La Semana del Sur

Gracias a los clientes, socios, empleados y al apoyo de nuestra comunidad.

Thank you to all of our clients, partners, employees and the loyal support of our community.

"Biutiful", la cinta mexicana que es candidata al Oscar 'Biutiful,' 'Dogtooth' up for foreign-film Oscar PÁG

ENTRETENIMIENTO

C-7 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

10°C -5°C 50°f 23°f

Parcialmente Nuboso

26 de enero al 1 de febrero de 2011 Año XI / No. 522

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Tsunami de leyes anti-inmigratorias golpea la legislatura Tsunami of anti-immigrant bills hits legislature POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Todas las especulaciones sobre cómo afectaría a la legislatura los cargos criminales de los que se acusa a su miembro más antiinmigrante, el diputado Randy Terrill Republicano de Moore-, finalmente fueron esclarecidos la semana pasada, cuando la cruzada xenófoba republicana llegó a la legislatura sin ningún tipo de mitigación.

La primera sesión del 2011 nos dejó un saldo de 11 nuevas leyes anti-inmigratorias en la legislatura de Oklahoma.

A-2

ENGLISH

Any speculation that criminal charges facing the state legislature’s most notoriously anti-immigrant member, State Rep. Randy Terrill, R-Moore, might sidetrack Terrill and his colleagues from their ongoing xenophobic crusade was put to rest last week when the closing period for bills to be brought up in the 2011 legislative session revealed no fewer than eleven blatantly or surreptitiously anti-immigrant bills in the State House alone.

LA SEMANA DEL SUR:

Tulsa lanza una corte municipal para Veteranos de guerra Tulsa to launch Municipal Veteran’s Treatment Court

Diez años y seguimos contando…

Ten years on and more to come…

TULSA, OK—El Alcalde Dewey Bartlett anunció esta semana que las Cortes Municipales de la Ciudad de Tulsa van a comenzar una corte para veteranos el 25 de marzo del 2011. La Municipal Veteran’s Treatment Court es la primera corte de este tipo en todo el país y va a tratar especialmente a los veteranos que acusados por ofensas leves.

A-5

ENGLISH

TULSA, OK—Mayor Dewey Bartlett announced this week that the City of Tulsa Municipal Courts will start a Veteran’s Treatment Court beginning March 25, 2011. The Municipal Veteran’s Treatment Court is the first of its kind in the country and will have a specialized docket targeting veterans charged with misdemeanor offenses.

Migrantes: Riesgo de doble desarraigo ECUADOR: Migrants Uprooted Twice POR GONZALO ORTIZ / QUITO

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A-3

ENGLISH

Este mes, nuestra publicación cumple 10 años. Cuando La Semana del Sur apareció por primera vez en enero del 2001, un nuevo concepto surgió de la mano del primer periódico bilingüe.

Ahora, en su edición número 52, el cuerpo editorial, el personal, los periodistas, fotógrafos y diseñadores que hacen a esta gran familia le piden a sus lectores la mayor indulgencia posible a la hora de recordar las mejores historias de esta primera década de La Semana del Sur.

This month marks the tenth anniversary of the debut issue of this publication. When Tulsans were first introduced to La Semana del Sur in January, 2001, something new was born – the city’s very first bilingual newspaper. Now in its 522nd edition, the editorial staff, writers, photographers, and graphic designers who make up the La Semana del Sur family beg our readers’ indulgence as we look back at what we feel are some of the most important stories covered during our first decade.

CUBA: Estupor por corrupción y muertes en hospital psiquiátrico Shock at Deaths and Corruption in Psychiatric Hospital POR PATRICIA GROGG LA HABANA Pesar y críticas en Cuba ante lo revelado en el proceso judicial por la muerte de 26 pacientes del Hospital Psiquiátrico de esta capital, que cerró un capítulo nefasto de una institución otrora considerada emblemática de la salud pública de esta isla en el último medio siglo.

ENGLISH

The trial of staff at the Havana Psychiatric Hospital for the deaths of 26 patients who died of cold and neglect revealed a dark chapter in an institution that was once a shining symbol of Cuba’s much lauded health care system, and drew reactions of shock and criticism.

A-8

La prolongación de la crisis del capitalismo en el mundo industrializado, en especial en España y Estados Unidos, puso en situación aún más vulnerable a los inmigrantes. Este año será decisivo para los latinoamericanos que viven en esos dos países, destinos predilectos de la diáspora de esta región.

ENGLISH

A-7

Ecuadorean immigrants have been put in an even more vulnerable position by the lingering economic crisis in the industrialised world, especially in Spain and the United States, the main destinations for migrants from Latin America.

2 locales/estado

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tsunami de leyes anti-inmigratorias golpea la legislatura Tsunami of anti-immigrant bills hits legislature viene de la página A-1 Si bien Terrill lidera la manada con 5 leyes que atacan a los inmigrantes, no está sólo en su cometido de limpiar étnicamente el estado, y sorprendentemente, sus propuestas no son las más controvertidas. Los críticos de Terrill afirman que al menos una de sus leyes, la HB 2084, es un atropello constitucional contra la 14ava enmienda de la Constitución americana, pues busca denegarle la ciudadanía a los niños de padres indocumentados, nacidos en territorio americano; lo que hace improbable su aprobación.

Entre las peores leyes que serán introducidas en este 2011 está la HB 1477, cuyo autor es el diputado por Don Armes, un republicano de Faxon, un pequeño pueblo cerca de Lawton. La HB 1477 es algo así como un compendio de leyes anti-inmigratorias que incluye restricciones de empleo, requerimientos de identificación, restricciones en la emisión de certificados de nacimiento, y otros cambios en las leyes vigentes.

Una de las secciones más duras de esta nueva ley propuesta haría imposible para todo aquél que no sea ciudadano de los Estados Unidos, aún para quienes tengan visa, tener una propiedad en el estado de Oklahoma. Esta sección va en contra de la ley federal y ciertamente va a ser litigada en caso de ser aprobada, pero Armes no se rinde y va más allá de todo con el siguiente texto:

“Ningún extranjero o persona que no sea ciudadana americana podrá alquilar, prestar o comprar, ningún tipo de propiedad, ni vehículos, ni equipos de construcción, ni equipamiento agrícola, o ítems de propiedad personal que suelen comprar los ciudadanos de Estados Unidos!, sección 4 (B) de la HB 1477.

No sólo las provisiones anteriormente enunciadas devastan la industria turística de Oklahoma, sino que todos se preguntan cómo las compañías foráneas que tienen filiales en Oklahoma van a poder operar sin inconvenientes.

Además de las leyes introducidas por Terrill y Armes, otras fomentadas por los diputados, Faught, Christian, y Steele (todos republicanos) también atacan la cuestión de la inmigración, si bien son leyes con carátulas que aún no tienen contenido textual, se irán creando a medida que vayan pasando las sesiones.

Organizaciones como la Coalición por el Sueño Americano y la American Civil Liberties Union planean reveer las 11 leyes originadas en la cámara baja y todas las que presente el senado, para ver cuáles son sus planes de acción.

Más allá de lo que logren estas leyes, queda claro la posición anti-inmigrante de la legislatura, que expresa el sentimiento de Oklahoma y nos dice que la xenofobia aún está viva en el Capitolio estatal. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Although Terrill leads the pack with five bills targeting immigrants, he is not alone in his pursuit of what he has all but admitted to be his goal of ethnically cleansing the state and, surprisingly, his proposals may not turn out to be the worst of the lot. Terrill’s critics claim that at least one of his bills – HB 2084 – is so obviously unconstitutional in its attempt to sidestep the 14th Amendment to the U.S. Constitution by denying citizenship to children born in Oklahoma to undocumented parents that if the new House leadership exercises even a modicum of responsibility HB 2084 should never make it past the committee stage.

Among the worst of the immigration related bills introduced this year is HB 1477, authored by State Rep. Don Armes, a Republican from Faxon, Oklahoma, a small town near Lawton. HB 1477 is something of an omnibus anti-immigrant bill, and includes provisions relating to employment restrictions, identification requirements, restrictions on how birth certificates are issued, and numerous other changes to current law.

One of the most controversial sections of the proposed law would make it impossible for anyone who is not a U.S. Citizen – even those who are here on current Visas or are legal permanent residents – to own property in the State of Oklahoma. This section is contrary to federal law and is certain to be challenged if passed, but Armes takes the

concept even further with the following text: “No alien or any person who is not a citizen of the United States shall be allowed to rent, lease, or purchase, either real estate or personal property such as vehicles, construction equipment, farming equipment, or any other items of personal property usually accorded citizens of the United States,” states Section 4 (B) of HB 1477.

Not only would the above provisions devastate the state’s tourism industry, the question arises as to how foreign based companies with divisions in Oklahoma would be allowed to do business.

In addition to the bills introduced by Terrill and Armes, others by State Representatives Faught, Christian, and Steele (all Republicans) purport to address various aspects of the immigration issue, although some are shell bills that are titled but so far include no substantive text. Such bills are often combined or filled in as the legislative session progresses.

Organizations such as the Coalition for the American Dream, the American Civil Liberties Union, and the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce plan to carefully review the eleven House bills as well as those originating in the State Senate and then develop their respective plans of action.

Regardless on how far these particular bills make it, it is clear that the anti-immigrant sentiment for which Oklahoma has become infamous over the past few years is alive and well at the State Capitol. (La Semana del Sur)

Consejos para cuidar la salud en el invierno Winter Weather Health Precautions TULSA, OK – El invierno está con nosotros y seguramente te va a quedar por unas cuantas semanas más.

Por eso, el departamento de salud de Tulsa y quienes trabajan en los servicios de emergencias, nos dan las siguientes recomendaciones para atravesar el invierno de la mejor manera posible.

Ojo con las aguas congeladas No patine, se deslice o haga aventuras en los estanques, arroyos, ríos o aguas congeladas. Si bien el agua puede aparentar estar sólida, no necesariamente la capa dy hielo resista el peso de una persona. Las temperaturas invernales en Oklahoma nunca son lo suficientemente bajas como para congelar por completo las aguas recreativas. Dos niños en Missouri ya murieron al caer en un estanque de agua congelada.

Coma y beba con precaución y evite el alcohol Es imprescindible comer alimentos altos en energía para mantener el calor corporal. Si se consume bebidas alcohólicas, esto hace que el cuerpo pierda su calor más rápido, por eso lo mejor es tomar bebidas calientes y dulces como el café, el te y el chocolate caliente. Si tiene restricciones en su dieta, consulte a su médico. Evite la deshidratación, tome líquido.

Cuidado con las estufas y calentores Cuando las temperaturas bajan y hay más demanda energética, las personas suelen utilizar más gas , y dióxido de carbono para mantenerse cálidas, y así aumentan los riesgos de envenenamiento por combustión. El CO es un gas muy peligroso que se produce por el proceso de combustión en la quema de gasolina, gas natural, kerosene, madera, carbón, etc.Todos los dispositivos que se manejen con este tipo de combustibles, son peligrosos si llegan a tener fugas, porque pueden envenenar a las personas y conducir a la muerte en ambientes poco ventilados. Es esencial controlar los dispositivos de calefacción del hogar, aumentar la ventilación, y

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

cuidarse de encender el auto en lugares cerrados, porque la combustión es peligrosa.

Tome los siguientes recaudos: No utilice calefacción a gas o kerosene en ambientes cerrados, y especialmente en los dormitorios.

No utilice dispositivos a gas, como el horno, hornallas etc, para calentar la ropa o el hogar. No queme carbón dentro de la casa, el garage, la carpa y demás para calentarse o cocinar, y tampoco fuego.

Controle de cerca los síntomas que provocan las emisiones de CO, como los dolores de cabeza, los mareos, la debilidad, las nauseas y demás que pueden generar dervarios, coma, convulsiones y la muerte.

Si usted sospecha haberse envenenado con CO, abra las ventanas, tome aire fresco, cierre la llave de gas y llame con urgencia al 911.

E N GL I SH

TULSA, OK – Winter is upon us, and extremely cold weather may be with us for several more weeks. Local emergency response officials along with the Tulsa Health Department offer the following recommendations for cold weather situations.

Water Safety Don’t skate, slide, or sled on frozen ponds, creeks, rivers, or lakes. Although the water appears to be frozen, it may not be solid enough to support the weight of a person. Temperatures in Oklahoma typically do not get cold enough to completely freeze recreational water.

Two children in Missouri have already died when they fell into a pond they thought was frozen over.

Eat and Drink Wisely & Avoid Alcohol Eating high-energy, well-balanced meals will help you stay warmer. Do not drink alcoholic beverages—they cause your body to lose heat more rapidly. Instead, drink warm, sweet beverages such as hot chocolate or sweetened coffee or tea to help maintain your body temperature. If you have any dietary restrictions, ask your doctor. Drink plenty of fluids to avoid dehydration.

Heating Safety When temperatures fall and power goes out, the possibility of carbon monoxide (CO) poisoning rises as people try to stay warm. Invisible, odorless and tasteless, CO is a highly poisonous gas produced by the burning of fuel such as gasoline, natural gas, kerosene, charcoal or wood. Unvented or faulty gas and kerosene appliances have the greatest potential to produce dangerous levels of CO in a home. Smoldering or poorly vented fireplaces, slow-burning fuels such as charcoal and vehicle exhausts also are potential indoor hazards.

Take these precautions: Don’t use an unvented gas or kerosene heater in closed spaces, especially sleeping areas.

Don’t use gas appliances such as an oven, range or clothes dryer to heat your home.

Don’t burn charcoal inside a house, garage, vehicle or tent for heating or cooking, even in a fireplace.

La Semana del Sur es una publicación Look for CO exposure symptoms including semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C headache, dizziness, weakness, sleepiness, nau100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 sea and vomiting that can progress to disorien(918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 tation, coma, convulsions and death.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com If you suspect CO poisoning, open doors and www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los windows, turn off gas appliances, and go outautores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur side for fresh air. Call 9-1-1 emergency medical services in severe cases.

LA SEMANA DEL SUR:

portada/cover 3

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

viene de la página A-1

El 2001 sin duda es el año que quedará en la historia americana para siempre. Comenzó con la asunción del 43avo presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, y la ejecución de quien bombardeara el edificio municipal Oklahoma City, Timothy McVeigh.

Siguió con el conflicto en medio oriente, y la tragedia que el mundo entero conoce como 911, para lo cual aún no existen palabras adecuadas que definan ese sentimiento de vacío y dolor. La guerra en Afganistán contra los Talibanes y al Qaeda comenzó en el 2001 y sigue latente. También en ese año, La Semana del Sur se posicionó como un diario con compromiso social y de periodismo de investigación cuando decidió cubrir el caso del mexicano Gerardo Valdez, quién había sido arrestado por asesinato y condenado a muerte a pesar de que se le negaran sus derechos pautados por la Convención de Viena. La condena a muerte fue apelada por las cortes de Oklahoma.

El 2002 encontró a la Iglesia Católica en crisis, los escándalos sexuales se pusieron a la orden del día, y en todo el mundo se destapó una caja de pandora que puso en jaque la fe de varios. Además Brazil nuevamente ganó la copa mundial de futbol.

En el 2003 los Estados Unidos lanzaron la guerra en Irak, la administración de Bush le vendió al público información falsa sobre el dictador Saddam Hussein, alegando que este país estaba en posesión de armas nucleares, para justificar la invasión. El 2003, también fue el año en el que la nave espacial Columbia se cayó a 38 millas sobre los cielos de Texas y Louisiana matando a los 7 astronautas que la tripulaban.

El 2004 nos recibió con la muerte del ex presidente Ronald Regan y la reelección de George W. Bush. También salió a la luz el escándalo de la prisión de Abu Ghraib, y la exitosa llegada de la NASA con un Rover en el planeta Marte. Este año terminó con uno de los peores desastres de la historia, un terremoto en el océano índico causó un Tsunami matando a 200,000 personas en el Sudeste Asiático.

El 2005 fue otro año de tragedias naturales. Los católicos de todo el mundo lloraron la muerte del papa Juan Pablo segundo. El huracán Katrina inundó la ciudad de Nueva Orleans devastando gran parte del Golfo de Mississippi.

1195 personas murieron por el huracán y se calcula que unos 3000 más perecieron a causa de las enfermedades y otros males de la tragedia.

En el 2006 los defensores de los derechos de los inmigrantes se movilizaron en todo el mundo con números históricos. Cientos de miles se unieron pacíficamente para marchar a favor de la reforma inmigratoria integral, y también ocurrió en Tulsa. Italia ganó la Copa del mundo.

En el 2007 Oklahoma fue el centro de todas las miradas con la aprobación de la ley HB 1804 la ley anti-inmigrante más fuerte hasta ese entonces aprobada en un estado americano. El mismo año, la lavandera Eleazar TorresGomez, perdió su vida en uno de los incidentes de la industria más horrendos de la historia, cuando quedó atrapada en una secadora de ropa en la planta de Tulsa Cintas. Cintas recibió múltiples demandas porque no siguió los protocolos de seguridad, sin embargo hasta el día de hoy el nombre de la empresa es sinónimo de peligro. La manera en la que La

Diez años y seguimos contando…

Ten years on and more to come…

Semana del Sur cubrió la historia, tuvo reconocimiento nacional.

En el 2008 otra catástrofe natural nos dejó pasmados. Un terremoto en China, Sichuan, dejó un saldo de 70,000 víctimas. También colapsó Wall Street e hizo que comenzara la peor crisis financiera americana desde la recesión de 1929. Y también fue un año histórico por la elección presidencial del primer presidente afroamericano, Barack Obama.

En el 2009 los fans del pop de todo el planeta se declararon el duelo tras la muerte de Michael Jackson. También falleció el conductor de tv Walter Cronkite.

Otras muertes reconocidas fueron las de Corazon Aquino, Ted Kennedy, y John Hope Franklin y Oral Roberts, famosos en Oklahoma. En junio del 2009 un vuelo de Air France de Rio de Janeiro a Paris se hundió en el océano Atlántico, dejando 216 víctimas fatales entre tripulantes y pasajeros.

En el 2010 España ganó el mundial de futbol, y el español Rafael Nadal dominó todos los torneos de tenis internacionales.

Arizona aprobó la ley SB 1070, una ley anti-inmigrante aún más dura que la de Oklahoma y que puso en alerta a todos los latinos del país, que automáticamente se registraron en los padrones electorales. Una potencial tragedia resultó en un exitoso rescate, en Chile, los 33 mineros atrapados en el desierto de Atacama finalmente salieron vivos a la superficie.

Oklahoma, eligió a la primer gobernadora de sexo femenino.

En los últimos 10 años, La Semana del Sur se ha comprometido con sus lectores para brindar una cobertura integral de las noticias locales, estatales e internacionales. Estamos orgullosos de ocupar el segundo lugar en el estado a la hora de cubrir noticias políticas, medioambientales y científicas. Como diario bilingüe, nuestra misión es alcanzar una audiencia cada vez mayor, y servir de herramienta de práctica para quienes quieran aprender inglés o español.

Mientras avanzamos hacia nuestra segunda década, seguimos comprometidos con historias duras, haciendo del periodismo el cuarto poder, una herramienta para controlar el accionar político de nuestros funcionarios, un mecanismo para que toda la sociedad sepa lo que está pasando.

En un momento en el que el diario papel pierde vigencia ante las nuevas tecnologías, abrazamos el mundo de Internet y nos afianzamos en Facebook. Les agradecemos a todos su lealtad y esperamos que sigan creciendo con nosotros en los años venideros, creando una gran comunidad llamada La Semana del Sur.

E N GL I SH 2 0 0 1 was arguably one of the most memorable years in U.S. history. Beginning with the inauguration of George W. Bush as the nation’s 43rd President, events to follow included the execution of convicted Oklahoma City Federal Building bomber Timothy McVeigh, heightened conflict in the Middle East, and of course, perhaps the story of the decade – the tragedy that has come to be known by three simple numbers: 911. The war in Afghanistan against the Taliban and Al Queda began in 2001 and is still raging today. Also in 2001, La Semana del Sur quickly established itself as a new voice in investigative journalism in its coverage of the case of Mexican national Gerardo Valdez, who had been convicted of murder and sen-

tenced to death despite being denied his rights under the Vienna Convention. Valdez’s death sentence was subsequently overturned by the Oklahoma courts.

2 0 0 2 found the Catholic Church in crisis, as the sex abuse scandal that had been simmering for years finally boiled over, with devastating revelations emerging from churches the world over. Brazil won the world cup.

I n 2 0 0 3 the U.S. launched the war in Iraq, sold to the public by the Bush Administration on what was later learned to be false information about the Iraqi dictator Saddam Hussein’s alleged arsenal of “weapons of mass destruction.”

2003 was also the year the space shuttle Columbia broke apart 38 miles above Texas and Louisiana, killing all seven astronauts aboard.

2 0 0 4 saw the death of former President Ronald Regan and the reelection of George W. Bush. It was the year the Abu Ghraib prison scandal broke, as well as the year NASA safely landed a Rover on the planet Mars. The year ended with one of the worst natural disasters in history when an earthquake in the Indian Ocean caused a Tsunami that killed over 200,000 people in East and Southeast Asia.

2 0 0 5 was a year that also saw its share of tragedy and natural disasters. Catholics around the world mourned the loss of their beloved Pope John Paul II, and Hurricane Katrina flooded the city of New Orleans and leveled much of the Mississippi Gulf Coast. 1195 people were killed in the hurricane itself, and close to 3000 more are estimated to have died from illnesses and other events related to the storm.

I n 20 0 6 immigrant rights advocates across the country mobilized in historic numbers. Hundreds of thousands peacefully gathered and marched in support of comprehensive immigration reform, including thousands in downtown Tulsa. Italy won the World Cup. I n 2 0 07 Oklahoma was thrust into the national spotlight with the passage of HB 1804, at the time the harshest anti-immigrant law ever enacted by a U.S. state. During the same year a Tulsa laundry worker, Eleazar Torres-Gomez, lost his life in one of the most horrendous incidents in the industry’s history when he became trapped in a clothes drier at the Tulsa Cintas plant.

Large fines were levied against Cintas for its blatant refusal to follow safety protocols, however to this day the company name remains synonymous with workplace danger. La Semana del Sur’s coverage of the Cintas tragedy received national recognition.

2 0 0 8 witnessed yet another terrible natural disaster, the Great Sichuan Earthquake in China, which killed at least 70,000 people.

It was the year of the Wall Street financial collapse, marking the undeniable beginning of the recession that had been brewing since the housing crisis began the year before. Most significantly in the U.S., 2008 was the year the country elected its first African-American President, Barack Obama.

2 0 0 9 was the year in which fans mourned the death of Michael Jackson. The respected television anchor Walter Cronkite also died in 2009, as did Corazon Aquino, Ted Kennedy, and famed Oklahomans John Hope Franklin and Oral Roberts. In June of 2009 an Air France flight from Rio de Janeiro to Paris crashed into the Atlantic Ocean, killing all 216 passengers and crew.

I n 2 0 1 0 a catastrophic earthquake struck Haiti, killing 316,000 people and leveling Port-au-Prince.

300,000 more were injured and at least one million were left home-

less. Spain won the World Cup and Spaniard Rafael Nadal dominated international Tennis. Arizona passed SB 1070, an anti-immigrant law even more draconian than Oklahoma’s, mobilizing hundreds of thousands of Latinos across the country to register to vote. A potential tragedy turned to joy with the rescue of 33 trapped Chilean miners, and Oklahoma elected its first woman governor.

Throughout the past ten years, La Semana del Sur has endeavored to provide its readers with comprehensive and probing coverage of local, state, and international news.

We are proud of the fact that our coverage of political, social, environmental, and scientific news is second to none in the state. As a

bilingual newspaper our goal is to reach as wide an audience as possible while serving as a linguistic resource for those learning either Spanish or English.

As we move into our second decade, we renew our pledge to take on the tough stories, hold our elected officials accountable, and to keep the public informed and engaged. In an era when print media are rapidly disappearing, we are not going away, even as we embrace the Internet through an enhanced Facebook and online presence. We thank you for your continued loyalty and look forward to growing with our community in the years ahead. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Nuevas becas universitarias en Oklahoma Senate bill would provide college scholarships

OKLAHOMA CITY—Cada año miles de jóvenes de Oklahoma se enfrentan a la decisión de ir o no por una carrera universitaria, y siempre se encuentran con un mismo límite, el dinero. En un esfuerzo por asegurarle a toda la ciudadanía un acceso a la educación universitaria, el senador Jim Wilson ha diagramado una ley que le otorgaría a los niños más carenciados una beca escolar de hasta 2 años.

“La educación es la mejor herramienta económica que tenemos. Los hechos así lo comprueban. Los universitarios ganan más dinero que quienes no son profesionales” , dijo Wilson, D-Tahlequah. “A su vez quienes tienen un título también gastan más dinero que sus contrapartes, lo que beneficia a toda la comunidad porque son quienes más impuestos a las ganancias pagan por sus casas, y sus estilos de vida más costosos. Con lo cual la inversión que el estado hace hoy con estos jóvenes será prontamente recuperada”.

La ley del senado número 415, también conocida como la ley Promesa del Segundo Siglo, es parecida a una ley que introdujo el ex senador Kenneth Corn en el 2007. La iniciativa de Wilson complementaria el programa de becas estatales existentes del plan OHLAP, ofreciéndole a los estudiantes cuyas familias tengan bajos ingresos, la posibilidad de acceder durante dos años gratuitamente a la educación universitaria.

Para poder ser elegidos para el Programa de la promesa del segundo siglo (Second Century Promise program) los estudiantes secundarios deben residir en Oklahoma, tener un promedio general de 2.0 o haberse sacado al menos 19 en el ACT. “Oklahoma tiene menos población profesional que el resto de los estados que la rodean. Estas becas garantizarían que el estado se vuelva económicamente más competitivo.”, dijo Wilson. “Si tenemos más graduados universitarios entonces mejoraremos nuestra economía al atraer trabajos de mano de obra mas cara que ayuden a elevar el nivel de vida de todos los ciudadanos” Cualquier estudiante que tenga 30 horas de créditos en una institución secundaria de 4 o 2 años, y

que tenga un promedio general de 2.5, también podrá acceder a los beneficios de esta nueva ley que permitiría acceder a la educación universitaria en cualquier lugar de Oklahoma.

Se calcula que la ley ayudaría a unos 6,000 estudiantes costando un estimado de $14 millones el primer año, y $25 el segundo.

Wilson a su vez introdujo un segundo componente en el programa Second Century Promise, bajo la categoría SB 140, que crearía un fondo para el reciclaje de bebidas. Se estima que los envases no reciclados generan una ganancia de $30 millones por año, que irían a parar al fondo que financia la Second Century Promise. Si esta táctica aún no es suficiente para sostener el fondo, entonces se agregarán nuevas opciones de recaudación fiscal.

“Estas dos medidas son un gane o gane para toda la sociedad,” dijo Wilson. “Con su implementación, podremos ofrecer becas para cada vez más estudiantes, impulsando la economía y manteninendo a nuestro estado bello y competitivo”.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY—Every year, thousands of Oklahoma students are unable to attend college because of the expense. In an effort to ensure that all students can pursue their dream of obtaining a college education, Sen. Jim Wilson has filed legislation to provide low-income students with a two-year scholarship.

“Education is the best economic development tool we have. The facts are simple. College graduates make more money than those who only have high school diplomas,” said Wilson, D-Tahlequah.

“College graduates also spend more money than their counterparts, which ultimately benefits the state through increased tax revenues because their homes, cars and lifestyle are more expensive. The future financial benefits for the state far outweigh the initial cost of helping provide the college educations.”

Senate Bill 415, also known as the Second Century Promise Act, is similar to legislation introduced in 2007 by former Sen. Kenneth Corn.

Wilson’s bill will compliment the current statewide scholarship program, Oklahoma’s Promise, formerly known as OHLAP, by offering students, whose families have an adjusted gross income in the bottom eighty percentile, up to two years of tuition and fees to a community college, career tech or four year college or university in the state.

In order to be eligible for the Second Century Promise program, high school students must be a resident of the state, have a minimum cumulative G.P.A. of 2.0 or score at least 19 on the ACT. “Oklahoma is lagging in the number of college graduates compared to surrounding states. Providing these scholarships will help make our state more competitive economically,” said Wilson. “Having more college graduates will strengthen our state’s economy by attracting higher paying jobs and will help improve the quality of life for all of our citizens.”

Any student completing thirty credit hours at an Oklahoma two or four year institution who maintains a cumulative G.P.A. of 2.5 will also be eligible for the Oklahoma’s Promise benefits, which includes free tuition to any Oklahoma four-year college or university.

It’s estimated the Second Century Promise program would help over 6,000 students costing an estimated $14 million the first year and $25 million the second.

Wilson also introduced a complimentary funding component for the Second Century Promise program under SB 140, which would create a beverage container recycling deposit fund. The recycling deposits that went unredeemed by consumers – initially estimated to be $30 million per year – would go into the Second Century Promise Trust Fund. At any time, if the beverage container deposit fund was not sufficient as a funding source, the additional monies would be taken from gross production revenues.

“These two measures create a win-win situation for all Oklahomans,” said Wilson. “With their implementation, we will be able to offer scholarships to thousands more students every year ultimately growing our economy while also helping keep our state beautiful and litter free.”

Tiroteo El 19 de enero alrededor de las 6:45 p.m., hubo una denuncia por disparos al 10149 E. de la 32nd Street. Las víctimas fueron atacadas a disparos por un desconocido, y transportadas con heridas de bala al hospital St. Francis. Los oficiales interrogaron a las víctimas y a los testigos pero todos dieron descripciones distintas de los hechos y los sospechosos. La investigación prosigue.

Tiroteo El 19 de enero alrededor de las 9:00 p.m., los oficiales de patrulla fueron asignados a investigar un tiroteo al 2220 N.de Rockford. Al llegar encontraron a un hombre negro enfrente del porche de entrada con una herida de bala. La víctima afirmó que le había disparado dos veces otro hombre negro conocido como “Peezo”, y que él le devolvió el fuego al atacante. El tiroteo ocurrió dentro de la residencia ubicada al 2220 de Rockford. El dueño de la propiedad dijo que el tiroteo ocurrió por una disputa por un videojuego. No hay rastros de Peezo y la víctima se encuentra en el hospital St. Johns sin heridas de gravedad.

Robo El 19 de enero a las 11:20 p.m., hubo un robo en la Church’s Chicken al 2555 E.de Pine. Al llegar, los oficiales descubrieron que un hombre negro con un buzo canguro negro y una máscara. Había roto un vidrio lateral del local y entró a la tienda con un cuchillo.

Exigió todo el dinero del lugar antes de irse por donde había ingresado.

Intento de asesinato El 21 de enero alrededor de las 12:30 a.m., ocurrió un tiroteo en el Quik Trip ubicado al 4545 N. de Lewis. Al llegar los policías descubrieron que las cuatro víctimas se dirigían en dirección este por la calle 46 cuando un sedan azul de 4 puertas se les aproximó y comenzó a dispararles. Las víctimas aceleraron pero no pudieron llegar a doblar en Lewis y chocaron contra un poste- Tres de los ocupantes del vehículo se metieron dentro del QT donde los siguieron los sospechosos y abrieron fuego. Una de las víctimas se apareció en el hospital con una herida de bala, se espera que sobreviva. Nadie pudo declarar con exactitud la descripción del vehículo ni de los sospechosos.

Balean una casa El 21 de enero a la 1:15 a.m., hubo un tiroteo en una residencia de East Young Place. Al llegar los oficiales se encontraron con varios impactos de bala en el automovil al frende de la residencia, y en las ventanas de la casa. La víctima dijo que escuchó a un auto detenerse al frente de la casa y cuando miró hacia afuera comenzaron los disparos. La víctima se lastimó con el impacto en los vidrios, una de las balas alcanzó el freezer de la casa.

La novia del dueño y su novia, que tenía un bebé de un año estaban en la propiedad en el momento del atentado. El vehículo sospechoso huyó en dirección este, era una Minivan Chevrolet Astro negra.

E NGL I SH Shooting On Jan. 19 at about 6:45 p.m., officers were dispatched to 10149

E. 32nd St. in reference to a shooting. Three victims were shot by an unknown suspect. The victims were transported to St. Francis Hospital for a gunshot wounds.

Officers interviewed witnesses and the victims all of who had different accounts as to what had occurred and descriptions of the suspects. The investigation is ongoing.

Shooting On Jan. 19 at approximately 9:00 p.m., officers were radio assigned to 2220 N. Rockford in reference to a shooting. Upon arrival they discovered a black male on the front porch suffering a gunshot wound.

The victim stated that he had been shot at least twice by another black male known only as “Peezo” and that he had returned fire at the suspect. The shooting took place inside the residence at 2220 N. Rockford. The homeowner stated that the shooting was most likely a result of a dispute over a video game. Peezo was not located and the victim was transported to St. John’s and is expected to survive his injuries.

R obber y On Jan. 19 at about 11:20 p.m., officers responded to the Church’s Chicken at 2555 E. Pine. Upon arrival officers discovered that a black male in a black hoodie, with a mask, broke out a side window and entered the business armed with a putty knife. The suspect demanded money before leaving the way he entered.

Shooting With I ntent to K ill On Jan. 21 at 12:30 a.m., officers responded to a report of a shooting at the Quik Trip at 4545 N. Lewis.

Upon arrival officers discovered that the four victims were going east on 46th St. N. when a blue 4door sedan pulled up next to them and began firing. The victims sped off eastbound, were unable to turn south on Lewis, and crashed into a utility pole. Three of the occupants ran into the QT, where the suspects continued to shoot at them, with one round going through a store window. One victim showed up at a local hospital with a single gunshot wound. He is expected to survive his injuries.

The victims were unable to provide a description of the suspects or the suspect vehicle.

Shooting into Occu pied Dw elling On Jan 21 at approximately 1:15 a.m., police were assigned to a Shooting into an Occupied Dwelling call at a residence on East Young Place. When Officers arrived they observed several bullet holes in a large window at the front of the residence as well as several bullet holes in the victim’s vehicle. The victim stated that he heard a vehicle pull up in front of his residence. When he looked outside several bullets were shot in through that same window. The victim had some injuries where shards of glass struck him. One of the bullets lodged inside a refrigerator in the interior of the house.

The victim’s girlfriend and her one-year-old child were in the house at the time of occurrence.

The victim observed the vehicle flee eastbound on East Young Place. The vehicle was described as a black, Chevrolet Astro Minivan.

noticias/news 5

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EEUU fortalece su apoyo a sociedad civil cubana Cuba Calls Easing of US Restrictions “Limited” Move POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

edios oficiales de Cuba se abstuvieron de comentar las nuevas medidas de flexibilización para viajes y envío de remesas de dinero al país desde Estados Unidos, que según investigadores consultados favorecerán al naciente sector privado.

“Van a entrar recursos, pero por la vía de la propiedad privada, de la sociedad civil (...) Continúan el bloqueo y la prohibición de que ciudadanos estadounidenses ejerzan su derecho de visitar libremente nuestro país”, comentó el investigador cubano Esteban Morales, quien no se sorprendió con el anuncio hecho por Washington.

Estas medidas se corresponden con la política que se trazó el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, desde el principio, de promover el acercamiento con la sociedad cubana.

“Traen beneficio, pero también riesgos, porque se combinan con las presiones del bloqueo sobre el gobierno que continúa intacto”, añadió el estudioso.

Desde Estados Unidos, el académico Morales residente en esa nación comentó que las medidas contribuirán al intercambio entre las comunidades académicas a ambos lados del estrecho, “en la hora estratégica en que las reformas económicas en la Habana han tomado impulso”.

La decisión de Washington de restituir las políticas sobre Cuba del gobierno de Bill Clinton (19932001), del Partido Demócrata al igual que Obama, derogadas en 2003 por el presidente de George W. Bush (2001-2009), del hoy opositor Partido Republicano, también facilitarán los contactos estudiantiles y religiosos, a la vez que amplían la autorización para el envío de dinero.

Medidas anteriores ampliaron las posibilidades de los ciudadanos cubano-estadounidenses de enviar remesas a sus familiares. Ahora, cualquier estadounidense podrá mandar hasta 2.000 dólares anuales a personas en Cuba, excepto a funcionarios del gobierno o militantes del gob-

M

ernante Partido Comunista.

“Esta liberación puede ser un importante paliativo para cubanos tratando de abrir nuevos negocios en presencia de los despidos recientes y la apertura a la pequeña y mediana propiedad”, afirmó Arturo López-Levy, profesor de la Universidad de Denver, quien resaltó además que la ampliación de los viajes “apunta a ser sustancial”.

En su opinión, Washington potenciará de esa forma la reciente apertura económica cubana, con vuelos directos y más visitantes estadounidenses desde ciudades distintas a las autorizadas actualmente, especialmente si incluye a San Juan de Puerto Rico y alguna urbe del norte del sudoriental estado de Florida.

Según la disposiciones de Obama, todos los aeropuertos internacionales en Estados Unidos podrán ofrecer vuelos a Cuba, siempre que dispongan de servicios adecuados de aduanas e inmigración y que los aviones sean operados por proveedores autorizados. (IPS)

E N GL I SH The Cuban government welcomed the latest U.S. measures to ease

restrictions on travel and remittances to this country, but said they had a “limited reach.”

Meanwhile, academics who said the easing of the rules by an executive order issued by U.S. President Barack Obama would boost this country’s nascent private sector.

“Resources are going to come in, but via private property and civil society,” Cuban researcher Esteban Morales told IPS. At the same time, he warned that while the new flows of money will bring benefits, they will also pose “risks, because they will compound pressure on the government from the blockade, which is still intact.”

From the United States, Arturo López- Levy, a Cuban-born lecturer at the University of Denver, Colorado, commented that the measures would contribute to exchanges between the academic communities of the two countries, “at a strategic time in which economic reforms in Havana are picking up momentum.”

Student and religious contacts will be facilitated by the decision to reinstate policies towards Cuba implemented by the government of Democrat Bill Clinton (19932001), which were eliminated in

viene de la página A-1

Tulsa lanza una corte municipal para Veteranos de guerra Tulsa to launch Municipal Veteran’s Treatment Court “Con más de 300 veteranos arrestados por las cortes municipales el año pasado, La Corte Especial para Veteranos le va a dar a estos hombres y mujeres la chance de recibir ayuda del Centro de Veteranos y la Administración de Veteranos para reducir los ofensores crónicos que se reciben en las cortes municipales”, explicó el City of Tulsa Court Administrator, Tony Cellino.

Con las guerras de Iraq y Afghanistan, muchos de los ex soldados vuelven a Oklahoma con síndrome de stress post-traumático, depresión y otras enfermedades relacionadas con el combate. Al llegar a casa, muchos veteranos se envician con el alcohol y las drogas y terminan en el sistema criminal de justicia. .

“Si se toma acción a nivel municipal muchos ex combatientes pueden evitar el sistema de justicia criminal utilizando la ayuda que realmente necesitan para resolver las ofensas menores”, dijo el Alcalde Bartlett. “Tulsa está iniciando un programa que realmente va a marcar una diferencia en las vidas de los soldados que vuelven a casa y los veteranos”.

En las cortes distritales, Tulsa ya tiene una corte para los veteranos que se usa para ayudar a los noviolentos a tomar nuevamente las riendas de su vida, sin tener que tener registros criminales. La Tulsa Veterans Treatment Court está coordinada por ex Marines de los Estados Unidos y es la primera de Oklahoma. La Tulsa Veterans Treatment Court se ha entrenado con más de 20 cortes a lo largo y ancho de la nación para poder establecerse.

Hasta el día de hoy en todo el territorio nacional existen 60 cortes de rehabilitación de veteranos. A nivel municipal esta nueva corte es la primera en su tipo.

E N GL I SH “With over 300 veterans arrested through municipal courts last year, the Veterans Treatment Court will give veterans a chance to receive free help through the Tulsa Vet Center and Veterans Administration and help reduce the many chronic offenders we receive through Municipal Courts,” City of Tulsa Court Administrator, Tony Cellino said.

With the ongoing wars in Iraq and Afghanistan, many veterans and service members return from war with PTSD, depression or other combat related issues. Upon returning home, many veterans and service members turn to alcohol or drugs to deal with the aftermath of combat and wind up in the criminal justice system.

“By taking action at the municipal level, many veterans can avoid the criminal justice system by getting help where it usually starts, with minor offenses,” Mayor Bartlett said. “Tulsa is starting a program that will truly make a difference in the lives of our returning soldiers and veterans.”

At the District Courts level, Tulsa currently has a Veterans Treatment Court in place to help non-violent veterans get their life back on track through alternative means other than the criminal justice system. The Tulsa Veterans Treatment Court is coordinated by former United States Marine, Matt Stiner and was the third veteran’s treatment court launched in the United States and the first in Oklahoma. The Tulsa Veterans Treatment Court has trained over 20 courts from across the nation to help establish veteran’s treatment courts. There are roughly 60 veteran’s treatment courts in the nation.

The city’s newest veteran’s court is the first of its kind at the municipal level.

2003 by the Republican administration of George W. Bush (20012009).

According to the Foreign Ministry statement, Cuba has always favoured such exchanges.

“All of the obstacles standing in the way of visits by U.S. citizens to Cuba have been, and still are, thrown up by the U.S. govern-

ment.”

In April 2009 Obama had already allowed unlimited travel and money transfers by Cubans in the U.S. to their families in Cuba.

Now, any U.S. citizen can send up to 2,000 dollars a year to people in Cuba, except to government officials or active members of the ruling Communist Party.

“This easing of restrictions could be an important palliative for Cubans trying to open new businesses, given the recent dismissals (of government employees) and the new openness to small and medium enterprises,” said LópezLevy, who also stressed that the increase in travel “could be substantial.”

In his view, Washington’s new rules will give a boost to Cuba’s recent economic opening, with charter flights and more U.S. visitors from cities distant from the few places where flights are currently authorised, especially if San Juan, Puerto Rico and cities in northern Florida are allowed to provide services to charters.

In accordance with Obama’s executive order, any international airport in the United States could potentially offer flights to Cuba, as long as it has appropriate customs and immigration services and the planes are operated by licensed charter companies. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

AMERICA CENTRAL: Pandillas del terror “Mutating” Gangs Sow Terror POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

Siento mucho miedo por mis cuatro hijos, que van a la escuela en autobús”, dice, angustiada, Alma Valenzuela tras el ataque de pandilleros a una unidad del transporte urbano de pasajeros de la capital guatemalteca que dejó nueve personas muertas, entre ellas tres niños.

Las palabras de esta guatemalteca de 38 años que debe trabajar día a día para mantener a su familia reflejan la psicosis que sembró en los capitalinos la acción de la pandilla que el 3 de este mes dejó una mochila cargada con explosivos en el autobús y que más tarde activó a través de un teléfono celular.

Así, mientras en otras regiones del mundo el extremismo religioso o político impulsa actos terroristas, en el triángulo norte de América Central, integrado por El Salvador, Honduras y Guatemala, las pandillas, más conocidas en esta zona como “maras”, han comenzando a utilizar prácticas similares que siembran la zozobra en la población.

“La delincuencia está tomando el mando de todo porque saben que si no les dan lo que quieren pueden hacer lo que les da la gana. Ya ni siquiera respetan la vida de los niños”, señala Valenzuela.

Según la policía, la colocación de la bomba se debió a una represalia de la Mara 18 contra un socio de la empresa del transporte urbano a la cual pertenecía el bus incendiado, encargado de cobrar las extorsiones a colegas, por un desacuerdo en el reparto del botín.

David Martínez-Amador, profe-

“

sor del curso crimen organizado trasnacional en universidades de Guatemala, Costa Rica, Puerto Rico y México, dijo que la “violencia” de las pandillas en Guatemala se debe a su manipulación política.

“Me parece que las pandillas están siendo utilizadas por actores políticos como cuerpos paralelos de extrema derecha u otros que tienen interés en generar estos hechos y lo conecto con la violencia que esperamos en el contexto electoral”, explicó.

Los guatemaltecos están convocados a las urnas en septiembre para elegir presidente y vicepresidente por un mandato de cuatro años, a 153 diputados para el unicameral Congreso legislativo, 20 representantes ante el Parlamento Centroamericano y 333 gobiernos municipales, lo cual ha abierto una férrea disputa política.

Al menos 128 chóferes de auto-

buses fueron asesinados en Guatemala en 2010, muchos de ellos tras ser extorsionados por pandilleros, según el no gubernamental Grupo de Apoyo Mutuo.

Sobre el ataque al bus con una bomba, Martínez-Amador rechazó que se trate de un “acto terrorista” puesto que nadie reivindicó el hecho ni se envió un mensaje para reclamar una identidad. No obstante que ha causado psicosis en la población. (IPS)

E N GL I SH

“

I’m really scared for my four kids, who take the bus to school,” said an anguished Alma Valenzuela after a youth gang attacked a passenger bus in the Guatemalan capital, killing nine people, including three children.

The words of this 38-year-old Guatemalan woman who has to go to work every day to support

her family reflects the panic triggered by the Jan. 3 attack, in which gang members left a backpack with explosives on a bus, detonating it with a cell-phone.

While in other regions of the world, religious or political extremism is behind terrorism attacks, in the so-called northern triangle of Central America, consisting of Guatemala, El Salvador, and Honduras, youth gangs or “maras” have begun to use similar practices to terrorise the public.

“The criminals are taking control over everything, because they know that if they don’t get what they want, they can do whatever they feel like,” Valenzuela said.”

They don’t even respect the lives of children anymore.”

According to the police, the bus was bombed by the Mara 18 gang in a dispute over the divvying up of extortion fees collected from bus drivers. The attack was report-

edly in reprisal against one of the owners of the bus company, who was in charge of collecting the “protection payments.”

Mara 18 is the local name of the 18th Street gang that was born in Los Angeles, California and took root in this region when Central American gang members were deported from the U.S. Professor David MartínezAmador, who teaches a course on organised crime in universities of Guatemala, Costa Rica, Puerto Rico and Mexico, told IPS that the latest violent incidents staged by gangs in Guatemala are a sign that they are being politically manipulated.

“I believe the gangs are being used by the extreme right or others who have an interest in generating a climate of fear and insecurity, and I connect it to the violence that we expected in the runup to the elections,” he said.

Guatemalans will go to the polls in September 2011 to elect a new president and vice president, as well as 153 members of the singlechamber Congress, 20 representatives to the Central American Parliament, and 333 local governments.

The pre-campaign political dispute has been fierce.

At least 128 bus drivers were killed in Guatemala in 2010, many of them after they were extorted by gang members, according to the Mutual Support Group (GAM), a local human rights organisation.

Martínez-Amador said the Jan. 3 attack on the bus was not a “terrorist act,” because no one has claimed responsibility for the bombing and no specific message was sent out. (IPS)

El Quijote de las hidrovías empieza a ganar batallas “Don Quixote” of River Transport Starting to Win Battles POR MARIO OSAVA / BRASILIA

Sólo la ignorancia es lo que impide a Brasil contar con una amplia red de hidrovías, un potencial desperdiciado de sus grandes ríos, se lamenta José Alex de Oliva, superintendente de Navegación Interior de la Agencia Nacional de Transportes Acuaviarios (Antaq).

Con más de tres décadas de militancia a favor de las vías fluviales como la del río Madeira, en el noroeste brasileño, Oliva sueña viabilizar el “eje estratégico de América del Sur”, uniendo las cuencas del Orinoco, Amazonas y del Río de la Plata, partiendo desde Venezuela para cruzar Brasil, Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay.

Pero su persistente lucha por el transporte fluvial, como voz casi aislada y que le costó el apodo de “Quijote de las hidrovías”, no evitó hasta ahora el rezago del sector.

Sólo en noviembre se inauguraron las esclusas de Tucuruí, en el río Tocantins, en el septentrional estado de Pará, tras 29 años de construcción interrumpida varias veces.

El costo final, de 1.000 millones de dólares, triplicó lo que hubiera insumido construirlas simultáneamente a la central hidroeléctrica en operación desde 1984, según Oliva.

El desconocimiento de su importancia por parte de la sociedad, del gobierno y empresarios de Brasil limita las inversiones en transporte fluvial, pese a sus costos más bajos respecto del uso de carreteras en un país de largas distancias como éste, afirmó Oliva. Es necesario “educar, quitarle prejuicios a la gente”, acotó.

Se ignora que los navíos pueden tener una vida económica útil de 50 años en los ríos, el doble de la marítima, y que el avance tecnológico permite transportar cargas pesadas en cursos fluviales de poca profun-

didad, ejemplificó.

“Todos los ríos son navegables, dependiendo de la finalidad”, incluso los empedrados que se puede usar en deportes, arguyó.

Como los ferrocarriles también son escasos en Brasil, las carreteras concentran 60 por ciento del transporte nacional de cargas, lo cual encarece la producción y provoca más contaminación.

Multiplicar las carreteras y los vehículos automotores fue prioridad en la estrategia de desarrollo brasileño en la segunda mitad del siglo XX. Pero ahora hay “un fuerte movimiento” a favor de hidrovías, en contraste con el pasado en que “ningún sector peleaba” por ellas, evaluó Olivier Girardi, socio de la consultora Macrologística. (IPS)

E N GL I SH It is mere ignorance that stands in the way of Brazil having a broad network of navigable waterways and leads to the wasted potential of the country’s great rivers, laments José Alex de Oliva, superintendent of inland navigation at Brazil’s national waterways transport regulator (ANTAQ).

Oliva, who has been actively advocating greater use of waterways like the Madeira river in northwest Brazil for over three decades, dreams of a “strategic South American hub,” linking the basins of the Orinoco and Amazon Rivers and the Río de la Plata (River Plate) -- the estuary of the Paraná and Uruguay Rivers—and running southwards from Venezuela through Brazil, Bolivia, Paraguay, Argentina and Uruguay.

But his persistent struggle to strengthen river transport, which has earned him the nickname of “Don Quixote” of the waterways, has failed to keep river transportation from falling behind highways.

The Tucuruí locks on the Tocantins River in the northern state of Pará did not begin to operate until last November, 29 years after the start of construction, which was interrupted several times over the years.

The final cost, of one billion dollars, was three times what it would have taken to build the sluices simultaneously with the hydroelectric dam in operation there since 1984, Oliva said.

Ignorance about the importance of river traffic on the part of society, the govern-

ment and the business community in Brazil has limited investment in river transportation, even though it is cheaper than using roads in a country this size, the official told IPS. “We need to educate people and fight their prejudices,” he said.

People are unaware that ships can have a useful life of 50 years on rivers, two times longer than on the oceans, and that technological advances make it possible to haul heavy loads even on shallow rivers, he pointed out.

“All rivers are navigable, depending on the use to which you want to put them, even rocky rivers, which can be used for sports,” he said.

Because railways are also scarce in Brazil, 60 percent of national freight transportation is by road, which drives up production costs and increases pollution.

Expanding the country’s network of roads and increasing the number of motor vehicles were priorities in Brazil’s development strategy in the second half of the 20th century.

But now there is “a major movement” in favour of waterways, in contrast with the past, when “no sector was fighting for them,” said Olivier Girardi, one of the partners in the Macrologística consultancy.

(IPS)

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

Artesanía ancestral recobra su lugar Native Craftswomen Harness Their Skills POR EMILIO GODOY / MÉXICO

a artesana María de los Ángeles Carrillo demoró ocho meses en elaborar un plato de junco tejido y decorado a mano, por el cual obtuvo un galardón del gobierno mexicano dotado con unos 8.000 dólares.

Carrillo, una mujer indígena kumiai de 32 años de edad, pertenece al Grupo de Artesanos Nativos de Baja California, surgido en 2004 y que agrupa a más de 140 miembros de los pueblos kumiai, paipai, kiliwa y cucapá de ese norocciental estado mexicano.

“Los artesanos tenían que esperar a que alguien visitara la comunidad para comprar los productos. Esperaban mucho y luego les compraban muy barato. Así nos organizamos”, dijo a IPS el kumiai Javier Ceceña, director del no gubernamental Instituto de Culturas Nativas de Baja California, que ha respaldado a los creadores.

La historia de este colectivo muestra cómo los grupos indígenas han recurrido a la elaboración de artesanía tradicional para reivindicar su cultura y para agenciarse de fondos para mejorar sus condiciones de vida.

En la localidad de El Tajín, en el estado de Veracruz y a unos 350 kilómetros al sudeste de la ciudad de México, artesanas indígenas totonacas se juntaron en 2006 para pulir su trabajo, mejorar la comercialización de sus obras e incrementar sus ingresos familiares.

“Lo que se buscó era hacer conciencia de que ellas son las grandes productoras, las grandes artistas, pero que para poder sacar al proyecto adelante requerían de alguien que tuviera la visión de ir más allá y de vender en otros mercados que no conocían ni tenían acceso”, relató Jessica Ramos, representante comercial de Cerámica de El

L

Tajín.

Ese proyecto consta de cuatro talleres familiares, en los cuales laboran 25 personas, la mayoría mujeres. De hecho, una de las condiciones es que una mujer dirija el taller.

En los casos descritos, los artistas se ciñen a la tradición creativa transmitida por sus ancestros y emplean la materia prima existente en sus comunidades.

Del saber ancestral y de las manos de los indígenas bajacalifornianos nacen cestas, cerámica, arcos, flechas, cintos, bolsas, collares, marcos y figuras decorativas. De la creatividad totonaca fluyen platones, veladoras, macetas, ollas y vasijas.

Unos 12 millones de los 112 millones de habitantes de México son indígenas, según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía. En Baja California esa cifra no sobrepasa las 2.000 personas. (IPS)

HAITÍ: Tras el terremoto y el cólera, Duvalier

E N GL I SH

I

t took María de los Ángeles Carrillo, a native craftswoman from Mexico, eight months to weave a decorative junco reed basket, for which she won an 8,000 dollar prize from the Mexican government.

The 32-year-old Carrillo, a member of the Kumeyaay Native American people, belongs to the Grupo de Artesanos Nativos de Baja California (Group of Native Craftspeople of Baja California), which was founded in 2004 and has more than 140 members from the Kumeyaay, Paipai, Kiliwa and Cucapá communities in that northwestern Mexican state.

“Before, the craftspeople had to wait for someone to visit their community to buy their products,” said Kumeyaay Indian Javier Ceceña, director of the non-profit Native

Migrantes: Riesgo de doble desarraigo ECUADOR: Migrants Uprooted Twice viene de la página A-1

Baby Doc’s Warm Welcome Turns Frigid POR CORRESPONSALES / PUERTO PRINCIPE

Grupos defensores de los derechos humanos instaron a las autoridades de Haití a que aprovecharan el sorpresivo regreso del ex dictador Jean-Claude Duvalier (1971-1986) para juzgarlo por los delitos cometidos durante su gobierno.

Duvalier, conocido por el apodo de “Baby Doc” y quien vivía exiliado en Francia, fue llevado a la oficina del fiscal general para responder a acusaciones de corrupción, pero recuperó su libertad.

“Su destino está ahora en manos de un juez investigador. Hemos presentado cargos contra él”, informó a la agencia de noticias Reuters el jefe de la fiscalía en Puerto Príncipe, Aristidas Auguste.

Según el Instituto para la Justicia y la Democracia en Haití y el Bureau des Avocats Internationaux, una amplia investigación realizada por una firma auditora de Estados Unidos entre 1986 y 1990 constató el robo de más de 300 millones de dólares de fondos públicos durante su régimen.

Otras demandas judiciales elevan la cifra a cerca de 1.000 millones de dólares.

Los grupos también subrayaron que la represión política durante su dictadura, con asesinatos y torturas, constituyen “crímenes contra la humanidad” que no prescriben, una posición compartida por organizaciones internacionales como Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

“El arresto de Jean-Claude Duvalier es un paso positivo, pero no alcanza con acusarlo simplemente de corrupción”, señaló en una declaración el consejero sobre Haití de Amnistía, Javier Zúñiga.

“Si se quiere hacer verdadera justicia en Haití, las autoridades deben abrir una investigación penal contra la responsabilidad de Duvalier en la multitud de violaciones a los derechos humanos cometidas durante su gobierno, incluyendo tortura, detenciones arbitrarias, violaciones, desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales”, añadió.

El regreso de Duvalier a Haití el domingo pasado, casi exactamente 25 años después de su partida a Francia el 7 de febrero de 1986, asombró a más de uno.

En una entrevista radial, Baby Doc afirmó que sólo quería ayudar a la reconstrucción de su país luego del devastador terremoto y ante la epidemia de cólera, pero aseguró que no tenía agenda política.

Aunque una entusiasta multitud se con-

gregó en torno al hotel donde se albergaba, muchos haitianos estaban consternados por su reaparición. (IPS)

E N GL I SH Human rights groups are urging Haitian authorities to seize the opportunity of former dictator Jean-Claude Duvalier’s surprise return to the country Sunday to prosecute him for the atrocities committed during his 15-year reign.

Duvalier, who has been living in exile in France, was taken for questioning to the attorney-general’s office Tuesday to answer accusations of corruption, and later released.

“His fate is now in the hands of the investigating judge. We have brought charges against him,” Port-au-Prince’s chief prosecutor, Aristidas Auguste, told Reuters.

According to the Institute for Justice & Democracy in Haiti and the Bureau des Avocats Internationaux, an extensive review conducted for the Haitian government by a U.S. accounting firm between 1986 and 1990 established the theft of over 300 million dollars of public funds. Other lawsuits put the total sum diverted out of the country at nearly a billion dollars.

The groups also stress that the political killings and torture under his regime have no statute of limitations as they are considered “crimes against humanity”, a position shared by heavyweights like Amnesty International and Human Rights Watch.

“The arrest of Jean-Claude Duvalier is a positive step but it is not enough to charge him only with corruption,” said Amnesty International’s senior advisor and Haiti expert, Javier Zuñiga, in a statement Tuesday.

“If true justice is to be done in Haiti, the Haitian authorities need to open a criminal investigation into Duvalier’s responsibility for the multitude of human rights abuses that were committed under his rule including torture, arbitrary detentions, rape, enforced disappearances and extrajudicial executions,” he said.

Duvalier’s return to Haiti on Sunday, almost exactly 25 years after his departure to France on Feb. 7, 1986, has raised more than a few eyebrows. In a radio interview, he claimed that he only wanted to assist in Haiti’s rebuilding following the devastating earthquake and cholera epidemic, and had no political agenda.

While enthusiastic crowds surrounded his upscale hotel, many Haitians were appalled at his reappearance. (IPS)

Cultures Institute of Baja California, which provides backing for the group of craftspersons.

“They would wait for a long time until someone would finally show up and buy their products at a really low price. So we organised,” he told IPS. The Grupo de Artesanos Nativos de Baja California is one illustration of how Amerindian groups in Mexico are using their craftmaking skills and traditions to defend their cultures and earn incomes to improve their living conditions.

And in the town of El Tajín in the southeastern state of Veracruz, Totonaca Indians joined together in 2006 to perfect their work and improve the marketing and sales of their products, and thus boost their family incomes.

The Cerámica project consists of four family-run pottery workshops where 25 people—mainly women – work. In fact, one of the conditions is that each workshop must be headed by a woman.

Both the Grupo de Artesanos Nativos de Baja California and the Cerámica de El Tajín are keeping alive artistic traditions passed down from generation to generation, and use raw materials available in their communities.

Mexico is the Latin American country with the largest indigenous population, variously estimated to make up between 12 and 30 percent of the country’s 110 million people (the smaller, official, estimate is based on the number of people who actually speak an indigenous language).The rest of the population is mainly of mixed Amerindian and Spanish ancestry.

In Baja California, there are a mere 2,000 indigenous people, out of a total estimated population of three million. (IPS)

Las decisiones no tendrán tanto que ver con un retorno masivo a sus países de origen o un desplome de las remesas de dinero que se envían a América Latina, como algunos observadores han sostenido desde el estallido en 2008 en Estados Unidos de esa crisis económico-financiera.

Al contrario, la situación crucial tiene que ver con el aumento de la vulnerabilidad de los propios inmigrantes, una mayor pérdida de sus derechos y más sacrificios de su parte.

También se paralizará el “efecto llamada” que se produce en las redes familiares, estableció IPS hablando con expertos en el tema.

“Las dificultades por las que atraviesan esas economías vuelven más vulnerables a los latinoamericanos residentes allí, cualquiera sea su situación migratoria, y también a los millones de latinoamericanos que reciben remesas aquí”, confirmó la colombiana Nelsy Lizarazo, portavoz en Ecuador del Comité Internacional del Foro Social Mundial de las Migraciones.

Lizarazo, empero, detecta “una más clara intención de regresar de parte de los emigrantes”. Ese deseo se daría “incluso en generaciones jóvenes que nacieron allá o que fueron muy jóvenes, desde Ecuador, Perú, Bolivia o América Central”.

“No era así hasta 2009, pero a lo largo del año pasado sintieron que las puertas se le cerraban”, por lo que 2011 será decisivo.

Por su parte, Lorena Escudero, ministra de la Secretaría Nacional del Migrante (Senami), dijo que “la crisis del capitalismo en los países del Norte ha significado un retorno gradual y significativo, pero no masivo, de los emigrantes ecuatorianos, en especial desde España. En 2011 esperamos más regresos, pero tampoco serán masivos”.

Escudero entiende que la crisis en Europa seguirá un tiempo más. Si el paro (desempleo) ya alcanza en España a 20 por ciento de la población activa, ese indicador se eleva a “más de 28 por ciento para el conglomerado de los inmigrantes latinoamericanos, de los que el colectivo ecuatoriano es la mayoría, con medio millón de personas”, puntualizó.

Ello se debe a que las ramas laborales “más afectadas por el desempleo son aquellas donde más trabajadores ecuatorianos se concentran, como son la construcción y los servicios”, añadió.

En la planta baja del edificio donde está la Senami, una joven pareja, con un niño de pecho en brazos, espera que les llegue su turno.

“Venimos a averiguar por el crédito que pedimos”, dice Joselino Mayorga. Cuenta que retornaron de España, “donde nos fue mal, nos botaron (echaron) a los dos de los trabajos”.

E N GL I SH This year will be decisive for Latin Americans living in those two countries, but not so much because of a massive return by migrants to their countries of origin or to the decline in remittances sent back to their families—phenomena discussed by observers since the crisis broke out in the United States in 2008.

Experts who spoke to IPS said the crucial situation has to do with the increase in vulnerability of migrants, a greater loss of rights and more sacrifices demanded of them. In addition, the phenomenon of relatives joining other family members abroad will slow down, they said.

“The difficulties that (the Spanish and U.S.) economies are experiencing aggravate the vulnerability of Latin Americans living there, regardless of their immigration status, as well as that of the millions of Latin Americans who receive remittances back home,” Nelsy Lizarazo, spokeswoman for the International Committee of the World Social Forum on Migrations.

Lizarazo also said that she perceives “a more clear intention to return, on the part of immigrants abroad.” And that desire is even shared, she added, “by members of young generations born overseas or who left very young, from Ecuador, Peru, Bolivia or Central America.

For her part, Lorena Escudero, minister of the National Secretariat for Migrants (SENAMI), told IPS that “the crisis of capitalism in the countries of the North has triggered a gradual and significant—but not massive—return of Ecuadoreans, especially from Spain. In 2011, we expect more to return, but it won’t be an exodus.”

SENAMI was created by the government of President Rafael Correa, a left-leaning economist who took office in January 2007 and promised during his election campaign to reach out to migrants abroad.

The remittances sent home by migrants have become a mainstay of the economy, and are second only to oil revenue as a source of foreign exchange for Ecuador.

Escudero said the crisis in Europe will last a while longer. And whereas overall unemployment in Spain is 20 percent, it stands at “more than 28 percent for Latin American immigrants, among whom the half a million Ecuadoreans form the largest group,” she said.

The industries hit hardest by the rise in unemployment, she noted, are the ones where the largest numbers of Ecuadorean workers are employed, like construction and services.

On the ground floor of the building where SENAMI has its offices, a young couple with a baby are waiting their turn. “We came to find out about the loan we asked for,” Joselino Mayorga told IPS. He said they came back from Spain “where things didn’t go well for us; both of us were fired.” (IPS)

8 internacional CUBA: Estupor por corrupción y muertes en hospital psiquiátrico Shock at Deaths and Corruption in Psychiatric Hospital viene de la página A-1 Una nota oficial, que rompió en la víspera la discreción reservada para este caso ocurrido hace más de un año, informó que la fiscalía pidió penas de entre seis y 14 años de cárcel para el personal directivo y de administración enjuiciado del 17 al 22 de este mes por los delitos de abandono de menores, incapacitados y desvalidos y malversación.

El juicio quedó “concluso para sentencia” y dispone sanciones para el director del establecimiento, los vicedirectores de las áreas de Psiquiatría, Clínico-Quirúrgica, Enfermería y Administrativa, y la especialista principal de dietética, entre otros empleados. La comunicación no identifica a los acusados ni dice cuántos son en total.

“Es muy lamentable que haya tenido que realizarse un juicio de esa naturaleza, teniendo en cuenta el sentido del momento histórico que estamos viviendo hoy en Cuba, con esperanzas y también preocupaciones respecto del futuro del país”, dijo a IPS el pastor bautista y parlamentario cubano Raúl Suárez.

Pero el religioso consideró “más lamentable aún” lo ocurrido en el hospital, donde por falta de abrigo y alimentación adecuada fallecieron, según los datos oficiales, 26 internados que no resistieron el impacto de las bajas temperaturas que afectaron a mediados de enero de 2010 a La Habana, donde habitan 2,2 millones de personas.

Según el informe del diario Granma, vocero del gobernante Partido Comunista de Cuba, la dirección del hospital no adoptó las medidas de protección individual y colectiva de los pacientes, no actuó en correspondencia con la situación, ni tomó las decisiones pertinentes, entre otras contravenciones.

Una evaluación clínica realizada entre los pacientes reveló “signos positivos de desnutrición y un elevado número de diagnósticos de anemia y niveles deficientes de vitaminas” a pesar de que el hospital recibía alimentos suficientes para 2.458 cama y sólo estaban ocupadas, en promedio, 1.484.

El dato confirmaría testimonios de familiares y vecinos del complejo hospitalario sobre el robo de alimentos y cobijas que luego nutrían el mercado negro. “La desatención y las irregularidades venían desde antes y una se pregunta

cómo es que nadie las vio. ¿No se hacían inspecciones?”, comentó Marta María Céspedes, una comunicadora jubilada. (IPS)

E NGL I SH Cuba’s main newspaper, Granma, broke the silence Monday surrounding the case, which occurred just over a year ago. The paper reported that prosecutors are seeking prison terms of six to 14 years for an unspecified number of administrators and staff, who were on trial from Jan. 17 to 22.

They were charged with abandonment and neglect of minors, disabled and ill people, and with embezzlement.

The sentences are expected to be handed down in the next few days. The defendants— who were not identified by name—include the hospital director, the vice directors of the psychiatric, surgical clinic, nursing and administrative areas, and the head nutritionist.

“A trial of this kind is regrettable, especially in the midst of what feels like a historic moment for Cuba, marked by hope as well as concern about the future of the country,” parliamentarian Raúl Suárez, who is also a Baptist minister, told IPS. But he said that what happened in the hospital was “even more regrettable.”

The 26 psychiatric hospital patients died during an unusual cold spell in mid-January 2010.

Granma, the mouthpiece of the governing Communist Party, reported that the hospital staff failed to take the necessary measures to keep the patients warm, and did not provide them with adequate nutrition.

A clinical assessment of the patients found “signs of malnutrition and a large number of cases of anemia and vitamin deficiency,” despite the fact that the hospital received enough food for 2,458 patients, while only 1,484 beds were occupied at the time.

The report substantiated complaints by family members of patients and neighbours of the psychiatric hospital about staff stealing food and blankets that were sold later on the black market.

“The neglect and irregularities were already problems before, and you wonder how it is that no one saw them,” Marta María Céspedes, a retired communicator, told (IPS).

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 26 de Enero al 1 de Febrero 2011 www.lasemanadelsur.com

México tentado a cambiar la tortilla por el etanol Mexico Tempted to Shift From Tortillas to Ethanol

POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

ovilizaciones campesinas y el aumento de precio de la tortilla a fines de diciembre pusieron un freno temporal al Senado de México, que se aprestaba a levantar la prohibición nacional de emplear el maíz para producir alcohol carburante.

La modificación legal está incluida en la reforma a la ley de bioenergéticos, impulsada durante dos años por el ex senador Mario López Valdez, que gobierna desde el 1 de enero el noroccidental estado de Sinaloa. El dictamen fue aprobado en comisiones por todos los partidos políticos y presentado en primera lectura el 9 de diciembre.

La campaña no gubernamental Sin Maíz No Hay País lanzó una alerta contra la iniciativa, que finalmente quedó en suspenso mientras en los últimos días del año se disparaba hasta en 50 por ciento el precio de la tortilla de maíz, alimento básico de la dieta mexicana.

Frenaron el intento legal los senadores nacionales del Partido Revolucionario Institucional, que busca recuperar la Presidencia en 2012, en manos del conservador Partido Acción Nacional en los últimos dos períodos.

“El problema sigue latente, porque hay muchos intereses de empresas (productoras de etanol) de Estados Unidos, Colombia y Brasil”, dijo a Tierramérica el director ejecutivo de la Asociación Nacional de Empresas Comercializadoras de Productores del Campo, Víctor Suárez.

Según el gobierno federal, México importa cada año 10 millones de toneladas de maíz amarillo, empleado en la alimentación animal, para abastecer 30 por ciento de la demanda nacional a un costo de tres mil-

M

lones de dólares, indica la campaña Sin Maíz No Hay País.

La insuficiente producción nacional de maíz fue una de las razones para autorizar, en 2008, los cultivos de variedades transgénicas en este país que es la cuna de este cereal.

La ley prohíbe que el maíz se emplee para elaborar etanol cuando hay déficit de este alimento. La reforma plantea sustituir esa prohibición nacional por una regional, de manera que los estados que tienen excedentes de maíz, como Sinaloa—donde ya funciona una planta que procesa etanol a partir del grano importado--, puedan desviarlo de los mercados alimentarios a la generación de este biocombustible.

La exposición de motivos de la iniciativa argumenta que la reforma beneficiará a los campesinos en esas regiones, pues les permitirá vender sus granos, sin poner en riesgo la seguridad alimentaria. Además, alega, así se reduciría la dependencia de los combustibles fósiles, pues el etanol, empleado como sustituto o complemento de la gasolina en el transporte automotor, libera menos gases de efecto invernadero que ese derivado del petróleo.

Las autoridades federales serían encargadas de regular la producción de etanol de maíz en caso de contingencias, fluctuaciones y otros fenómenos que pudieran ocasionar un desabastecimiento o acaparamiento de maíz, revisando periódicamente la disponibilidad del grano.

(Tierramérica)

to make fuel alcohol, or ethanol.

The policy shift is included in the bioenergy bill that former senator Mario López Valdez had pushed for two years. He is now governor of the northwestern state of Sinaloa. The bill was approved in committee by all political parties and presented to the Senate on Dec. 9.

The non-governmental campaign “Sin Maíz No Hay País” (roughly, “without maize, there is no Mexico”) issued an alert against the legislation, which ultimately was put on hold, while in the last days of 2010 the price of the corn tortilla—a staple in the Mexican diet—shot up 50 percent.

Stopping the legislative effort were the senators of the Institutional Revolutionary Party (PRI), which is intent on recovering the presidency in 2012, held by the conservative National Action Party (PAN) for

E N GL I SH

F

armers’ protests and the rise in corn tortilla prices in late December put temporary brakes on the Mexican Senate, which was preparing to lift the national ban on utilising maize

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

the last two terms.

“The problem remains, though dormant, because there are many interests of (ethanol-producing) companies in the United States, Colombia and Brazil,” Víctor Suárez, executive director of the National Association of Rural Commercialisation Enterprises (ANEC), told Tierramérica.

According to the federal government, Mexico imports 10 million tonnes of yellow maize annually, using it for livestock feed. It meets 30 percent of the national demand at a cost of 3 billion dollars, according to Sin Maíz No Hay País.

The insufficient national maize production was one of the reasons for the 2008 authorisation to cultivate genetically modified maize in Mexico, the cradle of this millennia-old grain.

The law bans the use of maize to make ethanol when there is a production deficit.

The reform aims to replace the national ban with a regional approach, such that states with surplus maize, like Sinaloa—where an ethanol plant is already operating, run on imported maize—can shift it from the food market to the biofuel production market.

The argument in favour of the initiative is that the reform would benefit the small farmers in those regions, because it would allow them to sell their maize freely, without endangering Mexico’s food security.

Furthermore, the reasoning goes, it would reduce reliance on fossil fuels because ethanol—utilised as a substitute for or complement to gasoline in automotive transport—emits less climate-changing gases into the atmosphere.

The federal authorities would be entrusted with regulating maize-based ethanol in case of food emergencies, yield fluctuations or other phenomena that could lead to maize shortages or stockpiling, periodically reviewing the grain’s supply. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La sinusitis pudiera ser responsable de congestión y molestias nasales

C

Sinusitis Might Be to Blame for Congestion, Discomfort

ada año, cuando la temperatura frisa o baja del punto de congelación, muchos hombres, mujeres y niños echan mano a la caja de servilletas para enfrentar lo que típicamente se asume como un catarro común. Pero pudiera tratarse de algo muy diferente.

Aproximadamente 37 millones de estadounidenses padecen anualmente de al menos un episodio de sinusitis, una inflamación o hinchazón del tejido que cubre los senos nasales que puede ser difícil de soportar. Los senos nasales saludables están normalmente llenos de aire, pero cuando una persona padece de sinusitis, los senos se bloquean y se llenan de líquido y gérmenes que provocan potencialmente una infección. Para evitar ser víctima de la sinusitis este año, conozca el trastorno lo mejor posible para poder diagnosticarlo a tiempo y limitar sus efectos potencialmente dolorosos. ¿Existen diferentes tipos de sinusitis?

Es fácil ignorar la sinusitis porque muchas personas la toman erróneamente como un trastorno puramente crónico. Sin embargo, no siempre es así.

•Sinusitis aguda: la sinusitis aguda se caracteriza por una aparición súbita de síntomas de catarro que no desaparecen después de los 7 a 10 días, como secreción nasal, congestión y dolor facial que dura 4 semanas o menos.

• Sinusitis subaguda: los síntomas duran entre 4 y 8 semanas.

• Sinusitis crónica: cuando la inflamación de los senos nasales dura 8 semanas o más, se considera crónica. ¿Hay personas más susceptibles a la sinusitis que otras?

Ciertas personas son más propensas a padecer sinusitis que otras. Entre éstas: • Personas con diferencias estructurales como desviación del tabique, que estrecha los conductos de drenaje.

• Personas que padecen rinitis alérgica, caracterizada por la inflama-ción del recubrimiento de la nariz.

• Personas con pólipos nasales, pequeños crecimientos en el recubrimiento de la nariz.

• Personas con inflamación de la mucosa nasal a causa de un catarro. ¿Cuáles son los indicadores de la sinusitis aguda?

Como es común confundir un brote de sinusitis aguda con catarro, hay que conocer bien la sinusitis aguda para determinar si se sufre de sinusitis o de resfriado. Los síntomas de la sinusitis aguda son: • Congestión nasal • Secreción nasal • Dolor y presión facial • Tos o congestión• Pérdida de la capacidad olfativa • Fiebre •Halitosis • Dolores dentales • Fatiga ¿Cómo se diagnostica la sinusitis?

Los médicos generalmente preguntan si se padece una lista completa de síntomas cuando intentan diagnosticar el problema. Si el médico sospecha que se trata de un caso de sinusitis, pudiera presionar los senos nasales para detectar inflamación y tocar la dentadura del paciente para determinar si el seno paranasal está hinchado.

También existen varias pruebas para deter-

minar si una persona padece de sinusitis, como estudios de cultivo mucoso, un CT scan de los senos, pruebas de alergia, endoscopia nasal e incluso análisis de sangre. ¿Cómo se le da tratamiento a la sinusitis?

Cuando una persona es diagnosticada con sinusitis, el tratamiento dependerá de si se trata de sinusitis aguda o crónica.

En el caso de sinusitis aguda, el tratamiento puede ser tan simple como tomar un descongestionante o inhalar vapor. Las gotas o atomizadores de descongestión nasal sin receta son efectivos. Sin embargo, si el tratamiento de prolonga más de lo recomendado, la congestión se puede incrementar.

Usualmente, se recomienda el uso de estos descongestionantes por no más de cinco días, por lo que si no se mejora, deje de tomarlos y consulte con su médico. Si éste le receta antibióticos, la programación típica de tratamiento es de 10 a 14 días.

En los casos de sinusitis crónica se puede indicar aire cálido y húmedo. La inhalación del vapor pro-veniente de una cacerola con agua hirviente acabada de sacar de una hornilla pudiera aliviar los síntomas. Además, una compresa caliente puede aliviar el dolor en la nariz y los senos nasales, mientras que los descongestionantes sin receta, si se usan en las dosis re-comendadas, pudieran ser efectivos.

Lo mejor que se debe tener en cuenta cuando se padece de sinusitis es ser precavido ante cualquier sospecha. La demora del tratamiento sólo contribuirá a darles más duración a los síntomas con frecuencia dolorosos e incómodos.

E N GL I SH

E

ach and every year, when the temperatures hover around or below freezing, scores of men, women and children reach for the tissue box to overcome what’s typically assumed to be the common cold. But that common cold might actually be something much different.

Roughly 37 million Americans suffer from at least one episode of sinusitis each year.

An inflammation, or swelling of the tissue lining the sinuses, sinusitis can prove very difficult to live with. Healthy sinuses are normally filled with air, but when a person is suffering from sinusitis, their sinuses become blocked and filled with fluid and germs, potentially leading to infection. To avoid succumbing to sinusitis this year, learn as much about the condition as possible so it can be properly diagnosed early on and limit its potentially painful effects.

Ar e T her e D if f er ent Ty pes of Sinu s itis ?

It’s easy to overlook sinusitis because many people mistakenly assume sinusitis is purely a chronic condition. However, sinusitis isn’t always chronic.

• Acute sinusitis: Acute sinusitis is characterized by a sudden onset of cold-like symptoms that don’t go away after 7 to 10 days.

Symptoms can include runny nose, congestion and facial pain that lasts 4 weeks or less.

• Subacute sinusitis: Symptoms will last 4 to 8 weeks.

• Chronic sinusitis: When sinus inflammation lasts 8 weeks or more, the condition is considered chronic.

Ar e Some P eople Mor e Su s ceptible to

Sinu s itis ?

Certain people are more likely to suffer from sinusitis than others. Those people include: • People with structural differences, including a deviated septu-m, that narrow the drainage du-cts.

• People who suffer from allergic rhinitis, which causes the swelling of the lining of the nose.

• People with nasal polyps, or small growths in the lining of the nose.

• People whose nasal mucous membrane swells as from a common cold.

What I ndicates Acu te Sinu s itis ?

Because it’s common to mistake a bout of acute sinusitis with the common cold, men and women should learn about acute sinusitis to help determine if what they or their children are suffering through is sinusitis or just a common cold. The symptoms of acute sinusitis include: • Nasal congestion • Nasal discharge • Facial pain and pressure • Cough or congestion • Loss of smell • Fever • Bad breath • Dental pain • Fatigue H ow I s Sinu s itis D iagnos ed?

Doctors will typically ask for a full list of symptoms when attempting to diagnose the problem. If the doctor suspects sinusitis, he or she may press the sinuses to feel for tenderness and might also tap the individual’s teeth to determine if the paranasal sinus is inflamed.

There are also tests available to determine if a person is suffering from sinusitis. These can include studying the mucus culture, conducting a CT scan of the sinuses, allergy testing, nasal endoscopy, or even blood work.

H ow I s Sinu s itis Tr eated?

When a person is diagnosed with sinusitis, their treatment will de-pend on whether they were diagnosed with acute or chronic sinusitis.

For acute sinusitis patients, treatment can be as simple as taking a decongestant or inhaling steam. Nonprescription decongestant nasal drops or sprays have also been proven effective at managing symptoms.

However, if such treatments are used beyond their recommended use, congestion may actually increase. Nonpres-cription decongestants usually recommend usage last no longer than five days, so if the conditions don’t improve, cease taking them and consult your physician. If the doctor prescribes antibiotics, 10 to 14 days is the typical treatment schedule.

Chronic sinusitis sufferers might be told to find some warm, moist air. Inhaling steam from a pot of boiling water that’s been removed from the heat might also help alleviate symptoms. In addition, a warm compress can relieve pain in the nose and sinuses, while nonprescription nasal decongestants, when used in adherence with the recommended dosage, might also be effective.

The best thing to keep in mind when suffering from sinusitis is to be proactive if you suspect you have it. Delaying treatment will only extend the often painful and uncomfortable symptoms.

La píldora no causa aumento de peso a larga creencia de que la píldora anticonceptiva provoca un aumento de peso en las mujeres que la consumen está equivocada, según una investigación llevada a cabo en Estados Unidos.

El estudio, publicado en Human Reproduction (Reproducción Humana), señala que a pesar de que este tema es de sumo interés para las mujeres hasta ahora no se

L

había logrado obtener evidencia que demostrara si estos fármacos causan aumento o pérdida de peso.

La nueva investigación, llevada a cabo por científicos de la Universidad de Salud y Ciencia de Oregon, parece haber obtenido la respuesta.

El estudio fue llevado a cabo durante un año con un grupo de monos macacos Rhesus.

Según explican los científicos, se

utilizó a estos animales porque su sistema reproductivo es casi idéntico al humano.

Además, con ellos, a diferencia de las voluntarias humanas, se pueden controlar y medir más variables, como el consumo de alimentos y la actividad física.

La mitad de los animales eran obesos y la mitad tenían peso normal.

Durante el tratamiento anticonceptivo de ocho meses se les sum-

inistraron dosis de anticonceptivos orales similares a las dosis que se recetan a las mujeres.

Los investigadores siguieron un registro de su peso corporal, consumo de alimentos, niveles de actividad, grasa corporal y masa muscular.

Los resultados mostraron que el grupo de peso normal siguió manteniendo un peso estable, pero el grupo de animales obesos perdió una cantidad significativa de peso (8,5%) y un porcentaje de grasa (12%) debido a un aumento en el metabolismo basal (el gasto diario de energía).

Los científicos no observaron cambios en el consumo de alimentos, la actividad o la masa muscular en ninguno de los dos grupos.

Tal como señala la doctora Judy Cameron, experta en obstetricia y ginecología que dirigió el estudio, estos resultados revelan que la píldora no sólo no provoca un incremento de peso sino podría ayudar a mujeres con sobrepeso a bajar algunos kilos adicionales.

"Este estudio sugiere que las preocupaciones sobre el aumento de peso con la píldora parecen estar más basadas en ficción que en

hechos" expresa la investigadora.

"Además, quizás podría haber una influencia diferencial dependiendo del peso que se tenga al comienzo del tratamiento. Las mujeres con más peso que mantengan una dieta estable podrían ver una pérdida de peso con el uso de la píldora".

La investigadora está de acuerdo en que estos resultados deben ahora confirmarse en humanas, pero agrega que "éstos sugieren que las mujeres no deben estar tan preocupadas por el uso de la píldora como se han mostrado hasta ahora".

Según los expertos, el aumento de peso es una de las principales razones de las mujeres para evitar o suspender el uso de la píldora anticonceptiva.

No se sabe, sin embargo, de dónde surgió esta creencia. Muchas mujeres afirman que las hormonas les provocan desde retención de líquidos e incremento de grasa corporal hasta más apetito.

Quizás se debe -dice la doctora Cameron- a que el aumento de peso que ocurre normalmente con la edad ha sido atribuido a estos medicamentos.

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ciencia/salud 3

¿Existe un genio en cada uno de nosotros?

Is there a genius in all of us? a mayoría de los hispanos estadounidenses ignora que corren grandes riesgos de padecer glaucoma. Varios estudios indican que el glaucoma de ángulo abierto—la forma más común de la enfermedad—está causando invidencia en la comunidad hispana de los Estados Unidos. La carencia de pruebas regulares y tratamiento puede dar por resultado la pérdida de la visión.

Quienes piensan que los genios nacen y no se hacen podrían estar equivocados, según lo afirma el escritor David Shenk. ¿De dónde provienen las habilidades atléticas y artísticas? Con frases como "músico dotado", "atleta natural" e "inteligencia innata", desde hace tiempo hemos asumido que el talento es un atributo genético que algunos de nosotros tenemos y otros no.

Pero nuevos estudios científicos sugieren que la fuente de las habilidades es mucho más interesante y hasta improvisada.

Resulta ser que todo lo que somos proviene de un proceso evolutivo de desarrollo y ello incluye lo que obtenemos de nuestros genes.

Un siglo atrás, los genetistas consideraban a los genes como actores autómatas que repetían eternamente las mismas líneas exactamente de la misma manera, y la mayor parte del público está aún sujeto a esta idea. Sin embargo en años recientes, ha habido una dramática mejoría en el entendimiento de lo que es la herencia.

Ahora los científicos saben que los genes interactúan con su entorno, activándose y desactivándose continuamente. En efecto, los mismos genes tienen diferentes efectos dependiendo a quién le estén hablando.

"No existen los factores genéticos que puedan ser estudiados independientemente de su ambiente", dice Michael Meaney, profesor en la Universidad de McGill en Canadá.

"Y no hay factores ambientales que puedan ser estudiados independientemente de su genoma. (Un atributo) emerge solamente de la interacción del gen y del ambiente".

Ello significa que todo acerca de nosotros - nuestra personalidad, inteligencia y habilidades- es realmente determinado por la vida que llevamos. La noción misma de "innato" ya no se sostiene.

"En cada caso, cada individuo comienza su vida con la capacidad de desarrollarse de varias formas distintivamente diferentes", afirma Patrick Bateson, biólogo de la Universidad de Cambridge.

L

"Como si fuera una rocola: el individuo tiene el potencial de tocar un sinnúmero de diferentes melodías evolutivas. Cada melodía particular de desarrollo que es tocada es seleccionada por el entorno en el cual el individuo esta creciendo". ¿Significa esto que los genes no importan?

No es así. Somos todos diferentes y tenemos teóricamente diferentes tipos de potencial. Yo nunca habría podido ser Cristiano Ronaldo (futbolista). Sólo un pequeño Cristiano Ronaldo tenía la posibilidad de convertirse en el Cristiano Ronaldo que conocemos.

Pero debemos entender que Ronaldo podría haber sido una persona completamente diferente, reconocido por habilidades diferentes. Su magnificencia en el fútbol no estaba tallada en piedra.

E N GL I SH

T

hose who think geniuses are born and not made should think again, says author David Shenk.

Where do athletic and artistic abilities come from? With phrases like "gifted musician", "natural athlete" and "innate intelligence", we have long assumed that talent is a genetic thing some of us have and others don't.

But new science suggests the source of abilities is much more interesting and improvisational. It turns out that everything we are is a developmental process and this includes what we get from our genes.

A century ago, geneticists saw genes as robot actors, always uttering the same lines in exactly the same way, and much of the public is still stuck with this old idea. In recent years, though, scientists have seen a dramatic upgrade in their understanding of heredity.

They now know that genes interact with their surroundings, getting turned on and off all the time. In effect, the same genes have different effects depending on who they are talking to.

"There are no genetic factors that can be studied independently of the environment," says Michael Meaney, a professor at McGill University in Canada.

"And there are no environmental factors that function independently of the genome.

[A trait] emerges only from the interaction of gene and environment."

This means that everything about us - our personalities, our intelligence, our abilities are actually determined by the lives we lead.

The very notion of "innate" no longer holds together.

"In each case the individual animal starts its life with the capacity to develop in a number of distinctly different ways," says Patrick Bateson, a biologist at Cambridge University.

"Like a jukebox, the individual has the potential to play a number of different developmental tunes. The particular developmental tune it does play is selected by [the environment] in which the individual is growing up."

Is it that genes don't matter? Of course not.

We're all different and have different theoretical potentials from one another. There was never any chance of me being Cristiano Ronaldo. Only tiny Cristiano Ronaldo had a chance of being the Cristiano Ronaldo we know now.

But we also have to understand that he could have turned out to be quite a different person, with different abilities. His future football magnificence was not carved in genetic stone.

This new developmental paradigm is a big idea to swallow, considering how much effort has gone into persuading us that each of us inherits a fixed amount of intelligence, and that most of us are doomed to be mediocre.

The notion of a fixed IQ has been with us for almost a century. Yet the original inventor of the IQ test, Alfred Binet, had quite the opposite opinion, and the science turns out to favour Binet.

"Intelligence represents a set of competencies in development," said Robert Sternberg from Tufts University in the US in 2005,

after many decades of study.

Talent researchers Mihaly Csikszentmihalyi, Kevin Rathunde and Samuel Whalen agree.

"High academic achievers are not necessarily born 'smarter' than others," they write in their book Talented Teenagers, "but work harder and develop more self-discipline."

James Flynn of the University of Otago in New Zealand has documented how IQ scores themselves have steadily risen over the century - which, after careful analysis, he ascribes to increased cultural sophistication. In other words, we've all gotten smarter as our culture has sharpened us.

Most profoundly, Carol Dweck from Stanford University in the US, has demonstrated that students who understand intelligence is malleable rather than fixed are much more intellectually ambitious and successful.

The same dynamic applies to talent. This explains why today's top runners, swimmers, cyclists, chess players, violinists and on and on, are so much more skilful than in previous generations.

All of these abilities are dependent on a slow, incremental process which various micro-cultures have figured out how to improve. Until recently, the nature of this improvement was merely intuitive and all but invisible to scientists and other observers.

But in recent years, a whole new field of "expertise studies", led by Florida State University psychologist Anders Ericsson, has emerged which is cleverly documenting the sources and methods of such tiny, incremental improvements.

Los antioxidantes podrían ayudar a concebir Male subfertility helped by antioxidants says research Los suplementos antioxidantes podrían ayudar a una pareja que tienen dificultades para concebir de forma natural, según una nueva investigación.

En particular, servirían para mejorar la fertilidad masculina, dice el estudio publicado en The Cochrane Library (Biblioteca Cochrane).

El estudio encontró que las parejas de hombres que toman suplementos antioxidantes tienen más probabilidades de embarazarse.

Los científicos de la Universidad de Auckland, Nueva Zelanda, revisaron datos de ensayos en clínicas de fertilidad que involucraron a más de 1.000 parejas.

En casi todos, los casos los hombres tenían conteo bajo o baja motilidad de espermatozoides y fueron clasificados como subfértiles.

La subfertilidad afecta a uno de cada 20 hombres y es un término que se utiliza cuando una pareja ha tratado de concebir sin éxito durante un año o más.

En los hombres, se piensa que el trastorno puede ser causado por unas sustancias químicas llamadas especies reactivas de oxígeno (ERO) -un tipo de radicales libresque pueden provocar daños en el ADN celular, en particular el del esperma.

Esto resulta en un conteo bajo e interfiere en la capacidad para fertilizar al óvulo.

Para prevenir el daño de los ERO algunos expertos recomiendan el consumo de antioxidantes, tanto naturales como sintéticos, como vitaminas y minerales.

Para analizar si el uso de estos compuestos es beneficioso, los investigadores de Auckland revisaron datos de 34 ensayos

clínicos que involucraron a 2.876 parejas sometidas a tratamientos de reproducción asistida, como fertilización in vitro e inyecciones de esperma.

El estudio analizó el uso de varios tipos de antioxidantes, incluida la vitamina E, la Lcarnitina, el zinc y el magnesio.

Se encontró que en las parejas que mostraron más probabilidades de embarazo o de tener un nacimiento vivo, los hombres tomaban antioxidantes.

Tal como señala la doctora Marian Showell, quien dirigió el estudio, "cuando se está intentando concebir como parte de un programa de reproducción asistida quizás es aconsejable alentar a los hombres a que tomen un suplemento antioxidante oral para mejorar las probabilidades de que su pareja se embarace".

La investigadora reconoce, sin embargo, que la evidencia del estudio es limitada y será necesario llevar a cabo más investigaciones.

También, agrega, se necesita entender si un antioxidante es más efectivo que otro.

E N GL I SH Antioxidants may help improve male fertility, early research suggests.

A review of existing data found, compared with controls, a couple was more likely to have a pregnancy or live birth if the man took certain vitamins or other antioxidants.

Researchers from The Cochrane Library looked at trials of more than 1,000 couples at fertility clinics where most of the men had low sperm counts.

A UK expert said more research was needed.

Male subfertility - where a man struggles to get his partner pregnant - affects one in 12 UK men.

Some clinics advocate the use of antioxidants, which are natural and synthetic chemicals, including certain vitamins and minerals.

The use of antioxidants is based on the theory that free radicals - highly reactive atoms with an odd number of electrons - can cause damage to the DNA in sperm, which is vital for creating an embryo.

The result could be lowered sperm counts and an impaired ability to fertilise eggs.

Dr Allan Pacey, Senior Lecturer in Andrology at the University of Sheffield gave a cautious welcome to the research, which he said was "encouraging".

However, he said it was important to note that antioxidant therapy would be unlikely to increase the numbers of sperm men produce and could not therefore help with all cases of male infertility.

He added that it was an area of ongoing interest: "To date, the research has been controversial with some studies showing evidence of benefit and others showing no improvement.

"This meta analysis seems to suggest that there is an increased chance of pregnancy in the partners of men who took antioxidant therapy, although the numbers are still small. Clearly more research is needed."

The review focused on 34 controlled trials involving couples undergoing assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation and sperm injections.

4 inmigración

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Más de 100 arrestos en dos redadas de inmigración Miedo en un poblado universitario de Washington Dos batidas de inmigración ejecutada por agentes federales en los estados de Washington y Michigan dejaron un saldo de más de un centenar de inmigrantes detenidos por diversos cargos, que van desde el uso de identidades falsas al no cumplimiento de viejas órdenes de deportación de Estados Unidos.

En Yakima (oeste),la comunidad latina en un pequeño poblado cerca de una universidad en el centro del estado de Washington, se ocultó el viernes temerosa, tras una redada de inmigración realizada un día antes, que derivó en una treintena de arrestos y que dejó a muchos familiares buscando quién se encargue de los niños que fueron separados de sus padres, reportó The Associated Press.

La agencia agregó que los habitantes en la localidad de Ellensburg, situada a unos 145 kilómetros (90 millas) al oriente de Seattle, indicaron que hubo redadas el jueves por la mañana en varios parques de casas-remolque.

En los operativos participaron decenas de agentes de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) con respaldo de policías locales. En el poblado habitan unos 17,000 personas y alberga la Universidad Central de Washington.

Detalles de la redada en Yakima En el operativo de Yakima fueron arrestadas más de 30 personas. De ellas, 14, incluidas 13 mujeres, realizaron el viernes sus primeras comparecencias ante una corte de inmigración acusadas de utilizar documentos apócrifos o de afirmar falsamente que eran ciudadanos estadounidenses, de acuerdo con datos proporcionados por ICE. La emisora FM 94.9 reportó que la redada conmocionó a la comunidad hispana de Yakima y que varios niños, hijos de los arrestados, quedaron abandonados tras el arresto de sus padres en centros de trabajo.

ICE precisó que la redada se llevó a cabo tras una investigación encubierta iniciada hace varios meses.

Una de las personas que declaró en corte el viernes presentaba cargos de regresar ilegalmente a Estados Unidos después de haber sido deportada, mientras que otras 16 permanecían en un centro de detención de la agencia por supuestas infracciones migratorias.

El gobierno federal apuntó en un comunicado que la investigación encubierta se centró en la falsificación y compra de documentos de identidad y la utilización de estos papeles para que los portadores, inmi-

grantes indocumentados, consiguieran trabajo.

The Associated Press aseguró que hasta el viernes ninguno de los detenidos enfrentaba cargos, según declaraciones del vice-fiscal federal, Thomas Rice.

"Quienes crean y venden documentos apócrifos comprometen el sistema de identificación legal de nuestra nación y dan identidades falsas a quienes de otro modo no podrían vivir ni trabajar legalmente en Estados Unidos", dijo Leigh Winchell, agente especial a cargo de las investigaciones de seguridad nacional del ICE, en el estado de Washington.

ESCENAS DE DOLOR El viernes, varios familiares y amigos, llorando -algunos de ellos con bebés dormidos en brazos- se presentaron frente a la corte en Yakima para enterarse de la situación jurídica de sus familiares apresados durante la redada y conocer el futuro de ellos. Un menor gateaba en el piso.

"Todos nuestros amigos están ahí, nuestras familias", dijo Helen López. "Es toda nuestra comunidad y todas nuestras mujeres, incluidas muchas madres", reportó AP.López y su marido Armando buscaban todavía a la hermana de ella, quien no comparecía aún en la corte. Ahora, López cuida a sus dos sobrinos pequeños, además de a sus cuatro hijos, también menores de edad.

Desierto y abandonado Silvia Barrientos dijo que el parque de casas-remolque donde se realizó la batida,

quedó vacío. "Quedan muy pocos", aseguró.

"Los agentes saben que los mexicanos viven en el parque de remolques, así que fueron allá".

El marido de Barrientos se preparaba para ir al trabajo, alrededor de las 6.00 a.m. del jueves, cuando la policía y los agentes migratorios llegaron al parque, armados.

Barrientos dijo que los agentes daban órdenes a gritos y derribaban puertas, incluida la de su cuñado.

"Decían que somos criminales. No somos criminales", añadió Barrientos.

Señaló que su cuñado Gilberto y su esposa fueron detenidos, y las autoridades no les dijeron por qué.

Lejos de Yakima, en Michigan, más de 70 inmigrantes fueron detenidos por agentes de ICE en otro operativo ejecutado tras una investigación encubierta.

La mayoría de los detenidos, dijo la agencia en otro comunicado publicado en su página de Internet, tenía antecedentes criminales y habían violado leyes migratorias.

ICE dijo que la redada se realizó en las localidades de Kent, Calhoun, Ottawa, Kalamazoo, Berrien, San José y los condados de Mason, en el estado de Michigan, y que en total fueron arrestadas 77 personas.

El operativo estuvo a cargo por un equipo de operaciones encargado de la búsqueda y captura de extranjeros fugitivos o con orden de deportación del país.

Datos de los arrestados

Según ICE, de los 77 arrestados el Michigan 22 tenían antecedentes penales, seis habían sido previamente deportados y regresaron sin permiso a Estados Unidos y 35 tenían una orden de deportación que no habían cumplido.

Otros 13 fueron arrestados porque se encontraban en el lugar de las redadas y no pudieron demostrar su permanencia legal en el país.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS), bajo cuyo mando opera el ICE, dijo que varios de los arrestados en Michigan habían sido procesados por cargos serios entre ellos violación, homicidio, conducta sexual criminal, portar armas de manera ilegal, asalto y conducta desordenada.

Rebecca Aducci, directora de ICE en Detroit, dijo que la agencia “continuará con las tareas de ubicación y arresto” de extranjeros delincuentes para expulsarlos del país.

ICE dijo que entre los 77 arrestados en Michigan 64 son hombres y 13 son mujeres y que son originarios de cinco países diferentes: 41 de México, 27 de Guatemala, siete de Honduras, uno de Laos y uno de China.

En octubre del año pasado durante una conferencia telefónica, la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, advirtió que la administración del Presidente Barack Obama continuará con la política de búsqueda y captura de inmigrantes indocumentados y extranjeros con antecedentes criminales para ser deportados de Estados Unidos.

Durante el año fiscal 2010, el DHS deportó a más de 392,000 indocumentados, cifra que marcó un récord histórico y encendió las alarmas de organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes y claman al Gobierno y al Congreso que apruebe una reforma migratoria que permita legalizar a la mayoría de los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos.

Según ICE, 195,700 de los 392,000 expulsados el año pasado tenía antecedentes criminales.

Simultáneamente, esta semana ICE anunció la creación de un equipo especial de agentes que investiga a empresas y revisa la contratación de trabajadores en busca de contratas ilegales. El sistema, implementado en enero de 2009 por la Administración Obama se conoce como “redadas silenciosas” o “redadas virtuales”.

El año pasado fueron inspeccionadas más de 4 mil empresas y se giraron multas por más de $7 millones a empleadores. Se desconoce el número total de empleados que perdieron sus trabajos al no poder demostrar que tenían un estatus legal de permanencia en el país.

100 mil indocumentados hondureños pasan por México rumbo a EEUU total de 100 mil indocumentados provenientes de Honduras atraviesan territorio mexicano al año en su intento por llegar a Estados Unidos, refirió el Foro Nacional para las Migraciones (Fonamih).

Mientras que la Red de Comités de Migrantes y Familiares de Desaparecidos de Honduras afirmó que hasta el momento se conoce el paradero de seis mil de ellos.

La Organización No Gubernamental reseñó que de acuerdo con la investigación

Un

sólo se dispone de los datos de poco más de mil personas.

De acuerdo con el Fonaminh de los 72 emigrantes provenientes de Centro y Sudamérica, víctimas de la masacre de Tamaulipas en México en 2010, se registraron 16 hondureños asesinados.

Una nota de Prensa Latina indicó que unos 20 mil emigrantes centroamericanos padecen maltratos y abusos por parte de autoridades fronterizas y extorsiones.

De esos 20 mil, según el Instituto Nacional de Migración (INM), una gran mayoría son

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

hondureños.

El vicecanciller de Honduras, Alden Rivera, señaló que se tiene previsto que este año unos 60 mil hondureños inicien el trayecto ilegal por México hacia EEUU. Por su parte, el subsecretario de Seguridad hondureño, José Roberto Romero, dijo durante su intervención en la primera reunión binacional del Grupo de Alto Nivel sobre Seguridad MéxicoHonduras, que la responsabilidad de ingresar ilegalmente a México recae directamente en los compatriotas que lo intentan.

Afirmó que los hondureños que asumen dejar a su país natal para emprender el trayecto ilegal se convierten en extranjeros y pierden toda opción de seguridad y protección nacional.

Entretanto, en México la cámara legislativa se encuentra en pleno análisis para reformar la Le y de Migración, a fin de incluir en ella la protección a migrantes.

La discusión de esta reforma se lleva a cabo por una iniciativa de los órganos de protección a los indocumentados.

Al respecto, Leticia Gutiérrez, secretaria ejecutiva de la Dimensión Pastoral de movilidad Humana de México, explicó que se introdujeron secciones cuyo objetivo es brindar seguridad a todas aquellas personas que cruzan México de manera indocumentada.

Puntualizó Gutiérrez que entre las modificaciones a ser incluidas se podrían formular denuncias ante cualquier organismo o institución mexicano para registrar abusos y violaciones a los derechos humanos.

Tulsa, OK • 26 de Enero al 1 de Febrero de 2011

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

El tiempo será oro, aprovéchalo al máximo. Darás un obsequio con mucho sentimiento de tu parte. EMPLEO: Debes dedicarle todo el empeño posible a tus labores, que todo lo que obtengas sea gracias a tus propios méritos. AMOR: La relación está dando un giro interesante, te sientes más entusiasmado. SALUD: Sinusitis o alergias.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Ten mucha precaución con el manejo de tu dinero o de objetos importantes, algo puede perderse. Te encuentras por casualidad a una persona a la que no veías desde hace mucho tiempo. EMPLEO: Mejora el ambiente de trabajo, verás que, muchas veces, el pasar desapercibido te salva de situaciones conflictivas. AMOR: Estás logrando más compenetración con tu pareja. SALUD: Malestar en las piernas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes buscar tu propia evolución. No confundas la ayuda que te ofrecerán con otro sentimiento, recuerda que lo que fácil viene, fácil se va. EMPLEO: No comentes tus problemas personales en tu trabajo, ten discreción, pueden formarse chismes. AMOR: Es el momento para hacer peticiones que consideres justas. SALUD: Cuidado con caídas.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Logras concretar un negocio. Encuentro con persona que no te agrada. Evita escuchar chismes para que no te involucren. Tampoco aceptes a personas poco gratas.

EMPLEO: Muestra más seguridad en ti mismo, hacerlo te ayudará a conquistar nuevos terrenos en tu trabajo.

AMOR: No guardes las apariencias, es como mentirse a uno mismo, ahonda en las debilidades. SALUD: Te ves y te sientes bien.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Estarás en una onda romántica, quieres vivir lo que sientes y punto, sin angustias, sin poses, sólo con lo que dicte tu corazón. Regálate tiempo, duerme y relájate.

EMPLEO: Envidia en tu entorno laboral, mantente al margen. Hay una mujer que quiere perjudicarte y tú sabes quien es. AMOR: Cupido te flechará, la vida te sorprende con amor del bueno. SALUD: Molestias circulatorias.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Tendrás que ser un poco radical, no quieres medias tintas en tu vida. Vienen cambios profundos, no les temas.

Cuídate de la traición. EMPLEO: Cambios favorables.

Alguien querrá perjudicarte y, al final, te hará un favor.

AMOR: Llegan a acuerdos importantes, a tratos que les permitirán sentirse más a gusto y complacidos en su unión. SALUD: Estarás temperamental.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Hay muchos ojos encima de ti, están observando tu comportamiento para criticarte. Mantén a estas personas a distancia. Busca la armonía para que atraigas lo positivo. EMPLEO: Estás en una eterna búsqueda, no sientes plena satisfacción en tu trabajo, pero te recomiendo que levantes esos ánimos y que sigas demostrando todo tu potencial. AMOR: Quieres sorprender a tu pareja, busca algo sencillo, pero de gran valor sentimental. SALUD: Estrés.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Tendrás que mantenerte al margen para evitarte problemas. Hay algo que te hace sentir inconforme en el plano personal, lo solucionarás rápidamente. EMPLEO: Te llega un dinero que esperabas desde hace mucho tiempo.

AMOR: El amor implica, muchas veces, sacrificio y lucha, tienes una buena compañía, valora eso y retribuye con detalles sencillos, pero importantes. SALUD: Gran bienestar.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Preocupación por pago de deudas, puntualiza prioridades. Molestias al dormir, haz un sahumerio en tu casa con incienso de ángel guardián para evitar las malas energías. EMPLEO: Propuestas que te generan buenos dividendos. Todo pasa por algo. AMOR: Enamorado en puertas que te llenará de alegrías. SALUD: Visita al odontólogo.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Te quieres tomar unos días para poner en orden tus ideas, conversar con tu yo interno y estudiar tus necesidades, clasifica las cosas por orden de importancia y te facilitarás la vida. Te llama alguien que te agrada.

EMPLEO: Cuídate de comentarios a nivel laboral, pueden venderte. AMOR: Estás en búsqueda de la estabilidad, quieres eliminar asperezas. SALUD: Cansancio en las piernas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Llega una propuesta de manera inesperada, alguien da muy buenas referencias de tu persona. Recompensa que obtienes después de haberte sacrificado. EMPLEO: Hay muchas cosas que poner en orden, separa la amistad del trabajo para que no surjan contratiempos. AMOR: Te sientes enamorado, pero algo inconforme, tienen que llegar a un acuerdo y respetar el espacio individual para que la relación perdure. SALUD: Molestias en la garganta.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Contarás con el apoyo incondicional de una mujer rubia y te sorprenderá, nunca lo imaginaste. Firma de documento. EMPLEO: Semana tranquila, aunque tienes ganas de hacer algo diferente o que represente más estabilidad en tu futuro. AMOR: Armonía y realización en pareja, estás en tu mejor momento, valora lo que ella hace por ti. SALUD: Molestia en la garganta. .

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

E

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Hacen falta nuevas uvas para preservar el vino

New grapes needed to keep wine flowing l futuro de la industria vitivinícola depende del desarrollo de nuevas variedades de uva, dicen los científicos. Y, esas variedades, pueden obtenerse con ayuda del mapa genético de las uvas.

Las enfermedades que afectan a las vides son una preocupación constante para los productores y es muy probable que se implementen nuevas regulaciones que limiten el uso de tratamientos químicos.

En Estados Unidos, los investigadores crearon los mapas genéticos de más de mil variedades de uva y confían que esta información sirva para desarrollar aquellas variedades más resistentes a las enfermedades.

Las distintas uvas de las que se obtiene el vino que nos gusta beber -merlot, chardonnay, semillon y riesling, entre otras- fueron desarrolladas a partir de una especie, la Vitis vinifera vinifera.

Se estima que ésta fue "domesticada" hace unos cinco mil años, en -o alrededor de- lo que hoy es Turquía.

Desde entonces, se ha convertido en el producto básico para la elaboración del vino en lugares tan lejanos como Australia, Chile, EE.UU. y Sudáfrica.

La Vinifera fue mejorada en cientos de variedades, pero las uvas siguen siendo parte de la misma especie, con la que se han hecho algunas hibridaciones entre diferentes variedades.

Así como las uvas viajaron desde las costas de Europa hacia el resto del mundo, las enfermedades se trasladaron en dirección contraria.

El oídio, una enfermedad provocada por un hongo que afecta a una gran variedad de plantas, evolucionó en América del Norte.

Las uvas Vinífera no tienen una resistencia natural a esta enfermedad y, en Australia, por dar un ejemplo, la lucha contra u diseminación tiene un costo estimado de US$100 millones por año (monto que se gasta en proteger la cosecha con fungicidas).

El 70% de los fungicidas que se utilizan en la agricultura en EE.UU. están destinados a la protección de los viñedos.

Pero como la Unión Europea que aún produce el 70% de los vinos del mundo- quiere mejorar el impacto ambiental del sector agrícola, está tratando de reducir el uso de estas sustancias químicas.

Una de las propuestas de la UE consiste en poner serias limitaciones al uso de estos productos en "cultivos no esenciales" a partir de 2013.

Científicos de varias instituciones han tratado de desarrollar nuevas variedades de uvas que son inmunes a las infecciones, ya sea a través de la hibridación con especies resistentes o manipulando los genes que hacen a las plantas susceptibles a las infecciones.

El problema es que los métodos de hibridación son costosos y trabajosos.

Primero, las plantas tienen que crecer durante tres o cuatro años hasta que den frutos.

Luego hay que hacer el vino, probarlo y evaluar si se puede hacer algo. Y, en caso de que se pueda, no hay garantía de que a la gente le vaya a gustar más que las variedades a las que está acostumbrada.

El equipo de investigadores de la Universidad de Stanford, en colaboración con científicos de la Universidad de Cornell, ambas en el Reino Unido, creó el mapa genético de más de 1000 variedades de uva, que vinculan la presencia de marcadores genéticos (secuencias de ADN) con características tales como la acidez, el contenido de azúcar o la resistencia a las enfermedades.

Todas las variedades de uva provienen de la misma especie.

"Si conoces los marcadores genéticos asociados con estas características, los puedes transplantar cuando son semillas, mirar su ADN apenas aparecen las primeras hojas y decir, por ejemplo, 'nos quedamos con estas cinco porque sabemos que sus perfiles genéticos están asociados con las características que nos interesan'", le dijo a la BBC Sean Myles, autor principal del estudio.

"Esto permite ahorrar una enorme cantidad de tiempo y dinero".

Si bien diversos factores comerciales han hecho de la producción vinícola una profesión conservadora, se deben hacer cambios, aseguró Myles.

"No podemos seguir usando las mismas variedades en los próximos mil años", añadió.

La buena noticia es que a mayor experimentación, más variedad de vinos.

E N GL I SH

T

he future of wine-making depends on developing new varieties of grape, scientists say and maps of the grape genome can help provide them.

Disease is a constant issue for growers; but new regulations are likely to curb the use of chemical treatments.

US researchers have made genome maps of more than 1,000 vine samples.

Writing in Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), they say this type of data plots the way to disease-resistant grape varieties.

The grape varieties whose wine we like to drink - merlot, chardonnay, semillon, riesling and the rest - have mainly been developed from one species, Vitis vinifera vinifera.

It was probably "domesticated" about 5,000 years ago, in or close to what is now Turkey.

Since then, it has become the staple for wine-making as far from its homeland as Australia, Chile, the US and South Africa.

Vinifera has been honed into hundreds of varieties, red and white; but the grapes are all still members of the same species, with limited cross-breeding between different varieties.

"The degree to which that was done seems to have been extremely limited," said Sean Myles, lead author on the new study.

"Once we found good cultivars that were working for us, we adopted them and as a result they're sitting ducks for pathogens," he told BBC News.

Dr Myles is affiliated to Stanford University School of Medicine, but was based at Cornell University while this project also involving researchers from the US Department of Agriculture (USDA) and Italian instutitions, and funded by the USDA - was running.

Just as the grapes travelled from the shores of Europe across the world, diseases have travelled in the other direction.

Powdery mildew, for example, evolved in North America.

Vinifera grapes have no natural resistance; and in Australia alone, dealing with this disease costs an estimated $100m per year, largely through the fungicidal chemicals that are used to protect vines.

Seventy percent of fungicides used in US agriculture are sprayed in vineyards.

But as the EU - which still produces nearly 70% of the world's wine - seeks to improve the environmental footprint of its farm sector, the bloc is trying to reduce the use of such chemicals.

One proposal from the

European Commission would heavily restrict spraying on "nonessential" crops from 2013.

Scientists from several institutions have been trying to develop new grape varieties that are immune to infection, either through cross-breeding with resistant species or through manipulating the genes that make plants susceptible to infection and damage.

But conventional cross-breeding is costly and laborious for grapes.

Plants have to be grown for three or four years until they fruit.

Then wine has to be made, tasted and assessed before growers know whether they have something viable; and even if they do, there is no guarantee that people will take to the taste over their preferred varieties.

What the Cornell/Stanford team has done is to produce genomic maps of more than 1,000 samples, which link the presence of genetic "markers" (sequences of DNA) to traits such as acidity, sugar content, or disease resistance.

"If you know the genetic markers associated with these traits, you can plant them out as seedlings, look at its DNA as soon as you get the first leaf tissue, and say for example 'we'll keep these five because we know their genetic profiles are associated with the traits we're interested in'," said Dr Myles.

"That'll save an enormous amount of time and money.

"But you do need to have genome-wide data from lots of individual plants - on the other hand that's getting increasingly cheap, so that compared with the method we used you can now do it 100 times cheaper."

Although commercial factors tended to make wine-making a conservative profession, he said change must come.

"We can't just go on using the same cultivars for the next thousand years."

The good news is that more experimentation should in principle produce a wider variety of wines.

La velocidad al andar predice la longevidad La velocidad al andar está vinculada a la longevidad de una persona, según una investigación llevada a cabo en Estados Unidos.

os científicos afirman que el modo de caminar podría ser un indicador importante del bienestar de una persona, principalmente entre los adultos mayores.

Actualmente, afirman los investigadores enJournal of the American Medical Associaction (JAMA) (Revista de la Asociación Médica Estadounidense), no existen estrategias establecidas para predecir los años que podrá vivir una persona.

Y la manera de andar podría potencialmente ser un indicador de salud y de una vida larga, agregan.

Los investigadores de la Universidad de Pittsburgh analizaron varios estudios en los habían participado cerca de 35.000 personas, mujeres y hombres, de más de 65 años entre 1986 y 2000.

Para medir la velocidad al an-

L

dar de cada participante se calculó la distancia en metros por segundo desde un punto de salida hasta los seis metros, indicándoles que caminaran a su ritmo normal, como lo harían en la calle.

La velocidad promedio de los participantes fue de 0,92 metros por segundo.

Los investigadores siguieron un registro de los participantes durante 21 años y se encontró que durante el curso del estudio ocurrieron 17.528 muertes.

En general la tasa de supervivencia de 5 años fue de 84,8% y la de 10 años fue de 59,7%.

Y aunque la velocidad al caminar resultó vinculada a las probabilidades de supervivencia en todas las edades y tanto en hombres como mujeres, fue especialmente marcada en los mayores de 75 años, dicen los investigadores.

"Los años pronosticados de longevidad para cada sexo y edad aumentaron a medida que se incrementó la velocidad al caminar" dice la doctora Stpehanie Studenski, quien dirigió el estudio.

"Con una velocidad de marcha de cerca de 0,8 metros por segundo en el punto medio de la

expectativa de vida en la mayoría de las edades y sexo".

"Las velocidades de 1 metro por segundo o más demostraron de forma consistente una supervivencia más larga de la que esperaba", agrega.

Los investigadores creen que hay varias razones por las cuales la velocidad al caminar puede ser un vaticinador de supervivencia.

"Caminar requiere energía, control de movimiento y apoyo y exige un esfuerzo en múltiples sistemas de órganos, incluido el corazón, los pulmones y los sistemas circulatorio, nervioso y musculoesquelético" señala la doctora Studenski.

"La disminución en la velocidad del andar refleja tanto daños en esos sistemas como un alto costo de energía al caminar", agrega.

Los investigadores creen que las personas que caminan con una velocidad menor a 0.6 metros por segundo están en un mayor riesgo de mortalidad prematura.

Los científicos creen que la velocidad al andar podría ser una herramienta útil para identificar a los ancianos con mayores probabilidades de vivir 5, 10 o más años y a aquéllos con mayor riesgo de muerte prematura.

Estas personas, dicen los investigadores, podrían ser incluidas en estrategias preventivas que podrían brindar muchos beneficios.

Tulsa, OK • 26 de Enero al 1 de Febrero de 2011 www.lasemanadelsur.com

Resumen J3: ¡Atlas va en serio!

T

Con el empate del San Luis, los Rojinegros son líderes únicos del Clausura 2011 ras su victoria en Aguascalientes, ante el Necaxa, Atlas es el único equipo en ganar sus tres primeros encuentros en el Torneo Clausura 2011 y marcha en solitario en el liderato general de la competencia.

Lo de Atlas ya no sorprende, pues bajo la batuta de Benjamín Galindo los Rojinegros se muestran como un equipo balanceado y el sábado tendrán una buena prueba cuando reciban al alicaído América, que sólo suma un punto de nueve.

Las Águilas sumaron su segundo descalabro del torneo en casa, que ponen caliente el ambiente en Coapa.

Por Verde Valle el clima no debe estar mejor, pues Chivas, aunque invicto, no convence, mientras que los otros dos "llamados" grandes, Cementeros y Pumas, brindaron el sábado, en el Azul, el partido más emotivo de lo que va del torneo.

Y en la parte baja de la tabla, Necaxa se hunde irremediablemente sin que su directiva haga algo al respecto.

Vuelve a ver todos los goles de la fecha 3 del Clausura 2011, consulta los datos más relevantes y no dejes de ver Gol, error y figura.

NECAXA 0-1 ATLAS - Daniel Alberto Brailovsky ha dirigido 14 partidos al Necaxa y perdido 10. Es la primera vez en la historia de los Rayos que inician una campaña con tres descalabros.

Nunca habían perdido seis seguidos (tres en el torneo anterior y tres en el actual).

- Atlas no empezaba una campaña con tres victorias desde el Apertura 2006. Alfredo Moreno llegó a 110 goles en el futbol mexicano; fue su tercero en contra de Necaxa.

QUERÉTARO 0-3 MORELIA - Querétaro tenía siete partidos seguidos sin perder en casa; no admitía tres goles en La Corregidora desde la fecha 7 del Apertura 2009 (1-3 ante Monterrey).

- Morelia no anotaba tres como visitante desde el 10 de abril del año pasado, cuando goleó 3-0 a Chivas. Jaime Lozano llegó a 350 partidos en Primera División y los festejó con su gol 55. Federico Vilar llegó a 300 cotejos en México.

CRUZ AZUL 3-3 PUMAS - Juan Carlos Cacho logró su duodécimo doblete, es la séptima vez que anota en tres jornadas consecutivas y la tercera en que lo logra en las fechas 1, 2 y 3.

- No se anotaban tantos goles en un Cruz Azul vs Pumas desde el 6-3 a favor de los celestes en la campaña 1977-78. El otro cotejo entre ellos donde hubo seis anotaciones fue el 4-2 a favor de la UNAM, de la campaña 1966-67.

MONTERREY 1-0 ATLANTE - Humberto Suazo llegó a 60 goles y amenaza con empatar a Guillermo Franco (63) en el cuarto lugar de los mejores anotadores de la historia de Monterrey.

- Mario Ortiz fue el primero en fallar un penal en el Torneo Clausura 2011. Miguel Herrera llegó a 100 partidos al frente del Atlante, tiene 39 ganados, 31 empatados y 30 perdidos.

SANTOS 1-1 PACHUCA - Daniel Ludueña llegó a 81 goles en el futbol mexicano, 51 de ellos con Santos Laguna, por lo que es el cuarto mejor ano-

tador en la historia del equipo, detrás de Borgetti, Vuoso y Rdodrigo "Pony" Ruiz.

- Édgar Benítez cortó con una racha de 337 minutos seguidos de Pachuca sin anotarle a Santos. Los Tuzos tienen cinco juegos seguidos sin perder como visitantes.

CHIVAS 1-1 SAN LUIS - Chivas nunca había empezado una campaña con tres empates consecutivos. Erik Torres anotó su primer gol en el Máximo Circuito, tardó 78 minutos desde su debut, 12 del torneo pasado y 66 del actual.

- San Luis permitió su primer gol del torneo, su racha de minutos en blanco quedó en 246. Aníbal Matellán marcó su tercera anotación en México, todas han sido jugando como visitante.

TOLUCA 2-0 JAGUARES - Néstor Calderón llegó a 15 goles en Primera División, ocho en casa y siete de visita. Lleva tres contra Jaguares. Jaime Ayoví se estrenó como anotador en el futbol mexicano.

- Jaguares ya tiene 10 partidos seguidos sin vencer al Toluca, en esos encuentros ha

recibido 10 goles y anotado solamente tres.

PUEBLA 2-0 ESTUDIANTES - José Luis Trejo dirigió su partido 300 en Primera División, tiene 110 ganados, 90 empatados y 100 perdidos. Gerardo Lugo le repitió la dosis a la UAG, en el torneo anterior también le anotó. Félix Borja hizo su segundo tanto del torneo, ambos en el Estadio Cuauhtémoc.

- Los universitarios llegaron a siete partidos seguidos sin ganar como visitantes. La defensa de Estudiantes es la que más goles ha permitido en el torneo: ocho.

AMÉRICA 1-2 TIGRES - La última vez que las Águilas empezaron un torneo sin ganar en las tres primeras jornadas fue en el Clausura 2006. Daniel Montenegro consiguió su gol 12 en el futbol mexicano, séptimo en el Estadio Azteca.

- Lucas Lobos le marcó al América por sexta ocasión, lleva 28 anotaciones en el futbol mexicano. Héctor Mancilla llegó a 72 tantos en Primera División, nueve han sido contra América, que es su principal cliente.

GOLF-Latinos celebran triunfo de Vegas en torneo de la PGA Vegas steals the spotlight for PGA Tour golfistas de latinoamérica y en especial los venezolanos celebraron el triunfo de su compatriota Jhonattan Vegas en el circuito de la PGA, ya que abre espacio a este deporte en una nación obsesionada por el béisbol y en la que la actividad ha sido menospreciada por el líder socialista Hugo Chávez.

Vegas, de 26 años y que aprendió a jugar golf gracias a que su padre trabajaba como caddy, ganó el Bob Hope Classic en California, su primer título en cinco participaciones tras superar a los estadounidenses Gary Woodland y Bill Haas en el playoff que definió el torneo

T

his was going to be an easy column C-2to write: Rip the weak field at the Bob Hope, shower all attention on the European Tour event at Abu Dhabi and marvel not only at Martin Kaymer’s eight-shot win, not only at his passing of Tiger Woods in the world rankings, but also at the fact that he tweets in German, yet converses easily with his caddie in English. Fluently bilingual and crushing the golf world?

KaymerMania!

But then along came Johnny Vegas.

While the actual city of Las Vegas was packed with NFL bettors flipping out at conference championship Sunday, a 26-year-old Venezuelan with a moniker straight out of a noir movie – or Johnny Bravo’s long-lost bandmate from “The Brady Bunch” – carved a spot on the golf landscape.

Los

E N GL I SH

Argentina con "Biutiful", la Messi pero sin cinta mexicana Tevez para que es amistoso frente candidata al a Portugal Oscar Tevez left off 'Biutiful,' Argentina 'Dogtooth' up roster to play for foreign-film Portugal Oscar C-3

C-7

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

deportes/sports 3

Argentina con Messi pero sin Tevez para amistoso frente a Portugal Tevez left off Argentina roster to play Portugal estelar Lionel Messi (FC Barcelona) encabeza la selección de fútbol de Argentina que se medirá en un partido amistoso el 9 de febrero ante Portugal, pero sorpresivamente no estará el delantero Carlos Tevez (Manchester City, Inglaterra), según la convocatoria presentada este lunes.

El seleccionador albiceleste, Sergio Batista, decidió presentar una lista con varios cambios para el duelo ante el combinado luso, con la intención de probar a jugadores y hasta realizar alguna variable táctica, con la mira puesta en la Copa América de Argentina-2011, que se jugará a mediados de año.

En este sentido, Batista anticipó que utilizará a Messi como delantero central, y también convocó a jugadores de escasos antecedentes en el equipo nacional, como los zagueros Marcos Rojo (Spartak Moscú), Enzo Pérez (Estudiantes de La Plata), Nicolás Gaitán (Benfica, Portugal) y Juan Manuel Martínez (Vélez Sarsfield).

En cambio, la lista de ausentes es encabezada por el 'Apache' Carlos Tevez, seguido por Sergio Agüero (Atlético Madrid, España), Martín Demichelis (Málaga, España), Gabriel Heinze (Olympique Marsella, Francia) y Mario Bolatti (Fiorentina, Italia).

Barcelona, España).

Volantes: Esteban Cambiasso (Inter), Fernando Gago y Angel Di María (Real Madrid), Lucas Biglia (Anderletch, Bélgica), José Sosa (Napoli, Italia) Enzo Pérez (Estudiantes), Javier Mascherano (FC Barcelona), Ever Banega (Valencia, España) y Javier Pastore (Palermo, Italia).

Delanteros: Lionel Messi (FC Barcelona), Ezequiel Lavezzi (Napoli), Diego Milito (Inter), Nicolás Gaitán (Benfica, Portugal) y Juan Manuel Martínez (Vélez Sarsfield).

El

E N GL I SH

Ma A estas ausencias se agrega la del delantero Gonzalo Higuaín (Real Madrid), que se recupera de una operación de hernia discal y estará varios meses sin jugar, a tal punto que podría perderse la Copa América.

El amistoso ante Portugal se jugará el 9 de febrero en Ginebra, Suiza.

Esta es la lista de convocados por Argentina ante Portugal:

Arqueros: Sergio Romero (AZ Alkmaar, Holanda) y Mariano Andújar (Catania, Italia).

Defensores: Javier Zanetti (Inter, Italia), Pablo Zabaleta (Manchester City, Inglaterra), Nicolás Pareja y Marcos Rojo (Spartak Moscú, Rusia), Nicolás Burdisso (Roma, Italia), Ezequiel Garay (Real Madrid, España), Nicolás Otamendi (Oporto, Portugal) y Gabriel Milito (FC

nchester City forward Carlos Tevez and several other first-choice players were left off Argentina's roster for a Feb. 9 exhibition against Portugal at Geneva.

Coach Sergio Batista also omitted Atletico Madrid forward Sergio Aguero and defenders Martin Demichelis of Malaga and Gabriel Heinze of Marseille. Also missing was injured Real Madrid forward Gonzalo Higuain.

Barcelona star Lionel Messi, who won his second straight FIFA player of the year award, heads the roster announced Monday.

Just two of the 24 players are based in Argentina: Estudiantes

midfielder Enzo Perez and Velez Sarsfield forward Juan Manual Martinez.

Preparing to host the Copa America in July, Argentina also plays the United States on March 26 at East Rutherford, N.J., then opens Costa Rica's new stadium three days later in San Jose.

The roster: Goalkeepers: Mariano Andujar (Catania, Italy), Sergio Romero (AZ Alkmar, Netherlands) Defenders: Nicolas Burdisso (Roma, Italy), Ezequiel Garay (Real Madrid, Spain), Gabriel Milito (Barcelona, Spain), Nicolas Otamendi (Porto, Portugal), Nicolas Pareja (Spartak Moscow, Russia), Marcos Rojo (Spartak Moscow, Russia), Pablo Zabaleta (Manchester City, England), Javier Zanetti (Inter Milan, Italy) Midfielders: Ever Banega (Valencia, Spain), Lucas Biglia (Anderlecht, Belgium), Esteban Cambiasso (Inter Milan, Italy), Angel Di Maria (Real Madrid, Spain), Fernando Gago (Real Madrid, Spain), Javier Mascherano (Barcelona, Spain), Javier Pastore (Palermo, Italy), Enzo Perez (Estudiantes), Jose Sosa (Napoli, Italy) Forwards: Nicolas Gaitan (Benfica, Portugal), Ezequiel Lavezzi (Napoli, Italy), Juan Manual Martinez (Velez Sarsfield), Lionel Messi (Barcelona, Spain), Diego Milito (Inter Milan, Italy)

GOLF-Latinos celebran triunfo de Vegas en torneo de la PGA Vegas steals the spotlight for PGA Tour viene de la página A-1 "Los gritos eran algo nunca antes visto", comentó Carlos Whaite, director ejecutivo de la federación venezolana de golf, que vio el triun-

fo por televisión acompañado por niños jugadores y otros aficionados emocionados por el desempeño de su compatriota.

"Este es lo más grande que ha pasado para el golf venezolano

Galarraga es transferido a los Diamondbacks Armando Galarraga traded to Arizona Los Tigres de Detroit transfirieron el lunes al lanzador venezolano Armando Galarraga a los Diamondbacks de Arizona a cambio de otro par de pitchers de las menores.

Galarraga se hizo famoso la pasada temporada cuando el umpire Jim Joyce reconoció que cometió un error en una jugada con dos outs en el noveno inning, privándole al derecho un juego perfecto.

Su marca el año pasado con los Tigres fue de 4-9 con 4.49 de efectividad en 24 aperturas y una aparición en relevo. Sus totales son de 23-26 y 4.58 de efectividad durante cuatro campañas con los Tigres y Rangers de Texas.

Galarraga, bajo un contrato de un año por 2,3 millones de dólares, quedó a la deriva en Detroit tras la adquisición de Brad Penny.

El derecho Kevin Eichhorn y el zurdo Ryan Robowski pasaron de Arizona a Detroit.

E N GL I SH The Arizona Diamondbacks have acquired right-handed starter Armando Galarraga from the Detroit Tigers for pitching prospects Kevin Eichhorn and Ryan Robowski.

Galarraga, who came within one out of a perfect game last season, only to lose it on a blown call at first base with two outs in the ninth, was 4-9 with a 4.49 ERA in 25 appearances in 2010.

Last week, the Tigers designated Galarraga for assignment

shortly after agreeing with him on a $2.3 million, one-year contract that avoided salary arbitration.

"We are excited about the opportunity to acquire a pitcher of Armando Galarraga's ability a few weeks before the start of spring training," Arizona general manager Kevin Towers said.

"Armando is a quality pitcher as well as individual that will compete for a spot in our rotation with all of the other starting pitchers this spring."

Galarraga has a 23-26 record and 4.58 ERA in 87 career games with the Tigers and Texas Rangers. He went 13-7 with a 3.73 ERA in 2008.

Eichorn, a 20-year-old righthander, was 5-6 with 81 strikeouts in 15 starts last season at three Class-A stops. He was the Diamondbacks organization's pitcher of the month in July.

Robowski, a 22-year-old lefthander reliever, had 51 strikeouts and 16 walks with a 5.17 ERA in 35 relief appearances last season, also in Class-A. To make room on the 40-man roster, the Diamondbacks designated right-handed pitcher Rafael Rodriguez for assignment.

fuera de nuestras fronteras", añadió el directivo a Reuters.

A diferencia de la mayoría de los latinoamericanos, locos por el fútbol, los venezolanos tienen al béisbol como el deporte nacional, actividad que fue introducida al país por petroleros estadounidenses.

En contraste, el golf es un deporte menos popular y considerado "burgués" por Chávez, que muchas veces ha señalado que el juego se practica en terrenos que deberían ser utilizados para construir casas para gente pobre.

Varios campos de golf han sido cerrados en los últimos años, y el presidente ha pedido a los clubes que le entreguen tierras para ubicar a los damnificados por el temporal que golpeó a Venezuela a finales del año pasado.

Julio Torres, que maneja la Escuela Nacional de Golf, dijo que las raíces relativamente pobres de Vegas y su piel morena son una muestra de que el golf no es un deporte para ricos.

"Queremos que la gente del Gobierno que todavía no le gusta el golf se de cuenta que no es así", comentó.

Vegas "es de extracción humilde, totalmente moreno y con empeño y trabajo está en las grandes ligas del golf", añadió.

PRIMER VENEZOLANO EN EL PG A El triunfo de Vegas desplazó los titulares de béisbol en las secciones de deportes de los diarios del lunes, y se unió a una creciente alegría por los logros del ídolo local Pastor Maldonado en la Fórmula Uno. Las personas que habían seguido la trayectoria de Vegas desde sus inicios afirman que su talento era obvio. "Yo no diría que es una sorpresa, solo que vino tan rápido", dijo Torres.

Nacido en la oriental ciudad de Maturín, Vegas comenzó a jugar golf a los dos años en un campo controlado por una firma petrolera, antes de viajar eventualmente a Estados Unidos en el 2002. Se graduó en Texas University y se volvió profesional en el 2008.

Tras el triunfo, Vegas dijo que "espero que implique un cambio,

que la gente cambie (su visión) sobre el deporte".

El golfista se embolsó un cheque de 900.000 dólares y una invitación al Masters.

E N GL I SH He spells it Jhonattan and pronounces it “Jonathan,” so if you ask me, let’s go “Johnny Vegas” from here on out. Or Johnny Vega$, perhaps. That would pay homage to both his $900,000 payday in only his fifth PGA Tour start after a playoff win at the Bob Hope; and to Robert Urich’s legendary private dick, Dan Tanna, in the late 1970s TV classic, “Vega$”.

Sometimes, all it takes is a name, golf fans, and a star is born.

OK, so Johnny Vegas won a Tour stop that was essentially a beefedup Nationwide Tour event. It would be easier to find a homeowner under the age of 70 in La Quinta than it would to find a topname player at the Hope, and that’s saying something. But when Johnny Vegas wore the fluorescent orange shirt and white pants, and when he overcame both a finalhole bogey in regulation – at a hole where par is a crushing disappointment – and overcame a tee shot into the water in the playoff with Gary Woodland, you had to take notice.

Plus, he’s the first Venezuelan ever to win on Tour, and the story demands our attention: his dad was a greenskeeper at a nine-hole course, Johnny V literally started playing with sticks and stones (so

the legend goes), and now he’s hugging pops in front of applauding retirees and snowbirds in the shadow of the San Jacinto Mountains.

Like I said, a star is born. Just think, the green coats down at Augusta have to now prepare range nameplates for “JOHNNY VEGAS,” as the win qualifies our hero for the 2011 Masters. They must be horrified, thinking some wise guy is coming down Magnolia Lane in a black sedan with unmarked plates.

Not only that, Johnny Vegas said he hoped his win would popularize golf in Venezuela, where President Hugo Chavez has said he likes the sport about as much as he likes American fast-food, TV and capitalism – which is to say, Chavez is not a fan. Maybe Chavez will be inspired by Johnny Vegas, and take up the game, not unlike North Korea’s Kim Jong Il, who has famously racked up hundreds of aces. If Chavez starts knocking in holes-in-ones at a Jong-ian clip, he can say: “Johnny Vegas inspired me.”

Next stop, world peace – courtesy of Johnny Vegas.

But that might be getting carried away. After all, so far this year on the PGA Tour, we’ve had Jonathan Byrd edging out Robert Garrigus in Maui; Mark Wilson nipping Steve Marino in Oahu; and Jhonattan Vegas outlasting Gary Woodland in La Quinta.

All of which is a long way of saying: Fear not, golf fans. Tiger is playing this week.

4 variedad

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los periódicos son una valiosa herramienta de enseñanza en el aula Newspapers a Valuable Teaching Tool in the Classroom ver si se puede llegar a un acuerdo para recibir el periódico diariamente en la escuela.

E N GL I SH

F

ocos recursos son tan económicos pero a la vez inherentemente valiosos como el periódico. Por sólo unas monedas, los lectores pueden tener acceso a las noticias locales, y enterarse de lo que ocurre en otros países, y, los amantes de los deportes, pueden saber lo ocurrido en los juegos de la noche anterior.

Para los educadores, los periódicos pueden ser también una valiosa herramienta de enseñanza. Generalmente los niños no son ávidos lectores, pero a menudo los periódicos resultan interesantes para el lector, con artículos concisos más cortos que los capítulos de un libro. Los maestros que deseen inculcarles a sus alumnos el amor a la lectura, pueden utilizar el periódico local de muchas maneras.

• Enseñarles a los niños el principio de “las cinco preguntas”. Muchos adultos recuerdan que esto corresponde a Quién, Qué, Dónde, Por qué y Cuándo. Por lo general, los artículos de los periódicos cumplen la regla que estimula a los reporteros a responder las cinco preguntas en los primeros párrafos del artículo. Los maestros pueden darles el periódico a los niños y pedirles que identifiquen las cinco preguntas. Los alumnos serán propensos a aceptar la naturaleza de lectura fácil de los artículos noticiosos, y pudieran incluso llegar a leer el periódico que llega a su hogar como resultado.

• Enseñar la diferencia existente entre los editoriales y las noticias de fondo. Cuando se use el periódico como herramienta de enseñanza, los maestros pueden mostrar dos artículos diferentes, uno noticioso y otro editorial. Antes de explicar la diferencia, habrá que pedirles a los alumnos que identifiquen lo que ven de distinto en ambos artículos. Es probable que se den cuenta de la principal diferencia: que el editorial es una pieza de opinión

P

que usa hechos para respaldar una idea, mientras que el artículo noticioso reporta simplemente los hechos sin dar opiniones. Esta puede ser una lección valiosa para los alumnos, promoviendo la comprensión de la lectura, y enseñando a los alumnos a cuestionar la fuente de sus materiales de lectura de forma analítica.

• Estimular a los alumnos a leer sus secciones favoritas. Los niños son niños, y probablemente no les interesen los artículos de primera plana o gran parte de los incluidos en la sección A. Sin embargo, hay secciones en todo periódico que son atractivas para los niños, y tanto los maestros como los padres deben invitar a sus hijos a leer las secciones de su interés. La sección de entretenimiento pudiera tener artículos o reseñas de las películas favoritas de los niños, mientras que los jóvenes aficionados al deporte pudieran disfrutar artículos acerca de sus equipos y jugadores favoritos. El propósito es despertar el entusiasmo por la lectura, y muchas secciones del periódico tienen abundantes artículos que pueden disfrutar los niños.

• Use la sección local como herramienta de enseñanza. Los niños pudieran estar interesados o no en los mercados financieros mundiales, o incluso en la capital de la nación. Pero la sección local es algo con lo cual se pueden relacionar los niños, con artículos acerca de personas y sitios que conocen en sus ciudades. Las historias de interés humano acerca de residentes de la localidad hacienda buenas obras, o de comerciantes locales que marcan tendencias pudieran darles a los niños un mayor sentido de orgullo por su comunidad.

El periódico local es una maravillosa herramienta para que los educadores la usen con sus alumnos. Si no lo han hecho aún, los maestros deben ponerse en contacto con la junta escolar local o incluso con el periódico para

ew resources are as inexpensive yet inherently valuable as the daily newspaper. For as little as the loose change in their pockets, readers can get all their local news, as well as learn what is going on overseas and, for sports fans, what happened during last night’s games.

For educators, newspapers can be a valuable teaching tool as well.

Younger kids typically aren’t avid readers, but newspapers are often reader-friendly, with concise articles that aren’t as long-winded as chapters in a book. Teachers hoping to instill a love of reading in their pupils can put the local newspaper to work in a variety of ways.

• Teach kids the “5Ws (and the H).”

Most adults recall the lesson of the “5Ws (and the H).” The 5Ws and the H are Who, What, When, Where, Why, and How. Newspaper articles are typically built around the rule that encourages reporters to answer these six questions in the first several paragraphs of an article. Teachers can give their students the newspaper and tell them to identify the 5Ws and the H. Students are likely to embrace the reader-friendly nature of news articles, and might just pick up their Mom or Dad’s newspaper around the house as a result.

• Teach the difference between editorials and hard news stories. When using the newspaper as a teaching tool, teachers can give students two different articles, one news and one editorial. Before explaining the difference, ask kids to identify the differences. Chances are, kids will pick up on the main difference, that an editorial is an opinion piece that uses facts to support an idea, while a news story simply reports the facts without giving an opinion. This can prove a valuable lesson for kids to learn, promoting reading comprehension and teaching kids to question the source of their reading materials in an analytical way.

• Encourage kids to read their favorite sections of the newspaper.

Kids are kids, and they’re may not be interested in the front page stories or most of what’s included in section A. However, there are sections in every newspaper that can appeal to kids, and teachers and parents alike should encourage their kids to read those sections that interest them. The entertainment section might have stories about kids’ favorite movies, while young sports fans are likely to enjoy articles about their favorite teams and players. The goal is to get kids excited about reading, and many parts of the newspaper are filled with articles kids can enjoy.

• Use the local section as a teaching tool. Kids may or may not be interested in what’s going on in the world’s financial markets or even the nation’s capital. But the local section is something kids can often relate to, with stories about people and places they’re familiar with in their own towns.

Human interest stories about local residents doing good deeds or about local businessmen and women setting trends might give kids a greater sense of pride in their community.

The local newspaper is a wonderful tool for educators to use with their students. If there’s not one already, teachers should contact their local school board or even their local paper to see if an agreement can be worked out where teachers can provide their students with the local newspaper every day.

La Semana en Salmón a la plancha con mezcla de vegetales calientes Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 2 cucharadas de aceite, cantidad dividida 6 filetes de salmón (1-1/2 lb) 2 tazas de col (repollo) morada, cortada en tiritas 1 paquete (9 oz) de hojas tiernas de espinaca 1 lata (15 oz) de frijoles negros, escurridos 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1/4 cucharadita de pimienta de cayena

PREPARACIÓN CALIENTA 1 cucharada de aceite en una sartén grande a fuego medio-alto. Agrega el pescado; cocínalo 4 min. por lado o hasta que se desmenuce fácilmente con un tenedor y esté dorado por ambos lados. Retíralo de la sartén; tápalo para mantenerlo caliente.

CALIENTA el aceite restante en la sartén. Agrega la col; cocínala revolviendo por 1 min. Añade los frijoles; cocínalos 2 min. o hasta que estén completamente calientes.

Incorpora la espinaca; cocínala 2 min. o hasta que se ablande, revolviendo constantemente. Retira del fuego.

Incorpora el aderezo y la pimienta.

SIRVE la mezcla de col en los platos; corónala con el pescado.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Para una ensalada más cremosa, incorpora, junto con el aderezo, 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN. CÓMO COMPRAR Y GUARDAR PESCADO FRESCO: Compra filetes y bistecs de pescado fresco de textura firme, aspecto húmedo y un olor fresco poco intenso (no deben tener olor a pescado pasado). Los pescados enteros deben tener los ojos transparentes y las agallas de color rosado brillante. Guárdalo en la parte más fría del refrigerador hasta por 2 días.

Pan-Seared Salmon with Warm Vegetable Medley P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 2 5 min, Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S 2 Tbsp. oil, divided 6 salmon fillets (1-1/2 lb.)

2 cups shredded red cabbage 1 can (15 oz.) black beans, drained 1 pkg. (9 oz.) baby spinach leaves 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1/4 tsp. ground red pepper (cayenne)

P R E PAR AT I ON HEAT 1 Tbsp. oil in large skillet on medium-high heat.

Add fish; cook 4 min. on each side or until fish flakes easily with fork and is golden brown on both sides. Remove from skillet; cover to keep warm.

HEAT remaining oil in skillet. Add cabbage; cook and stir 1 min. Add beans; cook 2 min. or until heated through.

Stir in spinach; cook 2 min. or just until wilted, stirring occasionally. Remove from heat. Stir in dressing and pepper.

SPOON cabbage mixture onto serving plates; top with fish.

k itchens tips Special E xtr a: For a creamier salad, stir 1/2 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream into cabbage mixture with the dressing.

P u r chas ing and Stor ing F r es h F is h: Look for fresh fish fillets and steaks with a firm texture, moist appearance and fresh mild odor (they should not smell fishy). Whole fish should have bright clear eyes and red to bright pink gills. Store in the coldest part of the refrigerator up to 2 days.

variedad 5

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómo transitar sin problemas por carreteras heladas cuando arrecia el invierno Navigate Icy Roads Safely As Winter Hits Full Swing n invierno, las carreteras son poco seguras. Los conductores que viven en regiones de grandes nevadas conocen bien los peligros de manejar bajo la nieve, mientras que los que no transitan con frecuencia carreteras nevadas pudieran enfrentar el hielo y los patinazos cuando arrecia el invierno.

Independientemente de los obstáculos que puede enfrentar un conductor en invierno, manejar a la defensiva es el mejor método a adoptar, o sea, anticiparse a los peligros potenciales en la vía, entre los que pueden estar las condiciones peligrosas provocadas por el clima.

Aunque en algunas regiones nunca nieva, en la mayoría de los sitios con inviernos fríos sí enfrentan la congelación de las vías. Para manejar con seguridad en carreteras heladas este invierno, considere los siguientes consejos: •Deje una distancia de varios autos entre el suyo y el que va delante. Los conductores que prefieren dejar normalmente la distancia de un coche entre su vehículo y el que tienen delante, deben mantener al menos una distancia de tres cuando la carretera está congelada. Con frecuencia resulta difícil ver el hielo, y mucho menos pronosticarlo, por lo que es más seguro dejar una distancia significativa entre vehículos en caso de que un tramo helado provoque que un coche resbale y pierda el control.

•Disminuya la velocidad. La mayoría de las personas camina sobre el hielo con gran cuidado, y lo mismo se aplica a manejar sobre una vía congelada. La conducción a menor velocidad es ideal bajo cualquier condición climatológica adversa, pero especialmente valioso cuando la carretera está congelada y pueden aparecer

E

tramos con hielo súbitamente, y dificultar el mantenimiento del control del vehículo.

•No use la sobremarcha ni el control automático de velocidad.

La sobremarcha pudiera ser útil en una tormenta, pero no es aconsejable en una vía congelada. Lo mismo es aplicable para el control automático de velocidad, que nunca se debe usar cuando se maneja sobre hielo. Como deja que el conductor no esté demasiado pendiente a lo que va por delante, esto puede ser peligroso si se encuentra súbitamente con un tramo de la vía que se ha congelado.

•Si va a frenar, hágalo lentamente. Las vías heladas implican un frenaje lento para evitar pati-

Ahorra tiempo en la cocina y comparte más con tu familia Cocinar para tu familia es tan especial como compartir tiempo con ellos en la comida. Para preparar platos ricos y rápidos es importante saber qué ingredientes comprar y cómo darles un buen uso en tus platillos.

Pero no tienes que pasar mucho tiempo en la cocina para hacer comidas deliciosas. Siguiendo unos tips sencillos puedes ahorrarte tiempo en la cocina y disfrutar más con tus seres queridos.

1. Compra alimentos básicos.

Arroz, frijoles, pastas, papas, plátanos y maíz, son alimentos con los que puedes preparar rápidamente suculentos platillos, como el Arroz con Frijoles Estilo Cubano con Plátanos Fritos.

Mezcla estos ingredientes básicos con sabores nuevos y deleitarás a tu familia con los

platos de todos los días.

2. Ten a la mano caldo de pollo.

Te sorprenderás con todos los platillos que podrás crear con un caldo con sabor de pollo. Le da un toque delicioso a la comida y ¡transforma tu arroz de bueno a buenísimo!

3. Almacena en tu congelador.

Llena tu congelador con carne, pollo y verduras. Podrás usar estos alimentos para preparar platos variados y completos al último momento. Sólo recuerda descongelar los ingredientes con anticipación.

4. Salsa de tomate, una aliada en tu cocina. Los tomates combinan muy bien con la carne, especialmente si preparas recetas al Estilo de la Abuelita.

Utiliza tu salsa favorita para pastas, que contiene dos porciones completas de vegetales por cada media taza de salsa.

5. ¡Corta, corta, corta!

Los alimentos cortados en trozos pequeños se cocinan más rápido.

Corta la carne, las verduras y otros alimentos que uses antes de cocinarlos. Reducirás su tiempo de cocción y estarán listos más rápido.

No hay nada mejor que disfrutar con tus hijos de un platillo hecho en casa. Llama a todos a comer y goza del tiempo extra que ganaste en la cocina conversando con ellos en la mesa.

nazos. Los conductores deben poder detectar cuando las ruedas comienzan a bloquearse. Si esto ocurre, saque el pie del freno lentamente. Si se frena con intensidad sobre una vía helada, el vehículo comenzará a dar vueltas, proyectándose contra el tráfico en dirección contraria, o incluso fuera de la carretera.

•Maneje con cuidado en puentes y pasos superiores. En muchos puentes existen letreros de advertencia para informar a los conductores que el puente puede congelarse. Pero no se debe confiar solamente en las señales que alertan sobre un puente congelado, pues podría no ser visible en condiciones invernales. Para estar seguro, proceda siempre con cautela cuando cruce un puente en condiciones de bajas temperaturas.

•Tenga paciencia con las paleadoras de nieve y los camiones de sal. Las paleadoras y los camiones de sal pudieran transitar a paso de tortuga, pero nunca se deben pasar, pues la carretera que esos vehículos van despejando tras de sí pudiera estar en malas condiciones, y, con frecuencia, la visibilidad desde esos aparatos es con frecuencia escasa, lo cual implica que sus conductores no ven a menudo los vehículos que les pasan por el lado, incrementando el riesgo de un accidente.

•No sea demasiado confiado. No todos los vehículos transitan sin dificultad por carreteras congeladas. Bajo estas condiciones, maneje sólo si es absolutamente necesario. Si el pronóstico climatológico local alerta de tormentas de hielo en los próximos días, visite el mercado y aprovisiónese de alimentos en caso de que las condiciones de las vías sean demasiado malas como para manejar por ellas.

•Mantenga limpio el parabrisas.

Como los tramos helados de una vía no se ven con facilidad, un parabrisas sucio sólo disminuye la ya limitada visibilidad. Mantenga un frasco de líquido limpiaparabrisas a mano y no confíe simplemente en el que ya está en el tanque del vehículo. En condiciones especialmente heladas, el líquido se puede congelar o el hielo pudiera bloquea la salida del mismo hacia el parabrisas.

•Encienda las luces delanteras.

Encienda las luces delanteras cuando maneje en condiciones de carreteras heladas, incluso si es de día. Sin duda los conductores estarán prestando más atención a la vía, en busca de tramos helados u otros peligros potenciales. Pero los conductores pueden ver mejor

si se aproxima otro vehículo si éste tiene encendidas las luces delanteras y harán las maniobras adecuadas.

Cuando se congelan las carreteras, los conductores deben manejar si es absolutamente necesario. Si no le queda otra alternativa que conducir por carreteras heladas, recuerde estas tácticas de conducción a la defensiva.

E N GL I SH

W

inter roads are safe. rarely Motorists who live in areas of heavy snowfall know full well the dangers of driving in the snow, while drivers who don’t routinely drive on snowy roads might face slick and icy conditions as winter hits full swing.

Regardless of the obstacles a motorists faces in the winter, defensive driving is always the safest approach to take. Defensive driving involves anticipating potential dangers on the road, and those ≠ include harsh weather conditions.

Though some regions never get any snow, most places where winters get cold do experience icy roads. To be safe on icy roads this winter, consider the following tips.

•Leave several car lengths between cars. Drivers who normally prefer one car length between their vehicle and the one in front of them should maintain at least three car lengths when the roads are icy. Ice is often difficult to see, much less predict, so it’s safer to leave significant distances between vehicles in case an ice patch causes a car to spin out of control.

•Decrease speeds. Most people walk gingerly on ice, and the same should go for driving on ice.

Driving at lower speeds is ideal in any harsh weather conditions, but especially valuable when the roads are icy and ice patches can appear suddenly and make it difficult to maintain control of a vehicle.

• Don’t use overdrive or cruise control. Overdrive might help in a snowstorm, but should be avoided when the roads are icy. The same goes for cruise control, which should never be turned on when conditions are icy. Cruise control makes it easy for motorists’ minds to wander, a dangerous consequence should an icy patch of road suddenly appear.

•When you have to brake, do so gently. Icy roads call for gently braking to avoid skidding. Drivers

should be able to feel if their wheels are starting to lock up. If wheels begin to lock up, gently ease off the brake. Slamming on the brakes on an icy road will almost certainly send the vehicle into a tailspin, possibly pushing it into oncoming traffic or even off the road.

•Drive carefully on any bridges or overpasses. Warning signs accompany many bridges, informing motorists that the bridge freezes in icy conditions. But motorists shouldn’t rely solely on signs to inform them of a potentially frozen bridge. The sign might not be visible in winter weather. To be safe, always proceed with caution when crossing a bridge in icy conditions.

•Be patient with snow plows and salt trucks. Snows plows and salt trucks might plod along the roads at a snail’s pace, but drivers should never pass plows or salt trucks. The roads ahead of plows and trucks are likely in poor condition, and visibility from plows and trucks is often less than ideal, meaning the drivers might not see passing motorists, increasing the risk of a traffic accident.

•Don’t be overconfident. Not all vehicles can adequately handle icy roadways. When the roads are especially icy, only drive if it’s absolutely necessary. Should the local weatherperson forecast an ice storm in the coming days, visit the grocery store and stock up on food just in case the road conditions are too poor for driving.

Don’t rely on the local pizza man to deliver, as there’s no guarantee his car will be able to handle the roads, either.

•Maintain a clean windshield.

Ice patches are difficult enough to see as it is, but a dirty windshield only decreases the already limited visibility. Keep a bottle of windshield washer fluid at the ready and don’t simply rely on the fluid already in the vehicle’s windshield fluid tank. In especially icy conditions, that fluid might freeze or ice may block the fluid from leaving the tank.

•Turn your lights on. Turn your headlights on when driving in icy conditions, even if it’s the middle of the day. Motorists will no doubt be paying close attention to the road, looking for ice patches or other potential pitfalls. But drivers may be apt to see another vehicle if its headlights are on and will likely drive accordingly.

When the roads are icy, motorists should only drive if it’s absolutely necessary. If the situation calls for driving on an icy road, remember these defensive driving tactics.

6 variedad

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Oprah Winfrey presenta a una medio hermana que no conocía Oprah Winfrey says speechless at news of half-sister E N GL I SH

O

prah Winfrey reveló el lunes que una mujer de Milwaukee de nombre Patricia era la medio hermana que Oprah nunca conoció hasta el pasado noviembre.

"Sí, es verdad", dijo Winfrey a la audiencia de su programa matutino de entrevistas "The Oprah Winfrey Show".

"Es verdad que mi madre, mi madre Vernita es también la madre biológica de Patricia. Eso significa que Patricia es la medio hermana de la que nunca supe su existencia", indicó Winfrey.

Patricia, cuyo apellido no se dio a conocer, apareció en el programa de Winfrey e indicó que se había criado en casas de acogida desde los 7 años.

La madre de Oprah, Vernita, había dado a Patricia en adopción porque pensó que no sería capaz de ofrecerle una buena vida si tenía otro niño, señaló.

Winfrey, de 56 años, dijo que nunca supo que tenía una medio hermana porque cuando Lee estaba embarazada, ella sólo tenía nueve años y vivía con su padre.

O

Patricia dijo que la primera vez que supo que era medio hermana de Winfrey fue en el 2007, pero mantuvo el secreto porque sabía que crearía un escándalo mediático.

prah Winfrey on Monday revealed that she had a half-sister that she only found out about late last year, saying the news left her speechless.

Welcoming single mother of two Patricia to an emotional reunion on her daytime talk show, Winfrey said her mother Vernita Lee kept the birth in 1963 a secret and gave the baby up for adoption.

Winfrey, 56, said she was only nine years old and living with her father when her mother became pregnant.

"Imagine my shock just a few months ago, at the end of October, when I found out I have another sister living just 90 minutes away," Winfrey said.

"For the most part my life has been an open book and on the show I think I've seen about everything. And I thought nothing could surprise me anymore, but let me tell you I was wrong," she told viewers.

Patricia, whose last name was not revealed, said she had been raised in foster homes since age 7.

Patricia said she first learned she was Winfrey's half sister in 2007, but kept it a secret because she knew it would create a media frenzy.

"She (Patricia) never once thought to go to the press. She never even thought to sell her story," Winfrey said.

More in Entertainment The New Royals: Insight on Prince William & Kate Middleton's wedding Full coverage of the royal wedding on Yahoo! News Complete entertainment coverage Winfrey's personal life has been well documented. She was born in Mississippi to unmarried parents and raised by her grandmother early in her childhood. During her teen years she was shuttled between parents and was the victim of abuse. She became pregnant at the age of 14 but her son died shortly after birth.

But Winfrey went on to become the most influential woman on U.S. television, hosting a talk show that is in its 25th year, and launching her own television network on January 1.

Patricia, who now lives in Milwaukee, and Winfrey met the first time at Thanksgiving last November, they said.

Asked by Winfrey why she had given Patricia up for adoption and kept the baby a secret for so long, Vernita Lee said that she had felt unable to take care of her.

"I thought it was a terrible thing for me to do," Lee said.

Shakira cantará en marzo en Colombia denrto de su gira Latinoámericana La cantante colombiana de música pop Shakira ofrecerá un concierto el 12 de marzo en Bogotá, dentro de su gira 'Sale el sol', que la llevará por varios países latinoamericanos, anunciaron el viernes los organizadores del concierto.

Shakira visitará además Argentina, Brasil, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela, países en los que presentará la primera edición de 'Shakira & The Pop Festival'.

En el concierto de Bogotá, en el parque Simón Bolívar, Shakira estará acompañada por la banda californiana Train, que ha ganado dos premios Gra-mmy; además de la banda mexicana Belanova; y el grupo colombiano Bomba Estéreo.

La entradas del concierto tendrán un valor equivalente a 150, 86 y 40 dólares.

Esta gira de Shakira por Latinoamérica es la pri-mera que la cantante colombiana realiza de haber anunciado el fin de su relación sentimental de once años con el argentino Antonio de la Rúa.

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

entretenimiento 7

Aniston, Kutcher compiten por los peores premios de Hollywood Aniston, Kutcher vie for Hollywood's worst awards La categoría la cierran Miley Cyrus ("The Last Song"), Megan Fox ("Jonah Hex") y Kristen Stewart ("Twilight"). Para Cyrus este será un asunto de familia, ya que su padre, Billy Ray Cyrus, fue nominado por su rol secundario en "The Spy Next Door".

Kutcher, nominado a Peor Actor, compite en dos películas "Killers" y "Valentine's Day".

También figuran el coprotagonista de Aniston en "Bounty Hunter" Gerard Butler, así como las estrellas de "Twilight" Taylor Lautner y Robert Pattinson.

Si las películas protagonizadas por Jennifer Aniston, Ashton Kutcher y el elenco de "Twilight" le dejaron atónito, no es el único. odos son candidatos importantes en los premios Razzie, una competencia anual que destaca las peores cintas, actores y cineastas de Hollywood, dijeron el lunes sus organizadores.

Los Razzie, que ya cumplen 31 años, son llevados a cabo por la fundación Golden Raspberry de California, del cinéfilo John Wilson, como un antídoto contra la seriedad que envuelve a Hollywood durante la temporada de los premios Oscar.

Los ganadores, que son determinados por más de 600 votantes, serán anunciados el 26 de febrero en una ceremonia en Hollywood, el día previo a la entrega de los Oscars. La mayoría de los galardonados no acude al evento.

Entre las excepciones notables figuran las actrices Sandra Bullock quien el año pasado asistió por "All About Steve", y Halle Berry que obtuvo un premio en el 2005 por "Catwoman". Al día siguiente, ambas recibieron el premio Oscar, aunque por otras películas.

Este año, "The Twilight Saga: Eclipse", la última producción de la exitosa franquicia acerca de vampiros y hombres lobo y la cinta de artes marciales de M. Night Shyamalan "The Last Airbender" lideran con nueve categorías las nominaciones a los Razzie.

Les sigue con siete "Sex and the City 2",

T

E N GL I SH I f f ilms s tar r ing J ennif er Anis ton, As hton K u tcher and the lovelor n cas t of " Tw ilight" lef t y ou du mbf ou nded, y ou ' r e of f icially in good company.

que narra las últimas aventuras sexuales de cuatro mujeres maduras.

Todas compiten a la Peor Película junto a la comedia romántica de Aniston "The Bounty Hunter", y la criticada parodia "Vampires Suck". Ambas recibieron cuatro nominaciones.

Aniston competirá como Peor Actriz por "Bounty Hunter" y la comedia "The Switch".

El cuarteto protagónico de "Sex and the City" -Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis y Cynthia Nixon- recibió una nominación colectiva.

All are prominent contenders for the Razzie Awards, an annual competition honoring Hollywood's worst movies, actors and filmmakers, its organizer said on Monday.

Now in their 31st year, the Razzies are run

by California movie buff John Wilson's Golden Raspberry Foundation as an antidote to the self-congratulatory seriousness that engulfs Hollywood during Oscar season.

The winners, determined by 600-plus voters, will be announced during a Hollywood ceremony on February 26, the day before the Oscars are handed out. Not surprisingly, most honorees do not attend. Notable exceptions included Sandra Bullock last year for "All About Steve," and Halle Berry

in 2005 for "Catwoman." Bullock went on to win an Oscar the next day, but for a different film.

"The Twilight Saga: Eclipse," the latest installment in the hit franchise about vampires and werewolves, led this year's Razzie field alongside "The Last Airbender," director M. Night Shyamalan's 3D martial-arts fantasy. They each received nine nominations.

"Sex and the City 2," depicting the latest sexual adventures of four aging women, followed with seven nominations.

All will vie for worst picture along with Aniston's romantic comedy "The Bounty Hunter," and the critically reviled parody "Vampires Suck," which both received four nominations.

Aniston will compete for worst actress on the strength of her roles in both "Bounty Hunter" and "The Switch," another unloved romantic comedy. The "Sex and the City" foursome -Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis and Cynthia Nixon -- received a collective nomination.

The field was rounded out by Miley Cyrus ("The Last Song"), Megan Fox ("Jonah Hex") and Kristen Stewart ("Twilight"). For Cyrus it will be a family affair since her father, Billy Ray Cyrus, was nominated for his supporting role in "The Spy Next Door."

Kutcher was cited for worst actor, also for two movies -- "Killers" and "Valentine's Day." Aniston's "Bounty Hunter" co-star Gerard Butler, also made the cut, as did "Twilight" stars Taylor Lautner and Robert Pattinson..

"Biutiful", la cinta mexicana que es candidata al Oscar 'Biutiful,' 'Dogtooth' up for foreign-film Oscar a producción hispano-mexicana "Biutiful", protagonizada por el actor español Javier Bardem y dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu, fue nominada a mejor película de lengua extranjera de la edición 83 de los premios Oscar de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.

La cinta -que narra la historia de Uxbal, un personaje moribundo rodeado de corrupción y explotación- competirá con "Dogtooth" de Grecia, "In a Better World" (En un mundo mejor), de Dinamarca; "Incendies", de Canadá y "Outside the Law" (Fuera de la ley) de Argelia.

A diferencia de películas anteriores de González Iñárritu como "Amores perros" y "Babel" -por la que también fue nominado para el Oscar- "Biutiful" se centra principalmente en Uxbal y no en varios personajes y diversas líneas narrativas.

Consultado sobre esta característica, González Iñarritu dijo en su momento estar "exhausto" de explorar múltiples historias y estructuras.

La interpretación de Bardem, quien protagoniza la cinta, también fue reconocida por la Academia: gracias a "Biutiful" el actor español fue nominado a un Oscar por tercera vez en su carrera.

Y es que como dijo González Iñárritu en una conferencia de prensa antes del festival de cine de Cannes "Javier puede con cosas mínimas transmitir la complejidad del personaje y eso requiere mucho talento".

"Nunca vi a nadie invertir tanto de él mismo en un personaje", dijo en su momento el cineasta.

Pero no sólo el protagonista de "Biutiful" sabe lo que es ganar un Oscar.

También la diseñadora de producción y el compositor de la música del film han obtenido sendas estatuillas por películas anteriores. Y González Iñárritu ya ha sido nominado en otras ocasiones.

Por eso, en septiembre pasado, el crítico de cine mexicano Mario Szélekle dijo a BBC Mundo que "Biutiful" tenía "todo el pedigrí y la calidad para ser ganadora del Oscar".

Esto a pesar de que, en su valoración, "su trama es un tanto oscura, con personajes muy angustiosos".

L

E N GL I SH

A

disturbing modern Greek myth, a tale of Algeria's struggle for independence and a Danish study of friendship and fate are among five nominees announced Tuesday for the Academy Award for best foreign language film.

The shortlisted films are "Dogtooth," by Greece's Yorgos Lanthimos; "Algeria's "Outside the Law," directed by Rachid

Bouchareb; "Incendies," from Canada's Denis Villeneuve; "In a Better World," by Denmark's Susanne Bier; and "Biutiful," by Mexico's AlejandroGonzalez Inarritu.

"Biutiful" must be considered the frontrunner. The story of a dying hustler preparing for his final reckoning, it boasts an intense central performance that has gained Javier Bardem a best actor Oscar nomination and seen Hollywood stars including Julia Roberts and Sean Penn lining up to praise him.

Inarritu, a previous Oscar contender for "Babel," said he was delighted by the nominations for the film and for Bardem, who won a supporting actor Oscar for 2007's "No Country For Old Men." "It's always a rare feeling, an extraordinary feeling to have this recognition in general when 'Biutiful' is a film of a different nature It's not a film with a happy ending," Inarritu told Mexico's Televisa. "It doesn't have elements that would be obvious to the Academy."

The same could be said of the disturbing, dystopian "Dogtooth." Described by some as a darker version of "The Truman Show," it is set within a villa where a domineering father and his acquiescent wife raise three children in an artificial universe in which the outside world takes on sinister dimensions.

Actor Christos Stergioglou, who plays the father, said he was "in a state of shock" at the nomination.

He said the film "shows what stupidity can lead to — when you want to control everything, even under the pretext of love and protection."

The story of three Algerian brothers swept up in the North African country's fight for independence, "Outside the Law" has already sparked controversy in France, where some objected to its depiction of the brutal war that led to Algeria's independence in 1962."It is both a very serious and ridiculous subject."

A conservative French lawmaker called the film anti-French, and its Cannes Film Festival screening in May was held amid tight security. Bouchareb has said he was surprised by the strong reaction and insisted he did not make the film to divide.

"The film is not a battleground and was not made to trigger a standoff," Bouchareb, a Frenchman of Algerian origin, said at Cannes.

Danish director Bier is Oscar-nominated for a second time for "In a Better World," the story of two families in gray, rural Denmark that become fatefully intertwined as their sons develop a risky friendship. Her 2006 movie "After the Wedding" also received a foreign language Oscar nomination.

Bier said the nomination "means a lot for a small Danish film because now it will get a whole lot of attention and will be seen by a lot more people."

She said being Oscar nominated is "being part of a very exclusive club."

"The fact that one gets nominated several times means that there's some kind of solidity in what one does," Bier told the AP by phone from the Sundance Film Festival. "It is like being knighted."

The Quebecois film "Incendies" follows adult twins as they travel to the Middle East to uncover their mother's war-ravaged past and a brother they never knew they had.

Directed by Villeneuve, and based on a play

by Lebanese-born Wajdi Mouawad, it was named best Canadian film by critics in Toronto and Vancouver The foreign language film nominating process has been criticized in recent years as many critically acclaimed films and festival award winners have failed to

be nominated. Part of the problem stems from a rule that limits each country to submitting only one film for consideration.

This year's list, chosen by panels of Academy members, omits some of the most heralded foreign language films of the year.

Snubbed movies include Cannes Film Festival prize-winners "Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives," from Thailand, and France's "Of Gods and Men."

8

variedad

TULSA, OK • 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Ricardo Arjona protagoniza una película para el canal de televisión HBO

R

icardo Arjona es el protagonista de una nueva producción del canal por cable HBO que lleva a la pantalla chica una historia enlazada por los temas musicales de "Poquita Ropa", el más reciente disco del cantautor guatemalteco.

"Poquita ropa, la película" se estrenará el próximo 12 de febrero con Arjona como protagonista y con la participación de la reconocida actriz mexicana Edith Gonzalez, así como Edgar Vivar, Daniel Arenas, Mimi Morales y Kenny, informaron hoy sus representantes.

"Ricardo Arjona y HBO se unen para lograr lo que ningún otro artista latino ha hecho, un proyecto de alto perfil donde se llevará a la pantalla chica doce canciones que han sido enlazadas magistralmente para crear una sola historia donde el protagonista y eje principal de la trama es Ricardo Arjona", señala un comunicado.

La película fue grabada en México

bajo la dirección de Joaquín Cambre, quien ya había trabajado con Arjona anteriormente.

"Poquita Ropa es una gran producción discográfica hecha película, que a través de los ojos de Ricardo Arjona ve el devenir de la vida de la gente en un barrio típico en cualquier lugar. Dirigir a Ricardo es un gran desafío, sobre todo en algo tan grande y personal como Poquita Ropa", declaró Cambre.

La producción será retransmitida por HBO hasta el mes de marzo, para luego ser difundida a través de otros canales de cable como A&E y E! Entertainment Television.

"Poquita Ropa, la decimoquinta producción del cantautor centroamericano, contiene canciones en las que abundan el desamor, la soledad e incluye el tema político, "Puente", en el que pide la unión entre Cuba y los cubanos exiliados en Miami.

El disco ha sido también nominado a los premios Grammy que se entregarán el 13 de febrero.