La Semana del Sur

NATURALEZA

CIENCIA/SALUD

TEMAS

Viaje a Fukushima Report from Fukushima PÁG

B -1

Nueva alerta sobre el deshielo del Ártico New warning on Arctic sea ice melt

Ir de compras mejora la salud...

Shopping 'may improve health'?

PÁG

PÁG

B -2

B -8 MIÉRCOLES Max: 28°C Min: 14°C High: 83°f Low: 58°f

Tulsa, OK

Nubes/Cloudy 13 al 19 de abril de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 533

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El Cónsul de México previene sobre fraudes en permisos de conducir

Consul warns of drivers license scam ANDRÉS CHAO, CONSUL MEXICANO DE ARKANSAS, CONVERSANDO CON LA SEMANA DEL SUR EN EL RESTAURANT CASA LAREDO FOTO POR GUILLERMO ROJAS

Fallin disuelve sus Concilios de Asesores Etnicos F allin abolis hes ethnic advis or y cou ncils POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Cediendo ante las presiones de las facciones ultra-conservadoras y antiinmigrantes del partido Republicano, la Gobernadora Mary Fallin anunció la semana pasada la disolución de los tres Comités Asesores Étnicos que han servido en los pasados 16 años a los gobernadores republicanos y demócratas de Oklahoma.

ENGLISH

A-3

Bowing to pressure from ultra conservative and anti-immigrant factions of the Republican Party, Oklahoma Governor Mary Fallin announced last week that she is disbanding the state’s three ethnic advisory councils, councils that have served Republican and Democratic governors for the past 16 years.

TPS busca opinion pública para su proyecto escolar P u blic opinion abou t s chool cons olidation s ou ght

Tener una identificación válida es algo crucial, especialmente para los extranjeros que viven y trabajan en los Estados Unidos.

Desafortunadamente hay algunos que se aprovechan de los inmigrantes vendiéndoles, lo que llaman Licencias de Conducir Internacionales, como si fueran identificaciones oficiales.

Having valid identification is important for everyone, especially for foreign nationals living and working in the United States.

Unfortunately, there are those who take advantage of immigrants by selling them so-called international drivers licenses, misrepresenting them as official identification cards.

La ley de Arizona sigue bloqueada Arizona law to remain blocked

TULSA, OK -- La organización escolar Tulsa Public Schools (TPS) está buscando la opinión de los padres cuyos niños concurran a estos colegios distritales, y toda la comunidad de Tulsa en una encuesta online disponible en el sitio web de TPS. ENGLISH

A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

PHOENIX, AZ -- En lo que fuera una de las mayores victorias para los defensores de los derechos y las libertades civiles, una corte federal de apelaciones afirmó su decisión de bloquear la ley de Arizona S. B. 1070, que abogaba por los perfiles raciales.

A-2

TULSA, OK -- Tulsa Public Schools (TPS) is seeking additional opinions from TPS parents and the Tulsa community with a survey that is available online on the TPS website.

ENGLISH

A-5

PHOENIX, AZ -- In a major victory for civil rights and civil liberties, a federal appellate court has affirmed the Arizona district court decision to block the most troubling provisions of the state’s racial profiling law, S.B. 1070.

Se dispara el gasto militar PERÚ: Humala y Fujimori en recta final Latin America Logs Largest Increase in Humala and Fujimori in Final Stretch A-6 Military Spending If retired military officer Ollanta Humala POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

POR THALIF DEEN / NACIONES UNIDAS

América Latina registró en 2010 el mayor aumento del gasto militar, desplazando en este sentido a Medio Oriente y Europa, según un estudio divulgado por el Instituto Internacional de Estocolmo de Investigación para la Paz (Sipri, por sus siglas en inglés).

ENGLISH

A-6

Latin America has displaced traditional high-rollers, including the Middle East and Europe, as the region registering the largest percentage increase in military spending last year, according to a new study released by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

Si el 5 de junio el militar retirado Ollanta Humala gana las elecciones presidenciales de Perú, deberá concertar sus políticas con un Congreso sin mayorías. Si triunfa la diputada Keiko Fujimori, su medida más notable podría ser la liberación de su padre, el expresidente que purga 25 años de prisión.

ENGLISH

wins the Jun. 5 presidential runoff in Peru, he will have to govern with a highly fragmented Congress. And if lawmaker Keiko Fujimori triumphs, her most notable move may be the release of her father, former president Alberto Fujimori, who is serving 25 years in prison.

OLLANTA HUMALA Y KEIKO FUJIMORI, DEBERÁN ESPERAR HASTA UNA SEGUNDA VUELTA QUE DECIDIRÁ QUIÉN SERÁ EL PROXIMO PRESIDENTE DEL PERÚ

2 portada/cover

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Basureros gratis para el 16 y 17 de abril Free Landfill Days April 16-17

TULSA, OK – La primavera es el momento ideal para tirar todas esas cosas que ya no se utilizan, y la ciudad de Tulsa quiere ayudar a todos sus residentes a deshacerse de su basura acumulada, por eso propone los Free Landfill Days (dias de basureros gratis) para los clientes de la ciudad. Estos días están pautados para el sábado 16 y el domingo 17 de abril en el basurero Quarry, ubicado al Norte del la calle 46, aproximadamente a una milla y media en dirección este de la ruta 169.

Los contribuyentes de Tulsa podrán deshacerse de todos sus artículos no deseados con algunas excepciones listadas abajo.

La dirección es calle 46 Norte, número 13740. Los horarios de actividad son de 7 a.m. a 3 p.m. cada día. El horario definitivo de cierre es a las 3 de la tarde.

Quienes concurran deberán mostrar su licencia de conducir o una boleta de servicios que muestre una dirección dentro de la ciudad de Tulsa para poder ser admitidos sin pagar.

No podrán deshacerse de artículos que contengan líquidos refrigerantes (como aires acondicionados y refrigeradores). Por cada rueda se cobrarán $2. Esto cubre los gastos de reciclaje de los neumáticos.

Todo lo que se traiga como carga en trailers y camionetas deberá estar bien asegurado y cubierto para evitar accidentes en las calles ya utopistas.

Recuerden que hay dos basureros al este de la calle 46, ubique el cartel del baurero que dice Quarry Waste Management Inc. signs.

E N GL I SH TULSA, OK – It’s Spring cleaning time, and the City of Tulsa is helping residents get rid of any junk or debris they may have lying around. Free Landfill Days for City of Tulsa utility customers are scheduled Saturday, April 16, and Sunday, April 17, 2011, at the Quarry Landfill on 46th Street North approximately 1-1/2 miles east of U.S. 169.

Tulsa utility customers can dispose of unwanted items, with

some exceptions noted below, on those days.

The address is 13740 E. 46th St. North. The open hours will be 7 a.m. to 3 p.m. each day.

The landfill closes promptly at 3 p.m.

Participants must show a City of Tulsa utility bill or a driver's license with an address within the Tulsa city limits in order to be admitted to the landfill without paying a fee.

No items containing Freon

refrigerant will be accepted (air conditioners and refrigerators).

There will be a $2 fee for each discarded tire. It covers state fees for disposal and recycling of tires.

Loads in trucks and trailers should be secured and covered to prevent contents from blowing out onto roadways and creating traffic hazards.

(NOTE: There are two landfills on East 46th Street North. Look the Quarry Waste for Management Inc. signs.)

La otra cara del consulado móvil mexicano en Tulsa La semana pasada se realizó la visita del consulado móvil de México en la ciudad de Tulsa. Esta estrategia permite que cientos de personas locales puedan tramitar sus quehaceres sin tener que trasladarse a Little Rock, Arkansas. Sin embargo lo que debería ser un servicio a la comunidad, terminó siendo para los empleados del consulado, un mero acto de caridad cuya solidaridad quedó en Arkansas.

Entre el sábado y el domingo se atendieron a casi 600 personas con problemas de documentación, quienes consiguieron turno y pudieron tramitar sus documentos, se ahorraron un viaje a Little Rock y consiguieron su beneficio. Pero muchos otros nunca entendieron la cláusula servicial del consulado, dado que ciertos empleados atendieron a sus clientes con prepotencia y falta de consideración, a pesar de que ya había cita y turnos pautados.

Este fue el caso de José Romero y Sandra Salcedo quienes se hicieron presentes en la redacción de La Semana del Sur para hacer conocer la otra cara del Consulado Móvil.

Según Romero, el Domingo 10 fue hacer la fila desde muy temprano para evitar contratiempos.

Alrededor de las 10;30 a.m. tenía su cita para hacer una verificación de sus papeles. Lamentablemente a Romero le faltaba su certificado de nacimiento que había quedado en su camioneta, estacionada a pocos metros de distancia del edificio de Teletul donde estaba operando el consulado móvil. La señorita que le atendía le dijo que no podía continuar

con los trámites porque le faltaba el certificado de nacimiento. Romero dijo que iría a buscarlo pues su certificado se encontraba en el vehículo, a lo cual la empleada le dijo que si se iba nada le garantizaba poder volver a ingresar.

Romero salió, y en menos de cinco minutos encontró la puerta de entrada cerrada. Como acto de desesperación decidió ingresar por la salida y continuar con sus trámites esperando un poco de cordialidad. Pero la fantasía duró poco y la joven decidió no atenderlo porque su turno supuestamente había pasado. Y como si esto fuera poco agregó : “nosotros les estamos haciendo un gran favor al venir hasta aquí” . Romero se quedó perplejo y confesó tiempo después: “ me hizo sentir como a un miserable pordiosero.

Además señaló : “ Yo no pretendo que corran a esos empleados desconsiderados con sus compatriotas pero, por lo menos que el señor Cónsul sepa que no todos sus empleados actúan profesionalmente” El sábado ocurrió otro incidente similar pero el protagonista se tornó agresivo con el empleado y le exigieron salir del lugar.

En contadas ocasiones La Semana del Sur ha recibido quejas sobre el trato que reciben los mexicanos cuando van a tramitar su documentación a la oficina del cónsul Andrés Chao en Little Rock, sin embargo no hay que olvidar que la actividad consular ofrece servicios a la comunidad, y es obligación de la comunidad exigir el beneficio de ese servicio.

TPS busca opinion pública para su proyecto escolar P u blic opinion abou t s chool cons olidation s ou ght viene de la página A-1 La encuesta es el segundo paso del Proyecto Schoolhouse, una iniciativa designada a maximizar los recursos físicos y líquidos de TPS para que todos los alumnos logren el “Como hemos presentado tres propuestas distintas al público en las últimas semanas, deseamos saber qué es lo que la gente piensa sobre estos planes”, dijo9 el Superintendente el Dr. Keith Ballard. “Las tres propuestas son completamente distintas, afectan a distintas escuelas y hasta planean cerrar algunos edificios. Seguimos esperando iniciativas de la comunidad para poder tomar la mejor decisión. Mientras la opinión pública siga cristalizándose, es esencial que podamos captar lo que piensa la gente para ir delineando un plan definitivo. Un plan que sea el que le recomendemos al comité educativo y combine los mejores aspectos de las tres propuestas iniciales. Es por eso que es crucial que el público se comprometa y nos diga que piensa”.

La encuesta está en inglés y puede realizarse en el siguiente sitio: www8.tulsaschools.org/4_About_ District/project_sh_survey_tax.asp, para su versión en español, consulte: www8.tulsaschools.org/4 _About_District/project_sh_survey_tax_sp.asp.

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

No olvide que puede enviar su opinión hasta el jueves 14 de abril a las 5 de la tarde.

“Creo que esta encuesta va a ser muy ilustrativa,” indicó Ballard. “Esta información adicional nos va a ayudar a clarificar cuál es la visión educativa que tienen los púlsanos para la próxima década. Estoy feliz por las discusiones que estamos teniendo sobre el futuro educativo de los niños en TPS y deseo que toda la comunidad se una a este debate. Va a haber muchos mecanismos de negociación para dar más beneficios e igualdad de oportunidades en todo el sistema de TPS. Estoy convencido de que podemos lograr muchas cosas, afrontar la crisis presupuestaria y encontrar maneras creativas para seguir mejorando la educación para todos”.

E N GL I SH

The survey is a follow-up to an earlier survey related to Project Schoolhouse, an initiative designed to determine the best possible use of existing financial and physical resources to provide a quality learning experience for every student “Since we unveiled the three plans and the public has had a couple of weeks to digest them, we would like to know how they feel about the specifics of the Project Schoolhouse proposals,” said Superintendent Dr. Keith Ballard. “All three vary dramatically, offering different school configurations, in addition to potential school closures. We continue to reach out to the community in public forums. As public opinion continues to crystallize, it is essential that we gauge people’s feelings as we move toward formulating a final plan. It is likely that the final plan we recommend to the board will ultimately combine the best aspects of these three plans. That’s why it’s critical that we get public feedback.”

The survey is available online in English at www8.tulsaschools.org/4_About_District/ project_sh_survey_tax.asp, with a Spanish version at www8.tulsaschools.org/4_About_ District /project_sh_survey_tax_sp.asp.

Please see the special red banner on the website home page. The deadline for responses is Thursday, April 14 by 5 p.m.

“I think this survey will be very telling,” said Dr. Ballard. “This additional information should help us to further clarify Tulsa’s vision for education in the coming decade. I am invigorated by the passionate discussion we are La Semana del Sur es una publicación having about the quality of education our semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 children are receiving at TPS, and hope (918) 744-9502 everyone will join in the debate. There will FAX (918) 744-1319 be Trade Ups that will provide greater equity E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com to educational opportunities throughout the Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los TPS system. I am convinced we can deal autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur with budget challenges and still find creative ways to improve education for all students.”

locales/estado 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El Cónsul de México previene sobre fraudes en permisos de conducir Consul warns of drivers license scam viene de la página A-1

El Cónsul mexicano, Andres Chao Ebergenyi estuvo en Tulsa el fin de semana pasado con su servicio de Consulado Móbil, y se topó con varias personas que habían adquirido estas licencias fraudulentas. Los individuos se mostraron decepcionados sabiendo que era una tarjeta que nos les servía para el trámite de Matricula Consular y pasaporte mexicano.

“Vi muchas personas intentando completar sus formularios con estas licencias de conducir internacionales ,” le dijo Chao a La Semana del Sur en una entrevista exclusiva.

“Esto es un problema porque no sirven ni aquí ni en ningún otro estado”.

“Hay quienes se aprovechan de las necesidades de la comunidad mexicana y su empeño por conseguir identificaciones formales”, continuó Chao. “Ellos les dicen ´si tienes una de estas licencias internacionales se acabaron tus problemas- podes manejar de acá a Canadá y todo estará bien,’ pero en realidad es una mentira. Y eso es algo de lo cual pude hablar en el Consulado Móvil”.

De hecho no existen licencias de conducir internacionales. Lo más cercano que hay a eso son los “Permisos de Conducir Internacionales”, que según el Departamento de Estado de U.S.A., “traduce la información de la licencia de conducir original a 10 idiomas para que los demás países puedan interpretarla”.

“Estos permisos suplementan una licencia que ya existe, no es que la reemplazan”, remarca el Departamento de Estado en su sitio web. “Si usted es detenido por un oficial de la ley, tendrá que mostrar su permiso internacional de conducir junto con su licencia de manejo oficial. Los Estados Unidos no emiten Permisos de Conducir Internacionales a visitantes extranjeros, así que deberá obtenerlo antes de ingresar en U.S.A”.

El problema está tan generalizado que la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos (FTC) ha emitido un comunicado que advierte sobre las licencias internacionales,

y dice: “Los clasificados y ofertas para adquirir licencias internacionales de manejo y permisos internacionales de conducción están apareciendo en sitios web y como correo no deseado. También se venden en las calles como ventas encubiertas en algunos locales.

El precio de uno de estos documentos falsos va de $65 a $350. Muchos de los vendedores buscan acercarse a los extranjeros que no hablan demasiado inglés y a los periódicos en otros idiomas como publicidad.

“Quienes los venden dicen falsamente que los documentos le permitirán al comprador circular libremente manejando en todo el territorio nacional, aún si sus licencias nacionales han sido revocadas, vencidas o no tienen una, que permiten evitar multas y sirven como identificación con foto en los Estados Unidos”.

Los funcionarios del FTC advierten que todos estos supuestos, son falsos.

Chao explicó que existen requerimientos específicos para el tipo de identificación necesaria para los trámites consulares.

Entre estos están las partidas de nacimiento originales, la licencia de conducir mexicana o americana en vigencia, la papeleta de votaciones mexicana, el carnet de militar, y otros documentos oficiales. El consulado informará gratamente a sus clientes con tiempo, si así lo necesitaran.

“Tristemente estas mal llamadas licencias internacionales, no son algo que podamos aceptar y la gente que las tenía no pudo obtener lo que necesitaba de nosotros”, dijo Chao.

Se le pide a los inmigrantes que tengan cuidado con estos engaños tan comunes.

Cualquiera puede adquirir estas licencias falsas, pero si bien suelen ser caras, en realidad son inútiles. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Mexican Consul General Andres Chao Ebergenyi was in Tulsa last weekend for the

Mobile Consulate service, and encountered several people who had purchased such fraudulent licenses. These individuals were disappointed to learn that the cards could not be used as a form of identification when applying for a Matricula Consular or Mexican passport.

“I saw more and more people apply for documents trying to use these international drivers licenses,” Chao told La Semana del Sur in an exclusive interview. “It’s a problem, because it doesn’t work, here or in any other state.”

“Some people take advantage of the necessities of the Mexican community to have formal identification,” Chao continued. “They tell them, ‘you can have an international drivers license and you won’t have any problems – you can drive from here to Canada, and it works well,’ but in fact it’s a lie. This is something that I had the opportunity to talk about with my countrymen during the Mobile Consulate.”

In fact, there is no such thing as an international drivers license. The closest thing to such a document is an “International Driving Permit,” which, according to the U.S. State Department, “translates information contained on your driver’s license into 10 languages so that officials in foreign countries are able to interpret your license.”

“An IDP supplements a valid government-issued license--it does not serve as a replacement for a license,” the State Department notes on its website. “If you are stopped by law enforcement, you will most likely be asked to produce both your IDP and your official driver’s license. The United States does not issue International Driving Permits to foreign visitors, so you will need to obtain this document before traveling to the U.S.” The problem is so widespread that the U.S. Federal Trade Commission (FTC) has issued a warning about the fake international drivers licenses, stating: “Ads and offers for fake IDLs and IDPs are

Fallin disuelve sus Concilios de Asesores Etnicos Fallin abolishes ethnic advisory councils

viene de la página A-1 Un vocero de la gobernadora dijo el viernes pasado que Fallin disolverá los Comités Asesores en Asuntos Latinoamericanos e Hispanos, Asiáticos, y EtnicoAmericanos. Este último representa a los descendientes de personas de medio oriente.

“Es algo muy decepcionante que Fallin haya elegido tomar una decisión tan extrema”, dijo Guillermo Rojas, un miembro de Antares del Governor’s Advisory Councils on Latin American and Hispanic Affairs. “Especialmente en un momento en el que los inmigrantes están bajo el ataque de los políticos. Básicamente le está diciendo a la comunidad hispana, a los asiáticos y personas de medio oriente, que a ella no le importa lo que ellos opinen sobre cómo hay que gobernar Oklahoma”.

Rojas notó que estos consejos apolíticos permitían aconsejar a la gobernación sobre políticas públicas y el impacto que estas tendrían sobre determinadas comunidades, y crear un puente comunicativo entre culturas.

“Con este accionar, la gobernadora parece querer destruir estos puentes”, observó Rojas. Los miembros del Consejo han servido a discreción de los gobernadores de turno, y se espera que el gober-

nador de turno reemplace a los miembros existentes e invite a nuevos. Sin embargo abolir la institución por completo tomó a muchos por sorpresa.

El vocero de la Gobernadora Alex Weintz defendió el accionar de Fallin y declaró: “Fallin aprecia la historia de diversidad cultural de Oklahoma”. Weintz dijo que Fallin planea trabajar con la legislatura de Oklahoma para encontrar un “enfoque nuevo”, para trabajar con las poblaciones étnicas y las minorías, pero los críticos son escépticos.

“Esta es la misma gobernadora que quiere traer la ley de Arizona a Oklahoma y una legislatura tan anti-inmigratoria como nunca antes vista”, dijo Rojas. “Esperar otra cosa más que hostilidad de estas personas, es fantasía pura”.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH A spokesman for the governor said last Friday that Fallin is dissolving the Governor’s Advisory Councils on Latin American and Hispanic Affairs, Asian-American Affairs, and Ethnic American Affairs. The latter represents Oklahomans from 25 Middle Eastern backgrounds.

“It is very disappointing that Governor Fallin has chosen this

extreme course of action,” said Guillermo Rojas, a longtime member of the Governor’s Advisory Councils on Latin American and Hispanic Affairs. “especially at a time when immigrants are under attack by state politicians. Basically she is telling the Hispanic community – as well as our Middle Eastern and AsianAmerican brothers and sisters – that she doesn’t care to have our input into how Oklahoma is governed.”

Rojas noted that the nonpartisan councils serve a very important dual purpose – both to advise the Governor on matters of policy and the impact of legislation on the councils’ constituent communities, and to serve as a bridge between cultures.

“By her actions, the governor seems intent on burning these bridges,” Rojas observed.

Council members serve at the governor’s discretion, and it is to be expected that an incoming governor would appoint new members and replace others.

However, the complete abolishment of the ethnic councils took many by surprise.

Gubernatorial spokesman Alex Weintz defended the Governor’s actions, saying, “Governor Fallin has a great appreciation for Oklahoma’s rich history of cultural diversity.” Weintz said Fallin plans to work with the Oklahoma legislature to find a “fresh approach” to working with the state’s ethnic minorities, but critics are skeptical.

“This is the same governor who vowed to bring an Arizona style immigration law to Oklahoma, and a legislature that has been more anti-immigrant than ever before,” Rojas said. “To expect anything other than hostility from such people is fantasy.” (La Semana del Sur)

showing up on websites and as spam email.

They also are sold ‘on the street’ and through storefront operations. The price for one of these fake documents can range from $65 to $350. Many local operations target non-native speakers through ads in foreignlanguage newspapers that direct consumers to websites or local storefronts.

“The marketers falsely claim that their documents authorize consumers to drive legally in the U.S., even if they don’t have state-issued licenses or if their state-issued licenses have been suspended or revoked; can be used to avoid points or fines affecting state-issued drivers’ licenses; and can be used as photo ID in the U.S.” FTC officials say all these claims are false.

Chao said there are specific requirements for the type of identification needed for the consulate to issue official documents. These include an original Mexican birth certificate, a valid Mexican or U.S. driver’s license, a Mexican voter identification card, military I.D., and other official documents. The consulate will gladly inform its clients in advance as to what they need.

“Sadly, the so-called international driver’s license is not something we can accept, and some people who thought they could use it could not get what they needed from us,” Chao said.

Immigrants are warned to beware of these international drivers license scams. Anyone can get these fake licenses, but even though they often cost a lot they are actually worthless. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los cortes de luz y la salud alimenticia Power outages jeopardize food safety

STILLWATER, OK – Hay una cosa que todos los residentes de Oklahoma saben cuando llega la primavera, el clima es completamente incierto y todo puede suceder, tormentas eléctricas, tornados, vientos fuertes que como siempre pueden generar cortes de luz.

Muchos ya estamos acostumbrados a no tener luz por un par de horas, y hasta por días o semanas. Sin embargo, Bárbara Brown, una especialista en nutrición y alimentos de la Oklahoma State University Cooperative Extension, nos recuerda que hay que tener cuidado con la comida que queda en la heladera y los freezers cuando la luz se va.

“Cuando los alimentos perecederos alcanzan temperaturas entre los 40 grados Fahrenheit y los 140, se genera un campo perfecto para el desarrollo de las bacterias”, explicó Brown. “Las personas que ingieran estos alimentos dos horas después de que estén entre estas temperaturas o más tarde, pueden intoxicarse”.

Una buena manera de saber a qué temperatura están los alimentos es colocar siempre un termómetro en la heladera y otro en el freezer, y en el caso de falta de luz, los consumidores sabrán si la temperatura subió a niveles de peligro. Los

freezers buenos mantienen la comida congelada durante 48 horas, si no está completo entonces lo hará por 24 horas.

Las heladeras con compartimientos para congelar no dejan la comida congelada durante tanto tiempo.

Ahora que empieza la temporada de tormentas, Brown nos recomienda mantener nuestros freezers a capacidad máxima en caso de que se nos corte la luz. Si hay un espacio libre en el freezer se recomienda poner botellas con agua y conservarlas. Estos bloques de hielo nos ayudarán a mantener la temperatura de los alimentos si se va la luz.

“Las botellas se pueden mantener en el freezer para ayudar a congelar los alimentos en una temperatura segura”, explicó Brown. “Los packs de gel y otros containers para congelar también sirven para momentos de necesidad. Es importante mantener las puertas cerradas de la heladera y el freezer si falta la luz, así por horas sus alimentos no correrán peligro.”

Los alimentos perecederos como la carne, el pescado, el pollo, los quesos, sobras, huevos y leche deben tirarse después de horas sin luz. Los alimentos que aún tengan cristales dy hielo pueden volver a congelarse, sobre todo si su termómetro indica menos de 40 grados Farenheit. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – There is one thing Oklahomans can count on during the spring season – unpredictable weather.

Lightning and thunderstorms, high winds and tornadoes all can have a detrimental effect on electrical power.

Many Oklahomans are familiar with being without power for a few hours.

Some even have experienced what it is like to be without power for days or

weeks at a time.

Barbara Brown, Oklahoma State University Cooperative Extension food safety specialist, said without electricity or a cold source, foods stored in refrigerators or freezers can become unsafe.

“When perishable foods reach temperatures between 40 degrees Fahrenheit and 140 degrees Fahrenheit, it provides the perfect environment for bacteria to grow,” Brown said. “People who eat this food after it is left in the danger zone two hours or longer can become extremely ill.”

A good way to know the temperature of foods is to keep an appliance thermometer in both the refrigerator and the freezer. In the event of a power outage, consumers will know if the temperature in the refrigerator or freezer drops below a safe level after a few hours. A full freezer will usually keep food frozen for 48 hours. If it is only half full it will keep the food for 24 hours. Refrigerator freezing compartments generally do not keep food frozen that long.

Now that the state is in storm season, Brown recommends keeping your freezer full to maximize storage time in a power outage. If you have empty space in the freezer, fill clean juice bottles or milk containers with water and store them in the freezer. These blocks of ice can buy a person several extra hours of cold storage in the event of a power outage.

“These containers can be kept in the freezer to help keep foods frozen, or in an ice chest to keep cold foods within a safe temperature range,” she said. “Freezer or gel packs also are good to keep on hand and used in coolers as well. In an effort to retain as much cold air in the refrigerator and freezer as possible, keep the doors closed. Foods can keep safely for about four hours if the refrigerator door is kept closed.” (OSU)

A Dios rogando y con el mazo dando The two faces of ICE POR MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE / WASHINGTON

continuando con la saga de mensajes contradictorios en el frente migratorio, resulta que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) quiere “mejorar” su imagen entre la comunidad inmigrante de Chicago, Illinois, mientras cerca, en Detroit, Michigan, el mismo ICE parece haberse dedicado a atemorizar familias en los alrededores de una escuela en contra de sus propios lineamientos de no conducir operativos en las inmediaciones de planteles escolares o lugares de culto.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) inicia en Chicago un programa piloto para “combatir la imagen negativa que algunos grupos tienen sobre el Departamento”, reportó la agencia noticiosa AP. La nota agrega que la idea es reunir a funcionarios de algunas de las agencias del DHS, como ICE y la Oficina de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP), con inmigrantes y otros grupos de la comunidad para responder a las inquietudes que tengan.

La nota cita a una funcionaria de la CBP diciendo que lo único que la gente está

Y

acostumbrada a ver de ellos es “que estamos parados en la frontera, inspeccionando equipaje” y agregó que desde la reorganización del DHS en el año 2003 ha habido una “desconexión” con el público.

Lamentablemente la comunidad inmigrante no está sólo acostumbrada a ver a los agentes en la frontera “inspeccionando equipaje” porque las deportaciones de ICE son el pan nuestro de cada día para muchos.

Ahora incluso no son las llamadas redadas silenciosas.

En el vecino estado de Michigan, en la ciudad de Detroit, organizaciones denunciaron las tácticas de temor empleadas por ICE esta vez en las inmediaciones de una escuela en esa ciudad.

En rueda de prensa frente al plantel, grupos pro inmigrantes con algunos de los afectados, explicaron que los agentes siguieron a varias familias hasta el plantel escolar y cuando menos seis agentes se apostaron en vehículos fuera de la escuela.

Como en otros operativos, los afectados no son sólo los inmigrantes sin documentos sino sus hijos, muchos de ellos ciudadanos.

Un artículo cita al director de la escuela Hope of Detroit Academy, Al Abdel, diciendo que los niños “no se pueden concentrar porque temen que si uno de sus padres es apartado de ellos, se preguntan si sus hermanos y sus padres estarán aquí el día de mañana con ellos”.

Las denuncias fueron suficientes para que ICE emitiera una declaración afirmando que se está investigando el asunto.

El presidente Obama ha indicado que no tiene el poder de saltarse las leyes existentes para frenar deportaciones y su Casa Blanca asegura que las soluciones administrativas no funcionan a gran escala porque lo que se requiere es una reforma migratoria integral por la cual están trabajando.

E N GL I SH Continuing with contradictory messages regarding immigration, Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced it wants to “improve” its public image among immigrant communities in Chicago, Illinois. Meanwhile, in nearby Detroit, Michigan, the same ICE is accused of terrorizing families living near

local schools, even though that one of its prerogatives is not to conduct raids near schools or churches.

The Department of Homeland Security (DHS) is starting a pilot program in Chicago to “fight the negative public image that some groups have of the Department,” the AP news agency reported.

The report states that the idea is to bring together some representatives of DHS agencies like ICE and Customs and Borders Protection (CBP), with members of the immigrant communities to answer all the questions they have.

One of the CBP officials said that the only thing people see of them is “that we are standing on the border searching luggage,” and adds that since the 2003 reorganization of DHS they have been cut off from the public.

Unfortunately, immigrant communities are not only used to seeing federal agents along the border, because deportations are a common everyday thing for a lot of people. And now they are also called silent raids.

In the neighbor state of Michigan, and the city of Detroit, some organizations have been denouncing the fear tactics that ICE has been using to terrorize people near a school in that city.

In a press conference, the affected groups explained that agents followed some of the families to the school and at least six agents appeared with their cars in front of the school.

Like in many other raids, the affected were not only the undocumented, but their kids, who sometimes are American citizens.

There is an article that quotes the Principal of Hope of Detroit Academy, Al Abdel, who said that kids “can’t be focused because they are always fearing that one of their parents will be torn apart from them, they keep on asking if tomorrow their siblings and parents would still be here with them.”

The complaints were enough for ICE to make a statement that declared that they were investigating the situation.

President Obama has indicated that is not in his power to circumvent the law and stop the deportations and the White House keeps on saying that the administrative solutions are a failure because an integral immigration reform is needed, and that they are working on it.

(America’s Voice)

Roban un puesto de tacos y son arrestados El 5 de abril a las 10:45 p.m., hubo una denuncia por disparos en el Taquero, al 3111 S. de Mingo Roa. Al llegar los patrulleros el dueño del local apareció con un disparo en el estómago. Dijo que dos hombres negros habían llegado, ordenaron su comida y cuando se disponían a pagar uno de los sospechosos sacó un arma y lo obligó a abrir la caja registradora. La víctima accedió a punta de pistola hasta que le dispararon. El dueño de la Taquería fue trasladado al centro médico St. John y fue operado. Los oficiales marcaron un perímetro y finalmente el oficial M. Hanley vio a dos hombres similares a la descripción de los sospechosos al 8800 E. 33rd Street, y los arrestó cruzando Mingo Creek.

Robo a mano armada El 6 de abril a las 4:20 a.m., asaltaron un Quick Trip ubicado al 12910 E. 21st Street. El encargado dijo que estaba armando las góndolas cuando apareció un hombre negro con una badana en su cara y una pistola plateada. Le exigió dinero, el encargado le dio todo lo que había en la registradora, y el sospechoso huyó.

Homicidio El 7 de abril a las 12:10 a.m., ocurrió un tiroteo al 1039 N. de la Rockford Avenue. Antes de llegar la policía se sabía que había un hombre blanco asesinado en el cuarto de atrás de la casa, y otro hombre blanco identificado como Ben Samuel Clark que había huido en un Ford Taurus marrón.

Los primeros oficiales que llegaron determinaron que la víctima había recibid un disparo fatal en la cabeza. El resto del personal policial intentó encontrar el vehículo sospechoso con ayuda de un helicóptero y unidades K-9. Se obtuvo más información y finalmente el sospechoso fue localizado y arrestado. Stewart James Wainscot, 49, fue identificado como la víctima del homicidio

E N GL I SH R obber y -Shooting Su s pect Captu r ed On April 5 at about 10:45 p.m., officers were assigned to 3111 S. Mingo Road to the El Taquero for a shooting call. When officers arrived they found the owner of the El Taquero had been shot once in the stomach. He told officers that two black males had come and ordered food. He said that when he was giving them their food and the register was open one of the suspects produced a handgun and demanded money. The victim said that he complied with their demands. The victim said that at this point one of the suspects shot him once in the stomach. The victim was transported to St. John Medical Center and underwent surgery for the wound. Officers were setting up a perimeter, when Cpl. M. Hanley saw two black males at 8800 E. 33rd Street. Both males were soaking wet from crossing the Mingo Creek. The two were identified as the suspects. Two juvenile suspects were arrested and booked.

R obber y On April 6 at 4:20 a.m., officers were called to the Quick Trip at 12910 E. 21st Street for an armed robbery that had just occurred. The clerk stated that he was stocking shelves when a black male with a bandana around his face entered the store carrying a silver handgun. The clerk said that the suspect demanded money. The clerk stated that the suspect got money from the register and then fled the store.

H omicide On April 7 at 12:10 a.m., officers were assigned to a shooting at 1039 N. Rockford Avenue.

Before arriving dispatch advised that there was a white male victim in the back room of the house and that the suspect, a white male later identified as Ben Samuel Clark had fled the scene in a maroon Ford Taurus. The first officers on scene advised that there was a victim in the back of the house who had been fatally shot in the head.

Additional officers responded to the area in an attempt to locate the described vehicle with the assistance of the police helicopter as well as multiple K-9 units. Additional information was obtained and the suspect was located at and arrested. Stewart James Wainscot, 49, has been identified as the victim in the homicide.

noticias/news 5

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Promesas rotas obstaculizan reelección de Obama Broken Promises Loom Large in 2012 POR KANYA D'Almeida WASHINGTON

Para ser reelecto, el presidente estadounidense Barack Obama tendrá como principal escollo sus propias promesas incumplidas a las minorías, cuyo apoyo fue fundamental para su triunfo en 2008.

El mandatario acaba de anunciar, a través del sitio web de vídeos Youtube, su intención de volver a postularse para los próximos comicios presidenciales de 2012.

Tras la divulgación de los resultados del Censo 2010, comentadores políticos de todos los campos señalaron que Obama se encuentra al borde de una frontera irregular.

"El 1 de abril de 2010, la población de Estados Unidos era de 308,7 millones de habitantes, 27,3 millones más (9,7 por ciento) que la última cuenta en 2000", dijo a la prensa Marc Perry, jefe de distribución poblacional de la Oficina de Censos.

Detrás de lo que la revista National Journal calificó de "Nuevo Estados Unidos" se constata una simultánea explosión poblacional de las minorías de origen asiático y latinoamericano, acompañada de una firme disminución de lo que el Censo define como "blancos no hispanos".

Esto parecería beneficiar a Obama, cuyo margen de 8,5 millones de votos a favor sobre su rival republicano John McCain en los comicios de 2008 fue obtenido gracias un aumento de 20 por ciento en los sufragios de las

minorías.

Un análisis de la iniciativa sin fines de lucro Project Vote estimó que, en 2008, el número de votantes de las minorías creció alrededor de 5,8 millones respecto de 2004, mientras que 1,2 millones menos blancos acudieron a las urnas.

De las 27,3 millones de personas que se añadieron a la población estadounidense esta última década, más de la mitad son hispanas, y otra gran parte de origen asiático. Apenas 2,3 millones son consideradas "blancas".

Otro factor importante es el patrón migratorio dentro mismo del territorio estadounidense.

Crecientes metrópolis sureñas como Atlanta, Dallas, Houston y Raleigh han presenciado el surgimiento de una clase media negra.

Arizona y Georgia también han presenciado un aumento de las minorías, así como Utah, Minnesota, Idaho e incluso Dakota del Sur. (IPS)

E N GL I SH Just days after United States President Barack Obama announced his reelection campaign for the 2012 run-off via a Youtube video, the White House is poised on the brink of its first shut-

down in 15 years, with budget wars, an immigration maelstrom and determined opposition to the administration's seeming tolerance for union-busting barricading the path to a second term for the Democrat incumbent.

Following the release of the 2010 Census results, political commentators from all camps say Obama stands on the edge of a fitful frontier, where rapidly changing demographics have given birth to a precarious playing field for both sides.

"As of Apr. 1, 2010 the U.S. population stands at 308.7 million, up 27.3 million or 9.7 percent since the last count in 2000," Marc Perry, chief of the population dis-

tribution branch of the U.S. Census Bureau, told the press here Tuesday, adding that the minority share of the population increased over the past decade in every single state.

Driving what the National Journal has dubbed the 'Next America' is a simultaneous explosion of the Asian and Hispanic populations in the U.S., coupled with a steady decline in what the Census describes as the 'NonHispanic White' citizenry, painting a positive picture for the incumbent whose 8.5 million-vote margin over John McCain in 2008 was powered by a 20 percent surge in minority voting.

Analysis from Project Vote, a liberal non-profit, estimated that roughly 5.8 million more minorities voted in the 2008 Presidential elections than in 2004, while nearly 1.2 million fewer whites went to the polls.

Of the 27.3 million added to the U.S. population in this last decade, growth amongst the white population accounted for a mere 2.3 million, while Hispanics contributed to well over half the population gains, with Asians contributing the next biggest share.

Compounding the real increase in the percentage share of selfidentified minorities are the evolving internal migrations patterns across the country.

Arizona and Georgia have also seen increased minorities, as have traditionally "alabaster" states like Utah, Minnesota, Idaho and even South Dakota. (IPS)

La ley de Arizona sigue bloqueada Arizona law to remain blocked claro si realmente cumplirán su promesa.

E N GL I SH

viene de la página A-1 “Esta decisión le manda un fuerte mensaje a Arizona y a todos los estados que están tratando de traspasar las autoridades federales al negarle los derechos constitucionales a sus poblaciones por medio de leyes anti-inmigrantes”, dijo Marielena Hincapié, Directora Ejecutiva del National Immigration Law Center.

“Los demás estados que están considerando seguir los pasos de Arizona deberían tomar nota: las leyes inmigratorias estatales son inconstitucionales, y la Corte de Apelaciones Federal así lo estipuló con este fallo”.

Luego de que en abril del 2010 Arizona aprobara la controversial S.B 1070, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) demandó al estado alegando que nueva ley violaba la Cláusula de supremacía en terrenos de las leyes federales. Junto con su demanda el DOJ presentó una moción para bloquear la implementación de la ley hasta que se tomara una decisión sobre su constitucionalidad.

Al presentar la demanda el gobierno federal dejó en claro que no iba a tolerar leyes que patrocinaran los estereotipos y los perfiles raciales, interfiriendo con políticas de inmigración federales.

La demanda del DOJ fue seguida por otra demanda del National Immigration Law Center junto con diversos grupos de derechos civiles que cuestionaban la constitucionalidad de la S.B. 1070 a la hora de que la policía pudiera exigirle sus papeles a todo aquél que detuvieran en la calle, por presunto estado migratorio ilegal. Según la coalición esta ley fomentaría la discriminación porque llevaría a la libre detención de personas sólo por cómo estas lucieran, y generaría una mansa sin precedentes de detenidos e investigaciones sin sentido. La demanda atentó contra la creación de perfiles raciales a las personas de color, y sus prerrogativas que violaban la primera enmienda de la constitución e intervenían con la ley federal.

La Coalición por los derechos civiles le urgió a los otros estados que consideren hacer una imitación de la S.B. 1070, incluyendo Oklahoma, que escuchen lo que hoy dijo la corte, y cambien sus intenciones.

“La decisión de la corte debe servir como una alerta para los estados que consideren implementar leyes similares”, dijo Chris Newman, abogado del National Day Laborer Organizing Network.

Si bien quienes apoyan la S.B. 1070 prometieron llevar el caso a la corte suprema, aún no queda

“Today’s decision sends a strong message to Arizona and any other state that is trying to overstep its boundaries by denying the most treasured constitutional rights through anti-immigrant laws,” said Marielena Hincapié, Executive Director of the National Immigration Law Center. “Other states that want to walk down Arizona’s misguided and costly footsteps should take note: state immigration legislation is unconstitutional, as the Court of Appeals now has resoundingly confirmed.”

After Arizona’s law was passed last April, the United States Department of Justice (DOJ) sued the state alleging that S.B. 1070 violated the Supremacy Clause on the grounds that it was preempted by federal law. Along with its complaint, the DOJ filed a motion to block implementation of S.B. 1070 until a final decision was made about the law’s constitutionality.

In filing the lawsuit, the federal government sent a clear message that it would not tolerate state laws that invite racial stereotyping and profiling and interfere with federal immigration priorities and policies.

The lawsuit brought by the DOJ followed a lawsuit filed by the National Immigration Law Center and other civil rights groups challenging the constitutionality of the law. S.B. 1070 requires police to demand “papers” from people they stop who they suspect are “unlawfully present” in the U.S. According to the coalition, the law would subject massive numbers of people – both citizens and non-citizens – to racial profiling, improper investigations and detention.

The coalition’s lawsuit charged the extreme law invited the racial profiling of people of color, violated the First Amendment

and interfered with federal law.

The civil rights coalition urged other states – including Oklahoma –considering S.B. 1070 “copycat” laws to heed today’s court ruling and refrain from doing so.

“The decision should serve as a warning sign to other states that are considering whether or not to

replicate Arizona's S.B. 1070,” said Chris Newman, Chris Newman, an attorney for the National Day Laborer Organizing Network.

Although supporters of S.B. 1070 earlier vowed to take the case all the way to the Supreme Court, it is unclear whether or not this will actually happen.

6 internacional

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Se dispara el gasto militar Latin America Logs Largest Increase in Military Spending viene de la página A-1 El aumento en términos reales fue de 5,8 por ciento para América Latina, comparado con 5,2 por ciento para África, 2,8 para América del Norte, 2,5 para Medio Oriente y 1,4 para Asia.

En Europa, la única región en registrar una reducción, el gasto militar bajó 2,8 por ciento en términos reales en 2010, en comparación con 2009.

Los más gastadores en América Latina son Brasil, Chile, Colombia y Perú.

"En Brasil y Chile, el aumento del gasto militar se asocia principalmente con las aspiraciones de una presencia regional e internacional más fuerte, pero sin ser necesariamente el reflejo de un poderío militar en competencia", dijo la investigadora Carina Solmirano, experta en América Latina del proyecto de Gasto Militar del Sipri. De todos modos, el año pasado América Latina gastó solamente 63.300 millones de dólares en cuestiones militares, en comparación con 721.000 millones de América del Norte, 382.000 millones de Europa, 317.000 millones de Asia, 111.000 millones de Medio Oriente y 30.000 millones de África, según el informe del Sipri.

El estudio también explica que parte del aumento que protagoniza América Latina se debe al fuerte crecimiento económico que la región ha experimentado en los últimos años, mientras que en

otras zonas los efectos de la recesión económica mundial hicieron que el gasto militar cayera o por lo menos se enlenteciera en 2010.

América Latina no enfrenta ninguna amenaza militar importante y los motivos de estos incrementos tienen que buscarse en otra parte, sostuvo Solmirano. Por ejemplo, señaló que Brasil busca activamente un rol más destacado en la política internacional y un escaño permanente en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

También es una potencia económica regional y, en algunos sentidos, el líder de la región,

agregó Solmirano.

En Chile, las fuerzas armadas se han beneficiado del aumento de las ganancias derivadas de la exportación de cobre, lo que explica por qué el país pudo adquirir armamento tan sofisticado en los últimos años. (IPS)

E N GL I SH The increase in real terms was 5.8 percent for Latin America compared with 5.2 percent for Africa, 2.8 for North America, 2.5 for the Middle East and 1.4 percent for Asia.

In Europe, the only region to register a fall, military spending in

2010 declined by 2.8 percent in real terms compared with 2009.

The high spenders in Latin America include Brazil, Chile, Colombia and Peru.

Asked why a region with hardly any ongoing conflicts accounted for such a high percentage increase, Carina Solmirano, a researcher at SIPRI's Military Expenditure and Arms Production Programme told IPS, "I would say the rise in military spending in countries like Brazil and Chile is mostly associated with aspirations for a stronger regional and international presence, but without necessarily

being a reflection of competing military power."

Still, in sheer numbers, Latin America spent only about 63.3 billion dollars on its military last year compared with 721 billion dollars by North America, 382 billion dollars by Europe, 317 billion dollars by Asia, 111 billion dollars by the Middle East and 30 billion dollars by Africa, according to the SIPRI report.

The study also says part of the explanation for this rise in Latin America is to be found in the strong economic growth the region has experienced in recent years, while in other regions the effects of the global economic recession caused military spending to fall or at least rise more slowly in 2010.

Solmirano said the Latin American region does not face any major military threat and the reasons for these increases need to be found elsewhere. For example, she pointed out that Brazil has been actively seeking a larger role in international politics and longs for a permanent seat on the U.N. Security Council.

It is also a regional economic power and in some ways, the leader in the region, Solmirano said.

In Chile, on the other hand, the military has benefited from increasing revenues from copper exports, which explains why the country has been able to acquire such sophisticated armaments in the last years. (IPS)

viene de la página A-1

PERÚ: Humala y Fujimori en recta final Humala and Fujimori in Final Stretch Humala, que promueve un nacionalismo de izquierda, disputará la Presidencia de Perú en una segunda vuelta, al haber triunfado en los comicios del domingo 10, cuando el escrutinio llevaba contabilizados 72,3 por ciento de los votos. Su probable adversaria será Fujimori, de 35 años, embanderada en políticas conservadoras y de "mano dura" a la delincuencia común.

Humala, un oficial retirado del ejército de 48 años postulado por la agrupación Gana Perú, obtuvo 29,3 por ciento de los votos en el escrutinio parcial, seguido por Fujimori, de Fuerza 2011, con 23 por ciento, y por Pedro Pablo Kuczynski, de Alianza por el Gran Cambio, con 21 por ciento. Ninguno llegó a superar el 50 por ciento más uno de los votos, requerido para consagrarse en primera vuelta.

Es la segunda vez que Humala --quien en octubre de 2000 se rebeló contra el régimen de Fujimori (1990-2000)-- triunfa en una disputa presidencial en primera vuelta.

En 2006 había conseguido 25,6 por ciento de los sufragios, pero en la segunda ronda el

actual presidente Alan García lo derrotó obteniendo 52,6 por ciento frente a 47,3 por ciento.

Keiko Fujimori, cuyo padre está sentenciado a 25 años de prisión por violaciones a los derechos humanos y corrupción, confirma su pasaje a segunda vuelta, pues la diferencia con Kuczynski es pequeña pero consistente, de acuerdo a los resultados que emite la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

De las 25 regiones de este país, Humala ha registrado adhesiones más abrumadoras en aquellas del sur andino donde persiste la mayor pobreza y que no han sentido los beneficios del crecimiento económico de este país gran proveedor internacional de minerales y de otros productos básicos.

Ese voto cosechado está muy relacionado con la inquietud social que se vive en regiones como Arequipa.

En la última semana, pobladores de esa región sureña se manifestaron contra el millonario plan de explotar cobre en Tía María, de la empresa Southern Copper

Corporation, subsidiaria del Grupo México.

Cuatro manifestantes murieron por disparos de la policía. El viernes 9 el gobierno de García resolvió suspender el proyecto.

Quien gane deberá gobernar con un parlamento cuyos 130 escaños estarán muy repartidos entre las distintas fuerzas, y por tanto necesitará concertar.

Las proyecciones indican que el partido de Humala, Gana Perú, tendría 46 legisladores, Fuerza 2011 unos 38, mientras 21 serían para Perú Posible, del ex presidente Alejandro Toledo --cuarto en la carrera presidencial con 15 por ciento de los votos-, y la Alianza por el Gran Cambio, que postulaba a Kuczynski, obtendría 12. (IPS)

E N GL I SH Leftwing nationalist Humala came in first in Sunday's elections, and according to the partial results, his adversary in the second round will be the 35-year-old Keiko Fujimori, who is conservative and has pledged to be tough on crime.

Humala, a 48-year-old former army officer who heads the Gana Perú party, took 29.3 percent of the vote, followed by Fujimori of Fuerza 2011, with 23 percent, and Pedro Pablo Kuczynski of Alianza por el Gran Cambio, with 21 percent.

The leading candidate had to win at least 50 percent of the vote to avoid a runoff.

This is the second time that Humala – who led an uprising against former president Fujimori (1990-2000) in 2000 – has won a first-round victory. In 2006 he garnered 25.6 percent of the vote, but was

defeated by current President Alan García in the second round, by 52.6 percent to 47.3 percent.

Keiko Fujimori, whose father is in prison for human rights violations and corruption, is set to go on to the next round, because the gap between her and Kuczynski is small but consistent, the electoral authorities announced.

The strongest support for Humala was in the southern highlands, where the highest poverty levels are found. Many parts of that region have failed to share in the benefits of the economic boom driven by high prices for minerals and other commodities enjoyed

by Peru over the last decade, and social unrest has been frequent.

Last week, four protesters were shot and killed by the police in demonstrations in the southern province of Arequipa against the vast Tía María copper mine project, planned by the Southern Copper Corporation, a subsidiary of Mexican mining conglomerate Grupo México. On Friday, the García administration decided to cancel the project.

The winner of the presidential runoff will have to govern with a highly-divided 130seat Congress, which will make it necessary to negotiate.

Projections indicate that Humala's party Gana Perú will have 46 seats in the legislature; Fuerza 2011 will have 38; Perú Posible, of former president Alejandro Toledo – who came in fourth with 15 percent of the vote – will have 21; and Kuczynski's Alianza por el Gran Cambio, 12. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: Redes sociales activan a sociedad harta de violencia Social Networking Sites Mobilise Mexicans

M

POR DANIELA PASTRANA MÉXICO

iles de mexicanos se movilizaron el miércoles 6 en unas 20 ciudades del país contra la violencia que lo desangra, en manifestaciones que tuvieron como detonante el asesinato del hijo del poeta Javier Sicilia y en que una sociedad indignada se activó espontáneamente a través de las redes sociales.

A la hora convocada para la protesta, las cinco de la tarde, los manifestantes en la explanada del Palacio de Bellas Artes, en pleno centro de Ciudad de México, no pasaban de mil. "¿Con esto vamos a enfrentar la emergencia nacional?", preguntaba desanimaba una joven a sus amigas.

Quince minutos después, cuando un grupo de estudiantes de la universidad privada Claustro de Sor Juana arrancó la marcha, la columna comenzó a ensancharse, pero no era aún suficiente para evitar las miradas preocupadas de activistas que estiraban el cuello y recontaban el tamaño del contingente.

Pero a las 6:30 de la tarde, hora local, cuando la cabecera de la protesta llegó al templete instalado frente al Palacio Nacional, sede de las oficinas del conservador presidente Felipe Calderón, los manifestantes respiraban: la plaza rebosaba de gente.

Los cálculos de los participantes de la manifestación de la capital mexicana varían entre cinco y 20.000 personas. Pueden parecer pocos para un área metropolitana de unos 20 millones de personas. Pero resultan muchos para la primera protesta surgida desde las redes sociales y motivada por el festín de violencia que azota a México.

Esta vez, los medios de comunicación tradicionales no protagonizaron la manifestación y actuaron como invitados obligados en una respuesta ciudadana, que en 48 horas se multiplicó por Twitter y Facebook y provocó manifestaciones en 20 ciudades mexicanas y en media docena de ciudades de diferentes países.

El llamado a protestar fue lanzado por el poeta Javier Sicilia, colaborador del semanario Proceso, cuyo hijo Juan Francisco, de 24 años, fue asesinado el 28 de marzo junto con tres de sus amigos y otras tres personas.

Sus cuerpos fueron hallados atados dentro de un automóvil en el estado de Morelos, colindante con el Distrito Federal, asiento de la capital y donde residen muchos intelectuales y artistas.

Javier Sicilia, reconocido pacifista, se convirtió rápidamente en un símbolo para millones de mexicanos hartos de la bacanal de muerte desatada con la declaración de guerra a las mafias del tráfico de drogas, lanzada por el Calderón al llegar al poder, en diciembre de 2006.

La estrategia, aplaudida por Estados Unidos, ha dejado en cuatro años 35.000 muertos y una cantidad no cuantificada de personas viudas, huérfanas, desaparecidas, mutiladas o desplazadas.

"Estamos hasta la madre", lanzó Sicilia a los criminales, a los políticos y al gobierno, en cuanto piso el país desde Filipinas, donde participaba en un recital cuando fue asesinado su hijo.

Su convocatoria sumó voluntades muy diversas. A la marcha del norteño estado de Sinaloa, por ejemplo, llegó Tatiana Clouthier, hija del fallecido excandidato presidencial Manuel Clouthier, emblema del gubernamental Partido Acción Nacional.

En la de Morelos participó el actor estadunidense Edward James Olmos, quien explicó que leyó por Internet la carta del poeta y tomó un avión para acompañarlo.

También se presentaron los padres de jóvenes masacrados en una fiesta de la

norteña Ciudad Juárez y de los niños asesinados en una guardería en el noroccidental estado de Sonora. (IPS)

E N GL I SH

T

housands of people took to the streets in 20 cities across Mexico Wednesday to protest the wave of drug-related killings, in demonstrations triggered by the murder of the son of poet Javier Sicilia, in another show of the power of social networking sites in channelling public outrage.

At the time set for the protest, 5there were no more than 1,000 demonstrators on the esplanade outside the Palace of Fine Arts in downtown Mexico City. .

Fifteen minutes later, when a group of students from the Claustro de Sor Juana private university began to lead the march, the column started to widen, although there were not enough people yet to prevent the anxious looks of activists who peered back to check on the size of the crowd.

But by 6:30, when the first protesters reached the National Palace, the seat of the government of conservative President Felipe Calderón, they breathed a sigh of relief: the plaza was packed full of people.

Estimates by participants in the protest in the Mexican capital ranged from 5,000 to 20,000 demonstrators. That might sound like a small number in a city of 21 million

people. But it was seen as impressive for the first protest to emerge from the social networking sites, against the spiralling violence that has plagued this country over the last few years.

This time, the mainstream media did not play a central role in the demonstrations, and were reluctant guests in a citizen movement, which in just 48 hours took off in Twitter and Facebook, giving rise to protests in 20 cities in Mexico and half a dozen cities in several other countries.

The call for the protest was launched by poet Javier Sicilia, who writes for the weekly newspaper Proceso. His 24-year-old son Juan Francisco was killed Mar. 28 along with three of his friends and three other people.

The seven bodies were found in a car parked in an upscale neighbourhood in Morelos, a state that borders the capital.

The victims bore signs of torture, and their bodies were bound.

Javier Sicilia, a well-known pacifist, quickly became a symbol for millions of Mexicans tired of the bloodshed unleashed when Calderón launched an all-out offensive against the drug cartels upon taking office in December 2006.

The strategy, which has involved the participation of the military in the war on organised crime, has left 35,000 people dead in four years, and an undetermined number of widows, orphans, victims of forced disappearance, maimed victims, and people who have been forced to leave their homes or flee into exile.

And Mexican-American actor Edward James Olmos participated in the protest in Morelos, explaining that he read Sicilia's letter on the Internet and caught a plane to accompany him.

The parents of young people killed last year when gunmen stormed a birthday party in the border city of Ciudad Juárez and of children killed in a 2009 fire at a day care centre in the northwestern state of Sonora were also in the march in Morelos. (IPS)

ECUADOR: Embajadora de EEUU víctima de Wikileaks US Ambassador Expelled Over Wikileaks Cable mente cancelada, que había organizado Flacso y la Embajada de Estados Unidos sobre tendencias regionales en seguridad ciudadana.

Carrión precisó que la media adoptada por el gobierno "nos pone en la misma situación que Venezuela y Bolivia, que también declararon persona non grata a los embajadores de Washington y desde entonces no se han nombrado a sus reemplazos". (IPS)

POR GONZALO ORTIZ / QUITO

a decisión del gobierno ecuatoriano de declarar persona non grata a la embajadora de Estados Unidos, Heather Hodges, a la que pidió que abandone de manera inmediata el país, es resultado directo de las revelaciones de cables confidenciales estadounidenses obtenidos por Wikileaks.

El ex canciller ecuatoriano José Ayala Lasso dijo que es "penoso que se haya producido" esta expulsión. "En definitiva, los documentos que dan lugar a esta situación están sujetos a juicio respecto de su legitimidad, pues fueron obtenidos por un procedimiento violatorio de las leyes internacionales", argumentó.

La decisión se debió a la indignación que provocó en el presidente de Ecuador, Rafael Correa, la divulgación por el diario español El País de un cable diplomático de los conseguidos por Wikileaks, adjudicado a la embajadora Hodges, y la negativa de ésta a desmentirlo.

En el cable, escrito en julio de 2009, Hodges comunica al Departamento de Estado de su país que Correa habría nombrado

L

E N GL I SH comandante general de la Policía Nacional a Jaime Hurtado, aun a sabiendas de que era un oficial corrupto, y que lo habría hecho por considerar que esa condición lo hacía "fácilmente manipulable".

El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, dijo que, aunque él le expresó a la embajadora la molestia, indignación y sorpresa de Correa ante el contenido del cable, la embajadora solo comentó que "esa era una información robada" y que "por tanto no tenía más que comentar al respecto".

"Es una respuesta insuficiente e insatisfactoria para el gobierno del Ecuador", dijo Patiño.

"Nos parece inaceptable que después de haberse conocido el contenido de los mencionados

cables, después de haber sido ella invitada a dar una explicación sobre el contenido de los mismos, hayamos tenido una respuesta de la naturaleza que tuvimos por parte de la señora embajadora", apuntó.

Por su parte, Fernando Carrión, académico de la Facultad Latinoamericano de Ciencias Sociales (Flacso), comentó a IPS que le parecía una decisión demasiado apresurada la del gobierno.

"Ningún país donde han aparecido los cables de Wikileaks, que en algunos casos han sido aún más significativos, ha tomado una decisión como ésta", dijo Carrión, quien iba a participar como panelista en una conferencia, final-

The Ecuadorean government declared U.S. Ambassador Heather Hodges "persona non grata" and expelled her from the country in response to a cable released by the Wikileaks whistleblower web site.

Former Ecuadorean foreign minister José Ayala Lasso told IPS "It's a shame that this has happened.

The legitimacy of the documents that gave rise to this situation could be questioned, because they were obtained through a procedure that violated international laws."

President Rafael Correa was indignant over the July 2009 confidential cable signed by Hodges that was published Monday by Spanish newspaper El País, and by her refusal to refute what she said

in the cable.

In the document addressed to the U.S. Department of State, Hodges said embassy officials believed Correa was aware of supposed corrupt practices by former national police chief Jaime Hurtado, but that the president named him to the post anyway because it would make him more easily manipulated.

Foreign Minister Ricardo Patiño said Tuesday that although he had communicated Correa's surprise and annoyance to Hodges, she merely commented that the document had been "stolen" and that she thus had no comment to make.

Patiño said her response was "insufficient and unsatisfactory."

"The ambassador is in a complicated position; she can't say anything other than what she has said," said Ayala Lasso, who criticised Patiño's "shocking ingenuousness" in expecting the diplomat to take back what she had said.

He said the measure adopted by the government "puts us in the same situation as Venezuela and Bolivia, which also declared the U.S. ambassadors there 'persona non grata' and since then no replacements have been named."

(IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 13 al 19 de Abril 2011 www.lasemanadelsur.com

Viaje a Fukushima Report from Fukushima POR SUVENDRINI KAKUCHI / FUKUSHIMA

ecidí viajar a Fukushima, la zona de Japón más dañada por el terremoto y tsunami del 11 de marzo y por el posterior accidente nuclear, una tarde de la semana pasada, tras una larga reunión con varios científicos.

Me invitaron a acompañarlos en una misión privada de recolección de datos, y no pude resistirme. Los científicos e ingenieros reunidos ese día mantienen dudas desde hace décadas sobre el diseño de seguridad de los reactores japoneses y son protagonistas del actual debate sobre el futuro de la energía nuclear en Japón.

Salimos a las seis de la mañana, armados con varias botellas de agua mineral, mudas de ropa que pudiéramos descartar antes de regresar a Tokio y máscaras especiales para protegernos de la radiación en la zona de exclusión, establecida inicialmente por el gobierno en 20 kilómetros alrededor de los reactores nucleares dañados, y luego ampliada a 30.

D

Además llevábamos al cuello dosímetros de radioactividad, parecidos a termómetros de gran tamaño, para medir la dosis de radiación absorbida por nuestro cuerpo.

Me pidieron que usara el dosímetro todo el tiempo para registrar a cuántos microsieverts ascendía la contaminación radiactiva acumulada en mi organismo y el lugar preciso de cada medición.

El sievert (Sv) mide la dosis de radiación absorbida por la materia viva. Un microsievert equivale a 0,000001 Sv. Tao no formó parte de la elite de especialistas que condujeron la ambiciosa industria nuclear de posguerra. Al contrario, por haber vivido la experiencia de la bomba sobre Hiroshima cuando tenía seis años, defendió la amarga verdad que Japón decidió ignorar hasta hoy: que la seguridad a toda prueba de las centrales atómicas es un "mito".

Ahora, cree Tao, "es hora de concentrarse en una definición más clara del complejo concepto de seguridad. Eso implica realizar investigaciones con diversas perspectivas y contemplando el punto de vista de los vecinos y las opiniones independientes, así como una evaluación del impacto que el

accidente tendrá en otros países", explicó.

Las tres horas de viaje a Fukushima fueron conmovedoras. La mayoría de las carreteras estaban habilitadas, y atravesamos el impresionante paisaje del norte de Japón: de un lado las montañas salpicadas de prístinos bosques de pinos y, del otro, el océano celeste, brillante y ahora pacífico.

Una ráfaga cortante de aire helado nos recibió en una carretera casi vacía, señal del encanto perdido de Fukushima, que fue hasta el mes pasado un destino turístico famoso por sus aguas termales terapéuticas y sus deliciosos pescados y mariscos.

(IPS)

E N GL I SH

M

y decision to visit Fukushima the area worst hit by the massive quake, tsunami and nuclear power accident on Mar. 11 - was taken one afternoon last week after a long meeting with scientists.

The invitation to accompany the scientists on a private fact-finding mission to Fukushima was irresistible. The scientists and engineers who gathered that day, had,

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

IPS CORRESPONDENT SUVENDRINI KAKUCHI (R) WITH SCIENTIST YOICHI TAO IN YOTSUKURA TOWN, IN IWAKI CITY, WITHIN THE EXCLUSIVE ZONE. CREDIT: SUVENDRINI KAKUCHI / IPS

for decades, harboured misgivings over reactor safety design and policies and were active in the ongoing debate over the future of nuclear energy in Japan.

"There is a dire need for a real time radiation monitoring network to be set up in areas affected by the damaged Fukushima Daiichi Nuclear power plant," Atsuto Suzuki, head of the high-energy accelerator research organisation at Tsukuba University, explained. "This is where our expertise can begin to play a role."

We started our journey at 6am, armed with bottles of mineral water, clothing that could be discarded before our return to Tokyo, and special facemasks to protect us from radiation when we approached the 20-kilometre exclusive zone around the damaged reactors.

Around our necks dangled radioactive dosimeters, resembling large thermometers.

The machines would show accumulated microsieverts of radiation contamination on our bodies and instructions were given that we carry them all the time to record the rise in the figures while noting the exact locations.

But Tao is not part of the cosy group of experts who have guided Japan’s ambitious post-war nuclear power industry. Instead, having experienced the atomic bombing of Hiroshima when he was just six years old, the scientist, contends the bitter truth that Japan had chosen to ignore till today, was that fool-proof safety in nuclear power is simply a "myth".

The three-hour drive to Fukushima was hauntingly poignant. With most of the motorways now open for traffic, we passed the breathtaking scenery that marks Japan’s northern region - mountains dotted with pristine pine forests on one side of the road and the pale blue, now serene, ocean glistening on the other. Sharp gusts of chilly air wrapped our car on a near empty road, a sign of the lost appeal of Fukushima - which had been up till now a tourist destination boasting therapeutic hot springs and fresh seafood. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Ir de compras mejora la salud...

Shopping 'may improve health'? r de compras prolonga la vida. Esto es, si uno tiene más de 65 años y vive en Taiwán, afirma un estudio.

Oliver le dijo a la BBC: "Lo que los investigadores taiwaneses han demostrado es que continuar con la actividad de las compras permite anticipar un mejor bienestar y más larga vida".

"El comprar involucra actividad física, interacción social con otros compradores y, dado que es una tarea bastante compleja nos mantiene mentalmente activos.

"Tiene mucho sentido convertirlo a un factor predictivo de mejor bienestar físico y sicológico", concluyó Oliver.

I

En el estudio, llevado a cabo por investigadores dirigidos por el doctor Yu-Hung Chang, del Instituto de Ciencias de la Salud de la Población, de la Universidad Nacional de Taiwán, se investigó a cerca de 2.000 hombres y mujeres, de 65 años hacia arriba, que vivían en sus propias casas.

Lo que encontraron fue que aquellos que iban de compras regularmente vivían más que aquellos que compraban una vez a la semana o menos.

Incluso luego de tomar en cuenta factores tales como la fragilidad mental y física, hombres y mujeres que compraban diariamente vivían más tiempo que aquellos que rechazaban la terapia de la compra, dicen los científicos.

Aquellos que iban de compras diariamente tenían un 27% menos posibilidades de morir que aquellos que lo hacían de manera poco frecuente. Esta conclusión se hizo más evidente en el caso de los hombres.

"Se va de compras en gran medida por placer, a lo que se agrega el potencial de aumentar el bienestar sicológico", afirma el estudio.

"En comparación con otros tipos de actividad física en el tiempo libre, como los ejercicios formales,

E N GL I SH

S

hopping pr olongs life, a t lea s t for the over 6 5 s in Ta iw a n, a ccor ding to r es ea r ch.

que requieren siempre de motivación y, a veces, de instrucción profesional, la actividad de comprar es más fácil de asumir y mantener".

El doctor David Oliver, profesor visitante de medicina geriátrica en City University, en Londres, calificó los hallazgos como "plausibles".

Even after adjusting for factors like physical and mental infirmity, men and women who shopped daily lived longer than those who shunned retail therapy, say scientists.

Shopping may provide companionship, exercise and an opportunity to maintain a healthy diet, they report in the Journal of Epidemiology & Community Health.

A leading UK expert said the findings "made sense" since shopping involves physical activity, social interaction and keeping mentally active.

In the study, published online in the academic journal, researchers led by Dr Yu-Hung Chang of the Institute of Population Health Sciences, Taiwan, studied nearly

2,000 men and women aged 65 and over who lived in their own homes.

They found those who shopped regularly lived longer than those who shopped just once a week or less, even after adjusting for factors such as physical limitations and cognitive decline.

They acknowledge that shopping could be a marker for those in good health to begin with, but suggest shopping itself may improve health.

"Shopping is often for pleasure with the potential to increase psychological wellbeing," they conclude.

"Compared to other types of leisure-time physical activity, like formal exercise, which usually requires motivation and sometimes professional instruction, shopping activity is easier to undertake and maintain."

David Oliver, visiting professor of medicine for older people at City University, London, said the findings "made sense".

He told the BBC: "What the Taiwanese researchers have shown is that continuing to shop is independently predictive of better well-being and longer life.

"Shopping is going to involve physical activity, social interaction with other shoppers and because it's quite a complex task it's going to keep you mentally active.

"It makes sense that it would be a predictor of better physical and psychological well-being."

Estudian los riesgos de salud mental que sufren los emigrantes mexicanos Los jóvenes emigrantes tienen 4 veces más riesgo de sufrir depresión. os mexicanos que emigran a Estados Unidos tienen un riesgo "significativo" de sufrir trastornos mentales, como depresión y ansiedad, revela una investigación.

El estudio, el primero que analiza el impacto de la emigración en la salud mental, encontró que quienes sufren más riesgo de estas enfermedades son los jóvenes de entre 18 y 25 años.

Estas personas, afirman los investigadores en Archives of General Psychiatry (Archivos de Psiquiatría General), tienen 4,5 más veces de sufrir un trastorno depresivo que los jóvenes que permanecen en su país de origen.

La investigación fue llevada a cabo por científicos de la Escuela de Medicina de la Universidad de California, Davis, y del Instituto Nacional de Psiquiatría de México.

"Tuvimos la oportunidad única de examinar el efecto de la migración comparando a emigrantes con gente en su país de origen que no emigra" explica el doctor Joshua Breslau, principal autor del estudio.

L

"Los resultados revelan que después de emigrar de México a Estados Unidos, los emigrantes tienen más probabilidades de desarrollar problemas significativos de salud mental que los individuos que permanecen en México", agrega.

Tal como señalan los científicos, se sabe muy poco de la salud en general, y de la salud mental en particular, de las personas que emigran a otros países, como Estados Unidos.

"Por lo general, cuando analizamos la salud de los emigrantes tendemos a centrarnos en el VIH o la tuberculosis" explica el profesor March Shenker, director del Centro de Investigación de la Migración y la Salud de la Universidad de California, Davis.

"Pero ésta es una enorme población global cuyas necesidades de asistencia sanitaria por lo general han sido pasadas por alto".s de cuatro metros, pero no cuando las olas miden más de 16 metros.

"Y dentro de la variedad de trastornos de salud, la salud mental, en particular, no ha sido investigada" agrega el experto.

Estudios anteriores habían revelado que entre los mexicano estadounidenses, igual que entre los

hispano estadounidenses en general, la adopción de patrones de conducta del país al que emigran está asociada con un peor estado de salud mental.

Pero no era claro si este estado estaba vinculado a la emigración.

En Estados Unidos viven aproximadamente unos 12 millones de personas que nacieron en México, lo que equivale a aproximadamente 30% de la población nacida en otro país que vive en Estados Unidos y casi 25% de la población

total de origen hispano en ese país.

El estudio comparó datos sobre la salud mental, tanto en México como en Estados Unidos, de jóvenes mexicanos de entre 18 y 35 años. Entre los participantes, 550 hombres y mujeres habían emigrado a Estados Unidos y 2.500 seguían viviendo en México.

Los investigadores tomaron en cuenta factores que podrían tener un impacto en los trastornos del ánimo o ansiedad, como las diferencias en el nivel socioeconómico.

El estudio llevó a cabo encuestas cara a cara en los hogares de los participantes sobre su experiencia de algún trastorno depresivo o de ansiedad, incluidas varios tipos de fobias y el trastorno de estrés postraumático.

Los resultados revelaron que los emigrantes, durante el período que siguió a su llegada a Estados Unidos, mostraron dos veces más posibilidades de experimentar alguna de esas enfermedades que los jóvenes que no habían emigrado.

Sin embargo -dicen los autoresel riesgo de sufrir algún trastorno depresivo fue 4,4 veces más alto entre los emigrantes más jóvenes, los de entre 18 y 25 años, comparado con 1,2 en el total de la

muestra.

"Este estudio confirma nuestras investigaciones anteriores que sugieren que entre más tiempo permanezcan en su país de origen los inmigrantes, menor la probabilidad de que desarrollen ansiedad y trastornos del ánimo" explica el profesor Sergio Aguilar-Gaxiola, director del Centro para la Reducción de Disparidades en la Salud, de la Universidad de California, Davis.

"Por otra parte, hay evidencia de que entre más jóvenes son los emigrantes mexicanos cuando llegan a Estados Unidos, mayor su propensión a desarrollar estas enfermedades".

El investigador agrega que "los emigrantes enfrentan una amplia variedad de problemas mentales que se ven exacerbados por el enorme estrés del desarraigo político y económico y la victimización".

"La única forma efectiva de mejorar este panorama es con un enfoque binacional o multinacional".

En el estudio también participaron, en México, el doctor Guilherme Borges y la doctora Maria Elena Medina Mora, del Instituto Nacional de Psiquiatría.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Beber de más podría incrementar el riesgo de desarrollar cáncer Drinking over recommended limit 'raises cancer risk' Beber más de medio de litro de cerveza al día puede incrementar sustancialmente el riesgo de contraer ciertos tipos de cáncer, de acuerdo con un estudio publicado en la revista especializada British Medical Journal (BMJ). egún el trabajo encabezado por Madlen Schutze del Instituto Alemán de Nutrición Humana clic (DIfE), y enfocado en países de Europa occidental, clic (resumen en inglés), uno de cada 10 de todos los casos de cáncer en hombres y uno de cada 33 en mujeres, serían causados por la ingesta de alcohol en el pasado y/o el presente.

Para los tipos de cáncer asociados al alcohol (como los de esófago, hígado, intestino y de mama en mujeres), el estudio concluyó que uno de cada tres casos en hombres y uno de cada veinte en mujeres serían causados por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

Los resultados fueron obtenidos en base a información generada por un estudio amplio que sigue a 363.988 hombres y mujeres en ocho países (Francia, Italia, España, Holanda, Grecia, Alemania, Dinamarca y Reino Unido).

Reducir el consumo El trabajo publicado en el BMJ, estimó que en Reino Unido los hábitos de consumo de alcohol pasados y presentes fueron responsables por 13.000 de un total de 304.000 casos de cáncer asociados al alcohol en 2008.

Schutze y su equipo concluyeron que el riesgo de desarrollar uno de estos tipos de cáncer se incrementa especialmente en hombres que beben más de 250ml de vino o medio litro de cerveza (equivalente cada uno a 24g de alcohol, aproximadamente) por día. En el caso de las mujeres el límite es la mitad.

La investigadora aseguró que "se podrían prevenir más casos de cáncer si la gente redujera su consumo de alcohol por debajo de los límites máximos recomendados o dejaran de beber del todo".

S

E N GL I SH

D

rinking more than a pint of beer a day can substantially increase the risk of some cancers, research suggests.

The Europe-wide study of 363,988 people reported in the British Medical Journal found one in 10 of all cancers in men and one in 33 in women were caused by past or current alcohol intake.

More than 18% of alcohol-related cancers in men and about 4% in women were linked to excessive drinking.

The Department of Health said it was taking action to reduce drinking.

Cancer charities say people should limit their drinking to lower the risk.

The study calculated that in 2008 current and past drinking habits were responsible for about 13,000 cancer cases in the UK, out of a total of 304,000 cases.

Previous research has shown a link

between alcohol consumption and cancers of the oesophagus, liver, bowel and female breast.

When alcohol is broken down by the body it produces a chemical which can damage DNA, increasing the chance of developing cancer.

The latest research found that individuals who drank more than two standard drinks a day for men and one drink a day for women were particularly at risk of alcoholrelated cancers.

A standard drink contains about 12g of alcohol, which is equivalent to a 125ml glass of wine or a half pint of beer.

Yet NHS guidelines are a little more relaxed, saying that men should drink no more than three to four units a day while women should not go above two to three units a day.

Of the cancers known to be linked to alcohol, the researchers suggest that 40% to 98% occurred in peo-

ple who drank more than the recommended maximum.

The results were gathered as part of a study following 363,988 men and women in eight European countries aged between 35 and 70.

The European Prospective Investigation into Cancer study tracked their levels of drinking and how this affected their risk of cancer.

Researchers then looked at figures on how much people drank in each country, including the UK, taken from the World Health Organization.

The study focused on France, Italy, Spain, the Netherlands, Greece, Germany, Denmark and the UK. Madlen Schutze, lead researcher and study author, from the German Institute of Human Nutrition, said that many cancer cases could be avoided if alcohol consumption was limited.

"And even more cancer cases

would be prevented if people reduced their alcohol intake to below recommended guidelines or stopped drinking alcohol at all," she said.

Cancer Research UK director of health information Sara Hiom said that many people did not know that drinking alcohol could increase their cancer risk.

"In the last 10 years, mouth cancer has become much more common and one reason for this could be because of higher levels of drinking - as this study reflects.

"Along with being a non-smoker and keeping a healthy bodyweight, cutting back on alcohol is one of the most important ways of lowering your cancer risk."

Cancer Partners UK medical director Prof Karol Sikora said the message had to be "drink occasionally, but not regularly".

"This is the best data we've got and we're ever likely to get.

"The take-home message is that the more alcohol you drink, some of the common cancers - the four cancers that have been identified - do increase, and that's worrying. So the message has to be 'look at drinking habits, and reduce.'"

The Department of Health is set to publish an alcohol strategy in the summer.

Professor Sir Ian Gilmore, former president of the Royal College of Physicians and chairman of the UK Alcohol Health Alliance, called for tougher regulation to curb alcohol consumption.

He told the BBC: "It is yet another piece of evidence that really leads us to conclude that sitting back and waiting for people to change their habits, perhaps with voluntary partnerships with the drinks industry included in policies, will not bring about results.

"If we really want to see preventable deaths coming down in the next decade or so, I think there will have to be some form of tougher regulation by government."

It is expected to include plans to stop supermarkets selling cheap alcohol and tighten up licensing laws which were relaxed under the previous government.

Los autistas organizan su cerebro de forma distinta Según los científicos de la Universidad de Montreal, que recogieron datos durante 15 años sobre la forma como funciona el cerebro autista, éste se organiza de forma distinta que el del resto de los individuos.

El área en la parte posterior que procesa la información visual está altamente desarrollada, dicen los expertos.

Y esto ocasiona que las zonas que controlan la toma de decisiones y la planificación tengan menos capacidad.

Esto podría explicar por qué algunas personas con autismo son mejores que otras en la ejecución de tareas visuales.

Por ejemplo, algunas son capaces de dibujar de memoria imágenes extremadamente precisas y detalladas.

Sin embargo, advierten los autores, a estos individuos se les dificulta interpretar otras cosas, como las expresiones faciales.

El trastorno autista varía en su severidad. Algunas personas as personas con autismo utilizan su cerebro de forma distinta que los demás, lo cual explicaría por qué algunos tienen extraordinarias capacidades para recordar y dibujar objetos en detalle. Ésa es la conclusión de un estudio realizado por científicos de la Universidad de Montreal, Canadá.

Según estos expertos, en los autistas las zonas cerebrales que controlan la información visual están extremadamente desarrolladas , mientras que otras áreas son menos activas.

Los resultados de la investigación aparecieron en la publicación Human Brain Mapping (Mapeo Cerebral Humano).

Mejores en tareas visuales

L

pueden funcionar bien, pero otras son totalmente incapaces de participar en la sociedad.

Los investigadores creen que su hallazgo podría conducir a nuevas formas de ayudar a estos individuos a vivir con el autismo.

"Por ejemplo, podríamos encontrar una forma de ayudar a estas personas a aprender a leer y escribir de manera mucho más natural que con los métodos habituales con los que se instruye a los autistas", explica el doctor Laurent Mottron, quien dirigió el estudio.

"La tendencia natural es pensar que el autismo es una forma de desorganización", añade.

"Aquí, lo que estamos viendo es una reorganización del cerebro".

Expertos en este trastorno consideran que el estudio es significativo.

"Esta investigación pone de manifiesto que el autismo no sólo debería verse como un trastorno de dificultades conductuales, sino que también debe ser asociado con una habilidad particular", afirma la doctora Christine Ecker, del Instituto de Psiquiatría del King's College, de Londres.

"Nos ofrece información importante sobre la forma como las personas autistas

perciben el entorno y nos ayuda a entender algo de su comportamiento".

La experta agrega que el estudio también ayuda a la comprensión general de la enfermedad.

"Conocer las fortalezas y las dificultades de algunas personas con autismo podría ayudarnos a entender mejor sus necesidades y ayudarlas a maximizar su potencial", dice.

Por su parte, Carol Povey, de la Sociedad Nacional de Autismo del Reino Unido, comenta: "Este estudio es interesante, ya que demuestra por qué los autistas a menudo exhiben un canal único, muy fuerte, de concentración y atención".

"Algunos adultos con autismo desarrollan su propia forma de enfrentar esta experiencia. Algunos buscan lugares calmados y tranquilos y otros alguna salida creativa como el arte, y esto les ayuda tanto a procesar la información como a proporcionar a los demás datos sobre cómo ven el mundo".

"Entre más información tengamos sobre cómo el autismo afecta el procesamiento sensorial, más personas con autismo, sus familias y profesionales podrán desarrollar estrategias para facilitar la vida diaria", completa Povey.

4 inmigración

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

NY rendirá homenaje cada año a los inmigrantes Explicará sus historias sobre cómo llegaron y triunfaron en EU ciudad de Nueva York rendirá su homenaje anual a los inmigrantes pidiéndoles que expliquen sus historias personales sobre cómo llegaron a Estados Unidos y trabajaron para hacer realidad sus sueños.

El lunes empieza la Semana de la Herencia de los Inmigrantes 2011 (Immigrant Heritage Week) con actos culturales en museos, teatros, galerías y centros comunitarios de Manhattan, Brooklyn, El Bronx, Queens y Staten Island.

Este año, además, se ha pedido a inmigrantes de todas partes del mundo que expliquen sus experiencias o las de sus familiares, las cuales serán grabadas y podrán ser escuchadas posteriormente a través de internet, además de quedar registradas en la Biblioteca del Congreso.

"Queremos captar las historias que es importante que celebremos como inmigrantes, pero que también queremos compartir con otras personas", dijo Fátima Shama, la comisionada de la Oficina de Asuntos del Inmigrante de la ciudad. "Todos tenemos una historia que contar".

Los interesados en explicar sus vidas deben llamar a la organi-

La

zación sin ánimo de lucro Storycorps y reservar día y hora para poder ser entrevistados en la cabina que la agencia tiene en Foley Square, Manhattan, o en bibliotecas públicas de cada condado.

Los inmigrantes hispanos podrán explicar en español sus vivencias.

Las actividades de la octava edi-

ción de la Semana de la Herencia de los Inmigrantes pretenden demostrar la riqueza cultural y diversidad de la ciudad, aseguran los organizadores.

El Museo del Barrio protagonizará un festival musical el miércoles, mientras que la organización mexicana Mano a Mano mostrará

el sábado en el College de Staten Island los sonidos del Son Jarocho, una música de Veracruz con influencias africanas.

"Esta una plataforma perfecta para mostrar la cultura mexicana a mexicanos y no mexicanos y para crear puentes de entendimiento", dijo Juan Carlos Aguirre, director

ejecutivo de Mano a Mano. "Esta es una celebración, pero también pretende educar a la gente sobre quienes somos".

El programa de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, Citizenship Now, ofrecerá asistencia legal gratis para asuntos migratorios, explicó Shama. La Orquesta Arábica de Nueva York realizará un concierto en Harlem y el Museo de la Inmigración de Ellis Island otorgará premios a inmigrantes destacados.

Por otro lado, el alcalde Michael Bloomberg hablará sobre las contribuciones de los inmigrantes con un desayuno el jueves en Gracie Mansion, donde también se entregarán premios a inmigrantes y organizaciones de inmigrantes. La oficina de Shama ya ha recibido solicitudes para nominar a más de 100 candidatos a los premios.

La propia comisionada planea participar en la Semana de la Herencia del Inmigrante siendo entrevistada junto a su madre, a quien le preguntará sobre su vida como inmigrante brasileña, dijo Shama.

"Le preguntaré sobre sus experiencias al llegar a Estados Unidos, y si le costaba encontrar a gente que hablara portugués, o donde tenía que ir si quería frijoles", dijo Shama. "Es importante captar experiencias como ésa y tenerlas disponibles para que sean escuchadas".

Cámara baja de Maryland aprobó ley Dream Act E s t ud i a nt es i nd oc um en t a d o s p a g a r á n l a s mi s m a s t a r ifa s q ue l os r es i d en t es .

En un momento en que muchos estados del sur aprueban leyes para combatir la inmigración ilegal, la Asamblea General de Maryland dio un paso que permitirá a los indocumentados pagar las mismas tarifas que los residentes del estado por la educación superior, si es que cumplen ciertas condiciones, una iniciativa similar al Dream Act. La Cámara de Representantes de Maryland votó el viernes por 74-66 en favor de la medida. El Senado aprobó ya una legislación similar.

La legislatura se declarará en receso el lunes por la noche, y ambas cámaras tendrán que resolver algunas diferencias para que la medida llegue a manos del gobernador Martin O'Malley, quien ha dicho que la promulgará.

Los demócratas señalaron que la ley abrirá una oportunidad para las personas que han estado en Maryland durante años y han

pagado impuestos al estado.

"Esto les da una oportunidad para convertirse en integrantes productivos de nuestra sociedad y creo que eso es lo que todos queremos", dijo la delegada demócrata Aisha Braveboy.

"Existen posibilidades ilimitadas en el futuro y me gustaría que todos los chicos las tuvieran".

En cambio, los republicanos consideran que la medida recompensará un acto ilegal a costillas de los contribuyentes, además de que llenará las instituciones de educación superior que bien podrían estar ocupadas por los ciudadanos que no pueden encontrar empleos con el estado actual de la economía.

"No me parece que ningún estadounidense debería competir con alguien que se encuentra ilegalmente en el país por un empleo, y no creo que deberíamos ofrecer un atractivo a nadie para que venga ilegalmente, pero eso es exactamente lo que estamos haciendo", dijo el delegado republicano Herb McMillan.

Los indocumentados que se beneficien de

la iniciativa de ley tendrán que completar dos años de educación en una escuela técnica y mostrar que sus padres pagaron los impuestos estatales a los ingresos durante

Redada de ICE en una escuela de Detroit Agentes federales del servicio de inmigración llevaron a cabo una redada en las inmediaciones de una escuela primaria en el suroeste de Detroit, Michigan, procedimiento que causó la indignación de líderes de la comunidad hispana.

El pasado 31 de marzo un grupo integrado por al menos seis agentes de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) realizó una batida en las afueras de una escuela y detuvo al menos a un inmigrantes presuntamente por no tener papeles de estadía legal en Estados Unidos.

El noticiero Univision reportó que padres de familia fueron seguidos desde sus casas y detenidos sin razón aparente después de dejar a sus hijos en el establecimiento educativo.

Agregó que los agentes federales de ICE no siguieron las reglas de arrestar a personas en los centros de educación y culto, una norma impuesta por las propias agencias federales.

Padres de familia testigos de la operación aseguraron que fueron perseguidos por los agentes a la entrada de la escuela. “Yo llegué aquí (al establecimiento), me estacioné y (…) ya estaba aquí otra patrulla del ICE en la

esquina. Entonces yo le dije a mi esposa: sabes que, hay que bajarnos, hay que meternos en la escuela, porque a lo mejor nos quieren agarrar. No sé”, dijo José Luis Ruiz, un apoderado de la escuela.

Una mujer, visiblemente afectada por la batida, relató que el 31 de marzo los agentes federales se llevaron a su esposo. “Vimos las patrullas, dejamos a los niños y ahí en el semáforo (en una de las esquinas de la entrada principal de la escuela primaria) nos pararon y no le enseñaron nada, ni foto ni papeles ni nada, y lo bajaron. De ahí lo esposaron y se lo llevaron”.

Otra testigo, identificada como Margarita Ángeles, pidió justicia para los padres de familia indocumentados con hijos ciudadanos estadounidenses y declaró que “me da mucho miedo de que un día lleguen y me deporten o que se lleven a mi esposo. Y los niños… Yo no sé qué va a pasar con ellos, porque yo prácticamente no tengo familia aquí (en Detroit).

En medio de la indignación y enojo por la batida, el director del plantel educativo, Al Abdel, aseguró que los agentes de ICE causaron traumas entre los estudiantes “Ellos no se pueden concentrar porque

temen que si uno de sus padres es apartado de ellos, se preguntan si sus hermanos y sus padres estarán aquí el día de mañana con ellos”.

La periodista Viviana Ávila reportó que en la redada del 31 de marzo participaron seis agentes de ICE, de acuerdo con versiones de testigos de la batida.

Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes indicaron que la agencia violó su código de ética al llevar a cabo redadas en inmediaciones de escuelas, y que por ese motivo tienen listas varias demandas en contra de ICE. “Necesitamos una investigación para saber quién es responsable por estos abusos, y necesitamos que los agentes que lideran el ICE sean responsables”, dijo Rayan Bates, de la Alliance for Immigration Rights of Michigan.

La semana pasada, durante un diálogo con la comunidad hispana desarrollado en Washington DC y transmitido por la cadena Univision, el presidente Barack Obama afirmó que su política de arresto de indocumentados no se detendría, pero que su administración estaba enfocada sólo en aquellos extranjeros con antecedentes criminales.

los tres años anteriores a su inscripción en una escuela, a fin de tener derecho a las tarifas interestatales.

La iniciativa busca apoyar a aquellos que podrían haber llegado con sus padres al país de forma ilegal cuando eran niños y que han vivido la mayor parte de su vida en Estados Unidos.

La Cámara de Representantes agregó una enmienda que podría requerir que los indocumentados de sexo masculino se registren en el servicio selectivo (reclutamiento militar) antes de poder acceder a las cuotas de educación preferentes.

La Cámara también cambió la definición de los inmigrantes ilegales que reciben la cuota preferencial a fin de que no afecten las cifras de estudiantes estatales que reciben estos apoyos.

La Cámara de Representantes, controlada por los demócratas, rechazó una enmienda apoyada por los republicanos que habría limitado la cantidad de dinero destinada a los inmigrantes ilegales que reciben tarifas preferenciales.

Las implicaciones financieras para los estudiantes son importantes. Las cuotas para los residentes en el estado son de $8,416 dólares anuales y para los estudiantes de otros estados de $24,831 al año.

Desde el 2001, 10 estados han promulgado leyes para permitir que los inmigrantes ilegales en el estado paguen las mismas tarifas que los residentes estatales en las universidades públicas. Los estados con estas leyes son: California, Illinois, Kansas, Nebraska, Nueva York, Oklahoma, Texas, Utah y Washington.

Tulsa, OK • 13 al 19 de Abril de 2011

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Situaciones inesperadas, vivirás algo inolvidable.

Entrarás en una profunda reflexión y te darás cuenta de que la vida hay que disfrutarla al máximo. Decidirás ponerte en primer lugar y soltar cargas que te restan energía. EMPLEO: Los que andan en búsqueda de empleo, esta semana recibirán una buena noticia que renovará sus energías. AMOR: Están en espera, dejando todo en manos del tiempo a ver qué pasa. SALUD: Bienestar.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Comienzas a recoger los frutos sembrados, sentirás que todo valió la pena. Controla tu carácter para evitar problemas. EMPLEO: Debes ser inteligente y auténtico para ganarte a tus compañeros de trabajo; es importante laborar en armonía. Evita amores en el trabajo. AMOR: Vivirás momentos de inseguridad en cuanto a la persona con la que compartes sentimientos. Recupera la confianza en ti. SALUD: Necesitas ejercitarte.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Semana para poner las cosas en orden, lograrás salir de una deuda que te tenía preocupado. EMPLEO: Poco a poco surgirán nuevas oportunidades y sentirás que valió la pena la espera, no te desanimes. AMOR: Cuidado con estar nadando entre dos aguas, piensa bien qué es lo que tu corazón necesita y toma una decisión definitiva. Los casados deben salir de la rutina. SALUD: Molestias circulatorias.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Te sentirás melancólico porque sientes que alguien se escapó de tus manos y ahora estás dándote cuenta. Es de humanos equivocarse, pero de sabios rectificar, estás a tiempo. EMPLEO: No te lleves los problemas personales al trabajo, esto puede traerte inconvenientes.

AMOR: Pasas por momentos de nostalgia, recuerdos que te aturden, quieres que las cosas sean diferentes.

SALUD: Molestias en la garganta. AZAR: 99-09. CONSEJO: Es importante dedicar tiempo al descanso para atraer la armonía.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Necesitas arreglar algo en tu casa y otros buscarán vivienda. Deudas que te preocupan. Recibirás el apoyo incondicional de un familiar. EMPLEO: Si demuestras seguridad, todo se te hará más fácil. Ten más confianza en ti mismo. Vendrá un cambio favorable en el aspecto económico. AMOR: Te sientes más animado porque notas la preocupación de tu pareja por hacer que la relación funcione. SALUD: Controla los vicios.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Es recomendable tratar de ver siempre las dos caras de la moneda para ampliar tu opinión. Si manejas tu impulsividad puedes ganar tiempo para pensar. Dedícale más tiempo a tus seres queridos. EMPLEO: Alguien te da una estupenda oportunidad, aprovéchala al máximo. AMOR: Tratarán de ganarte, de hacerte sentir bien, pero hay algo que te hace sentir predispuesto. Déjate llevar.

SALUD: Bienestar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Las preocupaciones podrían arroparte, concéntrate y sigue adelante, relájate, estás exigiéndote demasiado.

No te reproches, canaliza y actúa. EMPLEO: Disfrutas de tu esfuerzo, ahora quieres invertir para multiplicar el dinero. AMOR: Alguien llega del pasado por casualidad y logra confundirte. SALUD: Hay alimentos que te caen mal en el estómago, prudencia.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Semana para conversar en familia y limar asperezas. Te recomiendo conversar con tu pareja. EMPLEO: Pasarás un disgusto, pero también es producto de la tensión que hay en el ambiente por el exceso de trabajo. AMOR: Cuidado con escapaditas que puedan poner en peligro tu verdadera felicidad. Dale el lugar a quien se lo merezca.

SALUD: Dieta y ejercicios.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Quieres retomar proyectos y llevarlos a la acción sin perder tiempo. Algo con un inmueble se consolida, conseguirás el apoyo necesario. EMPLEO: Fin de las dificultades, sientes que te liberas, avanzas con mucha rapidez en nuevos proyectos laborales. AMOR: Sentimiento a flor de piel. SALUD: Evita el cigarrillo o los ambientes donde observes mucho humo.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Hay cierta melancolía por situaciones que no terminan de resolverse, ten un poco de paciencia. Mudanza para muchos, nuevos ciclos se abren para tu estabilidad.

EMPLEO: Todo marcha muy bien. AMOR: Estás dando lo mejor de ti para lograr una unión estable, recuerda que los pequeños detalles son los que más satisfacen y alimentan el amor. SALUD: Alergias en los ojos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Reflexiona y controla tu comportamiento porque, de lo contrario, puede traerte serios problemas con los seres que quieres. EMPLEO: Buena marcha, aunque notarás que alguien te envidia. AMOR: Hay cierta predisposición que no te permite ser feliz, da el beneficio de la duda y verás que el amor siempre vale la pena. SALUD: Exámenes pendientes.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Aprende a controlar las emociones: la impulsividad y los celos pueden originarte muchos problemas.

Preocupación por un dinero que necesitas para resolver un problema familiar. EMPLEO: Dedícate a tus labores, cuida los detalles para que ganes el lugar que tanto quieres. AMOR: Debes mantenerte en guardia, pero con inteligencia. SALUD: Nervios.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature Nueva alerta sobre el deshielo del Ártico New warning on Arctic sea ice melt

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

E

l hielo del Ártico durante los meses de verano desaparecerá en esta década, aseguran los mismos científicos que hace unos años ya predijeron el deshielo de los veranos del Ártico para el 2013.

La predicción original, hecha en 2007, le propinó al equipo del científico Wieslaw Maslowski, un sinnúmero de críticas de varios miembros de la comunidad científica.

En respuesta a estos cuestionamientos, los investigadores de la Naval Postgraduate School en Monterey, California, crearon un nuevo modelo computarizado del clima, que produce una "mejor estimación" de la fecha, que ahora sitúan en 2016.

El nuevo modelo está diseñado para replicar las interacciones del mundo real, o "acoplamiento", entre el océano Ártico, la atmósfera, el hielo y los ríos que llevan agua dulce al mar.

Este nuevo modelo más "acertado" fue presentado este viernes durante la reunión anual de Geociencias de la Unión Europea (EGU, por sus siglas en inglés).

"En el pasado lo que hacíamos era extrapolar mediciones hacia el futuro, asumiendo que las tendencias actuales se mantendrían estables", explica el doctor Maslowski.

"Ahora estamos tratando de ser más sistemáticos y hemos desarrollado un modelo regional climático en el Ártico, que es muy similar a los modelos climáticos globales utilizados

por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC)", le dijo a la BBC. "Podemos ejecutar el modelo totalmente acoplado para el pasado y el presente y ver lo que predice para el futuro en términos del hielo marino y el clima del Ártico".

Y una de las proyecciones es que durante los veranos podría ocurrir el deshielo de los mares del Ártico, hasta llegar a quedar sin hielo en 2016, con un margen de error de más o menos tres años.

Uno de los elementos importantes del nuevo modelo son los datos sobre el grosor del hielo flotando en el mar.

Los satélites son cada vez más capaces de detectar esto, midiendo cuánto hielo se encuentra por encima de la superficie del mar, lo cual también indica qué tan lejos se extiende bajo el océano.

Desde que se anunciara en 2007 que el derretimiento del hielo ártico durante los meses de verano ocurriría tan pronto como en 2013, una mayor proporción del Océano Ártico ha sido cubierta por una capa de hielo más delgada. Esta cubierta más fina se forma sólo durante una temporada y es más vulnerable a los ligeros aumentos de temperatura que los hielos más viejos, que son más gruesos.

Aún teniendo esto en cuenta, otros investigadores insisten en que el rango de fecha proyectada es poco probable.

Para el doctor Walt Meier, del Centro Nacional de Datos de Nieve y Hielo, en Boulder (Colorado, Estados Unidos), el comportamiento de este hielo más delgado sobre del mar lo hace aún menos predecible.

"El modelo de Maslowski es bastante bueno, pero 2019 es tan sólo ocho años de distancia.

Ha habido modelos que muestran que las fechas probables estarían sobre el 2040/50 y yo me inclino más hacia eso", asegura.

El drástico deshielo sufrido en 2007 sigue siendo un récord desde que comenzó el registro satelital, aunque en años posteriores ha estado por debajo de la media a largo plazo.

Sin embargo, algunos investigadores creen que el derretimiento en 2010 fue igualmente notable que el de 2007, teniendo en cuenta que las condiciones atmosféricas fueron favorables para la durabilidad de hielo.

Aunque muchos activistas del clima y científicos del medio ambiente están seriamente

preocupados por el futuro del hielo del Ártico, para otras partes de la sociedad y algunos gobiernos, su degradación presenta retos y oportunidades.

Los gobiernos de Rusia y Canadá, por ejemplo, están buscando las oportunidades para la explotación de minerales que se encuentran sepultados por las capas de hielo, y que ahora quedarían al descubierto, mientras que los militares de EE.UU. han expresado preocupación ante la pérdida de las defensas naturales en la frontera norte del país durante una parte del año.

E N GLI SH

S

cientists who predicted a few years ago that Arctic summers could be ice-free by 2013 now say summer sea ice will probably be gone in this decade.

The original prediction, made in 2007, gained Wieslaw Maslowski's team a deal of criticism from some of their peers.

Now they are working with a new computer model-compiled partly in response to those criticisms - that produces a "best guess" date of 2016.

Their work was unveiled at the European Geosciences Union (EGU) annual meeting.

The new model is designed to replicate realworld interactions, or "couplings", between the Arctic ocean, the atmosphere, the sea ice and rivers carrying freshwater into the sea.

"In the past... we were just extrapolating into the future assuming that trends might persist as we've seen in recent times," said Dr Maslowski, who works at Naval Postgraduate School in Monterey, California.

"Now we're trying to be more systematic, and we've developed a regional Arctic climate model that's very similar to the global climate models participating in Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessments," he told BBC News.

"We can run a fully coupled model for the past and present and see what our model will predict for the future in terms of the sea ice and the Arctic climate."

And one of the projections it comes out with is that the summer melt could lead to ice-free Arctic seas by 2016-"plus or minus three ye-ars".

It does not make predictions about the Greenland ice cap.One of the important ingredients of the new model is data on the thickness of ice floating on the sea.

Satellites are increasingly able to detect this, usually by measuring how far the ice sits above the sea surface - which also indicates how far the ice extends beneath.

Inclusion of this data into the team's modelling was one of the factors causing them to retrench on the 2013 date, which raised eyebrows - and subsequently some criticism when it emerged at a US science meeting four years ago.

Since the spectacularly pronounced melting of 2007, a greater proportion of the Arctic Ocean has been covered by thin ice that is formed in a single season and is more vulnerable to slight temperature increases than older, thicker ice.

Even taking this into account, the projected date range is earlier than other researchers believe likely.

But one peer - Dr Walt Meier from the US National Snow and Ice Data Center in Boulder, Colorado - said the behaviour of sea ice becomes less predictable as it gets thinner. "[Maslowski's] is quite a good model, one thing it has is really high resolution, it can capture details that are lost in global climate models," he said.

"But 2019 is only eight years away; there's been modelling showing that [likely dates are around] 2040/50, and I'd still lean towards that.

"I'd be very surprised if it's 2013 - I wouldn't be totally surprised if it's 2019."

The drastic melt of 2007 remains the record loss of ice area in the satellite era, although subsequent years have still been below the long-term average.

But some researchers believe 2010's melt was equally as notable as 2007's, given weather conditions that were favourable to the durability of ice.

Although many climate scientists and environmental campaigners are seriously concerned about the fate of the Arctic sea ice, for other parts of society and other arms of government its degradation presents challenges and opportunities.

The Russian and Canadian governments, for example, are looking to the opportunities for mineral exploitation that will arise; while the US military has expressed concern about losing a natural defence around the country's northern border for part of the year.

Tulsa, OK • 13 al 19 de Abril de 2011 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J13:

¡Clásico rojiblanco!

Guadalajara borra de la cancha al América y se impone en el Clásico; Pumas mantiene el liderato general l duelo del honor fue para el Guadalajara.

Chivas se impuso claramente en el Clásico de Clásicos al América y trepó al cuarto sitio del Torneo Clausura 2011.

Guadalajara habló en la cancha, borró a las Águilas y ahora sueña con meterse a la Liguilla para buscar el título con un equipo joven y que ha encontrado el equilibrio.

En otro de los duelos más atractivos de la fecha, Pumas se impuso a Tigres 2-0 en un partido muy trabado, regresó a la senda de la victoria y se confirmó en el liderato general de la competencia.

Mientras que Cruz Azul perdió un duelo clave ante un rival del Grupo 3 y cayó 2-3 ante el Morelia.

ESTUDIANTES 0-0 QUERÉTARO - Los universitarios ligaron cinco partidos sin perder, no lo hacían desde el Clausura 2009. La última vez que tuvo tres partidos seguidos en casa sin recibir gol fue entre febrero, marzo y abril en 2009.

- Gallos Blancos llegó a 318 minutos sin anotar gol como visitante, no marca desde la victoria sobre Santos, en Torreón. Necesita ocho puntos más para asegurar la permanencia.

CRUZ AZUL 2-3 MORELIA - La Máquina no perdía un partido de fase regular en casa desde

E

el 6 de febrero de 2010, cuando cayó 0-2 ante Santos Laguna.

Christian Giménez llegó a 68 goles en la Primera División de México.

- Morelia llegó a seis partidos seguidos sin perder como visitante, con cinco victorias y un empate. La anterior vez que lo logró fue en la temporada 199495. Rafael Márquez Lugo llegó a 75 goles en el Máximo Circuito.

SAN LUIS 0-0 NECAXA - Primera vez que Gladiadores y Rayos empatan 0-0. San Luis llegó a ocho partidos seguidos sin ganar, su marca histórica es de nueve.

- Necaxa necesita por lo menos nueve puntos más para pelear por no descender, siempre y cuando Querétaro ya no gane. Si el miércoles pierde y Querétaro gana se habrá consumado el descenso.

PACHUCA 3-0 JAGUARES - Pachuca sólo tenía un gol anotado como local en el torneo, no anotaba tres en casa desde el 9 de octubre del año pasado, cuando venció 3-2 a Pumas.

- Jaguares ligó su sexto partido sin ganar como visitante, tiene un empate y cinco derrotas. Necesita ocho puntos para asegurar la permanencia, si perdiera todos sus

IAAF aprueba nuevas reglas sobre uso de hormonas IAAF adopts eligibility rules for hormone cas C-3

L

as atletas con niveles excesivos de hormonas masculinas necesitarán la aprobación de un médico para competir en eventos femeninos, de acuerdo con normas aprobadas el martes por el organismo rector del atletismo mundial.

E N GL I SH Female athletes with excessive levels of

male hormones will require medical clearance to compete in women’s events under new rules adopted Tuesday by track and field’s governing body.

The IAAF became the first international sports federation on Tuesday to approve new rules on the eligibility of female athletes with “hyperandrogenism”—a condition involving overproduction of male sex hormones.

partidos, descendería si Necaxa hace nueve.

MONTERREY 1-1 SANTOS - Monterrey tuvo su sexto partido seguido sin perder jugando en casa. Jesús Arellano no anotaba desde el 14 de abril de 2010, ese tanto también fue contra Santos.

Llegó a 62 goles en Primera División, 48 con Monterrey.

ATLANTE 3-1 ATLAS - Los Potros lograron su sexta victoria del torneo, cuarta en casa.

Francisco Fonseca llegó a cinco goles en el torneo, no tenía esa cifra desde el Clausura 2007, suma 69 en Primera División.

Sorteo de eliminatorias 2014 se hará en Rio de Janeiro World Football: Top 10 Early Contenders for the 2014 FIFA World Cup in Brazil l sorteo de las eliminatorias de la Copa del Mundo Brasil 2014 se desarrollará en el recinto Marina da Gloria de Río de Janeiro, entre julio y agosto próximo, según lo dispuso la FIFA. En ese mismo escenario se desarrollará la competencia de vela en los Juegos Olímpicos de 2016, indicó Goal.com.

En la ceremonia quedarán determinadas las eliminatorias de Sudamérica, Europa, Asia, Africa y Concacaf, en tanto el calendario de la Conmebol está definido para ser el mismo de las últimas eliminatorias.

Además en Asia ya se estará jugando desde principios de julio la fase previa a las eliminatorias de ese continente, de cara al mundial brasileño que se realizará entre el 13 de junio y 13 de julio de 2014.

E

E N GL I SH With the 2010 World Cup been and gone, it's time to look to the future. More specifically, it's time to look ahead to 2014 and the next World Cup in Brazil.

Despite their being a number of international competitions still coming before 2014, they are all continental competitions (excluding the under 23 2012 Olympics).

The 2014 is the next chance the world will

David Ortiz dice ahora es más paciente Ortiz sets record for most career RBIs by DH C-3

- Atlas llegó a cinco seguidos sin ganar, de hecho, sólo ha ganado uno de sus últimos 10. Carlo Costly anotó por segundo partido consecutivo.

PUMAS 2-0 TIGRES - Pumas logró su noveno triunfo del torneo, no conseguía tantos desde el Clausura 2004, cuando ganó 12. Juan Carlos Cacho logró su sexto gol del torneo y llegó a 93 en Primera División.

- Tigres perdió su segundo partido del torneo, primero como visitante, llegó a 406 minutos sin anotar en patio ajeno. Séptima derrota para Ricardo Ferretti en los 26 partidos que ha dirigido contra Pumas.

PUEBLA 1-1 TOLUCA - Primer empate de Puebla con Héctor Hugo Eugui en el timón. Édgar Castillo no anotaba desde el 1 de agosto de 2010, ese gol también fue en el Estadio Cuauhtémoc, pero en contra del Puebla, ya que jugaba con el San Luis.

- Quinto empate del Toluca en el torneo, sólo ha ganado uno de sus últimos siete partidos. Emmanuel Cerda logró su segundo gol del torneo, llegó a ocho en Primera División.

GUADALAJARA 3-0 AMÉRICA - Chivas no goleaba 3-0 al América desde el Torneo Invierno 2000. Erick Torres es el jugador más joven de los rojiblancos que anota en un Clásico. Marco Fabián es el primero que entra de cambio y anota dos veces.

- América llegó a 357 minutos seguidos sin anotarle gol al Guadalajara, es su peor sequía en la historia de los Clásicos.

Guillermo Ochoa jugó su Clásico número 23 y a 23 goles recibidos.

La verdad acerca de los beneficios del vino tinto para el corazón The Hype About HeartHealthy Red Wine C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

have to watch all of the greatest players mix with their counterparts from around the rest of the globe as all countries descend upon Brazil.

It looks set to be a fantastic tournament already, with Brazil known for their carnival spirit, not to mention incredible footballing ability.

So, looking ahead to the tournament, here are the top 10 favourites for the title at the 2014 World Cup in Brazil.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

David Ortiz dice ahora es más paciente Ortiz sets record for most career RBIs by DH

avid Ortiz ha tenido mejores resultados en el inicio de esta temporada, por una

D

razón simple: el toletero dominicano ahora es más paciente.

"Ahora estoy usando la veter-

anía. Ahora estoy esperando mi turno, no el que viene. Antes quería dar tres hits en un turno,

ahora el que no me tira por ahí, le espero cuatro y me voy para primera", dijo Ortiz en declaraciones publicadas el lunes en el diario dominicano El Caribe.

El bateador designado de 35 años, tiene promedio de .257, con dos cuadrangulares y seis remolcadas en los primeros nueve partidos de la campaña.

En 2009, Ortiz no llegó a dos cuadrangulares sino hasta el 6 de junio y en 2010 tuvo que esperar hasta el 1 de mayo para hacer lo mismo. El dominicano dice que esos lentos inicios se dieron porque quería hacer demasiado.

"Respeto mucho a este juego y aunque he tenido malos inicios en las últimas dos temporadas, siempre me he fajado porque respeto mi trabajo, no espero que las cosas estén mal para empezar a trabajar", aseguró.

Ortiz también reconoció que hay preocupación en Boston por el mal inicio que han tenido en la campaña.

"Aquí está preocupado todo el mundo, nunca habíamos pasado por algo así, nada nos sale, tratamos y tratamos, pero nada nos sale bien", dijo Ortiz.

"Hay mucha frustración y mucha

presión, presión de querer ganar.

Esto no es los Piratas de Pittsburgh que tú pierdes 10 y no pasa nada, este equipo está hecho para ganar juegos y eso no está pasando".

E N GL I SH

B

oston’s David Ortiz(notes) has set the major league record for RBIs by a designated hitter.

Ortiz drove in a run with a groundout in the fourth inning Saturday night against Texas.

That gave him 1,004 career RBIs as a DH and broke the mark that had been held by Edgar Martinez.

Ortiz hit a two-run homer in second inning, matching Martinez with 1,003 RBIs. For the first time in his career, Ortiz has homered in each of the first two games of the season. He had a solo homer in the opener Friday, which was his 350th career homer.

In his 1,598 career games with Minnesota and Boston since 1997, Ortiz had 1,174 career RBIs. He has played 248 games as a first baseman.

Carl Lewis se postula al Senado de Nueva Jersey Olympian Carl Lewis announces run for NJ Senate E N GL I SH

El ex campeón olímpico Carl Lewis presentó el lunes su candidatura al Senado de Nueva Jersey.

El nueve veces medallista de oro olímpico en el atletismo anunció su postulación por el Partido Demócrata para representar a Willingboro, su poblado natal en Nueva Jersey. Lewis ha vivido en los últimos tiempos en Los Angeles y San Diego, pero se empadronó en Nueva Jersey la mañana del lunes.

"Como pueden ver en mi historial, cuando me presento, me presento para ganar", dijo Lewis, de 49 años, afuera de un edificio histórico de su condado natal, donde anunció sus planes junto a su madre y otros familiares.

Lewis se postuló en el octavo distrito legislativo, escaño ocupado por la republicana Dawn Addiego. El también activista civil dijo que espera inspirar a la gente, alentar a las comunidades a trabajar unidas y mejorar las oportunidades educativas para los niños, en especial las de educación deportiva.

En un estado cuyos políticos cargan con una pésima reputación de corrupción y clientelismo, el ex atleta aseguró que entiende la situación pero "es momento de entrar al baile". Aunque dijo que está "más lento que lo que solía ser", prometió visitar las 20 localidades que componen el distrito.

"Seré un pensador independiente hasta el final, haré lo que crea que está bien, siempre voy a analizar cada tema y votar de esa manera", dijo. "Eso de 'tenemos a Carl asegurado de nuestro lado' no va a suceder".

Considerado uno de los mejores atletas de la historia, Lewis es apenas uno de dos en ganar nueve preseas de oro en los Juegos Olímpicos.

En Los Angeles 1984 obtuvo el oro en los 100 y 200 metros, el salto de longitud y el relevo de 4 x 100 metros. En Seúl 1988 ganó en los 100 metros y en salto en largo.

En Barcelona 1992 ganó el salto de longitud y otro oro en 4 x 100, en los que impuso un récord mundial. Lewis ganó su cuarto oro olímpico consecutivo en salto en largo en Atlanta 1996.

Los 120 escaños del Senado y la Asamblea del estado estarán en juego en los comicios de noviembre. Los demócratas tienen mayorías en ambas cámaras.

Olympic gold medalist Carl Lewis says he'll run again _ for New Jersey Senate.

The 49-year-old New Jersey native announced his bid to represent his hometown of Willingboro on Monday.

"When I run _ as you see from my record _ I run to win," Lewis said outside a historic courthouse in his home county, where he announced his candidacy with his mother and other family members standing nearby.

Lewis said he hopes to inspire people, encourage communities to get together and improve educational opportunities, particularly physical education, for children. He said he'll announce a specific issue-based platform in coming days.

This is his first bid for elected office. In fact, he said he had registered to vote earlier in the day but said he had been registered previously in California and Texas, two

states he has recently lived in.

Lewis won nine Olympic gold medals and is considered among the best track and field athletes of all time.

In Los Angeles in 1984, he won gold in the 100 and 200 meters, long jump and 400meter relay. At the 1988 Olympics in Seoul, he triumphed in the 100 meters and long jump. In the 1992 Games in Barcelona, he took the long jump and anchored the U.S. 400 relay team that won in world record time. He won his fourth straight Olympic gold in the long jump in 1996 in Atlanta.

He is a member of the USA Track & Field Hall of Fame and was inducted into the New Jersey Hall of Fame last May. Lewis will run as a Democrat in the 8th legislative district now represented by Republican Dawn Addiego.

Addiego spokesman, Chris Russell, said Lewis failed to articulate a platform.

"We all know Carl Lewis was once one of

the world's greatest athletes, but after a 30minute press conference ... we still don't know much else other than that he just registered to vote in New Jersey today," Russell said.

Lewis said he understands he's entering the rough-and-tumble world of New Jersey politics, but said he felt "it's time to get in the dance." He joked that he is "slower than I used to be," but said he was ready to visit all 20 towns in his district.

"I'll be an independent thinker all the way through, I will do what I think is right, I'm going to always look at the issues and vote that way," Lewis said after the announcement. "We've got Carl guaranteed in our corner is just not going to happen."

Lewis has been a civic activist and community volunteer. He ended the news conference so he could get to Willingboro High School, where he has been a volunteer track coach for four years.

IAAF aprueba nuevas reglas sobre uso de hormonas

IAAF adopts eligibility rules for hormone cas viene de la página C-1 Las normas aprobadas por la Asociación Internacional de Federaciones Atléticas (IAAF por sus siglas en inglés) se aplicarán a mujeres con hiperandrogenismo, la producción en exceso de hormonas sexuales masculinas.

El consejo de la IAAF tomó la decisión después que el Comité Olímpico Internacional propuso las normas para todas las federaciones deportivas.

La IAAF, reunida en Daegu, Corea del Sur, dijo que las normas entrarán en vigencia el 1 de mayo.

Se ha designado una comisión internacional de especialistas médicos para estudiar los casos de hiperandrogenismo y hacer recomendaciones a la IAAF sobre la aceptabilidad de las atletas.

El objetivo de las normas es evitar una repetición de la polémica en torno a la corredora sudafricana Caster Semenya, quien fue sometida a exámenes de verificación de género y quedó marginada durante 11 meses después de ganar el título mundial de los 800 metros en 2009.

E N GL I SH The rules are intended to avoid any repeat of the controversy which surrounded South African runner Caster Semenya, who was ordered to undergo gender verification tests and was sidelined for 11 months after winning the 800meter world title in 2009.

The IAAF worked with the International Olympic Committee, which agreed last week to adopt new rules and urged all sports federations to enact similar measures.

The IAAF council, meeting in the South Korean city of Daegu that will host this year’s world championships, said the

rules will go into effect on May 1.

The rules are based on the grounds that the difference between sporting performance between elite men and women is “predominantly due to higher levels of androgenic hormones in men.”

Women with hyperandrogenism will be eligible to compete in female competition if their androgen levels are below the men’s range or, if within the male range, they have an androgen resistance which means they derive no competitive advantage, the IAAF said.

Otherwise, they will not be eligible for women’s events.

The IAAF said it has appointed a panel of international medical experts to review any hyperandrogenism cases. The panel will make recommendations on eligibility to the IAAF. The process may include referring an athlete “for full examination and diagnosis with best medical practice” at one of six IAAF-approved specialist centers around the world.

The process will be conducted “in strict confidentiality” and cases referred to the panel on an anonymous basis.

Any female athlete who declines, fails or refuses to comply with the eligibility process will be ineligible to compete in women’s events, the IAAF said.

The federation said it has also modified its existing rules on participation in women’s competition of athletes who have undergone male to female sex reassignment.

The issue of female eligibility gained global attention after Semenya dominated the women’s 800 meters at the 2009 worlds in Berlin. Her dramatic improvement in times and muscular build led the IAAF to order gender tests.

4 variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La verdad acerca de los beneficios del vino tinto para el corazón The Hype About Heart-Healthy Red Wine

La Semana en

Pasta cremosa con camarones Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 4 porciones de 2 tazas cada una

INGREDIENTES 3 tazas de pasta penne, cruda 1/2 taza de aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Dressing 1 libra de camarones crudos grandes, pelados y desvenados 2 pimientos (pimentones) rojos, cortados en tiras cortas y finas 1 taza de arvejas (chícharos o guisantes) de vaina 4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz) de queso PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, cortado en cubos 2 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese

PREPARACIÓN

Recientemente, el vino tinto ha adquirido fama de curar las enfermedades cardiacas, y su popularidad ha aumentado como resultado de estas teorías. Sin embargo, las opiniones difieren en cuanto a sus beneficios de salud.

El vino tinto se fabrica a partir de uvas rojas y oscuras fermentadas cuya piel se deja durante el proceso de fermentación. Es precisamente esa piel la que le proporciona al vino su color característicamente rojo. El vino blanco se produce de forma similar, aunque se le quita la piel a las uvas antes de la fermentación.

Los expertos piensan que las sustancias existentes en las uvas — especialmente en la piel— contribuyen a su naturaleza beneficiosa para el corazón.

Sin embargo, nadie está seguro exactamente acerca de por qué el vino es ventajoso para personas que desean mejorar su salud cardiaca.

Varios estudios que respaldan los beneficios médicos del vino tinto sugieren que los antioxidantes existentes en el mismo y conocidos como polifenoles contribuyen a proteger el recubrimiento de los vasos sanguíneos del corazón. Los polifenoles están compuestos por flavonoides y no flavonoides. Los primeros son pigmentos de plantas de color brillante que existen de forma natural en la mayoría de las frutas y vegetales frescos. Por su parte, los no flavonoides son en su mayoría vitaminas, minerales y otros pigmentos de plantas. El resveratrol es un no flavonoide al cual se le da la mayor parte del crédito a la hora de mencionar los beneficios médicos del vino tinto. El resveratrol ayuda a evitar daños en los vasos sanguíneos, reduciendo el colesterol “malo” y evitando los coágulos de sangre.

Es importante destacar que gran parte de las

investigaciones acerca del resveratrol y el vino tinto se han realizado con ratones y otros animales, y no con personas. Para que los seres humanos adquieran la cantidad de and resveratrol que se les administra a los animales de laboratorio a fin de lograr los mismos beneficios, una persona debería consumir de 100 a 1,000 botellas de vino tinto al día.

El alcohol, en general, puede ser beneficioso para el corazón porque adelgaza la sangre y mejora la circulación.

Esto puede ser ventajoso para las personas que padecen de obstrucción en las arterias y necesitan un flujo sanguíneo mejor. Pero las uvas en sí mismas también pueden relajar los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya con más facilidad.

El vino tinto también contiene vitamina C y otras sustancias sanas que pueden mejorar la salud en general.

Aunque existen razones para creer que el vino tinto puede ser una incorporación beneficiosa para el corazón en la dieta personal, los médicos pudieran mostrarse reacios a indicarlo, porque el uso del alcohol puede implicar otros problemas, especialmente si se consume en demasía. Con esto en mente, el jugo de uvas rojas o moradas y las uvas enteras pudieran ser una alternativa viable para quienes buscan los beneficios del resveratrol y otros antioxidantes sin los perjuicios del alcohol.

El jugo de uva proporciona gran parte de los beneficios del vino tinto.

El consumo de uvas enteras rojas o moradas también, además del beneficio de la ingestión de fibra en la dieta.

Para quienes desean transitar por la ruta del vino tinto, deben recordar que el alcohol debe consumirse con moderación. Esto equivale a un vaso al día para las mujeres, y hasta dos para los hombres.

E N GL I SH Red wine has recently been touted as a cure-all for heart ailments and its popularity has risen as a result. But there remains differing opinions as to the health benefits of red wine.

Red wine is made from fermented red and dark grapes where the skin is left on during the fermenting process. It is this skin that gives the wine its

characteristic dark hue. White wine is produced in a similar fashion, although the grape skins are removed before fermentation.

Experts believe that substances in the grapes — especially in the skins — contribute to its heart-healthy nature.

However, no one is really sure exactly what it is about wine that can make it advantageous to people looking to improve heart health.

Studies supporting red wine’s medical benefits suggest antioxidants in red wine called polyphenols help protect the lining of blood vessels in the heart. Polyphenols come in flavonoids and nonflavonoids. Flavonoids are brightly colored plant pigments that occur naturally in most fresh fruits and vegetables. Nonflavonoids are largely vitamins, minerals and other plant pigments. Resveratrol is a nonflavonoid that gets the bulk of the credit when speaking of red wine’s medical benefits. Resveratrol is purported to help prevent damage to blood vessels while reducing “bad” cholesterol and may prevent blood clots.

It is important to note that much of the research on resveratrol and red wine has been conducted on mice and other animals, not people. For humans to acquire the amount of resveratrol given to lab animals to equate to the same health benefits, a person would have to consume 100 to 1,000 bottles of red wine a day.

Alcohol, in general, may be hearthealthy because it thins the blood and improves circulation. This can be advantageous to individuals who already are facing blockages in arteries and need improved blood flow. But grapes alone may also relax blood vessels allowing blood to flow more easily.

Red wine also contains vitamin C and other healthy substances, which can improve overall health.

Although there are reasons to believe red wine can be a hearthealthy addition to one’s diet, doctors may be reticent to suggest it because alcohol use can present other problems, especially if it is abused. With this in mind, red or purple grape juice and whole grapes can be a viable alternative for those looking to get the benefits of resveratrol and other antioxidants without the down side of alcohol.

Grape juice provides much of the same benefits of red wine. Eating whole red or purple grapes does too, in addition to the benefit of fiber in one’s diet.

For those who want to go the red wine route, remember that alcohol should be consumed in moderation.

That means one drink a day for women or up to two drinks a day for men.

COCINA la pasta en una cacerola grande como indica el paquete, pero sin sal.

CALIENTA mientras tanto, el aderezo en una sartén grande a fuego medio. Agrega los camarones y los pimientos; rehógalos de 3 a 4 min. o hasta que queden rosados los camarones. Agrega los chícharos y sofríelos 2 min. o hasta que estén bien calientes. Incorpora el queso neufchatel; cocina el queso y revuélvelo con frecuencia hasta que se haya derretido completamente y todo esté bien mezclado.

ESCURRE la pasta; vuélvela a colocar en la olla.

Agrega la mezcla de camarones; mézclala ligeramente.

Espolvorea el queso parmesano.

consejos de las cocinas ALTERNATIVA: Prepárala con pasta penne integral o multigrano.

Cr eamy Shr imp P as ta P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 2 5 min, Ser ves : Mak es 4 , 2 cu ps each

I N GR E D I E N T S 3 cups penne pasta, uncooked 1/2 cup KRAFT Light Zesty Italian Dressing 1 lb. uncooked deveined peeled large shrimp 2 red peppers, cut into short thin strips 1 cup pea pods 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, cubed 2 Tbsp. KRAFT Grated Parmesan Cheese

P R E PAR AT I ON COOK pasta in large saucepan as directed on package, omitting salt.

MEANWHILE, heat dressing in large skillet on medium heat. Add shrimp and peppers; cook and stir 3 to 4 min. or until shrimp turn pink. Add pea pods; cook 2 min. or until heated through. Add Neufchatel; cook 2 to 3 min. or until Neufchatel is completely melted and mixture is well blended, stirring frequently.

DRAIN pasta; return to saucepan. Add shrimp mixture; mix lightly. Top with Parmesan.

K I T CH E N S T I P S SU B ST I TU T E : Prepare using multi-grain or whole wheat penne pasta.

variedad 5

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La seguridad es primordial en la construcción de un patio de juegos para los niños Safety First When Building Backyard Playground for Kids Pocas cosas son más agradables para los padres y abuelos que ver jugar a sus hijos y nietos. Aunque este momento es valioso, puede transformarse rápidamente en un mal recuerdo para adultos y niños por igual, si se produce un accidente.

Los accidentes en los patios de juegos difieren en gravedad. Algunos consisten sólo en un arañazo o raspón, mientras que otros más drásticos pueden provocar una fractura o incluso la muerte. Y donde ocurren pueden sorprender a los padres. Hace diez años, un estudio realizado por la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) reveló que se producen más muertes en los equipos de juego de los patios que en los terrenos públicos de juego. Un estudio conducido llevado a cabo por la CPSC en el 2009 descubrió que se asociaron 40 muertes con equipos de patio de juegos entre el 2001 y el 2008, la mayoría de los cuales fue resultado de ahorcamiento o asfixia.

Naturalmente, los padres conscientes de tales estadísticas se sienten preocupados, particularmente los que quieren construir un terreno de juegos para sus hijos en su propiedad. Cuando vayan a construir un patio de juegos en una vivienda, los padres deben considerar los factores siguientes.

Buscar el sitio adecuado El sitio donde está ubicado el terreno de juegos es muy importante. Cuando vaya a decidir dónde colocarlo, considere su accesibilidad. ¿Se puede llegar fácilmente al patio en caso de ocurrir un accidente? ¿Se puede ver a los niños jugando desde una ventana cercana? En caso de accidente, ¿se puede escuchar lo que ocurre desde la casa? Con frecuencia los niños juegan en el patio cuando los padres están dentro de la casa, por lo que debe colocar el patio de juegos lo suficientemente cerca de la vivienda como para ver y escuchar a los niños desde la misma, y en un sitio de fácil acceso en caso de accidente.

Equipos Aunque la mayoría de los padres desean construirles a sus hijos un patio que rivalice con el parque de diversiones más cercano, se ha comprobado históricamente que algunos

equipos son más peligrosos que otros. Un informe dado a conocer en el 2009 por la CPSC indica que los trepadores se asociaron con el 23 por ciento de las lesiones en patios de juegos, mientras que los columpios se vincularon con el 22 por ciento. A la hora de instalar cualquier equipo, asegúrese de hacerlo en estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante.

Superficies Según la CPSC, el 67 por ciento de los accidentes ocurridos en patios de juegos entre el 2001 y el 2008 consistieron en caídas o mal funcionamiento de equipos. La mayoría de los niños se van a caer una o dos veces en el patio de juegos. Los padres deben planificar esas situaciones y minimizar el riesgo de lesiones instalando superficies de absorción de impacto bajo los equipos de juego. Tales superficies son requisito en muchos terrenos públicos de juego, y pueden marcar la diferencia entre una simple caída o una fractura y el consiguiente viaje a la sala de emergencias.

Inspección Con frecuencia a los niños les gusta jugar intensamente, y como resultado, los patios de juego y sus equipos se desgastan. Incluso si los equipos eran sólidos a la hora de instalar, y se instalaron cumpliendo cabalmente con las instrucciones del fabricante, los padres deben inspeccionarlos regularmente para garantizar que resisten el desgaste del juego de los niños. Pídales a sus hijos que le comuniquen inmediatamente si sienten algún

equipo flojo o que no funciona adecuadamente.

Para obtener más información, visite el sitio Web de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo, www.cpsc.gov.

E N GL I SH Few things are as enjoyable for parents and grandparents as watching their children and grandchildren play. As cherished as such playtime can be, it can quickly turn into a memory adults and children alike would prefer to forget if an injury occurs.

Playground accidents vary in severity.

Some produce just a scrape or a scratch, while more drastic accidents can lead to broken bones or even death. And where those accidents occur might come as a surprise to parents. Ten years ago, a study conducted by the Consumer Product Safety Commission discovered more deaths occurred on backyard playground equipment than on public playgrounds. A 2009 study from the CPSC found that 40 deaths were associated with playground equipment between 2001 to 2008, the majority of which were the result of hangings or asphyxiations.

Naturally, parents aware of such statistics are concerned, particularly those who want to erect a playground for their children on their own property. When building a home playground for children, parents should consider the following factors.

L ocation, location, location!

A home playground’s location is very important. When deciding where to put a playground, consider its accessibility. Is the playground easily reached should an accident occur? Can children be seen playing from a nearby window? Should an accident occur, is the playground within earshot of the home?

Kids often play on a home playground while their parents are inside, so be sure to locate the playground close enough to the home where you can see and hear your kids from the house, and in a spot that’s easy to get to should an accident occur.

E qu ipment Though most parents would love to build their children a home playground that rivals the nearby amusement park, some equipment has historically proven to be more dangerous than others. A 2009 report from the CPSC indicated that climbers were associated with 23 percent of all playground injuries while swings were associated with 22 percent. When installing equipment, be sure everything is installed in strict adherence to the manufacturer’s instructions.

Su r f aces According to the CPSC, 67 percent of playground accidents between 2001 and 2008 involved falls or equipment failure.

Most kids are going to fall once or twice when playing on the playground. Parents can plan for such falls and minimize their child’s injury risk by installing impact-absorbing surfaces beneath the playground. Such surfaces are the standard at many public playgrounds and can make the difference between a simple fall or one that results in broken bones or a trip to the emergency room.

I ns pection Kids often like to play rough, and as a result playgrounds commonly take quite a beating.

Even if equipment was sturdy at installation and was installed to the letter of the manufacturer’s instructions, parents should routinely inspect equipment to ensure it’s holding up to the wear and tear of children. Ask kids to let you know immediately if anything feels loose or isn’t working properly.

For more information, visit the Consumer Product Safety Commission at www.cpsc.gov.

Historia del “Día de los Inocentes” o April Fool’s Day

April Fool’s Day History odos los años los amantes de las bromas esperan el “Día de los Inocentes” (April Fools’ Day) para hacerles trucos a las personas que conocen.

Aunque muchos consideran que el primero de abril es el paraíso de los tontos, otros podrían sorprenderse al saber cómo se originó este día de diversión.

Aunque no hay prueba histórica concreta acerca de los orígenes del “Día de los Inocentes”, hay algunas teorías basadas en referencias históricas.

Durante los siglos XV y XVI, el calendario gregoriano estaba aún en proceso. Por espacio de varios siglos, numerosas naciones occidentales siguieron el calendario juliano, establecido por Julio César. En el mismo, el primero de enero se designaba como el comienzo de un nuevo año. Pero el calendario juliano tenía defectos, pues el año solar difiere del año calendario.

Además, en el siglo XIV, el Cristianismo comenzó a tener mayor difusión en Europa.

Los líderes cristianos querían que el calendario se coordinara mejor con acontecimientos significativos de la historia de su religión. Muchas personas, especialmente en Francia, comenzaron a designar el primero de abril como el comienzo de un nuevo año, para coincidir con la primavera y la Semana Santa. Gran parte de Europa consideraba el 25 de marzo, Fiesta de la Anunciación, como el inicio del nuevo año, e incluso otros seguían optando por el primero de enero.

Finalmente, el Papa Gregorio XIII ordenó la creación de un nuevo calendario que sustituyera al viejo calendario juliano, y coordinar el calendario a un nivel más extenso. Con el calendario gregoriano, el comienzo del nuevo año se restituiría nuevamente al primero de enero.

Francia y otras naciones adoptaron el nuevo calendario con relativa rapidez, pero muchas personas se negaron a celebrar el primero de enero, o simplemente no se enteraron del cambio de abril a enero. Según se afirma, numerosas personas siguieron celebrando el

T

año nuevo el primero de abril.

Los que no se sincronizaron con el cambio de calendario fueron objeto de bromas por parte de los que sí se habían enterado del cambio.

Una broma usual en Francia consistía en pegarle un pez de papel en la espalda de las personas que celebraban el año nuevo en abril, a quienes se les conoció como Poisson d’Avril (pez de abril), término que aun sigue siendo la versión francesa de April Fools.

También existen algunas teorías de que el Día de los Inocentes se produce en conjunción con la “fiebre primaveral” que aparece con frecuencia a principios de abril. Probablemente hay algo en la estación de primavera que se corresponde con las bromas joviales.

En la actualidad, la festividad se celebra en todo el mundo occidental, donde es común gastarles bromas a los demás, incluyendo la que consiste en hacer creer en cosas normalmente ridículas. Año tras año, los “incautos” caen en la trampa del Día de los Inocentes.

E N GL ISH Every year pranksters anticipate April Fools’ Day so they can play tricks on the unsuspecting people in their lives. While many take April 1st for granted as a fool’s paradise, others might be surprised to learn just how this day of fun came to be.

Although there is no concrete historical proof about the origins of April Fool’s Day, there are some assumptions based on historical references.

During the 15th and 16th centuries, the Gregorian calender was still a work in progress. For centuries, many Western nations followed the Julian calendar, set in place by Julius Caesar. With this calendar, January 1 was designated as the start of a new year. But the Julian calendar had flaws, eventually causing the solar year to diverge from the calendar year.

Also, during the 14th century, Christianity was becoming more widespread across Europe.

Christian leaders wanted the calendar to better coordinate with significant events in Christian history. Many people, especially those in France, began using April 1 as the

start of the new year, to coincide with Spring and Easter time. Much of Europe was using March 25, or the Feast of Annunciation, as the beginning of the new year. Still others were continuing to use January 1.

Eventually Pope Gregory XIII ordered a new calendar to be issued that would replace the old Julian calendar and coordinate the calendar on a larger level. With the Gregorian calendar, the start of the new year would again be restored to January 1.

France and other nations adopted the new calendar relatively quickly, but many individuals refused to celebrate on January 1 or simply had not heard about the switch from April to January. Rumor has it that there were many people who continued to celebrate the new year on April 1.

Those who were not in tune with the calen-

dar change were the subject of pranks from those who were current with the changes.

One prank in France was to stick paper fish on the back of the people celebrating in April.

These became called, “Poisson d’Avril,” or April Fish. To this day, the term remains the French version of “April Fools.”

There are also theories that April Fool’s Day comes in conjunction with the “Spring Fever” that often occurs at the beginning of April.

There may be something about the spring season that fits with the theme of lighthearted pranks.

Today the holiday is celebrated throughout the Western world. It is common to play tricks on others, including getting them to believe things that are normally ridiculous. Year after year, unsuspecting people fall for the folly of April Fool’s Day.

6 variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

William y Kate, última aparición antes de boda Wills, Kate to NW England in last pre-wedding trip

l príncipe William y su prometida Kate Middleton, fueron recibidos calurosamente en medio de la lluvia por miles de personas, en lo que sería su último evento público antes de que contraigan nupcias el próximo 29 de abril.

La pareja hizo su último tour en Lancashire, noroeste de Inglaterra, para inaugurar las nuevas instalaciones de una escuela y visitar el parque Witton Country Park.

El príncipe William y Kate, ambos vestidos de azul, fueron recibidos por cientos de personas que, a pesar de la fuerte lluvia, esperaron durante varias horas la llegada de la pareja Real en las afueras de una escuela en la comunidad inglesa de Darwen.

Middleton escogió para la ocasión una falda y saco azul marino y portó todo el tiempo un enorme paraguas negro para protegerse de la lluvia, antes de entrar a las instalaciones de la escuela.

El príncipe William y su prometida inauguraron la Academia Darwen Aldridge, donde el príncipe también presentó un nuevo esquema de premiación conocido como 'SkillForce', para incentivar a jóvenes que hagan una contribución importante a su comunidad.

La directora de la escuela, Brendan Loughran, afirmó que la visita de Kate y el príncipe Guillermo es una inspiración para que los estudiantes 'lleguen aún más lejos'.

Más tarde la pareja se trasladó al parque de Witton Country Park, donde una multitud de unas 15 mil personas les dio la bienvenida,

E

aunque algunos se retiraron antes de tiempo debido al mal clima.

En este espacio público, la pareja Real presenciará un despliegue de actividades deportivas como atletismo y fútbol.

El príncipe, segundo en línea para heredar la corona británica, firmará un compromiso para proteger Witton Country Park, como parte de las celebraciones en 2012 del Jubileo de Diamante de su abuela, la Reina Isabel II.

E N GL I SH

P

rince William and fiancee Kate Middleton brought their electric smiles to northwest England on Monday for the last trip in their pre-wedding tour of England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

Adoring crowds in Blackburn ignored a steady rain and lined up early to get a glimpse of the royal couple, who plan to marry April 29 at Westminster Abbey in London. One of them, Lillian Sleigh, braved the weather in her wheelchair, which was decorated with Union Jacks and pictures of the royal couple.

"I came here early, even though it's pouring with rain, to make sure I get the best chance of seeing William and Kate," she said.

"They're a lovely couple and as for William, his mother Diana would have been so proud of him."

The trip marked Middleton's final introduction to the royal duties that will become a regular part of her life and gave people across

the United Kingdom a glimpse of their likely future queen.

Most observers agree the four trips were a big success, with the youthful Middleton showing an adroit touch with Britons from all walks of life. She also won style points for her fashion choices and won people over with her easy smile and relaxed demeanor.

William, in a blue suit and dark tie, played the role of proud husband-to-be to near perfection. He let Middleton take center stage most of the time even as he handled public speaking duties, including a brief speech Monday in support of an educational charity.

The royal couple arrived first at the Darwen Aldridge Community Academy, where William launched a "prince's award" for the educational charity SkillForce.

They then visited Witton Country Park in the afternoon as part of William's commitment to protect outdoor recreational spaces.

Crowds swelled there despite the damp, lead-

en skies and police were out in force.

The sun came out, as if on cue, when William and Middleton arrived at the sports field.

"It was absolutely worth the wait," said Linda Gregson, 52, of Darwen, after spending 2 and 1/2 hours in the rain with her son to briefly see the royal couple.

Middleton looked elegant, with her hair partly swept up and wearing a navy skirt and matching tailored jacket. She carried a matching clutch bag and wore high-heeled shoes despite the damp weather and mushy athletic field, where she started a race for teenage girls by dropping a white flag.

She and William mingled easily with youths competing in a series of athletic events, including a cycling competition for disabled teens. They shook hands several well-wishers and accepted bouquets of flowers, and Middleton showed her sapphire-anddiamond engagement ring to two young girls who asked for a close-up look.

Juanes enseña español a Elmo durante su participación en "Sesame Sreet" El cantante colombiano Juanes se divirtió enseñando español al famoso personaje Elmo con la ayuda de su inseparable amiga Rosita, a quienes visitó en los estudios de grabación de "Sesame Street" en Nueva York.

"Cabeza, manos, pies", repetía Juanes al son de la música mientras su nuevo amigo Elmo prestaba atención a la estrella latina, que se mostró encantado de participar en el programa con el que, según dijo, muchos han crecido y que ahora ven sus hijos.

Juanes señaló que conoció a Rosita y a Elmo hace seis meses y entonces expresó su deseo de estar en el programa "Sesame Street", que se filma en el estudio Kaufman, en el condado de Queens.

El intérprete de "Yerbatero", que dio besos a Rosita y cantó con ella, preguntó a Elmo si sabía español, obteniendo un "no comprendo" del personaje favorito de miles de niños.

"Estamos felices de tenerte aquí, siendo tan buen ejemplo para los niños, como papá. Es increíble porque no solo cantas, y

lo haces bien, sino que ayudas a muchos niños", indicó "Rosita", cuya voz ha hecho durante dos décadas la mexicana Carmen Oshba.

Juanes aseguró además que, como padre, ve la televisión junto a sus hijos Luna, Paloma y Dante, y que está "honrado" de participar en un programa que enseña español a los niños, en una experiencia que recordará toda su vida.

Sonriente, Juanes llegó al estudio donde "Rosita" le dio la bienvenida y le llenó de elogios, y éste le dijo lo "divina" y "espectacular" que lucía.

"Crecimos con Plaza Sésamo y para mí es un privilegio estar aquí", dijo el cantautor, que el pasado domingo concluyó en Washington la gira estadounidense de "PARCE Tour", que en junio próximo se trasladará a Europa.

Juanes regresó a la Gran Manzana, donde se presentó el pasado viernes como parte de su gira, para participar del programa, que se transmitirá el próximo septiembre.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Arroyo (918) 956-1925 DOMINGO/SUNDAY 17 ABRIL/APRIL 2011 LUNES/MONDAY 18 ABRIL/APRIL 2011: Yoga: Clase gratis de Yoga/Free Yoga Class (@ the Yoga Room 3403 S. Peoria Avenue) 12pm/noon.

MARTES/TUESDAY 19 ABRIL/APRIL 2011: Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday Musica/Music: Stone Sour, Theory of a Deadman, Skillet and Halestorm (@ Brady Theater)

POR: KELLY STILLER TITCHENER

LO QUE PASÓ Performing Arts Center with The Aluminum Show!

An international theatrical show! Included a unique sense of art form while the company held an amazing combination of extraordinary dancers, gymnasts and special effects.

The essence of the show brought life to all types of aluminum figures while telling a story. La Semana gives it 2 thumbs up! and special appreciation to the PAC for holding such performances.

Performing Arts Center con el Espectáculo de Aluminio!

Un espectáculo teatral Internacional!

Incluyó un sentido único de la expression del arte, mientras que la compañía realizó una impresionante combinación de bailarines extraordinarias, gimnastas y efectos especiales. La esencia del espectáculo trajo vida a todo tipo de figuras de aluminio mientras narró una historia. El espectáculo funcionó a la perfección y le queremos dar un reconocimiento especial al PAC por la presentación artística de esa noche.

LO QUE PASARÁ MIERCOLES/WEDNESDAY 13 ABRIL/APRIL 2011: Musica/Music: Joe David Clampton (@ Casa Laredo) JUEVES/THURSDAY 14 ABRIL/APRIL 2011: Cuentos en Español e Ingles/Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) 11am (Todos los Jueves/every Thursday).

Musica/Music: Joe David Clampton (@ Casa Laredo) Teatro/Theater: “Rent” (@ Hard Rock Hotel & Casino) Musica/Music: Sam Bush Band (@ Tulsa PAC) Baile/Dance: Noche Tropical (@ Hibiscus Caribbean Bar & Grill 3316 S. Peoria, Tulsa Oklahoma) 10:00p to 2:00a. For more information call: Jezi (918) 671-5528

VIERNES/FRIDAY 15 ABRIL/APRIL 2011: ART SHOW @ THE ECLIPSE CULTURAL HOUSE 1336 Sixth Street (East of Peoria) 3:00pm Muskogee Azalea Festival (Visita/check out: www.exploresouthernhistory.com (Dura/continues until 30 Abril/April).

Teatro/Theater: “Rent” (@ Hard Rock Hotel & Casino) Musica/Music: Jason Boland with Brandon Jenkins (@ Cain’s Ballroom) Musica/Music: Joe David Clampton (@ Casa Laredo) Baile/Dance: NOCHES DE SALSA Y BACHATA (@Club Mangos 4401 W. Reno Ave, OCK, Oklahoma.

10:00pm to 2:00am. Ladies free, entrada $10.

SABADO/SATURDAY 16 ABRIL/APRIL 2011: VESTIDO ROJO- DE TODO CORAZON (@Radisson Hotel 10918 E. 41st, Tulsa, Oklahoma) 7am to 1:30pm. Para más información llame a: (918) 712-4010 Cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Clases de Flamenco para niños/Flamenco Classes for Kids (4959 S. 79th East Avenue) llama/call: (918)650-5020 (todos los Sabados/every Saturday) Bark Walk (@ Haikey Creek Park -11327 S. Garnett) 9am. www.barkwalk.net Sand Springs Herb Festival – Main Street, Sand Springs Teatro/Theater: “Rent” (@ Hard Rock Hotel & Casino) Musica en vivo/Live Music: Bucky Covington (@ Osage Event Center in Tulsa) 7pm. (918)-699-7667 Concierto en vivo/Concert Symphony Orquestra: Joy and the Brotherhood of Man (@ Tulsa PAC) Chapman Music Hall 7:30pm.

Baile/Dance: ASUNTO Latino Rosa y Blanco (@ Chimis Mexican Restaurant 15 y Peoria) 10pm a 2am. Para más información llame a: Vincent (918) 814-1324 Baile/Dance: FIESTA DE COQUETOS (@ South Of The Border 103 y Memorial. 10pm a 2am. Damas gratis antes de las 12am, $5.

Para más información llame: Pedro

SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-5851234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)396-9360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)894-4350 www.tulsaconvention.com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-2862546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-5517002

31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-3847800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-6997777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa

8

variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE ABRIL DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Gaga como María Magdalena, nueva polémica Gaga Confronts Anti-Homo Protester El tema que trata el video de Judas y la polémica generada ya han motivado las comparaciones con Madonna y su material para la canción Like a Prayer, que el Vaticano trató de censurar y en donde se mostraba un Jesús negro.

Hace semanas la nueva canción de Gaga, llamada Born this way, también fue comparada con Express Yourself, de Madonna.

Laurieann Gibson, directora creativa de Gaga y co directora del video, declaró que el material "cambiará al mundo", pero no es blasfemo.

l hecho de que E N GL I SH ady Gaga has recently confronted a Lady Gaga aparezreligious fundamentalist who was ca como María protesting outside one of her concerts. As documented on the Magdalena en su nuevo singer's webseries GaGavision, the protester the singer with a “Get Out Of presented video, Judas, ya le ha Hell Free” card, prompting her to confront valido las críticas de gru- him about his views.

"We really believe in God at my show," pos religiosos.

Gaga argued, being an outspoken supporter

E

Aunque el material se estrena hasta el 19 abril, ya hay protestas por su contenido.

De acuerdo con el tabloide británico The Sun, la Liga Católica por los Derechos Religiosos y Civiles está en contra del video.

Bill Donahue, presidente del grupo, declaró que encuentra a Gaga cada vez más irrelevante y no le parece que la cantante presente ese material cuando está tan cerca la Semana Santa y la Pascua.

Según The Sun, María Magdalena aún es adorada como santa por algunas sectas cristianas. En la Biblia se indica que era una prostituta que se reformó tras escuchar la palabra de Jesús y fue la primera persona que lo vio después de su resurrección.

L

of gay rights.

"Your pervert ways don't quite equate to what God is all about, darlin'," he replied.

"You know, the homo stuff."

When GaGa tried to explain that she was religious herself, having been to Catholic school as a child, he told her that she had been raised in a "screwy religion".

"It just makes me sad that my fans have to see that, but I know that it's just part of what I'm supposed to do," she later said.

Lady GaGa will premiere her latest single Judas on 19 April. Watch Lady GaGa confront the protester on a Gagavision episode No. 41.