La Semana del Sur

TEMAS

La clave de la vida Gasta cinco está en el aire mil MDD EU en Rainfall Patterns deportaciones Can’t Be Ignored in EU spends five Climate Change billion dollars Debate in deportations PÁG

B -1

PÁG

INMIGRACIÓN

Dallas-Fort Worth recibe el Super Bowl al estilo texano Howdy: Dallas-Fort Worth welcomes first Super Bowl

B -4

PÁG

DEPORTES

C-3 MIÉRCOLES 10°C -5°C 50°f 23°f

Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

Parcialmente Nuboso

2 al 8 de febrero de 2011 Año XI / No. 523

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Presunta brutalidad policial contra un hispano en Tulsa Mexican alleges police brutality POR VERONICA CASTRO FIGUEROA TULSA, OK

Cecilio Romo Zarate nunca se imaginó que dar una vuelta en U en la 31 y Memorial le iba a ser difícil de contar, jamás creyó que cometer una infracción iba a costarle una tremenda paliza de la policía de Tulsa.

El pasado domingo 23 de enero a la una de la mañana Cecilio Romo Zarate de 20 años de edad, y de nacionalidad mexicana fue brutalmente golpeado por la policía de Tulsa. El joven, se dirigía a su casa con su amigo Victor Muñiz Nieto, también mexicano, y decidió saltarse un carril para doblar por lo que fue detenido por la policía.

A-3

MARSHALL BREWING COMPANY OWNER ERIC MARSHALL HOLDING A BOTTLE OF EL CUCUY

Cecilio Romo Zarate never imagined that making a U-turn at 31st Street and Memorial would be a difficult story to tell, a transit violation that he believes almost cost him his life.

Last Sunday, January 23rd, at 1:00 a.m., Zarate, a Mexican national 20 years old, claims he was brutally beaten by the Tulsa Police. The young man was going home with a friend, Victor Muñiz Nieto, when he decided to jump a lane in order to turn easily when he was stopped by the police.

Cerveza “Loco Gringo” presentada en Tulsa

ENGLISH

Distingue“Loco Gringo” beer launched in Tulsa POR JULIA WATSON / TULSA, OK

La compañía Marshall Brewing Company, ubicada en Tulsa, acaba de lanzar su nueva serie de cervezas artesanales “Loco Gringo” con el debut de El Cucuy, una India Black Ale. Disponible desde diciembre del año pasado, la producción lanzada originalmente, de 300 unidades, se encuentra agotada. Bautizado así por el legendario “hombre de la bolsa” famoso en la tradición oral de muchos países de América Latina, a El Cucuy le seguirán El Chupacabra y Luchador.

CECILIO ROMO ZARATE, ALEGA QUE FUE GOLPEADO POR LA POLICÍA DE TULSA

Exposicion de quinceañeras latinas Quinceañeras Exposition

ENGLISH

A-4

Tulsa based Marshall Brewing Company has launched its new “Loco Gringo” series of craft beers with the debut of El Cucuy, an India Black Ale. First available at the beginning of December, the initial production of 300 cases is effectively sold out.

Named after the mythical boogeyman found in the lore of many Latin American countries, El Cucuy will be followed by El Chupacabra, and then Luchador.

Con la mano tendida al sur

BRASIL:

Lending a Hand to Less Developed Countries A-3

ENGLISH

POR VERONICA CASTRO FIGUEROA / TULSA, OK

Con diferentes fotografias de hermosas jovencitas, cuenta la exposicion de quinceañeras, en TCC, realizada por parte del estudio, Tr3s Photografis, con el fin de dar a conocer la cultura hispana en las fiestas de quince años.

With different photographs of beautiful young ladies, the Quinceañeras exposition at TCC was launched by the Tr3s Photography studio, in order to make public some aspects of the Hispanic Culture that not many people know.

Laboratorios extranjeros utilizan pacientes latinos para experimentos Latin Americans ‘Guinea Pigs’ for Foreign Clinical Trials POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Leonor, al igual que otros habitantes de México, participó en 2006 en una prueba clínica de un medicamento diseñado por una empresa farmacéutica transnacional para combatir padecimientos renales.

“Una amiga enfermera me avisó de la prueba y decidí acudir.

Durante varias semanas me aplicaron una dosis y comprobaron su eficacia”, relató a IPS Leonor, una vendedora de unos 30 años que sufre de insuficiencia renal.

ENGLISH

Leonor, a Mexican citizen, took part in a 2006 clinical trial of a drug to treat kidney disease, designed by a transnational pharmaceutical company.

“A friend of mine who is a nurse told me about the trial and I decided to take part,” Leonor, a 30-year-old saleswoman who has kidney problems, told IPS. “I was given regular doses of the medicine for several weeks, and they said it worked.”

A-7

POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

Los bancos de leche materna que ya reducen la mortalidad infantil en Guatemala y comienzan a implementarse en África forman parte de las numerosas tecnologías sociales desarrolladas por Brasil, que alimentan el rápido crecimiento de su cooperación internacional.

ENGLISH

A-7

Mothers’ milk banks that are helping reduce infant mortality in Guatemala and are starting to be set up in Africa as well form part of the numerous social technologies developed by Brazil that are driving the fast growth of its international development cooperation.

2 locales/estado

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Lobos FC ganan en los minutos finales Last minute victory for the Lobos FC POR VERÓNICA CASTRO FIGUEROA TULSA, OK

ue un partido difícil el que tuvieron los Lobos FC el pasado sábado y aunque al principio sus contrincantes, el equipo de la Universidad de Oklahoma, les dieron batalla, finalmente “Los lobos” de Tulsa, fueron los vencedores, sellando el marcador con un dos a uno.

Era una tarde soleada la del pasado sábado. A las 3 de la tarde el público no se hacía esperar, y todos apoyaban con porras a su equipo favorito.

Cuando dio inicio el partido, los protagonistas se encontraban en su mejor posición dando lo mejor de ellos, sin imaginar que a los 15 minutos del juego, los universitarios anotarían un gol. Esto descolocó a los Lobos, quienes con esfuerzo tuvieron que ser pacientes y esperar hasta el minuto 60 del partido para empatarlo con un pase del fabuloso Jorge Perez, mejor conocido como “Beto”, le dio Jordan Tatum.

Después de estar empatados, ambos equipos iban dispuestos a ganar, el juego estaba reñido, pero en un descuido y falta de coordinación, a solo tres minutos de con-

F

cluir el partido, los Lobos hacen su última hazaña y obtienen la victoria con un segundo gol anotado por Aved Elkour de origen Arabe, que les dio la victoria.

E N GL I SH

I

t was a difficult match for the Lobos FC the one last Saturday against Oklahoma University. And even though the battle was hard nothing was lost and The Lobos sealed the afternoon with a 2-1 victory.

It was a warm sunny afternoon, the Saturday match fever did not

wait and the cheerleaders were the entertainment of the 3 p.m. game.

When the game started, both teams had a high performance, but at the fifteenth minute, Oklahoma University scored the first goal, living the Lobos with nothing left to lose.

Patience proved key to the match, and at the sixtieth minute, in the second half of the match, the Lobos tied. A wonderful pass of Jorge Perez, alias Beto, reached the legs of the star Jordan Tatum and there it was: the beginning of a new game.

The game was hard but the

University team was dazed and confused and when just 3 minutes were left Aved Elkour scored the goal of truth. Lobos won 2-1.

Lobos FC had been unbeaten in the South West Premium League until 2 weeks ago, when a defeat made them correct some tactical mistakes and face with solidarity the University team.

After 25 years of experience, and now being no longer an amateur team, the Lobos are number 4 in the tournament and its players know that if they keep trying their future is secure. (La Semana del Sur)

Premian a una publicación de Edison Edison publication wins top award TULSA, OK –Los estudiantes de Edison siguen ganando premios a su creatividad. Eyrie, El diario de Expresión Creativa de Edison, ganó el primer premio del Consejo Nacional de Maestros de Inglés PRESLM (Program to Recognize Student Literary Magazines – Programa de reconocimiento de material estudiantil en inglés).

Eyrie,ya tiene 34 años de trayectoria y está creado por las escuelas de Arte de Edison. La revista no solo muestra el trabajo impreso de sus estudiantes sino que también tiene un DVD con más material didáctico.

Paul Stevenson, el profesor de escritura del colegio ha dirigido la publicación en los últimos 12 años. “No solo ilustramos la capacidad creativa de nuestros estudiantes y la escritura sino que condensamos la fotografía, las artes visuales, y todas las artes principales”, dijo Stevenson. “Edison está comprometida a adaptarse a las nuevas tecnologías y pasar de ser una

El centro comercial hispano

revista impresa a un material mucho más de avanzada”.

Para ganar la maxima distinción una publicación no debe tener solamente una sofisticada sino que tiene que tener un diseño superior y una excelente fotografía. La edición 2011 de Eyrie fue declarada una de las mejores revistas literarias en los Estados Unidos y Canada, entre cientos de postulantes.

E N GL I SH

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

TULSA, OK—Students at Edison continue to win national recognition for their creativity.

Eyrie, Edison’s Journal of Creative Expression, was just granted the “Highest Award” by the National Council of Teachers of English PRESLM (Program to Recognize Student Literary Magazines).

Eyrie, now in its thirty-fourth year, showcases all of Edison’s Fine Arts. The magazine not only features student works in print but also comes with a DVD containing additional pieces.

Paul Stevenson, the school’s creative writing teacher, has sponsored the publication for the last 12 years. “We not only showcase student creative writing, visual art and photography, but all the fine arts,” Stevenson said. “Edison is committed to exploring the potential of a literary magazine to go beyond print and take advantage of the potential of emerging technologies.”

La Semana del Sur es una publicación To win the “Highest Award” a publication semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C must not only have exceptional and sophisti100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 cated writing, but extraordinary art and phoFAX (918) 744-1319 tography, unified through its graphic design.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com The 2011 edition of Eyrie was judged one of Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los the very top literary magazines in the United autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur States and Canada out of hundreds submitted.

portada/cover 3

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Presunta brutalidad policial contra un hispano en Tulsa

Mexican alleges police brutality viene de la página A-1 El oficial J. Davidson se aproximó a su vehículo para pedirle su licencia y los papeles del seguro automotriz y cuando retornaba a su patrulla para verificar los papeles, la billetera de Romo Zárate cayó al piso, y el joven decidió abrir la puerta de su vehículo para recuperarla. Grave error de Romo Zarate, porque según la versión de Romo Zárate, el oficial Davidson se volvió a la camioneta enfurecido lo sacó del vehículo, lo esposó, mientras otro oficial lo golpeaba por la espalda hasta tirarlo violentamente al piso. La víctima cuenta que después de este episodio violento otros 6 policías entraron en acción y comenzaron a golpearlo y a utilizar un lenguaje agresivo y brutal contra su persona.

Según Romo Zárate los oficiales lo mantuvieron con la cara contra el piso. “Cuando me levantaron uno de los oficiales me roció con gas pimienta en la cara y en otras partes de mi cuerpo. Estaba tan adolorido que intenté pedir ayuda, me di cuenta que mi brazo estaba fracturado y que estaba muy adolorido”.

Mientras la policía lo sometía, Zarate dijo que pidió varias veces que no le hicieran daño, y su cabeza seguía pegada al cofre del auto que hervía por el calor del motor. Sin embargo la policía hizo caso omiso y continuó el rastrillaje en busca de drogas y armas, al mismo tiempo que le aclaraban al joven que no se resistiera al arresto.

Ambos jóvenes fueron obligados a quitarse las medias y los zapatos delante de varios transeúntes, finalmente al no encontrar nada, los oficiales los ingresaron en la patrulla y los llevaron a la cárcel del Condado David Moss.

Una vez allí Romo Zarate pidió ser atendido por un médico— según su versión-- no recibió ninguna atención y nedie le ayudó.

Ambos detenidos fueron reportados con migraciones para deportarlos a México pero por alguna

razón desconocida Cecilio Romo Zarate, quien fuera estropeado por los oficiales se libró de ser referido a los agentes de ICE pues las autoridades que lo acusaban de manejar sin licencia, resistirse a un arresto, intoxicación pública, e infracción de tránsito, lo liberaron cobrándole una fianza de 650 dólares. Victor Muñiz Nieto en cambio permanece en prisión por el cargo de intoxicación pública y en espera de enfrentarse con un juez de inmigración.

Ivon Duran, la novia de Cecilio, fue quien pago la fianza, y se llevó simplemente un un ticket por la infracción de aquella madrugada.

Al salir de la cárcel Romo Zarate fue de inmediato a un hospital, en donde se informó que tenía contusiones y su brazo derecho dislocado.

El joven Cecilio fue a la corte para enfrentar los cargos en su contra pero, los tickets no estaban firmados y el juez le dio una nueva cita para dentro de dos semanas.

Zárate ha presentado oficialmente una queja en el Departamento de Policía de Tulsa, donde relata las circunstancias del incidente con la policía y que básicamente están descriptos en este artículo periodístico y todavía no hubo ningún comentario público.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Officer J. Davidson approached the car and asked for Zarate´s license, insurance papers and to check the car when, according to the victim, Zarate´s wallet fell and the youngster decided to get out of the car to get it back. At that moment Davidson reportedly took him out of the vehicle, handcuffed him, and another officer allegedly hit him in his back, throwing him bluntly to the floor. After that Zarate recalls being beaten by six other officers that while punching him also used offensive language, in what Zarate claims is a case of police brutality.

According to Zarate, the officers pressed his face in the trunk of the car “and when they pulled me up one officer threw pepper gas in my face and other parts of my body. I was screaming for help but then I realized that my arm was broken and that the pain was insufferable.”

While he was subjugated by the Police, Zarate asked several times not to be hurt, but he said the policemen did not comply and continue to search the car and his body looking for drugs and guns, reminding the boy not ever to resist arrest.

Zarate and his friend were forced to take off their shoes and socks in front if a bunch of people, and

Exposicion de quinceañeras latinas Quinceañeras Exposition viene de la página A-1

momento del baile.

Las niñas latinas desde pequeñas esperan sus 15 años con ancias o sus XV primaveras como tambien suelen decirles, es la tradicion que tienen los hispanos, de esa manera inculcan a sus hijas y cuando ellas llegan a cierta edad, su fiesta de quince años es lo que mas anelan, tradicion y cultura que en esta ocacion quisieron exponer los fotografos Frensh y Casas, para mostrarle a los habitantes de Tulsa Ok, las diferencias de culturas que tienen los latinos a comparacion de los dulces 16 que realizan los americanos.

E N GL I SH El lunes 31, dio inicio la expocicion de quinceañeras y estará abierta al público por un mes, cuenta con 10 fotografias, cuatro horizontal, cinco vertical, de 20 x 30 y una foto en tamaño real.

Omar French y David Casas, son los organizadores de la magnifica exposicion, y quienes pertenecen al estudio Tr3s Photografis, que tiene un año y seis meses, en el mercado y realizan diferentes trabajos profesionales en la fotografia, como lo es en este caso, de jovenes quinceañeras, donde en esta ocasion Frensh y Casas, tienen como objetivo mostrar la cultura latina en las fiestas de quince años.

En la exibicion de quinceañeras se puede apreciar en cada una de las fotos, las jovencitas con diferentes vestidos esponjados, como en la epoca colonial, llenos de brillantes, piedras y estampados, con colores llamativos, mostrandose como princesas, con coronas y tiaras sobre la cabeza, mismas que al estar en la fiesta de quince años, bailan el tipico balds con sus chambelanes como se muestra en una de las fotografias, varios jovenes vestidos con traje, quienes acompañan a la quinceañera en todo

The exposition opened on Monday, January 31 and runs until March. It has 10 photographs of different sizes with one that calls especially our attention because it is at full scale.

Omar French and David Casas are the organizers of the event and belong to this small photography studio that has only one year and a half of experience and usually photograph Quinceañeras, which is a common party among girls that turn 15 in the Hispanic culture.

This exhibition showcases the way in which the girls are presented in society, with elaborate dresses as in colonial times, filled with precious stones and colors, looking like princesses with crowns and tiaras. They dance the waltz, they dance with their parents and their friends all in suits and are escorted by a boy throughout the party.

All Latin girls wait to be 15 just to celebrate their Quinceañera. Their party is their dream and that is what Casas and French wanted to show to Oklahoma, that Latins have the 15´s and Americans the sweet 16´s.

when the officers realized that they had no contraband they decided to take them into custody to the David Moss County jail.

Once there, and in a lot of pain, Zarate asked to be helped by paramedics while he was lying behind bars, but claims that no one helped him.

Both detainees were reported to immigration officers for deportation, but for some strange reason, Zarate, who hours earlier appears to have been savagely beaten – he says by the Tulsa Police, – who had been accused of driving with no license, a minor traffic offense, and public intoxication, was released only with a $650 fine. His friend, Victor Muñiz Nieto is still in prison waiting to be deported.

Ivon Duran, Zarate´s girlfriend,

paid the bail money and Zarate left the County jail just with a common ticket for his traffic offense.

After that he went immediately to a hospital where he was examined.

The hospital report indicated he had several contusions over his body and a dislocated arm.

Cecilio Romo Zarate went to Court to pay the fine but for some unknown reason he found himself not registered in the offense system. After allegedly being brutally beaten by the Tulsa Police, Zarate had no charges against him and faced no deportation threats.

Zararte has filed an official complaint with the Tulsa Police Department. The department has not publicly commented on the matter. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Escuela Primaria se Replantea el Concepto de “Tarea” Elementary School Rethinking Homework TULSA, OK – Para los estudiantes de una escuela primaria local, la tarea está comenzando a ocupar un nivel más personal. Los profesores del Rosa Parks Elementary School se reunieron recientemente para repasar su desempeño profesional, y entre muchos asuntos tratados en la agenda estaba incluido el Effective Homework Practices (prácticas efectivas de tareas). Los distintos grupos reunidos compartieron entre sí sus estrategias aplicadas para crear actividades de interés en las tareas, además de las más recientes investigaciones al respecto.

Cathy Vatterot, en su obra Rethinking Homework: Best Practices to Support Diverse Needs, comenta que “los padres requieren de mayor guía y más comunicación por parte del profesor acerca de las expectativas, pero también necesitan que los profesores respeten lo que ellos, como padres, están dispuestos a aceptar y hacer en el proceso mismo de cumplimiento de las tareas.”

Los profesores de 4to año, Kindergarten, y de Servicios Especiales están proveyendo de asistencia a los padres para el cumplimiento de las tareas que los niños llevan al hogar. Estos han creado un sistema de reportes individuales acerca de los objetivos a cumplir que los mismos alumnos llevan al hogar. Cada profesor resalta las áreas en que estos tienen que poner especial énfasis y sugiere actividades a los padres para cumplir con ese objetivo. Este método permite crear planes individuales de tareas para que los estudiantes cubran sus necesi-

dades específicas, haciendo así de la tarea un elemento más significativo y benéfico.

“Resulta de importancia el individualizar y crear una conexión de la instrucción escolar a ser practicada en casa, en Rosa Parks estamos actualmente repensando el concepto de la tarea para ayudar a las familias en el cumplimiento de objetivos grupales que les ayudaran a sus niños a ser sujetos exitosos en la lectura y las matemáticas,” dijo Chasity Butler, Asistente de Director.

“Educar a nuestras familias y a nuestra comunidad en como el trabajo en la lectura y las matemáticas es una parte integral de nuestro objetivo. Si somos padres tenemos que apoyar a los niños en casa de una manera similar a como lo hacemos en la escuela, debemos encontrar maneras de comunicar prácticas de importancia que sean aplicables en nuestra vida familiar,” agrega Karen

Vance, Directora. “Para lograr que nuestros estudiantes sean exitosos, debemos replantearnos los métodos aplicados hasta ahora y envolver más a las familias en el proceso educativo de nuestros niños.”

E N GL I SH TULSA, OK – For students at one local elementary school, homework is taking on a new, more personal face. Teachers at Rosa Parks Elementary School recently gathered together for professional development, and among the many topics on the agenda for the day was Effective Homework Practices.

Groups shared their strategies for creating meaningful homework activities for children and current research on homework was presented.

In Rethinking Homework: Best Practices to Support Diverse Needs, author Cathy

Vatterot suggests that “parents need more guidance and more communication from the teacher about expectations, but they also want teachers to respect what they as parents are willing and able to do in the homework process.”

The 4th Grade, Kindergarten, and Special Services teachers are providing that guidance to parents through Homework Charts. These teachers have created individualized homework goal sheets that go home with students.

Each teacher highlights areas that students need to work on at home and provides activity suggestions to parents.

This method allows teachers to create individualized homework plans for students based on their needs, making homework more meaningful and beneficial.

“It is important to individualize and link school instruction to practice at home. At Rosa Parks, we are rethinking homework to help families in the partnership of accomplishing goals that will help their child be successful in reading and math,” said Chasity Butler, Assistant Principal.

“Educating our families and our community about how reading and math work is an integral part of our job. If we want parents to support children at home in similar ways to what we do at school, we need to find ways to communicate valid practices that are manageable in the lives of our families,” adds Karen Vance, Principal. “In order for our students to be successful, we must rethink our methods and involve families in the process of their child’s education.”

Cerveza “Loco Gringo” presentada en Tulsa Distingue“Loco Gringo” beer launched in Tulsa viene de la página A-1 Su dueño, Eric Marshall, afirma que estas cervezas están inspiradas en la superstición, el folclore y la cultura de América Latina.

Con una licenciatura en Negocios Internacionales e idioma alemán, Marshall es una persona intrigada por las tradiciones y las costumbres de distintas sociedades.

“Es por demás obvio que en Oklahoma existe una importante influencia de origen hispánico, y uno llega así a experimentar mucho de la cultura y ve un lado de las cosas que considero es fascinante,” resalta.

El ve a estas cervezas como una celebración de esos elementos y mescolanzas. “La idea en sí (de estas ediciones) es hacer algo diferente, tal vez algo un poco más único.”

Esta idea de originalidad se extiende también al embasado de El Cucuy‘s. La cerveza se vende como un “bomber”, una botella de vidrio de 22 onzas y 650 ml. La tapa se sella con cera negra y el diseño de la etiqueta,

creada por el hijo de un amigo de Marshall, inspira verdadero miedo y oscuridad, reflejando así las supersticiones asociadas con el homónimo.

La Compañía de Marshall fabricó su primera tanda de cervezas hacia finales de abril de 2008 y empezó a venderlas al mes siguiente. Son cuatro sus principales cervezas: Atlas I.P.A., Sundown Wheat, McNellie‘s Pub Ale y Old Pavilion Pilsner, que pueden ser encontradas actualmente a lo largo de toda Oklahoma en unos 200 distintos bares y restaurantes, así como en locales de venta de licor. El presidente comenta la posibilidad y el interés que tiene en comercializar su marca fuera de Oklahoma durante la primera mitad del 2011. “Tenemos la oportunidad; estamos en la posición privilegiada de poder continuar vendiendo todo lo que fabricamos.”

El negocio expandió su capacidad de producción y distribución el pasado verano.

“Nos encontramos en un momento en el

cual sentimos que hemos logrado afianzar nuestras principales marcas, así que este año nos centraremos en un programa estacional.” En marzo lanzaremos “Revival Red”, una cerveza roja y existen planes para la elaboración de una cerveza un tanto más clara para abarcar la estación veraniega.

Aunque el negocio podría reclamar la intervención de un inversor extranjero (Francés), la mayoría de los accionistas de Marshall son Tulsanos, y la compañía es enteramente operada por su familia. Eric que se encarga de las operaciones diarias, incluída la supervisión de la fabricación de la cerveza; Adam, su hermano, es el encargado de los asuntos legales, quien ocasionalmente consulto los libros de su padre. Eric también recibe consejos de su madre quien a su vez tiene su propia tienda de ropa, Kathleen’s Kids, surgida en el garage de su casa hace unos años. De hecho ha llegado a convertirse en la tienda de ropa para niños más grande del centro norte de la región.

Al fin, el negocio en sí es el resultado del amor que tiene Marshall por la “cultura de la cerveza” y el consumo de la misma también; algo que presencio en primera persona mientras estudiaba en Alemania sus primeros años de universidad. “El arte americano de la fabricación de la cerveza es una gran subcultura en la cual ocurren cosas sorprendentes, afortunadamente Tulsa es parte de eso” concluye entre risas.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Owner and brewmaster, Eric Marshall, says these beers are inspired by Latin American superstition, folklore and culture.

With a degree in International Business and German language, Marshall is intrigued by the traditions and customs of other societies. “Obviously in Oklahoma there is a big Hispanic influence, and you get to experience a lot of culture and a side of things that I think is fascinating,” he notes. He sees these beers as a celebration of that.

“The whole idea (of this series) is to do something different, maybe a little bit more unique.”

This uniqueness extends to El Cucuy’s packaging. The beer is sold as a “bomber”, a 22 ounce/650 ml glass bottle. The cap is sealed with black wax and the label art, created by the son of one of Marshall’s friends, is wonderfully creepy and dark, reflecting the superstitions associated with its namesake.

Marshall Brewing Company brewed its first batch of beer at the end of April 2008 and started selling those beers the following month. With four core beers: Atlas I.P.A., Sundown Wheat, McNellie’s Pub Ale and

Old Pavilion Pilsner, Marshall beverages can be found all over the state with over 300 tap handles in some 200 different bars and restaurants, as well as liquor store retail sales. Marshall says the company will start to explore the possibility of selling outside of Oklahoma during the first part of 2011.

“We’ve got the opportunity; we’re in the fortunate position of continuing to sell everything we make.”

The business expanded its space and production capacity this past summer. “We’ve gotten to the point where we feel like we’ve established our core brands, so this year we are going to focus on a dedicated seasonal program.” March will bring the release of “Revival Red”, a red ale and there are plans to do a lighter pale ale as the summer seasonal offering.

Although the business can claim one international investor (a Frenchman), the majority of Marshall’s shareholders are Tulsans, and the company is truly family operated. Eric oversees the day to day operations, including supervising the brewing; his brother, Adam, does the legal work, with their father occasionally consulting on the books. Eric also gets advice from his mom who started her own upscale clothing store, Kathleen’s Kids, out of the family’s garage years ago. It eventually became the largest children’s clothing store in the midwest.

In the end, the business is truly the result of Marshall’s love of the “beer culture” and the beverage itself; something he witnessed first hand while studying in Germany his junior year of college. “American craft brewing is a big subculture of just awesome stuff going on,” he says, laughing. With the brewery, Tulsa is fortunate to be a part of that. (La Semana del Sur)

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

noticias/news 5

EGIPTO: El doble discurso de Washington EGYPT: Washington Struggles to Catch Up POR JIM LOBE Y ALI GHARIB WASHINGTON

l gobierno de Estados Unidos trata de definir su posición frente a la revuelta popular que tiene en jaque al régimen de Egipto, el aliado árabe más importante de Washington, mientras decenas de miles de manifestantes siguen protestando en las calles de El Cairo y otras grandes ciudades del país.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, convocó a una inusual reunión con altos funcionarios de seguridad.

Tras la conversación telefónica que mantuvo en la víspera con el anciano presidente de Egipto, Hosni Mubarak, Obama declaró que le dijo que “se necesitan medidas concretas para proteger los derechos del pueblo egipcio, un diálogo significativo entre el gobierno y sus ciudadanos y un cambio político que otorgue mayores libertades, más oportunidades y justicia para la gente”.

“Claramente Washington está en un modo de gestión de crisis, no de resolución”, señaló Robert Danin, ex asesor para Medio Oriente del gobierno de George W. Bush (2001-2009), en una videoconferencia organizada por el Consejo de Relaciones Exteriores.

No se sabe qué medidas concretas adoptará el gobierno de Estados Unidos, pero la incapacidad de la policía egipcia para controlar las masivas manifestaciones en El Cairo y otras grandes ciudades convenció a numerosos analistas estadounidenses de que el régimen de Mubarak de tres décadas tiene los días contados, pese a nombrar este sábado un nuevo gabinete.

Al ser consultada sobre la situación en ese país, la secretaria de Estado (canciller), Hillary Rodham Clinton, dijo que “lo que ocurra en Egipto es cuestión de los egipcios”, cuando había declarado que estaba “estable”.

“El asunto sobre el que tenemos que concentrarnos es cómo podemos ayudar a que los egipcios tengan un futuro acorde con sus expectativas”, indicó. También urgió a El Cairo a hacer “todo lo que esté en su poder para contener a las fuerzas de seguridad” y entablar un diálogo con “el pueblo”.

E

Poco después, el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, sugirió, por primera vez, la posibilidad de que Washington pueda usar su nada despreciable asistencia a Egipto para hacer que Mubarak avance en esa dirección.

Desde los acuerdos de Camp David de 1979 con Israel, Washington otorga a Egipto unos 1.300 millones de dólares al año en apoyo militar y a la seguridad y otros 800 millones de dólares en ayuda económica, aunque esta última se redujo en los últimos tiempos, lo que hizo de ese país el mayor receptor de la asistencia de Estados Unidos, detrás del estado judío.

La ayuda militar es especialmente importante porque el ejército de ese país se convirtió en un factor clave en definir el destino del régimen. De hecho, altos comandantes egipcios estuvieron en Washington para su reunión anual con sus contrapartes estadounidenses y regresaron a su país. (IPS)

E N GL I SH

W

ith tens of thousands of demonstrators still milling around the streets of Cairo and other Egyptian cities Friday night, the administration of U.S. President Barack Obama was struggling to

come up with a policy response to an uprising that may be on the verge of ousting Washington’s most important ally in the Arab world.

After a 30-minute phone call with President Hosni Mubarak Friday evening, Obama said he had told the Egyptian leader, “What’s needed right now are concrete steps that advance the rights of the Egyptian people, a meaningful dialogue between the government and its citizens, and a path of political change that leads to a future of greater freedom and greater opportunity and justice for the Egyptian people.”

Obama has also scheduled a highly unusual meeting of his top national security officials at the White House Saturday to assess the situation and how Washington should react.

“The administration at this point is clearly in crisis management mode, not in crisis resolution mode,” Robert Danin, a former senior Middle East official under George W. Bush, told a press teleconference organised by the Council on Foreign Relations (CFR) Friday afternoon.

Whether that will be necessary remained unclear here, although the inability of the Egyptian police forces to maintain control over the massive and seemingly broad-based demonstrations that took place in Cairo and other

major cities Friday persuaded many Washington observers that the days of Mubarak’s 30-year reign are numbered, despite his televised announcement shortly after midnight in Cairo that he would name a new government Saturday. explicitly about Asked Mubarak’s prospects during a brief

press appearance with the Colombian vice president Friday afternoon, Secretary of State Hillary Clinton, who called Egypt “stable” on Tuesday, chose to ignore the question, although she noted that “what will eventually happen in Egypt is up to Egyptians”.

Her remarks came shortly before an appearance by White House spokesman Robert Gibbs who, for the first time, suggested that Washington may be prepared to use its not inconsiderable aid to Egypt as leverage to prod Mubarak in that direction.

Since the 1979 Camp David Accords with Israel, Washington has provided Egypt with an average of about 1.3 billion dollars in military and security aid and another 800 million dollars in economic aid each year (with the latter number recently reduced), making Cairo the second biggest recipient of U.S. largesse after Israel for the past generation.

The military aid is particularly important since the Egyptian military – whose senior commanders were in Washington for their annual meeting with their U.S. counterparts this week and flew back home Friday – is now considered the decisive factor in determining whether the regime survives or falls. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

CUBA: Oposición critica situación de presos Few Advances, Besides Release of Prisoners `POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

na organización disidente calificó de "muy desfavorable" la situación de los derechos humanos en Cuba, aunque valoró de modo positivo que en los últimos 12 meses comenzó a descender la cantidad de sancionados o procesados por "motivaciones políticas".

Esta organización actúa sin reconocimiento legal, pero es tolerada por el gobierno cubano, que considera a los opositores "mercenarios a sueldo" de la política hostil de Estados Unidos contra este país. En ese sentido, La Habana suele ignorar este tipo de acusaciones, pues indican que se inscriben en las campañas anticubanas orientadas desde Washington.

El documento de la CCDHRN, que encabeza Elizardo Sánchez, incluye un listado de 105 personas sancionadas o bajo proceso judicial por motivaciones políticas que se pudo "documentar". Las cifras incluidas en informes similares fueron 201 en enero de 2010 y 167 en junio pasado.

Esta visible reducción se debió "fundamentalmente a la salida, directamente desde las prisiones hacia el destierro en España, de 56 presos, 41 de ellos Prisioneros de Conciencia adoptados por Amnistía Internacional, durante el segundo semestre de 2010. Las personas que optaron por el destierro viajaron acompañados por 323 familiares en total", detalló el texto.

U

La relación abarca 28 personas condenadas a severas penas, incluida la prisión perpetua, por delitos de terrorismo y 14 por piratería (relacionado con el tráfico de emigrantes), acompañada en algunos casos de asesinato.

También incluye a los 11 presos del grupo de 75 cuya prometida liberación continúa pendiente y ocho excarcelados bajo licencia extrapenal que viven en Cuba.

Por gestiones de la Iglesia Católica, el gobierno de Raúl Castro accedió a liberar a los 52 opositores que a mediados de 2010 aún permanecían en prisión.

Los 11 que todavía están en la cárcel se niegan a aceptar la oferta oficial de abandonar el país luego de ser excarcelados, como

hicieron los restantes ex reclusos.

Todos pertenecen al grupo de 75 disidentes enjuiciados en los primeros meses de 2003 bajo cargo de conspirar con Washington con fines subversivos.

Esa causa irritó particularmente a la Unión Europea (UE), que reaccionó con una serie de medidas diplomáticas e interrumpió por algunos años el proceso de acercamiento con Cuba que se había iniciado por entonces. (IPS)

E N GL I SH

A

dissident group in Cuba described the human rights situation in the country as “very unfavourable,” although it recognised that the number of

people prosecuted or imprisoned for “political motivations” has gone down in the last 12 months.

Like other dissident groups, the CCDHRN is not legally recognised but is tolerated by the government, which sees all opposition organisations as mercenaries in the pay of Washington.

The government thus tends to ignore such accusations like the ones voiced by the CCDHRN, which it considers to be part of the hostile U.S. policy towards Cuba.

The report issued by the CCDHRN, which is headed by Elizardo Sánchez, includes a “documented” list of 105 people in prison or facing charges for political reasons. The figure is much lower than the 201 names listed in

January 2010, or the 167 included in the group’s June 2010 report.

The significant reduction was due “fundamentally to the release, directly from prison to exile in Spain, of 56 prisoners, including 41 who were adopted as prisoners of conscience by Amnesty international, in the second half of 2010. The individuals who opted for exile were accompanied abroad by a total of 323 family members,” the report says.

The CCDHRN’s list of names includes 28 people handed stiff sentences, including life in prison, for terrorism, and 14 for hijacking—in cases involving smuggling people out of the country— accompanied in some cases by murder.

It also includes the last 11 of a group of 75 prisoners who the government promised to release, 23 of whom had already been freed.

The Catholic Church helped broker a deal in which the government of Raúl Castro agreed to release the 52 of the original group of 75 who were still in prison in mid-2010. The 11 who are still behind bars have refused to leave Cuba if they are freed.

The 75 dissidents were imprisoned in early 2003 on charges of conspiring with a foreign power— the United States—to destabilise the Cuban state. In response to the arrests of the dissidents and the lengthy sentences they were given, the European Union adopted diplomatic sanctions, and talks between the EU and Cuba were broken off. (IPS)

ARGENTINA: El tiempo de las delfinas Powerful Women Leaders Face Similar Challenges POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

l alto nivel de aprobación de sus antecesores en el cargo les allanó el camino a la presidencia. Ahora, Cristina Fernández y Dilma Rousseff afrontan el reto de gobernar los dos países más grandes del Mercosur y claves para la integración latinoamericana.

La asunción el 1 de este mes de Rousseff como presidenta de Brasil completó la dupla con Fernández, en el gobierno de Argentina desde diciembre de 2007, para mostrar las cualidades del liderazgo femenino, de avanzar hacia la igualdad de género y de profundizar la democracia en una región tradicionalmente machista.

Sus trayectorias son distintas, pero el reto las une. Tanto Fernández, del ala centroizquierdista del Partido Justicialista (peronista), como Rousseff, del izquierdista Partido de los Trabajadores, fueron precedidas por presidentes que culminaron sus respectivos mandatos con altísima popularidad y fueron elegidas como delfinas.

E

Esa circunstancia que les facilitó el triunfo electoral, las fuerza ahora a mantener y expandir los logros de la gestión anterior, enfrentar los nuevos problemas que surjan y hacerlo todo bajo la sombra de lo logrados por dos líderes muy populares.

Néstor Kirchner, el esposo de Fernández que falleció en octubre pasado a los 60 años, culminó su gobierno con 70 por ciento de popularidad, mientras que Luiz Inácio Lula da Silva marcó un récord en Brasil con 87 por ciento de aprobación al finalizar sus dos mandatos consecutivos de cuatro años cada uno.

Rousseff lo dijo al asumir. Lula fue “el mayor líder popular” de su país y “la tarea de sucederlo será un desafío”. Ella prometió honrar el legado y la osadía de él, que “hizo posible” que por primera vez una mujer llegue a ser presidenta de Brasil.

Ahora ambas están solas en la escena.

Ellas marcan el rumbo, deciden las políticas, eligen colaboradores. Si logran un buen gobierno, habrá otras. Lo anticipó Rousseff: “vine a abrir puertas, para que muchas

mujeres en el futuro puedan ser presidentas”.

Para la experta argentina Natalia Gherardi, las presidencias femeninas en los dos países socios mayores del Mercosur (Mercado Común del Sur), que se completan con Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de adhesión plena, brinda “una excelente oportunidad de mostrar cualidades del liderazgo femenino y trabajar en forma coordinada para avanzar en la agenda de las mujeres”. (IPS)

E N GL I SH The high popularity levels of their predecessors smoothed the way for Cristina Fernández and Dilma Rousseff to become presidents of Argentina and Brazil. But they also share the challenge of governing the two biggest countries in South America’s Mercosur trade bloc, in the shadow of the leaders who went before them.

“Both of them have to face the challenge of being themselves while at the same time competing with their predecessors, who were heavyweights,” Mónica Hirst, a Brazilian political scientist who lectures at the private Torcuato Di Tella University in Argentina, told IPS. The backgrounds of Rousseff, president of Brazil since Jan. 1, and Fernández, who has led Argentina since December 2007, are very different, but they face similar challenges.

Both Fernández, of the centre-left wing of Argentina’s Justicialista (Peronist) Party, and Rousseff, of the left-wing Workers’ Party, were preceded by presidents who ended their terms with extremely high popularity ratings, and both women were the hand-picked successors of their predeces-

sors.

These circumstances facilitated their victories at the polls. However, they also force them to not only sustain, but to go beyond, the achievements of the previous administrations, while dealing with new problems that emerge—and doing all of this in the wake of two of Latin America’s most popular leaders.

Néstor Kirchner, Fernández’s husband who died unexpectedly of a heart attack at the age of 60 in October, ended his 20032007 term with 70 percent approval ratings, while Luiz Inácio Lula da Silva left office in Brazil with a record 87 percent popularity, after two consecutive four-year terms.

On taking office, Rousseff said Lula was “the greatest popular leader this country has ever known,” and that “The task of succeeding him is, indeed, formidable.”

She pledged to honour his legacy and said the “audacity” of the “outstanding transformations” he oversaw in Brazil “inspired the people to further boldness”: electing the country’s first woman president.

Now both Fernández and Rousseff are alone on the stage. They set the course, make the policy decisions, choose their staff. If they govern well, other women presidents will follow in their footsteps.

Rousseff said it herself: “I have come here to open doors, so that many other women can also, in the future, be president.”

Argentine analyst Natalia Gherardi said the fact that the two largest Mercosur (Southern Common Market) partners—the bloc also includes Paraguay and Uruguay— are governed by women provides “an excellent opportunity to demonstrate feminine leadership qualities and to work in a coordinated manner to forge ahead on the women’s agenda.” (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Comienza el exilio de las transnacionales Seven Foreign Oil Companies to Pull Out ECUADOR:

E N GL I SH

POR GONZALO ORTIZ / QUITO

iete empresas petroleras de las 16 que operaban en Ecuador decidieron retirarse por no estar de acuerdo con las nuevas condiciones legales en vigor, que incluyen pasar a la modalidad de prestadoras de servicios a tarifa fija.

“A las empresas que no acepten las nuevas condiciones les vamos a decir adiós y que les vaya bonito”, había repetido Correa desde 2008, cuando los precios internacionales del crudo llegaron a niveles históricos.

De las nueve empresas que continúan, cinco tienen campos grandes: las chinas Andes y Petroriental, la italiana Agip (perteneciente al ente estatal Eni), la hispano-argentina Repsol-YPF y la chilena Enap, con una producción combinada de 251 millones de barriles.

Las otras cuatro, que explotan campos marginales y tienen una producción combinada de 43,5 millones de barriles, son Petrobell, el consorcio Pegaso, el consorcio Petrosud-Petroriva y Tecpecuador, de capitales mixtos, básicamente de origen español, argentino, venezolano y ecuatoriano.

Las que decidieron dejar de oper-

S

S

ar en Ecuador son Bellwether, de Estados Unidos, y los consorcios Gran Colombia y Petróleo Amazónico, de capitales mixtos, que explotaban campos marginales.

Estas firmas se suman a la brasileña Petrobrás, la estadounidense EDC, la coreana Canadá Grande y la china CNPC, que en noviembre no aceptaron el cambio de contrato.

Tras cuatro años de decretos presidenciales y negociaciones, finalmente el ministro de Recursos Naturales No Renovables, Wilson Pástor, pudo anunciar que “ahora sí el petróleo que produce el Ecuador es del Estado ecuatoriano”.

De ahora en adelante, “el Estado

recibirá el 100 por ciento de los incrementos del precio del petróleo”, dijo Pástor.

Este es un tema que el presidente de Ecuador, el centroizquierdista Rafael Correa, convirtió en principio de su gobierno y por el que cambió a cinco ministros de Energía al no lograr el mecanismo de que el Estado aproveche el auge de las cotizaciones.

La fórmula se obtuvo, por fin, con una reforma a la Ley de Hidrocarburos aprobada en julio que declaró caducados los contratos de participación y dio plazos perentorios a las petroleras para pasar a contratos a tarifa fija o dejar el país. (IPS)

even of the 16 foreign oil companies operating in Ecuador have decided to pull out of the country in disagreement with a reformed oil law that turned the firms into providers of services to which the government will pay a fixed tariff for operating the fields.

“To the companies that do not accept the new conditions, we’ll say to them good-bye and good luck,” Correa has said since 2008, when international oil prices hit a record high.

Of the nine companies that renegotiated their oil contracts, five have large oil and gas fields: Andes and Petroriental from China, Agip from Italy (which belongs to the state-run Eni), Spanish-Argentine Repsol-YPF, and Chile’s Enap.

They have a combined output of 251 million barrels.

The other four, which operate marginal fields and have a combined production of 43.5 million barrels, are Petrobell, a subsidiary of Petrosynergy, U.S.Brazil’s Colombian Pegaso, PetrosudPetroriva of Spain, and Tecpecuador, a subsidiary of Argentina’s Tecpetrol.

The firms that decided on Sunday to stop operating in Ecuador are the

U.S. Bellwether, and the mixedcapital consortiums Gran Colombia and Petróleo Amazónico, which operated marginal fields.

They thus joined the ranks of Brazil’s Petrobras, the U.S.-based EDC, South Korea’s Canada Grande and China’s CNPC, which refused in November to accept the conditions set by the government.

After four years of presidential decrees and negotiations, NonRenewable Natural Resources Minister Wilson Pástor was finally able to announce that “now the oil produced in Ecuador belongs to the Ecuadorean state.”

From now on, “the state will receive 100 percent of any rise in oil prices,” Pástor said.

The aim of boosting the government’s share of oil revenue and guaranteeing that any windfall profits would go to the state has been a top priority of centre-left President Rafael Correa, who has replaced his energy minister five times due to the failure to come up with a mechanism to reach that goal.

A formula was finally created by a reform of the country’s oil law, approved in July, which replaced the current production-sharing agreements with a flat rate per barrel of oil produced. (IPS)

Laboratorios extranjeros utilizan pacientes latinos para experimentos viene de la página A-1 Latin Americans ‘Guinea Pigs’ for Foreign Clinical Trials Su historia es una más del compendio de ensayos que cada vez más se realizan en países como México y Brasil, por una serie de razones que van desde costos más baratos hasta una supervisión más laxa.

“Los laboratorios necesitan pacientes en un periodo determinado y lo más rápido posible.

Dependiendo de la empresa, los costos pueden ser bajos, quizás México sea más caro”, explicó la experta estadounidense Lorna Speid, autora del libro “Clinical trials: What patients and healthy volunteers need to know”.

Esta obra, publicada el año pasado por la editorial Oxford University Press y sin traducción al español, es una guía sobre la naturaleza de las investigaciones y los derechos de quienes se someten a ellas.

México ha sido base de 1.310 estudios,

BRASIL:

detrás de Brasil con 2.090 y por delante de Argentina con 1.099, según la base de datos de los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas inglesas).

La cifra de ensayos fuera de Estados Unidos ha crecido en los últimos años. Hacia 1990, solo 271 pruebas eran desarrolladas en otros países sobre medicinas dirigidas al mercado de la potencia norteamericana, según datos de su Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Para 2008, esa estadística había saltado a 6.485. Los NIH detectaron casi 60.000 experimentos en 173 países desde 2000.

La estadounidense Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas inglesas) sólo revisa los resultados de los estudios, pero no su desarrollo. Algo similar ocurre con la mexicana Comisión Federal para la

Con la mano tendida al sur

Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris), que en 2010 extendió registro a 155 medicamentos alópatas.

Por eso, la transparencia es un tema fundamental alrededor de estas indagatorias científicas. En ese sentido, la Red Cochrane Iberoamericana, formada por investigadores de la región, planteó la creación de un registro latinoamericano ad hoc, que finalmente no llegó a cuajar.

El grupo promueve la difusión de información de intervenciones sanitarias, para que los usuarios tengan a mano todos los elementos alrededor de esas prácticas.

La Organización Mundial de la Salud recomendó en 2005 una transparencia total en los registros de ese tipo de pruebas, un protocolo que no ha sido aplicado a cabalidad en la región.

viene de la página A-1

Lending a Hand to Less Developed Countries La suma destinada anualmente a las organizaciones internacionales, a la asistencia técnica y humanitaria, así como a las becas para extranjeros creció 129 por ciento entre 2005 y 2009, al pasar de 158 millones de dólares a 362 millones, según el primer informe oficial sobre la Cooperación Brasileña para el Desarrollo Industrial.

Es poco todavía, pues corresponde a solo 0,02 por ciento del producto bruto interno, pero es que Brasil sólo ahora está ganando importancia como donante y, al ser un país en desarrollo, no tiene metas a cumplir por acuerdos internacionales, señaló Guilherme Schmitz, uno de los autores del estudio, por el Instituto de Investigación Económica Aplicada (IPEA).

Además no están incluidas las condonaciones de deudas de países más pobres que, si fueran consideradas como se hace en las cuentas de otros países, aumentaría mucho el total financiero de la cooperación brasileña, acotó.

La asistencia humanitaria a Haití, tras el terremoto de un año atrás, también agrandará las cifras de 2010.

Pero las contribuciones mayores son las destinadas a entidades internacionales, que comprenden distintas agencias de la Organización de las Naciones Unidas, como el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados, y, en el ámbito regional, a bancos de desarrollo y fondos variados.

Esta variable asistencial equivale a 76 por ciento de la cooperación de Brasil.

Uno de los mayores aportes beneficia al Fondo de Convergencia Estructural y Fortalecimiento Institucional del Mercosur (Mercado Común del Sur), compuesto por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de adhesión plena, que concentra más de 30 por ciento de las contribuciones que Brasilia realiza a organizaciones internacionales.

Ese fondo, creado en 2004, tiene por fin

promover el desarrollo de los socios menores, Paraguay y Uruguay, y de áreas más pobres del conjunto de los países, para buscar así reducir las asimetrías del bloque.

La Asistencia Humanitaria Internacional se multiplicó por 90 entre 2005 y 2009, pero aun así Brasil quedó con una participación de solo 5,5 por ciento, según el estudio presentado hace dos semanas por el gobierno de Dilma Rousseff. Últimamente pasó a ser encaminada directamente a los estados azotados por tragedias, en su casi totalidad, siguiendo una pequeña parte a través de organismos multilaterales.

La diplomacia brasileña prefiere evitar términos como donación o ayuda, para distinguir la cooperación tradicional, ofrecida por países ricos, de la ejercida entre países en desarrollo, o Sur-Sur, que ganó fuerte empuje últimamente. (IPS)

E N GL I SH The total funds dedicated annually to international organisations, technical and humanitarian assistance, and scholarships for foreign students grew 129 percent between 2005 and 2009, from 158 million dollars to 362 million dollars, according to the first official report on Brazilian Cooperation for International Development.

That is still not much, a mere 0.02 percent of GDP, said Guilherme Schmitz, one of the authors of the study, carried out by Brazil’s Institute of Applied Economic Research (IPEA).

But South America’s giant is just now gaining stature as a donor country. And as a developing nation, it does not have a target to live up to, he told IPS—unlike industrialised countries, which have pledged to give 0.7 percent of GDP to official development aid.

Moreover, the cancellation of debt owed by poor countries was not taken into account in the estimate of Brazil’s total cooperation, he

pointed out. If it was, he said, as it is in the accounts of other countries, the total amount of development cooperation would be significantly higher.

When it is factored in, humanitarian aid to Haiti, after the devastating earthquake that claimed as many as 300,000 lives a year ago, will also expand the 2010 total.

But the largest contributions go to international bodies, including United Nations agencies like the U.N. Refugee Agency, and at the regional level, various development banks and funds. This category accounts for 76 percent of Brazil’s development cooperation.

One of the biggest contributions goes to the Structural Convergence and Institutional Strengthening Fund (FOCEM) set up by the Mercosur (Southern Common Market) trade bloc. FOCEM receives more than 30 percent of the funds that the Brazilian government contributes to international bodies.

FOCEM was established in 2004 to bolster development in the bloc’s smaller partners, Paraguay and Uruguay, and in poorer areas in all of the member countries, to reduce asymmetries between the partners.

Brazil’s international humanitarian assistance increased 90-fold between 2005 and 2009 -- from 488,000 dollars to 43.5 million dollars—but this country still accounts for only 5.5 percent of the global total, according to the study presented Jan. 12 by the government of Dilma Rousseff.

Lately Brazil has provided that aid directly to countries hit by catastrophes, with only a small part still channelled through multilateral bodies.

Brazil’s diplomacy prefers to avoid terms like “donation” or “aid,” to differentiate between the traditional development assistance provided by rich countries and the South-South cooperation among developing countries, which has lately gained momentum. (IPS)

Por eso, no sorprende que surjan casos como el de Celebrex, un antiinflamatorio para aliviar el dolor de padecimientos como artritis y síndrome premenstrual fabricado por la transnacional estadounidense Pfizer. (IPS)

E N GL I SH Her story is just one among many as clinical trials are increasingly taking place in countries like Mexico and Brazil, for reasons that range from cheaper costs to less rigorous oversight.

“Labs need patients in a given short time,” U.S. expert Lorna Speid, author of the book “Clinical Trials: What Patients and Healthy Volunteers Need to Know,” told IPS. “Depending on the company, the costs could be lower, maybe Mexico is more expensive.”

Speid’s book, published in 2010 by Oxford University Press, is a guide to medical research and the rights of those who participate in clinical trials.

A total of 1,310 studies have been performed in Mexico, 2,090 in Brazil and 1,099 in Argentina, according to the U.S. National Institutes of Health (NIH) database.

The number of trials outside of the United States has grown in recent years. In 1990, only 271 tests of medicines aimed at the U.S. market were held in other countries, according to the U.S. Department of Health and Human Services.

But by 2008, the number of trials abroad had leapt to 6,485. NIH records show nearly 60,000 experiments in 173 countries after 2000.

The Food and Drug Administration (FDA) in the United States only reviews the results of the studies, without examining the way they are conducted. The Mexican Federal Commission for Protection against Health Risks (COFEPRIS), which approved 155 new medicines in 2010, performs a similar role.

Transparency is a key issue in medical research of this sort, and in its pursuit, the Iberoamerican Cochrane Network, a regional association of researchers, proposed setting up a Latin American Ongoing Clinical Trial Register (LATINREC), although ultimately this initiative did not prosper.

The Cochrane Collaboration is dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of health care readily available worldwide, so that health care users have access to everything that is known about the effects and can make informed decisions.

In 2005 the World Health Organisation (WHO) recommended registration of all clinical trials and full disclosure of key information at the time of registration in the interests of absolute transparency in medical research and fulfilling ethical responsibilities to patients and study participants. However, this has not yet been fully applied in Latin America.

Therefore it is not surprising to come across cases like that of Celebrex, an anti-inflammatory drug to relieve the pain of arthritis and premenstrual syndrome, made by the U.S.based pharmaceutical giant Pfizer. (IPS)

8 internacional China intenta erradicar esclavitud moderna China Moves to End ‘Modern Slavery’ POR MITCH MOXLEY / BEIJING

El caso en China de un grupo de hombres con discapacidad mental vendidos por el dueño de un asilo y obligados a trabajar en una fábrica de la noroccidental provincia de Xinjiang echó luz sobre el lado más oscuro del rápido crecimiento económico de China: la esclavitud.

La policía arrestó el mes pasado a Li Xinglin, jefe de una fábrica de materiales para la construcción en la Región Autónoma de Xinjiang Uighur. Había intentado escapar luego de que informes de la prensa estatal expusieron las condiciones laborales en la planta, según reseñó la agencia de noticias Xinhua.

Informes señalan que al menos una decena de trabajadores, ocho de ellos con discapacidad mental, habían sido vendidos a la fábrica sin recibir dinero alguno por su trabajo.

Las autoridades señalaron que los trabajadores no contaban con ninguna protección en el invierno, cuando otras industrias suspenden sus operaciones, y recibieron la misma comida que el jefe de la planta le daba a su perro. Algunos habían estado esclavizados por cuatro años.

El hijo de Li Xinglin, Li Chenglong, fue también arrestado en Chengdu, capital de la sudoccidental provincia de Sichuan. Había escapado llevándose a otros 12 trabajadores con discapacidades intelectuales, que fueron rescatados y puestos bajo custodia gubernamental.

Este mes, tres personas más fueron detenidas en el caso, según reportes oficiales. Zeng Lingquan y su esposa administraban un refugio para mendigos en la región de Quxian, en Sichuan, y supuestamente vendieron discapacitados a fábricas desde 1993. Autoridades vinculadas con el caso fueron removidas de sus cargos.

Zeng, agricultor que integró la Federación de Industria y Comercio de Quxian, vendió a varios trabajadores a la Fábrica de Materiales Químicos para la Construcción Jiaersi Green de Xinjiang, y recibió los salarios que supuestamente ganarían ellos. Funcionarios señalaron que el refugio de Zeng era el primer eslabón en la cadena de trata de personas.

Historias de esclavitud moderna ocupan regularmente las noticias en China, que el año pasado superó a Japón como la segunda economía mundial detrás de Estados Unidos.

Aunque las condiciones laborales y los salarios generalmente han mejorado en las fábricas de todo el país gracias al crecimiento económico,

expertos señalan que la esclavitud de niños y adultos con problemas mentales es un problema persistente. (IPS)

E NGL I SH Authorities in remote Xinjiang province rescued a group of mentally ill men last month. The men had been sold by a shelter operator and forced to work in a factory. The rescue shone a light on the darkest side of China’s rapid economic growth – slavery.

Police arrested Li Xinglin, the boss of the building materials factory in the Xinjiang Uighur Autonomous Region. He had attempted to flee after state media ran reports exposing the plant’s working conditions, according to Xinhua News Agency.

Reports said at least a dozen workers, eight of them mental disabilities, were sold to the factory to work without pay. Authorities said the workers were given no protective gear, forced to work during the winter when other factories suspended operations, and were fed the same food as the factory leader’s dog. Some of them had been held for four years.

Li Xinglin’s son Li Chenglong was also arrested, in Chengdu, capital of southwestern China’s Sichuan province. He had fled to the region with 12 mentally ill workers. The workers were rescued and placed in government custody.

In January, three more people were detained in the case, according to official news reports. Zeng Lingquan and his wife ran a beggars’ shelter in Quxian country, Sichuan, and had allegedly sold mentally handicapped people to workplaces since 1993. Several officials tied to the case were fired from their jobs.

Zeng, a farmer who once served as an executive committee member of the Quxian Federation of Industry and Commerce, sold a number of workers to the Jiaersi Green Construction Material Chemical Factory in Xinjiang, and received salaries that were supposed to be paid to the workers. Officials said Zeng’s shelter was a front for a slavery ring.

Tales of modern slavery periodically make news in China, which last year overtook Japan as the world’s second largest economy. While working conditions and salaries have generally improved for factory workers across the country as the economy has soared, experts say slavery of mentally ill workers and children remains a persistent problem. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 2 al 8 de Febrero 2011 www.lasemanadelsur.com

La clave de la vida está en el aire Rainfall Patterns Can’t Be Ignored in Climate Change Debate

El

POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

agua, que decide nuestra vida o muerte, no está en ríos y lagos sino en el aire. Es lo que se deduce de la creciente frecuencia de catástrofes causadas por las sequías o lluvias excesivas, como las que mataron a más de 500 personas en ciudades montañosas cercanas a la ex capital brasileña.

Calles convertidas en ríos, casas y vehículos hechos balsas, cerros soterrando barrios enteros, carreteras e incluso parte del centro de Nova Friburgo, ciudad poblada por inmigrantes suizos, y muchas zonas sin agua

potable ni teléfonos componen la tragedia que puede ser la mayor de esa naturaleza en Brasil.

En São Paulo numerosos barrios sufren inundaciones también desde el martes, un desastre que se repite varias veces al año en la mayor metrópoli brasileña, con 11,2 millones de habitantes. La vecina Franco da Rocha, de 130.000 pobladores, vive bajo el agua.

Lluvias torrenciales en el sudeste de Brasil coinciden con , conocida por su extrema humedad.

Bastaron algunos meses de estiaje prolongado en el semestre pasado en el oeste amazónico de Brasil para dejar 40 municipios aislados en situación de emergencia por falta de transporte fluvial, alimentos y agua potable.

Esta sequía no se puede atribuir al fenómeno de El Niño, que calienta las aguas superficiales del océano Pacífico ecuatorial y fue muy blando el año pasado, según climatólogos como José Marengo, del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE), preocupados por la sucesión de tres sequías amazónicas desde 1998.

También el extremo sur de Brasil sufre desde octubre una sequía que aún sigue afectando su agricultura. El fenómeno La Niña, el opuesto de El Niño, sería una de las causas, sumada a una ruta de los vientos formando un “canal de humedad” hacia el sudeste, haciendo llover más en Río de Janeiro y São Paulo, y menos en el sur.

No hay consenso sobre si estas sequías e lluvias excesivas se deben al recalentamiento de la Tierra, pero el conocimiento científico actual permite predecir que los llamados eventos climáticos extremos tienden a agravarse en intensidad y frecuencia.

Posibles alteraciones en el ciclo hidrológico y el sistema de lluvias son poco divulgadas entre los efectos de la acción humana sobre el clima, aunque tendrán impacto dramático para al supervivencia en el planeta.

Entre las riquezas naturales de un país o región se sigue mencionando los ríos, lagos y acuíferos, pero casi nunca el régimen de lluvias que alimenta esas “reservas” de agua dulce.

Los brasileños, por ejemplo, se vanaglorian de poseer gran abundancia de agua dulce (12 por ciento del total es la proporción más citada), especialmente en la Amazonia. Pero las sequías comprobaron cuan vulnerable son los ríos por más caudalosos que sean.

Son las lluvias que permiten a Brasil ser un gran productor y exportador agrícola, con un mínimo de área irrigada, solo cerca de cinco por ciento del área cultivada. Esa es una ventaja que se puede perder en buena parte por la deforestación amazónica. (IPS)

E N GL I SH

I

n discussions of human activities that affect the climate, there is relatively little talk about alterations in rainfall patterns, despite the enormous implications that such changes have on human survival.

In São Paulo as well, a number of neighbourhoods have suffered fl oding since last Tuesday—a catastrophe that occurs several times a year in Brazil’s largest city.

But while southeastern Brazil has been hit by torrential rains, the Amazon rainforest and other parts of the country have been suffering drought.

In the second half of 2010, 40 municipalities in the western part of the Amazon jungle that depend on river traffic were in a state of emergency after they were cut off due to a prolonged low water season that made it impossible to bring in food and drinking water by river.

The droughts cannot be blamed on El Niño, a cyclical climate phenomenon arising from a warm Pacific Ocean surface current travelling from west to east along the equator, which was very mild last year, said climatologist José Marengo of the National Institute for Space Research (INPE).

Climatologists are concerned about a string of droughts in the Amazon jungle— three since 1998.

And the extreme southern part of Brazil has also been suffering from drought since last October, which has hurt farmers.

The La Niña effect, the cold-water version of El Niño, is apparently one of the causes, along with a wind route forming a “channel of moisture” towards the southeast, which are causing the heavy rains over Rio de Janeiro and São Paulo, and leading to less rainfall in the south.

There is no consensus on whether the droughts and excessive rainfall are due to global warming, but the current science shows that extreme climate events are becoming more frequent and more intense.

But although rivers, lakes and aquifers are mentioned among the natural wealth of a country or region, the rains that feed these fresh water reserves are not.

Brazilians, for example, boast of the great abundance of the country’s fresh water -- 12 percent of the global total is the most of tcited figure—particularly in the Amazon.

But the droughts that have become more frequent have shown just how vulnerable rivers are, regardless of their size.

It is abundant rainfall that has made it possible for Brazil to become one of the world’s leading agricultural producers and exporters, with only about five percent of the country’s farmland needing irrigation. But this advantage could largely be lost, due to deforestation of the Amazon jungle. (IPS)

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El insomnio propicia la depresión y los problemas de pareja

Insomnia damages relationships, according to study La falta o privación de sueño está teniendo un enorme impacto en la salud de la población y el problema no está siendo abordado adecuadamente. Ésa es la conclusión de un estudio publicado por la Fundación de Salud Mental del Reino Unido.

El estudio revela que hay un vínculo entre el insomnio y los problemas de relaciones, los bajos niveles de energía y la incapacidad para concentrarse, entre otros trastornos.

Y los expertos piden que los médicos generales tengan más entrenamiento para reconocer los síntomas en sus pacientes.

Aunque el estudio fue llevado a cabo en el Reino Unido, el problema del insomnio es glo-bal.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) más de 90% de la población experimenta algún grado de privación de sueño en algún momento de su vida.

Estudios en Estados Unidos indican que uno de cada tres adultos sufre insomnio cada año en ese país.

El estudio británico encontró que actualmente 30% de la población de este país experimenta insomnio o algún trastorno relacionado de sueño.

Y estas personas tienen un mayor riesgo de problemas de salud, que van desde depresión, ansiedad, trastorno bipolar hasta deficiencias del sistema inmune y enfermedades cardiovasculares.

"La privación de sueño es mucho más que una pequeña irritación" dice el informe publicado en la revista Sleep Matters (El sueño importa).

El informe, llevado a cabo con 6.800 personas es el más grande de este tipo que se ha hecho en el Reino Unido.

Los investigadores aceptan que en el estudio -que fue llevado a cabo vía internetquizás participaron más individuos que ya tenían problemas de sueño y puede que no sea representativo de toda la población.

Sin embargo, los resultados mostraron patrones interesantes sobre los riesgos de los insomnes.

Por ejemplo, mostró que los individuos privados de sueño tienen cuatro veces más probabilidades de tener problemas de pareja, tres veces más riesgo de sentirse deprimidos y tres veces más probabilidades de experimentar falta de concentración.

También se encontró que estas personas tienen más problemas para poder "finalizar

tareas", tanto en el trabajo como en su vida diaria, que las personas que duermen bien.

"Mientras se ha puesto -correctamentemu-cho énfasis en la importante de la dieta y el ejercicio, desde hace tiempo se ha abandonado al sueño a pesar de ser un importante factor para la salud física y mental de la nación" expresa el doctor Andrew McCulloh, presidente ejecutivo de la Fundación de Salud Mental.

"Es crucial que empecemos a tratar los problemas de sueño como el grave problema de salud que actualmente es", agrega.

Por su parte, el doctor Dan Robotham, quien dirigió el estudio, expresa que "la privación de sueño puede conducir a problemas de salud mental y los problemas de salud mental pueden llevar a privación de sueño".

"Como resultado, quienes comienzan a experimentar insomnio pueden encontrarse rápidamente en una espiral descendente de falta de sueño y mala salud, de la cual algunas personas nunca logran recuperarse".

"Por lo tanto es crucial que la gente esté consciente de las formas efectivas que existen para romper esta espiral y mejorar la calidad de su sueño".

Entre esas medidas, la Fundación de Salud Mental recomienda establecer campañas

locales y nacionales para concientizar sobre la importancia del sueño y ofrecer a los médicos generales información actual sobre las mejores terapias para reconocer los síntomas y tratar la privación de sueño.

E N GL I SH L ack of s leep needs to be tr eated as a major health is s u e, accor ding to a r epor t pu blis hed by the Mental H ealth F ou ndation.

The report, Sleep Matters, suggests a link between insomnia and poor relationships, low energy levels and an inability to concentrate.

Poor sleep has already been linked to depression, immune deficiency and heart disease.

The report calls for GPs to have more training to recognise the symptoms.

The number of adults suffering from insomnia in the UK has previously been estimated at around 30%.

Nearly 6,800 people took part in an online survey, believed to be the largest of its type in the UK, for this report.

It was more likely to attract participants concerned about their sleep and is not representative of the whole of the UK. However, it does show a gulf in the experiences of good sleepers and insomniacs.

It showed people with insomnia were four times as likely to have relationship problems, three times as likely to feel depressed and three times as likely to suffer from a lack of concentration.

Dr Dan Robotham, senior researcher at the Mental Health Foundation and lead author of the report, believes people can get stuck in a spiral where poor sleep leads to mental health problems which leads to even worse sleep.

He said: "It is crucial that people are aware of the effective ways of breaking that spiral by improving the quality of their sleep.

"Employers, schools and public health bodies also need to know how they can identify and support people suffering from sleep disorders."

Professor Colin Espie, director of the Glasgow University Sleep Centre, said: "We can no longer just ignore the impact of sleep problems in this country. They are affecting our health, our economy, and our everyday happiness."

Vinculan alucinaciones de Chopin con epilepsia

Chopin 'probably had epilepsy' l compositor Federico Chopin -quien padeció de alucinaciones durante toda su vida- probablemente tenía epilepsia, dicen investigadores españoles.

El pianista polaco murió en 1849, a los 39 años, como consecuencia de una enfermedad pulmonar que recientemente se atribuyó a la fibrosis quística.

Pero los médicos españoles dicen que probablemente también sufría epilepsia del lóbulo temporal.

Lo doctores hacen referencia a los informes de visiones inquietantes que el compositor experimentaba.

Algunas cartas escritas por el propio Chopin, así como las memorias de aquellos cercanos a él, describen las visiones que invadieron su vida.

E

En sus memorias, su amante George Sand recordó las varias veces en las que Chopin experimentó alucinaciones visuales, incluso durante un viaje a un monasterio que estuvo "lleno de terrores y fantasmas para él".

En una carta escrita a la hija de George Sand, Chopin describió un momento -cuando ejecutaba su Sonata en Si bemol menor, en el Reino Unido- en el que vio criaturas salir de su piano, lo que lo obligó a abandonar la habitación para recobrarse.

Varios trastornos médicos y psiquiátricos, como la esquizofrenia, producen alucinaciones. Pero por lo general estas adoptan la forma de voces en lugar de visiones.

La explicación más probable para

las visiones de Chopin, dicen los médicos españoles, es que se tratase de una forma de epilepsia de la condición médica llamada epilepsia del lóbulo temporal.

Con malestares de este tipo es común experimentar extrañas visiones y emociones intensas, como las descritas por Chopin.

Además, reconocen que el compositor también utilizó la tintura de láudano (a base de opio) para calmar diversos síntomas físicos.

Pero descartan que fuera la causa de las alucinaciones visuales que experimentó, además que las comenzó a padecer mucho antes de tomar este medicamento.

La migraña con aura es otra posible causa que descartan de la lista debido a que las visiones de Chopin

fueron demasiado breves.

El doctor Manuel Caruncho Vázquez y su equipo reconocen que sin la ayuda de pruebas actuales, es difícil hacer un diagnóstico definitivo.

Pero dijeron a la revista Humanidades Médicas que la enfermedad de Chopin podría haber sido pasada por alto por los médicos porque había una comprensión limitada de la epilepsia en ese momento.

"Dudamos que otro diagnóstico añadido a la ya de por sí numerosa lista nos pudiera ayudar a entender el mundo artístico del Federico Chopin", dijeron los autores de la investigación.

"Pero creemos que saber que tenía esta condición nos podría ayudar a separar la leyenda romántica de la realidad y arrojar una nueva luz para comprender mejor al hombre y su vida".

EN GL I SH The composer Fryderyk Chopin, who was hounded by hallucinations during his relatively short life, probably had epilepsy, say Spanish researchers.

The Polish pianist died in 1849 at the age of 39 as a result of a lung disease which has recently been attributed to cystic fibrosis.

But the Spanish doctors say he probably also suffered from temporal lobe epilepsy.

They cite reports of disturbing visions which the composer experienced.

Letters written by Chopin himself, as well as the memoirs of those close to him, describe the visions that invaded his life.

In her memoirs, his lover George Sand recalled various times when Chopin experienced visual hallucinations, including during a trip to a monastery that was "full of terrors and ghosts for him".

In a letter written to the daughter of George Sand, Chopin himself describes a moment, during a performance of his Sonata in B flat minor in England in 1848 at a private salon, when he saw creatures emerging from his piano which forced him to leave the room to recover himself.

Hallucinations occur with several medical and psychiatric disorders, including schizophrenia, but they usually take the form of voices rather than visions.

The most likely explanation for Chopin's visions, say the Spanish doctors, is a form of the medical condition epilepsy called temporal lobe epilepsy.

With seizures of this kind it is common to experience strange visions and intense emotions, such as those described by Chopin.

They acknowledge that the composer also took the opium-based tincture laudanum to quell his various physical symptoms.

But they rule this out as the cause because of the quality of the visual hallucinations he experienced as well as the fact that he started having them long before taking this medication.

Migraine with aura is another possible cause that they strike off the list because Chopin's visions were too brief.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Una hierba común para tratar el cáncer de piel Common weed petty spurge 'could treat' skin cancer a savia de una hierba que crece comúnmente en los jardines -la euforbia- parece ser efectiva como tratamiento de cáncer de piel, afirman expertos australianos.

Los científicos subrayan, sin embargo, que los pacientes no deben "probar la planta en su casa" ya que el tratamiento todavía está en la fase experimental y puede provocar irritación de la piel.

Los hallazgos fueron resultado de un estudio publicado en British Journal of Dermatology (Revista Británica de Dermatología), que involucró a 36 pacientes con carcinoma de piel no melanoma.

Aunque este tipo de cáncer no es la forma más grave de la enfermedad, los carcinomas no melanomas son los más comunes entre la población de raza blanca. Éstos incluyen carcinoma de células basales (CCB) y carcinonoma escamocelular (CEC), los más comunes entre la gente de edad avanzada.

La mayoría de estos carcinomas pueden ser fácilmente tratados y curados con la extracción quirúrgica, el congelamiento, o utilizando un tipo especial de terapia de luz que mata a las células cancerosas.

Sin embargo, con algunos pacientes ninguno de estos tratamientos resulta efectivo y, en ocasiones, los médicos no los consideran adecuados Los 36 pacientes que participaron en el estudio de la euforbia (Euphorbia peplus) tenían colectivamente un total de 48 carcinomas no melanomas.

Cada una de las lesiones fue tratada con la savia de la planta, aplicada sobre la piel una vez al día durante tres días.

La savia de euforbia ha sido utilizada durante siglos como medicina tradicional.

Pero ahora los investigadores del Instituto Queensland de Investigación Médica en Brisbane, Australia, querían comprobar sus beneficios en un ensayo clínico.

Después de un mes de estudio, 41 de las 48 lesiones cancerosas habían mostrado una "respuesta clínica completa" al tratamiento, lo que significa que durante el examen clínico no se encontró ningún rastro del tumor.

Los pacientes que mostraron sólo una respuesta parcial a la primera ronda del tratamiento fueron sometidos a una segunda sesión de la terapia.

Las lesiones que respondieron positivamente a una de las dos sesiones de tratamiento siguieron siendo tratadas durante entre dos y 31 meses con la savia.

Después de un promedio de 15 meses, el

L

68,5% de los carcinomas (30 de los 48) seguían mostrando una respuesta clínica completa.

Según los investigadores, ahora será necesario llevar a cabo estudios de gran escala para probar si el ingrediente activo de la savia -una sustancia llamada ingenol mebutatotiene potencial como nueva opción terapéutica.

Los estudios muestran que cuando el ingenol mebutato es aplicado en la piel, éste no sólo mata a las células cancerosas.

También "recluta" a un tipo de glóbulos blancos, llamados neutrófilos, que parecen reducir el riesgo de reincidencia de la enfermedad al destruir a todas células malignas residuales que podrían permitir que el tumor vuelva a crecer.

Según Kimberley Carter, de la Asociación Británica de Dermatólogos "este estudio fue llevado a cabo en un grupo muy pequeño, así que será muy interesante ver lo que un estudio más grande puede demostrar sobre el ingrediente activo de la savia de la E. peplus".

"Aunque en los casos de cáncer de piel más agresivos o en los melanomas esta sustancia no ofrece una alternativa para la cirugía, en el futuro podría ser una adición útil en los tratamientos disponibles para pacientes con cáncer superficial no melanoma".

La experta agrega que "sin duda vale la pena investigar cualquier avance que pueda conducir a nuevas terapias para pacientes con quienes la cirugía no es una opción".

"También es muy importante notar que éste definitivamente no es un tratamiento que la gente pueda probar en su casa".

"La exposición a la savia en las superficies que producen mucosidad, como los ojos, pueden resultar en inflamación severa y pueden conducir a la hospitalización del paciente", concluyó.

E N GL I SH

S

ap from the common garden weed petty spurge appears to treat nonmelanoma skin cancers, experts are reporting in the British Journal of Dermatology.

But they tell patients not to "try it at home" since the treatment is still experimental and can irritate the skin.

Their study involved 36 patients with nonmelanoma skin cancer lesions.

Although not the most serious form of skin cancer, non-melanoma lesions are very common, accounting for a third of all cancers detected in the UK. They include basal cell carcinoma (BCC) and squamous cell carcinoma (SCC) and usually occur in older people.

Most cases of non-melanoma skin cancer can be easily treated and cured with surgical removal or freezing, or using a special kind of light therapy that kills the cancer cells.

However, for some people these treatments will fail or are not deemed suitable.

The study involved 36 of such patients who

collectively had a total of 48 non-melanoma lesions.

Each was treated with the sap of the petty spurge plant, or Euphorbia peplus, which was applied to the skin once a day for three days.

The plant sap has been used for centuries as a traditional medicine, and the researchers wanted to put it through its paces in a proper clinical trial.

After a one month, 41 of the 48 cancers had shown a complete clinical response to the treatment, meaning no trace of the tu-mour could be found on clinical examinati-on.

Patients who experienced only a partial response to the first round of treatment were then offered a second course.

The lesions which responded positively to one or two courses of treatment were then followed up further for between two and 31 months. .

After an average of 15 months following treatment, two thirds (68.5% or 30 of the 48) of the skin cancer lesions were still showing a complete response.

The researchers say large-scale studies are now needed to test the active ingredient in the weed's sap, a substance called Ingenol mebutate, as a potential new treatment option.

Studies show that when Ingenol mebutate is applied to the skin it not only kills the cancerous cells but also recruits white blood cells known as neutrophils that appear to reduce the risk of relapse by destroying any residual malignant cells that could allow the tumour to re-grow.

Kimberley Carter of the British Association of Dermatologists said: "This is a very small test group so it will be interesting to see what larger studies and the development of the active ingredient in E. peplus sap will reveal.

"Whilst it would not provide an alternative to surgery for the more invasive skin cancers or melanoma, in the future it might become a useful addition to the treatments available to patients for superficial, non-melanoma skin cancers.

"Any advances that could lead to new therapies for patients where surgery is not an option are definitely worth investigating.

"It is also very important to note that this is definitely not a treatment people should be trying out at home.

"Exposure of the sap to mucous producing surfaces, such as the eyes, results in extreme inflammation and can lead to hospitalisation."

Cancer Research UK said that people with suspect skin lesions should continue to see doctors who can advise the best treatment.

Los fines médicos del "reciclaje" de grasa corporal Doctors 'recycle fat' to reconstruct the body Las liposucciones a las que se someten algunas personas para quitar el exceso de grasa no son generalmente cirugías que cubran los seguros de salud. Pero, en el Reino Unido la Sanidad Pública está comenzando a autorizar una nueva técnica que permite reciclar la grasa humana.

El reciclaje consiste en extraer "injertos de grasa" a través de una liposucción con el fin de corregir asimetrías que el paciente tiene de nacimiento o por algún tipo de cirugía o cáncer.

Según explicó el corresponsal de Salud de la BBC, Neil Bowdler, como la grasa procede del paciente no hay ninguna posibilidad de rechazo y los cirujanos están logrando resultados cada vez más sofisticados para volver a esculpir el cuerpo.

Por el momento, estos injertos de grasa se utilizan en lugar de una cirugía más compleja o para sustituir implantes.

El cirujano Fazel Fatah, que ya ha realizado muchas veces esta operación en su clínica de Birmingham, explica que la técnica se ha perfeccionado desde ya que ahora se utiliza un láser para derretir la grasa debajo de la piel antes de extraerla.

Además, las aplicaciones de la liposucción también han cambiado. Los injertos de grasa de la liposucción se utilizan generalmente en el sector de la cirugía plástica, por ejemplo para refinar las facciones de la cara y resaltar las mejillas o para hacer un aumento de pecho.

Pero la novedad es que Fatah también está utilizando esa técnica para la cirugía reconstructiva en el Reino Unido.

"Utilizamos jeringas pequeñas y una cánula muy fina para tomar la grasa", explica el doctor quien señala que, sin embargo, lo más difícil es colocar la grasa de nuevo una vez que se ha extraído y se le ha eliminado el aceite y el líquido.

Además, Fatah subraya la importancia de la técnica empleada en el proceso ya que si no se usa la correcta "el injerto de grasa no funciona y puede causar muchos problemas".

Además, según destacan los médicos, este procedimiento puede realizarse como cirugía ambulatoria y no provoca heridas como sucede con las cirugías más intrusivas.

Por ejemplo, el doctor Fatah trató a un paciente al que le faltaba un músculo del pecho de cerca de la axila desde su nacimiento.

E N GL I SH L ipos u ction is not u s u a lly s omething you ca n get on the NHS, bu t in s pecia l circums ta nces you now ca n.

'Fat grafts' use fat extracted from a patient though liposuction to correct body asymmetries arising from birth, trauma or cancer surgery.

Because the fat comes from the patient, there is no chance of rejection, and surgeons are achieving increasingly sophisticated results in re-sculpturing the body.

The grafts are now being used in lieu of

more complex surgery or in place of implants.

Consultant plastic and reconstructive surgeon Fazel Fatah performs plenty of liposuction in his private work at Birmingham's Westbourne clinic.

The technique has been refined somewhat since the early days - he now uses a laser to melt fat beneath the skin before sucking it out.

Traditional liposuction requires more elbow grease, with surgeons having to literally vacuum up the solid fat beneath the skin.

The applications of liposuction have also moved on. Fat grafts using fat harvested from liposuction are now being used in the cosmetic sector to refine the results of face lifts and pump up cheeks.

But Mr Fatah is also using the techniques at Birmingham City Hospital for reconstructive NHS surgery.

"The technique for fat grafts is called lipo modelling. We use small syringes and very fine cannula to take the fat," he says, pointing to the long metal tubes he uses to suck the fat out.

Getting the fat out is the easy bit. Putting it

back in again is more complex. Once the fat has been centrifuged to remove liquid and oil, it has to be painstakingly applied to the area to be augmented as fine lines.

"The technique is absolutely vital because without using the correct technique, fat graft doesn't work and can cause a lot of problems," Mr Fatah says.

"You cannot leave big blobs of fat in the tissues because that doesn't take as a graft.

Plastic and reconstructive consultant surgeon Fazel Fatah explains how far grafts can be used to correct body asymmetries "Instead you have to use tiny particles like little beads along separate lines, and also you do that in multiple planes so you have a three-dimensional lattice of tiny particles of fat."

The procedure can also be conducted as day surgery and will not result in the scarring that may come with more intrusive surgery.

"We use it a great deal in breast abnormalities and also in conjunction with breast reconstruction," says Mr Fatah, who is also the president of the British Association of Aesthetic Plastic Surgeons.

4 inmigración

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Gasta cinco mil MDD EU en deportaciones EU spends five billion dollars in deportations E N GL I SH

Una reforma migratoria integral alcanzaría 1.5 billones en el mismo lapso; los republicanos exigen una mejor protección de los empleos a deportación récord de 393 mil inmigrantes el año pasado en Estados Unidos tuvo un costo de cinco mil millones de dólares, indicó America’s Voice, que basó sus cálculos en el costo de repatriación por individuo que asciende a más de 12 mil dólares.

El Centro para el Progreso Americano (CAP) calculó que las deportaciones masivas costarían a la economía estadounidense 2.5 billones de dólares en los próximos 10 años, en contraste con los 1.5 billones que generaría en una década una reforma migratoria integral.

Sin embargo, en el Capitolio, la nueva mayoría republicana de la Cámara de Representantes realizó la audiencia la semana pasada para pedir una mayor aplicación de la ley en los centros laborales para proteger los empleos de los estadounidenses.

El director de America’s Voice, Frank

T

L

Sharry, dijo que los republicanos han puesto “la ideología por encima de la economía”, porque las deportaciones masivas costarían miles de millones de dólares a los contribuyentes.

La directora del Centro de Políticas de Inmigración (IPC), Mary Giovagnoli, sostu-

vo que el Gobierno ha acelerado los esfuerzos para aplicar la ley en los centros de trabajo.

393 mil es el número de migrantes que deportó el año pasado Estados Unidos.

Cada ilegal genera un costo de 12 mil 500 dólares.

he deportation record of 393 thousand immigrants last year in the United States at a cost of five billion dollars, said America's Voice, which based its calculations on the cost of repatriation for individual totals more than $ 12 000.

The Center for American Progress (CAP) estimated that mass deportations would cost the U.S. economy $ 2.5 trillion over the next 10 years, compared with 1.5 billion in a decade to create comprehensive immigration reform.

However, in the Capitol, the new Republican majority in the House of Representatives held a hearing last week calling for greater enforcement in the workplace to protect the jobs of Americans.

The director of America's Voice, Frank Sharry, said Republicans have "ideology over the economy" because the mass deportations would cost billions of taxpayer dollars.

The director of the Immigration Policy Center (IPC), Mary Giovagnoli, said the government has accelerated efforts to implement the law in the workplace.

393 000 is the number of migrants deported last year the United States. Each illegal creates a cost of 12 thousand 500 dollars.

Arizona desafía la ciudadanía automática Tal y cono se esperaba desde fines del año pasado, un grupo de legisladores de Arizona (fronterizo con México), presentó una propuesta de ley para eliminar la ciudadanía automática y no permitir que los hijos de inmigrantes indocumentados que nazcan en ese estado adquieran la ciudadanía estadounidense, un derecho garantizado por la Enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos. a iniciativa fue presentada el jueves, nueve meses después que la gobernadora Jan Brewer (republicana) promulgara la polémica ley SB1070, que entre otras medidas criminalizó la estadía sin papeles y otorgó a las policías locales poderes extraordinarios para arrestar a indocumentados.

La meta del proyecto no es que cada estado de la nación promulgue dicha ley, sino llevar la disputa a las cortes con la esperanza de reducir los costos asociados con otorgar la ciudadanía automática, dijo el legislador John Kavanagh (republicano del distrito 8), quien presentó la iniciativa.

La estrategia es lograr que un tribunal dictamine que un niño nacido en Estados Unidos sólo es ciudadano estadounidense si alguno de sus padres es ciudadano estadounidense o inmigrante legal.

"El resultado de eso es que de inmediato adquieren el derecho a todos los beneficios, desde seguridad social hasta el queso, lo que aumenta el costo para los estados", dijo Kavanagh, de acuerdo con un reporte de The Associated Press. "Y más allá de eso, es irresponsable dar la ciudadanía con base en la localización de uno en el GPS al momen-

L

to de nacer".

El paso dado por Arizona es el segundo este que legisladores estatales han puesto en entredicho la 14 Enmienda de la Constitución federal. Una propuesta similar fue presentada la semana pasada en la asamblea del estado de Indiana. Otros 10 o 15 estados podrían presentar medidas parecidas este año.

Además de Arizona, la lista incluye a Pensilvania, Delaware, Idaho, Indiana, Michigan, Misisipi, Montana, Nebraska, Nuevo Hampshire, Oklahoma, Texas y Utah.

Los partidarios de la iniciativa argumentan que la 14 Enmienda especifica que la ciudadanía está garantizada a las personas nacidas en Estados Unidos que están "sujetas a la jurisdicción" del país, por lo que no es válida para los niños de inmigrantes ilegales porque dichas familias no son leales sólo a Estados Unidos.

Además de la batalla anunciada en los estados, el Congreso federal también se

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

alista para debatir el tema. Varios republicanos del ala dura, entre ellos Steve King (republicano de Iowa), están considerando que se abra a discusión un cambio a la Enmienda 14.

La moción se viene ventilando desde hace varios meses y a la fecha no ha reunido el apoyo necesario que garantice el suficiente número de votos en el pleno para ser tratada.

Los ultraconservadores reconocen que una victoria en este plan no es fácil. Bill Hing, profesor derecho de la Universidad de San Francisco, explicó que para realizar una enmienda constitucional se requiere la aprobación de las dos terceras partes de ambas cámaras en el Congreso, además del consentimiento de al menos 38 estados.

Otra propuesta antiinmigrante está liderada por la representante Marsha Blackburn (republicana de Tennesse), quien recomienda la construcción de 20 prisiones federales para recibir a indocumentados.

Los oponentes afirman que la propuesta será declarada anticonstitucional.

En Arizona, el representante demócrata Daniel Patterson, dijo que la medida generará demandas y distraerá al estado de asuntos como mejorar su golpeada economía. Además, dijo, no ayudará a la imagen de Arizona.

"Iniciativas de ley como esta (...) sólo van a acabar en la corte y generar costos de litigio y aumentarán nuestra mala reputación como un estado medio loco".

El senador Ron Gould, quien propuso una iniciativa similar en el Senado, rechazó las acusaciones de que la medida sea racista.

"No es un asunto racista, es un asunto legal", dijo Gould. "No me importa si vienen de Escocia y están aquí ilegalmente o si son de México y están aquí ilegalmente. Si son ilegales, no merecen estar aquí".

Kevin Johnson, profesor de leyes en la Universidad de California en Davis, dijo a The Associated Press que es muy poco probable que la propuesta tenga éxito en las cortes.

"No veo cómo un estado pueda eliminar algo garantizado por la Constitución de Estados Unidos", apuntó.

Las organizaciones nacionales que batal-

lan por una solución al problema en el que viven los millones de indocumentados, advierten que el debate de la Enmienda 14 y otras leyes similares en un Congreso donde los republicanos reconquistaron una mayoría clave, sin duda incrementará el clima de intolerancia en el que se encuentra sumido el país.

El Instituto de Política Migratoria (MIP) reveló en un reciente informe titulado "Los impactos demográficos de eliminar la ciudadanía por nacimiento", que en la actualidad tres de cada cuatro indocumentados en Estados Unidos es de origen hispano, con lo cual la minoría hispana sería la más golpeada si hay un cambio en la Enmienda 14.

Si se aprueba una modificación a la Enmienda 14 la población de niños privados de su ciudadanía por tener padres indocumentados sería de 4,7 millones para 2050, y el porcentaje de todos los niños estadounidenses entonces considerados "ilegales" se duplicaría de dos a cuatro por ciento, agregó.

Añadió que la población indocumentada aumentaría a 24 millones en 2050, suponiendo que se niega la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos cuando uno de sus padres es indocumentado pero el otro es ciudadano estadounidense.

El objetivo de la Enmienda 14 fue revertir un dictamen de 1857 del Tribunal Supremo de Estados Unidos, en el caso conocido como "Dred Scott", que negaba la ciudadanía estadounidense a personas de ascendencia africana.

Posteriormente, un fallo del Tribunal Supremo de 1898, en el caso "United States v. Wong Kim Ark", estableció que la 14 Enmienda de la Constitución efectivamente aplica a niños nacidos en Estados Unidos aunque sus padres no sean ciudadanos.

El informe del MIP fue divulgado antes de la elección del 2 de noviembre, mientras grupos conservadores insistían en que su propósito es eliminar los incentivos para la inmigración ilegal en Estados Unidos.

Pero la autora principal del informe, Jennifer Van Hook, profesora de sociología y estudios demográficos en la Universidad estatal de Pensilvania, enfatizó que aún si se frena "por completo y de inmediato" la inmigración ilegal, la eliminación de la ciudadanía automática "generaría una gran población indocumentada nacida en Estados Unidos que tiene el potencial de aumentar con el tiempo".

A su vez, Michael Fix, coautor del estudio y un vicepresidente de MIP, dijo que también debe quedar claro que si se elimina la ciudadanía automática en Estados Unidos, en realidad se estaría creando una clase de inmigrantes indocumentados que "se perpetuaría" constantemente.

Así, si se niega la ciudadanía a niños con al menos un padre indocumentado, por ejemplo, para la llegada de la tercera generación, un total de 6.3 millones de personas nacidas en Estados Unidos sería indocumentada pese a que sus dos padres han nacido en este país, explicó el reporte.

Tulsa, OK • 2 al 8 de Febrero de 2011

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Conversación con mujer rubia te causa disgusto.

Celebración con amistades. EMPLEO: Estancamiento en el plano laboral, debes movilizar documentos para un cambio que te favorezca y así puedas llegar al sitio donde podrás crecer. AMOR: La rutina no es buena para la relación, tendrás que ser más creativo para mantener viva la atención de tu pareja. SALUD: Malestar de la cervical.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Ten mucha precaución con el manejo de tu dinero o de objetos importantes, algo puede perderse. Te encuentras por casualidad a una persona a la que no veías desde hace mucho tiempo. EMPLEO: Mejora el ambiente de trabajo, verás que, muchas veces, el pasar desapercibido te salva de situaciones conflictivas. AMOR: Estás logrando más compenetración con tu pareja. SALUD: Malestar en las piernas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te das cuenta de la falsedad de persona a quien brindaste amistad sincera. Sigue adelante, ganarás más de lo que imaginas. Realizas viaje con mucha alegría.

EMPLEO: No hagas caso a los comentarios adversos que se tejan a tus espaldas. AMOR: Semana de mucha entrega sincera. Compartes con la familia como hace mucho no hacías. Le darás su lugar y su importancia.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Logras liberarte del estrés. Sales de algunos compromisos económicos. Haces planes para disfrutar en familia. Es mejor ser discreto. EMPLEO: Estás reuniendo dinero porque quieres emprender un negocio. Quienes buscan empleo lo conseguirán. AMOR: Estás viviendo un momento especial en el amor, cuídalo y protégelo porque la felicidad no se consigue a cada rato. SALUD: Visita al odontólogo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Mucho movimiento. Sentirás que el tiempo no te alcanza para tener todo bajo control, paciencia. Dios aprieta pero no ahorca, ten fe porque todo se va a solucionar.

EMPLEO: Notarás cambios y más exigencia en tu empleo, simplemente limítate a hacer lo que te piden.

AMOR: Tu pareja se sentirá un poco desplazada o abandonada, así que es el momento de sorprenderla. SALUD: Bienestar.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Te sentirás con las energías renovadas para retomar planes que has dejado por la mitad. EMPLEO: Subirás peldaños, estás ganándote la confianza de alguien clave en tu empresa, lo que levantará envidias. Te recomiendo que uses una pulsera de pelo de elefante. AMOR: Aclara las dudas a tiempo, no permitas que las circunstancias se te escapen de las manos. SALUD: Molestias en la zona lumbar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Disfrutarás de un encuentro agradable con amistades cercanas, lo que en estos momentos es aconsejable, pues te relaja y te saca de la monotonía. TRABAJO: Te recomiendo colocar tres amatistas en forma de triángulo en tu sitio de trabajo para transmutar las bajas pasiones que hay allí. AMOR: Los celos estarán a flor de piel, contrólalos para que no originen serios conflictos.

SALUD: Contracciones musculares por estrés.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Buenas oportunidades para ti, pero manéjate con mucha inteligencia y guantes de seda para que te acompañe la suerte y puedas vencer la competencia. Recibirás una buena noticia que tiene conexión con el empleo.

EMPLEO: Una llamada abrirá una puerta maravillosa.

AMOR: Estás poniendo todo de tu parte para buscar ese punto medio que te permita disfrutar del amor de verdad. SALUD: Molestias alérgicas.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Concretas algo con unos documentos que te tenían muy angustiado. Cuídate de envidias, especialmente de una mujer que trata de imitarte. EMPLEO: Tendrás que enfrentar ciertas complicaciones, pero le darás la vuelta a todo, no te preocupes. AMOR: Mejora la relación, te sentirás más correspondido. SALUD: Los nervios y el estrés ganan terreno, no lo permitas.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Comenzarás a poner los puntos sobre las íes sin importarte el qué dirán porque ya has dado tregua y no ha pasado nada. EMPLEO: Mejora el ambiente hostil de tu trabajo, ahora sí te sientes con más entusiasmo. AMOR: Harás una petición especial al amor de tu vida para sentirte más compenetrado. SALUD: Controla tu carácter.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Fin de muchas dificultades por las que venías atravesando. Ten cuidado de inmiscuirte en la vida de algún familiar, puedes salir con las tablas en la cabeza. EMPLEO: Si quieres hacer una petición, hazlo, no hay peor diligencia que la que no se hace. AMOR: Sorprenderás a tu pareja, propones un viaje para retomar la relación, limar asperezas y seguir adelante. SALUD: Trata de alimentarte a la hora.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Verás la recompensa a tu sacrificio y pensarás que valió la pena. Un familiar con graves problemas de salud te tendrá con el alma en un hilo. Resuelves problemas con un vehículo, pensarás en venderlo y comprar uno nuevo.

EMPLEO: Nuevos retos. Organiza tu tiempo para que no te agobies ni te estreses tanto. AMOR: Tu pareja espera más atenciones, más detalles, más entrega. SALUD: La recreación contribuye a la salud mental y emocional.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los humanos salieron de África antes de lo que se creía Humans 'left Africa much earlier' os seres humanos modernos podrían haber salido de África hasta unos 50.000 años antes de lo que se pensaba, sugiere un estudio.

Los investigadores descubrieron herramientas de piedra en la península arábiga que aseguran fueron hechas por humanos hace unos 125.000 años.

Las herramientas fueron desenterradas en el sitio de Jebel Faya en los Emiratos Árabes Unidos, según informa un equipo en la revista Science.

Los resultados son controvertidos: los datos genéticos apuntan fuertemente a un éxodo de África hace 60.000-70.000 años.

Simon Armitage, del Royal Holloway de la Universidad de Londres, Hans-Peter Uerpmann, de la Universidad de Tubinga en Alemania y sus colegas, descubrieron herramientas de piedra de 125.000 años de antigüedad en Jebel Faya que se asemejan a las que se encuentran en África oriental prácticamente en el mismo lapso.

Los autores del estudio dicen que la gente que hizo las herramientas eran recién llegados en la zona, originarios del otro lado del Mar Rojo.

Los investigadores fueron capaces de fechar las herramientas utilizando una técnica basada en la luz, que revela a los científicos cuando fueron enterrados los artefactos de piedra.

Se cree que los llamados seres humanos anatómicamente modernos surgieron en algún lugar de África hace unos 200.000 años.

Más tarde se dispersaron migrando a otros continentes en los que desplazaron a los neandertales en Europa y el Denisovans en Asia.

El ADN del centro neurálgico de la célula — o genoma mitocondrial— puede ser utilizado como un "reloj" para reconstruir el calendario de las migraciones humanas.

Esto es porque el ADN mitocondrial (ADNmt) acumula mutaciones, o cambios, a una tasa conocida.

Los estudios de ADN mitocondrial o genoma mitocondrial sugirieron una fecha para el éxodo "Fuera de África" de hace 60-70.000 años.

Pero los científicos detrás del nuevo estudio argumentan que las personas que hicieron las herramientas en Jebel Faya hace 125.000 años son antepasados de los humanos que viven fuera de África en la actualidad.

El profesor Uerpmann dijo que las estimaciones de tiempo a partir de datos genéticos son "muy aproximadas".

"Se decía que el perro doméstico era de hace 120.000 años y ahora que es de hace 20.000.

Se pueden imaginar qué tan variable es establecer una fecha genética," explicó.

Comentando sobre los resultados, el profesor Chris Stringer, un paleontólogo del Museo de Historia Natural de Londres, dijo: "Este tra-

L

bajo arqueológico de Armitage y sus colegas proporciona pistas importantes de que los primeros humanos modernos podrían haberse dispersado desde África, a través de Arabia, hasta el Estrecho de Ormuz hace 120.000 años.

"Esta investigación aumenta la controvertida idea de que esas poblaciones podrían haber migrado aún más a través del sur de Asia, a pesar de que contrasten con los datos genéticos de que esos movimientos sólo se produjeron después de 60.000 años".

Los investigadores dicen que los fabricantes de herramientas en Jebel Faya podrían haber llegado a la Península Arábiga en un momento en que los cambios en el clima lo transformaron de un árido desierto a un hábitat de pastizales con lagos y ríos.

Estos grupos humanos podrían haberse movido más tarde hacia el Golfo Pérsico, por los senderos de la costa iraní y el sur de Asia.

De hecho, el doctor Mike Petraglia en la Universidad de Oxford ha descubierto herramientas en la India que, según él, podrían haber sido hechas por los humanos modernos mucho antes de 60.000 años atrás.

Algunas herramientas estaban atrapadas en las cenizas de la erupción del súper volcán Toba en Indonesia que los geólogos pueden datar con mucha precisión hace 74.000 años.

Sin embargo, otros investigadores sugieren que las personas que vivían en India en ese momento podrían haber muerto y haber sido sustituidas por una oleada posterior de seres humanos.

Los antropólogos ya sabían de una incursión fuera de África de los seres humanos modernos. Se encontraron restos en Skhul y Qafzeh en Israel fechadas entre 119.000 y 81.000 años atrás.

Pero se cree que la gente de Skhul y Qafzeh se extinguió o se retiró hacia el sur, tal vez debido a las fluctuaciones climáticas. Que posteriormente desaparecieron y sus sitios fueron re ocupado por los neandertales.

Stringer dijo que el hecho de que las herramientas que se encuentran en Jebel Faya no se parecen a las asociadas con los humanos modernos en Qafzeh y Skhul dan una idea de la "complejidad aún mayor en el éxodo de los

humanos modernos de África".

Y se plantea la pregunta: "¿podrían haber sucedido dispersiones separadas, una África oriental a Arabia y otro del norte de África al Levante?".

E N GL I SH

M

odern humans may have emerged from Africa up to 50,000 years earlier than previously thought, a study suggests.

Researchers have uncovered stone tools in the Arabian peninsula that they say were made by modern humans about 125,000 years ago.

The tools were unearthed at the site of Jebel Faya in the United Arab Emirates, a team reports in the journal Science.

The results are controversial: genetic data strongly points to an exodus from Africa 60,000-70,000 years ago.

Simon Armitage, from Royal Holloway, University of London, Hans-Peter Uerpmann, from the University of Tuebingen, Germany, and colleagues, uncovered 125,000-year-old stone tools at Jebel Faya which resemble those found in East Africa at roughly the same time period.

The authors of the study say the people who made the tools were newcomers in the area with origins on the other side of the Red Sea. The researchers were able to date the tools using a light-based technique, which tells scientists when the stone artefacts were buried.

So-called anatomically modern humans are thought to have emerged somewhere in Africa some 200,000 years ago.

They later spread out, migrating to other continents where they displaced the indigenous human groups such as the Neanderthals in Europe and the Denisovans in Asia.

DNA from the cell's powerhouses - or mitochondria - can be used as a "clock" for reconstructing the timing of human migrations.

This is because mitochondrial DNA (mtDNA) accumulates mutations, or changes, at a known rate.

Studies of mtDNA had suggested a timing for the "Out of Africa" exodus of 60-70,000

years ago.

But scientists behind the latest study argue that the people who made tools at Jebel Faya 125,000 years ago are ancestral to humans living outside Africa today.

Professor Uerpmann said the estimates of time using genetic data were "very rough".

"The domestic dog was said to be 120,000 years old, and now it is 20,000. You can imagine how variable the genetic dating is," he explained.

Commenting on the findings, Professor Chris Stringer, a palaeoanthropologist at London's Natural History Museum, said: "This archaeological work by Armitage and colleagues provides important clues that early modern humans might have dispersed from Africa across Arabia, as far as the Straits of Hormuz, by 120,000 years ago.

"This research augments the controversial idea that such populations could have migrated even further across southern Asia, despite conflicting genetic data that such movements only occurred after 60,000 years."

The researchers say the toolmakers at Jebel Faya may have reached the Arabian Peninsula at a time when changes in the climate were transforming it from arid desert into a grassland habitat with lakes and rivers.

These human groups could later have moved on towards the Persian Gulf, trekking around the Iranian coast and on to South Asia.

Indeed, Dr Mike Petraglia at the University of Oxford has uncovered tools in India that he says could have been made by modern humans before 60,000 years ago. Some tools were sandwiched in ash from the eruption of the Toba super-volcano in Indonesia that geologists can date very accurately to 74,000 years ago.

However, other researchers suggest that the people living in India at this time could have died out and been replaced by a later wave of humans.

Anthropologists already knew of an early foray out of Africa by modern humans.

Remains found at Skhul and Qafzeh in Israel date to between 119,000 and 81,000 years ago.

But the Skhul and Qafzeh people are generally thought to have died out or retreated south, perhaps because of climatic fluctuations. They subsequently disappear, and their sites are re-occupied by Neanderthals.

Professor Stringer said the fact that the tools found at Jebel Faya did not resemble those associated with modern humans at Qafzeh and Skhul hinted at "yet more complexity in the exodus of modern humans from Africa".

He posed the question: "Could there have been separate dispersals, one from East Africa into Arabia, and another from North Africa into the Levant?"

Tulsa, OK • 2 al 8 de Febrero de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J4:

que no ganó en las primeras cuatro jornadas de un torneo fue en el Apertura 2002, con Daniel Guzmán en la dirección técnica, pero sí calificó a la Liguilla.

JAGURES 1-2 SANTOS - Jaguares tenía ocho partidos seguidos sin perder en casa, desde que cayó ante Cruz Azul en la fecha 5 del torneo anterior.

- Los dos triunfos que tiene Santos en el torneo son con marcador de 2-1 y con tantos de Darwin Quintero y Christian Benítez, quien llegó a 49 goles en el futbol mexicano.

QUERÉTARO 1-0 NECAXA - Querétaro ganó su primer partido del torneo, acumula 17 victorias desde su regreso a Primera División, 13 de ellos fueron en el Estadio La Corregidora.

- Daniel Alberto Brailovsky dirigió su último partido con Necaxa, sufrió 11 derrotas en 15 partidos, siete de ellas de manera consecutiva, lo cual representa una marca del club.

PACHUCA 0-4 CRUZ AZUL - Pachuca sufrió su primera derrota de la campaña, es la tercera vez que recibe cuatro goles en casa de parte de Cruz Azul, las anteriores fueron en 197273 y Clausura 2008.

TIGRES 0-1 TOLUCA - Tigres sufrió su sexta derrota consecutiva en casa ante Toluca, en cinco de ellos no fue capaz de anotar, por lo que suma 450 minutos sin horadar la meta roja en el Estadio Universitario.

- Carlos Esquivel no marcaba desde el 14 de abril del año pasado. Toluca sigue invicto en el torneo y ya suma 279 minutos sin recibir gol, sólo permitió uno, de Pumas, en la jornada inaugural.

ATLAS 0-2 AMÉRICA

¡Este Puma ruge fuerte!

Uni ve rs id a d s ig ue s in p e rd er y est á a un punt o del A tla s juga ndo bie n; Sa n L uis es s e gundo gene ra l San Luis, Pumas y Toluca, son los únicos invictos del Torneo Clausura 2011 tras la disputa de la fecha 4.

Los tres son escoltas del líder Atlas, que el sábado cayó en casa frente al América en la presentación de Carlos Reinoso con las Águilas.

Sin embargo, en la cuarta fecha del Clausura 2011 destacó el triunfo de Universidad 3-2 sobre el campeón Monterrey, equipo al que tuvo contra la lona durante el segundo tiempo y pudo haber derrotado por una

ventaja más amplia.

Los delanteros de Pumas iniciaron el torneo con la puntería fina, pero más importante que eso es la participación de los juveniles como Luis Fuentes y Javier Cortés, autor éste último de un golazo contra Rayados. Además, este domingo debutó el volante Erik Vera y Universidad terminó el encuentro con siete canteranos en la cancha.

ESTUDIANTES 1-0 CHIVAS - Eduardo Lillingston no anotaba gol en Primera División desde el 28 de abril de 2007, fue su quinto tanto contra Chivas; sólo le ha hecho más a Toluca (6).

- Guadalajara sufrió su primera derrota del torneo, pero no ha ganado, la última vez

F1: Pérez se enfoca en Sauber, pero tiene a Ferrari en la mira Sauber looks to Mexican driver for 2001 F1 challenge ergio Pérez, el primer piloto mexicano en la Fórmula Uno desde 1981, aún no ha hecho su debut con el equipo Sauber, pero eso no impide que se ilusione con un eventual futuro en Ferrari.

Pérez y su compañero japonés Kamui Kobayashi presentaron el lunes, en el circuito de Valencia, el modelo con el que el equipo suizo competirá en el próximo campeonato.

El modelo C30 de Sauber tendrá un motor Ferrari y la escudería italiana también aporta el KERS, el sistema de recuperación de energía.

Pérez surgió de la academia de Ferrari, pero insiste que su presente "es exclusivamente con Sauber".

S

E N GL I SH

S

C-3

truggling Swiss Formula One outfit Sauber looked to Mexico as it unveiled its new car for 2011 with rookie Sergio Perez launching his career in the sport and four sponsors from his country backing the team.

Perez, who turned 21 this month, will be the number two driver to Japan's Kumai Kubayashi in the new white and graphitecoloured Sauber C30-Ferrari.

The first Mexican to compete in Formula One for three decades, he comes to Sauber along with four major Mexican sponsors this year, including the Telmex telecommunications group.

Mexicano Dos Santos, a préstamo en Racing de Santander Mexican Dos Santos, on loan at Racing Santander MADRID--El delantero mexicano Giovani Dos Santos, del Tottenham Hotspur de Inglaterra, fue contratado a préstamo hasta el final de la temporada por el Racing de Santander justo antes del cierre del mercado de pases de enero, dijo el martes el club de la liga española de fútbol.

El jugador de 21 años, que jugó el Mundial de Sudáfrica 2010 con la selección mexicana, volverá entonces a España luego de haber dejado el Barcelona para marcharse al Tottenham en el 2008.

El Racing, que tiene la opción de hacer permanente el fichaje en junio, ocupa el puesto 17 en la liga, tres puntos por encima de los lugares de descenso, después de empatar 1-1 en casa ante el Valencia el lunes.

E N GL I SH Mexican forward Giovani Dos Santos, Tottenham Hotspur of England, was hired on loan until the end of the season for Racing de Santander just before the end ofJanuary transfer market, said Tuesday the club's Spanish league . The 21-year-oldwho played the 2010 World Cup with the

Dallas-Fort Sofía Vergara Worth recibe el gana premio SAG Super Bowl al el mejor elenco estilo texano de comedia de TV Howdy: Dallas‘King’s Fort Worth Speech’ reigns welcomes first at Screen Super Bowl Actors C-3

- Atlas tenía marcha perfecta en el torneo y su producción goleadora ha ido decreciendo, en la fecha 1 hizo cinco goles, después hizo dos, en la pasada uno y ahora se fue en blanco.

- Carlos Reinoso se presentó como técnico del América, equipo al que ha dirigido en 197 partidos. Matías Vuoso llegó a 110 tantos en el futbol mexicano empatando a Alfredo Moreno en el tercer lugar de los mejores goleadores en activo.

ATLANTE 2-0 PUEBLA - Atlante no ganaba dos seguidos en casa desde marzo-abril del año pasado, cuando venció a Indios y a Cruz Azul en las fechas 12 y 14. Christian Bermúdez ha anotado en los dos triunfos del equipo en el torneo.

- Puebla tiene nueve partidos seguidos sin ganar como visitante (ocho derrotas y un empate).

MORELIA 3-3 SAN LUIS - Jaime Lozano llegó a 56 goles en Primera División, dos de los últimos cinco que ha hecho fueron contra San Luis. Miguel Sabah llegó a 94 tantos en el Máximo Circuito, lleva cinco en contra de los Gladiadores.

- San Luis nunca le había anotado tres goles a Morelia. Wilmer Aguirre llegó a cuatro tantos en la campaña (dobletes contra Puebla y San Luis), en la anterior solamente hizo tres.

UNAM 3-2 MONTERREY - Pumas sigue invicto en el torneo y ocupa el tercer lugar general. Juan Carlos Cacho nunca había anotado en cuatro jornadas consecutivas. Monterrey es el equipo al que le ha anotado más veces junto con Tecos, nueve; llegó a 92 goles en Primera División.

- Monterrey sufrió su tercera derrota del torneo y cayó al penúltimo lugar de la tabla general. Humberto Suazo llegó a 61 goles, está a dos de igualar a Guillermo Franco en el tercer lugar de los anotadores en la historia del equipo.

C-7

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Mexican national team will then return to Spain after leaving Barcelona to go to Tottenham in 2008. Racing, which has theoption to make permanent the signing in June, is ranked 17th in the league, threepoints above the relegation places after drawing 1-1 at home to Valencia on Monday.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

F1: Pérez se enfoca en Sauber, pero tiene a Ferrari en la mira Sauber looks to Mexican driver for 2001 F1 challenge viene de la página A-1 "Tengo bien claro que tengo hacer un buen trabajo en Sauber para crecer en la Fórmula Uno", declaró Pérez. "También tengo el sueño de que algún día seré piloto de Ferrari. Ahora mi función principal está con Sauber y eso lo saben en Ferrari".

Con 21 años cumplidos la semana pasada, Pérez será el quinto mexicano en la F1, siguiendo los pasos de los hermanos Pedro y Ricardo Rodríguez, Moisés Solana y Héctor Rebaque. La última participación de un mexicano en el gran circo se remonta a hace tres décadas con Rebaque.

Pérez fue segundo la pasada temporada en la GP2 antes de hacer el salto a la F1, el cual ha despertado el interés de patrocinadores en Latinoamérica.

El equipo suizo, que también cuenta con el mexicano Esteban Gutiérrez como piloto suplente, ha pactado acuerdos comerciales en cuatro países latinoamericanos.

"Uno encuentra un piloto y sabes que te abre las puertas en ese país, en esa región.

No es únicamente que traiga dinero. El dinero y el interés que genera van de la mano. Así es como funciona esto", dijo Monisha Kaltenborn, la directora ejecutiva de Sauber. "Uno piloto de esa región te abre a ese mercado".

Pérez afirmó que el impacto se nota.

"He recibido un gran apoyo desde México.

Todo el país ha esperado mucho tiempo.

Son 30 años desde la última vez que un mexicano estuvo en la Fórmula Uno", añadió el nacido en Guadalajara. "Están pendiente de cada detalles, están bien compenetrados en la Fórmula Uno".

Pero rechaza que su fichaje tuvo que ver con cuestiones meramente comerciales.

"La verdad es que no le presto importancia a eso. Me gané mi puesto en la F1. Si haces una buena temporada en GP2 como lo hice, las oportunidades te llegan", declaró

Pérez.

"Nada fue gratis. Tuve que trabajar, irme de México a los 15 años completamente solo. Tuve que pasar por varios años muy difíciles en cuanto a la competencia y tus asuntos personales", agregó. "Fue un sacrificio y al final conseguí uno de mis objetivos.

Ahora espero seguir consiguiendo más".

El martes será el primer día en el que Pérez se pondrá al volante del monoplaza.

Ese es el día en el que la temporada de la F1 se pone en marcha extraoficialmente con tres jornadas de pruebas.

Sauber quedó en el octavo lugar en el campeonato de constructores el año pasado, con Kobayashi y el español Pedro de la Rosa, quien posteriormente fue reemplazado por el alemán Nick Heidfeld, como pilotos.

E N GL I SH "We have managed to secure our business foundation for the 2011 season," said team boss Peter Sauber. "In these economically straitened times that is something we can be proud of too."

Perez conceded his presence in the team had helped attract Mexican sponsors, but vowed to prove his talent the track.

Asked at a news conference, whether he felt he was a "paid driver", he said: "I don't care about this because I know why I am in Formula One. "It's normal that they say this because I have a lot of support from my country, so it's very normal that if you do strong season as i did in GP2 ... you should get that chance.

"I'm proud of myself and proud of my country that they keep helping and there's a lot

interest. That's why we have good sponsors in the team, that's why I'm in the team."

He said his entry into Formula One had also helped boost the sport in Mexico.

"The country is very excited and also all the people there they follow every single detail of Formula One now," he said, adding that this gave him "extra motivation instead of extra pressure."

"I know I have to do well in Sauber to keep growing up in Sauber. In the future I don't know what is going to happen or if the dream is to drive for Ferrari."

Perez took his first Formula One test with Sauber in Abu Dhabi in November, after finishing as runner-up in GP2 championship.

He is not the only Mexican driver in the team, as Esteban Gutierrez is the reserve.

Kobayashi, who finished a strong 12th in the drivers' championship last year, said he had learnt a lot from his full season in Formula One last year.

"My rookie season is behind me," he said. "I learned a lot, gained a lot of self-confidence, and my target for 2011 is not to make any mistakes."

Peter Sauber said the team's aim this year is finish higher up the constructors' standings, after ending the 2010 season in 8th place.

"2010 marked the 41st year of our company history and one of the most difficult. Never before had we faced such reliability problems, but we managed to overcome them in the second half of the season."

Sauber technical director James Key said the new C30, with its raised front, slender waist and compact rear, is a "step forward."

"We were already systematically tackling the C29's weaknesses over the last season -and we've made progress.

"The insights we gleaned were taken into account when the concept for the new C30 was being drawn up."

Chelsea completa fichaje récord por Torres Premier League spending power skewed by top-end deals

El Chelsea completó la transferencia del delantero español Fernando Torres desde el Liverpool, confirmaron el lunes los dos clubes de la liga inglesa de fútbol.

En un comunicado en su sitio de Internet, el campeón Chelsea dijo que Torres firmó un contrato por cinco años y medio.

Según reportes de medios, el monto de la transferencia estaría alrededor de los 50 millones de libras esterlinas (80,21 millones de dólares), eclipsando así los 35 millones de libras que pagó el Liverpool al Newcastle United por Andy Carroll también el lunes.

La prensa española señaló que ese sería el precio más alto pagado por un jugador de ese país.

El Liverpool había rechazado la semana pasada una oferta del Chelsea, campeón de la Liga Premier, pero tras acordar el fichaje del delantero uruguayo Luis Suárez desde el Ajax de Holanda por 26,5 millones de libras, accedió a vender al internacional español de 26 años.

Torres llegó a Anfield en 2007 procedente del Atlético de Madrid, en una operación de 26 millones de libras.

El Chelsea no ha hecho ningún gran fichaje en el mercado de invierno, pero incorporar a Torres es toda una declaración de que el club, propiedad del magnate ruso Roman Abramovich, sigue siendo uno de los pesos pesados del mercado.

E N GL I SH The 225 million pounds laid out by Premier League clubs in January surpassed all records but should not be seen as evidence of a general trend to spend, analysts said on Tuesday.

Monday's extraordinary 134-million pounds spree on Fernando Torres, Andy Carroll, David Luiz and Luis Suarez meant the January window total easily surpassed the previous record of 175 million in 2008 according to business advisory firm Deloitte.

It was also a quantum leap on last year when only 30 million changed hands to a background discussion of clubs getting their financial houses in order ahead of next year's implementation of UEFA's financial fair play rules.

The rules require clubs to live within their means by ensuring expenditure is not more than the revenue they generate through their activities.

Just over half of this year's money moved between Premier League clubs, with 47 percent going overseas and just two percent -- 5 million pounds -going into England's Football League clubs, according to the Deloitte report.

The numbers, led by the 50 million pounds Chelsea paid Liverpool for Torres and the 36 million of that which moved from Anfield to Newcastle United for Carroll, led to widespread media comment that the English game was at complete odds with so-called "austerity Britain" as just about every other sector struggles with funding cuts.

However, Deloitte stressed the figures had been somewhat skewed by the top-end moves and should not be used to read any deep and meaningful trends within the game.

"Although we were surprised to see 225 million it should be noted that around 80 percent of that figure was spent by four clubs and on just six players," Alex Byars, senior consultant at Deloitte's Sports Business Group, told Reuters.

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

deportes/sports 3

Dallas-Fort Worth recibe el Super Bowl al estilo texano

Howdy: Dallas-Fort Worth welcomes first Super Bowl Los Steelers de Pittsburgh y los Packers de Green Bay sabrán realmente que están en Texas cuando lleguen a sus hoteles y vean las sillas de montar hechas a mano esperando por ellos, realizadas especialmente para distinguir su visita.

"Pueden ir a Miami, pueden ir a Nueva Orleáns y tener Super Bowls", dijo Mark Dunlap, gerente general de M. L. Leddy's, el fabricante de las sillas. "¿Qué objeto, si es que existe alguno, habla sobre esas comunidades de mejor manera que una silla de montar que representa a Fort Worth y a Texas? No puedo pensar en una cosa mejor para ofrecer", agregó.

Las dos sillas de montar _una por la Conferencia Americana y otra por la Conferencia Nacional _ serán apenas uno de los toques evidentes de Texas cuando los equipos, aficionados y medios de prensa lleguen al juego de campeonato de la NFL que se jugará el próximo domingo en el nuevo estadio de los Cowboys de Dallas, con costo de 1.300 millones de dólares.

También habrá el rodeo anual mundial, conducción de ganado y un sitio enorme de renta de autos. ¿El principal atributo en Texas? ¿Qué tal la hospitalidad? Desde el inicio, el Comité Anfitrión del Super Bowl en el Norte de Texas enfatizó un esfuerzo regional que ideo más voluntarios que los que hubo en ciudades anfitrionas previas y los principales sucesos se realizarán a lo largo de 48 kilómetros (30 millas) que separan Dallas y Fort Worth.

Y no hay que olvidarse de Arlington, a la mitad entre ambas ciudades. Allí es donde se realizará el juego, independientemente de que todos escucharon cuando Packers y Steelers gritaron de alegría sobre "¡ir a Dallas!"

"Tenemos uno de los postes en la banda occidental donde va a estar el equipo de la Conferencia Americana", dijo el alcalde de Fort Worth, Mike Moncrief. "Tenemos un poste en la banda oriental donde va a estar el equipo de la Conferencia Nacional; y en línea de la yarda 50 está Arlington", agregó.

El sitio también tiene otro pasatiempo de Texas: el manejo vehicular. Arlington sigue siendo la ciudad más grande del país sin transporte masivo, y el tren ligero

del área de Dallas aún no ha salido hacia el área del aeropuerto. En su lugar, el Aeropuerto Internacional Dallas-Fort Worth tiene un enorme centro de renta de automóviles.

El esfuerzo para la realización del Super Bowl ha sido descrito como el más cooperativo en la región desde el del realizado hace casi 40 años para la construcción del aeropuerto que cubre 77,7 kilómetros cuadrados (30 millas cuadradas), y los organizadores están perfectamente cómodos con la idea de que los visitantes aterrizarán, recogerán un auto rentado y manejarán quién sabe cuántos kilómetros diarios para encontrar la acción.

E N GL I SH The Pittsburgh Steelers and Green Bay Packers will really know they’re in Texas when they get to their hotels and see the handmade saddles waiting for them, made especially to mark their visit.

“They can go to Miami, they can go to New Orleans and have Super Bowls,” said Mark Dunlap, general manager of M.L. Leddy’s, the saddle maker. “What, if any, object speaks about those communities any better than a saddle

that represents Fort Worth and Texas? I can’t think of a better thing to put up.”

The two saddles—an AFC one and another for the NFC—will be just one of the Texas touches evident when the teams, fans and media arrive for the NFL championship being played in the Dallas Cowboys’ new $1.3 billion home next Sunday.

There also will be the annual World’s Original Indoor Rodeo, the twice daily cattle drives and a rental car lot the size of Luxembourg. Well, not really, but it seems like it.

The leading attribute in Texas?

How about hospitality? From the beginning, the North Texas Super Bowl Host Committee emphasized a regional effort that envisioned more volunteers than previous host cities and key events spread across the 50 kilometers (30 miles) that separate Dallas and Fort Worth.

And don’t forget about Arlington, halfway in between.

That’s where the game will be played at the home of “America’s Team,” regardless of what everyone heard when the Packers and Steelers whooped and hollered about “going to Dallas!”

“You have a western goal post where the AFC team is going to be,” Fort Worth Mayor Mike Moncrief said. “You have an eastern goal post where the NFC team is going to be. And then the 50-

yard line is Arlington.”

The site also has another Texas pastime covered: driving.

Arlington remains the largest city in the country without mass transportation, and the Dallas area’s light rail service still hasn’t quite made it out to the area’s massive airport. Instead, Dallas-Fort Worth International Airport has a huge car rental center.

The Super Bowl effort has been described as the most cooperative in the region since the airport went up nearly 40 years ago, and organizers are perfectly comfortable with the idea that visitors will land, pick up their rental and drive who knows how many kilometers (miles) a day to find the action.

Maybe it’s downtown Dallas, where the NFL Experience and media center aren’t too far from the site of JFK’s assassination and a slew of Super Bowl parties.

Maybe it’s downtown Fort Worth, where Sundance Square sits under a huge longhorn cattle mural and figures to be one of the heartbeats of Super Bowl week.

Just west of downtown Fort Worth, rodeo cowboys will be riding bulls and young boys and girls will be showing sheep, goats and other livestock. A few kilometers (miles) north, cowboys on horseback lead real-life longhorns on a cattle drive down Exchange Street twice a day in the Fort Worth Stockyards. Custom-order cowboy

boots, hats, belts and buckles are plentiful.

“For people that haven’t experienced Texas, I think it leaves a lot to the imagination,” said Shanna Weaver, spokeswoman for the Fort Worth Stock Show & Rodeo.

“I think it makes them curious and anxious to come see what Texas is all about.”

North Texas waited nearly 50 years for a Super Bowl in part because no one ever came up with a plan to put a dome on the Cotton Bowl, which was once home to the expansion Dallas Cowboys. The weather is likely to remind these Super Bowl visitors why the game never came.

Sure, Dallas-Fort Worth can warm you with Florida-like winter weather, but it’s not Florida. Early arrivals likely will learn that first hand, with a forecast for Super Bowl week calling for plummeting temperatures Tuesday and highs barely above freezing Wednesday.

There’s a chance for icy precipitation, too.

Organizers say they’re prepared for all weather contingencies.

And they’re counting on the warmth of more than 10,000 friendly faces—mostly Texans— greeting guests with a smile.

“That’s what we’re known for in Texas,” said Tara Green, vice president of the host committee. “We don’t have a beach. We have warm, friendly people, so we want to roll out the Texas red carpet.”

Hijo de Martin Luther King quiere comprar interés en Mets Report: King’s son interested in buying into Mets l hijo del activista social Martin Luther King estaría interesado en adquirir un interés minoritario de los Mets de Nueva York.

El diario The New York Post informó el domingo que Martin Luther King III forma parte de un grupo de personalidades que incluyen al ex primera base de los Mets Ed Kranepool, Donn Clendenon hijo y el ejecutivo de la televisión Larry Meli. El padre de Clendenon fue el Jugador Más Valioso en la Serie Mundial de 1969 que ganaron los Mets.

Meli dijo que King, que encabeza el Centro King en Atlanta, vendría a Nueva York en esta semana para reunirse con el dueño de los Mets Fred Wilpon y su hijo, el director ejecutivo Jeff Wilpon.

Los Wilpon afirmaron el viernes que buscaban vender un interés del 20% al 25% del equipo. El anuncio se hizo después de que

E

fueron demandados por un inversionista que busca reclamar dinero de las víctimas por el escándalo de Bernard Madoff.

E N GL I SH Martin Luther King Jr.’s oldest son is reportedly interested in becoming a minority owner of the New York Mets.

The New York Post reported Sunday that Martin Luther King III was part of a bid that includes former Mets first baseman Ed Kranepool, Donn Clendenon Jr. and television executive Larry Meli. Clendenon’s father was MVP of the Mets’ 1969 World Series victory.

In a statement released to The Associated Press, King said there had been much discussion about his participation in the acquisition of the Mets. He said it was premature to make those discus-

sions public, but said in the statement that he valued diversity among owners in pro sports.

“I believe in the merit and American value of creating an example, and, if I personally, or as part of a collective, can advance the vision of a more diverse ownership group in professional sports, domestically or internationally, then, like my father, I am prepared to act in that spirit,” he said.

Meli said that King, who runs the King Center in Atlanta, is coming to New York this week to meet with Mets owner Fred Wilpon and his son, chief operating officer Jeff Wilpon.

The Wilpons said Friday that they were looking to sell a 20 percent to 25 percent interest in the team. The announcement came after they were named in a lawsuit from the trustee trying to reclaim money for the victims of the Bernard Madoff swindle.

4 variedad

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Elementos a considerar antes de comprar un televisor 3D Things to Consider Before Buying a 3D Television

La Semana en Pastel partido de fútbol Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 1 hr 25 min, Sirves: 16

INGREDIENTES 1 paquete (2 capas) de mezcla para pastel (cake) de chocolate 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongeladas, cantidad dividida 1-1/2 cucharadita de colorante para alimentos verde (unas 12 gotas) 22 galletitas integrales de chocolate en forma de ositos TEDDY GRAHAMS Chocolate Graham Snacks 1 galletita de chocolate rellena tamaño bocado Mini OREO Bite Size Chocolate Sandwich Cookie 8 malvaviscos JET-PUFFED Marshmallows

PREPARACIÓN

parentemente, el último grito de la tecnología está en los televisores 3D. Aunque las películas en tercera dimensión son novedad en el cine una o dos veces al año, en la actualidad la tecnología 3D se está convirtiendo rápidamente en la norma, en las casas y en los cines.

Varios canales de televisión han comenzado a transmitir en 3D, y parece que los consumidores están listos a adoptar la nueva tecnología televisiva. Pero ¿vale la pena en el caso del consumidor promedio? Hay que considerar algunas cuestiones antes de decidir si la tecnología 3D debe entrar ahora o después en su sala de estar.

Precio: Muchas personas están conscientes del precio de los televisores 3D, considerablemente costosos debido a la relativa infancia de la tecnología. Sin embargo, el costo de sus accesorios es lo más preocupante. De manera bastante similar a un cine, los espectadores de la tercera dimensión en casa necesitan espejuelos 3D para ver los televisores. Aunque numerosos fabricantes prometen dos pares con la compra de un equipo 3D, otros sólo proporcionan uno. Pero los consumidores aficionados a ver televisión en grupo o invitar a sus amigos a ver un partido crucial, tendrán que garantizar lentes suficientes para todos. Y como tales espejuelos cuestan más de $100 el par, la adopción de un televisor 3D puede ser un gasto considerable que supera el costo inicial del televisor.

Programació: Aunque los entusiastas de la tecnología 3D les encantan las noticias del ascenso de la misma, el conjunto actual de programación 3D no es tan extenso como el tradicional.

Sin embargo, esto podría ser una consideración menor porque se espera que en el futuro crezcan las cifras de programas en 3D. Los amantes del deporte también deben saber que ya ESPN está transmitiendo en tercera dimensión, suficiente como para que

A

muchos aficionados quieran comprar un televisor.

Juegos: Los aficionados a los videojuegos podrían considerar adecuado un televisor 3D independientemente de lo que les cueste. Los juegos en 3D les proporcionan la entrada en la realidad virtual que han estado deseando en la medida que los videojuegos han evolucionado cada vez más. El formato 3D será integrado a los sistemas de videojuegos en breve, y algunos prometen que el mismo está al doblar de la esquina.

Problemas de visión: No todos los espectadores pueden disfrutar de la tecnología 3D. Por ejemplo, los que padecen de astigmatismo confrontan dificultades de percepción profunda en los televisores 3D. La astenopia o vista cansada también puede ser problemática, particularmente en personas que deben usar espejuelos para ver televisión. Este grupo puede tener dificultades o molestias a la hora de ver programación 3D con sus espejuelos y los necesarios lentes 3D.

E N GL I SH

T

he latest craze in technology appears to be 3D televisions. Whereas 3D was once a novelty at the movies once or twice a year, nowadays 3D technology is rapidly becoming the norm at home and in the theater.

Select television networks have begun to broadcast in 3D, and consumers appear ready to embrace the next wave of television technology.

But is 3D technology worth it for the average consumer? It helps to consider a few things before deciding if 3D should come to your living room any time soon.

Cos t: Many are aware of the sticker price of 3D televisions, which is still considerably high because of the relative infancy of the technology.

However, it’s the cost of the accessories

La Piel y el Frio En los días de frío, notamos que la piel está seca, con rojeces, sensibilizada... y deducimos que tiene que haber una serie de cuidados especiales ante las bajas temperaturas. Entérate cómo paliar estos daños en las zonas frágiles. El frío, al igual que otras fuentes de estrés oxidativo como el sol, el tabaco o la polución produce daños en la piel porque debilita su función barrera.

Si ésta no hace de escudo apropiadamente, los radicales libres empiezan a hacer de las suyas comenzando un daño en el interior que provoca arrugas, deshidratación, descolgamiento... Si a las bajas temperaturas se añade, además, el viento y el aire frío y seco, aumenta la deshidratación

de la epidermis, provocando pérdida de elasticidad. ¿Piel sensible y con rojeces? Con respecto a la cara, hay seis cosas que podemos hacer en estas fechas para evitar daños en las zonas más frágiles ante el frío (contorno de ojos y manos): 1 . U s a r un a c r e m a co n mayor capacidad de hidratación para que la piel la conserve en su nivel óptimo a pesar del viento y del frío. 2.

Si, además, la crema tiene filtro solar, conseguimos que ese agua no se evapore.

3. Una recomendación: que tu crema lleve antioxidantes potentes, para dar a la piel más armas con que defenderse. Hazte con un serum que los contenga.

4. ¡Maq u íl late ! Así proteges tu piel con una capa

that might be of greater concern.

Much like in a movie theater, home 3D viewers will need 3D glasses to watch their television sets. While many manufacturers promise two sets of glasses with the purchase of a 3D television, others still only provide one pair. But consumers who enjoy hosting viewing parties or having friends over for the big game will need to ensure there are enough sets of glasses so their guests can enjoy the show as well.

With glasses going for more than $100 a pair, that can make a 3D television a considerable expense, one that extends beyond the initial sticker price.

P r ogr amming: While 3D enthusiasts love to hear that 3D programming is on the rise, the current slate of 3D programming is not nearly as extensive as it is for more traditional programming.

This might only be a minor consideration, however, as 3D programming figures to grow in the years to come.

Sports fans should also know that ESPN currently broadcasts in 3D, which is enough for many sports fans to dive right in.

Gaming: Gamers might find 3D television worth it regardless of the cost. 3D gaming brings gamers seemingly right into the game, offering gamers entry into the virtual reality they’ve been yearning for as games have grown more and more advanced. The 3D format figures to be integrated into gaming systems sooner rather than later, with some systems already promising the format is just around the corner.

View ing P r oblems : Not all viewers can enjoy 3D technology. For example, viewers with astigmatism have found depth perception difficult with 3D televisions. Eye strain might also prove problematic, particularly for those people who must wear glasses when watching television. For that group, it can be difficult or bothersome to watch 3D programming with eyeglasses and the necessary 3D glasses.

más...

5. Si notas que, a pesar de todo lo que llevas, tu nariz o tus pómulos se están resintiendo, lleva en el bolso un stick para zonas sensibles de, mínimo, SPF 30.

6. Por la noche, carga las pilas de tu piel con un extra de hidratación y aplica también un reparador celular que deshaga los posibles daños causados por el frío durante el día.

7. Si la piel se te ha enrojecido, hazte, además, con una mascarilla calmante. Recuerda que también existen bálsamos específicos para reparar sequedades.

8. ¡Y no olvides mimar el contorno de ojos!

Labios cortados: El problema de los labios es más fácil de resolver porque todo el mundo parece tener claro que el frío y el viento los cortan; poco más puedo añadir.

Usa cacao con protección

solar cuando estés en la calle y aplícate otro reparador y suavizante cuando estés en casa.

Manos secas y agrietadas: Las manos, igual. Es fácil notar que el frío destroza las manos, las seca e irrita. Usa siempre guantes y ponte crema cada vez que te laves las manos, para tenerlas siempre en un nivel adecuado de hidratación.

Piel y calefacción: Por último, es importante que tengas en cuenta que, igual que el frío deshidrata, también lo hace el excesivo calor. Así que, además de porque haces un favor al Medio Ambiente, si no quieres parecer un lagarto, no pongas la calefacción echando bombas. Usa humidificador en casa y dúchate con geles de aceite que mantengan tu piel hidratada a pesar de las lanas y capas y capas con las que te abrigas.

PREPARA el batido para el pastel y hornéalo según las instrucciones del paquete para un molde de 13x9 pulgadas, forrando el molde con papel aluminio rociado con aceite antes de agregar el batido. Deja enfriar el pastel en el molde durante 15 min.; vuélcalo en la rejilla metálica. Déjalo enfriar por completo. Colócalo en una bandeja.

TIÑE 2 tazas de cobertura COOL WHIP con el colorante para alimentos; úntasela al pastel por arriba y por los lados.

Pon el resto de la cobertura COOL WHIP en una bolsa con cierre. Recórtale 1 de las puntas inferiores a la bolsa; utilízala para delinear el campo de fútbol sobre el pastel. Agrega las lineas yardas utilizando el resto de la cobertura COOL WHIP blanca.

AGREGA los ositos TEDDY GRAHAMS para que hagan de jugadores de fútbol y la galleta OREO Cookie para que sea la bola. Ensarta los malvaviscos en los palillos de diente; úsalos para formar los postes del gol según se ve en la foto.

Ponlos sobre el pastel. Mantenlo refrigerado. Retira los palillos de diente antes de servir y deshazte de los mismos.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Decora los ositos TEDDY GRAHAMS con geles para decorar de 2 colores diferentes, uno para cada equipo. PORCIÓN IDEAL: Los postres pueden formar parte de una dieta equilibrada, pero recuerda estar pendiente de las porciones.

Tou chdow n Cak e P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 1 hr 2 5 min, Ser ves : 1 6

I N GR E D I E N T S 1 pkg. (2-layer size) chocolate cake mix 1 tub (8 oz.) COOL WHIP Whipped Topping, thawed, divided 1-1/2 tsp. green food coloring (about 12 drops) 22 TEDDY GRAHAMS Chocolate Graham Snacks 1 Mini OREO Bite Size Chocolate Sandwich Cookie 8 JET-PUFFED Marshmallows

P R E PAR AT I ON PREPARE cake batter and bake as directed on package for 13x9-inch pan, lining pan with foil sprayed with cooking spray before adding batter. Cool cake in pan 15 min.; invert onto wire rack. Cool completely. Place on platter.

TINT 2 cups COOL WHIP with food coloring; spread onto top and sides of cake. Spoon remaining COOL WHIP into resealable bag. Cut off small piece from 1 bottom corner of bag; use to outline football field on top of cake. Add yard lines with remaining white COOL WHIP. ADD TEDDY GRAHAMS for the football players and OREO Cookie for the football. Thread marshmallows onto toothpicks; use to make goal posts as shown in photo.

Add to top of cake. Keep refrigerated. Remove and discard toothpicks before serving.

k itchens tips Serving Suggestion: Decorate the TEDDY GRAHAMS with 2 different colors of decorating gel for the colors of the opposing teams.

Size-Wise: Dessert can be part of a balanced diet, but remember to keep tabs on portions.

variedad 5

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Vinculan caminatas vigorosas con mejor memoria en ancianos Moderate aerobic exercise in older adults shown to improve memory na sección del cerebro relacionada con la memoria aumentó de tamaño en personas ancianas que realizaron caminatas con cierta rapidez durante un año, reportaron el lunes investigadores.

El nuevo estudio refuerza descubrimientos previos en el sentido de que el ejercicio aeróbico parece reducir la atrofia cerebral en pacientes con el mal de Alzheimer en sus primeras etapas, y que el caminar lleva a un mejoramiento ligero en las pruebas mentales realizadas a gente mayor con problemas de memoria.

El nuevo análisis, encabezado por investigadores de la Universidad de Pittsburgh y de la Universidad de Illinois en UrbanaChampaign, aparece en la edición del martes de la revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias.

El estudio involucró a 120 personas sedentarias de entre 55 y 80 años de edad. Fueron divididas en dos grupos: la mitad comenzó un programa de caminata durante 40 minutos por día durante tres días a la semana para incrementar su ritmo cardiaco; los otros voluntarios únicamente realizaron ejercicios de elasticidad y tonificación muscular.

El hipocampo, una región en el cerebro involucrada en la memoria, tiende a encogerse ligeramente con la edad, y eso es lo que ocurrió con el grupo que únicamente realizó ejercicios de elasticidad. Pero entre la gente que participó en el grupo de caminata, la región cerebral del hipocampo creció aproximadamente 2%.

Los investigadores encontraron que hubo algo de mejoría en la memoria en ambos grupos, pero "en el grupo de ejercicios aeróbi-

U

cos, el aumento en el volumen hipocámpico estuvo directamente relacionado a la mejoría en el desempeño de la memoria".

"Pensamos en la atrofia del hipocampo como algo casi inevitable en la vejez", afirmó Kirk Erickson, profesor de psicología de la Universidad de Pittsburgh y líder del estudio, en un comunicado.

Art Kramer, director del Instituto Beckman de la Universidad de Illinois y autor de la investigación, agregó: "Los resultados de nuestro estudio son particularmente interesantes en el sentido que sugieren que incluso pequeñas cantidades de ejercicio por parte de adultos ancianos sedentarios pueden conducir a un mejoramiento sustancial en la memoria y en la salud cerebral".

El doctor Jeffrey Burns, del departamento de neurología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Kansas, dijo que estaba "entusiasmado" por la investigación. Burns, quien no estuvo involucrado en ésta, señaló que aunque estudios previos han indicado la relación entre ejercicio y memoria, este estudio riguroso de un año de duración logra avances en lo que se sabe sobre el cerebro y el ejercicio.

E N GL I SH

A

new study shows that one year of moderate physical exercise can increase the size of the brain's hippocampus in older adults, leading to an improvement in spatial memory.

The project—conducted by researchers at the University of Pittsburgh, University of Illinois, Rice University, and Ohio State University—is considered the first study of its kind focusing on older

adults who are already experiencing atrophy of the hippocampus, the brain structure involved in all forms of memory formation. The study, funded through the National Institute on Aging, appears in the Jan. 31 Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

The scientists recruited 120 sedentary older people without dementia and randomly placed them in one of two groups—those who began an exercise regimen of walking around a track for 40 minutes a day, three days a week, or those limited to stretching and toning exercises. Magnetic resonance images were collected before the intervention, after six months, and at the end of the one-year study.

The aerobic exercise group demonstrated an increase in volume of the left and right hip-

pocampus of 2.12 percent and 1.97 percent, respectively. The same regions of the brain in those who did stretching exercises decreased in volume by 1.40 and 1.43 percent, respectively.

Spatial memory tests were conducted for all participants at the three intervals. Those in the aerobic exercise group showed improved memory function, when measured against their performance at the start of the study, an improvement associated with the increased size of the hippocampus.

The authors also examined several biomarkers associated with brain health, including brainderived neurotrophic factor (BDNF), a small molecule that is involved in learning and memory.

They found that the increases in hippocampal size were associated with increased amounts of BDNF. "We think of the atrophy of the

hippocampus in later life as almost inevitable," said Kirk Erickson, professor of psychology at the University of Pittsburgh and the paper's lead author. "But we've shown that even moderate exercise for one year can increase the size of that structure. The brain at that stage remains modifiable."

"The results of our study are particularly interesting in that they suggest that even modest amounts of exercise by sedentary older adults can lead to substantial improvements in memory and brain health," said Art Kramer, director of the Beckman Institute at the University of Illinois and the senior author.

"Such improvements have important implications for the health of our citizens and the expanding population of older adults worldwide."

Llegó la temporada de recopilar datos para la declaración de impuestos Tis the Season to Start Gathering Tax Data La temporada de declaración de impuestos está al doblar de la esquina, lo cual puede ser una buena o una mala noticia en dependencia de la persona. Para los que están acostumbrados a cobrar devoluciones de impuestos, esta bonanza financiera anual es recibida con los brazos abiertos. Por otro lado, los que deben pagarle al fisco en abril muestran menos entusiasmo cuando llega la hora de hacerlo.

Como la temporada asoma nuevamente en el horizonte, es hora de comenzar a preparar la declaración. La siguiente guía puede ayudarle a poner en orden sus documentos, independientemente de que hagan la declaración por su cuenta o necesiten la ayuda de un profesional.

Datos personales Para hacer una declaración de impuestos, es necesario tener el número del Seguro Social, así como el de personas a las que pudieran estar ayudando o incluyendo en su propia declaración, o sea, el cónyuge o cualquier componente del núcleo familiar que tiene a su cargo. Si se prepara una declaración para otra persona, asegúrese de pedirles la información lo antes posible para evitar demoras innecesarias.

Para aquellos que van a contratar a un profesional, es preciso llevarles toda la información mencionada. La temporada de declaración de impuestos es particularmente agitada para esos expertos, por lo que pudiera resultar difícil garantizar otra cita si le falta información pertinente.

Documentos de ingresos Es fácil confundirse a la hora de declarar impuestos. Todo aquel que visite la biblioteca local para obtener información, esa tabla llena de documentos puede ser abrumadora. Más aún, el sitio Web del Servicio de Rentas Internas puede presentar dificultades de navegación para quienes no lo han visitado con anterioridad.

Ningún documento es más necesario que el W-2, que los empleadores deben enviar a fines de enero. Todos recibimos uno por

cada empleador, de ahí que quienes tienen varios empleos, incluso a jornada parcial, necesitarán un W-2 por cada empleo en el que se han desempeñado durante los últimos 12 meses. También pueden necesitar otros documentos que pudieran referirse a ingresos por inversiones, ingresos comerciales o agrícolas, pensiones alimenticias recibidas y formularios de devolución de impuestos estatales y locales.

Una buena norma a seguir para evitar perderse entre tantos documentos es comenzar lo antes posible, mientras más extensa o complicada sea la historia laboral.

Por ejemplo, las personas que tienen un solo empleo y ningún ingreso foráneo pueden hacer sus declaraciones de forma rápida y fácil. Pero mientras más extenso sea el portafolio de inversiones de una persona, o mientras más empleos tenga, más difícil será la declaración.

Créditos El gobierno otorga todo tipo de créditos para reducir la cantidad de ingresos gravables, como exenciones de propietario de vivienda, contribuciones al IRA, créditos por energía “verde” o intereses de préstamos a estudiantes.

• Créditos a propietarios de viviendas: La declaración de impuestos debe llevar anexa una declaración de cierre debidamente ejecutada, y es preciso tener en cuenta que el IRS goza de mayor autoridad para denegar este tipo de créditos.

• Contribuciones al IRA: A menudo, sólo se necesita un resumen de fin de año de la cuenta o un estado de cuentas del banco.

• Créditos por energía “verde”. Entre los renglones potencialmente elegibles para créditos residenciales de energía están el aislamiento térmico, las ventanas exteriores, calefactores y acondicionadores de aire eficientes en consumo de energía, y calentadores de agua por energía solar. Por supuesto, los que deseen solicitar ese crédito deberán contar con los recibos correspondientes.

• Intereses de préstamos a estudiantes: En enero se debe recibir un estado de cuentas anual de dicho préstamo.

E N GL I SH Tax season is right around the corner, which can be good news or bad news depending on the individual. For those accustomed to getting a tax return, that annual financial windfall is welcomed with open arms. On the other hand, those used to a tax bill every April are far less enthusiastic when tax time rolls around.

With tax season on the horizon once again, it’s time to start preparing to file a return. The following guide can help individuals get their tax materials in order, whether they’re filing themselves or enlisting the help of a tax professional.

P er s onal I tems To file a tax return, individuals will need their own social security number, as well as that of anyone else they might be helping or listing on their own return. This includes a spouse and any dependents. If preparing someone else’s tax return, be sure to inform them this information will be needed to avoid any unnecessary delays.

For those men and women who will be enlisting a professional to prepare their return, bring all of this information to the meeting. Tax season is especially busy for accountants and tax prep professionals, so it might be difficult to secure another appointment should you forget to bring all of the necessary information.

I ncome D ocu ments It’s easy to get confused when attempting to file a tax return. For men and women who visit the local library for their filing information, that table full of documents can be intimidating. What’s more, the Internal Revenue Service Web site can be difficult to navigate for those who have not visited it in the past.

No document is more necessary than a W-

2, which employers must provide by the end of January. Men and women will get one from each of their employers, so those who work multiple jobs, even part-time jobs, will need a W-2 for each job they’ve worked in the past 12 months. Additional documents that can be necessary might pertain to investment income, business or farming income, alimony received, and forms for state and local income tax refunds.

A good rule of thumb to avoid getting lost in the documents is to start as early as possible the more extensive or complicated the employment and income history may be.

For example, men and women with one job and no outside income should be able to file quickly and easily. The more extensive a person’s investment portfolio or the more jobs a person has, the more difficult it will likely be to file the return.

Cr edits The government gives men and women all sorts of credits that reduce the amount of the income taxed. These include homebuyer credits, IRA contributions, green energy credits, or student loan interest.

• Homebuyer credits: A properly executed settlement statement must be attached to a return, and men and women should keep in mind the IRS now has greater authority to deny homebuyer credits.

• IRA contributions: A year-end account summary or bank statement is often all that’s needed.

• Green energy credits. Among the items potentially eligible for residential energy credits are insulation, energy efficient exterior windows, energy efficient HVAC appliances, and solar hot water heaters. Of course, receipts will be necessary for those attempting to earn a credit for any of these items.

• Student loan interest: A year-end loan statement should be received sometime in January.

6 variedad

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Muere John Barry, famoso por las bandas sonoras de James Bond Bond film composer John Barry dies aged 77 l compositor británico John Barry, ganador de cinco Oscar y conocido principalmente por las bandas sonoras de 11 películas de James Bond, ha fallecido a los 77 años de edad, anunció este lunes su familia.

John Barry murió el domingo de un ataque al corazón en Nueva York, donde pasó los últimos años de su vida.

Su nombre quedará para siempre asociado a las películas de James Bond, entre ellas 'Goldfinger', 'Desde Rusia con Amor' y 'Sólo se vive dos veces', aunque ninguna de ellas le valió la más preciada estatuilla de Hollywood.

Pese a no componer el tema principal de la lucrativa serie -cuya autoría reivindicó y obtuvo en los tribunales Monty Norman-, John Barry fue el autor de la música que se convirtió en el signo distintivo de las aventuras del agente 007.

"Creo que James Bond hubiese sido mucho menos enrollado si John Barry no le hubiese llevado de la mano", declaró este lunes a la radio BBC David Arnold, quien le sucedió en la franquicia a partir de 'Tomorrow Never Dies' ('El mañana nunca muere', 1997).

"La música que escribió trascendió las películas para las que la compuso y pasó a formar parte de la cultura popular", agregó lamentando esta "profunda pérdida".

Los Oscar los consiguió por 'Born Free' ('Nacida libre', 1966), donde además del premio a la mejor banda sonora ganó también el de mejor canción original, 'The Lion in Winter' ('El león en invierno', 1968), 'Out of Africa' ('Memorias de África', 1986) y, finalmente, por 'Dances With Wolves' ('Bailando con lobos', 1991), con la que hizo un regreso triunfal tras un sabático de dos años debido a una grave enfermedad.

John Barry también fue candidato a la dorada estatuilla en otras dos ocasiones por 'María Estuardo, reina de Escocia' (1971) y 'Chaplin' (1992).

Entre el centenar de bandas sonoras que compuso a lo largo de su carrera destacan asimismo las de 'Midnight Cowboy' ('Cowboy de Medianoche', 1969) e 'Indecent Proposal'

esposa, Laurie, en Estados Unidos. Tenía cuatro hijos y cinco nietos.

E

E N GL I SH

O

('Una proposición indecente', 1993). La última fue la de la película de espionaje de Michael Apted 'Enigma' en 2001.

Nacido John Barry Prendergast el 3 de noviembre de 1933 en la ciudad inglesa de York (norte), desarrolló su vocación en un ambiente familiar muy propicio. Su padre era propietario de varios cines y su madre pianista.

Tras estudiar piano y trompeta desde pequeño, amplió sus conocimientos musicales siguiendo un curso de composición por correspondencia mientras hacía su servicio militar.

Al regresar a la vida civil, en 1957 montó un grupo de rock and roll, 'The John Barry Seven', que le permitió dar el salto a la televisión y luego rápidamente al cine, donde fue considerado un innovador al ser uno de los primeros en utilizar los sintetizadores para las bandas sonoras.

Casado en cuatro ocasiones, una de ellas durante tres años con la actriz Jane Birkin, John Barry vivía desde 1978 con su cuarta

scar-winning composer John Barry, who wrote the scores for "Out of Africa" and numerous Bond films including "Goldfinger", has died at the age of 77, his family said..

He died on Sunday in New York, reportedly of a heart attack, and leaves behind his wife of 33 years, Laurie, four children and five grandchildren.

Barry was best known for his association with the James Bond films -- he scored 11 films including "Goldfinger" and "You Only Live Twice" -- and his atmospheric scores are credited with giving 007 much of his smooth persona.

"I think James Bond would have been far less cool without John Barry holding his hand," said David Arnold, his successor as the 007 score composer, describing his death as a "profound loss".

Although Barry did not compose the distinctive theme tune to the Bond films -- that was the work of Monty Norman -- he provided the arrangement that became known to millions.

He also achieved wide success outside the Bond movies, winning Oscars for "Out of Africa", "Dances With Wolves" and "The Lion in Winter", and two for "Born Free", for best song and best music score.

In a film career spanning over three decades he composed and arranged music for some 100 films, many of which became household names, including "Midnight Cowboy" in 1969.

"It is with great sadness that the family of composer John Barry announce his passing on the 30th of January 2011 in New York," a family statement said.

"Mr. Barry is survived by his wife of 33 years, Laurie, and his four children and five grandchildren. Funeral arrangements will be strictly private and a memorial service will be held later this year in the UK." Barry was born in 1933 in the northern English city of York and developed his love of

films while growing up around his father's movie theatres. His favourite film as a child was Errol Flynn's "The Adventures of Robin Hood".

He later moved to London and lived for a time in Chelsea, at the heart of the swinging Sixties, reportedly renting out his spare room for a few months to the then unknown Michael Caine.

It was at that time that he met the sex siren Jane Birkin, one of his four wives.

Barry's big break came when he worked on "Dr. No" (1962) and his orchestral arrangements became integral to the image of the British spy.

In an interview with Time Magazine in 1999, Barry described how he sought to use his music to help the low-profile George Lazenby when he took over the 007 role from Sean Connery in "On Her Majesty's Secret Service".

"We were faced with George Lazenby and I felt the need to go back to the epitome of Bondian music so that I would try to recapture in the audience's ear the original Sean Connery image, if you like," Barry said.

"I was trying to impose on Lazenby the suaveness, the humour, and I really overdid the score."

Barry played the trumpet and jazz musicians such as Louis Armstrong were an inspiration, as well classical composers such as Mozart, Beethoven, Debussy, Bartok, Stravinsky, and Broadway composers such as the Gershwins.

Fellow British composer Arnold, who wrote the music for "Tomorrow Never Dies", "The World is Not Enough" and "Die Another Day", praised Barry's "extraordinary melodies".

"That was John's gift -- not only his way with harmony but the fact that he could state within a five- or ten-second phase everything you need to know about a movie," the composer told BBC radio.

He added: "The music that he wrote transcends the movies that it was written for and became part of popular culture."

Although Barry had been resident in the United States for several years, Arnold said he never forgot his roots.

"He was forever a Yorkshireman, he was gruff and forthright and hilarious and so elegant," he said.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Sofía Vergara gana premio SAG el mejor elenco de comedia de TV ‘King’s Speech’ reigns at Screen Actors

ofía Vergara ganó el domingo junto con el reparto de "Modern Family" el premio del Sindicato de Actores de la Pantalla al mejor elenco de una serie de comedia de televisión, mientras Colin Firth y Natalie Portman se llevaron los galardones al mejor actor y actriz de cine.

La colombiana Vergara se mostró orgullosa de la presea durante la ceremonia de premiación en el Auditorio Shrine de Los Angeles.

Firth, protagonista de "The King's Speech", y Portman, estrella de "Black Swan", encabezaron los premios a los histriones, mientras los coprotagonistas de "The Fighter", Christian Bale y Melissa Leo, se llevaron las preseas a los mejores actor y actriz de reparto de cine.

Con estos reconocimientos, los cuatro impulsaron sus posibilidades para la entrega de los premios de la Academia el 27 de febrero.

Bale interpreta a un ex púgil cuya carrera se desenvolvió en medio de las drogas y el delito, mientras que Leo hace el papel de la matriarca dominante de una familia de boxeadores.

S

"The King's Speech" consiguió también el premio al mejor elenco y coronó una semana de ensueño con reconocimientos en Hollywood, que incluyó el sábado una victoria sorpresiva de Tom Hooper en los premios del Sindicato de Directores de la Pantalla, que venció al favorito David Fincher ("The Social Network").

Portman fue distinguida como la mejor actriz por su papel en "Black Swan" en la ceremonia organizada por el Sindicato de Actores de la Pantalla, conocido como SAG por sus siglas en inglés.

"The King's Speech" encabeza a los aspirantes al Oscar con 12 nominaciones, entre ellas a la mejor película y mejor actor por Firth, quien ha sido el virtual favorito desde que la cinta fue estrenada en festivales hace un año.

"Hasta hoy, yo quizá diría, si llegara a considerar que tuve un trofeo que me dijo que me había ocurrido un verdadero acontecimiento, que fue mi tarjeta SAG", dijo Firth, quien interpreta al padre de la reina Isabel, Jorge VI, cuando llega al trono en la década de 1930 mientras se esfuerza por superar un tartamudeo desgastante.

Numerosos ganadores expresaron su sat-

isfacción por la protección y la fraternidad que les ofrece su sindicato.

"He trabajado desde los 11 años de edad, y el SAG se ha ocupado de mí", dijo Portman, quien ganó el premio por su papel como una ballerina que pierde contacto con la realidad. "(El sindicato) hizo que yo no trabajara demasiado y que me educara mientras trabajaba".

Bale es un gran favorito al Oscar del mejor actor de reparto como el boxeador Dicky Eklund, quien estuvo brevemente con el histrión en el escenario. Bale le dijo que era "todo un caballero".

"Me encanta actuar. Me encanta lo que hacemos", dijo Bale. "A veces resulta tonto en exceso, ¿verdad? ... Lo disfruto mucho".

Leo se quedó sin palabras un buen rato cuando subió al escenario.

"Estoy mucho mejor cuando me han escrito las palabras y llevó puesto el disfraz de alguien", dijo Leo, de 50 años, que fue nominada hace dos años al Oscar por "Frozen River" y tuvo éxito antes en televisión con "Homicide: Life on the Street", pero ha tomado un segundo aire a una edad en que muchas actrices no encuentran papeles con frecuencia. "He tenido una temporada extraordinaria".

"Boardwalk Empire" se llevó dos premios de televisión, el del mejor elenco de una serie dramática y mejor actor para Steve Buscemi. Alec Baldwin ganó su quinto premio consecutivo como actor de comedia de televisión por "30 Rock", mientras que Betty White, de 89 años, fue elegida como mejor actriz de una serie de comedia por "Hot in Cleveland".

Julianna Margulies de "The Good Wife" se llevó el galardón a la mejor actriz en una serie dramática.

Los premios SAG en cine han sido un preludio para el Oscar. Los ganadores individuales del año pasado _Jeff Bridges por "Crazy Heart", Sandra Bullock por "The Blind Side", Mo'nique por "Precious" y Christoph Waltz por "Inglourious Basterds"_ se llevaron galardones de la Academia.

La presea al elenco, considerado el equivalente del SAG al reconocimiento a la mejor película, tiene un pronunciado efecto en predecir al principal ganador del Oscar.

La 17ma ceremonia de los premios SAG comprendió también el premio a la trayectoria para Ernest Borgnine.

"Somos unos cuantos privilegiados lo que hemos sido escogidos para trabar en este campo del entretenimiento", dijo Borgnine, de 94 años, que también recibió un tributo con la proyección de un pasaje de la actuación en "Marty" que le significó el Oscar en 1955.

E N GL I SH

"The

Speech" King's won the best-actor trophy Sunday for Colin Firth and a second honor for its overall cast at the Screen Actors Guild Awards.

The two prizes capped a weeklong surge of Hollywood honors for the British monarchy saga, which is building momentum for the Feb. 27 Academy Awards, where the Facebook drama "The Social Network" had looked like the favorite.

Natalie Portman earned the best-actress award at the Screen Actors ceremony for "Black Swan," while "The Fighter" co-stars Christian Bale and Melissa Leo swept the supporting-acting honors.

Many winners had gushing words for the protection and fellowship their union offers.

"I've been working since I was 11 years old, and SAG has taken care of me," said Portman, who won for her role as a ballerina losing her grip on reality. "They made sure I wasn't working too long and made sure I got an education while I was working."

Leo, who plays the domineering matriarch of Eklund and half-brother Micky Ward's boxing family in "The Fighter," was speechless for a long moment after taking the stage.

Betty White, who is having her own career resurgence in her 80s, won for TV comedy actress for "Hot in Cleveland."

Eva Longoria y Tony Parker ya están divorciados Eva Longoria and Tony Parker finalize divorce

a actriz Eva Longoria y el basquetbolista Tony Parker firmaron su divorcio después de tres años de matrimonio en una corte del estado Texas (sur), informó este lunes la revista estadounidense People.

La protagonista de la popular serie de televisión "Desperate Housewives", que se casó en una boda de cuento de hadas en París, puso punto y final a su unión con Parker citando "diferencias irreconciliables", según indicó la revista, que sirve de canal oficial de las novedades en las vidas de los ricos y famosos en Hollywood.

La oficialización del divorcio tuvo lugar el viernes en Texas, donde la pareja había firmado un acuerdo prematrimonial y al que ambos están muy vinculados.

Parker juega para el equipo San Antonio Spurs -una de las principales ciudades del estado- y Longoria nació en el seno de una familia de origen mexicano en la ciudad tejana de Corpus Christi. Éste fue el segundo matrimonio de Longoria, quien estuvo casada entre 2002 y 2004 con el actor Tyler Christopher.

La actriz estadounidense, de 35 años, y Parker, de 28, se comprometieron en noviembre de 2006 y contrajeron matrimonio en una fastuosa ceremonia el 7 de julio de 2007 (por la cábala 7/7/07) en el Castillo

L

de Vaux le Vicomte, en las afueras de París.

Aquella boda, que incluyó hasta juegos pirotécnicos, tuvo lugar después de una semana de fiestas para celebrar su despedida de solteros con amigos célebres en el exclusivo balneario francés de Saint-Tropez, situado en el sur de Francia.

E N GL I SH

"

Desperate Housewives" star Eva Longoria and basketball player Tony Parker have finalized their divorce, her representative said on Monday.

Longoria, who split with Parker among revelations that he had been text messaging another woman, originally filed for divorce to end their three-year marriage in Los Angeles But the couple also had a separate case in Texas, where Parker plays basketball for the San Antonio Spurs, and it was the Texas divorce case that was finalized, according to media reports.

A spokeswoman for Longoria confirmed the divorce was finalized, but gave no further details.

Longoria and Parker had no children together. The actress, who began her career in soap operas, plays former model Gabrielle Solis on the hit ABC show "Desperate Housewives."

8

variedad

Shakira ya tiene precio en Costa Rica

or hasta de 125 dólares el público costarricense podrá disfrutar del contoneo de caderas de Shakira, quien ofrecerá un espectáculo el 10 de abril como parte de las celebraciones de inauguración del nuevo estadio nacional.

Los boletos saldrán a la venta el 7 de febrero, informaron el lunes los organizadores en rueda de prensa al confirmar la fecha, originalmente prevista para el 3 de abril pero que se postergó por cambios a la "Sale el Sol" de la estrella colombiana.

Shakira cerrará con broche final varios días de eventos deportivos y artísticos que servirán para inaugurar el reducto donado por el gobierno de China y que cuenta con capacidad ordinaria para 35.000 personas. Sin embargo, al habilitar el campo de juego para el concierto, el aforo

P

aumentará a 50.000 personas.

Los costarricenses podrán disfrutar además de conciertos con orquestas locales, un baile de música popular y un festival con agrupaciones nacionales.

En el campo deportivo, la atracción será el partido entre las selecciones de Costa Rica y Argentina, el 29 de marzo.

También habrá otro contra la selección china y el 31 de marzo la pugilista costarricense Hanna Gabriel defenderá en un ring instalado en el estadio su título de campeona mundial de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) ante una rival que aún está por anunciarse.

El estadio, con costo de 85 millones de dólares, fue donado por China poco después de establecer relaciones con Costa Rica en el 2007.

TULSA, OK • 2 AL 8 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com