion of the book " Wicked" tha t s pa w ned the B r oa dw a y pla y.

Hayek and her partner Jose Tamez will produce via their Ventanarosa Productions. with ABC Studios. The project is in the early stages of development, so it's unclear whether Hayek will also appear in "Wicked."

The miniseries genre is all but dead on broadcast TV, but ABC has kept that fire burning with periodic longform projects inclu-ding the Oprah Wi-nfrey-produc-ed "A Raisin in the Sun" with Sean Combs and Phylicia Rashad.

Hayek's "Wicked" will be based on the Gregory Maguire best-seller "Wicked: The Life and

Lo último de Almodóvar llegará a los cines en septiembre Filming ends for Almodovar, Banderas collaboration El rodaje de la última película de Pedro Almodóvar, "La piel que habito", ya ha terminado y está previsto que llegue a los cines en el mes de septiembre, anunció el viernes su productora, El Deseo.

La cinta del director manchego, protagonizada por Antonio Banderas y Elena Anaya, está libremente inspirada en la novela "Tarántula", de Thierry Jonquet.

"Mis películas siempre han sido difíciles de clasificar en cuanto a género, porque suelo mezclar varios, y cuando hay uno que predomina no respeto todas las reglas", dijo el director de "Volver" en un comunicado intentando explicar dónde encajar su última obra.

"He terminado de rodar 'La piel que habito' y me hallo en plena postproducción. Ahora que ya la he visto, creo que la película es un intenso drama que a veces se inclina por el 'noir', a veces por la ciencia ficción y otras por el terror", explicó.

Con un presupuesto de 10 millones de euros, el largometraje se ha rodado en las ciudades españolas de Galicia, Madrid y Toledo.

Antonio Banderas ha vuelto a ponerse a las órdenes de Almodóvar después de dos décadas, tras una intensa colaboración en la década de 1980 con títulos como "Mujeres al borde de un ataque de nervios", "Matador" o "Atame", su última película juntos en 1989.

La obra anterior de Almodóvar, "Los abrazos rotos", consiguió el premio de la Crítica en Estados Unidos a la mejor película en lengua extranjera, además de una candidatura a los Globos de Oro, aunque no fue un gran éxito de público en los cines españoles.

E N GL I SH Oscar-winning director Pedro Almodovar has finished filming his first collaboration in decades with fellow

Spaniard and Hollywood actor Antonio Banderas, his producer said.

"The Skin I Inhabit," described as an intense drama with an eclectic mix of elements typical of Almodovar -- ranging from film noir to science fiction and terror -- will hit Spanish cinema screens in September, production company El Deseo said.

"My films have always been difficult to pigeon-hole regarding genres, because I like to mix them up," the "Volver" director said in a statement.

The low-budget movie, inspired by French writer Thierry Jonquet's 2003 novel "Tarantula," is the first Almodovar offering to star Antonio Banderas since "Tie Me Up! Tie Me Down!" in 1990.

It co-stars Spanish actress Elena Anaya, of "Room in Rome" fame and was filmed around Spain, from the capital Madrid to the northwestern region of Galicia.

Banderas began his acting career under Almodovar's guidance in the 1980s and later gained an international following for Holly-wood blockbusters like "Evita" and "The Mask of Zorro."

Almodovar has won two Academy Awards. He won one Oscar for Best Writing, Original Screenplay for 2002's "Talk to Her" and an Oscar for Best Foreign Language Film with 1999's "All About My Mother."

Times of the Wicked Witch of the West," which led to the Broadway musical. But the miniseries will not be a musical, sources said.

Erik Jendersen, who was a producer on HBO's miniseries "Band of Brothers," is writing the script.

Hayek has had a successful relationship with ABC, having produced "Ugly Betty" for the network. She currently has another telenovela adaptation in development at ABC Studios; "Los Roldan" is based on the Argentinian telenovela about a workingclass man who saves a woman's life. To reward him, she gives him a job running her company, despite the disapproval of her family.

8

variedad

TULSA, OK • 12 AL 18 DE ENERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Paulo Coelho denuncia que Irán prohibió sus libros Iran bans 'Alchemist' author La ministra brasileña de Cultura, Ana de Hollanda, dijo el lunes que "la censura es siempre lamentable", en declaraciones divulgadas por la estatal Agencia Brasil.

De Hollanda también afirmó que pretendía conversar al respecto con el ministro de Exteriores, Antonio Patriota, ya que cualquier manifestación de gobierno corresponde a la Cancillería.

E N GL I SH Brazilian author Paulo Coelho, who wrote the worldwide bestseller "The Alchemist," accused Iran Monday of banning his l popular escritor brasileño Paulo Coelho denunció en su blog haber sido informado de que sus libros fueron prohibidos en Irán, un país en el que publica sus obras desde hace 12 años y donde ha vendido más de seis millones de copias.

"Mis libros son publicados en Irán desde 1998. Estimamos que más de seis millones de copias hayan sido vendidas en el país", dijo Coelho en su blog (www.paulocoelhoblog.com) reproducido el lunes por el sitio del diario O Globo.

"Mis libros han sido publicados durante varios gobiernos iraníes", afirmó Coelho, que consideró la prohibición "una decisión arbitraria (...) que solo puede ser un malentendido".

Coelho publicó una carta de su editor en Irán, Arash Hejazi, vinculado a la oposición, informándole de que sus libros fueron prohibidos por orden del ministerio de Cultura y Directrices Islámicas.

El brasileño indicó que divulgará gratuitamente sus libros en internet para los iraníes, y pidió una reacción del gobierno brasileño, que en los últimos años tuvo una buena relación con Irán.

E

books.

"My books have been published in Iran since 1998, in different publishing houses," Coelho wrote on his website http://paulocoelhoblog.com, noting estimates that over six million copies of his books have sold in the country.

Calling it an "an arbitrary decision," Coelho said the move could "only be a misunderstanding."

He wrote of the apparent censorship after his Iranian publisher Arash Hejazi -- active in the Iranian opposition -told him the books were banned by order of the Ministry of Culture, without providing an explanation.

The author, whose best-known work "The Alchemist" has sold some 65 million copies worldwide, ended his blog post by publishing Hejazi's letter informing him of the ban, and writing in block capitals: "WE WILL HAVE THE BOOKS FOR FREE DOWNLOAD IN INTERNET." Brazilian Minister of Culture Ana de Hollanda said meanwhile Monday that censorship is "always deplorable," in a statement published by the official outlet Brazil Agency. She also said she would discuss the matter with Foreign Minister Antonio Patriota.