La Semana de Sur

TEMAS

Turismo intoxica Cómida rápida ambiente EEUU, en mira agentes inmigración mexicano Chipotle 'navigating' Tourism Is through immigrant Poisoning the worker woes Mexican Caribbean PÁG

B -1

PÁG

INMIGRACIÓN

Mineros chilenos consideraron el suicidio y el canibalismo Chilean miners considered cannibalism: book

B -4

PÁG

VARIEDAD

C-7 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

21°C 13°C 69°f 55°f

Rocío en la mañana

16 al 22 de febrero de 2011 Año XI / No. 525

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Terrill investigado por el Congreso del Estado Terrill faces House probe POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El diputado estatal Randy Terrill, reconocido por ser el legislador contra la inmigración más famoso del estado, no solo enfrenta cargos de corrupción, sino que ahora es el sujeto de una investigación interna de la cámara baja de la magistratura de Oklahoma.

Proyecto de ley para consumo medicinal de marihuana en Oklahoma

Medical marijuana bill introduced

A-3

ENGLISH

Already facing criminal charges for felony bribery, Oklahoma’s most infamous anti-immigrant legislator – State Rep. Randy Terrill (R-Moore) – is now the subject of an internal investigation by his colleagues in the Oklahoma House of Representatives.

La población hispana de Tulsa crece un 97 %, según cifras del Censo Cens u s : 9 7 % H is panic popu lation A-2 gr ow th in Tu ls a

OKLAHOMA CITY—Existen campañas nacionales y un gran interés dentro e la comunidad de Oklahoma por legalizar el consumo medicinal de la marihuana. Por eso la senadora Constance N. Johnson, demócrata del condado de Oklahoma, nuevamente presentó un proyecto de ley para que la marihuana pueda ser consumida bajo recomendación médica.

ENGLISH

¿Son los mexicanos mejores trabajadores?

Are Mexicans harder workers?

POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

En medio del alud de proyectos de ley antiinmigrantes que se ha precipitado por todo el país a veces surgen sorpresas insólitas. El asombro lo generó recientemente el senador estatal de Carolina del Sur, Robert Ford, durante una sesión del Comité Judicial de la Cámara Alta surcarolina, en la que se discutía una propuesta análoga a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados.

ENGLISH

A-2

Amidst news of the tsunami of anti-immigrant laws that we are seeing all across the nation, sometimes there are still pleasant surprises that save the day.

A-3

estadisticas migratorias confusas Immigration statistics unclear

OKLAHOMA CITY—Support is growing in Oklahoma and nationwide to legalize medical marijuana, and Sen. Constance N. Johnson has once again filed legislation to allow for the use of medical marijuana with a doctor’s recommendation.

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un informe reciente publicado por el Pew Hispanic Center muestra que el número de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos se ha mantenido estable durante los dos últimos años, con unas 11.2 millones de personas en todo el país.

Ciudadanía universal choca con la realidad “Universal Citizenship” Clashes with Reality POR GONZALO ORTIZ / QUITO

“Buenas… Vengo a ver a un muchacho”, dijo el joven con gorra café y portando una pequeña bolsa plástica donde se adivinaban unas manzanas.

Las debilidades de una moneda fuerte LATIN AMERICA: The Downside of Strong Currencies

ENGLISH

“Good morning. I’ve come to see a friend,” says a young man in a brown cap carrying a small plastic bag of apples.

POR SEBASTIÁN LACUNZA BUENOS AIRES

A-6 América Latina recuperó en 2010 el fuerte crecimiento de la década pasada, apenas frenado por la crisis global nacida en 2008, pero afronta la creciente acechanza del dólar débil frente a las monedas locales, motivo de preocupación para gobiernos y sectores productivos vinculados a la exportación.

ENGLISH

A-8

Latin America returned in 2010 to the strong economic growth it enjoyed over the past decade, after only a minimal slowdown during the global crisis that broke out in 2008.

But the weakness of the dollar relative to local currencies is a cause for concern among governments and sectors that produce goods for export.

ENGLISH

A-2

A recently released report from the Pew Hispanic Center shows the number of undocumented immigrants living in the United States to be virtually unchanged over the past two years, hovering at around 11.2 million people nationwide.

2 locales/estado

La población hispana de Tulsa crece un 97 %, según cifras del Censo Cens u s : 9 7 % H is panic popu lation gr ow th in Tu ls a La Oficina del Censo de los Estados Unidos dio a conocer hoy datos más detallados sobre el total de la población y características demográficas en el Censo del 2010 al gobernador y los líderes de la legislatura estatal en Oklahoma. Estas cifras proveen una primera mirada al conteo de población para áreas pequeñas y los primeros datos sobre raza, origen hispano, edad para votar y sobre unidades de vivienda en el Censo del 2010.

Los datos sobre Oklahoma muestran que los cinco lugares incorporados más poblados y su población en el Censo del 2010 son Oklahoma City, 579,999; Tulsa, 391,906; Norman, 110,925; Broken Arrow, 98,850; y Lawton, 96,867. Oklahoma City aumentó en un 14.6 por ciento desde el Censo 2000. Tulsa disminuyó en un 0.3 por ciento, Norman aumentó en un 15.9 por ciento, Broken Arrow aumentó en un 32.0 por ciento, y Lawton aumentó en un 4.4 por ciento.

En el estado de Oklahoma, la población Hispana creció un 85% y un 97% en la ciudad de Tulsa.

Esté atento, la proxima semana publicaremos un análisis sobre los datos del Censo y como afectará a nuestra comunidad.

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

estadisticas migratorias confusas Immigration statistics unclear viene de la página A-1 En contraposición, el estudio ilustra que la población indocumentada de Oklahoma ha crecido en unas 20,000 personas desde el 2007; sin embargo los métodos estadísticos utilizados en el reporte están siendo cuestionados.

Determinar la cantidad de indocumentados en Oklahoma es una tarea difícil principalmente porque la densidad poblacional de por si es baja y hace que haya pocas casas censadas en la muestra.

“Por el pequeño tamaño de la muestra y el tamaño de las muestras en otros estados, algunos estimados se presentan simplemente como promedios de diversos años”, determina el informe. “Para los 34 estados, entre los que se incluye a Oklahoma, con menos de 50 casos de indocumentados tomados para la muestra del 2010, los estimados son un promedio entre los resultados del 2009 y el 2010.”

Según el reporte estas aproximaciones se basan en datos recolectados por la encuesta poblacional realizada por el Bureau Nacional de Censos, sumado al análisis del Pew Hispanic Center sobre las características demográficas de la población indocumentada utilizando “una metodología de aproximación residual”.

Estas aproximaciones residuales implican la deducción del número de inmigrantes legales del número total de individuos que en el Censo se identificaron como “extranjeros”.

El problema con este método es que el hecho de saber si la población indocumentada subió o bajó depende de cómo se haya medido el número total de extranjeros y de inmigrantes legales en determinado período.

Se cre que la población indocumentada de Oklahoma, al igual que en muchos otros estados, ha estado históricamente menospreciada.

Por ende, se podría decir que el crecimiento poblacional marcado

E N GL I SH The U.S. Census Bureau today released more detailed 2010 Census population totals and demographic characteristics to the governor and leadership of the state legislature in Oklahoma. These data provide the first look at population counts for small areas and race, Hispanic origin, voting age and housing unit data released from the 2010 Census.

Data for Oklahoma show that the five most populous incorporated places and their 2010 Census counts are Oklahoma City, 579,999; Tulsa, 391,906; Norman, 110,925; Broken Arrow, 98,850; and Lawton, 96,867. Oklahoma City grew by 14.6 percent since the 2000 Census. Tulsa decreased by 0.3 percent, Norman grew by 15.9 percent, Broken Arrow grew by 32.0 percent, and Lawton grew by 4.4 percent.

In Oklahoma, the Hispanic population grew by 85 percent and 97 percent in the city of Tulsa. Stay tuned next week for a detailed analysis on the Census data and how it will affect our community.

no es en sí mismo un avance demográfico sino un retrato más cercano a la realidad porque más gente participó en el Censo.

Es un hecho que se han deportado cifras record de inmigrantes de Oklahoma en los últimos dos años, lo que ha resultado en la huída de sus familias a sus países nativos, que en general es México. Es imposible determinar si esta huída de personas ha sido reemplazada por nuevos inmigrantes.

Las disputas sobre la cantidad de personas que viven y trabajan en los Estados Unidos sin permiso legal, tienden a aumentar los simpatizantes a favor de la reforma inmigratoria, quienes insisten que la única manera de contar bien cuantos son, es sacando de las sombras a los 11.2 millones de personas. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Conversely, the study showed Oklahoma’s undocumented population to have risen by as much as 20,000 since 2007, although the method by which the estimates are attained is being questioned. undocumented Oklahoma’s count is particularly difficult to gauge due to the state’s low overall population and the small number of households sampled.

“Because of small sample size in many states and potentially large sampling variability, some state estimates presented are based on multiyear averages,” the report stated. “For the 34 states [including Oklahoma] with fewer than 50 cases of unauthorized immigrant households in the 2010 sample survey, the estimates for that year are an average of 2009 and 2010.”

According to the report, the estimates are based on data from the U.S. Census Bureau’s Current Population Survey, augmented with the Pew Hispanic Center’s analysis of the demographic char-

acteristics of the unauthorized immigrant population using a “residual estimation methodology.”

Residual estimation involves deducting the number of known legal immigrants from the total number of individuals identifying themselves as “foreign born” in Census surveys.

The problem with this method in assessing whether the undocumented population has grown or declined, critics charge, is that it is dependent on all counts being accurate over the measured time period.

It is widely believed that Oklahoma’s undocumented population – as is the case in many states – has been historically undercounted. Thus, it can be argued that any perceived increase in this demographic is more likely the result of increased participation in the most recent Census and does not necessarily indicate a rise in the number itself.

It is a fact that record numbers of undocumented individuals have been deported from Oklahoma over the past two years, often resulting in their families – whether documented or not – having to join them in their native country. Most commonly for Oklahoma deportations, this means Mexico. Whether or not these families have been replaced by new unauthorized immigrants is difficult if not impossible to determine.

Disputes over the number of those living and working in the United States without proper authorization tend to bolster the arguments of those in favor of comprehensive immigration reform, who insist that the only way we will ever have an accurate count is if we find a way to bring the estimated 11.2 million individuals in question out from the shadows of fear. (La Semana del Sur)

Más trabajo después de las nevadas More work ahead after snow TULSA, OK—Ya han pasado casi dos semanas de trabajos continuos para terminar de remover la nieve de las calles de Tulsa, y finalmente los equipos de mantenimiento, barrido y limpieza de la Ciudad de Tulsa han reasumido sus horarios normales de trabajo, y el lunes comenzarán a bachear las calles.

Dos formaciones habían ya sido asignadas para la reparación de los baches de la ciudad, hace más de dos semanas atrás. Los baches son una molestia durante todo el año, pero se sabe que aumentan dramáticamente luego de las tormentas de nieve y el frío intenso. Cuando el pavimento se congela, y queda húmedo, la contracción y luego la liberación de esa humedad genera grietas y hace que aparezcan los baches.

Se pide a los ciudadanos que deseen colaborar que reporten la aparición de baches, sobre todo los más grandes que puedan dañar vehículos o ser peligrosos para los motoristas. Esto se puede hacer online en la página http://cityoftulsa.org/reporting/pot-holes.aspx,

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

donde se dirá que tipo de bache es y dónde se localiza.

O por teléfono en el Centro de Acción de la Alcaldía ( Mayor’s Action Center) al (918) 596-2100.

Se calcula que la recolección de basura de las escuadras de la ciudad de Tulsa y sus contratistas, reasumirá actividades normales y rutas de recolección el día lunes.

Se le aconseja a los clientes poner la basura en los contenedores al igual que los reciclables en los días pautados. La semana pasada mucha basura no fue recolectada porque los containers estaban congelados o las calles en donde estaban eran intransitables. Esta semana todas las guardillas de la ciudad juntarán lo que no lograron recolectar los días de las nevadas.

E N GL I SH

TULSA, OK—After almost two weeks of working around the clock to remove snow from Tulsa streets, the City of Tulsa’s street maintenance crews resumed normal schedules Monday and began patching potholes.

Two crews had been assigned to potholes earlier, in the final days of last week.

Potholes are a year-round problem, but usually increase dramatically after snow and ice storms and extremely cold weather. The freeze-andthaw of moisture on and in the pavement enlarges cracks and accelerates the formation of potholes.

Citizens are encouraged to report potholes, especially larger or deeper potholes with the potential to cause damage to vehicles or create hazards for motorists. Potholes can be reported online at http://cityoftulsa.org/reporting/potholes.aspx and providing information about the pothole location. Potholes can also be reported by calling the Mayor’s Action Center at (918) 596-2100.

Trash and recycling collection crews for the City of Tulsa and its contractors also resumed normal collection routes as of Monday.

Customers are advised to put out their trash containers and recyclables on their regularly La Semana del Sur es una publicación scheduled collection days. Refuse collection semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C managers say they know some customers 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 were missed last week because containers (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 were covered with snow or frozen into snow, E Mail –editor@ lasemanadelsur.com or because residential streets were still not www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los passable. They said collection crews this autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur week will collect anything that was missed on earlier routes.

portada/cover 3

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Terrill investigado por el Congreso del Estado Terrill faces House probe no podrán volver a tomar ningún cargo publico en el estado. La fecha del juicio aún no ha sido informada. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1 El 14 de febrero, el vocero de la cámara de diputados, Kris Steele anunció la formación de un comité especializado bipartidario que conduciría su propia investigación por los cargos que se presentan contra Terrill.

Terrill, junto con la ex-senadora estatal, Debbe Leftwich, fue acusado el 22 de diciembre pasado de corrupción y soborno. Ambos están vinculados en un procedimiento ilegal para crear una nueva posición en la State Medical Examiner’s Office,que sería ocupada por Leftwich, demócrata de Oklahoma City, quien a cambio de este puesto cedería su banca en el senado al Republicano Mike Christian. Christian no está acusado de ningún crimen.

Terrill y Leftwich fueron arrestados luego de entregarse voluntariamente el 3 de enero, pero fueron liberados bajo fianza.

Cuando el vocero anunció la creación del comité especial, Steele hizo hincapié en que los demócratas y los republicanos estarán igualmente representados.

“Los legisladores que han aceptado ser parte de esta comisión son miembros bien respetados de este cuerpo que saben cómo llevar a cabo una tarea del tal magnitud”, dijo Steele (Republicano de Shawnee). “Estoy convencido de que harán un proceso de revisión en el que de acuerdo a la ley se respetarán los derechos del acusado y sus deberes como funcionario publicó, y luego se llegará a un veredicto basándonos pura y exclusivamente en los hechos”.

El diputado republicano Fred Jordan (Jenks), dirigirá el comité.

Jordan es un ex abogado del Cuerpo de los Marines y es un abogado que dirige el Comité Judicial de la Cámara de Representantes.

E N GL I SH

El vice-presidente de esta comitiva será demócrata Ben Sherrer (Pryor), que también es abogado.

Los otros 6 miembros del comité son los diputados Gary Banz (Republicano de Midwest City), Doug Cox (Republicano de Grove), Steve Kouplen (Democrata de Beggs), Jeannie McDaniel (demócrata de Tulsa), Harold (republicano por Wright Weatherford) y Purcy Walker (Democrata por Elk City).

En un comunicado de prensa Steele dijo que el grupo estará encargado de recolectar evidencia y hacer una recomendación para una reunión completa de la cámara si se encontraran hechos suficientes que prueben que Terrill “estuvo comprometido en actividades que lo anularían de toda actividad pública o en actividades que perjudiquen la confianza de la ciudadanía en la legislatura”.

Cualquier censura o sanción disciplinaria recomendada por el comité deberá ser votada por la cámara complete en una sesión extraordinaria. Estas sanciones irán por un canal separado a los castigos penales que enfrenta Terrill.

De ser convicto por sus crímenes, Terrill y Leftwich se enfrentan a un largo period de prisión y multas, y

On Feb. 14, House Speaker Kris Steele announced the formation of a special bipartisan committee that will conduct its own investigation into the allegations against Terrill.

Terrill, along with former State Senator Debbe Leftwich, was charged Dec. 22 with felony bribery in connection with an alleged illegal scheme to create a new position in the State Medical Examiner’s Office, a position to be filled by Leftwich, an Oklahoma City Democrat who, in exchange for being appointed to the newly created job, would agree to cede her senate post to Republican Mike Christian. Christian was not charged in the complaint.

Terrill and Leftwich were arrested after turning themselves in on January 3, but were immediately released on bond.

In announcing the members of the special committee, Steele noted that Democrats and Republicans would be evenly represented.

“The lawmakers who have agreed to serve on the committee are well-respected members of this body with the ability to undertake a task of this significance,” said Steele (R-Shawnee). “I am confident they will conduct a thorough review that complies with the rule of law, respects the rights of the accused, and fulfills our duty to the public, and then reach an appropriate conclusion based only on the facts of the case.”

State Rep. Fred Jordan (RJenks), will chair the committee.

Jordan is a former Marine Corps

viene de la página A-1

Proyecto de ley para consumo medicinal de marihuana en Oklahoma

Medical marijuana bill introduced La ley del senado SB 573 se conocerá como la “Compassionate Use Act of 2011.” (Acta de uso compasivo del 2011) “Hoy en día 15 estados y el distrito de Columbia ya han aprobado leyes para proteger a quienes son enfermos terminales y desean consumir marihuana para aliviar su dolor ,” explico Johnson. “En Oklahoma este tipo de pacientes son perseguidos y pueden terminar en las cárceles del estado como criminales, cárceles que ya están superpobladas, por un crimen sin sentido. Es inhumano negarle a los enfermos terminales el acceso a una medicina alternativa que científicamente ayuda a disminuir el dolor y el sufrimiento.”

La SB 573 le permitiría a los médicos prescribir marihuana para una determinada variedad de condiciones médicas, que incluirían el padecimiento del cáncer, la osteo-artritis y el parkinson. Gracias a esta propuesta, sería legal para estos pacientes poseer y hasta cultivar marihuana bajo la prescripción médica de un profesional de la salud. Ni el paciente ni el médico serían acusados de ningún crimen por posesión o cultivo ilegal de marihuana.

Johnson viene presentando su proyecto de legalización medicinal de la marihuana desde el 2006 y sostiene que de aprobarse la ley, esto tendría un impacto positivo en el presupuesto estatal porque permitiría reducir los arrestos de quienes consuman y posean marihuana y sería una alternativa para combatir a los carteles de droga que se benefician de la ilegalidad del consumo de la marihuana.

Johnson sabe que su ley tiene algunas falencias pero remarca que si el comité de servicios de la salud del senado le da una audiencia, ella podrá mejorar su proyecto.

“Este es un paso en una buena dirección. Mi oficina ha sido inundada con cartas, mails y llamados de ciudadanos que apoyan la legalización medicinal de la marihuana. Esta es una preocupación legítima en nuestro estado y es hora de que escuchemos lo que pide la gente” , dijo Johnson. “Los enfermos terminales deberían mínimamente tener acceso a una medicina que los ayude a pasar por el pero momento. ¿Quiénes somos nosotros para privarlos de eso?”

La senadora destacó que quienes siguen su causa ya han creado un grupo en Facebook llamado “I Support SB 573: Medical Marijuana in Oklahoma.” (yo apoyo la SB 573:Marihuana medicinal en Oklahoma). En las primeras 24 horas la página ya tenía más de 100 seguidores.

E N GL I SH Senate Bill 573 would create the “Compassionate Use Act of 2011.”

“Presently, fifteen states and the District of Columbia have passed laws to protect those who are sick and terminally ill from prosecution for using medical marijuana,” said Johnson, D-Oklahoma County. “In Oklahoma, however, these patients face the possibility of being locked up in the state’s budget busting and already overcrowded corrections system. It seems inhumane to deny patients access to an alternative medicine that is proven to help ease pain and suffering.”

SB 573 would allow medical doctors to prescribe marijuana for a variety of medical conditions, including cancer, osteoarthritis, and Parkinson’s disease.

Under the proposal, it would be legal for a patient to possess or cultivate marijuana for personal medical purposes with a written or oral recommendation or approval by a physician. Neither the patient nor doctor could be charged with any crime relating to possession or cultivation of marijuana.

Johnson has introduced legislation on legalizing medical marijuana since 2006. She cites increasing advocacy in Oklahoma for medicinal uses of marijuana, the substantial impact on the state’s budget of incarceration of non-violent, addicted offenders for crimes such as possession of marijuana; and the growing profits of drug cartels based on illegal market sales as reasons for her continued support of this issue.

Johnson acknowledged that her bill is not perfect in its present form but contends if allowed a hearing by the chairman of the Senate Health and Human Services committee, she will introduce a committee substitute which further fine tunes the proposal.

“This is a step in the right direction. My office has been inundated with letters, emails and calls this past year supporting the approval of medical marijuana.

This is a legitimate concern in our state and it’s time that we listen to our citizens and have a discussion about this important issue,” said Johnson. “People who are sick or dying and are consulting with their doctors should, at a minimum, have the liberty to access the medicine that will best serve their unique situations. Who are we to deprive them of that?”

She pointed out that supporters have also created a Facebook page called “I Support SB 573: Medical Marijuana in Oklahoma.” Within its first 24 hours, over 100 supporters had signed on to the site.

Judge Advocate and attorney who chairs the House Judiciary Committee. State Rep. Ben Sherrer (D-Pryor), who is also an attorney, will serve as vice-chair.

The other six members of the committee are State Representatives Gary Banz (RMidwest City), Doug Cox (RGrove), Steve Kouplen (D-Beggs), Jeannie McDaniel (D-Tulsa), Harold Wright (R-Weatherford) and Purcy Walker (D-Elk City).

In a press release, Steele said the group is charged with gathering evidence and ultimately making a recommendation to the full House if the Committee finds sufficient evidence exists that Terrill “has engaged in conduct which impairs

the ability of the member to perform the duties of his or her office, or substantially impairs public confidence in the Legislature.”

Any possible censure or other disciplinary action recommended by the committee would have to be voted on by the full membership of the House. Such disciplinary sanctions would be separate from and in addition to any punishment should Terrill be convicted of the criminal charges.

If convicted of the felony charges against them, Terrill and Leftwich face possible prison time as well as fines, and would be barred from holding public office in the state.

A trial date in the matter has yet to be set. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

TPS extendería los horarios de clases TPS may extend school hours

TULSA, OK – Tulsa Public Schools (TPS) ha estado explorando diversas opciones para compensar los días de clase perdidos por el mal tiempo. Las siguientes recomendaciones se centran en la necesidad de : (1) darle a los niños la mayor cantidad de días lectivos antes de los exámenes estatales, (2) mantener las vacaciones de primavera, (3) evitar dar clases los sábados, y (4) mantener las fechas del 3 de junio para las escuelas tradicionales, y el 17 de junio para escuelas de enseñanza continua, como fechas de finalización de clases.

Entre las propuestas se destacan las siguientes: Calendario de escuelas tradicionales: Usar los tres días de las nevadas como fechas del calendario.

Agregar los 3 días dentro del calendario de instrucción.

El 18 de febrero, que es el día de jornadas docentes, se moverá al 7 de junio.

21 de febrero, dia del presidente.

8 de abril, reuniones de padres y adultos, que se van a pasar a horarios nocturnos.

El tercer cuatrimestre terminará el 7 de abril.

Se agregarán 30 minutos escolares por día desde el 28 de febrero al 11 de mayo.

Calendarios para escuelas CLC: Se reemplazan los feriados del 7 al 11 de marzo y del 21 al 25 de marzo con días lectivos. Se agrega el 8 de abril como día lectivo.

Las propuestas serán presentadas esta semana al comité educativo para ser aprobadas.

E N GL I SH TULSA, OK – Tulsa Public Schools (TPS) has been exploring approaches to make up the recent snow days due to inclement weather. The following recom-

mendations center on the need to: (1) capture as much instructional time as possible prior to state testing, (2) protect Spring Break, (3) avoid the use of Saturdays and (4) preserve June 3, 2011 for traditional calendar schools and June 17, 2011 for continuous learning schools as the last day of school.

The proposals for both traditional and Continuous Learning (CLC) schools are outlined below: Traditional Schedule: Use the three snow days built into the current calendar Add the following three days back into the instructional calendar February 18th professional development day – for teachers required to attend this professional development it will be moved to June 7, 2011 February 21st President’s Day April 8th Parent/Teacher Conferences – Parent/Teacher Conferences will be rescheduled using two evenings Third quarter would now end on April 7 Add 30 minutes to the school day from February 28 through May 11, 2011 CLC Schedule: Replace the scheduled intersessions of March 7-11 and March 21-25, 2011 with instructional days Add April 8 as an additional instructional day These proposals will be presented this week to the Board of Education for approval.

¿Son los mexicanos mejores trabajadores?

Are Mexicans harder workers?

Ford, afroamericano, de filiación demócrata, se atrevió a sugerir que los mexicanos son mejores trabajadores que los negros y los blancos, tomando como ejemplo el personal que eventualmente será contratado para la construcción de una planta de la empresa Boeing, al norte de la ciudad de Charleston.

“Yo sé que ‘hermanos’, estoy hablando de los hombres negros, no van a hacer el trabajo sucio”, afirmó Ford, agregando que buscarán la manera de tomarse descansos.

Ford puntualizó que los ‘hermanos’ (afroamericanos) no se desempeñarán como los mexicanos y posteriormente dijo que los “’hermanos’ de ojos azules y piel pálida”, tampoco.

Durante su exposición Ford aseveró que el progreso del país se ha basado en los inmigrantes, narró su experiencia de compartir la vivienda con una familia de escasos recursos en territorio mexicano y contó como un grupo de jardineros arregló el césped, las plantas y el exterior de su casa eficientemente en media hora.

Las palabras de Ford causaron un alboroto nacional, pero no impidieron que el Comité Judicial del Senado Estatal de Carolina del Sur votara a favor de avanzar la discusión al pleno de esa Cámara del proyecto S 0020, que autorizaría a los agentes de la ley a detener y entregar a las autoridades de inmigración a los “sospechosos” de ser “ilegales”.

Los cinco miembros afroamericanos del Comité y un blanco votaron en contra, mientras que los votos a favor fueron 13.

Pese a que el ambiente antiinmigrante está tenaz en Carolina del Sur y que se están contemplando otros cuatro proyectos de ley contra los indocumentados, Ford no ha reculado en su posición y tampoco ha accedido a los múltiples requerimientos de ofrecer disculpas por lo que dijo.

Por el contrario en declaraciones a la televisión aseguró: “La base, en este momento, para la industria va a estar en los trabajadores mexicanos. Eso es un hecho. Ahora, ¿algunas personas se molestan por eso?

Mejor deberían aprender historia de América… Yo salgo todos los días a ver los trabajadores. Todos los que hacen el trabajo sucio, todos los que hacen excavaciones, todos los que cementan, son trabajadores mexicanos”.

En junio del año pasado, el Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) lanzó la campaña nacional “Tomen Nuestros Trabajos”, que retaba a los ciudadanos estadounidenses a ocupar los puestos de agricultores. Tres meses después, solo siete ciudadanos habían tomado empleos en un sector de la economía en la que la mitad de los trabajadores, más de un millón, son indocumentados y la mayoría mexicanos.

Una muestra del tesón de la fuerza laboral mexicana se presenta en el documental “La cosecha de la vergüenza de California” (“California’s Harvest of Shame”), producido en 2008, que muestra a campesinos mexicanos pizcando cebolla en la oscuridad de la noche, utilizando linternas adheridas a sus frentes con bandanas.

Esta evidencia contrasta con el estereotipo del mexicano tomando la siesta con un sombrero y un sarape colorido a la sombra de un nopal.

En una encuesta, no científica, realizada por el sitio de internet del diario “The Post and Courier” de Charleston, 74 por ciento de los internautas se pronunciaron en contra de que Ford ofrezca excusas por decir que los mexicanos son los mejores trabajadores.

Tal vez los internautas le dieron la razón.

E N GL I SH Robert Ford, a newly elected Senator from South Carolina, is responsible for this astonishing surprise. In the middle of the meeting of the Judicial Committee of the South Carolina Senate, in which they were discussing a proposal similar to Arizona’s SB 1070, Ford said that Mexicans are hardest workers in the nation.

Ford, an African American Democrat,

viene de la página A-1

claimed that Mexicans are better workers than others, and took the example of the staff that will be hired for a new Boeing plant near Charleston.

“I know that my brothers, and I am talking about the negroes, are not going to do the messy work,” said Ford.

Ford predicted that his AfricanAmerican brothers won’t be working as the Mexicans, and that his “blue-eyed and pale skinned brothers” will not do it either.

During the hearing, Ford emphasized how American history was built through immigration, as was progress. He also shared his personal experience of living in Mexico with a humble family. And then he told everyone how a group of Mexican gardeners landscaped his lawn and done a lot of work on the exterior of his home in just half an hour.

Ford´s words caused national sensation, but did not prevent the Judicial Committee from voting for the measure, S 0020, that will authorize law enforcement agents to stop and deliver to immigration authorities those suspected of being “illegals.”

Five African-American members of the committee and one Caucasian voted against the bill, while the votes in favor were 13.

Even though South Carolina is struggling with a tense ambiance when it comes to immigration issues, and that there are four other similar measures pending, Ford hasn’t taken back his position, and neither has he apologized for his words.

In his TV statements he said, “The true foundations of our industry will be now be among the Mexican workers. That is a fact, and does this bother some people? I think they need to go and learn some American History… I go out every day to see all these workers. All these that do the ugly work, that excavate, that fix potholes, they are Mexicans.”

Last June, the United Farmer Workers (UFW) launched the national campaign “Take our jobs,” that challenged the American citizens to take the farming jobs that are done by Mexicans. Three months later, only seven citizens had taken jobs in a working niche in which more than half of its workers (more than a million) are undocumented, and mostly Mexicans.

Demonstrations of the tenacity of the Mexican labor force can be seen in the documentary “California’s Harvest of Shame,” produced in 2008, which shows Mexican farmers picking onions in the middle of the night with flash lights held onto their foreheads with bandanas.

This evidence is totally opposite to the American stereotype of the Mexican taking his Siesta under a three with a huge sombrero and a nice poncho.

In a non-scientific survey conducted by the online site of Charleston’s “The Post and Courier”, 74% of the Internet comments were against Ford apologizing.

Maybe some people consider that he was right.

Homicidio El 9 de febrero a las 5:18 p.m., denunciaron un tiroteo en el Restaurante 7 Mares, ubicado al 2124 S. de Garnett Road. Al llegar, los oficiales se encontraron con un joven hispano de 25 años tirado en el estacionamiento del lugar, la víctima tenía una herida de bala en el pecho y EMSA lo había declarado muerto. Los testigos dicen que escucharon disparos y vieron a 3 hombres negros en un vehículo mediano de 4 puertas color gris, que tiraban a la víctima de uno de los asientos de pasajeros. La víctima cayó al piso y el auto huyó en dirección norte hacia la Estación Sinclair. El fallecido fue identificado como Miguel Angel Morales-Perez.

Tiroteo El 9 de febrero a las 8:50 p.m., hubo una denuncia por violencia doméstica y disparos en los Bradford Apartments, al 514 E de la calle 32. Al llegar, los oficiales hicieron contacto con el sospechoso, L ee Smith, de 42 años, quien estaba intentando huir del lugar con su vehículo, y fue arrestado en el proceso. La víctima estaba dentro de la casa con una herida de bala en su estómago, y era la novia del sospechoso. Fue transportada en condición crítica al hospital St. Johns. El sospechoso fue ingresado en la cárcel del condado de Tulsa y está acusado de intento de homicidio e intoxicación pública.

Identifican a un sospechoso de asesinato La policía ha identificado al sospechoso de un homicidio ocurrido el 31 de enero a las 11:37 p.m., al 1512 N. de Florence Place. En esa fecha la policía acudió al lugar porque había un hombre tirado en la calle. Caleb había recibido múltiples disparos y falleció en el hospital horas después de ser transportado por EMSA. Los detectives de homicidios han identificado a Lafayette Antonio Wilson (ver foto) como persona de interés en el caso. Wilson es un hombre negro, nacido el 02/10/89, 5’09” de altura, y un peso de 150 lbs. Cualquiera con información sobre su paradero debe llamar a la linea de Crime Stoppers al 918.596.COPS.

E N GL ISH H omicide On February 9 at 5:18 p.m., officers responded to a shooting at El 7 Mares Restaurant located at 2124 S. Garnett Road. Upon their arrival officers discovered a 25-year-old Hispanic male lying in the parking lot. The victim had been shot in the chest and was pronounced dead by EMSA. Witnesses stated they heard a gunshot and observed three black males in a grey medium size 4-door vehicle pushing the victim out of the back passenger seat. The victim fell on the ground and the grey vehicle left northbound toward the Sinclair station. The victim was identified as Miguel Angel Morales-Perez.

D omes tic Shooting On February 9 at 8:50 p.m., officers responded to a Domestic Call/Shooting at the Bradford Apartments, 514 E 32nd Street North. Upon arrival officers made contact with the suspect, Lee Smith, 42. He was outside the apartment trying to leave the scene in his vehicle. The officers made him exit the vehicle and arrested him before he could leave. The victim was located inside the apartment with a gunshot wound to her stomach. The victim is the girlfriend of the suspect. She was transported to St. Johns Hospital in critical condition. The suspect was booked into the Tulsa County Jail for Shooting with Intent to Kill and Public Intoxication.

H omicide Su s pect I dentif ied Police have identified the suspect in a homicide that occurred late last month. On January 31, 2011 at 11:37 p.m., officers responded to 1512 N. Florence Place in reference to a man down in the driveway. When officers arrived they found Martin John Caleb lying in the driveway. Caleb had been shot multiple times and was transported to St. John Hospital by EMSA. Caleb was pronounced dead several hours after arriving at the hospital. Homicide Detectives have identified Lafayette Antonio Wilson (see photo) as a person of interest in this case. Wilson is described as a black male, born 02/10/89, 5’09”, 150 lbs. Anyone with information should contact Crime Stoppers at 918.596.COPS.

noticias/news 5

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El cuco de la Hermandad Musulmana EGYPT-U.S: The Brotherhood Bogeyman POR JIM LOBE / WASHINGTON

ras la renuncia de Hosni Mubarak en Egipto, la participación de la Hermandad Musulmana en una transición a un gobierno más democrático es el mayor miedo de Estados Unidos. Pero expertos señalan que esto constituiría un importante revés para la red radical islámica Al Qaeda.

Para varios políticos y analistas vinculados con el lobby israelí, el posible acceso al poder de la Hermandad sería una pesadilla para Medio Oriente que Washington debe impedir.

El hecho de que la renuncia de Mubarak coincidiera con el 32 aniversario de la Revolución Islámica de 1979 en Irán sirvió de recordatorio de que el derrocamiento de gobernantes opresivos en esa región no siempre sirve a los intereses de Washington.

Por tanto, mientras llamaba “a la calma y a un proceso de transición ordenado hacia la libertad y la democracia en Egipto”, la presidenta del influyente Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Ileana Ros- Lehtinen, del opositor Partido Republicano, dijo que la Hermandad debía ser excluida del proceso.

“Debemos… instar el inequívoco rechazo a cualquier participación de la Hermandad Musulmana y otros extremistas que puedan querer explotar y secuestrar estos acontecimientos para ganar poder, oprimir al pueblo egipcio y hacer un gran daño a las relaciones de Egipto con Estados Unidos, Israel y otras naciones libres”, señaló en una declaración.

Al mismo tiempo, en su semanal artículo de opinión en el diario The Washington Post, Charles Krauthammer, neoconservador de línea dura que acuñó la frase “el Momento Unipolar” para celebrar la hegemonía mundial estadounidense tras el colapso de la Unión Soviética, alertó que el islamismo había ocupado el lugar del comunismo como rival de la Casa Blanca en la “larga lucha por la libertad”.

“Por tanto, así como durante la Guerra Fría Estados Unidos ayudó a mantener fuera del poder a los partidos comunistas europeos”, escribió, Washington debe “oponerse a la inclusión de partidos totalitarios –la Hermandad Musulmana o comunistas—en cualquier gobierno, sea provisional o elegido, en los liberados estados árabes”.

Considerado el grupo mejor organizado y más disciplinado del escenario político egipcio, la Hermandad—cuya popularidad se le atribuye a su amplia red de servicios médicos y sociales para los sectores más pobres, así como a su larga oposición al régimen de Mubarak—contaría con la lealtad de al menos 30 por ciento de la población egipcia.

En las elecciones parlamentarias de 2005, candidatos asociados a la Hermandad –el partido está oficialmente proscrito desde 1954—obtuvieron 20 por ciento de los asientos en el parlamento.

Pero recibieron un insignificante apoyo en los comicios de noviembre pasado que, según observadores internacionales y locales, habrían sido claramente manipula-

T

dos a favor del Partido Nacional Democrático, cuyo futuro ahora es incierto.

La gran cuestión aquí es cómo la administración de Barack Obama tratará a la Hermandad, una pregunta que altos funcionarios claramente no han resuelto aún.

Diplomáticos y funcionarios de inteligencia se han reunido informalmente con líderes de ese grupo islámico en forma esporádica desde los años 90, principalmente para evaluar la situación política en Egipto.

Pero desde que comenzaron las manifestaciones el 25 de enero, Washington, que sí ha contactado a líderes políticos seculares y altos mandos militares egipcios, nunca consultó directamente a líderes de la Hermandad. (IPS)

E N GL I SH

W

hile the many and far-reaching implications of Friday’s transfer of power to what is apparently a military junta in Egypt have yet to be absorbed here, the role of the Muslim Brotherhood in any transition to a more democratic regime is certain to figure high on the political agenda.

For a number of prominent politicians and commentators, especially those closely associated with the so-called “Israel lobby”, the Brotherhood’s possible pathway to power in Cairo constitutes the nightmare scenario which Washington should do everything it can to prevent.

Indeed, the fact Friday’s dramatic events coincided with the 32nd anniversary of the 1979 Islamic Revolution in Iran – another day of popular jubilation that was followed, however, by bitter factional struggles ending with the consolidation of a radical Islamist and bitterly anti-U.S. and antiZionist regime – offered a poignant reminder that liberation from oppressive Middle Eastern rulers does not always turn out well, at least from Washington’s perspective.

Thus, while calling for “a calm and orderly transition process towards freedom and democracy in Egypt”, the Republican chair

Recuperación de clases después del temporal Schools plan for makeup days TULSA, OK – Tras haber perdido más de dos semanas de clases por las bajas temperaturas y las nevadas que afectaron a toda Oklahoma, las escuelas de Tulsa están planeando cómo recuperar los días de clase perdidos para no afectar el calendario escolar. La división Este del distrito de Union School ha dictaminado dar 30 minutos más de clase diarios para no tener que prolongar el semestre, haciendo que los niños salgan más tarde de la escuela. Tulsa Public Schools anunció un proyecto similar el lunes, pero aún debe ser aprobado por el comité escolar a fines de esta semana.

E N GL I SH TULSA, OK – After missing more than two weeks of school due to snowy weather, Tulsa schools are struggling to find ways to make up lost days in the most cost-effective and least inconvenient ways possible.

East Tulsa’s Union School District has already decided on its plan – which includes adding 30 minutes to the end of each school day so as not to prolong the semester. Tulsa Public Schools announced a similar plan on Monday, which must be approved by the school board in a meeting to be held this week.

of the influential House of Representatives Foreign Affairs Committee, Florida Republican Ileana Ros- Lehtinen, Friday said the Brotherhood should be excluded from the process.

Similarly, in an his weekly op-ed in the Washington Post Friday, Charles Krauthammer, a neo-conservative hardliner who coined the phrase “the Unipolar Moment” in celebration of Washington’s global hegemony after the Soviet Union’s collapse, warned that “Islamism” had taken the place of Communism in the “long twilight struggle” for freedom.

“Therefore, just as during the Cold War United the States helped keep European communist parties out of power (to see them ultimatewither ly away),” he wrote, “it will be U.S. policy to oppose the inclusion of totalitarian parties – the M u s l i m Brotherhood or, for that matter, communists – in governany ment, whether provisional or elected, in newly liberated Arab states.”

Wid ely considered the best organised and most disciplined political grouping in Egypt, the Brotherhood, whose popularity is cred-

ited to its network of social and medical services for poorer sectors in the society, as well as its longstanding opposition to and persecution by the Mubarak regime, is believed to hold the loyalty of as much of 30 percent of the population.

In the 2005 parliamentary election, candidates associated with the Brotherhood the party itself has been officially banned since 1954 - won 20 percent of the seats in the Egyptian Parliament. They received only negligible support in last November’s elections which, according to local and international observers, was blatantly rigged in favour of the ruling National Democratic Party whose future is now considered very uncertain.

The big question here is whether and, if so, how the Obama administration will deal with the Brotherhood – a question that top officials have clearly not yet resolved.

U.S. diplomats and intelligence officials have met informally with Brotherhood leaders sporadically in the 1990s, primarily for purposes of assessing the political situation in Egypt. After the 2005 elections, some U.S. lawmakers, including a senior member of the House Democratic leadership, held meetings with their Egyptian counterparts, including Brotherhood members.

But while the administration has been in close contact with secular political leaders as with senior Egyptian military officers through their Pentagon counterparts - since demonstrations began Jan 25, they had not consulted directly with Brotherhood leaders. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ARGENTINA: Con derecho a la identidad de género Progress in the Fight for Gender Identity POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

En mi familia siempre me vieron como mujer, pero en la escuela me llamaban por mi nombre de varón y por eso abandoné los estudios”, contó Paula Sosa, una travesti que logró cambiarse el nombre en su documento de identidad.

El caso de Sosa forma parte de una campaña iniciada en 2010 por la Asociación de Travestis, Transexuales y Transgénero de Argentina (ATTA) para la rectificación del registro de nombre y sexo para integrantes de esta minoría sexual.

Pero la campaña, que incluyó el lanzamiento de una guía para comunicadores sobre la mejor información acerca de personas trans, como se denomina a este colectivo, apunta a una conquista más ambiciosa: la sanción de una ley de identidad de género.

En la campaña trabajan mancomunadamente ATTA y la Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans, y cuentan con el respaldo de legisladores de varios partidos dispuestos a avanzar en una norma que resguarde estos derechos.

En Argentina, como en otros países latinoamericanos, ya había personas que se sometían a intervenciones quirúrgicas de cambio de sexo y a un largo proceso judicial para conseguir que esas modificaciones se convaliden en el documento.

Ahora, de las ocho personas que se presentaron ante la justicia argentina mediante recursos de amparo, tres consiguieron su objetivo en poco más de un mes y sin necesidad de pasar por opera-

“

ciones de cambio de sexo ni por pericias médicas o psiquiátricas.

El primer caso fue el de la muy popular artista travesti Florencia de la V, su nombre artístico, que con 35 años figuraba en el documento como Roberto Trinidad.

Desde noviembre de 2010 se llama legalmente Florencia Trinidad.

“Este documento me dignifica como persona, registra lo que soy y lo que siempre fui”, declaró Florencia de la V poco después de recibir su nueva identidad, que también quedó modificada en su certificado de nacimiento.

Para Marcela Romero, coordinadora de ATTA, fue más difícil y tortuoso el proceso cuando ella lo hizo, hace unos cuantos años. Es transexual, se operó a los 23 años y sólo a los 33 logró tener el documento con su nombre de mujer.

A pesar de haberse operado, Romero fue citada muchas veces por la justicia en esos 10 años. Fue examinada por psicólogos,

psiquiatras y médicos forenses.

“Me revisaron hasta la vagina”, relató Romero a IPS al recordar su experiencia.

La justicia, con el aval de muchos psiquiatras, consideraba el rechazo al propio sexo como un trastorno psicológico al que denominan disforia de género.

Pero esta consideración patológica de la identidad de género está ahora en cuestión. (IPS)

E N GL I SH “In my family, they always saw me as a girl, but at school they called me by my boy’s name, which is why I dropped out,” Paula Sosa, a transvestite who recently managed to change her name on her identity document, told IPS. Sosa’s case appears in a campaign launched in 2010 by the Association of Transvestites, Transsexuals and Transgender People of Argentina (ATTA) pressing for a gender identity law that would guarantee the right to

a legal name and gender change on official documents.

Although some 50 transsexuals in Argentina who have had sex reassignment surgery over the last few decades have obtained documents reflecting their new identities after lengthy legal battles, no law has been passed yet to guarantee that right.

The campaign has included the presentation of a handbook of information on trans people for journalists and other communicators.

ATTA and the Argentine Federation of Lesbians, Gays, Bisexuals and Trans People (FALGBT) are working together on the campaign, with the support of a number of legislators from different parties interested in approval of the law that would protect the rights of the transgender community.

Nevertheless, progress has been made without an actual law.

Three trans people who have brought legal action in Argentina

achieved a legal name and gender change on their documents in little over a month, without the need to undergo sex change surgery or extensive medical and psychological testing, as required in the past.

The first case was that of popular TV personality Florencia de la V—her artistic name—whose identity document used to read “Roberto Trinidad.”

Since November, her name is legally Florencia Trinidad.

“This document recognises my dignity as a person, and reflects what I am and what I have always been,” the 35-year-old Florencia de la V said shortly after receiving her new identity card and modified birth certificate.

For Marcela Romero, head of ATTA, the process was much more difficult when she went through it a number of years ago.

Although she underwent sex reassignment surgery at the age of 23, it was not until she was 33 that she obtained an identity card that matches her appearance and carries the name she goes by, rather than the one she was given at birth.

And although she had had surgery, the court ordered Romero to appear in court on multiple occasions and undergo examinations by psychologists, psychiatrists and medical doctors. “They checked everything, even my vagina,” Romero told IPS, describing what she went through to “prove” her new identity.

Today, the legal precedents that have been set ensure respect for the rights of trans persons to change their name and gender on their identity documents without requiring surgery or extensive exams. (IPS)

viene de la página A-1

Ciudadanía universal choca con la realidad “Universal Citizenship” Clashes with Reality La recepcionista abrió la puerta de rejas y le dejó entrar. La escena, presenciada por IPS, se desarrolló en un añoso hotel de tercera categoría en el centro histórico de Quito que ha sido alquilado en su totalidad por el Estado ecuatoriano para alojar a los extranjeros en situación irregular.

Según un efectivo de la Policía de Migración también en el lugar y que dijo tener prohibido dar declaraciones pero habla de todas maneras, en el hotel se encuentran unas 30 personas, la mayoría procedentes de Cuba y Colombia.

Pero más que un hotel es un centro de reclusión, porque nadie puede salir de allí.

Funciona desde enero, tras varias semanas de protestas de familiares y organizaciones de la sociedad civil por las precarias condiciones en que se tenía a los extranjeros detenidos en los calabozos de la Policía de

Migración, en el norte de Quito.

Ante las crecientes protestas en las afueras de aquellos calabozos, el Ministerio del Interior resolvió alquilar el hotel. “Lo hicimos porque queremos darles un trato digno”, dijo la ministra de la Secretaría Nacional del Migrante, Lorena Escudero.

“Tienen habitación con televisión, y se les proporciona las tres comidas diarias”, añadió el policía. “Aquí permanecen en espera de que los deporten”, señala… “O de que legalicen su situación”, completa con determinación el joven de gorra café, con acento cubano.

Severo Padrón (nombre protegido) ha venido a visitar a un amigo, apresado en una redada de la policía migratoria en noviembre. Él tiene residencia legal en Ecuador, pero no su amigo.

La situación es contradictoria con el prin-

cipio de la Constitución ecuatoriana aprobada en 2008, que en su artículo 416 proclama “el principio de ciudadanía universal, la libre movilidad de todos los habitantes del planeta y el progresivo fin de la condición de extranjero como elemento transformador de las relaciones desiguales entre los países, especialmente Norte-Sur”.

Fue en aplicación de este principio que el gobierno de Rafael Correa decidió que no se exigiera visa a ningún extranjero para permanecer en el país por 90 días.

Esta disposición rige desde el 20 de junio de 2008, cuando Correa explicó que estaba decidido a “desmontar ese invento del siglo XX que fueron los pasaportes y las visas”.

Sin embargo, el gobierno dio marcha atrás. En diciembre de 2009 empezó a exigir visas a los ciudadanos chinos y el 7 de septiembre de 2010 a los viajeros procedentes de Afganistán, Bangladesh, Eritrea, Etiopía, Kenia, Nepal, Nigeria, Pakistán y Somalia.

Esta medida se tomó “luego de detectar un inusual flujo migratorio de personas de los países citados”, informó en su oportunidad Leonardo Carrión, subsecretario de Asuntos Migratorios y Consulares de la Cancillería. (IPS)

E N GL I SH The receptionist opens the iron-barred door and lets him in to the aged, third-rate hotel in Quito’s historic centre, rented in its entirety by the Ecuadorian state to house undocumented immigrants.

A member of the migration police posted there said he was not allowed to make statements, but chatted anyway. About 30 people, mainly from Cuba and Colombia, were lodged at the hotel, he told IPS. More than a hotel, though, it is a detention centre, because no one can leave. It has been housing immigrants since January, when relatives and civil society organisations staged protests for several weeks over the poor conditions in which the immigrants were formerly being held in migration police jails on the north side of Quito.

The mounting protests outside the jails prompted the Interior Ministry to rent the hotel. “We did it because we wanted to treat

them with dignity,” National Secretariat for Migrants Minister Lorena Escudero told IPS. “There are televisions in the rooms, and they get three meals a day,” the police officer went on. “They stay here until they are deported.” “Or until they can legalise their status,” chipped in the young man with the brown cap, in a Cuban accent.

Severo Padrón (not his real name) has come to visit a friend who was detained in a migration police raid in November. Padrón is a legal resident of Ecuador, but his friend is not.

The situation runs counter to Article 416 of the Ecuadorian constitution of 2008, which upholds the principle of “universal citizenship”—meaning that everyone in a country should enjoy the same rights as citizens—the free movement of all people on the planet, and the gradual elimination of the status of alien or foreigner.

In accordance with this principle, the government of President Rafael Correa waived visa requirements for all foreigners visiting Ecuador for up to 90 days.

When the measure came into force on Jun. 20, 2008, Correa stated he was determined to “dismantle those 20th century inventions, passports and visas.”

But subsequently, the government backtracked. In December 2009 it reinstated visa requirements for Chinese citizens, and in September 2010 for nationals of Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Nepal, Nigeria, Pakistan and Somalia.

The measure was taken “after detecting an unusual migratory influx of persons from those countries,” according to Leonardo Carrión, under secretary of migration and consular affairs at the Foreign Ministry.

Carrión told IPS that Ecuador was being used as a transit country for people trying to enter the United States and Brazil.

Ecuador’s liberal migration policy caused enormous concern, from the month following its entry into force, at the United States embassies in Quito, Panama, Costa Rica, El Salvador and Nigeria, according to U.S. State Department cables made public by the whistle-blowing website Wikileaks.

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Pobladores pelean por su aldea en Jalisco

H

ME XI CO: “They Don’t Want Their Town to Vanish” - Underwater E N GL I SH

POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

abitantes de tres aldeas que desaparecerán bajos las aguas si se construye la represa El Zapotillo, a cargo de firmas españolas en el occidental estado mexicano de Jalisco, se oponen a dejar el lugar y llevan su lucha legal y política a instancias internacionales.

La comunidad de Temacapulín, instalada entre cuatro cerros, es la más aguerrida. El megaproyecto del gobierno federal requiere reubicar no sólo sus viviendas, sino también su cementerio y su templo, una iglesia que en 2009 cumplió 250 años y que forma parte del patrimonio histórico que sería inundado.

“Les hemos demostrado, con el apoyo de académicos y científicos de la Universidad de Guadalajara, que es factible hacer la presa en otros lados, donde no afecten al pueblo, pero no quieren”, lamentó Emma Juárez, del movimiento “Salvemos Temacapulín, Acasico y Palmarejo”, que el 7 y 8 de enero realizó una consulta comunitaria en la primera de esas localidades.

La consulta, que incluyó a los “hijos ausentes” que emigraron a Estados Unidos y a la ciudad de Guadalajara, fue avalada por Patricia Vergara, funcionaria del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Jalisco, y tuvo como testigos claves a tres diputados locales, un regidor municipal, el delegado del pueblo y una representante de los ancianos de la comunidad.

El resultado fue contundente: 643 de las 648 personas que

T votaron dijeron no a la presa. Casi la misma proporción rechazó que el poblado sea desplazado los 500 metros que prevé el megaproyecto, destinado a desviar el curso del río Verde y enviar agua a las ciudades de León, en el vecino estado de Guanajuato, y Guadalajara.

“No quieren desaparecer como pueblo, es así de simple”, definió el abogado Guadalupe Espinoza, quien ha gestionado una serie de amparos (recursos constitucionales de protección de ciudadanos ante decisiones arbitrarias de las autoridades mexicanas, incluidas leyes y decretos) para detener el proyecto.

La presa El Zapotillo es parte de un megaproyecto de abastecimiento de agua potable en la región conocida como Los Altos, en Jalisco.

Las autoridades estiman que beneficiará a 2,5 millones de habitantes de 14 municipios de Los

Altos, además de las ciudades de Guadalajara y León.

El problema central es que el proyecto original fue modificado ilegalmente, dicen los opositores de la obra.

En 2006, la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, responsable de evaluar el impacto ambiental, aprobó una obra que consideraba una pared de contención de 80 metros de altura, con una capacidad de almacenamiento de 411,6 millones de metros cúbicos.

Pero la licitación que se presentó en 2007 establece un muro de 105 metros de altura, lo cual implica de manera definitiva la inundación y desplazamiento forzoso de los poblados Temacapulín, Acasico y Palmarejo, cuyas construcciones son consideradas patrimonio cultural, además de las tierras de cultivo. (IPS)

he people of three towns that would be flooded by the El Zapotillo dam to be built in the western Mexican state of Jalisco have refused to be relocated and are fighting to save their homes.

The town of Temacapulín, which lies in the middle of four hills, is putting up the fiercest fight. The federal government’s aqueduct project would involve not only moving them to new homes, but relocating their cemetery and their church, which in 2009 turned 250 years old, and which forms part of the rich cultural and historical heritage that is to disappear under the waters.

“We have shown them, with the support of academics and scientists from the University of Guadalajara, that it is feasible to build the dam elsewhere, where it would not affect the town, but they don’t want to do that,” said Emma Juárez with the “Save Temacapulín, Acasico and Palmarejo” movement, which held a non-binding community vote on Jan. 7-8 in Temacapulín, a town of 500 people.

The vote, in which people from the town who are living in the United States and the city of Guadalajara also participated, was backed by Patricia Vergara, an official at the Citizen Participation and Electoral Institute of Jalisco, and was observed by three local lawmakers, a city councillor, and a representative of the community’s elders.

The result was overwhelming:

643 of the 648 people who voted said “no” to the dam and to the relocation of the town 500 metres away, as required by the aqueduct project, which is to divert the course of the Verde river and carry water to the cities of León, in the neighbouring state of Guanajuato, and Guadalajara.

“They don’t want their town to vanish, it’s that simple,” said Guadalupe Espinoza, a lawyer who has filed a number of injunctions known as “amparo”—an action for the protection of constitutional rights or guarantees in the face of arbitrary action by the authorities—to block the project.

The project, to be completed by late 2012, also involves the construction of a 140-km aqueduct from the dam, pumping plants, a disinfection plant, a storage tank and a macro-circuit for drinking water distribution.

The central problem is that the original project was illegally modified, according to opponents.

In 2006, the Secretariat of the Environment and Natural Resources, in charge of the environmental impact report, approved a plan that involved an 80-metre high dam, with a reservoir that would hold 411 million cubic metres of water.

But the call for bids issued in 2007 involved a 105-metre high wall, which would imply the flooding of Temacapulín, Acasico and Palmarejo, including buildings designated as cultural heritage sites and the surrounding farmland, and the forced displacement of the local population. (IPS)

VENEZUELA: Cazadores de la medicina perdida VENEZUELA: Biopiracy Leaves Native Groups Out in the Cold POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

illones de enfermos de cáncer en el mundo podrán beneficiarse del medicamento taxol (paclitaxel), elaborado por laboratorios de Estados Unidos a partir de hongos como los de las montañas tepuy de Venezuela, sin retribuir nada a las comunidades indígenas que habitan esos paisajes desde tiempo inmemorial.

En otro caso, investigadores de la Universidad Federal de Zurich, tras un acuerdo con el gobierno venezolano en 1998, penetraron a comienzos de esta década en las comunidades yanomami, en el extremo sur de este país sudamericano, para extraer plantas medicinales de esos habitantes de la Amazonia, así como sus estrategias de manejo de tales recursos.

“Nuestros países son muy vulnerables a la biopiratería, a lo que es prácticamente una invasión de las compañías farmacéuticas globales. Se soslayan acuerdos internacionales y se aprovechan de la débil vigilancia sobre nuestra biodiversidad”, apuntó el investigador forestal Julio César Centeno, de la venezolana Universidad de Los Andes.

Aún así “insistir en señalar y trabajar casos en las regiones andina y amazónica contribuye a progresos como la adopción, en octubre, del Protocolo de Nagoya”, destacó María Elisa Febres, abogada de la organización no gubernamental ambientalista Vitalis.

El Protocolo adoptado en esa ciudad japonesa norma el acceso a recursos genéticos, pauta la consulta a las comunidades concernidas y señala que los benefi-

M

cios obtenidos por empresas farmacéuticas y cosméticas del uso de animales, plantas y microorganismos se compartan con los países donde se extraen esos recursos.

Vitalis documentó el caso del taxol, nombre comercial, registrado por la corporación Bristol Myers Squibb, del paclitaxel, agente indicado para el cáncer de mama, ovario, pulmón y sarcoma de Kaposi, y probablemente útil frente a la psoriasis, la enfermedad renal poliquística, la esclerosis múltiple y el mal de Alzheimer.

Ya en 2003 el taxol pasó el umbral de un millón de pacientes tratados y alcanza ventas en promedio superiores a los 1.000 millones de dólares anuales, por lo que comienza a hacerle frente a la competencia de genéricos.

El paclitaxel se obtuvo primeramente del árbol Tejo del Pacífico (Taxus brevifolia), propio de la costa oeste estadounidense. Pero es un árbol pequeño, escaso, de

lento crecimiento, y el principio activo del fármaco se concentra en la corteza del tronco, por lo que para extraer la materia prima se debe dañar irreparablemente la planta.

Se obtienen generalmente tres miligramos de agente anticancerígeno por kilogramo de corteza, por lo que es necesario destruir tres árboles (27 kilogramos de corteza) para extraer la dosis que requiere el tratamiento de un solo paciente. (IPS)

E N GL I SH

By Humberto Márquez CARACAS, Feb 9, 2011 (IPS) Millions of cancer patients around the world benefit from a medication called Paclitaxel (Taxol), which may begin to be produced from a new source: fungi found at the summit of Venezuela’s flattopped mountains. But the indigenous communities who have lived in that area since time immemorial will receive no benefits, and were not even consulted on the matter.

In another case, researchers at the Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich, after signing an agreement with the Venezuelan government in 1998, began to do field work early this decade among Yanomami communities in the extreme southern part of this South American country.

They studied and collected medicinal plants used by the Yanomami, an Amazon jungle people, as well as learning from their strategies of managing these natural resources.

“Our countries are highly vulnerable to biopiracy, to what is practically an invasion by global pharmaceutical companies,” Julio César Centeno, a forestry specialist at the University of Los Andes in Venezuela, told IPS. “They evade international agreements and take advantage of the weak monitoring of biodiversity in our country.”

María Elisa Febres, a lawyer for the Vitales environmental organisation, told IPS that “continued efforts to bring this issue to light

and to pursue cases in the Andean and Amazon regions has helped bring about progress, like the adoption of the Nagoya Protocol, last October.”

The protocol adopted in the Japanese city of Nagoya is aimed at managing access to the natural genetic resources from plants and animals and the sharing of benefits derived by pharmaceutical and cosmetic companies from the use of such resources with the developing nations and indigenous communities where they are found.

Vitalis has documented the case of Taxol, the commercial name under which the New York-based Bristol Myers Squibb registered Paclitaxel, a chemotherapy drug used to treat breast cancer, ovarian cancer, lung cancer, head and neck cancer, bladder cancer, and AIDS-related Kaposi’s sarcoma.

It is also potentially useful to treat psoriasis, congenital polycystic kidney disease, multiple sclerosis and Alzheimer’s disease.

By 2000, Bristol’s annual sales of Taxol amounted to nearly 1.6 billion dollars, and by 2003 the drug had been used to treat one million patients.

Paclitaxel was originally extracted from the bark of the Pacific yew tree (Taxus brevifolia), native to the northwest coastal region of the U.S. But it is a small, scarce, extremely slow-growing tree, and the drug’s active ingredient is concentrated in the bark, in small quantities (one gram per 14 kilos of bark).

That means at least three trees must be destroyed to obtain enough Paclitaxel to treat just one patient. (IPS)

8 portada Las debilidades de una moneda fuerte LATIN AMERICA: The Downside of Strong Currencies viene de la página A-1 El último informe preliminar de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) sobre los resultados económicos de 2010 indicó que el producto interno bruto (PIB) de Argentina aumentó 8,4 por ciento, el de Brasil 7,7 por ciento y el de México 5,3 por ciento. Para el conjunto de América Latina, el promedio estimado es de seis por ciento.

Estos números reflejan también un sostenido fortalecimiento de las monedas locales frente al dólar. Se destaca sobre todo el real brasileño, que en octubre, contrastado con el promedio de la paridad 1990-2009, se había apreciado 26 por ciento.

En el otro extremo, con una depreciación del peso de 36 por ciento en la misma comparación, se ubica Argentina principal socio de Brasil en el Mercosur (Mercado Común del Sur), que se completa con Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de adhesión plena.

Brasil es el principal destino de las exportaciones de Argentina, en tanto que a la inversa, este último país ocupa el tercer puesto.

También las monedas de Colombia, Venezuela, la mayoría de los países de América Central, Uruguay, Ecuador, Chile y Paraguay, en ese orden, exhiben similares comportamientos a la de Brasil, mientras que el nuevo sol de Perú y el peso de México se mantienen en sus niveles promedio de 1990 a 2009.

La apreciación de las monedas locales es un motivo de preocupación, aunque no de alarma para la mayoría de los economistas.

Las políticas de los gobiernos de la región ante este fenómeno de sus monedas han sido variadas. Desde compras millonarias de divisas, hasta el aumento de las tasas de interés e impuestos extraordinarios a los capitales especulativos. (IPS)

E N GL I SH The Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2010, a report presented in December by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), indicates that GDP grew by 8.4 percent in Argentina in 2010, 7.7 percent in Brazil and 5.3 percent in Mexico, while the estimated average for Latin America as a whole was six percent.

These figures also reflect a steady strengthening of local currencies against the dollar, especially the Brazilian real, which in October appreciated by 26 percent, compared to the average exchange rate for 1990-2009.

At the opposite end of the spectrum is Argentina, where the peso devalued by 36 percent against the dollar compared to the same period.

Argentina is Brazil’s biggest partner in the Southern Common Market (Mercosur), which also includes Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of becoming the fifth full member.

Brazil is Argentina’s principal export market, while Argentina ranks third among purchasers of Brazilian goods.

The currencies of Colombia, Venezuela, most Central American countries, Uruguay, Ecuador, Chile and Paraguay, in decreasing order, have also appreciated against the dollar. In Peru and Mexico, the nuevo sol and peso respectively have maintained the same exchange values as the average for 19902009.

Most economists find the strengthening of local currencies a cause for concern, although not alarm. like Colombia and Peru, conversely, productivity has improved,” Gismondi told IPS. Latin American governments have adopted different policies to deal with their currencies, ranging from massive dollar purchases to interest rate hikes and taxes on speculative capital. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

L

Tulsa, OK • 16 al 22 de Febrero 2011 www.lasemanadelsur.com

Turismo intoxica ambiente mexicano Tourism Is Poisoning the Mexican Caribbean POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

a creciente presencia de capitales chinos y brasileños en el sector energético de América Latina facilita la construcción de numerosos complejos hidroeléctricos, pero también alienta posturas nacionalistas que se suman a los cuestionamientos ambientales a esos grandes proyectos.

Por Stephen Leahy UXBRIDGE,-- En pleno auge, la industria turística mexicana que se extiende a lo largo de la Riviera Maya y de Cancún contamina el mayor sistema de cuevas submarinas del mundo e impacta en el cercano arrecife coralino, denuncia un nuevo estudio.

Productos farmacéuticos, residuos de cocaína, champú, crema dental, pesticidas y desechos químicos que se deslizan desde las carreteras fueron hallados en el inmenso entramado de ríos y acuíferos subterráneos del sur de la ciudad turística de Cancún, ubicada en la costa caribeña del sudoriental estado de Quintana Roo. “Hay pocas dudas en cuanto a que los contaminantes que detectamos se originen en las actividades humanas a lo largo de la región costera”, dijo Chris Metcalf, investigador del Instituto para el Agua, el Medio Ambiente y la Salud de la Universidad de las Naciones Unidas.

La revista británica Environmental Pollution publicará el 7 de este mes el estudio de este instituto titulado “Contaminants in the coastal karst aquifer system along the Caribbean coast of the Yucatan Peninsula” (Contaminantes en el sistema acuífero de las cavernas submarinas a lo largo de la costa caribeña de la península de Yucatán).

Letrinas, tanques sépticos, filtraciones en el recorrido de las alcantarillas y canchas de golf son las fuentes más probables de los productos que dañan las aguas subter-

CHRIS METCALF, INVESTIGADOR DEL INSTITUTO PARA EL AGUA EL MEDIO AMBIENTE Y LA SALUD DE LA UNIVERSIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS

ráneas, dijo Metcalf.

Esas corrientes transportan buena parte de estos desechos a la zona costera y a la barrera de coral mesoamericana, la segundo mayor del mundo.

La contaminación terrestre es apenas uno de los impactos sobre los arrecifes costeros, señaló Metcalf.

La pesca por encima de los límites establecidos, enfermedades y el cambio climático también han contribuido con una pérdida de hasta 50 por ciento de los corales desde 1990.

Es posible que eso ya esté ocurriendo.

Algunos buzos han observado una reducción en los arrecifes de la zona, dijo el experto David Placencia, coordinador del Programa de Monitoreo de Arrecifes del Centro Ecológico Akumal (CEA), una organización no gubernamental de esta localidad, ubicada 100 kilómetros al sur de Cancún.

Investigaciones del CEA concluyeron que una especie constructora de arrecifes, la

Montastraea annularis, se ha reducido drásticamente. Hace 12 años constituía 45 por ciento de los arrecifes ubicados en torno a Akumal, pero el año pasado disminuyó a menos de nueve por ciento, afirma.

Los nutrientes y contaminantes derivados de las aguas servidas promovieron el crecimiento de algas que asfixian a los corales, explicó Placencia.

El estado de Quintana Roo es único porque no hay cursos fluviales en la superficie, dado que la región está constituida por piedra caliza muy porosa. Pero bajo la misma corre la mayor red mundial de ríos de este tipo, además de acuíferos y cuevas llamadas cenotes. Buena parte de esta agua dulce fluye a través de la costa y hacia el mar Caribe.

Es probable que todos estos problemas empeoren de cumplirse el pronóstico del exponencial aumento de la población mundial, según el estudio de Metcalf y sus colegas.

Cuando se creó el estado de Quintana Roo en los años 70, la región era pura selva y manglares costeros, con algunas pequeñas aldeas mayas. Entonces la ciudad de Cancún estaba deshabitada, pero ahora residen unas 700.000 personas, recibe entre dos y tres millones de visitantes cada año y el desarrollo turístico de la zona ya se extiende por 130 kilómetros hacia el sur, hasta Tulum. (Tierramérica)

E N GL I SH

T

he growing presence of Chinese and Brazilian capital in Latin America’s energy sector is facilitating the construction of hydroelectric complexes, but is also the fuelling nationalist stances that are adding to the environmental criticisms of those major projects.

By Stephen Leahy* UXBRIDGE, Canada-- The booming tourist industry along Mexico’s Caribbean

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

coast, particularly in the area of Cancún and the “Riviera Maya,” is polluting the world’s largest underwater cave system and harming the world’s second largest coral reef, a new study has found.

Pharmaceuticals, cocaine residues, shampoo, toothpaste, pesticides, chemical runoff from roads and many other pollutants have been found in the immense system of underground rivers and aquifers south of the resort city of Cancún, located on the Caribbean coast of Quintana Roo state.

“There is little question the pollutants we detected have come from human activity along the coastal region,” said Chris Metcalfe, a researcher with the United Nations University’s Institute for Water, Environment and Health.

The British journal “Environmental Pollution” published a study by the Institute this month, titled “ Contaminants in the coastal karst aquifer system along the Caribbean coast of the Yucatan Peninsula.”

Metcalf told Tierramérica that pit latrines, septic tanks, leaking sewer lines and golf courses were the most likely sources of groundwater pollution.

The flow of groundwater takes much of this pollution into the coastal zone and the region’s famous Mesoamerican Barrier reef, the second largest in the world, after the Great Barrier Reef off Australia.

Land-based pollution is just one of the impacts on the coastal reefs, Metcalf said.

Overfishing, coral diseases, and climate change have also contributed to an estimated loss of up to 50 percent of coral since 1990.

Studies by CEA found that a key reefbuilding species, Montastraea annularis, has suffered a dramatic decline. Twelve years ago it comprised 45 percent of the reefs around Akumal but in 2010 it had fallen to less than nine percent, he said.

Nutrients and contaminants from sewage promoted the growth of algae, which smother the corals, said Placencia.

There is no sewage treatment in the area, so the polluted runoff goes directly into the groundwater. “There definitely has been a big change in the reefs here,” he added.

The state of Quintana Roo is unique in that there are almost no streams or rivers on the surface because the region is comprised of very porous limestone. Instead, the world’s largest network of underground rivers, caves and sinkholes known as “cenotes”, and aquifers underlies the region.

Much of this freshwater flows towards the coast and into the Caribbean Sea. With a projected 10-fold increase in population through 2030, all of these problems are likely to worsen, according to the study

by Metcalf and his colleagues.

When the Mexican government created the state of Quintana Roo in 1970, the region was entirely jungle and coastal mangroves, with a few small Mayan villages.

Cancún was an uninhabited barrier island but is now a city with an estimated population of 700,000 and receives two to three million tourists each year. And the tourist development zone now extends 130 km south to Tulum. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Especias para combatir los daños de derrame cerebral Spice drug fights stroke damage Center in Los Angeles are preparing to embark on human trials after promising results in rabbits.

Their drug reached brain cells and reduced muscle and movement problems.

The Stroke Association said it was the "first significant research" suggesting that the compound could aid stroke patients.

Turmeric has been used for centuries as part of traditional Indian Ayurvedic "El compuesto se distribuye rápidamente en medicine, and many laboel cerebro y modera varios mecanismos crítiratory studies suggest one cos involucrados en la supervivencia de neuof its components, curronas", afirma el científico. cumin, might have vari********************* ous beneficial properties.

However, curcumin canH ow ever, cu r cu min cannot pas s the " blood not pass the "blood brain br ain bar r ier " w hich pr otects the br ain f r om barrier" which protects potentially toxic molecu les . the brain from potentially toxic molecules.

The US researchers, who reported their el derrame agudo debido a que puede results to a stroke conference, modified curcruzar la barrera hematoencefálica" dice el cumin to come up with a new version, investigador.

CNB-001, which could pass the blood brain "El compuesto se distribuye rápidamente barrier. en el cerebro y modera varios mecanismos The laboratory tests on rabbits suggested it críticos involucrados en la supervivencia de might be effective up to three hours after a neuronas", afirma el científico. stroke in humans - about the same time Sin embargo, el investigador agrega que window available for current "clot-busting" aun cuando se planea llevar a cabo ensayos drugs. clínicos humanos, todavía llevará algún Dr Paul Lapchak, who led the study, said tiempo obtener un nuevo tratamiento. that the drug appeared to have an effect on El derrame cerebral es una de las princi"several critical mechanisms" which might pales causas de discapacidad en adultos. keep brain cells alive after a stroke.

Actualmente no existen tratamientos que Although strokes kill brain cells by deprivpuedan proteger a las neuronas después de ing them of oxygenated blood, this triggers un derrame cerebral. a chain reaction which can widen the damLas terapias disponibles, como los fármaaged area - and increase the level of disabilcos trombolíticos, funcionan limitando los ity suffered by the patient. daños que pueden causar estos eventos en Dr Lapchak said that CNB-001 appeared el cerebro, pero deben suministrarse to repair four "signalling pathways" which inmediatamente después de que el paciente are known to help fuel the runaway destrucsufre el derrame. tion of brain cells.

Según la Organización Mundial de la Salud However, even though human trials are unas 5,5 millones de personas mueren a being planned, any new treatment could causa de un derrame cerebral cada año en still be some time away. el mundo.

Dr Sharlin Ahmed, from The Stroke Y quienes logran sobrevivir el evento Association, said that turmeric was known experimentan discapacidad que puede ser to have health benefits. desde moderada a grave, como pérdida de She said: "There is a great need for new visión y/o habla y parálisis. treatments which can protect brain cells after a stroke and improve recovery."

"This is the first significant research to A dr u g der ived f r om the cu r r y s pice show that turmeric could be beneficial to tu r mer ic may be able to help the stroke patients by encouraging new cells to grow and preventing cell death after a body r epair s ome of the damage stroke. cau s ed in the immediate af ter math "The results look promising, however it is of a s tr ok e. still very early days and human trials need Researchers at Cedars-Sinai Medical to be undertaken."

Según el doctor Lapchak, el CNB-001 parece reparar cuatro "vías de comunicación" celular que se sabe son las encargadas de provocar la destrucción celular fuera de control.

"El CNB-001 tiene muchos de los mismos beneficios de la curcumina pero parece ser una mejor alternativa de tratamiento para

n fármaco derivado de la cúrcuma, la especia que se utiliza en las salsas de curry, podría ayudar al organismo a reparar los daños causados por un derrame cerebral. Ésa es la conclusión de un estudio que los científicos del Centro Médico Cedars-Sinaí, en Los Ángeles, llevaron a cabo con conejos.

Tras haber obtenido resultados prometedores con animales, ahora planean realizar ensayos clínicos humanos.

El fármaco, como explicaron los investigadores en la Conferencia Internacional sobre Derrame de la Asociación Estadounidense del Corazón, que se celebra en Los Ángeles, logró llegar a las neuronas y reducir los problemas musculares y de movimiento.

Los expertos afirman que el estudio es el primer avance significativo en el desarrollo de un compuesto para ayudar a los pacientes que sufren derrame cerebral.

La cúrcuma es una planta que se ha utilizado durante siglos como parte de la medicina tradicional ayurvédica de India y muchos estudios de laboratorio sugieren que uno de sus componentes, la curcumina,

U

podría tener varias propiedades beneficiosas.

Sin embargo, en su estado natural, la curcumina no puede atravesar la barrera hemotencefálica, que protege al cerebro de sustancias potencialmente tóxicas.

Los científicos estadounidenses modificaron a la curcumina y desarrollaron una nueva versión, llamada CNB-001, que puede atravesar la barrera hematoencefálica.

Las pruebas de laboratorio con conejos relevaron que el compuesto podría ser efectivo en humanos si se suministra en las tres primeras horas tras el derrame, que es el mismo período en el que funcionan los actuales fármacos trombolíticos que se dan al paciente para disolver coágulos.

El doctor Paul Lapchak, quien dirigió el estudio, afirma que el medicamento parece tener un efecto sobre varios mecanismos críticos encargados de mantener a las células cerebrales vivas después de un derrame.

Aunque los ataque cerebrales matan a las células privándolas de sangre oxigenada, esto provoca una reacción en cadena que puede extender el área dañada y un aumento en el nivel de discapacidad que sufrirá el paciente.

E N GL I SH

Fumar marihuana acelera la aparición de enfermedades mentales Fumar marihuana eleva el riesgo de desarrollar trastornos mentales y ahora investigadores afirman que, cuando aparecen, esas enfermedades se instalan antes de lo esperado en las personas que consumen la droga.

Eso quiere decir que enfermedades psiquiátricas graves que no deberían haber aparecido hasta la adolescencia o la juventud, o que nunca habrían aparecido, están afectando a niños de 12 años que fuman marihuana.

Ese nexo entre la marihuana y las enfermedades mentales graves

es más fuerte en los fumadores de entre 12 y 15 años, o aun más pequeños, señaló el doctor Matthew Large.

"Debemos decirles a las personas que tienen marihuana en el bolsillo que no la compartan con los más jóvenes", dijo el autor principal del estudio, de la University of New South Wales, en Sidney, Australia.

El equipo de Large estudió a miles de pacientes con trastornos psicóticos, como la esquizofrenia (personas que pierden contacto con la realidad, en general desde la adolescencia o la juventud), y halló que los síntomas psicóticos se habían adelantado tres años en los ex fumadores de marihuana.

Según el Instituto Nacional de Salud Mental, unos 2,4 millones

de adultos de Estados Unidos, o uno de cada 100 mayores de 18 años, tienen esquizofrenia.

La gran mayoría de los jóvenes que consumen marihuana no desarrolla psicosis. Y, hasta ahora, no se pudo demostrar que fumarla cause trastornos psicóticos, pero el nuevo estudio suma "más pruebas" de que sí lo haría, por lo menos en algunas personas, indicó el coautor, doctor Michael T. Compton, del centro médico de la George Washington University.

El equipo combinó y analizó sistemáticamente datos de 83 estudios sobre más de 22.000 personas con trastornos psicóticos, como esquizofrenia: 8.167 consumían marihuana u otras drogas y 14.352 no eran consumidores.

"Los usuarios de marihuana eran

unos 32 meses más jóvenes al momento de la aparición del trastorno que los que no consumían la droga", dijo Compton a Reuters Health. ¿Por qué hubo desacuerdo sobre la existencia de ese efecto? Los autores lo atribuyeron al diseño de cada estudio en el artículo publicado en Archives of General Psychiatry.

En su revisión, consideraron varios factores que los autores originales no habrían tenido en cuenta.

Por ejemplo, la psicosis aparece antes en los varones que en las mujeres, pero Large y Compton hallaron que, aun después de controlar esa diferencia, los síntomas psicóticos seguían apareciendo antes en los fumadores de marihuana.

Lo mismo ocurrió al tener en cuenta la edad: los consumidores de marihuana desarrollaban enfermedad metal a edades más

tempranas.

Al intentar conocer también si los resultados podrían explicarse por el año en que se habían realizado los estudios (la potencia de la marihuana aumentó con el tiempo), si se habían respetado las buenas prácticas científicas y si los autores habían definido la aparición de la enfermedad según el año del diagnóstico o del inicio de los síntomas, el resultado fue el mismo: las personas con trastornos psicóticos que consumían marihuana desarrollaban síntomas mentales antes que los no consumidores. ¿Hay niños con más riesgo de desarrollar psicosis que otros?

"Sí", respondió Large. Son los niños con antecedentes familiares de la enfermedad o con algunos síntomas psicóticos. Pero también lo están los niños a los que no les va bien en la escuela o que viven en hogares con problemas.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Frutas pueden modificar el resultado de medición de la glucosa Fruit salad and blood sugar meters don't mix El especialista admitió que el resultado del estudio parecería obvio, pero insistió en que es muy importante. Cuando se usan los medidores, indicó Cohen, los pacientes confían en que midieron el nivel de glucosa en sangre, no en el dedo.

Una medición incorrecta "podría hacer que un paciente use insulina que no necesita", apuntó Cohen.

Los autores recomiendan que los pacientes se laven las manos antes de usar el medidor y no confiar en la limpieza con alcohol, en especial si antes estuvieron manipulando frutas.

E N GL I SH

os diabéticos deberían saber que pequeños trozos de fruta en su mano pueden alterar los resultados del pinchazo en el dedo para medir la glucosa ya que los azúcares de la fruta permanecen en los dedos hasta eliminarlos con agua corriente, revela un nuevo estudio.

Y ni siquiera el alcohol resuelve el problema.

Los investigadores sostienen que pelar o comer frutas con la mano inmediatamente antes de usar el medidor de azúcar altera las mediciones aunque antes del test se limpie el dedo con alcohol.

Los diabéticos usan los medidores de glucosa, que "analizan" una gota de sangre de la yema del dedo, varias veces en el día para monitorear el azúcar en sangre y saber cuánta insulina deben utilizar.

Para el estudio, publicado en la revista Diabetes Care, el equipo de Takahisa Hirose, de la Escuela de Graduados de Medicina de la Universidad de Juntendo en Tokio, Japón, reunió a 10 voluntarios sanos, sin diabetes y con niveles normales de azúcar en sangre, a los que midieron los niveles de glucosa bajo distintas condiciones.

Primero, los participantes se limpiaron el dedo con alcohol y se sometieron al test antes de manipular una fruta, para determinar sus niveles reales de azúcar en sangre.

Luego, los voluntarios pelaron naranjas, uvas o kiwis y repitieron el test sin limpiar el

L

dedo, después de limpiarlo con alcohol y tras lavarse las manos con agua corrientes.

Cuando se lavaron las manos después de pelar las frutas, las determinaciones de azúcar en sangre coincidieron con los valores previos a pelar las frutas (alrededor de 90 mg/dL, considerado el rango normal).

Pero cuando los voluntarios pelaron las frutas y midieron la glucosa en sangre, los valores se dispararon (a alrededor 170 mg/dL tras pelar una naranja, a 180 mg/dL luego de pelar un kiwi y a 360 mg/dL después de pelar una uva).

Y si los participantes se limpiaban el dedo con alcohol tras pelar la fruta y antes pincharse el dedo, las lecturas seguían por encima del valor normal, aun luego de limpiarse el dedo con alcohol cinco veces antes de realizar el test.

En las instrucciones de uso de los medidores los fabricantes recomiendan limpiar el dedo con alcohol antes de realizar la medición. Pero eso no siempre ocurriría.

"Las personas están acostumbradas a pincharse el dedo, obtener la muestra de sangre y asumir que la medición refleja el contenido de azúcar en sangre", dijo el doctor Robert Cohen, experto en diabetes del centro médico de la University of Cincinnati, quien no participó del estudio.

Cohen aconsejó que los pacientes "tengan una lista de control" para chequear si el test fue bien realizado y en las condiciones indicadas.

L is ten u p, dia betics : invis ible bits of fr u it on you r ha nds ca n mes s u p you r fingerpr ick blood tes ts , ma king you r blood s u ga r level look higher tha n it r ea lly is .

That's because sugars from fruit will stay on your fingers until you wash them with tap water, a new study shows.

Even alcohol swabs don't solve the problem.

The researchers say that peeling fruit right before you use a blood sugar meter, or eating some juicy fruit with your hands, could lead to an inaccurate reading even if you rub your finger with alcohol first.

Blood sugar meters work by taking a drop of blood from the tip of the finger and testing the sample for how much sugar is in the blood. Many people with diabetes have to use these meters a few times a day to monitor their blood sugar levels and determine how much insulin to take.

Close to 20 million people in the U.S. have diabetes, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

For the new study, published in the journal Diabetes Care, Dr. Takahisa Hirose of the Juntendo University Graduate School of Medicine in Tokyo, Japan, and colleagues found ten healthy volunteers. None of the volunteers had diabetes; they all had normal blood sugar levels.

The researchers measured the blood sugar levels of all volunteers under a variety of conditions. First, participants swabbed a finger with alcohol and did the test before handling any fruit, to find their true blood sugar levels.

Next, the volunteers peeled oranges, grapes, or kiwis and checked their blood sugar without cleaning up, after cleaning up

with alcohol, and after washing with tap water.

When fruit peeling was followed by hand washing, blood sugar readings were the same as before volunteers had peeled any fruit -- generally around 90 milligrams per deciliter (mg/dL), considered in the normal range.

But when volunteers peeled fruit and took a blood sugar reading right away, the levels shown by the blood sugar meter shot up -to about 170 mg/dL on average after peeling an orange, 180 mg/dL after peeling a kiwi, and 360 mg/dL after peeling a grape.

And if the peelers swabbed their finger with alcohol in between peeling and finger pricking, the readings were still higher than normal. Even swabbing five times didn't produce correct results.

In the directions that come with blood sugar meters, the manufacturers generally tell users to wipe their finger with an alcohol swab before taking a reading. But that might not always do the job, the researchers say.

"People are used to pricking the finger, drawing a blood sample, (and) assuming that the measurement they make reflects the sugar content in the blood," said Dr. Robert Cohen, who studies diabetes at the University of Cincinnati Medical Center and was not involved in the current research.

But, he told Reuters Health, patients "really have to have a checklist" that helps them decide, Was the test done right? Are the circumstances right for this?

Cohen said the example in this study may seem obvious: having sugar on your fingers from fruit can interfere with that meter's readings. But it's still an important finding, he said.

When you use the meters, Cohen said, the assumption is that you're measuring your blood sugar, not the sugar on your fingers.

Getting an inaccurate reading from sugar on the outside of the finger "could lead somebody to take insulin when they don't need it," Cohen said. "They could run the risk of running a low sugar from having misleading data."

The message, the authors say, is to wash your hands before using a blood sugar meter and not rely on alcohol swabs, especially if you've been handling any fruit.

Exposición solar y vitamina D, ligadas a riesgo de esclerosis Sun exposure, vitamin D linked to MS risk: study Las personas que pasaron más tiempo al sol y aquellas con mayores niveles de vitamina D serían menos propensos a desarrollar esclerosis múltiple, según reveló un estudio realizado en Australia. nvestigaciones previas demostraron que las personas que viven cerca del Ecuador son menos proclives a tener esclerosis múltiple (EM) que aquellas que viven a mayores latitudes, una diferencia que se explicaría por una mayor exposición al sol y más niveles de vitamina D. Según un informe publicado en la revista Neurology, el equipo de Robyn Lucas, de la Universidad Nacional de Australia, estudió a 216 adultos que recién comenzaban a presentar los primeros síntomas de EM entre el 2003 y el 2006.

Los investigadores analizaron también a un grupo de comparación de 400 personas de las mismas regiones de Australia, que coincidían en edad y género pero que no tenían signos o síntomas de EM. Participantes de ambos grupos fueron consultados sobre cuánto tiempo habían pasado al sol y dónde habían vivido en diferentes momentos de sus vidas. También se chequeó el daño cutáneo por el sol y el nivel de vitamina D en la sangre.

En promedio, las personas con los primeros signos de EM habían estado expuestos a menores dosis de rayos ultravioletas (UV) -en base a cuánto tiempo habían pasado al sol y cuán cerca del Ecuador habían vivido- en el transcurso de sus vidas.

"Nuestro estudio es el primero en poder observar tanto la exposición solar como el nivel de vitamina D ante los primeros síntomas que precederían al desarrollo de la EM", dijo Lucas a Reuters Health.

El nuevo estudio no prueba que estar expuesto a muy poca luz solar o tener bajos niveles de vitamina D cause EM, y aunque los autores trataron de demostrar que ambos factores influyen en el riesgo de esclerosis, algunos expertos dudan de que eso sea posible.

"Tendrían roles independientes, pero la

I

realidad es que es extremadamente difícil separarlos", dijo Alberto Ascherio, que estudia la relación entre la vitamina D y la EM en la Escuela de Salud Pública de Harvard y que no participó del presente estudio.

Dado que la exposición solar está vinculada con un mayor riesgo de cáncer de piel, más tiempo al sol no siempre es mejor.

Tampoco debería suponerse que los resultados implican que todos deberían aumentar sus niveles de vitamina D, señalaron expertos.

El principal mensaje del estudio, dijo Lucas, es que "pequeñas cantidades de exposición solar (...) son probablemente óptimas para mantener los niveles de vitamina D y y también para otros beneficios de salud".

E N GL I SH People who have spent more time in the sun and those with higher vitamin D levels may be less likely to develop multiple sclerosis, according to an Australian study.

Previous studies have shown that people living close to the equator are less likely to get multiple sclerosis (MS) than those at higher latitudes, a difference that may be explained by more sun exposure and higher vitamin D levels.

According to a report in "Neurology," Robyn Lucas of The Australian National University and colleagues studied 216 adults who has just started having the first symptoms of MS between 2003 and 2006.

They also found a comparison group of nearly 400 people from the same regions of Australia, who matched the subjects in age and gender, but had no signs or symptoms of MS. Participants in both groups were asked how much time they had spent in the sun and where they had lived at different points in their lives, with skin damage from the sun and the level of vitamin D in their blood also checked.

On average, people with the first signs of MS had been exposed to a smaller "UV dose" -- based on how much time they had spent in the sun and how close to the equator they had lived -- over the course of their lives.

People with early MS were also less than half as likely to have high levels of skin damage caused by sun exposure, with vitamin D levels 5 to 10 percent lower than those without MS. "Our study is the first to be able to look at both sun exposure and vitamin D status right at the very first symptoms that might precede development of MS," Lucas told

Reuters Health in an e-mail.

The latest study does not prove that being exposed to very little sunlight or having low vitamin D levels causes MS, and while the authors tried to show that both sun exposure and vitamin D levels influence risk of MS on their own, some experts were doubtful that this was possible.

"They may have independent roles, but the reality is it's extremely difficult to sort them out," said Alberto Ascherio, who studies the link between vitamin D and MS at the Harvard School of Public Health and was not involved in the current study.

He noted that the authors didn't know the participants' blood levels of vitamin D over the course of their lives, and that it's possible that measuring somebody's sun exposure over the years is really just another way of measuring how much vitamin D they had at those times.

Since sun exposure is associated with a higher risk of skin cancer, more time outside is not always better. Nor do the results mean that everybody should load up on vitamin D, health experts said.

The main message of the study, Lucas said, is that "small amounts of sun exposure... occurring frequently, are probably optimal both for maintaining vitamin D levels and for other health effects."

4 inmigración

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómida rápida EEUU, en mira agentes inmigración Chipotle 'navigating' through immigrant worker woes E N GL I SH

F

hipotle Mexican Grill ha dado de qué hablar: Posee un exclusivo concepto en burritos, tiene una imagen moderna y ecológica, abundancia de planes de expansión y un aumento en los precios de sus acciones de un 500 por ciento en sólo dos años.

Pero después experimentó un duro revés: una inspección federal sobre su personal inmigrante que lo forzó a despedir a cientos de trabajadores supuestamente ilegales en el estado de Minesota, quizás a más de la mitad de su empleados.

La investigación se está ampliando. El codirector ejecutivo Monty Moran dijo a Reuters que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) también había emitido "notificaciones de inspección" para restaurantes en Washington D.C. y Virginia.

Los inversores en este negocio favorito de Wall Street están tomando nota y una firma, Calvert Investments, planea tratar con Chipotle sobre la gran cantidad de trabajadores indocumentados descubiertos.

La dependencia de la mano de obra ilegal es un tema tabú para los comercios gastronómicos estadounidenses.

Y expertos dicen que las investigaciones de ICE sobre Chipotle son una llamada de atención para una industria que es uno de las mayores empleadores del país y genera más de 300.000 millones de dólares en ven-

C

tas anuales, según la firma de estudios de mercado IBISWorld Inc. Chipotle -una compañía con sede en Denver cuyo lema es "Comida con integridad" - es uno de los nombres más conocidos alcanzados por el cambio de aplicación de la ley inmigratoria que comenzó hace dos años.

En ese momento, Barack Obama, quien favorecía una reforma inmigratoria para ayudar a controlar los 11 millones de inmigrantes indocumentados de Estados Unidos, fue electo presidente. Con su llegada a la Casa Blanca la contratación de inmigrantes por parte de restaurantes también comenzó a repuntar.

Obama ha tenido que andar por la cuerda floja en cuanto a este tema.

Debe defender la ley y aplacar a los estadounidenses recelosos de los inmigrantes que trabajan de forma ilegal, mientras la tasa de desempleo se mantiene tenazmente en el 9 por ciento. Pero debe hacerlo de un modo agradable para los votantes hispanos que serán clave para su campaña de reelección en el 2012.

Atrás han quedado los días de los grandes allanamientos que atrapaban a grandes cantidades de trabajadores, mayormente de México y Centroamérica. Bajo el Gobierno de Obama, los agentes del servicio de inmigración están tomando medidas contra empleadores con las denominadas "audi-

torías I-9".

El I-9 es el formulario de verificación de requisitos laborales.

El ICE dice que eso significa que las prácticas de contratación de las compañías podrían quedar sujetas al mismo grado de examinación que su contabilidad por parte del Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés).

"Cuando das con un nombre conocido como Chipotle, este se destaca y transmite un mensaje", dijo Jacqueline Longnecker, presidente de Employment Verification Resources Inc. con sede en Reno.

"La responsabilidad es de los empleadores ahora (...) Queda en claro que nadie será excusado por esto", sostuvo, agregando que muchas compañías -tanto grandes como pequeñas- no reconocen las posibles responsabilidades que tienen.

Chipotle cree que no ha sido escogido.

"El ICE ha prometido incrementar la presión sobre los empleadores para evitar contratar trabajadores indocumentados (...)

Somos parte de un número grande y creciente de compañías que atraviesa este proceso", dijo Moran a Reuters vía correo electrónico.

Pero a la fecha, la mayoría de las auditorías que han salido a la luz en la industria gastronómica han estado limitadas a pequeños operadores o franquicias de grandes cadenas, como Subway.

ast-growing burrito chain Chipotle Mexican Grill Inc (CMG.N) said on Thursday it was too early to tell if it would change its hiring practices after a federal immigration crackdown forced it to fire hundreds of employees in Minnesota.

But as the company faces a widening probe into restaurants in Virginia and Washington D.C., executives said they are trying to head off the kind of disruption that occurred in Minnesota, where new hiring and training added 20 percent to 30 percent in restaurant crew hours.

"This has not been an easy process for anyone involved," co-Chief Executive Monty Moran told analysts on a fourthquarter earnings call. "But we're navigating our way through it, and we're learning as much as we can so that we can avoid this sort of disruption in the future."

Analysts' scrutiny of the immigration probe was one of the few critical notes in an otherwise stellar day for Denver-based Chipotle, which reported strong quarterly results that sent shares up 7 percent. [nN10101260] The company -- whose motto is "Food with Integrity" -- is one of the most high profile employers to come under the scrutiny of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) since the agency shifted its focus two years ago to probing employers' hiring rather than snaring workers in surprise workplace raids.

The investigation into Chipotle is also serving as a wake-up call to the restaurant industry, which relies on immigrant labor for around one-quarter of its work force.

Moran assured analysts that his company has a strict policy against hiring employees who are not authorized to work in the United States. He said it has professionals review documents to detect forgeries and train managers to examine them at the store level.

Moran said he wants to "use the Minnesota situation to get better" as the company plans to add 135 to 145 new stores to its 1,100 restaurants across the United States.

"This is a new situation for us -- to find out that there were a significant number of undocumented workers in Minnesota," said Moran. "And we're working with ICE and with a number of experts and professionals to make sure the disruption that occurred there is not something that takes place in the future for Chipotle."

Funcionarios atenderán a migrantes en México l menos 20,000 migrantes que transitan por México en su viaje a Estados Unidos son víctimas del secuestro y otro tipo de vejámenes.

A

El canciller Mario Canahuati clausuró en esta ciudad el seminario-taller sobre derechos humanos de los migrantes que contó con la participación de once países.

Uno de los logros fundamentales fue la consolidación de la plataforma de protección del migrante para hacerle frente a la cadena de atentados contra la integridad física de los migrantes en origen, tránsito y

destino.

El funcionario anunció que en el encuentro se retomó la propuesta del memorándum de entendimiento para crear en México una red consular y asistencia humanitaria con República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. “Ésta no es una tarea fácil. Son grandes los retos, pero son más grandes nuestro empeño y compromiso de enfrentarnos a ellos y superarlos”, señaló Canahuati en la clausura del evento y destacó la labor en los dos días de trabajo que duró el seminariotaller. “Lo importante de esto es que se le dio un sentido humano a un fenómeno en la región, algo que realmente faltaba, considerando que hasta hace poco los migrantes sólo eran vistos como fuente de ingresos. Nadie antes se preocupó por su

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

lado humano”, agregó.

Los participantes acordaron como parte del trabajo diseñar y establecer estrategias conjuntas para institucionalizar y estandarizar las políticas migratorias, incluyendo al sector público y la sociedad civil, con el objetivo de lograr convenios internacionales que se conviertan en la base de trabajo de los once países participantes en el evento.

“Hay iniciativas que se han tomado para buscar la forma de entrar en un proceso de capacitación de los encargados de administrar justicia, como fiscales, policías, jueces y personal de migración, tratando de establecer condiciones de protección de los migrantes para elevar el nivel de seguridad en el corredor migratorio, donde generalmente se hacen todas las actividades delincuenciales o de irrespeto de los derechos humanos de los migrantes de origen, tránsito y destino”, explicó Canahuati.

Algo novedoso del encuentro es que a partir de ahora se ubicará personal en Arriaga, estado de Chiapas, en México, zona de concentración de migrantes que esperan la salida del tren.

“Allí en Arriaga a diario son acosados por asaltantes y secuestradores. No es difícil recordar lo que sucede de Arriaga a Oaxaca, de Arriga a Veracruz y Tapachula. Esto nos obliga a tener representaciones en Arriaga y Tapachula. Aquí se establecerá un espacio de ayuda mutua con Guatemala y El Salvador y luego lo extenderemos a Estados Unidos para atender las necesidades de los migrantes en estas zonas, haciendo un esfuerzo con menos presupuesto”, argumentó Canahuati.

Antes de clausurar el encuentro, el canciller Mario Canahuati agradeció la participación de los representantes de once países de la región que desde ahora lucharán para que se respeten los derechos humanos de los migrantes.

“Más allá de la compenetración entre las personas y las relaciones entre organiza-

ciones y países, los resultados de este encuentro facilitarán el intercambio de información y mejorarán la coordinación de actividades para reducir y prevenir los abusos contra los migrantes.

Me refiero a las personas porque al final del día una organización vale lo que valen las personas que la conforman, ustedes, que al final harán la diferencia”, puntualizó el canciller.

Como parte del trabajo se establecieron estrategias conjuntas para institucionalizar y estandarizar las políticas migratorias, incluyendo al sector público y la sociedad civil, tratando de lograr convenios internacionales que en forma homologada se conviertan en la base de trabajo de los once países participantes en el evento.

El actor mexicano Gael García Bernal comenzó a rodar parte de un proyecto cinematográfico relacionado con los migrantes luego de haber filmado el documental “Los invisibles” con la colaboración de Mark Silver y Amnistía Internacional.

El documental muestra estremecedores testimonios de tres mujeres hondureñas en su ruta a Estados Unidos. Parte de la historia se grabó en Honduras, cuando el equipo de producción viajó a este país, acompañando el cadáver del hondureño Dilcy Yohan Sandres Martínez, encontrado en el desierto de Tucson, Arizona, el 3 de agosto de 2010.

“Es un asunto que nos concierne a todos los mexicanos, pues muchos migrantes pasan un infierno mientras pasan por México rumbo a Estados Unidos, eso para empezar”, dijo García.

“Esto tiene una responsabilidad y hay que atender ese llamado, pues es una necesidad personal de ser congruente con el espacio, con el lugar en que vivimos, querer que todo sea mejor no sólo para nosotros, digamos los que nacimos en este país, sino para todos los que pasan por aquí o los que quieren venir a vivir aquí”, agregó.

Tulsa, OK • 16 al 22 de Febrero de 2011

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Serán tan grande por fuera como por dentro, hijo te pide ayuda de comida, separaciones familiares. Viajas con alguien muy especial. Molestia con un hijo que llega tarde a casa. En el trabajo cuidado con estravio de dinero. En familia visitaras una iglesia. Pareja: aprenderas a perdonar. Consejo: deja los malos pensamientos por celos. SALUD: Cansancio.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Nada es al azar ene ste momento. Éxito al final de la semana. Recibes más de lo que esperas. Algo con monedas del extranjero. Mujeres te buscan. Solvencia economica por dionero que te adudan del pasado. Surgen nuevas y buenas oportunidades en el entorno laboral. AMOR: Cambios dentro del hogar que armonizan la vida en pareja. Consejo: Deja recuperar la alegria de vivir ya todo pasara.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Cuidado con los negocios que estas iniciando con familiares. Debes encender vela azul para que te ayude en lo que estas tratando de lograr. EMPLEO: Tendrás que Prepararte más para labor que te encomiendan tus superiores. En la salud: molestias gripales por frio. Ten cuidado con hombre bajo, blanco y con bigote. Consejo: Mucha paz y tranquilidad durante esta semana.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Sensación de que todo está detenido. Cambios en tu casa. Sentiras mucho amor por un niño pequeño.

Problemas en carretera retrasa llegada a una reunión.

Cambio de color en el cabello, viviras situaciones de paz, amor y plenitud. Viajes por cuestiones de trabajo te sorprendera. Problemas de familiares se solucionan. tranquilidad durante esta semana. La risa es el bálsamo curarivo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Salen de tu vida personas negativas. Parejas se activan las relaciones en pareja para este signo, y en la vida conyugal a los que estan en pareja se activaran las relaciones sexuales. En la salud: se ve estable. Molestias con las personas que te rodean en tu trabajo, mucha falsedad, ten cuidado y alerta con personas que se te acercan. Dedicale más tiempo a la casa. Mantente alejado de los problemas que encuentres en la calle sal rapido de alli.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 No seas egoistas. Tendras que estudiar para surarte.

Molestias con las personas que te rodean en tu trabajo, mucha falsedad, debes cubrir tus espaldas. Necesitas poner varias ideas en orden. Inquietud por saber de alguien que presenta quebrantos de salud y estas preocupado(a) por ello. Reuniones importantes abrirán un nuevo ciclo para ti. Algo de estancamiento en la parte económica que se disipa poco a poco. Pero al final todo saldra bien con la ayuda de Dios.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Cuidado con viajues que no convienen. Hombre se mete en discusión familiar y no deja aclarar las cosas: Almuerzas con personas de poder, ten fe y saldra bien las cosas. Hijo con cuidados medicos ten paciencia.

Amor alguien que se habia alejado de tu lado por chismes regresas. te desilucionas de seres queridos, dejate de tantas palabras y actua...ya!.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Miedos e incertidumbre te haran actuar sin pensar.

Apartaras el sentimentalismo. Deja que otros asuman sus problemas. Hombre mayor te ayuda en lo laboral y lo económico. En el trabajo nuevas oportunidades de empleo, y una persona del mundo espiritual te ofrece una ayuda invalorable. Querrás abandonar el trabajo que tienes, piénsalo mejor, no actúes por soberbia.

Estancamiento, aún no logras dar con el empleo que realmente quieres.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Regresa un amor del pasado, reflexiones que tienes que hacer. Brindis en la familia por dinero. En la salud debes de hacer ejercicios y tomar suplementos vitaminicos.

Anhelas algo con fuerza y lo verás cumplido. Comienza a tomar decisiones para poder cerrar ciclos. Mujer hombre te engaña y te desiluciona. Cuidado con juegos de palabras. Debes de tener confianza en Dios.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Reencuentro con viejas amistades. Susceptibilidad a flor de piel. Harás una petición que te mantendrá en incertidumbre, pero se da a tu favor, ten fe. En el trabajo: No enseñes todo lo que sabes, deja cartas bajo tu manga, te harán falta. En el Amor: Estás poniendo las cosas en una balanza, saca tus propias conclusiones. Vivir el amor sin ataduras es lo máximo.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 No te quedes esperando el cambio, puedes propiciarlo tú mismo. Debes llenarte de magia y enfrentar la vida con optimismo, pensando en las opciones que te hagan sentir mejor. Cambio de vehículo. Cobrarás un dinero que te caerá del cielo. Muchos logran mudarse. En el trabajo: Quieres otra actividad que genere ingresos extra, necesitas cambios, lo lograrás. La fe va de la mano con la esperanza, no pierdas ninguna de las dos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 El Sol y el Mundo hablan de caminos abiertos, de evolución, prosperidad y anhelos que se consolidan. Viaje en puerta. En el trabajo: Tocarás nuevas puertas, tienes un sueño y hasta que no lo logres no estarás tranquilo. En el amor: Celebración especial por un motivo que ha dibujado una sonrisa en tus labios. En la Salud: Debes hacerte unos exámenes pendientes.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El agua peruana se evapora en cultivos de exportación Water Evaporates in Peru’s For-Export Crops POR MILAGROS SALAZAR / LIMA

ientras el agua dulce se extingue en la superpoblada costa peruana, las plantaciones más demandantes de este recurso crecen sin parar para el lucrativo comercio exterior. Expertos advierten sobre este daño y exigen mayor responsabilidad del gobierno y de todos los involucrados.

El valor de las exportaciones agrícolas peruanas, de la mano de los altos precios internacionales, ascendió a 3.007 millones de dólares entre enero y noviembre del año pasado, 30,2 por ciento más que en el mismo período de 2009.

Un ejemplo de este pujante sector es la producción de espárragos, que genera 120.000 empleos solo en el campo, según cifras oficiales. Pero, a la vez, requiere de grandes cantidades de agua.

Para una hectárea de espárragos se necesitan 22.000 metros cúbicos de agua, siete veces más de la que se necesita para el desplazado cultivo de uva quebranta, tradicional en el sudoccidental departamento de Ica, aseguró David Bayer, del no gubernamental Instituto de Promoción para la Gestión del Agua (Iproga).

Bayer dijo que esas estimaciones aún están “muy por debajo de la cifra real, porque no incluye el agua usada en el empaque del producto con destino a la exportación o para preparar y aplicar los agroquímicos y los productos para el crecimiento de las plantaciones”.

Sostuvo que se deberían agregar otros 2.000 metros cúbicos por hectárea de espárrago. Hay una huella hídrica que necesita ser considerada, aseguraron los expertos.

Ica y La Libertad, en el noroeste de Perú, son las regiones costeras con las más grandes extensiones de cultivos de espárragos, pese a que son las más desérticas del país.

En la zona costera del Pacífico, que concentra 70 por ciento de la población peruana, el promedio es de 2.000 metros cúbicos de disponibilidad de agua por persona al año, mientras que en el área amazónica, con sólo 26 por ciento, es de 291.000 metros cúbicos disponible por persona al año.

“La huella hídrica es un argumento que exige la responsabilidad a todos, de las empresas, del Estado y de los peruanos en general que debemos trabajar en la sostenibilidad de un recurso tan escaso para el planeta”, señaló el investigador Laureano del Castillo, del Centro Peruano de Estudios Sociales.

El acuífero de Ica es uno de los reservorios más importantes de aguas subterráneas de

M

la costa peruana, pero se está secando y, si continúa a ese paso, en 2013 podría desaparecer, advirtió Bayer.

Los iqueños disponen de menos de 2.000 metros cúbicos de agua por persona, lo cual es considerado una situación de estrés hídrico.

Según un reporte del Instituto Geológico Minero y Metalúrgico elaborado entre 2006 y 2007, la carencia de agua en Ica ha llegado a “niveles críticos”.

La sobreexplotación del recurso se ha unido a los cambios del clima debido al derretimiento de los nevados de Huancavelica, región contigua a Ica, y que abastecen de agua a sus ríos principales. (Tierramérica)

E N GL I SH

A

s freshwater disappears from the super-populated Peruvian coast, the most water-intensive crops are expanding unabated as highly profitable exports. Observers warn about the harm this is causing and demand greater responsibility from the government and all involved.

With rising international commodity prices, the value of Peruvian exports reached more than 3 billion dollars between January and November 2010 -- 30.2 percent

more than the same period in 2009.

One example of this boom is the asparagus industry, which employs 120,000 people in the fields alone, according to official figures. But this crop requires huge volumes of water.

One hectare of asparagus needs 22,000 cubic metres of water. That is seven times more water than is needed to grow the displaced “quebranta” grape, the traditional crop of the southwestern department of Ica, according to David Bayer, of IPROGA, a non-governmental institute promoting water management.

Bayer told Tierramérica that the wateruse estimate is “far below the real figure, because it doesn’t include the water used in packaging the product for export or for preparing and applying agro-chemicals.”

He argued that another 2,000 cubic metres per hectare of asparagus should be added. Experts say it is a heavy “water footprint” and needs to be taken seriously.

Ica and La Libertad, a department in northwest Peru, are the coastal regions with the most land dedicated to asparagus, although they are the most arid in the country.

Along the Pacific coast lives 70 percent of the Peruvian population, with an average of 2,000 cubic metres of water available per

person per year. In the Peruvian Amazon, meanwhile, lives just 26 percent, with 291,000 cubic metres of water available.

“The water footprint is an issue that requires action by everyone: the companies, the government, and the Peruvians in general, and we must all work towards the sustainability of this scarce resource,” Laureano del Castillo, a researcher with the Peruvian Social Studies Centre, told Tierramérica.

The Ica aquifer is one of the largest underground water reserves along the Peruvian coast, but is being depleted, and if the current pace continues, it could disappear by 2013, warned Bayer.

The people of Ica have less than 2,000 cubic metres of water available per person per year, which is already considered a “water stress” situation.

According to a report from the Geological Mining and Metallurgy Institute from 2006-2007, water shortages in Ica have reached “critical levels.”

Overexploitation of water resources has combined with climate change and the subsequent melting of glaciers in Huancavelica, the region neighbouring Ica, and which supplies water to its rivers.

(Tierramérica)

Tulsa, OK • 16 al 22 de Febrero de 2011 ww w.lasemanadelsur.com

RESUMEN J6: ha jugado la tercer parte del Torneo Clausura 2011 y tras el triunfo en casa de 2-0 sobre Cruz Azul, Tigres ha tomado el liderato general y con esa etiqueta se presenta para la siguiente fecha para enfrentar el Clásico Regio ante Rayados de Monterrey.

El actual campeón del futbol mexicano también llega en buen momento, con dos triunfos seguidos, luego de vencer por goleada de 4-1 de visita a Jaguares de Chiapas, con gran actuación de Humeberto Suazo, quien con sus tres anotaciones, se coloca entre los lideres de goleo individual.

Una jornada de 24 anotaciones y en la que Toluca y Morelia también golearon. Los Diablos conmemoraron 94 años de historia con un catehgórico 5-0 sobre Gallos Blancos; mientras que Monarcas se dio gusto al vencer 4-1 a Estudiantes.

Necaxa consiguioó su primer triunfo del torneo, al vencer 1-0 al América, para volver a apretar la situación en la tabla porcentual y de paso terminar con el paso perefecto de Carlos Reinoso al frente de las Águilas.

Para cerrar la jornada, Pumas y Chivas igualaron 1-1 en un partido en el que hubo de todo: Un gol anulado a Chivas, un penal fallado de Palencia y una soberbia anotación de Javier Cortés.

NECAXA 1-0 AMÉRICA - Necaxa logró su primer gol del torneo, la racha de minutos sin marcar quedó en 541, 56 del torneo anterior y 485 del actual. Esta racha es la cuarta más larga sin gol al inicio de un torneo detrás del Que2rétaro (Clausura 2007),

Tigres gana y es líder

Se

Buen triunfo de los felinos que los catapulta al primer lugar general; jornada de goleadas Curtidores (1983-84) y León (1982-83).

- Carlos Reinoso dirigió su partido 200 al frente del América, es el segundo estratega que llega a esta cantidad. Su marca es de 96

ganados, 61 empatados y 43 perdidos. El que tiene más cotejos es José Antonio Roca, con 250.

QUERÉTARO 0-5 TOLUCA -Gallos no permitía tantos goles desde que Morelia le metió seis el

8 de agosto de 2010, y no los recibía en casa desde que cayó 1-7 ante Tigres el 24 de agosto de 2003.

- La última vez que Toluca metió cinco goles fue el 4 de abril de 2010 (5-0 a Estudiantes), y no los convertía fuera de casa desde el 9 de mayo de 2009, cuando fue a San Luis a golear 5-1.

JAGUARES 1-4 MONTERREY - Jaguares sufrió su cuarta derrota consecutiva, con lo que empató la peor marca de su historia, que se había presentado en el Clausura 2003.

- Humberto Suazo llegó a 64 goles en el futbol mexicano, todos con Monterrey, por lo que superó los 63 que hizo Guillermo Franco y es el cuarto mejor anotador en la historia del equipo.

PACHUCA 1-0 PUEBLA - Pachuca cortó racha de cuatro partidos sin ganar y de 294 minutos sin anotar gol.

- Puebla llegó a 270 minutos sin hacer gol, sufrió su tercera derrota consecutiva, ha perdido siete de sus últimos 11, además, con José Luis Trejo sólo sumó 12 de 48 puntos posibles.

TIGRES 2-0 CRUZ AZUL - Héctor Mancilla le ha anotado gol a Cruz Azul en los últimos cuatro partidos en los que lo ha enfrentado, llegó a 74 anotaciones en el futbol mexicano. Los felinos no le ganaban dos partidos seguidos a los cementeros desde 2001.

- Cruz Azul sufrió su segunda derrota de la campaña, las dos como visitante y se fue en blanco.

ATLAS 1-2 SANTOS - Atlas empezó el torneo con tres victorias consecutivas, pero ahora lleva tres sin ganar. Wilman Conde cortó con una racha de 254 minu-

tos sin anotar de los Zorros.

- Juan Pablo Rodríguez ha tirado 27 penales y ha anotado 23, llegó a 85 goles, es el décimo mejor anotador en activo en la Primera División.

ATLANTE 0-0 SAN LUIS - Tercera vez que estos equipos empatan sin anotaciones. Atlante mantiene su meta inmaculada en casa, de hecho, ya suma 295 minutos, 25 del torneo anterior y 270 del actual.

- San Luis ha jugado siete partidos en el torneo, cinco de ellos en patio ajeno, ha empatado tres.

Lleva 200 minutos sin marcar fuera de casa.

PUMAS 1-1 GUADALAJARA - Pumas ya tiene 11 partidos seguidos sin derrotar a Chivas, aunque 10 terminaron empatados.

Fue el cuarto gol de Javier Cortés en Primera División. Francisco Palencia falló su cuarto penal, ha tirado 18.

- Cuarto empate de Chivas en el torneo, todos 1-1 y después de tomar la ventaja. Ha igualado 11 de sus últimos 16 partidos. Xavier Báez anotó su sexto gol en Primera División, no se reflejaba en el marcador desde el 20 de febrero de 2010.

MORELIA 4-1 ESTUDIANTES - Mauricio Romero anotó su primer doblete en el futbol mexicano. Miguel Sabah llegó a 95 goles en Primera División, para Luis Gabriel Rey fue su número 98, ocupan los lugares 6 y 7 entre los mejores anotadores en activo.

- Segunda vez que Estudiantes recibe cuatro goles en un partido durante la campaña, ha permitido 15 en todo el torneo y 112 en sus últimos 57 compromisos.

PREVIA-FUTBOL-Messi, Kubica faces final operation on Wednesday inspiración del Barça en Liga durante los próximos tres meses y posiblemente durante la temporada completa. El campeonato de de Campeones la F1 comienza en Bahréin el 13 de marzo.

Kubica será sometido a una última operación

E N GL I SH

I l piloto de Fórmula Uno Robert Kubica será sometido a una última operación en el codo el miércoles en Italia, después de ser intervenido la semana pasada, dijo su equipo Renault.

"La última novedad sobre Robert es que su estado sigue siendo positivo", dijo la escudería el lunes en un comunicado. "Seguirá en cuidados intensivos durante los dos próximos días para permitir una revisión completa y para evitar otro cambio de departamento antes de su operación final".

Kubica ha estado hospitalizado desde que sufrió lesiones graves en un accidente el 6 de febrero mientras competía en un rally de categoría menor, cerca de Génova, en Italia.

El piloto de 26 años fue intervenido durante siete horas el día del accidente por temor de que pudiera perder la movilidad de la mano derecha.

Kubica abandonó la unidad de cuidados intensivos, pero volvió a ingresar después de otra operación el viernes para repararle los daños en el brazo y la pierna en la que sufrió fracturas.

Se espera que el alemán Nick Heidfeld, el ex compañero de Kubica en BMW-Sauber, lo sustituya

E

njured Polish Formula One driver Robert Kubica will have a final operation on his elbow in Italy on Wednesday after surgery last week, his Renault team said on Monday.

"The latest update on Robert is that his condition remains positive," the Lotus-backed team said in a statement.

"He will stay in intensive care for the next couple of days to allow a complete check-up and to avoid another change of department before his final operation.

"His good general condition means that the final surgery is scheduled for Wednesday."

Kubica has been in hospital since he suffered serious injuries in a February 6 crash while competing in a minor rally near Genoa in Italy.

The 26-year-old underwent seven hours of surgery on the day of the accident amid fears that he might lose the use of his right hand.

He was then taken out of intensive care but was readmitted after further surgery on Friday to fix his broken arm and leg.

Germany's Nick Heidfeld, Kubica's former team mate at BMW-Sauber, is expected to replace him for at least the next three months and possibly the entire season.

Ronaldo, un 'Fenómeno' con las rodillas débiles Brazilian football legend Ronaldo retires C-2

PREVIEW-Soccer-Divine Messi set to provide Barca’s inspiration on el imparable Lionel Messi en sus filas, el Barcelona difícilmente necesite de inspiración divina para afrontar la semana próxima el partido de ida de su serie contra el Arsenal inglés por los octavos de final de la Liga de Campeones del fútbol europeo.

C

E N GL I SH With the unstoppable Lionel Messi in their ranks Barcelona are hardly in need of divine inspiration as the Catalans prepare to resume their Champions League challenge against Arsenal next week.

Eight of Barcelona’s squad missed out on an audience with Pope Benedict at the Vatican on Friday when a planned visit by Spain’s World Cup winners was cancelled at short notice.

C-3

Los Grammy 2011 sorprenden al premiar a Lady Antebellum y Esperanza Spalding Montreal basks in Arcade Fire Grammy win

EXTRAVAGANTE LLEGADA DE LADY GAGA A LOS PREMIOS, METIDA EN UN “HUEVO”

C-7

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Ronaldo, un 'Fenómeno' con las rodillas débiles Brazilian football legend Ronaldo retires ayor goleador de la historia de la Copa del Mundo, doble campeón mundial y dos veces ganador del Balón de Oro, el brasileño Ronaldo, de 34 años y quien anunció este lunes su retiro del fútbol, tuvo una carrera espectacular pero también salpicada de lesiones, en especial tres operaciones de rodilla.

Aún adolescente, cuando militaba en el Cruzeiro de Belo Horizonte, el delantero marcó 58 tantos en 60 partidos, señalando la tónica a posteriores estadísticas astronómicas con una media vertiginosa de 0,7 goles por encuentro.

Entonces formó parte del plantel que ganó el Mundial de Estados Unidos-1994, aunque no llegó a jugar.

Luego de dos años en el holandés PSV Eindhoven, alcanzó una temporada 19971998 atronadora con el FC Barcelona, donde anotó 48 goles en 51 partidos para ganar una Copa de Copas y su primer Balón de Oro. La Copa de la UEFA no le fue ajena y la obtuvo en 1998 vistiendo los colores del Inter de Milán.

Técnico, rápido y potente, Ronaldo fue la principal arma de Brasil en el Mundial de Francia-1998 pero víctima de convulsiones horas antes de la final y aunque entró a la cancha no pudo ayudar a su selección ante el anfitrión, que en el partido decisivo venció 3-0.

Un año más tarde, en noviembre de 1999, se lesionó gravemente la rodilla. A solo seis minutos de su regreso al gramado la lesión recrucedió en abril de 2000. El veredicto fue más que grave: rotura total del tendón rotuliano.

Otras lesiones de menor entidad retrasaron su retorno definitivo en 2001, pero finalmente en 2002 se reencontró con su forma y marcó ocho goles en el Mundial de Corea del Sur y Japón para ofrecer a Brasil en bandeja su quinto título mundial.

Entre 2003 y 2007 Ronaldo evolucionó en el Real Madrid de los 'Galácticos', junto a estrellas de la talla del francés Zinedine Zidane, el portugués Luis Figo o el inglés David Beckham con quienes ganó dos Ligas de España (2003 y 2007).

Pero lentamente el fenomenal atacante fue perdiendo su esplendor, como lo ilustró el Mundial de Alemania-2006, donde no

M

obstante batió el record de goles en Copa del Mundo (tres en tres ediciones).

En esa cita el once auriverde se apeó en cuartos al caer ante Francia por 1-0.

Ese partido, precisamente, se convertirá en su 97 y última selección (62 goles).

Apodado 'el gordo' -ya no podía controlar su peso- Ronaldo partió para el AC Mián pero nuevamente su rodilla dijo no en febrero de 2008.

Volvió por última vez, ahora al Corinthians de Sao Paulo con el cual ganó la Copa de Brasil (Brasileirao) y el Campeonato de Sao Paulo (Paulista).

Sin embargo, el físico siguió cobrándole cuentas y terminó por retirarse antes de lo previsto.

Ronaldo tiene tres hijos legítimos (Ronald de 11 años, Maria Sofia, 2 años y Maria Alice, nueve meses) y reconoció en diciembre ser progenitor de otro chico de cinco años, Alex, nacido en Japón y que vive en Singapur, luego del resultado de una prueba de ADN solicitada por su madre.

E N GL I SH

B

razilian striker Ronaldo, the alltime leading scorer at World Cup tournaments and three-time FIFA World Player of the Year, confirmed his retirement on Monday at the age of 34.

Ronaldo, whose full name is Ronaldo Luis Nazario de Lima, had already spoken in terms of retiring at the end of the year.

But a succession of injuries and the elimination of his club, Corinthians, from the

Dominicano Mármol firma contrato tres años con Cachorros Closer Marmol signs three-year deal with Cubs por los Cachorros, pero reportes de medios señalaron que el pacto es de alrededor de 20 millones de dólares por tres años.

Mármol salvó 38 de 43 partidos en la temporada del 2010 y promedió 15.99 ponches por cada juego de nueve entradas, un récord en las Grandes Ligas.

E N GL I SH

Los Cachorros de Chicago evitaron el arbitraje con Carlos Mármol al fichar al relevista en un contrato por tres años, dijeron el lunes las Grandes Ligas de béisbol de Estados Unidos.

El lanzador derecho de 28 años de República Dominicana, quien participó en el Juego de las Estrellas del 2008, fijó un récord para la franquicia el año pasado con 138 ponches como relevista.

Además acumuló 38 juegos salvados en su primera temporada completa con el club.

El acuerdo cubre las dos últimas temporadas de Mármol en las que es elegible para el arbitraje y su primer año como agente libre.

Los detalles financieros del contrato no fueron dados a conocer

The Chicago Cubs avoided arbitration with Carlos Marmol by signing the hard-throwing closer to a three-year contract, the Major League Baseball team said Monday.

The 28-year-old right-hander from the Dominican Republic, a 2008 All Star, set a franchise record last year with 138 strikeouts as a reliever and recorded 38 saves in his first full season as the club's closer.

The deal covers Marmol's final two seasons of arbitration eligibility and his first year of free agency.

The financial details of the deal were not released by the Cubs but media reports said the deal is worth around $20 million spread over the three years.

Marmol converted 38 of 43 save opportunities in 2010 and averaged a Major League record 15.99 strikeouts per nine innings.

Copa Libertadores, South America's most prestigious club tournament, appears to have pushed the date forward.

The Copa trophy, the equivalent of Europe's Champions League trophy, was the only one Ronaldo had not won in what has been a spectacular career.

Widely regarded as one of the greatest players of all time, 'El Fenomeno' had held out hopes of one last World Cup in South Africa last year.

In the end though, he had to accept that his injuries and lack of match fitness had ruled him out.

Ronaldo won the World Cup with Brazil for the first time in 1994, though on that occasion the 17-year-old was part of the squad but did not play.

In 1998, he was among the losing finalists, beaten 3-0 at the Stade de France by a rampant French side that included the inspirational Zinedine Zidane.

Brazil's star striker suffered a convulsive fit on the eve of the match and was removed from the starting line up. In a dramatic dressing-room reshuffle, he was reinstated just before kick-off but was a shadow of the intimidating forward who scored four goals in the run-up to the final.

But the 2002 tournament was where he made history.

Shrugging off injury in the tournament, which was hosted by Japan and South Korea, he played a key role in helping Brazil to the trophy, scoring both goals in his country's 2-0 win over Germany in the final in Yokohoma.

At the 2006 World Cup in Germany he took his World Cup tally to 15 goals, surpassing the previous record held by Gerd Muller by one goal.

In the course of his career, he picked up a string of honours, including the FIFA World Player of the Year three times: in 1996, 1997 and 2002.

But he also had to fight back from a three career-threatening injuries.

His career took him to some of Europe's top clubs, including FC Barcelona and Real Madrid in Spain, and Inter Milan and AC Milan in Italy.

But he was sidelined while playing for Inter by a knee injury in 1999 only to damage the same knee in his comeback for the club in February 2000, effectively keeping him out of action until March 2002.

Ronaldo was a favourite with fans at the Santiago Bernabeu stadium during a prolific spell with Real Madrid, helping them to the Spanish title in 2003, his debut season.

That year he also scored a hat-trick in the Champions League quarter-final, second leg win over Manchester United. But injuries and his failure to control his weight led to his departure in 2007 for AC Milan.

In February 2008 he ruptured a tendon in his right knee playing for the club against Livorno, an injury that ended his career with the Italian club.

That triggered his return to Brazil in 2009 where he signed for Corinthians last year after a long battle to regain form.

In 2008 Ronaldo was the centre of controversy when he was caught in the middle of a drugs and sex scandal with three transvestites after nightclubbing in Rio de Janeiro.

And in December he admitted to being the father of a five-year-old boy born in Japan and living in Singapore, following the result of a DNA test, after a long battle by the boy's mother.

Ronaldo has another three children: a son with his ex-wife Milene Dominguez, and two daughters with his current wife, Bia Anthony.

The striker has already expressed an interest in one day becoming chairman of Corinthians.

He began his career with Cruzeiro in Brazil, scoring 12 goals in just 14 games before rocketing to prominence in Europe when he signed for Dutch club PSV Eindhoven.

GOLF-Woods se disculpa por escupir en torneo Dubái Tiger Woods apologises for spitting in Dubai l golfista Tiger Woods, ex número uno del mundo, se disculpó el lunes luego de haber sido multado por escupir en el torneo Dubai Desert Classic que se disputó este fin de semana.

"Fue desconsiderado escupir así y yo lo sé mejor que nadie. No estaba pensando, y quiero decir que lo siento", manifestó Woods en su cuenta de Twitter.

El Circuito Europeo decidió multar a Woods luego de haber revisado las imágenes emitidas por televisión.

"El director del torneo, Mike Stewart, volvió a ver el incidente y siente que se infringió el código de conducta del circuito, y como consecuencia Tiger Woods será multado", dijo el Circuito Europeo el lunes en un comunicado.

Autoridades ahora escribirán al equipo que administra la carrera del estadounidense de 35 años, pero es poco probable que se haga pública la cifra de la multa.

Woods, 14 veces campeón de torneos "major", fue captado por cámaras de televisión escupiendo varias veces el domingo en su ronda de 75 golpes tres sobre el par- que lo dejó a siete golpes del español Alvaro Quirós, eventual campeón.

El ex golfista profesional Ewen Murray, ahora comentador de la cadena televisiva Sky, expresó su descontento con la actitud del actual número tres del mundo.

"Uno ve su ética de trabajo y él es un crédito para el deporte y una inspiración para todos aquellos que intentan convertirse en golfistas profesionales, pero hay algunas partes de él que son arrogantes y petulantes", declaró Murray.

E

E N GL I SH

F

ormer world number one Tiger Woods has apologised after being fined for spitting during the Dubai Desert Classic over the weekend.

"It was inconsiderate to spit like that and I know better. Just wasn't thinking and want to say I'm sorry," Woods wrote on his Twitter account on Monday.

The European Tour decided to fine Woods after reviewing television footage.

"Tournament director Mike Stewart has reviewed the incident and feels there has been a breach of the tour code of conduct and consequently Tiger Woods will be fined," the European Tour said in a statement.

Officials will write to the 35-year-old American's management team but are unlikely to publicly disclose the amount of the fine.

Woods, a 14-times major winner, was caught spitting several times by cameras on Sunday as he returned a three-over-par 75 to finish seven strokes behind winner Alvaro Quiros of Spain.

Former tour professional Ewen Murray, now a commentator with Sky, voiced his displeasure with the world number three.

"You look at his work ethics and he is a credit to the game and an inspiration to all of those who are trying to become professional golfers but there are some parts of him that are just arrogant and petulant," said Briton Murray.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

CICLISMO-Federación Española levantará sanción a Contador Contador doping ban to be lifted - Spanish media La Real Federación Española de Ciclismo (RFEC) levantará la sanción provisional de un año a Alberto Contador tras aceptar la apelación del corredor por su positivo en el Tour de Francia 2010, en el que resultó ganador, dijeron el lunes varios medios locales.

Contador, de 28 años y el ciclista más destacado de su generación, había sido suspendido provisionalmente en agosto tras no pasar un control antidopaje, en el que dio positivo por una pequeña sustancia del anabolizante clembuterol.

La federación dijo que no podía comentar la información.

El portavoz de Contador, Jacinto Vidarte, dijo a Reuters: "No hay ninguna comunicación, estamos esperando el comunicado y hasta el momento no sabemos nada, hemos visto lo que hay en la prensa, pero eso es todo".

El diario El País dijo que según fuentes cercanas al comité de competición de la RFEC, este había decidido aceptar los comentarios del ciclista, que sostenía que había consumido la sustancia prohibida inadvertidamente con un trozo de carne contaminada durante el Tour.

Si se le levantara la sanción, Contador podrá competir en la Vuelta al Algarve, que comienza el miércoles.

Una vez que se comunique la

decisión, la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Agencia Mundial Antidopaje tendrán un mes para decidir si llevar el caso ante el Tribunal de Arbitraje del Deporte si están en desacuerdo con el fallo.

E N GL I SH Tour de France champion Alberto Contador will have his provisional one-year ban for failing a dope test lifted on appeal by the Spanish Cycling Federation

(RFEC), Spanish media reported on Monday.

The 28-year-old three-times Tour champion, the outstanding rider of his generation, has been suspended provisionally since August after the Spaniard tested

positive for a small amount of the banned anabolic agent clenbuterol.

The Federation said it was unable to comment on the reports, and whether Contador was to be officially informed of their decision on Tuesday, as it was a secret process.

Contador's agent Jacinto Vidarte told Reuters: "We haven't heard any official information from the federation.

"We are waiting for a communication from them and so far we don't know anything. We've seen what's been published in the Spanish press, but that's it."

Spanish daily El Pais said that according to sources close to the RFEC disciplinary committee, the committee had decided to accept Contador's appeal that he had inadvertently consumed the banned substance after eating a piece of contaminated meat during the Tour.

If he is cleared as reported on Tuesday, Contador will be able to compete in the Tour of Algarve which starts on Wednesday.

Once the decision has been communicated, the International Cycling Union (UCI) and World Anti-Doping Agency will have one month to decide whether to take the case to the Court of Arbitration for Sport if they disagree with the ruling.

PREVIA-FUTBOL-Messi, inspiración del Barça en Liga de Campeones PREVIEW-Soccer-Divine Messi set to provide Barca’s inspiration viene de la página C-1 Ocho jugadores del plantel del Barça se perdieron el viernes una audiencia con el Papa Benedicto XVI en el Vaticano, después de que la visita planeada del campeón mundial de clubes fuera cancelada.

No obstante, el equipo español puede estar contento de saber que el talento otorgado por Dios al argentino Messi no parece tener límites, mientras se prepara para olvidar la eliminación en semifinales sufrida la temporada pasada a manos del Inter de Milán que dirigía José Mourinho.

Barcelona no estará equivocado de pensar que este puede ser el año para alzar una tercera copa europea tras una sensacional serie récord de 16 victorias consecutivas en la liga doméstica, aunque Arsenal no puede dejar de ser considerado un peligro.

Con el campeón Inter y el último finalista Bayern Munich emparejados en otra de las series, al menos dos gigantes quedarán fuera de carrera tempranamente en el torneo de clubes más prestigioso del mundo.

Manchester United, Real Madrid, Chelsea, AC Milan y el debutante Tottenham Hotspur también afrontan la primera fase de eliminación directa con posibilidades, en un certamen que se vuelve más emocionante que nunca.

El estadio Emirates de Londres es donde los puristas del fútbol querrán estar el miércoles, con el Arsenal intentando achicar diferencias ante un Barça que lo venció 6-3 en el marcador global en los cuartos de final el año pasado.

En aquel momento, un parejo encuentro de ida terminó 2-2 en Londres antes de que Messi marcara su presencia en el Camp Nou anotando los cuatro goles de un sensacional triunfo por 4-1 logrado por los dirigidos por Josep Guardiola.

El conjunto catalán también superó al Arsenal para ganar la Liga de Campeones en el 2006 y parecía destinado a repetir el éxito la última temporada hasta encontrarse con el Inter, que luego ganó la copa tras vencer 2-0 al Bayern con tantos del argentino Diego Milito en la final disputada en Madrid.

Sin embargo, el campeón no contará con el artillero argentino en la ida debido a una lesión de muslo que el jugador padeció días atrás por la Serie A italiana y que también lo dejó en duda para la revancha.

Por su parte, el Bayern es otra vez una potencia en la Liga de Campeones pese a su flojo rendimiento en la Bundesliga.

El equipo de Bavaria fue implacable en la fase de grupos, logrando su mejor inicio con cuatro victorias para asegurarse el primer

puesto de la zona a falta de dos jornadas, con 15 puntos y 16 goles a favor, dos récords para clubes alemanes.

Desde el receso de invierno y la ida del capitán Mark van Bommel al AC Milan, el Bayern no tuvo buenas actuaciones en la liga alemana y su única contratación en el mercado de pases de enero, el brasileño Luiz Gustavo, no se adaptó rápidamente.

El éxito del Inter fue ideado por Mourinho, quien ahora dirige al Real Madrid y se medirá con el Olympique Lyon en octavos a partir del 22 de febrero.

El portugués intenta convertirse en el primer hombre que levanta el trofeo tres veces con tres clubes diferentes, por lo que espera que el Madrid evite el destino que vivió la pasada temporada cuando se despidió frente al mismo rival.

El Madrid, oficialmente el club más rico del continente por sexta temporada consecutiva, sería feliz de poder cambiar los 576,1 millones de dólares que acumuló el año pasado por ser nuevamente campeón europeo, algo que no consigue desde que conquistó su novena copa en el 2002.

El conjunto "merengue" entrará en acción la misma noche en que lo hará el campeón inglés Chelsea, que visitará al FC Copenhague en Dinamarca.

La competición se reanudará el martes cuando el AC Milan reciba al Tottenham en el estadio San Siro y el Valencia haga lo propio en Mestalla con el Schalke 04 alemán.

En tanto, Manchester United completa el cuarteto de clubes ingleses en octavos y se perfila como gran favorito en su serie contra el campeón francés Olympique Marsella, cuando ambos vuelvan a la acción continental el 23 de febrero.

E N GL I SH They can content themselves, however, with the knowledge that Messi’s God-given talents continue to show no limits as they attempt to make up for last season’s disappointing semi-final exit at the hands of Jose Mourinho’s Inter Milan.

Barcelona might well believe this is their year to lift the European Cup for only the third time after a sensational record-breaking run of 16 consecutive victories in La Liga, although Arsenal will be taken lightly at their peril.

With reigning champions Inter and last season’s beaten finalists Bayern Munich meeting each other, at least two giants must be eliminated at this relatively early stage of the world’s most prestigious club tournament.

Manchester United, Real Madrid,

Chelsea, AC Milan and debutants Tottenham Hotspur all go into the first knockout round fancying their chances with the competition as open and as exciting as ever.

The Emirates Stadium is where soccer purists will want to be on Wednesday as Arsenal try to get to grips with Barca after a 6-3 aggregate defeat to Pep Guardiola’s side in the quarter-finals last year.

Then, a gripping first leg ended 2-2 before Messi’s genius manifested itself in the second leg at the Nou Camp where the Argentine scored all four goals in a sensational 4-1 victory.

Barcelona also beat Arsenal to win the 2006 Champions League and looked on course to repeat that success last season before being outwitted by Inter who went on to beat this season’s Round of 16 opponents Bayern 2-0 in Madrid with both goals coming from Diego Milito.

However, he is out of the first leg with a thigh strain picked up in their 5-3 win over AS Roma last Sunday and is also a doubt for the second leg.

Bayern have shown they are a force to be reckoned with in the Champions League again, despite erratic Bundesliga form.

The Bavarians were commanding in the group stages, making their best start with four wins out of four to seal top spot in Group E with two games to spare.

They finished their group with 15 points, a

record for a German team, having scored 16 goals, another German record.

Since the winter break and the departure of captain Mark van Bommel to AC Milan they have failed to impress in the Bundesliga with their only new signing during the transfer window, Brazilian Luiz Gustavo, struggling to adapt.

Inter’s success was masterminded by Mourinho, who then moved to Real Madrid who face Olympique Lyon in their first leg on Feb. 22. Mourinho is bidding to become the first man to lift the trophy with three clubs and will be desperate to make sure Real avoid last season’s fate when Lyon beat them at the same stage.

Real, officially Europe’s richest club for the sixth successive season, would happily trade the 359 million pounds ($576.1 million) they accumulated last year for the title of European champions again, something they have not done since winning their record ninth title in 2002.

They re-enter the fray on Feb. 22, the same night Chelsea travel to FC Copenhagen.

The competition re-starts on Tuesday when Milan host Tottenham at the San Siro and Valencia face Schalke.

Manchester United complete the English quartet of clubs still involved and they are likely to prove too strong against Olympique Marseille when they resume their campaign on Feb. 23.

4 variedad

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Pizza de pollo con salsa para asar estilo California Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 33 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 3/4 libra de pechuga de pollo deshuesada y sin pellejo, cortada en tiras finas 1 pimiento (pimentón) verde, cortado en tiras 1/4 taza de rebanadas finas de cebolla morada 1 corteza para pizza horneada y refrigerada lista para usar (12 pulgs.)

1/3 taza de salsa para asar original BULL'S-EYE Original Barbecue Sauce 1-1/2 taza de mezcla de tres quesos cheddar desmenuzados con un toque de queso crema KRAFT Shredded Triple Cheddar Cheese with a Touch of PHILADELPHIA

Qué hacer cuando haya apagones este invierno What to Do When the Power Goes Out This Winter

P

ara algunos, el invierno es una temporada maravillosa, pero para quienes prefieren una playa de arenas cálidas en vez de montañas para esquiar, es algo bien diferente. Y mucho peor aún si una tormenta invernal provoca la interrupción del fluido eléctrico. Los apagones son imposibles de predecir. Cuando se producen, pueden durar desde pocos minutos a varios días. Los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades ofrecen las siguientes normativas para enfrentar un apagón con seguridad.

Alimentos En general, si el refrigerador o el congelador no tiene electricidad para funcionar durante dos horas o menos, los alimentos que conserva se pueden consumir sin problemas. Sin embargo, habrá que mantenerlos cerrados el mayor tiempo posible.

Cuando el apagón dura más de dos horas, se cumplen reglas diferentes. Si el congelador está a media capacidad, los alimentos se podrán consumir durante las primeras 24 horas. Si está lleno, entonces serán seguros durante 48 horas.

Los alimentos en el refrigerador deberán almacenarse en una heladera con hielo. La leche, los productos lácteos adicionales, la carne, pescado, salsas y todo lo que pueda echarse a perder debe guardarse en una heladera con hielo si el apagón dura más de dos horas. A la hora de cocinar, use un termómetro de alimentos para verificar la temperatura de los mismos antes de cocinar y consumir. Cualquier alimento con una temperatura mayor de 40o F deberá desecharse.

Agua El suministro de agua también pudiera verse afectado durante un apagón.

Siempre es buena idea tener agua embotellada a mano en caso de apagón, para no consumir agua contaminada, subproducto de sistemas de purificación de agua que no funcional a plena capacidad debido a la falta de electricidad.

Evite usar agua potencialmente contaminada al lavar los platos, cepillarse los dientes o preparar alimentos. En el caso de padres con hijos pequeños, es útil tener formula disponible que no necesite agua para su preparación.

Si hay que usar agua del grifo, déjela hervir al menos durante un minuto, tiempo suficiente para eliminar la mayoría de los organismos como bacterias y parásitos perjudiciales.

Prevención de la hipotermia Aunque en la mayoría de las regiones

se restablece rápidamente la energía eléctrica, las tormentas especialmente intensas pudieran obstaculizar la recuperación instantánea. Un apagón extenso pudiera provocar hipotermia crónica, producto del contacto continuo con bajas temperaturas bajo techo (inferiores a 60o F). Los ancianos son especialmente susceptibles a la hipotermia crónica durante un apagón, pero hay medidas que se pueden tomar para garantizar la seguridad de todos.

Las familias que tienen parientes ancianos quienes viven solos deben ponerse en contacto con los mismos y garantizar que están bien. Asegúrese que los ancianos o los enfermos tengan alimentos, ropas, abrigo y fuentes de calor adecuados. Si es necesario, insista en que los amigos y familiares ancianos o enfermos se queden en su casa hasta que se restablezca la electricidad.

En habitaciones con calefacción insuficiente, asegúrese de que haya frazadas y sábanas suficientes para todos. Además, hay que usar varias capas de ropa y un sombrero, incluso cuando estamos dentro de la casa.

También es útil mantenerse en movimiento siempre que sea posible, pues la actividad física eleva la temperatura corporal.

Para obtener más información acerca de cómo lidiar con un apagón y mantenerse seguros, visite el sitio Web de los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades www.cdc.gov.

E N GL I SH

W

inter might be a wonderland to some, but for those who prefer a warm, sandy beach over a ski slope, winter is no walk in the park.

It’s even worse when a winter storm hits and suddenly everything goes dark. Power outages are impossible to predict. When a power outage occurs, it can last anywhere from a few minutes to several days. The Centers for Disease Control and Prevention offers the following guidelines for making it through a power outage safe and sound.

F oodIn general, if the refrigerator or freezer loses power for two hours or less, then the food inside will be safe to consume. However, it still helps to keep the keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible.

When the power is out for longer than two hours, different rules apply. If the freezer is half full, food will be safe

to consume for 24 hours. If the freezer is full, then the food will be safe for 48 hours.

Items in the refrigerator should be stored in a cooler surrounded by ice.

Milk, additional dairy products, meat, fish, gravy, and anything that can spoil should all be packed in a cooler of ice if the power is out for more than two hours. When cooking, use a food thermometer to check the temperature of food before cooking and eating. Any food with a temperature greater than 40 F should be discarded.

Water The water supply might also be affected during a power outage. It’s always a good idea to keep bottled water on hand in the event of a power outage to avoid consuming any contaminated water, which might be a byproduct of water purification systems not fully functioning because of the power outage.

Avoid using potentially contaminated water when doing the dishes, brushing your teeth or preparing food.

For parents of young children, it helps to have formula on hand that does not require the addition of water.

If tap water must be used, bring the water to a rolling boil for at least one minute. That’s enough time to kill most organisms, including harmful bacteria and parasites.

H y pother mia P r evention While most regions are quick to restore power, especially harsh storms might make it difficult to restore power right away. An extended power outage could cause chronic hypothermia, which occurs from ongoing exposure to cold indoor temperatures (below 60 F). The elderly are especially susceptible to chronic hypothermia during a power outage, but there are steps everyone can take to stay safe.

Family members with elderly relatives who live alone should make every effort to contact those relatives and ensure everything is alright. Make sure the elderly or the ill have adequate food, clothing, shelter, and sources of heat. If necessary, insist elderly or ill friends and family stay over until the power comes back on.

In poorly heated rooms, be sure there are enough blankets for everyone. And wear layers of clothing as well as a hat, even when indoors.

It also helps to stay as active as possible, as physical activity raises body temperature.

For more information on safely making it through a power outage, visit the Centers for Disease Control and Prevention at www.cdc.gov.

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 400°F. COCINA el pollo y los vegetales, mientras los revuelves, en una sartén grande rociada con aceite en aerosol a fuego medio-alto de 4 a 5 min. o hasta que se termine de cocinar el pollo. ÚNTALE la salsa a la corteza; ponle la mezcla de pollo y el queso. Colócala directamente sobre la rejilla central del horno.

HORNÉALA de 15 a 18 min. o hasta que la pizza esté completamente caliente y el queso, derretido.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Sírvela con una fresca ensalada de hojas verdes mixtas aliñada con el aderezo reducido en grasa y calorías KRAFT Light Dressing que más te guste.

TOQUECITO ADICIONAL: Espolvoréala con cilantro picado justo antes de servir. HAZLO ANTES: Para hacer 2 pizzas duplica todos los ingredientes. Hornea 1 para disfrutarla ahora. Envuelve la segunda (sin hornear) en papel aluminio; congélala hasta por 2 meses. A la hora de servir, desenvuélvela y hornéala según se indica de 20 a 25 min. o hasta que se derrita el queso y la pizza esté completamente caliente. (¡No hace falta descongelarla!)

Calif or nia-Sty le B ar becu e Chick en P iz z a P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 3 3 min, Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S 3/4 lb. boneless skinless chicken breasts, cut into thin strips 1 green pepper, cut into strips 1/4 cup thin red onion slices 1 refrigerated ready-to-use baked pizza crust (12 inch) 1/3 cup BULL'S-EYE Original Barbecue Sauce 1-1/2 cups KRAFT Shredded Triple Cheddar Cheese with a Touch of PHILADELPHIA

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 400°F. COOK and stir chicken and vegetables in large skillet sprayed with cooking spray on medium-high heat 4 to 5 min. or until chicken is done.

SPREAD pizza crust with barbecue sauce; top with chicken mixture and cheese. Place crust directly on middle oven rack.

BAKE 15 to 18 min. or until pizza is heated through and cheese is melted.

K R AF T K I T CH E N S T I P S Shortcut: For a quick alternative to the cooked fresh chicken, use chopped chicken from a rotisserie chicken purchased at your local supermarket. Add to pizza along with the cooked vegetables and cheese before baking as directed. Special Extra: Sprinkle with chopped cilantro just before serving. Make Ahead: Double all ingredients to make 2 pizzas. Bake 1 to enjoy now. Wrap the second (unbaked) pizza in foil; freeze up to 2 months. When ready to serve, unwrap and bake as directed, increasing the baking time to 20 to 25 min. or until pizza is heated through and cheese is melted. (No need to thaw first!)

variedad 5

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómo proteger los pisos de madera Protecting Hardwood Floors erca de la mitad de las viviendas existentes tiene pisos de madera, y los profesionales de la industria sospechan que cada vez más propietarios buscan esta modalidad para sus casas.

En una encuesta realizada recientemente, el 90 por ciento de los agentes de bienes raíces dijeron que los pisos de madera son una opción deseable en una casa. Además, aseguraron que una propiedad con este tipo de pisos se vende más rápido que las que tienen alfombras u otro tipo de opción.

Como los pisos de madera predominan tanto en las viviendas, la protección de los mismos es una importante prioridad para los propietarios. El cuidado de los pisos de madera sólo requiere precauciones de sentido común y mantenimiento mínimo. Los pisos de madera actuales se fabrican a menudo con selladores duraderos para proteger la madera, o están compuestos por una combinación de materiales o productos de madera reusada. Pero eso no quiere decir que no se tomen precauciones para protegerlos aun más contra daños potenciales.

• Colocar alfombras o esteras a la entrada de la casa. Así la arena, el polvo y otros desechos se quedan en la entrada, y no penetran en el piso de madera, evitando abrasiones con el tiempo.

• Prestar especial atención al tipo de calzado que se usa para caminar sobre el suelo. Los tacones altos o zapatos deportivos

C

con pinchos pueden dañar el suelo.

Es mejor quitarse los zapatos antes de entrar a una habitación con suelo de madera.

• Escoja el tipo adecuado de limpiador de piso. No asuma que como un limpiador en particular es adecuado para los gabinetes o los muebles de madera, también sirve para el piso. Lea la etiqueta.

• Use alfombras o esteras en áreas de tráfico intense. Esto evita que se desgasten más que otras zonas del piso.

• No deje agua ni líquidos sobre el suelo durante mucho tiempo.

Esto degrada la madera y el color.

• Use protectores de felpa o plástico en las “patas” de las sillas del

comedor o en otros muebles, para evitar ralladuras o arañazos.

El piso de madera puede ser una inversión costosa en una casa, pero deseable por su atractivo estético. Para garantizar que el piso permanezca en buenas condiciones a largo plazo, protéjalo lo antes posible.

E N GL I SH

R

oughly half of all homes have hardwood flooring, and industry professionals suspect more and more homeowners are looking to hardwood flooring for their homes.

When surveyed, 90 percent of real estate agents have said that hardwood flooring is a desirable feature in a home. Those agents also say property with hardwood flooring sells faster than one with carpeting or another flooring option.

With hardwood flooring so prevalent in homes, protecting those beautiful wood floors is a major priority for homeowners.

Caring for hardwood floors only takes some common sense precautions and minimal maintenance.

Today’s hardwood floors are often produced with durable sealants that protect the wood underneath or are comprised of composite or

reclaimed wood products. But that doesn’t mean precautions should be taken to further protect against potential damage to the flooring.

• Place area rugs or mats at the doorways entering the home. This way sand, dirt and other debris can be wiped off at the entryway and not carried onto the wood flooring where it can cause abrasions over time.

• Pay careful attention to which types of shoes are worn on the floors. High heels or cleats can damage the wood. Removing shoes prior to walking on the floor is a safer bet.

• Choose the right type of cleaner for the floor. Do not assume just because a particular cleaner is adequate for wood cabinetry or furniture that it is also fine for wood flooring. Check the label.

• Use area rugs and carpet runners on areas of the floor that tend to be high-traffic areas. This will prevent these areas from being worn down unevenly from other areas of the floor.

• Do not allow water or other liquids to stand on the floor for a long duration. This can cause degradation of the wood and staining.

• Use felt or plastic protectors on the “feet” of dining room chairs or other furniture to prevent against scuffing or scratches.

Wood flooring can be an expensive addition to any home, but one that is sought after for its aesthetic appeal. To ensure a floor remains in good condition over the long haul, take action to protect hardwood floors as soon as possible.

Proteger a nuestras mascotas durante el invierno l inviern o pu ede ser una épo ca del año peligro sa para seres humanos y mascotas por igu al.

Es importante tomar medidas de precauc ió n para garantizar la seguridad de todos c uando descienda la te m p e r a tu r a .

El hielo, la nieve y las bajas temperaturas implican numerosos peligros para los animales, particularmente para las mascotas que viven fuera de la casa, o salen a caminar bajo el frío. Además, los métodos que aplican los seres humanos para derretir la nieve y el hielo pueden afectar a los animales que huelen y caminan sobre las sustancias químicas que se utilizan con ese fin.

Para garantizar la seguridad de las mascotas cuando baja la temperatura, recuerde lo siguiente cuando el mercurio descienda en los próximos meses: • Aunque las mascotas están protegidas por una capa de piel, eso no equivale a que son insensibles al frío. Si la temperatura es extremadamente baja, no saque a las mascotas afuera por períodos demasiado prolongados. Acorte las caminatas. Además, puede abrigar a los perros y a los gatos con suéter para protegerlos aun más del frío.

• El pavimento helado y cubierto con productos químicos anticongelantes pueden hacerle daño a las patas de los animales.

Limite la duración de las caminatas sobre el

E

pavimento frío y sobre sustancias descongelantes. A los perros que permanecen durante largos períodos de tiempo al aire libre, se les puede poner zapatos protectores. También se les debe cortar el pelo a los perros muy melenudos, para limitar la formación de esferas de hielo.

• Los animales no pueden detectar el grosor del hielo y no reconocen el tipo de estanques y otras fuentes acuáticas más seguros para caminar sobre ellos. Sea precavido con los animales que caminan sobre y alrededor del agua, a menos que usted quiera darse un chapuzón invernal.

• Las mascotas que padecen de artritis pueden sufrir mucho más cuando hay frío afuera. Tome esto en consideración cuando salga a caminar, o incluso cuando estén dentro de casa. Algunos alimentos para mascotas contienen suplementos que ayudan al alivio del dolor en las articulaciones. El dueño de la mascota debe hablar con el veterinario para determinar si un analgésico ligero puede disminuir la incomodidad del animal.

• Tenga en cuenta que la nieve soplada por el viento puede irritar los ojos de los perros.

• Los animales que viven fuera de casa deben tener un refugio adecuado y un sitio cálido para dormir. Si la temperatura es particularmente baja, considere trasladar a la mascota a un garaje o una zona con calefacción.

Secretos de las parejas que funcionan ¿Es posible seguir enamorados por siempre? ¿O la relación duradera se basa en que uno aguanta y el otro impone? pesar de las numerosas ventajas que tiene compartir la vida con otra persona, muchas relaciones no sobreviven a las crisis que las ponen a prueba, sufren una continua erosión de su amor y pasión, y caen en una pendiente que las lleva a la ruptura.

Los especialistas han conseguido identificar algunos de los comunes denominadores de las parejas que consiguen vivir felices durante muchos años, incluso toda una vida: Claves para que el amor perdure *Evita competir. Algunas personas perciben a su pareja como un rival y sienten envidia

A

de su éxito social o laboral, porque lo interpretan como un fracaso personal o un riesgo para la continuidad de la relación. ¿No es más natural alegrarse del bienestar y los logros de la persona que se ama, admirarla y tomarla con un ejemplo para crecer?

Las intenciones no bastan. "Voy a ser más cariñosa con él y demostrarle mi amor", "La próxima vez no me do minarán los celos".

Expresar buenos propósitos no es suficiente para cambiar los hábitos que perjudican la relación amorosa. Hay que pensar de manera más positiva pero también cambiar actitudes que les den mejores resultados. * Pongan reglas para evitar discusiones.

Cuando surge un conflicto, algunas personas lo enfrentan en el momento en que aparece, otras hacen comentarios indirectos fuera de contexto, otras intentan evadir el problema como si no existiera, o cada uno de los miem-

bros de la pareja tiene una manera diferente de afrontar las dificultades. Pero es indispensable dialogar y decidir juntos la mejor forma de resolver esos momentos de tensión. * Su relación puede mejorar. Eviten condenar su relación a ser lo que siempre ha sido. Repetir las actitudes del pasado es dejar que su relación se pierda. Dejen atrás las ideas preconcebidas de lo que es posible y no, o de cómo es cada uno de ustedes.

Dense la oportunidad de cambiar cada día lo que les es insatisfactorio, en vez de seguir igual para siempre.

Que las virtudes pesen más que los defectos. Si repasan su vida amorosa, no sólo encontrarán quejas, resignaciones, sino también muchos buenos momentos y cosas que funcionan bien entre ustedes, inclinando la balanza del lado del bienestar compartido.

Pero a veces nos cegamos sólo con los detalles que nos hacen desquiciarnos, en vez de valorar todo lo positivo que nos aporta nuestra pareja. Del mismo modo, háganse más elogios y reduzcan los reproches. *Compartan las tareas de la casa. No son agradables ni divertidas, nadie las disfruta demasiado, pero las actividades del hogar tienen que hacerse, como hacer las compras, lavar platos o planchar. Está comprobado que la relación de pareja funciona mucho mejor cuando los dos reconocen esta sencilla realidad y la comparten. * Sé amable y paciente Uno de los rasgos de la gente que más entrega y recibe amor, según este experto, es la amabilidad, que supone la dicha de satisfacer las necesidades de otra persona antes que las propias por el simple hecho de favorecer la relación.

6 variedad

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Nueva película Hombre Araña se llamará "The Amazing Spider-Man" Spider-Man gets ‘Amazing’ in new title Columbia, the film studio unit of Sony Corp, is looking to reinvent its massively popular “Spider-Man” movie franchise by casting Garfield, who was born in the United States but raised in Britain, to replace previous Spider-Man actor Tobey Maguire.

The 2002 “Spider-Man,” sequel “SpiderMan 2” and the last release “Spider-Man 3” from 2007, which all starred Maguire,

earned over US$1.1 billion (RM3.4 billion) combined at box offices in the US and Canada, according to industry tracker boxofficemojo.com. It is one of the most successful franchises in movie history.

In 2008, the Library of Congress got the comic book equivalent of Spider-Man’s birth certificate, when an anonymous donor gave it the original drawings for “Amazing Fantasy #15.”

Murió compositor Manuel Esperón, autor de "Amorcito Corazón"

l estudio de Hollywood detrás de la franquicia "El Hombre Araña" divulgó el lunes el nombre de la próxima película, volviendo a los orígenes del superhéroe en el

E

cómic.

Columbia Pictures llamará a la película, que será estrenada el 3 de julio del 2012 con un nuevo protagonista, el actor Andrew Garfield, "The Amazing Spider-Man" ("El Increíble Hombre Araña").

El superhéroe adolescente apareció por primera vez en 1962 en el número 15 de de un cómic llamado "Amazing Fantasy". Fue tan popular entre los lectores que la editorial Marvel Comics creó la serie "The Amazing Spider-Man" en 1963.

Columbia, la unidad cinematográfica de Sony Corp, busca reinventar su popular franquicia del Hombre Araña con el nuevo actor, quien nació en Estados Unidos pero creció en Gran Bretaña y reemplazó a Tobey Maguire.

Las tres películas previas, todas protagonizadas por Maguire, lograron más de 1.000 millones de dólares en total en la taquilla estadounidense y canadiense, según la empresa boxofficemojo.com. Es una de las

franquicias más exitosas de la historia cinematográfica.

En el 2008, la Biblioteca del Congreso estadounidense se hizo del cómic equivalente al certificado de nacimiento del Hombre Araña, cuando un donante anónimo entregó los dibujos originales de "Amazing Fantasy #15".

E N GL I SH

T

he Hollywood movie studio behind the Spider-Man franchise yesterday released a title for the web slinger’s next film appearance, harkening back to his comic book origins.

Columbia Pictures will call the film, which hit theatres on July 3, 2012 starring Andrew Garfield, “The Amazing SpiderMan”.

The teenage superhero Spider-Man made his first appearance in the pages of a 1962 comic book called “Amazing Fantasy,” issue No. 15. He proved so popular with readers that publisher Marvel Comics created “The Amazing Spider-Man” series in 1963.

El compositor mexicano Manuel Esperón, autor de algunos de los temas representativos de la música de mariachi, como 'Amorcito Corazón' y '¡Ay Jalisco no te rajes!', inmortalizados en los años cincuenta en películas, falleció a los 99 años, informó el lunes su familia.

El compositor murió de una afección respiratoria y sus exequias se realizarán este lunes, indicó la familia a la prensa.

Esperón se inició muy joven como pianista, acompañando en vivo la proyección de películas de cine mudo en los teatros de la capital mexicana. Luego, con la llegada del cine sonoro, fue responsable de introducir la música de mariachi en los filmes.

Sus temas, que alcanzaron gran popularidad en los años cincuenta en gran parte de América Latina, fueron interpretados en

películas de la llamada época de oro del cine mexicano por cantantes como Jorge Negrete, Antonio Aguilar, Pedro Infante, Libertad Lamarque y Lola Beltrán.

También aportó la musicalización en películas del cómico Mario Moreno 'Cantinflas' y del cantante Javier Solís.

Durante su larga y prolífica carrera musical, Esperón creó 947 composiciones y musicalizó cerca de 500 películas, según los registros de asociaciones de compositores y la academia mexicana del cine.

Tras conocerse el deceso el Festival Internacional de Cine de Guadalajara (oeste) anunció que Esperón será objeto de un homenaje y una muestra representativa de su aporte musical al cine mexicano durante la XXVI edición del evento que se cumplirá del 25 de marzo al 1 de abril.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los Grammy 2011 sorprenden al premiar a Lady Antebellum y Esperanza Spalding Montreal basks in Arcade Fire Grammy win

La 53ª entrega de los premios Grammy bautizó con cinco trofeos el country pop del grupo Lady Antebellum, decepcionó a fenómenos de masa como Justin Bieber, Lady Gaga y Eminem y sorprendió al nombrar revelación del año a Esperanza Spalding, una joven maestra del jazz.

También contra todo pronóstico, la banda canadiense de rock indie Arcade Fire se quedó con el Grammy al Álbum del Año gracias a su disco 'The suburbs'.

La excéntrica Lady Gaga y el rapero Jay Z se llevaron tres gramófonos dorados y Eminem, el más nominado, con 10 postulaciones, tuvo que conformarse con dos: Mejor álbum de rap, por 'Recovery', y Mejor interpretación solista de rap, por el tema 'Not afraid'.

Lady Antebellum, cuyo tema 'Need you now' se alzó como Canción del Año, Grabación del Año, Mejor Canción Country y Mejor Álbum Country por el disco que lleva el mismo nombre del tema, además de Mejor interpretación Country vocal por dúo o grupo, ha vendido más de tres millones de

discos de este género popular en Estados Unidos.

La nota más alta de la velada en Los Ángeles la dio el premio a Mejor Nuevo Artista, que por primera vez en 35 años fue a parar a una ínterprete del género jazz, la bajista y cantante Esperanza Spalding, de 26 años, quien se llevó el gramófono que daban por seguro para el fenómeno adolescente Justin Bieber.

Spalding es desconocida para el gran público, pero antes del domingo había tocado dos veces en la Casa Blanca ,al ser una de las artistas preferidas del presidente Barack Obama, quien la invitó en 2009 a Oslo para actuar en la ceremonia de entrega del premio Nobel de la Paz. La ídolo pop, Lady Gaga, se superó así misma en su récord de excentricidades al llegar a la alfombra roja 'incubada' en un huevo del cual salió en la tarima para su interpretación de 'Born this way', presentada por la estrella boricua Ricky Martin.

La artista, que estaba nominada a seis gramófonos, se alzó con tres antes del final de la ceremonia: Mejor álbum vocal pop, por 'The fame monster'; Mejor vídeo musical

corto, por 'Bad romance', tema que también la hizo ganar en Mejor interpretación vocal femenina.

"Estamos flotando completamente ...

Estamos en las nubes", dijo la voz femenina de Lady Antebellum, Hillary Scott, una vez finalizada la gala.

Bruno Mars, el cantante cuyo verdadero nombre es Peter Hernández, de 25 años, nacido en Hawai pero de origen puertorriqueño-filipino, era el segundo más nominado después de Eminem, con siete postulaciones, y se alzó solo con el premio a Mejor interpretación vocal masculina, por 'Just the way you are'.

El espectáculo, que reunió a la flor y nata de la música anglosajona, empezó con un tributo y mensaje de la reina del soul Aretha Franklin, de 68 años, quien en un mensaje grabado y visiblemente más delgada, agradeció todas las atenciones de sus seguidores durante la convalecencia de su enfermedad, que no desveló.

Entre los espectáculos que levantaron las cejas fue subrayado el desenfado con que la actriz Gwyneth Paltrow interpretó junto a Cee Lo Green el tema 'Fxxx you', que versionaron como 'Forget you' con una banda disfrazada de Los Muppets, antes de las ovacionadas presentaciones de Mick Jagger y Bob Dylan.

En la categoría de rock, venció el grupo Muse, con 'The resistance', que se alzó con el Grammy a Mejor álbum de Rock. Por su parte, el rapero Jay Z ganó en Mejor colaboración rap, mejor canción rap, por el dúo con Alicia Keys en 'Empire State of mind', y mejor interpretación por dúo o grupo.

Los músicos latinos que ganaron el domingo fueron el cantautor español Alejandro Sanz, que sumó un tercer Grammy anglo en su carrera con su 'Paraiso Express', que se alzó como mejor disco pop latino, mientras los mexicanos del Grupo Fantasma vencieron en la categoría de mejor disco rock, alternativo o urbano.

E N GL I SH

M

ontreal music industry executives, critics and even Canada's prime minister on Monday all sang the praises of Arcade Fire, saying its Grammy win was a coup for the city's burgeoning music scene.

The Montreal-based indie group won the best album Grammy on Sunday for their record "The Suburbs," at the music industry's annual awards show in Los Angeles.

Its latest record had been up against "The Fame Monster" by Lady Gaga, "Recovery" by Eminem, "Need You Now" by Lady Antebellum and "Teenage Dream" by Katy Perry on the best album shortlist.

"These awards... are a testament to a thriving Canadian music industry," Prime Minister Stephen Harper said in a statement.

Arcade Fire, which formed in 2000, gained tremendous international recognition last year, but this was its crowning achievement, said Marc Cassivi, a columnist for Montreal's French-language daily La Presse.

"They're the standard bearer for the musical effervescence of the decade," firmly rooted in Montreal, he told AFP, noting that the group's leader Win Butler thanked the Canadian metropolis when he accepted the award.

"Others may have thanked God, their manager or their parents," Cassivi said, while Butler "thanked Montreal for its burgeoning music scene, other local artists, the opportunity to live in a major city where rents are still affordable and where creativity abounds."

"It's a city that inspires, where there is a lot of art, and it influences musical composition," explains Eli Bissonnette, head of independent music label Dare to Care.

This Grammy "gives another nod" to Montreal's music scene, which is "already recognized throughout the world," he said.

"It paves the way for more Canadian acts in the United States."

Charlie Sheen asegura que está listo para volver al trabajo Sheen: He's ready to work on `Two and a Half Men' l actor Charlie Sheen aseguró en una entrevista en el programa de radio "The Dan Patrick Show" que está recuperado de sus adicciones y preparado para volver al trabajo después de dos semanas de rehabilitación.

El protagonista de la popular telecomedia "Two and a Half Men" insistió en que está limpio "al 100 por ciento", pero se quejó de que los ejecutivos de la serie no le dejan regresar aún.

"Dijeron: 'Ponte a punto y nosotros estaremos listos'... y me recuperé y regresé pero no había nadie allí", comentó Sheen, quien afirmó que "sanaba muy rápido".

"Estoy listo y ellos no", insistió el actor, que el 27 de enero pasado tuvo que ser ingresado de urgencia en el hospital Cedars-Sinai de Los Ángeles después de varios días de fiesta en su casa en la que, según los medios estadounidenses, había abundante droga.

A su salida del centro médico, Sheen comenzó una terapia de rehabilitación en su domicilio y se tuvo que suspender la grabación de "Two and a Half Men" hasta que su protagonista estuviera de nuevo disponible, un retraso que podría llegar a costar más de 250 millones de dólares a la productora Warner y la cadena CBS. Por el momento, Warner ya anunció que recortaba la temporada de la serie en 4 episodios como consecuencia de la baja de Sheen, cuyo representante señaló desde un principio que el intérprete no volvería al plato hasta finales de febrero.

La semana pasada se supo además que el actor, el mejor pagado de la pequeña pantalla en EE.UU., y su mujer, Brooke Mueller, pondrán final oficialmente a su matrimonio este año después de que se presentaran los papeles de divorcio en la Corte Superior del condado de Los Ángeles.

La pareja pactó que Mueller, de 33 años, se quedará con la custodia de los gemelos Bob y Max, de 2 años, y recibirá una pensión mensual para el cuidado de los niños de 55.000 dólares por parte de Sheen, de 45.

Mueller obtendrá de Sheen una compensación única de 750.000 dólares por la separación, así como 1 millón de dólares que corresponden con su parte en el valor de la casa conyugal, que se quedará el actor.

Ambos viven separados desde que en diciembre de 2009 el actor fuera acusado por Mueller de violencia doméstica.

E

E N GL I SH Charlie Sheen is off work from "Two and a Half Men" but still making jokes, including about when his top-rated sitcom might resume production.

The CBS series went on hiatus last month after Sheen was briefly hospitalized following an emergency call in which a neighbor said the actor was intoxicated and in

pain.

In an interview on "The Dan Patrick Show," which airs in syndication on radio and on satellite TV provider DirecTV, Sheen said he was prepared to get back on the set but those in charge of the series weren't.

"They said, `You get ready and we'll get ready.' And I got ready and went back and nobody's there," he said.

"I'm here and I'm ready. They're not. Bring it, you know?"

Sheen said he tends to "unravel pretty quickly," so suggested producers should put him to work now.

Asked about when shooting would resume, he joked, "I believe August of 2014 at this pace. I don't know, it's supposed to be like the 28th or the 29th. That's what it is!

It's the 29th in a non-leap year."

A spokesman for Sheen said previously he hoped to return to work by the end of February.

CBS and producer Warner Bros. Television declined comment on when production might resume on the Monday night sitcom that has filmed only 16 of the season's planned 24 episodes. The network and studio have expressed concern for the actor's well-being.

In the interview with former ESPN anchor Patrick, Sheen acknowledged that he's had "some problems lately" and said staying away from crack cocaine is good advice unless a person can "manage it socially."

Asked if he could, Sheen replied, "Yeah, yeah, but that kinda blew up in my face ... like an exploding crack pipe."

He said he is sober now.

Sheen's publicist, Stan Rosenfield, initially cited the actor's history of hernia problems when Sheen was hospitalized. He later said his client went into rehab, but he did not say why.

Last week, a judge finalized Sheen's divorce from Brooke Mueller Sheen. The judgment followed several tumultuous months for the actor, including a New York hospitalization that came after he was taken by police from a room at a luxury New York hotel that was left in shambles.

Sheen signed a new two-year contract at the end of last season that makes him one of the highest-paid actors on primetime television.

8

variedad

TULSA, OK • 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Mineros chilenos consideraron el suicidio y el canibalismo Chilean miners considered cannibalism: book Los mineros chilenos que quedaron atrapados en un yacimiento de carbón contemplaron la posibilidad del suicidio y con el correr de los días el canibalismo, antes que los socorristas tomaran contacto con ellos, según un libro publicado en Estados Unidos.

El veterano periodista estadounidense Jonathan Franklin escribió en su libro "33 Hombres" que casi todos los mineros padecieron desorden de estrés postraumático desde que fueron rescatados tras pasar 69 días atrapados en las profundidades de la mina.

Sobrevivieron los primeros 16 días después del derrumbe en la mina alimentándose con pequeñas raciones de atún.

"Con comida o sin comida, yo iba a salir de allí", dijo Mario Sepúlveda en la emisión del domingo del programa "60 minutes" de la cadena CBS. "¿Cómo? Pensé en cual minero iba a colapsar primero y luego comencé a pensar como iba a comerlo, se lo juro, no estaba desconcertado, no estaba asustado", añadió Sepúlveda.

Pero al decimoséptimo día, los socorristas tomaron contacto con ellos cuando uno de los taladros logró atravesar el techo del yacimiento de la mina San José y llegó hasta los mineros.

Zamora le comentó al escritor que él y otros mineros habían comenzado a desesperarse y que habían considerado con firmeza la posibilidad del suicidio.

"Bueno, si íbamos a seguir sufriendo, sería mejor para nosotros ir hacia el refugio, encender un motor y con el monóxido de carbono, solo nos dejaríamos ir", dijo Zamora sobre lo que pensó en aquel momento.

El minero señaló que no consideraba eso como un suicidio: "no debía seguir sufriendo. De todas maneras, nosotros íbamos a morir", precisó.

El dramático rescate de los mineros cautivo al mundo al ser transmitido en vivo por televisión a todo el planeta.

Franklin, quien trabajó en Chile durante los pasados 16 años, tuvo acceso exclusivo

a los mineros y entrevistó a los 33 para escribir su libro.

E N GL I SH The trapped Chilean miners contemplated suicide and were days away from cannibalism before rescuers made contact with them, according to a new book.

Veteran American journalist Jonathan Franklin writes in "33 Men" that nearly all of the miners have suffered from post-traumatic stress disorder since being rescued last fall after 69 days deep underground.

They had to survive on dwindling rations of tuna in the first 16 days after the mine collapsed.

"Food, or no food, I was going to get out of there," Mario Sepulveda told CBS television's "60 Minutes" in a Sunday broadcast.

"How? I had to think about which miner was going to collapse first and then I started thinking about how I was going to eat him, I promise you, I wasn't embarrassed, I wasn't scared."

But on the 17th day, rescuers made contact when a drill punched through the ceiling of the shaft in the San Jose Mine.

"They told me that they had a pot and a saw ready," Franklin said.

Victor Zamora said he and the other miners became so desperate that they strongly considered taking their own lives.

"Well, if we're going to continue suffering, it would be better for us to all go to the shelter, start an engine and with the carbon monoxide, just let ourselves go," he said he thought at the time.

Zamora said he didn't consider it as suicide: "It was to not continue suffering. We were going to die anyway."

Their dramatic rescue captivated the world as it was beamed on live television across the globe.

Franklin, who has worked in Chile for the past 16 years, had exclusive access to the miners and interviewed all 33 of them for his book.