La Semana del Sur

TEMAS

MÉXICO: Mujeres Pronostican más arraigan la vida en la depresión sierra de Querétaro masculina en el Eco-Friendly mundo occidental Livelihoods for Women Male depression in the Sierra Madre 'set to increase' PÁG

B-1

PÁG

CIENCIA/SALUD

Las orcas cazan con total sigilo Killer whales hunt in silent 'stealth mode' PÁG

B -2

NATURALEZA

B -8 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

14°C -1°C 58°f 30°f

nuboso/cloudy 9 al 15 de marzo de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 528

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Quedan 8 proyectos de ley anti inmigrantes Eight immigration measures still alive POR MARVIN LIZAMA / TULSA, OK

La legislatura estatal inició su ciclo 2011 con más de 12 proyectos de ley que se focalizaban en los inmigrantes y sus familias. Seis semanas después, solo una iniciativa permanece en la cámara de diputados y siete están en el Senado. Este artículo busca explicar las futuras leyes y su potencial impacto en la comunidad.

ENGLISH

A-2

The 2011 state legislature started off with more than two dozen bills targeting immigrants and their families. Six weeks on, only one measure remains in the House and seven in the Senate. This article explains the remaining active bills and their potential impact.

Indigna posible fallo por la muerte de adolescente Leniency opposed in girl’s death POR ANTONIO RAMIREZ

Esta semana miles de manifestantes hicieron un esfuerzo final para evitar que se firme un acuerdo que permitiría a los responsables de la muerte de una trabajadora de granja de 17 años ser castigados con horas de servicio comunitario.

Toda la nación entró en estado de shock cuando nos enteramos de la muerte de la jovencita de 17 años, María Isabel Vasquez, quién murió por insolación mientras cosechaba uvas en una granja de la empresa California’s Merced.

A-3

ENGLISH

This week thousands of supporters made a final push to prevent a plea deal that would allow those responsible for the heat death of a 17year-old farmworker to get off with community service.

The nation was shocked when 17-year-old farmworker Maria Isabel Vasquez died from heat exhaustion while she pruned grapes in a field run by California’s Merced Farm Labor.

CEREMONIA DEL ENTIERRO DE MARIA VAZQUEZ GIMENEZ. EL FÉRETRO ES LLEVADO POR EL NOVIO

Tulsa Lobos, un equipo con carácter Tulsa Lobos, Determination and Fair Play FOTO POR: DIEGO ROJAS

El lunes 7 de marzo se celebró la reunión trimestral del Comité Asesor de la Gobernación en Asuntos Hispanos y Latinoamericanos. Dicho encuentro tuvo como misión debatir las leyes anti-inmigrantes que se encuentran hoy en el recinto legislativo, con especial atención en la ley de la cámara de diputados HB1446 y agendó un día de marcha para la primer quincena de abril.

Polémica por un programa secreto de repatriación Secret repatriation program questioned

ENGLISH

A-2

Last Monday March 7th, the Governors Council of Latin American and Hispanic Affairs gathered on its regular meeting to debate the anti-immigration laws that are being discussed in the Oklahoma Capitol.

LOS ANGELES – La semana pasada el Centro Nacional de Leyes Inmigratorias (NILC) le exigió al Departamento de Seguridad Interna (DHS) que explicara su estrategia secreta de interrogar, pedir huellas dactilares, y procesar a los inmigrantes indocumentados que voluntariamente se vuelven a México.

ENGLISH

Próxima marcha por los derechos civiles Civil rights rally

A-5

LOS ANGELES – Last week, the National Immigration Law Center (NILC) demanded that the Department of Homeland Security (DHS) shed light on its secretive strategy of questioning, fingerprinting, and processing undocumented immigrants voluntarily leaving the United States and returning to Mexico.

LOS LOBOS SE ENFRENTARON A CLUB AMÉRICA, EQUIPO QUE PERTENECE AL AMÉRICA DE MÉXICO Y OBTUVIERON LOS MEJORES RESULTADOS CON DOS VICTORIAS DE 5-2 Y 3-1 QUE DIERON DE QUE HABLAR. TULSA LOBOS F.C. FACED CLUB AMÉRICA, WHICH BELONGS TO AMÉRICA DE MEXICO, AND LEFT MOUTHS WIDE OPEN WITH TWO VICTORIES 5-2 AND 3-1.

En México lo que el petróleo da, los alimentos quitan Soaring Commodity Prices a Mixed Bag for Mexico POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Del mercado internacional llegan para México noticias encontradas. Por un lado obtendrá más ingresos por sus exportaciones de petróleo, pero por otro ya ve encarecer sus importaciones hasta el punto de amenazar la situación alimentaria del país.

ENGLISH

A-7

While Mexico is earning more revenue from oil exports, the cost of food imports has risen to the point where food security is threatened.

Más en C-3

LIBIA: Occidente más cerca de la intervención Obama Inches Closer to Military Intervention POR JIM LOBE / WASHINGTON

Bajo creciente presión política, las potencias de Occidente evalúan utilizar la fuerza militar en Libia para proteger áreas bajo control rebelde o directamente poner fin al régimen de Muammar Gadafi.

ENGLISH

A-8

Under growing political pressure at home, President Barack Obama inched closer here Monday towards committing U.S. military power to at least protecting areas under rebel control, if not ending the 42year reign of Libyan leader Moammar Gaddafi.

2 portada/cover

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Quedan 8 proyectos de ley anti inmigrantes Eight immigration measures still alive viene de la página A-1 La ley de diputados 1446 -House Bill 1446- fue aprobada por el comité Judiciario de la Cámara baja la semana pasada, y ahora espera a someterse a votación completa de la cámara en algún momento de la sesión. La iniciativa convertiría en un acto criminal el tráfico de personas para beneficios comerciales. Y también crearía un nuevo cargo para quienes utilicen vehículos que han sido detenidos en la calle y usen este medio de transporte para trasladarse al trabajo y llevar gente si es que esto impide la circulación regular del tránsito.

Determina que es un crimen para un indocumentado consciente de su situación pedir un trabajo, solicitar vacantes en puestos públicos, como empleado o como independiente en el estado de Oklahoma. Autoriza la confiscación de todo tipo de vehículos, aviones, dispositivos, etc. utilizados para contrabandear o contratar inmigrantes ilegales.

Además de este proyecto hay otras siete medidas que esperan resolución. La ley del Senado 575 está auspiciada por el diputado

Terrill y le quita la posibilidad a todos los niños indocumentados de acceder a los programas de ayuda financiera post-secundarios como becas, préstamos y tarifas locales. La ley del senado 563 patrocinada por el Senador Skyes también apunta a los estudiantes secundarios indocumentados, no permitiéndoles acceder a ningún tipo de ayuda financiera ni estudiar en una Universidad de Oklahoma sin la ciudadanía o papel de residencia.

Hay tres leyes del senado relacionadas con la detención en prisiones de Oklahoma de los indocumentados. La SB 819 del senador Allen y la SB 904 del senador Shorty, autorizan al Director del Departamento Correccional a liberar a los convictos sólo si tienen orden de deportación del ICE y luego de haber completado su pena. La ley que acompaña esta propuesta, la SB 820, también de Allen, le permitiría al estado hacer una investigación sobre las familias de los prisioneros en Oklahoma que vayan a ser deportados, hasta la línea de primos en el parentesco, para deportarlos en caso necesario. Si esta ley se aprueba las familias de los detenidos

podrían ser investigadas y deportadas.

La SB 898 de Shortey y el diputado Terrill, busca redefinir el concepto de ciudadanía en Oklahoma. La SB 908 castiga el tráfico humano y autoriza a la policía a hacer perfiles raciales para implementar la ley. La propuesta llama a su vez a la confiscación de todos los bienes utilizados para ese tráfico.

El proyecto del diputado Terrill, la HB 2083 y la ley del senador Shortey SB 905, declaran al ingles lengua oficial del estado, buscando métodos para finalmente aprobar lo que los votantes dictaminaron el otoño pasado. (La Semana del Sur)

E N GL I SH House Bill 1446 was approved by the House Judiciary Committee last week, which the House of means Representatives will get to vote on it at some point this session.

The bill creates a criminal penalty for intentionally smuggling human beings for profit or commercial purposes. It creates a criminal penalty for a person to enter a motor vehicle that is stopped on a street, roadway or highway in order to be hired by an occupant of the motor vehicle to be transported to work at a different location if the motor vehicle blocks or impedes the normal movement of traffic.

It also creates a criminal penalty for an occupant of a motor vehicle that is stopped on a street, roadway or highway to attempt to hire or hire and pick up passengers for

work at a different location if the motor vehicle blocks or impedes the normal movement of traffic.

It creates a criminal penalty for a person who is unlawfully present in the United States and who is an unauthorized alien to knowingly apply for work, solicit work in a public place or perform work as an employee or independent contractor in this state. It allows for the forfeiture of all conveyances, including aircraft, vehicles, or vessels used in any manner in violation of transporting, smuggling or hiring of illegal aliens.

In addition, there are seven senate measures still alive. Senate Bill 575 is sponsored by Senator Shortey and Representative Terrill and it deletes the exception for students not lawfully in the United States to be eligible to receive postsecondary benefits like scholarships, financial aid and resident tuition. Senator Sykes’ Senate Bill 563 also targets undocumented high school graduates and the bill requires a student to be lawfully present in the U.S. in order to receive scholarship, financial aid, or resident tuition by removing all language that provided a process for students to who cannot show valid documentation of U.S. citizenship permitting study at an Oklahoma college.

There are three senate bills related to undocumented inmates in Oklahoma prisons. Senate Bills 819 by Senator Allen and SB 904 by Senator Shorty authorize the Director of the Department of Corrections to release a convicted prisoner upon receipt of an order of deportation for the prisoner

from the United States Citizenship and Immigration Services and upon completion of any required punishment. Its companion bill, Senate Bill 820, also by Senator Allen, creates a scheme for the state to look into the families of those undocumented prisoners in Oklahoma prisons who are deported. The bill states that whenever a prisoner in the custody of the Department of Corrections that is subject to an order of deportation from the United States Citizenship and Immigration Services, the state shall also have any person related within the third degree to the prisoner (cousins) also investigated for possible deportation. Were this bill to become law, families of those prisoners who are deported and who receive some form of public benefit will be subject to investigation, possible arrest and deportation.

Senate Bill 898 by Shortey and Representative Terrill from the House calls for a redefinition of citizenship in Oklahoma. Senate Bill 908 targets the smuggling of human beings but also contains a provision that authorizes police to racially profile motorists in order to implement the law. This bill also calls for the seizure of conveyances including motor vehicles and homes used in the smuggling of human beings.

Representative Terrill’s House Bill 2083 and Senator Shortey’s own SB 905 both declare English to be the official language of the state, seeking methods of enacting a state question approved by voters last fall. (La Semana del Sur)

Próxima marcha por los derechos civiles Civil rights rally viene de la página A-1 La HB1446, patrocinada por el republicao Faught de Muscogee, es una compilación de distintas medidas anti-inmigrantes que no sólo genera controversias sino que tiene un tono que asusta y deja a Oklahoma por delante de la SB 1070 de Arizona. El proyecto permitiría a las fuerzas locales detener a cualquier persona que parezca indocumentada cuando cometen alguna infracción, y en caso de serlo, confiscar todos sus bienes. Asimismo, convertiría el crimen el transporte de indocumentados, y hasta clausuraría las empresas de quienes contraten personal ilegal.

El impacto de este tipo de iniciativas para Oklahoma fue discutido en la reunión del comité, y finalmente te resolvió que se requiere trabajo en conjunto con todas las comunidades minoritarias del Estado para poder poner un freno a las deliberaciones legislativas.

La cuestión inmigratoria es un tema federal, y debe ser tratado como tal. Semejantes atropellos por parte de la Legislatura local, no sólo dañarían la vida de miles de familias, sino que afectarían los bolsillos de muchos ciudadanos americanos.

Con la esperanza de que las prácticas de lobby sean útiles, y se logre hacer un poco de presión mediática,

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

el Comité Asesor de la Gobernación en Asuntos Latinoamericanos e Hispanos resolvió convocar una marcha al Capitolio para el 17 de Abril.

Este evento buscará concientizar persona por persona sobre las implicancias de la HB1446 y contará con la participación de todas las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, derechos civiles, e instituciones minoritarias de Oklahoma. La protesta se titulará “Marcha por los derechos civiles”, y estará impulsada desde Oklahoma City por Nancy Galván y Juanita Vazquez; y en Tulsa por Guillermo Rojas.

E N GL I SH

The meeting did special emphasis on the HB1446, and resolved to organize a civil rights rally on April 17th.

HB1446 is authored by the Oklahoma City Representative Faught, and it is a compilation of different anti-immigration proposals that are wandering around the Oklahoman Legislature. If approved, this law could put Oklahoma one step forward from the controversial SB 1070 that Arizona defends so proudly. The project would allow law enforcement forces to detain any suspect of being illegal, and if so, to confiscate all of their possessions. Also would declare felony the act of transporting undocumented people and employing them, threatening with closure all those businesses that employ illegal workers.

The impact of these kind of initiatives was discussed in the Council’s meeting, which finally resolved that some output of the community and other minorities organizations is needed to put and end to this anti-immigrant pieces of legislation.

Immigration is a federal issue which should be treated as such. Decisions as the approval of HB1446 could affect not only the lives of thousands of families but also the pockets of many Oklahomans.

Hoping that lobby and media pressure can revert this situation, the Governors Council on Latin American and Hispanic Affairs decided to promote a rally to the Capitol on April the 17th.

The event will try to explain one by one the consequences of HB1446 and will have the presence of all the organizations that defend civil rights, immigrant rights and La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C institutions that represent all the 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Oklahoman minorities. The encounter will (918) 744-9502 be called “Civil rights rally” and will be FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com organized in Oklahoma City by Nancy www.lasemanadelsur.com Galván and Juanita Vazquez; and in Tulsa by Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariaGuillermo Rojas. mente la filosofía de La Semana del Sur

locales/estado 3

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Controversia por la muerte de una adolescente Leniency opposed in girl’s death viene de la página A-1 zMaria sucumbió tras estar expuesta sin receso al sol durante 9 horas, colapsando en brazos de su prometido Florentino Bautisa.

Florentino dice que uno de los empleadores de la granja dudó en llevar a María al hospital y le dijo a los trabajadores que la frotaran con alcohol. Como la niña no despertó el empleador decidió llevarla a una clínica local en vez de un hospital y le dio instrucciones al resto de los empleados de decir que María se había desvanecido haciendo ejercicios. En la clínica, la derivaron al hospital, al llegar Maria estaba en coma, y su cuerpo a una temperatura de 108 grados.

Dos días después, María falleció, la autopsia determinó que estaba embarazada de dos meses.

Luego de haber acusado al dueño de la granja Merced y a su coordi-

nador por homicidio involuntario y por cubrir la muerte de María, el Fiscal del Condado de Joaquín, James Willet los liberó con un trato.

Bajo el acuerdo, el dueño de la compañía que contrata a los granjeros tendrá que cumplir con tres años de libertad condicional y 40 horas de servicio comunitario.

El coordinador de seguridad sanitaria de la compañía tendrá 400 horas de servicio comunitario y $1000 dólares de fianza. Por buena conducta Willett sería capaz de reducir la condena del coordinador y sacarle a rótula de crimen y caraturarla ofensa menor una vez que termine su condena.

Los críticos dicen que semejante trato es inadmisible y manda un claro mensaje a los empleadores de granjas en California y en toda la nación: la vida de los granjeros no cuentan para nada.

La audiencia final en este casó será el miércoles 9 de marzo.

La familia de María hizo dos días de vigilia en Stockton Courthouse este lunes y martes, en California, Oregon y Washington se realizaron otros eventos solidarios.

E N GL I SH Maria succumbed after working nine hours in the heat, collapsing into her fiancé Florentino Bautisa’s arms. Florentino says that a farm labor contractor balked before taking Maria to the hospital, telling workers to dab her with rubbing alcohol. When she didn’t wake up, the contractor sent her to a local clinic instead of the hospital, with instructions that workers tell the clinic Maria fainted while exercising. When the clinic saw Maria, they sent her to a hospital.

She arrived at the hospital coma-

Cuidado con las termitas Watch out for termites en el proceso de construcción y remover los tocones al menos a 75 pies de la casa.

No se puede dejar la madera en contacto con la tierra, aún si está tratada contra termitas. Otras maneras de protegerse de esta plaga mientras se construye la casa es asegurarse de que todas las paredes estén sólidas, colocar un escudo antitérmicas arriba de las vigas, utilizar madera tratada contra termitas, utilizar bases sólidas y paredes que no tengan ni aire ni huecos por donde las termitas puedan hacerse camino, utilizar cables de acero para reducir las tensiones en las paredes y evitar las rajaduras. (OSU)

E N GL I SH

STILLWATER, OK – Suben las temperaturas, y suben para todos, incluso mejoran el habitat del peor enemigo de todos los propietarios de Oklahoma, las termitas.

Las termitas son los insectos elegidos por la naturaleza para reciclar madera muerta, airear el suelo, aumentar su fertilidad y hacerlo más permeable. Al mismo tiempo son parte vital de la cadena alimenticia para otros insectos. Las arañas, algunos reptiles, anfibios y aves, e irremplazables para el bienestar del medio ambiente.

Sin embargo, también se convierten en plaga cuando empiezan a comerse las paredes de una casa, y causar más de un agujero en nuestras billeteras.

“Las termitas se encuentran en todos lados en la tierra y son muy buenas para la fertilidad del suelo.

Pero allí pertenecen en el suelo”, explica Brad Kard, entomólogo de la División de Ciencias agrícolas y Recursos Naturales del departamento de Entomología y Patología vegetal de la Universidad del Estado de Oklahoma. “No queremos que se coman nuestras estructuras”.

En Oklahoma, Marzo, Abril y Mayo son los meses de reproducción de las termitas adultas en misión de establecer nuevas colonias en lugares aptos. Esto implica que va a ver ciertos lugares en las casas donde es probable que se instalen y por ello Brad nos da algunos tips para evitar problemas.

La primera regla para lidiar con las termitas es remover todas las cosas de las que ellas puedan alimentarse de la zona donde se emplaza su hogar. Esto se llama salubridad.

Con el tema de la leña es imprescindible que no se la deje cerca de la casa, ni tampoco el aserrín, porque es un hábitat agradable para el desarrollo de las termitas. Kard sugiere que se rastrillen al menos toda el área alrededor de las paredes exteriores de la casa.

Además, se aconseja destapar todos los desagües y hacerlos drenar fuera de la casa.

Quienes están construyendo una propiedad pueden salvarse de las termitas en el proceso de desarrollo de la obra. Simplemente tienen que asegurarse de que no queden restos de madera alrededor de la casa

STILLWATER, OK – Warming temperatures mean swarming conditions for the homeowners’ nemesis in Oklahoma – the termite.

Termites are Mother Nature’s way of recycling dead wood, as well as aerating the soil and increasing its fertility and water percolation. They are an import food source for other insects, spiders, reptiles, amphibians and birds within the food web, and they are essential for the wellbeing of the environment.

However, if allowed to feed within the walls of a house, they can turn a small problem into a pain in the neck and a huge dent in the wallet.

“Termites are everywhere in the soil, and they are highly beneficial in the soil habitat. We want them in the soil,” said Brad Kard, structural and urban entomologist at Oklahoma State University’s Division of Agricultural Sciences and Natural Resources, department of entomology and plant pathology. “We just don’t want them chewing on our structures.”

In Oklahoma, March, April and May are swarming months for mature reproductive adult termites that are on a mission of starting new colonies in a suitable environment. There are several key points stressed

by Kard that homeowners can implement to reduce the chance that termites will become a problem.

The first rule of termite management is to remove termite food sources around or near your home. This is called sanitation.

Included in this is firewood, which should not be placed against the house, and wood-chip mulch, which also creates a desirable habitat for termites.

Kard suggests that a homeowner rake back any mulch at least six inches away from the exterior walls.

In addition, rain gutters should be kept free of debris and water should drain away from the house.

Those building a house can eliminate many problems during the construction phase. By simply making sure there is not scrap wood lying around the house during and after construction, including grade stakes used during concrete pouring, and removing tree stumps up to 75 feet away from the house will help immensely.

All wood-to-soil contact must be eliminated, even if the wood is treated, Kard said. Other options for homebuilders are making sure all stem walls are solid; using termite shields or stainless steel mesh on top of the stem wall; using preservative-treated wood; pouring a monolithic slab foundation, so that termites cannot find a hidden way up through cracks in the slab or cold joints; and possibly using post-tensionsteel slabs to reduce slab settling and cracking.

(OSU)

tose, her body temperature reaching 108 degrees.

She died two days later. While examining Maria’s body, doctors discovered she was two months pregnant.

After originally charging Merced Farm Labor’s owner and safety coordinator with involuntary manslaughter for their involvement in Maria's death, San Joaquin County District Attorney James Willett cut them a deal.Under the plea bargain, the owner of the labor contractor company will probably get 3 years probation and 40 hours community service, while the safety coordinator will get 400 hours of community service and a $1000 fine.

For good measure, Willett may even reduce the safety coordinator's charge from a felony to a misdemeanor after he finishes probation.

Critics say such a deal is outrageous, and sends a clear message to other farmworker employers in California and the nation: farmworkers’ lives aren’t important.

The final hearing on the deal is scheduled for Wednesday, March 9.

Maria's family members held a two-day long vigil on the Stockton Courthouse steps this Monday and Tuesday. Other solidarity events were held in 20 locations throughout California, Washington and Oregon.

4 noticias/news

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Maneje su camioneta con responsabilidad Be safe in your pickup truck OKLAHOMA CITY -- El departamento de salud de Oklahoma (OSDH) afirma que algunos consejos básicos de seguridad pueden salvar vidas y prevenir accidentes a la hora de conducir camionetas pickup. Muchos conductores de camionetas que tienen accidentes de tránsito no utilizan cinturones de seguridad, o conducen bebidos o manejan en áreas rurales.

En el 2007 hubo 75,059 choques en Oklahoma; el 36% de esos accidentes fueron ocasionados por camionetas.

Casi 600 conductores resultaron heridos, y 130 murieron en las colisiones.

Los costos médicos por tales accidentes ascienden a $26.9 millones.

Comparados con otros vehículos quienes manejan Pickup suelen no utilizar el cinturón de seguridad. De los 664 conductores accidentados, el 34% no usaba cinturón. El 22% había consumido alcohol antes de manejar.

Los chóferes de pickups suelen ser los que más accidentes tienen en las áreas rurales. En proporción, de las personas en zonas no urbanas que no usan el cinturón de seguridad, el 22% son conductores de camionetas. .

El OSDH ofrece los siguientes consejos para mantener las calles y rutas seguras ys alvar vidas: Cinturón de seguridad. Siempre use el cinturón de seguridad. Según la Oficina Nacional de Tránsito, los accidentes por no usar el cinto cuestan unas 13,000

vidas por año. Los airbags sirven si la persona tiene el cinturón puesto, y esto evita salir despedido del vehículo y perder la vida.

Cuidado al manejar en zonas rurales.

Es importante obedecer todas las reglas y no confiarse cuando se maneja en el campo, la mayor parte de las fatalidades ocurren en áreas no urbanas.

Maneje con responsabilidad. No tome y maneje, ni deje que otros lo hagan. Los conductores de camionetas que fallecen en Oklahoma suelen ser los que más alcohol consumen en comparación con otros conductores.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- The Oklahoma State Department of Health (OSDH) says a few basic safety tips can help save lives and reduce injuries of people driving or riding in pickup trucks. Many pickup truck drivers involved in traffic crashes were not wearing a seat belt, were driving while impaired by alcohol, and were driving in a rural area.

In 2007, there were 75,059 traffic crashes in Oklahoma; 36 percent of these crashes involved a pickup truck.

Nearly 600 pickup drivers were injured, including 130 who died in these crashes. Overall hospital charges related to injuries from pickup truck crashes totaled $26.9 million.

Pickup drivers were less likely to wear a seat belt when compared to drivers of

other vehicles. Seat belt use was known for 664 pickup drivers who were injured – 34 percent were not restrained.

Twenty-two percent of pickup drivers were noted as alcohol-impaired at the time of the crash.

Drivers of pickups were more often injured on rural roadways than drivers of other vehicles. The proportion of drivers who were not wearing seat belts on rural roadways was 22 percent higher among pickup drivers.

The OSDH offers the following tips to keep all drivers safe on roadways: Seat belts. Always wear your seat belt.

According to the National Highway Traffic Safety Administration, seat belts save over 13,000 lives every year. Seat belts keep drivers and passengers safe inside the vehicle – being thrown out of a vehicle can be deadly. Air bags are designed to work with seat belts, not replace them.

Driving on rural roadways. Obey traffic safety rules. Driving in a rural area does not mean you are less likely to be involved in a crash. The majority of pickup traffic fatalities in Oklahoma occur in rural areas.

Impaired driving. Don’t drink and drive, and don’t let others drink and drive. Pickup truck drivers in Oklahoma who were hospitalized and/or died were more likely to be impaired by alcohol when compared to drivers of other vehicles

Comamos sabroso y con más color Eat Right with Color OKLAHOMA CITY -- Marzo es el mes nacional de la nutrición y por eso es vital que todos tomemos conciencia de que hay que variar la dieta e incluir sabores y colores distintos en cada comida. Esta es una oportunidad para aprender más sobre cómo cuidarnos a la hora de comer y mantener una vida sana.

Tener una buena nutrición es muy importante para prevenir enfermedades y mantener nuestro bienestar.

Como parte del mes nacional de la nutrición el departamento de salud de Oklahoma (OSDH) y la Guía de Dieta 2010, ofrecen algunos consejos para que todos comamos más sano, elijamos comidas que sean funcionales y “Comamos rico con más color”, que es el lema de este año. Algunas de estas sugerencias son: Balancear calorías: Disfrute de sus comidas pero ingiera menos, haga sus porciones más pequeñas.

Haga que la mitad de sus platos sean de frutas y vegetales, y consuma leche y productos descremados.

Tenga cuidado con el nivel de sodio que hay en las sopas, el pan y las comidas congeladas y elija comidas con menos sodio.

Tome agua en vez de bebidas azucaradas.

Para más información a la hora de comer rico y sano, cambiar los hábitos alimenticios y contactar un nutricionista contáctese con su prestador de salud local o visite los siguientes sitios: www.ok.gov/strongandhealthy www.eatright.org/ NNM/content.aspx?id=7832 www.cnpp.usda.gov/DietaryGuidelines.htm www.My Pyramid.gov www. ShapeYourFutureOK.com http://bis.health .ok.gov http://iio.health.ok.gov

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- March is National Nutrition Month® and a great time to focus on including a variety of foods and colors in every meal, every day. It is an opportunity to learn to make healthy choices and take steps toward a healthier you and a healthier Oklahoma. Focusing on good nutrition helps build a strong foundation for healthy living and disease prevention.

As part of March’s National Nutrition Month®, the

Lo confunden con un ladrón y le disparan Al llegar a la 32 y West Avenue, los oficiales de policía se encontraron con un hombre que había sido baleado en su nalga izquierda. La víctima explicó que una mujer lo había recogido para poder cortarle el cabello, fueron manejando hasta la casa de la víctima, que había sido asaltada el día anterior, y aparentemente la mujer creía que este hombre estaba vinculado en el robo. Cuando ambos llegaron a la casa, dos hombres armados, uno con un rifle semiautomático y otro con una pistola, lo confrontaron, intentaron hacerle admitir a la víctima de su robo el día anterior, que negó constantemente. Luego lo cargaron en su vehículo, un Nissan negro, y como la víctima creyó que iban a asesinarlo, se tiró del auto, le dispararon en la pierna, pero pudo huir y buscar ayuda.

Arresto por consumo y venta de marihuana El 2 de marzo a las 9:45 p.m, una patrulla vigilaba el complejo Comanche Park, cuando se encontraron con Edward Madden, 20, quien estaba vendiendo drogas y fue detenido por poseer 7 bolsas de marihuana consigo, y unos $160. Madden fue acusado de posesión de marihuana, obstrucción de la justicia, resistir un arresto, etc, otro sospechoso que intentó ayudar a Madden a huir también fue arrestado, ambos se encuentran en la cárcel del condado de Tulsa.

Descubren auto robado y drogas Alrededor de la 1:11 a.m. el 3 de marzo, un oficial del TPD encontró un vehículo robado y esperó refuerzos para poder detenerlo. El oficial puso su sirena y luces de emergencia e intentó parar al vehículo al 16100 East I44. El sospechoso aceleró en dirección sur hacia la 161st East Avenue y luego en dirección este por East Admiral Boulevard. La policía logró tirar miguelitos al 12900 del Boulevard para poder pinchar las llantas del automóvil, finalmente llegó el helicóptero policial y tomó control de la situación. Finalmente el vehículo se detuvo al 4600 de la East Pine Street. El sospechoso, Brandon Wayne Ford, fue arrestado sin mayores complicaciones. Al chequear el vehículo la policía descubrió que tenía un pequeño laboratorio de metanfetaminas instalado.

El sospechoso fue arrestado por poseer un vehículo robado, eludir a la policía, no tener licencia de conducir, y producción de drogas, además de otros cargos menores que ya tenía en los condados de Tulsa y Pawnee.

E N GL I SH Shooting

Oklahoma State Department of Health (OSDH) and the 2010 Dietary Guidelines offer tips to help consumers live healthier in their daily lives, to choose steps that work, and to Eat Right with Color, which is this year’s theme. Some of those tips include: Enjoy your food, but eat less. Choose smaller portions.

Make half your plate fruits and vegetables. Switch to fat-free or low-fat (one percent) milk.

Compare sodium in foods like soup, bread, and frozen meals – and choose the foods with lower numbers. Drink water instead of sugary drinks.

For more information on healthy eating, making wise nutrition choices, and improving physical activity habits, contact a registered dietitian at your local county health department, or visit these web sites:www.ok.gov/strongandhealthy www. e a t r i g h t . o rg / N N M /c o n t e n t . a s px ? i d =7832www.cnpp.usda.gov/www.

MyPyramid.go www.ShapeYourFutureOK.comhttp: //bis.health.ok.govhttp://iio.health.ok.gov

Officers were called to a home on North 32nd West Ave., in reference to a shooting. Upon arrival, officers met with the victim who had a single gunshot to his left buttock. The victim stated a female picked him up so he could cut her hair. The two drove to the female’s house, which had been burglarized the day before.

Apparently th female thought the victim was involved in the burglary. When the two arrived at her house, two male subjects, one armed with a semi-automatic rifle and the other a handgun, confronted him. They tried to get him to admit to the burglary, which he refused. They had him get into their vehicle, a black Nissan. The victim believed they were taking him somewhere to kill him, jumped from the vehicle and was shot one time. The victim ran to the above address and asked for help.

P os s es s ion of Mar iju ana w ith intent At 9:45 p.m. on March 2, officers were patrollig at Comanche Park Complex. They came across Edward Madden, 20. While conducting a pedestrian check Madden took off on foot. Officers were able to catch up to him. Upon catching Madden they located 7 small bags of Marijuana in a larger bag. Madden also had over $160 in cash on his person. Madden was charged with Possession of Marijuana with Intent within a housing Complex, Obstruction, Resisting arrest and a warrant for Possession of Marijuana.

Madden and another individual who interfered with the arrest both were booked into the Tulsa County Jail.

Stolen Vehicle/Mobile Meth L ab At about 1:11 a.m. on March 3, a TPD officer discovered a stolen vehicle and waited for backup to assist in stopping it. The officer initiated his emergency lights and siren and attempted to stop the vehicle at 16100 East I-44. The suspect vehicle accelerated south on South 161st East Avenue and then west on East Admiral Boulevard. Officers were able to apply stop sticks to flatten tires at 12900 East Admiral Boulevard.

The police helicopter arrived and took over the pursuit. Officers applied additional stop sticks at 6600 East Pine Street. The suspect spun out at about 4600 East Pine Street, where he bailed out of vehicle. The suspect, Brandon Wayne Ford, was apprehended without incident. When officers checked the vehicle, they discovered the suspect had a meth lab inside.

The suspect was arrested for possession of stolen vehicle, eluding police, no driver's license, and drug manufacturing, in addition to outstanding felony and misdemeanor warrants from Tulsa and Pawnee counties.

noticias/news 5

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Viejo conflicto tras juicio a Alan Gross CUBA: Half-Century of Conflict Backdrop to Alan Gross Trial

POR DALIA ACOSTA / LA HABANA

l conflicto de más de 50 años entre Cuba y Estados Unidos y, especialmente, el sostenido apoyo de Washington a la oposición política en este país caribeño marcarán este viernes 4 de marzo el inicio del juicio contra el ciudadano estadounidense Alan Gross.

Detenido el 3 de diciembre de 2009 cuando intentaba regresar a su país tras un quinto viaje a Cuba en nueve meses, Gross está acusado de cometer actos contra la

E

independencia o la integridad territorial del Estado, delito que según el Código Penal se castiga con hasta 20 años de prisión.

El estadounidense, de 61 años, trabaja para la empresa Development Alternatives (DAI), con sede en Bethesda, al norte del distrito de Washington, que se dedica a labores de desarrollo en otros países. En el momento de su detención se encontraba subcontratado por la estatal Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (Usaid).

Sin descartar una presunta implicación en actos de espionaje,

fuentes cubanas han asegurado durante meses que el acusado introdujo de forma ilegal, equipos de comunicación satelital para su distribución entre sectores de la oposición política interna, como parte de un programa financiado por la Usaid.

"Violó leyes cubanas, violó la soberanía nacional y cometió delitos que son punibles y que en Estados Unidos son muy castigados", aseguró el 10 de diciembre Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento unicameral).

Sin embargo, funcionarios del gobierno de Barack Obama y el defensor de Gross insisten en la versión de que el estadounidense se encontraba en este país isleño para ayudar a la pequeña comunidad judía cubana a conectarse a Internet, un derecho que asiste a cualquier persona en cualquier lugar del mundo.

"Hemos dejado claro ante el gobierno cubano que la detención de Alan Gross es un impedimento importante para el avance del diálogo entre nuestros dos países", afirmó el 3 de diciembre el portavoz del Departamento de Estado (cancillería), Phillip J. Crowley.

Un posible canje de Gross por alguno de los HYPERLINK "http://ipsnoticias.net/nota.asp?id agentes news=97129"cinco cubanos presos en Estados Unidos por cargos de espionaje, y considerados luchadores contra el terrorismo por La Habana, también pareció ser descartada por ambas partes a mediados del año pasado.

Mientras líderes de la comunidad judía y del Consejo de Iglesias de Cuba negaron tener contacto con el contratista estadounidense, Washington destinó a la defensa de Gross 2,6 millones de dólares de los 20 millones aprobados en 2010 para el apoyo a la democracia en la isla. (IPS)

E N GL I SH

M

ore than 50 years of conflict between Cuba and the United States, and in particular Washington's consistent support for dissidents in this Caribbean island nation, will leave their mark on the trial of U.S. citizen Alan Gross that began this Friday.

Gross was arrested Dec. 3, 2009 when he was attempting to return to the U.S. after his fifth visit to Cuba in nine months. He is accused of acts against the independence and integrity of Cuba, punishable by up to 20 years imprisonment.

The 61-year-old U.S. citizen works for Development Alternatives Inc. (DAI), based in Bethesda, Maryland, near Washington DC, which carries out development work in other countries. At the time of his arrest he was a subcontractor for the United States Agency for International Development (USAID).

As well as alleged involvement in spying, Cuban sources have maintained for months that Gross illegally brought in satellite com-

munications equipment to hand over to internal dissident groups, as part of a programme financed by USAID. "He violated Cuban laws and national sovereignty and has committed crimes which in the United States carry heavy sentences," Ricardo Alarcón, president of the Cuban parliament, said Dec. 10.

Officials in the government of U.S. President Barack Obama and Gross's defence attorney, however, insist that the contractor was on the island to help the small Cuban Jewish community connect to the Internet, which they say is a global right.

"We have made it very clear to the Cuban government that the continued detention of Alan Gross is a major impediment to advancing the dialogue between our two countries," U.S. State Department spokesman Philip J. Crowley said Dec. 3.

A possible swap of Gross for one or more of the five Cuban agents convicted of espionage and serving sentences in the United States, but regarded as anti-terrorism fighters by Havana, was apparently also ruled out by both sides in mid-2010.

Leaders of the Jewish community and of the Cuban Council of Churches denied any contact with the U.S. contractor. Meanwhile, Washington devoted 2.6 million dollars to Gross's defence, out of its 20 million dollar 2010 budget for supporting democracy on the island. (IPS)

Polémica por un programa secreto de repatriación Secret repatriation program questioned viene de la página A-1 El NILC presentó un formulario para la libertad de prensa, el Freedom of Information Act, exigiendo información sobre este programa manejado por el ministerio de Protección de la Frontera y Aduanas (CBP).

Entre otras cosas, el NILC busca información básica sobre el programa, incluyendo cosas como cuándo se inició, cuándo se implementó, y cuáles son las consecuencias que enfrentan los individuos detenidos al dejar voluntariamente los Estados Unidos.

“Si bien hemos escuchado sobre la existencia de tal programa en historias que trascendían los medios de comunicación inmigrante, hasta ahora no habíamos podido comprobar absolutamente nada”, dijo Karen Tumlin, abogada del NILC y co- autora del pedido de información FOIA. “El gobierno federal puede y debe ser transparente en sus prácticas y demostrar por qué gasta su preciado dinero en acosar a personas que voluntariamente deciden irse del país”.

Según datos de observadores de derechos humanos en México, este programa secreto podría resultar en la deportación de inmigrantes que ya están en el proceso

de irse de los Estados Unidos.

Quienes reciben estas órdenes se enfrentan a obstáculos legales a la hora de intentar volver a ingresar en los Estados Unidos.

El pedido de información solicita que se haga público todo lo referente a este programa, para que el NILC analice si se están respetando como corresponden los derechos de los inmigrantes.

“Estamos muy preocupados porque los inmigrantes capturados bajo este programa del CBP no estén al tanto de las acciones legales que tienen a su disposición”, dijo Ghazal Tajmiri, ex abogado del NILC, asociado de Orrick Herrington & Sutcliffe LLP, y coautor del FOIA. “Bajo la ley actual de inmigración quienes son deportados tienen enormes barreras para volver a los Estados Unidos.

Esto es crucial para los inmigrantes que se van voluntariamente y no deberían tener ningún tipo de cargo al dejar el país.”

Los abogados a ambos lados de la frontera han expresado sus inquietudes sobre este programa.

Los defensores de los derechos humanos en México ya han utilizado sus propios canales de quejas para averiguar más sobre esta iniciativa, pero aún no reciben respuesta alguna.

E N GL I SH NILC filed a Freedom of Information Act request to receive information about this little-known program, which is managed by U.S. Customs and Border Protection (CBP).

Among other things, NILC seeks basic information about the program, including why it was initiated, when it began, and what, if any, immigration consequences individuals stopped as they leave the U.S. on their own initiative may face.

“Although we’ve heard about the existence of such a program through stories that appear occasionally in the media and migrant’s own accounts, we’ve been unable to determine its scope, or size, or other details about it,” said Karen Tumlin, NILC managing attorney and co-author of the FOIA request.

“The federal government can and should be transparent about why it is wasting precious federal dollars targeting people who are already on their way out of the country.”

According to accounts from human rights observers in Mexico, this secretive program may result in the issuance of removal orders to immigrants who are already in the process of leaving the U.S. Those who receive such orders may face major legal obstacles to reentering the U.S. in the future.

The FOIA request asks that all materials pertaining to this secretive program be released to the National Immigration Law Center, which will review them to determine whether immigrants’ due process and other rights are being respected under the program.

“We have serious concerns that the immigrants caught by CBP’s program may not be aware of the legal options they have available,” said Ghazal Tajmiri, coauthor of the FOIA request, former law fellow at the National Immigration Law Center and

current associate at Orrick Herrington & Sutcliffe LLP. “Under current immigration law, those who are deported face huge barriers to lawfully returning to the United States. This makes it of paramount importance that immigrants’ rights are not shortchanged during any form of removal proceedings.”

Advocates on both sides of the border have expressed grave concerns about this new secretive enforcement program. Mexican advocates also have requested information about the CBP initiative through their own governmental channels. They have not yet received responses to the vast majority of their requests.

6 internacional

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Por fin, juicio en Argentina por apropiación de menores ARGENTINA: Trial over Baby Theft Opens at Last POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

espués de 35 años de campañas y reclamos judiciales de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, comenzó este lunes 28 en Argentina el primer juicio oral por apropiación de menores durante la dictadura militar (1976-1983).

"Daba tristeza y hasta repugnancia ver la apatía y la indiferencia de los acusados, que se dormían mientras se leía el informe del fiscal", dijo Rosa Roisinblit, de 91 años, vicepresidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, organización querellante en el caso, al comentar la primera jornada del juicio en el Tribunal Oral 6 de Buenos Aires.

El juicio colocó en el banquillo al exdictador Jorge Rafael Videla, de 85 años, al último de los gobernantes de la dictadura, Reynaldo Bignone de 83, cinco conspicuos integrantes del Ejército, la Armada y la Prefectura, y un civil.

Sobre los ocho acusados pesan cargos de "sustracción, retención, ocultación y sustitución de identidad" de 34 niñas y niños de menos de 10 años que nacieron durante el cautiverio de sus madres, detenidas en prisiones clandestinas.

A la sesión inaugural del juicio, que podría prolongarse por más de ocho meses, concurrieron representantes de organismos humanitarios, sobrevivientes de la represión y familiares de las víctimas.

Videla llegó al tribunal esposado porque ya pesan sobre él dos condenas a reclusión perpetua por graves violaciones a los derechos humanos. Pero durante la lectura del informe, el ex dictador dormitó sobre el hombro de otro acu-

D

sado.

"No tenemos ninguna duda de que hay elementos más que suficientes para probar que éste fue un plan sistemático para la apropiación de niños", aseguró Roisinblit, quien espera que los acusados sean condenados a reclusión perpetua.

Roisinblit tenía una única hija, Patricia, secuestrada en 1978 cuando estaba embarazada de ocho meses. También desapareció su esposo, José Pérez, y dejaron a una hija de 15 meses que debió ser criada por sus abuelos.

La niña de entonces, Mariana Pérez, ya tiene 34 años, pero recién hace 11 supo que su madre había dado a luz a un varón en el centro de detención que operaba en la Escuela Superior de Mecánica de la Armada (ESMA), Guillermo Pérez.

El joven fue recuperado por las Abuelas. Vivía con personal civil de la Fuerza Aérea que se lo había apropiado y le había cambiado su identidad. Roisinblit es ahora querellante en este proceso en el que la acompañan sus dos nietos.

La organización de Abuelas

surgió en la década de los 70 como un desprendimiento de la asociación Madres de Plaza de Mayo que reclamaba por los desaparecidos. Las abuelas exigían específicamente la aparición de sus nietos.

En los últimos años, a su tarea se sumó la de hermanos de nietos desaparecidos que además tienen sus propias redes sociales de organización y búsqueda para hallar a los que aún siguen viviendo bajo una falsa identidad. (IPS)

E N GL I SH

A

fter 35 years of campaigning and legal action by the Grandmothers of Plaza de Mayo, the first trial over the systematic theft of babies of political prisoners during the 1976-1983 military dictatorship began Monday.

"It was sad and even repugnant to see the apathy and indifference of the accused, who dozed off while the prosecutor's report was read out," 91-year-old Rosa Roisinblit, vice president of the

Grandmothers of Plaza de Mayo, the organisation that brought the charges, told IPS after the first day of the trial in a Buenos Aires court.

In the dock are former dictator Jorge Rafael Videla, 85; the last head of the military junta, Reynaldo Bignone, 83; five prominent army, navy and coast guard officers; and one civilian doctor.

The eight defendants face charges of "taking, retaining, hiding and changing the identities of" 34 children born to political prisoners held in clandestine prisons during the dictatorship.

The opening session of the trial, which could last more than eight months, was attended by representatives of human rights groups, survivors of the "dirty war" against dissidents, and relatives of the victims.

Some 30,000 people were forcibly disappeared during the seven-year dictatorship, according to human rights organisations.

Videla was brought into court in handcuffs because he is serving a life sentence for other crimes

against humanity. But as the prosecutor's report was read, the former dictator dozed off, with his head on another defendant's shoulder.

"We have no doubt that there is more than enough evidence to prove that this was a systematic plan to steal children," said Roisinblit, who hopes the defendants will be sentenced to life in prison.

Roisinblit's only daughter, Patricia, was eight months pregnant when she was kidnapped in 1978. Patricia's husband, José Pérez, was also forcibly disappeared, and they left behind a 15month-old daughter, who was raised by her grandparents.

The toddler, Mariana Pérez, is now 34. It was not until 11 years ago that she found out that her mother had given birth to a baby boy, Guillermo Pérez, in the Navy Mechanics School (ESMA), the regime's largest and most notorious torture centre.

In 2000, the young man was located by the Grandmothers. He had been raised by a civilian employee of the air force, who had taken the baby and changed his name. Roisinblit is now a defendant in the case, accompanied by her two grandchildren.

The Grandmothers emerged in the late 1970s, during the dictatorship, as a breakaway group of the Mothers of Plaza de Mayo, which was founded to demand that their missing sons and daughters be returned to them alive.

The specific focus of the Grandmothers was to track down their lost grandchildren, who were either born in captivity or kidnapped as babies or toddlers and illegally adopted by military or civilian families after their parents had been forcibly disappeared.

(IPS)

LIBIA: Occidente más cerca de la intervención Obama Inches Closer to Military Intervention viene de la página A-1 Los embajadores de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) realizan consultas intensivas esta semana sobre la eventualidad de una intervención en ese país del norte de África. Este jueves se reunirán en Bruselas los ministros de Defensa del bloque.

El lunes, primera vez, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló sobre las "potenciales opciones militares" para alterar o terminar con el conflicto libio.

"Mientras hablamos, tenemos a la OTAN haciendo consultas en Bruselas sobre una amplia gama de opciones, incluyendo militares, en respuesta a la violencia que sigue ocurriendo en Libia", dijo a periodistas en el marco de una reunión en Washington con la

primera ministra de Australia, Julia Gillard.

Tras insistir en que la violencia perpetrada por las fuerzas de Gadafi era "inaceptable", Obama subrayó la importancia de enviar "un muy claro mensaje al pueblo libio de que nos pondremos firmes junto a ellos".

Mientras, en teleconferencia desde Bruselas, el embajador estadounidense en la OTAN, Ivo Daalder, informó que la alianza ya había decidido incrementar sus vuelos de vigilancia de 10 a 24 horas diarias para colaborar con los esfuerzos humanitarios, pero también preparaba el terreno para una posible intervención.

Los ministros de Defensa de la OTAN considerarán planes para implementar un embargo de armas de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) contra Libia e imponer una zona de exclusión aérea, infor-

mó Daalder.

Esta última opción es apoyada por Gran Bretaña y Francia, aunque hay oposición en el Consejo de Seguridad de la ONU de parte de China y Rusia, países con poder de veto, así como de Brasil y Turquía.

Lo cierto es que "todos quieren otra resolución del Consejo de Seguridad", indicó Daalder.

Pero, mientras Obama y otros gobernantes endurecen su discurso contra Gadafi, altos funcionarios del Departamento de Defensa estadounidense se han esforzado en las últimas semanas por frenar a los "halcones" (ala más belicista en Washington).

El propio secretario de Defensa, Robert Gates, advirtió a congresistas sobre los riesgos de una intervención. Gates había dicho el 25 de febrero ante una audiencia de cadetes que cualquiera que aconsejara al presidente "enviar otro gran ejército terrestre estadounidense a Asia, a Medio Oriente o a África debería examinarse la cabeza".

"Llamemos al pan, pan, y al vino, vino. Una zona de exclusión aérea comienza con un ataque sobre Libia", dijo a los legisladores.

Gates fue apoyado por el jefe del Comando Central, James Mattis, y por el presidente del Estado Mayor Conjunto, Mike Mullen, quien señaló que crear una zona de exclusión aérea era una "operación extraordinariamente compleja".

"Así que no nos hagamos ilusiones", dijo por su parte Mattis a los congresistas. "Será una operación militar. No es simplemente decirle a la gente que no vuele". (IPS)

E N GL I SH For the first time in the three-week-old crisis that looks increasingly like a civil war, Obama spoke about taking "potential military options" to end or alter the conflict, which see-sawed over the weekend in fighting in several key towns and cities along the Mediterranean coast.

Obama spoke as the ambassadors of NATO member-states began a series of intensive talks this week to culminate in a defence ministers' meeting Thursday.

Briefing the press by teleconference from

Brussels, Washington's NATO ambassador, Ivo Daalder, said the alliance had already decided to increase flights by AWACS surveillance aircraft from 10 to 24 hours a day to aid both humanitarian-supply efforts that have already begun, but also to prepare the ground for possible military intervention, as well.

Ministers will consider plans to enforce an existing U.N. arms embargo against Libya and may well take up the imposition of a no-fly zone (NFZ), he said. The latter is favoured by Britain and France, despite anticipated opposition from veto-wielding Russia and China, as well as other Council members, including Brazil and Turkey.

"Everyone would want another U.N. Security Council resolution," Daalder said.

Obama's suggestion that Washington is considering military options beyond the delivery of humanitarian aid marked the latest development in a growing debate over what to do about Libya.

Even as Obama and other senior officials toughened their own rhetoric against Gaddafi, however, top Pentagon officials spent much of last week pushing back against the hawks.

Defence Secretary Robert Gates, who told West Point cadets Feb. 25 that any successor "who advises the president to again send a big American land army into Asia or into the Middle East or Africa should 'have his head examined,'" warned lawmakers against the consequences of using "the U.S. military in another country in the Middle East".

"Let's just call a spade a spade," he said. "A NFZ begins with an attack on Libya. &(I)f it's ordered, we can do it. But the reality is, there's a lot of, frankly loose talk about some of these military options."

Gates was backed up by the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Adm. Mike Mullen, who described a NFZ as "an extraordinarily complex operation to set up", and the head of the U.S. Central Command, Gen. James Mattis.

"So no illusions here," the latter told one committee. "It would be a military operation. It wouldn't just be telling people not to fly airplanes." (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com`

El irreverente cine joven cubano enfoca a la realidad Iconoclastic Young Filmmakers Look at Real Issues in Cuba POR IVET GONZÁLEZ LA HABANA

omo una linterna sobre zonas oscuras de la sociedad de Cuba y la fuerza de los años tempranos, la Muestra Joven cumplió su primera década como cita del cine independiente local, marcada por la experimentación y los temas complejos e invisibles en los medios de comunicación.

"La muestra se ha ganado un espacio, a pesar de todos los pesares", dijo Danae Diéguez, integrante del comité organizador del encuentro desde el 2006, que este año tuvo lugar entre el 22 y el 27 de febrero.

El filo crítico de las obras exhibidas ha chocado más de una vez con las instituciones, como sucedió con el intento de censura 2010 del documental en "Revolution", de Mayckell Pedrero, sobre el contestatario dúo cubano de hip hop Los Aldeanos.

Para el realizador Carlos Y. Rodríguez, uno de los méritos del festival está en constituir "un espacio para todas aquellas obras que tratan problemas polémicos de la realidad".

En este sentido, el cineasta originario de Santiago de Cuba, 861 kilómetros al este de La Habana, explicó que se alcanzó esta meta "sabiamente, educando a los realizadores y un poco a la sociedad también" La cita nació en 2000 y mantuvo el nombre de Muestra de Nuevos Realizadores hasta la edición de este año, cuando pasó a llamarse Muestra Joven.

El Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica (Icaic) coordina el encuentro, pero según

C

Diéguez conserva la "libertad en las mentalidades" que distingue la hornada joven de los cineastas cubanos.

La democratización de las tecnologías en el país contaba ya al comenzar el milenio con un camino recorrido después del nacimiento del video y el acceso doméstico a la filmación de imágenes.

Las obras de quienes tomaron una cámara y grabaron por simple placer se habían reunido a finales de los años 80 y principios de los 90 en muestras de la no gubernamental Asociación Hermanos Saíz, que allanaron el camino para la iniciativa del Icaic.

El instituto persiguió con la muestra "aunar, atraer y ubicar el grupo de gente que hacía cine alternativo, fuera de las propuestas de la industria, con otros pre-

supuestos de producción, mediáticos, y en alguna medida estilísticos", detalló Diéguez.

Los audiovisuales presentados en el festival alcanzaron una nueva dimensión con la entrada de la tecnología digital, que amplió las posibilidades de filmar y editar. Los costos de una producción de este tipo corren a cuenta de los realizadores y las personas cercanas que puedan colaborar con el financiamiento. (IPS)

E N GL I SH

L

ighting up dark areas of Cuban society with youthful vigour, Muestra Joven (the Young Cinema Exhibition), a local independent film event, reached its 10th anniversary char-

acterised by experimentation and subjects that are both complex and invisible in the national media.

"The exhibition has earned a place for itself, against all the odds," Danae Diéguez, a member of the organising committee since 2006, told IPS about the festival that took place Feb. 22-27.

The sharp criticism expressed in the films has clashed more than once with the authorities, as seen for instance in the attempt to censor the documentary "Revolution",

by Mayckell Pedrero, about the underground Cuban hip hop duo Los Aldeanos. The film was awarded several prizes in 2010.

Filmmaker Carlos Y. Rodríguez said one of the virtues of the festival is that it creates "a space for works that deal with controversial real-life problems."

Rodríguez, who is from Santiago de Cuba, 861 kilometres east of Havana, told IPS that this goal has been achieved "prudently, by educating filmmakers and also, to a lesser extent, society."

The festival, launched in 2000, was called the New Directors' Exhibition until this year, when it was renamed Muestra Joven (Young Cinema Exhibition).

Cuba's film institute, ICAIC, coordinates the event, but according to Diéguez it upholds the "open mentality" that is a hallmark of the new generation of Cuban filmmakers.

Thanks to the growing availability of video cameras, democratisation of technology in the country had already progressed by the start of the new century.

Works by those who picked up a camera and recorded films purely for pleasure were collected in the late 1980s and early 1990s and exhibited by the Asociación Hermanos Saíz, a non-governmental cultural organisation for young artists, paving the way for ICAIC's initiative.

The aim of the ICAIC exhibitions was to "bring together, attract and identify the group of people who make alternative movies, outside the bounds of the film industry, with different approaches to production, media, and to some extent style," Diéguez said.

Films presented at the festival attained new qualitative heights with the advent of digital technology, which expanded the potential for filming and editing. The costs of a production of this type are paid by the filmmakers and any personal supporters they may have who can contribute funding. (IPS)

En México lo que el petróleo da, los alimentos quitan Soaring Commodity Prices a Mixed Bag for Mexico aporte calórico de la población más pobre del país.

Además, el impacto de los distorsionados mercados petrolero y agrícola hacen temer que corte el ritmo de recuperación de la economía mexicana, tras su caída de seis por ciento en 2009, que destruyó unos 900.000 empleos.

(IPS)

viene de la página A-1 El presupuesto de 2011 se basa en un barril de petróleo a 65 dólares promedio, mientras el alza de los precios en el mercado internacional por las rebeliones sociales árabes, especialmente en Libia, hizo traspasar los 100 dólares el barril de la mezcla mexicana de exportación, durante la primera semana de marzo.

Analistas calculan que México, segundo productor latinoamericano detrás de Venezuela y delante de Brasil, podría tener este año un ingreso adicional de 11.000 millones de dólares sobre los 27.000 millones pautados en el presupuesto por las ventas del crudo.

Desde 2003, México incrementó paulatinamente sus "petrodólares", de 16.676 millones ese año hasta el récord de 43.234 millones en 2008, cuando estalló en Estados Unidos la crisis financiera mundial que hundió los ingresos por estas exportaciones a 25.693 millones un año después, para remontar a 35.918 millones en 2010, según el gubernamental Sistema de Información Energética.

Pero dos organismos del bicameral Congreso legislativo, el Centro de Estudios de Finanzas Públicas y la Auditoría Superior de la Federación , han criticado que esos recursos han abonado el gasto corriente del gobierno, en lugar de canalizarse hacia una mayor inversión social y de infraestructuras.

Legalmente, en México los ingre-

E N GL I SH

sos petroleros extraordinarios se distribuyen entre diferentes fondos especiales, para los 32 estados en que está dividido el país y para las inversiones de la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex). Un esquema sobre el que hay críticas por la dificultad de controlar el manejo de esos recursos.

Pemex informó que la producción petrolera de 2010 se situó en 2,5 millones de barriles por día.

Pero de ellos, 60 por ciento se destinaron a abastecer el creciente y subsidiado mercado interno, en un país con 111 millones de habitantes.

Por otro lado, el país debe importar una cantidad equivalente a sus exportaciones de crudo en derivados y productos

petroleros, para abastecer sus necesidades internas, lo que neutraliza el impacto fiscal positivo de los petrodólares.

Pero, además, alimentada parcialmente por la propia subida de los valores de la energía, el mercado internacional arroja una noticia muy preocupante para México: los precios de los alimentos han alcanzado niveles de alarma, según alertan organismos financieros y agrícolas multilaterales.

Entre los rubros agrícolas con precios dislocados y oferta escasa, está el maíz, cuyo desborde de precios en 2007 ya condujo al país a la llamada crisis de la tortilla, una fina masa elaborada con ese cereal que representa la mitad del

The 2011 budget is based on a price of 65 dollars per barrel of crude. But the social uprisings in Arab countries, particularly Libya, have driven the price of Mexican oil to over 100 dollars per barrel in the first week of March.

Analysts estimate that Mexico, Latin America's second largest oil producer after Venezuela, could take in an extra 11 billion dollars in oil income, in addition to the 27 billion dollars already budgeted.

Since 2003, Mexico's petrodollar earnings have risen from 16.7 billion dollars to a record 43.2 billion dollars in 2008, when the global financial crisis erupted in the United States. Oil export earnings fell to 25.7 billion dollars in 2009, then recovered to 35.9 billion dollars in 2010, according to the government's Energy Information System.

But two congressional bodies, the Centre for the Study of Public Finance (CEFP) and the Superior Audit Office, have criticised the use of windfall oil revenue for general government expenditure, arguing that it should go towards

spending on social investment and infrastructure instead.

By law, windfall oil earnings are distributed among various special funds, the 32 Mexican states and investments by the state-owned Petróleos Mexicanos (PEMEX), an arrangement that makes it difficult to oversee management of such funds.

PEMEX reported that oil production in 2010 averaged 2.5 million barrels per day, 60 percent of which was used to supply the growing, and subsidised, domestic market in this country of 111 million people.

Mexico's crude exports are balanced by an equivalent amount of imported oil derivatives and products for the country's domestic needs, which offsets the positive fiscal impact of its petrodollars.

Also of great concern to Mexico are the alarmingly high international food prices, partly boosted by the rising energy prices, according to multilateral financial and agricultural organisations.

Maize is one of the agricultural products with soaring prices and in scarce supply. In 2007, the rising prices triggered the so-called "tortilla crisis" in Mexico, where the poor rely on the staple tortillas, or flat maize bread, for half their calorie intake.

Furthermore, there are fears that the distorted oil and agricultural markets will slow down the recovery of the Mexican economy, which shrank by six percent in 2009, causing the loss of some 900,000 jobs. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EEUU: Mujeres indígenas buscan justicia en la ONU

Native Women Seek Justice at U.N. In most cases, the rapists go free because the tribal elders have limited power to prosecute those who commit crimes on their territory.

Native people say it is very hard for them to get help from the U.S. authorities.

POR HAIDER RIZVI / NACIONES UNIDAS

stados Unidos es objeto de escrutinio internacional por no juzgar a quienes ingresan a territorios indígenas para abusar de mujeres y niñas de esas etnias.

Allí, las indígenas son mucho más vulnerables a sufrir abusos que las mujeres de cualquier otro grupo étnico en el país, según Rashida Manjoo, Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer, sus Causas y Consecuencias.

Entre 60 y 80 por ciento de la violencia contra las indígenas estadounidenses es perpetrada por nonativos, dijo Manjoo.

La relatora, quien se reunió con varios funcionarios y activistas por los derechos humanos para investigar la situación de las mujeres en Estados Unidos, citó datos que revelan que una de cada tres nativas son violadas a lo largo de sus vidas.

En la mayoría de los casos, los violadores quedan libres porque los ancianos de las tribus tienen potestades limitadas para juzgar a quienes cometen delitos en su territorio. Los pueblos originarios sostienen que les resulta muy difícil obtener ayuda de las autoridades estadounidenses.

"Desde 1978, nuestro gobierno tribal (…) fue despojado de la autoridad para juzgar a violadores y abusadores" que no pertenecen a los pueblos nativos, dijo Terri Henry, concejala de la Eastern Band of Cherokee Indians, tribu asentada en una reserva del oriental estado de Carolina del Norte.

En 1838, cuando los colonizadores europeos obligaron a los cherokees a abandonar sus tierras en el sur, miles de indígenas

E

murieron en su camino a Oklahoma, debido a la falta de alimentos, vestimenta y refugio.

"Como todos los otros estatutos y políticas federales hacia los indígenas, la Ley de Remoción legalizó las muertes de miles de mujeres, hombres, niñas y niños cherokees", explicó Henry, quien se reunió con Manjoo el mes pasado.

Henry, que también integra el Indian Law Resource Center, dijo que no se pondrá fin a la violencia contra las mujeres nativas hasta que las autoridades federales "eliminen la barrera legal que ata las manos a los gobiernos tribales".

Los tribunales de las tribus solamente pueden imponer una sentencia de entre uno y tres años. Y en Carolina del Norte, por ejemplo,

el delito de violación se castiga con hasta 40 años de cárcel, señaló.

"Así que para la mayoría de las víctimas indígenas, una sentencia de tres años está muy lejos de disponer una justicia igualitaria ante la ley", agregó.

En enero, el fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, anunció la formación de un nuevo grupo de trabajo para proteger a las mujeres aborígenes de la violencia y los abusos. (IPS)

E N GL I SH

T

he United States is facing international scrutiny for its apparent failure to prosecute criminals who enter indigenous territo-

ries to prey on Native women and girls.

Between 60 and 80 percent of violent victimisation of Native American women is perpetrated by non-Natives, says a U.N. expert on legal matters related to women's rights violations worldwide.

Rashida Manjoo, the U.N. special rapporteur on violence against women, notes that in the U.S., indigenous women are much more vulnerable to abuses than any other ethnic group in the country.

Manjoo, who met a number of officials and rights activists in her investigation of the situation of women in the United States, cited data showing that one in three Native women is raped during her lifetime.

"Since 1978 our tribal government, like all Indian nations, has been stripped of the authority to prosecute rapists and abusers that are non-Indians," says Terri Henry, councilwoman for the Eastern Band of Cherokee Indians.

In 1838, when the European colonisers forced Cherokees to leave their homelands in the South, thousands of natives died on their way to Oklahoma due to lack of food, clothing and shelter.

"Like all other federal statutes and policies towards Indians, the Removal Act legalised the deaths of thousands of Cherokee children, women and men," explains Henry, who met Manjoo last month.

Henry, who is also a member of the Indian Law Resource Center, says there will be no end to violence against Native women until U.S. authorities "remove the legal barrier that ties the hands of tribal governments".

The tribal courts can only impose a sentence of one to three years. Whilethe crime of rape in North Carolina, for example, carries a maximum penalty of 40 years, she says, "So for most tribal victims, a three-year sentence is a far cry from equal justice before the law."

In January, U.S. Attorney General Eric Holder announced the formation of a new task force to protect Native women from violence and abuse. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 9 al 15 de Marzo 2011 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: Mujeres arraigan la vida en la sierra de Querétaro Eco-Friendly Livelihoods for Women in the Sierra Madre

V

POR DANIELA PASTRANA JALPAN, MÉXICO

iven en un pueblo con nombre premonitorio, Soledad de Guadalupe, y apenas 50 casas, la mayoría habitadas por mujeres solas, en la sierra del estado mexicano de Querétaro. Allí, en un galerón reconvertido en taller, nueve de ellas elaboran cerámicas artesanales y venden un promedio mensual de mil piezas.

Bonifacia Coca Guzmán, de 14 años, pinta a mano la cerámica mientras María Gabina Coca Chávez, de 70, se afana en moldear las figuras. "El otro barro, el rústico, no aguanta el calor", explicó amable la mujer, que gana en promedio siete dólares diarios por seis horas de trabajo.

"Cuando la pasta está buena" entre dos mujeres pueden hacer más de 100 piezas semanales, detalló María Isabel Trejo, responsable del taller, a IPS, durante la jornada que acompañó a las nueve ceramistas en su taller de Soledad de Guadalupe, enclavado dentro del municipio de Jalpan, a 200 kilómetros al norte de Ciudad de México, en el pequeño y central estado de Querétaro.

El taller es parte del programa de mejoramiento comunitario del Grupo Ecológico Sierra Gorda, una organización ambientalista con más de 24 años de trabajo en la cordillera occidental mexicana, donde se asienta la reserva de mayor biodiversidad del país.

El programa impulsa el desarrollo de las mujeres campesinas en una zona de muy alta migración. Funciona en 40 comunidades serranas, mediante pequeños proyectos productivos que incluyen la instalación y manejo de comedores en lugares de ecoturismo, con la aplicación de energías sustentables.

Más de 100 mujeres trabajan en estas microempresas rurales comunitarias.

Cristina Montoya, jefa de comunicaciones del Centro Tierra, donde el grupo ecológico realiza talleres y diplomados para capacitadores comunitarios, comentó a IPS que debido a la alta migración de la región y al severo alcoholismo entre la población masculina, las mujeres encabeza la mayoría de los proyectos.

"Las mujeres son cálidas y dispuestas, mucha son mamás solteras y hemos tratado de que los conocimientos sean apropiados para sus necesidades, aunque no siempre lo logramos", explicó.

Decretada por el gobierno mexicano Área Natural Protegida, la Reserva de la Biosfera Sierra Gorda es una importante zona de captura de carbono, recuperación de agua y conservación de la biodiversidad.

Tiene 384.000 hectáreas y ecosistemas diversos, de altitudes que van de 350 a 3.100 metros sobre el nivel del mar, donde conviven el semidesierto, el bosque de niebla, el bosque templado y las selvas bajas. En ellos habitan 360 especies de aves, 130 de mamíferos -incluidos pumas y jaguares-, 71 de reptiles, 23 de anfibios, y 2.308 especies de plantas.

Hasta la primera mitad del siglo XX, en esta región abundaron las minas de mercurio. La actividad minera se extinguió en la década de los 70 y con ella la mayor fuente de empleo. Los hombres comenzaron a emigrar hacia Estados Unidos y los poblados se

fueron quedando con mujeres solas, a cargo de sus hijos pequeños, donde los hombres regresan por temporadas o vacaciones.

(IPS)

E N GL I SH

T

hey live in a town with an apt name, Soledad (Solitude) de Guadalupe, of just 50 houses, most of which are inhabited by women on their own, in the Sierra Madre mountains in the small state of Querétaro in central Mexico.

Here, in a large converted shed that operates as a ceramics workshop, nine local women make pottery, selling an average of 1,000 hand-made pieces a month.

Bonifacia Coca Guzmán, 14, paints the pottery by hand while María Gabina Coca Chávez, 70, is hard at work molding the fig-

ures. "The other clay, the poor quality kind, can't withstand the heat," the older woman, who earns an average of seven dollars a day for six hours of work, says with a smile.

"When the clay is good," two women can produce more than 100 pieces a week, María Isabel Trejo, the head of the workshop, told on a day spent with local women in their workplaces in Soledad de Guadalupe, 200 km north of Mexico City.

The pottery workshop is part of a community improvement programme run by the Sierra Gorda Ecological Group, an environmental organisation active for more than 24 years in the eastern Sierra Madre mountains.

The Sierra Gorda Biosphere Reserve, in the eastern Sierra Madre mountains, is the country's most biodiverse area.

The programme is focused on boosting the income-generating capacities of peasant women in this area, where most men leave at young ages, mainly to the United States.

It is involved in 40 mountain communities, through small productive projects that include the installation and management of rustic restaurants using sustainable energy sources in ecotourism spots.

The programme has also helped establish small-scale enterprises in the areas of craftmaking, herbs, sustainable production of rural products, embroidery and ceramics.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

More than 100 women work in these rural community micro-enterprises, said Cristina Montoya, head of communications at Centro Tierra (the Earth Centre), where the Ecological Group holds workshops and courses for community facilitators and trainers.

The Sierra Gorda Biosphere Reserve, a protected area, is important as a carbon sink, a water "factory," and a biodiversity conservation zone.

It covers 384,000 hectares, one-third of the state of Querétaro, and contains a wide variety of ecosystems with altitudes ranging from 350 metres to 3,100 metres above sea level: semi-desert, cloud forest, temperate forest and lowland jungle.

There are 360 species of birds, 130 mammals -- including six felines, like the puma and the endangered jaguar -- 71 reptiles, 23 amphibians and 2,308 plant species.

Numerous mercury mines operated in the region until the 1970s. When they shut down, the main source of jobs was lost. Men began to leave in droves for the United States, visiting home infrequently, and the villages and towns were left with women raising children on their own, and the elderly.

This area is now classified as a top priority in government programmes aimed at fighting extreme poverty. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Pronostican más depresión masculina en el mundo occidental Male depression 'set to increase' siquiatras advierten que el número de hombres con depresión podría aumentar en las próximas décadas debido a los cambios en la sociedad occidental.

Un artículo publicado en el British Journal of Psychiatry sugiere que las transformaciones económicas y sociales erosionan las fuentes tradicionales de la autoestima masculina.

Los autores sostienen que los hombres batallan de manera creciente para asumir lo que se describen como el abandono de los tradicionales roles masculinos y femeninos en la sociedad.

De acuerdo con la organización independiente británica Men's Health Forum, que monitorea temas de salud en los hombres, la identidad masculina ha sido vinculada en muchos casos con el empleo.

Uno de los autores del artículo, el doctor Boadie Dunlop, de Escuela de la Medicina de la Universidad de Emory, en EE.UU., expresa: "Las mujeres tienen casi el doble de probabilidades que los hombres de desarrollar un trastorno depresivo durante el transcurso de su vida, pero creemos que esta diferencia puede cambiar en las próximas décadas".

El experto argumenta que los empleos tradicionales masculinos, como el trabajo fabril o el que requiere esfuerzo físico, se están perdiendo, ya sea a través de la introducción de nuevas tecnología o la mudanza fuera de occidente.

Además, el artículo indica que hoy las mujeres son más propensas a ir a la universidad que los hombres, por lo que aumentará el número de hogares en los que ellas serán la principal proveedora del sustento.

"No poder cumplir con el papel de sostén de la familia se asocia con una mayor depresión en los hombres y con conflicto marital", señala el artículo.

El doctor Dunlop explica: "Los

P

hombres occidentales se enfrentan a un difícil camino en el siglo XXI, especialmente aquellos con bajos niveles de educación".

Para Peter Baker, director ejecutivo del Men's Health Forum: "Esto confirma lo que ya sabemos sobre el desempleo y la repercusión mayor que este tiene en los hombres debido principalmente a que la identidad masculina está ligada al trabajo".

Según dice, "la socialización masculina está muy basada en la ocupación, por lo que perder un trabajo puede llevar al aislamiento y la depresión".

En opinión del doctor Cosmo Hallstrom, psiquiatra, si un hombre, por ejemplo, "ha pasado 20 años de su vida trabajando en el vertido de acero y la fábrica cierra no es tan simple buscar otro trabajo".

Hallstrom estima que "parece algo evidente que en una recesión el desempleo es negativo para la salud física y mental, y que algunas personas sufren de depresión".

Y "que la esposa vaya a trabajar puede hacer que el hombre se sienta como un parásito y se

deprima. Pero ¿se trata en general de una problemática masculina?

No lo sé".

Lo que parece cierto para Peter Baker es que los hombres tienden a buscar menos ayuda cuando tienen depresión, la cual los puede hacer "automedicarse en el bar" en vez de procurar atención profesional.

En sus palabras, "A medida que vemos más hombres afectados tenemos que pensar en la forma de apoyarlos y hacerlos que vuelvan a trabajar".

E N GL I SH

Ps

ychiatrists have warned that the number of men with depression could rise because of changes in Western society.

An article in the British Journal of Psychiatry suggests economic and social changes will erode traditional sources of male self-esteem.

The authors say men will struggle with the shift away from traditional male and female roles.

The Men's Health Forum said male identity was bound up in employment.

One of the authors, Dr Boadie Dunlop from Emory University School of Medicine, said: "Women are almost twice as likely to develop major depressive disorder in their lifetime as men, but we believe this difference may well change in the coming decades."

He argues that traditional males jobs such as manufacturing or physical labour are being lost, either through improved technology or jobs moving to other countries.

On the other hand the article states that as women are now more likely to go to university than men so the number of households where the main breadwinner is female will increase.

"Men's failure to fulfil the role of breadwinner is associated with greater depression and martial conflict," the article states.

Dr Dunlop said: "Western men will face a difficult road in the 21st century, particularly those with low levels of education. We believe economic and societal changes will have significant implications for men's mental health."

Peter Baker, chief executive of the Men's Health Forum, said:

"This really confirms what we already know about unemployment and that it has a much bigger impact on men, mainly because male identity is bound up as a worker.

"Male social networks are based around work so losing a job can lead to isolation and depression."

Dr Cosmo Hallstrom, a consultant psychiatrist, said: "If you've spent 20 years pouring steel and the mill closes you can't just go and do something else.

"It seems self evident in a recession with joblessness that it will be bad for physical and mental health and some people will get depression.

"Having to send your wife out and feel like a parasite surely would put up the rate of depression, but overall is it unique to men? I don't know."

Mr Baker said men do not seek help when they have depression and were "more likely to self medicate in the pub" than seek professional care.

He said: "As we see more men affected we need to think about how to support and get them back to work."

Cientificos confirman que la marihuana aumenta riesgo de psicosis Cannabis use 'raises psychosis risk' - study El uso de marihuana entre adolescentes y jóvenes incrementa el riesgo de psicosis, confirma una nueva investigación.

El estudio, publicado en British Medical Journal (Revista Médica Británica) siguió un registro de 1.900 personas durante un período de 10 años.

Aunque el vínculo entre marihuana y psicosis está bien establecido, hasta ahora no era claro si la droga provocaba el trastorno o si existían otros factores.

La investigación descubrió que el uso de la marihuana parece ser responsable de los eventos psicóticos.

El estudio fue dirigido por el profesor Jim van Os de la Universidad de Maastricht en Holanda e incluyó a investigadores de ese país, Alemania, Suiza y el Reino Unido.

Los científicos excluyeron del estudio, llevado a cabo en Alemania, a

los individuos que informaron haber usado la droga o que tenían síntomas preexistentes de psicosis al inicio de la investigación.

Los participantes, de entre 14 y 24 años, fueron sometidos a análisis para observar su uso de marihunana y síntomas psicóticos en tres ocasiones durante los 10 años que duró el estudio.

Se encontró que el uso de marihuana incrementaba de forma "significativa" el riesgo de síntomas psicóticos, incluso cuando se tomaron en cuenta otros factores como el estatus socioeconómico, uso de otras drogas y otros trastornos psiquiátricos.

El profesor Robin Murray, psiquiatra del Instituto de Psiquiatría de Londres, afirma que "el estudio apoya la evidencia que ya se tiene que muestra que el uso de variedades tradicionales de marihuana es una causa contribuyente de

enfermedades psicóticas como la esquizofrenia".

Según el experto, éste es uno de 10 estudios prospectivos que han apuntado en la misma dirección.

Sin embargo, agrega, no responde a la pregunta de si el skunk (una variedad más potente de marihuana) y otros tipos de la droga conllevan un mayor riesgo de psicosis que la marihuana tradicional.

Un estudio publicado en 2009 en British Journal of Psychiatry (Revista Británica de Psiquiatría) encontró que la gente que usa skunk tenía más probabilidades de desarrollar psicosis que quienes usaban variedades menos potentes de marihuana.

En un comentario en la misma publicación, expertos de las universidades de Queensland y Melbourne, en Australia, afirman que la prevalencia de psicosis podría reducirse disuadiendo a los jóvenes

del uso de marihuana.

Los expertos cuestionan también la decisión de las autoridades de algunos países, como el Reino Unido, de criminalizar el uso de esta droga "a pesar de que la evidencia muestra que el retiro de esas penas tiene muy poco o ningún efecto en las tasas de su uso".

EN GL I SH Using cannabis as a teenager or young adult increases the risk of psychosis, a report suggests.

The study published in the British Medical Journal involved tracking 1,900 people over a period of 10 years.

Although the link between cannabis and psychosis is well established, it had been unclear whether cannabis triggered the disorder.

This research strongly suggests that cannabis use comes first, rather than people taking it for their symptoms.

The research was led by Professor Jim van Os from Maastricht University in the Netherlands, and included researchers from the Netherlands, Germany, Switzerland and the UK. They excluded anyone who reported cannabis use or pre-existing psychotic symptoms at the start of the study, which took place in Germany.

The participants in the study, aged between 14 and 24, were assessed for cannabis use and psychotic symptoms at three points over a 10-year period.

It found that cannabis use "significantly" increased the risk of psy-

chotic symptoms, even when other factors such as socio-economic status, use of different drugs and other psychiatric conditions were taken into account.

Sir Robin Murray, professor of psychiatric research at the Institute of Psychiatry, said the study added "a further brick to the wall of evidence" showing that use of traditional cannabis is a contributory cause of psychoses like schizophrenia.

He said it was one of 10 prospective studies all pointing in this same direction.

However, it did not answer the question of whether skunk and other potent types of cannabis carried a higher risk of psychosis than traditional resin and marijuana, he added.

Peter Kinderman, professor of clinical psychology at the University of Liverpool, agreed the study offered more evidence of the psychotic risks from cannabis.

Chris Hudson, a spokesman for drug helpline Frank, said "binge smoking" cannabis to achieve the maximum effect could be putting people's mental health in serious danger.

"You never truly know what you're getting and stronger cannabis, such as skunk, can increase the chance of suffering a nasty reaction."

Three years ago the Labour government reclassified cannabis to Class B from C - against the advice of its own drug advisers who said cannabis played only a "modest" role in the development of psychotic illnesses.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El ibuprofeno podría disminuir el riesgo del Parkinson Ibuprofen 'cuts Parkinson's disease risk' as personas que toman ibuprofeno frecuentemente tienen menos riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson, afirma una investigación.

El medicamento se utiliza comúnmente para aliviar dolores y molestias, pero una nueva investigación a cargo de científicos estadounidense, publicada en la revista Neurology Journal, sugiere que podría tener otros beneficios añadidos.

En el estudio participaron 135.000 personas. Y éste encontró que las que tomaban frecuentemente ibuprofeno tenían un 40% menos de probabilidades de desarrollar Parkinson.

Sin embargo los expertos advierten que es demasiado temprano como para saber si este beneficio del fármaco supera los riesgos de otros efectos secundarios, como la hemorragia gastrointestinal.

Los científicos sospechaban desde hace algún tiempo que los medicamentos antiinflamatorios podían ayudar a proteger contra la enfermedad, pero no estaba claro qué sustancias de la familia de fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINE) aportaban beneficios.

Y el estudio sugiere que solamente el ibuprofeno tiene este efecto.

Sin embrago, como todos los medicamentos AINE, el ibuprofeno puede causar efectos secundarios preocupantes, como un mayor riesgo de sangrado gastrointestinal.

Un estudio reciente también vinculó la ingesta diaria de ibuprofeno durante varios años a un pequeño aumento del riesgo de ataque cardíaco e ictus cerebral.

Las conclusiones se referían específicamente a los medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, como el ibuprofeno, recetado a largo plazo para el tratamiento de condiciones dolorosas como la artritis.

Por esta razón, los expertos advierten de que se necesita más investigación para determinar si los beneficios de tomar el medicamento con más frecuencia super-

era difícil saber exactamente el efecto que el ibuprofeno podría tener sobre la muerte de las células nerviosas en el cerebro y cómo podría afectar que alguien desarrollase Parkinson.

Pero teniendo en cuenta los resultados de este último estudio, éste podría ser una relación interesante.

"Sabemos que los cambios inflamatorios en el cerebro puede estar implicados en la muerte de las células nerviosas que causan el Parkinson, sobre todo en las primeras etapas de la enfermedad. Actualmente nosotros mismos estamos financiando la investigación en este área en la Universidad de Oxford", explicó.

En cuanto a por qué de todas las familias de medicamentos sólo el ibuprofeno parece tener el efecto deseado, los investigadores apuntan que podría deberse al hecho de que esta droga tiene un papel específico en el bloqueo de una ruta biológica que ocasiona el daño y la muerte de las células.

L

E N GL I SH

P an o no a los riesgos.

Si las conclusiones son positivas, esto podría ofrecer una nueva forma de tratar esta enfermedad neurológica incurable.

"Ahora mismo no hay cura para el Parkinson, por lo que la posibilidad de que el ibuprofeno, un medicamento ya existente en el mercado y relativamente poco tóxico, pudiera ayudar a proteger contra la enfermedad es interesante", afirma el profesor Alberto Ascherio, de la Escuela de Salud Pública de Harvard, principal investigador del estudio.

En su investigación, financiada por la Fundación Michael J. Fox, los hombres y mujeres que usaron ibuprofeno dos o más veces por semana redujeron su riesgo de enfermedad de Parkinson hasta en un tercio, en comparación con aquellos que utilizaban regularmente aspirina, paracetamol u otros medicamentos AINE, que incluyen anti inflamatorios, analgésicos y antipiréticos.

El doctor Kieran Breen, director de Investigación y Desarrollo de la organización sin ánimo de lucro británica Parkinson's UK, dijo que

eople who take ibuprofen on a regular basis have a lower risk of developing Parkinson's disease, research suggests.

The drug is commonly used to ease aches and pains but US research, in Neurology journal, found it had an added benefit.

In studies of more than 135,000 men and women regular users of ibuprofen were 40% less likely to develop Parkinson's.

However, experts say it is too early to say whether the benefits of taking the drug outweigh the risk of side effects such as gastrointestinal bleeding.

Scientists have suspected for some time that anti-inflammatory drugs might help buffer against the disease but it was unclear which ones in the family of nonsteroidal anti-inflammatory drugs or NSAIDs conferred a benefit.

This most recent study suggests it is ibuprofen alone that has an effect.

But like all NSAIDs, ibuprofen can cause worrying side effects, like an increased risk of gastroin-

testinal bleeding.

A recent study also linked ibuprofen taken daily for some years to a small increased risk of heart attack and stroke.

The findings relate to nonsteroidal anti-inflammatory drugs like ibuprofen prescribed longterm to treat painful conditions such as arthritis.

For this reason experts say more work is needed to determine whether the benefits of taking the drug more often would outweigh any risks.

If it did, it could offer a new way of managing this incurable neurological condition. researcher Professor Lead Alberto Ascherio, of the Harvard School of Public Health, said: "There is no cure for Parkinson's disease, so the possibility that ibuprofen, an existing and relatively non-toxic drug, could help protect against the disease is captivating."

In his study, funded by the Michael J Fox Foundation, men and women who used ibuprofen two or more times a week reduced their risk of Parkinson's disease by more than a third compared with those who regularly used aspirin, or other acetaminophen, NSAIDs. Dr Kieran Breen, director of Research and Development at Parkinson's UK, said it was difficult to know exactly what effect ibuprofen might be having on the death of nerve cells in the brain, and how it might affect whether somebody will get Parkinson's.

But based on the findings of this latest study, he said there would seem to be an interesting link.

He said: "We know that inflammatory changes in the brain may be involved in the death of nerve cells which cause Parkinson's, particularly in the early stages of the condition.

"We are currently funding research into this area ourselves at the University of Oxford."

As to why ibuprofen alone might have the desired effect, the US researchers say it could be down to the fact that this drug has a specific role in blocking a biological pathway of cell damage and death.

La tecnología no es buena antes de dormir ¿Tiene problemas para dormir? ¿Cuenta con un teléfono celular o acostumbra disfrutar de algún videojuego justo antes de ir a la cama? Entonces, según los especialistas, su amor por la tecnología está interrumpiendo su patrón de sueño. n estudio de la Fundación Nacional del Sueño en Estados Unidos descubrió que el uso constante de gadgets en los minutos previos a descansar la cabeza en la almohada, pueden provocar desórdenes en los hábitos de sueño.

La encuesta -realizada en EE.UU.- descubrió que el 43% de las personas entre 13 y 64 años aseguran que nunca o casi nunca consiguen dormir bien durante la noche entre semana.

El 95% de los encuestados reconoció que usa algún tipo de aparato electrónico como televisor, computadora, videojuegos o teléfono celular al menos unas pocas noches a la semana en la hora antes de dormir.

El 60% dijo que casi todos los días tienen algún problema a la hora de soñar como roncar, despertarse en la mitad de la noche o sentirse cansados al despertar.

"Aunque estas tecnologías se han vuelto algo común, es claro que tenemos mucho que aprender sobre su uso y diseño adecuados para que complementen los buenos hábitos a la hora de dormir", aseguró David Cloud, director ejecutivo de la Fundación.

Más de la mitad de los participantes reconoció que mira programas de televisión casi todas las noches en los últimos 60 minutos antes de caer en los brazos de Morfeo.

"La exposición a la luz artificial que se da

U

entre el atardecer y la hora en que nos vamos a la cama en la noche suprime la liberación de melatonina, la hormona que fomenta el sueño, refuerza un estado de alerta y provoca cambios en nuestro ritmo cardíaco, haciendo más difícil el caer dormido", afirmó Charles Czeisler de la escuela de Medicina de Harvard.

Pero no sólo la televisión es un arma contra el sueño. El 61% de los encuestados dijo usar una computadora o laptop algunas cuantas noches antes de dormir, y casi la mitad dijo navegar por internet en la hora previa al descanso nocturno.

"Desafortunadamente los teléfonos celulares y las computadoras -que hacen nuestra vida más agradable y productiva- también están siendo usados en forma abusiva hasta el punto en que contribuyen a dormir menos dejando a millones de estadounidenses sin funcionar adecuadamente al siguiente día", dijo Cloud.

La encuesta fue conducida por académicos de seis universidades diferentes que entrevistaron a más de 1.500 personas.

4 inmigración

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Georgia, Nuevo México y Utah aprueban leyes antiinmigrantes

P

Inacción del Congreso federal motiva leyes migratorias estatales

ese a la reiteración que hizo el el Presidente Barack Obama, de empujar en el Congreso la reforma migratoria comprensiva, tres estados aprobaron leyes para castigar la inmigración indocumentada.

Una de las propuestas pide cambiar la Enmienda 14 de la Constitución para negarle la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados que hacen en Estados Unidos.

La Cámara de Representantes del estado de Georgia aprobó un proyecto de ley para combatir la llegada de indocumentados que contiene puntos similares a la dura y polémica Ley SB1070 de Arizona, promulgada el 23 de abril del año pasado.

La iniciativa, que impulsó el representante republicano Matt Ramsey, tuvo 113 votos a favor y 56 en contra, en un resultado que marca una clara línea partidista y agrava el clima contrario a la inmigración que se vive en el país.

Corresponde al gobierno federal garantizar las fronteras de Estados Unidos y deportar a los indocumentados, aunque Georgia puede suprimir los incentivos que los atraen al estado, expresó Ramsey.

"No hay la menor duda, nuestro gobierno federal nos ha fallado y nuestros ciudadanos en Georgia están sufriendo las consecuencias", dijo Ramsey en su presentación del proyecto de ley en la cámara de representantes local.

La iniciativa permite a la policía verificar la condición migratoria de sospechosos de algún delito y sanciona a las personas que transporten o alojen a indocumentados, al igual que la ley de Arizona, pese a que ésta se encuentra siendo revisada por un juez federal y varios artículos se encuentran suspendidos temporalmente.

Hasta 15 años de cárcel Conforme a la iniciativa de Georgia, los empleadores estarán obligados a verificar la condición migratoria de las personas que contraten, en tanto que aquéllas que "de manera deliberada y fraudulenta" presenten documentación falsa en solicitudes de trabajo incurrirán en delito grave.

Este delito grave conllevará una pena máxima de 15 años de prisión y una multa de $250 mil.

Los detractores de la iniciativa de ley subrayaron que no apoyan la llegada de indocumentados, pero insistieron en que se trata de un problema federal. Los detractores aseguran que existe el riesgo de que la medida propicie categorización racial y dañe la economía

y reputación del estado.

Ramsey afirmó que la parte más importante de esta iniciativa es la que obliga a todos los empleadores con más de cuatro empleados a verificar en la base de datos E-Verify la condición migratoria de las personas nuevas que contraten.

Al ceder a la presión política de la gobernadora, la republicana Susana Martínez, la Cámara de Representantes de Nuevo México aprobó una propuesta para el estado suspenda la entrega de licencias de conducir a los indocumentados.

La votación de 42-28 representó un triunfo para Martínez y para una coalición con mayoría republicana que lograron revivir el proyecto legislativo que había sido suprimido por la cámara baja, controlada por los demócratas.

La iniciativa, avalada el viernes, será examinada ahora por el Senado, donde enfrentará una situación complicada. Los senadores rechazaron el mes pasado varias propuestas que planteaban eliminar la medida de entregar licencias a indocumentados que fue aplicada cuando el demócrata Bill Richardson gobernó el estado, fronterizo con México.

El nuevo proyecto, del representante independiente Andy Núñez, prevé revocar una ley del 2003 que permitió la entrega de más de 80.000 licencias de conducir a extranjeros, incluyendo a quienes estaban ilegalmente en Estados Unidos.

Las autoridades estatales afirman que desconocen el número de esos documentos concedidos a indocumentados porque la condición migratoria no forma parte de los requisitos para obtener la licencia.

Ocho demócratas avalaron el proyecto de Núñez, al igual que 33 republicanos.

"Hoy fue escuchada la voluntad del pueblo en la Cámara de Representantes", dijo en un comunicado Martínez, considerada la primera gobernadora hispana en el país. "Espero que el Senado también escuche al pueblo de Nuevo México y le dé a esta iniciativa una votación directa".

Utah como Arizona La legislatura del estado de Utah aprobó una reforma en la inmigración que comprende una ley al duro estilo de Arizona y un prometedor programa de trabajadores huéspedes para indocumentados.

Los simpatizantes dijeron que el paquete legal de la reforma, aprobado la noche del viernes, presenta un equilibrio entre el imperio de la ley, las necesidades económicas y un sentido de piedad.

Los detractores, incluidos muchos republicanos conservadores, afirmaron que la reforma es una especie de recompensa indebida para los indocumentados, que

además posiblemente alentará una mayor ingreso de inmigrantes sin papeles.

El paquete de la reforma, que incluye una medida para contratar temporalmente a trabajadores mexicanos, será remitido la próxima semana al gobernador Gary Herbert (republicano).

Cuando falta una semana para el fin de la sesión legislativa, el acuerdo entre los legisladores para aprobar la reforma estuvo a punto de fracasar antes de la votación debido a una revuelta de republicanos conservadores en la cámara baja contra el programa de trabajadores huéspedes, llamado el Proyecto 116.

La cámara baja finalmente aprobó la iniciativa en una votación de 41-32, pero luego de dos horas de discursos de los críticos.

El representante republicano Chris Herrod, que encabezó la protesta, dijo que ese programa de trabajadores huéspedes era "simple y llanamente" una amnistía para los indocumentados.

El programa, que para regir necesita una dispensa federal, permitiría a los indocumentados permanecer en el estado como trabajadores huéspedes con sus familias.

"La gente cree que seremos vistos como compasivos", advirtió Herrod. "La gente nos verá en realidad como débiles. (La gente) verá que no atendemos el imperio de la ley".

El también representante republicano Bill Wright, que auspició el Proyecto 116, afirmó que el programa debía ser aprobado si es que los legisladores querían que hubiera este año una reforma en la inmigración.

Wright señaló que el programa era un riesgo, pero también expuso que podría convertirse en un programa modelo.

Poco antes, los otros proyectos incluidos en el acuerdo fueron aprobados sin complicaciones en la cámara baja y el Senado.

La iniciativa sobre la aplicación de ley de inmigración, el Proyecto 497, sigue el ejemplo de la ley de Arizona que criminaliza a los indocumentados, pero contiene diferencias que permitieron tranquilizar a los legisladores preocupados por el estigma negativo que carga la legislación de ese estado vecino.

De ser promulgada por el gobernador Herbert, la ley le exigirá a la policía que verifique la calidad migratoria de quien sea detenido por un delito relativamente menor o uno grave. La medida sería opcional para las personas detenidas por una falta o infracción menor.

El Proyecto 466 crea un programa para que las empresas en Utah puedan contratar a trabajadores del estado fronterizo mexicano de Nuevo León.

El representante republicano Stephen Sandstrom, promotor del Proyecto 466, dijo que el programa de inmigrantes con papeles permitirá mitigar la inquietud en el estado sobre la inmigración indocumentada al autorizar el ingreso de inmigrantes con un contrato laboral de dos años.

Arizona suspendió propuestas El presidente del senado de Arizona, Russell Pearce, dejó en suspenso una nueva legislación migratoria, a la espera de que haya un pronunciamiento sobre el presupuesto estatal, dijo el viernes

un vocero.

La pausa en las iniciativas por parte de Pearce, autor de la polémica Ley SB1070, refleja la prioridad declarada por los republicanos, de enfrentar la falta de presupuesto del estado, dijo a The Associated Press el vocero Mike Philipsen.

Como presidente del Senado, Pearce tiene control sobre el cronograma para analizar la legislación, él ha defendido desde hace tiempo la aprobación de medidas para combatir la inmigración ilegal.

La Enmienda 14 Las nuevas medidas de inmigración incluyen una iniciativa amplia de Pearce, sobre los servicios de educación pública y otros temas, desde el reglamento de tránsito hasta las contrataciones.

Otros senadores republicanos auspiciaron dos medidas sobre ciudadanía y una propuesta sobre quién puede ser internado en los hospitales.

No se ha fijado una fecha para que el proyecto legislativo sea analizado a mayor detalle en el Senado, desde que se aprobó en una comisión dominada por duros oponentes a la inmigración ilegal, en una sesión maratónica entre el 22 y el 23 de febrero.

Philipsen dijo que no estaba seguro de si otras iniciativas de inmigración podrían avanzar antes de que un presupuesto reciba la aprobación formal. Desconocía también si la suspensión podría concluir antes, una vez que haya un acuerdo entre la gobernadora republicana Jan Brewer y los legisladores de ese mismo partido, sobre propuestas presupuestarias específicas.

Piden mayor intercambio de información entre entidades federales enadores estadunidenses pidieron en una carta a autoridades federales de inmigración que tomen medidas contra visas fraudulentas y cierren lo que denominaron “pseudouniversidades”.

“Estas denominadas escuelas no sólo estafan a los estudiantes y violan las leyes de inmigración, sino también representan una amenaza real a nuestro país”, indicó la senadora demócrata Dianne Feinstein.

La carta de Feinstein y sus colegas Claire McCaskill, Jon Tester y Charles Schumer están dirigidas a los directores del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejandro Mayorkas, y del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton.

“Las universidades falsas son un gran problema en California, el último caso este año provino de Pleasanton, otro en 2008 en Los Angeles y otros dos casos anteriores en San Diego”.

Los legisladores indicaron que las visas fraudulentas sólo existen para permitir que extranjeros con recursos insuficientes,

S

incluyendo potenciales criminales y terroristas, ingresen ilegalmente al país.

Los congresistas también manifestaron que las universidades falsas operan sólo para manipular la ley de inmigración y que el programa de visas falsas es “preocupante” porque varios de los involucrados en los atentados del 11 de septiembre de 2001 entraron con visas de estudiante.

En la Universidad Tri-Valley en Pleasanton, mil 500 estudiantes obtuvieron visas para matricularse en una universidad no acreditada y en otro caso agentes del ICE desarticularon dos escuelas de idioma que dieron visas a prostitutas rusas y otros extranjeros que no reunían los requisitos, indicaron.

Los legisladores pidieron al USCIS y al ICE que formulen factores de alto riesgo dentro de 90 días y visiten luego instituciones del Programa de Estudiantes y Visitantes de Intercambio (SEVP) que muestren esos factores.

También pidieron un mayor intercambio de información entre entidades federales y penas más duras para los involucrados.

Tulsa, OK • 9 al 15 de Marzo de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Hay cierta nostalgia en tu corazón, algo te tiene pensativo. Muchos querrán probar suerte en otras tierras y les irá muy bien. No te preocupes, todo se soluciona a tu favor. EMPLEO: Nuevas propuestas pondrán a prueba tu creatividad para resolver problemas y trabajar bajo presión, llénate de "buena vibra". AMOR: Las tentaciones pueden hacer tambalear la relación, pero todo llega a feliz término. SALUD: Molestias en el estómago.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Debes organizar tus compromisos económicos, por lo que tienes que establecer prioridades. Un adolescente rebelde te mantendrá a la expectativa. EMPLEO: Quieres ganarte el respeto de tus compañeros de trabajo, hazlo con humildad y lo lograrás. AMOR: La impulsividad gana terreno, yo recomiendo pensar muy bien antes de hablar.

SALUD: Molestias circulatorias.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te salen cartas muy productivas, los caminos están abiertos para progresar. Recuerda rezar a diario y agradecer a Dios. Concéntrate en una cosa a la vez para que todo fluya más rápido. EMPLEO: Sin duda alguna llegará un golpe de suerte que te hará sentir más tranquilo y estable. AMOR: En tu vida no pueden existir las medias tintas, habla claro para que tengas tranquilidad emocional. SALUD: Malestares alérgicos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tienes que cumplir lo que profesas, mantener tu palabra es importante así que debes estar pendiente de lo que digas. Persona en la que confiabas mucho te da la espalda sin causa aparente, evita emitir opiniones si no estás del todo seguro de las circunstancias. EMPLEO: Muchos están buscando empleos o actividades diferentes, necesitan aumentar sus ingresos. AMOR: Cuidado con caer en tentaciones. SALUD: Chequeo de la sangre.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Cartas espectaculares en lo laboral. Todo saldrá como anillo al dedo. Tendrás sueños reveladores así que trata de descifrarlos. Contarás con la protección de familiares fallecidos. EMPLEO: Avance en el trabajo, pueden darles un ascenso o algo por lo que han esperado mucho tiempo. AMOR: Evita discusiones por dinero o responsabilidades, habla con seriedad y en pro de la relación.

SALUD: Bienestar.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

La vida está llena de pruebas y es de valientes superarlas, sigue adelante. Solicitas un préstamo, será positivo.

EMPLEO: Tendrás que estudiar o prepararte más para un nuevo reto profesional. AMOR: Los que no tienen pareja comienzan una relación que les traerá alegrías.

Comparten más con amistades que hace mucho no veían. Los casados están bajando la guardia para entenderse mejor. SALUD: Dieta y ejercicios.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Recibirás un dinero que te ha costado mucho trabajo recuperar. Mantén la confianza en ti mismo, será tu mejor escudo. EMPLEO: Te enfrentarás a cierta hostilidad en tu ambiente de trabajo, que superarás si actúas con guantes de seda. AMOR: Muchos vivirán un romance oculto en su sitio de trabajo, pero no habrá estabilidad porque estarán involucrados terceros y eso. SALUD: Las preocupaciones te quitan el sueño.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Recibes un dinero con mucha alegría porque te cae como anillo al dedo para solventar deudas. Debes pulir tus ideas y llevarlas a cabo, pueden ser prósperas. EMPLEO: Ofertas con buenas perspectivas. AMOR: Vives unos días plenos de alegría. Compartes momentos de tranquilidad con tu pareja. SALUD: Las mujeres deben tener cuidado con problemas hormonales. Los hombres se sentirán bien.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Estás buscando tu equilibrio económico y lo conseguirás, lograrás lo que has anhelado. Decreta: "Soy del tamaño del compromiso que se me presente". Y piensa: "Quiero, lo hago y lo logro". EMPLEO: Suerte en este plano, se te presentará la manera de hacer dinero, lo demás depende de ti. AMOR: Estupendos momentos que te hacen sentir ilusionado y con ganas de vivir a plenitud. SALUD: Ansiedad, estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Pensamientos encontrados, es recomendable que te conectes con tu yo interno para ordenar tus ideas.

EMPLEO: Hay alguien que trata de imitar tu forma de trabajar, no le des tus herramientas porque ello puede ser soga para tu garganta. AMOR: Los casados están comenzando una nueva etapa de descubrimiento y de mucha intensidad. SALUD: Dolor de cabeza producto del estrés.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Vivirás situaciones que, sin querer, te remontarán al pasado y no perderás la oportunidad de dejar las cosas en claro. EMPLEO: Debes luchar para que logres ese empleo que tanto deseas, pero hazlo con la mejor de las energías. AMOR: El amor verdadero respeta tu espacio y acepta tu pasado, presente y te ayuda a construir un futuro mejor. SALUD: Gripes.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Harás un viaje para probar suerte o negociar mercancía.

Buscas nuevos ingresos. Mejoras tu estado anímico.

Buscarás apoyo de una persona que te inspira confianza.

EMPLEO: La verdadera amistad se mide en los momentos difíciles porque en lo buenos es fácil conseguir compañía, piénsalo. AMOR: Estás dándote la oportunidad de ser feliz. SALUD: Nerviosismo y ansiedad.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Las orcas cazan con total sigilo Killer whales hunt in silent 'stealth mode' encia dónde van a salir a la superficie".

No está claro cómo logran este nivel de coordinación.

Los investigadores planean colocarles a algunas orcas dispositivos para grabar sonidos y de posicionamiento satelital con el fin de estudiar su conducta de forma más detallada.

"Al parecer, no hay manera de que se comuniquen sin que sus presas las escuchen", expresó Deecke. El misterio aún está por resolverse.

E N GL I SH

O

rcas avoid being overheard by their prey by hunting in "stealth mode", according to

orcas (conocidas como ballenas asesinas) cazan en sigilo para evitar ser escuchadas por sus presas, pero aun así logran altos niveles de coordinación para atacar en grupo, según una nueva investigación.

El estudio, publicado en el Journal Behavioural Ecology and Sociobiology (Revista Sociobiológica y Ecología Conductual), intentó determinar cómo estos cetáceos se comunican entre sí cuando se quieren alimentar de mamíferos, que tienen una alta capacidad auditiva.

En principio, los científicos pensaban que las orcas emitían sonidos de muy alta frecuencia para coordinar la cacería conjunta.

Sin embargo, descubrieron que en realidad se silencian completamente y, no osbtante ello, logran comunicarse para organizarse en grupos.

"Parece que las orcas pueden ejecutar maniobras complejas para coordinarse sin emitir ruido alguno", comentó Volker Deecke, de la Universidad de San Andrews, en el Reino Unido, quien llevó a cabo la investigación junto a Rudiger Riesch, de la Universidad del Estado de Carolina del Norte, en Estados Unidos.

Los investigadores utilizaron micrófonos a prueba de agua para

Las

escuchar y grabar a las ballenas asesinas bajo el agua mientras se comunicaban entre sí.

El estudio se centró en las llamadas orcas transeúntes del Océano Pacífico, cerca de las costas de Canadá y Alaska, que se agrupan en manadas más pequeñas y se movilizan con mayor frecuencia.

En cambio las orcas residentes, que se observan en la misma zona, no emigran.

Algunos científicos consideran que se trata de dos subespecies diferentes.

"La diferencia más marcada entre ambas es la dieta", explicó Volker Deecke.

Las residentes comen peces, mientras que las transeúntes cazan mamíferos marinos.

"En 40 años de investigación de estas orcas, los científicos nunca han visto a una residente comer a un mamífero ni a una transeúnte alimentarse de pescado".

Las orcas residentes cazan salmones utilizando un sistema de ecolocación.

Producen ondas sonoras que viajan por el agua y rebotan contra los peces, lo que les permite saber dónde y a qué distancia están sus presas.

"Sin embargo, los mamíferos marinos tienen un sistema auditivo excelente", explicó Deecke.

"Si una orca nada emitiendo ondas sonoras en el agua, todas las focas y las marsopas van a pensar 'ahí viene el depredador, larguémonos de aquí'".

Pero la solución de las orcas transeúntes sorprendió a los investigadores.

"Actúan con total sigilo, en completo silencio", afirmó Deecke.

"Esto plantea la pregunta de cómo se comunican".

Los científicos concluyeron que estos animales ejecutan una serie de recorridos y maniobras complejas para coordinarse entre sí, sin emitir sonido alguno.

"Para cubrir un área mayor, en ocasiones la manada se abre en forma de abanico, colocándose a cientos de metros o incluso de kilómetros entre una y otra, y luego cierran filas nuevamente", dijo Deecke.

Sólo una vez que han cazado a su prensa comienzan a emitir sonidos nuevamente.

Es poco probable que las orcas puedan verse entre sí a esas distancias. Los glaciares que descienden al océano desde las costas de Alaska le dan al mar una consistencia similar a la de la leche.

Deecke piensa que las orcas podrían ensayar sus maniobras para familiarizarse con la posición de cada individuo en la manada.

"Tienden a ser muy predecibles", destacó. "Yo adivino con frecu-

researchers.

The scientists wanted to know how orcas, commonly known as killer whales, communicate when hunting mammals, which can hear their distinctive calls.

The researchers thought the predators might switch to very high frequency whistles to coordinate the hunt.

But the orcas actually go completely silent and are somehow still able to form organised hunting groups.

Volker Deecke from the University of St Andrews in Scotland and Rüdiger Riesch from North Carolina State University in Raleigh, US, carried out the study, which was published in the journal Behavioural Ecology and Sociobiology.

They used hydrophones - underwater microphones - to listen to and record orcas communicating with each other. The team could even hear crunching sounds when the animals were eating their prey.

The researchers focused on transient orcas, in the Pacific Ocean off the coast of Canada and Alaska. These tend to live in smaller social groups and to move around more than resident orcas.

Some scientists believe that the two are distinct sub-species.

"The most striking difference between the two is their diet," explained Dr Deecke.

Residents eat fish, whereas transients hunt and eat marine mammals, including seals and porpoises.

Dr Deecke added: "In the 40 years that these animals have

been studied, scientists have never seen a resident eat a mammal and never seen a transient eat a fish."

Resident orcas hunt for salmon using echolocation. The orcas click, producing waves of sound that travel through the water and bounce off the fish, allowing the predator to sense its location.

"But all marine mammals have excellent underwater hearing," explained Dr Deecke.

"If if a killer whale swam along clicking like mad, all the seals and porpoises would think - here comes a predators, let's get away."

But the transient orcas' solution surprised the researchers.

"They go into stealth mode completely silent," said Dr Deecke. "This raises the question: how are they communicating?"

It seems that orcas can carry out complex, co-ordinated mammalhunting trips without "talking to each other" at all.

"To cover a wider area, they fan out occasionally - travelling hundreds of metres, even kilometres apart, and they come back together again," said Dr Deecke.

Only once they catch their prey, does the noise - whistling and pulsing calls - begin.

"It's a bit like us at a dinner party," said Dr Deecke. "They communicate while they eat then gradually wander off and go quiet again."

The orcas are unlikely to be able to see each other from these distances. Glaciers that descend into the sea on the Alaskan coast give the ocean the consistency of milk.

Dr Deecke thinks that the orcas might "rehearse" their hunting routines, to learn the position of each group member.

"They tend to be very predictable," he said. "I often know exactly where they are going to surface."

How they manage this level of co-ordination is not clear. And the scientists plan to continue their research by fitting sound recording and satellite tracking tags to individual orcas to follow their behaviour much more closely.

Dr Deecke said: "It seems like there's no way for them to communicate without their prey being able to eavesdrop."

Tulsa, OK • 9 al 15 de Marzo de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J9:

Pachuca retoma el camino

espués de la atípica goleada sufrida en la fecha 8 ante elGuadalajara, Pachuca retomó la senda de la victoria y conservó el superliderato al derrotar 32 a Tecos.

D

Pumas se impuso al San Luis 20 en el Alfonso Lastras y ligó su segunda victoria consecutiva, después de haber sumado cinco semanas sin ganar. Y hablando de equipos enrachados, Puebla y Atlasllevan cinco fechas sin conocer la derrota. "Chelís" y sus muchachos suman, en ese lapso, tres victorias fuera de casa, algo que no conseguían desde el Invierno 96, situación que les ha permitido dejar atrás en la tabla porcentual a Indios, Tigres y Necaxa.El cuadro de Aguascalientes no levanta, sigue sin ganar en elClausura 2009 y su situación en la carrera por no descender cada vez es más comprometida.

En tanto, América sufrió su segundo descalabro de manera consecutiva al caer 3-1 en Cancún, frente al Atlante.

SAN LUIS 0-2 UNAM Dante López hizo el primer gol de la UNAM y anotó por segunda jornada consecutiva, algo que había logrado en las fechas 1 y 2 del torneo anterior.

David Toledo no anotaba desde el 10 de noviembre de 2007, cuando jugaba para el Atlante.

JAGUARES 2-0 GUADALAJARA Danilinho abrió la cuenta con su sexto gol en el Clausura 2009, en el torneo anterior solamente marcó uno; cuatro de sus tantos han sido en Chiapas.

Los Tuzos se recuperaron de la goleada frente a Chivas y volvieron a ganar; Puebla suma cinco partidos sin derrota; América vuelve a tropezar y Necaxa se hunde irremediablemente Adolfo Bautista le anotó por tercera ocasión a Chivas, segunda después de haber militado en el conjunto rojiblanco.

PACHUCA 3-2 UAG Christian Giménez hizo un par de tantos, con lo que llegó a seis en contra de los Tecos, equipo al que más le anota junto con Atlas. Fue

Carlos Arroyo jugará con los Celtics Celtics sign G Carlos Arroyo Los Boston Celtics contratan a Carlos Arroyo hasta el fin de la temporada El base puertorriqueño Carlos Arroyo sólo ha necesitado una semana para tener de nuevo trabajo en la NBA ya que los Boston Celtics le han contratado hasta el final de temporada.

El pasado martes, el Miami Heat, equipo con el que había jugado desde octubre de 2009, decidió darle de baja para que pudiese llegar el base Mike Bibby.

Ahora los Celtics, rival directo del Heat en la lucha por el título de la Conferencia Este, se han hecho con los servicios del veterano base puertorriqueño.

El entrenador de los Celtics, Doc Rivers, fue el que confirmó el fichaje de Arroyo antes del partido que su equipo disputó contra los Milwaukee Bucks.

Arroyo, de 31 años que se incorporará hoy a su nuevo equipo, jugó 121 partidos con el Heat desde que fichó como agente libre el 12 de octubre de 2009.

Fue titular en 77 de ellos y consiguió unos promedios de 5,9 puntos; 2,7 asistencias; 1,7 rebotes y 21,3 minutos por encuentro.

E N GL I SH MILWAUKEE --The Boston Celtics have signed Carlos Arroyo(notes) for the rest of the season after the guard was released by the Miami Heat.

Celtics coach Doc Rivers says that Arroyo will join the team on Monday.

Arroyo will be expected to provide veteran depth and shore up the guard position for a group that’s missing five players.

The Heat waived Arroyo on Tuesday to make room for Mike Bibby(notes). Arroyo, a nineyear NBA veteran of six different teams before Boston, made 42 starts for Miami, averaging 6.4 points and 2.2 assists per game this season.

su cuarto doblete en el futbol mexicano, segundo contra Corona.

Carlos Adrián Morales no anotaba desde el 21 de octubre de 2007, cuando jugaba con el Toluca.

TIGRES 1-2 PUEBLA Lucas Lobos rompió el cero en el partido y lleva tres partidos segui-

Barcelona vence a Arsenal y avanza a cuartos de final Messi puts Barca in Champions League quarterfinals Lionel Messi anotó dos goles y el Barcelona se impuso 3-1 al Arsenal para avanzar a los cuartos de final de la Liga de Campeones.

El Barsa selló su clasificación con un marcador global de 4-3, luego de perder 2-1 el encuentro de ida en Londres.

Messi abrió el marcador en los descuentos del primer tiempo y anotó su segundo _y tercero del Barcelona_ con un penal a los 71. Sergio Busquets igualó transitoriamente por Arsenal con un autogol a los 53 y Xavi Hernández le devolvió la delantera al anfitrión a los 69.

Arsenal terminó el encuentro con uno menos por la expulsión de Robin van Persie a los 56 minutos, en una jugada que se presta para la polémica. El delantero holandés ya estaba amonestado y vio la segunda amarilla del árbitro Massimo Busacca por patear un balón después que las acciones habían sido detenidas por una posición adelantada.

Este es el segundo año consecutivo que el Barsa deja fuera a Arsenal. La temporada pasada, los blaugranas apalearon 4-1 al club inglés en el estadio Camp Nou, con cuatro goles de Messi.

E N GL I SH BARCELONA--A Lionel Messi brace helped Barcelona to a 3-1 victory over 10-man Arsenal on

Manchester United opta por sufrir en silencio Manchester United opt to suffer in silence C-3

dos anotando, algo que hace por primera vez en México. Álvaro González llegó a seis goles anotados contra Tigres, que es su mejor cliente en México, además logró su séptimo doblete en la Primera División azteca.

MORELIA 2-2 MONTERREY Andrés Mendoza lleva 13 goles

en el futbol mexicano, 11 de ellos en el Estadio Morelos.

Miguel Sabah hizo su segundo tanto del torneo, igualando su cuota del torneo anterior.

Luis Pérez llegó a 52 goles en México.

El jugador de Rayados, Abraham Carreño, ha anotado sus tres goles de este torneo como visitante.

ATLAS 3-1 INDIOS Jorge Achucarro y Darío Botinelli se estrenaron como anotadores en el torneo, los dos no anotaban desde noviembre del año pasado.

Edgar Pacheco consiguió su cuarto tanto en el Máximo Circuito.

Edwin Santibáñez, de Indios, llegó a 12 goles en Primera División.

TOLUCA 1-0 NECAXA Antonio Naelson llegó a 37 anotaciones en la Primera División, fue apenas su segundo en contra del Necaxa, el otro fue en el Clausura 2008, el 16 de febrero del año pasado, partido que ganó el Toluca 2-1, en Aguascalientes.

ATLANTE 3-1 AMÉRICA Atlante logró su cuarta victoria seguida sobre el América, el triunfo del torneo anterior fue con goles de Luis Gabriel Rey y Christian Bermúdez, quienes repitieron esta jornada.

Andrés Carevic anotó en su propia meta por primera vez en el futbol mexicano.

Rafael Márquez Lugo lleva cinco goles en contra del conjunto de Coapa.

SANTOS 2-2 CRUZ AZUL Daniel Ludueña le anotó al Cruz Azul por séptima vez en la Liga, es el equipo al que más le ha anotado.

Tuesday to put them into the quarter-finals of Champions League on a 4-3 aggregate.

The Argentine World Player of the Year was the difference as Barcelona produced another outstanding display of attacking football which left the Arsenal defence stretched from beginning to end.

The Catalan side needed just one goal after losing 2-1 at the Emirates and Messi put them ahead in firsthalf stoppage time.

An own goal by Sergio Busquets put Arsenal back on level terms but the game turned Barca way by the sending off of Robin van Persie two minutes later.

Xavi Hernandez leveled the tie at 2-1 and then Leo Messi scored the decider with a penalty.

Cómo combatir la deficiencia en vitamina D Understanding Vitamin D Deficiency C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

deportes/sports 3

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Manchester United opta por sufrir en silencio Manchester United opt to suffer in silence

l Manchester United sufría el lunes en silencio luego de que la derrota ante el Liverpool planteó serias dudas sobre su posibilidad de ganar el título de la Liga Premier del fútbol inglés, que el entrenador Alex Ferguson se negó a responder.

Ferguson canceló su conferencia de prensa previa al partido el viernes y se negó a hablar ante emisoras sobre la derrota 3-1 del domingo en Anfield, pero el silencio no borra el hecho de que su equipo ha perdido tres de los últimos cinco partidos de la liga.

Incluso el canal de televisión del club estaba sin reacciones del entrenador y su página de Internet (www.manutd.com) tampoco tenía nuevas citas.

El silencio llega luego de una acusación de conducta inadecuada contra Ferguson la semana pasada por la Asociación de Fútbol inglesa (FA) tras sus críticas al árbitro Martin Atkinson por su derrota 2-1 del martes ante el Chelsea.

El escocés está apelando, pero si no tiene éxito podría pasar algún tiempo viendo los partidos de su equipo en la tribuna ya que carga con una sanción en suspenso de dos encuentros por un incidente previo.

Se ha negado a ofrecer conferencias de prensa luego de partidos de la Liga Premier por varios años y no habla con la cadena BBC desde que emitió un documental en 2004 que investigaba las actividades com-

E

erciales de uno de sus hijos, que entonces era un agente de fútbol.

Su creciente rechazo a los medios coincide con derrotas consecutivas que han dejado al United apenas tres puntos por sobre el Arsenal, al cual le falta un partido por jugar.

Un equipo invicto en la liga hasta hace apenas cuatro semanas, siendo elogiado por obtener resultados a veces sin jugar bien, quedó expuesto por el Liverpool como un club al que le faltan suplentes adecuados cuando sus primeras opciones están ausentes y que parece lento.

Wes Brown y Chris Smalling, suplentes para los usuales zagueros Rio Ferdinand y Nemanja Vidic, no mostraron el mismo estilo y compostura mientras el astuto uruguayo Luis Suárez del Liverpool los superaba.

Para volver a encaminar su campaña, el United deberá mantener la cabeza fría en vez de perder la compostura como pareció ocurrir cerca del término del primer tiempo.

El único jugador del United que rompió el silencio fue Ferdinand cuyas palabras en la red social Twitter resumían su día: "Mal resultado hoy, no hay excusas".

E N GL I SH

M

anchester United were licking their wounds in silence on Monday after defeat by Liverpool asked serious questions about their Premier League title cre-

Amor por el dinero hace peligrar al juego, dice Pelé Love of money endangering game, says Pele Manchester. Les presentan la camiseta (y dicen) 'Amo al Manchester'", sostuvo.

"Mañana van al Madrid y dicen 'Amo al Madrid'. Aman a los que les pagan un poco más. Eso es un peligro para el fútbol", declaró.

Pelé, de 70 años, fue nombrado por la FIFA en 2000 como el mejor jugador del siglo 20 junto al argentino Diego Maradona.

E N GL I SH

elé, el mejor futbolista de todos los tiempos de Brasil, dijo que cree que los altos salarios y los jugadores codiciosos son un peligro para el juego moderno.

El ex integrante del New York Cosmos afirmó durante una rueda de prensa en Hong Kong para promover al reformado club estadounidense que la lealtad de los jugadores está ahora donde está el dinero.

"Van al Real Madrid o al Santos o al

P

Pele, Brazil’s greatest footballer, said he believed high salaries and greedy players were a danger to the modern game.

Former New York Cosmos player Pele told a news conference held in Hong Kong to promote the reformed U.S. soccer club that players’ loyalties now are where the money is.

“They go to Real Madrid or to Santos or to Manchester,” he said. “They are presented with the shirt (and say) ‘I love Manchester’.

“Tomorrow they go to Madrid, they say ‘I love Madrid’. They love who pays a little more. That is a danger for football.”

Pele, 70, was named the joint best player of the 20th century alongside Argentine Diego Maradona by world soccer’s governing body FIFA in 2000.

dentials which manager Alex Ferguson refused to answer.

Ferguson cancelled his pre-game news conference on Friday and declined to speak to broadcasters of Sunday’s 3-1 defeat at Anfield in a media blackout that does not block out the fact that his team have lost three of the last five league games. Even the club’s in-house television channel was without reaction from the manager and their website (www.manutd.com) was also starved of new quotes.

The silent treatment follows a charge of improper conduct handed to Ferguson last week by the Football Association after he criticised referee Martin Atkinson following Tuesday’s 21 defeat at Chelsea.

The Scot is appealing but if he is unsuccessful he could face time away from the dugout as he has a suspended two-match ban hanging over him from a previous incident.

He has declined to hold news conferences after Premier League games for several years and has refused to speak to the BBC since it aired a 2004 documentary that investigated the business activities of one of his sons, then a football agent.

His increased shunning of the media coincides with back-to-back defeats that have left United just three points ahead of Arsenal who have a game in hand.

A team unbeaten in the league until just over four weeks ago, earning plaudits for grinding out results sometimes without playing well, were exposed by Liverpool as lacking adequate cover for first-choice absences and looking sluggish.

UGLY SCENES Wes Brown and Chris Smalling, replace-

ments for usual centre backs Rio Ferdinand and Nemanja Vidic, did not show the same class and composure as Liverpool’s tricky Luis Suarez dribbled and skipped past them.

Suarez’s nifty footwork, ball skills and eye for a pass were everything that was missing from United, even if their past master of these attributes, Ryan Giggs, did his best.

The fact is that Giggs is 37 and although still in incredible shape and a perpetual danger, he was made to look his age by the nifty Suarez who unselfishly engineered almost every Liverpool move forward and each of Dirk Kuyt’s three goals.

Winger Nani, who normally provides much of United’s threat, went off just before halftime with a deep gash in his leg after a high Jamie Carragher tackle. He also gave away the second goal with a misdirected header straight to Kuyt.

Wayne Rooney ran hard but was ineffective and his strike partner Dimitar Berbatov was visibly frustrated with his own poor display.

Midfielder Michael Carrick gave the ball away too much and the absence of the combative Darren Fletcher from the starting line-up was another question United fans would have wanted answered by Ferguson.

To get their campaign back on track United will need to keep cool heads rather than let things boil over like in the ugly scenes towards the end of the first half.

Keeper Edwin Van der Sar was booked for rushing up the field to get involved in a scuffle sparked by Carragher’s poor challenge on Nani and Rafael made a reckless lunge on Lucas to trigger more heated exchanges.

The only United player to break the wall of silence was Ferdinand whose five words on Twitter summed up their day: “Bad result today no excuses”.

Tulsa Lobos, un equipo con carácter Tulsa Lobos, Determination and Fair Play ste fin de semana, los hinchas de fútbol de Tulsa vieron dos partidos únicos. Los Lobos se enfrentaron a Club América, equipo que pertenece al América de México y obtuvieron los mejores resultados con dos victorias de 5-2 y 3-1 que dieron de que hablar.

Y no sólo los goles hicieron al día sino la aparición en el estadio de Juan Álvarez, más conocido como “Manón”, quién fundara los Lobos hace 25 años y hoy se incorpora al equipo como asistente técnico.

Para la ocasión, el entrenador Carlos “Pilo” Godoy, presentó dos módulos tácticos diferentes en cada partido. Hizo debutar a nuevas estrellas como los jugadores mediocampistas Yovannis Sorto (El Salvador), Marlon Sorto Padilla (Honduras), que agilizaron el partido y le dieron al equipo nuevo ritmo.

Pero el secreto del éxito no sólo está en la disciplina técnica: “para mi lo más importante es la persona, el ser humano que el jugador en sí, soy patrocinador del buen juego, la limpieza del mismo y del buen comportamiento”, explicó el Coach Pilo Godoy. Con esfuerzo este entrenador y los directivos de Lobos han conseguido acuerdos para jugar con escuelas de primera división de la NCAA y ya están trabajando con equipos internacionales de México, El Salvador y Honduras para el próximo verano.

Los Lobos son competitivos porque son un crisol de razas que su entrenador, sabe manejar, integrantes de África, Asia, América Latina, locales y ahora el nuevo arquero italiano Anthony Quartuccio realzan la multiculturalidad de un cuadro que está a la cabeza de la SPSL con los Reagals de Texas. Ahora se vienen dos juegos de locales contra Texas Lonestrikers y Corpus Christi Fuel, y toda la comunidad está invitada a venir a rugir por estos Lobos que dejan todo en la cancha.

E

E N GL I SH Last weekend the Tulsa Football fans were able to enjoy a match rarely seen. Tulsa Lobos F.C. faced Club América, which belongs to América de Mexico, and left mouths wide open with two victories 5-2 and 3-1.

It was an emotional day not only because of the results but because of the visit of Juan Álvarez, better known as “Manón”, who founded Lobos 25 years ago, and it a warm welcome announced that will assess the team from now on.

In this occasion, coach Carlos “Pilo” Godoy, presented two different strategies, and new stars such as the midfield players Yovannis Sorto (El Salvador) and Marlon Sorto Padilla (Honduras), that speeded the game and give new rhythm to the team.

But the success according to Pilo Godoy is not only in discpline and strategy: “For me the most important thing is the person itself, the human being more than the technique. I stand for fair play and good behavior”, said Godoy.

With all this effort Coach Godoy and the Board of Lobos have made good deals for the team to face schools of the first division of the NCAA. And next summer international teams from Honduras, Mexico and El Salvador will be visiting Lobos F.C. home.

Lobos is a competitive institution because it is a unique melting pot that Coach Godoy knows how to appreciate. With players from Africa, Asia, Latin America and now a new member from Italy, the doorman Anthony Quartuccio, it deserves each and every place in the SPSL League that dominates along with Texas Reagals.

Ahead there are two games against Texas Lonestrikers and Corpus Christi Fuel, and all the community is invited to come and cheer for these Lobos, that leave everything in each game, heart, soul and football.

4 variedad

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La Semana en

Cazuela de pescado y vegetales Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 1 hr 15 min, Sirves: 6

INGREDIENTES

Cómo combatir la deficiencia en vitamina D Understanding Vitamin D Deficiency Las personas que permanecen demasiado tiempo bajo techo podrían padecer un trastorno con efectos muy negativos. Desde hace mucho se conoce a la vitamina D como “la vitamina del sol” porque se produce fundamentalmente en el organismo luego de la absorción de los rayos solares. Si no hay contacto con el sol, es fácil padecer de deficiencia en vitamina D, enfermedad que afecta aproximadamente al 40 por ciento de la población estadounidense.

Muchas personas conocen el papel que desempeña la vitamina D con respecto a la fomentar la salud de los huesos, ayudando al organismo a usar el calcio consumido para la fortaleza ósea. A menudo se vincula la vitamina D con el raquitismo, enfermedad en la que el tejido óseo no se mineraliza adecuadamente, lo cual provoca debilidad y suavidad en los huesos.

Pero la importancia de la vitamina D abarca mucho más que los huesos. Los bajos niveles de la misma se asocian con varias enfermedades como los trastornos cardiovasculares, la incapacidad de luchar contra ciertos tipos de cáncer, problemas cognitivos, y mayor riesgo de depresión. Algunas investigaciones también indican que la vitamina D ayuda a prevenir o tratar diversas enfermedades como la diabetes. Los bajos niveles de vitamina D también se vinculan con la esquizofrenia y trastornos compuestos como la soriasis.

La vitamina D es soluble en grasa y se distribuye por el organismo a través de las células adiposas. Las personas obesas o con altos índices de grasa corporal son más susceptibles a padecer de deficiencia en vitamina D. Aunque la vitamina D es esencial, muchas personas la dan por sentada.

Es casi imposible obtener las cantidades necesarias de vitamina D con la dieta. La luz solar es la forma más efectiva de recibir la vitamina D que necesita el organismo. Además, esta manera de recibir vitamina D es totalmente gratuita.

El problema en lo que respecta al contacto con la luz solar consiste en que muchas personas permanecen más tiempo dentro de la casa que fura.

Además, cuando están al aire libre, se toman demasiado al pie de la letra las advertencias de los dermatólogos y

otros expertos de salud, y se cubren exageradamente de productos bloqueadores. Si bien las cremas y lociones con SPF protegen la piel de los dañinos rayos UV, también inhiben la capacidad del organismo de absorber la vitamina D procedente del sol.

El diagnóstico de deficiencia en vitamina D no siempre es fácil. En muchas ocasiones los médicos la confunden con la Fibromialgia, debido a que los dolores musculares, molestias y debilidad son síntomas de ambos trastornos. Los médicos pueden determinar si hay deficiencia en vitamina D con análisis de sangre rutinarios.

El contacto sensible con la luz solar, alrededor de 15 minutos al día, de dos a tres veces por semana, puede bastar para recuperar los niveles adecuados de vitamina D. También la complementación con suplementos es una forma idónea de incrementar la cantidad de vitamina D, sobre todo en el caso de las personas preocupadas por los rayos UV. Todo el que se someta a un examen físico de rutina con análisis de sangre debe pedirle al médico que examine los niveles de vitamina D, así como de otras vitaminas esenciales. El médico puede determinar su a una persona le falta vitamina D, y prescribirle un régimen que puede consistir en cambios de dieta, suplementos, o más contacto con la luz solar. AT113642

E N GL I SH Spending significant time indoors could lead to a condition with some very negative side effects. Vitamin D has long been called the sunshine vitamin because it is largely produced in the body after absorption of the sun’s rays. Without exposure to the sun, then it’s very easy for a person to develop vitamin D deficiency, a condition affecting roughly 40 percent of the American public.

Many people understand vitamin D’s role in promoting bone health, helping the body use the calcium consumed for strong bones. Vitamin D has often been linked to rickets, a condition in which bone tissue does not properly mineralize, resulting in weak, soft bones.

But the importance of vitamin D

goes beyond bones. Low levels of vitamin D have been associated with various maladies, including cardiovascular disease, an inability to fight certain cancers, cognitive impairment, and increased risk of depression. Some research also indicates that vitamin D can help prevent or treat a number of conditions, including diabetes. Low levels of vitamin D may also attribute to schizophrenia and compound skin disorders like psoriasis.

Vitamin D is fat-soluble and is delivered to the body through fat cells.

Individuals who are obese or have a high body fat index are more susceptible to vitamin D deficiency.

Although vitamin D is essential, many people take it for granted. It is virtually impossible to get all of the needed vitamin D through diet alone.

Sunlight is the single most effective way to receive the vitamin D the body requires. Furthermore, this way of receiving vitamin D is entirely free.

The trouble with sunlight exposure is that many people spend more time indoors than outside. Furthermore, when outdoors, many are heeding the warnings of dermatologists and other health experts and lathering on sunblock products. While they protect the skin from harmful UV rays, SPF creams and lotions also inhibit the body’s ability to absorb vitamin D from the sun.

Diagnosing vitamin D deficiency isn’t always easy. Many times doctors mistake it for fibromyalgia, simply because muscle aches, pains and weakness are symptoms of each condition.

Doctors can determine vitamin D deficiency through routine blood tests.

Sensible exposure to sunlight, around 15 minutes a day, 2 to 3 times a week could be enough to restore proper vitamin D levels. Otherwise, supplementation is an easy way to also increase vitamin D, primarily for those who are concerned about UV rays.

Individuals who are undergoing a routine physical that includes bloodwork may want to ask their doctors to screen for vitamin D levels, as well as other essential vitamins. A doctor can determine whether a person is lacking in vitamin D and prescribe a regimen that may include dietary changes, supplementation, or increased exposure to sunlight.

E

ca y alude a su éxito en propagar el cristianismo y el fin de las prácticas paganas, incluyendo las que propiciaban el culto a las serpientes.

E N GL I SH The shamrock is the national flower of Ireland because of Saint Patrick.

Credited with bringing Christianity to Ireland, Saint Patrick used the shamrock to explain the Christian belief in the Holy Trinity to the pagans of Ireland.

While historians lend credence to Saint Patrick’s use of the shamrock, another legend associated with the patron saint of Ireland is purely mythical.

Those with a casual knowledge of Saint Patrick likely know he is most commonly credited with driving the snakes out of Ireland.

However, snakes have never been indigenous to Ireland, and many historians note that Ireland was separated from the rest of the continent by the

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350ºF. COLOCA la mitad de las cebollas, de los pimientos y de los tomates en un molde para hornear de 13x9 pulgadas rociado con aceite en aerosol; espolvoréalos con 1 cda. de cilantro.

PON el pescado encima; espolvoréalo con el páprika.

Cúbrelo con el resto de la cebolla, del pimiento y de los tomates. Rocíalo con el aderezo; ponle 1 cda. del cilantro restante y las papas. Cúbrelo con el queso. Tapa el molde.

HORNEALO 1 hora o hasta que las papas estén blandas, destapando el molde faltando 10 min. de cocción.

Espolvorea con el resto del cilantro.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Decora el platillo con rebanadas de aceitunas negras sin hueso y de huevos duros justo antes de servir. ALTERNATIVA: Prepara la receta con tilapia u otro pescado de carne magra blanca y textura firme.

F is h and Vegetable Cas s er ole P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 1 hr 1 5 min, Ser ves : Mak es 6

I N GR E D I E N T S 1 large onion, cut lengthwise in half, then sliced crosswise 1 large red pepper, cut into thin strips 2 large tomatoes, seeded, chopped 1/4 cup cilantro, divided 6 fresh cod fillets (1-1/2 lb.)

1/4 tsp. paprika 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1 lb. red potatoes (about 4), peeled, thinly sliced 1 cup KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese

¿Sabía usted que? / Did You Know? l trébol es la flor nacional de Irlanda debido a San Patricio. El santo, a quien se le atribuye la introducción de la fe católica en Irlanda, usaba el trébol para explicar la doctrina cristiana en la Santísima Trinidad a los paganos de ese país.

Si bien los historiadores le dan crédito a San Patricio por el uso del trébol, otra leyenda asociada con el santo patrón de Irlanda, es puramente mítica.

Los que tienen conocimiento casual de San Patricio, saben que se le atribuye expulsar las serpientes de Irlanda.

Sin embargo, Irlanda nunca ha tenido ese tipo de reptiles, pues numerosos historiadores afirman que Irlanda se separó del resto del continente a fines de la Edad de Hielo, lo cual habría imposibilitado la penetración de serpientes en la época que nació San Patricio.

La leyenda del santo expulsando las serpientes es probablemente simbóli-

1 cebolla grande, cortada por la mitad a lo largo y, luego, en rebanadas a lo ancho 1 pimiento (pimentón) rojo grande, cortado en tiras finas 2 tomates (jitomates) grandes, sin semillas, picados 1/4 taza de cilantro, cantidad dividida 6 filetes de bacalao fresco (1-1/2 lb) 1/4 cucharadita de páprika 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1 libra de papas rojas (unas 4), peladas, en rebanadas finas 1 taza de queso mozzarella parcialmente descremado, de baja humedad y desmenuzado KRAFT Shredded LowMoisture Part-Skim Mozzarella Cheese

P R E PAR AT I ON end of the Ice Age, which would have made it impossible for snakes to infest Ireland by the time Saint Patrick was born.

The legend of Saint Patrick driving snakes from Ireland is likely rooted in the pagan practices that employed the use of serpent symbols during worship.

So when Saint Patrick is credited with driving snakes from Ireland, this is likely just symbolic of his success at spreading Christianity and putting an end to pagan practices, including those that used likenesses of serpents.

HEAT oven to 350ºF. PLACE half each of the onions, peppers and tomatoes in 13x9-inch baking dish sprayed with cooking spray; sprinkle with 1 Tbsp. cilantro.

TOP with fish; sprinkle with paprika. Cover with remaining onions, peppers and tomatoes. Drizzle with dressing; top with 1 Tbsp. of the remaining cilantro and potatoes. Top with cheese. Cover.

BAKE 1 hour or until potatoes are tender, uncovering for the last 10 min. Sprinkle with remaining cilantro. k itchens tips Special Extra: Garnish with sliced black olives and sliced hard-cooked eggs just before serving.

Substitute: Prepare using tilapia or another firm-textured lean white fish.

variedad 5

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los conductores distraídos son un gran peligro Distracted Driving a Big Danger

os conductores de hoy son más propensos a las distracciones que nunca antes. Los dispositivos tecdesde teléfonos nológicos, inteligentes hasta reproductoras MP3 les dan a los choferes nuevas razones para apartar la vista de la vía.

Conducir distraído equivale a cualquier actividad que realice una persona y que

pueda apartarla de la tarea fundamental de la conducción. A continuación, tres tipos principales de distracción: 1. Visual: apartar la vista de la vía.

2. Cognitiva: no pensar en lo que se está haciendo.

3. Manual: quitar las manos del volante.

Conducir distraído puede consistir en hablar por el teléfono celular, comer en el

automóvil, explorar mapas con los dedos en un aparato GPS, o incluso cambiar una emisora radial. Pero el tipo de distracción más común y que se ha convertido en una epidemia, particularmente en los jóvenes, es conducir y enviar mensajes de texto a la vez.

La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Autopistas (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA) afirma que el 20 por ciento de los accidentes con lesiones en el 2009 fueron provocados por la distracción al conducir. El grupo etario con la mayor proporción de conductores distraídos es el de los menores de 20 años. Como el envío de mensajes de texto se ha convertido en el método favorito de comunicación, un gran porcentaje de los accidentes automovilísticos podría ser provocado por esa modalidad.

Cuando maneje, lo mejor es evitar cualquier actividad que aparte los ojos, manos o mente fuera de la vía. Si es necesario responder a una llamada o trabajar con otro dispositivo, se debe detener el vehículo a un lado de la vía para hacerlo.

E N GL I SH

T

oday’s drivers face more distractions than ever before.

Technological gadgets from smart phones to MP3 players give drivers new reasons to look

away from the road.

Distracted driving is any activity a person engages in that can distract him or her from the primary task of driving. There are three main types of distraction: 1. Visual: Taking eyes off the road.

2. Cognitive: Not thinking about what you’re doing.

3. Manual: Taking hands off the wheel.

Distracted driving may include talking on a cell phone, eating food in the car, thumbing through the maps on a GPS device, or even changing the radio station. But the type of distracted driving that has become an epidemic, particularly among younger drivers, is texting while driving.

The National Highway Traffic Safety Administration says that 20 percent of injury crashes in 2009 involved reports of distracted driving. The age group with the greatest proportion of distracted drivers was the under-20 age group. As texting has become the preferred method of communication, a large percentage of automobile accidents might be due to texting.

When driving, the safest bet is to refrain from any activity that takes one’s eyes, hands or mind away from the road. If answering a cell phone or working with another device is necessary, drivers should pull over to the side of the road and take care of what they need to do.

Cómo preservar la salud del mejor amigo del hombre Fitness for Fido Keep Man’s Best Friend Healthy as personas que tienen perros están conscientes de que el cuidado del mejor amigo del hombre es la mayor responsabilidad que han asumido en los últimos años. Tal vez sea el resultado de la popularidad del canal de televisión por cable “Animal Planet” o el programa “The Dog Whisperer”, cada uno de los cuales ha contribuido a informar a los dueños para que cuiden a sus canes.

El cuidado de un perro pudiera ser una responsabilidad diaria, pero es agradable tanto para los animales como para los seres humanos. Los dueños de perros preocupados por la salud de su mejor amigo, o que esperan simplemente evitar problemas a largo plazo, pueden adoptar una rutina diaria que garantiza la actividad y salud del perro en los años futuros.

•Cámbiele el agua al perro.

Aunque pudiera parecer obvio, mantener agua fresca en el recipiente donde bene el perro es algo que muchos dueños pasan por alto, y en ocasiones les dejan la misma agua por días y días.

Lamentablemente, cuando esto ocurre, se acumula suciedad y polvo en el agua, la cual puede estancarse y convertirse en criadero de insectos si el recipiente está fuera de la casa. Los seres humanos necesitan beber cierta cantidad de agua diariamente, y los perros también. Cámbiele el agua el perro al menos una vez por día, y dos si come dos veces.

Además, observe el recipiente y vuélvalo a llenar cuando esté vacío. Asegúrese de limpiarlo al menos una vez al día, y preste atención a cualquier acumulación de suciedad en los recipientes al aire libre, y límpielos como corresponde.

•Suminístrele a sus perros comida saludable. Aunque pudiera parecer divertido y amable darle al perro comida de su propio plato, es mejor darle alimento para perros de calidad. Todos los perros son diferentes, y los dueños deben consultar con el veterinario para determinar cuál es el mejor para su raza en particular. Aunque los alimentos para perros menos

L

costosos pudieran parecerle atractivos, tenga en cuenta que los mismos son el equivalente a lo que sirven los restaurantes de comida rápida para los seres humanos, que, con frecuencia, tiene escaso o ningún valor nutritivo.

•Sáquelo a pasear todos los días.

Pocos animales en la tierra son tan naturalmente activos como los perros, que necesitan ejercicio diario para mantenerse sanos física y mentalmente. Por tanto, los dueños deben garantizar que el perro tenga actividad sustancial todos los días. Un paseo por la cuadra puede ser suficiente en el caso de las razas pequeñas, mientras que un viaje al parque para perros donde puede correr, saltar y jugar con otros perros puede ser lo mejor en el caso de las razas de tamaño mediano o grande. Los amantes de la vida al aire libre deben llevar sus perros a caminar por los bosques o en cualquier otra excursión que consideren apropiada para los perros.

Consulte con su veterinario para determinar la cantidad diaria recomendada de ejercicios que en dependencia de la raza, pero tenga en cuenta que todos necesitan incorporar la ejercitación como parte de su rutina diaria.

•Juegue con el perro. Un perro saludable no es solamente el que está físicamente sano, sino también mentalmente. Los perros necesitan atención diaria, pues la mayoría de las razas es altamente susceptible al aburrimiento. Dedíquele tiempo a jugar con el perro todos los días, pues el tiempo de juego puede ayudarle a evitar los sentimientos de aburrimiento, y le ofrecen estímulo al perro. Además de jugar, trate de incluir una actividad como enseñar al perro a agarrar el frisbee. Esas actividades tienen una doble función, proporcionándole al perro ejercicio y estímulo mental, además de que el dueño se divertirá haciéndolo.

•Dele un poco de libertad al perro. La sabiduría convencional que dicta que el perro debe estar encadenado en el patio y permanecer así durante horas, ha perdido vigencia con el tiempo. En la actualidad, tal conducta se con-

sidera comúnmente como abuso.

No se debe encadenar a los perros por tiempo prolongado, y dejarlos a merced de los elementos de la Naturaleza durante horas y horas es potencialmente muy peligroso.

La piel del perro, independientemente de su grosor, puede protegerlo de forma limitada contra las inclemencias del invierno, y también pueden ser rápidamente víctimas de calor extremo en climas más cálidos. Si no queda más remedio que amarrar al perro, asegúrese de que la cadena sea lo suficientemente larga para permitirle movilidad, y esfuércese por minimizar el tiempo en que el animalito estará encadenado.

E N GL I SH

D

og owners are well aware that caring for man’s best friend has taken on a greater responsibility in recent years.

Perhaps that’s a result of the popularity of the cable channel Animal Planet or the television show “The Dog Whisperer,” each of which has helped to educate dog owners about caring for their canines.

Caring for a dog might be a daily responsibility, but it’s one that’s often enjoyable for both dogs and humans alike. Dog owners concerned about their best friend’s health or those simply hoping to avoid problems down the road can adopt a daily routine that ensures Fido stays active and healthy for years to come.

•Freshen up the dog’s water.

While this might seem obvious, keeping fresh water in a dog’s bowl is something many owners overlook, sometimes leaving the same water in a dog’s dish for days on end. Unfortunately, when that happens owners are allowing dirt and dust to build up in the water, which can also become stagnant and prove a great breeding ground for insects if the bowl is outdoors.

Humans need a certain amount of water each day to stay healthy, and so do dogs. Change the dog’s water at least once per day and twice if the dog eats two meals per day. Also, keep an eye on the water bowl and refill it whenever

it’s empty. Be sure to clean inside the water bowl at least once per day, and pay attention to any dirt buildup on outdoor water bowls and clean accordingly.

•Feed the dog healthy pet food.

Though it might seem fun and friendly to feed a dog directly from the dinner table, it’s best to only feed the dog high quality dog food. All dogs are different, and dog owners should consult their veterinarian as to which food is best for their particular breed.

While less expensive dog foods might be appealing, keep in mind such foods might be the equivalent of fast food restaurants for humans, which often provide little or no nutritive value.

•Take the dog out every day.

Few animals on earth are as naturally active as dogs. Dogs need daily exercise to stay healthy both physically and mentally, so owners should make certain their dog gets substantial physical activity every day. A walk around the block might suffice for smaller breeds, while a trip to the dog park where Fido can run, jump and play with other dogs might be best for medium-sized or larger breeds. Avid outdoors people should take their dog along for hikes through the woods or along for any other excursions they feel their dog can handle. Consult a veterinarian for the recommended daily amount of exercise depending on the breed, but know that all breeds of dogs need exercise as part of their daily

routine.

•Play with your dog. A healthy dog isn’t one that’s just physically healthy, but one that’s mentally healthy as well. Dogs need attention on a daily basis, as most breeds are highly susceptible to boredom. Make time to play with your dog every day, as play time with a dog can help it avoid feelings of boredom while providing stimulation for the dog. In addition to playing with the dog, try to include an activity such as teaching the dog to fetch the frisbee.

Such activities pull double duty, providing the dog both exercise and mental stimulation, not to mention fun for the dog owner.

•Give the dog some freedom.

The conventional wisdom that a dog can be chained in the backyard and left there for hours has thankfully fallen by the wayside.

Nowadays, such behavior from dog owners is commonly viewed as abuse. Dogs should not be chained for extended periods of time, and exposing dogs to the elements of nature for prolong periods is potentially very dangerous. A dog’s fur, regardless of its thickness, can only protect it against winter weather for so long, and dogs can overheat very quickly in warmer climates. If the dog must be chained, make sure the chain is long enough to allow for significant mobility and do your best to minimize the amount of time the dog is on the chain.

6 variedad

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Niña de documental ganador Oscar podría ser deportada de Israel Child star of Oscar-winning film faces deportation cuando crezca, idealmente, en Israel.

"Me siento afro-israelí, no sólo israelí.

Hablo el idioma, me acostumbré a estar aquí", explicó Esther.

Pero Esther sólo ha estado por cuatro años en Israel, un año menos que el límite que fijó el Gobierno para aquellos a quienes se les permitió la estadía.

"Es mi misión personal preservar la mayoría judía en Israel", dijo esta semana el ministro del Interior, Eli Yishai, a la radio del Ejército.

La directora de la escuela Bialik Rogozin, Karen Tal, sostiene que los adultos deberían seguir el ejemplo de sus pupilos.

"Ellos no juzgan a las personas por su color, raza o religión. Es una realidad dura, cruel, les dimos un hogar acá y una identidad en Israel y ahora a algunos se les permitirá quedarse, mientras que otros serán apartados", explicó Tal. El padre de Esther apeló la decisión gubernamental de expulsarlos.

"No cederé. Mis amigos no serán deportados y yo no seré deportada", aseguró la niña.

E N GL I SH

Esther Aikpehae, de 12 años, aparece en un documental que ganó un premio Oscar. Además, por tercera vez en su vida, enfrenta una deportación del país que ha sido su hogar. a producción "Strangers No More" de Karen Goodman y Kirk Simon recibió el domingo un Oscar a Mejor Corto Documental. La obra narra la historia de la escuela de Esther donde los hijos de trabajadores inmigrantes y refugiados de 48 estados aprenden junto a israelíes nativos.

Pero la victoria en los Oscar fue agridulce para la escuela. Cerca de 120 de sus 830 pupilos enfrentan la deportación debido a que sus padres están en Israel de forma ilegal y se avecinan drásticas medidas guber-

L

namentales.

En agosto Israel fijó los criterios para permitir que cerca de 800 niños inmigrantes que viven a lo largo de Israel permanezcan en el estado judío con sus familias, pero unos 400 menores no califican.

Esther, quien es de origen sudafricano y no judía es una de ellos.

"Adoro Israel, quiero crecer en Israel. Hay un motivo por el que vine aquí y ellos no pueden decidir una mañana que van a deportar a todos los niños", dijo Esther en un hebreo fluido.

Esther llegó en el 2007 a Israel junto a su padre, Immanuel. Señaló que huyeron luego de que su esposa fuera asesinada por personas a quienes la familia debía dinero y asegura que volver a casa es muy peligroso.

La niña ha disfrutado de la atención de los medios desde la entrega de premios y dijo que desea "ser una actriz o una empresaria"

E s ther Aik pehae, 1 2 , s tar s in an Academy Aw ar d-w inning docu mentar y. She is als o f acing depor tation f r om the cou ntr y w hich has been her home f or a thir d of her lif e.

K

aren Goodman and Kirk Simon's "Strangers No More" won an Oscar for best short documentary on Sunday. It tells the story of Esther's school where children of migrant workers and refugees from 48 states learn alongside native Israelis.

But the Oscar win is bitter-sweet for the school. Some 120 of its 830 pupils are facing deportation. The children's parents are in Israel illegally and a government clampdown is looming.

Israel's government set criteria last August to allow some 800 migrant children living across Israel to remain in the Jewish state with their families, but 400 minors do not qualify.

Esther, who comes from South Africa and is not Jewish, is one of them.

"I love Israel. I want to grow up in Israel.

There's a reason I came here and they can't just decide one morning to deport all the children," Esther says in fluent Hebrew.

Esther came to Israel with her father Immanuel in 2007. He says he fled after his wife was killed by people the family owed money to and claims it is too dangerous to return home.

Their home is a one-room flat in south Tel Aviv, where many migrants live in squalid conditions. Esther's skinny ginger cat is named Shalom, Hebrew for 'peace'. Her electric keyboard sits beside a makeshift vanity table and laptop computer.

She has been enjoying the media attention since the Academy awards and says she wants to be "an actress or a businesswoman" when she grows up, hopefully in Israel.

"I feel African-Israeli, not just Israeli. I speak the language, I've gotten used to it here," Esther said.

But Esther has only been in Israel four years, one year less than the bar set by the government for those allowed to stay.

The Israeli government has been alarmed by an influx of illegal, non-Jewish migrants in recent years and is determined to crackdown on a phenomenon that it says will dilute the Jewish nature of the state.

"It's my personal mission to preserve the Jewish majority in Israel," Interior Minister Eli Yishai told Army radio this week.

Yishai has drawn widespread criticism from some lawmakers, rights groups and part of the Israeli media, who say a country which gave refuge to persecuted Jews should show greater leniency toward migrant workers and asylum seekers.

Bialik Rogozin's principal Karen Tal says adults should take a leaf out of her pupils' book.

"They don't judge people by colour, race or religion. It's a harsh, cruel reality. We gave them a home here and Israeli identity and now some will be allowed to stay while others will be banished," Tal said.

Esther's father has appealed the government's decision to send them away.

"I won't give up. My friends won't be deported and I won't be deported," she said.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 9 AL 15 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Marc Anthony se suma a serie de televisión Marc Anthony returning to 'HawthoRNe' as TNT series regular La pareja protagonizó la película "El Cantante", sobre el salsero Héctor Lavoe.

Anthony ha participado en cintas como "Bringing Out the Dead" de Martín Scorsese y "Man on Fire".

E N GL I SH Mar c Anthony, a L atin pop s inger and hu s band of J ennif er L opez , has joined the cas t of the T N T dr ama s er ies " H aw thoR N e."

Marc Anthony está siguiendo los pasos de su esposa Jennifer López y aparecerá con regularidad en la televisión.

El cantante puertorriqueño, ganador del Grammy, será parte del elenco de "Hawthorne", serie de TNT en la que interpre-

tará al detective Nick Renata. En la temporada anterior apareció en dos capítulos encarnando al policía.

La serie sobre la jefa de enfermeras de un hospital llamada Christina Hawthorne, interpretada por Jada Pinkett Smith, regresa en junio para una tercera temporada.

López ya está al aire como juez de "American Idol", transmitido por la cadena Fox.

"HawthoRNe" premiered in 2009 and stars Jada Pinkett Smith as Christina Hawthorn, Chief Nursing Officer of James River Hospital, and Michael Vartan of "Alias" fame as Dr. Tom Wakefield.Anthony will reprise his role of Detective Nick Renata when the series returns for a third season in June 2011, the network said in a statement.

He had appeared in two episodes last season and will now be made a series regular.

Jada Pinkett Smith also produces the series and is the wife of actor Will Smith and mother of Jaden and Willow Smith, who are rising to fame with their own acting and singing careers.

Anthony, a Grammy winner, has also appeared in movies such as "Hackers" in 1995 and Martin

Dentro de tu comunidad Cos t: 5$ F or mor e inf or mation call: Jezi (918) 671-5528 MARTI GRAS FIESTA EN LA FLAMA! Donde: 6746 S. Memorial Cuando: 12 de Marzo de 2011 Horario: 10:00 pm - 2:00 am Costo: 5$ Para más información llame a: Jezi (918) 671-5528

3.

RUMBA NIGHT 3 AT CASA LAREDO Wher e: 403 S. Cheyenne When: March 12, 2011 Ti me : 10:00pm3:00am Cos t: $5 F or mor e inf or mation call: Pedro Soto (918) 728-5251 NOCHE DE RUMBA 3 EN CASA DE LAREDO Donde: 403 Cheyenne S. Cuándo: 12 de marzo de 2011

Lo Que Paso: The LIVE Salsa event was organized by Jezi Paz, a local rising Latin Dj from Colombia. A local band played many genres of Latin music on stage with amazing energy while the crowd danced though out the evening. Please stay tuned for more Latin events in your area!

El evento, LIVE Salsa fue organizado por Jezi Paz, un DJ Latino de Colombia. Junto a el, tocó un grupo local con un variado repertorio de musica Latina. El evento estuvo lleno de energía y buena música y los asistentes bailaron casi toda la noche. Por favor, busca la onda para mas eventos de música latina en tu areá.

Horario: 10:00 pm - 3:00 am Costo: $5 Para más información llame a: Pedro Soto (918) 728-5251

4.

KISS ME, I'M LATIN AT SOUTH OF THE BORDER Wher e: 8202 E. Regal When: March 19, 2011 Time: 10:00pm-2:00am

Lo Que pasara:

1.

SALON COLONIAL PRESENTS: Sals a, cu mbia, gu agu anco, gu ar acha, electr onica y r ock !

Wher e: 4955 S. Memorial Drive When: March 12, 2011 Time: 9:00pm-3:00am F or mor e inf or mation call: Danny Mungia (918)704-8087 SALÓN COLONIAL PRESENTA: Salsa, cumbia, guaguanco, guaracha, electrónica y rock!

Donde: 4955 S. Memorial Cuándo: 12 de Marzo de 2011 Horario: 9:00 pm - 3:00 am Para más información llame a: Danny Mungia (918) 7048087

2.

MARTI GRAS PARTY AT LA FLAMA! Wher e: 6746 S. Memorial When: March 12, 2011 Time: 10:00pm-2:00am

BESAME, SOY LATINO EN SOUTH OF THE BORDER Donde: 8202 e. Regal Cuándo: 19 de Marzo de 2011 Horario: 10:00 pm 2:00 am

5.

MARCH- TULSA INDIAN ART FESTIVAL F or mor e inf or mation vi s it: www.tulsaindianartfestival.com MARZO- FESTIVAL DE ARTE INDIO Para obtener más información visite: www.tulsaindianartfestival.com

Scorsese's "Bringing Out the Dead" in 1999.

The casting news comes months after it was reported that Anthony is facing tax woes and reportedly owes $3.4 million in property taxes.

The report comes from court documents filed on March 29, 2010 by New York judgments and liens. The state government hit the singer, whose real name is Marco Antonio Muniz, with a federal tax lien of $1.8 million for property he owns in Long Island, New York.

His spokesperson had said at the time that Anthony's financial team, "reached an agreement in principle" that would resolve all his federal tax liabilities.

Anthony's wife, Lopez, known for her music and movie roles, also returned to television on a regular basis this year. She and Aerosmith singer Steven Tyler joined "American Idol" as judges, appearing alongside Randy Jackson on the judging panel of the current 10th season.

8 variedad