La Semana del Sur

TEMAS

CIENCIA/SALUD

Mujeres conducen El alcohol sirve para lucha local por el ahogar los males ambiente del corazón E L SALVAD OR : Women Alcohol in moderation at the Forefront of 'can help prevent Grassroots Organising heart disease' PÁG

B-1

PÁG

Colin Firth dice es momento de volver a la comedia tras Oscar

ENTRETENIMIENTO PÁG C-7

Oscar king Colin Firth says time to turn to comedy

B-2

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 11°C 67°f 51°f

nuboso/cloudy 2 al 8 de marzo de 2011 Año XI / No. 527

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Mary Fallin y un gobierno excluyente Mary Fallin’s government of exclusion POR: VICTORIA LIS MARINO / TULSA, OK

Con el inicio de este nuevo año legislativo y la reciente asunción de la Gobernadora Mary Fallin, muchos se preguntan qué rumbo tomarán sus próximos meses de mandato. Una reciente investigación de una de las periodistas de la Semana del Sur sostiene que las claves del futuro de este nuevo gobierno pueden encontrarse analizando la campaña política de Mary Fallin. 9 avisos publicitarios que pronosticaban un gobierno excluyente.

This year Mary Fallin was sworn in as Oklahoma’s first woman governor. How did she accomplish this historic achievement, and what does the manner in which she ran her campaign say about how she will govern as the state’s chief executive?

According to a recent investigation by one of La Semana del Sur’s journalists, Mary Fallin’s TV spots forecast a government of exclusion.

Tulsa, OK. El diputado republicano John Sullivan dio un discurso la semana pasada en un almuerzo organizado por la Cámara de Comercio Hispana y no se calló nada. Se declaró opositor al Dream Act y dijo “America no está preparada para una reforma inmigratoria”.

ENGLISH

TULSA, OK—Rep. John Sullivan (RTulsa) spoke last week at a luncheon given by the Tulsa Hispanic Chamber of Commerce. Sullivan voiced his opposition to the DREAM Act, and said, “America is not ready for immigration reform.”

A-3

ENGLISH

Sullivan otra vez a la carga contra los inmigrantes Sullivan renews stand against immigrants

GOBERNADORA MARY FALLIN

Almuerzo por los derechos civiles en el Capitolio Civil rights luncheon held at State Capitol

Docente de Tulsa se une a las protestas laborales en Wisconsin Tulsa educator joins Wisconsin labor fight POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un docente de Tulsa decidió unirse a la batalla por los derechos colectivos de negociación en Wisconsin, y llamó a la capital del estado el “ground zero” de la emergente lucha laboral de la nación.

ENGLISH

Lobos avanza en la tabla y da pelea Lobos moves on, and attacks back El fin de semana pasado fue bastante movido para los Lobos FC de Tulsa. En un duelo crucial contra Los Houston Regals FC, que están en la cima de la liga SPSL, los Lobos demostraron que no hay que andar confiándose mucho.

A-4

ENGLISH

Last Saturday and Sunday Lobos FC hosted the Houston Regals FC. Houston is currently at top of the SPSL standings, and it was quite intimidating. Nevertheless the Tulsa boys did a great job on both games.

A-2

A Tulsa educator joined the battle for collective bargaining rights in Wisconsin last week, calling the state’s capital Madison “ground zero” in the nation’s newly emerging struggle for fair labor policy.

ANTONIO PEREZ HABLA CON SENADOR RICK BRINKLEY (R)

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un almuerzo en pos de los derechos Civiles para todos los legisladores de Oklahoma, fue celebrado el día martes en el Capitolio del estado para educar a los miembros del Congreso y el Senado sobre el impacto constitucional, humano y económico de los proyectos de ley anti-inmigrantes que están pendientes en ambas cámaras.

ENGLISH

A-5

A “Civil Rights Luncheon” for Oklahoma legislators was held at the State Capitol on Tuesday, with the goal of educating House and Senate members about the constitutional, human, and economic impact of a number of anti-immigrant bills pending before both chambers.

BRUCE NIEMI (RIGHT) SPEAKS TO PROTESTORS AT THE WISCONSIN STATE CAPITOL

Trabajadores inmigrantes estafados por su jefe LIBIA: Occidente apronta baterías Immigrant workers robbed by their bosses contra Gadafi A-6 West, U.N. Turn Up Heat on Gaddafi POR ANTONIO RAMIREZ

Cada semana miles de los inmigrantes más pobres y vulnerables de Oklahoma son estafados por sus jefes.

Quienes protegen a los inmigrantes llaman a este fenómeno robo de sueldo, e incluye cosas como hacer trabajar al personal fuera de horario, no pagarles el sueldo completo, no pagar horas extras ni el salario mínimo pautado por la ley local.

ENGLISH

Every week, thousands of the nation’s poorest, most vulnerable immigrant workers are robbed – by their bosses.

Immigrant advocates call the phenomenon wage theft, and it includes non-payment of wages, forcing workers to labor off the clock, or refusing to pay the minimum wage or overtime in accordance with local labor law.

POR APRILLE MUSCARA / WASHINGTON

Se intensifica la presión internacional contra el líder de Libia, Muammar Gadafi. Mientras diplomáticos occidentales piden su inmediata renuncia, el Pentágono y sus aliados consideran crear una zona de exclusión aérea sobre esa nación africana.

ENGLISH

A-8

International efforts to strangle Muammar Gaddafi's regime are intensifying, as Western leaders, including U.S. President Barack Obama, call for the autocrat's immediate departure, while the Pentagon and key allies consider contingency plans for a potential no-fly zone over the North African nation.

2 locales/estado

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Archive sus facturas y comprobantes Organize your household records TILLWATER, OK – Ahora que es tiempo de presentar las declaraciones impositivas muchos ciudadanos de Oklahoma están dando vuelta sus casas para encontrar los comprobantes de las boletas y completar la documentación necesaria para poder deducir impuestos.

Como afirma Sissy Osteen, especialista en gerenciamiento de recursos de la Oklahoma State University Cooperative Extension, tener un registro ordenado de todos esos papeles y recibos importantes suele ser una tarea complicada.

“Si bien existen algunas personas que son súper organizadas y saben dónde está cada cosa, hay otros que todos los años luchan por encontrar esos papeles importantes antes de que el tiempo les juegue en contra”, dice Osteen.

“Algunos Oklahomanos usan la clásica caja de zapatos para organizarse, y otros tienen cajones especiales para los papeles. Pero estos sistemas pueden causar desesperación porque cuando se necesita algo rápido es difícil encontrarlo si no está archivado como corresponde. Por ende mucha gente pierde la posibilidad de deducir impuestos simple-

S

mente por no tener los comprobantes. Archivar las boletas permite gastar menos tiempo en preparar los documentos para las declaraciones impositivas y tener todo lo necesario para que nos devuelvan más dinero”.

Además hay que considerar las catástrofes que pueden ocurrir en un hogar, incendios, inundaciones, todo tipo de daños que hagan que la documentación se pierda. En cambio si uno tiene los documentos guardados en un lugar seguro, como por ejemplo la computadora, y con una lista de los bienes del hogar, el seguro podrá cubrir muchas más de las posesiones dañadas si usted tiene todos sus comprobantes al día.

Hoy en día con las cámaras digitales es muy fácil filmar todos sus bienes y realizar un inventario visual de sus posesiones, para tener un registro en caso de necesitarlo.

Para empezar a crear su propio archivo, ponga sobre la mesa todos las boletas y comprobantes que encuentre y clasifíquelos.

Osteen sostiene que como regla general hay que tener en cuenta que cuanto más caro el artículo a reemplazar, más difícil de conseguir el comprobante, o más importante, más seguro debe

estar.

Los papeles legales como las partidas de nacimiento, casamiento, escrituras, contratos, certificados de defunción, pólizas de seguro, títulos de automóviles, etc también deben ser archivados en lugares seguros.

Para tener un sistema completo y bien organizado es necesario archivar en distintos lados y hacer una lista de lo que se guardó en cada lugar para que todos en la familia puedan tener acceso.

Asegúrese de que varios miembros de la familia entiendan su manera de archivar. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – Now that consumers are in the midst of tax season, many Oklahomans may be scrambling around the house to find all the needed documentation to make the most of their tax deductions and credits.

Keeping track of important receipts and other financial papers, and making sure they can be accessed when needed, can be challenging, said Sissy Osteen, Oklahoma State University Cooperative Extension resource management specialist.

“While some people are extremely organized and can find

most any document quickly, there are others who struggle each year to find important papers in a timely manner,” Osteen said. “Some Oklahomans use the ‘shoe box’ filing method, while others have a dresser drawer designated to store documents. These haphazard systems can lead to frustration and lost documentation. This could result in a taxpayer not getting full benefits of tax deductions and credits. Easily accessible records mean much less time preparing income tax returns and locating proofs of deductions and other items should the return be audited.”

In addition, if a home or apartment is damaged or destroyed by a fire, storm or other peril, having irreplaceable records stored safely, along with an inventory of household possessions, can help get adequate insurance compensation and substantiate uncovered losses for income tax purposes. It also allows family members to locate important papers in case of unforeseen events.

With the availability of handheld equipment for making videos, it will take no time to make a visual inventory of all household goods so there will be a record for insurance purposes.

To get started in creating a reli-

able filing system, pull out all records and papers stored throughout the house and begin sorting them. Be sure to properly discard unnecessary records. Osteen said a general rule to keep in mind is that the more difficult, expensive or time consuming records are to replace, the safer the storage location for those records should be.

Records that need to be kept indefinitely include birth and death certificates, legal papers relating to marriage, and other government- or court-recorded documents. Financial and business papers such as investment certificates, bonds, deeds, mortgage papers, contract, insurance automobile titles, policies, appraisals and a household inventory also require safekeeping.

Developing a complete, wellorganized system involves storing records in several locations. To make it easy to locate where documents are stored, a list or directory of these papers is vital. Be sure to make a list of people who act as important family advisers, including physicians, attorneys and insurance agents. In addition, make sure more than one person in the family knows and understands the record-keeping system.you know (OSU)

Docente de Tulsa se une a las protestas laborales en Wisconsin Tulsa educator joins Wisconsin labor fight viene de la página A-1 El Dr. Bruce Niemi, un ex diputado de Oklahoma que fue profesor de ciencias políticas en varias universidades, dijo que estaba observando de cerca los pedidos de los trabajadores al Gobernador Scott Walker, quien desea eliminar el privilegio sindical de acuerdos por negociación colectiva, y se vio obligado a participar del movimiento. Niemi manejó hasta Madison donde se unió a otros docentes y manifestantes en contra de la nueva legislación.

Partisano de los derechos gremiales, Niemi se encontró con diversos grupos que desafían a Walker y a los republicanos de Wisconsin y hasta dio un discurso para los manifestantes agrupados delante del Capitolio.

“Les dije que había venido desde Oklahoma para solidarizarme con los derechos de los trabajadores y los derechos humanos”, explicó Niemi. “Es un derecho de todos los trabajadores tener sus acuerdos por negociación colectiva, pero también es un derecho del pueblo asociarse para negociar con la patronal”.

“Había todo tipo de grupos que tenían la misma meta”, destacó Niemi. “Había miembros de diversos sindicatos nacionales y demás pero lo más llamativo era que había ciudadanos comunes, personas que no vienen de la rama sindical, gente joven, trabajadores socialistas, veteranos por la paz, activistas de la comunidad gay y lesbiana, todas organizaciones que tradicionalmente no trabajaban bien juntas”.

Niemi se sintió contento por ver todo ese trabajo conjunto de manera impensada. “A pesar de lo complicado que es el mundo del trabajo, toda esta gente se apoyó entre sí, y le dio la bienvenida a más personas como si fueran los hermanos y hermanas de la revolu-

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

ción”, explicó.

Niemi resaltó que el ataque de Wisconsin a la negociación colectiva que ha tenido tanta repercusión mediática, no es un hecho asilado.

“Es básicamente la misma legislación que la ley del congreso de Oklahoma HB1593,” dijo Niemi, “que de aprobarse le negaría los derechos de negociación colectiva a todos los empleados estatales, municipales y de los condados en el estado de Oklahoma”.

La HB1593 fue aprobada por el Comité General de la Cámara baja del Capitolio con un voto de 9 a 7, y ahora avanza como proyecto en toda la cámara.

“Wisconsin puede haber sido el detonante, pero la lucha continua aquí”, concluyó Niemi. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

Dr. Bruce Niemi, a former Oklahoma State Representative who has taught political science and government courses at a number of area colleges, said he was watching the growing demonstrations against Wisconsin Governor Scott Walker’s push to eliminate collective bargaining rights for state workers and felt “called” to take part in the movement. Niemi drove by himself to Madison, where he joined fellow educators and other concerned parties protesting the anti-union legislation.

A longtime labor supporter, Niemi met with the various diverse groups who were there challenging Walker and other Wisconsin Republicans, and even addressed the crowd gathered at the Capitol Building’s rotunda.

“I told them I had come up from Oklahoma to show solidarity as they fought for labor rights and human rights,” Niemi said. “This is a right of labor to have collective bargaining, but it’s also a right of the people to choose to associate for the purpose of negotiating with management.”

“There were all kinds of groups there with a rare common goal,” Niemi observed. “There were organizers from national unions there, but the whole thing was rather citizen driven and not representative of traditional labor fights; there were a lot of young people, socialist workers, veterans for peace, gay and lesbian activists – organizations not known for comfortably working together.”

Niemi said it was good to see the unions working alongside such diverse company. “As beleaguered as organized labor is, they embraced these people and they were happy they were there, welcoming them as brothers and sisters in the revolution,” he said.

Niemi pointed out that Wisconsin’s attack on collective bargaining that has gathered such national media attention is not an isolated event – the same thing is happening here in Oklahoma.

“It’s basically the same legislation as Oklahoma House Bill 1593,” Niemi said, “which, if passed, will deny collective bargaining rights to all state, county, and municipal La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C employees in Oklahoma.”

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 HB1593 passed the Oklahoma House’s (918) 744-9502 General Government Committee by a vote of FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com 9-7, and now advances to the House floor. www.lasemanadelsur.com “Wisconsin may have been ground zero, but Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariathe fight continues here,” Niemi said. (La mente la filosofía de La Semana del Sur Semana del Sur)

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

portada/cover 3

Mary Fallin y un gobierno excluyente Mary Fallin’s government of exclusion viene de la página A-1 En un minucioso análisis de los spots publicitarios que se emitieron televisivamente durante todo el período de campaña, se calcula que el 72% de los avisos fueron reaccionarios y un claro ejemplo de política sucia. Desde el momento en el que la campaña se realizó desde la perspectiva de crítica al oponente, o mejor dicho de posicionarse contra el Gobierno de Obama como eje de campaña, y dejó las particularidades de Oklahoma fuera de la cuestión, se calificó a la campaña como negativa. El análisis permitió medir en un rango entre 0 (como campaña neutral o positiva) y 90 (el máximo de negatividad), cómo rankeaba el caso de Mary Fallin, según las veces que se nombraba a la administración Obama, a Washington, los Liberales, la Reforma de Salud, La ley De Arizona, el Gobierno Federal y a la candidata opositora Jari Askins. La campaña de Fallin tuvo 65/90 puntos de negatividad, que no causaron un impacto de igual signo en los comicios.

Oklahoma tiene un padrón electoral estable de unos 2 millones de personas de los cuales suele votar alrededor del 45%. En las ultimas elecciones a la gobernación votó de manera record alrededor del 50% de esta población. Para muchos esto implica que Oklahoma es un estado cada vez más democrático, pero para otros implica que el estado queda en manos de intereses partidarios sesgados que no representan al total de la comunidad.

La gobernadora Republicana electa, Mary Fallin, ganó con al menos un promedio del 60% de los votos en 16 condados en los que los demócratas tenían mayoría de registrados en el padrón. En el Condado de Love, donde menos del 10% de los votantes son republicanos, Fallin igualmente recibió el 60%, haciéndose con el voto demócrata moderado.

Pero para entender el por qué de este tipo de campaña tan dura resultó triunfante y la razón por la cual los ciudadanos de Oklahoma la recibieron con los brazos abiertos, hay que entender al público de Oklahoma y al clima que se vive en Estados Unidos. La tensión partidaria que existe en este momento y la impopularidad del gobierno demócrata de la administración Obama, puso a los republicanos en pie de guerra y a la defensa de la economía ortodoxa. Esto hizo que como técnica de campaña, los republicanos movilizaran al electorado de los Estados más rojos de la nación ante cláusulas que declararan a Obama culpable.

Culpable por ofrecer vías distintas de inclusión social que los ortodoxos americanos más adeptos a la ética capitalista, no aprobaran: un sistema de salud inclusivo para todos los americanos, una reforma inmigratoria y diversos salvavidas económicos que hicieran que el Estado Federal saliera al rescate de las empresas y los bancos como en épocas keynesianas.

Todos los candidatos buscan distanciarse de Obama, porque está en un momento impopular, y ante la efervescencia del Tea Party y personajes como Sarah Pallin, -que aprobó la candidatura de Fallin- la polarización y la no cooperación se hacen evidentes, sobre todo en un estado que como muestran las encuestas de Saxum, tiene un 85,5% de la población que quiere que rebajen los impuestos y los gastos del estado, un 70% de la población en contra de Obama A nivel estadístico, y como lo demuestran las elecciones primarias, los republicanos hicieron un mejor trabajo de células base, movilizaron a su electorado y energizaron a los votantes. En ese aspecto la campaña negativa de Fallin sirvió, los spots publicitarios provocativos se combinaron con el rechazo a la administración de Obama en Oklahoma que hizo en parte al triunfo republicano y a la

del electorado movilización demócrata conservador que no veia en Askins a una candidata que transmitiera sus necesidades. Todo a pesar de que en el fondo no hubiera demasiada correlación entre los temas estatales y federales, que Fallin pretendió vincular en su campaña. El fallo de la corte suprema a principios de año permitió desregular la financiación de las campañas, lo que hizo que se generaran donaciones anónimas sin ningún tipo de restricción, como el grupo Republican Governor’s Association, que es el que manejó a nivel nacional los spots televisivos más fuertes contra los demócratas y en el caso de Oklahoma, fue el responsable de la puesta en escena de “that´s not conservative” un cookie cutter que claramente marcó la diferencia en la campaña.

En un momento en el que Estados Unidos necesita coaliciones partidarias y diálogo, una campaña política nos legó una Gobernadora con intenciones polarizantes en una Oklahoma que depende de los subsidios federales; nos legó una gobernadora que se jacta de implementar una ley inmigratoria más dura que la de Arizona; nos legó una gobernadora que hizo una campaña dura y negativa que llevó a los comicios a republicanos zelotas que en nada se distinguen de los fanáticos de los Dallas Cowboys.

Mary Fallin ganó con 60 puntos, ganó haciendo de nuestro territorio una futura escena de combate contra el gobierno federal, un oasis del conservadurismo, un bastión de los red necks custodiado por una mujer que cual personaje de Valle de Pasiones es la combinación perfecta de madre de familia y pionera de las planicies de Oklahoma. Una mujer que acusó y no propuso, y que en 30 segundos supo llevarse todo el electorado republicano y el demócrata moderado, y dejó afuera a los anti Obama, a quienes buscan la reforma inmigratoria, a quienes son inmigrantes, a quienes se benefician de los programas sociales, a quienes esperan un gobierno que sepa recordar que representa a toda la comunidad.

Hoy nos preguntamos qué pasará durante el correr de este ciclo, ¿seguiremos quedando afuera los que no votamos? ¿O tendremos que soportar la tiranía de la mayoría en un gobierno supuestamente democrático que se fija en los números y no en los contenidos? El sistema representativo se daña en el preciso momento en que aparecen candidatos que hacen política sucia y desinforman a la población en 30 segundos de aire. Con lo cual lo que Fallin haga de aquí en más si permanece alineada a su posición inicial- probablemente magnifique esa herida existente en un sistema democrático que es sólo de algunos que creen que la política es como el deporte, no hay espacio para tibios aunque todos seamos contribuyentes.

Si quiere leer la investigación completa de Victoria Lis Marino, visite el sitio web de La Semana del Sur.

E N GL I SH The report states that 72% of the broadcasted TV campaign ads were a clear example of politics at its worst. From the moment in which the campaign was all about being anti-Obama, anti-Washington and not speaking about the Oklahoma particulars, the campaign was labeled as negative. The analysis studied the negativity in those nine TV ads and measured them on a scale from 0 (positive) to 90 (negative) how Mary Fallin´s campaign had ranked, according to the number of times the script named Obama´s administration, the Liberals, Washington, Health Care Reform, Arizona´s Immigration Law, and the Democratic candidate Jari Askins. The campaign had a total of 65/90 points of negativity, which had the inverse impact in the

electoral turnout.

Oklahoma has an electoral roll of 2 million people, and this election saw a turnout of 45%. In the prior governor’s race the turnout was 5% higher, a record of almost 50% that for many was the confirmation of democracy and for some others it showed that democracy in a noncompulsory voting country leaves the state in hands of party interests that do not represent the whole of the community.

The elected Republican Governor won with at least 60% of the votes in all 16 counties in which Democrats had majority registration. In Love County, where less than 10% of the roll is Republican, Fallin also got 60%, taking also the conservative democrats into the polls.

Almost half of the electorate roll went to the polls on November 2nd, and in Comanche County the turnout rose from 40% to 60%. In Tulsa County the ciphers went down. In district 66, where for the first time a Republican claimed victory, only the 43% of a complete democrat registered electorate actually voted. All these data indicate that the turnout improved despite the “Bad Politics” matter, but also left no doubt about which kind of values now reign in Oklahoma.

In order to understand why this type of acrimonious campaign based on slandering and defamation was so successful, and received with open arms by the Oklahoma electorate, we need to understand the situation that is challenging the United States. The tension between both parties and the unpopularity that faces the Obama administration has put on feet of war all the Republican candidates. Mostly because it was all about economics and in their view the aim justified the means. This is why all the Republican campaign was about mobilizing the reddest States in the Nation with slogans that declared Obama guilty. Guilty to offering alternative ways of social inclusion that the American stuck to the protestant ethics would never tolerate; a new health system for all citizens; immigration reform; and some life jackets that the Federal Government dispatched to rescue banks and companies as in Keynesian times.

Many candidates wanted to distance themselves from Obama, because of his unfulfilled promises, unpopularity and in the emergence of new political forces like Tea Party (whose leader promoted the Fallin Campaign). This is evidenced by the Saxum polls showing that in Oklahoma 85.5% of the people want to cut taxes and 70% reject Obama.

If we consider the statistics and the primaries, the Republicans did a better job with their base; they mobilized the electorate and energized the voters with controversial speeches. In that aspect the negative campaign of Mary Fallin was useful, the sharp spots combined with the general dislike of Obama were a hit for the Republican triumph and for some conservative democrats that thought Askins was too liberal for them. A strange victory considering that the Federal issues were disguised as local or state matters.

A recent Supreme Court decision allowed private companies to fund political campaigns without any kind of restriction, and thus was created the Republican Governor’s Association, an anonymous group responsible for broadcasting the ad “that´s not conservative”, a cookie cutter that made the difference in this campaign and in many others across the U.S. In times in which the United States needs bipartisan efforts and communication, a Bad Politics Campaign gave us a Governor with no conciliation intentions for an Oklahoma that heavily depends on Federal funds. Bad Politics placed in duty a person that is proud to defend a tougher immigration law, a

woman whose team drove into the polls Republican zealots and xenophobes.

Mary Fallin won with 60 points, and promised to make our land a future combat scenario against the Federal Government, an oasis of orthodoxy and conservatism.

Oklahoma is poised to become a Red Neck Fortress in the custody by a woman who—quite like Victoria Barkley in Big Valley—is the perfect combination between motherhood and recklessness. A woman that lifted her finger against her opponent without real proposals for her mission, and who in 30 second spots demolished the democrat turnout and said to the immigrants, their advocates, the beneficiaries of

social programs, the pro-Obamas and the ones who want a representative government that they were all out of it.

Today we wonder what will come of this new political term, are we

still going to be left behind the door, or we will have to sit and wait to see what the tyrannical majority decides to do? The representative system is damaged in the precise moment in which Bad Politics is put on the table, misinforming the public. If Fallin goes on with what she stood for in her campaign, then we will witness the magnification of that wound that hurts a democratic system that is only for those who think that politics is like sports, leaves no place for half hearted, even though we all pay taxes. (La Semana del Sur) E ditor ’s note: The f u ll text of this in-depth analy s is of the F allin campaign is available on ou r w ebs ite.

4 noticias/news

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa tendrá un segundo código de área Tulsa gets second area code TULSA, OK—Implementándose el sábado 5 de marzo del 2011, todo el área de Tulsa que tiene el código geográfico 918, tendrá otro más, el 539. Todas las llamadas que se realicen deberán consistir en 10 dígitos (el código de área más el número de 7 dígitos). Las llamadas al 911, 211 y 411 no se ven afectadas por la incorporación del nuevo código, y los ciudadanos pueden seguir haciendo sus llamadas a estos números como lo hacían habitualmente.

Diseñado por la Comisión Corporativa de Oklahoma, la primera fase del programa de extensión de los códigos de área comenzó en Agosto del 2010. A partir de allí los residentes tuvieron que empezar a marcar 10 dígitos para las llamadas locales. El cambio de código era necesario porque había un exceso de demanda en las zonas de 918, para alarmas, celulares, modems, máquinas de fax y teléfonos fijos. Las máquinas ATM, el acceso a internet y otras tecnologías utilizan los números telefónicos existentes para programarse.

A nivel interno el personal de Telecomunicaciones y tecnologías de la Información de la Alcaldía de Tulsa se han preparado para el nuevo código y han configurado todos sus sistemas para que al llamar las personas puedan incluir el nuevo código de área. Los sistemas ya configurados incluyen los faxes, los sistemas de reenvío de llamadas, los teléfonos de los ascensores, los teléfonos de bomberos y 911, el sistema de contestador automático, etc. El staff se pasó semanas para implementar este nuevo sistema, también se les recuerda a los empleados de la ciudad que reprogramen sus sistemas de discado rápido y actualicen la información de sus contactos con el nuevo código.

Con la inauguración de este nuevo código iniciándose el sábado, los empelados del 911 deben saber que ahora tienen que exigir el código de área de las personas que llamen. Al mismo tiempo el servicio ya cuenta con la opción de transferencia de llamadas

que requieran el códigod e área. EMSA ya viene utilizando números de 10 dígitos por más de 5 años, así que no experimentará ningún nuevo cambio en su sistema.

Kelli Bruer, Director de Comunicaciones de EMSA dijo: “En un caso de emergencia todos pueden llamar regularmente como antes al 911, y EMSA va aseguir siendo capaz de leer todo su número completo y ubicarlo gracias a el, a pesar de que la llamada se corte, nada cambiará”.

Para más información visite el sitio: h t t p : / /www. c i tyof t u l s a . o rg /o u rcity/area-code-overlay/faqs.aspx.

E N GL I SH TULSA, OK—Starting Saturday, March 5, the entire 918 area code geographic region will add another area code to the system, area code, 539. All calls made must include 10 digits (the area code and the seven digit number).

911, 211 and 411 services are not being affected by the area code overlay, and citizens can continue to call these numbers normally, as they have in the past.

Spearheaded by the Oklahoma Corporation Commission, the first phase of the area code overlay program began last August when citizens were asked to start dialing 10 digits for local calls to become accustomed to the practice. The change for an additional area code was necessary because of the increase demand of numbers in the 918 geographic area from regular telephones in homes and offices, cellular and PCS phones, pagers, lines used for fax machines, modems, burglar alarms, ATM machines, internet access, and other uses that strain existing telephone number resources.

Internally, the City of Tulsa Information Technology, Telecommunications staff has been preparing for the area code overlay in City Hall and all city facilities by configuring systems that place outbound telephone calls and programming the

Robo

systems to include area codes. Systems that are configured for the overlay include: Automated faxing, paging systems, elevator phones, fire phones to 911, multi-function devices and the voice mail system. Staff has spent many weeks implementing changes in preparation for this change. City employees are also being reminded to reprogram their speed dials and update contact information to include area codes.

With the code overlay starting this Saturday, 911 call takers have been educated to request the area code for numbers taken from citizens calling in to 911. In addition, the 911 system has been internally configured to include the area code for transferred calls requiring the area code. EMSA’s calltaking and dispatch system has already been using a 10-digit phone number system for nearly five years, so there will be no change internally for EMSA. Kelli Bruer, Director of Communications, EMSA said, “In an emergency, citizens can call 911 as you normally would and EMSA will continue to be able to read your full phone number, and locate you using that number, should the call be disconnected for some reason. Nothing will change.”

For more information or frequently asked questions, you can visit the city website at: http://www.cityoftulsa.org /our-city/area-code-overlay/faqs.aspx.

viene de la página A-1

Lobos avanza en la tabla y da pelea Lobos moves on, and attacks back El sábado fue un día triste. Los Lobos empezaron con todo y en el minuto 30 del primer tiempo gracias a un corner de Jordan Tatum y una excelente definición del árabe Abed Elkour, nos pusimos uno arriba. La felicidad duró poco y al minuto 35 los Reagals empataron.

Después del entretiempo las cosas se pusieron difíciles, Lobos metió otro gol en el minuto 35 con un pase de 25 yardas de Jordan Tatum y la perfecta colocación de Moses (El Africano) Godwin. Pero una mala decisión estratégica dejó un claro descubierto para los Reagals que rápidamente definieron el juego llevándose sus tres preciados puntos.

Sin embargo el domingo todo cambio.

Los Lobos salieron a la cancha a ganar y buscaron venganza. Los Reagals estaban todos confundidos con un equipo que adoptó una táctica distinta y nos les dejó espacio de juego. Finalmente los Lobos ganaron. En el minuto 25 del primer tiempo Beto Perez anotó el primer gol. Y en el 70, una jugada entre

Moses (EL AFRICANO) Godwin y Carlos ( EL ARABE ) Elkour reventó nuevamente la red.

Lobos FC ahora está en el tercer puesto de la SPSL habiendo jugado sólo 11 partidos, a sabiendas que el resto de los equipos ya han jugado entre 15 y 13, las posibilidades son amplias. A partir de ahora tenemos tres semanas de locales, así que no pierdan la oportunidad de ver a su equipo jugar en casa.

Arriba Lobos!

E N GL I SH On Saturday, the game kicked off at 3pm. Lobos FC got the 1st goal at about the 30th min from a corner kick from Jordan Tatum and a wonderful performance of Abed (EL ARABE) Elkour who found the back of the net with .

Unfortunately Regals FC came back and tied it at the 35th min.

Second half both teams came out ready to give it all they had. Lobos FC got a throw in at about the 55th min again from Jordan Tatum, threw it

about 25 yards in and Moses (El Africano) Godwin was also able to find the back of the net. But a wrong strategic decision left a gap in the team, and the Reagals FC were able to capitalize taking back their precious 3 points.

But things changed on the second game., Lobos FC came out with revenge. Regals FC was all dazed and confused with the strategic adjustment that Head Coach Carlos (PILO) Godoy did from the beginning of the game.

Lobos came out to win and take 3 points back away. It was a total different game. Lobos scored on the 25th min of the first half with Jorge (BETO) Perez.

At the 70th min Moses (EL AFRICANO) Godwin took the ball down the right side of the field and crossed it in and Carlos ( EL ARABE ) Elkour found the back of the net again.

Lobos FC now sits in 3rd place of the SPSL with only 11 games played while most of the other teams have 13 and 15 games. We have 3 weekends in a row here at home, so please come out and support your Tulsa Lobos FC.

El 23 de febrero a las 8:07 p.m., ocurrió un robo en el Sonic ubicado al 11231 E. de la calle 11. La víctima, una mesera del lugar dijo que se le acercó un hombre que indicó tener un arma. El sospechoso le quitó todo su dinero y huyó a pie. Era un hombre blanco de unos veinte años, medía , 5’07 y pesaba unas150 lbs, estaba vestido con una buzo blanco y negro y aparentemente estaba drogado. En ningún momento mostró su arma.

Roban casa de Waffles El 23 de febrero a las 8:55 p.m., robaron la Waffle House emplazada al 10516 E. de la calle 11. Un empleado del lugar dijo que estaba fumando un cigarrillo cuando se le acercó un hombre a pie, le dijo que tenía un arma y se llevó todo su dinero. El sospechoso coincide con la descripción del robo anterior, estaba en su veintena, media 5’07” y pesaba 150 lbs, vestía una chaqueta azul. Nunca mostró su arma y se cree que horas antes habrían robado en un Quik-Trip.

Robo a mano armada El 23 de febrero alrededor de las 9:30 p.m., asaltaron la pizzeria Dominos Pizza ubicada en Admiral Place 7020. La víctima dijo que dos hombres negros armados con pistolas entraron en la tienda exigiendo todo el dinero de la registradora. La víctima accedió a las demandas de los maleantes, que también se llevaron la billetera de uno de los jóvenes que hacía delivery. Luego huyeron del restaurant a pie.

Roban una casa El 25 de febrero a la 1:42 a.m., la policía recibió una denuncia por un robo en progreso al 5951 S. de la Avenida Santa Fe. Las víctimas dijeron que los sospechosos habían derribado la puerta de atrás y entraron en la casa antes de huir. Cuando llegó la policía, vieron que había un auto color plateado que coincidía con la descripción de los sospechosos, huyendo del complejo. Los oficiales detuvieron el vehículo al 1200 I-44 y encontraron en el interior del auto a tres hombres y una mujer. Tres de los ocupantes eran los sospechosos: Dontrell Bland, 20, Darius Gant, 19, y Antwanique Holman, 18. Fueron interrogados en la División de Detectives y arrestados por Hurto en primer grado.

E N GL I SH R obber y On February 23 at 8:07 p.m., officers were assigned to a robbery at the Sonic at 11231 E. 11th Street.

The victim was a car-hop who said she was approached by a suspect who implied that he had a gun. The suspect took money from the victim and fled the scene on foot. The suspect was a white male, 20’s, 5’07 and 150 lbs. The suspect was wearing a black and white hoodie. The victim said the suspect appeared to be on drugs. No weapon was seen.

R obber y On February 23 at 8:55 p.m., officers responded to a robbery at the Waffle House at 10516 E. 11th Street. An employee of the Waffle House said he was outside smoking a cigarette when he was approached by a subject on foot. The suspect implied that he had a gun and took money from the victim. The suspect was a white male, 20 yoa, 5’07” and 150 lbs, The suspect was wearing a blue jacket.

No weapon was seen. The same suspect may have robbed a Quik-Trip several hours later.

Ar med R obber y On February 23 at 9:30 p.m., officers responded to a robbery at the Dominos Pizza at 7020 E. Admiral Place. The victim said two black males armed with handguns entered the store and demanded money from the safe. The victim compiled with the suspects’ demands. The suspects also took a delivery driver’s billfold. The suspects fled the store on foot.

F ir s t D egr ee B u r glar y On Feb. 25 at 1:42 a.m., police responded to 5951 S. Santa Fe Ave. to a first-degree burglary in progress. The victims stated the suspects had kicked in their back door and entered the home before fleeing. As officers arrived, they observed a sliver car that was similar to the description of the suspect vehicle leaving the complex. Police stopped the vehicle at 1200 E. I-44 and found three males and a female in the vehicle. Three occupants were identified as the suspects Dontrell Bland, 20, Darius Gant, 19, and Antwanique Holman, 18. They were transported to Detective Division for interviews and booked for First Degree Burglary.

noticias/news 5

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Almuerzo por los derechos civiles en el Capitolio Civil rights luncheon held at State Capitol

LEGISLADORES HABLAN CON LIDERES HISPANAS DE OKLAHOMA EN EL ALMUERZO POR LOS DERECHOS CIVILES EN EL CAPITOLIO

viene de la página A-1 Patrocinado y organizado por la Coalición para el Sueño Americano de Tulsa, (ADC), este es el segundo encuentro anual referido a los asuntos de la comunidad inmigrante.

En un pasado el evento era denominado “Latino Day” (día latino), pero este año se eligió el título derechos civiles porque hay que defender a toda la población, a los residentes de Oklahoma en sí, más allá de su raza o condición migratoria, de estas leyes que podrían trastornar toda la economía del estado.

“Es un almuerzo por los derechos civiles porque eso es lo que está pasando con estos 12 proyectos de ley anti-inmigratorios”, dijo el Presidente de la ADC Marvin Lizama a La Semana del Sur. “Están afectando las libertades civiles, no sólo de los latinos y los indocumentados, sino de toda la población. Hay proyectos de ley que avocan por los perfiles raciales y otras que quieren que los residentes legales ya no puedan moverse con libertad en Oklahoma, alquilar o comprar una propiedad”.

“Obviamente esto tendría un impacto económico devastador en toda Oklahoma”, agregó Lizama.

A pesar de la agenda complicada de los miembros de ambas cámaras, muchos personajes importantes y figuras de otras organizaciones como la YWCA, La Cámara de comercio Hispana de Tulsa, la Tulsa Hispanic Resource Association, El comité Asesor de la Gobernadora en Asuntos Latino Ameri-

canos e Hispanos y otros líderes de la comunidad de negocios y referentes de Tulsa y Oklahoma city estuvieron presentes en el encuentro.

Lizama dijo que se entregó una carpeta con información crítica sobre las posibles decisiones de la Cámara baja y la alta a todos los legisladores allí presentes.

“Tenemos una carpeta informativa para cada uno de los diputados y senadores de Oklahoma”, afirmó Lizama. “Estamos intentando hacerles llegar toda la información posible sobre los distintos estados de situación antes de que emitan un voto general, para que al menos dejen de ser ignorantes sobre lo que están votando. Como mínimo no van a poder quejarse como lo hicieron hace 4 años con la ley HB1804, cuando dijeron que no tenían información sobre el impacto negativo de la enmienda”.

“Esta carpeta incluye estadísticas de población de Oklahoma, un cuadro ue muestra el impacto económico que tendría la remoción de trabajadores indocumentados de todo el estado, y estadísticas criminales sobre el resultado de la implementación del programa 287(g) enTulsa,” dijo Lizama.

“A su vez la carpeta ilustra un análisis de la Coalición que muestra la inconstitucionalidad de algunas de las iniciativas, sobre todo las que afectan los derechos de ciudadanía y la que niega el derecho de educarse a los niños según su estatus inmigratorio”, resaltó Lizama. “Lo que es importante es el fallo de la Corte Suprema en 1982 por el caso

Plyler v. Doe, que enumera las cosas que los distritos escolares y consejos escolares tiene prohibido a la hora de lidiar con la situación migratoria de los alumnos”.

El paquete informativo de la ADC llegó en mano a todos los legisladores que no estuvieron presentes en el almuerzo.

Lizama dijo que el encuentro no estuvo sesgado políticamente, y sólo buscó darle a los legisladores la información necesaria para que Oklahoma no tenga que enfrentarse a demandas constitucionales, como las que enfrentó la HB1804 y recientemente la ley del senado de Arizona, SB1070.

El serrvicio de comida para el almuerzo del evento lo realizó el restaurante Chelino’s en Oklahoma City. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Sponsored and organized by Tulsa’s Coalition for the American Dream (ADC), the event was the second annual luncheon focusing on issues related to immigrants and their families.

In the past the event has been called “Latino Day,” but this year’s civil rights theme was chosen because the issues at stake stand to severely impact the basic human and constitutional rights of all Oklahoma residents, regardless of their ethnic background or immigration status.

“It’s a civil rights luncheon because that’s what’s happening now with the over two dozen immigration bills,” ADC President Marvin Lizama told La Semana del Sur. “They are affecting civil liberties – not just for Latinos and the unocumented but for everybody.

There are bills that call for racial profiling and bills that call for the end of legal resident aliens to be able to freely move about and rent or purchase property in the state.”

“Obviously this will have a tremendous economic impact throughout the state,” Lizama

Cambia el horario escolar en TPS TPS school hour changes official TULSA, OK—El Comité Educativo de las escuelas de Tulsa Public Schools (TPS) votó unánimemente la moción para aceptar los cambios en el calendario escolar presentados por el Superintendente Dr. Keith Ballard en una reunión del Consejo escolar realizada la semana pasada en el Eisenhower International School. Estas modificaciones son el resultado de un conjunto de propuestas para recuperar los días de clases perdidos por las históricas nevadas de inicios del 2011 en Tulsa.

Las escuelas que se manejen con calendario tradicional tendrán clases el 8 de abril, y le agregarán 30 minutos más al día al final de las horas escolares, desde el 28 de febrero hasta el 11 de mayo del 2011.

Los padres deberán contactarse con las escuelas para tener más información sobre el calendario lectivo y los recreos.

Las escuelas que se manejen con calendarios de enseñanza continua tendrán clases del 7 al 11 de marzo y del 21 al 25 de marzo y el 8 de abril. Dentro de estos colegios están: Chouteau Elementary, Eugene Field Elementary, Marshall Elementary, Mark Twain Elementary, y Kendall-Whittier Elementary.

Entre otras novedades escolares hay que mencionar que Tulsa Public Schools aún está aceptando transferencia de estudiantes a las secundarias Central, Hale, McLain y Webster magnet para el ciclo 2011-2012.

Estas escuelas ofrecen experiencia y oportunidades laborales en áreas como las bellas artes, el periodismo, los ,medios digitales, hoteleria, ciencia y tecnología.

Los formularios de inscripción están disponibles en : http://www8.tulsaschools.org/3_Parents/enroll_ transfer_main.asp.

Para más información llame al 918-746-6623.

E N GL I SH TULSA, OK—The Tulsa Public Schools (TPS) Board of Education unanimously voted to accept the calendar changes as submitted by Superintendent Dr. Keith Ballard in a school board meeting held last week at Eisenhower International School. The changes are the result of the district’s efforts to recover lost instructional time due to the historic snowstorms of 2011 in Tulsa.

Traditional calendar schools will hold classes on April 8, 2011, and add 30 minutes to the end of the

school day, February 28-May 11, 2011. Parents should contact their child’s school for details on this change in schedule and the school day bell times.

Continuous learning calendar schools will hold classes March 7-11 and 21-25, and April 8, 2011.

Continuous learning calendar schools are Chouteau Elementary, Eugene Field Elementary, Marshall Elementary, Mark Twain Elementary, and KendallWhittier Elementary.

In other school news, Tulsa Public Schools is still accepting student transfer applications to Central, Hale, McLain and Webster magnet high schools for 2011-2012.

These magnet schools which offer experiences and career opportunities in specialized fields such as fine arts, broadcast, digital media, restaurant and hotel management, science and technology, etc.

Applications are available online at: http://www8.tulsaschools.org/3_Parents/enroll_transfer_main.asp.

Call 918-746-6623 for more information.

added.

Despite a busy day and hectic schedule, the luncheon was well attended by state lawmakers, as well as members of ADC PRESIDENTE, MARVIN LIZAMA other interested organizations, including the YWCA, the Greater from the 287(g) program in Tulsa,” Tulsa Hispanic Chamber of Lizama said.

“The packets also contain the Tulsa Hispanic Commerce, Association, the Coalition’s analysis showing the Resource Governor’s Advisory Council on unconstitutionality of many of the Latin American and Hispanic bills, such as those dealing with citAffairs, and numerous business and izenship rights, as well as specific community leaders from both information regarding the unconstitutionality of education-restrictive Oklahoma City and Tulsa.

Lizama said a packet containing bills,” Lizama noted. “What is information critical to House and important to the latter is language Senate members’ decision-making from Plyler v. Doe, the 1982 U.S. process was provided to every mem- Supreme Court case that enumerates all the ‘don’ts’ for school disber of the legislature.

“We have a package of informa- tricts and school boards when it tion for each and every State comes to immigration status of stuRepresentative and Senator in dents.”

The ADC’s informational packet Oklahoma,” Lizama said. “We are wanting to provide them with the was hand delivered to the offices of information they desperately need any legislators who were unable to before casting a vote, so that they attend.

Lizama said the event is non-parcan go ahead and make an educated vote. At a minimum, they will not tisan, and is aimed at providing lawbe able to complain like they did makers with information they need following HB1804 four years ago to avoid costly constitutional lawwhen they said there was no data suits such as have arisen in provided showing the negative Oklahoma following the passage of HB1804 and more recently in impacts of the bill.”

“This package includes popula- Arizona after SB1070.

Food for the luncheon was catered tion statistics for Oklahoma, a chart showing the economic impact of by Chelino’s restaurant in Oklaremoving undocumented workers homa City. (La Semana del Sur) from the state, and crime statistics

6 noticias/news

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

América Central espera de Obama respuestas Central America Hopes for Answers from Obama POR DANILO VALLADARES GUATEMALA

mérica Central espera cautelosa que la visita a El Salvador del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el 22 y 23 de marzo, materialice el apoyo de Washington para proteger a los migrantes y combatir el crimen organizado en el área, coincidieron analistas del istmo consultados por IPS. "El presidente Obama podría reducir las deportaciones o bajarles el tono", como una muestra de buena voluntad, dijo Marta exvicecanciller Altolaguirre, guatemalteca y expresidenta de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

En su segundo viaje al subcontinente, Obama visitará Brasil, Chile y El Salvador del 19 al 23 de marzo, con el objetivo de dialogar "con los máximos líderes" temas de interés mutuo como economía, empleo y seguridad, informó la Casa Blanca.

A América Central le interesa en particular este último pero también las migraciones.

De hecho, Altolaguirre reconoció que con la llegada de Obama al poder, en enero de 2009, se generaron muchas expectativas en el istmo, entre ellas, la de poder acceder a un mejor trato para alrededor de 12 millones de inmigrantes centroamericanos y mexicanos que viven en Estados Unidos, y otros miles que a diario intentan cruzar la frontera.

"Se esperaba más esfuerzos (de la administración Obama) para aprobar una reforma migratoria" que ayude a regularizar su situación, dijo. Pero para Guatemala "ha sido decepcionante la discriminación. ¿Por qué a otros países centroamericanos les han dado el TPS (Estatuto de Protección Temporal) y a los

A

guatemaltecos no?".

En 1998, tras el devastador paso del huracán Mitch por los países del área, Estados Unidos otorgó el TPS y permiso de trabajo a ciudadanos nicaragüenses y hondureños. En 2001 concedió el mismo beneficio a los salvadoreños tras un mortal terremoto.

En total, más de 300.000 inmigrantes de los tres países se beneficiaron del estatus de protección y de sucesivas renovaciones del instrumento, por lo general de 18 meses.

Sin embargo, Guatemala, con miles de afectados por catástrofes naturales y con cerca de un millón de ciudadanos que viven en Estados Unidos como inmigrantes indocumentados, sigue a la espera de su solicitud de ser incorporada al TIPS, realizada en junio de 2010.

Mientras tanto, se multiplican en aquel país las leyes y medidas contra los inmigrantes y miles de centroamericanos han sido deporta-

dos por la administración estadounidense.

Guatemala, por ejemplo, rompió en 2010 su record histórico de deportaciones de sus ciudadanos desde Estados. La cifra superó las 29.000 personas, al menos mil más que las de 2008, cuando se produjo el récord anterior.

En el encuentro que sostendrá Obama con el presidente salvadoreño, el izquierdista moderado Mauricio Funes, también tendrá un peso protagónico la dramática situación en que la inseguridad ciudadana y el crimen organizado han colocado a la región, según Altolaguirre. Y no es para menos. (IPS)

E N GL I SH

C

entral America is cautiously hoping that the visit of U.S. President Barack Obama to El Salvador Mar. 22-23 will give tangible form to Washington's

commitment to protecting immigrants and fighting organised crime in the region, analysts told IPS. "President Obama could reduce deportations or tone them down" as a goodwill gesture, said Marta Altolaguirre, former Guatemalan deputy foreign minister and ex president of the Inter-American Commission on Human Rights.

On his second trip to Latin America, Obama will visit Brazil, Chile and El Salvador Mar. 19-23, to talk to their leaders about issues of common interest, such as the economy, employment and security, the White House announced.

Central America is particularly interested in security cooperation, as well as migration issues.

Obama's inauguration in January 2009 raised great expectations in Central America, including hopes of better treatment for an estimated 12 million Central American and Mexican immigrants living in the United States and thousands more who seek to

cross the border every day.

"It was hoped that (the Obama administration) would make greater efforts to pass immigration reform" that would provide a path to citizenship, Altolaguirre said.

But Guatemalans "have been disappointed by discrimination against them. Why have citizens of other Central American countries been given TPS (Temporary Protected Status), but not immigrants from Guatemala?"

In 1998, after Hurricane Mitch devastated the region, the United States granted TPS and work permits to immigrants from Nicaragua and Honduras. In 2001 the same benefits were given to Salvadorans after a deadly earthquake.

A total of over 300,000 immigrants from all three countries benefited from protected status and successive renewals of their TPS visas, which are usually extended for 18 months.

Yet Guatemala, with thousands of victims from natural disasters and close to a million citizens living in the United States as undocumented immigrants, is still waiting for the approval of TPS cover for its citizens that it requested in June 2010.

Meanwhile, laws and measures against immigrants are proliferating in the United States, and thousands of Central Americans have been deported.

Guatemala, for instance, had a record 29,000 of its citizens deported from the United States in 2010, at least 1,000 more than in 2008, when the previous record was set.

Another key issue at Obama's meeting with moderate leftwing Salvadoran President Mauricio Funes will be the heavy negative impact of public insecurity and organised crime on the region, according to Altolaguirre. And with good reason. (IPS)

Trabajadores inmigrantes estafados por su jefe Immigrant workers robbed by their bosses viene de la página A-1 A Dios gracias la mayoría de los trabajadores americanos nunca deberán preocuparse por esto, pero para los ilegales y la gente más pobre que no puede quedarse sin chamba, esto es una práctica cotidiana.

Según investigaciones realizadas en Chicago, se calcula que solamente en esa área los empleadores están engañando a unos 146,000 trabajadores que no recibía pago de horas extras. Y el 71% dijo trabajar fuera de hora aún sabiendo que no cobrarían un peso demás.

Otro estudio focalizado en densas zonas urbanas descubrió que en promedio un trabajador corriente pierde por semana $51

por robo de su patrón. Para un trabajador de bajos recursos que gana unos $339 por semana, esto es el 15% de su sueldo. Si bien muchos estados están empezando a aplicar legislaciones antirrobo, pocos recursos existen para que estas leyes se cumplan.

Por suerte estos empleados se están defendiendo por sí solos.

Jose Cruz es un inmigrante del estado mexicano de Chiapas, contratado en California por la empresa Jun’s Associates como empleado de la construcción y techista.

Luego de trabajar largas horas “mi jefe seguía diciéndome que me iba a pagar pero nunca lo hacía o me pagaba con cheques rebotados”, cuenta Cruz.

Cruz se contactó con La Raza Centro Legal (LRCL), una organización de asistencia legal emplazada en San Francisco Bay que asiste a los trabajadores inmigrantes para defender sus derechos laborales.

Con la ayuda de la LRCL’, Cruz llenó una demanda contra su empleador que presentó en septiembre del 2010 en la Comisión del Trabajo de Oklahoma. El falló dictaminó que Jun’s Associates debería pagar $6213.11 en razón de salario, penalizaciones e interés, algo jugoso para un trabajador inmigrante.

Sin embargo, cinco meses después, Cruz sigue esperando que su compañía le pague lo que le robó.

La Raza Centro Legal y el Señor Cruz han hecho todo lo posible para recuperar los sueldos, incluso hacer piquetes en la puerta de la casa del dueño de la empresa, pero aún así Jun’s aún se rehusa a pagar. (change.org)

E N GL I SH Luckily, most US workers never have to worry about it—but for poor and immigrant workers, recent studies have revealed that wage theft is all-too-common.

Researchers in Chicago believe that area employers are cheating around 146,000 workers out of wages every week. In Los Angeles, around 30% of surveyed workers were paid less than minimum wage, 79% were not paid mandatory overtime, and 71% reported working off the clock for no pay.

Another study of major urban areas found that the average worker had lost $51 in pay the previous week due to wage theft. For a

poor worker earning $339 weekly, that means 15% of your pay was stolen by your boss. Though many states are exploring or have passed anti-wage theft laws, few resources exist to enforce such laws.

Luckily, workers themselves are fighting back.

Jose Cruz is an immigrant from Chiapas, Mexico who was hired in California by Jun’s Associates to perform construction and roofing work.

After working long hours, his employer “kept saying he would pay me, but he either didn’t at all, or would pay me with checks that bounced,” says Cruz.

Cruz contacted La Raza Centro Legal (LRCL), a San Francisco Bay Area community-based legal organization that assists and empowers immigrant workers to defend their labor rights. With LRCL’s help, Cruz filed a wage theft complaint against his employer with the California Labor Commissioner in September 2010. The Commissioner ordered Jun’s Associates to pay $6213.11 in wages, penalties and interest—no small sum for an immigrant worker.

However, five months later, Jun’s Associates has yet to pay back the wages they stole from Mr. Cruz.

La Raza Centro Legal and Mr. Cruz have done everything they can to get the wages back, including picketing the home of the company’s owner, but Jun’s still refuses to pay. (change.org)

internacional 7

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

En Colombia hay una oportunidad para la paz COLOMBIA: A Chance for Peace POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

a mayor predisposición al diálogo del gobierno de Colombia y la liberación de rehenes por parte de organizaciones guerrilleras de ese país conforman un clima propicio para avanzar en una salida política al conflicto armado de más de 50 años y que aún desangra al país.

Así lo señalaron dirigentes políticos latinoamericanos y europeos, académicos y activistas por la paz reunidos este lunes 21 en Buenos Aires, en el foro Haciendo la Paz en Colombia, convocado por la exsenadora de ese país, Piedad Córdoba.

En diálogo con IPS, Córdoba, destituida en primera instancia como senadora en septiembre de 2010, bajo la acusación de colaboración con la guerrilla, remarcó que "lo más importante" de la nueva coyuntura es "el asomo de disposición del gobierno para lograr la paz".

El presidente conservador Juan Manuel Santos asumió en agosto 2010 tras dos cuatrienios consecutivos de su antecesor, el derechista Álvaro Uribe, que promovió una política de seguridad que agudizó el conflicto y sus graves consecuencias sociales y económicas.

Santos tiene una actitud "más conciliadora", según destacó el expresidente liberal Ernesto Samper (1994-1998), quien participó en el encuentro mediante una video-conferencia en la que

L

también agradeció la mayor solidaridad internacional con el conflicto colombiano.

"Es algo que hay que aprovechar", subrayó Córdoba, directora del colectivo Colombianas y Colombianos por la Paz, que organizó el encuentro de tres días en la capital argentina para discutir las vías para avanzar en un proceso de paz en su país.

En la inauguración del foro se dio a conocer un documento en el cual los organizadores advierten que el conflicto militar en Colombia "amenaza con desbordarse" y que "emplaza a la conciencia ética de toda la humanidad".

El informe exige la humanización del conflicto y la construcción de la paz con justicia, superando intentos fracasados del pasado y aprovechando la mayor apertura del gobierno y las organizaciones insurgentes para un fin superior.

(IPS)

E N GL I SH

T

he Colombian government's greater openness to dialogue and the recent release of hostages by that country's FARC guerrillas have created a climate in which it is possible to move in the direction

of a negotiated solution to an armed conflict that has dragged on for nearly half a decade.

That was the view expressed by Latin American and European political leaders, academics and peace activists meeting in Buenos Aires in the Feb. 21-23 Haciendo la Paz en Colombia (Making Peace in Colombia) forum organised by former senator Piedad Córdoba.

In a conversation with IPS, Córdoba, who was removed from her seat in the Senate in September 2010 accused of "promoting and collaborating" with the insurgents, remarked that "the most important thing" in today's

new circumstances is "the hint of disposition on the part of the government to achieve peace."

Conservative President Juan Manuel Santos took office in August 2010, after two four-year terms of right-wing President Álvaro Uribe, whose "democratic security" policies aggravated the armed conflict and its extremely serious social and economic consequences.

Santos has a "more conciliatory attitude," said former Liberal Party president Ernesto Samper (19941998), who took part in the conference by means of a video recording in which he also expressed his gratitude for the growing international solidarity with the Colombian people.

"That is something that we must capitalise on," said Córdoba, director of Colombians for Peace, the movement that organised the three-day meeting in the Argentine capital to discuss ways to move towards a peace process in Colombia.

In a document presented at the start of the conference, the organisers warned that the conflict in Colombia "threatens to overflow" and "should be a wakeup call to the ethical conscience of humanity as a whole."

The report calls for the "humanisation" of the conflict and the construction of peace with social justice, overcoming the failed attempts of the past, and taking advantage of the greater openness of the government and insurgent groups. (IPS)

ARGENTINA: En la mira cliente de prostitución y tráfico

Proposal to Go after Clients of Sex Trafficking Victims POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

na iniciativa del gobierno argentino para penalizar al cliente de la trata de personas con fines de explotación sexual desató un fuerte debate entre organizaciones feministas, que apoyan la idea, y trabajadoras sexuales, que la rechazan.

La propuesta del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos cuenta con el apoyo de organizaciones abolicionistas del comercio sexual, que piden que se condene la prostitución como una forma de explotación y se promuevan fuentes de empleo alternativas.

También fue recogida en 2010 por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y por la Organización de Estados Americanos (OEA), que estudiarán el proyecto como un insumo para recomendar la revisión de las legislaciones de cada país.

La ONU aprobó "por unanimidad" la iniciativa argentina de penalizar al cliente, consumidor o usuario de trata de personas con fines sexuales, de manera de desalentar esa demanda. Y la OEA lo incorporó a su programa de trabajo Organizaciones feministas y entidades de derechos humanos abolicionistas se manifestaron de acuerdo con la propuesta, aunque expresaron sus dudas respecto de las dificultades para implementarlo.

Monique Altschul, de la Fundación Mujeres en Igualdad, declaró que su entidad está de acuerdo con la propuesta gubernamental, que funciona ya en Suecia, y reconoció que "será difícil implementarla, pero no imposible".

U

LA ONU APROBÓ "POR UNANIMIDAD" LA INICIATIVA ARGENTINA DE PENALIZAR AL CLIENTE, CONSUMIDOR O USUARIO DE TRATA DE PERSONAS CON FINES SEXUALES

Para Altschul, así como para muchas otras mujeres de organizaciones feministas, la prostitución no es un trabajo digno y mucho menos cuando la explotación sexual se deriva de la trata, que es una condición de esclavitud.

La trata es la captación, traslado y acogida de personas bajo engaño con fines de explotación, según lo define el Protocolo de Naciones Unidas para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Mujeres, que fue firmado y ratificado por Argentina.

Por eso, organizaciones de defensa de la mujer creen que debería penalizarse no sólo al cliente o usuario de víctimas de la trata sino a todos quienes pagan por tener sexo.

En cambio la Asociación de Mujeres Meretrices de Argentina

(Ammar), con más de 4.000 afiliadas, rechaza la propuesta y promete hacer oír su voz en la próxima Asamblea General de la OEA, que se realizará en junio en El Salvador. (IPS)

E N GL I SH

A

n Argentine government proposal to crack down on clients benefiting from the trafficking of persons for the purposes of sexual exploitation has unleashed a heated debate between feminist organisations that support the idea and sex workers who are opposed to it.

The proposal by the Ministry of Justice and Human Rights has the support of organisations whose aim is to abolish the commercial sex trade. These groups want pros-

titution to be condemned as a form of exploitation, and are calling for measures like the promotion of alternative sources of employment.

The concept of going after the client has received the backing of the United Nations and the Organisation of American States (OAS), which will study it to recommend its inclusion in the national laws of each country.

The idea is to discourage demand by sending clients convicted of hiring the sexual services of a trafficking victim to prison.

Women's rights and human rights groups seeking to abolish the sex trade back the idea, although they express doubts because of the difficulties of implementing it.

Monique Altschul with the Fundación Mujeres en Igualdad

(Women in Equality Foundation) told IPS that her organisation agrees with the government's proposal, which is similar to Sweden's law against the purchasing of sex services, and said "it would be difficult to implement, but not impossible."

In Altschul's view, which she shares with many other members of feminist groups, prostitution is not decent work, especially in the case of sexual exploitation resulting from trafficking, a modern-day form of slavery.

Trafficking in persons is "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion…for the purpose of exploitation," according to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which has been signed and ratified by Argentina.

"Prostitution is not decent work, because people are subjected to humiliation, and they never know what to expect in each transaction," Altschul said. "And in the case of trafficking, it is obvious that sexual exploitation is involved."

Many women's rights groups thus believe that not only the clients of trafficking victims should be penalised, but anyone who pays for sex.

But the Association of Women Prostitutes of Argentina (AMMAR), which has more than 4,000 members, is opposed to the proposal and has promised to make its voice heard at the next OAS General Assembly, to be held in June in El Salvador. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Gobierno de Venezuela cede ante estudiantes en huelga de hambre Government Yields to Student Hunger Strikers POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

or primera vez en más de 20 años un gobierno en Venezuela cedió ante demandas de estudiantes, que protestaron con más de 60 jóvenes en huelga de hambre, y liberó o atenuó el régimen de prisión de opositores políticos.

"Nos sentimos victoriosos. El gobierno nacional se burlaba de la protesta comenzada el 31 de enero y ha tenido que ceder ante nuestro reclamo de diálogo y debate sobre el vigor de los derechos humanos en Venezuela", dijo el dirigente Roderick Navarro, uno de los cinco jóvenes que levantaron su ayuno ante la embajada de Brasil.

La administración del izquierdista presidente Hugo Chávez convino con los estudiantes en establecer una inmediata mesa de diálogo para analizar la situación de los presos incluidos por los estudiantes en una lista de llamados presos políticos, con la participación de abogados y familiares de los detenidos.

Después que 13 jóvenes iniciaron la huelga de hambre a las puertas de la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Caracas, grupos de universitarios se sumaron ante las legaciones de Brasil, Chile, Costa Rica y Paraguay, mientras otros lo hacían en una decena de estados del país.

En lo que llamaron "Operación Libertad" los estudiantes demandaron que el gobierno autorizase visitas del chileno José Miguel Insulza, secretario general de la OEA, y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, para constatar la situación de las

P

JÓVENES ESTUDIANTES PROTESTAN EN LAS CALLES DE CARACAS EXIGIENDO QUE LA COMISION INTERAMERICANA DE LOS DERECHOS HUMANOS VAYA AL PAÍS SUDAMERICANO Y CONSTATE LA PRESUNTA VIOLACIÓN DE LOS MISMOS

cárceles y de unos 27 opositores a Chávez a los que califican de presos políticos.

Para varios de esos opositores requerían libertad plena, para otros que se les juzgase en libertad y, para algunos ya condenados por delitos diversos reclamaron exámenes de salud y reclusión en lugares adecuados.

Entre ellos se encontraban tres dirigentes electos como diputados en los comicios legislativos en septiembre y a los que los tribunales no permitieron su incorporación a la unicameral Asamblea Nacional, lo que según la oposición y activistas humanitarios es inconstitucional.

LIBIA: Occidente apronta baterías contra Gadafi West, U.N. Turn Up Heat on Gaddafi viene de la página A-1 La Organización de las Naciones (ONU) estima que entre 600 y 2.000 manifestantes pacíficos y testigos inocentes han muerto desde que el régimen de Gadafi lanzó su violenta represión a las protestas opositoras hace 13 días.

"El coronel Gadafi y los que lo rodean deben se responsabilizados por estos actos, que violan las obligaciones internacionales y la decencia común", dijo la secretaria de Estado (canciller) de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, durante una reunión el lunes del Consejo de Derechos Humanos, con sede en Ginebra, del que Libia es miembro.

"A través de sus acciones, han perdido la legitimidad para gobernar", señaló. "Y el pueblo de Libia lo ha dejado en claro: es tiempo de que Gadafi se vaya. Ahora, sin más violencia ni demora", añadió.

El presidente estadounidense Barack Obama había hecho similares afirmaciones en conversación el sábado con la canciller (jefa de gobierno) de Alemania, Angela Merkel.

Este martes, Clinton dijo a la Cámara de Representantes de su país que se avecinaba un momento de decisión, ya que Libia "podría convertirse en una democracia pacífica o sufrir una larga y agotadora guerra civil o precipitarse en el caos", y subrayó que era esencial una "respuesta estadounidense fuerte y estratégica".

Mientras, el jefe del Mando Central de Estados Unidos, James Mattis, dijo ante el Congreso que la creación de una zona de exclusión aérea en Libia requeriría previamente de una operación bélica para destruir la capacidad de defensa de ese país africano.

Se espera que la ONU expulse a Libia del Consejo de Derechos Humanos, luego de una recomendación hecha por el propio órgano el viernes pasado.

El fin de semana, el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó una resolución histórica imponiendo un embargo de armas sobre ese país petrolero y sanciones a miembros del régimen de Gadafi, incluyendo prohibiciones de viaje y congelamiento de cuentas bancarias, medidas que ya estaban aplicando unilateralmente algunos países.

La Casa Blanca anunció el lunes que había retenido 30.000 millones de dólares de las cuentas del régimen desde que puso en vigor sus sanciones el viernes.

La resolución del Consejo de Seguridad, aprobada en forma unánime, también derivó el caso de Libia a la Corte Penal

Internacional, con sede en La Haya. Es el segundo caso que el órgano de la ONU presenta a ese tribunal desde que fue creado. (IPS)

E N GL I SH The United Nations estimates that between 600 and 2,000 peaceful protesters and innocent bystanders have been killed at the order of Gaddafi's regime since its violent crackdown on anti-government demonstrations began 13 days ago.

"Colonel Gaddafi and those around him must be held accountable for these acts, which violate international legal obligations and common decency," U.S. Secretary of State Hillary Clinton said at a meeting of the Geneva-based Human Rights Council, of which Libya is a member, on Monday.

"Through their actions, they have lost the legitimacy to govern," she said. "And the people of Libya have made themselves clear: It is time for Gaddafi to go – now, without further violence or delay." Obama said much the same in a telephone conversation with German Chancellor Angela Merkel on Saturday.

Following a recommendation in a Human Rights Council resolution passed Friday, the U.N. General Assembly in New York is expected to expel Libya from the Council on Tuesday.

And over the weekend, the U.N. Security Council passed a landmark resolution imposing an arms embargo on the oil- producing country and targeted sanctions against key members of the Gaddafi regime – including a travel ban and an assets freeze, which build on similar unilateral measures already underway.

The White House announced Monday that it had seized 30 billion dollars of the regime's assets since Washington enforced its own sanctions on Friday.

The unanimously-passed Security Council resolution also referred the ongoing violence in Libya to the International Criminal Court – the second time the council has referred a case to the ICC since the prosecutorial body was established and the first time it has done so with all 15 members on board.

This ultimatum, and similar statements echoed by other administration officials in recent days, raises the question of potential military action against the Libyan regime and its leader, who U.S. diplomats have described as "mercurial and eccentric" in leaked cables and Rice called "delusional" on Monday. (IPS)

El gobierno, cuyo mediador y ministro de Relaciones Interiores y Justicia, Tarek El Aissami, fue dirigente estudiantil en los años 90, aceptó negociar demandas respecto de varios opositores detenidos, así como examinar la situación de algunas prisiones, pero siguió rechazando la visita de Insulza u la Comisión Interamericana. (IPS)

E N GL I SH

O

r the first time in over 20 years, a Venezuelan government gave in Tuesday to the demands of students, more than 60 of whom were on hunger strike, and released or promised better conditions for members of the opposition who are in prison.

"We feel victorious," student leader Roderick Navarro, one of five students who called off their hunger strike in front of the Brazilian embassy, told IPS. "The government made fun of the protest that began on

Jan. 31, but has had to give in to our demand for dialogue and debate on human rights in Venezuela."

The administration of leftwing President Hugo Chávez agreed to immediately set up a roundtable with the students to study the situation of people described by the protesters as political prisoners, with the participation of the inmates' lawyers and families.

After 13 students declared a hunger strike outside the offices of the Organisation of American States (OAS) in Caracas, a growing number of university students joined the fast, camping out in front of the embassies of Brazil, Chile, Costa Rica and Paraguay, while others did so in some 10 other Venezuelan states.

In what they called "Operation Freedom", the students were demanding that the government authorise visits by OAS Secretary General José Miguel Insulza and by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to assess conditions in prisons and to study the cases of 27 opponents of President Hugo Chávez who they consider political prisoners.

They are demanding the full release of several of the imprisoned opponents; the release on bail of others; and health exams and improved prison conditions for others who have been convicted of different crimes.

The prisoners include three political leaders elected to the single-chamber Congress in the September legislative elections, who the courts have disqualified from taking their seats, which the opposition and human rights activists say is unconstitutional.

The government, whose mediator, Interior Minister Tarek El Aissami, was a student leader in the 1990s, agreed to negotiate demands with respect to several imprisoned Chávez opponents, and to study the conditions in some prisons, but continued to oppose a visit by Insulza or the IACHR. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 2 al 8 de Marzo 2011 www.lasemanadelsur.com

Mujeres conducen lucha local por el ambiente E L SALVAD OR : Women at the Forefront of Grassroots Organising POR DAHR JAMAIL CIUDAD ROMERO, EL SALVADOR

n poderoso movimiento social abocado a proteger los recursos naturales y adaptarse al cambio climático se apoya en mujeres que asumieron roles de liderazgo en esta zona costera de El Salvador. Cristina Reyes cumple su segundo período como presidenta de la junta directiva de la comunidad Ciudad Romero, situada en el departamento de Usulután, sobre el océano Pacífico. El trabajo que ha hecho, y por el que fue reelegida, va desde conseguir electricidad, agua potable y caminos hasta instalar servicios para combatir la violencia contra las mujeres.

Pero, antes de esta etapa de construcción, su vida y la de muchos en esta zona puede contarse como una historia épica de aventuras, supervivencia y resistencia.

Reyes y su familia tuvieron que huir de su aldea natal en los años de violencia política que desembocaron en la guerra civil (19801992), que dejó unos 75.000 muertos.

Ocultándose con una hermana en la selva de los militares que combatían toda oposición apoyados por Estados Unidos, Reyes buscó refugio en la vecina Honduras.

Pero "en 1980 debimos regresar porque los militares hondureños ejecutaban una campaña de represión contra la sociedad civil exactamente igual a la de El Salvador", recuerda Reyes. De vuelta en su país, "el ejército continuaba con la misma política".

Reyes describe acciones brutales como el incendio de casas, los arrestos y la represión a sacerdotes católicos que defendían los

U

ARZOBISPO ÓSCAR ARNULFO ROMERO, ASESINADO EN 1980

derechos humanos. El nombre de la que ahora es su comunidad honra a uno de ellos, el arzobispo Óscar Arnulfo Romero, asesinado en 1980 mientras oficiaba misa.

"Cuando volví a casa no quedaba nada, ni un perro. Nos sumamos a la guerrilla por las masacres que presenciamos", recuerda Reyes.

Para entonces, distintos grupos armados se habían unificado en el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).

Reyes y su hermana trabajaban en una estación de radio de la insurgencia y ayudaban a las mujeres que habían perdido a sus esposos e hijos en la guerra.

Esas tareas la llevaron a sumarse a organizaciones de mujeres en la capital y finalmente a mudarse a la zona del bajo río Lempa, en Usulután, donde Ciudad Romero

y otras comunidades se conformaron con ex combatientes y refugiados que regresaban al país.

Hoy mira hacia delante. "Ayudamos a crear programas de alimentos y ahora estamos trabajando en mejorar el servicio eléctrico. Y tenemos el plan de construir un hospital", afirma.

Reyes es parte de un movimiento social que se aglutina en La Coordinadora del Bajo Lempa y Bahía de Jiquilisco, una coalición de grupos de base que actúan en más de 100 comunidades de esta región a la que la Unesco declaró en 2007 Reserva de la Biosfera Xiriualtique Jiquilisco. (IPS)

E N GL I SH

W

omen are playing a leading role in a powerful social movement addressing natural resource protection, adaptation to climate change, and corporate accountability in this coastal village in El Salvador.Cristina Reyes is currently in her second term as president of the local community council in Ciudad Romero, located in the department (province) of Usulután, on the Pacific Ocean.

Her work bringing electricity, potable water, roads and services for women to her area helped get her elected as head of the

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

community council.

Her life before this -- and the lives of many others living in this area -- reads more like an epic story of adventure, survival, and resistance.

Reyes and her family had to flee their home village during the political violence that preceded the 1980-1992 civil war that claimed some 75,000 lives.

After living in the jungle and caves with her sister while fleeing the U.S.-backed counterinsurgency forces, Reyes finally sought refuge in neighbouring Honduras.

"But in 1980 we had to return to El Salvador because the Honduran military were conducting a campaign of repression against civil society that was just like what the military in El Salvador were doing," Reyes told IPS at her home in Ciudad Romero. "Back in El Salvador, however, the military here was still doing the same thing."

Reyes described a brutal campaign that included the burning down of homes, arrests, and repression of Catholic priests who were defending human rights.

The village where she now lives was named in honour of one of them, Archbishop Óscar Arnulfo Romero, who was assassinated by a sniper in 1980 while celebrating mass.

"When I came back home there was nothing left, not even a dog," Reyes continued. "We became guerillas because of the massacres we were witnessing."

By then, various leftwing groups had joined together in the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN). She and her sister worked at a radio station run by the guerrillas, while working to assist and comfort women who had lost their husbands and children in the war.

This led to her work in women's organisations in the capital city of San Salvador, before she moved to the Lower Lempa River region in Usulután, where Ciudad Romero and other communities were built by former insurgents and refugees who returned to the country after the war.

"We helped start food programmes, and now we're working on improving electricity availability," Reyes said. "And we have plans to build a hospital here."

Reyes is part of a broader social movement called La Coordinadora de Bajo Lempa y Bahía de Jiquilisco, a coalition of grassroots groups active in more than 100 communities in this region, which was declared the Xiriualtique-Jiquilisco Biosphere Reserve by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Educational Organisation) in 2007. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El alcohol sirve para ahogar los males del corazón Alcohol in moderation 'can help prevent heart disease' na bebida alcohólica al día puede ayudar a mantener a raya las enfermedades cardiovasculares, según muestra una revisión de 30 años de investigaciones sobre el tema.

Para llegar a esa conclusión, científicos de la Universidad de Calgary revisaron un total de 84 artículos publicados entre 1980 y 2009.

El trabajo, publicado en el British Medical Journal, mostró una reducción del 14% al 25% de la enfermedad cardiovascular en los bebedores moderados, que fueron comparados con aquellos que nunca habían consumido alcohol.

Sin embargo, expertos aseguran que esta no es razón suficiente para comenzar a beber.

Durante muchos años, estudios han sugerido que tomar alcohol de forma controlada brinda algunos beneficios para la salud.

Esta revisión mostró que el riesgo de muerte promedio era menor en aquellos que consumían pequeñas cantidades de alcohol, de 2,5 a 14,9 grados, comparado con aquellos que no beben.

Los investigadores también aseguran que el consumo moderado reduce todas las formas de enfermedad cardiovascular en un 25%.

Sin embargo, se trata de un tema delicado: el consumo de pequeñas cantidades de alcohol puede disminuir el número de muertes por derrames, pero su consumo en exceso puede aumentarlo sustancialmente.

El professor William Ghali, del Instituto de Población y Salud Pública de la Universidad de Calgary, dijo a la BBC: "Nuestra extensa revisión muestra que beber uno o dos tragos puede ser beneficioso".

"Existe un riesgo potencial relacionado con problemas sociales y la cirrosis del hígado, pero en términos generales el alcohol podría ayudar".

Cathy Ross, jefa de enfermeras cardíacas en el British Heart Foundation, dijo: "Este análisis de estudios previos sostienen algo que ya sabíamos: que el alcohol con-

efits.

Scientists at the University of Calgary reviewed 84 pieces of research between 1980 and 2009.

One unit of alcohol in the UK, equivalent to half a pint of normal beer, contains 8g of pure alcohol.

This review showed that the overall risk of death was lower for those consuming small quantities of alcohol, 2.5g to 14.9g, compared with non-drinkers.

The researchers also say regular moderate drinking reduced all forms of cardiovascular disease by up to 25%.

However, while consuming small quantities of alcohol had a beneficial effect on the number of strokes and stroke deaths, the risk increased substantially with heavier drinking.

Professor William Ghali, from the Institute for Population and Public Health at the University of

Calgary, told the BBC: "Our extensive review shows that drinking one or one to two drinks would be favourable.

"There is this potentially slippery slope, most notably with social problems and alcoholic cirrhosis of the liver, but the overall mortality including cancer and accidents shows you would be better with alcohol.

Cathy Ross, senior cardiac nurse at the British Heart Foundation, said: "This analysis of previous studies supports what we already know about moderate drinking reducing our risk of cardiovascular disease.

"However, drinking more than sensible amounts of alcohol does not offer any protection and can cause high blood pressure, stroke, some cancers and damage to our heart.

"If you don't drink, this is not a reason to start. Similar results can be achieved by being physically active and eating a balanced and healthy diet."

The researchers believe any beneficial effects are down to the alcohol itself, rather than anything else in a drink.

Their second study suggests that drinking up to 15g a day for women or 30g for men increased levels of good cholesterol, adiponectin and apolipoprotein, which have been linked to a healthy heart.

They said this pattern was true for all types of beverage.

The research group believes that governments may have to change their messages on public health to argue for drinking alcohol in moderation.

Prof Ghali said: "There's no doubt a public health campaign would be controversial. We need to ponder the message of how a doctor talks to a patient and how the government talks to the people."

Professor Lindsey Davies, president of the Faculty of Public Health, added: "It just strengthens the argument that a little bit does you good, but a lot does you harm, but that always makes a public health message hard."

El colesterol malo o lipoproteina de baja densidad (LDL) transporta grasas desde el hígado hasta las células y, si el abastecimiento excede a la demanda, se produce la acumulación dañina de depósitos en las arterias.

Y el colesterol bueno o lipoproteina de alta densidad (HDL) es el encargado de retirar el colesterol malo de las células y llevarlo de regreso al hígado, donde se descompone o excreta.

Por eso debemos vigilar cuáles son los alimentos que incrementan los niveles de colesterol malo y mejoran los niveles de colesterol bueno.

"Para mantener niveles sanos de colesterol es necesario vigilar nuestro consumo de grasas, principalmente las de origen animal, que son grasas saturadas", dice la doctora Albala.

"Yo recomiendo dividir las grasas animales en dos: las de animales terrestres y las de animales marinos, los pescados. Y lo que siempre digo es: hay que comer mucho pescado y muy poca carne de animales terrestres".

"Porque el pescado, principalmente el graso, como el salmón, sardinas, arenque, etc., tiene un tipo de grasas, llamadas omega 3, que son buenas para el colesterol”.

Se ha demostrado que los ácidos grasos omega 3 reducen el riesgo de las ECV porque disminuyen los depósitos de grasas en las arterias reduciendo a su vez el riesgo de coágulos y regulando el ritmo cardíaco.

Los expertos recomiendan consumir al menos dos porciones de pescado graso a la semana. errestres -principalmente las carnes rojas- deben ser restringi-

das, ya que tienen grasas saturadas que aumentan los niveles de colesterol malo.

En cuánto a los huevos, sobre los que hemos tenido mensajes confusos durante años, es cierto que las yemas contienen mucho colesterol.

Pero los estudios han demostrado que comerse un bife o bistec es mucho más peligroso que un huevo, porque el daño de las grasas saturadas es mayor.

Así que si a usted le gustan los huevos y sigue una dieta balanceada, no tiene que reducir el consumo de este alimento a menos que su médico recomiende lo contrario.

"También es importante evitar el consumo de productos que contengan ácidos grasos trans, que causan el mismo efecto, o peor, que las grasas saturadas", dice la nutricionista.

Frutas y verduras Si queremos un corazón sano, no debemos olvidar el papel de las frutas y las verduras, que son fuentes ricas de muchos nutrientes esenciales como las vitaminas C y E y los carotenoides (antioxidantes).

Los estudios han demostrado que ambas ayudan a proteger al corazón, al limitar los efectos dañinos del colesterol en los tejidos del organismo.

Tal como señala la nutricionista chilena, "la recomendación es: coma al menos cinco porciones de frutas y verduras diariamente y consuma mucha fibra y el mínimo de harinas y azúcares refinadas".

"Algo muy importante es que nunca debemos hablar de dieta sin hablar de actividad física".

"Porque ambos elementos deben formar parte, juntos, de un estilo de vida sano para lograr una buena salud del corazón".

U

trolado podría reducir los riesgos de enfermedad cardiovascular".

"Sin embargo, el sobrepasar esos límites podría causar tensión alta, derrames, algunos tipos de cáncer y daños al corazón".

"Si no bebes, no hay razón para que comiences a hacerlo. Resultados similares pueden conseguirse mediante la actividad física y el consumo de una dieta sana y balanceada".

Los investigadores consideran que los efectos beneficiosos se encuentran en el alcohol como tal y no en el resto de los componentes de una bebida.

Un segundo estudio sugiere que beber más de 15 grados de alcohol al día en las mujeres y 30 grados en los hombres, aumenta los niveles del colesterol bueno, lo cual está relacionado a un corazón sano.

Por ello, consideran que los go-

biernos deberían cambiar sus mensajes de salud pública para que en lugar de prohibirlo, recomienden su consumo moderado.

E N GL I SH An a lcoholic dr ink a da y ca n help keep hea r t dis ea s e a t ba y, a ccor ding to a r eview of 3 0 yea r s of r es ea r ch.

The work, published in the British Medical Journal, showed a 14% to 25% reduction in heart disease in moderate drinkers compared with people who had never drunk alcohol.

Another article, by the same Canadian research group, showed alcohol increased "good" cholesterol levels.

But experts said this was not a reason to start drinking.

For many years, studies have suggested that drinking alcohol in moderation has some health ben-

Alimentos para el corazón as enfermedades cardiovasculares –las del corazón y los vasos sanguíneos- son la principal causa de muerte de la humanidad.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), estos trastornos que incluyen infartos, derrame cerebral, enfermedad coronaria e hipertensión- provocan más de 17 millones de muertes cada año en el mundo.

Y aunque hay algunos factores de riesgo que no podemos alterar, como nuestra herencia genética, sí podemos cambiar otros elementos vinculados con el estilo de vida.

Una de las formas más simples y efectivas de reducir nuestro riesgo de enfermedades cardiovasculares (ECV) es hacer pequeños cambios en nuestra dieta.

Por ejemplo, reducir nuestro consumo de sal, vigilar las grasas

L

que ingerimos y comer más frutas y verduras.

Estos cambios pueden tener un impacto enorme en los tres principales factores de riesgo de enfermedades del corazón: el índice de masa corporal (IMC), la hipertensión y los niveles de colesterol.

"Para un corazón sano, los elementos más importantes de la dieta y por los que nos tenemos que preocupar son los niveles de colesterol y el exceso sal", le explica a BBC Mundo la doctora Cecilia Albala, experta en salud pública del Instituto de Nutrición y Tecnología de Alimentos de Chile.

"Restringir el consumo de sal es fundamental para el control de la hipertensión, y la recomendación es por lo menos no agregar sal adicional a la comida cuando llega a la mesa. Y además tratar de restringir los alimentos salados,

como los conservados", afirma la experta.

En segundo lugar está el control de los niveles de colesterol.

El colesterol es un lípido –una sustancia grasosa- que se encuentra en la sangre y que se produce principalmente en el organismo.

Esta sustancia juega un papel fundamental en la función de las células.

Sin embargo, demasiado colesterol en la sangre aumenta el riesgo de ECV, porque puede causar una acumulación de depósitos de grasa en las arterias y reducir la capacidad del corazón para bombear sangre y oxígeno al organismo.

Bueno y malo No debemos olvidar, sin embargo, que no todo el colesterol es malo.

También existe el llamado colesterol bueno.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Mantener la salud renal es un imperativo para los diabéticos Maintaining Healthy Kidneys Imperative for People with Diabetes ntre los numerosos efectos colaterales de la diabetes está el daño a los riñones. Generalmente, la diabetes afecta los vasos sanguíneos de los riñones, obstaculizando el filtrado de la sangre que se produce cuando las personas gozan de buena salud.

Con frecuencia el daño es gradual, y ocurre en el curso de varios años. Pero el perjuicio de los vasos sanguíneos con el paso del tiempo provoca que los riñones dejen de funcionar. Esto sólo resalta el énfasis que los diabéticos deben poner en mantener la salud renal.

Por suerte hay varias medidas que pueden tomar para lograrlo.

•Hacerse análisis. Según el Programa Nacional de Información de Enfermedades Renales (National Kidney Disease Education Program), las primeras fases de las enfermedades del riñón son asintomáticas. No es inusual que una persona se sienta totalmente bien un día, y al próximo se entere de que sus riñones casi han dejado de funcionar.

Aunque esta situación nos parece aterradora, no tiene que serlo.

Todo lo que significa para los diabéticos es que deben someterse a análisis de sangre y orina para detectar problemas renales. Las personas que padecen de diabetes tipo 2 deben hacerse los análisis todos los años, mientras que quienes sufren de diabetes tipo 1 diabetes deben hacerlo cada año a partir de los cinco años transcurridos después del diagnóstico inicial.

•Mantener baja la presión arterial. La hipertensión también provoca enfermedades renales. Los riñones ayudan al organismo a

obstaculizar su progreso y mantener la salud de los riñones por un período de tiempo más prolongado.

E

E N GL I SH

A

controlar la presión arterial, y es importante que los diabéticos mantengan una presión baja para evitar enfermedades de los riñones. Hacer ejercicios, comer alimentos sanos y limitar la ingestión de alcohol y cafeína son algunas de las múltiples maneras de mantener la presión baja.

•Supervisar los niveles de colesterol. Cuando se hace un diagnóstico de diabetes, el médico habla con el paciente de varios temas. El nivel saludable de colesterol debe formar parte de esa conversación.

Para mantener la salud renal, es importante que le diabético chequee sus niveles de colesterol y los mantenga dentro del rango promedio recomendado. Aunque el médico citará el nivel apropiado, si no lo hace, no tema solicitarlo. El médico pudiera sugerir incluso una dieta más saludable que

ayude a reducir el colesterol “malo”.

•Reducir la ingestión de sodio. La reducción del consumo de sal es buena idea en la mayoría de las personas, pero aun más en el caso de personas que padecen de diabetes. La ingestión excesiva de sodio puede elevar la presión arterial, lo cual conduce a los trastornos renales.

•Visite al médico. Los diabéticos que mantienen su enfermedad bajo control deben hacer visitas regulares a la consulta de su médico. Como se mencionó previamente, el daño a los riñones es casi siempre gradual y sin sintomatología apreciable. Aunque los diabéticos sientan que tienen controlada la enfermedad, pudieran existir problemas colaterales que ignoran. La detección precoz de los trastornos renales puede

mong the numerous side effects of diabetes is damage to the kidneys. Diabetes typically damages the blood vessels in the kidneys, making it difficult for the kidneys to filter the blood as well as they can when individuals are fully healthy.

Such damage is often gradual, occurring over many years. But damage done to blood vessels over the years can eventually cause the kidneys to stop working. That only highlights the emphasis people with diabetes must place on keeping their kidneys healthy.

Fortunately, there are many steps diabetics can take to keep their kidneys healthy.

•Get tested. According to the National Kidney Disease Education Program, early kidney disease has no symptoms. It’s not uncommon for people to feel completely healthy one day, only to learn the next day that their kidneys have almost stopped working entirely.

While this sounds frightening, it doesn’t have to be. All it means is people with diabetes need to get their blood and urine checked for kidney disease. People with type 2 diabetes should get tested every year, while those with type 1 diabetes should get tested every year starting five years after their initial diabetes diagnosis.

•Maintain low blood pressure.

High blood pressure is another contributor to kidney disease. The kidneys actually help the human

body control blood pressure, and it’s important for people with diabetes to maintain a low blood pressure to avoid succumbing to kidney disease. Staying physically active, eating healthy and limiting alcohol and caffeine intake are some of the many ways to maintain low blood pressure.

•Monitor cholesterol levels.

When diabetes is diagnosed, an individual’s doctor will discuss a number of things. A healthy cholesterol level will likely be brought up during that discussion. To maintain healthy kidneys, it’s important for individuals with diabetes to monitor their cholesterol levels and keep them in their recommended target range. An appropriate range is almost certain to be brought up by the diagnosing physician, but if it’s not don’t be afraid to bring it up. The doctor might even suggest a healthier diet that helps reduce what’s considered “bad” cholesterol.

•Reduce sodium intake. Cutting back on salt is a good idea for most people, but even more so for people with diabetes. Excessive sodium intake can cause high blood pressure, which can lead to kidney disease.

•Visit the doctor. People with diabetes who have their condition under control should still make routine visits to their physician’s office. As previously mentioned, kidney damage is often gradual and without noticeable symptoms.

While people with diabetes might feel they have their condition under control, there might be lingering problems of which they are unaware. Catching kidney disease early can slow its progress and keep kidneys healthy for a longer period of time.

La vitamina D ayuda a mantener bajo control el azúcar en sangre Vitamin D may help keep blood sugar levels under control onsumir yogur con vitamina D adicional ayudaría a los diabéticos a regular el azúcar en sangre, según revela un estudio realizado en Irán.

Los autores dividieron a 90 adultos con diabetes en tres grupos que ingirieron yogur todos los días: uno recibió yogur común; otro, yogur enriquecido con vitamina D, y el tercero, yogur enriquecido con vitamina D y calcio.

A las 12 semanas, "hallamos una mejoría relativamente sobresaliente" en los niveles de azúcar en sangre de los grupos tratados con los yogures enriquecidos con vitamina D, indicó el coautor Tirang Neyestani, profesor asociado del Instituto Nacional de Investigación en Nutrición y Tecnología Alimenticia de Irán.

A diferencia de estudios previos, la nueva investigación demuestra una relación causaefecto y sugiere que la vitamina D beneficia a las personas con diabetes tipo 2, opinó el doctor Anastassios Pittas, profesor asistente de medicina de la Escuela de Medicina de la Tufts University en Boston, y que no participó del estudio.

En la diabetes tipo 2, que es la forma más común, el cuerpo no puede utilizar la insulina para procesar la glucosa de los alimentos, lo que aumenta su nivel en sangre. La vitamina D ayudaría a regular la sensibilidad a la insulina y, quizás, su producción en el páncreas.

El equipo de Neyestani dividió a 55 mujeres y 35 hombres en grupos de 30; todos beieron el yogur asignado dos veces por día. El yogur común contenía 150 mg de calcio, mientras que la versión fortificada con vitamina D incluía 500 UI de la vitamina y 150 mg de calcio, y la versión doblemente fortificada contenía 500 UI de vitamina D y 250 mg de calcio.

A los tres meses, el nivel promedio de azúcar del grupo tratado con el yogur común aumentó de 187 a 203 mg/dL de sangre. En los otros dos grupos, ese nivel disminuyó de 184 a 172 mg/dL. Se considera "diabética" a la persona con niveles de azúcar en sangre superiores a 126 mg/dL. Pittas consideró extraño el aumento del azúcar en sangre en grupo que había consumido yogur común. Esto podría haber exagerado los resultados obtenidos en los otros dos grupos.

En el grupo que había consumido yogur común también aumentaron los valores de hemoglobina A1C, un signo de aumento del azúcar en sangre en el tiempo, mientras que

C

esos valores disminuyeron en los otros dos grupos.

Además, los participantes tratados con el yogur fortificado adelgazaron entre 1 y 2,5 kg durante el estudio. El grupo control mantuvo su peso inicial. Aunque esa diferencia podría parecer pequeña, habría sido suficiente como para modificar el nivel de azúcar en sangre de los grupos.

"Adelgazar, independientemente de cuál sea la causa, mejora la diabetes", dijo Pittas.

Es importante destacar también que la vitamina D se administró incluida en el yogur y no como suplemento. Tomarla sola daría otros resultados.

El yogur contiene probióticos, las bacterias que nos ayudan a digerir los alimentos.

"Existen pruebas de que serían muy importantes en la diabetes", indicó Pittas.

E N GL I SH

D

rinking yogurt with extra vitamin D may help people with diabetes regulate their blood sugar, a study from Iran finds.

In the trial, 90 adults with diabetes were divided into three groups, all given daily yogurt drinks: one group received plain yogurt, one got yogurt with extra vitamin D, and one was given yogurt with extra vitamin D and calcium.

At the end of 12 weeks, "we found a relatively remarkable improvement" in blood sugar levels in the groups that got extra vitamin D, compared to the plain yogurt group, co-author Tirang Neyestani, associate profes-

sor at National Nutrition and Food Technology Research Institute in Iran, told Reuters Health in an e-mail.

Past studies on the role of vitamin D in diabetes have not been able to show cause and effect.

It's noteworthy that this study does, and that it suggests vitamin D has a positive effect on people with type 2 diabetes, said Dr. Anastassios Pittas, assistant professor of medicine at Tufts University School of Medicine in Boston. He was not part of the study.

In type 2 diabetes, the most common form of the disease, the body has trouble using insulin to process glucose from foods, resulting in excessive levels of the sugar in the bloodstream. Vitamin D is thought to help regulate the body's sensitivity to insulin and possibly insulin production by the pancreas.

Going back to the 1980s, numerous studies have linked vitamin D to a lowered risk of diabetes, however others have found no benefit.

A recent report showed no link between women's blood levels of vitamin D and their risk of developing type 2 diabetes, for example.

Few studies have directly tested the theory by giving people vitamin D and then seeing how they compare over time in diabetesrelated measurements with similar subjects who did not consume the vitamin.

In the new study, 55 women and 35 men were divided into groups of 30, and all drank their assigned yogurt twice a day. The plain yogurt contained150 milligrams of calcium, the vitamin D-fortified yogurt had 500 international units (IU) of vitamin D and 150 milligrams of calcium, and the doubly-forti-

fied yogurt contained 500 IU of vitamin D and 250 milligrams of calcium.

After three months, the plain yogurt group's average blood sugar increased from 187 to 203 milligrams per deciliter of blood (mg/dL).

In both the fortified-yogurt groups, blood sugar dropped from 184 to about 172 mg/dL. Blood sugar levels above126 mg/dL are considered to be diabetic.

It's odd that the blood sugar of those who didn't receive extra vitamin D got worse, Pittas said. This could make it seem that the improvement in the vitamin D-fortified group was greater than it actually was, overstating the finding.

The plain-yogurt group also had an increase in hemoglobin A1C, a sign of raised blood sugar levels over time, while both vitamin-D groups' A1C numbers decreased.

In addition, people who got the fortified yogurt lost an average of two to five pounds during the study, while the plain-yogurt group stayed about the same.

Although this difference may seem small, it may have affected the participants' blood sugar levels, Pittas said.

"Weight loss by itself, regardless of what causes it, can improve diabetes," he told Reuters Health.

It's also important to note that the vitamin D was given in yogurt, instead of as a supplement, Pittas said, and taking the vitamin alone might produce different results.

Yogurt contains probiotics, the good bugs that help us digest food, and "there is some evidence that these may also be important in diabetes," Pittas explained.

4 inmigración

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

300,000 personas se mudaron a Estados Unidos l Instituto de Estadísticas de Puerto Rico (IEPR) señaló hoy que el inicio de la recesión económica en el país en 2006 coincide con el comienzo de la mayor emigración de la última década: más de 300 mil personas se mudaron de la isla a Estados Unidos entre 2005 y 2009.

E

La información está incluida en el documento “Perfil del Migrante de la última década”, un informe que según el IEPR “responde, en parte, a la necesidad de entender mejor la reducción en la población de Puerto Rico entre los censos de 2000 y 2010”.

Uno de sus resultados principales es que el inicio de la recesión económica actual en 2006 coincide con el inicio de una mayor emigración neta, según varias fuentes de datos consultadas.

“En este año 37 mil personas, aproximadamente un por ciento de la población de Puerto Rico, se mudó a los Estados Unidos en términos netos”, indicó el informe “Perfil del migrante: 2000-2009”, basado en la Encuesta sobre la comunidad del “U.S. Census Bureau”.

El director ejecutivo del IEPR, Mario Marazzi Santiago, afirmó que “vivimos una década donde se han registrado

menos estudiantes, menos escuelas privadas, menos compradores de viviendas, menos planillas radicadas, menos votantes, menos ingresos, menos gastos, en fin menos economía. La emigración es un factor clave, sino el factor clave, que explica estos fenómenos”.La Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico comenzó en 2005, lo cual crea un vacío de información sobre la emigración neta entre el 2000 y 2004, sostiene el IEPR Sin embargo, aclara que “utilizando los datos disponibles, se puede concluir que entre el 2005 y el 2009 más de 300 mil personas que residían en Puerto Rico se mudaron a Estados Unidos y poco más de 160 mil personas se mudaron de Estados Unidos a Puerto Rico”.

“Esto nos deja con un balance migratorio con Estados Unidos de -144 mil personas en los últimos cinco años, lo cual representó casi cuatro por ciento de la población de Puerto Rico”, sostiene la institución.

A su vez, “a excepción del 2009, la migración contribuyó a acelerar el envejecimiento de la población en los últimos cinco años de la década”, según la Encuesta sobre la Comunidad.

Igualmente, según el mismo documento, los emigrantes tuvieron un nivel educativo relativamente mayor que los inmigrantes.

Cumbre México-EE.UU. marcada por violencia y Wikileaks una vez más, el compromiso del Gobierno de México para combatir al crimen organizado".

Y enfatizó que en su próximo encuentro será importante promover y compartir los puntos de vista de la relacióån bilateral, precisa.

El texto asegura que Calderón recibió el agradecimiento de Obama por los esfuerzos para llevar ante la justicia a los asesinos del agente aduanal Jaime Zapata, asesinado en una carreretera de San Luis Potosí.

Esta semana, en una entrevista con el diario local "El Universal", el mandatario mexicano refirió su inconformidad por las críticas reveladas por el embajador estadounidense, Carlos Pascual, a través de los cables secretos de Wikileaks sobre la forma de operar de las unidades vinculadas al combate contra el crimen.

Durante el diálogo con el periodista, Calderón señaló que la descoordinación que el diplomático cuestiona también se presenta en las instancias estadounidenses afines.

presidente de México, Felipe Calderón, se reunirá el próximo 3 de marzo con su homólogo estadounidense Barack Obama, en un escenario marcado por la violencia en la frontera común y las revelaciones de Wikileaks.

En un comunicado difundido hoy, la oficina de la Presidencia mexicana informó de la visita de trabajo a Washington de Calderón, "a fin de seguir profundizando su intenso diálogo sobre los temas prioritarios de la relación y los asuntos regionales e internacionales de interés común".

Desde la residencia oficial de Los Pinos, también se informó que ambos mandatarios hablaron telefónicamente sobre la captura de Julián Zapata Espinoza, alias "El Piolín", uno de los presuntos responsables del asesinato del agente dåel Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos.

Según la nota, Obama señaló que "la rápida acción ante estos episodios demuestra,

El

Redada dejó saldo de 24 arrestados en Florida Una batida del servicio de inmigración ejecutada en el sur del estado de Florida dejó un saldo de 24 inmigrantes arrestados y enfrentan un proceso de deportación de Estados Unidos, dijo la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) en un comunicado publicado en su página de Internet.

La mayoría de los arrestados son de origen latinoamericano.

La agencia federal dijo además que la redada duró seis días y que la totalidad de los detenidos eran extranjeros que habían cometido algún delito, además de haber transgredir las leyes de inmigración.

Según el reporte, el operativo, en el que participaron decenas de agentes, que contaron con el respaldo de agencias de policía local, comenzó el 15 de febrero y finalizó el

jueves.

La mayoría de los arrestados tenían antecedentes por delitos de narcotráfico y crímenes violentos y sexuales, aseguró el ICE.En el reporte se lee que de los 24 arrestados, 19 de ellos tenían antecedentes penales incluido el tráfico de drogas y asesinato, cuatro eran fugitivos del ICE con órdenes finales de deportación y una persona había sido previamente deportada.

Entre los detenidos figuraban un colombiano que había sido condenado en 2008 por violencia doméstica y dos hondureños que habían sido condenados por posesión de cocaína, abuso de menores y posesión de armas letales, entre otros delitos.

"Arrestar a criminales convictos y fugitivos de inmigración es una prioridad para el ICE",

As s ociates M a r k J. L e b l a n g

Abogado de inmigración con más de 50 años de experiencia www.tulsalaw.com

4444 E. 66th. St., Suite 200 (Oeste de la 68 y Yale)

Tel. 918-254-1414 Fax 918-258-1888

SE HABLA ESPAÑOL

dijo Marc Moore, director de la oficina de ICE en Miami. "Los que vienen a Estados Unidos para acosar a nuestros vecinos y comunidades serán enjuiciados por sus crímenes y, finalmente, deportados a sus países de origen”, agregó.

Moore dijo además que la operación se llevó a cabo en el marco del programa Comunidades Seguras.

Entre los 24 arrestados había cuatro mujeres. El operativo se llevó a cabo en los condados Miami-Dade, Monroe y Broward.

Además de latinoamericanos, en el grupo había ciudadanos originarios de Asia, Europa, Europa del Este, Oriente Medio y África.

ICE advirtió que los extranjeros que tienen órdenes de deportación o que regresaron a Estados Unidos ilegalmente después de ser deportados, son objeto de expulsión inmediata.

Durante el año fiscal 2010 el ICE deportó a más de 392 mil inmigrantes, de ellos poco más de 195 mil con antecedentes criminales.

La Administración del Presidente Barack Obama ha reiterado que en 2011 no bajará la guardia en la persecución de extranjeros con antecedentes criminales. El número de deportables para el año fiscal 2011 bordea los 400 mil, cuyos nombres fueron agregados al National Crime Information Center (NCIC).

Durante el año fiscal 2012 el número de expulsados ascendería a 200 mil, según datos entregados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) al Congreso la semana pasada.

Simultáneamente, el gobierno federal ha advertido que seguirá realizando redadas digitales en cientos de empresas para determinar el estado migratorio de los trabajadores. La revisión se lleva a

cabo con el sistema E-Verify, una base de datos manejada por la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) y que se encuentra interconectada con las bases de datos del FBI y la Administración del Seguro Social (SSA).

La semana pasada más de 1000 empresas comenzaron a ser auditadas para poner freno a la contrata ilegal de trabajadores.

Organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes demandan al gobierno que frene las redadas y le piden al Congreso que debata y apruebe una reforma migratoria que incluya una vía comprensiva de legalización para los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos.

El Congreso no ha respondido si en el curso de 2011 debatirá un proyecto de ley y que éste, a su vez, cuente con respaldo bipartidista.

Para ser aprobado requiere 60 votos en el Senado y 218 en la Cámara de Representantes. En el curso de los últimos cinco años la reforma ha sido debatida sin éxito en al menos seis ocasiones.

Tulsa, OK • 2 al 8 de Marzo de 2011

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

6 variedad

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cuando te levantes decreta cosas positivas. Puede atrasarse un trámite de vivienda. No empeñes tu palabra si crees que no puedes cumplirla. EMPLEO: Revelan un cambio favorable en tu vida laboral. AMOR: Armonía y realización en pareja, estás en tu mejor momento. Los solteros comienzan idilios interesantes. SALUD: Alergias.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Debes tomar las riendas de tu destino, céntrate y define qué es lo que realmente te llena o te hace sentir en armonía y feliz. EMPLEO: Trata de llegar temprano a tu sitio de trabajo para no levantar críticas. AMOR: Date el tiempo que sea necesario para aclarar tu corazón. Los que tienen pareja deben renovar la relación, darle chispa y vitalidad. SALUD: Visita al odontólogo.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Hay algo que causa un conflicto en tu interior, despeja tu mente, piensa las cosas en frío y, lo más importante, pon las cosas y a la gente en su lugar. Recibirás un mensaje contundente del mundo espiritual, te sorprenderás.

EMPLEO: Emprendes algo nuevo que representa tu estabilidad económica. AMOR: Recobras la confianza en el amor. Te das nuevas oportunidades. SALUD: Bienestar.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Respira profundo y no hagas las cosas por venganza, haz lo que te genere paz y felicidad, practica el perdón, es difícil, pero necesario. EMPLEO: Nuevos ciclos en los que te sentirás más libre y con más ánimo para hacer tus labores. AMOR: Disfrutas del amor sincero y de profunda entrega, te sentirás renovado. SALUD: Toma algún complejo vitamínico contra la apatía y el cansancio.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Descubrirás que viene algo muy próspero en lo económico. Mantén la humildad que te caracteriza y llegará a ti lo que deseas. EMPLEO: Te ofrecerán algo interesante que te pondrá en una disyuntiva entre el empleo y el amor, porque tiene que ver con traslados o con distanciamientos. AMOR: Cupido los sorprenderá con un buen flechazo, déjate llevar por el sentimiento. SALUD: Dieta.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 No debes dar detalles de lo que piensas hacer para que todo se consolide. No abandones lo que ya comenzaste, persevera para que veas tus sueños hechos realidad.

EMPLEO: Organiza tu tiempo, lleva una agenda para que no se te acumule todo y no te estreses demasiado.

AMOR: Sientes necesidad de afecto, pero los miedos te confunden y no permiten que vivas lo que está destinado para ti. SALUD: Alergias.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Debes corregir una actitud que puede originarte problemas, nadie es dueño de la verdad absoluta, sé más flexible y recuerda que es importante escuchar al otro para tomar decisiones acertadas. TRABAJO: Cumple con tus actividades a cabalidad, reorganízate y sé más amigable.

AMOR: El que juega con fuego puede quemarse y dejar profundas heridas que quizás no puedan sanarse.

SALUD: Irás a un nutricionista.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Debes poner una raya amarilla en tu vida personal y no permitir abusos de confianza, cuentas claras conservan amistades. EMPLEO: Se presentan dos oportunidades, deberás estar bien centrado para que elijas la mejor.

AMOR: Deja en el pasado aquella relación poco armónica y no temas comenzar de nuevo. SALUD: Aumento de peso que no hace nada bien a tu salud.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Si estás buscando empleo lo conseguirás. Tu espíritu se fortalece como también se fortalecerá tu ánimo para realizar todo aquello que desees. EMPLEO: Alguien te llama para darte una buena noticia. AMOR: Nuevos comienzos, es hora de madurar y de ver el amor con la importancia y seriedad que este sentimiento tan hermoso merece. SALUD: Malestar muscular.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Comienzas la semana con mucho optimismo, te cancelan un dinero. Ten precaución en la calle y, sobre todo, con transacciones bancarias. EMPLEO: Luchas por alcanzar una mejor posición dentro de tu lugar de trabajo.

AMOR: Estarán más dedicados al cuidado de la familia, sentirán la gran necesidad de sentirse protegidos por el amor de su vida. SALUD: Insomnio por preocupaciones.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Nuevas vivencias en el aspecto sentimental te dan gran tranquilidad. Planes de adquirir una vivienda. Algunos comentarios te favorecen en lo laboral. Regalo para un niño que adoras. EMPLEO: La estabilidad de tu trabajo estará en tus manos, deja el agua correr. Desempeña tus labores con entusiasmo y convicción AMOR: Relación sentimental te brinda seguridad. SALUD: Sin novedad.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Verás el fruto de las buenas intenciones. Pensarás en las ironías que tiene la vida. Se hacen realidad algunos de tus anhelos. No dejes las cosas a medias, organízate y concluye. EMPLEO: Estudia muy bien lo que te propongan. AMOR: Son el complemento perfecto para lograr lo que quieran, siempre entiéndanse mucho y controlen el carácter. SALUD: Dolencias en la columna.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La pequeña población del tigre más grande del mundo Amur tigers in population crisis ólo unos 14 ejemplares podrían garantizar la salud genética del tigre de Amur o siberiano, el mayor felino del mundo, según un estudio científico.

Cerca de 500 ejemplares de Panthera tigris altaica sobreviven en estado salvaje, pero son esos 14 los que constituyen la "población efectiva", la cual da la medida de la diversidad genética de una especie.

Un "pool genético" bajo vuelve a una especie vulnerable a enfermedades o trastornos genéticos raros, los cuales son muy probables que se trasladen a la siguiente generación.

Los resultados del estudio, que aparecen publicados en la revista especializada Mammalian Biology, arrojan un panorama sombrío para la posibilidad de que ese tigre sobreviva.

Esta subespecie es propia de los bosques del extremo sureste de Rusia, en la región del río Amur y la frontera entre ese país y China.

Una vez vivió en grandes porciones del norte de China, la península coreana y las áreas sureñas del oeste ruso.

Pero durante el siglo XX fue casi llevada a la extinción y eliminada de casi el 90% de su zona de distribución, debido a los asentamientos humanos, pérdida de su hábitat y la caza, como explica la periodista de la BBC Victoria Gil. Científicos de Rusia, España y Alemania trabajaron juntos para analizar muestras de ADN de 15 tigres siberianos en el lejano oriente ruso.

Los expertos tomaron muestras de sangre de los animales y seleccionaron determinados "marcadores" en el código de ADN, que demostraron la escasa variedad genética de esos felinos.

Una población genéticamente diversa de animales tiene una mejor posibilidad de supervivencia y es más probable, por ejemplo, que desarrolle resistencia a enfermedades y no pase defectos

S

genéticos a su descendencia.

En conclusión, el tigre de Amur aún no se ha recuperado de la crisis de la década de las años 40 del siglo pasado, cuando la población se redujo a una escasa treintena de ejemplares.

"Nuestros resultados son los primeros en demostrar el 'cuello de botella genético' en el que se encuentran los tigres siberianos, un resultado que coincide con la bien documentada disminución demográfica, grave, de los años 40", dijeron los investigadores.

"El tamaño de la 'población efectiva' reduce el optimismo en cuanto a la recuperación del felino", advirtieron.

E N GL I SH

T

he effective population of the critically endangered Amur tiger is now fewer than 14 ani-

mals, say scientists.

Approximately 500 Amur tigers actually survive in the wild, but the effective population is a measure of the genetic diversity of the world's largest cat.

Very low diversity means any vulnerability to disease or rare genetic disorders is likely to be passed on to the next generation.

So these results paint a grim picture for the tiger's chance of survival.

The findings are reported in the journal Mammalian Biology.

The Amur tiger, or Siberian tiger as it is also known, once lived across a large portion of northern China, the Korean peninsula, and the southernmost regions of eastern Russia.

During the early 20th Century, the Amur tiger was almost driven to extinction, as expanding human settlements, habitat loss and poaching wiped out this

biggest of cats from over 90% of its range.

By the 1940s, just 20 to 30 individuals survived in the wild. The new study has identified that this recent "genetic bottleneck" when the breeding population of tigers was so critically low - has decimated the Amur tiger gene pool.

A more genetically diverse population of animals has a much better chance of survival; it is more likely, for example, to contain the genetic resistance to a variety of diseases and less likely to succumb to rare genetic disorders, which can be "cancelled out" by healthy genes.

'Worryingly low' Scientists in Russia, Spain and Germany worked together to analyse DNA samples from 15 wild Amur tigers in the Russian Far East.

They took blood samples from

the animals and screened them for certain "markers" - points in the DNA code that show that an animal had parents that were genetically very different from each other.

The results revealed evidence of the genetic bottleneck during the tigers' recent history, when the variety of genes being passed on dramatically reduced.

Genetically speaking, the Amur tiger has not recovered from this.

"Our results are the first to demonstrate a quite recent genetic bottleneck in Siberian tigers, a result that matches the well-documented severe demographic decline of the Siberian tiger population in the 1940s," the researchers wrote in the paper.

"The worryingly low effective population size challenges the optimism for the recovery of the huge Siberian cat."

Tulsa, OK • 2 al 8 de Marzo de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J8: SUPERLÍDER INDISCUTIDO umas aplastó 5-1 a Estudiantes en el Olímpico Universitario, mantuvo el invicto y conservó el liderato general del Clausura 2011 tras ocho jornadas disputadas.

El equipo de la UNAM mantiene una cerrada lucha por el superliderato con Tigres, que en su casa goleó a 3-0 a un desordenado Puebla. Estos equipos se verán la cara en la fecha 13, en el Pedregal.

Morelia aprovechó el empate de Cruz Azul en Querétaro (1-1) y alcanzó el tercer lugar de la competencia, pese al arranque errático del cuadro de Tomás Boy, mientras que América terminó con una mala racha al vencer 4-3 al Toluca en el mejor juego de la fecha.

La parte baja de la tabla porcentual está al rojo vivo, con Necaxa que suma tres victorias en fila y con unQuerétaro aguerrido que tampoco deja ir puntos. Pero nada está decidido, pues Jaguares, Atlante, Estudiantes, Atlas y hasta el Puebla, se podrían meter en serios problemas si acumulan una mala racha.

Consulta los datos más relevantes y observa todos los goles de la fecha 8 del Clausura 2011, además de Gol, error y figura.

NECAXA 1-0 SANTOS - Necaxa no ganaba tres partidos seguidos desde las fechas 10, 11 y 12 del Apertura 2005. Ismael Iñiguez no anotaba en dos partidos seguidos desde el Apertura 2004.

- Rodrigo Ruiz llegó a 600 partidos en Primera División, su primero fue también contra Necaxa, el 4 de septiembre de 1994. Es el chileno con más juegos en el futbol mexicano.

QUERÉTARO 1-1 CRUZ AZUL

P

- Gallos Blancos jugó con un jugador menos desde el minuto 12 y se quedó con nueve en el 50?. La vez anterior que le expulsaron a dos ganó el partido: 2-1 a Pumas en el torneo anterior.

- La última vez que expulsaron a dos jugadores del rival de Cruz Azul, el partido también terminó empatado: 2-2 en Puebla. Isaac Romo llegó a 11 goles en Primera División, siete de ellos han sido en el Estadio La Corregidora. Nunca había anotado en jornadas consecutivas.

JAGUARES 1-0 GUADALAJARA - Jaguares tenía cinco derrotas consecutivas en el torneo y seis al hilo sin ganar. Tiene hegemonía sobre Chivas, al que derrotó por

NBA realizará partido de pre-temporada en Manchester NBA to stage 2013 pre-season game in Manchester La liga estadounidense de baloncesto, la NBA, organizará un partido de pre-temporada en la ciudad inglesa de Manchester en el 2013, luego de haber jugado los últimos cuatro años en el estadio O2 de Londres.

Un comunicado conjunto de la NBA y la liga femenina de baloncesto del mismo país (WNBA) publicado el lunes dijo que la WNBA llevaría a cabo un partido en la ciudad del norte de Inglaterra a fines de este año.

El comunicado indicó que las selecciones femenina y masculina de baloncesto de Estados Unidos jugarían respectivos encuentros amistosos en Manchester en julio del año que viene, en la previa de los Juegos Olímpicos de Londres.

La NBA jugará partidos de temporada regular en Londres por primera vez este mes, protagonizados por Toronto Raptors y Nueva Jersey Nets.

E N GL I SH The NBA will stage a pre-season game in Manchester in 2013 after playing for the past four years at London's O2 Arena.

A joint statement from the NBA and the Women's National Basketball Association (WNBA) on Monday said the WNBA would stage a game in the northern England city later this year.

The statement said the U.S. men's and women's national teams would each play an international friendly in Manchester in July next year prior to the London Olympics.

The NBA will play regular season games in London for the first time this month featuring the Toronto Raptors and the New Jersey Nets.

tercer cotejo en fila.

- Guadalajara tiene 316 minutos seguidos sin anotarle a los chiapanecos, de quienes ha permitido ocho goles en los últimos tres compromisos.

PACHUCA 0-0 SAN LUIS - Pachuca se volvió a ir en blanco como local, le ha pasado en tres de sus cuatro partidos, de hecho, sólo tiene un gol anotado, de Paul Aguilar contra Puebla.

- San Luis llegó a 272 minutos sin anotar, es la quinta vez en su historia que no marca en tres partidos consecutivos.

TIGRES 3-0 PUEBLA - Héctor Mancilla le ha anotado al Puebla en los últimos cinco partidos en que lo ha enfrentado, llegó

Glock podría perderse último ensayo por operación de apéndice Timo Glock likely to miss final F1 test after appendix operation l piloto alemán Timo Glock se perdería el último ensayo de pretemporada de la Fórmula Uno la semana que viene en Barcelona luego de haberse sometido a una operación de apéndice, dijo el martes su equipo, Virgin

E

Racing.

El corredor de 28 años se operó en Suiza el lunes tras padecer una repentina apendicitis. Su escudería informó que es poco probable que pueda estar presente en el ensayo del 8 al 11 de marzo, aunque aclaró que se tomará una decisión la semana próxima.

"El procedimiento fue de rutina y Timo se está recuperando bien en un hospital en Suiza, donde seguramente permanecerá por 24 horas más", indicó el director de Virgin Racing, John Booth.

F1 comenzará el 27 de marzo en Australia, luego de que la carrera inaugural del 13 de marzo en Bahréin fuera cancelada por los disturbios ocurridos en el país de Oriente Medio.

E N GL I SH Germany's Timo Glock is likely to miss Formula One's final pre-season test in Barcelona next week after having his appendix removed, his Virgin Racing team said Tuesday.

The 28-year-old had surgery in Switzerland Monday after a sudden case of appendicitis and the team said he

Censuran a panameño Moreno por patear lechuza en Colombia

C-3

P l ay er ca u s e s u p r o ar in C ol om b ia b y k i ck i ng ow l

a 75 tantos en el futbol mexicano.

Damián Álvarez marcó su tanto 50 en la Primera División de México.

Carlos Ochoa le ha hecho siete tantos a los Camoteros, lleva 73 en su carrera.

- Puebla se quedó en blanco por cuarta vez en los últimos cinco partidos y por quinta ocasión en el torneo. No ha anotado como visitante en todo el Clausura.

ATLAS 1-0 MONTERREY - Gerardo Espinoza es el mejor anotador del Atlas con tres goles, no hacía más de dos desde el Clausura 2006, torneo que jugó con Santos Laguna.

- Monterrey suma 189 minutos sin anotar, su racha más larga con Vucetich en la banca. La última vez

que ligó dos juegos sin gol fue en septiembre de 2008.

PUMAS 5-1 ESTUDIANTES - Pumas no anotaba más de cuatro goles desde el 4 de noviembre de 2007, cuando le metió 8-0 a Veracruz. La vez anterior que le metió cinco a Tecos fue el 7 de abril de 1983, ese día anotaron Manuel Negrete, Enrique López Zarza, Ricardo Ferretti, Luis Flores y Manuel Manzo.

- Tecos tiene un partido con cinco goles en contra por cuarto torneo consecutivo, los recibió de América en Apertura 2009, de Toluca en Bicentenario 2010 y de Tigres en Apertura 2010.

MORELIA 2-1 ATLANTE - Joel Huiqui no anotaba desde el 7 de abril de 2007, llevaba 50 partidos sin anotar. Miguel Sabah logró su tanto 96 en la Primera División, 36 de ellos jugando para Morelia.

- Atlante ya cayó al antepenúltimo lugar de la tabla de descenso, empatado con Jaguares. Christian Bermúdez anotó su cuarto gol de la campaña, no hacía tantos desde el Apertura 2008, torneo en que impuso su marca personal con cinco.

AMÉRICA 4-3 TOLUCA - Triunfo 50 de América sobre Toluca en partidos de Liga y Liguilla, 30 como local y 20 de visita. Llegó a 101 tantos sobre los Diablos en los 64 partidos que los ha recibido.

- Cuarta vez que los Diablos admiten cuatro tantos en sus visitas a las Águilas, la peor goleada fue 2-7 en el Apertura 2009; le siguió 1-5 en la 1971-72 y la otra ocasión que permitió cuatro fue en el 2-4 del Invierno 97.

was unlikely to be at the March 8-11 test, although a decision would be made next week.

"The procedure was routine and Timo is recovering well in hospital in Switzerland, where he is likely to remain for a further 24 hours," said team principal John Booth.

The season starts in Australia on March 27 after the original March 13 opener in Bahrain was called off due to anti-government unrest.

Las Formas Más Fáciles Para Una Dieta Nutritiva Easy Means to a More Nutritious Diet C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

deportes/sports 3

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

FUTBOL-Henry aún anhela volver a familia Arsenal Henry still yearns for return to Arsenal family extremos, jugar con el balón en el suelo y Arsene hizo lo mismo", sostuvo.

E N GL I SH

El ex delantero del Arsenal Thierry Henry dice que no puede olvidar el club del fútbol inglés y que le gustaría volver al norte de Londres.

Henry, quien ahora juega en la liga de fútbol estadounidense MLS con New York Red Bulls, es el mayor goleador del Arsenal de todos los tiempos con 226 goles, pero abandonó el club para unirse al Barcelona en el 2007 y se mudó a Estados Unidos luego de tres temporadas en España.

"Amo el club. Desafortunadamente sabemos que tenía abandonar el club, por razones que he explicado muchas veces, pero aunque abandoné el Arsenal nunca abandonas realmente el Arsenal", dijo a Reuters en una entrevista.

"Cuando vuelvo siento que he ido a casa, es una gran familia y me convertí en hincha del club", añadió.

Henry entrenó con el Arsenal, que perdió el domingo ante el Birmingham City en la final de la Copa de la Liga durante la pretemporada de Estados Unidos en enero y mantiene una cercana amistad con el entrenador Arsene Wenger.

Se esperaba que el Arsenal ganara un primer trofeo desde el 2005 el domingo, sólo para que cayera ante el Birmingham, pero Henry dice que será difícil reemplazar a

Wenger cuando el francés, entrenador del club desde 1996, eventualmente decida seguir adelante.

Sin embargo, le gustaría que su nombre fuese considerado.

"Está demás decirlo, me encantaría volver ahí. Espero algún día poder regresar, amo ese club y simplemente quiero dar todo lo posible al club, luego de lo que el club me dio", dijo Henry, quien se perdió el triunfo del Arsenal en la Copa FA sobre el Manchester United hace seis años debido a una lesión.

"Sé que el día en que Arsene se vaya va a ser difícil, no conozco a nadie que pueda reemplazarlo. Eso va a ser duro. No sólo la parte de los triunfos sino lo que fue y lo que es para el club y la forma en la que lo transformó", agregó.

Aunque las medallas han escaseado, Henry dijo que el legado de Wenger sería tanto sobre el fútbol con estilo como sobre trofeos.

"Si hablan con cualquier hincha del Arsenal, o incluso un no hincha del Arsenal, te dirán que verán al Arsenal porque saben que van a ver un partido de fútbol", señaló. "No quiero faltar el respeto a otros clubes pero disfrutarán ver el partido", afirmó.

"Eso es lo que Johan Cruyff hizo por el Barcelona también, llevó esa mentalidad atacante, la forma holandesa, jugar con

Censuran a panameño Moreno por patear lechuza en Colombia Player causes uproar in Colombia by kicking owl l defensa panameño Luis Moreno, quien juega con el Pereira, quedó el lunes en el centro de una polémica y fue blanco de fuertes críticas después de que pateó a una lechuza en el encuentro que su equipo perdió el domingo 2-1 con Junior por la cuarta jornada del Campeonato Apertura.

En el minuto 74, el deportista lanzó un puntapié al ave que previamente había sido golpeada accidentalmente por el balón, lo que provocó la protesta de los seguidores de Junior para quienes la lechuza es un símbolo de buena suerte.

"Asesino, asesino, asesino" gritaron los indignados seguidores de Junior a Moreno desde las tribunas, mientras el animal era recogido y asistido por personal de la Defensa Civil y la policía.

Las protestas contra Moreno se intensificaron el lunes a través de las redes sociales, mientras que los noticieros de televisión mostraron en repetidas ocasiones la agresión.

Un grupo de integrantes de la sociedad protectora de animales se concentró en Bogotá frente a la sede de la División del Fútbol Profesional Colombiano (Dimayor) para exigir la suspensión del agresor.

La Sociedad Protectora de Animales informó que el futbolista podría ser encarcelado de uno a tres meses y adicionalmente pagar una multa, además de los gastos de médico veterinarios por la rehabilitación del animal que fue trasladado a una clínica de Barranquilla.

El deportista ofreció excusas por lo sucedido y sostuvo que su intención no fue hacerle daño a la lechuza.

"No fue mi intención golpear al animal. Lo que intenté fue despertarlo para que volara.

Estoy muy arrepentido por lo que hice, y le pido perdón a la sociedad. Cometí un grave error y le pido a Dios que le dé muchos años de vida", declaró Moreno a periodistas.

El árbitro del juego ni siquiera llamó la atención al deportista al parecer porque la conducta no está contemplada en el código de conducta del fútbol profesional colombiano.

Pero el presidente de la Dimayor, Ramón Jesurum, dijo que el jugador debe ser sancionado.

E

"El futbolista debe ser castigado severamente por este caso doloroso, horrible y de intolerancia. Y justamente será la Comisión Disciplinaria de la Dimayor, quien evalúe el tema y la encargada de aplicar la sanción contra este, repito, triste hecho de agresión animal", afirmó el dirigente deportivo.

Los veterinarios que atienden a la lechuza dijeron que el animal evoluciona lentamente después de la agresión y que debió recibir asistencia respiratoria con una máscara de oxígeno.

La lechuza es un símbolo de Junior debido a que los aficionados creen que cuando sobrevuela el estadio Metropolitano de Barranquilla su equipo gana.

E N GL I SH

A

player has caused an uproar and faces severe sanctions for kicking an owl which was lying prostrate on the pitch during a Colombian championship match at the weekend.

Video footage showed that the bird was first struck by the ball near the Pereira penalty area during the match at Atletico Junior, prompting the referee to stop play.

As the referee and players discussed what to do, Pereira defender Luis Moreno—apparently impatient over the delay with his team losing 2-1—was seen to kick the bird towards the touch-line with his left foot.

“The player should be severely punished for this painful, horrible act of intolerance,” Ramon Jesurum, president of the Colombian league (Dimayor), said in a radio interview.

He added the case would go before the Dimayor’s disciplinary committee.

Atletico Junior fans chanted “murderer” at the Panamanian player, according to Colombian media. He was also reprimanded by opponents and apologised after the game.

“I apologise to the fans, it wasn’t my intention,” he said as he left the field escorted by radio reporters and police.

Colombian media said the owl, rescued by ground staff, was taken to a vet where it’s condition was serious.

Former Arsenal striker Thierry Henry says he cannot get the club out of his system and would relish a return to north London.

Henry, now playing in Major League Soccer (MLS) with the New York Red Bulls, is Arsenal’s all-time leading scorer with 226 goals but left the club for Barcelona in 2007 and moved to the U.S. after three seasons in Spain.

“I love the club. Unfortunately we know I had to leave the club, for reasons I have explained many times, but although I left Arsenal you never really leave Arsenal,” he told Reuters in an interview.

“Whenever I go back I feel like I have gone home, it’s a big family and I became a fan of the club.

“I knew what it was like to beat Manchester United, I knew what it meant to the fans when we were playing against Tottenham, I knew all that, you don’t get that from one or two years, you need to live and breathe Arsenal to understand that.”

Henry trained with Arsenal, who lost to Birmingham City in Sunday’s League Cup final, during the U.S. off-season in January and maintains a close friendship with manager Arsene Wenger.

Arsenal were expected to win a first trophy since 2005 on Sunday, only to stumble against Birmingham, but Henry says Wenger would be a tough act to follow when the Frenchman, the club’s manager since 1996, eventually moves on.

However, he would like his name to be in the frame.

“It goes without saying, I would love to go back there. I hope one day I can go back, I love that club and I just want to give as much as possible to this club, after what that club gave me,” Henry, who missed Arsenal’s FA Cup win over Manchester United six years ago because of injury, said.

“I know that the day Arsene leaves is going to be a difficult one, I don’t know who can replace him. That is going to be hard. Not

only the winning part of it but what he was and what he is for the club and the way he transformed the club.

“Dennis Bergkamp, Patrick Vieira amd Tony Adams were all part of it and I am sure if you ask them if they would like to come back and do something with the club they would all tell you yes. But if one day, they want me, I have joked if I go back to be the kit man or the water boy, I don’t mind, I just want to be back one day. When I don’t know— I just want to be back.”

While the silverware has dried up, Henry said Wenger’s legacy would be about stylish football as much as trophies.

“If you talk to any Arsenal fan, or even non-Arsenal fan, they will tell you they will watch Arsenal because they know they are going to see a football game,” he said. “No disrespect to other clubs but they will enjoy watching the game.

“That is what Johan Cruyff did for Barcelona too—he brought that attacking mentality, that Dutch way, playing with wingers, playing the ball on the ground and Arsene did the same.

“To do that you have also to give credit to the club because you need your manager to be there for a long time, you can’t have a manager for five years and expect him to put his identity on the club.

“Arsene did that, he won but the club was also intelligent enough to see what he was doing and give him time to build something and now everybody talks about the ‘Arsenal way’ of playing the game and that is really because of him.”

One player who has impressed Henry with his ability to play that way this season is 19year-old midfielder Jack Wilshere.

“I wouldn’t say I was surprised because I knew the guy was very talented but I will say that he looks more mature than I thought he would look at this stage,” Henry said.

“He is good on the ball and he isn’t scared to put his foot in. He has great vision on the ball, he is an Arsenal player — that means, he wants to play with short passes, great vision. What a great thing for some of the guys in England that he is English—that is a great boost for them.”

4 variedad

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La Semana en

Chuletas a la italiana Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 30 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 2 tazas de arroz integral instantáneo, sin cocer 4 chuletas de cerdo, magras con el hueso al centro (11/2 lb), de 1/2 pulgada de grosor 1 cucharadita de hojas secas de orégano 1 pimiento (pimentón) verde y 1 pimiento rojo, cortados en tiritas, 1/4 taza de aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Dressing 1 lata (14-1/2 oz) de tomates (jitomates) en cubitos estilo italiano, sin escurrir, 1/2 taza de queso mozzarella desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese

Las Formas Más Fáciles Para Una Dieta Nutritiva Easy Means to a More Nutritious Diet Cuando la temperatura comienza a subir, muchas personas empiezan a tomar medidas para reducir la cintura y eliminar las libritas de más acumuladas durante el invierno. Aunque es común, lo es tanto para los hombres y mujeres que subestiman cuánto deben esforzarse para mantenerse saludables.

Una encuesta realizada en el 2010 por Harris Interactive/HealthDay con la participación de 2,400 hombres y mujeres mayores de 18 años reveló lo equivocadas que están muchas personas a la hora de evaluar su propia salud. En el sondeo, cerca de la tercera parte de los participantes de la categoría “con sobrepeso” se consideraban de talla normal; mientras que el 70 por ciento de los que se considerarían “obesos” creían que sólo estaban pasados de peso.

Los conceptos erróneos acerca de la salud de cada persona puede ser la razón de la epidemia continua de sobrepeso y obesidad en los Estados Unidos. Si los hombres y las mujeres no creen que es un problema, entonces no consideran que hay que hacer algo para resolverlo. Sin embargo, los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) afirman que el 34 por ciento de los mayores de 20 años eran obesos en el 2007-08, y en ese mismo período, un 34 por ciento tenía sobrepeso (no obesidad).

Aunque es una situación realmente problemática, no es difícil que los hombres y mujeres motivados arreglen el problema si así lo desean.

Además de hacer ejercicios, el consumo de una dieta más nutritiva es una de las mejores maneras de mantener un peso saludable. Con frecuencia, la dieta sana no implica un cambio drástico. Por el contrario, muchas personas se dan cuenta de que era más fácil de lo que creían.

• Consuma frutas y vegetales de colores brillantes. Las frutas y vegetales, densas en nutrientes y con pocas calorías, constituyen un elemento esencial de una dieta sana y se pueden disfrutar durante todo el día. Y en lo tocante a frutas y vegetales, mientras más brillante sea el color, mejor. Las frutas y vegetales de colores brillantes y profundos tienen generalmente una mayor concentración de antioxidantes, vitaminas y minerales.

• No consuma sólo lo verde. Las frutas y vegetales tienen diferentes colores, cada uno de los cuales ofrece su valor nutritivo distintivo. Muchos vegetales son verdes, y las verduras cuentan con numerosas vitaminas y minerales, además, contienen a menudo calcio, hierro, magnesio, potasio, zinc y vitaminas A, C, E, y K. Aunque los vegetales dulces como el maíz, las zanahorias y las berenjenas pudieran ser menos atractivas a la vista que las verduras, también son una fuente excelente de vitaminas y minerales, e incorporan dulzor a la dieta. Por su parte,

las frutas de colores cuentan con gran valor nutritivo como vitaminas, fibra y antioxidantes.

• Consuma más granos enteros. Los granos enteros no sólo ayudan a combatir trastornos existentes como el colesterol alto, sino que también protegen a hombres y mujeres de otros problemas, como enfermedades cardiovasculares, derrames cerebrales y algunos tipos de cáncer. Además, como tienen alto contenido de fibra, los granos enteros llenan más sin comer tanto, lo cual evita comer con exageración. Entre las formas fáciles de incorporar más granos enteros a su dieta diaria están la sustitución del pan blanco por pan de grano entero, el cambio de las pastas refinadas por alternativas de trigo entero, y olvidarse del arroz blanco para sustituirlo por el arroz integral. Son ajustes muy fáciles que implican beneficios significativos.

• No se olvide de las meriendas. La renuncia total a las meriendas podría dar como resultado comer con exageración. Y, realmente, el problema no está en las meriendas, si no en lo que escogen hombres y mujeres para merendar. Cuando se elija algo de merienda, seleccione alimentos que complementen los nutrientes perdidos.

Por tanto, si no ha consumido proteínas suficientes, elija una merienda saludable rica en proteínas como nueces mezcladas o mantequilla de cacahuete para ingerir la cantidad diaria recomendada. En vez de optar por una merienda baja en calorías como los pretzels, busque una rica en nutrientes que complemente su dieta diaria.

E N GL I SH When the w eather begins to w ar m u p, many people s tar t tak ing s teps to tr im their w ais tline and s hed thos e extr a pou nds pack ed on thr ou ghou t the w inter. While this is common, it’s ju s t as common f or men and w omen to u nder es timate how mu ch w or k they need to do to get healthy.

A 2010 survey from Harris Interactive/HealthDay of more than 2,400 men and women over the age of 18 helped shed light on just how far off many people are when assessing their own health. In the survey, nearly one-third of all respondents from the “overweight” class felt they were normal size, while 70 percent of those who would be considered “obese” felt they were merely overweight.

Misconceptions about an individual’s own health is likely a reason for the ongoing overweight and obesity epidemic in the United States. If men and women don’t believe there’s a problem, then they don’t feel there’s anything to address. However, the Centers for Disease Control and Prevention note that 34 percent of adults age 20 and over were obese in 2007-08, and an additional 34 percent were overweight (and not obese) dur-

ing that time period.

Though this is certainly problematic, it’s also not difficult for motivated men and women to fix the problem if they so desire. In addition to exercise, eating a more nutritious diet is one of the best ways to maintain a healthy weight. Oftentimes, a healthy diet does not involve making a drastic overhaul. Instead, many people find it’s easier than they expected.

• Embrace bright fruits and vegetables. Dense in nutrients and low in calories, fruits and vegetables are an essential element to a healthy diet and can be enjoyed throughout the day.

And when it comes to fruits and vegetables, the brighter the better.

Brighter, deeper colored fruits and vegetables typically have a high concentration of antioxidants, vitamins and minerals.

• Don’t just go green. Fruits and vegetables come in many different colors, and those colors each provide their own distinct nutritional value. Many vegetables are green, and greens provide a host of vitamins and minerals.

Greens are often loaded with calcium, iron, magnesium, potassium, and zinc as well as vitamins A, C, E, and K. Sweet vegetables, including corn, carrots and beets, might not be as eyecatching as their greener counterparts, but these also provide a good source for vitamins and minerals while adding some sweetness to a diet as well.

Colorful fruits also provide a host of nutritional value, including vitamins, fiber and antioxidants.

• Include more whole grains. Whole grains can not only help combat existing conditions like high cholesterol, but they can also protect men and women from a host of other issues.

Those issues include cardiovascular disease, stroke and even some cancers.

What’s more, because they’re high in fiber, whole grains make men and women feel more full without eating as much, which can help discourage overeating. Easy ways to include more whole grains in your daily diet include replacing white bread with whole grain bread, trading refined pastas for whole wheat alternatives and passing on white rice in favor of brown rice.

None of these adjustments are very difficult, but they can pay significant dividends.

• Don’t abandon snacks. Quitting snacks cold turkey will likely result in overeating. And snacks aren’t the problem; it’s what men and women choose to snack on that’s the true culprit. When choosing snacks, select foods that make up for any lost nutrients. For instance, if you have not had enough protein, choose a healthy, protein-rich snack like mixed nuts or peanut butter to get your daily recommended protein. Instead of choosing a low-calorie snack like pretzels, find a snack that’s rich in nutrients that supplements your daily diet.

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350°F. CALIENTA por 30 segundos las tortillas en el microondas a potencia ALTA. Presiona las tortillas en 8 moldecitos para muffins de 21/2 pulgadas. Dobla con cuidado el borde de las tortillas hacia atrás dejando una abertura para el relleno.

Hornéalas durante 10 min. ENTRETANTO, dora la carne en una sartén grande; escúrrela. Incorpora la salsa; hazla hervir. Luego, cocina esto a fuego medio-bajo durante 10 min. Pon esta mezcla en cada cuenco de tortilla.

Corónalos con los ingredientes restantes.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CUECE el arroz tal como se indica en el paquete.

ENTRETANTO, calienta una sartén grande antiadherente a fuego alto. Añade las chuletas; cocínalas 2 min. o hasta que se doren por abajo. Reduce el fuego a medio; voltea las chuletas. Espolvoréales el orégano; corónalas con los pimientos, el aderezo y los tomates. Deja que hierva. Reduce el fuego a bajo; cocínalas 12 min. o hasta que las chuletas estén cocidas (160ºF).

COLOCA el arroz en los platos para servir; pon las chuletas encima. Tápalos para mantenerlas calientes.

Au?menta el fuego a alto a la sartén; cocina la mezcla de vegetales de 1 a 2 min. o hasta que estos estén tiernos, y la salsa esté espesa, revolviendo de vez en cuando.

Agrega esto a las chuletas; espolvoréale el queso.

I talian P or k Chop D inner P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 3 0 min, Ser ves : Mak es 4

I N GR E D I E N T S 2 cups instant brown rice, uncooked 4 lean bone-in center-cut pork chops (1-1/2 lb.), 1/2 inch thick 1 tsp. dried oregano leaves 1 each green and red pepper, cut into strips 1/4 cup KRAFT Light Zesty Italian Dressing 1 can (14-1/2 oz.) Italian-style diced tomatoes, undrained 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese

P R E PAR AT I ON COOK rice as directed on package.

MEANWHILE, heat large nonstick skillet on high heat.

Add chops; cook 2 min. or until bottoms are browned.

Reduce heat to medium; turn chops. Sprinkle with oregano; top with peppers, dressing and tomatoes. Bring to boil. Reduce heat to low; simmer 12 min. or until chops are done (160ºF).

SPOON rice onto serving plates; top with chops. Cover to keep warm. Increase heat under skillet to high; cook vegetable mixture 1 to 2 min. or until vegetables are tender and sauce is thickened, stirring occasionally. Spoon over chops: top with cheese.

variedad 5

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

“Manejable” equivale a reducir el costo del seguro de su automóvil Manageable Means to Reduce the Cost of Auto Insurance trate de pagar en la menor cantidad de mensualidades posibles. La mayoría de las aseguradoras permiten mensualidades por seis meses, por trimestres o por mes. Mientras más frecuentes sean las mensualidades, más cuotas adicionales deberán pagar los conductores.

Si no puede pagar en su totalidad, trate al menos de pagar en la menor cantidad de mensualidades posibles para reducir la cantidad invertida en cuotas adicionales.

Los costos de seguro de automóvil son raramente negociables, pero los conductores pueden tomar varias medidas con anticipación al comienzo de una póliza que podrían reducir en gran medida lo que pagan cada año por su seguro.

E N GL I SH

A

ntre los numerosos costos que trae consigo la posesión o el arrendamiento de un vehículo, el seguro es un rubro que los conductores consideran casi universalmente como demasiado caro. Tal preocupación de los consumidores es una razón para la oleada de anuncios de seguros de autos en la televisión, donde cada compañía ofrece primas cada vez más bajas que el competidor cuyos anuncios se presentaron minutos antes.

Aunque es realmente útil comparar a la hora de buscar un seguro, hay otras medidas que se pueden tomar para reducir los costos.

•Mantener un buen crédito. Los proveedores de seguros verificarán el historial de crédito de un solicitante antes de ofrecerle un estimado. Muchos consumidores pudieran cuestionarse la relevancia de este proceso, pero las aseguradoras están plenamente conscientes de que numerosos estudios revelan que existe un vínculo directo entre el historial de crédito de una persona y la posibilidad de que la misma haga una reclamación.

Mientras más alta sea la calificación de crédito, menos riesgoso será el solicitante, lo cual se traduce en una prima menor.

Otra razón por la cual las aseguradoras verificarán el historial de crédito de un solicitante es para saber si el mismo pagará puntualmente o no. Al igual que otros negocios, la aseguradora quiere tener su dinero a tiempo, y será más propensa a ofrecerle una prima menor a los solicitantes con historial de pagos puntuales.

•Considere cuidadosamente su opción de vehículo. Las aseguradoras califican los vehículos en base a la marca y el modelo.

Este sistema de clasificación está conformado por varios factores, como el costo del vehículo, la calificación de seguridad y el historial de robos. La Oficina de Servicios de Seguros (Insurance Services Office) ha creado el sistema, y mientras más alta sea la calificación de un vehículo, más tendrán que pagar los conductores para asegurarlo.

Aunque los resultados del sistema de clasificación no son de dominio público, los conductores pueden investigar cuáles son los carros más robados, y cuáles están entre los más costosos a la hora de asegurarlos. Si el ahorro en un seguro es una prioridad primordial, evite los vehículos que salgan durante esa búsqueda.

• Maneje con cuidado. Nada es más efectivo para bajar los costos del seguro que ser un conductor precavido. El primer accidente en el que el conductor sea culpable podría incrementar la prima hasta en un 40 por ciento, un incremento monumental para muchos, pero que se puede evitar simplemente siendo un mejor conductor. Incluso si las primas no se incrementan en un 40 por ciento, van a aumentar significativamente si el conductor es considerado culpable en un accidente, por lo que lo mejor que se puede hacer es manejar con cuidado y a la defensiva en todo momento. Si ocurre un accidente y es el primero de un conductor, consulte con un agente de seguros para determinar si existe alguna cláusula de perdón que beneficie en caso del primer accidente. Si no existe, habrá que pagar el incremento normal de la prima luego de tal percance.

• No se suscriba a planes de pagos a plazos.

Los planes de pago a plazos pudieran ser necesarios, pero si no lo son, es mejor pagar la suma en su totalidad. Un plan de pagos mensuales trae consigo cuotas adicionales, que no parecerían significativas cada mes, pero suman en el curso de un año. Si no queda más remedio que acogerse a un plan,

E

mong the numerous costs that come with owning or leasing a vehicle, auto insurance is one that motorists almost universally feel is too expensive.

Such consumer concern is one reason for the bevy of auto insurance advertisements on television, with each insurance company seemingly offering lower and lower rates than the competitor whose ad ran two advertisements before.

While it certainly helps to comparison shop when looking for auto insurance, there are several other steps motorists can take that might reduce the cost of auto insurance.

•Maintain good credit. Insurance providers will almost certainly pull an applicant’s credit report before providing a policy quote. Many consumers might question how this is relevant, but insurance providers are fully aware that a host of studies have shown there is a direct correlation between a person’s credit score and the likelihood that he or she will file a claim. The higher an applicant’s credit rating, the less risky that applicant appears, which could translate to a lower rate.

Another reason insurers will examine an applicant’s credit history is to know whether or not the applicant will pay on time. Like any business, an insurance company wants to get its money on time, and is likely to offer a lower rate to applicants who have a history of paying bills on time.

•Carefully consider your choice of vehicle.

Insurance companies rate vehicles based on make and model. This rating system is comprised of a host of factors, including vehicle cost, safety ratings and history of theft. The Insurance Services Office devised the system, and the higher a vehicle’s score is, the higher drivers will pay to insure that car. While the results of the rating system are not public knowledge, drivers can research which cars are most often stolen and which are typically among the most costly to insure. If auto insurance savings are a big enough priority, avoid any vehicles that turn up during that research.

•Drive safely. Nothing is more effective at lowering auto insurance costs than being a safe driver. A driver’s first at-fault accident could increase his or her rate by as much as 40 percent, a monumental increase for many motorists but one that can be avoided by simply being a better driver. Even if the rates don’t increase by 40 percent, they’re going to increase significantly should a driver be found at fault in an accident, so the best thing to do is to drive safely and defensively at all times. Should an accident occur and it’s the driver’s first accident, consult an insurance agent to see if the company has a forgiveness policy that forgives a driver’s first accident. Otherwise one may have to pay the standard post-accident rate increase.

•Avoid installment plans. Installment plans might be necessary, but if they’re not it’s always best to pay premiums in full. A monthly installment plan often comes with installment fees, which might not seem significant each month but can add up over the course of a year. If installments are unavoidable, try paying in as few installments as possible. Most insurance companies allow for six-month, quarterly or monthly installments. The more frequent the installments, the more fees drivers can expect to pay. If paying in full isn’t a possibility, at least try to pay in as few installments as possible to reduce the amount being spent on installment fees.

Auto insurance costs are rarely negotiable.

But motorists can take several steps in advance of beginning a policy that can greatly reduce what they pay for their insurance each year.

6 variedad

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Ultima cinta de Harry Potter se estrenará en Trafalgar Square Harry Potter finale gets Trafalgar Square premiere ator J.K. Rowling.

Rowling's seven-book series about the boy wizard and his adventures at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry has sold more than 400 million copies.

Combined with her earnings from the blockbuster movie franchise, Rowling has

been dubbed the "first billion-dollar author"

by Forbes.

The seven movies screened to date have amassed around $6.4 billion at the box office.

The final Rowling novel was divided into two parts by Warner Bros., the studio which made the films.

Ganadora del Oscar Portman critica a diseñador Galliano de Dior Oscar winner Portman condemns Dior designer Galliano l estreno mundial de la octava y última entrega de la saga de películas de Harry Potter se celebrará en Trafalgar Square, en Londres, un recinto muchísimo mayor al habitual.

El reparto y los creadores de "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 2" comenzarán la noche del 7 de julio en la alfombra roja del emblemático lugar en el centro de la ciudad, antes de dirigirse a la cercana plaza de Leicester para ver la película.

Por lo general, los estrenos de películas en Londres se realizan en la plaza de Leicester, que es de menor tamaño.

"Durante la última década, hemos sido atrapados por la lucha en la pantalla entre Harry Potter y su archienemigo Lord Voldemort, y ésta es una de las películas esperadas con más ansia en la historia", afirmó el alcalde de Londres, Boris Johnson.

"Como corresponde a un gran triunfo británico, no puedo pensar en ningún lugar mejor que los icónicos alrededores de Trafalgar Square para el más espectacular de los lanzamientos", dijo en un comunicado.

La segunda parte de "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte" está dirigida por David Yates y producida por David Heyman, David Barron y la creadora de la novela, J.K. Rowling.

Los siete libros en los que Rowling narra la historia del joven mago y sus aventuras en la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicería han vendido más de 400 millones de copias.

La revista Forbes describió a Rowling como

E

la "primera escritora de los mil millones de dólares", por sus ganancias relacionadas a los libros y la taquillera saga cinematográfica.

Hasta la fecha, las siete películas ya estrenadas han amasado unos 6.400 millones de dólares en cines. Warner bros, el estudio que filma las cintas, dividió en dos partes la última novela de Rowling.

E N GL I SH The world premiere of the eighth and final installment in the Harry Potter movie franchise will be held in London's Trafalgar Square, a far bigger venue than the usual.

The cast and crew of "Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2" will begin the evening of July 7 on the red carpet at the historic landmark in central London before moving to nearby Leicester Square for the screening.

Leicester Square is the smaller space normally used for London film premieres.

"For the last decade we've been gripped by the on-screen battle between Harry Potter and his arch enemy Lord Voldemort and this is one of the most eagerly awaited films in history," said London mayor Boris Johnson.

"As befits a great British triumph, I can think of no better venue than the iconic surroundings of Trafalgar Square in which to stage the most spectacular of send offs," he added in a statement.

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 is directed by David Yates and produced by David Heyman, David Barron and Potter cre-

La actriz ganadora del Oscar Natalie Portman, quien promueve un perfume para la casa de modas Dior, criticó al diseñador británico John Galliano por un conocido video que aparentemente lo muestra haciendo comentarios antisemitas.

Portman, quien ganó el un premio de la Academia a la Mejor Actriz y es judía, dijo que no quería estar asociada con Galliano, en un comunicado publicado por el New York Times.

"Estoy sumamente sorprendida y disgustada por el video que salió a la luz hoy con comentarios de John Galliano", dijo Portman en un comunicado difundido el lunes en la tarde en Los Angeles.

"A la luz de este video y como una persona que está orgullosa de ser judía, no seré asociada de ningún modo con el señor Galliano.

Espero que, al menos, esos comentarios terribles nos recuerden reflejar y actuar para combatir estos prejuicios que se oponen a todo lo que es bello", agregó.

No quedó claro cómo el contrato de Portman con Dior podría verse afectado.

Galliano, uno de los principales diseñadores de moda del mundo y conocido por sus espectáculos teatrales y su estilo extravagante, fue suspendido por Dior, horas después de que una pareja se quejó de que él les habría gritado insultos antisemitas mientras bebían en el distrito de Marais, en París.

El abogado del diseñador, Stephane Zerbib, dijo que Galliano, quien reside en la capital francesa, negó haber hecho comentarios racistas o antisemitas.

E N GL I SH Oscar-winning actress Natalie Portman, who promotes perfume for the fashion label Dior, has condemned its British designer John Galliano over a widely distributed video that purportedly shows him making an anti-Semitic tirade.

Portman, who won an Academy Award for Best Actress and is Jewish, said she would not be associated with Galliano, in a statement carried by the New York Times.

"I am deeply shocked and disgusted by the video of John Galliano's comments that surfaced today," Portman said. The paper said the statement had been released late on Monday in Los Angeles.

"In light of this video, and as an individual who is proud to be Jewish, I will not be associated with Mr Galliano in any way. I hope at the very least, these terrible comments remind us to reflect and act upon combating these still-existing prejudices that are the opposite of all that is beautiful."

It was not clear how Portman's contract with Dior might be affected.

Galliano, one of the world's top designers and known for his dramatic shows and flamboyant style, was suspended by Dior on Friday, hours after a couple complained that he had shouted racist and anti-Semitic insults at them while out drinking in Paris's hip Marais district.

His lawyer Stephane Zerbib said Galliano, who lives in Paris, denied making racist or anti-Semitic comments.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Colin Firth dice es momento de volver a la comedia tras Oscar Oscar king Colin Firth says time to turn to comedy "Me di cuenta cuando subí allí por qué algunas personas se desmayan", señaló.

Firth fue candidato al Oscar el año pasado en la misma categoría, en aquella ocasión por su papel de profesor homosexual en el drama "A Single Man".

Firth se quedó con la estatuilla al superar al español Javier Bardem por "Biutiful", a Jeff Bridges por "True Grit", a Jesse Eisenberg por "The Social Network" y a James Franco por "127 hours".

E N GL I SH

O

actor Colin Firth dijo que quiere un papel cómico tras haber obtenido la aclamación generalizada de la crítica y un Oscar de la Academia por su interpretación del tartamudo rey Jorge VI en "The King's Speech".

"Quiero hacer comedia", dijo Firth a la cadena BBC el lunes por la mañana, horas después de ganar la estatuilla dorada.

"Creo que lo serio está enormemente sobredimensionado y me gustaría hacer algo que me entretenga, cambiar el registro, cambiar el tono y creo que es momento de continuar con mi larga tradición de hacer el tonto".

El actor británico, de 50 años, ha disfrutado ya de éxitos con papeles ligeros, principalmente como Mark Darcy, el abogado que sufre por el amor de Bridget Jones en las

El

películas de la exitosa saga.

Ese papel fue clave en su carrera como actor, en la que entre otros papeles ha interpretado al distante Mr. Darcy en la adaptación televisiva de la novela de Jane Austen "Pride and Prejudice" en 1995.

Cuando se le preguntó si el Oscar podría ayudarle a desprenderse de algunas de las asociaciones que se le han hecho con ese papel, Firth contestó: "Creo que Mr. Darcy estará bien vivo durante el resto de mi vida. Me entristecería verlo marcharse. Creo que es una equivocación pensar que estoy descontento con el tema Darcy y ni remotamente me molesta".

"Odiaría que esa etiqueta desapareciera, así que estoy contento con ello", agregó.

El actor describió el sentimiento de subir al escenario para recibir el mayor honor de la industria como un ensueño.

scar winner Colin Firth said he wanted to play a comic role after winning widespread critical acclaim and a best actor Academy Award for his portrayal of the stammering King George VI in "The King's Speech."

"I want to do comedy," he told BBC radio early on Monday after winning his Oscar late on Sunday.

"I think gravitas is hugely overegged and I would like to do something that amuses me now, change the pace, change the tone and I think it's time to continue my long tradition of making a fool of myself."

The 50-year-old Briton has already enjoyed success in lighter roles, notably as Mark Darcy -- the top human rights lawyer who is hapless at love in the "Bridget Jones" series.

That role was a nod to his breakthrough as an actor, playing the aloof Mr. Darcy in a 1995 television adaptation of the Jane Austen novel "Pride and Prejudice."

Asked whether his Oscar might help him shake off some of the associations with that role, Firth replied: "I think Mr. Darcy will be alive and well for the rest of my life. I'd be rather sad to see him go. I think there's a bit of a misconception that I'm disgruntled about the Darcy thing and I'm not remotely bothered by it.

"I would hate to see that tag leave

Dentro de tu comunidad Spanish 3: LIVE SALSA CON BORIS SILVA Dónde: Restaurante South of the Border 8202 E. Regal CT. Ste 101 Tulsa, Ok Cuando: el Sábado 5 de Marzo de 2011 Hora: 10 pm - 2 am Para más información llame a: Jezi (918) 671-5528

Lo Que Paso: E nglis h: 1 LATIN DANCING AT LA FLAMA Wher e: 6746 S. Memorial When: Saturday February 26, 2011 Time: 10pm-2am Mor e I nf or mation Call: Jezi (918) 671-5528 Spanish 1: BAILE LATINO EN LA FLAMA Dónde: 6746 S. Memorial Cuando: el Sábado 26 de Febrero de 2011 Hora: 10 pm - 2 am Para más información llame a: Jezi (918) 671-5528 E nglis h: 2 LATINOS SALON PRESENTS "MANO A MANO" Wher e: 41st Memorial When: Saturday February 26, 2011 Time: 10pm-2am Mor e I nf or mation Call: Danny (918) 704-8087 Spanish 2: SALON LATINOS PRESENTA A "MANO A MANO" Dónde: 41 y Memorial Cuando: el Sábado 26 de Febrero de 2011.

Hora: 10 pm - 2 am Para más información llame a: Danny (918) 704-8087

Lo Que Pasara: E nglis h 3 : LIVE SALSA WITH BORIS SILVA Wher e: South of the Border 8202 E. Regal Ct. Ste 101 Tulsa, Ok When: Saturday March 5th, 2011 Time: 10pm-2am Mor e inf or mation call: Jezi (918) 671-5528

E nglis h 4 : TULSA LATIN DANCERS F or mor e inf or mation on u pcoming L atin events go to w w w. tu ls alatindancer s .com Spanish 4: TULSA LATIN DANCERS Para obtener más información sobre los próximo eventos Latinos visita a: www.tulsalatindancers.com -----------------------------------Y WCA hos ts a " Wine, Women & Shoes " event " E liminating R acis m, E mpow er ing Women" Whe r e : Tulsa Convention Center, 100 Civic CenterGrand Ballroom Downtown Tulsa When: Friday March 4th, 6:00pm- Patron-Only Party Saturday March 5th, 11:303:00pm, Signature Event For more information call: Meredith McDaris (918) 5872100 YWCA alberga un evento "Vino, Mujeres y zapatos" "Eliminación racismo, Empoderar las mujeres" D ó nd e : Centro De Convenciones de Tulsa, 100 Civic Center- Gran Salón Centro de la ciudad de Tulsa Cuándo: Viernes de Marzo 4, 6: 00 pm - Fiesta Sólo-patrón Sábado 5 de Marzo, 11: 30-3: 00 pm, Fiesta Extravaganza Para más información llama a: Meredith McDaris (918) 5872100

me, so I'm very happy for it to follow me around."

He described the feeling of being on stage to receive the highest movie accolade as "reeling backwards through space."

"I realized when I got up there why some people completely fall apart," he said.

"You're reeling backwards through space.

People don't really want to see that, so you have to do your best to do your job with as much as grace as you can possibly muster."

Firth was nominated for an Oscar last year in the same category, for his role as a closeted gay professor in the drama "A Single Man." Firth's rivals this year were previous Oscar winners Javier Bardem for "Biutiful" and Jeff Bridges for "True Grit"; Jesse Eisenberg for "The Social Network"; and Oscars host James Franco for "127 Hours."