La Semana del Sur

TEMAS

Mal de Chagas, sigue el descontrol ARGENTINA: Sustained Effort Needed to Eradicate Chagas’ Disease PÁG

CIENCIA/SALUD

Organizadores de GP de Bahréin cancelan carrera Political conflicts suspend Bahrain Grand Prix

El zinc podría aliviar el resfriado Zinc can be an 'effective treatment' for common colds

B-1

PÁG

B-2

PÁG

DEPORTES

C-3 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 11°C 67°f 51°f

nuboso/cloudy 23 de febrero al 1 de marzo de 2011 Año XI / No. 526

BI-LINGUAL

Los datos del censo le cambian la cara a Tulsa TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Census heralds changing face of Tulsa POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada el Bureau de censos de Estados Unidos dio los últimos datos demográficos para Oklahoma, y pocos se sorprendieron con el vasto crecimiento de la comunidad hispana. Los cómputos oficiales del 2010 muestran que hay unos 332,007 individuos que se identifican como hispanos o latinos, y representan casi el 9% de toda la población de Oklahoma. De esas cifras al menos la mitad vive en Oklahoma City y las áreas metropolitanas de Tulsa.

Como retardar la vejez haciendo actividad física K eep active as y ou age

La HB 1477: una ley “inmoral” HB 1477: an “immoral” bill

STILLWATER, OK – Si bien uno tiene que tener una cierta edad para poder votar, o conducir, para hacer actividad física no hay edad. El hecho de que una persona envejezca no implica que tenga que volverse inactiva, de hecho, sucede lo opuesto.

POR MARVIN LIZAMA / TULSA, OK

ENGLISH

A-3

STILLWATER, OK – While you must be a certain age to vote or drive a car, physical activity has no age limit. Simply because a person ages does not mean he or she must become inactive. In fact, just the opposite is true.

ENGLISH

Last week the US Census Bureau released detailed demographic data for Oklahoma, and few were surprised by the growth in the state’s Hispanic population. The official 2010 count lists 332,007 individuals who identify themselves as Hispanic or Latino, representing just under nine per cent of all Oklahomans. Of that number, roughly half live in the Oklahoma City and Tulsa metropolitan areas.

A-3

Uno de los proyectos de ley más controversiales de este nuevo año legislativo es la ley de diputados (House Bill) 1477 del republicano Armes, representante del distrito 63, un ranchero motivado por la codicia. La ley se titula “An Act Relating to Immigration Status” (Un acta relativa al status inmigratorio). Correctamente nombrada, esta ley pretende convertir en crimen estar en el estado de Oklahoma sin llevar documentos. La sección 2, subsección B de la 1477, exige que todos los individuos lleven identificación continuamente, incluyendo pasaportes extranjeros, y que deberán ser mostrados todas las veces que así se lo exijan las fuerzas de la ley.

ENGLISH

One of the most troublesome bills proposed this year is House Bill 1477 by Rep. Armes, ® District 63, a rancher and auctioneer by trade. HB 1447 is titled “An Act Relating to Immigration Status”. Aptly named, the bill aims to make it a crime for individuals to be present in the state without identification on their persons. Section 2, subsection B of HB 1477 requires all persons to carry identification, including “alien identification” documents and that individuals “shall display” those documents “whenever requested to do so.”

A-2

Desnutrición infantil difícil de roer ARGENTINA: Pockets of Child Malnutrition Despite Economic Boom POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

A pesar del sostenido crecimiento económico, las cosechas récord y los masivos planes de asistencia social, en Argentina quedan todavía lugares a donde esa bonanza no llega y la desnutrición afecta a niñas y niños e incluso ha provocado muertes.

ENGLISH

A-5

Despite years of strong economic growth, record harvests and massive social assistance programmes, there are still places in Argentina untouched by the boom, where child malnutrition has even claimed lives.

¿Quién representa la voz del pueblo?

But Who Now Speaks for Egypt ANÁLISIS DE ADAM MORROW Y KHALED MOUSSA AL-OMRANI / EL CAIRO

Numerosos movimientos surgieron en Egipto tras la renuncia del presidente Hosni Mubarak bajo lo que se ha dado en llamar la Revolución del 25 de Enero, pero no todos son reconocidos como legítimos por los propios actores de las protestas que pusieron fin al régimen.

ENGLISH

In the aftermath of Egypt’s recent uprising, which led to the ouster earlier this month of longstanding president Hosni Mubarak, a number of groups have emerged under the banner of what has come to be known as the 25 January Revolution. The sudden proliferation of these movements has raised the contentious question: who now speaks for the Egyptian people?

A-6

2 locales/estado

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La HB 1477: una ley “inmoral” HB 1477: an “immoral” bill En otras palabras la sección 2 de la HB 1477 hace que caminar por Tulsa sin docuInmediatamente despúes de este párrafo mentos sea un crimen. La cuarta enmienda la sección subsiguiente explica concisade la constitución de los Estados Unidos mente que todo aquél que no pueda prestar preserva al individuo de ser registrado sin evidencia de su identificación será arrestarazón y defiende la capacidad de libre do automáticamente con cargos criminales. movilidad y transferencia de las personas, lo que declara inconstitucional esta nueva medida.

La sección 4 del proyecto es la parte conocida como “aquí no son bienvenidos”.

Prohíbe a cualquier persona que no sea ciudadana americana la capacidad de adquirir tierra en Oklahoma.

También indica que sólo los ciudadanos de Estados Unidos tienen la capacidad de alquilar, prestar, comprar bienes raíces o propiedades personales como vehículos, materiales de construcción, herramientas para el campo, u otros elementos.

Esta sección de la ley le niega a los extranjeros residentes legales el derecho de vivir, trabajar y tener su casa en Oklahoma.

Nuevamente este inciso de la ley se postula como i n c o n st i t u c i o n a l porque viola la 5ta y la 14ava enmienda de la constitución americana que protegen a los individuos de los abusos gubernamentales sin el debido proceso legal correspondiente.

Lo que la HB 1477 intenta hacer entra en conflicto directo con la ley de propiedad. El estado de Oklahoma no tiene autoridad bajo la constitución nacional para aprobar leyes que criminalicen a ciertos grupos de personas y les nieguen al mismo tiempo la capacidad de vivir y adquirir El centro comercial hispano propiedad en Oklahoma.

La sección 5 de la ley busca reemplazar las partidas de nacimiento con

viene de la página A-1

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

un “record of live birth” (registro de nacimiento vivo), para que los certificados no sean emitidos automáticamente por el departamento de salud cada vez que nace un bebé- Esta enmienda a la ley actual prevendría que los hijos de residentes legales extranjeros y de indocumentados adquirieran un certificado de nacimiento. El registro de nacimiento vivo sería enviado al Departamento de salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos para emitir la partida de nacimiento.

Por medio de este proceso los padres del niño deberían de identificación presentar propia para obtener el certificado del niño.

La sección 6 de la HB 1477 también busca enmendar una ley actual y prohíbe a todos lso distritos escolares admitir “alumnos que no sean cuidadanos de los estados unidos, o a los hijos de personas que no sean ciudadanos de los Estados unidos, en los colegios de Oklahoma en cualquier nivel escolar”. Esta sección de la ley también genera tensiones con la ley federal que le prohíbe a as escuelas publicas negarle el acceso a la educación a los estudiantes inmigrantes. La ley se estableció en 1982 por la Suprema Corte de Justicia. Se llama la ley de la tierra, los niños indocumentados tienen los mismos derechos a la educación que los ciudadanos y residentes legales.

La Corte fue un paso más allá y dejo en claro que las siguientes prácticas quedan totalmente prohibidas: 1) no permitir el acceso a la educación a un alumno por su status legal; 2) tratar a los estudiantes de manera desigual por propósitos de residencia y basándose en su status de inmigración ; 3)Preguntarle a un estudiante su status inmigratorio 4) Preguntarle a un estudiante sobre la condición inmigratoria de sus progenitores.

El análisis de la HB 1477 nos da un mensaje clarísimo: Sólo los ciudadanos de Estados Unidos, según la nueva definición de ciudadanía, son bienvenidos en Oklahoma. Los inmigrantes bajo este nuevo régimen no pueden trabajar, vivir, y educar a sus hijos bajo ninguna posibilidad de lograr el sueño americano. La ley HB 1477 no sólo es inconstitucional sino que es inmoral.

Nota del editor: Marvin Lizama es abogado y presidente de la Coalición por el Sueño Americano. Lizama y otros expertos van a contribuir en las siguientes ediciones de este diario para cubrir el inmpacto de las nuevas legislaciones sobre la comunidad inmigrante de Oklahoma. . (La Semana del Sur)

E N GL I SH Immediately following this language, the next section clearly states that those individuals who fail to carry identification with them can be subject to arrest and a criminal charge. In other words, Section 2 of HB 1477 makes it a crime and an arrestable offense for persons to be walking around Tulsa without any form of identification.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

www.lasemanadelsur.com

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

This section of the law is unconstitutional because it violates the Fourth Amendment to the U.S. Constitution which guards against unreasonable searches and seizures and our ability to move about freely.

Section 4 of HB 1477 is the “you are not welcome here” portion of the bill. It prohibits any person who is not a U.S. citizen from acquiring title to land in Oklahoma. It also says that only United States citizens “shall be allowed to rent, lease, or purchase, either real estate or personal property such as vehicles, construction equipment, farming equipment, or any other items of personal property.” This section of the law denies legal resident aliens the right to live, work, and own property in Oklahoma. This section of the bill is unconstitutional because it is in direct violation of the Fifth and Fourteenth Amendments to the U.S. Constitution which protects against government abuse without legal process.

What HB 1477 attempts to do is in direct conflict with the law of the land. The state of Oklahoma has no authority under the Constitution to pass any laws criminalizing a specific group of people and denying that same group the right to live and own property in Oklahoma.

Section 5 of HB 1477 replaces the issuance of birth certificates with a “record of live birth” so that birth certificates are no longer automatically generated by the department of health whenever a new baby is born. This amendment to the current law will prevent newborns of legal residents and undocumented aliens from automatically obtaining a birth certificate. The record of live birth would be forwarded to the U.S. Department of Health and Human Services for issuance of a birth certificate. Through this process, the parents of the child would have to present valid identification to obtain birth certificates for their children.

Section 6 of HB 1477 amends current state law and prohibits every school district from admitting “persons who are not citizens of the United States, or the children of persons who are not citizens of the United States into the Oklahoma education system at any level.” This section of the law conflicts with federal law, which prohibits public schools from denying immigrant students access to a public education. The law was established in 1982 by the U.S. Supreme Court. In spellbinding language, the U.S Supreme Court established what is currently the law of the land: undocumented children have the same right to a free public education as U.S. citizens and permanent residents.

The Court went still further, clearly stating that the following practices are prohibited: 1) barring access to a student on the basis of legal status or alleged legal status; 2) treating students disparately for residency determination purposes on the basis of their undocumented status; 3) inquiring about a student’s immigration status; and 4) making inquiries from a student about his/her parent’s legal status.

The analysis of HB 1477 provides us with a clear message: Only U.S. Citizens, according to a new definition of citizenship, are welcome in Oklahoma. The attempts by HB 1477 to deny immigrants in Oklahoma the right to work, live, and educate their children is an attempt at taking away any hopes of achieving the American Dream.

HB 1477 is not only unconstitutional, but it is also immoral.

Editor’s note: Marvin Lizama an attorney and president of the Coalition for the American Dream. Lizama and other experts will contribute to this newspaper’s ongoing coverage of pending legislation impacting Oklahoma’s immigrant community. (La Semana del Sur)

portada/cover 3

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los datos del censo le cambian la cara a Tulsa Census heralds changing face of Tulsa viene de la página A-1 La población hispana muestra su crecimiento más impresionante entre los más jóvenes. Son los adolescentes de más de 18 los que configuran el 7,1% de la población juvenil de Oklahoma. Y los números saltan si consideramos a los hispanos menores de 18, que son exactamente el 23% de la población total de jóvenes de Tulsa, el grupo minoritario más importante de la ciudad.

Los niños nacidos de madres hispanas son alrededor de el 18% de todos los nacimientos en el condado de Tulsa, una tendencia que se evidencia en la mayor parte de las ciudades con población inmigrante.

Pero , ¿Qué significan estos números para la comunidad inmigrante de Oklahoma?

Si lo vemos desde el aldo positivo, deberían aumentar los fondos federales que se concentran en proyectos de integración de las minorías.

Sin embargo una naturaleza oscura podría emerger en respuesta a la percepción de algunos que creen que los blancos están perdiendo territorio.

Aquellos en nuestra legislatura que han sido abiertamente hostiles a los hispanos, junto con algunos medios conservadores ya han empezado a utilizar las cifras del censo para su propio beneficio.

“El miedo – especialmente el miedo a lo diferente y desconocido – es una poderosa motivación a la hora de hacer política” dijo un asesor legislativo que pidió no ser identificado. “Si un diputado o senador realmente quiere movilizar a

su electorado blanco es crucial utilizar a las minorías como chivos expiatorios para conseguir votos”.

La historia nos muestra que es muy facil culpar a las minorias, especialmente a lso inmigrantes, de cualquier problema que exista en la mente de los votantes, es más fácil hacer esto que buscar soluciones.

Los ultra-conservadores y hasta los medios de comunicación de punta ayudan a crear estas imágenes cuando deshumanizan a los inmigrantes o utilizan la palabra “ilegal” para referirse a los indocumentados.

Muchos defensores de los derechos de los inmigrantes temen que los nuevos datos del censo sean manipulados para llamar a todos los hispanos ilegales, siguiendo con la retórica racista de los grupos anti-inmigrantes.

Pero con el tiempo, las cosas que hoy son incendiarias seguramente cambiarán cuando las minorías se conviertan en la mayoría votante.

En palabras del poeta Bob Dylan, “Los tiempos cambian” (La Semana del Sur)

E N GL I SH The Hispanic population shows the largest increase among the young. Among those 18 and over, Hispanics make up just 7.1 percent of the state’s population, a number that jumps significantly when counting those under 18 years of age. According to the census, 23 per cent of Tulsa’s youth are Hispanic, making them the single largest minority group.

Children born to Hispanic mothers represent approximately 18 per cent of all births in Tulsa County, a trend seen in many U.S. cities with thriving immigrant communities.

So what do these numbers mean for Oklahoma’s beleaguered immigrant population?

On the positive side, federal funds allocated for minority-focused projects should increase.

However, a dark side of human nature may be emerging in response to a perception among some people that white Americans are losing their way of life.

Those in the legislature who have been openly hostile to Hispanics, as

Como retardar la vejez haciendo actividad física Keep active as you age viene de la página A-1 Cuanto más grandes nos ponemos, más importante es mantenernos activos, explica Jan Johnston, especialista en gerontología de la Oklahoma State University Cooperative Extension.

“Las personas que se han mantenido activas a lo largo de toda su vida, deben seguir haciendo deporte”, dijo Johnston. “Aún aquellos que no hacían actividad física regularmente pueden mejorar su salud y empezar en edad avanzada. Todas las personas mayores, aún aquellas con enfermedades o incapacidades puede hacer algún tipo de ejercicio”.

Es importante que todos recuerden que la actividad física ayuda a mantener a las personas mentalmente activas, dándole más energía al cuerpo.

Johnston recomienda que todo aquél que vaya a iniciar algún tipo de ejercicio lo consulte antes con su médico.

“Salvo que su médico le diga lo contrario, el ejercicio diario puede resultar bueno para combatir ciertas patologías”, explicó la especialista- “Si una persona se mantiene activa, colabora con su estado físico y mental”.

La actividad física diaria aumenta la masa muscular, la fuerza cardíaca, la flexibilidad, la capacidad pulmonar, la eficiencia de la insulina y aumenta la longevidad.

No hacer ejercicio disminuye la capacidad cardíaca, aumenta los riesgos de depresión, los riesgos de osteoporosis, el aislamiento social, baja la presión arterial, causa obesidad, riesgo de constipación, aumenta los triglicéridos en sangre y el colesterol.

Muchas personas se bloquean porque el médico les dice que vayan a hacer ejercicio y no saben que actividad empezar.

Johnston dice que hay muchas maneras de no quedarse quieto, y la primera sin duda es caminar, una actividad práctica que todos pueden disfrutar y es prácticamente gratuita. Sólo se necesita un buen par de zapatos y unas medias cómodas.

“Muchos shoppings permiten que los caminantes hagan ejercicio en las mañanas antes de que las tiendas abran”, dijo la especialista. “Esto permite que estén en un ambiente refrigerado y a salvo”.

Los gimnasios y clubes deportivos también ofrecen varias maneras de hacer ejercicio. Allí suelen haber clases especiales y hasta gimnasia para personas mayores. Pero estas actividades en general son pagas.

Las personas con limitaciones físicas también pueden estar activas. Intente sentarse en una silla y levantar pesas de una libra. Si no tiene, levante latas de vegetales de 16 onzas. Todo lo que tenga pesa ayuda a moldear la tonalidad muscular. (OSU)

E N GL I SH The older a person gets, the more important it is to remain as physically active as possible, said Jan Johnston, Oklahoma State University Cooperative Extension gerontology specialist.

“Individuals who have been physically active throughout their lives should remain active,” Johnston said. “Even those who did not exercise on a regular basis can still improve their overall physical fitness. Most older people, even those with illnesses or disabilities, can take part in some sort of exercise program.”

It is important for everyone to keep in mind that regular physical activity will help a person live a life with more energy.

Johnston recommends anyone starting an exercise routine to check with his or her health care professional first.

“Unless your doctor advises against it, regular exercise may be even more helpful for some health problems,” she said. “If a person keeps vital and active it’s easier to maintain one’s physical and mental status.”

Regular physical activity can increase muscle tone, heart strength, flexibility, lung strength, efficiency of insulin and longevity.

Exercise tends to decrease heart rate, depression, risk of osteoporosis, social isolation, blood pressure, obesity, body fat, constipation and blood levels of triglycerides, total cholesterol and low-density lipoprotein cholesterol.

Many older people may wonder how to begin an exercise program once they have been given the OK by their physician.

Johnston said there are many types of exercises.

One of the simplest forms is walking. This is an activity that is practical and almost anyone can enjoy.

Another great benefit is that it is practically free. All a person needs is a good, sturdy pair of walking shoes and a pair of thick athletic socks.

“Many enclosed shopping centers welcome walkers in the mornings before the stores open,” she said.

“This provides you with a climate controlled and safe environment in which to walk.”

Sports clubs, gyms and fitness centers offer other forms of exercise. They may even offer special times or classes geared toward older individuals. Keep in mind there is some sort of fee attached to these venues.

Individuals who may have physical limitations can still participate in various activities. Try sitting in a chair and lifting one-pound hand weights. If you do not have hand weights, lift 16-ounce cans of vegetables. Even a little bit of extra weight can add resistance and help build muscle tone. (OSU)

well as some members of the rightwing media, have already begun using the 2010 Census data as a means of achieving their own ends.

“Fear – especially fear of the unknown or the different – is a powerful motivator when it comes to politics,” said a legislative aide who asked not to be identified. “If a House or Senate member wishes to rally his or her white constituents, scapegoating minorities is a time tested way to get votes.”

History shows that it is also a lot easier to blame minorities – especially immigrants – for whatever problem is foremost on voters’ minds than it is to find real solutions. Right wing, and even mainstream media often plays along, as

evidenced by the ubiquitous dehumanizing and improper use of the word “illegal” to describe the undocumented.

Many in the immigrant advocacy and civil rights community fear that the newly released census data, which does not track residency status, is being twisted to equate Hispanics as a whole with so-called “illegals,” fueling already heated anti-immigrant rhetoric.

But what may prove incendiary in the short term will almost certainly prove game-changing over time, as minorities gradually become the majority – the voting majority. In the words of the poet Bob Dylan, “The times they are a changin’.”

(La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El toque personal de Tulsa Gold & Gems Tulsa Gold & Gems’ personal touch POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

eguramente más de uno ha visto alguna vez la flota de vehículos que tienen por la ciudad. Sí, autos de un color dorado como el oro, Hummers grabados, Prowlers y camiones que es imposible perderse. Pero si uno no visitó Tulsa Gold & Gems, y pudo comprobar la calidez de la atención del lugar no sabe en realidad de lo que está hablando. Desde metales preciosos hasta diamantes que nos quitan el sueño pueden adquirirse en la 91 y Yale, un lugar que se ha vuelto el más confiable de la ciudad para vender sus joyas, oro y otros bienes.

Gracias a publicidades y promociones bien llamativas como la nueva “iPad-A-Day Give-A-Way,” Tulsa Gold & Gems está constantemente buscando formas alternativas para que los clientes sigan atravesando sus puertas, pero lo que los trae de vuelta es algo bien sencillo: la calidad de su personal, su honestidad, simpleza y servicio personalizado. Y como crece el público hispano, el toque de gracia del staff es Margarita Castaneda.

“Todos los días viene gente y pregunta directamente por ella”, explica el dueño del lugar, Spencer Fisher a La Semana del Sur. “Hay

S

personas que en su vida la vieron pero la conocen de los spots televisivos en español, y otros vienen porque conocidos le han hablado sobre ella, y no quieren hablar con nadie más”.

Fisher dice que tener una persona en su staff que no sólo habla castellano sino que es miembro de la comunidad hispana hace a su negocio más fácil, porque permite que se acerquen personas que nunca tuvieron que vender o comprar joyas en el pasado.

La impecable reputación de Tulsa Gold & Gems’ es otra de sus claves de éxito. Con un rating de A+ adjudicado por el Better Business Bureau, nada puede hablar mejor de la integridad de una compañía que no suele verse a diario entre los vendedores de oro que se alimentan de la comunidad hispana.

“No sólo somos vendedores y comprad ores de oro que no piensan huir a ningún lado sino que somos prestamistas autorizados”, dijo Fisher. “Esto nos permite darle préstamos pequeños a quienes necesitan dinero de emergencia pero no queremos sacarle sus posesiones”.

A la hora de dar los préstamos Tulsa Gold & Gems hace algo jamás escuchado en esta industria, no cobran ningún interés por los

primeros 60 días del préstamo.

Castaneda dice que hay dos razones principales por las cuales los hispanos elijen este negocio si necesitan dinero o vender joyas.

“Primero no pedimos ningún tipo de identificación emitida por el estado, sólo las huellas digitales”, y explicó que esta información se guarda en computadoras seguras sólo con el propósito de cumplir con las regulaciones estatales.

Para más información o chequear los precios del oro, visite la página web de Tulsa Gold & Gems’: wearegoldbuyers.com, o llame al (918) 743-CASH. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

Y

ou’ve probably noticed their fleet of vehicles around town – certainly the distinctive “Got Gold?” emblazoned Hummers, Prowlers, and billboard trucks are hard to miss – but unless you’ve been in and visited with the friendly and helpful staff at Tulsa Gold & Gems, you’ve missed out on a true Tulsa treasure. From precious metals to dazzling diamonds, Tulsa Gold & Gems’ attractive and safe 91st and Yale location is rapidly becoming the destination of choice for those wishing to earn

top dollar for their jewelry, high purity coins, and other valuables.

With creative advertising and promotions like the new “iPad-ADay Give-A-Way,” Tulsa Gold & Gems is constantly finding new ways to get customers in the door, but what keeps them coming back is something a lot simpler: honest, old fashioned, personal service.

For the company’s growing number of Hispanic customers, this personal touch is perhaps best exemplified by Margarita Castaneda.

“Every day people come in and ask for her by name,” owner/manager Spencer Fisher told La Semana del Sur. “Some have never met her before but know her from our Spanish language television ads, while others have had such good experiences dealing with her that they don’t want to speak with anyone else.”

Fisher said that having a person on staff who is not only fluent in Spanish but also a culturally aware member of the Hispanic community makes it a lot easier for otherwise reticent customers, who may have had less than ideal experiences with gold and jewelry buyers in the past.

Tulsa Gold & Gems’ stellar reputation is another reason for the company’s success. A coveted A+ rating by the Better Business Bureau says a lot about the com-

pany’s integrity, a quality not seen in some of the “here one day, gone the next” unlicensed gold buyers that tend to prey on the Hispanic community.

“Not only are we a well-established gold and gem buyer that isn’t going anywhere, we are also a licensed pawnbroker,” Fisher said.

“This allows us to make loans to people who need some emergency cash but don’t want to permanently part with their prized possessions.”

In making loans, Tulsa Gold & Gems does something virtually unheard of in the industry – they don’t charge a single penny in interest for the first sixty days of a loan.

Castaneda said there are two primary reasons why Hispanics should choose Tulsa Gold & Gems when needing to sell or get a loan on their jewelry.

“First, we don’t require any state-issued I.D. – the only identification needed is your fingerprints,” Castaneda said, adding that this information is kept on secure computers and maintained only for the purposes of complying with state regulations.

For more information or to check the current gold payout prices, visit Tulsa Gold & Gems’ website at wearegoldbuyers.com, or call (918) 743-CASH. (La Semana del Sur)

Plan de salud para niños Children’s Health Plan Announced OKLAHOMA CITY—El The Oklahoma Health Improvement Planning Team y la organization Children’s Flagship Workgroup han presentado un el plan de salud para niños de Oklahoma: Keeping Kids Healthy (manteniendo sanos a nuestros hijos), un documento que sienta las bases para mejorar la salud de todos los pequeños de Oklahoma.

“Los niños de hoy son la primera generación en la historia reciente cuya esperanza de vida puede que no sea tan larga como la de sus padres, si continua la degradacion de la salud”, dijo la Doctora Anne McCaffree, directora de Children’s Flagship Workgroup. “Desafortunadamente en comparación con otros estados Oklahoma rankea muy bajo en cuanto a la salud de los

niños, y esto es totalmente inaceptable”.

El Plan para la salud de los niños (Oklahoma Children’s Health Plan) desarrolla una estrategia integral para mejorar la salud de las criaturas de 1 a 18 años. El plan tardo un año entero en crearse, y fue desarrollado por un grupo de pediatras profesionales que trabajaron para determinar cuáles son las intervenciones más agresivas que pueden hacerse para darle un vuelco a la salud infantil de aquí a 5 años.

El plan se dirige a las políticas públicas, a terminar las desigualdades que hay entre los niños, a dar más oportunidades de desarrollo y proveer servicios para la juventud y las familias. El plan fue un avance de aquella iniciativa lanzada en el 2009, el Oklahoma Health Improvement Plan, que ponía a la salud de los niños en un lugar fundamental para mejorar la salud en toda Oklahoma: Las principales metas del plan son: Asegurar el acceso de todos los niños a servicios de atención de la salud.

Reducir las lesiones y malestares que pueden ser prevenidos Reforzar la ley de graduados para obtener la licencia de conducir y evitar que menores estén al volante.

Aumentar la cobertura y los descuentos en las vacunas para niños y adolescentes Reducir las caries en los niños Incrementar los servicios de atención psicológica y de protección ante abusos para niños y jóvenes Bajar las tasas de suicidios en los jóvenes Reducir las tasas de abuso y descuido infantil Aumentar el acceso a la salud de los niños y jóvenes con necesidades especiales Establecer una base de datos de los niños cuando recién nacen, que incluyan datos de los programas federales y locales de Oklahoma Promover clases de salud, higiene, sexualidad, etc en las escuelas.

El plan es el primero de una serie de esfuerzos que se unen en todo el estado por una campaña llamada “Dale forma a tu

futuro”. Una copia de este plan puede visualizarse entrando en la página del Departamento de Salud de Oklahoma http://ohip.health.ok.gov.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY—The Oklahoma Health Improvement Planning Team and Children’s Flagship Workgroup has released the Oklahoma Children’s Health Plan: Keeping Kids Healthy, a document that provides a blueprint for improving the health status of Oklahoma’s children.

“Today’s children are the first generation in recent history whose life expectancy may not be as long as their parents’ lifespans, if current health trends continue,” said Dr. Mary Anne McCaffree, chair of the Children’s Flagship Workgroup.

“Unfortunately, the health status of Oklahoma’s children ranks low in comparison to other states, a fact that is completely unacceptable.”

The Oklahoma Children’s Health Plan provides a comprehensive strategy to improve health outcomes for children ages 1 to 18 years. A year-long effort, the plan was created by a group of child health professionals who worked to develop aggressive approaches and interventions that would have the greatest impact on the health of Oklahoma’s children over the next five years.

The plan addresses child health policy,

health inequities for children, youth development opportunities, and services for youth and families. The plan was an outgrowth of the Oklahoma Health Improvement Plan, released in 2009, which identified children’s health as a key flagship issue for improving Oklahoma’s health status.

Among the plan’s highlights are: Assuring children’s access to comprehensive primary care services Reducing preventable injuries Strengthening the graduated driver’s license law to prohibit the use of hand-held devices for all drivers under age 18 Increasing immunization coverage for children and adolescents Reducing dental cavities in children Increasing mental health and substance abuse services for children and youth Reducing the number of youth who commit or attempt suicide Reducing child abuse and/or neglect Increasing access to health care for children and youth with special health care needs Establishing an early childhood data system, including data from the major childserving state and federal programs in Oklahoma Promoting comprehensive health education in schools The plan is the first in a series of efforts in a new statewide health improvement campaign announced today called “Shape Your

noticias/news 5

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Reclusos en EEUU beben arsénico a diario Prisoners Have No Choice But to Drink Arsenic-Laced Water POR CHARLES DAVIS WASHINGTON uando se inauguró en 2005, la Prisión Estatal de Kern Valley en el occidente de Estados Unidos fue considerada “de última generación”. Pero en pocas semanas se descubrió un grave problema: el agua que brindaba a los reclusos estaba envenenada.

El líquido contenía casi el doble del nivel máximo de arsénico permitido por las leyes federales. El arsénico es un peligroso cancerígeno.

Pero nada se ha hecho desde entonces en esa prisión de máxima seguridad, cuya construcción requirió una inversión de 379 millones de dólares.

“Realmente no les importa”, dijo Bertha Nava, madre de uno de los presidiarios que durante más de cinco años se han visto obligados a beber el agua contaminada. No sólo sabe mal, sino que se ve mal, dijo. “Es como mitad orina y mitad agua”, ejemplificó.

Más de 5.000 reos consumen el líquido, que sigue presentando elevadas concentraciones de arsénico, y nadie ha actuado para cambiar la situación, ni los legisladores del estado de California ni las autoridades de la prisión ni los funcionarios del Departamento de Salud Pública.

El sufrimiento de Nava es evidente cuando habla sobre sus esfuerzos y el de otras madres para asegurar que sus hijos tengan acceso a agua segura.

“No les importan los prisioneros”, señaló. “Realmente los han olvidado. De hecho, a los animales los tratamos mejor”, añadió.

Beber agua con arsénico puede causar múltiples problemas de salud. Según la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, la exposición prolongada a este elemento puede provocar

C

“cáncer de vejiga, de pulmón, de piel, de riñones, de fosas nasales, de hígado y de próstata”.

“Se suponía que mi hijo sería liberado en 13 años”, dijo Nava. “Bien, ¿qué problemas médicos va a tener cuando salga? ¿Podrá vivir normalmente? ¿O va a ser liberado simplemente para morir de cáncer?”.

La actitud de las autoridades no le da ninguna esperanza a Nava ni a los reclusos. “Ésta no es una emergencia”, señala en un reciente memorando el director de la prisión, M.D. Biter, y añade que los presidarios “no necesitan un suministro alternativo de agua (por ejemplo, embotellada)”, aunque reconoce que quienes beban el líquido “podrían experimentar daños de piel o del sistema circulatorio, o tener más riesgos de cáncer”.

Si bien no ven una urgencia, las autoridades carcelarias prometieron resolver la situación.

“La Prisión Estatal de Kern Valley trabaja con (la oficina de) Administración para la Planificación y Construcción de Instalaciones con el fin de colocar un sistema de tratamiento de arsénico”, señala el memorando. “Prevemos resolver el

problema para octubre de 2011”.

(IPS)

E N GL I SH When Kern Valley State Prison opened in 2005, the 379 million dollar facility in Central California was hailed as “state of the art”. But within weeks of opening, a major problem was discovered: its water was poisoned containing roughly twice the federally permitted level of arsenic, a known carcinogen.

And nothing has been done about it.

“They really don’t care,” says Bertha Nava, the mother of an inmate who has for more than five years been forced to drink the contaminated water at Kern Valley State Prison. He’s complained that the water not only tastes bad, but looks it too - “like part urine, part water”.

In the nearly six years since the issue was uncovered, the more than 5,000 incarcerated men at Kern Valley State Prison continue to consume water that regularly tests positive for elevated levels of arsenic. Every person in a position of authority - every person in a position to change things for the

viene de la página A-1

Desnutrición infantil difícil de roer ARGENTINA: Pockets of Child Malnutrition Despite Economic Boom En América Latina y el Caribe, el hambre y la desnutrición afectan a 53 millones de personas, casi nueve millones de las cuales son menores de cinco años, según datos de la Organización de las Naciones Unidas.

Argentina no está en el grupo de países donde este fenómeno es más crítico, como Haití, Honduras, Guatemala y Bolivia: la cantidad de alimentos que se produce en su territorio alcanza para 10 veces su población de 40 millones de personas.

La economía argentina crece en forma sostenida desde 2003 a un ritmo que va de siete a 10 por ciento anual, a excepción de 2009 cuando esa expansión se vio afectada por la crisis global nacida el año anterior en Estados Unidos.

También registró en ese lapso cosechas sin precedentes por su volumen de granos y otros cultivos, mientras que los gobiernos centroizquierdistas del ya fallecido Néstor Kirchner (2003-2007) y de su esposa, Cristina Fernández, avanzaron en masivos planes alimentarios y de transferencia de ingresos para los niños, niñas y adolescentes. ¿Qué ocurre entonces que según el Ministerio de Salud hay todavía 750.000 menores de 18 años que tienen problemas de desnutrición?

A poco más de un año de la entrada en vigor de un plan de transferencia de ingresos a menores de 18 años de familias pobres, los expertos debaten sobre los alcances, impactos positivos y limitaciones de esta herramienta.

La llamada Asignación Universal por Hijo (AUH), puesta en vigor en diciembre de 2009, entrega un monto mensual de 220 pesos (55 dólares) por cada menor de 18 años de familias de desocupados, trabajadores precarios y empleadas domésticas, es decir todas aquellas que no tenían acceso a la asignación familiar que les corresponde a los empleados de la economía formal.

El beneficio, que llega a 3,5 millones de niños, exige como contraprestación que los menores estén matriculados en la escuela, que reciban las vacunas obligatorias y que estén inscriptos en el llamado Plan Nacer de control de salud de los más chicos.

Una familia puede recibir hasta cinco veces el monto de la AUH como máximo, y eso suma prácticamente lo mismo que un salario mínimo. Pero el plan no es universal y hay 2,8 millones de menores que no la reciben, por distintos motivos. (IPS)

E N GL I SH Hunger and malnutrition affect 53 million people in Latin America and the Caribbean, including nearly nine million children under five, according to United Nations statistics.

Argentina is not one of the countries with the most serious problems of malnutrition, like Haiti, Honduras, Guatemala and Bolivia.

But the question is that this country, once known as the “bread basket” of South America, produces enough food to feed its population of 40 million 10 times over.

The Argentine economy has grown at a rate of seven to 10 percent a year since 2003, with the exception of 2009, when growth dipped as a result of the global economic crisis.

In that period, the country has also seen bumper harvests of grains and other crops, while the centreleft governments of Néstor Kirchner (2003-2007) and his wife, President Cristina Fernández, who succeeded him, implemented massive income transfer and food assistance programmes targeting poor children and adolescents.

But the Health Ministry reports that 750,000 children and teenagers under 18 still have problems of under-nutrition.

A little more than a year after the creation of a cash transfer programme to poor families with children under 18, experts are debating the reach, positive impacts and limitations of the subsidy.

The universal child benefit, which went into effect in December 2009, provides a monthly payment of 220 pesos (55 dollars) per child to parents who are unemployed, work in the informal economy or are domestic workers—in other words, all parents who do not have access to the government’s family allowance scheme that already covered workers in the formal economy.

The benefit, which reaches 3.5 million children, is conditional on school attendance and regular medical check-ups and vaccinations.

A family can receive the subsidy for up to five children—an amount that is close to the official minimum monthly wage.

However, the plan is not actually universal: 2.8 million children and teenagers are not covered by it, for different reasons. (IPS)

better - from California lawmakers to prison officials to regulators within the state’s Department of Public Health, has failed the prisoners.

The pain Nava feels is evident when she talks about her and other mothers’ efforts to secure their children something as basic as drinking water that won’t slowly kill them.

“They don’t care about the prisoners in there,” she says of California officials, from those at the prison to the state legislature, who have let the problem continue for years unabated. “They really, really neglect them,” she says.

“We’re actually treating animals better than we’re treating them.”

Drinking water laced with arsenic is known to cause a number of serious health problems health problems for which California taxpayers will someday have to pick up the tab. Indeed, according to the U.S. Environmental Protection Agency, long-term exposure can cause “cancer of the bladder, lungs, skin, kidneys, nasal passages, liver and prostate”.

Unfortunately for Nava’s son and thousands of others like him, those in positions of authority are not in a rush to change things.

“This is not an emergency,” proclaims a recent memo issued to inmates by Kern Valley State Prison Warden M.D. Biter. It says inmates “do not need to use an alternative water supply (e.g., bottled water)” - not that they have a choice - but it does note that those who drink the prison’s water “may experience skin damage or circulatory system problems, and may have an increased risk to getting cancer [sic].”

While maintaining that the situation is not an emergency, the memo promises it will be resolved.

“Kern Valley State Prison is working with Facilities Planning, Construction and Management to install an Arsenic Treatment System,” it states. “We anticipate resolving the problem by October 2011.” (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Países gigantes, potencias tardías Size Is Key Factor in Emerging Powers POR MARIO OSAVA RÍO DE JANEIRO

ace dos décadas la amenaza a la primacía económica mundial de Estados Unidos era Japón, pero se diluyó antes de ingresar a este siglo. Ahora, los nuevos campeones del crecimiento, China e India, sugieren que el tamaño de la población se convirtió en factor decisivo.

Los dos países emergentes más populosos del mundo ganaron voz y protagonismo en el tablero internacional, al punto de que se intenta darles una identidad grupal, como es el BRIC (Brasil, Rusia, India y China), pese a su desarrollo e historia totalmente diferentes.

El peso de ese cuarteto de naciones no era entonces proporcional ante su escaso poder económico y político, a excepción de Rusia cuando encabezaba la hoy desaparecida Unión Soviética, en comparación con la proyección internacional de países como Francia, Gran Bretaña e Italia, con unos 60 millones de habitantes cada uno, un tercio de la población brasileña y un vigésimo de la china.

Ahora, esa “convergencia” entre los poderosos países industrializados y los grandes del mundo en desarrollo deberá acentuarse con la continuación del ciclo de mayor crecimiento de los emergentes, prevista por el Banco Mundial y otras instituciones, señaló el brasileño Claudio Dedecca, profesor de la Universidad de Campinas e investigador de economía del trabajo.

Se reduce la desigualdad entre esos países, pero quedan “los desequilibrios internacionales de forma diferente”, explicó, tras lamentar la suerte de África, con esos problemas aún sin encontrar rumbos de solución al contrario de Asia y América Latina.

H

Muchos países africanos están entre los que más crecerán económicamente en los próximos años, según las previsiones, pero eso se deberá a las inversiones de China y a las compras de productos primarios que les hace, en un comercio desequilibrado que también afecta a Brasil.

China, India y Brasil se benefician de su enorme población porque adoptaron políticas que “combinan desarrollo del mercado interno e inserción internacional” para un crecimiento acelerado, evaluó Dedecca.

En los años 80 y 90, la hegemonía de lo que Dedecca llama pensamiento conservador y la economía-casino, “había desacreditado la importancia del mercado interno”, cuyo potencial se agranda en países de población gigante y bajo nivel de consumo.

El trabajo también volvió a ser “preponderante” después del menoscabo anterior, observó.

La liberalización comercial de las últimas décadas favoreció ese proceso al promover el desplaza-

miento de las industrias en busca de mano de obra barata y abundante, como la china y la india, y la escala de producción permitida por los inmensos mercados internos.

La menor protección de los mercados nacionales acentuó la competencia internacional, obligando a las empresas a reducir costos, por las migraciones o presionando su propio país a flexibilizar las leyes laborales, a bajar los tributos, sueldos y derechos sociales, reconoció Dedecca. La presión “se diluye” cuando la economía crece, matizó. (IPS)

E N GL I SH

T

wo decades ago, Japan was the main threat to U.S. global domieconomic nance, but this challenge waned before the advent of the 21st century. Now China and India are the new champions of growth, with the clear implication that population size is a decisive

factor in their rise to power.

The most populous emerging nations have gained a voice and status on the global chessboard, so much so that an attempt has been made to give them a group identity and a collective title, BRIC (Brazil, Russia, India and China), in spite of their totally different development paths and history.

With the exception of Russia when it headed the now-vanished Soviet Union, this foursome of countries used to have scant economic and political power in comparison to the international clout of countries like France, the U.K. and Italy, with about 60 million people apiece, one-third of the Brazilian population and onetwentieth of China’s.

Now, the developing world giants are set to catch up with the powerful industrialised countries, due to their continued rates of higher growth, as predicted by the World Bank and other institutions, said Cláudio Dedecca, a professor at the Brazilian University of Campinas who does

research on labour economics.

The gap between these groups of countries is narrowing, but “international imbalances remain, in a different way,” he said, lamenting the misfortune of Africa, which has no solutions in sight yet for its problems, in contrast to Asia and Latin America.

Many African countries are among those that are predicted to post the highest economic growth in coming years, but this will be due to investment by China and its purchase of commodities from that continent, in an unequal trade balance similar to China’s present trade with Brazil.

In Dedecca’s view, China, India and Brazil have turned their enormous populations to advantage because they have adopted policies that “combine development of the domestic market with insertion into international markets” to produce accelerated growth.

In the 1980s and 1990s, the predominance of what Dedecca calls conservative thinking and the casino economy “underrated the importance of domestic markets,” despite their immense potential in countries with huge populations and low levels of consumption.

The spread of free trade in recent decades encouraged this reevaluation, through the relocation of industries in search of cheap and abundant labour, to places like China and India, and the large-scale production made possible by their huge domestic markets.

The lowering of tariff barriers protecting national markets intensified international competition, thus obliging companies to cut costs by migrating abroad, or putting pressure on their own countries to flexibilise labour laws and reduce taxes and wages and weaken social rights, Dedecca said. Such pressure eases up when the economy is growing, he added.

(IPS)

viene de la página A-1

¿Quién representa la voz del pueblo? / But Who Now Speaks for Egypt “Ninguna tendencia política puede apropiarse de la revolución”, declaró el portavoz de la Hermandad Musulmana, Mohammad Saad Kitatni, el 18 de este mes, en la primera aparición pública de la organización proscripta por el régimen de Mubarak en la televisión estatal.

El presidente entregó el 11 de este mes a las Fuerzas Armadas el Poder Ejecutivo tras 18 días de protestas en todo el país, una movilización sin precedentes por su alcance e intensidad. Murieron más de 350 personas.

El Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas cumplió varios reclamos de la oposición como suspender la Constitución y disolver el parlamento. También prometió reformar la ley fundamental para organizar elecciones presidenciales y legislativas

libres en unos meses, tras lo cual se comprometió a entregar el gobierno a las autoridades civiles elegidas en las urnas.

Pero no se han cumplido otros reclamos de la oposición como la liberación de presos políticos, el fin de la prolongada Ley de Emergencia y la destitución del gabinete designado por Mubarak.

Sin representación parlamentaria ni Constitución, varias organizaciones, la mayoría integradas por jóvenes, tratan de llenar el vacío político.

La que más se ha destacado es la Coalición de Jóvenes 25 de Enero, creada el primer día de la revuelta.

La organización está integrada por varios movimientos juveniles: Libertad y Justicia, 6 de Abril, Campaña Juvenil para Mohammad ElBaradei y Jóvenes por el Cambio.

También comprende a las juventudes de varios partidos de la oposición como la Hermandad Musulmana, Karama, Wafd, Ghad, Tagammu y el Frente Democrático.

La agrupación tiene otros reclamos que se suman a los anteriores como la disolución del gobernante Partido Nacional Democrático, de Mubarak. Además expresó su voluntad de “supervisar las medidas tomadas por el Consejo de las Fuerzas Armadas para garantizar el cumplimiento de los reclamos de la población”.

Pero aclaró que “no tiene el monopolio” sobre la revolución.

La Coalición surgió casi enseguida del inicio de las movilizaciones, pero varios movimientos adoptaron el nombre 25 de enero tras la salida de Mubarak.

Un grupo de destacados intelectuales, escritores, comunicadores y algunos jóvenes líderes anunciaron el 16 de este mes la formación del Consejo de Líderes de la Revolución del 25 de Enero, cuya misión es “hacer el seguimiento de los logros”.

Hasta algunos miembros del partido gobernante se subieron al tren revolucionario tras la renuncia del presidente y anunciaron su intención de crear el Partido 25 de Enero con jóvenes. Pero fue ridiculizado. (IPS)

E N GL I SH “No single political trend can claim to speak on behalf of the revolution,” Muslim Brotherhood spokesman Mohamed Saad Kitatni said on February 18, in the first-ever appearance by the group (which was officially banned under the Mubarak regime) on Egyptian state television. On Feb. 11, Mubarak handed over executive power to the Egyptian Armed Forces following 18 days of nationwide demonstrations unprecedented in both scope and intensity - in which more than 350 people were killed.

Since then, Egypt’s Supreme Armed Forces Council has met several longstanding demands of the opposition, both suspending the constitution and dissolving parliament. It has also promised to amend the constitution to allow free presidential and parliamentary elections within six

months, after which it has vowed to hand authority over to an elected civilian government.

Certain key opposition demands, however, remain unfulfilled. These include the release of all political prisoners, the termination of Egypt’s longstanding Emergency Law, and the removal of the incumbent, Mubarak-appointed government.

In the absence of parliamentary representation and a working national charter, meanwhile, several groups - most of them youth-oriented - have stepped up to fill the political void.

The most widely recognised of these is the 25 January Youth Coalition, formally established on the first day of the uprising.

The coalition is comprised of several political youth movements, including Freedom and Justice, 6 April, the Youth Campaign for Mohamed ElBaradei, and Young People for Change. It also includes the youth wings of several opposition groups and parties, such as the Muslim Brotherhood, the Karama Party, the Wafd Party, the Ghad Party, the Tagammu Party and the Democratic Front Party.

The coalition went on to lay down several demands, chief among which were the formulation of a new constitution, the cancellation of the Emergency Law, and the dissolution of Mubarak’s long-ruling National Democratic Party (NDP). The coalition also asserted its intention “to monitor all measures taken by the armed forces council to ensure the realisation of the people’s demands.”

Members of the 25 January Youth Coalition, however, are quick to stress that they “do not have a monopoly” on the revolution.

“No single individual has the right to speak for the revolution, including us,” 6 April press coordinator Injie Hamdi told.

“The 25 January Revolution belongs to all of Egypt’s young people.”

While the coalition was established relatively early on, several other groups - also bearing the “25 January” moniker - emerged after Mubarak’s departure on February 11.

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Honduras militariza lucha antidrogas de la mano de EEUU With Increased US Aid, Honduras Militarises Anti-Drug Fight POR THELMA MEJÍA / MÉXICO

stados Unidos parece ajustar su política antidrogas en América Central, que en el caso de Honduras contempla operaciones militares combinadas de fuerzas de ambos países, que empezarán en la selvática región de la Mosquitia, en la costa atlántica.

El nuevo subsecretario de Estado de Estados Unidos para Asuntos de Narcotráfico para América Latina, William Brownfield, y el jefe del comando sur de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, Glenn Spears, visitaron este mes el país para definir la “cooperación” humanitaria y de antinarcóticos.

El comandante general de la Fuerza Aérea de Honduras, Ruíz Pastor Landa, dijo que el apoyo en el combate del narcotráfico será de “más cooperación y coordinación” a nivel de equipamiento y operaciones por efectuar.

IPS supo que dentro de esa cooperación aparece como uno de los elementos más importantes la entrega de equipos especiales a los militares hondureños para realizar operaciones nocturnas en vuelo.

La asistencia se da en el marco del añejo tratado militar de 1954 que habilitó la instalación en los años 80 de la base estadounidense de Palmerola, la mayor de América Central, ubicada en el centro del país.

En Mosquitia, considerada el principal pulmón ambiental del país, empiezan a calentar los motores de helicópteros y tanquetas militares como parte de una “operación sorpresa” contra el narcotráfico. En la misma se prevé la participación de uniformados estadounidenses de la base de Palmerola.

En el llamado triángulo norte centroamericano, que comprende a Guatemala, El Salvador y Honduras, la presencia de los carteles mexicanos de Sinaloa y del Golfo tienen fuertes ramificaciones, así como Los

E

Zetas, conformado por ex miembros de fuerzas de seguridad y dedicado al tráfico y secuestro de inmigrantes, además del trasiego de droga, según reportes de la inteligencia policial.

En ese contexto, la visita de Brownfield a Honduras se concretó justo un mes después de haberse registrado un fuerte enfrentamiento entre carteles de la droga en las ciudades de Juticalpa y Catacamas, en el oriental departamento de Olancho.

Javier Aguirre, un joven oriundo de Juticalpa, dijo que “se viven momentos de tensión”. “Los narcotraficantes caminan a sus anchas, mostrando sus armas y guardaespaldas, y ya hay zonas donde después de la ocho de la noche ya no se puede pasar, porque lo pasconean (tirotean) sino lo conocen”, añadió.

Las historias en Olancho rebasan el imaginario colectivo, al grado que, tras las constantes masacres, es común que al momento del reconocimiento forense de los cuerpos

aparezcan bandas de sicarios fuertemente armadas que, en un franco desafío a la autoridad, quemen los cuerpos para que no los reconozcan. Estos hechos son escasamente cubiertos por la prensa. (IPS)

E N GL I SH

T

he United States appears to be strengthening its anti-drug strategy in Central America, whose focus in the case of Honduras will include military operations with troops from both countries, to begin in the jungle region of Mosquitia on the Atlantic coast.

Prior to last week’s visit by U.S. State Department Assistant Secretary for the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs William Brownfield, Lt. Gen. Glenn Spears, 12th Air Force Southern commander, was in the country, to discuss humanitarian and antinarcotics

cooperation.

Colonel Ruíz Pastor Lanza, head of the Honduran Air Force, said the U.S. support in the fight against drug trafficking will involve “more cooperation and coordination” at the level of equipment and operations.

The cooperation includes special equipment for night-flying operations for the Honduran military, IPS was told.

In Mosquitia, which holds the largest remaining intact rainforest in Central America, the engines of the military helicopters and armoured vehicles are revving up for a “surprise” strike against drug trafficking, in which U.S. forces from Palmerola are expected to take part.

Mexico’s Sinaloa and Gulf Cartels are increasingly fighting over drug procurement points in Central America’s so-called Northern Triangle, made up of Guatemala, El Salvador and Honduras.

Los Zetas, originally formed by deserters from an elite Mexican army anti-narcotics unit and now involved in the drug trade and in the trafficking and kidnapping of migrants, are also active in the area, according to police intelligence reports.

Brownfield’s visit to Honduras came just a month after a major clash between drug cartels in the cities of Juticalpa and Catacamas in the eastern province of Olancho.

Javier Aguirre, a young man from Juticalpa, told that things there are tense.

“The traffickers walk about freely, flaunting their weapons and their bodyguards, and there are places where you can’t go after 8:00 at night, because they shoot you if they don’t know you.

The stories coming out of Olancho are shocking. For example, after the frequent shootouts and killings, groups of heavily armed thugs often show up before the forensic experts can identify the bodies, to burn the corpses so they won’t be recognised.

(IPS)

El rescate del cacahuate en tiempos de carestía alimentaria Peanuts in Times of Food Crisis POR EMILIO GODOY / CACALOXÚCHITL

andi Condado y un pequeño grupo de productores del sureño estado mexicano de Puebla decidieron hace un par de años procesar el cacahuate o maní, como opción económica y defensa de este tradicional cultivo frente al avance de otros más rentables.

“Hace muchos años se sembraba mucho cacahuate, pero ahora la gente prefiere otros cultivos. Por eso y para frenar la emigración, planteamos una alternativa productiva, con valor agregado”, relató a Tierramérica Condado, originaria de Cacaloxúchitl, una localidad de unos 3.000 habitantes ubicada a unos 170 kilómetros de la Ciudad de México.

La cooperativa Grupo Cacaloxúchitl Unido para el Desarrollo, formado por cuatro mujeres y dos hombres comenzó a operar en marzo de 2009. Los cultivadores siembran tres hectáreas de cacahuate (Arachis hypogaea) y cosechan anualmente seis toneladas, que usan para fabricar artesanalmente mantequilla y salsa de chile picante (ají o ajiaco).

Originaria de América del Sur y adoptada por México, esta semilla es rica en proteínas, vitaminas y grasas no saturadas. Ante la renovada alza del precio de los alimentos y un posible repunte de la pobreza, puede ser una alternativa para afrontar tiempos difíciles.

“Es un buen paliativo de crisis alimentaria, pero no de la pobreza.

Sirve para que se muera menos gente de hambre, pero lo realmente importante para acabar con la pobreza sería mejorar las

Y

explotaciones agrícolas locales”, señaló a Tierramérica el experto José Guimón, de la estatal Universidad Autónoma de Madrid, quien ha investigado el tema.

En México se siembran unas 53.000 hectáreas de cacahuate o cacahuete, con un rendimiento de promedio estable de 1,55 toneladas por hectárea, lo cual da una producción de unas 80.000 toneladas. Puebla aporta 10 por ciento de ese total.

En paralelo, las importaciones de este producto van en aumento, especialmente de Estados Unidos.

Las compras mexicanas llegaron en total en 2009 a 107.839 toneladas, mientras que las ventas sumaron apenas 866 toneladas.

En América Latina, el hambre y la desnutrición afectan a 53 millones de personas, mientras que aproximadamente nueve millones de niños y niñas menores de cinco años sufren desnutrición crónica, según la Organización de las Naciones Unidas.

En los últimos años han proliferado los “alimentos terapéuticos listos”, así denominados por la Organización Mundial de la Salud, estratégicos en el combate contra la desnutrición, especialmente en países africanos.

En ese marco es que se destaca el valor nutricional del cacahuate.

Una de las variedades de su uso es la mezcla, que no necesita cocción, que se prepara agregándole azúcar, leche en polvo, aceite vegetal, vitaminas y minerales, según una fórmula creada en 1996 por los franceses Michel Lescanne, fundador de la empresa Nutriset, y André Briend, médico nutricionista. (Tierramérica)

E N GL I SH

Y

andi Condado and a small group of farmers in the southern Mexican state of Puebla decided a few years ago to process their peanuts

as an economic boost—and to defend this traditional crop against the advances of more profitable options.

“Many years ago we planted a lot of peanuts, but now people prefer other crops. For that reason, and to halt emigration, we are proposing an alternative, with added value,” Condado told Tierramérica. She was born and raised here in Cacaloxúchitl, a town of about 3,000 located 170 kilometres from Mexico City.

The Cacaloxúchitl Group United for Development, a cooperative of four women and two men, began operating in March 2009. The farmers grow three hectares of peanuts, harvesting six tonnes per year. They then artisanally produce peanut butter and hot chilli sauce.

Native to South America and adopted by Mexico, this legume is rich in protein, vitamins and nonsaturated fats. Faced with rising food prices and a possible rise in

poverty, it could provide the means to confront difficult times.

“It is a good palliative for a food crisis, but not for poverty. It helps prevent people from dying of hunger, but what is really important for ending poverty is to improve local agricultural production,” José Guimón, an expert on these issues from the Autonomous University of Madrid, told Tierramérica.

Some 53,000 hectares are cultivated with peanuts in Mexico, with average yields of 1.55 tonnes per hectare for a total output of about 80,000 tonnes. Puebla contributes 10 percent of that total.

Meanwhile, peanut imports are on the rise, especially from the United States. Mexico purchased 107,839 tonnes in 2009, while exports were just 866 tonnes.

In Latin America, hunger and malnutrition affect 53 million people, and approximately 9 million children under age five suffer chronic malnutrition, according to United Nations figures.

“Ready-to-use therapeutic food” (RUTF) strategies of the World Health Organisation have proliferated in recent years in the fight against malnutrition, especially in African countries.

In this context, the nutritional value of the peanut stands out.

One of the varieties used in the mixture, which does not need to be cooked, is prepared by adding sugar, powdered milk, vegetable oil, vitamins and minerals, according to a formula created in 1996 by French experts Michel Lescanne, founder of the Nutriset company, and André Briend, a physician specialising in nutrition. (Tierramérica)

8 internacional Entre la revolución y el golpe de Estado EGYPT: Revolution or Coup?

POR JIM LOBE / WASHINGTON

Días después de la forzada partida de Hosni Mubarak del palacio presidencial de El Cairo, muchos analistas estadounidenses siguen preguntándose si fue consecuencia de una revolución de cuño democrático o de un golpe de Estado orquestado por el poderoso estamento militar de Egipto.

Pese a la euforia mediática, desde la renuncia de Mubarak creció el escepticismo de los expertos estadounidenses en Egipto sobre las verdaderas intenciones de los militares.

Por ejemplo, el analista Jon Alterman, del Center for Strategic and International Studies, advirtió que el “ascenso del Consejo de Comando Militar” podría ser un “enorme paso atrás”.

Y Reuel Marc Gerecht, un ex funcionario de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) que ahora forma parte de la neoconservadora Fundación para la Defensa de las Democracias, indicó que el ejército “va a tantear cuánta autocracia (y riqueza) puede mantener en sus manos”.

Sin embargo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo en una rueda de prensa el martes 15 que veía con buenos ojos los pasos que dio hasta ahora el Consejo de Comando Militar, ante el cual Mubarak cedió el 11 de febrero el poder que ostentaba desde octubre de 1981.

“Obviamente, todavía hay mucho por hacer en Egipto, pero lo que hemos visto hasta ahora es positivo”, dijo Obama, e indicó que los representantes de la oposición que se reunieron con dos altos funcionarios egipcios el lunes 14 “estimaron que (el Consejo) se toma en serio lo de celebrar elecciones libres y limpias”.

Pero la mayoría de los analistas independientes no están tan seguros del rumbo que pretenden imprimir a Egipto los cinco generales que conforman el Consejo.

“Es cierto que los militares están dando señales acertadas, pero el movimiento se demuestra andando”, dijo James Zogby, un veterano conocedor del Medio Oriente que dirige el Arab American Institute. “Esto fue un alzamiento que derrocó al presidente, no al Estado, y las Fuerzas Armadas siguen siendo el Estado”.

Son varios los que estiman que los uniformados están dispuestos a efectuar concesiones, pero reteniendo tanto poder como puedan.

(IPS)

ENGLISH F our days after the stunning departure of Hosni Mubarak from the presidential palace in Cairo, analysts here are still trying to determine whether his ouster represents a revolution heralding the advent of democratic governance or a coup d’etat staged by the already-dominant military.

Despite the media euphoria, scepticism among Egypt specialists about the military’s intentions has been running pretty high here since Mubarak’s resignation.

Jon Alterman of the Center for Strategic and International Studies, for example, warned the “rise of the Military Command Council (MCC)” could result in a “huge step backward”, while Reuel Marc Gerecht, a former CIA officer now with the neo-conservative Foundation for the Defence of Democracies, predicted that the army “will test to see how much autocracy (and wealth) it can keep in its hands.”

During a White House press conference Tuesday, however, U.S. President Barack Obama indicated he was encouraged by the steps taken to date by the MCC, to which Mubarak ceded his powers. “(O)bviously there’s still a lot of work to be done in Egypt itself, but what we’ve seen so far is positive,” he said, noting that opposition representatives who met with two senior officers Monday “felt (the Council) is serious about moving towards free and fair elections.” “(S)o far at least, we’re seeing the right signals coming out of Egypt,” he added.

But most independent analysts are not so certain where the five commanders who make up the Council want to take the country.

“I agree the military is sending the right signals, but the proof of the pudding will be in the eating,” said James Zogby, a veteran Middle East expert who heads the Arab American Institute (AAI). “This was an uprising that toppled the president; it didn’t topple the state, and the military is still the state.”

Many analysts believe the military is prepared to make some concessions but will try to retain as much control as it can. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 23 de Febrero al 1 de Marzo 2011 www.lasemanadelsur.com

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

no de los más temidos impactos del cambio climático es el eventual aumento de enfermedades transmitidas por insectos de clima tropical como el mal de Chagas, la principal endemia en

U

Argentina.

Los expertos, sin descuidar el corrimiento de las fronteras climáticas, creen empero que la mayor amenaza de expansión de esta enfermedad no viene por el alza de la temperatura sino por las debilidades en el control de la transmisión, que ya fue eliminada en Brasil, Chile y Uruguay.

“Tenemos vectores capaces de transmitir la enfermedad en 19 de las 24 jurisdicciones de Argentina (23 provincias y el distrito federal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en algunas ya se controla, pero si no se sostiene la vigilancia en dos años vuelve”, advirtió el epidemiólogo Sergio Sosa-Estani, director de Enfermedades Transmisibles por Vectores, El área a su cargo, dependiente del Ministerio de Salud de Argentina, hay registrados alrededor de dos millones de infectados, 30 por ciento de los cuales desarrollan cardiopatías.

El mal de Chagas tiene una fase aguda en la que el paciente se puede tratar con drogas y se cura si es tratada con antiparasitarios en sus primeros estadios, pero si no se detecta a tiempo la enfermedad se hace crónica y puede derivar en problemas cardíacos y digestivos. Los síntomas de la infección inicial son fiebre, vómitos, disnea y crisis convulsivas.

La enfermedad es transmitida por el protozoario Trypanosoma cruzi cuyo vector principal es el Triatoma infestans, un insecto hematófago conocido en los países del Cono Sur de América como la vinchuca, que anida en grietas y recovecos de construcciones de adobe, cañas, paja y troncos, materiales de las humildes viviendas rurales.

Este mal lleva el nombre de su descubridor, el brasileño Carlos Chagas y en 1911 se comprobó su presencia en Argentina, que contó con uno de los principales investigadores en la materia, el médico Salvador Mazza, quien a lo largo de dos décadas, desde 1926, abordó la enfermedad en sus aspectos patológicos, clínicos, epidemiológicos y sociales.

Cuando pica para alimentarse, la vinchuca defeca y deposita el parásito sobre la piel de una persona o animal causando hinchazón y prurito, que al rascarse hace que ingrese el parásito a su torrente sanguíneo.

Esta vía de transmisión vectorial, que se controla mediante la fumigación y la vigilancia constante sobre la aparición del insecto, es la más preponderante. Se da en más de 90 por ciento de los casos.

La enfermedad también puede ser congénita y transmitirse de la madre infectada al hijo durante el embarazo, o mediante transfusiones y donaciones de órganos.

Pero todas estas vías son susceptibles de control y cura. (IPS)

Mal de Chagas, sigue el descontrol ARGENTINA: Sustained Effort Needed to Eradicate Chagas’ Disease

E N GL I SH

O

ne of the potential impacts of climate change that arouses most concern is an increase in diseases transmitted by tropical insects, like

CARLOS CHAGAS CIENTÍFICO BRASILEÑO, DESCUBRIDOR DE LA ENFERMEDAD

Chagas’ disease, Argentina’s main endemic illness.

However, while they are aware of shifting climate zones, experts consider the biggest threat of expansion of Chagas’ disease to arise not from global warming, but from inadequate control of its transmission vectors (insect carriers), which have already been eliminated in Brazil, Chile and Uruguay.

“Vectors capable of transmitting the disease are present in 19 of Argentina’s 24 provinces,” epidemiologist Sergio SosaEstani, head of the vector-borne disease unit at the Health Ministry, told. “In some areas, the vectors are under control, but if vigilance lapses, they are back within two years.”

His unit has registered close to two million infected persons, 30 percent of whom will go on to develop heart problems.

Chagas’ disease has an early acute phase, during which patients can be treated and cured with antiparasitic medicines. But if it is not detected in time, chronic illness sets in and can lead to life-threatening heart and digestive system disorders. Initial symptoms of the infection are fever, vomiting, shortness of breath and convulsions.

The disease is caused by the protozoan parasite Trypanosoma cruzi, which is trans-

mitted to humans by Triatoma infestans, a blood-sucking insect known in the Southern Cone of South America as the “vinchuca”, which lurks in crevices in the mud walls or thatched roofs in the houses of the rural poor.

In 1911, the presence of the disease— named for its discoverer, Carlos Chagas of Brazil—was verified in Argentina. One of the leading researchers of the disease, Argentine Dr. Salvador Mazza, spent two decades beginning in 1926 studying its pathologenic, clinical, epidemiological and social aspects.

When it bites a person to ingest blood, the vinchuca bug defecates on the skin, depositing parasites close to the wound.

Scratching the itchy bite introduces the parasites into the bloodstream.

Transmission via the insect vector is the infection route in 90 percent of cases. It can be controlled by spraying insecticide to kill the vinchuca bugs, followed by regular inspections to check for any reappearance of the insects.

Congenital transmission of the infection from mother to foetus through the placenta during pregnancy is also possible, as well as through blood transfusions and organ donations. But all these transmission routes are susceptible to control and cure. (IPS)

LA FUMIGACIÓN ES EL PRINCIPAL MÉTODO DE LA PREVENCIÓN DE LA ENFERMEDAD

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El zinc podría aliviar el resfriado Zinc can be an 'effective treatment' for common colds tarán investigar esto".

El profesor Ronald Eccles, direcgtor del Centro del Resfriado Común de la Universidad de Cardiff, afirma, sin embargo, que también será necesario investigar la posible toxicidad del zinc si se consume durante períodos prolongados.

E N GL I SH

T El resfriado común es la infección más común de la población humana.

Los suplementos de zinc podrían ayudar a reducir la severidad y duración del resfriado común, afirma una investigación.

El estudio revisó toda la evidencia científica disponible y encontró que tomar zinc en las primeras 24 horas del inicio de los síntomas acelera la recuperación.

El mineral también podría ayudar a prevenir los resfriados, afirma la investigación publicada en Cochrane Systematic Review, que incluyó datos de 15 ensayos clínicos en los que participaron 1.360 personas.

Ahora, dicen los autores, será necesario determinar cuál es la dosis exacta que se requiere.

En general, un adulto padece de dos a cuatro resfriados cada año, y los niños pueden enfermarse hasta 10 veces anualmente.

El resfriado común es la enfermedad infecciosa más común en la población humana y hasta ahora no se ha podido encontrar la forma de evitarla debido a que los virus que la causan son muy

comunes.

Los virus del resfriado común pueden contagiarse entre una persona y otra no sólo con la tos o estornudo sino también al tocar superficies contaminadas.

Ahora los expertos creen que los suplementos de zinc podrían ayudar porque el mineral puede recubrir al virus y evitar que entre al organismo a través del delgado recubrimiento de la nariz.

El zinc al parecer también puede evitar que el virus se replique, al menos en las pruebas de laboratorio.

Y se cree que podría ayudar al sistema inmune y disminuir algunas de las desagradables reacciones que el organismo produce ante al virus invasor.

La doctora Meenu Singh, del Instituto de Educación e Investigación Médica en Chandigarh, India, quien dirigió el estudio, señala que "esta investigación refuerza la evidencia de que el zinc puede ser un tratamiento para el resfriado común".

"Sin embargo, por el momento, es todavía difícil hacer una recomendación general, porque no sabemos cuál podría ser la dosis, formulación o duración óptimas de tratamiento".

Según los resultados del ensayo, el jarabe, tabletas o pastillas de zinc, tomados el primer día del

comienzo de los síntomas reducen la severidad y duración de la enfermedad.

A los siete días, la mayoría de los pacientes que habían tomado el remedio de zinc cada dos horas durante el día no mostraron síntomas de la enfermedad Y los niños que recibieron 15 miligramos de jarabe o pastillas de zinc diariamente durante cinco meses o más se resfriaron menos que los que recibieron un placebo.

Pero todos los ensayos clínicos revisados habían utilizado distintas dosis y tiempo de tratamiento, lo cual hizo imposible llegar a un consenso.Y la gente que usó zinc también informó de menos efectos secundarios que el grupo que recibió un placebo.

Tal como señala el doctor David Tovey, editor en jefe de la Biblioteca Cochrane, "éste es un tratamiento que muestra cierta promesa, lo cual, en lo que se refiere al resfriado común, es bastante inusual".

"Aunque existen muchos remedios disponibles en la farmacia, no contamos con tratamientos que puedan evitar los síntomas del resfriado o reducir mucho su severidad".

"Pero todavía hay cierta incertidumbre sobre las mejores dosis, tiempo de tratamiento y formulaciones y futuros estudios necesi-

aking zinc syrup, tablets or lozenges can lessen the severity and duration of the common cold, experts believe.

A review of the available scientific evidence suggests taking zinc within a day of the onset of cold symptoms speeds recovery.

It may also help ward off colds, say the authors of the Cochrane Systematic Review that included data from 15 trials involving 1,360 people.

But they say zinc cannot be used long-term because of toxicity concerns.

Excessive amounts can cause nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.

Now more work is needed to determine the exact dosing required, say the experts.

Adults catch between two to four colds a year and children up to 10 a year.

There is little a person can do to avoid these infections because the viruses responsible are so commonplace.

Cold viruses can be passed from person to person not only by coughs and sneezes but also by touching contaminated surfaces such as door handles.

There is no proven treatment for the common cold, but experts believe zinc medications may help prevent and lessen infections by coating the common cold viruses and stopping them from entering the body through the thin lining of the nose.

It also appears to stop the virus from replicating, at least in laboratory tests.

There is also the suggestion that zinc aids the immune system and may dampen down some of the unpleasant reactions the body has to an invading virus.

Lead researcher Meenu Singh, of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, India, said: "This review strengthens the evidence for zinc as a treatment for the common cold.

"However, at the moment, it is still difficult to make a general recommendation, because we do not know very much about the optimum dose, formulation or length of treatment."

According to trial results, zinc syrup, lozenges or tablets taken within a day of the onset of cold symptoms reduce the severity and length of illness.

At seven days, more of the patients who took zinc remedies every couple of hours during the daytime had cleared their symptoms compared to those who took placebos.

And children who took 15mg of zinc syrup or zinc lozenges daily for five months or longer caught fewer colds and took less time off school.

But the 15 trials in the review all used different treatment timescales and doses, making it impossible to reach a consensus.

And the people who used zinc also reported more side effects, such as an unpleasant aftertaste or nausea, than the placebo group.

Editor in Chief of the Cochrane Library, David Tovey, said: "This is a treatment that is showing some promise which, where treating the common cold is concerned, is unusual.

"Although there are many overthe-counter cold remedies already available, we are not awash with things that can stop cold symptoms or greatly reduce their severity.

"But there is still uncertainty about the best doses, timings and formulations and more studies will be needed to look at this."

Ronald Eccles, Professor Director of the Common Cold Centre at Cardiff University, remained doubtful about zinc's benefits as a cold treatment in current formulations.

He said zinc's toxicity would also be a potential concern if taken over longer periods.

Hallan región cerebral que determina la recaída en consumo de drogas Drug relapse brain region found in rats n un estudio con ratas adictas a la heroína, científicos en Estados Unidos identificaron el área del cerebro que produce la recaída en el consumo de drogas.

Cuando los investigadores bloquearon las neuronas en esa región del cerebro de las ratas, se observaron menos recaídas entre los animales. Se trata de la corteza prefrontal medial, afirma la investigación publicada en Nature Neuroscience.

Expertos en el Reino Unido afirman que el estudio es una "hazaña" técnica. Sin embargo, agregan, no es probable que conduzca al desarrollo de nuevos tratamiento para la adicción en humanos.

El estudio, llevado a cabo en el

E

Instituto Nacional de Abuso de Drogas de Estados Unidos, se basó en la idea de que existen más probabilidades de una recaída a la droga cuando los adictos, que ya dejaron de tomar la sustancia, regresan al lugar donde solían consumirla.

Los científicos entrenaron a ratas para que consumieran la droga en un solo ambiente, en el cual se les suministraba una dosis de heroína.

Los roedores posteriormente fueron sometidos a una "rehabilitación" en otro ambiente distinto, en el cual la sensación del piso, las luces y los sonidos eran diferentes.

Allí no tenían acceso a la heroína.

Una vez que las ratas estaban "libres de droga" se les regresó al ambiente donde solían tomar la

droga. Y allí, dicen los científicos, comenzaron a mostrar conductas de búsqueda de heroína.

Al examinar los cerebros de los animales, los investigadores observaron una mayor actividad en algunas de las neuronas de la corteza prefrontal medial.

Posteriormente usaron dos compuestos psicoactivos, muscimol y baclofen, diseñados para inhibir selectivamente esta región cerebral.

Y las conductas de búsqueda de heroína disminuyeron, afirman los científicos.

"Este estudio tiene dos implicaciones importantes" explicó a la BBC la doctora Jennifer Bossert, quien dirigió el estudio.

"A nivel de investigación demos-

tramos la relación de causa-efecto en un grupo específico de neuronas activadas".

"Pero a nivel clínico, como la recaída en la adicción a la heroína es diferente a la recaída en la cocaína es probable que la recaída en cada una de las drogas sea causada por distintos circuitos neuronales, lo cual tendría consecuencias en los tratamientos de rehabilitación", señala.

La investigadora advierte además que no se pueden transferir estos resultados a los humanos.

"Tenemos que ser muy cautelosos, Los adictos humanos son muy distintos a los modelos animales, porque a menudo son usuarios de múltiples sustancias y son muy complejos".

E N GL I SH

S

cientists in the US have identified an area of the brain which makes heroinaddicted rats relapse.

The study, published in Nature Neuroscience, showed that part of the medial prefrontal cortex was activated.

When the researchers blocked nerve cells in the region, there were fewer relapses.

Experts in the UK said the study was a technical 'tour de force'; however, it did not promise new treatments in humans.

The study worked on the idea that when addicts stopped taking drugs, but then returned to the

place they were taking drugs, they were likely to relapse.

Rats were trained to take drugs in one environment, where they were delivered a dose of heroin.

The rodents then "went to rehab" in another environment where the feel of the floor, lights and sounds were different and there was no access to heroin.

Once the rats were "clean" they were returned to the drug-taking environment, where they demonstrated heroin-seeking behaviour.

By examining the rats' brains, the researchers showed increased activity in some neurons in the medial prefrontal cortex.

They then used drugs, muscimol and baclofen, to selectively inhibit this region. Heroin-seeking activity was then decreased.

Dr Jennifer Bossert, from the National Institute on Drugs Abuse in the US, told the BBC: "There are two main implications, at a research level we've demonstrated this cause/effect relationship in a specific set of activated neurons.

"In the clinical setting, heroin relapse is different to cocaine relapse so drug relapse is probably caused by different circuits for different drugs, which would have consequences for medication."

She also warned about transferring the findings into humans, saying: "You have to be very careful, you can't. Human addicts are very different to rat models, they're often multi-drug users, they're complex."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Contra el sedentarismo, pedalear en el trabajo 'Pedal while we work' idea raised by scientists in US Las máquinas portátiles de pedaleo podrían utilizarse en cada oficina para mejorar la salud de los trabajadores, dicen científicos en Estados Unidos. os investigadores afirman en British Journal of Sports Medicine (Revista Británica de Medicina Deportiva), que los estilos de vida sedentarios son un problema grave de salud.

Y por ello, dicen, las pequeñas bicicletas para ejercicio podrían ser una solución barata.

La experiencia de pasar horas sentado en un escritorio frente a una pantalla de computadora es algo usual para los trabajadores de oficina.

Y esta inactividad física ha sido vinculada al creciente problema de obesidad, enfermedades cardiovasculares y diabetes.

Los intentos que se han hecho hasta ahora para mejorar la salud de los trabajadores incluyen el establecimiento de máquinas de ejercicio conectadas a computadoras.

Pero ahora, los científicos de la Universidad de Carolina del Este están investigando las minibicicletas de ejercicio, que pueden ser utilizadas por el empleado mientras está sentado en su escritorio.

En un pequeño estudio con 18 trabajadores, los científicos investigaron qué tan factible sería introducir estas máquinas en las oficinas.

En promedio, cada uno de los empleados utilizó las máquinas en

L

12 de los 20 días que duró el estudio y pedaleó durante 23 minutos cada vez.

En un cuestionario, los trabajadores afirmaron que utilizarían la máquina regularmente en su trabajo si su empleador se las ofrece.

"Las máquinas portátiles de pedales podrían servir como una herramienta para reducir el tiempo sedentario en el ambiente de trabajo sin influir necesariamente en el tiempo que se pasa sentado para llevar a cabo tareas en la computadora", afirman los investigadores.

Los autores subrayan que uno de los problemas sería que el factor de la novedad de tener una bicicleta de ejercicios eventualmente se desvanecerá de manera que sería necesaria una motivación adicional para que los empleados

continúen utilizándolas.

Tal como señala el doctor Ian Campbell de la organización Weight Concern, "cada vez que reconoce más el hecho de que los empleadores tengan una oportunidad de ofrecer a su personal alternativas para ser más activos durante su día de trabajo".

"En principio, ésta es una buena idea, y relativamente barata. Si se usa regularmente no sólo se beneficiarían los individuos sino también los empleadores que verían una reducción en el ausentismo y una mejora en el rendimiento y la satisfacción laboral".

E N GL I SH P or table pedal machines cou ld be u s ed in ever y of f ice to impr ove the health of w or k er s , accor d-

ing to s cientis ts in the U S.

T

he researchers, writing in the British Journal of Sports Medicine, said sedentary lifestyles were a serious health problem.

They argue that small exercise bikes could be a cheap solution.

Charity Weight Concern said improving the health of workers would also benefit employers' bottom lines.

Hours spent sitting a desk staring into a computer screen is not an alien experience for many office workers.

Physical inactivity has been linked to obesity, heart disease and diabetes.

Previous attempts at increasing the health of workers have involved hooking a treadmill up

to an office computer.

Now researchers at East Carolina University are investigating mini exercise bikes, which can be used while sitting at a desk.

During a small study with 18 workers, they assessed how feasible it would be for the bikes to be introduced.

On average, the workers each used the machine on 12 out of the 20 days of the study and pedalled for 23 minutes at a time.

In a questionnaire, the workers said they would use the machine regularly at work if they were offered one by their employer.

The researchers said: "Portable pedal machines may serve as a tool to reduce sedentary times in the work environment without necessarily influencing the sitting time necessary for performing computer-related tasks."

The authors note that the novelty factor of having an exercise bike did wear off so additional motivation would be needed to keep employees using them.

Dr Ian Campbell, of Weight Concern, said: "It's increasingly being recognised that employers have an opportunity to provide options for staff to become more active during the working day.

"In principle this is a good idea, and relatively inexpensive. If used regularly not only would individuals benefit, but employers would see reduced absenteeism and improved performance and job satisfaction.

"However, it's not for everyone and I was concerned that, not surprisingly, use of the pedal machine decreased gradually over the one month trial period as enthusiasm waned."

Cuando los ronquidos no dejan dormir

lo largo de su vida una persona pasa en promedio 25 años en la cama, por eso es vital el descanso para la buena salud.

Y también por eso es que los expertos recomiendan a las parejas que consideren dormir en cuartos separados.

Un estudio reciente llevado a cabo por el doctor Neil Stanley, director de la unidad de Investigación del Sueño de la Universidad de Surrey, Inglaterra, reveló que dormir solo ofrece a la persona 49 minutos adicionales de buen sueño.

También encontró que las parejas que comparten la cama tienen 50% más problemas de sueño que quienes duermen en camas separadas "Para quienes tienen una pareja que ronca o sufre insomnio, estas cifras no sorprenden" dice el investigador.

"Y para la mayoría de los adultos que regularmente comparten una cama, eso podría explicar porqué a veces se levantan como atontados o cansados".

Los movimientos y ruidos de la cama, la lucha por las cobijas o el calor excesivo tienen un efecto perjudicial en la calidad de nuestro sueño.

Pero muchos están de acuerdo en que no hay nada peor que despertar por los sonidos del compañero que ronca.

"Hace 30 años roncar era considerado una molestia social inocua para el que roncaba" afirma la doctora Marianne Davey, de la

A

Asociación Británica de Ronquidos y Apnea de Sueño (BSSAA).

"Pero el reconocimiento gradual del roncar como un asunto médico importante ha incrementado nuestro interés, especialmente por los informes de un aumento en las consecuencias adversas de salud".

Las estadísticas de quienes roncan varían, pero según la BSSAA dos veces más hombres que mujeres sufren el trastorno, con unos 15 millones de adultos roncadores en el mundo.

Además, por supuesto, de los otros millones de parejas y vecinos que sufren indirectamente por la falta de sueño provocada por los ronquidos ajenos.

Los ronquidos son causados por partes de

la nariz y la garganta, en particular por el paladar suave, que vibran cuando inhalamos y exhalamos.

En la noche, los músculos que se encargan de mantener abiertas nuestras vías respiratorias se relajan y esto causa que las vías se estrechen y vibren más, provocando los ruidos de ronquidos que pueden ser desde ligeros hasta muy desagradables.

Roncar, dicen los expertos, es algo que no puede evitarse voluntariamente ni tampoco es algo que pueda curarse.

Pero el trastorno sí puede ser controlado.

Estudios llevados a cabo con personas que roncan han revelado que ciertos factores pueden empeorar el trastorno.

Por ejemplo, el consumo de alcohol o las tabletas para dormir tienden a relajar los músculos de las vías respiratorias aún más.

También el sobrepeso y la obesidad pueden ejercer más presión sobre las vías respiratorias.

A menudo los resfriados, alergias, pólipos nasales o lesiones pueden bloquear la nariz provocando que la persona deba respirar por la boca.

Se ha observado que los fumadores tienen el doble de probabilidad de roncar que los no fumadores debido a que sus vías respiratorias pueden inflamarse o bloquearse.

"Las formas de reducir sus probabilidades de roncar son evitando el consumo de alcohol antes de irse a la cama, cuidar su peso corporal, y tratar de no dormir boca arriba" afirma la doctora Davey.

La BSSAA recomienda que si sufre un resfriado o gripe trate de mantener sus fosas nasales limpias usando un humidificador, inhalando vapor o colocando unas gotas de

aceite de eucalipto en la almohada.

Los expertos subrayan, sin embargo, que una pequeña minoría de individuos que roncan podrían de hecho sufrir un trastorno que es más problemático y potencialmente más peligroso que roncar.

Se trata del síndrome de apnea obstructiva del sueño (SAOS), el cual provoca el colapso o repetida obstrucción de las vías respiratorias superiores mientras la persona duerme.

Por lo general a afecta a hombres de mediana edad que tienen sobrepeso o son obesos.

El trastorno puede complicarse porque produce, entre otros, una reducción en los niveles de oxígeno y un pequeño despertar, casi siempre subconsciente, para recuperar la respiración normal hasta que ocurre el siguiente episodio.

Esta falta de sueño continuo puede provocar somnolencia excesiva durante el día, trastornos respiratorios o cardiovasculares y la mala calidad de sueño puede causar también problemas emocionales.

Los estudios muestran que roncar, igual que otros trastornos del sueño, están aumentando en el mundo.

Esto podría deberse al incremento en la población de edad avanzada, el aumento en la obesidad y el mayor consumo de alcohol, particularmente entre los jóvenes.

"Hoy en día hay más conocimiento y aceptación de que roncar es un trastorno de salud" dice la doctora Davey.

"Lo que es importante es que los pacientes y los profesionales de salud sean más conscientes de las causas y de los tratamientos disponibles para controlarlo".

4 inmigración

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

San Antonio: El 'nuevo rostro del Sueño Americano' San Antonio: The 'New Face of the American Dream'

uevos datos demográficos provenientes de la Oficina del Censo de EE.UU. confirman la creciente importancia de San Antonio como una de las grandes ciudades de más rápido crecimiento, impulsado por el explosivo aumento de la población hispana y una creciente base laboral en las industrias del siglo XXI. Mientras muchas grandes ciudades del Noreste y otras partes de Estados Unidos continúan perdiendo población, San Antonio creció 1.32 millones de habitantes, manteniendo probablemente su puesto como séptima mayor ciudad del país.

Las últimas cifras del Censo, dadas a conocer el jueves, mostraron que los habitantes hispanos de San Antonio representan ahora más del 63% del total de la población de la ciudad.

"San Antonio es una mirada al futuro de Estados Unidos", afirmó el Alcalde Julián Castro. "Como ciudad diversa y económicamente vibrante, San Antonio y otras ciudades parecidas representan el nuevo rostro del Sueño Americano".

Las tendencias demográficas sugieren que, para finales de esta década, la población de Texas se parecerá cada vez más a la de San Antonio. Y para mediados de siglo, las proyecciones indican que toda la población de EE.UU. se parecerá más a la de las ciudades como San Antonio, ya que se estima que 3 de cada 10 estadounidenses tendrán ascendencia latina.

"Estados Unidos no necesita mirar más lejos que San Antonio para observar al futuro empresario, al futuro votante y al futuro consumidor", afirmó el Alcalde Castro.

Con casi 110,000 estudiantes cursando en el nivel terciario, San Antonio presenta más estudiantes universitarios que otras ciu-

N

dades comparables, tales como Austin, Dallas, Fénix y San José (California).

La ciudad alberga también a algunos de los mayores empleadores en los sectores de investigación y tecnología de avanzada en el ámbito mundial.

Entre ellos se incluyen: -- Rackspace Hosting, especialista en el sector de hosting y cloud computing en el ámbito mundial.

-- Toyota Motor Corp., el fabricante mundial de automóviles que amplió su planta de San Antonio en 2010 para incluir la producción de la pickup Tacoma, además del modelo Tundra.

-- El 24o. Ciber Comando de la Fuerza Aérea, que reforzó el ya robusto sector de la ciber seguridad en San Antonio.

-- Además de ser la sede de casi 80 contratistas privados de defensa, San Antonio es también la base del Centro de Criptología de Texas de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), así como de un campus y centro de datos de la NSA. "Para cualquiera que desee desarrollar una empresa, San Antonio es algo más que el nuevo rostro, es el nuevo sitio del Sueño Americano", afirmó Graham Weston, Presidente de Rackspace Hosting. "Existe una asociación público privada especial que resulta muy convenientes para las empresas de San Antonio y la cultura de 'estamos juntos en esto' que practica la municipalidad hace que el trabajo en equipo sea algo natural.

"San Antonio ha crecido hasta ser la séptima mayor ciudad del país, ya que es una gran ciudad que conserva la sensación de un pueblo pequeño", agregó Weston.

El robusto sector empresarial de Álamo City también incluye a la sede central de HEB Grocery, el mayor empleador del estado de Texas, y a USAA, un líder en los seguros y servicios financieros enfocado en el servicio a la comunidad militar e integrante de la lista FORTUNE 150.

Durante la desaceleración económica de los pasados dos años, San Antonio fue constantemente calificada como una de las ciudades más resistentes a la recesión en Estados Unidos, por parte de publicaciones como Forbes y organizaciones como la Brookings Institution. El índice de desem-

pleo de la ciudad se ubica en el 7.3%, en comparación con el 9.1% del promedio nacional.

El Alcalde Castro manifestó que San Antonio es un brillante ejemplo del crisol de razas estadounidense en acción.

"En San Antonio tenemos nuestros desafíos. Es por eso que nos estamos concentrando en elevar los niveles de logros educativos, reducir el embarazo en adolescentes y restaurar nuestro núcleo urbano", afirmó Castro. "Pero un problema que no tenemos es el de abordar en forma conjunta los problemas que nos afectan como comunidad".

Finalmente agregó, "Si los estadounidenses se preguntan si el cambiante panorama demográfico se traduce en un resultado neto positivo o negativo, deberían mirar a San Antonio. Aquí, el futuro luce en todo su esplendor".

E N GL I SH

N

ew demographic data from the U.S. Census Bureau confirms San Antonio's rising prominence as one of America's fastest growing big cities, fueled by explosive growth in the Hispanic population and a growing job base in 21st century industries.

While many large cities in the Northeast and other parts of America continued to lose population, San Antonio grew to 1.32 million residents, likely retaining its position as the nation's seventh-largest city.

The latest Census numbers, released Thursday, showed that San Antonio's Hispanic population now makes up more than 63 percent of the city's total population.

"San Antonio is a look at America's tomorrow," Mayor Julian Castro said. "As a diverse, economically vibrant city, San Antonio and cities like it represent the new face of the American Dream."

Demographic trends suggest that the population of Texas will look increasingly like San Antonio's by the end of this decade. And by mid-century, the entire U.S. population is projected to look more like cities like San Antonio as three out of every 10 Americans are expected to be persons of Latino ancestry.

"America needs to look no further than San Antonio for a window on the future entrepreneur, the future voter and the future consumer," Mayor Castro said.

With nearly 110,000 students in the higher education pipeline, San Antonio has more college-going students on a city-to-city basis than comparable cities like Austin, Dallas, Phoenix and San Jose, Calif.

The city is also home to some of the biggest employers in cutting-edge research and technology sectors in the world.

T hey inclu de: -- Rackspace Hosting, the world's leading specialist in the hosting and cloud computing industry.

-- Toyota Motor Corp., the worldwide automaker which expanded its San Antonio plant in 2010 to include production of the Tacoma pickup in addition to the Tundra.

-- The 24th Air Force Cyber Command, which bolstered San Antonio's already stout cyber security sector.

-- In addition to being home to nearly 80 private defense contractors in the field, San Antonio is also the base for the National Security Agency's (NSA) Texas Cryptology Center, as well as a NSA data center and campus.

"To anyone building a company, San Antonio's not just the new face, it's the new place of the American Dream," said Graham Weston, chairman of Rackspace Hosting.

"There's a special public-private partnership that lifts up San Antonio companies, and the city's 'we're in it together' culture makes teamwork just natural.

"San Antonio has grown to be the seventh-largest city in the nation because it's a big city that maintains a small town feel," Weston added.

The Alamo City's robust business sector also includes the headquarters for HEB Grocery, the largest employer in the state of Texas, and USAA, a FORTUNE 150 insurance and financial services leader focused on serving the military community.

During the economic downturn of the past two years, San Antonio was consistently ranked by publications like Forbes and research organizations like the Brookings Institution as one of America's most recession resistant cities. The city's unemployment rate stands at 7.3 percent, compared to a 9.1 percent national rate.

Mayor Castro said San Antonio is a shining example of the American melting pot at work.

"We have our challenges in San Antonio.

That's why we're focusing on raising educational attainment levels, reducing teen pregnancy and restoring our urban core," Castro said. "But one problem we don't have is coming together as a community to work on common problems."

He added, "If Americans wonder whether the changing demographic landscape is a net positive or negative for our nation, they should look at San Antonio. The future looks bright."

EU planea deportar 200 mil indocumentados en 2012 Gobierno de Barack Obama no frena la política de expulsiones ontrario a los pedidos de decenas de grupos que defienden los derechos de los inmigrantes para que el gobierno federal detenga las deportaciones, la jefa de la seguridad de Estados Unidos dijo en el Senado que el objetivo para el año fiscal 2012 es expulsar a 200 mil indocumentados.

La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, dijo ante la Comisión de Seguridad Interna del Senado que el objetivo de la administración es expulsar a extranjeros con antecedentes penales, y para ello solicitó al Congreso un aumento de $157 millones en el

C

presupuesto de la Oficina de Aduanas ny Control Fronteizo (ICE).

Durante el año fiscal 2010 el gobierno federal deportó a más de 392 mil extranjeros, la cifra más alta registrada en la historia de la agencia. De ellos, poco más de 195 mil tenían antecedentes criminales.Para alcanzar los objetivos delineados por Napolitano, el DHS quiere extender el programa Comunidades Seguras a todo el país, un sistema que permite a las autoridades locales (estatales y municipales) verificar el estado migratorio de los reos en bases de datos federales.

El presupuesto del DHS asciende a los $57 mil millones e incluye la contratación de 1,000 nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza y 250 para la agencia de protección de fronteras (CBP), lo que llevaría a

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

ambos cuerpos a tener en la zona sur del país a más de 21 mil efectivos.

El DHS también pidió al Congreso $242 millones para el año fiscal 2012, dinero que será destinado a seguir reforzando la vigilancia fronteriza con más tecnología contra el tráfico de drogas hacia Estados Unidos, y de dinero y armas desde Estados Unidos hacia los cárteles de la droga en México.

De acuerdo con datos del DHS, de los 392 mil expulsados en 2010, el 71% son de origen mexicano.

Napolitano ha reiterado que el enfoque de su agencia está centrado en deportar delincuentes y desestima críticas contra el DHS por priorizar la expulsión de algunas personas sobre otras.

"Tenemos un conjunto de prioridades y priorizamos a los delincuentes", indicó. Pero "este departamento está abocado a hacer cumplir la ley" afirmó.

La cantidad de extranjeros con antecedentes criminales deportados en 2010 aumentó en un 71% con respecto al último año de la administración de George W. Bush (2001-2009). Las estadísticas precisan que un 33% de los deportados con antecedentes cometieron crímenes serios tales como violación o asesinato, mientras que otro 44% fueron arrestados por robo o delitos relacionados con drogas ilegales.

El director de ICE, John Morton, recordó que el sistema de leyes migratorias actual "no es exactamente el ideal", y de allí que se necesite la reforma migratoria integral defendida por el gobierno del presidente Barack Obama.

La Administración Obama respalda una reforma migratoria que abra una vía para legalizar a millones de indocumentados que carecen de antecedentes criminales, pero

el Congreso no cuenta con el respaldo bipartidista necesario para aprobar un proyecto en ambas cámaras.

Entre junio de 2009 y abril de 2010 los senadores Charles Schumer (demócrata de Nueva York) y Lindsey Graham (republicano de Carolina el Sur) trabajaron en un borrador de reforma amplio que priorizaba la seguridad nacional, pero los republicanos abandonaron la iniciativa.

Los republicanos exigen que, antes de un debate de reforma migratoria, el gobierno asegure primero las fronteras. Napolitano afirma que el gobierno ha hecho "todos los esfuerzos para hacer segura la frontera" del suroeste, colindante con México y que es tiempo que el Congreso debata y apruebe una vía regulada para que millones de indocumentados que carezcan de antecedentes criminales puedan legalizar sus permanencias.

Mientras el Congreso decide si debate o no la reforma, el DHS prosiguió con la ejecución de redadas silenciosas en cientos de empresas en distintos puntos del país.

Tulsa, OK • 23 de Febrero al 1 de Marzo de 2011

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Te propondrás ahorrar. Muchos quieren dar un cambio radical a su vida y para ello necesitan organizarse en lo económico. EMPLEO: Si hay algo que te incomode en tu lugar de trabajo, háblalo de la mejor manera. AMOR: La vida te ha premiado con una excelente oportunidad para ser feliz. SALUD: Gripe.

Tauro / Abril 20 / May. 20 A veces de tanto buscar la felicidad podemos confundirnos y dejarla escapar. Tendrás una conversación con un viejo amigo que te traerá alternativas bastante tentadoras. EMPLEO: Te acompaña el arcano del Sol, que es apertura, nuevos senderos que recorrerás con éxito. AMOR: La idea de tener a alguien a tu lado es, aparte del amor y la pasión, contar con su compañía y apoyo incondicional. SALUD: Cuidado con la tensión.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Estarás muy espiritual. Si te provoca prender una vela, hazlo. Algo bueno se acerca a tu vida, comenzarás un ciclo contundente, recogerás lo sembrado. Haz pasado los seis meses de pobreza, prepárate porque comenzarás a vivir los de riqueza. La suerte se acerca a tu vida para que tengas mayor estabilidad. EMPLEO: Los cambios te beneficiarán notablemente. AMOR: No le busques las cinco patas al gato, disfruta cada instante de tu vida.

SALUD: Bienestar.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Cuídate de envidias a tu alrededor, lleva contigo la oración de San Elías del Monte Carmelo. Cuidado al bajar escaleras, puedes caerte. Date un tiempo de tregua para que sepas qué es lo que realmente quieres.

EMPLEO: Es el momento para hacer solicitudes y tocar nuevas puertas. AMOR: Sientes más apoyo de tu pareja y te entusiasmas a hacer más cosas nuevas para fortalecer el amor. SALUD: Cuidado con el estómago.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Estarás lleno de buena energía, te ocurrirán situaciones que marcarán una nueva pauta en tu vida y abrirán nuevos ciclos llenos de éxito. EMPLEO: Bastante movimiento. Tu sexto sentido te indica que es el momento de ganar terreno en lo laboral. AMOR: Muchos están a la expectativa, quieren llevar las cosas con calma para ver qué pasa. SALUD: Molestias circulatorias.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Recibirás un mensaje importante en sueños, así que atención con ellos. Si sueñas con familiares fallecidos, mándales a hacer misas o préndeles una velita blanca.

EMPLEO: Cambios que te caerán como anillo al dedo, te sentirás más tranquilo. AMOR: No pienses que lo negativo de otras relaciones puede repetirse, atrae lo positivo a tu corazón. SALUD: Chequeo general, exámenes de rutina.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Debes ordenar tus pensamientos para que no te sientas estresado. A veces descuidas a la familia, puede pedirte más atención de tu parte. EMPLEO: Te harán una invitación especial que te tomará por sorpresa, allí te hablarán de algo que está en tu camino. AMOR: Logras llegar a un término medio con el amor de tu vida y eso es importante. Coloca rosas en tu habitación. SALUD: Agotamiento físico.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Recibirás un dinero que te debían y quieres invertirlo para multiplicarlo. Controla tu carácter, tu forma de decir las cosas, porque puedes herir sin quererlo.

EMPLEO: Harás actividades que te harán sentir más a gusto y que van más con tu forma de ser. AMOR: Te encontrarás con un amor del pasado y te sentirás confundido, ten cuidado. SALUD: Aliméntate bien y a la hora.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Conversación de trabajo muy provechosa. Roce con personas de negocios te generarán nuevas expectativas.

Hay un familiar que se encuentra mal de salud, dedícale tiempo. EMPLEO: Hay personas que esperan que tú pienses para luego aprovecharse, adelántate y no permitas lo que no te parece correcto. AMOR: La lealtad y la felicidad van de la mano con el amor sincero. SALUD: Sonríele a la vida.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Hazte un llamado al ahorro. Algo se daña en la casa. Ten mucha precaución en cuanto a las nuevas amistades, no te confíes demasiado de quienes te rodean. EMPLEO: Evita caer en provocaciones en tu lugar de trabajo, mantén el control de tu carácter, así podrás sorprender a quienes quieren hacerte salir de tus casillas. AMOR: El amor es una caja de sorpresas y estás dispuesto a abrirla. SALUD: Cuidado con gripes mal curadas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Bienestar. Entras en una armonía perfecta contigo mismo. Dedica un minuto de tu tiempo al levantarte para agradecer a Dios por todo lo que tienes. A la hora de celebrar tus triunfos, hazlo con las personas que realmente han sido incondicionales contigo. EMPLEO: Te sorprenderá una propuesta, querrás dar lo mejor de ti. AMOR: Experimenta poco a poco para ver qué pasa, pero ten cuidado. SALUD: Problemas alérgicos. .

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Planificación. La suerte estará presente, nada quedará a medias, pero debes administrar mejor tu dinero. No indagues si no sabes qué decisión tomar si lo que sospechas resulta cierto. EMPLEO: Te sentirás un poco vigilado, pero es para que las cosas funcionen mejor. AMOR: Estás luchando con gran fortaleza para mantenerse unidos. SALUD: Las preocupaciones te quitan el sueño.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Revelan el secreto de la hibernación de los osos Hibernating bears studied in unprecedented detail inco osos han sido objeto del estudio sobre hibernación más detallado que se ha hecho hasta la fecha en animales de ese tamaño.

Los investigadores involucrados afirmaron en una reunión en Washington de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia (AAAS por sus siglas en inglés) que el metabolismo de los osos puede reducirse al 25% de su nivel normal, mucho más de lo que la temperatura corporal podía sugerir.

Los osos incluso permanecen en ese nivel metabólico semanas después de haberse despertado de la hibernación.

Con estos hallazgos los científicos podrían inspirar nuevas técnicas en la medicina que se practica en las salas de emergencia de los hospitales.

Durante los inviernos, la temperatura de pequeños mamíferos puede descender a niveles casi de congelación con caídas del metabolismo de hasta 2% de lo normal.

Sin embargo, estos pequeños animales también elevan su temperatura por periodos cortos y repetidamente durante su temporada de hibernación, algo que se traduce en pérdida importante de energía.

Los biólogos encontraron que por cada 10 grados centígrados menos de calor corporal en estas criaturas, el metabolismo se reduce a la mitad.

La caída de estos dos factores se cree que es parte del mismo mecanismo.

Sin embargo, antes se creía que la temperatura del cuerpo en los osos y otros mamíferos de gran tamaño no caía dramáticamente.

Por ello, científicos de la Universidad de Alaska en Fairbanks y de la Universidad de Stanford capturaron a algunos osos negros para someterlos a pruebas.

Tal como explicaron en la reunión de la AAAS, los osos fueron llevados al Instituto de Biología del Ártico en la Universidad de Alaska en Fairbanks donde les fueron implantados radio-transmisores con el fin de registrar su temperatura, actividad muscular y pulso.

Los científicos también construyeron madrigueras artificiales donde los animales podían comenzar a dormitar a la vista de cámaras infrarojas, detectores de dióxido de carbono y oxígeno, además de sensores de movimiento.

Durante el curso del invierno los osos podían levantarse una vez al día para acicalarse, reacomodar su cama de paja e incluso roncar.

Los osos ocasionalmente se levantaban para remover la paja de su madriguera en momentos en que su temperatura corporal ya había caído a 30 grados centígrados.

Pero su consumo de oxígeno y producción de dióxido de carbono sugiere que su metabolismo había descendido a 25% de su nivel normal.

C

Sin embargo, el patrón de pulsaciones sorprendió a los científicos.

"Los osos durante la hibernación generalmente toman una gran bocanada de aire y exhalan, y cuando lo hacen, su corazón se detiene por 10, 15, 20 segundos", indicó Brian Barnes del Instituto de Biología del Ártico, quien encabezó el estudio.

"Se mantuvieron sin respirar por cerca de un minuto y es entonces cuando vuelven a inhalar y el corazón retoma su pulso", dijo a la BBC. Otra sorpresa fue que incluso cuando los osos se despertaron y su temperatura corporal aumentó a niveles normales de unos 38 grados centígrados, su metabolismo se mantuvo bajo, incluso a la mitad por unas tres semanas después de que terminó el periodo de hibernación.

Los investigadores creen que la aplicación de este mecanismo en los humanos podría ser de mucha ayuda cuando el organismo de una persona está en una situación de emergencia a consecuencia de un infarto o un derrame cerebral.

Conocer cómo un humano puede controlar este proceso podría ser de gran ayuda.

E N GL I SH

F

ive bears have been the subject of the most detailed hibernation study ever undertaken in animals of their size.

Researchers reporting at the AAAS meeting in Washington say the bears' metabolism drops to just 25% of its normal level - much more than their drop in body temperature would suggest.

The bears remain in a state of reduced metabolism even weeks after awakening.

The research may in time inspire new techniques that could prove useful in emergency medicine.

Hibernation is widely held to be a means for animals to reduce their energy use during the coldest seasons.

The body temperatures of small mammals drop to near-freezing levels, with metabolism dropping in some cases to just 2% of normal rates.

But such small creatures also rise from their slumber briefly and repeatedly during the hibernation season, at a substantial energy cost.

Biologists have found that the reduction of temperature and metabolism in these creatures follows a neat relationship - metabolism dropping by half for each 10C drop in temperature.

As such, it was thought that the plunges in both are part of the same mechanism.

The body temperatures of bears and other large mammals, however, seemed not to drop so dramatically in previous studies.

So researchers from the University of Alaska Fairbanks and Stanford University

rounded up a few American black bears Ursus americanus - to investigate.

As the researchers described to the American Association for the Advancement of Science metting, the bears were initially captured as "nuisance animals" - coming a bit too close to residents of the US state of Alaska.

Researchers brought the bears to the Institute of Arctic Biology at the University of Alaska, Fairbanks, implanting radio transmitters that recorded the bears' temperature, muscle activity and pulse rate.

The researchers also set up "artificial dens" where the bears could begin their seasonal slumber under the watch of infrared cameras, oxygen and carbon dioxide detectors, and motion sensors.

Over the course of the winter, the curledup bears were seen to rise on average once a day to groom and even re-arrange their straw bedding material - and were even caught snoring.

Their temperatures dropped to a low of about 30C, but their consumption of oxygen and production of carbon dioxide suggested their metabolism had dropped to just 25% of its normal rate.

However, the pattern of the bears' heartbeats held a surprise for the researchers.

"The bears typically during hibernation will take a deep breath and exhale and when they do, their heart stops and doesn't beat at all for 10, 15, 20 seconds," said Brian Barnes, the Institute of Arctic Biology researcher who led the study.

"They held their breath for about a minute, and it's only when they inhale again that their heart picks up," he told BBC News. "It's just this alternative way of being that's very spare, that we didn't know was possible, particularly in large animals."

As the bears' body temperature reached its lowest value, the bears would shiver, causing the temperature to rise almost to normal levels over the course of the cycles that lasted from two days to a week.

Another surprise was that even when the bears awakened and their body temperature rose to its normal level of about 38C, their metabolism remained low - nearly half the normal rate, for up to three weeks after finishing hibernation.

That the bears emerge in a fit state, with no loss of muscle and carrying on their routines even with lowered metabolism, suggests that they hold the secret to better medical care for humans, said Professor Barnes.

"If we could tell the mechanism by which they... do this decrease in metabolic demand, that would be very interesting; should you have a heart attack or stroke or be gravely injured, the ability of your heart to deliver oxygen to your brain is compromised," he explained.

"If we could do something to reduce your demand to be equivalent to supply - hiber-

nating - it would put you in a protected state that would give us more time to get you to care. That's the most exciting potential application in my mind."

Tulsa, OK • 23 de Febrero al 1 de Marzo de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J7: ¡RETOMA EL LIDERATO! on el empate de Tigres y la derrota del Toluca, Pumas recuperó el liderato general del Clausura 2011, tras la disputa de la fecha 7.

Universidad ligó su segunda victoria fuera de casa y aunque por momentos su futbol no termina de convencer, los resultados, por ahora, dicen que es el equipo más regular del campeonato.

Tras su empate sin goles en el decepcionante "Clásico Regio", Tigres se quedó un punto detrás de Universidad y dos atrás del cuadro del Pedregal está Cruz Azul, que se impuso en casa al Atlas.

Guadalajara goleó, América sufrió su segunda derrota en fila y Romano dejó de ser el técnico de Santos Laguna, en apariencia, por un asunto de imagen y disciplina.

En la tabla de cocientes, Necaxa y Querétaro ganaron sus encuentros y ya le ponen presión a un Jaguares que va en picada en el torneo local.

ESTUDIANTES 0-1 ATLANTE - Christian Martínez fue expulsado por tercera vez en su carrera, todas sus tarjetas rojas han sido jugando en contra del Atlante. El portero Juan Carlos García Rulfo debutó a sus casi 30 años y lo hizo atajando un penal.

- Christian Bermúdez llegó a tres goles en el Clausura 2011, mismo número que anotó en los dos torneos del año pasado. Giancarlo Maldonado falló un penal por segunda vez en México, ha tirado cinco.

SAN LUIS 0-1 UNAM - Wilmer Aguirre falló su segunda pena máxima en el futbol mexicano, la anterior fue contra Querétaro en el torneo anterior; ha

C

Pumas derrota al San Luis, recupera la punta del Clausura y continúa invicto... anotado cuatro.

- Pumas sigue invicto en el torneo y logró su segundo triunfo consecutivo jugando como visitante, situación en la que tiene 188 minutos sin recibir gol.

MONTERREY 0-0 TIGRES - Fue el séptimo empate sin goles en el "Clásico Regio", quinto con el Monterrey como local, que alargó su racha a cinco sin caer ante Tigres en liga y a seis tomando en cuenta partidos internacionales.

- Los felinos perdieron el liderato general, pero alargaron su racha de minutos sin recibir gol a 308 minutos, son tres partidos completos, la mejor racha de su historia es de cuatro.

CRUZ AZUL 2-1 ATLAS - Emanuel Villa le anotó por

Shakira es nombrada Artista del Año 2011 por la Universidad Harvard Shakira named Harvard University's 'Artist of the Year'

segunda vez al Atlas, equipo que lo trajo al futbol mexicano; ha anotado en todos los partidos de Cruz Azul como local en este torneo.

Isaac Romo se estrenó como anotador cementero.

- Atlas llegó a cuatro partidos seguidos sin ganar (un empate y tres derrotas), por lo que ya volvió a zona de descenso, en donde sólo supera a Jaguares, Querétaro y Necaxa.

GUADALAJARA 4-1 PACHUCA - El gol de Jorge Armando Mora fue el segundo más rápido en la historia de Chivas, superado sólo por el de Omar Bravo a los 15 segundos contra Atlante, en el torneo anterior. Alberto Medina tenía un año sin anotar y no lograba un doblete desde enero de 2007.

El arquero del FC Brujas hacía campaña en internet contra sus compañeros Belgium's Stijnen scores spectacular own goal-by email E N GL I SH

C-3

BELGIAN international goalkeeper Stijn Stijnen has been dropped from

Según los informes, la Fundación de la Universidad de Harvard ha llamado a la cantante Shakira como la Artista del Año 2011.

Shakira recibirá una medalla de los más prestigiosos de la Fundación en reconocimiento a su música y a sus obras de caridad en el festival anual de ritmos culturales, que se celebrará en Sander, Teatro en la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts.

El director de la fundación, S. Allen Counter, dijo que Shakira fue elegida para recibir el galardón este año debido a sus contribuciones a la cultura musical y a su trabajo ayudando a los niños en zonas pobres como Haití.

the first team squad after a bizarre campaign to undermine his rival goalkeepers at the club was uncovered, the Belgian media reported on Sunday.

Mujer lanza por primera vez en práctica de Grandes Ligas Woman throws BP to Indians

E N GL I SH The singer will be presented a trophy at the annual Cultural Rhythms award ceremony at the prestigious college on Saturday.

"The students and faculty of the Harvard Foundation are honored to present multiplatinum artist Shakira with the 2011 Artist of the Year award," Contactmusic quoted the statement from S. Allen Counter, director of the Harvard Foundation, as reading.

"Her contributions to music and distinguished history of creativity have been applauded by people throughout the world, and she is greatly admired worldwide for her humanitarian efforts through her Barefoot Foundation."

(ANI)

- Pachuca sufrió su tercera derrota del torneo, ante Cruz Azul también recibió cuatro anotaciones. Es la sexta vez Chivas le anota cuatro o más goles.

SANTOS 0-2 QUERÉTARO - Santos sufrió su segunda derrota consecutiva en casa y ya tiene tres seguidos sin ganar como local, la última vez que le ocurrió esto fue en en marzo-abril de 2009.

Rubén Omar Romano dirigió 53 partidos a Santos en la liga, 25 ganados, 13 empatados y 15 perdidos.

- Querétaro no ganaba como visitante desde el 24 de julio del año pasado, cuando se impuso 1-0 a Tigres, en Nuevo León. Isaac Acuña anotó su primer gol en el Máximo Circuito; Carlos Bueno

llegó a cuatro.

TOLUCA 2-3 NECAXA - Toluca sólo había permitido un gol en el torneo, su racha de minutos con la meta imbatida quedó en 518. No permitía tres en casa desde el 14 de marzo de 2010, cuando cayó 2-3 ante Cruz Azul.

- Necaxa sólo había anotado un gol en el torneo. Ismael Iñiguez no anotaba desde el 9 de mayo de 2010. Christian Suárez hizo sus dos primeras anotaciones en el futbol mexicano. Los Rayos ya están a seis puntos del Querétaro en el descenso.

PUEBLA 1-0 JAGUARES - Héctor Hugo Eugui se presentó como técnico del Puebla y cortó racha de 10 partidos dirigidos sin obtener un triunfo, todos al frente de Indios en el Apertura 2009.

Félix Borja ha anotado tres de los cuatro goles del equipo en el torneo.

- Jaguares sufrió su quinta derrota seguida en la campaña, nunca había tenido una racha tan mala.

Tiene seis seguidos sin ganar, su marca es de nueve (Apertura 2002).

AMÉRICA 1-2 MORELIA - Vicente Sánchez llegó a 91 goles en el futbol mexicano, es el noveno mejor anotador en activo en el futbol mexicano. Carlos Reinoso sufrió su derrota 250 en partidos oficiales, sumando liga, Copa, Pre Libertadores y Copa Libertadores.

- Rafael Márquez Lugo le anotó por sexta vez al América, llegó a 70 goles en el futbol mexicano.

Joao Rojas anotó su primer gol en el futbol mexicano. Morelia ganó tres de los últimos cuatro en que visitó al América y empató el otro

l arquero del FC Brujas, de la Liga belga de fútbol, Stijn Stijnen, fue apartado del primer equipo por los directivos de su club por haber emprendido a través de internet una campaña de difamación contra sus competidores por el puesto, reveló el domingo la prensa belga.

E

Bryant se asienta en la élite histórica de la NBA Kobe Bryant affirms spot among NBA elite C-2

Justine Siegal se convirtió el lunes en la primera mujer en lanzar durante una práctica de bateo de Grandes Ligas al participar de un entrenamiento de los Indios de Cleveland.

Siegal no sólo lanzó bien, sino que hasta generó la envidia de algunos de los presentes.

"Me hizo quedar mal", dijo el piloto dominicano Manny Acta, que también suele lanzar en las prácticas de los bateadores.

E N GL I SH

C-3

Justine Siegal became the first woman to pitch batting practice in a major league spring training camp

Los ejercicios de estiramiento antes de correr no impiden las lesiones Stretching before running 'does not prevent injury' C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

when she threw to the Cleveland Indians.

Siegal, a Cleveland native, wore a patch honoring Christina Taylor, the nine-year-old granddaughter of former major league manager Dallas Green, who was killed in last month's shootings in Tucson.

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

deportes/sports 3

Organizadores de GP de Bahréin cancelan carrera Political conflicts suspend Bahrain Grand Prix Organizadores del Gran Premio de Bahréin cancelaron el lunes la carrera inaugural de la temporada 2011 de la Fórmula Uno el 13 de marzo debido a los disturbios ocurridos en el país de Oriente Medio.

"El Circuito Internacional de Bahréin anunció que el Reino de Bahréin abandonará la organización del gran premio de F1 de este año para que el país pueda concentrarse en su proceso de diálogo nacional", explicaron los organizadores.

El comunicado también señaló que el príncipe Salman bin Hamad al-Khalifa, quien es además el subcomandante de las fuerzas armadas de Bahréin, comunicó la noticia por teléfono al director comercial de la F1, Bernie Ecclestone.

La decisión, que ya había sido considerada en los círculos de la F1, significa que el Gran Premio de Australia en Melbourne el 27 de marzo será ahora el primer evento del calendario, que este año iba a tener un récord de 20 citas.

"En el momento actual, toda la atención del país está enfocada en la construcción de un nuevo diálogo nacional para Bahréin", manifestó el príncipe Salman.

"Aunque Bernie Ecclestone dejó en claro que una decisión sobre la carrera recaía enteramente sobre Bahréin y que aún no era requerida, sentimos que era importante para el país concentrarse en asuntos inmediatos de interés nacional y dejar la organización de la carrera de F1 para una próxima fecha", agregó.

Siete personas murieron y hubo cientos de heridos en una ofensiva contra manifestantes que demandaban mayor participación en el reino del Golfo Pérsico.

El rey Hamad bin Isa al-Khalifa pidió a su hijo, el príncipe Salman, que conduzca un diálogo con todas las partes.

La Federación Internacional del Automóvil (FIA), entidad que rige la F1, jefes de equipos y pilotos apoyaron la decisión.

Organizadores dijeron en un comunicado que todavía no se había tomado ninguna decisión sobre una posible reprogramación debido a que la situación sigue siendo tensa en Manama, donde miles de manifestantes

acamparon en la plaza principal.

"Espero que la F1 y nuestros amigos de todo el mundo entiendan nuestra decisión en este momento difícil", dijo el presidente del Circuito Internacional de Bahréin, Zayed Alzayani.

Por su parte, Ecclestone, figura clave para que Bahréin se convirtiera en el primer país de Oriente Medio en albergar una carrera de F1, se mostró de acuerdo con la determinación.

"Es triste que Bahréin tenga que abandonar la carrera, le deseamos lo mejor a toda la nación mientras comienzan a sanar a su país", expresó el directivo británico, de 80 años.

"La hospitalidad y la calidez de la gente de Bahréin es una marca registrada de la carrera allí, como todo aquel que haya estado en el Gran Premio de Bahréin puede testificar. Esperamos estar de vuelta pronto", agregó.

Otro que estuvo de acuerdo fue el director del equipo campeón de constructores Red Bull, Christian Horner.

"Es obviamente una gran pena para Bahréin, pero totalmente entendible con los problemas que afrontan", declaró Horner a Reuters luego de que los jefes de las escuderías discutieran qué hacer con los ensayos

programados en Sakhir.

Horner y el presidente de Williams, Adam Parr, dijeron que los equipos habían acordado realizar los últimos ensayos de la pretemporada en el Circuito de Cataluña en Barcelona, entre el 8 y el 11 de marzo. Los autos y equipamiento luego serán trasladados a Australia el 15 de marzo.

La carrera en Sakhir podría ser incluida al final del calendario, aunque sería una decisión complicada debido a que el último gran premio es el de Brasil el 27 de noviembre, luego de una penúltima jornada en Abu Dabi el 13 de ese mismo mes.

Bahréin fue la primera carrera cancelada desde que el Gran Premio del Pacífico de 1995 en Aida, Japón, tuvo que ser reprogramado después de que un importante terremoto afectara la región.

Bahréin fue sede de un gran premio de F1 por primera vez en el 2004.

E N GL I SH F1 president and CEO Bernie Ecclestone has confirmed this Monday what many saw coming: the suspension of the season opener race in Bahrain.

A

ll the motorsport fans that were anxiously waiting for the start of the 2011 F1 season will have to hold on a few more days to see this happen. The political conflicts that have breaked out in the region has had its repercussions in Bahrain, where the protest against the dictatorship regime have left four deaths already.

This is the reason why Bernie Eccleston, F1 president and CEO, has decided to change the 2011 fixture by moving the Bahrain Grand Prix from March 6 to November 6, to give more time for the conflict to cease and guarantee the safety of the teams and fans. If the conflict hasn’t come to an end by then, the championship will see its number of races reduced to 19, as the race would definitely not be run under those conditions.

The 2011 season will then begin on March 27 in the Australian Gran Prix, something that fulfills that desire of the teams, since they were not willing to run in those conditions.

For Marc Webber from Red Bull team this is the right call as “it’s probably not the best time to go there for a sporting event. They have bigger things, bigger priorities.” And we have to agree on that.

viene de la página C-1 Bryant se asienta en élite histórica de la NBA Kobe Bryant affirms spot among NBA elite El arquero del FC Brujas hacía campaña en on su soberbia actuación el pasado domingo en el Juego de las Estrellas, Kobe Bryant sentó plaza definitiva en la élite histórica del baloncesto de la NBA, y al tiempo que se declara satisfecho de su carrera, da consejos a los jóvenes llamados a relevarle.

Con 37 puntos y 14 rebotes de Bryant, y 34 tantos de Kevin Durant -uno de los jóvenes llamados a sucederle-, las estrellas del Oeste superaron 148-143 a las del Este, en una atestada arena Staples Center de Los Angeles (California).

"Se siente muy bien estar en casa y jugar frente al público local", dijo Bryant después de recibir su cuarto trofeo de MVP (Jugador Más Valioso del partido).

La estrella de Los Angeles Lakers se quedó a sólo cinco unidades de la marca de 42 puntos anotados en un partido de Estrellas por el legendario Wilt Chamberlain.

"Sabía que me estaba acercando al récord, pero hombre, ya en los finales no tenía piernas. Excedí mi cuota de donqueos para un juego", dijo entre risas Bryant, que con su desempeño se coloca en la cuarta plaza de los máximos canasteros de todos los tiempos en Juegos de Estrellas.

En 14 convocatorias, Kobe acumula 244 puntos, en una relación que encabeza el superastro Michael Jordan (262), seguido de Kareem Abdul-Jabbar (251) y Oscar Robertson (246).

A sus 34 años de edad, y 14 años en la Liga, Bryant considera que su reloj competitivo está en reversa.

"Jugar con muchachos como Blake Griffin, Russell Westbrook y Kevin Durant es todo un desafío para mí, pero sé que con mi juego les dejo cierta influencia, como a mí me la dejaron otros grandes de este deporte", acotó.

C

E N GL I SH

K

obe Bryant put on a dazzling display in his backyard, scoring 37 points and capturing the MVP honours as the West edged the East 148-143 in the 60th NBA

all-star game on Sunday.

The Los Angeles Lakers guard Bryant also had 14 rebounds, three steals and three assists, finishing just five points shy of Wilt Chamberlain’s all-star game scoring record of 42 points.

Bryant’s 37 points propelled him past Elgin Baylor and Julius Erving into fourth on the alltime, all-star scoring list with 244 points.

“Being at home I wanted to come out, play hard and put on a good show,” said the 32-year old Bryant, who also won the MVP in 2009, 2007 and 2002.

“This feels great being at home and playing in front of home crowd. This will be my last all-star game in front of these fans. So it feels good.”

Bryant’s fourth MVP performance overshadowed the brilliant all-star debut of Los Angeles Clippers rookie Blake Griffin, who finished with eight points, five rebounds and five assists.

“He just went out there and took over,” Griffin said of Bryant. “It was fun to watch a player get off like that and really get his shots.

He was just feeling it.”

New York’s Amare Stoudemire sensed Bryant was up to something early in the contest.

“You could tell he started out from the start,” Stoudemire said. “He wanted to get the MVP. He was not passing the ball at all. But that is Kobe.”

In a game filled with spectacular alley-oops, no-look passes, fade-away jumpers and precision shooting, LeBron James exploded for 29 points, 12 rebounds and 10 assists to lead the East.

The contest, in front of a sold-out crowd of 17,163 at Staples Center arena, was surprisingly competitive for a game with only bragging rights at stake.

Kobe said he was happy to pass the torch on to younger all-stars like Griffin, Westbrook, Durant and Kevin Love.

“I’ve had my time,” Bryant said. “It is his (Griffin’s) time now. And it is these younger players, the Durants and so forth to step forward and carry the league. I am on my way out.”

internet contra sus compañeros Belgium's Stijnen scores spectacular own goal-by email Según una cadena de televisión, Stijnen, E N GL I SH internacional belga, escudándose en el supuesto anonimato de diferentes direcciones electrónicas, incitó durante las últimas semanas en foros en internet a los hinchas del Brujas a que desplegaran pancartas hostiles hacia sus competidores bajo los tres palos del equipo.

El personal deportivo y los jugadores fueron informados de esta situación por los directivos del club, que relegaron al guardameta al equipo B. La campaña de difamación emprendida por Stinjen comenzó con mensajes a su propia gloria, según la agencia Belga, pero después se volvió bastante más virulenta, cuando la emprendió contra los guardametas Geert De Vlieger y Colin Coosemans.

Todos estos e-mails fueron enviados desde cuentas vinculadas a la de Stijnen y/o miembros de su familia.

According to TV station Sporza the 29year-old launched a campaign anonymously through several email addresses.

He posted messages on Bruges supporters internet forums inciting the club's supporters to bring banners inscribed with derogatory inscriptions about his rivals to their matches.

The playing staff and coaches were informed of his behaviour by the board of directors and he has been relegated to the second team squad.

His campaign had started in a more positive manner as he posted messages of how well he was playing, before changing tack and criticising his rivals, Geert De Vlieger and Colin Coosemans.

According to national agency Belga all the emails emanated from either email boxes linked to Stijnen or to two members of his family.

viene de la página C-1

Mujer lanza por primera vez en práctica de Grandes Ligas / Woman throws BP to Indians "Ella estuvo bastante impresionante", agregó. "Lanza strikes, fue muy bueno".

"Si no se vieran las coletas, pasaría desapercibida", dijo el catcher Paul Phillips, uno de los bateadores que enfrentaron a Siegal. "Estuvo excelente".

Siegal ya se ha encargado de otros hitos femeninos en el béisbol, ya que trabajó como entrenadora en equipos profesionales y universitarios. El lunes, usó un parche en su uniforme en homenaje a Christina Taylor Green, la nieta de 9 años del ex piloto de mayores Dallas Green, que murió en el atentado a balazos contra una congresista, el mes pasado en Tucson, Arizona.

"No hablé con nadie de la familia", dijo Siegal. "Les pregunté a los organizadores de la liga si estaría bien que lo usara y ellos dijeron que por favor lo hiciera".

La nativa de Cleveland dijo que siempre soñó con lanzarle a su equipo favorito.

"Yo quería ser Orel Hershiser", contó, en referencia al abridor de Cleveland de mediados de los 90. "Seguir a los Indios es algo que llevo en la sangre".

E N GL I SH Siegal, 36, was the first woman to coach first base in men's professional baseball for the Brockton (Mass.) Rox, an independent league team, in 2009. She spent three years as the only female college baseball coach in the country, when she was an assistant coach at Springfield College (Mass.) from 2007-10.

Siegal, who throws right-handed, is scheduled to throw batting practice in the Oakland Athletics camp later this week.

4 variedad

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los ejercicios de estiramiento antes de correr no impiden las lesiones

Stretching before running 'does not prevent injury'

La Semana en

Tacitas de Tacos Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 4 porciones de 2 tacitas de taco cada una

INGREDIENTES 8 tortillas de harina (6 pulgadas) 1 libra de carne molida de res, extra magra 1 taza de salsa mexicana 1/2 taza de queso cheddar desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese 2 tazas de lechuga picada 1 taza de tomates (jitomates) picados 1/4 taza de aderezo ranchero KRAFT Ranch Dressing

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350°F. CALIENTA por 30 segundos las tortillas en el microondas a potencia ALTA. Presiona las tortillas en 8 moldecitos para muffins de 2-1/2 pulgadas. Dobla con cuidado el borde de las tortillas hacia atrás dejando una abertura para el relleno. Hornéalas durante 10 min.

ENTRETANTO, dora la carne en una sartén grande; escúrrela. Incorpora la salsa; hazla hervir. Luego, cocina esto a fuego medio-bajo durante 10 min. Pon esta mezcla en cada cuenco de tortilla. Corónalos con los ingredientes restantes.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Realza tu comida con estos tacos que a los niños les encantan. Sírvelos con tu fruta fresca favorita.

ALTERNATIVA: Sustituye la carne molida dorada por 2 tazas de pollo cocido desmenuzado.

ALTERNATIVA: Sustituye el aderezo por crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN.

Un estudio que contó con la participación de 2.700 sujetos indica que el estiramiento antes de correr no previene necesariamente las lesiones. ese a esto, los investigadores dicen que mantener la rutina habitual es lo que verderamente importa, ya que el cambio es lo que produce problemas.

La antigua doctrina de que es importante estirarse antes de correr se ha convertido recientemente en un asunto por debatir. Éste es el primer estudio controlado que explora la relación entre el estiramiento previo y el riesgo de lesión.

Las conclusiones se presentarán ante la Reunión Anual de la Academia de Cirujanos Ortopédicos de Estados Unidos.

En todo el mundo, hay más de 70 millones de personas que corren, ya sea para hacer ejercicio o en forma competitiva.

El estiramiento es una parte importante de las rutina gimnástica de muchos corredores, incluyendo a profesionales como Paula Radcliffe y el velocista Usain Bolt.

P

Resultados sorprendentes El doctor Daniel Pereles, de Montgomery Orthopaedics, en la ciudad de Washington, llevó a cabo el estudio.

Su asombroso descubrimiento lo resume así: "El riesgo de lesionarse es el mismo para hombres y mujeres, ya sea que corran mucho o poco, y es igual con todos los grupos de edad".

Sin embargo, el peso o una lesión anterior sufrida unos cuatro meses antes sí influyen en la probabilidad de una lesión.

El doctor Pereles también fue sorprendido por los resultados y dijo: "siendo yo mismo un corredor, pensaba que estirándome antes de una carrera estaba ayudándome a evitar

lesiones".

El estudio involucró a 2.729 personas, las que corrieron 18 o más kilómetros cada una.

El grupo de estiramiento trabajó sus cuádriceps, los músculos de la parte posterior de los muslos y los músculos de las pantorrillas.Los corredores fueron asignados al azar a dos grupos: el primer grupo debía hacer estiramiento entre tres y cinco minutos inmediatamente antes de correr y un grupo que no hizo semejante preparativo.

Todos los corredores que cambiaron sus rutinas para el estudio experimentaron más posibilidades de lesionarse que aquellos que no lo hicieron.

Sin embargo, los corredores que normalmente se estiraban antes de correr pero fueron puestos en el grupo de los que no hacían estiramiento, fueron los que incurrían en más riesgo de lesión.

La conclusión del doctor Pereles es que "un cambio inmediato de régimen puede ser más determinante que el régimen mismo".

La popularidad de salir a correr ha aumentado de modo significativo en los últimos dos años, en el Reino Unido.

E N GL I SH Stretching before running does not necessarily prevent injury a US study of over 2,700 has suggested.

B

ut the researchers say runners should maintain their current routine, whether or not they stretch, as it is changing that is the problem.

The long established doctrine that it is important to stretch before running has recently become an issue of debate.

This is the first controlled study exploring the link between pre-run stretches and injury risk.

The findings are to be presented to the 2011 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic

Surgeons (AAOS).

Worldwide, there are more than 70m people who run both recreationally and competitively.

Stretching is an important part of pre-run routines for many runners, including professionals such as Paula Radcliffe and the sprinter Usain Bolt.

Su r pr is ing r es u lts Dr Daniel Pereles of Montgomery Orthopaedics, Washington DC, carried out the study.

He found that: "The risk for injury was the same for men and women, whether or not they were high or low mileage runners, and across all age groups".

However weight and whether or not a runner had already suffered an injury within the past four months did influence the likelihood of injury.

Dr Pereles found the results surprising and said "as a runner myself, I thought stretching before a run would help to prevent injury".

The study involved 2,729 runners who ran 10 or more miles per week.

The runners were randomly assigned to two groups- a group who stretched for three to five minutes immediately before running and a non-stretch group.

The stretch group runners stretched their quadriceps, hamstrings, and gastrocnemius/soleus muscle groups.

All runners who switched their routines for the study were more likely to experience an injury than those who did not switch.

However, the runners who normally stretch before running but were placed in the non-stretch group, were the most likely to have an injury.

Dr Pereles said this implied "that an immediate shift in a regimen may be more important than the regimen itself".

The popularity of running in the UK has particularly increased over the past two years with record numbers applying for the London marathon last year and new running events emerging elsewhere around the country.

The research was carried out in partnership with USA Track and Field and Simon Fraser University.

Mini Taco B ow ls P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 2 5 min, Ser ves : Mak es 4 s er vings , 2 taco bow ls each

I N GR E D I E N T S 8 flour tortillas (6 inch) 1 lb. extra-lean ground beef 1 cup salsa 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese 2 cups chopped lettuce 1 tomato, chopped 1/4 cup KRAFT Ranch Dressing

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 350°F. MICROWAVE tortillas on HIGH 30 sec. Press 1 tortilla into each of eight 2-1/2-inch muffin cups. Carefully fold back edges of tortillas, leaving opening in center of each for filling. Bake 10 min.

MEANWHILE, brown meat in large skillet; drain. Stir in salsa; bring to boil. Simmer on medium-low heat 10 min. Spoon into tortilla bowls; top with remaining ingredients.

K R AF T K I T CH E N S T I P S Ser ving Su gges tion: Spice up your meal time with these kid-pleasing tacos. Serve with your favorite fresh fruit.

Su bs titu te: Substitute 2 cups shredded cooked chicken for the browned ground beef.

Su bs titu te: Substitute BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream for the dressing.

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Un mayor consumo de fibra puede aumentar la longevidad Fiber-Rich Diet May Reduce Death Risk

Un aumento en la ingestión de fibra puede incrementar la longevidad, concluyó un grupo de científicos con el mayor estudio gubernamental de su tipo realizado en Estados Unidos.

La investigación, difundida el lunes, determinó un vínculo entre las dietas altas en fibra y una disminución en los riesgos de muerte, no sólo por una enfermedad cardiaca, sino también infecciosa o respiratoria.

El estudio relacionó asimismo el consumo de fibra con una disminución del riesgo de muertes por cáncer en los hombres, pero no en las mujeres, quizá debido a que los hombres tienen más posibilidades de morir de algún cáncer vinculado con la dieta, como el de esófago.

La conclusión es que el beneficio generalizado de las dietas altas en fibras procedentes de granos es que aumentan la fortaleza del organismo.

La mayoría de los estadounidenses no recibe suficiente fibra en sus dietas. El estadounidense promedio come a diario apenas unos 15 gramos de fibra, mucho menos que la recomendación actual diaria de 25 gramos para las mujeres y 38 para los hombres, o 14 gramos por cada 1.000 calorías.

Por ejemplo, una rebanada de pan ciento% de trigo contiene entre dos y cuatro gramos de fibra.

En el nuevo estudio, las personas que siguieron las recomendaciones alimenticias tuvieron menos posibilidades de morir durante el periodo de análisis que se extendió por nueve años.

Los hombres y mujeres que consumieron la cantidad más alta de fibra tenían 22% de posibilidades menos de morir de alguna causa en comparación con quienes comieron menos fibra, dijo el autor y jefe del estudio, el médico Yikyung Park, del Instituto Nacional del Cáncer.

El estudio, divulgado en la publicación Archives of Internal Medicine, incluyó más de 388.000 adultos, de entre 50 y 71 años, y abarcó la dieta y salud.

El estudio fue realizado por la entidad Institutos Nacionales de Salud y la Asociación de Personas Jubiladas de Estados Unidos (AARP por sus siglas en inglés).

Los participantes llenaron un cuestionario entre 1995 y 1996 en el que se les preguntaba sobre sus hábitos alimenticios.

Se les preguntó la frecuencia con la que consumían 126 alimentos específicos.

Después de más de nueve años, habían fallecido poco más de 31.000 de las personas consideradas en el estudio.

En la investigación, se utilizaron los archivos nacionales para determinar los nombres de los fallecidos y la causa de las muertes.

Los investigadores consideraron otros factores de riesgo como peso, nivel educativo, tabaquismo y condición de salud. No obstante, encontraron que los riesgos de muerte disminuían en las personas que comían más fibra.

"Los resultados indican que los beneficios de la fibra en la dieta van más allá de la salud del corazón", dijo el médico Frank Hu, de la Escuela de Salud Pública de Harvard.

Hu no participó en al investigación pero fue coautor de un editorial en la publicación.

E N GL I SH A diet r ich in f iber, par ticu lar ly f r om w hole gr ains , may cu t r is k of death f r om car diovas cu lar, inf ectiou s and r es pir ator y dis eas es , accor ding to a r epor t that w as pu blis hed online in the Ar chives of I nter nal Medicine this w eek .

Dr Yikyung Park, of the National Cancer Institute (NCI) in Rockville, Maryland, in the US, and colleagues from NCI and AARP also found that dietary fiber was linked to a reduced risk of death from any cause over a nine-year period.

Using data on 388,000 men and women, they calculated that the 20% who ate the most fiber (29.4 grams per day for men and 25.8 grams for women) were 22% less likely to die than the 20% who ate the least (12.6 grams per day for men and 10.8 grams for women).

Diets rich in fiber, the part of plant foods such as fruits, vegetables and whole grains that resists digestion, are thought to lower risk of heart disease, some cancers, diabetes and obesity, wrote the researchers in their background information.

We also know that fiber reduces inflammation, helps bowel movements, lowers blood pressure, reduces cholesterol and improves glucose levels in the blood, promotes weight loss, and binds to agents that potentially cause cancer so they are more likely to be excreted by the body.

Park and colleagues also found that: Higher dietary fiber intake lowered risk of death from cardiovascular, infectious, and respiratory diseases by 24% to 56% in men and by 34% to 59% in women.

For men only, the more fiber they ate, the lower their risk of death from cancer.

There was a significant link, for both men and women, between a diet rich in fiber from grains but not other sources, and total and cause-specific death.

"The findings remained robust when we corrected for dietary intake measurement error using calibration study data; in fact, the association was even stronger with measurement error correction," they wrote.

They also noted that the current dietary guidelines for Americans recommend a diet rich in fiber such as vegetables, fruts and whole grains and that they should consume 14 grams of fiber for every 1,000 calories.

"Dietary fiber may reduce the risk of death from cardiovascular, infectious, and respiratory diseases. Making fiber-rich food choices more often may provide significant health benefits," they concluded.

Park and colleagues used data from 219,123 men and 168,999 women taking part in the National Institutes of HealthAARP Diet and Health Study who had filled in a food frequency questionnaire at the beginning of the study in 1995 and 1996.

They determined cause of death by matching study records to national registries. Over an average of nine years of follow-up, 20,126 men and 11,330 women died.

Funds from the Intramural Research Program of the National Cancer Institute, National Institutes of Health helped pay for the research.

variedad 5

6 variedad

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tucanes esperan volver pronto a su ciudad, Tijuana pero afuera hay 10.000 o 20.000", señaló. "Si hay un mafioso en el público, no es culpa de Los Tucanes de Tijuana. Si hacen lo que hacen con el gobierno, con la policía, entonces, ¿qué no pueden hacer con nosotros los músicos?

No es nuestro compromiso pedirles ID (una identificación), o su currículo".

Los Tucanes, quienes participaron en la segunda edición del Festival Vive Grupero el sábado en Ciudad de México, promocionan su más reciente producción discográfica, "El árbol", conformado por 15 corridos. El primer sencillo promocional de la banda de seis músicos es "El Jefe de la Sierra".

"Los corridos son muy nobles. Para nosotros los músicos representan contar una historia, no vulgaridades, porque caer en la vulgaridad no es respetar la libertad de os Tucanes de Tijuana creen que pronto volverán a los escenarios de su ciudad en vista de la renuncia del funcionario que los expulsó en el 2008 por enviar saludos a dos reputados narcotraficantes durante un concierto.

Ese funcionario, según versiones de la prensa nacional, es el teniente coronel Julián Leyzaola, jefe por entonces de la policía de Tijuana, quien dimitió la semana pasada del cargo de subsecretario de Seguridad Pública de Baja California, al que llegó en noviembre del 2010.

"Cuando se nos dé la oportunidad de regresar a Tijuana, la gente tendrá más ganas de vernos, y nosotros tendremos más ganas de tocar. No creemos que pase mucho tiempo sin que podamos volver a Tijuana", apuntó Mario Quintero, vocalista y líder del grupo musical, en entrevista con la AP. "Somos el primer grupo en la historia, por lo menos en México, al que se le prohíbe tocar al aire libre en Tijuana. Que yo sepa no hay otra agrupación a la que se le prohíba tocar", dijo Quintero. "Afortunadamente, Tijuana es sólo un pedacito del país. Nos hemos presentado en muchos municipios, en muchas presidencias, ferias. Afortunadamente podemos tocar en casi todo México, Estados Unidos, Centro y Sudamérica".

Los Tucanes, uno de los máximos representantes de la música norteña mexicana, se han quejado por años de que sus temas no suenan en radios nacionales y dicen que su nuevo disco, "El árbol", también es censura-

L

do en emisoras mexicanas.

El vocalista dijo que el no tocar en Tijuana los entristece.

"No lo vemos justo, no estamos haciendo nada malo, no es justo que al público le prohíbas un gusto. La gente, por decisión propia, compra un boleto y va a escuchar música, y si el gobierno está actuando en contra del pueblo, entonces se está contradiciendo, está haciendo mal uso de su poder", opinó Quintero.

Insistió en que la prohibición que les lanzó Leyzaola Pérez, quien fue clave en la detención de capos de diferentes cárteles de la droga en Tijuana, atenta en contra de la libertad de expresión.

"Atenta en contra de nuestro trabajo, de nuestra público, de nuestra disciplina.

Somos personas dedicadas a nuestro trabajo, a nuestra familia, personas que sólo buscamos el sustento de nuestras familias y el entretenimiento de nuestro público", señaló.

La violencia en Tijuana ha menguado desde principios del 2010, aunque se siguen registrando episodios violentos. En el 2008, la ciudad estaba en la cúspide de la guerra territorial entre narcotraficantes.

Quintero volvió a defenderse de las acusaciones sobre una supuesta relación con narcotraficantes y justificó el haber emitido el polémico "narcosaludo", argumentando que se debió a una medida de seguridad. "¿Cómo nos podemos proteger nosotros mismos? Dándole atención a la gente, haciéndola sentir bien, porque nosotros somos cinco o seis músicos y tenemos nuestro equipo,

expresión. Los corridos son películas de tres minutos, que la gente quiere escuchar porque se sienten parte de esa realidad", dijo el intérprete de canciones como "La Chona" y "El Tucanazo".

Agregó que una de las canciones que el grupo tiene como propuesta para lanzar como segundo sencillo es "El Diablo", incluida en la banda sonora de la película mexicana "El Infierno" de Luis Estrada, pues el tema logró gran éxito después de la exhibición del filme en las salas de cine en 2010.

Los Tucanes, quienes en 24 años de carrera han vendido más de 13 millones de discos, son uno de los máximos exponentes de los llamados "narcocorridos", que por definición se basan en historias de situaciones que viven los narcotraficantes..”

El músico argentino Cerati supera una crisis respiratoria pero sigue en coma El músico argentino Gustavo Cerati, de 51 años, ex líder de la banda de rock Soda Stéreo, en estado de coma desde mayo de 2010 por un accidente cerebrovascular, superó una crisis respiratoria y quedó estabilizado, informaron este lunes su madre y familiares.

"Tuvo un proceso serio de neumonía.

Ahora está muy bien, estabilizado. La está peleando, es un león. A Dios gracias, lo sacaron de ese proceso difícil", dijo la madre, Lilian Clark, en declaraciones exclusivas a radio Del Plata.

A raíz de la neumonía, Cerati había sido trasladado el sábado pasado de un sanatorio de menor complejidad a otro que brinda asistencia especializada en Buenos Aires, tras lo cual "su estado es estable y permanece en terapia intensiva", dijo la familia en el portal oficial del músico en internet, www.cerati.com.

El cantante y compositor está hospitalizado desde el 16 de mayo del año pasado, cuando sufrió un derrame cerebral que lo dejó en estado de coma en Caracas, después de ofrecer un concierto en la capital venezolana.

El año pasado, Cerati fue uno de los triunfadores de la noche de entrega de los premios Grammy Latino, con tres distinciones, una por el disco 'Fuerza natural' -

considerado Mejor Álbum de Rock-, otra a la Mejor Canción de Rock, por 'Deja vu', y el tercero por el Mejor Diseño de Empaque.

El artista, que condujo Soda Stéreo hasta su disolución, en 1997, está hospitalizado en Argentina desde el 7 de junio de 2010.

A finales de los años 90, Cerati inició una rica carrera como solista, hasta que en 2007 la banda volvió a reunirse temporalmente para cumplir una serie de masivas presentaciones en escenarios de América Latina.

En 2010, fue distinguido con el premio Gardel de Oro, el más importante de la música vernácula, que le concedió la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF), por el álbum 'Fuerza natural'.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 23 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los Beckham irán a boda real británica, pero Obama no

Royal Wedding: Beckham's coming but no Obama as noticias de que las invitaciones a la boda real británica ya están en el correo han desencadenado especulaciones en la prensa, que indican que el ex capitán de la selección inglesa de fútbol David Beckham y el rey de Bahréin asistirán, pero no así Barack Obama o Sarah Ferguson.

Observadores reales dicen que Beckham, que trabajó con Guillermo de Inglaterra en la candidatura frustrada para organizar el Mundial en el 2018, y su mujer, la ex Spice Girl Victoria, estarán entre los 1.900 invitados a la Abadía de Westminster de Londres el 29 de abril.

Otros afortunados destinatarios de las invitaciones son las ex novias de Guillermo Jecca Craig y Olivia Hunt y el ex novio de Middleton Rupert Finch, según los periódicos.

La estrella del pop Elton John, que era amigo de la fallecida madre del príncipe, la princesa Diana y cantó en su funeral, también es uno de los invitados previstos por la prensa. El cantante dijo a Reuters el mes pasado que no creía que fuera invitado.

Entre los 40 miembros de la realeza extranjera invitados está el rey de Bahréin, una decisión criticada por medios británicos ante las protestas y derramamiento de sangre que se han registrado en el reino durante sus peores disturbios en años.

Sin embargo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su homólogo francés, Nicolas Sarkozy, se perderán el enlace, ya que la boda no está clasificada como un acontecimiento estatal.

Ferguson, ex mujer del tío de Guillermo, el príncipe Andrés, que se casó también en la Abadía de Westminster en 1986, también se ha quedado fuera de la lista de invitados, según los medios.

La oficina de Guillermo no quiso confirmar quién había sido invitado, pero varios diarios dijeron que la reina Isabel II y el padre de Guillermo, el príncipe Carlos, habían

L

aprobado la lista de invitados.

"La pareja ha tomado sus propias decisiones sobre a quién invitar", dijo un asesor real no identificado al tabloide Sun. "El príncipe Guillermo ha llevado una vida bastante normal en el Ejército y los invitados de la pareja son un reflejo de ello", agregó.

Funcionarios de la realeza han confirmado que 1.000 invitados son amigos y familiares, 50 son miembros de la familia real británica y 40 de la realeza extranjera.

Habrá 200 invitados del Gobierno británico, Parlamento y servicio diplomático, 80 invitados de organizaciones benéficas con las que Guillermo está implicado, 30 de las fuerzas armadas y 60 figuras gubernamentales de países de la Commonwealth.

Alrededor de 600 personas han sido invitadas a una recepción a la hora del almuer-

zo tras el enlace en el Palacio de Buckingham y 300 a una celebración por la noche organizada por el príncipe Carlos.

E N GL I SH

N

ews that Britain's royal wedding invites are in the post has touched off lively press speculation, with former England soccer captain David Beckham and the King of Bahrain tipped to be attending but not Barack Obama or Sarah Ferguson.

Royal watchers say Beckham, who worked with William on England's failed bid to host the World Cup in 2018, and his ex-Spice Girl wife Victoria will be among the 1,900 guests at London's Westminster Abbey on April 29.

Other lucky recipients of invites include

William's ex-girlfriends Jecca Craig and Olivia Hunt and Middleton's ex-boyfriend Rupert Finch, newspapers said.

Pop star Elton John, who was close to the prince's late mother Princess Diana and sang at her funeral, is also expected to be going, papers said. He told Reuters last month he did not think he would get an invite.

Among the members of 40 foreign invited royals is the King of Bahrain, a decision criticized by British media as the island kingdom witnesses protests and bloodshed during its worst unrest for years.

However, U.S. President Obama and French President Nicolas Sarkozy miss out as the wedding is not classed as a full state occasion.

Ferguson, ex-wife of William's uncle Prince Andrew who was herself married at Westminster Abbey in 1986, has also been left off the guest list, media said.

William's office refused to confirm who had been invited but newspapers reported that Queen Elizabeth and William's father Prince Charles had approved the guest list.

"The couple have made their own decisions about who to invite," an unnamed royal aide told the Sun tabloid.

"Prince William has led a fairly ordinary life in the military and the couple's guests reflect this."

Royal officials have confirmed that 1,000 guests are friends and family, 50 will be members of Britain's royal family, and 40 will be foreign royalty.

There will be 200 guests from the British government, parliament and diplomatic service, 80 guests from charities William is involved in, 30 people from the armed forces, and 60 senior government figures from Commonwealth countries.

About 600 people have been invited to a lunchtime reception after the wedding service at Buckingham Palace and 300 to an evening event hosted by Prince Charles.

Dentro de tu comunidad Presidente Amin Mehrabian de "Latin Dance Club" (LDC) Este evento anual es una tradición de OU que reúne a estudiantes y personas de la comunidad con diferentes nacionalidades y culturas para disfrutar la Salsa y presentaciones de baile.

Lo Que Pasará T hir d Cas ting Call f or L os t in the Shadow s A FILM BY ROBERTO MENDOZA The Casting Call will take place on Sunday, February 27, at 12:30pm at the YWCA on 19th & Lewis Avenue in Tulsa, Ok Free acting classes are available Saturdays from 2-3:30pm.

Contact Okcate Evita Smith at okcateevitasmith@gmail .com or (918) 607-8547

Lo Que Paso: T hir d Annu al OU Sals a B all in N or man Ok lahoma This event commenced on February 19th by it's President Amin Mehrabian of "Latin Dance Club" (LDC) This yearly event is an OU tradition bringing together students & community people with different nationalities & cultures to enjoy Salsa dancing and presentations.

Tercera Gala Anual de Salsa presentado por OU en Norman Oklahoma Este evento se inició el 19 de Febrero por el

Casting para la película Lost in the Shadows UNA PELÍCULA DIRIGIDA POR ROBERTO MENDOZA. El llamado de fundición tendrá lugar el domingo, 27 de febrero, a las 12: 30 pm en la YWCA en 19 y Lewis Avenue en Tulsa, Ok Clases gratuita de actuación están disponibles los sábados de 2-3: 30 pm.

Para mas informacion llame al: (918) 6078547 o mande su Correo electrónico a okcateevitasmith@ gmail.com -----------------------------------------Y WCA hos ts a " Wine, Women & Shoes " event " E liminating R acis m, E mpow er ing Women" Wher e: Tulsa Convention Center, 100

Civic Center-Grand Ballroom Downtown Tulsa When: Friday March 4th, 6:00pm- PatronOnly Party Saturday March 5th, 11:30-3:00pm, Signature Event For more information call: Meredith McDaris (918) 587-2100 YWCA alberga un evento "Vino, Mujeres y zapatos" "Eliminación racismo, Empoderar las mujeres" Dó nd e: Centro De Convenciones de Tulsa, 100 Civic Center- Gran Salón Centro de la ciudad de Tulsa Cu án d o: Viernes de Marzo 4, 6: 00 pm Fiesta Sólo-patrón Sábado 5 de Marzo, 11:

30-3: 00 pm, Fiesta Extravaganza Para más información llama a: Meredith McDaris (918) 587-2100