La Semana del Sur

TEMAS

El pico del agua ya pasó Peak Water Has Already Come and Gone PÁG

La nuez, el alimento más nutritivo y saludable Walnuts are the healthiest nut, say scientists

B -1

PÁG

CIENCIA/SALUD

Miss San Antonio y el derecho a engordar Texas beauty queen Domonique Ramirez wins 'fat' case PÁG

B -2

VARIEDAD

C-7 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

14°C 5°C 57°f 41°f

Nubes/Cloudy 30 de marzo al 5 de abril de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 531

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Se acerca la consolidación de escuelas School consolidation nears POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ANDRÉS CHAO, CONSUL MEXICANO EN ARKANSAS

CONSULADO MÓVIL EN TULSA, A-3 OKLAHOMA

El Proyecto Schoolhouse, el plan de Tulsa Public Schools para clausurar y consolidar varios distritos escolares, se acerca cada vez ás a la realidad. El martes se dieron a conocer tres importantes propuestas que le darían la posibilidad al distrito de gastar menos dinero y ofrecer mejor calidad educativa.

Las iniciativas, referidas como los planes A, B, y C recomiendan que Tulsa Public Schools (TPS) cierre unas 15 escuelas para abaratar costos de entre 6 y millones de dólares.

A-3

ENGLISH

El Consulado Mexicano en Little Rock, Arkansas, trasladará un Consulado Móvil a Tulsa durante el sábado 9 y el domingo 10 de abril, para las personas de la zona que deban realizar trámites de renovación o emisión de pasaporte y matrícula.

La cita será en Teletul, al 1232 E de la 2nd street en Tulsa a partir de las 8 de la mañana.

DR. KEITH BALLARD SUPERINTENDENTE DE TPS

Project Schoolhouse, Tulsa Public Schools’ plan to close or consolidate a number of district schools, came a step closer to reality Tuesday with the unveiling of three separate proposals aimed at accomplishing the district’s goal of saving money while improving the overall quality of education.

The proposals, referred to as plans A, B, and C, recommend that Tulsa Public Schools (TPS) closes up to 15 schools for a cost savings of between six and nine million dollars.

Del Censo al poder politico From Census to Political Power POR MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE / WASHINGTON

Las cifras del Censo sobre el crecimiento poblacional de los hispanos siguen confirmando la importancia de este sector en la fibra de este país y en el mapa electoral.

ENGLISH

A-2

The last figures of the 2010 American Census on the Hispanic population growth keep confirming the importance of this community not only in the economic fields but also in the political arena.

El comité de inmigración escucha advertencias Immigration committee hears concerns POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El Comité Conjunto de Inmigración –compuesto por miembros demócratas y republicanos de la cámara baja y el senado de Oklahoma– se reunió el martes para discutir algunas de las leyes inmigratorias que todavía están pendientes en la legislatura.

A-4

ENGLISH

The Joint Immigration Committee – comprised of Republican and Democratic members of the Oklahoma House and Senate – met this Tuesday to discuss several immigration related bills currently pending before the state legislature.

Pobres después de la recesión, el terremoto y el tsunami Working Poor Hardest Hit By Disaster

Asamblea con el Presidente sobre “Los latinos y la educación” Presidential “Latinos and Education” Town Hall

POR SUVENDRINI KAKUCHI / TOKIO

POR JUAN SEPÚLVEDA / WASHINGTON, DC

Cuando la región japonesa de Tohoku fue sacudida por el terremoto del 11 de este mes a lo único que atinó la comerciante Yayoko Shinohara fue a tomar las ganancias del día y correr con su marido en busca de un lugar seguro. Cuando regresaron dos días después ese dinero era lo único que les quedaba.

El Presidente Obama participó en una histórica asamblea pública dedicada a la educación y la comunidad latina el lunes, 28 de marzo en Bell Multicultural High School, una escuela secundaria de enseñanza en dos idiomas ubicada en el centro de la comunidad hispana en Columbia Heights, en la capital del país.

ENGLISH

ENGLISH

A-6

When the massive Tohoku quake struck on Mar. 11, Yayoko Shinohara, owner of a small grocery store on the main shopping street of the now devastated Namie town, grabbed the day’s earnings and escaped to safety with her husband.

A-5

President Obama participated in an historical town hall event focused on education and the Latino community Monday morning at Bell Multicultural High School, a dual-language school situated in the heart of the Hispanic community in Columbia Heights in the nation’s capitol.

2 portada/cover

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Del Censo al poder politico / From Census to Political Power Los hispanos representaron más del 50% del crecimiento poblacional de Estados Unidos en la pasada década y nuevamente se confirma su presencia a través del país y no sólo en los estados tradicionales. Ya somos más de 50 millones o el 16% de la población de Estados Unidos.

La población hispana de Florida, por ejemplo, aumentó en casi 60% entre los años 2000 y 2010, de 2.7 millones a 4.2 millones, representando 22% de la población del estado del Sol. En Arizona, hubo un aumento de 46% en una década, y los latinos ahora representan 30% de la población del estado.

En California, la población hispana creció en 28% en una década representando 38% de la población del estado.

Aunque se argumenta que no todo el crecimiento poblacional se traduce necesariamente en poder político, hay algunos aspectos que destacar.

Por ejemplo, las cifras del Censo confirman que California retuvo sus 53 escaños en el Congreso gracias al significativo crecimiento de la población latina.

Arizona sumó un escaño como resultado del alza en la población hispana mientras que Florida ganó dos puestos en el Congreso.

Igualmente, los latinos represen-

tan más de la mitad, 51%, de la población californiana menor de 18 años de edad; 43% de la población de Arizona menor de 18 años de edad; y 26% de la población de Florida de menos de 18 años de edad.

Mientras siguen revelándose más datos del Censo, queda claro que aún en los estados como Arizona, que han encabezado movimientos antiinmigrantes, los hispanos son pieza central en su estructura y futuro político.

Por ejemplo, esos hispanos menores de 18 años de edad serán en su mayor parte futuros votantes cuyas decisiones políticas estarán marcadas en gran medida por el trato que al presente estén recibiendo sus familiares, amigos o conocidos que carecen de voz y voto.

De otra parte, la presencia hispana en estos estados y su alza poblacional jugarán un papel en la redistribución de distritos electorales que resultará de las nuevas cifras del Censo.

Estas nuevas cifras deben además sonar una alerta para los políticos de ambos partidos, cuando de atender los intereses de esta comunidad se trata, particularmente los republicanos, propensos a utilizar a los inmigrantes como chivos expiatorios y a explotar el tema sin importar si

viene de la página A-1

en el proceso afectan a indocumentados, residentes legales y ciudadanos por igual. O sin pensar en las consecuencias políticas a corto y a largo plazo.

El Censo demuestra que el peso de los hispanos es palpable y cuantificable, algo que ambos partidos políticos no deben ignorar según nos adentramos en un nuevo ciclo electoral de cara a las elecciones presidenciales del 2012.

E N GL I SH During the past decade the Hispanic community did more than the 50% of the whole population growth in the state. We are already more than 50 million inhabitants, the 16% of the States. In Florida Hispanics rose

from 2.7 millions in 2000 to 4.2 millions in 2010, 60% more, making up to the 22% of the Sunny State.

In Arizona, just in one decade there was an increase of 46%, and Latinos are now the 30% of all Arizona. In California not only they grew a 38% but they also represent the 38% of the total population. Even though not always more people mean more votes, there are some aspects that need to be highlighted.

The data provided by the Census states that California retained its 53 Congress seats thanks to the increase of Latin Population. Arizona has now a new seat also because of the Hispanic Community as well as Florida that has two more bench-

es.

In California Latin’s are the 51% of the population under 18; the 43% in Arizona and the 26% in Florida.

While more numbers are being processed we are still puzzled about the future of immigrants in Arizona, where they are not liked, but they are still a key piece in the political apparatus.

All those kids that now are under aged will be voters one day, and their decisions will be consistent with the treatment they have received in the state, their friends and families who still have silent voices.

The Hispanic population registered by the Census will shift the distribution of the electoral districts and bring new political challenges in all states.

New numbers that both parties need to considerate because these are people that someday will vote, and if they feel they are being used as politicians scapegoats, there will be long term and short term consequences.

The weight of the Spanish community is clear, is solid, is quantifiable, and Republicans and Democrats should consider it for they political strategies facing the next Presidential elections.

Oklahoma primera en Cuidado Infantil Oklahoma Ranks First in National Child Care Report OKLAHOMA CITY -- Un nuevo informe realizado por un grupo de defensa infantil pone en el primer puesto a los centros de cuidado infantil del estado de Oklahoma. Según la National Association of Child Care Resource y Referral Agencies, Oklahoma está en el primer lugar de la lista, en comparación con centros estatales de toda la nación.

“We Can Do Better: 2011 Update” (Podemos hacerlo mejor: Revisión del 2011), es el tercero de una serie de reportes que califican y ranquean a los estados, incluyendo el distrito de Columbia y el Departamento de Defensa (DoD) en base a 10 requisitos y 5 puntos de control que deben tener los centros de cuidado infantil. En la revisión anual del 2011 el NACCRRA determina que los estados han progresado mucho pero aún se necesitan más esfuerzos.

La categoría “Oversight” (seguimiento y control) vio a Oklahoma en el primer puesto, con 48 de 50 puntos.

“Estoy muy orgullosa y contenta por el apoyo y la dedicación de nuestro personal a todos nuestros socios, proveedores, el Comité Asesor de Cuidados Infantiles, y los padres que han logrado que esto suceda”, dijo Lesli Blazer, Directora de Servicios de Cuidado Infantil del OKDHS. “Vamos a seguir mejorando la calidad de vida de las familias y los niños de Oklahoma”.

Tres años atrás cuando se emitió el último informe de la asociación, Oklahoma estaba compartiendo el tercer lugar con Tennessee.

“Es fenomenal poder alcanzar el primer puesto”, expresó Blazer. “Pero no nos vamos a dormir en los laureles. Nuestro trabajo continua para hacer de Oklahoma un mejor estado para los niños y las familias”.

El informe marca áreas de progreso como el aumento en el entrenamiento y la capacidad educativa de los miembros del staff en los centros de atención infantil; al igual que el uso del sistema de huellas digitales para

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

controlar que no haya criminales dentro de los centros.

El hecho de que Oklahoma ocupe el primer puesto es un fiel reflejo de los esfuerzos que ha hecho el OKDHS para poner a los niños en primer lugar, como lo sugirió Blazer.

Entre la sección de regulaciones y control, Oklahoma terminó ocupando el segundo puesto justo detrás del Departamento de Defensa (DoD). En la categoría de seguimiento y control a Oklahoma la siguieron el DoD y Florida en segundo lugar. Entre los mejores 10 estuvieron North Carolina, Washington, Virginia, South Carolina, New York, Arkansas y Montana.

Dentro de los peores 10 rankearon Kansas, Mississippi, North Dakota, Vermont, Iowa, Rhode Island, California, Alaska, Connecticut, Maine, New Jersey e Idaho.

E N GL I SH

OKLAHOMA CITY -- A new report from a national child advocacy group ranks Oklahoma number one in the nation when it comes to overseeing the state’s child care centers. The National Association of Child Care Resource and Referral Agencies puts Oklahoma at the top of the list.

“We Can Do Better: 2011 Update” is the third in a series of reports that scores and ranks the states, including the District of Columbia and the Department of Defense (DoD) on 10 program requirements and five oversight benchmarks for child care centers. NACCRRA’s update found that states have made progress but more progress is needed.

The “Oversight” category saw Oklahoma ranked number one, receiving 48 out of a total 50 points.

“I’m very proud and appreciative of the support and dedication from our staff and administration to our many partners, including providers, the Child Care Advisory Committee and parents that it takes to make this happen,” said Lesli Blazer, Director of Child Care Services for the OKDHS. “We will continue to strive for quality for Oklahoma’s families and children.”

When the same report was issued two years ago, Oklahoma was tied for third place with Tennessee.

“To move up to number one in the nation is phenomenal,” Blazer said. “But we will not rest on our laurels. Our work continues as we make Oklahoma a better state for our families and for our children.”

The report gives areas for improvement, including increased education and training for child care center staffers, as well as using fingerprints to check an applicant’s background for any criminal activity.

Oklahoma’s number-one ranking is a testament to the safeguards the OKDHS has put in place to protect the state’s children, Blazer said.

Combined with both Regulation and Oversight, Oklahoma placed second--just behind the Department of Defense (DoD). In the Oversight category alone, Oklahoma’s number one ranking was followed by the DoD, La Semana del Sur es una publicación who along with Florida, tied for second semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C place.

North Carolina, Washington, 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 Virginia, South Carolina, New York, FAX (918) 744-1319 Arkansas and Montana round out the top 10.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com The bottom 10 states are Kansas, www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los Mississippi, North Dakota, Vermont, Iowa, autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur Rhode Island, California, Alaska, Connecticut, Maine, New Jersey and Idaho.

locales/estado 3

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Se acerca la consolidación de escuelas School consolidation nears

viene de la página A-1

El plan C es el enfoque más dramático, y eliminaría todas las escuelas elementarías consolidando la educación en el programa existente de escuelas medias.

Según un comunicado de prensa de TPS los ahorros se utilizarían para lo que se llama “Trade Ups” () , entre los que se incluye más ofertas educativas, mejor currícula, la posibilidad de practicar arte, música tener orquestas, teatro, atletismo, cursos de debate y demás en cada escuela, junto con actividades extra curriculares y el desarrollo de escuelas comunitarias.

Las propuestas fueron presentadas tras meses de trabajo del Comité del Proyecto Schoolhouse y fueron requeridas no sólo por necesidades financieras sino porque TPS tiene menos alumnos utilizando más instalaciones que años anteriores.

“Necesitábamos hacer esto por la crisis presupuestaria y para tener eficiencia en la instrucción que ofrecemos” dijo el Superintendente de TPS, el Dr. Keith Ballard, en un anuncio transmitido por YouTube. “Necesitamos hacerlo por el bienestar de nuestros estudiantes”.

En el comunicado de TPS Ballard dijo que las propuestas de Project Schoolhouse dan tres soluciones diferentes para lo que podría resultar más eficiente a nivel educativo. “No hay duda de que hay cosas que les van a gustar y otras que no en estos planes. Seguramente los lazos emocionales son muy fuertes a la hora de decidir cerrar una escuela. Eso afectaría a los niños, a los padres, a los maestros y a los empleados. Pero la realidad es que ninguno de estos planes es definitivo hasta que se haga una recomendación final al comité escolar y se apruebe, hasta el momento son todas propuestas”.

El Alcalde de Tulsa, Dewey Bartlett le dio su apoyo a Ballard mientras TPS navega por aguas turbulentas.

“Mi amigo Keith Ballard y su equipo en el Centro de Servicios Educativos, y obviamente el Comité de Tulsa Public School están haciendo lo que mi personal y yo hicimos un año atrás”, dijo Bartlett en un comunicado emitido el martes. “Ellos están atravesando una crisis presupuestaria muy similar

a la que teníamos en la alcaldía cuando yo asumí mi cargo”.

Los planes pueden leerse completos en el sitio web de TPS: www8.tulsaschools.org.

También habrá forum de padres donde podrán dar sus opiniones en las siguientes escuelas: Martes 5 de abril, Thoreau Demonstration Academy, 7370 E. 71, 6:00 p.m.

Jueves 7 de abril, Foster Middle School, 12121 E. 21st Pl., 6:00 p.m.

Lunes 11 de abril, Eugene Field Elementary, 2249 S. Phoenix Ave., 6:00 p.m.

Jueves 14 de abril, Hawthorne Elementary School, 1105 E. 33rd St. N., 6:00 p.m.

Se espera que se llegue a una decisión definitiva para fines de abril. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Plan C represents perhaps the most dramatic approach, and would eliminate all elementary schools, consolidating the grades one through five programs into the existing middle school program.

According to a TPS press release, the savings would be used to fund what are called “Trade Ups.” Possible Trade Ups could include: new enrichment offerings and a greater breadth of curriculum; access to art, band, orchestra, drama, dance, speech and debate, athletics and more after-school extracurricular activities; and the development of new community schools.

The proposals follow months of work by three Project Schoolhouse committees, and were necessitated by reduced funding as well as the fact that TPS has been serving fewer students using more schools than in previous years.

“We needed to do this because of budgetary issues, and we needed to do this for efficiency for instructional purposes,” TPS Superintendent Dr. Keith Ballard said in an announcement broadcast over the Internet via YouTube. “We need to do it in the best interests of our students.”

In the TPS press release, Ballard said the Project Schoolhouse proposals offer three very different solutions for how TPS might

become more efficient. “There is no doubt that you will find some things you like in these plans, and other elements you do not.

We recognize that it can be a deeply emotional issue when we propose the closing of even a single school. I would caution parents, students, teachers and other TPS employees against considering any of these plans ‘a done deal.’

None of these plans are final, and until a final recommendation is made to the school board and passed, they are just that – proposals.”

Tulsa Mayor Dewey Bartlett expressed his support for Ballard as TPS navigates through such difficult financial times.

“My friend Keith Ballard and his team at the Education Service Center and of course the Tulsa Public School board of directors are doing the work that my staff and I had to do just over a year ago,” Bartlett said in a statement released on Tuesday. “They find themselves with serious budgetary deficiencies and a shrinking student base very similar to our finding the city in serious financial trouble when I took office.”

The plans can be viewed in their entirety – including which schools would be closed under each proposal – at TPS’ w e b s i t e , www8.tulsaschools.org.

Additional public forums where parents can voice their opinions will be hosted at the following schools: Tues., April 5, Thoreau Demonstration Academy, 7370 E. 71, 6:00 p.m.

Thurs., April 7, Foster Middle School, 12121 E. 21st Pl., 6:00 p.m.

El Tour de Tulsa: Una bicicletada que ya es tradición Tour de Tulsa: An Annual Cycling Tradition TULSA, OK -- El Tour de Tulsa se ha convertido en una tradición anual para los ciclistas de nuestra comunidad y este año promete más diversión para todos. El Tour de Tulsa 2011 será presentado por el Tulsa Bicycle Club y se realizará el 7 de mayo, y beneficia a la Community Health Foundation, una organización sin fines de lucro que apoya los programas de salud locales que mejoren la salud de los niños de la comunidad de Tulsa. En especial las iniciativas destinadas a prevenir la obesidad infantil, incluyendo programas de nutrición, actividad física y cursos de educación para los padres.

Los ciclistas podrán elegir entre una variedad de rutas que los llevarán desde el Parque River West Festival hacia las áreas más bellas de la ciudad. Durante el camino habrá puntos para parar donde se ofrecerá agua, fruta fresca, sándwiches y más. Habrá opciones de circuitos para cada quién y se elegirá entre pedalear 25, 50, 60, o 100 millas.

Costos de inscripción: Más de 13 años- $25; Menores de 12 inclusive$5.

Se invita a todas las familias a participar del “Tour de Tulsa Family Fun Ride“, por sólo $5 por ciclista.

Esta cruzada será a elegir entre 5 o 10 millas, y no se necesitan bicicletas de entrenamiento. Todos los niños deberán ser acompañados por un adulto y utilizar casco para participar.

Si se registra antes del 15 de abril recibirá una remera gratis.

Para bajar el formulario de inscripción visite: http://www. tulsabicycleclub.org/tourdetulsa/2011TdTregistration.pdf.

El Tulsa Bicycle Club ha patrocinado el Tour de Tulsa desde 1988. Este año se cumplirán 24 años consecutivos de un evento imperdible en nuestra ciudad.

E N GL I SH TULSA, OK -- Tour de Tulsa has

become an annual tradition among the cycling community and this year's ride promises to be fun for everyone. Tour de Tulsa 2011 is presented by the Tulsa Bicycle Club and will take place Saturday, May 7th. Tour de Tulsa benefits the Community Health Foundation, a non-profit organization supporting local public health programs that improve the health status of children in the Tulsa community.

Programs funded address childhood obesity prevention efforts including nutrition, physical activity, and parent education courses.

Cyclists can choose from a variety of routes that take them from River West Festival Park out to picturesque areas around Tulsa. Cyclists will enjoy rest stops that will provide water, Gatorade, fresh fruit, sandwiches, and more! Cyclists can choose to ride 25, 50, 60, or 100

mile rides.

Registration fees: Riders 13 years or older- $25; Riders 12 years or younger- $5.

Families are also invited to participate in the Tour de Tulsa Family Fun Ride event, for just $5 per rider.

Riders may choose either a 5 or 10 mile route and must be able to ride a bicycle without training wheels.

All cyclists must be accompanied by an adult and are required to wear a helmet.

Pre-register by April 15th to receive a free t-shirt.

To download a registration brochure please visit http://www. tulsabicycleclub.org/tourdetulsa/2011TdTregistration.pdf.

The Tulsa Bicycle Club has sponsored the Tour de Tulsa since 1988.

2011 will mark the 24th consecutive year for the tour.

viene de la página A-1

CONSULADO MÓVIL EN TULSA, OKLAHOMA Es importante sacar un turno antes del fin de semana pautado para poder hacer el trámite, ya que se otorgarán sólo 400 citas para el sábado y 100 para el domingo.

Los interesados deberán llamar al 1-877-639-4835 (1-877-MEXITEL) para solicitar su cita, a partir del día miércoles 30 de marzo de 2011 de las 8:00 a 18:00 hrs. Sin la cita correspondiente no se podrá ingresar.

Sólo entrarán al edificio quienes tengan todos los papeles necesarios para realizar su trámite, y esto incluye fotocopias, ya que no hay dónde sacarlas una vez en el lugar.

El costo de la matrícula consular es de $27, para la cual deberá presentarse acta de nacimiento, identificación oficial y comprobante de domicilio a nombre del tramitante, todos documentos con original y copia.

El costo del pasaporte es de $74 por tres años y $101 por seis años.

La documentación requerida es acta de nacimiento, identificación oficial (ambos con original y copia), y dos fotografías de frente y a color con sin aros, sin lentes, donde con claridad se vea la identidad del individuo.

Los pagos se podrán hacer con tarjetas de débito y crédito y Money Orders a nombre de “Consulado de México en Little Rock”.

No hay que olvidar que para todos los trámites los menores deberán ir acompañados de sus padres, en caso de defunción de uno de los progenitores, deberá presentarse el acta correspondiente, o el acta de divorcio. Si estos documentos están registrados en Estados Unidos el consulado exige que se presente la sentencia homologada por un juez Mexicano.

Las fotocopias deberán hacerse en tamaño carta y tener todos los sellos necesarios.

Mon., April 11, Eugene Field Elementary, 2249 S. Phoenix Ave., 6:00 p.m.

Thurs., April 14, Hawthorne Elementary School, 1105 E. 33rd St. N., 6:00 p.m.

A final decision on the plans is expected by late April. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Arrestan a sospechoso de secuestro Kidnapping suspect Arrested Kurtz fue detenido y será hoy procesado en el Centro de Justicia Penal David L. Moss por los cargos mencionados anteriormente.

E N GL I SH

TULSA, OK -- El lunes 28 de marzo oficiales de la Oficina del Sheriff de Tulsa arrestaron a Dennis Kurtz, allias Dennis Vargas, de 32. El sospechoso es un convicto y un abusador sexual registrado en el estado de Milwaukee WI, quien fuera detenido por cargos de secuestro, 3 cargos de asalto con arma peligrosa, uno por delinquir a un menor, y un cargo por abuso de un menor.

El lunes, los oficiales del Sheriff fueron a la zona de Collinsville por una denuncia de un secuestro. Al llegar los oficiales se contactaron con dos mujeres en una tienda en el barrio que le dijeron a los oficiales haber sido retenidas contar su voluntad en una casa en Horse Pin Creek Mobile Home Park. Ambas víctimas juraron que había una tercera mujer secuestrada y que el sospechoso tenía un cuchillo con el que las amenazaba.

Tlos oficiales fueron a la residencia ubicada en la zona 11300 East 15900 Pl. North y encontraron a la tercera víctima una niña semi-desnuda de 15 años que salía del dormitorio del sospechoso y dijo haber sido retenida a la fuerza.

La investigación demostró que las tres jóvenes habían ido a tomar algo a la casa del sospechoso luego de que este les ofreciera alcohol y cerveza la noche anterior.

Las tres víctimas fueron identificadas como amigas del hermano menor de Kurtz que vivía en la casa. Cuando Kurtz se levantó esa mañana había acusado a las mujeres de robarle dinero, y cuando lo negaron sacó un cuchillo y les dijo que no se iban a ir, y si no le devolvían su dinero las mataba.

Las víctimas mayores lograron escapar de la casa cuando el sospechoso salió del cuarto y fueron hasta el EZ Mart en la 18th y Broadway de Collinsville para 911.

TULSA, OK -- On Monday, March 28, Tulsa County Sheriff’s Deputies arrested Dennis Kurtz, aka Dennis Vargas, 32, who is a convicted felon and registered sex offender out of Milwaukee WI, on complaints of three counts of Kidnapping, three counts of Assault with a Dangerous Weapon, one count of Contributing to the Delinquency of a Minor and one count of Lewd Molestation.

On Monday, Tulsa County Sheriff’s Deputies responded to the Collinsville area on a report of kidnapping.

Sheriff’s Deputies contacted two females at a convenience store in the Collinsville area, who told deputies they were held against their will at a residence in the Horse Pin Creek Mobile Home Park. The two female victims told deputies that a third female was still at the residence and the suspect had used a large knife to threaten them.

Tulsa County Sherriff’s Deputies responded to the residence in the area of 11300 East 15900 Pl. North and made contact with the third female victim. Deputies observed the partially clothed 15-year-old female come from the suspect’s bedroom and admitted to being held against her will.

The investigation revealed that the three females went to the suspect’s residence to partake in drinking after being supplied alcohol and beer by the suspect the night before.

The three female victims were identified as acquaintances of Kurtz’s younger brother, who also lived at the residence. The investigation revealed that when Kurtz woke up this morning he accused the females of taking money from him and when they denied the accusation, he presented a knife and told the three females they were not leaving and he would kill them if he did not get his money back.

The two older victims were able to escape the residence, when the suspect left the room, and drove themselves to the EZ Mart at 18th and Broadway in Collinsville to call 911.

Kurtz was taken into custody and processed into the David L. Moss Criminal Justice Center today on the above listed complaints.

viene de la página A-1

El comité de inmigración escucha advertencias Immigration committee hears concerns Enfrentándose a la sesión legislativa más anti-inmigrante de los 104 años de historia del estado, se encuentra un grupo de organizaciones en defensa de los derechos de los inmigrantes que el martes participaron del encuentro para manifestar sus preocupaciones y educar a los legisladores sobre el impacto que estas leyes tendrían sobre la comunidad.

Una de esas organizaciones fue la Coalición por el Sueño Americano (ADC), que se basa en Tulsa y ha sido durante varios años defensora devota de la comunidad inmigrante local. Uno de sus miembros directivos, el Dr. Bruce Niemi, educador y ex diputado local dio el mensaje de la coalición delante del comité.

“Nuestra meta es presentar argumentos sólidos al comité sobre dos medidas particulares, – HB1446 y SB908 – que son innecesarias, inconstitucionales y de poca sabiduría”, le dijo Niemi a La Semana del Sur en una entrevista telefónica el día martes.

“Dejando de lado por un momento los problemas constitucionales estaduales y federales, el problema que tienen estas leyes es que intentan resolver un problema que en realidad no existe”, explicó Niemi.

“El estado está quebrado, las escuelas están teniendo que cerrar porque la legislatura les corta el presupuesto, los empleados públicos y la policía están viendo reducidas sus capacidades de respetabilidad pública…. A la luz de estos acontecimientos reales, ¿Por qué está la legislatura de Oklahoma tan obsesionada con atacar a los inmigrantes que no están haciendo nada más que ser miembros productivos dentro de la sociedad?

Niemi presentó ante el comité un análisis legal realizado por la ADC sobre las leyes HB1446 y SB908, y profundizó sobre cómo esa legislación dañaría no sólo a lso indocumentados sino a los ciudadanos y residentes legales.

La HB1446 y la SB908 han sido aprobadas por sus cámaras de origen y ahora esperan ser aprobadas por la cámara alta y la baja luego de las enmiendas realizadas, antes de ser presentadas a la Gobernación.

Otras organizaciones también formaron parte de la reunión para explicar las consecuencias de las leyes. Las recomendaciones que realice el Comité Conjunto de Inmigración serán tenidas en cuenta por el Senado y la cámara baja para determinar el devenir de las leyes. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Facing what began as perhaps the most anti-immigrant session of the legislature in the state’s 104-year history, a number of advocacy groups were on hand at Tuesday’s committee meeting to express their concerns over such legislation and to attempt to educate lawmakers about the negative impact such laws will have on the state.

One organization in attendance was the Coalition for the American Dream (ADC), the Tulsa based nonprofit group that has been at the forefront of immigrant advocacy for the past several years. ADC board member Dr. Bruce Niemi, an educator and former state representative, delivered the Coalition’s message to the joint committee.

“Our goal is to present the committee with solid legal arguments demonstrating how two particular bills – HB1446 and SB908 – are unnecessary, unconstitutional, and unwise,” Niemi told La Semana del Sur in a Tuesday afternoon telephone interview.

“Setting aside for the moment serious state and federal constitutional problems with these bills, the fact remains that they purport to solve what is for all practical purpose a non-existent problem,” Niemi said.

“The state is broke, schools are having to close down because the legislature won’t fund them, public employees and police are losing their rights to collective bargaining…and in light of all these real issues, why is the Oklahoma legislature so concerned with attacking immigrants, who aren’t doing anything except trying to be productive members of society?”

Niemi presented committee members with the ADC’s legal analysis of HB1446 and SB908, and explained to them how such legislation would harm not just the undocumented, but even citizens and legal permanent residents.

Both HB1446 and SB908 have been passed by their respective chambers of origin, and must now be approved by both the house and the senate with any new amendments before being presented to the governor.

A number of other groups from Tulsa and Oklahoma City were also present to address these and other immigration related bills.

Recommendations of the Joint Immigration Committee will be used by both the house and the senate to further refine the bills. (La Semana del Sur)

Sospechosas de robos en serie arrestadas Alrededor de las 5:15 p.m el 21 de marzo, los oficiales recibieron una denuncia de robo en la tienda de ropa para bebé Carter´s, ubicada al 8518 Este de la calle 71. En la huída la policía logró arrestar a Demica Collins, 18, Markevia Williams, 18 y Shanecqua Lewis, 20. Los $500 en mercadería fueron recuperados. Collinsya tenía tres órdenes de arresto por crímenes menores en la Ciudad y Williams era buscada en el estado. Durante el allanamiento del auto, se encontraron más posesiones que ascendían a $250 en ropa del local, Justice for Girls, ubicado en el Mall de Woodland Hills. Se cree son parte de una banda que viene asaltando varios locales en la zona de Woodland Hills y el Promenade Mall.

En un arresto dan con laboratorio de metanfetaminas A las 11:15 p.m. el 21 de marzo, los oficiales fueron asignados a asistir a un conjunto de agentes en un apartamento ubicado al Este de la calle Independence. Los agentes estaban intentando detener a Chang Saulsberry, de 28, por una orden de arresto del Kay County. Los agentes habían tomado contacto con la novia del sospechoso Alisia Cooke, de 20, y allí detectaron un olor que asociaron con un laboratorio clandestino de metanfetaminas. Los agentes esperaron a la policía para intervenir si bien sabían que Sualsberry estaba dentro del apartamento. Al llegar la cuadrilla de la policía de Tulsa, Saulsberry huyó de su residencia y se escondió en un departamento vecino. Los agentes lo capturaron y dieron con el laboratorio en su departamento. El equipo Hazmat del departamento de bombero de Tulsa actuó y procesó la escena. Cooke fue arrestada por manufacturar metanfetaminas y Saulsberry fue llevado al condado de Kay para su condena.

Secuestro de armas El 22 de marzo cerca de las 8:02 p.m. hubo una denuncia por disparos al 1408 N. de Delaware Place. Los testigos dicen que los pasajeros de un auto de 4 puertas, color plata, y pequeño; y los de una Chevrolet SUV blanca, se dispararon de vehículo a vehículo. La SUV fue detenida al 1600 N. de Atlanta PL.. En el automóvil estaban Darren Richardson, 23, y Mario D. Bowie, 24. A los sospechosos se les incautaron una 9mm, y una calibre 22, cargadas; marihuana y unas 150 rondas de balas para ambas armas. Los sospechosos dijeron que les habían disparado antes y ellos respondieron. Bowie fue arrestado por varios cargos y Richardson por un pedido de arresto interminable.

E N GL I SH Ser ial L ar ceny Su s pects Ar r es ted At about 5:15 p.m. on March 21, officers were assigned to Carter's Baby Clothing Store at 8518 E. 71st St in reference to a larceny. Officers responded to the location and when the suspects left, they were stopped. Demica Collins, 18, Markevia Williams, 18 and Shanecqua Lewis, 20, were arrested for Grand Larceny as officers recovered over $500 worth of stolen merchandise. Collins also had three City misdemeanor warrants and Williams had a State warrant. During a search of the vehicle, officers approximately $250 worth of merchandise from the store, Justice for Girls, located in Woodland Hills Mall. It is believed that this is a portion of the suspects in numerous larceny offenses, both in the Woodland Hills area and also Promenade Mall.

Meth L ab R ecover ed D u ring F elony Arr es t At about 11:15 p.m. on March 21, officers were assigned to assist fugitive recovery agents at an apartment on East Independence. The agents were attempting to take Chang Saulsberry, 28, into custody for an outstanding felony warrant from Kay County. The agents had made contact with his girlfriend, Alisia Cooke, 20, and detected an odor that they associated with a methamphetamine lab. The agents looked through but did not enter and awaited Tulsa police’s arrival even though they observed Sualsberry inside the apartment.

Upon officers’ arrival, Saulsberry fled his residence and hid in a nearby apartment. The agents eventually located Saulsberry and observed the "one pot" lab in his apartment. The Tulsa Fire Department Hazmat Team along with responded and processed the scene. Cooke was arrested for manufacturing meth and Saulsberry was taken back to Kay County by the fugitive agents.

Weapons Ar r es t At about 8:02 p.m. on March 22, police were assigned to 1408 N. Delaware Place in reference to shots fired into an occupied dwelling. The witness stated that occupants in small, silver, 4 door, car and a large white, Chevrolet SUV were shooting at each other in front of the above listed address. Officers stopped the white SUV at 1600 N. Atlanta PL.. The vehicle was occupied by Darren Richardson, 23, and Mario D. Bowie, 24.

Officers recovered both a 9mm, and 22 cal. loaded pistols, a small amount of marijuana, and approx. 150 rounds of 22cal and 9 mm ammo in the vehicle. The suspects stated that they were shot at first. Bowie was booked on several charges.

Richardson was booked on an outstanding warrant.

noticias/news 5

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EGIPTO: "Exámenes de virginidad", la última arma del ejército EGYPT: Virginity Checks Are Army's Latest Weapon organizaciones egipcias de derechos humanos condenó el abuso físico y psicológico perpetrado contra los detenidos. Los grupos también señalaron que la participación de médicos en esos actos suponía una flagrante violación al juramento hipocrático. ((IPS)

POR CAM MCGRATH / EL CAIRO

Salwa El-Hosseiny se había unido a los manifestantes en la Plaza Tahrir de la capital de Egipto cuando un oficial de seguridad vestido de civil la tomó por la fuerza y la entregó a miembros del ejército que se encontraban frente a un museo cercano.

Esta joven de 20 años fue golpeada, torturada con choques eléctricos y acosada verbalmente.

Luego fue enviada con otras 20 mujeres detenidas a una prisión militar en las afueras de El Cairo.

Fue allí que el ejército, que gobierna Egipto desde la renuncia del presidente Hosni Mubarak el 11 de febrero, develó su última arma para reprimir el disenso: la humillación sexual.

"Fui llevada a una prisión militar junto a otras jóvenes, y se nos ubicó en una habitación con dos puertas y una ventana", contó ElHosseiny durante una conferencia de prensa la semana pasada.

"Le rogamos a la guardia mujer que cerrara las puertas (para no ser vistas), pero se negó. Se nos ordenó sacarnos toda la ropa y nos inspeccionaron mientras nos filmaban con cámaras para fabricar evi-

E N GL I SH

F dencia con el fin de acusarnos de prostitución", dijo.

El-Hosseiny y otras mujeres detenidas en la misma prisión testificaron que un hombre que se decía ser médico les realizó "exámenes de virginidad" a las que no estaban casadas, amenazando con acusarlas de prostitución si se resistían.

"La guardia de la prisión nos desnudó y nos golpeaba con mangueras", dijo una de las detenidas, una trabajadora social de 29 años, soltera. "Fui examinada por un hombre que usaba una túnica blanca y por una guardia mujer de la prisión", contó.

Grupos de derechos humanos

exigieron una investigación de los abusos, que habrían ocurrido el 9 de este mes cuando soldados intentaban desalojar a los manifestantes que acampaban en la Plaza Tahrir.

Más de 170 manifestantes, incluyendo 18 mujeres, fueron arrestados en una violenta represión y llevados a un anexo del Museo Egipcio.

Los manifestantes afirman haber sido golpeados y torturados por oficiales del ejército en el museo antes de ser liberados o transferidos a una prisión militar, donde fueron víctimas de más torturas y humillaciones.

Una declaración conjunta de 17

resh-faced Salwa ElHosseiny had joined protesters in Cairo's Tahrir Square when a plainclothes officer grabbed her and dragged her to army officers stationed in a nearby museum.

The veiled 20-year-old claims she was beaten, electrocuted and verbally abused, then sent with nearly twenty other female detainees to a military prison on the outskirts of Cairo. It was there that the army, which has ruled Egypt since President Hosni Mubarak stepped down on Feb. 11, allegedly unleashed its latest weapon to curb dissent -- sexual humiliation.

"I was taken to a military prison along with other girls and we were placed in a room with two doors and a window," El-Hosseiny recounted during a press conference last week. "We begged the female guard to close the doors but she refused. We were ordered to remove all our clothes and were searched while cameras filmed us is order to fabricate evidence of prostitution."

El-Hosseiny, and other women detained at the prison, testified that a man claiming to be a doctor performed "virginity checks" on the unmarried girls in the group, threatening that those who failed the test would be charged with prostitution.

"The (female) prison guard stripped us and was beating us with hoses," said one detainee, who identified herself as an unmarried 29-year-old social worker. "The guard said 'girls will be examined, women won't.' I was examined for my virginity by a man wearing a white coat and a female prison guard."

Rights groups have demanded an inquiry into the allegations of torture and abuse, which were said to have occurred on Mar. 9 after soldiers and thugs moved in to dislodge protesters camped out in Tahrir Square. More than 170 protesters, including 18 women, were arrested in the violent crackdown and taken to the annex of the Egyptian Museum.

Protesters claim they were beaten and tortured by army officers in the museum before being released or transferred to a military prison, where they were subjected to more torture and humiliation.

A joint statement by 17 Egyptian rights organisations condemned the physical and psychological abuse of detainees, and said the participation of doctors in these acts was a flagrant violation of medical ethics. ((IPS)

viene de la página A-1

Asamblea con el Presidente sobre “Los latinos y la educación” Presidential “Latinos and Education” Town Hall dades de cuatro años, gobernadores, alcaldes y otros funcionarios públicos, en asociación con el sector empresarial, filantrópico, sin fines de lucro y comunitario, de manera que todos compartan la responsabilidad por contribuir a que triunfemos en el futuro.

E N GL I SH

Se trata de una escuela en la que 66 por ciento de los estudiantes son hispanos, 37 por ciento de los estudiantes están aprendiendo inglés y 90 por ciento de los estudiantes reúnen los requisitos para almuerzos gratis o a precio reducido. El diálogo comunitario, ofrecido por Univision, le dio al Presidente la oportunidad de dirigirse directamente a los estudiantes hispanos, padres de familia y maestros sobre la importancia de la educación en la comunidad latina, de rápido crecimiento demográfico, y en el país en general.

En su Discurso sobre el Estado de la Nación, el Presidente presentó su visión sobre la manera de que Estados Unidos triunfe en el futuro: debemos educar, innovar y construir más que el resto del mundo. También nos lanzó el desafío de lograr la fuerza laboral con la mejor educación del mundo y alcanzar el más alto porcentaje de egresados universitarios que ningún otro país para el 2020.

Estados Unidos solía ser el número uno apenas en el 2000.

Ahora ocupamos el noveno lugar en el mundo.

La única manera de alcanzar estos objetivos es comprender claramente que el futuro de Estados Unidos está inseparablemente ligado al futuro de la comunidad latina. Los hispanos son el grupo minoritario de más rápido crecimiento, con 54 millones de personas, incluidos casi 4 millones

en Puerto Rico, pero tienen el nivel más bajo de logros académicos entre todos los grupos en el país.

Son latinos más de 12 millones de estudiantes en las escuelas públicas de Estados Unidos, y más de 1 de cada 5 (22 por ciento) de todos los estudiantes en las escuelas públicas desde pre kindergarten hasta el 12º grado. Sin embargo, menos de la mitad de los niños latinos están matriculados en un programa de educación temprana. Poco más de la mitad de los estudiantes latinos obtienen el diploma de secundaria a tiempo; quienes sí acaban la secundaria tienen apenas la mitad de las probabilidades de estar preparados para la universidad con relación a sus compañeros.

Apenas 13 por ciento de los latinos tienen una licenciatura y tan solo 4 por ciento de los latinos han completado programas de postgrado o grados profesionales. Para la comunidad hispana, hay mucho trabajo por hacer en todos los niveles educativos.

La única manera en que podemos lograr cambios en la comunidad latina es asegurarnos de que todos hablen abiertamente sobre sus intereses propios y aporten sus talentos; que los estudiantes, padres y familias trabajen de común acuerdo con maestros y directores; que los superintendentes colaboren más estrechamente con los líderes de instituciones comunitarias de enseñanza superior y universi-

It’s a school 66 percent Hispanic, 37 percent English language learners and where 90 percent of the students are eligible for free or reduced lunch. Hosted by Univision, this community conversation gave the President a chance to talk directly to Hispanic students, parents and their teachers about the importance of education in the rapidly growing Latino community and the country as a whole.

In his State of the Union address the President laid out his vision for how America can win the future—we need to out-educate, out-innovate, and out-build the rest of the world. He has also challenged us to have the besteducated workforce in the world by having the highest proportion of college graduates of any country by 2020. The U.S. used to be number one, as recently as 2000.

We’re now ninth in the world.

The only way we can achieve these goals is to clearly understand that the future of America is inextricably linked to the future of the Latino community.

At more than 54 million strong – including nearly 4 million in Puerto Rico -- Hispanics are both the largest and fastest-growing minority group, yet they have the lowest education attainment levels of any group in the country.

Latinos number more than 12 million students in America’s public schools and make up more than 1 in 5 (22 percent) of all pre-K-12 public school students. Yet, less than half of Latino children are enrolled in any early learning program. Only about half of Latino children earn their high school diploma on time; those who do finish

high school are only half as likely as their peers to be prepared for college. Only 13 percent of Latinos hold a bachelor’s degree, and just four percent have completed graduate or professional degree programs. For the Hispanic community, there is a lot work to be done across the entire education spectrum.

The only way we can make change happen in the Latino community is to make sure everyone brings their self-interests and

talents to the table—students, parents, and families working hand-in-hand with teachers and principals; superintendents collaborating more closely with community college and four-year university education leaders; governors, mayors, and other elected officials partnering with the business, philanthropic, nonprofit, and grassroots sectors; everyone sharing the responsibility for helping us win the future.

6 internacional

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

AMÉRICA LATINA: Se enfría entusiasmo por energía nuclear Enthusiasm for Nuclear Power Cooling Off POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

a catástrofe nuclear en Japón reabrió en América Latina el debate sobre la conveniencia de avanzar en planes de expansión de centrales de este tipo. Por ese camino seguirán Argentina y Brasil, que hicieron las apuestas más fuertes, pero otros países que sólo tenían proyectos por ahora los congelaron.

En la región hay cinco centrales nucleares en operación. Dos de ellas están en Argentina, que aportan más de siete por ciento de la electricidad que consume este país, otras dos en Brasil, que suman 2,5 por ciento a la matriz energética nacional, y la restante en México, con dos reactores que satisfacen 2,3 por ciento de la demanda.

Argentina y Brasil construyen una tercera central cada uno y sus autoridades se manifestaron decididas a mantener esos planes pese a las debilidades mostradas por las centrales de Fukushima, severamente dañadas por el tsunami desencadenado por el terremoto que azotó las áreas nororientales de Japón el 11 de este mes.

La crisis nuclear en el complejo de Fukushima aún está en desarrollo y no permite conocer todavía el alcance de los daños que provocarán a la salud humana y al ambiente los escapes de radiación.

En Argentina opera Atucha I, ubicada en la oriental provincia de

L

Buenos Aires a 100 kilómetros de la capital del país, que funciona desde 1974 con una potencia de 370 megavatios. Está también Embalse, en la central provincia de Córdoba, en funciones desde 1984 y que genera más de 600 megavatios.

El programa nuclear argentino, congelado a mediados de los años 90, fue retomado en 2004 por el gobierno de Néstor Kirchner, el esposo de la actual mandataria Cristina Fernández fallecido el año pasado.

En ese marco, se prevé para este año la terminación de las obras de Atucha II, situada junto a la I y con el doble de potencia. También se está en proceso de prolongar la vida útil de los dos reactores más antiguos, con millonarias inver-

siones para aumentar su seguridad. (IPS)

E N GL I SH

T

he nuclear disaster in Japan has revived the debate in Latin America on the pros and cons of expanding the use of nuclear energy. While both Argentina and Brazil, which had put the greatest emphasis on nuclear power, plan to continue down that road, other countries have put plans and unfinished projects on hold.

There are five nuclear power plants currently operating in Latin America. The two in Argentina account for seven percent of that country's power supply; the two in

Brazil cover 2.5 percent of national energy needs; and the one in Mexico provides 2.3 percent of all electricity consumption.

Argentina and Brazil are building a third plant each, and authorities in the two countries have expressed a determination to forge ahead with the plans despite the failings of the Fukushima nuclear reactors, which were severely damaged by the tsunami that slammed into northeastern Japan after the Mar. 11 magnitude-8.9 earthquake.

The full scope of the health and environmental damages caused by the catastrophe in the Fukushima complex is not yet clear, as the disaster is still ongoing.

In Argentina, the 370-MW Atucha I, located in the eastern

province of Buenos Aires, 100 km from the capital, has been functioning since 1974, and the 648MW Embalse, in the central province of Córdoba, began to operate in 1984.

Argentina's nuclear power programme, which was frozen in the mid-1990s, was relaunched in 2004 by the government of Néstor Kirchner, the late husband of President Cristina Fernández.

The construction of Atucha II, on a site next to Atucha I, is set to be completed this year. It will generate twice as much energy as its predecessor.

Efforts are also underway to prolong the useful life of the two older plants, with millions of dollars invested in boosting safety.

(IPS)

Pobres después de la recesión, el terremoto y el tsunami Working Poor Hardest Hit By Disaster viene de la página A-1 La pareja es propietaria de una tienda de comestibles en la principal calle comercial del pueblo de Manie que quedó llena de escombros. Y su casa, a más de tres kilómetros, estaba en ruinas tras el tsunami que arrasó la zona.

"Desde hace décadas trabajamos duro para tener una vida estable y desapareció en pocos minutos. Nuestro futuro es incierto", dijo Shinohara mientras hacía cola para registrarse en un refugio temporal.

Dos semanas después de que el sismo de magnitud nueve dejara a más de 8.000 personas muertas y decenas de miles más sin hogar, Japón afronta la monumental tarea de reconstruir pueblos y ciudades que quedaron en ruinas y dejaron miles de desempleados.

La solución de muchos economistas es impulsar la recuperación con fondos estatales, lo que según el consultor y ex bancario Shigeru Yamada, no es fácil ni para la tercera economía mundial que ya tenía dificultades con el aumento de la

pobreza, relacionada con un desempleo de más de cinco por ciento de la población económicamente activa.

"El desastre fue un duro golpe para el crecimiento económico de Japón, que ya tenía problemas", indicó Yamada. La creciente deuda pública, más del doble del producto interno bruto de cinco trillones de dólares, es otro obstáculo para la inyección de fondos estatales.

El costo del daño causado por el terremoto en siete prefecturas asciende a 309.000 millones de dólares, informó esta semana el gobierno, y alertó que las exportaciones japonesas y la producción industrial disminuirán. El crecimiento previsto para este año es de 0,5 por ciento.

El pronóstico oficial va acompañado de informes sobre la pésima situación de la industria en la región de Tohoku. Las fábricas de autopartes tuvieron que detener la producción por la escasez de electricidad y las granjas destruyen cultivos contaminados por la radiación emitida por las centrales nucleares de Fukushima.

Además de la población de Tohoku, directa-

mente afectada por el sismo y el tsunami, los más pobres sentirán el impacto del desastre pues ya sufrían las consecuencias de la recesión económica de Japón, alertaron científicos sociales.

El gobierno metropolitano de Tokio informó este mes que 15 por ciento de los nueve millones de habitantes dependen de la asistencia.

Más de dos millones de hogares reciben ayuda estatal, según estadísticas difundidas en enero, después que las empresas recortaron la planilla por reestructuras para volverse competitivos con productos más baratos de otros países asiáticos. (IPS)

E N GL I SH When the couple returned two days later what they had feared most had come true the street, including their shop, had been reduced to rubble and their home, just two miles away, also lay in ruins after it was hit by the huge tsunami that swept the area.

"We had worked hard for decades to be able to have a stable life which disappeared in just a few minutes. Now we face an uncertain future," Shinohara told IPS while waiting in line to sign up for temporary shelter.

Two weeks after the quake measuring 9.0 on the Richter scale left more than 8,000 dead and tens of thousands homeless, Japan now faces the mindboggling task of resurrecting towns and cities that have been turned into wastelands, leaving thousands unemployed.

For economists the key to pushing the recovery process forward is the injection of large amounts of state funds, a prospect that Shigeru Yamada, a business consultant and former banker, points out is no easy feat

even for the world’s third richest country that is already grappling with increasing poverty linked to unemployment rates of over five percent.

"The disaster has dealt a blow to Japan’s economic growth which was struggling already," Yamada pointed out. He also cites the ballooning national debt - that is already twice the size of the five trillion dollar economy - as another obstacle to allocating sufficient funds.

This week, the cabinet office here estimated the economic cost of the earthquake on the seven affected prefectures at 309 billion dollars and warned that Japanese exports and industrial output would spiral downward - setting a growth rate of 0.5 percent.

The prediction is accompanied by reports of badly hit industries in the Tohoku region - auto parts factories have halted production due to power shortages and farms are destroying vegetables contaminated by radiation from the damaged Fukushima nuclear power plants.

Social scientists warn that the hardest hit, apart from the directly affected population in Tohoku, will be the working poor in the country who represent the human face of Japan’s economic recession.

The Tokyo metropolitan government said this month that 15 percent of the capital’s population of nine million is now dependent on welfare handouts.

In January, figures released by the government depicted equally alarming statistics with more than two million households receiving welfare after companies - forced to restructure to compete with cheaper products from other Asian countries - cut jobs. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La desaparición forzada recrudece en México Forced Disappearances on the Rise in Mexico POR EMILIO GODOY / DUARTE, MÉXICO

alena Reyes, su hermano Elías y la esposa de éste, Luisa Ornelas, fueron secuestrados el 7 de febrero en el municipio de Guadalupe, en el norteño estado de Chihuahua, y sus cuerpos encontrados dos semanas después. Este caso es uno de los que pone a México en la mira de la ONU. El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) recaba en estos días datos de los expedientes de una treintena de activistas que han sido víctimas de esta práctica para analizar y emplearlo de materia prima para su informe en 2012.

Malena y Elías son hermanos de la defensora de derechos humanos Josefina Reyes, asesinada en enero de 2010 en Ciudad Juárez, situada también en Chihuahua, estado fronterizo con Estados Unidos.

La tragedia de esta familia incluye el asesinato en 2009 de Julio César Reyes, hijo de Josefina, y en agosto de 2010 de otro hermano de la activista, Rubén Reyes.

El caso de Guadalupe es el primero documentado de desaparición forzada y ejecución extrajudicial de este año en México.

Frente a ello, el Estado mexicano se expone a una dura reprimenda por su virtual inacción ante un delito considerado de lesa humanidad por la ONU, cuya misión de expertos hace una visita oficial al país desde el 18 de este mes y hasta el día 31.

"Esperamos que el Grupo de Trabajo constate que la desapari-

M

ción forzada ha vuelto a ser una política del gobierno para controlar a las organizaciones sociales y a los defensores de derechos humanos", señaló a IPS Héctor Cerezo, uno de los promotores de la Campaña Nacional contra la Desaparición Forzada.

El Comité Cerezo México, que surge a raíz de la detención el 13 de agosto de 2001 y posteriores tormentos sufridos por este activista y sus hermanos Alejandro y Antonio Cerezo Contreras, se reunió el lunes, junto a otras cinco organizaciones humanitarias, con los integrantes del equipo de expertos de la ONU presidido por el sudafricano Jeremy Sarkin.

En ese ámbito, los activistas mexicanos entregaron un reporte de 33 páginas de extensión, que analiza la situación de ese fenómeno en el

país y expone 30 casos de relevancia.

Agrupaciones humanitarias calculan que más de 3.000 personas han sido desaparecidas desde 2006 en esta nación latinoamericana. En ese lapso, la estatal aunque autónoma Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) ha conocido 283 denuncias, 124 de las cuales sólo el año pasado. (IPS)

E N GL I SH

M

alena Reyes, her brother Elías and his wife Luisa Ornelas were kidnapped Feb. 7 in the municipality of Guadalupe in the northern Mexican state of Chihuahua. Their bodies were found two weeks later, in a case

that is among those drawing international scrutiny.

The U.N. Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is gathering and analysing information about some 30 activists who have been forcibly disappeared, to include the cases in their 2012 report.

Malena and Elías are the sister and brother, respectively, of human rights activist Josefina Reyes, who was murdered in January 2010 in Ciudad Juárez, also in Chihuahua, a state on the border with the United States.

The family tragedy does not stop there. In 2009 Josefina's son, Julio César Reyes, was murdered, and in August 2010 another of her brothers, Rubén Reyes, was killed.

The three people in Guadalupe were the first documented case of

forced disappearance and extrajudicial execution in Mexico this year.

As a result, the Mexican state can expect a sharp rebuke for its virtual inaction on what is considered a crime against humanity by the U.N., which has a mission of experts from the Working Group on an official visit to the country Mar. 18-31.

"We hope the Working Group will determine that enforced disappearance has again become a government policy for controlling social organisations and human rights defenders," Héctor Cerezo, one of the promoters of the National Campaign against Enforced Disappearance, told IPS. The Cerezo Committee of Mexico, formed in response to the Aug. 13, 2001 arrest of Héctor Cerezo and his brothers Alejandro and Antonio and their subsequent mistreatment, including torture, met on Monday with five other human rights organisations and the members of the U.N. team of experts, led by Jeremy Sarkin of South Africa.

At the meeting, the Mexican activists handed over a 33-page report analysing the phenomenon of forced disappearance in the country and describing 30 specific cases.

Human rights organisations estimate that more than 3,000 people have been forcibly disappeared in this Latin American country since 2006. During this period, the state National Commission on Human Rights (CNDH) has received 283 complaints, 124 of them last year alone. (IPS)

Matando el miedo a la tuberculosis Fighting Past Fear to Treat TB

T

POR IGNATIUS BANDA BULAWAYO, ZIMBABWE

odos los días, Susan Nkiwane recorre las polvorientas calles de esta sudoccidental ciudad de Zimbabwe y visita casa por casa. Es parte de un grupo de 12 mujeres que forman una red de apoyo a las víctimas de tuberculosis en su comunidad.

Las condiciones del barrio de Nkulumane, donde trabaja Nkiwane, son óptimas para la propagación de la enfermedad, que se transmite por aire sobre todo en áreas densamente pobladas y en espacios con poca ventilación.

La situación se ve agravada por el difundido temor de la comunidad a la enfermedad y el estigma que sufren los pacientes. La tuberculosis es asociada en Zimbabwe al síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).

Nkiwane conoce bien el sufrimiento silencioso de los hogares que visita. Muchas personas se resisten a la consejería y al tratamiento por temor al rechazo, y es común que oculten a sus familiares enfermos.

"La gente todavía tiene miedo", dijo Nkiwane. "Muchos todavía creen que si se hacen un examen de tuberculosis y descubren que padecen la enfermedad significa que además tienen VIH (virus de inmunodeficiencia humana, causante del sida)".

La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoce que las personas con VIH, al tener debilitado su sistema inmunológico, son más

isoniazida, la intensificación de la detención y el control de la infección.

La estrategia consiste en seguir de cerca a las personas con VIH para detectar en forma temprana señales de tuberculosis. Esto les permite recibir adecuado tratamiento y disminuye las posibilidades de contagio.

(Tierramérica)

E N GL I SH

vulnerables a contraer otros males, como la tuberculosis. Pero, en las calles de Bulawayo, asociar invariablemente a ambas enfermedades dificulta los esfuerzos de prevención y de tratamiento.

Los dos males parecen nutrirse mutuamente. Infectarse con ambos virus incrementa la tasa de mortalidad, y los pacientes tienen

más probabilidades de contagiar a otros.

No obstante, se pueden tratar con éxito, siempre y cuando se cumpla con el primer paso: el examen y el diagnóstico.

La OMS recomienda un paquete de medidas para controlar el VIH y la tuberculosis conocido como "las tres íes": la terapia preventiva con

In the dusty streets of Bulawayo’s densely populated townships, Susan Nkiwane is making house calls today. She is one of a group of twelve women who form a fragile web of support for TB sufferers in her community.

The conditions in the Nkulumane neighbourhood where Nkiwane works are ripe for the spread of tuberculosis. The disease thrives in densely-populated areas and enclosed spaces that faciliate airborne transmission.

This is made worse by widespread fear and stigma of TB which is closely associated with AIDS here.

As a home-based caregiver, Nkiwane has witnessed silent suffering in many houses where she sees visibly-ailing people who resist her advice to get tested. It is common for people to hide their sick relatives.

As resource-limited countries rapidly expand their HIV/AIDS treatment and care programmes, TB is now a major public health threat for people living with HIV and the community. Among people living with HIV, TB is the most frequent life-threatening

opportunistic disease, even in those receiving antiretrovirals, and it has been shown to be a leading cause of death.

Prevention and treatment of TB in people living with HIV is an urgent priority for both HIV/AIDS and TB programmes.

The Three 'I's, isoniazid preventive treatment, intensified case finding for active TB, and TB infection control, are key public health strategies to decrease the impact of TB on people living with HIV. The World Health Organisation (WHO) says that because of their weakened immune system, people living with HIV are less able to fight infection and are more likely to develop active TB. In the streets of Bulawayo, this wellknown connection is slowing the fight against both diseases.

The two diseases are like evil twins.

Co-infection rapidly increases the mortality rate and untreated sufferers of both HIV and TB are the most infectious, posing the greatest risk to those around them.

Both diseases can also be treated successfully - but the first step in treatment is testing and diagnosis.

WHO recommends a "three I’s" approach to control HIV and TB: Isoniazid Preventive Therapy, Intensified TB screening and Infection Control for TB. The strategy is to screen people living with HIV who show signs of TB for the disease; this will enable them to be put on appropriate treatment both for their own health and to prevent them infecting others. (Tierramérica)

8 internacional

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

JAPÓN: Sin comida ni gasolina en zona de exclusión nuclear Food and Gasoline Shortages Plague Nuclear Exclusion one POR SUVENDRINI KAKUCHI / TOKIO

n los últimos tres días, la japonesa Hiroko Oogusa, de 62 años, cumplió las órdenes de las autoridades locales y se encerró en su casa, ubicada a 40 kilómetros de la central nuclear de Daiichi, en Fukushima.

"Los funcionarios del concejo local que pasaron por mi casa anunciaron mediante altavoces que no debíamos salir ni dejar que entrara aire, a fin de protegernos de la radiación", dijo Oogusa a través de una intermitente línea telefónica.

"Hago un esfuerzo por no perder las esperanzas, porque me estoy quedando sin alimentos y me pregunto qué ocurrirá", agregó.

Oogusa, quien vive en la aldea de Iwachiku, soportó el terremoto de nueve grados en la escala de Richter que el 11 de este mes azotó Japón. El sismo sacudió su casa, dejándola sin agua ni calefacción, pero ella nunca imaginó que además quedaría "prisionera".

"Estoy enojada y triste a la vez por el horror que estamos enfrentando. Siempre estuve en contra de que hubiera centrales nucleares en nuestra área, pero no podía hacer nada al respecto", dijo.

Una semana después del terremoto y del tsunami de 10 metros de altura que devastó la norteña región de Tohoku, Japón, un país sísmico que cuenta con la más avanzada tecnología para el manejo de desastres, enfrenta graves problemas.

Como las carreteras están rotas o bloqueadas, las áreas afectadas no tienen gasolina, lo que dificulta las operaciones de rescate. La cantidad de muertos aumentó a 5.500, y más de 10.000 continúan desaparecidos. Más de 350.000 personas se encuentran en centros de evacuación.

El tsunami impactó en el complejo atómico de Fukushima I, donde se produjeron varias explosiones tras fallar los sistemas de refrigeración de emergencia.

Las Fuerzas de Autodefensa de Japón arrojaron agua desde helicópteros sobre la unidad tres de esa planta atómica, ubicada

E

unos 240 kilómetros al norte de Tokio, para enfriar el combustible del núcleo del reactor, que está liberando peligrosa energía radiactiva.

El gobierno ordenó una zona de exclusión de 30 kilómetros alrededor de la planta para impedir que la población se contamine con radiactividad. Según Oogusa, hace dos días las autoridades extendieron esa zona a su aldea como precaución.

El área acordonada es "un estremecedor pueblo fantasma, que empeora de noche por la falta de electricidad", dijo.

Otros que se han refugiado en centros para evacuados expresaron sentimientos similares. Cientos de personas todavía esperan alimentos y mantas, mientras muchos centros informan que en medio del frío extremo hay que compartir una o dos estufas, lo que vuelve la vida más miserable y estresante para niños y ancianos.

Para el profesor Yasuo Kawawaki, director de la International Recovery Platform, conocida por su trabajo en materia de reducción de desastres, las actuales imágenes de la tragedia no sólo ilustran la enormidad de la crisis que azota al país, sino también una importante experiencia de la que aprender una lección. (Tierramérica)

E N GL I SH

F

or the past three days Hiroko Oogusa, 62 - following orders from the local authorities - has remained in her tightly shuttered home located 40 kilometres from the badly damaged Daiichi nuclear power plant in Fukushima.

"The local town council officials who drove past my house announced through loudspeakers that we must not go outside and not let air in to protect ourselves from radiation," Oogusa told IPS over an intermittent phone line. "I am trying hard not to lose hope for I am running out of food and wonder what is going to happen next."

Oogusa, who lives in Iwachiku village, weathered the massive quake that hit Fukushima on Mar. 11. It shook her house badly, cutting off the water supply and heat, but never did she expect to be faced with what she describes as a kind of "imprisonment."

"I am angry and sad at the same time over the horror we are facing. I have always been unhappy over the nuclear power plants in our area but I could do nothing about it," she said.

One week after the quake and gigantic

tsunami that pounded the northern Tohoku region and coastline, Japan, an earthquake prone country boasting the most advanced disaster management technology, is grappling with huge problems.

More than 350,000 people are in evacuation centres, thousands are still reported missing, and hydrogen explosions have left one of the largest nuclear power plants in the country vulnerable to serious meltdown.

Japan Self-Defence Forces are now spraying water from a helicopter over the Unit 3 reactor of Fukushima Daiichi power plant to cool the smouldering spent fuel in the reactor core that is producing dangerous levels of radioactive energy.

The emergency cooling systems including diesel generators and large water containers are not available because the tsunami, which produced waves as high as 10 metres, hit the facilities.

The government ordered a 30-kilometre exclusion zone around the plant to prevent radiation poisoning, and the zone was extended, says Oogusa, to her village as a precaution by the local authorities two days ago.

She describes the cordoned-off area as an "eerie ghost town made worse in the night because of the lack of electricity."

Others who have taken refuge in evacuation centres also express similar sentiments.

Hundreds of people are still waiting for food and blankets - with many centres reporting that one or two stoves had to be shared making life miserable and stressful for the very young and aged in the freezing weather.

Due to broken roads making access difficult, the affected areas have no gasoline, which is hampering rescue operations. The death toll has climbed to 5,500, with more than 10,000 still missing.

For Professor Yasuo Kawawaki, head of the International Recovery Platform, that is well-known for its work on global disaster reduction, the current tragic pictures illustrates not only the enormity of the crisis that has hit the country but also an important lesson-learning experience. (Tierramérica)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 30 de Marzo al 5 de Abril 2011 www.lasemanadelsur.com

El pico del agua ya pasó Peak Water Has Already Come and Gone

POR STEPHEN LEAHY / UXBRIDGE, CÁNADA

menudo se habla del "pico del petróleo" para definir el momento en que el crudo empiece, irremediablemente, a escasear. Las mediciones indican que la humanidad ya pasó el pico del agua, y sin embargo sigue derrochándola.

El canadiense Kevin Freedman se propone vivir este mes con sólo 25 litros de agua al día para cocinar, beber y limpiar, bastante por debajo de los 330 litros que se consumen en promedio en América del Norte.

Freedman invitó a 31 personas a participar en su iniciativa "Desafío para la conservación de agua".

"En Canadá y Estados Unidos, la gente no tiene idea de lo que gasta de agua ni cuánto desperdicia", dijo a IPS. El activista decidió dar este paso acompañando el Día Mundial del Agua, conmemorado el martes 22.

"Aunque se gaste menos, es muy difícil usar sólo 25 litros al día. No puedes bañarte ni usar el lavarropas", señaló. "Espero crear conciencia de que el agua es un recurso finito", añadió.

Casi 1.000 millones de personas carecen de agua potable, pero pueden llegar a duplicarse en una sola generación a medida que la demanda supera en 40 por ciento el suministro sostenible.

La humanidad usa más agua de la que puede usar y agota reservas no renovables, acumuladas por más de 1.000 años en acuíferos profundos.

"No se puede crear agua, sólo gestionarla", señaló la especialista Margaret CatleyCarlson, ex funcionaria canadiense y de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La falta del líquido vital es un gran obstáculo para el desarrollo de muchos países y regiones, dijo a IPS. La escasez del recurso provoca carestía de alimentos, enfermedades, inestabilidad política y hasta conflictos armados.

"El gobierno cree que su papel es distribuir el líquido a la población y a la industria", señaló Catley-Carlson, directora de la Red Canadiense de Agua. "Eso tiene que cambiar para poder gestionar el recurso de forma sustentable por el bien de la sociedad y del ambiente", añadió.

Pero las autoridades no consideran que el agua sea un recurso valioso, no mantienen las cañerías y se pierden entre 20 y 50 por ciento del líquido que debe distribuirse.

Ni siquiera la cuidan los países del Sur que tienen poca agua. Su disponibilidad es responsabilidad de mujeres y pobres, que no están bien representados en el gobierno, explicó. Los pocos fondos públicos se destinan al ejército y a otras prioridades.

"Es tan frustrante", exclamó. "Podemos vivir sin petróleo, pero no sin agua", apuntó.

El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, urgió a los gobiernos a realizar inversiones en los países pobres en el sector de agua y saneamiento, en especial en zonas urbanas, donde hay gran necesidad y la demanda aumentó 20 por ciento en la última década. (Tierramérica)

A

go water- lean, using just 25 litres per day for cooking, drinking, cleaning, and sanitation for the entire month of March.

"People in Canada and the U.S. have no idea how much water they use or how much they waste," Freedman told IPS. "Although people live on less, it is very difficult to use just 25 litres a day. You can't shower or use a washing machine," he said.

"I'm hoping to raise awareness that water is a finite resource."

Nearly a billion people don't have good access to safe fresh water. In a single generation, that number could double as growing demands for water will exceed the available and sustainable supply by 40 percent, according a recent study. "Peak water" has already come and gone. Humanity uses more water than can be sustained, drawing on non-renewable reserves of water accumulated over thousands of years in deep aquifers.

"Water cannot be created, it can only by managed," said Margaret Catley-Carlson, a former senior official with both the Canadian government and at the United Nations, a renowned global authority on water issues, and a director at the Canadian Water Network.

In many countries and regions water scarcity is a fundamental challenge to development, Catley-Carlson told IPS. A lack of access to water can lead to starvation, disease, political instability and even armed conflict.

"Governments see their role as delivering water to the public and industry," she said.

"This has to change to sustainably managing water resources for society and the natural environment."

Policy-makers haven't treated water as a valuable resource and as a result water is wasted, with leaky water infrastructure losing 20 to 50 percent of the water it is supposed to deliver. Even water-poor countries in the global south don't make water a top priority because water availability is mainly an issue for women and the poor and they are not well represented in government, she said. Instead limited public funds are spent on things like the military and other priorities.

"It is so frustrating," she said. "We can do without oil but we can't do without water."

On Tuesday, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon urged governments to make propoor investments in water and sanitation, particularly in urban areas where the need is acute and has grown by 20 percent in the last decade. (Tierramérica)

E N GL I SH

C

anadian Kevin Freedman is celebrating World Water Day Tuesday by living on 25 litres of water a day, instead of the North American average of 330 litres per day. And he has enlisted 31 others in his "Water Conservation Challenge" to

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La nuez, el alimento más nutritivo y saludable Walnuts are the healthiest nut, say scientists

* L as nu eces contienen más y mejor es antioxidantes qu e otr os f r u tos s ecos de cás car a. * ** ** * ** ** * ** ** ** * E ating r aw w alnu ts gives the f u ll benef its of antioxidants os estudios han demostrado que los frutos secos, en particular los de cáscara dura, son alimentos muy nutritivos y buenos para la salud, en particular para el bienestar del corazón.

L

Ahora, una nueva investigación centrada en los frutos de cáscara dura encontró que, entre ellos, la nuez es un producto natural "casi perfecto" por su alto nivel de antioxidantes y proteínas.

Además de sus beneficios nutricionales, estos productos contienen altos niveles de polifenoles, compuestos químicos antioxidantes que ayudan al organismo a contrarrestar los efectos de las moléculas que causan oxidación y dañan a las células.

Estudios pasados sugieren que el consumo regular de estos frutos secos puede reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, cdeterminados tipos de cáncer y diabetes tipo 2.

Según los científicos de la Universidad de Scranton, Pensilvania (EE.UU.), entre todos los frutos secos de cáscara dura las nueces contienen una combinación de antioxidantes mayor en número y

calidad que cualquiera de ellos.

El estudio -que fue presentado durante la Reunión Anual de la Sociedad Química Estadounidense- analizó los niveles de nutrientes en nueve tipos de frutos de cáscara dura: las nueces, pistachos, almendras, cacahuates (maníes), nuez de Brasil, piñones, anacardo (castaña de cajú o nuez de la India en distintos países), macadamias y pacanas.

Todos estos productos son ricos en nutrientes como vitamina E, minerales, y ácidos grasos monoinsaturados y ploiinsaturados.

Los científicos encontraron que la nuez contenía más antioxidantes polifenoles que cualquier otro fruto.

"Hallamos que está por encima de los manís, las almendras, las pacanas, los pistachos y otras nueces", afirma el doctor Joe Vinson, quien dirigió el estudio.

"Un puñado de nueces contiene

casi dos veces más antioxidantes que una cantidad equivalente de otro fruto seco de cáscara dura que se consume comúnmente".

"Pero lamentablemente la gente no come suficientes nueces. Y este estudio muestra que se debe ingerir más de este producto como parte de una dieta sana", añade el investigador.

El doctor Vinson encontró que las nueces no sólo contienen más antioxidantes que otros frutos secos, sino que además los antioxidantes que contiene son mucho más poderosos y potentes.

Por ejemplo, los polifenoles antioxidantes de la nuez son entre cuatro y 15 veces más potentes que la vitamina E, que -se sabe- es muy beneficiosa por sus poderosos efectos antioxidantes.

Otra ventaja para elegir a la nuez como una fuente de antioxidante, dice el doctor Vinson, es que no suele comerse tostada como otros frutos secos.

"El calor que se desprende al tostar el fruto por lo general reduce la calidad de sus antioxidantes", afirma.

"La gente come nueces crudas y sin tostar, y así se obtiene toda la efectividad de esos compuestos", agrega.

Una creencia equivocada sobre estos productos, por la cual no se suelen comer grandes cantidades de ellos, es que se piensa que engordan por su alto contenido de calorías y grasas.

Pero tal como señala el doctor Vinson, "las nueces contienen grasas poliinsaturadas y monoinsaturadas, que son 'grasas buenas', y no contienen las dañinas grasas saturadas que pueden causar estrechamiento de las arterias".

Y para completar sus beneficios como alimento "casi perfecto", las nueces son una fuente rica de proteínas de alta cantidad, que según los investigadores pueden sustituir a la carne, además de vitaminas, minerales, fibra y están libres de lácteos y gluten.

Según el doctor Venison, basta con comer unas siete nueces al día para opbtener todo el potencial de los beneficios a la salud de estos productos.

E N GL I SH

W

alnuts are the healthiest of all the nuts and should be eaten more as part of a healthy diet, US scientists say.

Scientists from Pennsylvania told the American Chemical Society that walnuts contain the highest level of antioxidants compared to other nuts.

Antioxidants are known to help protect the body against disease.

The scientists said that all nuts have good nutritional qualities but walnuts are healthier than peanuts, almonds, pecans and pistachios.

Dr Joe Vinson, from the University of Scranton, analysed the antioxidant levels of nine different types of nuts and discovered that a handful of walnuts contained twice as many antioxidants as a handful of any other commonly eaten nut.

He found that these antioxidants were higher in quality and potency than in any other nut.

Antioxidants are good because they stop the chain reactions that damage cells in the body when oxidation occurs.

The antioxidants found in walnuts were also two to 15 times as powerful as vitamin E, which is known to protect the body against damaging natural chemicals involved in causing disease, the study says.

Nuts are known to be healthy and nutritious, containing highquality protein, lots of vitamins and minerals as well as dietary fibre. They are also dairy and gluten-free.

Previous research has shown that regular consumption of small amounts of nuts can reduce the risk of heart disease, some types of cancer, type two diabetes and other health problems.

Dr Vinson said there was another advantage in choosing walnuts as a source of antioxidants: "The heat from roasting nuts generally reduces the quality of the antioxidants.

"People usually eat walnuts raw or unroasted, and get the full effectiveness of those antioxidants."

La temporada de influenza está aquí, No espere Vacúnese ahora mismo Si tiene 65 años o más, el mensaje este año para evitar la influenza es muy sencillo: vacúnese lo más pronto posible. No es necesario vacunarse dos veces, una sola vacuna le ayudará a protegerse toda la temporada de influenza 2010-11.

Este año — y todos los años — los funcionarios del sector de salud le recomiendan que se vacune contra la influenza en cuanto la vacuna esté disponible en su comunidad. Los adultos mayores corren un mayor riesgo de sufrir

graves complicaciones relacionadas con la influenza (como la neumonía), de permanecer en el hospital y de fallecer comparados con adultos jóvenes y saludables. Esto se debe a que la habilidad del cuerpo para combatir enfermedades disminuye a medida que una persona envejece.

Cada año, aproximadamente 9 de cada 10 muertes y más de 6 de cada 10 hospitalizaciones relacionadas con la influenza en Estados Unidos, ocurren en personas mayores de 65 años.

La Doctora Anne Schuchat, Directora General Adjunta de los

Servicios de Salud Pública de los Estados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC explicó: “la vacuna de este año protegerá contra el virus H1N1 del 2009 que ocasionó tantas enfermedades durante la temporada anterior y contra otros dos virus de influenza. Uno es el virus H3N2, que ataca con más fuerza a adultos mayores. Al contar con una sola vacuna contra la influenza será más fácil obtener la protección que usted necesita durante la temporada de influenza”.

Aunque se espera que haya disponible un gran suministro de vacunas, usted debe vacunarse en cuanto la vacuna se encuentre disponible, ya que no es posible predecir el momento exacto en el que empezará a circular la influenza.

Este año, las personas de 65 años en adelante pueden escoger la dosis de la vacuna contra la influenza; existe una vacuna regular y otra con una dosis más fuerte. La vacuna con la dosis más fuerte puede causar más efectos secundarios que la vacuna regular.

Estos efectos secundarios pueden incluir dolor y enrojecimiento en el lugar de la vacuna, dolor de cabeza, fiebre y dolores musculares. CDC no ha mostrado preferencia por ninguna de estas vacunas, ya que ambas ofrecen protección contra la influenza. Hable con

su médico sobre cuál vacuna es la mejor para usted.

La vacuna anual es su mejor protección contra esta enfermedad y sus complicaciones. Debido a que los virus de la influenza pueden cambiar todos los años, aun si se vacunó contra el virus H1N1 del 2009 o contra la influenza estacional el año pasado, debe vacunarse este año.

Obtenga la vacuna con su médico, farmacéutico, clínica local, o en establecimientos comerciales con dispensarios para la influenza.

CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses en adelante se vacunen contra la influenza, incluyendo las personas de 65 años o mayores.

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ciencia/salud 3

Descubren genes de la preeclampsia 'Genes for pre-eclampsia' discovered ientíficos en Estados Unidos identificaron los errores genéticos que incrementan el riesgo de que una mujer embarazada desarrolle el potencialmente letal trastorno de preeclampsia.

Esta enfermedad, que provoca un incremento en la presión arterial y un aumento de proteínas en la orina, afecta a a una de cada 10 mujeres embarazadas. una historia familiar con el trastorno.

Los científicos de la Universidad de Washington, en San Louis, encontraron que algunos de estos casos están vinculados a defectos en el ADN, dice el estudio publicado en PLoS Medicine.

Según los investigadores, el avance podría conducir en el futuro a nuevos tratamientos o análisis para identificar a las mujeres que están en riesgo del trastorno.

La preeclampsia es la complicación más común y peligrosa que ocurre en el embarazo y si no se diagnostica y trata rápidamente puede poner en riesgo de muerte tanto al feto como a la madre.

La enfermedad es el resultado de problemas en la placenta, la encargada de llevar oxígeno y nutrientes al bebé. Si no se le trata puede provocar convulsiones, derrame cerebral, lesiones renales y hepáticas, problemas respiratorios y muerte del feto y la madre.

Los investigadores analizaron ADN de más de 300 mujeres embarazadas.

Sesenta de las mujeres estaban sanas pero fueron hospitalizadas debido a que habían desarrollado preeclampsia severa.

Las otras 250 mujeres estaban internadas por otras complicaciones de salud, y entre éstas, 40, también desarrollaron preeclampsia.

Los análisis de ADN revelaron errores genéticos en cinco de las mujeres del grupo de 60 pacientes sanas y en siete de las 40 pacientes clasificadas con "embarazo de alto riesgo" que desarrollaron preeclampsia.

Los científicos descubrieron que los genes en los cuales se identificaron estos errores, llamados MCP, factor I y factor H, juegan un papel en la regulación de la respuesta inmune y creen que esto podría explicar su posible vínculo con la preeclampsia.

Entre las mujeres que participaron en la investigación, 250 sufrían algún tipo de enfermedad autoinmune, como lupus.

Hace tiempo que los científicos sospecha-

C

ban que algunos problemas del sistema inmune podían provocar muchos casos de preeclampsia debido a que las mujeres que sufren enfermedades autoinmunes tienen más riesgo de desarrollar la enfermedad.

"Ahora necesitaremos confirmar este vínculo en un estudio más amplio" afirma el doctor John Atkinson, quien dirigió el estudio.

"Y si confirmamos estos resultados quizás será posible desarrollar mejores formas de identificar y tratar a las mujeres en riesgo de preeclampsia" agrega.

Los investigadores planean ahora estudiar a más mujeres embarazadas y el papel de otros genes en el trastorno.

Tal como señala el profesor Basky Thilaganathan, especialista en medicina fetal del Real Colegio de Obstetras y Ginecólogos del Reino Unido, "este trabajo muestra una asociación".

"Como mucho estos genes podrían identificar entre 10 y 15% de casos de preeclampsia, y aunque su importancia relativa no es sensacional, este avance nos permitirá estudiar nuevos tratamientos para prevenir o retrasar la aparición de preeclampsia e identificar a las mujeres que necesitan ser vigiladas", agrega el experto.

La preeclampsia por lo general se desarrolla en la 20a semana de embarazo.

Además de los niveles peligrosamente altos de presión arterial, provoca un incremento de proteínas en la orina, dolor de cabeza, inflamación de manos y rostro de la madre.

Hasta ahora el único tratamiento disponible es la inducción del parto, lo cual puede ser fatal para el feto si la preeclampsia aparece en etapas muy tempranas del embarazo.

En el estudio también participaron científicos del Colegio Médico Weill Cornell, la Univerisdad de Utah en Salt Lake City, en Estados Unidos, la Universidad de Newcastle, Inglaterra y el Hospital Georges Pompidou, en París.

E N GL I SH

S

cientists say they have identified genetic errors that appear to increase a pregnant woman's chance of getting the potentially life-threatening condition called pre-eclampsia.

Around four in every 100 women develops this problem of high blood pressure and

leaky kidneys during pregnancy.

Now researchers have found faulty DNA may be to blame in some cases, PLoS Medicine journal reports.

The discovery could lead to new ways to spot and treat those at risk, they say.

The US researchers from the Washington University School of Medicine in St. Louis analysed DNA from over 300 pregnant women.

Sixty of these were otherwise healthy women who were hospitalised because they developed severe pre-eclampsia.

The remaining 250 were women who were being monitored for other health complications. Forty of these also went on to develop pre-eclampsia.

DNA analysis revealed a few genetic errors shared by five of the 60 otherwise healthy women and seven of the 40 "higher-risk pregnancy" women who developed pre-eclampsia.

The genes on which the errors were identified (MCP factor I and factor H) play a role in regulating immune response and the researchers believe this c o u l d explain their possible link to pre-eclampsia.

Scientists have suspected that problems with the immune system provoke many cases of pre-eclampsia because women with lupus and certain other autoimmune diseases - like 250 of the women in the study - have an increased risk of the disorder.

The researchers now plan to study more pregnant women and other genes to further their understanding.

Professor Basky Thilaganathan, spokesman for the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, said: "This work shows an association.

"At best genes like these might identify 10-15% of pre-eclampsia, so it's relative

importance may not be sensational. But it may allow us to study new treatments to prevent or delay the onset of pre-eclampsia and to know which women need closer surveillance."

He said that currently the only real way to halt the condition was to deliver the baby.

This can be relatively risk free if the pregnancy is nearing its natural end anyway, but can be risky if the baby is premature.

Una guerra de 40 años contra el cáncer

En marzo de 1971 el entonces presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, declaró "una guerra contra el cáncer" y con el Acta Nacional de Cáncer dio un enorme impulso a la investigación de esta enfermedad.

Hoy, 40 años después, el cáncer sigue matando a 7,6 millones de personas en todo el mundo.

OMS: millones de muertes por cáncer pueden evitarse con ejercicio El reto de la prevención del cáncer de mama Hallan enzima que evita la propagación de cáncer Y para los científicos la prevención y tratamiento de cáncer sigue siendo un enorme desafío.

Los escépticos dirían que la "cruzada de cáncer" de Nixon ha dado pocos resultados.

Pero tal como afirma la revista Science, en una edición especial para conmemorar este aniversario, ha habido avances enormes en el conocimiento de este mal. Y hoy el cáncer ya no es la "asesina desconocida" de hace 40 años.

Según la Organización Mundial de la Salud, la mayoría de las muertes por cáncer en el mundo ocurren en los países en desarrollo.

Esto refleja, como dice Bruce Albert, editor en jefe de Science, que cuando muchos casos de la enfermedad son detectados, el tumor ya ha crecido demasiado y es demasiado tarde.

Por eso, aunque hay una enorme presión para que la investigación se centre en el desarrollo de mejores tratamientos, "es esencial invertir en esfuerzos a largo plazo diseñados a generar enfoques de prevención más poderosos".

En su edición de marzo de 1971, cuando comenzó la cruzada de cáncer de Nixon, Science pidió a varios investigadores que plantearan cuáles eran los desafíos que debían enfrentarse para acabar con la enfermedad.

Entre las preguntas de entonces se planteaba el papel de las anormalidades de los cromosomas en los tumores, la posibilidad de manipular al sistema inmune para que reconociera a las células tumorales como invasoras y las eliminara, el rol de los virus en algunos tipos de cáncer.

Muchos científicos en todo el mundo siguen tratando de responder a estas preguntas.

Uno de los principales avances, como

explica el profesor Michael Stratton, del Instituto Wellcome Trust Sanger, en Cambridge, Inglaterra, ha sido lograr la secuencia de los complejos genomas de una variedad de tumores humanos.

"Gran parte de nuestro actual entendimiento del cáncer está basado en la premisa central de que ésta es una enfermedad genética, que sufre como un conjunto de células copiadas que se expanden de forma descontrolada debido a un conjunto de anormalidades adquiridas", dice el científico.

"Con la exhaustiva secuenciación de los genomas de cáncer que se está llevando a cabo en una amplia variedad de tumores humanos, ahora estamos entrando en la recta final de esta misión", agrega.

Esta secuenciación ha ayudado a revelar y comprender mejor el origen y comportamiento de las células cancerosas y este entendimiento ha conducido a mejorar el diagnóstico y los tratamientos para la enfermedad.

En otro artículo, los profesores Christine Chaffer y Robert Weinberg, del Instituto Whitehead para la Investigación Biomédica, en Estados Unidos, hablan sobre la metástasis, el proceso de propagación de las células tumorales en el organismo.

"La metástasis causa la mayoría de las muertes por cáncer" dicen los autores.

"Este proceso continúa siendo uno de los aspectos más enigmáticos de la enfermedad".

Los científicos presentan un modelo de metástasis de células cancerosas y argumentan las posibles vías de investigación para el futuro.

Todavía, dicen los científicos, quedan muchos desafíos enormes en la investigación de cáncer. Por ejemplo, hace falta comprender por qué incluso los mejores fármacos parecen eventualmente fracasar y cómo se pueden desarrollar medicamentos más efectivos.

También queda por resolver la enorme disparidad de los tratamientos de cáncer en los países ricos y los pobres, y la falta de estrategias de prevención en las naciones de medianos y bajos ingresos.

Pero no todo son malas noticias.

Tal como señalan Paula Kiberstis y Eliot Marshall, editores de Science, "es necesario resaltar que por lo menos una de las preguntas que los investigadores de cáncer presentaron en 1971 ha sido definitivamente resuelta".

"Ahora sabemos que los virus sí juegan un papel causal en ciertos tipos de cáncer humano y, gracias a décadas de investigación de virología tumoral, se han desarrollado vacunas que se han convertido en exitosos agentes preventivos de cáncer".

4 inmigración

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Hay 50,5 millones de hispanos en Estados Unidos U.S. Hispanic population tops 50 million La oposición republicana es contraria a una reforma migratoria integral, por lo que empieza a ser percibida "como antiinmigrante y antilatina por el grupo de votantes que más rápido crece en el país", advirtió Frank Sharry, director de America's Voice, cercano al gobierno de Barack Obama. población hispana de Estados Unidos tuvo un impresionante crecimiento en la última década, a 50,5 millones, es decir 16,3% del total, consolidándose como la primera minoría del país, según las cifras divulgadas este jueves por la Oficina del Censo.

Los resultados del Censo 2010 son especialmente importantes porque en base a ellos se realiza el proceso de redistribución de los distritos electorales en el país de cara a las elecciones presidenciales y legislativas de 2012, mencionó AFP. Desde el último censo, en el año 2000, la población hispana aumentó 43%, pasando de 35,3 millones de personas a los actuales 50,5 millones, lo que significa que actualmente uno de cada seis estadounidenses tiene orígenes hispanos.

Pero aunque el crecimiento de los hispanos fue grande, fue menor que en las décadas de 1980 (53%) y 1990 (58%), indicó un reporte del centro de análisis Pew Hispanic que revisó las cifras divulgadas en la jornada.

Actualmente los hispanos superan con creces a la que solía ser la primera minoría del país, la población negra, que actualmente con 37,6 millones de personas representa 12,2% del total de más de 308 millones.

Los blancos no hispanos siguen siendo mayoría, con 63,7% de la población, pero su crecimiento entre el año 2000 y 2010 fue de apenas 1,4%.

Mientras, el grupo de los habitantes asiáticos mostró también un enorme crecimiento en la última década, de 42,9%, para llegar a 14,7 millones de personas.

En su conjunto, la población estadounidense creció 9,7% en la última década, el ritmo más lento desde la década de 1930.

Entre los menores de 18 años,

La

los hispanos representaron el 23,1% de la población, frente a 53,3% de blancos no hispanos y 14,0% de negros.

"La población blanca es la más grande pero no está creciendo tan rápido como la población hispana o asiática, pero eso es parte de la realidad de Estados Unidos, un país que es dinámico" demográficamente, señaló uno de los portavoces del censo, Raúl Cisneros, a periodistas.

Este censo mostró que los hispanos se duplicaron en estados donde no eran tradicionalmente representativos, como Maryland, Carolina del Norte y del Sur, Alabama, Misisipi y Arkansas, aunque su concentración sigue siendo más importante en estados como California y Texas, dijo Cisneros.

El condado que más latinos tiene es el de Los Angeles, con 4,7 millones. El estado donde se ubica, California, tiene la mayor población de hispanos con 14 millones, seguido de Texas (9,4 millones), Florida (4,3 millones) y Nueva York (3,4 millones).

Organizaciones hispanas y de defensa de una reforma migratoria destacaron que los hallazgos del censo confirman el peso que tendrán los hispanos en las presidenciales de 2012.

La oposición republicana es contraria a una reforma migratoria integral, por lo que empieza a ser percibida "como antiinmigrante y antilatina por el grupo de votantes que más rápido crece en el país",

advirtió Frank Sharry, director de America's Voice, cercano al gobierno de Barack Obama.

Casi 10 millones de hispanos acudieron a las urnas en las elecciones de 2008, y dos tercios votaron por Obama.

Otro estudio reciente del Pew Hispanic señaló que los hispanos se favorecen en este último mapa electoral que se está dibujando, ya que su presencia es mayor en estados que ganaron escaños en el Congreso respecto a aquellos que los perdieron.

Cisneros dijo que el censo estaba satisfecho con la participación mostrada por los hispanos, algunos de los cuales mostraron durante su realización temores de entregar datos personales, tema especialmente sensible para los indocumentados.

En Estados Unidos viven unos 10,8 millones de inmigrantes ilegales, la gran mayoría de ellos hispanos, según las últimas cifras oficiales.

E N GL I SH

H

ispanics totaled 50.5 million people in the United States in 2010, or one in every six Americans, and they contributed to more than half the overall population growth, the Census Bureau said in a report released Thursday.

The report described the new U.S. demographic portrait and offers a preview of population

trends in the coming decades that, in turn, will have substantial repercussions on all sectors of the economy, housing, health and education programs and, above all, at the polls.

The population grew by 9.7 percent between 2000 and 2010 and during that time became more diverse and more urban.

The United States in 2010 had 196.8 million whites, 37.7 million blacks and 14.5 million Asians.

Both the Latino and Asian populations grew by more than 40 percent between 2000 and 2010.

The Hispanic population grew by slightly more than 15 million during the decade, providing more than half the total population growth of 27.3 million, to constitute 16 percent of the total.

African-Americans remained stable at 12.6 percent of the population, while the proportion of whites declined from 69 percent to about 64 percent.

Asians continued to constitute fewer than 5 percent of the population.

The states with the biggest growth were Texas, California, Florida, Georgia, North Carolina and Arizona, in that order.

The census, which is carried out every 10 years by constitutional mandate, helps determine the demarcation of electoral districts and the distribution of billions of dollars in federal funds for a wide array of social programs.

"The results of the Census are

precisely the reason why the Republicans should be very, very worried, if they have figures such as Congressmen Lamar Smith, Elton Gallegly and Steve King defining the party agenda with regard to immigration," Frank Sharry, the executive director of America's Voice, told Efe. "If new Republican voices don't emerge to chart a new course on the immigration front, the Republican Party will continue being characterized as anti-immigrant and anti-Latino by the electoral bloc with the largest growth in the country," he warned.

The Census Bureau did not address whether the growth in numbers of Hispanics was due to the high birth rate or to immigration, whether legal or illegal.

However, Jeffrey Passel, a demographer with the Pew Hispanic Center, said that the rapid growth of Hispanics in the Southeast and central parts of the country is, in general, the result of the wave of immigration to those "new immigrant destinations" in the 1990s.

"This census is impressive for many reasons. To begin with, it exceeded the calculations of demographers regarding Hispanics by at least a million people. The number of Hispanics will continue growing, even without the effect of immigration, because it's a young population and Hispanics have a high fertility rate," Passel told Efe in a telephone interview.

Cuando de reforma migratoria se trata, todos los caminos conducen a Washington El año pasado, al fragor del debate por la promulgación de la restrictiva ley SB1070 en Arizona, el presidente Barack Obama, afirmó que Estados Unidos no podía tener un mosaico de 50 leyes de inmigración, una en cada estado, porque la aplicación de las leyes migratorias le compete al gobierno federal. l mes que viene, el 23 de abril, se cumple un año de la promulgación de la SB1070 que sólo ha resultado en batallas legales, despilfarro de dinero, la depresión económica de Arizona y la satanización de toda una comunidad, no sólo de los indocumentados.

Peor aún, seguimos con el mismo problema sin resolver.

Dicen que la definición de locura es repetir una misma conducta esperando resultados diferentes.

Otros estados han tratado y siguen tratando de seguirle los pasos a Arizona. Pero poco a poco se han topado con la realidad de que únicamente con medidas punitivas no puede solucionarse el asunto y que la retóri-

E

ca antiinmigrante de año electoral, llevada a la práctica, sólo termina afectando a los estados de muchas formas, sobre todo donde más duele: en la economía.

La semana pasada el estado de Utah optó por una vía un tanto diferente. El gobernador republicano, Gary Herbert, promulgó cuatro proyectos de ley, incluyendo uno que busca conceder permisos de trabajo a los aproximadamente 110,000 indocumentados que residen en Utah.

Herbert y un sector republicano se han enfrentado al ala republicana más recalcitrante que sueña con deportaciones masivas a expensas de la economía y de las familias.

El desarrollo es significativo y a la vez preocupante.

En primer lugar porque las medidas policiales siguen el modelo de Arizona, y en segundo lugar porque no queda claro cómo se implementaría el mentado plan de temporales que de todos modos requeriría de una dispensa del gobierno federal. ¿Se imaginan al gobierno federal autorizando permisos de trabajo sólo para los indocumentados de Utah?

Pero el concepto y el mensaje que envía la llamada “solución Utah” es muy significativo.

A su modo trata de abordar el tema migratorio de manera integral, con la aplicación de leyes y con una solución al limbo migratorio de los indocumentados.

Lo interesante es que además de Utah, la semana pasada hubo un desarrollo positivo en Arizona, cuna de la SB1070 y de la ola antiinmigrante.

El pasado jueves el Senado estatal de Arizona rechazó cinco medidas antiinmigrantes, entre ellas una que pretendía negar la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos si ambos padres son indocumentados.

Pero el pragmatismo parece haber prevalecido de momento.

En una carta, 60 empresarios de Arizona no pudieron expresarlo mejor: “Los legisladores y ciudadanos de Arizona tienen el derecho de estar preocupados por la inmigración indocumentada. Pero tenemos que reconocer que cuando Arizona hace las cosas sola en este asunto, inevitablemente hay consecuencias no deseadas. El año pasado hubo llamados de boicot a nuestro estado que afectaron adversamente a nuestra economía y nos costaron empleos… Es un hecho innegable

que cada una de las empresas y nuestros empleados fueron afectados por los boicots y por la coincidente imagen negativa”, escribieron los empresarios.

Pero no se ha dicho la última palabra porque el ala republicana más radical, encabezada por el senador estatal Russell Pearce, autor de la SB1070 y presidente del Senado de Arizona, todavía buscará la forma de ver cómo avanza sus medidas.

Asimismo, a nivel federal y nacional todavía no se ha desarrollado ese debate entre el sector republicano que aboga por las deportaciones masivas y quienes promueven una solución viable y realista a la inmigración indocumentada. Estos últimos sólo han denunciado el “tono” de los primeros, pero eso no se ha traducido en propuestas concretas.

De todos modos, esta discusión nos lleva a la conclusión de siempre: la solución debe estar en manos del Congreso y la Casa Blanca una vez tengan el valor de agarrar al toro por los cuernos y demostrar la voluntad política requerida. Al final, cuando de reforma migratoria se trata, todos los caminos conducen a Washington.

Tulsa, OK • 30 de Marzo al 5 de Abril de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Toma precauciones y cubre bien tus espaldas, recuerda que caras vemos, corazones no sabemos. Lucha y fortalécete desde tu interior. Temperamento cambiante con una extraña sensibilidad. EMPLEO: Brillarás gracias a tu esfuerzo. Poco a poco lograrás el lugar que te corresponde, deja el agua correr. AMOR: Días en los que te sentirás realmente amado. SALUD: Molestias en la columna.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Debes luchar para conseguir lo que quieres. Todo te parecerá lento, pero llegará. Hay alguien que está en tus pensamientos constantemente porque te preocupa.

EMPLEO: Verás cambios en tu sitio de trabajo que te harán sentir en suspenso, saldrás airoso. AMOR: Tratarás de entender un poco más a tu pareja porque le has visto contrariada, la mejor manera de hacerlo es colocándose en sus zapatos. SALUD: Molestias en las piernas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes actuar con más humildad. Te desesperas por obtener un dinero, lleva todo con mucha calma. Querrás hacer un viaje de negocios. EMPLEO: Te ofrecen un cargo mejor. AMOR: Estarás muy susceptible, necesitarás del cariño de las personas con las que compartes.

SALUD: Chequeo médico. AZAR: 21-12. CONSEJO: Cada día que pasa aprendes algo nuevo, es por tal motivo que no debes negarte a escuchar a los demás.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Esperas la llegada de alguien muy querido. Controla los gastos. Te recomiendo estudiar las situaciones desde varios ángulos para que tengas una idea más amplia y así puedas tomar la decisión correcta, no te encierres.

EMPLEO: El ambiente estará un poco tenso al comienzo de semana, mantente con serenidad. AMOR: Exiges más de lo que estás dando. Busca un equilibrio entre la relación con la familia y las exigencias de la vida en pareja. SALUD: Molestias alérgicas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Tienes la suerte a tu favor. Da el primer paso en todo lo que tengas en mente relacionado con préstamos, gestiones de negocios o proyectos, te aseguro que saldrá muy bien. EMPLEO: Las cosas marchan un poco lentas, pero ve a paso firme y lograrás muchas cosas. AMOR: Hay confusión. Tu pareja espera más seriedad y compromiso de tu parte. SALUD: Dolores de cabeza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Conversación con una mujer rubia que te propondrá algo interesante. Visitarás un banco para solicitar un crédito.

Recibes una lección que moverá tu corazón. EMPLEO: Entrega, tenacidad y coraje te traerán eso que tanto anhelas comprar. AMOR: Estas dándote una nueva oportunidad, quieres ser feliz, pero no deseas empezar de cero a cada rato, lucharás por tu estabilidad. SALUD: Problemas en la garganta.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Tramitarás algo importante. Estás lleno de ilusiones y de "buena vibra". Te preocupas por tus amistades, alguna de ellas te pedirá un buen consejo. EMPLEO: Se consolida una mejora que esperabas desde hace tiempo. Ahora vienen nuevos retos que ameritan concentración. AMOR: Quieres que tu pareja se involucre más en tus planes, entusiásmala. SALUD: Alergias.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Manifiestas cierta angustia porque te sientes solo para afrontar tantas responsabilidades, fortalece la confianza en ti mismo y decreta que sí puedes. EMPLEO: Cada vez te exiges más porque sientes que mereces más, pero ten cuidado porque, en ocasiones, puedes olvidarte de vivir.

AMOR: Si Dios quita a alguien de tu camino es porque se agoto la misión que tenías con esa persona. SALUD: Querrás hacer ejercicios.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Hay cierta melancolía en tu corazón, algo te tiene pensativo. No te encasilles en eso, deja que la energía fluya.

EMPLEO: Nuevas propuestas pondrán a prueba tu creatividad y desempeño. AMOR: Malentendidos que pueden hacer tambalear la relación, pero todo llega a feliz término. Se llega a la estabilidad que deseabas.

SALUD: Molestias en la espalda.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Las cartas hablan de suerte y consolidación de tus anhelos. Muchos logran invertir en una vivienda, se darán cuenta de que si se organizan todo es posible. EMPLEO: Propuesta de trabajo en puertas con excelentes beneficios. Quienes están esperando un aumento de sueldo pronto verán su sueño realizado. AMOR: Florece un sentimiento que será tu complemento perfecto. SALUD: Evita los excesos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 La esperanza y la fe van de la mano, tienes que fortalecer tu espíritu y pensar en que nada es imposible; de nada sirve lamentarte cuando hay miles de cosas que puedes hacer, organízate y actúa. EMPLEO: El límite está en tu mente y las ganas en tu corazón. AMOR: Tienes que estar más compenetrado con tu pareja, no alimentes defectos. SALUD: Malestar en la espalda.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Tienes un viaje pronto con buenas expectativas de trabajo, aprovecha las oportunidades. No ocasiones una lucha de poderes que a la larga te dejará un gran cansancio.

EMPLEO: Inversiones que se ven favorecidas. AMOR: Se ven muchas disputas y pocos acuerdos, tienes que conversar porque pareciera que están jugando al agotamiento. SALUD: Buena.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature Cochabamba sigue con sed Cochabamba Still Thirsty BOLIVIA:

POR FRANZ CHÁVEZ / LA PAZ

a demanda insatisfecha de agua potable en la central ciudad boliviana de Cochabamba no tiene salidas a la vista, 11 años después de que esta urbe ganara notoriedad internacional por una rebelión popular que frenó la privatización del servicio.

Sólo 326.504 personas, 48 por ciento de la población de Cochabamba, reciben agua por cañerías, y los más pobres se ven obligados a comprarla a precios altos.

Mientras, el saneamiento cubre a 53 por ciento de los habitantes según el Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Semapa).

La empresa produce 20,6 millones de litros diarios y garantiza un servicio que no llega a 16 horas por día en esa ciudad de clima y topografía de valle, situada a 2.600 metros sobre el nivel del mar.

Muchas veces el líquido es extraído de manera irregular del propio Semapa y luego vendido en camiones cisternas en los barrios más alejados, se quejó a Tierramérica una vecina que pidió guardar su identidad.

Este estado de cosas en la tercera ciudad más importante de Bolivia, con una población de 680.597 habitantes, es resultado de una serie de experimentos fallidos que se iniciaron con un modelo de privatización que, tras un rechazo sin precedentes, derivó en el retorno del estatal Semapa.

La empresa del municipio local "requiere del apoyo del gobierno departamental y nacional" porque su economía, afectada por una pesada deuda, no puede asumir el desafío de invertir unos 170 millones de dólares requeridos para ampliar el servicio en los próximos cinco años, dijo a Tierramérica el gerente general del Semapa, Julio Vargas.

En 2009, el déficit de caja de Semapa llegó a tres millones de dólares. Algunas de las irregularidades que generaron esas pérdidas fueron el robo de materiales, las compras de insumos con sobreprecios y la presencia en planillas de una cantidad de empleados que sin embargo no iban a trabajar.

Para equilibrar las finanzas fue necesario despedir a 150 personas, dijo Vargas. La empresa tiene hoy algo menos de cinco empleados por cada 1.000 conexiones domiciliarias, por encima del parámetro que se considera adecuado para la eficiencia operativa de los servicios hídricos en América Latina, de tres trabajadores por 1.000. (Tierramérica)

L

E N GL I SH

T

here is still no apparent solution to the unsatisfied demand for drinking water in Cochabamba, 11 years after this central Bolivian city made international headlines with a popular uprising that halted the privatisation of water service.

Only 326,504 people, representing 48 percent of the population of Cochabamba, have piped water service, and the poorest are forced to purchase drinking water at exorbitant prices.

Meanwhile, sanitation service coverage extends to only 48 percent of the city’s inhabitants, according to the municipal drinking water and sanitation company, Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (SEMAPA).

SEMAPA produces 20.6 million litres of water daily and provides service for less than 16 hours a day in this city nestled in a valley of the Andes mountains, 2,600 metres above sea level.

Often water is illicitly diverted from SEMAPA and then sold from tanker trucks in neighbourhoods on the farthest outskirts of the city, a local woman who asked to remain anonymous told Tierramérica.

This critical state of affairs in Bolivia’s third largest city, with a population of 680,597, is the outcome of a series of failed experiments, beginning with a process of privatisation which, after unprecedented opposition, ended with the return of water management to the publically owned SEMAPA. The company is run by the local municipal government, but urgently needs support from the departmental and national governments, SEMAPA general manager Julio Vargas told Tierramérica. Saddled with debts, it cannot tackle on its own the challenge of investing the 170 million dollars needed to expand service in the next five years, he explained.

In 2009, that deficit had reached three million dollars. Numerous irregularities contributed to the creation of SEMAPA’s debt, including thefts of materials, purchases of materials at overly inflated prices, and the presence on the company’s payroll of a number of employees who did not actually work there.

To balance its finances, the company was forced to lay off 150 people, Vargas said. SEMAPA currently employs at least five workers for every 1,000 household connections, significantly more than the standard considered adequate for the efficient provision of water services in Latin America, which is three workers per 1,000 connections. (Tierramérica)

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 30 de Marzo al 5 de Abril de 2011 www.lasemanadelsur.com

CHIVAS SE JUEGA LA CLASIFICACIÓN sería la que ha utilizado en las últimas jornadas, pero manifestó también que esperará para estudiar las posibles variantes que pudiera incluir en el duelo ante los también rojiblancos, informó en la página oficial de Chivas.

Por su parte, Antonio Gallardo regresa a entrenar con Chivas, luego de haberse concentrado con la Selección mexicana Sub 22, dispuesto a quedarse con la titularidad: "Estoy contento y a seguir trabajando para ganarme un lugar aquí en Chivas y que se me siga viendo bien, y así volver a ser tomado en cuenta para la lista

definitiva".

"Hay que desconectarse de la Selección, ahora es Chivas y hay que trabajar lo que me piden aquí y lo que venía haciendo, por ahí con Selección tuve actividad, los entrenamientos fueron muy intensos, así que espero seguir con el mismo ritmo que venía ante de irme allá a concentración.

(Necaxa) Es rival de grupo, hay que estar conscientes que ganando avanzamos mucho en el grupo y seguimos dependiendo de nosotros para calificar", concluyó Antonio Gallardo.

'Ver el resultado final'

José Luis Real señala que dependen de sí mismos para alcanzar la Liguilla; ante Necaxa llegará con cuadro completo De acara al duelo frente al Necaxa, José Luis Real, director técnico de Chivas, señaló que desde este momento "nos estamos jugando la clasificación" a la Liguilla del Torneo Clausura 2011.

"Estamos entrando a la última etapa del torneo y estamos bien conscientes que partido tras partido, a partir de ahora, nos estamos jugando la clasificación.

Afortunadamente dependemos de nosotros, estamos en una posición

en la que podemos decir que dependemos de nosotros, pero sí estamos bien conscientes de que es ahora o nunca y de que tenemos que meternos en esa racha y estamos bien conscientes que es ahora", dijo tras la primera sesión de prácticas de la semana.

El receso en la Liga le vino bien al Rebaño Sagrado, debido a que recuperaron a jugadores con molestias físicas y 'el Güero' Real podrá contar con plantel completo para la fecha 12, indicó Narciso López, médico de cancha del conjunto rojiblanco.

"El día de hoy todos (los jugadores) entrenaron, el único que hizo un poco de trabajo diferido fue Marco Fabián porque viene de haber jugado ayer (domingo) con la Selección Sub 22".

Asimismo, el no haber disputado duelos amistosos, como algunos clubes, durante el último fin de semana, José Luis Real comentó que prefirió trabajar en entrenamientos: "Preferimos entrenar en vez de jugar, preferimos no tener un descanso largo y entrenar porque si algo debemos de reconocer es que necesitamos trabajar en algunas cosas muy puntuales por sobre el partido; nosotros no tenemos duda de que ese corte nos beneficia y nos ayuda a entrenar. Aprovechamos no para descansar, sino para trabajar de manera muy específica en algunas partes que sabemos que tenemos que mejorar", dijo.

José Luis Real agregó que aunque faltan algunos días para el partido ante Necaxa, la alineación

Vettel, ganador del GP de Australia, es "de otro planeta", según Fernando Alonso F1 Vettel supreme in Australian triumph

Jaime Lozano, mediocampista de Morelia, comentó que la semana de paro de actividades en la que se trabajó arduamente en Monarcas se debe ver reflejado en su duelo ante Pachuca.

"Fueron unos días para cargar las pilas, ahora vamos a preparar la semana para el domingo seguir con esa buena racha de estar en los primeros lugares de la tabla general y alcanzar al líder".

En cuestión del rival, Lozano aseguró que le vino bien a la escuadra de Hidalgo el nuevo técnico, ya que tendrán una semana más para acoplarse y entender el trabajo del estratega.

"Les vino bien el cambio de técnico tienen una semana más para planearla y adaptarse a su nuevo técnico, no será un partido fácil, tienen un plantel muy bueno y vasto y Efraín es un buen técnico".

Monarcas tiene 18 puntos por disputar en el torneo, así que de seguir sumando, la clasificación a la liguilla llegará en buen momento, sin embargo, el volante aseguró que tienen que ir de a poco para sumar los mayores puntos posibles.

"Lo que queremos es ir paso a paso, partido a partido, sumar los 18 si se pueden, tenemos partidos en puerta muy complicados, hay que ganar, ahora vamos con Pachuca, hacer buen partido, ganar en casa y así iremos semana a semana, pero será un sinodal fuerte, a pesar de no ir bien en la tabla pueden complicarse".

Venezuela y México empatan 1-1 en partido amistoso Las selecciones de Venezuela y México empataron, con marcador de 1-1, en el partido amistoso de fútbol celebrado este martes en el estadio Qualcomm de la ciudad californiana de San Diego.

En el minuto 58 del segundo tiempo, la oncena de México abrió el marcador gracias a la diana anotada por el delantero Aldo de Nigris que, quien se le adelantó al portero venezolano José Leonardo Morales, para mandarla al fondo de la arquería con un remate de cabeza, tras un pase preciso de Giovani Dos Santos.

Al minuto 73 del segundo tiempo, Venezuela

El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), que el domingo ganó en Melbourne el Gran Premio de Australia de Fórmula 1, el primero de la temporada, "parece de otro planeta", aseguró tras la carrera el español Fernando Alonso (Ferrari), cuarto en el circuito de Albert Park.

"Vettel parecía estar en otro planeta mientras que los otros estábamos más próximos", dijo el español, que en la clasificaciones del sábado no logró pasar del quinto lugar.

C-2

E N GL I SH World champion Sebastian Vettel led throughout in his Red Bull to win the season-opening Australian Grand Prix in dominating style in Melbourne on Sunday.

Vettel, who at 23 became the youngest world champion last year, was too quick for his rivals around the Albert Park street circuit, beating McLaren's 2008 world champion Lewis Hamilton by more than 22 seconds with Russian Vitaly Petrov third in a Lotus Renault.

Brasil y su "lentitud" construyendo estadios Blatter orders Brazil to speed up work for 2014 C-2

Los trastornos de alimentación pueden poner en peligro la vida Eating Disorders Can Prove Life Threatening C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

igualó el marcador con cabezazo del defensa Oswaldo Vizcarrondo, quien aprovechó la mala salida del portero mexicano Francisco Ochoa y así anotar el gol a favor de la “Vino tinto” Durante los primeros minutos, los mexicanos mostraron control de la esférica, destacando las dos ocasiones de Javier Hernández, cuyos disparos fueron desviados.

Al combinado venezolano se le presentó la primera oportunidad de anotar en el primer tiempo, con un cabezazo de Nicolás Fedor, tras un tiro de esquina, que no se concretó.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Brasil y su "lentitud" construyendo estadios Blatter orders Brazil to speed up work for 2014 sos administrativos han sido una de las mayores razones para el lento avance de las obras.

Las autoridades brasileñas aún no han decidido cuál de las dos capitales albergará determinados eventos.

Brasil destinará más de US$1.000 millones al evento deportivo y a las Olimpiadas que tendrán lugar en Río en 2016..

E N GL I SH F I FA pr es ident Sepp B latter w ar ned B r az il on Monday that they needed to s peed u p pr epar ations to hos t the 2 0 1 4 Wor ld Cu p.

El presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), Sepp Blatter, criticó este lunes a Brasil por la lentitud de los preparativos para la próxima Copa Mundial en 2014.

Blatter advirtió que los preparativos estaban retrasados con respecto al calendario previsto. Y pidió que se acelerasen los trabajos en los estadios.

Brasil debe construir cinco nuevos estadios y remodelar siete existentes.

El proyecto del mundial fue puesto bajo la

mira del presidente de la FIFA, quien afirmó que los trabajos iban demasiado lentos.

Blatter acusó, incluso, a sus colegas brasileños de comportarse como si la Copa Mundial fuera "pasado mañana" cuando, de hecho -dijo- es "mañana".

Las preparaciones en todos los estadios, 12 en total, está retrasada.

Sepp Blatter afirmó que Brasil se encuentra rezagada en comparación con previos anfitriones, y comparó la situación con la de Sudáfrica tres años antes del mundial, concluyendo que los sudafricanos estaban muy por delante de Brasil.

Sao Paulo y Río de Janeiro Blatter subrayó los problemas en dos de las principales ciudades anfitrionas, Sao Paulo y Río de Janeiro.

Y adelantó que podrían no estar listas para albergar los partidos de la Copa Confederación, una especie de ensayo general que tiene lugar un año antes del comienzo del Mundial de Fútbol.

La posibilidad de los retrasos en los plazos se extendió también a la puesta al día o los trabajos de mejora de los aeropuertos y otros sistemas de la red de transportes.

Al parecer, según afirma el periodista deportivo de la BBC, Alex Capstick, las cuestiones burocráticas y los largos proce-

"I would like to tell my Brazilian colleagues about the 2014 World Cup, it's tomorrow, the Brazilians think it's just the day after tomorrow," he told reporters."We are hoping for a little good faith, things are not advancing very quickly."

Brazil's Sports minister Orlando Silva replied by inviting Blatter to the South American country to see the work going on for himself.

"I'm convinced he'll be reassured that Brazil will stage a very good World Cup," Silva told a news conference in Sao Paulo.

"We have 10 of the 12 stadiums with work going full steam ahead, we're confident the majority of the stadiums will be handed to FIFA within the deadline agreed with them."

Blatter compared Brazil's preparations unfavourably with 2010 World Cup hosts South Africa's at the same stage four years ago.

"If Brazil keeps going like this there will not be matches in Rio de Janeiro or Sao Paulo at the Confederations Cup." The Confederations Cup is held the year before the World Cup in the same country and is used as dress rehearsal for the main stadiums.

Blatter added that because of discussions between Brazilian politicians, it was not clear where this year's draw for the qualifying competition -- originally scheduled to

take place in Rio de Janeiro in July -- would be held.

Blatter also reiterated his belief that goalline technology could be used in 2014 and said he would make an important announcement about the fight against corruption at the FIFA Congress in June where he stands for re-election.

Blatter faces a challenge from Asian Football Confederation (AFC) president Mohamed Bin Hamman for the FIFA presidency.

"I will present something very special there (at FIFA Congress in June) but I will not now disclose the contents -- it is to fight corruption, all cheating and discrimination," he said.

FIFA was rocked by a corruption scandal last year when two executive committee members were banned for offering to sell their votes in the 2018 and 2022 World Cup hosting contest to undercover newspaper reporters.

Blatter rejected suggestions that FIFA should allow external investigations into its affairs.

"It would be like Switzerland asking France or Germany or Italy to vote for them when they elect the federal council," he said.

Blatter, 75 and FIFA president since 1998, also dismissed suggestions he should make way for a younger man.

"Age is not a question of a number of years, it's a question of what you are able to do," he said. "It is the FIFA Congress which will decide whether I am too old or not."

He also reflected on how FIFA had grown since he joined as a development officer 36 years ago.

"FIFA had a World Cup with 16 teams, no development programme, no youth competition, no women's competitions, nothing, just a World Cup every four years," he said.

"Even the Olympic Games was a farce because, at the time, there were only amateurs, so you can imagine why there were no western teams as champions.

"There are 300 million active participants (in soccer) and if you count their parents and friends, that makes one billion people."

Vettel, ganador del GP de Australia, es "de otro planeta", según Fernando Alonso F1 Vettel supreme in Australian triumph viene de la página A-1 Sin embargo el asturiano hizo un balance positivo del fin de semana.

"Si nos fijamos únicamente en la clasificación, el resultado no es tan malo. Hemos perdido terreno frente a Vettel y (Lewis) Hamilton, pero lo hemos ganado con respecto a a (Mark) Webber (5º) y (Jenson) Button (6º)", dijo el dos veces campeón del mundo.

"Aquí en el Albert Park parece que estoy abonado al cuarto lugar, es la tercera vez en cuatro años que termino en esta posición. Pero la temporada pasada veníamos de ganar el Gran Premio de Bahréin, y ese mismo resultado tuvo otro sabor", admitió el piloto de Ferrari.

"Estamos en la media de lo que necesitamos conseguir para ganar el título. Pero es evidente que no siempre se puede terminar tercero o cuarto. Tenemos que mejorar, lo sabemos, aunque todavía es demasiado pronto para hacer pronósticos", aseguró.

Fernando Alonso terminó la carrera de este domingo a más de 31 segundos del

vigente campeón mundial mientras que su compañero de equipo Felipe Massa fue todavía más lento y acabó a 1 minuto 25 segundos de Vettel.

E N GL I SH It was Vettel's 11th win in his 63rd GP and continues from where he left off when he won the final race of last season in Abu Dhabi.

"All in all it was a very good race, there were a lot of things to learn today and we move forward from here," Vettel said.

"I don't think it was an easy race, the start was crucial and being on the clean side of the track I had a very good getaway.

"The second part of the race I didn't know what was going on behind Lewis so with him dropping off I was able to control the situation a bit better."

Vettel's Red Bull was by far the quickest car in Melbourne this weekend and recorded the fastest-ever lap around Albert Park of 1:23.529 to take pole position in Saturday's qualifying.

Ferrari's Fernando Alonso missed out on the podium in fourth place, while Vettel's Australian team-mate Mark Webber finished fifth for the third time in his home GP. "I think we can be very proud of ourselves, the guys did a great job coming into this weekend and a week or two ago we were not expecting to be anywhere near the top five here," Hamilton said.

"So to come away with second, the car was reliable, the longest the car has lasted, and I think it's a great achievement for us and

clearly we were catching Sebastian early on in the race."

It was Petrov's first podium finish in 20 GPs. "I am very happy to be on the podium with these guys and all week was pretty good for us and during practice and qualifying our car looked pretty strong and today the team did everything perfectly," Petrov said.

Vettel safely sped away off the pole and headed off Hamilton and Webber to the notorious first right-hander, which claimed seven-time world champion Michael Schumacher, who was forced to pit before continuing.

Jenson Button was enmeshed in a ferocious dice to get past Ferari's Felipe Massa, which enthralled race-watchers for laps with the McLaren driver unable to slip past the dogged Brazilian.

Button finally got past Massa on lap 12 as Webber became the first of the major contenders to pit to change tyres.

Button incurred a drive-through penalty by race stewards for his manoeuvre to overtake Massa.

Alonso made his first stop on the 13th

lap, while Vettel made his first change on the 15th lap, taking just 22 seconds to get back on to the track.

Hamilton pitted on lap 16 and took just 23 seconds to rejoin the race, with Vettel quickly regaining the lead.

Schumacher's race was over on lap 23 as he retired to the Mercedes team garage.

Schumacher's teammate Nico Rosberg made it a grim day for Mercedes when he pulled out one lap later with mechanical problems after coming into contact with Rubens Barrichello's Williams' car.

Barrichello was subsequently given a drive-through penalty for his part in the incident.

Vettel came in for his second tyre change on lap 36 -- 22 laps from the finish -- with Hamilton also making his second stop as the German's lead grew to 12 seconds.

His teammate Webber pulled in for his third stop on lap 42 temporarily ending his duel with Alonso, who moved to third.

Alonso had his third stop on the next lap.

Vettel cruised to the chequered flag underlining Red Bull's dominance in the early stages of the new Formula One season.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 WWW.LASEMANADELSUR.COM

El internacional sudafricano Katlego Mphela, detenido por embriaguez

Arranca la nueva temporada de la liga hispana de beisbol South Africa striker arrested for drunk driving New Season of the Hispano American baseball league

l atacante internacional sudafricano Katlego Mphela, que marcó el gol de la victoria (1-0) contra Egipto el pasado sábado en las clasificaciones de la Copa de África de Naciones 2012, fue detenido en estado de embriaguez, anunció este martes la policía.

Mphela fue detenido el lunes en un control rutinario cuando estaba conduciendo en el barrio de Sandton, en Johannesburgo, declaró a la AFP un portavoz de la policía, Lungelo Dlamini.

"Los agentes de policía llevaban a cabo un control rutinario. Detuvieron el vehículo, hablaron con su conductor y se dieron cuenta de que estaba ebrio", explicó.

Según la misma fuente, Mphela estuvo detenido durante cuatro horas y fue posteriormente liberado tras haber pagado una fianza de 1.000 rands (unos 100 euros), a la espera del resultado de un test sanguíneo.

El jugador deberá comparecer ante un tribunal el próximo 4 de octubre, explicó el portavoz policial.

Mphela fue la estrella del partido de Sudáfrica contra Egipto, el pasado sábado en Johannesburgo, al marcar el gol de la victoria en los últimos segundos, con lo que su país accede a la cabeza del grupo G de las clasificaciones de la CAN-2012 tras tres jornadas disputadas.

E

E N GL I SH

S

outh African striker Katlego Mphela has been arrested for drunk driving in Johannesburg shortly after scoring the winning goal in a key match against Egypt, police said Tuesday.

Mphela, whose nickname is "Killer", was arrested early Monday when police stopped his Audi during a routine patrol in the upscale Johannesburg neighbourhood of Sandton, said police spokesman Lungelo Dlamini.

"The officers were on their normal patrol. They stopped the car and then spoke to the suspect and discovered that he was drunk," Dlamini told AFP. Mphela was taken into custody for four hours before being released on 1,000-rand ($145, 100euro) bail, Dlamini said. Police are waiting for the results of a blood test.

Mphela scored the only goal in South Africa's 1-0 victory over Egypt on Saturday, clinching a last-minute win for Bafana Bafana in the 2012 Africa Cup of Nations qualifier in Johannesburg.

Dlamini said the striker would appear in court on October 4.

La Liga hispanoamericana de beisbol de Tulsa está de vuelta y en esta temporada promete traernos más acción y entretenimiento para toda la familia.

Tulsa está orgullosa de recibir la temporada 2011 de la Liga, en la que participarán los ya reconocidos equipos locales entre los que están Los Broncos, Los Cachorros, Los Bandidos, Los Chapulines, Los Diablos, Los Dorados de Chihuahua, Los Leones, Los Laguneros de Casa Blanca y los Michoacanos, que darán de qué hablar en la comunidad del baseball local.

La temporada se inaugurará oficialmente el próximo domingo 3 de abril a las 11 de la mañana en la cancha que se emplaza en el Complejo Deportivo American Airlines, ubicado al Norte de la calle 36 y la autopista 169.

La Liga invita a todas las familias a participar de este evento deportivo único para las comunidades latinas.

Y les recuerda a todos que está prohibido ingresar al estadio con botellas y otros recipientes de vidrio, sólo bebidas en lata para evitar accidentes. Habrá niños disfrutando de los juegos y como los deportes son para compartir en familia, La Liga quiere asegurarse de que los equipos y los fans mantengan el espíritu familiar.

Por eso, no hay nada mejor que hacer este domingo en la mañana, ven al American Airlines Complex a hinchar por tu equipo favorito.

INVITA A TODA LA COMUNIDAD A LA APERTURA DE LOS JUEGOS DE LA TEMPORADA 2011 ESTE DOMINGO 3 DE ABRIL 2011 EN LOS CAMP0S DE AMERICAN AIRLINES SPORT COMPLEX LOCALIZADOS EN LA CALLE 36TH. NORTE Y HIGWAY 169 A LAS 11:OO A.M.

LOS ESPERAMOS SE PROHIBE SE INTRDUZCA ENVASES DE BOTELLA O VIDRIO SOLAMENTE EN LATA PROTEJAMOS A NUESTRAS FAMILIAS PARTICIPAN LOS EQUIPOS: 1.-BANDIDOS 2.-BRONCOS 3.-CACHORROS 4.-CHAPULINES 5.-DIABLOS 6.-DORADOS DE CHIHUAHUA 7.-LAGUNEROS DE CASA BLANCA 8.-LEONES 9.-MICHOACANOS

E N GL I SH The Tulsa Hispano-American Baseball League is back on track, and in this new season it promises thrill, excitement and fun for all the family.

Tulsa is proud to launch the 2011 season of the League, which will be hosted by teams like The Bandidos, The Broncos, Cachorros, Chapulines, Diablos, The Dorados de Chihuahua, Leones, Laguneros de Casa Blanca and Michoacanos, who will bring baseball closer to the Latin communities.

The kick off will be next Sunday, April the 3rd at 11 a.m. in the fields located at the American Airlines Sport Complex, on North 36th and 169 highway.

The League invites all the families to come to this unique sports event and reminds everyone that no bottles, and glass recipients can be brought to the stadium, just cans, for safety. Kids will be watching and as sports stand for family, the League wants to ensure that the teams and its fans represent that too.

So let nothing get in the way for your Sunday plans, come and cheer for your favorite team.

4 variedad

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los trastornos de alimentación pueden poner en peligro la vida

Eating Disorders Can Prove Life Threatening eating and bu limia ner vos a.

I

n addition to the immediate negative effects an eating disorder can have on a person’s body, there are several long-term consequences that can compromise individual health.

A person could even suffer life threatening consequences as a result of an eating disorder. Additional side effects depend on the type of disorder from which a person may be suffering.

AN OR E X I A N E RV OSA Negative side effects of anorexia nervosa are often the result of the state of starvation a body goes through while a person exhibits anorexic behavior.

When starving the body, someone who is anorexic can expect the following starvation-related side effects: •Vitamin and mineral deficiencies •Disturbances in electrolyte levels •Fainting episodes •Dehydration •Loss of muscle mass These side effects are largely physiological. But a person who is anorexic can suffer noticeable physical side effects as well. Such physical side effects can include: •Discoloration of the skin, which will often appear to be turning yellow •Soft hair •Scaly skin that dries out easily

En los Estados Unidos solamente, millones de personas, hombres y mujeres, enfrentan trastornos de alimentación, entre los cuales están la anorexia, la ingestión excesiva y la bulimia. demás de los efectos negativos inmediatos que un trastorno de este tipo puede tener en el organismo de una persona, existen consecuencias a largo plazo que pueden afectar la salud. Una persona puede sufrir incluso consecuencias que ponen en peligro su vida como resultado de un trastorno de alimentación.

Por su parte, los efectos colaterales adicionales dependen del tipo de dolencia que puede estar sufriendo la persona.

ANOREXIA Los efectos colaterales negativos de la anorexia son a menudo el resultado del estado de inanición que padece el cuerpo mientras la persona presenta una conducta anoréxica. Cuando se priva al cuerpo de alimentos, la persona anoréxica puede esperar los siguientes efectos colaterales relacionados con la inanición: •Deficiencias de vitaminas y minerales •Alteraciones en los niveles de electrolitos •Desmayos •Deshidratación •Pérdida de masa muscular Estos efectos colaterales son en su mayoría fisiológicos. Pero un anoréxico puede sufrir además notables efectos físicos entre los que figuran: •Decoloración de la piel, que con frecuencia adopta un tono amarillo •Debilitamiento del cabello •Resequedad y escamas en el cuero cabelludo •Cabello y uñas quebradizas Tales efectos colaterales están entre las consecuencias más inmediatas de la anorexia, pero quien la padece también puede confrontar más problemas de salud a largo plazo. Entre los mismos figura la osteopenia, que expone a los huesos a mayor riesgo de fractura debido a una menor ingestión de calcio. Además, los dolores y la distención abdominal, así como el estreñimiento crónico pueden ser resultados del lento funcionamiento de las vías gastrointestinales como resultado de la anorexia.

Uno de los efectos colaterales más preocupantes y potencialmente fatales de la anorexia se relaciona con el corazón. Los anoréxicos hacen pasar hambre a sus organismos, entre los

A

cuales están los músculos, el corazón incluido. Mientras más anoréxica sea la persona, mayor será el riesgo de insuficiencia cardiaca. Además, puede padecer de arritmia como resultado de los escasos niveles de sodio, zinc, calcio y potasio. Una situación especialmente peligrosa, pues la arritmia puede provocar muerte súbita.

BULIMIA Cuando una persona sufre de bulimia, consume grandes cantidades de alimentos en cada acceso de apetito antes de compensarse por el mismo vomitando, dejando de comer e incluso abusando de los diuréticos. Los bulímicos pueden esperar consecuencias negativas tanto de la alimentación excesiva como de las purgas.

Entre las consecuencias más frecuentes de la bulimia están la acidez, fatiga, mareos, desmayos, diarreas sanguinolentas, dolor abdominal y calambres musculares. Los hombres, mujeres y niños bulímicos pueden padecer también de callosidades en el dorso de las manos, debido a la inducción continua al vómito.

También pueden padecer problemas dentales porque el esmalte es más propenso a erosionarse debido a la presencia de ácido estomacal en la parte superior de la dentadura.

El vómito frecuente provoca problemas adicionales además de los mencionados anteriormente: •Deshidratación •Alteración de los niveles de electrolitos •Desarrollo de anormalidades potencialmente fatales en el ritmo cardiaco debido a problemas con los electrolitos.

La distensión estomacal, otro problema que puede amenazar potencialmente la vida, es frecuente entre los bulímicos porque la ingestión exagerada de alimentos provoca desgarramientos del estómago. De forma similar, el esófago también se puede desgarrar como resultado de los vómitos frecuentes, lo cual también provoca úlceras y hemorragias gastrointestinales.

Los trastornos de la alimentación afectan a hombres, mujeres y niños.

Toda persona que los padezca o sospeche que un familiar o amigo esté sufriendo los mismos, debe consultar con un médico.

E N GL I SH I n the U nited States alone, millions of people, male and f emale, ar e fifigghting eating dis or der s . Su ch dis or der s can inclu de anor exia ner vos a, binge

•Brittle hair and nails Such side effects are among the more immediate consequences of anorexia nervosa, but a person suffering from anorexia may also develop more longterm health problems. Those problems might include the development of a condition called osteopenia, in which a decreased intake of calcium makes the bones at a much greater risk of fractures.

Abdominal pain and bloating as well as chronic constipating can also result from the slowing of the body’s gastrointestinal tract that results from anorexia nervosa.

One of the more unsettling and potentially fatal side effect of anorexia nervosa relates to the heart. Anorexics are starving their bodies, which includes starving the muscles, and that includes the heart. The more a person exhibits anorexic behavior, the greater the risk of heart failure. Abnormal heart rhythms can also develop as a result of lower levels of sodium, zinc, calcium, and potassium. That’s especially dangerous, as abnormal heart rhythms can cause sudden death.

B U L I MI A N E RV OSA When someone is suffering from bulimia nervosa, he or she consumes large amounts of food during a binge before compensating for that binge by vomiting, fasting or even abusing diuretics.

Bulimics can expect negative consequences from both binging and purging.

Among the more frequent consequences of bulimia nervosa are heartburn, fatigue, dizziness, fainting episodes, bloody diarrhea, abdominal pain, and muscle cramps. Men, women or children suffering from bulimia nervosa might also develop calluses on the backs of their hands, which grow callused because bulimics routinely induce vomiting.

Dental issues can also arise when a person is suffering from bulimia nervosa. Enamel is likely to erode due to stomach acid on upper teeth.

Vomiting fr equ ently a ls o ca u s es a dditiona l pr oblems bes ides ju s t the er os ion of denta l ena mel. T hos e a dditiona l pr oblems inclu de: •Dehydration •Disturbances in electrolyte levels •Development of potentially fatal abnormalities in heart rhythm caused by abnormalities in electrolytes Distention of the stomach is another potentially life threatening problem that occurs among bulimics because the binging causes the stomach to tear. Similarly, the esophagus can also tear as a result of the frequent vomiting, which can also cause ulcers and gastrointestinal bleeding.

Eating disorders affect men, women and children. Those who are suffering, or suspect a friend or family member is suffering from an eating disorder, should consult a physician.

La Semana en Pollo aromático con mole a la sartén Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 37 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 1/3 taza de cacahuates (maníes) tostados PLANTERS Dry Roasted Peanuts, picados, 1/2 cucharadita de canela en polvo y 1/2 cucharadita de comino en polvo 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, 1 cebolla, picada 6 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo, pequeñas (1-1/2 lb), 3/4 taza de mole rojo ya preparado 3 tazas de arroz cocido caliente

PREPARACIÓN CALIENTA una sartén grande a fuego medio-alto.

Añade los cacahuates, la canela y el comino; cocínalos y revuelve durante 5 min. o hasta que los cacahuates estén ligeramente tostados. Retíralos de la sartén; ponlos a un lado. INCORPORA el aderezo y la cebolla a la sartén; cocínalos y revuelve durante 3 min. Añade el pollo; cocínalo 5 min. Dale la vuelta al pollo; agrega el mole y revuelve. Haz hervir la salsa; pon la tapa. Reduce el fuego a medio-bajo.

Cocina el pollo de 10 a 12 min. o hasta que esté bien cocido (165°F); revuélvelo todo de vez en cuando y añade los cacahuates durante los 3 últimos minutos del tiempo de cocción. RETIRA la sartén del fuego. Deja reposar el pollo 5 min. Sírvelo con la salsa sobre el arroz.

consejos de las cocinas ¿LO SABÍAS?: Al calentar los cacahuates y las especias no sólo se tuestan las nueces, sino que se liberan los fragantes aromas de las especias. CONOCIMIENTOS DE COCINA: Dada la complejidad de la salsa de mole, se debe mantener a fuego bajo después de hervir y menear constantemente. De lo contrario la salsa se puede quemar y amargar. TOQUECITO ADICIONAL: Para darle un toque más dulce, pica bien 1 cuadrito de chocolate agridulce BAKER'S Bittersweet Baking Chocolate y agrégalo a los ingredientes de la sartén junto con el mole.

F r agr ant P eanu t Mole Chick en Sk illet P r ep Time: 5 min, Total Time: 3 7 min, Ser ves : Mak es 6

I N GR E D I E N T S 1/3 cup PLANTERS Dry Roasted Peanuts, chopped 1/2 tsp. each ground cinnamon and ground cumin 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1 onion, chopped, 6 small boneless skinless chicken breast halves (1-1/2 lb.), 3/4 cup prepared red mole sauce, 3 cups hot cooked rice

P R E PAR AT I ON HEAT large skillet on medium-high heat. Add nuts, cinnamon and cumin; cook and stir 5 min. or until nuts are lightly toasted. Remove from skillet; set aside. ADD dressing and onions to skillet; cook and stir 3 min. Add chicken; cook 5 min. Turn chicken; stir in mole sauce. Bring sauce to boil; cover. Cook on medium-low heat 10 to 12 min. or until chicken is done (165°F), stirring occasionally and adding nut mixture the last 3 min. REMOVE skillet from heat. Let stand 5 min. Serve chicken and sauce over rice.

K I T CH E N S T I P S F ood F acts : Heating the peanuts and spices not only toasts the nuts but also releases the fragrant aromas of the spices. Cook ing K now -H ow : Because of the complexity of mole sauce, it should be kept on a low flame after it has come to a boil and stirred constantly. Otherwise, the sauce can burn and turn bitter. Special E xtr a: For extra sweetness, finely chop 1 square BAKER'S Bittersweet Chocolate and add it to the ingredients in skillet along with the mole sauce.

variedad 5

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Gatos vs. perros. Cómo determinar cuál es el que más le conviene Cat vs. Dog: Find the Right Fit for You ocos actos son más generosos que el de adoptar una mascota. Particularmente en estos tiempos económicos difíciles, asumir el compromiso emocional y financiero con una mascota es una decisión admirable.

Pero independientemente de lo admirable que pueda resultar la decisión, también es difícil. Los potenciales dueños, ya sean solteros, parejas jóvenes o familias, deben decidir qué tipo de mascota desean. Para muchos, la decisión oscila entre gatos o perros. Ambos son mascotas maravillosas, pero los que consideren una adopción deben saber lo que tendrán antes de decidirse por unos o por otros.

Conocimientos básicos sobre felinos Antes de adoptar un gato, es útil conocer algunos detalles acerca de estos animales con frecuencia incomprendidos pero adorables.

• Son animales sociales. Contrariamente a la creencia popular, muchos gatos adoran la atención y la interacción social. El concepto erróneo de que los gatos son solitarios procede fundamentalmente de la comparación con los perros. Aunque los gatos no necesitan tanta atención de sus dueños como los perros, exigen un tiempo de juego diariamente y el afecto de sus dueños. El gato no es simplemente una mascota que el dueño alimenta y luego se olvida de ella. Necesitan atención y compañía de sus dueños.

• Los gatos pueden alcanzar longevidad. La expectativa de vida de un gato es mayor que la de un perro. En su libro Caring for Your Dog: The Complete Canine Home Reference, el Dr. Bruce Fogle afirma que la expectativa de vida promedio de los perros es 12.8 años.

Aunque la expectativa de vida del gato varía en dependencia de su raza, los veterinarios les aconsejan comúnmente a los dueños potenciales que los gatos caseros pueden vivir hasta 15 años e incluso mucho más. Los que piensen adoptar un gato deben tener en cuenta que será un compromiso de 15 años.

• La extirpación de las uñas es dolorosa. Los dueños potenciales de gatos podrían ignorar que la eliminación de las uñas, que consiste en la extirpación del primer nudillo de cada pata, es extremadamente dolorosa en los gatos.

• Las familias con niños pequeños deben evitar los cachorros de gatos. Los padres de niños menores de tres años deben adoptar gatos de más edad en vez de gatitos.

Conocimientos básicos acerca del mejor amigo del hombre ¿Ha decidido adoptar un perro en vez de un

P

gato? Considere lo siguiente antes de visitar el refugio más cercano.

• Aunque “todos los perros van al cielo”, también son diferentes entre sí. Los perros son muy diferentes en dependencia de la raza.

Antes de elegir un tipo específico de perro, infórmese acerca de las razas, incluyendo patrones de comportamiento, y escoja aquel con el que se siente más compatible.

• En los refugios también hay perros de raza.

Muchas personas asumen erróneamente que los refugios se especializan en perros “satos”.

Sin embargo, según la Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos (Humane Society of the United States), el 25 por ciento de los perros que viven en refugios son de raza. También existen organizaciones sin fines de lucro que rescatan razas particulares, ya sea bulldogs ingleses o galgos, de situaciones de vida infortunadas, y ofrecen a sus protegidos por una suma nominal.

• Los perros necesitan atención y afecto. Si bien los gatos necesitan atención y afecto, los perros los necesitan mucho más. El perro que no recibe suficiente atención y/o afecto de su dueño sufre en el aspecto físico y emocional.

• No todos los perros se adaptan a su entorno. El dueño no sólo debe ser compatible con su perro. La situación de vida del mismo también debe serlo. A menudo los perros

actives sufren si viven en espacios reducidos como apartamentos o casas pequeñas sin patio o sin parquet de perros cercano donde jugar.

E N GL I SH Few acts are more selfless than adopting a pet.

Particularly in these trying economic times, making the emotional and financial commitment to a pet is an admirable decision.

As admirable as that decision can be, it can also be difficult. Prospective adoptees, be it singles, young married couples or families, must decide which type of pet they want to adopt. For most, the decision boils down to cats or dogs. Both cats and dogs make wonderful pets, but those considering adoption should know what they’re getting into before deciding to adopt Morris or Fido.

T he 4 1 1 on F elines Before adopting a cat, it helps to know a thing or two about these often misunderstood yet lovable animals.

• Cats are social. Contrary to popular belief, many cats love attention and social interaction. The misconception about cats as loners likely stems from the comparison between cats and dogs. Though cats typically don’t need as much attention from their owners as dogs, cats do require some daily play time with

and affection from their owners. A cat is not simply a pet an owner can feed, house and forget about. Cats need and want attention and companionship from their owners.

• Cats can live a long time. A cat’s life expectancy is longer than a dog’s. In his book, Caring for Your Dog: The Complete Canine Home Reference, Dr. Bruce Fogle says the median life expectancy for canines is 12.8 years. While a cat’s life expectancy varies depending on the breed, veterinarians routinely advise prospective cat owners that indoor cat owners will likely live 15 years and could very well live longer than that.

Adoption candidates should recognize that adopting a cat is a 15-year commitment.

• Declawing is painful. Prospective cat owners might be unaware that declawing, which involves removing the first knuckle of each toe, is extremely painful to cats.

• Families with very young children should avoid kittens. Parents of children three years of age or younger should adopt older cats and steer clear of kittens.

The 4 11 on Man’s B es t F r iend Decided on a dog instead of a cat? Consider the following before visiting the local shelter.

• All dogs go to heaven, but all dogs are different, too. Dogs differ greatly depending on the breed. Before choosing a specific type of dog, read up on the various breeds, including their behavioral patterns, and choose one you’re most compatible with.

• Purebreds are available at the local shelter. Many people mistakenly assume the local shelter specializes only in mutts. However, according to the Humane Society of the United States, 25 percent of dogs in shelters are purebred. There are also nonprofit organizations that rescue particular breeds, be it English Bulldogs or Greyhounds, from unfortunate living situations and offer their rescues for adoption for a nominal fee.

• Dogs need attention and affection. While cats need attention and affection, dogs often need much more. A dog that does not receive enough attention and/or affection from its owner will suffer both physically and emotionally.

• Not all dogs can adapt to their environments. An owner must not only be compatible with his dog, but that owner’s living situation also has to be compatible. Active dogs often struggle to live in confined spaces, such as apartments or small homes without a yard or nearby dog park to play in.

Bajar el colesterol podría ayudar al sistema inmune a combatir las infecciones virales

Lowering cholesterol could help fight infections educir el colesterol podría ayudar al sistema inmune del organismo a combatir las infecciones virales, según un estudio de la Universidad de Edimburgo en Escocia que se publica en la revista 'PLoS Biology'.

Los científicos han mostrado un vínculo directo entre el funcionamiento del sistema inmune y los niveles de colesterol.

Los investigadores descubrieron que cuando el organismo sucumbe a la infección viral una hormona del sistema inmune envía señales a las células sanguíneas, produciendo que los niveles de colesterol se reduzcan.

El colesterol que producen las células es necesario para que los virus y ciertas bacterias proliferen. Al limitar la producción de colesterol del organismo se podría frenar la capacidad de los virus para reproducirse. Los científicos señalan que sería posible utilizar los fármacos que reducen el colesterol para fortalecer el sistema inmune.

Según explica Peter Ghazal, responsable del estudio, "lo que descubrimos es que una hormona inmune clave estimulada bajo la infección reduce los niveles de colesterol y por ello priva a las infecciones virales del sustento que necesitan para desarrollarse.

En la actualidad existen fármacos para reducir los niveles de colesterol, pero el siguiente paso sería ver si tales medicamentos también funcionan para ayudar a fortalecer nuestro sistema inmune".

En la actualidad, se utilizan fár-

R

macos como los antibióticos para combatir las infecciones al dirigirse directamente a los virus. Los investigadores esperan descubrir nuevas vías para manipular el sistema inmune al centrarse en el metabolismo del colesterol. Esto podría implicar imitar las señales inmunes para reducir la producción de colesterol.

Según los autores, tales tratamientos ayudarían a superar los problemas asociados con la resistencia a los antibióticos, ya que perseguirían aumentar la forma en la que el organismo responde a una infección, en vez de centrarse en atacar a los microorganismos que la causan.

Statins are a group of drugs that are prescribed to lower "bad" or LDL cholesterol that is a risk factor heart attacks and strokes. These drugs include Pfizer’s Lipitor, AstraZeneca’s Crestor etc. Ghazal said many years of research work lay ahead before these findings could be translated into human treatments, but he thought statinlike drugs could in future be developed to have potent anti-infective

effects as well as being able to reduce levels of bad cholesterol.

Ghazal said his research team wanted to new ways of combating infections, which could for example involve mimicking immune signals sent out to lower the production of cholesterol. Such treatments would help overcome the problems of drug resistance that is common with antibiotics used nowadays, Ghazal said. He

Cuando hay alergia infantil, también hay escasez de vitamina D

E N GL I SH British researchers have found that lowering cholesterol levels could help the body’s immune system fight infections. The team at the University of Edinburgh conducted the experiments on mice and found a direct link between the workings of the immune system and cholesterol levels.

Edinburgh’s Peter Ghazal, whose study was published in the Public Library of Science (PLoS) Biology journal said, “What we have discovered is that a key immune hormone stimulated upon infection can lower cholesterol levels and thereby deprive viral infections of the sustenance they need to grow…Drugs currently exist to lower cholesterol levels, but the next step would be to see if such drugs would also work to help bolster our immune systems.”

explained that these statins would aim to enhance the way the body responds to an infection, instead of focusing on attacking the bug itself.

The research was funded by the Wellcome Trust, the Biotechnology and Biological Sciences Research Council, the Engineering and Physical Sciences Research Council and the British Heart Foundation.

Así como altas concentraciones de vitamina D ayudarían en el control de los tumores, una baja cantidad de vitamina D en el organismo se asocia al desarrollo de alergias en los chicos, según un estudio realizado por la Universidad de Yeshiva (Israel) y publicado en el Journal of Allergy and Clinical

Immunology.

Las alergias se producen cuando el cuerpo reacciona de forma exagerada a sustancias del ambiente (alergenos) que no producen problemas a las personas sanas. Los alergenos más comunes incluyen al moho, polen, humedad, a algunos medicamentos y también a las picaduras de ciertos insectos.

Según la investigación hecha en Israel, la vitamina D podría estar relacionada con esta patología. Los especialistas trabajaron con 3.000 chicos y adolescentes, y 3.400 adultos. Tomaron muestras de sangre y analizaron la cantidad de vitamina D y la posible presencia de alergias.

Resultó que, aunque no hay una asociación entre la vitamina D y las alergias en los adultos, en los chicos y adolescentes el panorama es diferente. En los jóvenes la falta de este nutriente se asoció con una mayor sensibilidad inmunológica a 11 de los 17 alergenos analizados, incluyendo pelo de perros, cucarachas y maníes.

Michal Melamed, el autor principal, aclaró que su investigación muestra una asociación entre la vitamina D y las alergias pero no prueba que una deficiencia en este nutriente genere la patología. Pero subrayó que, en cualquier caso, los chicos deben consumir cantidades adecuadas de esta vitamina.

6 variedad

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Hazaña futbolística serbia en Montevideo 'God Bless Montevideo' Inspires Serbs POR VESNA PERIC ZIMONJIC / BELGRADO

asta hace unos meses, la mayoría de los serbios no sabían que Montevideo era la capital de Uruguay, pues muy pocas cosas vinculan a Serbia con ese país.

Más de medio millón de serbios tienen muy claro ahora dónde está la capital de Uruguay gracias a la película "Montevideo, God Bless you" (Montevideo, Dios te bendiga).

En Serbia, con 7,5 millones de habitantes y apenas 70 salas de cine, el filme motivó la reapertura de varios y logró ser difundido en gimnasios para más de 1.600 personas en las localidades de Nis o Kragujevac.

Es ya la película más popular de Serbia por la cantidad de espectadores.

"No es una película cualquiera",

H

dijo el conocido crítico y director de cine, Dinko Tucakovic.

"Montevideo, God bless you" es una historia muy bien adaptada sobre el esfuerzo y el éxito de jóvenes serbios entusiastas reunidos por un objetivo que parecía imposible en las primeras décadas

del siglo XX: destacarse en el fútbol, un deporte entonces novedoso, y armar un equipo para la primera copa mundial de la Federación Internacional del Fútbol Asociado (FIFA), celebrada en 1930 en Montevideo.

Lograron su sueño en la capital

Mayré Martínez y Carlos Baute ganan premio de la ASCAP La canción Vivir sin ti, de la venezolana, pertenece a la telenovela Aurora, producida por la cadena estadounidense Telemundo.

Baute se llevó el galardón por su éxito Colgando en tus manos Los cantantes venezolanos Mayré Martínez y Carlos Baute recibieron el pasado 24 de marzo el premio que entrega la American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) por dos de sus más recientes temas.

Martínez fue galardonada por la composición de un tema que forme parte de la banda sonora de un programa de televisión.

La canción Vivir sin ti, original de la venezolana, pertenece a la telenovela Aurora de Marcela Citterio producida por la cadena estadounidense Telemundo.

El tema forma parte de su más reciente producción La Reina de la Noche.

Carlos Baute, quien reside en España desde hace más de una década, recibió el premio por su canción Colgando en tus manos, que canta a dúo con Martha

uruguaya, la ciudad del "fin del mundo", como la llaman los jugadores en la película, al salir terceros en el torneo, detrás de Argentina. El campeón mundial de ese año fue Uruguay.

Fue una de las grandes hazañas futbolísticas de la hoy disuelta Yugoslavia. Pero el equipo estaba integrado sólo por jugadores serbios.

La película se basa en el libro del conocido periodista deportivo Vladimir Stankovic. El filme histórico y costumbrista ofrece una visión nostálgica del Belgrado de los años 30.

El público puede ver las calles de adoquín del desaparecido barrio de Cubura, la llegada de la electricidad y el nacimiento de la radio.

Además aparecen automóviles modelo Ford T y florecen los cabarés en el centro.

Los protagonistas son jóvenes simpáticos, de familias comunes, con aspiraciones y fuertes ambiciones. Pero a medida que avanza el filme, lo que define el papel de las figuras principales es el compañerismo, la fe, el honor y el respeto, además del patriotismo. ((IPS)

E N GL I SH

Sánchez y está incluido en su penúltima producción.

En la premiación resultaron también ganadores los temas Waka Waka interpretado por Shakira, Aléjate de Mi y Mientes interpretado por Camila, Te pido perdón de Tito El Bambino, El Doctorado interpretado por Tony Dize, Se me va la voz interpretado por Alejandro Fernández, Porque me Haces Llorar de Juan Gabriel y otros.

Only months ago, most of the Serbs would probably not know that Montevideo is the capital of Uruguay, as there is hardly anything that connects the two nations.

But now, for more than half a million of them, it is a well known spot on the world map after they saw the Serbian movie under the unusual title: 'Montevideo, God Bless You'.

In a country of 7.5 million people, where the introduction of new technologies and economic hardships have reduced the number of cinemas to only 70, the movie led to the re-opening of dusty cinema theatres and screenings organised

in sports halls for more than 1,600 viewers at a time in provincial towns of Nis or Kragujevac. The number of people who saw it made it the most successful and popular movie ever in Serbia.

"This is not just an ordinary movie", prominent Belgrade movie director and critic Dinko Tucakovic told IPS. "It has become a phenomenon, as it filled a vast void in Serbia".

'Montevideo, God Bless You' is a well tailored story about the efforts and success of young Serb enthusiasts who rallied around a seemingly impossible goal -- to practice the recently introduced game of football to perfection and make a team for the first world football cup held in 1930 in Montevideo.

They made the dream come true in Montevideo, the city "at the end of the globe", as the players put it, and came in third. It was one of the greatest football successes of what used to be Yugoslavia. The team was made up solely of Serb players.

Based on the book by prominent sports journalist Vladimir Stankovic, it is a historical, well-costumed film with a nostalgic view of the Serbian capital of Belgrade in the 1930s. The audience sees the cobblestone streets of Cubura neighbourhood that disappeared in the course of decades and witnesses the magic of rising electricity use and birth of the radio. Ford T model cars circle the capital and cabaret nightclubs flourish downtown.

The heroes of the movie are wellbred, pleasant young men from ordinary yet decent families, highly aspirant, head-strong ambitious.

In the course of the movie, however, it is companionship, faith, honour and respect, together with patriotism, that determine the role of the main characters. ((IPS)

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

entretenimiento 7

P u b Cr aw l on B ik es (starts @ Soundpony Bar) 7pm.

Comedy : Mar tin Shor t (@ SpiritBank Event Center) 8pm.

B as k etball: Tu ls a 6 6 er s vs . D ak ota (@ Tulsa Convention Center) 7pm.

T heater : Avenu e Q : T he B r oadw ay Mu s ical (@ Tulsa PAC) Mu s ic : J oe D a vid C la nton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown P hono (9 1 8 ) 5 9 1 -3 9 9 7 T hr ee D ay s Gr ace w ith My D ar k es t D ay s , the P r etty B la c k Cha in s (@ Brady Theater) 7pm.

POR: KELLY STILLER TITCHENER

A partir de ahora todas las semanas presentaremos la agenda de eventos de la ciudad, para que todos puedan disfrutar de las mejores salidas de fin de semana. Aquí hemso hecho una selección de lo que se viene para estos días, incluyendo lo que hay en los teatros, los conciertos, los pubs, la noche y los deportes, para que todos podamos disfrutar de Tulsa tal y cómo es.

•MIÉRCOLES 30 DE MARZO 2011: Beisbol: Tulsa Drillers vs. Colorado Rockies (@ OneOK Field) Downtown Tulsa, 6:05pm.

Musica: Joe David Clanton (@ Casa Laredo), 403 S. Cheyenne Ave. Dontown Phono (918) 591-3997 Great American Taxi, Red Dirt Rangers (@ Fassler Hall- 3rd and Elgin, Downtown Tulsa).

•JUEVES 31 DE MARZO 2011: Cuentos bilingues (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) 11 a.m. (todos los jueves).

Musica: Joe David Clanton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown Phono (918) 591-3997 •VIERNES 1RO DE ABRIL 2011: Gira de bares en bici (empieza en el Soundpony Bar) 7pm.

Comedia: Martin Short ( en el SpiritBank Event Center) 8pm.

Baloncesto: Tulsa 66ers vs. Dakota (@ Tulsa Convention Center) 7pm.

Teatro: Avenue Q: The Broadway Musical (@ Tulsa PAC) Musica: Joe David Clanton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown Phono (918) 591-3997 Three Days Grace with My Darkest Days, the Pretty Black Chains (@ Brady Theater) 7pm.

•SÁBADO 2 DE ABRIL 2011: Cuentos y taller literario (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30 a.m. (todos los sábados) Clases de Flamenco para niños (4959 S. 79th East Avenue) call: (918)-650-5020 (todos los sábados) Teatro: Avenue Q: The Broadway Musical (@ Tulsa PAC) Baloncesto: Tulsa 66ers vs. Dakota (@ Tulsa Convention Center) 7pm.

Musica: Joe David Clanton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown Phono (918) 591-3997 Kenny Chesney (@ Bok Center) 7:30pm Stars Go Dim with Jonathon Van Risseghem (@ Osage Million Dollar Elm Casino) 7pm, free.

Take Me Back to Tulsa: A Bob Wills Tribute! (@ Cain’s Ballroom) 6:30pm.

•DOMINGO 3 DE ABRIL 2011: Musica: Yonder Mountain String Band (@ Cain’s Ballroom) 7:30pm.

•LUNES 4 DE ABRIL 2011: Musica: Lady Gaga (@ Bok Center) 8pm.

Joe David Clanton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown Phono (918) 591-3997 •MARTES5 DE ABRIL 2011: Dance: Cedar Lake Contemporary Ballet: (@ Tulsa Performing Arts Center) Música: Joe David Clanton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown Phono (918) 591-3997 •SALAS DE CONCIERTO EN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa

Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-585-1234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)-3969360 www.spiritbankeventcenter.com Tulsa Convention Center: (918)-8944350 www.tulsaconvention.com 100 Civic Center •TEATROS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-286-2546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-551-7002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa •MUSEOS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa •CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-3847800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-6997777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa

E N GL I SH From now on we will post every week´s events agenda so that we can all enjoy what Tulsa has to offer. Here we have choosen some suggestions for this week, including what´s gong on in theatres, pubs, concerts and sports, just to live Tulsa the way Tulsa is.

•WEDNESDAY MARCH 30 2011: B as eball: Tu ls a D r iller s vs . Color ado R oc k i es (@ OneOK Field) Downtown Tulsa, 6:05pm.

Mu s i c: J oe D avid Cla nton (@ Casa Laredo), 403 S. Cheyenne AVE. Downtow P hono (9 1 8 ) 5 9 1 -3 9 9 8 Gr eat Amer ican Taxi, R ed D ir t R anger s (@ Fassler Hall- 3rd and Elgin, Downtown Tulsa).

•THURSDAY MARCH 31 2011: B ilingu al Stor y Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) 11 a.m. (every Thursday).

Mu s ic : J oe D a vid C la nton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown P hono (9 1 8 ) 5 9 1 -3 9 9 7 •FRIDAY APRIL 1ST 2011:

•SATURDAY APRIL 2 ND 2011: Stor y Time & B ook Clu b (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30 a.m. (every Saturday) F lamenco Clas s es f or K ids (4959 S. 79th East Avenue) call: (9 1 8 )-6 5 0 -5 0 2 0 (every Saturday) B as k etball: Tu ls a 6 6 er s vs . D ak ota (@ Tulsa Convention Center) 7pm.

T heater : Avenu e Q : T he B r oadw ay Mu s ical (@ Tulsa PAC) Mu s ic : J oe D a vid C la nton (@ Casa Laredo) 403 S. Cheyenne Ave. Dowtown P hono (9 1 8 ) 5 9 1 -3 9 9 7 K enny Ches ney (@ Bok Center) 7:30pm Sta r s G o D im w ith J on athon Va n R is s eghem (@ Osage Million Dollar Elm Casino) 7pm, free.

Take Me Back to Tulsa: A Bob Wills Tribute! (@ Cain’s Ballroom) 6:30pm.

•SUNDAY APRIL 3RD 2011: Mu s ic: Yonder Mou ntain Str ing B and (@ Cain’s Ballroom) 7:30pm.

•MONDAY APRIL 4 2011: Mu s ic: L ady Gaga (@ Bok Center) 8pm.

•TUESDAY APRIL 5 2011: D an c e : C e d ar L ak e Contempor ar y B allet: (@ Tulsa Performing Arts Center) •CONCERT HALLS IN TULSA: B ok Center : (8 6 6 )-7 2 6 -5 2 8 7 w w w. bok center. com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa B r ady T heater : (9 1 8 )-5 8 2 -7 2 3 9 w w w. br ady theater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s B allr oom: (9 1 8 )-5 8 4 23 06 w w w. cains ballr oom. com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa L iving Ar ts of Tu ls a: (9 1 8 )-5 8 5 1 2 3 4 w w w.livingar ts .or g 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center : (9 1 8 )-4 9 5 -6 0 0 0 w w w. mabeecenter. com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa Spir itB ank E vent Center : (9 1 8 )-3 9 6 -9 3 6 0 w w w. s pir itbank eventcenter. com Tu ls a Convention Center : (9 1 8 )-8 9 4 -4 3 5 0 w w w. tu ls aconvention. com

100 Civic Center •THEATERS Tu ls a P er f or ming Ar ts Center (Tu ls a PAC): (9 1 8 )-5 9 6 -7 1 1 1 w w w. tu ls apac. com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Cir cle Cinema: (9 1 8 )-5 9 2 -F I L M w w w. cir clecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa E ton Squ ar e Cinema: (9 1 8 )-2 8 6 -2 5 4 6 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Su per Saver Cinema: (9 1 8 )-5 5 1 -7 0 0 2 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemar k I MAX : w w w.cinemar k .com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Sou thr oads : (8 8 8 )-2 6 2 -4 3 8 6 w w w. amctheater s . com/s ou thr oads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa •MUSEUMS: Gilcr eas e Mu s eu m: (9 1 8 )-5 9 6 -2 7 0 0 w w w. gilcr eas e.or g 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa P hilbr ook Mu s eu m: (9 1 8 )-7 4 9 -7 9 4 1 w w w. philbr ook . or g 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa •CASINOS: H ar d R ock H otel & Cas ino: (9 1 8 )-3 8 4 7 8 0 0 w w w. har dr ock cas inotu ls a. com 777 South Cherokee Street, Catoosa Os age Million D ollar E lm: (9 1 8 )-6 9 9 77 77 w w w. milliondollar elm. com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa R iver Spir it Cas ino: (9 1 8 )-2 9 9 -8 5 1 8 w w w. r iver s pir it. com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa

8 Miss San Antonio y el derecho a engordar variedad

TULSA, OK • 30 DE MARZO AL 5 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Texas beauty queen Domonique Ramirez wins 'fat' case La estadounidense Domonique Ramírez, quien alegaba que los organizadores del concurso de belleza de Miss San Antonio le quitaron este año el título por haber aumentado de peso, recuperó su galardón por decisión judicial. a joven de 17 años ganó su batalla en los tribunales a los responsables del concurso en esa ciudad del estado de Texas, que le habían arrebatado la corona acusándola de varios incumplimientos contractuales.

Ella insistía en que los organizadores le habían acusado, injustamente, de haberse engordado.

Desde el concurso, en cambio, alegaban que el problema no había sido el sobrepeso, sino que Miss San Antonio llegaba tarde a las actividades programadas y no se comportaba de un modo apropiado para una reina.

Tras doce horas de deliberación, el jurado del condado de Bexar resolvió a favor de Ramírez.

La juez Barbara Nellermoe dijo después que no le quedaba "ninguna alternativa más que devolver a Domonique Ramírez el título de Miss San Antonio 2011".

"Esto es una cuestión de principios, es sobre lo que es correcto", dijo tras oír la sentencia la propia Ramírez.

Durante la semana que duró el juicio, la directora del certamen, Linda Woods, dijo que Ramírez se

L

presentó con exceso de peso para una sesión de fotos en bikini, lo que hizo que las imágenes fueran inservibles.

La reina de belleza declaró ante el jurado que los organizadores del Miss San Antonio le llegaron a decir que necesitaba "alejarse de los tacos y de la comida basura".

Para la psicóloga estadounidense Susan Albers, especialista en trastornos relacionados con el peso, el caso de Ramírez es "un recordatorio de que vivimos en un mundo que hace un énfasis no saludable en el peso".

Woods tachó la decisión de devolver la corona a Ramírez de una "injusticia para la ciudad de San Antonio".

El presidente del jurado, Jesse

Sánchez, le dijo al diario local The Express-News que el veredicto era "una decisión dura".

Con su título de vuelta, Ramírez puede competir por los títulos de Miss Texas y Miss America.

Sin embargo, todavía tiene una complicación en el camino: durante el periodo que estuvo sin corona, la organización nombró otra Miss San Antonio, la joven Ashley Dixon.

"No planeo sacarle el título a Ashley. Espero que podamos compartirlo y que ella pueda ir a Miss Texas también", dijo Ramírez.

E N GL I SH A U S beau ty contes t w inner w ho claimed s he

w as s tr ipped of her cr ow n becau s e s he had gained w eight has w on her cou r tr oom fifigght to r egain the title.

S

eventeen-year-old Domonique Ramirez claimed pageant officials in Texas had told her to "get off the tacos".

Organisers of the Miss San Antonio contest said she was dismissed because she had breached her contract.

After nearly 12 hours of deliberation, jurors in Bexar County, Texas, ruled in favour of Ms Ramirez.

Judge Barbara Nellermoe said

she didn't "have any choice but to reinstate Domonique Ramirez as Miss San Antonio 2011".

Junk food "This is about principle, this is about what's right," the 5ft 8in (173cm), 129lb (58.5kg) Ms Ramirez said after the verdict on Thursday.

Organisers took away the teenager's crown in January, saying she had arrived late to events and failed to conduct herself in a way befitting a beauty queen.

During the week-long trial, pageant director Linda Woods said the teenager had turned up to a bikini shoot overweight, making the pictures "unusable".

Ms Ramirez told the court that pageant bosses had said she "needed to lay off the tacos and the junk food".

Ms Woods described the verdict as an "injustice for the city of San Antonio".

Jury foreman Jesse Sanchez told the local newspaper, the ExpressNews, that the verdict was a "a hard decision". She declined to divulge what damages and fees were awarded to Ms Ramirez.

Now that she has her title back, Ms Ramirez is eligible to compete for the titles of Miss Texas and Miss America.

But, one complication remains.

During her dismissal period, another Miss San Antonio, Ashley Dixon, was crowned.

"I don't plan on taking the crown away from Ashley. I'm hoping that we'll be able to share and she can go to Miss Texas as well as Miss Bexar County, and we can both share the crown," Ms Ramirez said.