La Semana del Sur

TEMAS

CIENCIA/SALUD

Desastre en Japón La tartamudez podría ser peor tiene cura en la que Chernóbil infancia Japan Nuke Disaster Early Treatment Could Be Worse Can Stop Stuttering Than Chernobyl in Children PÁG

B -1

PÁG

Ricky Martin gana el premio GLAAD por apoyo a comunidad gay Ricky Martin wins Glaad gay media award PÁG

B -2

VARIEDAD

C-8 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

26°C 7°C 78°f 44°f

Soleado/Sunny 23 al 29 de marzo de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 530

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

La HB1446 avanza en el senado HB1446 advances in Senate A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La HB1446 un proyecto de ley que pondría penas para el transporte de individuos indocumentados en Oklahoma, también criminalizaría las solicitudes laborales de los indocumentados y que entre otras cosas aprobaría la confiscación de los vehículos, está un paso más cerca de convertirse en ley luego de ser aprobada por el Comité del Senado por 6-3 .

HB1446, a bill that would further criminalize the transportation of undocumented individuals in Oklahoma, and would also criminalize the solicitation of work by the undocumented and enact severe vehicle forfeiture measures, came one step closer to becoming law this week when a Senate committee approved the bill in a 6-3 vote.

El torneo de la NCAA no reportó ganancias NCAA tournament a bust for many local businesses

Terrance Sitien y la Zydeco Experience Terrance Simien & The Zydeco Experience

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Los funcionarios de la ciudad están esperando que las cifras de las recolecciones fiscales por torneo de basket de la NCAA que se celebró el pasado fin de semana de un rédito de $15 millones. Sin embargo para muchos restaurantes locales que esperan sacar su tajada de la colecta, la realidad se quedó corta con las expectativas.

POR JULIE WATSON / TULSA, OK

El músico ganador del Grammy Terrance Simien, es la octava generación de criollos de Louisiana, un miembro autóctono de la nativa Louisiana, mezcla de africanos, franceses, españoles y aborígenes. Sitien y su banda, la Zydeco Experience, van a compartir esta combinación única de culturas con tres conciertos de música Zydeco , una forma musical nativa americana que pertenece a los criollos de habla francesa del sur de Louisiana.

ENGLISH

ENGLISH

A-2

Grammy award winning musician Terrance Simien is eighth generation Louisiana Creole, a member of the multiracial and multicultural population native to Louisiana, whose heritage is a blend of African, French, Spanish and Native American ancestry. Simien and his band, The Zydeco Experience, will share this unique culture with Tulsans this weekend with three concerts featuring Zydeco music, a form of American roots music that is indigenous to the French speaking Creoles of south Louisiana.

LOBOS FC, EL EQUIPO DE TULSA QUE DIRIGE ”PILO” GODOY DIO UN GRAN ESPECTÁCULO EN LA CIUDAD, VENCIENDO A LOS TEXANOS DE CORPUS-CHRISTI POR UN ROTUNDO 5 A 0. / FOTO POR DIEGO ROJAS

A-3

City officials are hoping that the NCAA basketball tournament that was in town March 18-20 will yield a tax boost of up to $15 million, however, for many local restaurants hoping for a share of the promised revenue, reality fell far short of expectations.

Lobos FC a la final Lus Lobos advance to the SPLS Grand Finale Más en Deportes C-3

Intereses desconciertan intervención militar en Libia BRASIL: Libia amarga reunión de Obama y Rousseff Libya Attack Sours Obama-Rousseff Meeting Conflicting Interests Cloud Military Intervention's Objectives POR FABÍOLA ORTIZ / RÍO DE JANEIRO

ANÁLISIS DE JULIO GODOY / PARÍS

Intereses nacionales y electorales, así como fines políticos y militares encontrados arriesgan desbaratar la misión militar encabezada por Europa y Estados Unidos para imponer la exclusión aérea en territorio libio, ordenada por el Consejo de Seguridad de la ONU. ENGLISH

A-6

Conflicting national and electoral interests as well as clashing military and political objectives and potential are jeopardising the U.S.-Europe led military mission to implement the no-fly zone over Libyan territory, as stipulated by U.N. Security Council resolution 1973.

La visita del primer presidente negro de Estados Unidos, Barack Obama, a la primera mandataria mujer de Brasil, Dilma Rousseff, arrojó avances modestos en la relación bilateral y no pudo eludir el gusto amargo de que fuera en este país donde se anunciara el ataque aéreo a Libia.

ENGLISH

A-7

The first black president of the United States visited the first woman president of Brazil: their meeting resulted in modest progress in bilateral relations, but a bitter taste could not be avoided over the announcement, in Brazil, of the U.S.-led air attack on Libya.

2 portada/cover

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Terrance Sitien y la Zydeco Experience Terrance Simien & The Zydeco Experience La banda tocará el viernes 25 de marzo en el Soul Acoustic Coffeehouse y dará otros dos shows familiares el sábado por la tarde en el Williams Theatre del Tulsa Performing Arts Center.

La cultura Creole (criolla), ha sido documentada en Lousiana por más de 300 años. Simien traza sus orígenes hasta 1700. Los Creoles tienen su propia cultura culinaria, estilo arquitectónico, lengua y música que an desarrollado a lo largo de los siglos. La música Zydeco es una reflección de la complejidad de su patrimonio y testigo de la diversidad cultural con la participación estelar de acordeones y frottoirs.

Si bien no hay un acuerdo establecido sobre el origen de la palabra “zydeco”, muchos intelectuales creer que viene del africano “zaico laga laga”, traducido “bailar”, que es definitivamente lo que dan ganas de hacer cuando suena esta música. Muchas canciones Zydeco son en francés pero tiene múltiples estilos que la convierten en algo único e indescriptible: paso doble, valz, blues ritmos caribeños todo en un solo lugar. La banda de Simien por su parte incluye sonidos de Soul, Reggae y R&B.

El amor de este artísta por la música que lo vio nacer lo hizo crear este show llamado “Creole para niños y la historia del Zydeco”, partes de las cuales todos podrán disfrutar en los conciertos familiares del sábado por la tarde. Los miembros de la audiencia apreciarán la música con explicaciones sobre las tradiciones Creole como la bandera y el Mardi Gras. El museo de niños de Tulsa, que patrocina el evento también organizará actividades para los niños que vayan al concierto. En el show del viernes, la oportunidad musical nos invita a bailar, hacer palmas, zapatear y tener un encuentro inolvidable.

Simien toca desde hace más de 30 años, estuvo en más de 45 países y compartió escenario con los grandes de la música como Robert Palmer, Stevie Wonder, Taj Mahal, Los Lobos, Paul Simon y la Dave Matthews Band. Ha compuesto canciones para muchas películas y se destacó por His “The Big Easy”, un film sobre la corrupción política en New Orleans en el que actuaban Ellen Barken y Dennis Quaid. Recientemente su música pudo disfrutarse en la película de Disney “La princesa y el sapo”, que se emplazaba en

New Orleans, y mostraba a la primer princesa negra.

Para saber más de la música de Simien, visite el sitio de la banda: www.TerranceSimien.com. Y si desea consultar sobre el show de los niños: www.TulsaPAC.org.

Para el concierto del viernes: www.AllSoulCoffeehouse.com.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH The band will perform Friday evening March 25th at All Soul Acoustic Coffeehouse and will also present two family-oriented shows on Saturday afternoon, March 26th, at the Tulsa Performing Arts Center’s Williams Theater.

Creole culture has been documented in Louisiana for over 300 years. Simien can trace his own family roots back to the mid 1700s. The Creoles have their own cuisine, architectural style, language and music that have developed over centuries. Creole Zydeco music is a reflection and celebration of the diverse influences and roots of the Creole heritage. The core instruments are the accordion and the rub board

(or “frottoir”).

Although there is not complete agreement on the origin of the word “zydeco”, many scholars think it comes from the African “zaico laga laga”, translated as “to dance”, which is definitely what you want to do when you hear the music. Many zydeco songs are sung in French, but the music has evolved into a fusion of multiple musical styles. Listening, you can hear everything from the blues and Afro-Caribbean beat to a waltz, shuffle and two-step. Simien’s own expression of the traditional musical style incorporates sounds as diverse as R&B, soul and reggae.

Simien’s love of Creole music and culture has led him to create his “Creole for Kidz & The History of Zydeco” performance, parts of which will be included in his family-friendly performances on Saturday. Audience members will learn about the music through the live performance that also includes explanations of such Creole traditions as Mardi Gras and the Creole Flag.

The Tulsa Children’s Museum, which is sponsoring the shows, will also have hands on activities for children attending the concert. Simien’s Friday

viene de la página A-1

evening performance will be a straight ahead, hand-clapping, foot-stomping musical experience and an opportunity to see this international act in an intimate venue.

Simien has been playing music for nearly 30 years. In that time, he has toured in over 45 countries and played with such musical greats as Robert Palmer, Stevie Wonder, Taj Mahal, Los Lobos, Paul Simon and the Dave Matthews Band. His music has been used in many films, and was featured prominently in “The Big Easy”, a film about political corruption in New Orleans that featured Ellen Barken and Dennis Quaid. More recently, his music was heard in Disney’s “The Princess & The Frog, which was set in New Orleans and was notable as the first Disney film to feature a black princess.

To learn more about Simien and his music, go to www.Terrance Simien.com. For more information about the children’s programs, see www.TulsaPAC.org. For information on the Friday evening concert, see www.AllSoulCoffee house.com. (La Semana del Sur)

Taller gratuito para usar su “Smartphone” U.S. Cellular to offer free device workshop at Tulsa location TULSA, Okla-- Con un estudio reciente que muestra un aumento del casi 80% en ventas de teléfonos inteligentes o ‘smartphones’ en comparación al año pasado, seguramente habrá muchos usuarios primerizos que podrían necesitar una poca de ayuda para descubrir todo lo que sus modernos teléfonos tienen que ofrecer. Por ello, U.S. Cellular llevará a cabo un taller gratuito el próximo sábado16 de abril, y el tercer sábado de cada mes en la tienda de U.S. Cellular en Broken Arrow, localizada en el 4601 W. Kenosha, de 8 a 10 de la mañana, donde se ofrecerá una guía de todas las funciones y características de los smartphones, con la tecnología Android, los BlackBerry y Windows.

Los asociados contestarán sus preguntas y mostrarán paso a paso cómo tener acceso inmediato

El centro comercial hispano

a su correo electrónico, navegar por Internet, sincronizar su calendario y como buscar y bajar aplicaciones que pudieran hacerle la vida más fácil. Los asistentes también aprenderán cómo la red nacional de alta velocidad de U.S. Cellular puede mejorar su experiencia con un smartphone; y los beneficios del Proyecto Belief, una serie de innovadoras iniciativas con los que la compañía reconocen la lealtad de sus clientes con planes nacionales que ofrece a los clientes la libertad de disfrutar de beneficios sin firmar continuamente contratos.

El taller estará abierto para aquellos que ya cuentan con un smartphone, así como también para los interesados en cambiar su teléfono por uno más moderno.

Todos los accesorios para smartphones tendrán un 25% de descuento.

E N GL I SH

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

TULSA, Okla.-- With a recent study showing a nearly 80 percent increase in smartphone shipments from a year ago, there are plenty of firsttime smartphone users who may want a little help figuring out everything their advanced phones have to offer. U.S. Cellular is hosting a free workshop on Saturday April 16 and every third week of each month, from 8-10 a.m., at its Broken Arrow retail store, located at 4601 W Kenosha, to guide customers through all of the functions and features of Android-powered devices, BlackBerry and Windows smartphones.

Associates will answer questions and demonstrate common features such as e-mail access, web browsing, calendar synchronization and browsing for apps. Attendees can also learn how U.S. Cellular’s high-speed nationwide network can boost their smartphone experience, along with the benefits of The Belief Project, the company’s array of innovative initiatives that recognize customer loyalty with bundled national plans that offer customers the freedom to La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C enjoy benefits without signing continuous 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 contracts.

(918) 744-9502 The Device Workshops are open to current FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com smartphone owners, as well as those interwww.lasemanadelsur.com ested in upgrading to a smartphone. All Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariasmartphone accessories will be 25 percent mente la filosofía de La Semana del Sur off.

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

locales/estado 3

La HB1446 avanza en el senado HB1446 advances in Senate viene de la página A-1 El voto del Comité Judicial del Senado respetó las tradicionales líneas partidarias, con los tres demócratas en contra – Judy Eason McIntyre, Charlie Laster, and Richard Lerblance – y los seis republicanos a favor.

El votó llegó luego de una discusión que se focalizó en las maneras de aumentar las fuerzas para que se cumpliera la ley y cómo el estado iba a administrar sus recursos para hacerlo. El consenso fue que la HB1446 quedaría en manos de los oficiales federales o sus representantes, posiblemente la Oficina del Sheriff gracias al 287(g) .

El senador Ralph Shortey, republicano de Oklahoma City, autor de dos leyes anti-inmigrantes (SB908 y SB905) que la semana pasada pasaron al senado, se quejó de que la ley era muy débil, a pesar de que votó por su aprobación.

Los críticos de la HB1446 sostienen que seguramente para aplicar esta ley se harán perfiles raciales, e injustificadamente se condenará a los trabajadores sin hacer nada para penalizar a quienes los contratan.

Adicionalmente la parte de Contrabando de indocumentados puede ser abusada por la policía, quienes bajo las futuras provisiones hasta podrán examinar camionetas que llevan a los inmigrantes a los servicios religiosos.

Lo que pase después de esto aún no queda claro. Podría pasar al Comité de Appropriations del senado o podría volver a la cámara baja para titularla y hacerle otros arreglos.

Pase lo que pase, la HB1446 es una de los 3 proyectos de leyes anti-inmigrantes que siguen en carrera gracias a la legislatura del 2011, y claramente es cuestión de tiempo para que llegue a la oficina de la Gobernadora, cuya pluma la

está esperando con ansias. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The Senate Judiciary Committee’s vote to advance the bill was along party lines, with all three Democrats – Judy Eason McIntyre, Charlie Laster, and Richard Lerblance – voting “no.”

All six Republicans on the committee voted “yes.”

The vote came after a discussion that focused largely on how to strengthen the enforcement provisions of the bill, and on who would have the authority to enforce it. The consensus was that, as presently written, enforcement of HB1446 would likely fall to federal officials or their authorized deputies, possibly including the Tulsa County Sheriff’s Office by virtue of its 287(g) status.

Senator Ralph Shortey, the Oklahoma City Republican who is the author of two anti-immigrant bills (SB908 and SB905) that passed the full Senate last week, complained that the bill was too weak, although he too

voted for its passage.

Critics of HB1446 say it is likely to encourage racial profiling by law enforcement, and unfairly targets workers while doing nothing to penalize those who hire them.

Additionally, provisions of the bill dealing with the “smuggling” of undocumented immigrants are wide open to potential abuse by police or prosecutors, who could even seize church vans taking immigrants to religious services under the bill’s forfeiture provisions.

What happens next to the bill is not yet clear. It could move to the Senate Appropriations Committee and then to the full Senate, or it could be returned to the House to have a title and possibly other amendments added.

Whatever the next step may be, HB1446 remains one of at least three anti-immigrant bills still alive in the 2011 Oklahoma legislature, and it’s a fairly safe bet that all three will soon make their way to the Governor’s desk, where her eager pen awaits to sign them into law. (La Semana del Sur)

El torneo de la NCAA no reportó ganancias NCAA tournament a bust for many local businesses viene de la página A-1 “No tuvimos más trabajo por la NCAA ,” dijo el dueño de un restaurante que se ubica a dos cuadras del BOK Center. “Nos va mejor cuando hay conciertos, esto realmente fue una decepción”.

A unas cuadras al norte en el distrito de Artes Brady, la historia fue la misma. El dueño del Mexicali Border Café le dijo a la televisión local que hubo menos clientes de lo que esperaban en toda la cuadra.

Además de la falta de fans que vinieron a pasar el fin de semana, los lugareños decidieron irse por miedo a no tener donde estacionar.

El alcalde de Tulsa Dewey Bartlett dijo que había esperado personas haciendo cola en la puerta de los restaurantes y hoteles completos en toda la ciudad, pero si bien los hoteles tuvieron más gente que de costumbre, ninguno estaba repleto y los restaurantes bendecidos fueron los que estaban cerca de las estaciones de transporte establecidas para el encuentro.

Un restaurante vietnamita en el sur de Tulsa tuvo una oleada de fans el día antes del torneo, muchos de los cuales planeaban comer en el BOK center o en

lugares adyacentes a las carpas de la NCAA donde iban a ver los juegos.

“Esperamos que la próxima vez que la ciudad haga un evento como este, se tomen el trabajo de promover los comercios en vez de poner combis para transportar gente”, dijo el dueño de uno de los restaurantes céntricos. “El transporte está bien, pero la gente tiene que saber que también puede llegar caminando a varios lados”.

Los números preliminares de lo recaudado estarán para finales de esta semana. (La Semana del Sur)

E N GL I SH “We had no extra business from the NCAA at all,” said the owner of a restaurant located just two blocks from the BOK Center. “We do a lot better when there is a concert at the BOK – this was very disappointing.”

A few blocks north in the Brady Arts District the story was the same. The owner of Mexicali Border Café told a local television station that business was a lot slower than anticipated, not just in his restaurant, but also in business all down the block.

In addition to the noticeable lack of basketball fans at downtown restaurants last weekend, many local regulars stayed away,

reportedly fearful of a lack of parking.

Tulsa Mayor Dewey Bartlett said in the weeks leading up to the coveted event that he expected lines out the door for downtown restaurants and full hotels throughout the city. And while most hotels were closer to capacity than normal, few were sold out and the only restaurants that seemed to have significantly more business than usual were those fortunate enough to be located near the city’s shuttle bus stops.

A Vietnamese restaurant in South Tulsa had a strong lunch crowd of basketball fans the day before the tournament started, many of whom said they planned on eating at the BOK Center or in the adjacent NCAA party tent when they went to watch the games.

“Hopefully the next time the city hosts an event like this, the city will do a better job of promoting downtown business instead of just shuttling fans to other parts of town,” one downtown restaurateur commented. “The shuttles are fine, but people need to know there are plenty of places they can walk to as well.”

Preliminary sales figures for the event are expected later this week.

(La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Abren más carriles en Sheridan More lanes open on Sheridan TULSA, OK -- Finalmente los 4 carriles de la calle Sheridan entre East Admiral Place y East 11th Street han sido abiertos al tránsito. Esto marca un hito tras completarse dos tercios de la obra sobre la calle Sheridan: los tramos de la calle 21y la intersección con Sheridan, Sheridan entre Admiral Place y la 11, y Sheridan entre la 11 y la 21.

Los trabajos continuan en el Sur de la calle Sheridan entre la calle 11 y la 21 con un carrill en dirección norte y otro en dirección sur abiertos a la circulación. Se espera que se habiliten todos los carriles para Julio del 2011.

El proyecto include la repavimentación, la reconstrucción de veredas, modificación de las señales de tránsito y demás en la intersección de Sheridan con East Fourth Place, East 11th Street e East 21st Street.

Según una encuesta realizada recientemente a los habitantes de la ciudad, se llegó a la conclusión de que una de las prioridades era mejorar la condición edilicia de las calles de Tulsa para mejorar la calidad de vida de sus residentes.

E N GL I SH TULSA, OK -- All four lanes of Sheridan Road between East Admiral Place and East 11th Street have opened to traffic. This marks the milestone completion of two out of three parts of a large project on Sheridan Road: the 21st Street and Sheridan Road intersection, Sheridan Road between Admiral Place and 11th Street, and Sheridan Road between 11th Street and 21st Street.

Construction continues on South Sheridan Road between East 11th Street and East 21st Street, with one northbound lane and one southbound lane open to traffic. Completion is scheduled for July 2011.

The project includes street rehabilitation, replacing sidewalks where needed, and traffic signal upgrades at the intersections of Sheridan Road with East Fourth Place, East 11th Street and East 21st Street.

Results of a recent citywide survey of 1,800 randomly selected Tulsa residents show that citizens consider maintenance of city streets as a top priority where the City of Tulsa should focus its resources to improve quality of life.

Se requiere una nueva vacuna para alumnos de 7mo grado New Vaccine Requirement for 7th Graders OKLAHOMA CITY -- El calendario de vacunación tradicional se ha visto modificado y ahora se exige que todos los niños que ingresen en séptimo grado tengan una dosis de Tdap (vacuna contra el tétano, difteria, y acelluar pertussis) antes del inicio del año escolar 2011-2012. Esto es un esfuerzo del Departamento de Salud de Oklahoma para luchar contra la tos convulsa, enfermedad que se ha tenido nuevos focos infecciosos en todo el país, con miles de casos registrados en California y Texas.

“Si bien en lo que va de la temporada hemos sido afortunados por no tener epidemias de tos convulsa si han subido la cantidad de casos en relación a años anteriores”, explicó el Comisionado de Salud, el Dr. Terry Cline. “Ciento Setenta casos se reportaron en el 2010, setenta casos más que en el 2009. Esperamos que este nuevo requerimiento de vacunación nos ayude a proteger a nuestros estudiantes, familias y a la comunidad de esta terrible enfermedad”.

“La Pertussis es una infección que puede causar la muerte en personas de cualquier edad, pero especialmente en los bebés”, dijo Don Blose, jefe del Servicio de Inmunizaciones del OSDH . “La mayoría de los infectados con pertussis tienen episodios de catarro que pueden durar meses”.

Al inhalar quienes sufren tos convulsa emiten un sonido característico, “whoop”. Vomitar luego de toser también es otro síntoma común.

La vacuna Tdap es un combinado que ofrece una dosis contra la persussis, y refuerzo del tétano y la difteria. Se recomienda a los niños de entre 11 y 12 años.

Los funcionarios del OSDH le piden a los padres que sean prudentes y vacunen ya a sus niños sin esperar que llegue la vuelta al colegio en Julio. Las criaturas deberán vacunarse a su vez contra la meningitis y el HPV (virus papilloma humano), si bien no son obligatorias para acceder a la educación.

Asalto en una licorería: El 15 de marzo a las 7:13 p.m., ocurrió un robo en la Licorería Crossbow al 11001 E. de la calle 41. El encargado del local le dijo a los oficiales que un hombre blanco había entrado en la tienda y le había pedido cambio en monedas del dollar que tenía en las manos. Pero cuando el empleado abrió la registradora, el sospechoso saco un cuchillo se lo puso en la garganta y le exigió todo el dinero de la tienda, luego huyó a pie.

Asalto a una tienda: El 16 de marzo a las 6:10 a.m., hubo un robo en Braums, ubicado al 2806 S. de Harvard Ave. La encargada dijo que recién había abierto el comercio cuando dos hombres se le acercaron con armas y le dijeron que abriera la caja. Mientras uno de los ladrones la amenazaba, el otro fue al fondo de la tienda y le exigió las billeteras a dos empleados, luego los maleantes huyeron del local.

Tiroteo El 18 de Marzo a la 1:48 a.m., ocurrió un tiroteo al 2100 S. de Lewis Avenue. Al llegar los oficiales encontraron a un hombre que dijo que él y otros tres estaban en un Mazda 626 negro cuando les disparó un hombre hispano. La víctima dijo que venían por la calle Cherry cuando se dieron cuenta de que una Toyota Celica de color oscuro los estaba siguiendo. Entonces doblaron en Peoria y el vehículo continuó siguiéndolos hasta que paró a su lado. El sospechoso empezó a gritarle al Mazda y luego ambos autos doblaron en la calle 31. A la altura 2100 de Lewis los ocupantes se bajaron del auto y comenzaron a discutir. Luego las víctimas subieron otra vez y se fueron, pero mientras lo hacían el sospechoso saco un arma y empezó a disparar una balacera que pegó en la ventana del conductor.

La víctima de 37 años recibió el impacto del proyectil en la mejilla y fue trasladado al hospital St. John sin riesgo de vida.

Homicidio El 18 de marzo a las 2:40 a.m., hubo una denuncia por disparos al 1010 E. 64th Pl. Al llegar la policía encontró a Ahmad Leshawn Thompson, 27, en el estacionamiento cerca de una Ford Explorer roja del 2001. Thompson había sido baleado en el torso superior, heridas de gravedad que lo hicieron perecer ni bien llegó al hospital. Los testigos del lugar dijeron que dos hombres negros que conducían una Chevy Malibu beige o plata, o un Dodge Intrepid, o un Sedan Cadillac blanco le dispararon.

E N GL I SH Ar med R obber y : No hay período de gracia para los estudiantes, salvo los hijos de militares que se trasfieran de estado, y tendrán hasta 30 días luego de alistarse en la nueva escuela para poder vacunarse. El resto de los estudiantes tendrá que presentar su certificado de vacunación antes de ingresar a 7mo grado.

La Tdap es accesible en todos los consultorios médicos, hospitales, clínicas y departamentos de salud en todo el estado. Para más información consulte a su proveedor médico o al departamento de salud más cercano.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- A new immunization requirement will be in effect this fall to help fight the spread of whooping cough in Oklahoma schools and communities. ll students entering seventh grade will be required to have one dose of Tdap (tetanus, diphtheria, and acelluar pertussis vaccine) before the start of the 2011-2012 school year.

The Oklahoma State Department of Health (OSDH) believes that the new requirement will help Oklahoma avoid outbreaks of the disease that other parts of the country are experiencing.

Thousands of cases of whooping cough have been noted in California and Texas.

“While Oklahoma has been fortunate thus far in avoiding an outbreak of whooping cough, we did see an increase in the number of cases reported in the state last year,” said State Health Commissioner Dr. Terry Cline.

“One hundred seventy cases were reported in 2010 compared to 100 cases in 2009. We are hopeful that this new vaccine requirement will help assure our students, families

and communities are protected against this dangerous disease.”

“Pertussis is a potentially deadly infection that can strike persons of any age, but is particularly dangerous for babies,” said Don Blose, chief, OSDH Immunization Service. “Most persons infected with pertussis experience severe coughing fits that may last over a period of months.”

The sound of pertussis is like no other, often marked by a “whoop” made when gasping for breath.

Vomiting after coughing fits may also be an indicator of pertussis.

Tdap vaccine is a combination vaccine that provides a booster dose of pertussis (whooping cough) along with the tetanus and diphtheria booster (Td). Tdap vaccine is routinely recommended for all children at 11-12 years of age.

OSDH officials urge parents of sixth graders to seek vaccination for their children now, rather than waiting for the July and August back-to-school rush. Children of this age should also receive meningitis and HPV (human papillomavirus) vaccines, although these vaccines are not currently required for school entry.

There is no grace period allowed for students to comply with this requirement with the exception of military children transferring from another state. Military children may be allowed up to 30 days from the date of enrollment to obtain state required immunizations. All other students must receive the vaccine and present an immunization record before entering the seventh grade.

Tdap vaccine is available from doctors, clinics, and county health departments statewide. For more information about the vaccine, contact your health care provider or the county health department in your area.

On March 15 at 7:13 p.m., officers were assigned to a robbery at the Crossbow Liquor Store at 11001 E. 41st Street. The clerk told officers a white male entered the store and asked the employee for 4 quarters for change from the dollar he had in his hand. When the employee opened the register the suspect held the knife to the victim’s throat and took the money out of the register and fled the scene.

Armed Robbery On March 16 at 6:10 a.m., officers responded to a robbery at the Braum’s, located at 2806 S. Harvard Ave. The clerk said she had just opened the store when two black males entered the front door and produced handguns. One suspect took the employee to the office and had her open the store safe. The second suspect took two male employees to the back and made them give him their wallets. Both suspects then fled the store.

Shooting On March 18 at 1:48 a.m., officers responded to 2100 S. Lewis Avenue to investigate a shooting. When officers arrived the victim said he and three other occupants of a black Mazda 626 had been shot at by a Hispanic male. The victim said that he was driving on Cherry Street when he and his passengers noticed a dark older Toyota Celica tailgating them. They drove south on Peoria and the suspect vehicle continued to ride their bumper and then pulled up beside them. The suspect was yelling at the Mazda and both vehicles turned east on 31st Street. Both cars stopped in the area of 2100 S. Lewis and the occupants got out and had a verbal confrontation. The victims got back into their vehicle and began to drive off. As they were leaving, the suspect fired several shots at the rear of the car, striking the rear window. The victim, a 37 year old, male, was shot once in the cheek. He was transported to St. John Medical Center for treatment.

The injury did not appear to be life-threatening.

H omicide On March 18 at 2:40 a.m., officers were dispatched to a shooting at 1010 E. 64th Pl. When officers arrived they found Ahmad Leshawn Thompson, 27, in the parking lot next to a red 2001 Ford Explorer. Thompson had been shot multiple times in the upper torso. Thompson was transported to St. Francis Hospital where he was pronounced dead a short time later. Witnesses in the complex said the suspects were possibly two black males driving either a silver or beige Chevy Malibu, a silver Dodge Intrepid, or a white Cadillac sedan.

noticias/news 5

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EEUU llama a invertir en Egipto U.S. Congress Weighs Aid Package to Post-Mubarak Egypt POR DAVID ELKINS / WASHINTONG

egisladores de Estados Unidos buscan impulsar la economía de Egipto estimulando la inversión extranjera directa mientras ese país africano se volcó a las urnas para votar una reforma constitucional en el primer referendo tras la revuelta popular que derrocó a Hosni Mubarak.

Miembros del Congreso legislativo trabajan sobre un proyecto de ley para capitalizar pequeñas y medianas empresas en Egipto e impulsar la inversión directa extranjera en el sector privado.

Pero numerosos analistas consideran que la inversión directa es sólo uno de los elementos importantes para lograr la transición hacia una gobernanza democrática duradera.

De aprobarse, la norma contribuirá a paliar los graves problemas económicos de Egipto, como el enorme grado de desempleo que golpea a 30 por ciento de los jóvenes, y estimulará el crecimiento económico a largo plazo del país más poblado de la región.

"La riqueza en petróleo y gas natural fue a parar a manos de unos pocos y la población no puede más", señaló el senador John Kerry, presidente de Comité de Relaciones Exteriores de la cámara alta del Congreso.

Por su parte, la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, prometió en El Cairo un paquete de ayuda inmediata de 90 millones de dólares y se refirió al plan de la

L

Corporación de Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) de destinar 2.000 millones de dólares al sector.

"Las inversiones privadas son fundamentales para la seguridad, la estabilidad, el crecimiento y la creación de empleo en Medio Oriente y África del norte", señaló la presidente de OPIC, Katherine Littlefield, quien acompañó a Clinton a Egipto.

Pero los críticos de las reformas liberales sostienen que ese tipo de programas deben evitar el riesgo de crear más disparidad que la que históricamente siguió a las reformas económicas radicales promovidas por Occidente.

"El problema es que Estados Unidos quiere una reforma económica liberal que reduzca las empresas del Estado y promueva la privatización, lo que ha aumentado la desigualdad", dijo Marina Ottoway, directora del programa

para Medio Oriente del grupo de estudio Carnegie Endowment for International Peace, a IPS. A principios de los años 90, Mubarak, adoptó programas del Fondo Monetario Internacional vinculados al libre mercado y a las privatizaciones que terminaron beneficiando a unos pocos sectores sociales y acentuando la desigual distribución de la riqueza.

Las medidas económicas de entonces exacerbaron la desilusión de la clase media y contribuyeron al resentimiento popular contra el régimen, lo que derivó en la renuncia de Mubarak el 11 de febrero, sostienen varios especialistas.

(IPS)

E N GL I SH As Egypt braces for Saturday's vote on constitutional amendments in its first referendum since the revolution, lawmakers here are seeking

to address the North African country's economic situation in addition to immediate political developments, by introducing legislation that seeks to stimulate foreign direct investment (FDI).

Within the next month, members of Congress will propose a bill to provide capital to small- and medium-sized enterprises in Egypt and encourage additional FDI in the country's private sector. But, analysts point out, private investment is only one of many components critical for a robust transition to lasting, democratic governance in the country.

If enacted, the bill would symbolise a strong U.S. commitment to tackle the most serious economic problems facing Egypt, such as high unemployment levels - reaching upwards of 30 percent for Egyptian youth - and spurring long-term economic growth for Egypt, the most populous country in the region. "[D]espite the region's bounty of oil and natural gas, wealth has trickled down to too few - and the population is booming," Senator John Kerry, chairperson of the Senate Foreign Relations Committee, said at a conference.

"Millions of jobs are needed every year just to keep pace with the influx of new workers," he added. "But many have few job prospects, and many more have serious concerns about how to provide for their families."

Meanwhile, Secretary of State Hillary Clinton, while visiting Cairo on Wednesday, pledged 90

million dollars in immediate economic assistance to Egypt and outlined the Overseas Private Investment Corporation's (OPIC) plan to make available two billion dollars for private sector investment. "[P]rivate capital investment is essential for security, stability, growth and job creation in the Middle East and North Africa," OPIC President and CEO Katherine Littlefield, who accompanied Clinton on the trip, said Wednesday.

However, critics of broad liberalisation reforms argue that programmes such as those planned for Egypt must avoid the pitfalls of creating more income disparity that have, historically, followed sweeping economic reforms initiated by Western countries and development organisations.

In the early 1990s, then president Hosni Mubarak adopted a series of International Monetary Fund reform programmes based on free-market principles and privatisation – a plan for liberalisation with good intentions that instead, some analysts say, resulted in select groups within Egyptian society benefiting from windfalls and ingrained inequitable wealth distributions into the Egyptian economic system.

Experts like Ottoway argue that these earlier reforms exacerbated middle class disillusionment and contributed to popular grievances with the Egyptian government, hastening Mubarak's abdication on Feb. 11. (IPS)

Boeing crea 550 nuevos puestos en Oklahoma Boeing bringing 550 jobs to Oklahoma OKLAHOMA CITY -- La empresa Boeing anunció la construcción de una nuevo edificio en Oklahoma City. La nueva estructura se edifica para suplir la demanda laboral de la zona en relación a la reubicación de los negocios y los proyectos de la compañía.

El nuevo edificio de 6 pisos y 320,000 pies cuadrados será diseñado y construido por el Grupo Gardner Tanenbaum, una agencia constructora e inmobiliaria con sede en Oklahoma City. Se espera que el edificio esté terminado para la segunda mitad del 2012.

En agosto del 2010, Boeing anunció sus planes para mover sus fábricas de aeroplanos B-1 y el C130 Avionics Modernization Program (AMP) a Oklahoma City desde Long Beach, California.

"Si mudamos el B-1 y el C-130 AMP a Oklahoma City, podremos reducir nuestros costos operativos y darle más beneficios a nuestros clientes”, dijo Mark Bass, vicepresidente y Manager de Mantainance , Modifications & Upgrades de Boeing. "Boeing aprecia los beneficios a la comunidad de negocios que de Oklahoma City, su condado y su gobierno. Este ambiente contribuye a nuestros costos y la

mano de obra local, que sabe de aeroespacio va a ser clave para nuestro éxito”.

Boeing Oklahoma City desarrolla programas para dos divisiones de la empresa en su negocio de Global Services & Support business: Mantenimiento, Modificaciones y Mejoras, Defensa y Servicios Gubernamentales. La nueva locación se concentra en ingeniería, servicios de logística y apoyo en operaciones de campo.

"Para poder ser exitosos y competitivos en este negocio, la clave es poder ser accesibles para los consumidores”, Mike Emmelhainz, lider de Boeing Oklahoma City.

“Hemos trabajado en Oklahoma City para crear una comunidad de negocios que sea accesible y competitiva”.

Boeing actualmente emplea 945 en Oklahoma, 745 de ellos son de Oklahoma City. Boeing contará con unos 1,500 empleados en todo el estado cuando termine la transición de los proyectos B-1 y C-130.

“Estoy muy contento de saber que Boeing está construyendo un segundo edificio para darle trabajo a 550 personas y expandir sus operaciones en Oklahoma City,” dijo la Gobernadora Mary Fallin.

“Es una gran noticia para la industria aeroespacial, y para nuestros amigos en Boeing, y les digo bienvenidos a Oklahoma.”

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- The Boeing Company has announced the beginning of construction of a second facility the company will lease in Oklahoma City. The new structure is needed to address an increase in the Boeing Oklahoma City work force due to program relocations and growth in the services business at the site.

The new six-story, 320,000square-foot building will be designed and built by the Gardner Tanenbaum Group, a commercial real estate company headquartered in Oklahoma City. The building is expected to open in the second quarter of 2012.

In August 2010, Boeing announced plans to move the B1 program and C-130 Avionics Modernization Program (AMP) to Oklahoma City from Long Beach, Calif.

"By moving B-1 and C-130 AMP to Oklahoma City, we are able to lower our operating costs and extend an increased value to our customer," said Mark Bass, Boeing vice president and general manager of Maintenance, Modifications & Upgrades.

"Boeing appreciates the positive business environment created by the state of Oklahoma and its county and city governments”.

Boeing Oklahoma City houses programs for two divisions under its Global Services & Support business: Maintenance, Modifications & Upgrades and Defense & Government Services. The site focuses on engineering, contractor logistics services and field support.

"Core to our success in the competitive services market is to be affordable for our customers," said Mike Emmelhainz, Boeing Oklahoma City site leader. "We

have worked in Oklahoma City to create a business environment that allows Boeing to be affordable and competitive”. Boeing currently employs 945 employees in Oklahoma, 745 of whom are located in Oklahoma City. Boeing will have nearly 1,500 employees in the state when the B-1 and C130 transition is complete.

“I’m very pleased to hear that Boeing is building a second facility to accommodate 550 new jobs and the company’s expanded operations in Oklahoma City,” Oklahoma Governor Mary Fallin said. “This is great news for the aerospace industry, and to our new friends at Boeing, I say ‘welcome to Oklahoma.’”

6 internacional

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

CHINA: Desastre derriba odio histórico Sympathy for Japan Drowns Out Historic Hate POR MITCH MOXLEY BEIJING

ese a las profundas tensiones históricas entre las dos potencias asiáticas, los chinos se muestran más compasivos hacia las víctimas del terremoto y el tsunami de la semana pasada en Japón, donde hay unos 5.500 muertos y más de 10.000 desaparecidos.

Hasta ahora, esta empatía viene sofocando otras emociones, entre ellas una más oscura que ve a ambas catástrofes como una especie de karma por las muchas atrocidades que Japón infligió a China en tiempos de guerra.

"Por motivos históricos tengo una mala impresión de los japoneses", dijo la maestra china Zhang Wei, de 28 años. "Así que cuando supe la noticia me sentí feliz.

Pensé que se lo merecían".

"Pero cuando vi las imágenes en la televisión vi niños, vi que había muchos muertos, muchos desparecidos, y me sentí muy incómoda, muy triste. No tenía idea de que fuera tan serio", enfatizó Zhang.

La discusión sobre el terremoto y sus consecuencias ha sido uno de los asuntos más recurrentes en el servicio chino de microblogs Sina Weibo, y es uno de los "temas del momento" más buscados en Baidu, el principal motor de búsqueda del país.

Según una encuesta realizada en Internet por Sina Weibo y la red social china Kaixin001, 68 por ciento de los consultados dijeron estar "rezando" por las víctimas del sismo y del tsunami. Diecisiete por ciento dijeron no tener ningún sentimiento en particular en relación al desastre.

P

Según un informe publicado en el periódico estatal Global Times, decenas de miles de chinos han dejado mensajes en los populares portales de noticias 163.com y sina.com, expresando su preocupación por las víctimas.

Muchos usuarios han llamado a sus compatriotas a hacer a un lado sus diferencias con Japón y a orar por las víctimas.

"Los japoneses no han hecho nada malo. Son diferentes de los soldados japoneses", escribió un usuario en un foro del sitio NetEase.

"Se puede odiar a esos soldados, pero no hay motivos para odiar a los japoneses comunes", opinó.

Otro, que se identificó como Zhangzxin8511, aseguró: "Si estuviera luchando con soldados

japoneses, tomaría una metralleta y estaría en la primera línea.

Ahora, luego del terremoto, seré el primero en llevar una camilla si necesitan mi ayuda. Recemos por Japón".

Algunos han lanzado esfuerzos para rastrear a los desaparecidos desde las redes sociales. El fin de semana pasado, Weibo, el servicio de microblogs similar a Twitter, creó una plataforma para ayudar a los usuarios a buscar familiares y amigos en Japón. (IPS)

E N GL I SH

D

espite deep historic tensions between the two Asian powers, a surge of sympathy has emerged among Chinese toward victims of last week’s earthquake

and resulting tsunami in northern Japan, which has left an estimated 10,000 dead or missing.

These feelings of sympathy have so far drowned out other emotions - among them a darker one, which sees the twin catastrophes as some sort of karma for the many wartime atrocities Japan has inflicted on China.

"Because of our history, I have a bad impression of Japanese people," Zhang Wei, a 28-year-old teacher here, told IPS. "So when I first heard the news I was sort of happy. I thought they deserved it.

"But then I saw the images on television," Zhang said. "I saw children, so many people dead, so many people missing, and I felt very uncomfortable. Very sad. I had no idea it was that serious."

Discussion of the quake and its aftermath has been among the hottest topics on China’s leading micro-blog service, ‘Sina Weibo’, and is one of the highest trending topics on ‘Baidu’, China’s leading search engine.

According to an online poll conducted by ‘Sina Weibo’ and the Chinese social networking website ‘Kaixin001’, 68 percent of respondents, or 2,827 people, said they were "praying" for the quake and tsunami victims. Seventeen percent said they had no feelings about the disaster.

According to a report in ‘Global Times’, a state-owned newspaper, tens of thousands of Chinese have left messages at popular news portals 163.com and sina.com expressing sympathy for victims.

Many netizens have called on their countrymen to put aside their differences with Japan and pray for the victims.

"The Japanese haven’t done anything wrong. They are different from Japanese soldiers," one user wrote on a ‘NetEase’ web forum. "You can hate those soldiers, but there is no reason to hate common Japanese people."

"If fighting with Japanese soldiers, I will hold a submachine gun and be on the front lines," wrote one commentator going by the name Zhangzxin8511. "Now, after the earthquake I will be the first to hold a stretcher if they need my help. Let’s pray for Japan."

Some Chinese netizens have launched efforts to track down the missing. ‘Weibo’, the leading Twitter-like micro-blogging service, launched a platform over the weekend to helps users search for family and friends in Japan. (IPS)

Intereses desconciertan intervención militar en Libia Conflicting Interests Cloud Military Intervention's Objectives viene de la página A-1 Las señales de estos intereses conflictivos aparecieron apenas las fuerzas de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos se lanzaron a bombardear el sábado objetivos militares y de infraestructura de Libia.

La operación se diseñó con el declarado fin de frenar la ofensiva del régimen de Muammar Gadafi contra civiles rebeldes que comenzaron el mes pasado a reclamar el fin de su gobierno y que, gracias a una importante defección de militares, tomaron el control de algunas ciudades y se hicieron de una parte del armamento del ejército.

Mientras Turquía expresaba su indignación por no haber sido invitada a la cumbre de gobernantes y ministros de relaciones exteriores celebrada el sábado 19 en París, el secretario general de la Liga de Estados Árabes, el egipcio Amr Moussa,

vacilaba entre criticar el alcance de la operación militar y luego retractarse.

"Lo que está pasando en Libia difiere de la imposición de la zona de exclusión aérea", dijo Moussa el domingo. Tanto la Liga Árabe como la Unión Africana estuvieron de acuerdo con la resolución 1973 que adoptó el jueves 17 el Consejo de Seguridad de la ONU (Organización de las Naciones Unidas).

Moussa podría ser candidato en las próximas elecciones presidenciales de Egipto.

Por eso, algunos desestimaron sus declaraciones sobre el supuesto ataque aliado a la población civil en Libia como un mensaje dirigido a su electorado.

Turquía, un país musulmán como Libia, es también miembro del Tratado de la Organización del Atlántico Norte (OTAN), y se considera un puente entre esa alianza militar occidental y el mundo islámico. Por esa razón, expresó sus reparos a involucrar

a la OTAN en la misión para aplicar la resolución de la ONU. Debido a que no hay una conducción clara de la llamada Odisea al Amanecer, Noruega hizo saber que suspendía su participación en la misión.

Además de tales susceptibilidades, la postura francesa de no descartar el derrocamiento del régimen libio de Muammar Gadafi, pese al mandato específico y restringido de la resolución 1973, no hizo más que agravar la confusión.

Peor aun, los continuos ataques franceses, británicos y estadounidenses contra objetivos militares y gubernamentales libios el domingo y el lunes, pese a sus propias declaraciones indicando que la zona de exclusión estaba ya impuesta, han despertado dudas sobre los verdaderos propósitos de esta coalición.

El lunes 21 por la tarde, la pregunta era si la operación militar no terminaría creando una situación sin salida, con el régimen de Gadafi privado de emplear su fuerza aérea, pero con suficiente poder para resistir la rebelión armada que comenzó el 15 de febrero.

Según fuentes francesas y estadounidenses, los ataques destruyeron aviones libios, artillería antiaérea y otros equipos militares. También dieron muerte a muchas tropas libias, especialmente en las cercanías de la nororiental ciudad de Bengasi, la segunda mayor del país y bastión de los rebeldes. (IPS)

E N GL I SH The signs of contradictory interests of the countries involved in the military operation against the regime of Muammar al Gaddafi emerged immediately after British, French, and U.S. forces bombarded Saturday and Sunday key military and other infrastructure points in the Maghreb country.

While Turkey expressed indignation over not being invited to the summit of heads of governments and foreign ministers in Paris last Saturday, the Arab League's Secretary General, the Egyptian Amr Moussa vacillated between criticising the military mission and then rowing back from criticism on Monday.

"What is happening in Libya differs from

the aim of imposing a no-fly zone," Moussa said. "What we want is the protection of civilians and not the shelling of more civilians." Both the Arab League and the African Union originally supported the U.N. Security Council resolution 1973, approved last Thursday.

Moussa is expected to be a candidate for the forthcoming presidential election in Egypt. Some analysts dismissed therefore his condemnation of the alleged attacks against the civilian population as a statement aimed at the Egyptian electorate.

Turkey, a Muslim country like Libya, is also a member of the North Atlantic Treaty Organisation NATO), and considers itself a bridge between the Western military alliance and the Muslim region. For this reason too it has expressed opposition to involving NATO in the military mission to establish the no-fly zone over Libya.

As a consequence of the unclear military leadership of the so-called Odyssey Dawn operation, Norway announced it was suspending its participation in the mission.

In addition to such national susceptibilities, the French stance of not shying away from overthrowing Libyan leader Muammar Gaddafi, despite the restricted mandate of U.N. Security Council resolution 1973, added to the confusion.

Furthermore, continued strikes against Libyan military and government targets by British, French, and U.S. forces Sunday and Monday, despite their own claims that the 'no-fly zone' had already been established Saturday evening, contributed to the uneasiness about the real purposes of 'the coalition of the willing'.

Monday evening (GMT), it was anybody's guess whether the military operation would end up creating an impasse in Libya, with the Gaddafi regime deprived of airborne military capabilities, but still powerful enough to resist the armed rebellion that started Feb. 15.

According to French and U.S. military sources, the strikes had destroyed Libyan warplanes, anti aircraft artillery, and other military equipment. The attacks also killed numerous Libyan militia and troops, especially in the proximity of the north-eastern city of Benghazi, the country's second largest. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Industria del ladrillo confronta su contaminación climática Brick-Making Industry Confronts Its Climate Impacts POR EMILIO GODOY DUARTE, MÉXICO

on el pantalón arremangado y la camiseta blanca salpicada, el mexicano Carlos Frías mezcla a mano barro, agua y estiércol para preparar una hilera de ladrillos rojos.

Cuando la mezcla está lista, el "tabiquero" la amasa y la vierte en un molde. Sus manos se afanan para acomodar el material, y luego lo riega con agua para ayudar a darle consistencia.

Las piezas ordenadas en hileras duermen al sol y al sereno cuatro días hasta secarse, y entonces van a al horno, que consta de una base perforada para colocar el carburante y cuyas paredes están hechas de ladrillos de desecho.

La industria de los "tabiques", como se les llama en México a los ladrillos, es contaminante e insalubre, además de artesanal. Los 20.000 ladrilleros que tiene este país apenas sobreviven con su trabajo. Su propia informalidad hace invisibles las cifras de su aporte a la economía.

"No se gana mucho. Nos ven como un sector informal y no estamos integrados al sector de la construcción", explica Frías, que a sus 32 años es administrador de empresas, egresado del estatal Instituto Tecnológico de León, y secretario de la Unión de Ladrilleros de El Refugio.

La producción es manual, en hornos convencionales a leña y combustóleo --un derivado del petróleo--, y los ladrillos son de baja calidad, según un diagnóstico de la Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico (Swisscontact).

Para la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, las

C

ladrilleras sobreexplotan recursos naturales, alteran los ecosistemas y contaminan el aire y el agua con los desechos de la producción.

Los hornos mexicanos emiten óxido de nitrógeno –que además es muy tóxico--, compuestos orgánicos volátiles, como hidrocarburos en estado gaseoso, monóxido de carbono y partículas menores, provenientes de la quema del barro.

En el barrio El Refugio, situado en el municipio de Duarte, unos 390 kilómetros al norte de Ciudad de México, hay 128 de estas empresas informales que se sumaron al Programa de Eficiencia Energética en Ladrilleras Artesanales de América Latina para Mitigar el Cambio Climático (EELA).

El proyecto se está ejecutando en Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, México y Perú, patrocinado por Swisscontact y socios nacionales en cada país. En su primera fase, 2010-2013, se realizan investigaciones sobre la

realidad y se prueban mejoras técnicas y culturales.

Un objetivo central es reducir los gases que salen de los hornos y que tienen un marcado efecto invernadero, pues recalientan la atmósfera.

Se busca entonces hacer más eficiente el consumo de energía, introducir combustibles alternativos y menos contaminantes que la leña o el carbón, perfeccionar los hornos artesanales y elevar la calidad del producto final. Los participantes del EELA aspiran también a que los gobiernos incluyan sus soluciones en la formulación de políticas públicas. (Tierramérica)

E N GL I SH

W

rolled up earing trousers and a spattered shirt, Carlos Frías mixes mud, water and manure to prepare a row of red bricks.

When the mixture is ready, the Mexican brickmaker, or "tabi-

quero," kneads it and pours it into a mould. His hands quickly adjust the mixture in place, and then he sprays it down with water to give it the right consistency.

The rows of moulds sit in the sun undisturbed for four days until they are dry, then the pieces are placed in an oven, which has a base with an opening for fuel, and walls made of discarded bricks.

The brick industry in Mexico is a big polluter and a health hazard -and is largely artisanal. The 20,000 brickmakers in this country barely make a living from their work. The informality of the sector tends to make the figures on their contribution to the economy invisible.

"We don't earn much. We are seen as an informal industry and we aren't integrated into the construction sector," says Frías, 32, who is a business administration graduate of the Technological Institute of León, and secretary of El Refugio Brickmakers Union.

Production is manual, in conven-

BRASIL: Libia amarga reunión de Obama y Rousseff Libya Attack Sours Obama-Rousseff Meeting El sábado 19, Obama anunció desde Brasilia el inicio de bombardeos contra el régimen de Libia, en cumplimiento de la resolución 1973, emitida el jueves 17 por el Consejo de Seguridad de la ONU, que ordenaba al régimen de Muammar Gadafi el cese del fuego contra sectores rebeldes que reclaman su renuncia y autorizaba a imponer por la fuerza una zona de exclusión de vuelos.

Brasil, que ocupa un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), se había expresado contrario a las medidas militares y fue uno de los cinco países que se abstuvieron en la votación.

Brasilia, junto a otras potencias emergentes del Sur, reclama desde hace tiempo una reforma amplia de ese máximo órgano político y de seguridad que le asegure un asiento permanente.

En un discurso en Brasilia, Rousseff defendió la reforma del Consejo de Seguridad, pero se abstuvo de mencionar el caso libio.

"Nos preocupa la lentitud de las reformas en las instituciones multilaterales que aún reflejan un mundo antiguo. Trabajamos incansablemente por la reforma de la gobernanza del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional. Impulsamos cambios fundamentales en el proyecto de gobernanza global: la ampliación del Consejo de Seguridad de la ONU", dijo Rousseff.

"Vamos a continuar los esfuerzos para garantizar que las nuevas realidades del siglo XXI se reflejen en las instituciones internacionales, incluyendo las Naciones Unidas, donde Brasil aspira a un asiento en el Consejo de Seguridad", contestó Obama.

En el plano bilateral, "por la primera vez Brasil no recibió exigencias en derechos humanos o democracia; al contrario, fue Estados Unidos el que recibió demandas de la presidenta Dilma", dijo a IPS el ex diplomático Marcos de Azambuja, integrante del Centro Brasileño de Relaciones Internacionales.

Pero hay aún distancias de desarrollo económico, que determinan que Brasil todavía es un país emergente, destacó. La paridad se da en el "respeto recíproco y en la ausencia de resentimiento", sostuvo.

Obama es el único jefe de Estado esta-

dounidense que visita Brasil pese a que su país ha dejado de ser el primer socio comercial de la potencia emergente sudamericana.

Además, expresó con énfasis su interés en comprar petróleo extraído del enorme yacimiento "pre-sal" de Brasil.

El pre-sal es una formación geológica submarina con hidrocarburos en una profundidad de hasta 7.000 metros, situados bajo una capa de sal de hasta 2.000 metros de espesor, que podrían colocar al país en el quinto lugar mundial en cuanto a reservas de petróleo. (IPS)

E N GL I SH On Saturday, Obama announced in Brasilia the launch of air strikes against the Libyan regime, in line with the Mar. 17 United Nations Security Council Resolution 1973, which ordered Libyan leader Muammar Gaddafi to call a ceasefire against rebels demanding his resignation, and authorised the use of force to impose a no-fly zone over the country.

Brazil, currently a non-permanent member of the U.N. Security Council, had opposed the military measures and was one of five Council members to abstain from voting.

Together with other emerging powers, Brazil has long demanded reform of the Security Council, the U.N.'s most powerful political body for international peace and security - and has made it clear it wants a permanent seat.

In a speech in Brasilia, Rousseff advocated Security Council reform, but refrained from mentioning the case of Libya.

"We are concerned by the slow pace of reforms of multilateral institutions that still reflect an old world order," Rousseff said. "We are working tirelessly to reform governance of the World Bank and the International Monetary Fund. We are also advocating fundamental reform in global governance, via the enhancement of the U.N. Security Council."

Obama replied, "The United States will continue our efforts to make sure

that the new realities of the 21st century are reflected in international institutions, including the United Nations, where Brazil aspires to a seat on the Security Council."

Former diplomat Marcos de Azambuja, with the Brazilian Centre for International Relations (CEBRI), told IPS that on bilateral issues, "for the first time Brazil was not lectured on human rights or democracy; on the contrary, it was President Dilma who made demands of the United States,"

tional ovens using wood or fuel oil, and the bricks are low quality, according to an assessment by the Swiss Foundation for Technical Cooperation (Swisscontact).

In the view of Mexico's (ministry) of Secretariat Environment, the brickmakers over-exploit natural resources, alter ecosystems and pollute the air and water with production waste.

The ovens emit nitric oxide (which is highly toxic), volatile organic compounds like hydrocarbons in a gaseous state, carbon monoxide and particulate matter -this last from the burning of mud.

In El Refugio neighbourhood, located in the municipality of Duarte, about 390 kilometres north of Mexico City, there are 128 of these informal businesses, which have joined the Latin American Artisanal Brickmakers Programme for Energy Efficiency to Mitigate Climate Change (EELA).

The project is under way in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru, sponsored by Swisscontact and national partners in each country. In the first phase, 20102013, research is being conducted on the status of the industry in each country, and technical improvements are being tested.

A core objective is to reduce the emission of greenhouse-effect gases from the ovens, thereby curbing the industry's contribution to climate change.

The efforts are focused on improving energy efficiency, introducing alternative and less polluting fuels, improving the artisanal ovens and raising the quality of the final product. The EELA participants also hope that the governments will include their solutions when drawing up new public policies. (Tierramérica)

viene de la página A-1 But Brazil is still an emerging country, he noted, adding that equality is achieved by "mutual respect and the absence of resentment."

China recently displaced the United States as this country's largest trading partner.

Obama expressed his country's desire to become a major importer of oil from Brazil's vast "pre-salt" oilfields. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EGIPTO: Llamas devoran los secretos del régimen EGYPT: Burning Questions for Mubarak’s Secret Police POR EMAD MEKAY / EL CAIRO

a policía secreta y el servicio de inteligencia que protegieron al régimen del derrocado presidente egipcio Hosni (1981Mubarak 2011) arrestando, torturando y matando a opositores, queman documentos y evidencias que los puedan incriminar.

Mientras, se agudizan los reclamos de abolir estas fuerzas y llevar a la justicia a sus agentes.

Cientos de manifestantes rodearon la principal oficina de Amn Al- Dawla, la Policía de Seguridad del Estado, en la ciudad Seis de Octubre, 30 kilómetros al sur de El Cairo, para intentar frenar la quema de archivos que se cree contienen evidencias de abusos a los derechos humanos.

Los manifestantes gritaban "justicia, justicia por haber disparado contra nosotros".

Tanques y vehículos blindados del ejército acordonaron las oficinas para proteger a los asediados funcionarios de la policía secreta.

Montones de documentos y archivos fueron incendiados.

Decenas de manifestantes utilizaron escaleras de madera para echar un vistazo por encima de una valla de tres metros de altura.

Algunos se las arreglaron para rescatar archivos levemente quemados.

Los documentos podían brindar un panorama sobre cómo la policía secreta operó con total impunidad durante los 30 años en que Mubarak estuvo en el poder.

Protestas similares estallaron en la norteña ciudad de Alejandría y en Sharkia, una provincia al noreste de El Cairo. Los manifestantes pidieron disolver la fuerza luego de que, en la noche del viernes, se difundiera que los ofi-

L

ciales estaban destruyendo documentos y quemando archivos secretos.

En Alejandría, testigos dijeron a canales locales de televisión que los oficiales acorralados dentro del edificio abrieron fuego contra los manifestantes, hiriendo a por lo menos tres.

Desmantelar esta fuerza sería el próximo hecho histórico en el proceso de la revolución egipcia, tras haber logrado derrocar a Mubarak --quien contaba con el apoyo de Occidente-- el 11 de febrero, y la disolución del parlamento pocos días después. (IPS)

E N GL I SH

T

he much-feared secret police and intelligence service that protected the regime of former Egyptian president Hosni Mubarak by arresting, torturing, and even killing opponents has started a wave of burning documents and evidence that could incriminate them, as calls escalate for abolishing the force altogether and bringing its officers to justice.

Hundreds of protesters surrounded the main office Saturday of Amn Al- Dawla, the State

Security Police, in 6th of October City, 30 kilometres south of Cairo, to try to stop the burning of files believed to contain incriminating evidence of human rights abuses.

Protesters were shouting "Justice, Justice for they fired bullets on us".

Army tanks and armoured vehicles were cordoning off the offices to protect the besieged secret police officers.

Heaps of documents and files were on fire. Dozens of protesters used wooden ladders to take a peek from above a three-metre high fence. Some managed to salvage lightly burned files. The documents could provide insights on

how the secret police operated with complete impunity under Mubarak for 30 years.

Similar protests broke out in the Mediterranean city of Alexandria and in Sharkia, a province northeast of Cairo. Protesters asked for disbanding the force after word spread on Friday night that officers were shredding documents and setting fire to "top secret’ documents.

Eyewitnesses in Alexandria told local TV stations that officers cornered inside the building opened fire on the protesters, injuring at least three.

Disbanding the force would be the next most important landmark in the process of the Egyptian revolution, after it succeeded in ousting the Western- backed Mubarak on Feb. 11, and the dissolution of parliament a few days later.

Amn Al-Dawla resembles the Iranian Savak force under the Shah of Iran in the 1970s. That force was later eliminated by the Islamic revolution.

The draconian force had instilled fear among most Egyptians and was often the main friction point between the public and the Mubarak regime. Thousands have been kidnapped and tortured by Amn Al-Dawla officers.

The force, whose exact number and budget remain a secret, controlled almost all aspects of life in the nation of 85 million. Its reports are said to have shaped the future of most professionals in the country.

No government appointments were made without approval of the secret police. Political activists risked at the least a ban on travel overseas. Young army officers were put under surveillance to ensure loyalty to Mubarak. Spies were planted everywhere, including in shopping malls and sports clubs to monitor public sentiment. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

U

POR STEPHEN LEAHY / UXBRIDGE, CÁNADA

n desastre nuclear peor que el accidente de Chernóbil en 1986 podría estar gestándose en Japón, donde cientos de toneladas de combustible atómico altamente radiactivo se hallan a cielo abierto y podrían incendiarse, contaminando la atmósfera.

Muchos países han aconsejado a sus ciudadanos que abandonen Japón.

"Esto es territorio desconocido. Hay 50 por ciento de posibilidades de que pierdan los seis reactores y sus estanques de almacenamiento", dijo Jan Beyea, físico nuclear en la firma consultora estadounidense Consulting in the Public Interest.

"Estoy sorprendido de que la situación no se haya agravado más rápido… Pero si no hay avances será cuestión de días antes de que el combustible usado se derrita", dijo Ed Lyman, físico en la Unión de Científicos Comprometidos y experto en diseño de plantas nucleares.

La central de Fukushima Daiichi, en el oriente de Japón, fue dañada por un poderoso terremoto y un tsunami el 11 de este mes.

Se calcula que hay unas 1.700 toneladas de combustible atómico usado pero todavía peligroso en los estanques de almacenamiento cercanos a los seis reactores, según Kevin Kamps, especialista en desechos radiactivos de la organización ambientalista estadounidense Beyond Nuclear.

Los estanques mantienen desde hace 30 o 35 años combustible usado en los reactores número tres y cuatro, pero han perdido capacidad de contención y la mayor parte, si no toda, de su agua refrigerante. Podrían incendiarse, lanzando partículas radiactivas a la atmósfera, dijo Kamps a IPS. Helicópteros militares japoneses protegidos con plomo lanzaron agua de mar sobre los reactores tres y cuatro, en un desesperado y riesgoso esfuerzo por enfriarlos.

Si parte del combustible gastado se incendia y propaga, enormes áreas de Japón "podrían quedar contaminadas con Cesio137 por 30 o 50 años", dijo Beyea a IPS. El Cesio-137 permanece radiactivo por más de cien años. Es una conocida fuente de cáncer y tiene otros impactos en la salud.

Una vez liberado, es muy difícil de controlar.

El cesio es la razón por la cual gran parte de la región donde se produjo la explosión de Chernóbil, en lo que hoy es Ucrania, sigue siendo inhabitable 25 años después.

Un estudio se salud realizado en 2010 por la estadounidense Universidad de Carolina del Sur mostró que los niños y niñas que nacieron luego del desastre, incluso a más de 75 kilómetros de distancia, tenían problemas crónicos en sus pulmones debido a la presencia de Celsio-137 en las partículas de polvo y en el suelo.

"Las partículas de cesio fueron desparramadas cientos de millas durante el fuego intenso de Chernóbil", explicó Kamp.

En comparación, Chernóbil tenía en total 180 toneladas de combustible nuclear,

Tulsa, OK • 23 al 29 de Marzo 2011 www.lasemanadelsur.com

Desastre en Japón podría ser peor que Chernóbil Japan Nuke Disaster Could Be Worse Than Chernobyl

mientras que Fukushima Daiichi cuenta con 560 toneladas en sus reactores, más 1.700 de combustible gastado. (IPS)

E N GL I SH

A

global nuclear disaster potentially worse than Chernobyl may be underway in Japan as hundreds of tonnes of highly radioactive spent nuclear

fuel are open to the sky, and may be on fire and emitting radioactive particles into the atmosphere.

Many countries have advised their citizens in Japan to leave the country.

"This is uncharted territory. There is a 50percent chance they could lose all six reactors and their storage pools," said Jan Beyea, a nuclear physicist with a New Jersey consulting firm called Consulting in the Public Interest.

"I'm surprised the situation hasn't gotten

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

worse faster... But without a breakthrough it's only a matter of days before spent fuels will melt down," said Ed Lyman, a physicist at the Union of Concerned Scientists and an expert on nuclear plant design.

Japan's Fukushima Daiichi plant was damaged by a powerful earthquake and tsunami on Mar. 11. It has an estimated 1,700 tonnes of used or spent but still dangerous nuclear fuel in storage pools next to its six nuclear reactors, according to Kevin Kamps, a radioactive waste specialist at Beyond Nuclear, a U.S. anti-nuclear environmental group.

The storage pools holding 30 to 35 years worth of spent fuel at reactors No. 3 and No. 4 have lost containment and most if not all of their coolant water. They may be on fire, venting radioactive particles into the atmosphere, Kamps told IPS. On Thursday, Japanese military helicopters protected by lead shielding managed to dump some seawater on the damaged reactors No. 3 and No. 4 in a desperate and very risky last- ditch effort at the highly radioactive site.

"If some of the spent fuel ignites and propagates throughout the rest of the fuel enormous areas of Japan could be contaminated by radioactive caesium 137 for 30 to 50 years," Beyea told IPS. Caesium 137 remains radioactive for more than a hundred years and is a known cause of cancer and other health impacts. Once released, it is very difficult to cope with.

Caesium is why a large region around the 1986 Chernobyl nuclear disaster remains uninhabitable 25 years later.A 2010 health study by the University of South Carolina in the U.S. showed that children born after the disaster and living more than 75 kilometres away have long-term problems with their lungs resulting from caesium 137 in dust and soil particles.

"Caesium particles were blown hundreds of miles away during the intense fire at Chernobyl," Kamp said.

For comparison, Chernobyl held 180 tonnes of nuclear fuel. Fukushima Daiichi has 560 tonnes of nuclear fuel in its reactors along with 1,700 tonnes of spent fuel. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La tartamudez tiene cura en la infancia Early Treatment Can Stop Stuttering in Children POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

sensibilidad del actor británico Colin Firth para expresar la voluntad de superación de un tartamudo en la película "El discurso del rey" ("The King’s Speech") pudo más que cualquier campaña en Argentina para promover la idea de que la vida de miles de niños puede cambiar.

Desde el estreno del filme --que se alzó el domingo 27 de febrero con los premios Oscar a mejor película, mejor actor, mejor director y mejor guión original-- consultorios de fonoaudiología y clínicas especializadas en este trastorno del habla explotaron de consultas de adultos, pero sobre todo de niños acompañados de sus padres.

"A raíz de la película explicamos en televisión y en radio los tratamientos que existen para lograr la cura en casi todos los niños y hubo una explosión de llamadas", dijo a IPS la fonoau dióloga Julieta Castro, de la Asociación Argentina de Tartamudez.

Según Castro, consultaron sobre todo padres preocupados porque los pediatras les recomiendan esperar, lo opuesto a lo que aconsejan los fonoaudiólogos especializados en este trastorno, conocido como disfluencia.

La película, que relata los esfuerzos del rey británico Jorge VI por superar su tartamudez, representó "una oportunidad para hablar del tema, para desmitificar, para que deje de ser un síntoma vergonzante, para que se entienda que el tartamudo no es tonto sino que es una persona que sufre por su trastorno", dijo.

El filme resultó un inesperado impulso a la difusión del Congreso Mundial de Tartamudez que se realizará en mayo en Buenos Aires con la participación de expertos y personas con el trastorno de los

La

"A raíz de la película explicamos en televisión y en radio los tratamientos que existen para lograr la cura en casi todos los niños y hubo una explosión de llamadas", dijo a IPS la fonoau dióloga Julieta Castro

"Since the film began to be shown, we have explained on TV and radio that treatments exist to overcome stammering in nearly all children, and there has been an explosion of phone calls," s peech pathologis t J u lieta Cas tr o

cinco continentes.

La fonoaudióloga Claudia Díaz, coordinadora del área de capacitación de la Asociación, remarcó que "si hay una intervención temprana, es decir antes de los cinco años y medio, el síntoma desaparece".

Pero los pediatras a menudo "no están informados y lo minimizan", dijo. Los tratamientos son muy nuevos, los fonoaudiólogos especializados son pocos y formados en el extranjero, como Díaz, que estudió con una beca en Australia.

"Los países desarrollados hace 40 años que trabajan en brindar información sobre este trastorno y en derribar mitos. En Australia, Canadá y Estados Unidos es donde más se avanzó, pero nosotros empezamos hace muy poco", explicó.

El trabajo de los escasos fonoaudiólogos con esta especiali-

dad es "de hormiga", como lo describe Díaz. Hablan con los pediatras de cada niño que les llega a la consulta para que sepan que no hay que demorar la derivación. (IPS)

E N GL I SH

B

ritish actor Colin Firth's sensitivity and skill in portraying one man's determination to overcome stuttering, in "The King's Speech", did more than any campaign in Argentina to show people that with timely intervention, the lives of tens of thousands of children can change.

Since the premier of the film -which landed the Academy Awards for best picture, best director, best actor and best original screenplay Sunday -- clinics specialising in helping people with

this speech disorder have received a flood of consultations, mainly from parents with children who stutter.

"Since the film began to be shown, we have explained on TV and radio that treatments exist to overcome stammering in nearly all children, and there has been an explosion of phone calls," speech pathologist Julieta Castro with the Argentine Stuttering Association told IPS. According to Castro, most of the people who call are parents who are worried because pediatricians have recommended that they wait -- the very opposite of what is advised by speech pathologists who work with people who stutter.

The movie, about King George VI's attempt to overcome his speech impediment, represented "an opportunity to talk about and demystify the issue, so it will stop being a shameful symptom, and so people will understand that stammerers aren't stupid but are people who suffer because of their disorder."

Consultations in clinics and hospitals in the province of Buenos Aires, which is home to one-third of Argentina's population of 40 million, increased 30 percent since the film began showing, according to the Association of Phonoaudiologists (speech pathologists).

The film brought unexpected publicity ahead of the World Congress for People who Stutter, which will draw experts and people affected by stammering from every continent to Buenos Aires in May. Speech pathologist Claudia Díaz, head of training in the Argentine Stuttering Association, said "with early intervention, in other words, before the age of five and a half, the symptom disappears." (IPS)

El discreto duelo de los japoneses: una estrategia frente a la tragedia Ante el tamaño descomunal de la tragedia que se vive en Japón, llama la atención la reacción calmada y contenida de muchos japoneses ante la adversidad. os expertos apuntan a las particularidades culturales para explicar esa postura, y señalan que, en esa cultura, es una manera efectiva de procesar el duelo.

"En Japón existen dos términos el tatemae, o comportamiento en público, y el honne, los sentimientos y deseos verdaderos de la persona. En este caso el tatemae gana. Cuando las emociones son negativas perjudican a los que están alrededor. Existe la creencia de que transmiten una energía negativa, y eso es algo que hay que evitar", explica a BBC Mundo

L

Miguel Angel Cristobal, psicólogo clínico y experto en el estudio de diferencias culturales.

"Es una sociedad de grupo donde lo importante no es que el individuo triunfe, sino que lo haga el grupo y para eso el individuo está dispuesto a sacrificar cosas suyas, reprimen sentimientos para que el resto no se contagien de ese elemento negativo", continúa Cristóbal.

En el mismo sentido se manifiesta la experta en psicología social y directora del grupo PGD, (Psicología, Gestión y Desarrollo) en España, Miriam González Pablo.

"Ellos saben que están mal, pero no lo expresan para que el grupo no tenga un dolor tan grande y pueda seguir trabajando en buscar a las víctimas, o recuperarse", asegura González.

"Al ser una cultura colectivista que siempre buscan el apoyo de

los otros, esperan la respuesta del grupo y a su vez el grupo se siente cuidado por el grupo", explica a BBC Mundo.

Sin embargo, esto no quiere decir que los japoneses no estén sintiendo el dolor, sólo que no lo expresan de la forma que se haría en otras sociedades.

"Ellos no dejan de sentir, hay muchas formas de expresar un duelo. Lo llevan por dentro. El que no se exprese en público, se vean en televisión los muertos o gente llorando, no significa que no lo expresen en la privacidad de sus casas. Pero piensan que si lo expresan sobrecargan al que está al lado que ya tiene lo suyo, si tienes que lidiar con tu dolor y además lo expreso, el de al lado tiene que lidiar con el suyo y con el mío", afirma Cristóbal.

Los expertos dudan que esta manera de manejar los sentimientos tenga efectos negativos muy

sustanciales sobre la salud emocional de los individuos.

De hecho si se comparan las estadísticas, en Japón no se observa una tasa de depresiones más alta que en otros países desarrollados.

"Si miramos a la patología en Japón comparado con España no hay diferencia. Esto quiere decir que la cultura no está creando unos límites que dificulten que alguien procese su duelo y que luego eso se convierta en patología, en tristeza o en depresión", explica a BBC Mundo el experto en diferencias culturales.

Contraste latino ¿Cómo contrasta esto con las culturas latinas? Para Cristóbal es muy claro.

"Podemos establecer la parabola de un jinete que monta un elefante. El jinete sería la parte racional y el elefante las emociones. Lo ideal es que el jinete guíe a las emociones. En las culturas latinas el elefante se desboca, no siempre está controlado por el jinete, mientras que en la cultura japonesa el jinete, controla y lleva y es el que a veces ignora y tapa al elefante".

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Más pescado, menos riesgo de degeneración macular Eating fish protects from blindness: Study l consumo regular de ácidos grasos omega 3 -como los que contiene el pescado graso- puede reducir "significativamente" el riesgo de que las mujeres desarrollen degeneración macular asociada a la edad (DMAE), afirma un estudio.

Esta enfermedad, que se caracteriza por el deterioro de la mácula -la capa que recubre la parte posterior del ojo- afecta principalmente a las personas mayores de 50 años y es la principal causa de ceguera intratable en los países desarrollados.

La investigación, publicada en Archives of Ophtalmology (Archivos de Oftalmología) de la Asociación Médica Estadounidense, analizó los datos de más de 38.000 mujeres que participaron en el Estudio de la Salud de la Mujer del Hospital Brigham y de Mujeres y la Escuela Médica de Harvard, en Boston, Estados Unidos.

Ninguna de las participantes había sido diagnosticada con DMAE al inicio del estudio.

Las mujeres respondieron a cuestionarios sobre sus hábitos alimenticios, en los cuales se incluía información sobre su consumo de ácidos grasos como los docosahexaenoico (DHA), el eicosapentaenoico (EPA) -los omega 3 que se encuentran principalmente en el pescado graso- y acídos araquidónico y linoleicos (omega 6).

Durante los 10 años que duró el estudio, las participantes respondieron a otros cuestionarios para conocer la salud de sus ojos, especialmente sobre el diagnóstico de enfermedades como la DMAE. Al final de los 10 años, se informó de 235 casos de degeneración macular asociada a la edad.

Cuando los investigadores revisaron los datos descubrieron que las mujeres que solían consumir más ácidos grasos DHA mostraron 38% menos riesgo de desarrollar la enfermedad que las que no consumían los compuestos.

También se obtuvieron resultados similares entre las mujeres que consumían más ácidos EPA. Cuando se analizó el consumo de pescado, las que comían una o más porciones a la semana mostraron un 42% menos riesgo de desarrollar degeneración macular asociada a la edad.

Tal como explica el doctor William

E

Christen, quien dirigió el estudio, "esta reducción en el riesgo parece deberse principalmente al consumo de atún en lata o pescado de carne oscura" como sardina o boquerón.

Por otra parte, las mujeres que consumían grandes cantidades de de ácidos grasos omega 6 -que se encuentran en las nueces, cereales y varios aceites vegetalesmostraron un mayor riesgo de desarrollar la DMAE. "Se calcula que unos nueve millones de adultos en Estados Unidos mayores de 40 años muestran signos de degeneración macular asociada a la edad" dicen los autores.

"Y otras 7,3 millones de personas desarrollan degeneración macular a una edad más temprana, la cual a menudo está asociada con la pérdida moderada de visión o no causa ninguna pérdida, pero sí incrementa el riesgo de progresión a la degeneración macular asociada a la edad", agregan.

La mácula, que está ubicada en el centro de la retina, es un tejido sensible a la luz responsable de los detalles finos del centro

de la visión.

A medida que la enfermedad progresa se pierde la visión central, dificultando actividades como la lectura, la conducción de autos y el reconocimiento de rostros.

Se desconoce la causa de la enfermedad, pero los factores de riesgo incluyen el tabaquismo, la hipertensión y una historia familiar con el trastorno.

E N GL I SH

A

ccording to latest study fish that is rich in omega 3 fatty acids significantly lowers the risk of developing age-related macular degeneration (AMD) that leads to blindness. The study was published in the Archives of Ophthalmology.

The results come from the Harvard Women’s Health Study, which followed 39,876 women in midlife, had participants fill out detailed food-frequency questionnaires at the start of the study in 1993.

After an average 10 years of follow-up, 235 of the women had developed macular degeneration, a progressive eye disease that

is the leading cause of irreversible vision loss in the elderly. The team of researchers analyzed the data and found that women who had reported eating one or more servings of fish per week were 42 percent less likely to develop age-related macular degeneration than those who ate less than a serving each month. This was after they adjusted for factors that were linked to the disease like smoking and heredity. Eating canned tuna and dark-meat fish like mackerel, salmon, sardines, bluefish and swordfish appeared to have the most benefit.

“We know that inflammatory processes are involved in AMD, and the omega-3 longchain fatty acids do have an anti-inflammatory effect,” said the lead author, Dr. William G. Christen, an associate professor at Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School. He added, “Our observational data needs to be confirmed in randomized trials… But already the message seems to be simple and strong…Fish oil, that is the omega-3 fatty acids found in fish, that have long been thought to be protective against cardiovascular disease may also be of significant benefit in the primary prevention of AMD among women who have no disease or have undetected early signs of disease, and have not yet been diagnosed with AMD.” About 9 million U.S. adults over the age of 40 have experienced some degree of AMD. Most have an early-stage form of the disease, while about 1.7 million have the advanced stage of illness that results in a serious loss of vision. To date, there is no recognized method, aside from advising patients not to smoke cigarettes, to prevent or slow the onset of AMD among those who do not have the disease or only display the symptoms of early illness.

Dr. David M. Kleinman, an associate professor and retina specialist with the Flaum Eye Institute at the University of Rochester in Rochester, N.Y., described the findings as “unsurprising, but very helpful.” “All scientists are going to say they need more research,” he noted. “But this is great data, and it's supportive enough for me to already say to my patients, 'Eat fish. Or almonds.'

Because realistically, we're talking about an intervention that has very little risk, and is something that we believe is really good for the eye.”

Aparato para oír que se pone en los dientes Dental hearing aid gets approved in Europe

n nuevo aparato auditivo que transmite el sonido a través de los dientes de la persona recibió autorización para uso en Europa.

U

El dispositivo, llamado SoundBite, dirige el sonido a través de la quijada hacia el oído interno.

Se coloca sobre los molares superiores izquierdos o derechos y se produce a la medida de cada paciente.

Los expertos advierten, sin embargo, que el aparato podría no ser adecuado para todas las personas con sordera.

Los aparatos auditivos convencionales utilizan la conducción del aire para incrementar el volumen del sonido, pero SoundBite usa un enfoque diferente: la conducción ósea.

Primero, una red de minimicrófonos colocados detrás del oído con discapacidad recogen el sonido en el medio ambiente y cancelan el ruido.

El sonido es transmitido de forma inalám-

brica a la prótesis colocada en la boca.

Después el aparato envía las vibraciones a través de los dientes y huesos directamente hacia la cóclea -la parte auditiva del oído interno- evitando el oído medio y el externo.

De esta forma, el dispositivo puede ayudar a las personas con sordera en un oído a escuchar en estéreo.

La compañía que produjo el sistema, Sonitus Medical, afirma que el mecanismo es el primer dispositivo no quirúrgico que utiliza la conducción ósea.

Sin embargo, el aparato podría no ser adecuado para todas las personas que sufren sordera.

Tal como señala el Real Instituto Nacional para Personas Sordas (RNID) del Reino Unidos, tan sólo en este país hay unos nueve millones de sordos o parcialmente sordos.

De estos, sólo seis millones necesitan usar un aparato auditivo y de esos seis millones, sólo unos dos millones lo usan.

La mayoría de quienes no los usan afirman que es por razones estéticas, porque no les gusta cómo se ven con el aparato.

Según Angela King, asesora en audiología del RNID, no hay garantías de que el nuevo dispositivo será bien recibido.

"Basta con verlo para imaginarnos que es

muy incómodo", dice la experta.

"Además, si muchos pacientes rechazan los dispositivos auditivos convencionales, quizás también rechazarán éste porque también requiere usar el pequeño micrófono detrás del oído", agrega.

E N GL I SH

A

new hearing aid that transmits sound through a person's teeth has been approved for use in Europe.

The device, called SoundBite, directs sound through the jawbone and into the inner ear.

It is placed onto the upper left or right molars and is custom-made for each patient.

The Royal National Institute for Deaf People (RNID) warned that it may not be suitable for everyone with hearing problems.

While conventional hearing aids use air conduction to increase the volume of sound travelling through the air, SoundBite uses a different approach - bone conduction.

First, a network of mini microphones placed behind the impaired ear pick up the sound in the environment and cancel out the noise.

The sound is transmitted wirelessly to the prosthetic in the mouth.

The device sends the vibrations through the teeth and bones directly to the cochlea - the auditory part of the inner ear - bypassing the middle and outer ear.

This way it can help those who are deaf in one ear to hear in stereo.

The company that makes the system, Sonitus Medical, said that the mechanism is the first ever non-surgical device to use bone conduction.

There are around nine million deaf or partially deaf people in the UK alone.

According to the RNID, only six million of them require a hearing aid - and out of those six million, only about two million actually wear one.

Many do not like the look of it, and there are those who find it difficult to convince their GP to prescribe one, said Angela King, RNID senior audiology adviser.

And there are no guarantees that the new device will enjoy a warm reception in the UK, she added.

"Just by looking at it, you can't imagine it being very comfortable.

"Also, if they do not like conventional hearing aids, they are not going to like this either because it involves wearing something behind the ear as well," said Ms King.

4 inmigración

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Maltrato a inmigrantes continúa bajo gobierno de Obama n un duro revés para su política migratoria, el gobierno del presidente Barack Obama recibió un severo informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en el que se denunciaron las criticas condiciones en las que viven inmigrantes detenidos en cárceles de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE), y el deterioro del debido proceso a los extranjeros durante el proceso de encarcelamiento y deportación de Estados Unidos.

Si bien el documento señala que la administración de Obama mejoró el trato a los inmigrantes indocumentados –en comparación con lo actuado por la administración republicana de George W. Bush (2001-2009)-, denunció que el avance no fue lo suficiente, y que éstos (los extranjeros sin papeles de estadía legal) siguen sujetos a vejaciones.

El extenso informe de la CIDH, entidad que depende de la Organización de los Estados Americanos (OEA), fue elaborado tras varias visitas a seis centros de detención de inmigrantes y entrevistas con funcionarios, expertos, detenidos y familiares.

La Comisión detalló que el documento da cuenta de condiciones precarias de inmigrantes detenidos, falta de acceso a abogados y capturas discriminatorias basadas en la raza.

"Hemos visto una cierta evolución con respecto al tratamiento de migrantes bajo la actual administración, pero nos parece que es todavía claramente insuficiente", dijo en teleconferencia el presidente de la CIDH, Felipe González.La CIDH apuntó que Estados Unidos tiene el patrón de someter a detención a los inmigrantes sin papeles, una situación que, subrayó, debería ser una excepción en casos de estricta necesidad. Agregó que las personas detenidas por las autoridades federales de inmigración reciben un trato como si estuvieran "imputadas por delitos penales, cuando en realidad no se trata" de esa situación.

Añade que es "preocupante la ausencia de un sistema de detención auténticamente civil, con las condiciones generales compatibles con la dignidad y el trato humano".

Desde principios de su gestión, que arrancó el 20 de enero de 2009, la Administración de Obama ha reiterado que su política es la de enfocarse en la detención y deportación de inmigrantes indocumentados que representen un peligro para la sociedad. Este grupo lo integran principalmente extranjeros con orden de deportación vigente o que hallan cometido delitos criminales.

Durante el año fiscal 2010 el Departamento de Seguridad

E

Nacional (DHS) deportó a más de 392 mil extranjeros –la cifra más alta en la historia- y de ellos cerca de 195 mil no tenían antecedentes criminales.

Arrestos desproporcionados La CIDH dijo estar convencida de que “en muchos casos, y probablemente en la mayoría de ellos, la detención constituye una medida desproporcionada” y que los programas de alternativas a la detención “configurarían una opción más equilibrada a fin de dar cumplimiento al interés legítimo del Estado de asegurar el cumplimiento de la normativa migratoria”.

Pero en aquellos casos en que la detención sea estrictamente necesaria, la CIDH consideró en su informe “preocupante la ausencia de un sistema de detención auténticamente civil, con las condiciones generales compatibles con la dignidad y el trato humano, así como aquellas condiciones especiales propias de una detención no punitiva”.

Dijo que observa con preocupación que para la administración y el cuidado personal de las personas migrantes detenidas, “se recurre con frecuencia a contratistas privados, sin que se cuente con información suficiente sobre los mecanismos de supervisión”.

En otra parte del informe se lee que la Comisión considera preocupante el impacto que tiene la detención en el debido proceso, principalmente en el derecho a acceder a un abogado, y por tanto, en la posibilidad de ser liberado.

La OEA estimó que a fin de garantizar de mejor manera el derecho a la representación legal

y eventualmente al debido proceso, “se necesitan programas más sólidos sobre alternativas a la detención”, y que el Programa de Orientación Legal debe ser expandido a todo el país.

La CIDH también observó con preocupación “la falta de representación legal suministrada de oficio para casos de niñas y niños no acompañados, inmigrantes con enfermedades mentales y otras personas incapaces de representarse a sí mismos”.

Asimismo, la Comisión consideró preocupante el rápido incremento de la subcontratación de agencias de ciudades, condados y Estados, a fin de ejecutar las leyes migratorias civiles, y dijo que había hallado que ICE no ha desarrollado un sistema de supervisión y rendición de cuentas apropiado para garantizar que estas asociaciones con agencias locales y estatales no apliquen las disposiciones migratorias de manera discriminatoria recurriendo al uso de perfiles raciales, y para garantizar que sus prácticas no utilicen la supuesta investigación de delitos como pretexto para perseguir y detener inmigrantes indocumentados.

La OEA dijo que para la elaboración del informe expertos de la CIDH visitaron seis centros de detención para inmigrantes: Southwest Key Unaccompanied Minor Shelter (Phoenix, Arizona); Florence Service Processing Center (Florence, Arizona); Pinal County Jail (Florence, Arizona); T. Don Hutto Family Residential Center (Taylor, Texas); Willacy Detention Facility (Raymondville, Texas); International Education

Services Unaccompanied Minor Shelter (Los Fresnos, Texas).

Indicó que los investigadores celebraron audiencias temáticas, tomaron testimonios a inmigrantes que habían estado detenidos y a sus familiares, consultaron a expertos en inmigración en Estados Unidos, organizaciones no gubernamentales e internacionales que trabajan en el tema, abogados y defensores y defensoras de los derechos de las personas migrantes, y elaboraron un cuestionario para que fuera respondido por el Estado y por personas y organizaciones de la sociedad civil.

ICE cuenta con al menos 346 centros de detención en Estados Unidos, según datos del DHS. La Comisión agradeció al gobierno la colaboración prestada para la realización de las visitas a los centros de detención y por la disposición para colaborar con la investigación.

A finales de 2009 la CIDH emitió un informe premilitar con conclusiones similares: que en las cárceles de ICE los inmigrantes sin papeles son mantenidos en "condiciones inaceptables" y que en algunos casos el derecho al debido proceso "ha sido afectado".

La mayoría de las cárceles auditadas por la Comisión fueron creadas o reformadas bajo la administración del ex presidente George W. Bush (2001-2009).

"La frecuente subcontratación del personal de tales instalaciones a través de compañías correccionales privadas generan obstáculos considerables para que la atención ofrecida a los migrantes detenidos resulte compatible con

sus derechos humanos básicos", precisó la OEA. En el informe premilitar, la Comisión determinó que dos tercios de los inmigrantes detenidos por el ICE se encuentran confinados en recintos carcelarios estatales y municipales y no en sitios especializados, una situación que calificó de lamentable.

En cuanto a los indocumentados homosexuales, transexuales o enfermos mentales, la Comisión reveló que éstos son mantenidos incomunicados con el alegato de protegerlos por su vulnerabilidad, pero en realidad esa es "una manera de castigar a las víctimas", denunció.

Otro delicado aspecto visto y constatado por los expertos de la OEA en 2009 fue la falta de acceso a abogados de los menores detenidos.

En su gran mayoría, los menores deben defenderse por sí mismos, resaltó la CIDH con honda preocupación.

Dijo además que la Border Patrol (Patrulla Fronteriza) no hace las preguntas pertinentes cuando detiene a menores indocumentados para determinar si son víctimas de tráfico de personas o califican para solicitar asilo en Estados Unidos.

El reporte de 2009 también señaló que en los centros de detención de ICE para familias "las condiciones observadas no cumplen con los principios aplicables a la detención de solicitantes de asilo bajo el derecho internacional".

Subrayó que, de acuerdo con los datos proporcionados por el gobierno, el 90% de las familias que se encuentran en el centro de detención de Hutto, Texas, son solicitantes de asilo.

En otra parte del documento, la Comisión manifestó su preocupación por la falta de acceso adecuado a asesoría legal para los menores de edad no acompañados que son detenidos por las autoridades en territorio estadounidense.

Durante el gobierno de Bush, el DHS determinó que los solicitantes de asilo que no tienen la capacidad de demostrar una identidad sean encarcelados hasta que sus procesos sean investigados y resueltos. Si el dictamen es favorable, la familia es liberada y obtiene el amparo del gobierno. Si el caso se pierde, la familia es deportada de inmediato.

Defensores de los derechos de los inmigrantes han reiterado que personas que buscan asilo vienen huyendo de sus países para salvar sus vidas y las vidas de sus familias, y que en ese esfuerzo no todos pueden probar adecuadamente sus identidades cuando ingresan a Estados Unidos. Esa carencia, advierten, no debe ser motivo para tenerlos presos mientras los casos son investigados.

Migración de EE. UU. deporta a Guatemala a niña con ciudadanía mily Samantha Ruiz y su abuelo visitaban a unos parientes en Guatemala, de acuerdo a la oficina del abogado David Sperling. El abuelo pudo viajar desde y hacia Guatemala por haber tenido una visa de trabajo.

El avión en el que viajaban fue desviado de Nueva York a Washington donde los oficiales de inmigración detectaron que el abuelo tenía en su expediente un ingreso ilegal al país que databa de 1990. Los oficiales lo pusieron bajo custodia inmediatamente para deportarlo a Guatemala, pero dejaron a Emily sin compañía.

Los padres de Emily que residen en

E

Nueva York llamaron a las autoridades para saber de su paradero. De pronto, un representante de la aerolínea le informó al padre que los oficiales de inmigración detuvieron a su hija y a su abuelo en la capital del país.

Cuando contactaron a la ICE, el preocupado padre informó honestamente a los agentes acerca de su estatus migratorio en el país y el de su esposa.

Debido a que ambos padres permanecen indocumentados en el país, el agente le informó que deberían dejar a Emily en un centro de detención para niños en Virginia o enviarla de regreso con su abuelo a Guatemala.

El padre optó por enviarla de regreso con su abuelo.

ICE no explicó las causas para proceder de esta forma en este caso. El abogado de inmigración neoyorkino David Sperling ofreció volar a Guatemala el 28 de marzo para devolver a Emily a sus padres de acuerdo con el blog Latina Lista. "Le quieren quitar sus derechos, es ciudadana y tiene todo el derecho para regresar al país", dijo Sperling a Univisión.

En declaraciones a la televisora Univisión, Leonel Ruiz, padre de la niña, quien trabaja como jardinero en Long Island, explicó que el abuelo había sido hospitalizado y que cuando se recuperara sería deportado hacia Guatemala..

Tulsa, OK • 23 al 29 de Marzo de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Grandes logros. Una llamada será el primer paso para tu éxito. Quieres recompensar a tu madre por lo considerada que ha sido contigo. EMPLEO: Tu sexto sentido te indicará los pasos a seguir para evolucionar; no te desvíes, la suerte está de tu lado, aprovéchala. AMOR: Desde hace un tiempo estás notando distante a tu pareja y la incertidumbre está ahogándote. SALUD: Bienestar.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Si te sientes con cargas negativas, te recomiendo una limpieza de chacras para mejorar tu energía. Sube los ánimos, decreta lo bueno. EMPLEO: Muchos están buscando un nuevo trabajo y lo conseguirán. Otros están abriéndose a nuevos negocios. AMOR: Conversación sincera para poner todo en orden y comenzar una nueva etapa en pareja con más ganas y entrega. SALUD: Necesitas un buen descanso.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes poner en orden tus ideas, no abandones a la familia, dale su valor y su importancia si no quieres recibir una lección más adelante. Por casualidad verás a alguien de tu pasado y te sentirás confundido. EMPLEO: Ambiente un poco difícil por chismes, la paciencia se te agota, pero actúa con inteligencia. AMOR: Logras nuevos acuerdos en pareja porque te cansa la rutina, activen la creatividad. SALUD: Dolor en una rodilla.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tu carácter no estará en sus mejores momentos, debes evitar enfrentamientos. Recuerda que la sabiduría está repartida y la verdad no es absoluta. Tramitas unos documentos que se tardarán un poco en gestionarse, ten paciencia, el tiempo de Dios es perfecto. EMPLEO: Recibirás halagos por tu desempeño. AMOR: Vivir el amor sin ataduras es lo máximo y a los terceros debes mantenerlos al margen. SALUD: Cansancio.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Debes analizar tu forma de actuar porque ésta puede incidir en tu futuro, analízate de corazón y caerás en cuenta de tus errores, estás a tiempo. EMPLEO: Llénate de entusiasmo y valor, poco a poco irás logrando lo que quieres. AMOR: Hay situaciones que te presentará la vida que te parecerán irónicas. SALUD: Las mujeres deben tener cuidado con molestias en el vientre, los hombres con el estómago.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Buenas noticias y mucha suerte, lograrás todo lo que te propongas. Preparas maletas. Muchos están a punto de comenzar una nueva vida. EMPLEO: Caminos abiertos.

La carta del mundo significa que se abren nuevos senderos con mucha estabilidad. AMOR: Estás pensativo, hay algo que quieres cambiar. Sientes necesidad de afecto, quieres que te demuestren más amor. SALUD: Controla el estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Logras concretar un negocio que beneficiará a tu familia. Delegas responsabilidades en alguien que te ha demostrado amistad verdadera. Te sorprenderá una noticia. EMPLEO: Si esperas un ascenso, lo lograrás.

AMOR: Los sentimientos están un poco afectados, te invaden los miedos cuando quieres tomar una decisión, recuerda que los temores restan felicidad. SALUD: Dolores de cabeza.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 No te comprometas ni des tu palabra si no estás seguro de poder cumplir, no quieras correr antes de caminar.

EMPLEO: Nada cae del cielo, todo cuesta mucho sacrificio, pero tu entusiasmo y tu entereza te llevarán al triunfo. AMOR: Presta más atención a tus hijos y comparte las tareas de la casa con tu pareja, así funcionan los hogares de hoy en día. SALUD: Sin novedad.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 No puedes ocuparte de todo, tendrás que delegar aunque te resistas a ello, puedes enfermarte de los nervios si no lo haces. EMPLEO: No pasará mucho tiempo para que, de manera inesperada, te propongan algo muy bueno. AMOR: Estás dejándote llevar por tu sexto sentido, quieres vivir el amor intensamente. SALUD: Molestias en una pierna o en una rodilla.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Si una puerta se cierra seguro se abrirá una ventana.

Planificarás una sorpresa para tus seres queridos.

Prepararás una comida especial buscando unir más a la familia. EMPLEO: Ten mucho cuidado con lo que digas para que no te vayan a sorprender. AMOR: Hay que equilibrar la relación, conversa con tu pareja lo que quieres vivir y proponle que se una más a ti en armonía y con mucho amor. SALUD: Reposo, gripes fuertes.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Te recomiendo un baño con una infusión de hojas de menta para que todo fluya con más claridad. Si te sientes acorralado, busca ayuda en un buen amigo.

EMPLEO: Brillarás con luz propia, se te abrirán los caminos porque que te lo mereces. Muchos consiguen empleo y es a través de un viejo amigo. AMOR: Hay quienes comienzan romances. SALUD: Trata de comer a la hora y más sano.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Cuídate de envidias a tu alrededor, especialmente de una mujer. Ten cuidado al bajar escaleras, puedes caerte.

Piensa muy bien qué es lo que realmente quieres.

EMPLEO: La energía está moviéndose para brindarte nuevas oportunidades, no las dejes pasar. AMOR: Muchos han decidido darse un tiempo, lo que es bien oportuno para que sepan qué es lo que quieren. SALUD: Molestias circulatorias.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El tsunami del milenio Japan tsunami 'could be 1,000-year event' Un tsunami tan potente como el que arrasó la costa del noreste de Japón solo se produce una vez cada 1.000 años, según uno de los sismólogos más prominentes, Roger Musson. n concreto, Musson dijo que hay rasgos parecidos entre el terremoto y tsunami de la semana pasada y otro que se produjo en la costa de Sendai en el año 869.

No es extraño que se produzcan tsunamis en las aguas de Japón. En los últimos dos siglos, otros terremotos con epicentro en el océano Pacífico también enviaron grandes columnas de agua sobre las costas japonesas.

Pero el tsunami "Jogan" del año 869 impulsó el agua hasta cuatro kilómetros tierra adentro, según descubrió hace 10 años un equipo de científicos japoneses.

Estos científicos concluyeron que tsunamis tan gigantescos solo se producen en la región una vez cada 1.000 años. Musson, que encabeza el Servicio Geológico Británico, apuntó que el tsunami del viernes es comparable a aquel del año 869. Las olas del último tsunami alcanzaron una altura de hasta 10 metros. Aún no se ha determinado hasta qué distancia penetraron, pero está claro que fueron varios kilómetros.

El sismólogo británico le dijo a la BBC que aunque la región fue escenario de otros grandes terremotos en 1933 y en los años noventa del siglo XIX, las estadísticas señalan que por cada terremoto de magnitud 9 se producen diez de magnitud 8 y cien de magnitud 7.

Sin embargo, otros investigadores contactados por la BBC fueron más cautos a la hora de establecer conclusiones sobre la frecuencia de un tsunami gigantesco, debido a la gran actividad sísmica de esta región.

Hace diez años, un equipo dirigido por el profesor Koji Minouta, de la Universidad Tohoku, analizó sedimentos en las costas de Sendai y Soma, en el noreste del país, que conservaban restos del gran tsunami del año 869.

Concluyeron que el tsunami medieval fue probablemente generado por un terremoto de magnitud 8,3 con epicentro en el océano.

También dijeron haber encontrado evidencias de que dos tsunamis de la escala del de "Jogan" se habían producido con anterioridad, lo que les llevó a concluir que en los últimos 3.000 años se habían producido tres tsunamis gigantescos.

E

E N GL I SH Ts u namis on the s cale that hit nor th-eas t J apan las t w eek may s tr ik e the r egion abou t once ever y 1 ,0 0 0 y ear s , a leading s eis mologis t has s aid.

Dr Roger Musson said there were similarities between the last week's event and another giant wave that hit the Sendai coast in 869AD. It is not unusual for undersea earthquakes to generate tsunamis in this part of Japan.

Offshore quakes in the 19th and 20th centuries also caused large walls of water to hit this area of coastline.

But previous research by a Japanese team shows that in the 869 "Jogan" disaster, tsunami waters moved some 4km inland, causing widespread flooding.

The researchers said that such gigantic tsunamis occur in the area roughly once every 1,000 years. Dr Musson, who is the head of seismic hazard at the British Geological Survey (BGS), suggested the latest tsunami was comparable to the event in 869.

The most recent tsunami waves were up to 10m high; it is unclear how far inland the waters travelled, but reports say it was on the order of several miles.

Dr Musson told BBC News: "I would imagine it would be about the same, because it is hard to think that there would be any larger earthquakes than this in this

part of the world."

The BGS seismologist acknowledged there had been other notably large earthquakes in the region in 1933 and in the 1890s. But he said: "There is a convenient little fact to remember... if you know how often Magnitude 9 earthquakes are, you will get Magnitude 8 earthquakes roughly 10 times as often and Magnitude 7 earthquakes approximately 100 times as often."

However, another researcher contacted by BBC News said they would be cautious to draw conclusions about the frequency of such events, given how seismically active this region is.

About 10 years ago, a team led by Professor Koji Minoura, from Japan's Tohoku University, analysed sediments from the Sendai and Soma coastal plains that preserved traces of the tsunami in 869.

Their results, published in the Journal of Natural Disaster Science, indicated that the medieval tsunami was probably triggered by a Magnitude 8.3 offshore quake and that waters spread more than 4km from the shore.They also found evidence of two earlier tsunamis on the scale of the Jogan disaster, leading them to conclude that there had been three massive events in the last 3,000 years.

Dr Lisa McNeill, a geophysicist at the National Oceanography Centre, Southampton, told BBC News: "There are several ways you can find out about past events, before we began to record earthquakes on seismometers in the 1900s - one

is through historical records, the other way is through geological records.

"You can either look for evidence of tsunamis, or you can look for evidence that the ground has moved rapidly up or down due to the earthquake itself. That is what happens to the seafloor and generates the tsunamis. In some cases, underwater sediment flows can be triggered by the earthquakes and these may leave a datable record which we can identify in sediment cores."

Dr McNeill said it can be difficult to estimate a precise magnitude from limited geological data and historical records. But she said that - broadly speaking - there was a good correlation between the size of an earthquake and the size of a tsunami.

She explained: "That usually works reasonably well, but there are some deviations.

Some of them are due to local effects at the coastline: either the shape of the coastline which can focus and increase the amplitude of tsunami waves - and the local bathymetry (seafloor relief).

"There can sometimes be additional effects that deform the seafloor such as undersea landslides or other faults that moved at the same time, which affect how the seafloor deforms."

Professor Hermann Fritz, a tsunami expert from Georgia Institute of Technology (Georgia Tech), US, said: "Nowhere in the world is as prepared as Japan - but in general you can plan for a magnitude 7 or 7.5 that happens every generation, but not for anything in the 9 range.

Tulsa, OK • 23 al 29 de Marzo de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN FECHA J11: RESURGE EL CAMPEÓN Campeón Rayados de Monterrey empieza a resurgir en este Torneo Clausura 2011 y ante América, consiguió su tercer triunfo de manera consecutiva, al imponerse 2-1 en el Estadio Tecnológico. Para América, fue su segundo descalabro en fila.

Cruz Azul llegó a 20 juegos sin perder en fase regular, al derrotar 1-0 a Toluca, en un partido en el que el arbitraje de Marco Antonio Rodríguez dejó mucho que desear.

Atlante sigue con la mecha encendida y esta jornada repitió en plan goleador, ahora doblegando 5-1 a Jaguares.

De la mano del 'Cubo' Torres, Chivas se impone 2-0 a Querétaro y se mantiene en la contienda por un lugar en la fase final.

ESTUDIANTES 0-0 TIGRES - Estudiantes sigue teniendo la defensiva más goleada, pero ya suma tres partidos sin recibir gol, algo que no hacía desde marzo de 2009.

- Tigres sumó su cuarto empate en sus últimos cinco partidos, tres de ellos 0-0. Suma 399 minutos sin admitir gol como visitante.

MONTERREY 2-1 AMÉRICA -Monterrey tiene tres victorias consecutivas, algo que no lograba desde inicios del torneo anterior.

Ligó su quinto partido sin perder en casa, aunque vio rota su racha de 449 minutos sin admitir gol ahí.

- América sufrió su segundo descalabro en fila, lleva cinco partidos seguidos admitiendo cuando menos dos goles. Por segunda vez en la campaña se quedó con un hombre menos antes de los 20

El

minutos.

CRUZ AZUL 1-0 TOLUCA - Emanuel Villa logró su séptimo gol del torneo; es su segunda mejor cuota desde que juega en Cruz Azul, sólo superada por los 17 del Apertura 2009. Suma 20 partidos seguidos sin perder como local en torneo regular.

- Toluca perdió por cuarta vez en sus últimos cinco compromisos, cayó al décimo lugar de la tabla general. Lleva cinco partidos admitiendo gol, después de que ligó cinco con su meta en blanco.

SANTOS 0-1 MORELIA - Santos ligó su quinta derrota consecutiva, es su peor racha en un torneo y es la tercera vez que la sufre, las anteriores fueron en

Invierno 97 y Apertura 2002.

Tomando en cuenta la Concachampions lleva siete descalabros en fila.

- Rafael Márquez Lugo llegó a siete goles en el torneo, es la cuarta vez que llega a esta cifra, antes lo hizo en Clausura 2004 (así se quedó), Apertura 2004 (terminó con 11) y en Apertura 2009 (logró nueve). Morelia tiene tres victorias seguidas de visita, algo que no lograba desde el Clausura 2003.

GUADALAJARA 2-0 QUERÉTARO - Erick Torres logró el primer doblete de su carrera, llegó a cinco tantos en el torneo. Chivas sigue invicto en casa, fue su ter-

McLaren con "cambios drásticos" en auto para inicio temporada McLaren make "dramatic changes" for season-opener

M

cLaren tuvo que hacer cambios en su monoplaza antes de la primera carrera de la temporada de Fórmula Uno el domingo en Australia y espera ganar un segundo en cada vuelta tras haber decepcionado en los ensayos, dijo el lunes el director del equipo, Martin Whitmarsh.

"No estoy satisfecho con dónde estaba el coche en cuanto a fiabilidad o rendimiento en los ensayos", declaró Whitmarsh a periodistas en una conferencia telefónica.

C-3

E N GL I SH McLaren have had a major rethink of their car for Sunday's Formula One season opener in Australia and hope to gain a second a lap after disappointing form in testing, team boss Martin Whitmarsh said on Monday.

Skip related content "I'm not satisfied with where the car was on reliability or performance in the tests," he told reporters in a conference call.

"We have made some fairly dramatic changes, and those changes we'll see in Australia.

Messi y Mourinho, jugador y entrenador con más ingresos Messi, Mourinho quids in C-2

cer triunfo por dos empates y suma 223 minutos sin admitir gol ahí.

- Para Querétaro fue la sexta derrota del torneo, cuarta jugando como visitante, situación en la que suma 228 minutos sin anotar gol.

SAN LUIS 1-1 ATLAS - San Luis ligó su sexto partido seguido sin ganar, aunque fue el quinto empate en esa racha. Tiene 14 goles anotados en el torneo, la mitad de ellos, obra de Wilmer Aguirre.

- Atlas tuvo su tercer cotejo consecutivo sin victoria, de ser líder general en las primeras cuatro jornadas ya cayó al puesto 11.

ATLANTE 5-1 JAGUARES - Los Potros no hacían cinco

goles desde el 20 de febrero de 2005, cuando golearon 5-1 a Veracruz en el Estadio Azteca.

Christian Bermúdez llegó a siete goles en el torneo, nunca había hecho tantos. Francisco Fonseca jamás había logrado dobletes en jornadas consecutivas.

- Jaguares sufrió su segunda derrota consecutiva, sólo ha ganado uno de sus últimos 10. No permitía cinco desde el 2 de mayo de 2009, ese día perdió 1-5 ante Pachuca y salió el técnico Miguel Ángel Brindisi.

PUMAS 0-0 PACHUCA - Martín Bravo falló un penal por primera vez en México, tenía tres anotados. Francisco Palencia sufrió su séptima expulsión en Primera División. Pumas sigue alargando su mejor racha sin perder al inicio de un torneo.

- Pachuca llegó a 403 minutos sin anotar, su marca en torneos cortos es de 435. Son cuatro partidos completos, en la campaña 1992-93 ligó seis.

PUEBLA 1-0 NECAXA - Puebla ligó su tercer triunfo seguido en casa, algo que no hacía desde el Apertura 2007; además, suma 271 minutos sin admitir gol ahí.

- Necaxa tiene tres partidos en fila sin ganar y 286 minutos sin anotar, sigue en el último lugar de la tabla de descenso. Le quedan 18 puntos por delante y debe ganar 16 para salvarse sin depender de otros.

El brasileño Dani Alves renueva con el Barcelona hasta 2015 Alves extends Barcelona contract until June 2015 BARCELONA--El lateral brasileño del Barcelona Daniel Alves renovó su contrato con el Barcelona por tres temporadas más, hasta 2015, anunció el club este martes en su página web, poniendo final a las dudas sobre la continuidad del jugador.

El Barça "ha llegado a un acuerdo con Dani Alves para prolongar su relación contractual con el club durante tres temporadas más, hasta el 30 de junio del 2015" y el acuerdo se firmará hoy miércoles, indicó, sin dar mayores detalles sobre la renovación.

El contrato del brasileño, de 27 años, que está en el Barcelona desde el inicio de la temporada 2008-2009, terminaba el próximo año.

E N GL I SH MADRID (Reuters) -- Barcelona fullback Dani Alves has agreed to extend his contract with the Spanish league leaders until the end of June 2015, the club said on Tuesday, dashing the hopes of potential suitors across Europe.

"Barcelona announces that they have reached an agreement with Dani Alves to

Cómo recuperar su reputación financiera después de una bancarrota Restore Your Financial Reputation After Bankruptcy C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

extend his contractual relationship with the club for three more seasons until June 30, 2015," Barca said in a statement on their website (www.fcbarcelona.com).

The pacy 27-year-old Brazilian, who played at last year's World Cup finals in South Africa and is one of the most popular players with fans of the Catalan club, was linked in the media with a move to Premier League Manchester City.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Messi y Mourinho, jugador y entrenador con más ingresos Messi, Mourinho quids in El argentino Lionel Messi, con 31 millones de euros de beneficios, y el portugués José Mourinho, con 13,5 millones de euros, son el jugador y el entrenador, respectivamente, que reciben una mayor cantidad de dinero en 2011, publica la revista francesa France Football.

En su edición del martes, se señala que Messi (Barcelona), ganador del Balón de Oro en los dos últimos años, conserva su estatuto del más rico, doblando su salario anual de 10 millones de euros gracias a jugosos y lucrativos contratos publicitarios.

Según el bisemanario francés, la 'Pulga' tiene previsto recibir este año una cantidad algo menor a la del año pasado (33 millones de euros) y continúa aún lejos del deportista mejor pagado del planeta, el golfista estadounidense Tiger Woods, que se embolsaría 53 millones de euros.

En el mundo del fútbol, el segundo con mayores ingresos sería el portugués

Cristiano Ronaldo (27,5 millones), de los cuales 13 millones serían por su salario en el Real Madrid, el más elevado del mundo. El inglés Wayne Rooney (Manchester United) completaría el 'podio', con 20,7 millones de euros.

La Premier League inglesa aparece en el ránking de France Football con siete representantes en la lista de 20 jugadores mejor pagados, como el campeonato nacional más 'generoso'.

Dos veteranos que juegan en Estados Unidos, el inglés David Beckham (Los Angeles Galaxy) y el francés Thierry Henry (New York Red Bulls), son respectivamente quinto (19 millones de euros) y undécimo (13,6 millones).

Entre los entrenadores, Mourinho (Real Madrid) es el que cuenta con mayores ingresos desde hace seis años, superando a dos españoles, Josep Guardiola (Barcelona, 10,5 millones) y Rafa Benítez (despedido en el

Real Madrid está detrás de acusaciones de dopaje sobre Barça: Laporta

Inter de Milán, 10,2 millones).

El italiano Fabio Capello, cuarto (8,5 millones de euros), es el mejor pagado de los seleccionadores, con Inglaterra.

France Football también aporta datos correspondientes al fútbol de su país, donde el argentino Gabriel Heinze (Marsella) es el primero en la lista de jugadores de la Liga 1 francesa, con 4,5 millones de euros.

E N GL I SH Lionel Messi and Jose Mourinho are the highest paid player and manager in football, according to France Football magazine.

Barcelona's two time world footballer of the year Messi's income from his salary and publicity deals in 2011 amounted to 31 million euros, while Real Madrid boss Mourinho topped the manager's rich list with an income of 13.5mn euros.

Messi's income, while making him the top paid footballer in the world, still falls a long way short of Tiger Woods, who with a revJoan Laporta, ex presidente del Barcelona, aseguró que el acérrimo rival, Real Madrid, está detrás de las acusaciones de dopaje sobre los blaugranas y lamentó que todavía no se haya presentado alguna demanda.

También Laporta se quejó porque la institución catalana no haya siquiera hecho una queja a la cadena Cope que al final fue la que insinuó los casos de dopaje en el club culé.

"Está clarísimo que el Real Madrid está detrás y ahí está que no ha presentado ni siquiera una demanda contra la Cope", mencionó el ex dirigente del Barcelona.

Añadió que el hecho de que el actual presidente de los blaugranas, Sandro Rosell, haya platicado con su homólogo del Real Madrid, Florentino Pérez, no significa que la situación se haya arreglado.

"No me valen las explicaciones de Rosell exculpando al Madrid sólo porque tuvo una conversación telefónica con Florentino Pérez", indicó molesto Laporta a los medios locales.

Joan Laporta calificó de vergonzoso el caso, sin duda algo que no se debería de tolerar que suceda contra el Barcelona, "es una vergüenza todo lo que ha pasado y no se debe tolerar. Menos enfadarse y más actuar con contundencia, tanto contra la cadena Cope, como contra el Real Madrid".

Hace días la cadena radiofónica antes citada dio a conocer que el Real Madrid se quejaba de que hay médicos de "dudosa reputación" trabajando para el Barcelona, situación por la que el cuadro "merengue" iba a pedir a la Real Federación Española de Futbol que se realicen controles antidopajes más serios sobre algunos equipos.

Curiosamente, la semana anterior, la UEFA mandó de forma sorpresiva al club catalán a médicos para realizar pruebas antidopaje, a las cuales fueron sometidos 10 futbolistas y aún no salen los resultados.

Cristiano Ronaldo, entre dos y tres semanas de baja por lesión muscular Ronaldo out for 3 weeks lesión que le tuvo apartado de los terrenos de juego desde el pasado 3 de marzo tras un partido liguero frente al Málaga, hasta su reaparición con el equipo 'blanco' el miércoles en el partido de vuelta de octavos de final de la Liga de Campeones frente al Olympique de Lyon (victoria 3-0).

Cristiano Ronaldo ya se quejó de molestias en su muslo izquierdo el sábado al término del encuentro contra el Atlético de Madrid.

"Estoy preocupado por mi estado físico.

Está claro que no estoy al ciento por ciento", dijo el astro portugués tras el encuentro, antes de asegurar que "me siento algo raro en la parte posterior de la pierna izquierda".

El atacante portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo estará entre dos y tres semanas de baja tras sufrir una lesión muscular en el muslo de la pierna izquierda en el partido de Liga del sábado contra el Atlético de Madrid (victoria 'blanca' 2-1), indicó este domingo su club.

Cristiano tiene "una lesión muscular de grado I en el músculo bíceps femoral de la pierna izquierda con componente edematoso y líquido interfascial", afirmó el parte médico hecho público por el Real Madrid.

"El futbolista estará un tiempo estimado de baja de dos a tres semanas, dependiendo de la evolución clínica", con lo que podría perderse el primer partido de cuartos de final de la Liga de Campeones frente al Tottenham en Madrid el próximo 5 de abril.

El jugador luso vuelve a recaer en la misma

E N GL I SH Portugal striker Cristiano Ronaldo has been ruled out of action for up to three weeks by Real Madrid after suffering a recurrence of a left thigh injury.

Ronaldo initially suffered a minor tear in his left thigh muscle during the 7-0 thrashing of Malaga on March 3rd. He played for the Spanish giant during its 3-0 Champions League win over Lyon in midweek and lined up for Real in its Spanish league defeat of city rival Atletico on Saturday before leaving the pitch in the 72nd minute.

Ronaldo could now be out for up to three weeks, the club said, meaning he will likely miss La Liga action on the weekend of April 2 / 3 and will be uncertain for Real's hosting of Tottenham in the first leg of its Champions League quarterfinal on April 5th.

enue of 53mn euros is the highest paid sportsman of them all.

Messi's nearest rival in the footballer's income stakes is Real Madrid star Cristiano Ronaldo with 27.5mn euros, with Manchester United's Wayne Rooney in third with 20.7mn euros.

The English Premier League appears the most lucrative league of all with seven representatives in the top 20 list of highest paid players.

Two former Premier League stars, David Beckham and Thierry Henry, now playing in the MLS in the United States, are ranked fifth and 11 with salaries of 19mn and 13.6mn respectively.

Among the manager's ranks Mourinho tops the list ahead of Barcelona's Pep Guardiola with 10.5mn and former Inter Milan coach Raphael Benitez (10.2mn).

England manager Fabio Capello comes in fourth with the Italian receiving a salary of 8.5mn in France Football's survey.

Mets despiden a Oliver Pérez Mets drop pitcher Oliver Perez despite owing him $12 million Los Mets de Nueva York finalmente despidieron el lunes al pitcher mexicano Oliver Pérez, cuyo desempeño se había ido a pique tras haber ganado 15 juegos en 2007.

El despido del zurdo se dio dos después que permitió jonrones consecutivos a jugadores de las menores en un partido de pretemporada.

Los Mets prefirieron absorber los 12 millones de dólares que aún le deben a Pérez dentro de su contrato de tres años y 36 millones, en vez de retener a un lanzador que tampoco había mostrado buenas señales de rendimiento como relevista.

Su salida se produjo tres días después del despido del dominicano Luis Castillo. El intermedista tiene un salario de 6 millones de dólares esta temporada.

"Esa fue otra prueba de que no tenía velocidad y tampoco control", dijo el gerente de los Mets Sandy Alderson al referirse a la actuación del sábado. "No iba a funcionar como abridor. Y no parecía que iba a funcionar como relevo. Se acaba la pretemporada y teníamos que tomar una decisión".

El promedio de efectividad de Pérez en los entrenamientos de primavera fue un astronómico 8.38 en nueve innings y dos tercios.

Pérez no se declaró sorprendido por la decisión cuando se le llamó para reunirse con Alderson y el piloto Terry Collins.

"Me lo venía venir desde antes que me lo dijesen", dijo Pérez. "Me siento mal, pero no voy a renunciar. Creo que tengo más que dar en mi carrera y tengo que tener confianza que las cosas saldrán bien".

Su desempeño ha ido de mal en peor tras sus 15 triunfos en 2007, con una recta que ha perdido velocidad tras operarse la rodilla derecha en 2009. Pérez dejó marca

de 1-6 en siete aperturas el año pasado antes de ser relegado al bullpen.

E N GL I SH The New York Mets have released struggling pitcher Oliver Perez despite owing him $12 million in contract money, the team said on Monday.

"The velocity wasn't there, the command wasn't there," Mets General Manager Sandy Alderson told New York media at the team's Florida spring training camp.

"We really didn't have to go too far beyond that to make a decision. We just got to the point where there was no reason to prolong it."

Perez, 29, will continue to be paid by the Mets this season but is free to sign with another team and hoped to do so.

"I think I've got more career," the lefthander told reporters.

His release came three days after the Mets dropped second baseman Luis Castillo. Castillo, who was owed $6 million, has since signed a minor league deal with the Philadelphia Phillies.

Perez had been with the Mets since 2006 and signed a three-year, $36 million contract before the 2009 season.

Beset by knee problems that shortened his play in 2009 and 2010, Perez pitched poorly in spring training. He also gave up back-to-back home runs to minor league players in a weekend game against the Washington Nationals..

deportes/sports 3

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Lobos FC a la final Lus Lobos advance to the SPLS Grand Finale Dicen que soñar en grande puede llevarnos lejos, siempre y cuando sigamos nuestras pasiones. Los Lobos de Tulsa sabían dónde querían llegar y hoy están en la final de la liga SPSL. El fin de semana pasado, los hinchas de Lobos se quedaron afónicos de tanto gritar goles, y el equipo de Pilo Godoy dio un gran espectáculo en la ciudad de Tulsa, venciendo a los texanos de Corpus-Christi por un rotundo 5 a 0.

No se puede elegir a la figura del partido, no hubo una sola; el día sábado brillaron tres goleadores, el nigeriano Moises Godwin, que anotó tres, y Bryan Scrapper y Jorge Pérez, que marcaron un gol cada uno, dejando sin palabras a Corpus Christi. La victoria era completa, los Lobos estaban a un paso de la final.

La estrategia ganadora también dio frutos el domingo, pero esta vez las estrellas fueron otras: el jamaiquino Bryan Brackford que convirtió dos goles; el Salvadoreño Tony Monterroza, que hizo un tiro libre que pasó la barrera como un misil y el hondureño Marlon Sorto que cerró el marcador con otros dos goles. Dejándonos a todos muy en claro que este es un verdadero equipo en donde todos juegan y todos saben jugar, sin importar de dónde provenga cada quién. Como diría alguien, un paisano de cada pueblo pero conjugados de maravilla.

Este fin de semana se jugará la final de la Liga de Futbol Sureña y los Lobos saben que tienen que volver a casa con la copa. Los contrincantes serán los Regals de Texas, archienemigos de los Lobos, que jugarán de locales en Houston.

El partido será a las 3 de la tarde en el Maya Park, el día sábado y el domingo a la 1 del mediodía en el mismo lugar. La Semana del Sur y toda la comunidad de Tulsa esperan ansiosos que el equipo local salga campeón. No se llega lejos si no se pelea, y estos Lobos tienen agallas.

Demuestren que la mezcla mueve montañas, jueguen con pasión y disfruten de lo que saben hacer. ¡Arriba Lobos!

E N GL I SH TULSA, OK -- They say that dreaming big might take us far if we follow our true passions.

The FC Lobos knew where they wanted to go, and now they are at the top of the Southern Premier Soccer League (SPLS), waiting for the big day to come when they will face the FC Regals of Texas.

Last weekend the Lobos fans remained speech-

McLaren con "cambios drásticos" en auto para inicio temporada McLaren make "dramatic changes" for season-opener viene de la página A-1

less, not only because they were astonished but because they did not stop cheering at every goal the Tulsa team scored. Pilo Godoy´s team did a great job and in a local game destroyed Corpus Christie’s dreams with a 5 - 0 victory.

It was impossible to choose the best player of the match, a very difficult thing to do considering that there were several stars shinning. But the action came with the forwards: the Nigerian Moises Godwin who scored three goals, Bryan Scrapper and Jorge Pérez, who scored one each, humbling Corpus Christie. Victory was home and the grand finale one step away.

The coaches’ strategy was also productive on Sunday afternoon, and once again Lobos literally crushed Corpus Christie’s already dampened spirits. The day’s stars were many. Jamaican Bryan Brackford scored two goals, and after that the El Salvador player Tony Monterroza threw a free kick that was like a missile, and Honduran player Marlon Sorto closed the game with two more goals. The message was crystal clear: in this team everyone shines, everyone plays, everyone puts the team first no matter race, religion or nationality, these are The Lobos FC. Next weekend is the finale of the SPSL and the Lobos know they need to get back home holding something in their hands and minds, the championship. This away game will be celebrated in Houston Texas, against the Lobos’ arch-rivals, Regals FC. The game will start on Saturday at 3 p.m. in Maya Park, and on Sunday at 1 p.m. at the same venue. La Semana del Sur and all Tulsans hope to see Lobos in the top and bring the coup where real effort shows that it belongs. No one gets far with no fights and no scars and Lobos has it all, the will and the wisdom. Play with passion, honor diversity and enjoy what you love the most. Go Lobos! (La Semana del Sur)

"Hemos hecho algunos cambios bastante drásticos, y en Australia veremos esos cambios. Hay algo de riesgo en eso, pero creo que fue lo correcto y esperamos que salga bien y el coche sea mucho más competitivo", añadió.

Whitmarsh señaló que McLaren, ex campeón del mundo y que el año pasado quedó segunda en la tabla general, cambió el suelo y el sistema de escape del MP4-26 para pasar a un diseño más sencillo que debería ser más confiable.

La escudería británica ganó el año pasado en Melbourne con el piloto inglés Jenson Button -campeón mundial del 2009.

Button aún no recorrió la distancia de un carrera en un solo día debido a los problemas de fiabilidad del auto.

En su último día de pruebas en Barcelona dio 57 vueltas en comparación con las 141 que dio Fernando Alonso en su Ferrari.

Lewis Hamilton, campeón del mundo en el 2008 con McLaren, ganó en el circuito Albert Park aquel año, pero también dijo que al coche le falta para ser un ganador.

En esta ocasión, los favoritos para Melbourne son Ferrari y Red Bull dueño del título de constructores-, que cuenta con el piloto australiano Mark Webber y el vigente campeón del mundo Sebastian Vettel, de 23 años.

"Los sistemas de escape se han vuelto bastante extremos en muchos de los coches. Creo que nosotros en particular teníamos una solución muy extrema, pero no ofrecía, en mi opinión, beneficios suficientes para su complejidad", explicó Whitmarsh.

"Teníamos algunas ideas muy creativas, algunas de las cuales podrían haber funcionado bien, pero para funcionar espectacularmente bien tenían que ser lo bastante durables como para utilizarse en carrera", agregó.

E N GL I SH "There's some risk in that but I think it was the right thing to do and we're hoping that risk comes off and the car is a lot more competitive," he added.

Whitmarsh said the former world champions, overall runners-up last year, had changed the floor of the MP4-26 car and the exhaust system to a new and simpler design that should prove more reliable.

McLaren won in Melbourne last year with Britain's 2009 world champion Jenson Button, whose hopes of a third successive Australian Grand Prix victory have receded as the car's problems became evident in testing at Spanish circuits.

Button has yet to do a race distance on a single day in the car due to problems with reliability. On his last day of testing in Barcelona before heading for Australia, he did 57 laps compared to Fernando Alonso's 141 in the Ferrari.

Lewis Hamilton, the team's 2008 world champion, won at the Albert Park circuit in 2008 but has also said the car is some way off being a winner.

Champions Red Bull, with Australian Mark Webber and 23-yearold world champion Sebastian Vettel, and Ferrari start as favourites this time round.

"The exhaust systems have become quite extreme on quite a lot of the cars," explained Whitmarsh. "I think we in particular had a very extreme solution but they were not delivering, in my opinion, sufficient benefit for their complexity.

"We had some very creative ideas, some of which could have worked spectacularly well, but to work spectacularly well they had to be sufficiently durable to be raceable," added the Briton.

"Frankly, some of our solutions weren't and that's why I think we had to go back ... but I think in doing so we found some interesting performance.

So we'll see.

4 variedad

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Herramientas indispensables para el jardinero o la jardinera Must-Have Tools For the Outdoor Handyman (or Woman)

La Semana en Pescado con salsa romesco Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 40 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1-1/2 libra de filetes de huachinango (pargo rojo) 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN 1/2 taza de pimientos (pimentones) rojos asados, escurridos, 1/2 taza de palitos de almendras PLANTERS Slivered Almonds, tostados 1/4 cucharadita de pimienta de cayena molida 1 cucharada de perejil fresco picado

PREPARACIÓN VIERTE el aderezo sobre el pescado en un plato llano de vidrio; voltea el pescado para cubrirlo por ambos lados.

Ponlo a marinar en la nevera 20 min.

LICUA, entretanto, los 4 siguientes ingredientes en la licuadora hasta que quede cremosa la mezcla; pásala a un tazón. Agrégale el perejil. Refrigérala hasta el momento de usar.

CALIENTA una sartén antiadherente a fuego medioalto. Retira el pescado de la marinada; deshazte de la misma. Agrega el pescado a la sartén; cocínalo 6 min. por lado o hasta que se desmenuce fácilmente con un tenedor. Sírvelo cubierto con la salsa.

Ya la primavera se ha hecho presente en la mayoría de las regiones del país, y la lista de tareas pendientes del propietario de casa promedio tendrá su cuota de faenas de jardinería que se necesitan realizar. Las herramientas adecuadas pueden facilitar mucho más estos trabajos.

Un informe de la Associated Landscape Contractors of America titulado Economic Benefits of Landscape afirma que la jardinería puede aportarle hasta un 14 por ciento al valor de reventa de una edificación, y acelerar su compra hasta en unas 6 semanas.

Los dueños de casa que tengan en mente una transacción de este tipo, o sólo incrementar su valor de mercado, deben considerar la jardinería como inversión viable. Un artículo publicado en marzo del 2003 en la revista Smart Money aseguraba que los dueños de viviendas pueden esperar un rédito del 150 por ciento o más de su inversión en jardinería gracias al valor que le aporta a la propiedad.

Independientemente del proyecto de jardinería que se proponga, las herramientas adecuadas pueden facilitar mucho más esa tarea. A continuación, algunas que cada propietario debe tener en su arsenal.

• Cultivador de tierra: herramienta de múltiples dientes que rompe los grumos de tierra y césped para facilitar la siembra.

• Varios azadones de jardín: los azadones rompen los grumos de tierra, y sirven para desyerbar, cultivar, airear y otras tareas.

• Tridente de jardín: otra herramienta que afloja la tierra con dientes rectos que penetran y desmenuzan su densidad.

• Pala: una pala multipropósito puede servir para cavar en la tierra, gravilla y capas similares.

• Rastrillo: el rastrillo de dientes de acero acomoda la tierra y esparce el pajote y otros tipos de materia orgánica en los canteros. Un rastrillo flexible es idóneo para recolectar hojas muertas y paja.

• Podadora: disponible en forma manual o de gasolina, les proporciona una apariencia agradable a los canteros y los setos.

• Bordeadora de cuerda: las malas hierbas se eliminan fácilmente con una bordeadora de cuerda que puede trabajar alrededor de arbustos y otras áreas de difícil acceso.

• Guantes: evite las ampollas y las picadas de insectos con guantes duraderos para proteger sus manos.

• Cortadora de césped: para mantener un césped saludable, hay que cortarlo a la altura correcta. Por tanto, la cortadora manual o de motor es una

herramienta esencial de jardinería.

• Bolsas/cestos de recolección: para eliminar adecuadamente la materia orgánica como hojas y ramas muertas, vale la pena contar con bolsas reciclables o reusables a mano para transportar la basura.

• Mangueras: Las mangueras de irrigación por goteo pueden proporcionarle agua a las raíces de las plantas donde más lo necesitan. Una manguera de boquilla normal se puede usar para limpiar y regar plantas y otros elementos decorativos sólidos adyacentes.

• Contenedor para abono orgánico: el “oro negro” es el suplemento ideal de jardinería. Al crear abono orgánico con alimentos desechados, se puede generar un fertilizante de primera calidad necesario para mantener saludables las plantas.

• Carretilla: el transporte de gravilla, rocas, pajote, arbustos y otros elementos esenciales de jardinería se facilita con la ayuda de una carretilla o un carrito de jardín.

• Podadora de ramas: una bordeadora/podadora duradera puede cortar ramas gruesas o delgadas y mantener limpio el jardín o patio. La poda también contribuye a fomentar el crecimiento de flores y arbustos.

• Podadora de vara: las ramas dispersas en zonas de difícil acceso se pueden cortar con esta podadora equipada con un brazo de extensión.

En dependencia de los intereses específicos, los dueños de viviendas pueden contar con desplantadores, sembradores de bulbos, sierras de cadena y otras herramientas con las que pueden trabajar en el exterior.

E N GL I SH Spr ing has s pr u ng f or mos t ar eas of the cou ntr y and the aver age homeow ner ’s “ honey do” lis t lik ely has its s har e of ou tdoor lands caping tas k s that need to be tack led. T he r ight tools can mak e eas ier w or k of ou tdoor chor es .

A report from the Associated Landscape Contractors of America titled “Economic Benefits of Landscape” states that landscaping can add as much as 14 percent to the resale value of a building and speed its sale by as much as 6 weeks.

Homeowners looking to sell their home or just improve its market value will want to consider landscaping a viable investment. A March 2003 article in Smart Money noted that homeowners can expect to earn back 150 percent or more of their landscape investment through the value it brings to a property.

Whatever the landscaping project, the right tools will make any task that

much easier. There are certain items every homeowner should have in his or her gardening arsenal.

• Soil cultivator: A multi-pronged tool that breaks up clods of soil and grass to provide easier planting.

• Various garden hoes: Hoes can be used for breaking up soil, weeding, cultivating, aerating, and many other purposes.

• Spading fork: Another tool that loosens soil with straight tines that dig through dense soil.

• Shovel: A multipurpose shovel can dig through dirt, gravel and the like.

• Rake: A steel-pronged rake will till soil and spread out mulch and other organic matter in planting beds.

A flexible rake is good for collecting leaves and thatch.

• Edger: Available as manual or gas powered, an edger gives planting beds and the edges of lawns a clean look.

• String trimmer: Weeds can easily be trimmed with a string trimmer that can work around bushes and other hard-to-reach areas.

• Gloves: Avoid blisters and insect bites with durable gloves that protect the hands.

• Lawn mower: To maintain a healthy lawn it will have to be trimmed to the correct height. A manual or powered lawn mower is the essential landscaper’s tool.

• Collection bags/bins: To properly dispose of organic matter like leaves and branches, it pays to have recyclable or reusable bags on hand for transporting waste.

• Hoses: Drip irrigation hoses can deliver water right to plants’ roots where they need it most. A regular nozzle-powered hose can be used for cleaning and misting plants and surrounding hardscapes.

• Compost bin: “Black gold” is the ideal landscaping supplement. By creating compost from discarded food, a homeowner can generate the prime fertilizer needed to keep plants healthy.

• Wheelbarrow: Transporting gravel, rocks, mulch, shrubbery, and many other garden essentials is made easier with the help of a wheelbarrow or a garden cart.

• Branch pruner: A durable branch trimmer/pruner can cut through thick or thin branches and keep landscape items tidy. Pruning also helps promote growth of many flowers and shrubs.

• Overhead pruner: Errant branches in hard-to-reach areas can be trimmed with an overhead pruner with an extendable arm.

Depending on specific interests, homeowners can stock up on trowels, bulb planters, chain saws and other items that will get jobs done around the exterior of the home.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Sirve el pescado con papas rojas asadas. Simplemente corta en cuartos 2 lb de papas rojas; colócalas en un tazón grande. Agrega 2 cdas. de aderezo italiano KRAFT Zesty Italian Dressing; revuelve para recubrirlas bien. Colócalas en un molde de 15x10x1 pulgs. Hornéalas a 375°F por 45 min. o hasta que estén blandas y doradas. ¿LO SABÍAS?: La salsa romesco es una clásica salsa original de Cataluña, España. Es una salsa típicamente hecha con pimientos rojos asados, tomates, almendras, cebolla, ajo y aceite de oliva.

Normalmente se sirve con pollo o pescado asado.

F is h w ith R omes co-Sty le Sau ce P r ep Time: 5 min, Total Time: 4 0 min, Ser ves : Mak es 6

I N GR E D I E N T S 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1-1/2 lb. red snapper fillets 1/2 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream 1/2 cup drained roasted red peppers 1/2 cup PLANTERS Slivered Almonds, toasted 1/4 tsp. ground red pepper (cayenne) 1 Tbsp. chopped fresh parsley

P R E PAR AT I ON P OU R dressing over fish in shallow glass dish; turn to coat both sides of each fillet. Refrigerate 20 min. to marinate. MEANWHILE, blend next 4 ingredients in blender until smooth; transfer to bowl. Stir in parsley. Refrigerate until ready to use.

H E AT nonstick skillet on medium-high heat. Remove fish from marinade; discard marinade. Add fish to skillet; cook 6 min. on each side or until fish flakes easily with fork. Serve topped with sauce.

K I T CH E N S T I P S Ser ving Su gges tion: Serve with roasted red potatoes.

Just quarter 2 lb. red potatoes; place in large bowl. Add 2 Tbsp. KRAFT Zesty Italian Dressing; toss to coat. Spread into 15x10x1-inch pan. Bake at 375ºF for 45 min. or until potatoes are tender and golden brown.

F ood F acts : Romesco sauce is a classic sauce from Catalonia, Spain. Typically it is a blended sauce made with roasted red bell peppers, tomatoes, almonds, onions, garlic and olive oil. It is often served with grilled fish or poultry.

variedad 5

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómo recuperar su reputación financiera después de una bancarrota Restore Your Financial Reputation After Bankruptcy

egún investigaciones de la Reserva Federal, las deudas de los núcleos familiares relacionadas con la renta disponible ha alcanzado niveles récord en los Estados Unidos. Si esa situación continúa, muchos analistas financieros temen que cada vez más hogares se declaren en bancarrota.

Los temores de esos analistas pueden ser más que preocupantes, pues el Instituto de Bancarrota de los Estados Unidos (American Bankruptcy Institute) revela que las declaraciones de bancarrota van en aumento. La decisión de declararse en bancarrota nunca es fácil, y recuperar el crédito después de una situación como ésta no será fácil, pero no tiene que equivaler a un ascenso al Everest. Sólo hay que esforzarse, ser paciente y diligente

S

para volver al camino financiero correcto.

•Pague sus cuentas “a la antigua”.

Aunque muchas personas prefieren pagar sus cuentas automáticamente con sus cuentas de cheques, las personas que se han declarado en bancarrota deben adoptar métodos más tradicionales.

Cuando se utiliza el pago automático, independientemente de que se hagan descuentos directos de la cuenta de cheque, se corre el riesgo de sobregirarse, lo cual puede perjudicar a todo el que esté tratando de recuperar su crédito. El sobregiro no es necesariamente culpa de la persona, pero es más seguro pagar con un cheque cuando se trata de recuperar el crédito.

•El ahorro, una prioridad. La declaración de bancarrota implica disponer de algún dinero mensualmente. Pero en vez de usar esa

suma para comprar, ahórrela. La apertura de una cuenta de ahorros en un banco importante contribuye a la larga a obtener aprobación para una tarjeta de crédito sin garantía. Esto no ocurrirá de la noche a la mañana, pues quien expide la tarjeta quiere ver que la persona pueda controlar y ahorrar adecuadamente en un determinado período de tiempo. Pero ahorrar cada semana es una forma idónea de recuperar un historial de crédito perjudicado por una declaración de bancarrota.

•Pague sus cuentas puntualmente. Esto es obvio. Los acreedores e instituciones prestamistas potenciales quieren que todas las personas, especialmente quienes se han declarado en bancarrota, demuestren que pueden pagar puntualmente sus cuentas. La capacidad demostrada de hacerlo equivale a responsabilidad financiera, un factor necesario para recuperar un historial de crédito.

•Cuando haya transcurrido un tiempo prudencial, solicite un préstamo a plazos. Cuando se declara una bancarrota, se necesita tiempo para recuperar el crédito pagando las cuentas puntualmente, y no solicitando de inmediato una nueva tarjeta ni préstamo. Si lo hace con demasiada anticipación después de una bancarrota, recibirá una denegación que no hace bien al reporte de crédito. Cuando hayan transcurrido de seis a ocho meses de la bancarrota, solicite un préstamo a plazos, como el de un vehículo usado.

Si se pagan puntualmente, los pagos a plazos benefician el historial de crédito, pues demuestran capacidad para controlar mensualmente el dinero, lo cual es con

exactitud lo que los prestamistas potenciales quieren ver en un prestatario.

E N GL I SH

A

ccording to research by the Federal Reserve, household debt relative to disposable income is at a record high in the United States. Should that continue, many financial analysts fear more and more households could declare bankruptcy.

Those analysts’ fears might be more than worrisome, as the American Bankruptcy Institute notes that bankruptcy filings are on the rise. The decision to declare for bankruptcy is never easy, and restoring credit after filing for bankruptcy won’t be easy, either. But restoring credit after filing for bankruptcy doesn’t have to be akin to climbing Mt. Everest. It just takes some hard work, patience and due diligence to get back on the right financial track.

•Pay bills the old-fashioned way.

While many people prefer paying bills automatically from their checking accounts, those who have declared bankruptcy should stick to the more traditional methods of bill payment. When utilizing automatic bill pay, wherein bills are directly deducted from a checking account, men and women are risking overdrafting their accounts, which can be a black mark on individuals trying to restore their credit. Overdrafting won’t necessarily be the fault of the individual, but it’s still safer to pay via check while attempting to restore credit.

•Make saving a top priority.

Declaring for bankruptcy will free up some money each month.

Rather than using that money to buy things, save it instead. Opening a savings account in a large bank should eventually help people gain approval for an unsecured credit card down the road. This won’t happen overnight, as the card issuer will want to see that a person is capable of properly managing and saving money over an extended period of time. But saving money each week is a great way to restore a credit rating that took a hit after filing for bankruptcy.

•Pay every bill on time. This is obvious. Potential creditors and lending institutions want men and women, especially those who have filed for bankruptcy, to show they can pay their bills on time. A proven ability to do so illustrates financial responsibility, which men and women must be to restore their credit rating.

•Once the dust has settled, apply for an installment loan.

Once bankruptcy has been declared, individuals should take some time to restore their rating by paying bills on time and not immediately applying for a new credit card or loan. Doing so too soon after bankruptcy will likely end in rejection, which won’t look good on a credit report. Within 6 to 8 months of filing for bankruptcy, seek an installment loan, such as a used car loan. When paid on time, installment loans are very good for a credit rating, demonstrating an individual’s ability to effectively manage their money month-to-month, which is exactly what prospective creditors want to see from a borrower.

Cuatro Reglas Simples Para Pintar Exteriores a la Perfeccion Four Simple Rules for Perfect Exterior Painting Si desea lograr resultados profesionales cuando pinte superficies de madera expuestas al exterior, lleve a cabo el proyecto como si fuera un contratista experto de pintura. O sea, siga cuatro reglas simples que son como una segunda naturaleza para los pintores experimentados, segun Debbie Zimmer, vocera del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute).

Para los no vatos, aqui estan las cuatro reglas que cu mplen a cabalidad los experimentados pintores: 1. Dedique tiempo a preparar adecuadamente la superficie.

Segun asegura Zimmer, este es el aspecto que pasan por alto los pintores inexpertos.

"Es importante luchar contra las ganas de comenzar a pintar lo antes posible. Incluso las mejores pinturas fracasan si se aplican a una superficie que no se ha preparado debidamente", dice la experta.

Antes de comenzar a pintar, limpie cuidadosamente la superficie, ya sea con un equipo de limpieza a presion que haya alquilado, o con un cepillo de empunadura larga, agua y jabon.

Una vez hecho esto, retire cualquier fragmento suelto de pintura, raspando o utilizando un cepillo de alambre. Luego, lije los bordes asperos de la pintura vieja, asi como aquellas areas donde la pintura ha quedado brillante.

Finalmente, limpie el polvo y las particulas que pudieran haber dejado la lija y el raspado. Luego, lije y aplique aparejo en cualquier area donde haya quedado descubierta la madera.

2. Compre pintura de primera calidad.

"Para lograr los resultados mas hermosos y duraderos, es importante utilizar la pintura de mas alta calidad", aconseja Zimmer. "Para la madera y la mayoria de las demas superficies exteriores, la mejor opcion es la pintura de latex acrilico al 100%".

Como estas pinturas contienen mas solidos que las ordinarias, forman una pelicula mas gruesa y duradera. Ademas, cubren mejor, por lo que ocultan a menudo los colores de viejos con pocas manos de pintura, ahorrando trabajo adicional y tambien dinero.

"Las pinturas de latex acrilico al 100% tambien tienen una mejor adhesion, por lo

que se fijan mejor sobre una superficie preparada adecuadamente", anade Zimmer.

"Y siguen siendo flexible, por lo que pueden expandirse y contraerse con los cambios de temperatura. Estos atributos contribuyen a que las pinturas de alta calidad sean resistentes a desprendimientos y descascaramientos, lo cual aumenta la expectativa de vida del trabajo".

Generalmente, las pinturas de latex acrilico al 100% duran diez anos o mas, en comparacion con los tres o cuatro de las de menor calidad. Por tanto, son un valor mucho mejor en terminos de costo por anos de servicio, una consideracion importante en tiempos economicos dificiles.

3. Use brochas y equipos de calidad.

Para obtener mejores resultados con la aplicacion de pintura de primera, use brochas y accesorios de calidad, destaca Zimmer. "El equipo de mejor calidad facilita el trabajo y contribuye a la aplicacion de pintura en una capa mas gruesa y uniforme, para lograr un trabajo con mejor apariencia".

La experta les aconseja a los duenos de viviendas que escojan brochas bien equilibradas y elasticas, con multiples filas de cerdas divididas y colocadas firmemente en un grosor de 3/4 a 1 pulgada en una brocha convencional de 4 pulgadas.

Cuando trabaje con pinturas de latex, es importante usar brochas de cerdas sinteticas, idealmente de polyester. Segun Zimmer, las cerdas de polyester mantienen su forma y la rigidez adecuada, independientemente de la cantidad de agua que encuentren.

4. Pinte en condiciones climaticas idoneas.

Despues que tenga a mano la pintura y herramientas de calidad, escoja el dia adecuado para pintar.

Si lo hace, permitira que la pintura forme una pelicula firme, duradera y protectora.

Zimmer afirma que es mejor pintar exteriores en condiciones meteorologicas agradables, idealmente con una temperatura superior a los 50o F., y cuando no haya demasiado viento.

En dias calurosos, trate de no pintar bajo la luz solar directa, pues las superficies expuestas a la luz directa pueden ser entre 10 y 20 grados mas calientes que la temperatura del aire. Una forma de resolver esta situacion y

no dejar de parar el trabajo es comenzar pintando la parte sombreada de la casa.

Estas cuatro reglas para la pintura perfecta implican mucho sentido comun y algo de autodisciplina. Pero si las cumple, su recompensa sera un trabajo de pintura hermoso y profesional que durara muchos anos.

E N GL I SH If you want professional-looking results when painting exterior wood, approach the project as if you were a professional painting contractor. That means following four simple rules that come second nature to experienced painters, says Debbie Zimmer, spokesperson for the Paint Quality Institute.

F or the u ni nitia ted, her e a r e the fou r r u les tha t gr ea t pa inte r s s w ea r by : 1. Take time to prepare the surface properly.

According to Zimmer, this is where a lot of inexperienced painters go wrong.

"It's important to fight the urge to start painting as soon as possible," says Zimmer.

"Even the best paints can fail if they're applied to a poorly prepared surface."

Before beginning to paint, clean the surface thoroughly. This can be done with rented power-washing equipment or by scrubbing with a long-handled brush using plain soap and water.

Afterward, remove any remaining loose, flaking, or peeling paint by scraping or wirebrushing. Next, sand down rough edges on the old paint, as well as areas where the paint is glossy.

Finally, brush off the dust and particles left from the sanding and scraping. Then sand and prime any areas where the wood is bare.

2. Buy top quality paint.

"To get the best-looking and longest-lasting paint job, it's important to use the highest grade of paint," advises Zimmer. "On wood and many other exterior surfaces, top quality 100 percent acrylic latex paint is the best choice."

Because these paints contain more solids than run-of-the-mill paints, they form a thicker, more durable paint film. What's more, they hide better, so they'll often conceal the old paint color in fewer coats, saving a lot of extra work ... and saving money, too.

"Top quality 100 percent acrylic latex

paints also have better adhesion, so they get a better grip on a properly prepared surface," says Zimmer. "And they remain flexible, so they can expand and contract with changing temperatures. These attributes help top quality paints resist peeling and flaking, which adds to the life expectancy of the paint job."

Top quality 100 percent acrylic latex paints typically last 10 years or more, compared to three or four years for lower quality coatings, according to Zimmer. So, they are a much better value in terms of cost per year of service -- no small consideration in these trying economic times.

3. Use quality brushes and equipment.

For the best results when applying top quality paint, use quality brushes and accessories, says Zimmer. "Better quality equipment makes the work easier and helps apply the paint in a thicker, more uniform coat for a better-looking paint job."

She advises homeowners to choose brushes that are well-balanced and springy, with multiple lengths of split bristles packed tightly in a 3/4- to 1-inch thickness on a standard 4inch brush.

When working with latex paints, it's important to use brushes with synthetic bristles -ideally, polyester. According to Zimmer, polyester bristles will hold their shape and maintain the proper stiffness regardless of the amount of water they encounter.

4. Paint in the right weather conditions.

After you have your quality paint and tools in hand, choose the right type of day to apply the paint. Doing so will enable the paint to form a tough, durable, protective film.

Zimmer says it's best to do exterior painting in mild weather, ideally when temperatures are above 50 degrees F, and when the wind isn't strong.

On very hot days, try to avoid painting in direct sunshine, since surfaces sitting in direct sun can be 10 to 20 degrees hotter than the air temperature. One way to cope with this and still keep the job moving is to paint on the shady side of the house.

The four rules for perfect painting involve a lot of common sense and take a little selfdiscipline. But, if you follow them, you'll be rewarded with a beautiful, professional-looking paint job that will last for years.

6 variedad

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Charlie Sheen podría regresar a la televisión Charlie Sheen may be headed back to TV

harlie Sheen puede estar sin trabajo, por ahora. Pero según reportes que circulaban el lunes, el actor podría estar de regreso en la televisión antes de lo esperado.

NBC News citó fuentes cercanas a Sheen diciendo que la cadena CBS le había ofrecido al actor volver a su trabajo en la exitosa comedia "Two and A Half Men", pero no se había llegado a ningún acuerdo y las discusiones continuaban.

En tanto, The Hollywood Reporter dijo que Sheen se reunió con ejecutivos de alto rango en la cadena rival Fox la semana pasada para sostener conversaciones.

El actor escribió un críptico mensaje en la red social Twitter durante el fin de semana que decía "¿quizás una nueva guarida (...)? ¿Un Zorro y un Brujo? épico" acompañado de una imagen del logo de la cadena Fox (que significa zorro).

Sheen fue despedido de "Two and A Half Men", la comedia televisiva más vista en Estados Unidos, el 7 de marzo luego de una serie de insultos públicos contra su productor, Chuck Lorre.

Previamente, el actor fue centro

C

de numerosos reportes de medios sobre sus salvajes fiestas, y pasó un tiempo en rehabilitación de drogas y alcohol, provocando que Warner Bros. Television, que produce "Two and A Half Men", llamara la conducta de Sheen "peligrosamente autodestructiva".

La página web sobre celebridades Radaronline.com también citó el lunes a fuentes no identificadas diciendo que el jefe ejecutivo de CBS Les Moonves quería que Sheen y "Two and A Half Men" volvieran al aire, y que había hablado con el productor y cocreador Lorre, objetivo de gran parte de la ira de Sheen.

El portavoz de Sheen dijo que no tenía comentarios sobre los reportes. CBS y Warner Bros.

Television se negaron a realizar comentarios.

No estaba claro si Sheen querría volver a su rol como el mujeriego soltero en "Two and A Half Men" pese a presentar una demanda de 100 millones de dólares reclamando que fue injustamente despedido.

E N GL I SH

C

harlie Sheen may be out of a job, for now. But according to reports swirling on

Monday the actor may be back on television sooner rather than later.

NBC News quoted sources close to Sheen as saying that CBS had offered the actor back his job on the hit comedy "Two and A Half Men", but no deal had been struck and discussions were ongoing.

Elsewhere, The Hollywood Reporter said Sheen met with senior executives at rival network Fox last week for talks. The actor sent a cryptic Tweet over the weekend reading "perhaps a new lair...? A Fox and a Warlock? epic" accompanied by a picture of a Fox television logo.

Sheen was fired from "Two and A Half Men," the most-watched TV comedy in the United States, on March 7 after a stream of public insults toward its producer, Chuck Lorre.

Earlier, the actor had been the subject of numerous media reports about his wild partying, and he spent time in drug and alcohol rehab, leading Warner Bros. Television, which makes "Two and A Half Men," to call Sheen's conduct "dangerously self-destructive."

Celebrity website Radaronline.com on Monday also reported unnamed sources as saying that CBS chief executive Les Moonves wanted to get Sheen and "Two and A Half Men" back on the air, and had spoken with the producer and co-creator Lorre -- the target of much of Sheen's ire.

Sheen's spokesman said he had no comment on the various reports. CBS and Warner Bros.

Television declined to comment.

It was unclear whether Sheen would want to go back to his role as a womanizing bachelor on "Two and A Half Men" despite filing a $100 million lawsuit claiming he was unfairly dismissed.

The show is a cash cow for CBS and Warner Bros. Last week,

Forbes.com estimated that it made an estimated $2.89 million in advertising revenue per half-hour show.

Sheen's public profile has soared since his March 7 firing. He has accumulated more than three million followers on Twitter, invented popular catch-phrases such as "winning" and "tiger blood", and organized a series of one-man stage shows that swiftly sold out in several U.S. cities.

CBS and Warner Bros Television have about six weeks to decide whether to bring back "Two and A Half Men" for a ninth season, with or without Sheen.

The TV network presents its annual fall TV schedule to advertisers in New York on May 18 at the so-called "upfronts", where broadcasters hope to sell the majority of the upcoming TV season's commercial slots.

Sara Maldonado se va de "Aurora" Luego de que varios sitios de internet reportaran que Sara Maldonado habría sido despedida de Telemundo, donde protagoniza la telenovela Aurora por tener problemas de actitud, la cadena desmintió en exclusiva para PeopleEnEspanol.com que la actriz tenga problemas con la empresa.

"Antes los rumores en algunos medios de comunicación, Te l e m u n d o aclara que Sara Maldonado no sale de la de cadena", aseguró Telemundo a través de un comunicado. "Estamos contentos de seguir trabajando con ella".

Lo que sí resultó ser cierto y que confirmó la misiva, es que la mexicana saldrá de la telenovela Aurora, aunque aclara que no es por una razón en particular sino porque así lo requiere la historia y se asegura que Maldonado será parte de un nuevo proyecto.

"Como consecuencia natural de la evolución de su personaje en Aurora, Sara se estará retirando de esta producción en las próximas semanas para continuar en grabaciones de La Reina del Sur, fortaleciendo su personaje de Verónica que saldrá en pantalla próximamente.

A pesar del comunicado lo que queda en duda es si la cadena extenderá las grabaciones y la duración de La reina del sur, pues hace unos días Kate del Castillo afirmó que la grabación de ese melodrama había terminado.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 23 AL 29 DE MARZO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Entrenador de Bonds es enviado a prisión por mantener silencio Bonds trial: Trainer jailed for refusing to speak

Un juez federal envió el martes a prisión al ex entrenador de Barry Bonds porque se rehusó a testificar durante el juicio por perjurio emprendido contra el rey de jonrones de Grandes Ligas.

La juez federal Susan Illston adoptó la medida contra Greg Anderson por desacato y ordenó que se le mantenga en custodia hasta que testifique o hasta que concluya el juicio, el cual podría ocurrir dentro de cuatro semanas.

Los fiscales afirman que Anderson suministró a Bonds sustancias prohibidas que mejoran el rendimiento deportivo e incluso le dio instrucciones sobre cómo utilizarlas.

La negativa de Anderson a testificar debilita en gran medida el caso del gobierno contra Bonds porque la juez había determinado que quedaran restringidas gran parte de las pruebas vinculadas con Anderson.

Anderson cumplió más de un año de cárcel por rehusarse a testificar en 2006 ante un jurado de acusación que hacia una pesquisa sobre el ex toletero de los Gigantes de San Francisco.

El entrenador también pasó tres meses en una cárcel después de que se declarara culpable en 2005 de los cargos de distribución de esteroides y lavado de dinero.

El fiscal federal Matt Parrella afirmó que es "ridículo e increíble," como dice la defensa, que Bonds hubiera pensado que utilizaba aceite de linaza y crema para la artritis cuando su entrenador personal le suministró esteroides.

Parrella dio lectura el martes a la deposición inicial a nombre de los fiscales federales en el juicio por perjurio contra Bonds, cuyo inicio se había demorado mucho tiempo.

Hace siete años, Bonds había asegurado a

un jurado de acusación que efectuaba una pesquisa sobre dopaje en el deporte que él jamás utilizó de manera consciente sustancias para mejorar el rendimiento.

Sin embargo, Parrella dijo que Bonds mintió al jurado investigador, aun cuando el gobierno le había prometido que no lo acusaría de utilización de sustancias prohibidas si testificaba con sinceridad.

"Sólo tenía que decir la verdad", dijo Parrella. "Era todo, pero no lo hizo".

Bonds se declaró inocente de los cargos de hacer declaraciones falsas ante el jurado investigador y un cargo de obstrucción, que fueron presentadas inicialmente en su contra en 2007.

Vestido con un traje oscuro y una camisa azul claro, Bonds estuvo sentado, encorvado, con sus piernas largas cruzadas en los tobillos y sobresalía al otro lado de la mesa de la defensa.

Bonds observó a Parrella decir a los jurados que un amigo de la infancia del ex toletero estaría dispuesto a decir que lo vio inyectarse esteroides.

Parrella aseguró que otros testigos mencionarían las conversaciones que tuvieron con Bonds sobre el consumo de esteroides de éste último.

Los abogados de Bonds objetaron que sus argumentos a favor de su cliente fueran descalificados como "ridículos e increíbles".

Cuando fue su turno para su deposición inicial, Allen Ruby, abogado jefe de Bonds y ex comentarista de lucha profesional, aceptó que Bonds tomó dos esteroides de diseño llamados "la crema" y la "clara".

Pero Bonds lo hizo sin saber que los consumía, expresó Ruby con voz grave.

"Barry respondió todas las preguntas", dijo el abogado. "Barry dijo la verdad. Hizo su mejor esfuerzo".

Como astro de los Piratas de Pittsburgh y después con los Gigantes, Bonds impuso la marca de 752 jonrones en toda su carrera.

También tiene la marca de mayor número de jonrones en una sola temporada, con 73, en 2001.

Bonds, de 46 años, no juega desde 2007.

Fue acusado para juicio formal al término de la temporada.

Dentro de tu comunidad

Lo que pasó:

Time: 9:00p-2:00am Cos t: $5

ENGLISH:

SPANISH:

Sam & the Sty lees played at The Hunt Club on Saturday March 19th. They are a five piece eccentric reggae band that played sensationally! The environment was very soothing and attracted a multicultural following.

Salsa y primavera en vivo! Con la banda SALSABOR & DJ PEDRO SANDUNGA Lugar: Salón Colonial 4955 S. Memorial RD ste f Cuándo: El 26 de Marzo de 2011 Horario: 9:00 pm-2:00 am Costo: $5

SPANISH: Sam & los Stylees tocaron en el Hunt Club el sábado 19 de Marzo. Es una banda de reggae excéntrico de cinco miembros que tocaron sensacionalmente! El ambiente fue muy ameno y atrajo a un singular grupo multicultural.

Lo que pasará: ENGLISH: Spr ing Sals a L ive with SALSABOR BAND & DJ PEDRO SANDUNGA Whe r e : Salon Colonial 4955 S. Memorial Rd. Ste. F When: March 26, 2011

ENGLISH: L ive theater ! J u s t Some Good Ol' B oy s Wher e: Nightingale Theater, 1416 E. 4th St. When: March 25- April 2nd, 2011 Time: 8:00 pm- 9:30 pm Cos t: $10

SPANISH: Teatro en vivo! Just Some Good Ol'Boys Dónde: Teatro Nightingale, 1416 e. 4th St. Cuándo: Marzo 25 - 2 de Abril de 2011 Horario: 8:00 pm - 9:30 pm Costo: $10

E N GL I SH SAN FRANCISCO--A federal judge has sent Barry Bonds‘ former trainer to jail for refusing to testify at the slugger’s perjury trial.

U.S. District Judge Susan Illston found Greg Anderson in contempt Tuesday and ordered him held in custody until he testifies or the trial ends, which could be as long as four weeks.

Prosecutors allege Anderson provided Bonds with performance-enhancing drugs and detailed instructions on how to use them. His refusal to testify has undercut a significant portion of the government’s case against Bonds because the judge has ruled much of the evidence tied to Anderson is off limits.

Anderson served more than a year in prison for refusing to testify in 2006 before the grand jury investigating the home-run record holder. He also served three months in prison after pleading guilty in 2005 to steroid distribution and money laundering.

A federal prosecutor says it’s “ridiculous and unbelievable” that Barry Bonds thought he was taking flax seed oil and arthritis cream when his personal trainer gave him steroids.

Assistant U.S. attorney Matt Parrella delivered the opening statement Tuesday for federal prosecutors in Bonds‘ long-awaited perjury trial.

Seven years ago, Bonds told a grand jury investigating sports doping that he never knowingly took performance-enhancing drugs.

But Parrella said Bonds lied to the grand jury, even though the government promised not to prosecute him for drug use if he testified truthfully.

“All he had to do was tell the truth,” Parrella said. “That’s all, but he couldn’t do it.”

Bonds has pleaded not guilty to charges _ originally filed in 2007 _ of making false statements to the grand jury and one count of obstruction.

Dressed in a dark suit with a light blue shirt, Bonds sat slouched in his chair, his long legs crossed at the ankles and poking out the other side of the defense table, while watching

Parrella tell jurors that a childhood friend of Bonds will discuss watching him inject steroids. Parrellapromised other witnesses will discuss conversations they had withBonds about his steroid use.

Bonds‘ lawyers objected to the “ridiculous and unbelievable” characterization of the former slugger’s defense.

When it was their turn for an opening statement, Allen Ruby, Bonds‘ lead attorney and a former professional wrestling announcer, acknowledged in a deep baritone that Bonds did take two designer steroids called the “cream” and the “clear.” But Bonds did so unwittingly, Ruby said.

“Barry answered every question,” the attorney said. “He told the truth. He did his best.”

As a star for the Pittsburgh Pirates and then the San Francisco Giants,Bonds hit 762 home runs, a career record. He also holds the mark for home runs in a single season, with 73 in 2001.

Now 46, Bonds hasn’t played since 2007.

He was indicted shortly after the season.

8 variedad Ricky Martin gana el premio GLAAD por apoyo a comunidad gay Ricky Martin wins Glaad gay media award El cantante puertorriqueño Ricky Martin ganó el premio que concede la Alianza Gay y Lésbica Contra la D i fa m a c i ó n (GLAAD) en Nueva York a una figura de los medios de comunicación en Estados Unidos, miembro de esa comunidad, por promover la igualdad de género.

Martin fue reconocido en la ceremonia de premiación anual de GLAAD luego de aparecer en el programa de televisión estadounidense, El Show de Oprah Winfrey, para hablar sobre su decisión de revelar su preferencia sexual.

Durante la transmisión con Winfrey, Martin aseguró que fueron sus hijos la motivación para confesar esto públicamente "Cuando los tenía en brazos pensaba: ¿Les voy a enseñar a mentir? Por eso me di cuenta de que era hora de contarle al mundo", dijo ante las cámaras.

"La salida del armario de Ricky provocó un gran cambio para muchos jóvenes latinos gays y transgénero, que por mucho tiempo, no contaban con muchas personas gays a quien admirar," dijo el presidente de GLAAD, Jarrett Barrios.

Otros ganadores fueron la comedia de NBC 30 Rock y el conductor de la cadena CNN, Anderson Cooper, por su serie de investigaciones sobre suicidios de adolescentes gays.

La salida del armario de Ricky provocó un gran cambio para muchos jóvenes latinos gays y transgénero, que por mucho tiempo, no contaban con muchas personas gays a quien admirar Russell Simmons, quien co-fundó el sello de hip-hop Def Jam, recibió el Premio a la Excelencia en Medios, mientras que la banda pop Scissor Sisters fue nombrada como artista destacada de música.

Peter David ganó un premio por su libro de historietas de Marvel, X-Factor. El sitio web Essence.com ganó el premio de periodismo digital en circulación.

En los premios para medios en español el de Mejor Novela fue para ¿Dónde está Elisa? de Telemundo. El premio para Mejor Entrevista de Talk Show fue para "Saliendo del clóset después de los 30", realizado por el desaparecido programa de "El Show de Cristina" de Univision.

Los ganadores se dieron a conocer en 25 de las 32 categorías de este año los medios de comunicación. Los premios restantes se entregarán en ceremonia que se celebrará en Los Ángeles y San Francisco en abril y mayo, respectivamente.

E N GL I SH Pop singer Ricky Martin, music mogul Russell Simmons and HBO TV drama True Blood have won awards from the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation.

The annual Glaad awards ceremony in New York hailed Martin for appearing on The Oprah Winfrey Show to discuss his decision to come out as gay.

The Latino singer also spoke of life as a single working father of twin boys.

Other winners included NBC comedy 30 Rock and CNN's Anderson Cooper 360 for its series on gay teen suicides.

The awards recognise fair, accurate and inclusive representation of the lesbian, gay, bisexual and transgender community and the issues that affect their lives in the media.

Simmons, who co-founded the hip-hop label Def Jam, received the Excellence in Media Award while pop band Scissor Sisters were named outstanding music artists for their album Night Work.

Peter David won a prize for his Marvel comic book X-Factor while Winfrey's O magazine article, What Happens When You Find the One... And He's Nothing Nothing - Like You Expected?, was also honoured.

The website Essence.com won its prize for outstanding digital journalism.

Winners were revealed in 25 of this year's 32 media categories. The remaining awards will be presented at ceremonies to be held in Los Angeles and San Francisco in April and May, respectively.