La Semana del Sur

TEMAS

México desconoce impacto sanitario de sustancias nocivas

Some Progress Made in Eliminating Toxic PCBs PÁG

B-1

CIENCIA/SALUD

Infartos matutinos, los más graves Heart attacks 'are worse' if they happen in the morning PÁG

Monterrey ganó su pase al Mundial de equipos Monterrey gets into the world team's championship

B -2

PÁG

DEPORTES/SPORTS

C-1 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

25°C 10°C 77°f 50°f

Soleado/Sunny 4 al 10 de mayo de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 536

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Bin Laden muerto puede sacudir diplomacia bélica Bin Laden's Killing Could Alter Af-Pak, Other Policies ANÁLISIS DE JIM LOBE / WASHINGTON

La muerte de Osama bin Laden, ejecutada por un pequeño grupo de elite de la marina de guerra de Estados Unidos, puede tener impactos significativos en las relaciones de este país con Pakistán, escenario del ataque, y con Afganistán, su punto de partida.

ENGLISH

A-3

Sunday's killing of al Qaeda chief Osama bin Laden by a small, helicopter-borne team of U.S. Navy Seals could result in significant impacts on U.S. relations and strategy both in Pakistan, where the raid was carried out, and neighbouring Afghanistan, where it was launched, according to policy experts here.

Critican a Fallin por su discurso en Tulsa Governor’s Tulsa appearance criticized POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Cierran escuelas Los demócratas abrazan la reforma en Tulsa inmigratoria A new reality for Democrats embrace immigration reform Tulsa students A-2 POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

Los demócratas de Oklahoma del primer distrito congresal (CD1) re reunió en Tulsa el fin de semana pasado para su convención bi-anual y entre otras resoluciones a las que llegaron los representantes estuvo la decisión de apoyar la reforma inmigratoria.

Democrats from Oklahoma’s first congressional district (CD1) gathered in Tulsa last weekend for their biannual convention, and among the resolutions endorsed by party members were several calling for fair and comprehensive immigration reform.

La Gobernadora Mary Fallin se dirigió a la Gran Cámara de Comercio Hispana de Tulsa (GTHCC) en un almuerzo protocolar la semana pasada, que dejó un gusto amargo en la población, muchos se preguntan si la nueva gobernadora está realmente al tanto de lo que necesita Oklahoma.

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Si bien lo llaman un paso “imperfecto” pero necesario para mantener la calidad educativa de los estudiantes, el Comité de las escuelas de Tulsa votó el lunes para aprobar las iniciativas propuestas por Tulsa Public Schools (TPS) y el Superintendente el Dr. Keith Ballard cerrando así 14 escuelas locales mientras se reabren 8.

ENGLISH

A-5

A-2

Calling it an “imperfect” but necessary step in maintaining quality education for students, the Tulsa School Board voted Monday night to approve recommendations from Tulsa Public Schools (TPS) Superintendent Dr. Keith Ballard that will close 14 local schools while repurposing eight others.

Governor Mary Fallin addressed the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce (GTHCC) at a capacity luncheon last week, but her speech left some believing that Oklahoma’s first woman governor is out of touch with the real needs of the state’s growing Hispanic population.

La violencia cerca a la capital mexicana Fukushima y Chernobyl desafían a la OMS Drug-Related Violence Closing in on Fukushima, Chernobyl Raise Questions Mexican Capital about WHO's Role POR DANIELA PASTRANA / CUERNAVACA

POR GUSTAVO CAPDEVILA / GINEBRA

La estela de muerte y dolor que deja en el norte de México la estrategia de militarización del gobierno conservador de Felipe Calderón se aproxima a las puertas de la capital del país, hasta ahora protegida de la violencia.

La catástrofe nuclear de Fukushima, en Japón, y el 25 aniversario del desastre en la central atómica ucraniana de Chernobyl desnudaron contradicciones en el papel desempeñado por la Organización Mundial de la Salud (OMS), que miembros de la sociedad civil se encargaron de subrayar.

ENGLISH

A-5

Military offensive waged by the conservative government of President Felipe Calderón against drug cartels in northern Mexico has resulted in an appalling death toll and grief-stricken relatives mourning the victims, many of them civilians caught in the crossfire. Now the drug war is beginning to affect the capital, which had so far escaped the worst of the violence.

ENGLISH

A-7

The nuclear disaster in Fukushima, Japan and the 25th anniversary of the catastrophe in the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine have thrown into relief contradictions in the role played by the World Health Organisation, which civil society organisations have spent years pointing out.

2 portada/cover

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los demócratas abrazan la reforma inmigratoria Democrats embrace immigration reform “Los Demócratas de Tulsa County celebran la diversidad de los pueblos y reconocen la inherente dignidad y el valor de cada persona, y creen que nadie debería vivir con miedo a la violencia por sus característica, su orientación sexual o afiliación política”, dijo la sección de Derechos Civiles y Humanos en una de sus resoluciones.

“En congruencia con estos principios, nosotros…. Nos oponemos a todas las iniciativas anti-inmigratorias como las leyes HB1446 y SB908 y otras propuestas ‘ArizonaPlus’, que le den poder a las fuerzas de la ley para realizar actividades que empleen la utilización desperfiles raciales y la discriminación para con los inmigrantes, situaciones que sólo fomentan una atmósfera de represión y miedo en Oklahoma.”

Entre las medidas que se tomaron está el apoyo al DREAM Act y la promoción de una reforma inmigratoria integral, urgiendo al congreso “a aprobar políticas inmigratorias integrales que traten a todos los individuos con respeto, sirvan a las necesidades de la nación y no le quiten la educación, la salud y los servicios a quienes viven en los Estados Unidos”.

Otras posiciones más progresivas dentro del CD1 cuestionan la pena de muerte y buscan reconsiderar las leyes existentes en nuestro estado contra el consumo de marihuana. La convención a su vez votó a favor de aumentar el compromiso con el medio ambiente, reformar el sistema de transportes y tomar medidas para que los préstamos estudiantiles puedan ser declarados en banca rota y proveer asesoramiento

legal pro-bono a quienes estén por enfrentar la expropiación de su hogar.

El ex diputado estatal Bruce Niemi fue uno de los delegados de la convención y presidente de las resoluciones del comité. Niemi cree que estas determinaciones son una manera de volver al camino de los valores del partido demócrata.

Cuando le preguntaron qué deben tener en cuenta los hispanos sobre estas decisiones del partido demócrata regional. Niemi fue unívoco: “Considero que no vamos a solidarizarnos con los republicanos para echar de Oklahoma a los inmigrantes, nosotros le damos la bienvenida a los hispanos no sólo en este estado pero en todo el partido demócrata”.

Las claras iniciativas del CD1, al menos de los funcionarios electos, nos dan una esperanza y marcan un largo camino a seguir para los demócratas progresistas, al menos en lo que refiere convencer a todo el partido demócrata sobre estas prerrogativas. Y esto fue probado semanas atrás cuando legisladores demócratas votaron a favor de una ley condenada por el CD1.

Este grupo regional agrupa a los condados de Tulsa, Washington, y Wagoner, y partes de los condados de Rogers Creek. La convención CD1 es uno de los tantos encuentros que se realizarán este año antes de la convención estatal del 14 de mayo.

El partido considerará a nivel estatal las resoluciones del CD1 y bajará su propia plataforma electoral(La Semana del Sur)

E N GLI SH “Tulsa County Democrats celebrate diversity among people and recognize the inherent dignity and value of each person and believe that no person should live in fear or threat of violence because of any characteristic, affiliation, or sexual orientation,” the Human and Civil Rights section of the adopted resolutions states.

“In furtherance of these principles, we…[o]ppose anti-immigration legislation, such as HB1446 and SB908 and other ‘Arizona-Plus’ proposals, that empowers law enforcement to engage in racial profiling and discrimination or otherwise round up immigrants, which create an atmosphere of repression and fear in the state of Oklahoma.”

The resolutions go on to endorse the DREAM Act and to address the need for federal immigration reform, urging Congress “to pass fair comprehensive immigration policy that treats all individuals with respect, meets the needs of our own nation, does not withhold educational, medical, or humanitarian benefits from those who reside in the United States.”

Other progressive positions endorsed by CD1 include calls to abolish the death penalty and to reevaluate the state’s harsh marijuana laws. The convention also voted in support of environmental responsibility, mass transit – including passenger rail – as well as measures that would allow student loans to be discharged in bankruptcy and provide

viene de la página A-1

pro-bono legal counsel for homeowners facing foreclosure.

Former State Representative Bruce Niemi was a delegate to the convention, and was chairman of the resolutions committee. Niemi believes the resolutions signal a return to the populist roots of the Democratic Party.

Asked what Hispanics should take from the resolutions adopted by regional Democratic Party members, Niemi was unequivocle: “I think it’s showing that we’re not going to put up with the Republicans’ efforts to drive immigrants out of the state of Oklahoma, that we welcome Hispanics, not only into the state, but also in their participation in the Democratic Party.”

The CD1 resolutions notwithstanding, it is clear that – at least when it comes to elected officials – progressive Democrats still have a long way to go in convincing many of their fellow party members to embrace the concepts endorsed in Tulsa last week. This was proven in recent weeks when some Democratic lawmakers voted in favor of the very legislation condemned by CD1 Democrats.

CD1 includes Tulsa, Washington, and Wagoner counties, as well as parts of Rogers and Creek counties.

The CD1 convention comes on the heels of conventions held in the aconstituent counties, and in advance of the statewide convention scheduled for May 14.

The state party will consider the CD1 resolutions as it drafts its own platform later this month. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Cierran escuelas en Tulsa A new reality for Tulsa students Como resultado de un estudio intensivo y un diálogo permanente con la comunidad por medio de “Project Schoolhouse” el plan cambia drásticamente la cara de la educación pública en Tulsa.

Las escuelas elementarias Addams, Alcott, Barnard, Cherokee, Chouteau, Grimes, Roosevelt y Sandburg serán clausuradas a final de este semestre al igual que las escuelas medias Cleveland y Wilson.

Otras escuelas que están en vías de cerrar son Tulsa Met-Franklin y Tulsa Met-Lombard de educación alternativa; la academia educativa Fulton Teaching and Learning Academy,y el Centro de Desarrollo de Niños Prematuros Bunche.

Esta situación implica que muchos niños tendrán que viajar más para poder llegar a la escuela, lo que implica que deberá haber suficientes colectivos para suplir una demanda que antes viajaba a pie.

Además de los cierres, Bryant, Hamilton, Houston, Lewis and Clark, Madison, Nimitz, Phillips, y Rogers ya no tendrán más aulas, sino que serán utilizadas por el distrito de otras maneras.

TPS le informará a los padres de los niños que actualmente concurran a estas instituciones cuál será su próximo destino en las semana siguientes. El distrito a su vez planea enviarle esta información a todo su alumnado.

Otro cambio importante es la distribución de grados en cada escuela, ya que muchas elementarías ahora se iniciarán desde el 6to grado y no desde el quinto.

Los edificios de escuelas secundarias ahora también

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

recibirán estudiantes de séptimo y octavo, siguiendo el modelo usado en Edison, a pesar de estar en áreas separadas. Las escuelas medias remanentes se convertirán en “junior high” schools.

Ballard sostiene que estos cambios, si bien motivados por cuestiones financieras, se han estructurado de manera tal que mejoren la calidad educativa de los niños de Tulsa.

Y si bien muchos padres demostraron su preocupación en los distintos foros y encuestas organizados por Project Schoolhouse, el voto decisivo del Comité Educativo plantea una nueva realidad para quienes vuelvan a clases el próximo agosto. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

The result of several months of intensive study and community input under the “Project Schoolhouse” umbrella, the plan dramatically changes the face of public education in Tulsa.

Addams, Alcott, Barnard, Cherokee, Chouteau, Grimes, Roosevelt and Sandburg elementary schools will close at the end of the current semester, as will Cleveland and Wilson middle schools.

Other schools set for closure are Tulsa Met-Franklin and Tulsa Met-Lombard alternative education schools, the Fulton Teaching and Learning Academy, and Bunche Early Childhood Development Center.

The school closures mean that many children will have to travel a bit farther to get to school, which in turn means bus routes where some kids were previously able to walk.

In addition to the closures, Bryant, Hamilton, Houston, Lewis and Clark, Madison, Nimitz, Phillips, and Rogers will no longer host traditional classrooms but will be utilized by the district in other ways. TPS will inform parents of children currently attending the effected schools as to their new home schools within the next two weeks.

The district also plans to send this information to the parents of all TPS students.

Another change in store for students is the distribution of grade levels among schools, with many elementary schools now going through sixth grade instead of fifth.

District high school buildings will now house grades seven and eight, although in separate parts of the school, similar to the model used for years at Edison. Those middle schools remaining open will be known as “junior high” schools.

Ballard said the changes – although motivated by financial woes – are being structured so as to improve the overall educational experience for Tulsa students.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C And, while many parents expressed concern 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 and even anger during a series of public forums (918) 744-9502 held as Project Schoolhouse’s recommendaFAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com tions evolved, this week’s School Board vote www.lasemanadelsur.com puts the issue to rest and means a new reality Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariafor students when they return to class in mente la filosofía de La Semana del Sur August. (La Semana del Sur)

locales/estado 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Bin Laden muerto puede sacudir diplomacia bélica Bin Laden's Killing Could Alter Af-Pak, Other Policies viene de la página A-1 Varios analistas coinciden en que la operación, que tomó por blanco un complejo ubicado en un adinerado suburbio de Islamabad sin previa consulta con las autoridades pakistaníes, probablemente empeorará las relaciones ya tensas con Pakistán.

También señalan que el éxito del operativo ofrece al presidente Barack Obama la posibilidad de involucrarse más en una estrategia antiterrorista en Afganistán, en oposición a la estrategia contrainsurgente y de construcción nacional que buscó el comandante saliente en ese territorio, general David Petraeus.

De ser así, los 100.000 efectivos militares actualmente desplegados allí podrán ser retirados antes de lo previsto.

Aunque la muerte de Bin Laden es ampliamente elogiada como una gran victoria para Washington, al que insumió casi una década hallar al líder de Al Qaeda, la mayoría de los analistas en Washington consideran que el asesinato también puede apresurar la muerte de esa red extremista. Y esto pese a que probablemente sus miembros en el mundo islámico seguirán siendo una amenaza durante algún tiempo.

Ahora, "a cualquiera le llevará mucho tiempo reclamar la influencia de Bin Laden en los círculos terroristas salafistas, independientemente de quién y cuán rápidamente lo reemplace desde el punto de vista nominal como jefe de Al Qaeda", dijo Vanda FelbabBrown, especialista en temas de Asia meridional en la Brookings Institution.

Entre los islamistas violentos,

MOMENTO EN QUE EL PRESIDENTE OBAMA Y MIEMBROS DE SU GOBIERNO OBSERVAN LA OPERACION DONDE SE DIO MUERTE A OSAMA BIN LADEN

Bin Laden tenía un estatus y prestigio "casi míticos", sostuvo.

"Bin Laden era la única figura de Al Qaeda capaz de concitar la atención de una audiencia árabe dominante", escribió este lunes Marc Lynch, experto en opinión pública árabe de la Universidad George Washington, en su blog foreignpolicy.com.

"Tuvo un carisma único y pudo enmarcar la narrativa de Al Qaeda de modos que resonaron ante una audiencia árabe y musulmana más amplia", según Lynch, quien pronosticó que la muerte de Bin Laden distraerá apenas por poco tiempo la atención de los medios sobre los levantamientos populares que han dominado la región en los últimos meses.

De hecho, para Christopher Davidson, experto en asuntos del Golfo en la británica Universidad de Durham, el asesinato de Bin

Laden puede dar un renovado impulso a la "primavera árabe".

Aunque el propio Bin Laden se volvió "poco más que una figura decorativa" en los últimos años, "el impacto de su muerte en los regímenes autoritarios de Medio Oriente y otros países islámicos será significativo, dado que desempeñó un rol importante y valioso como ‘cuco’ que se pudo sacar a relucir para justificar por qué a menudo se necesitaban brutales ofensivas y límites a las expresiones políticas", dijo. (IPS)

E N GL I SH Analysts agreed that the operation, which targeted a compound in a wealthy suburb of Islamabad without prior consultation with Pakistani officials, will likely worsen already-fraught ties with that country.

They also agreed that the opera-

Las mujeres de Oklahoma deben priorizar su salud Oklahoma women encouraged to prioritize their health OKLAHOMA CITY -- Es un dato muy desafortunado saber que en Oklahoma el 60% de las mujeres sufren sobre peso y obesidad, lo que contribuye al desarrollo de enfermedades cardíacas, embolias y diabetes.

Para recalcar la salud femenina, el Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) va a festejar la semana nacional de la salud de la mujer, que se inicia con el dia de la madre, el 8 de mayo y se extiende hasta el sábado 14 de mayo. Este año es el 12avo en la celebración de esta semana tan especial para observar la salud. La temática de la semana será “Es tu hora”, y los funcionarios públicos le está exigiendo a las mujeres que le dediquen tiempo a su salud y tomen los recaudos necesarios para bajar los riesgos de ciertas enfermedades.

ENTRE LOS PASOS PARA MEJORAR LA SALUD ESTÁN: Practique actividad física al menos 150 minutos a la semana.

Haga actividades que refuercen sus músculos al menos dos veces por semana.

Coma alimentos sanos.

No fume.

También es importante que las mujeres se hagan controles médicos más seguido. El 9 de mayo es el día del control médico femenino, y se aconseja que todas las mujeres visiten a su médico o agenden una visita.

Además cabe mencionar que si uno lleva una vida sana antes y entre los embarazos, aumentan las probabilidades de engendrar un bebé sano. Una iniciativa estatal llamada “Preparándose para toda la vida es una responsabilidad de todos”, promueve distintas alternativas saludables para tener un embarazo seguro y un bebé sano. Es clave que los familiares, el marido y las amistades estén allí para ayudar a la mujer a tomar mejores decisiones. Si desea obtener más información visite: http://iio.health.ok.gov.

La semana nacional de la salud de la mujer también le dará a todos los ciudadanos de Oklahoma la posibilidad de aprender de la campaña “Dale forma a tu futuro”, que alienta a las personas, las escuelas y las comunidades a involucrarse en programas para mejo-

rar su salud. Para aprender más sobre esto ingrese en www.shapeyourfutureok.com.

Si quiere saber más sobre la salud de las mujeres de Oklahoma visite el sitio www.health.ok.gov o llame a su departamento de salud local.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- It’s an unfortunate fact that more than 60 percent of Oklahoma women are overweight and obese, which contributes to heart disease, stroke, and diabetes.

To highlight the importance of women’s health, the Oklahoma State Department of Health (OSDH) will recognize National Women’s Health Week, which kicks off on Mother’s Day, Sunday, May 8, and extends through Saturday, May 14. This year marks the 12th anniversary of the health observance. With the theme “It’s Your Time,” OSDH public health officials are encouraging women to make their health a top priority and take simple steps to improve their health and lower risks of certain diseases.

THOSE STEPS INCLUDE: Get at leas t 1 5 0 minu tes of moder ate phy s ical activity each w eek .

E ngage in mu s cle-s tr engthening activities on tw o or mor e day s of the w eek .

E at a nu tr itiou s diet.

Avoid s mok ing.

It is also important for women to get regular health checkups. May 9 is National Women’s Health Checkup Day. Women are encouraged to visit their healthcare provider or to schedule a checkup.

In addition, being healthy before and between pregnancies greatly increases a woman’s chances of having a healthy baby. A statewide initiative, “Preparing for a Lifetime, It’s Everyone’s Responsibility” promotes healthy lifestyle choices which improve the likelihood of having a healthy pregnancy and baby. It is also vital for spouses, partners, family, and friends to support a woman’s healthy choices. For more information and resources visit http://iio.health.ok.gov.

The observance of National Women’s Health Week also provides an opportunity for all Oklahomans to learn about the “Shape Your Future” campaign, which challenges individuals, schools, and communities to get involved in improving Oklahoma’s health outcomes. Learn more at www.shapeyourfutureok.com.

The OSDH and local communities have planned numerous activities to celebrate National Women’s Health Week. To learn more about how the OSDH supports women’s health, please visit www.health.ok.gov or check with your local county health department.

tion's success offers President Barack Obama a chance to more fully embrace a counterterrorist (CT) strategy in Afghanistan, as opposed to the more ambitious counterinsurgency (COIN) and nation-building strategy pursued by the outgoing commander there, Army Gen. David Petraeus.

If so, the 100,000 troops currently deployed there could be drawn down more quickly than has been anticipated.

Broadly hailed as a major victory for Washington in its nearly decade-long pursuit of al Qaeda's leadership, most analysts here also agreed that bin Laden's death could hasten the demise of al Qaeda itself, even as threats posed by its affiliates in the Islamic world are likely to persist for some time.

"With his demise, …it will take a long time for anyone to reclaim

bin Laden's influence in the salafi terrorist circles, regardless of who and how quickly someone nominally replaces him at the head of al Qaeda," according to Vanda Felbab-Brown, a South Asia speat the Brookings cialist Institution, who described his status and prestige among violent Islamists as "almost mythical".

"Bin Laden was the only alQaeda figure able to command the attention of a mainstream Arab audience," wrote Marc Lynch, an Arab public opinion expert at George Washington University, on his foreignpolicy.com blog Monday.

"He remained uniquely charismatic and able to frame alQaeda's narrative in ways which resonated with a broader Arab and Muslim audience," according to Lynch, who predicted that his death will only briefly distract the Arab media's attention from the popular uprisings that have both dominated the region over the past several months and further marginalised al Qaeda's appeal for violent resistance against the U.S. and the West.

Indeed, bin Laden's killing could actually give renewed momentum to the so-called "Arab Spring", according to Christopher Davidson, a Gulf expert at Britain's Durham University.

While bin Laden himself had become "little more than a figurehead" in recent years, "the impact of his death on authoritarian regimes in Middle Eastern and other Islamic countries will be significant, as he served an important and valuable role as a 'bogeyman' that could be wheeled out to justify …why brutal crackdowns and limits on political expression were often needed," he said. (IPS)

4 noticias/news

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cuidado con las alergias de comidas Food allergies can be serious Robo en autos El 27 de abril a las 6:30 p.m., oficiales de la policía fueron asignados a la zona al 10700 E. 71st Street en relación a hurtos en varios vehículos. Tres víctimas afirmaron que tenían diversos artículos en sus autos y que desaparecieron mientras estaban en un restaurante. Entre las pertenencias robadas había dinero, una billetera, una laptop, un monitor de computadora, un stereo y celulares. Mientras los oficiales dialogaban con las víctimas, fueron notificados de que en Broken Arrow la policía había arrestado a dos jóvenes con varios items y creían que los artículos habían sido robados en Tulsa. Los oficiales del TPD fueron a Broken Arrow y reconocieron a los sospechosos, eran los mismos de los arrebatos anteriores. La mayoría de los afectados recuperaron sus pertenencias.

Tiroteo

STILLWATER, OK – Si bien un tercio de la población adulta cree ser alérgica a algún tipo de comida, la realidad es que las alergias alimenticias sólo afectan al 2% de la población total.

Las alergias alimenticias son reacciones adversas a un alimento en particular o a un componente de esa comida que involucran al sistema inmune explicó la especialista en educación nutricional de la Oklahoma State University Cooperative, Janice Hermann.

“Alrededor del 5% de los niños pequeños son diagnosticados con alergias a los alimentos, pero en general el porcentaje es menor”, dijo Hermann.

“Es importante entender este tipo de alergias para poder evitar reacciones adversas y privarnos de comer alimentos”.

Cualquiera puede desarrollar este tipo de alergias pero la habilidad de ser alérgico es algo que en realidad se hereda.

Un niño con uno de sus padres alérgicos tiene el doble de riesgo de convertirse en alérgico que un pequeño con padres sin estas tendencias. Si ambos padres son alérgicos, entonces las probabilidades se cuadriplican.

Hermann afirma que cuando una persona come algo a lo que es alérgico, para combatir esa sustancia el sistema inmune libera anticuerpos.

“Estos anticuerpos hacen que las células liberen substancias, que terminan causando la reacción alérgica,” dijo Hermann. “Usualmente los componentes que causan la alergia suelen ser proteínas, no grasas o carbohidratos o vitaminas y minerales”.

Si bien las alergias pueden ocurrir con cualquier tipo de comida, son la leche, los huevos, la avena, el pescado, los mariscos, las nueces, la soja y las avellanas las que suelen ser los principales motores de estos episodios. Las reacciones ocurren a los minutos o pocas horas de haber consumido la comida

peligrosa. Sin embargo, las personas más sensibles pueden presentar alergia ante el olor de un determinado alimento o su simple tacto.

Si bien las reacciones alérgicas varían de persona a persona, hasta el mismo alimento puede producir síntomas completamente distintos en cada individuo, y hasta varios síntomas en la misma persona.

En un caso de anafilaxia, distintas partes del cuerpo experimentan la reacción alérgica al mismo tiempo. Las alergias progresan rápidamente y pueden traer picazón, ampollas, hinchazón, transpirar mucho, problemas para respirar, caída de la presión arterial, desmayos y hasta la muerte.

Es crucial saber a qué alimentos le es alérgico, pero todas las pruebas deben realizarse bajo supervisión médica.

“Todas las reacciones a la comida deben ser tomadas con precaución y chequeadas con un médico. Es un asunto de vida o muerte”, concluyó Hermann. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – Although about one-third of the adult population believes they have a food allergy, true food allergies affect less than 2 percent of the total population.

A food allergy is an adverse reaction to a food or food component that involves the immune system, and a food allergen is the part of the food that a person is allergic to, said Janice Hermann, Oklahoma State University Cooperative Extension nutrition education specialist.

“About 5 percent of young children are diagnosed with food allergies, but they are usually outgrown,” Hermann said. “It’s important to understand food allergies in order to avoid life threatening reactions or unnecessary food restrictions.”

Anyone can develop a food allergy, but the ability to become allergic tends to be inherited. A child with one allergic parent has about twice the risk of developing a food allergy than a child without an allergic parent. If both parents are allergic, the child’s chances increase four-fold.

Hermann said when a person eats a food to which they are allergic, the food allergen stimulates the immune system to release antibodies.

“These antibodies cause body cells to release substances, which cause allergic reactions,” she said. “Usually the allergens in foods are proteins, not carbohydrates, fats, vitamins or minerals.”

While allergies can occur to most any food, milk, eggs, wheat, fish, shellfish, soy, peanuts and tree nuts tend to cause the most allergic reactions. These reactions usually occur within minutes to a few hours after consuming an offending food. However, in very sensitive people, even smelling or touching the offending food can produce an allergic reaction.

Food allergy reactions vary from person to person, and even within the same person. The same food can produce totally different symptoms in different people, as well as varying symptoms in the same person.

With anaphylaxis, different parts of the body experience food allergy reactions at the same time. These reactions can progress quickly and may include itching, hives, sweating, swelling of the throat, breathing difficulties, lowered blood pressure, unconsciousness and even death.

It is important to have food allergies and food intolerances properly diagnosed. Elimination tests and food challenges should be performed only under medical supervision.

“Any reaction to food should be taken seriously and be checked out by your physician. It can be a matter of life or death,” Hermann said. (OSU)

El 28 de abril a las 4:54 p.m., hubo una denuncia por disparos en los Departamentos Executive Manor ubicados en el 3225 S de la Winston Avenue. Los oficiales encontraron a la víctima con una herida de bala de poca gravedad en su pierna. Los testigos no cooperaron pero los oficiales creen que fue una pelea doméstica. Entre los sospechosos está un hombre negro de una altura de 5'09", descripto como afro. El otro sospechoso era un hombre o una mujer con una bufanda en su cabeza, y pantalones oscuros. Los sospechosos huyeron en un Cadillac de 4 puertas color azul oscuro o gris patente OK-841DWU.

Violación El 29 de abril a las 12:23 a.m., los oficiales S. Ramsey y R. Montgomery fueron asignados a una llamada de una mujer en situación desesperante al 2410 E. 5th Pl. Cuando Ramsey llegó encontró a un hombre hispano corriendo en dirección oeste y a varias personas señalandolo. La oficial comenzó la persecución y logró apresar al hombre identificado como Nectalia Santos. Luego de las pericias se determinó que la mujer histérica había sido violada y robada por Santos. La víctima declaró que el hombre le había colocado un cinturón alrededor de su cuello e intentó ahogarla. Ambos lucharon hasta que el sospechoso huyó. La víctima aún tenía el cinturón en su pelo cuando los oficiales la encontaron. Se acusó al sospechoso de robo, violación, agresión y lesiones.

E N GL I SH B u r glar y f r om Vehicles On April 27 at 6:30 p.m., officers were assigned to the area of 10700 E. 71st Street in reference to several vehicle burglaries. The three victims said they were inside a restaurant when their vehicles were broken into. The victims stated they had items stolen ranging from an in dash stereo, cell phones, cash, desk top monitor, laptop computer and a purse.

While officers were speaking with the victims they were notified that Broken Arrow P.D had arrested two juvenile subjects for vehicle burglaries in their jurisdiction. Broken Arrow police said they had recovered stolen items from the suspects and believed that these items were stolen in Tulsa.

Officers went to Broken Arrow and discovered these suspects were also the same suspects from the burglaries in Tulsa. The majority of the Tulsa victims’ property was recovered and returned to the victims.

Shooting: On April 28 at about 4:54 p.m., officers responded to a shooting at the Executive Manor Apts, 3225 S Winston Avenue. Officers discovered the victim with a non life-threatening gunshot wound to the leg. Witnesses were not cooperative but officers at the scene believe the shooting may be domestic in nature. Suspects #1 is a Black male 5'09", described as having an afro. The other suspect was either a Black male or female with a scarf over their head, white wife beater and dark pants. Suspects left the scene in a 1988 Cadillac 4-door, dark in color (blue or grey) car bearing OK-841DWU.

R ape: On April 29 at 12:23 a.m., Officers S. Ramsey and R. Montgomery were assigned to a call of a woman screaming in the area of 2410 E. 5th Pl. When Officer Ramsey arrived she observed a Hispanic male running westbound and people pointing at him. Officer Ramsey gave chase and took the suspect into custody. The male was identified as Nectalia Santos. Upon further investigation Officers located the female who was hysterical but was able to convey to officers that she was raped and robbed by Santos.

The victim stated that he wrapped a belt around her neck and tried to choke her. The victim fought the suspect until he eventually fled. The victim still had the belt tangled in her hair when officers located her. The suspect was charged with Robbery, Rape and Assault and Battery.

noticias/news 5

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La violencia cerca a la capital mexicana Drug-Related Violence Closing in on Mexican Capital viene de la página A-1 El estado de Morelos, colindante con la ciudad de México, vive una acelerada descomposición desde la muerte del capo del narcotráfico Arturo Beltrán Leyva, conocido como el "jefe de jefes", en un operativo de la marina de guerra en diciembre de 2009.

Su cadáver fue fotografiado con los pantalones bajo y el cuerpo ensangrentado cubierto de billetes. Su muerte desató los demonios que habían tomado la zona como sitio de descanso. En 2010 se triplicaron los homicidios registrados en 2009 y esa cuenta macabra se duplicó en el primer trimestre de este año, con el agregado de la aparición de personas colgadas en un puente.

Cuernavaca, la capital de Morelos, se convirtió en la quinta ciudad más violenta del país y la violencia ciudadana ya se extendió con fuerza por 27 de los 33 municipios del distrito, que tradicionalmente ha sido sitio de descanso de los habitantes de la ciudad de México y donde abundan los balnearios de aguas termales.

Según datos de la policía estatal, las extorsiones se duplicaron en 2010. El sector gastronómico reportó una caída de 70 por ciento en las ventas y los hoteleros alrededor de 50 por ciento. Según los cálculos de las organizaciones empresariales, la violencia ya expulsó a una quinta parte de sus agremiados.

"Nos convertimos en otro Juárez", dicen en Cuernavaca, la capital del estado de Morelos, conocida como "la ciudad de la eterna primavera". La referencia

es a la ciudad fronteriza de Estados Unidos que ha pasado a ser una de las más violentas del mundo. En Morelos se huele a miedo. Ciudadanos de a pie, periodistas, empresarios y líderes sociales piden el anonimato para hablar de la violencia. Pocos se atreven a denunciar. Según la Encuesta Nacional sobre Inseguridad 2010, sólo se conoce 17 por ciento de los asesinatos que se perpetran en este estado, ya sea porque no se denuncian o porque las autoridades consideran que no hay elementos para una investigación.

Las bandas de narcotraficantes impusieron una especie de toque de queda el 19 de abril de 2010 en Cuernavaca, ante lo cual las autoridades cerraron antes de

hora los edificios públicos. Ese mismo día circuló un correo electrónico con los nombres de 27 personas a los que se llamaba "narcoperiodistas traidores", que serían "levantados, ejecutados, enterrados, destazados". (IPS)

E N GL I SH In the state of Morelos, adjacent to Mexico City, the social fabric has been unravelling ever since a drug lord dubbed the "boss of bosses", Arturo Beltrán Leyva, was killed at an upscale condominium complex in Cuernavaca, in an operation involving approximately 200 Mexican marines in December 2009.

Photographs of his bloodstained body, covered with bank notes

and with his trousers pulled down, appeared in the media.

The cartel boss's death unleashed a grisly war of succession in Morelos, where several notorious drug lords kept luxurious properties.

The number of homicides committed in Morelos in 2010 was three times higher than the figure for 2009, and the death toll doubled again in the first quarter of 2011. The gruesome murders included bodies found hanging upside down from a bridge.

Cuernavaca, the capital of Morelos state, has become the fifth most violent city in the country, and crime rates have soared in 27 of the state's 33 municipalities. Morelos, with its hundreds of hot springs and

dozens of spas and resorts, used to be a favourite holiday venue for Mexico City residents, but now the escalating violence is keeping visitors away.

According to Morelos police records, extortion cases rose twofold in 2010. The restaurant industry reported a 70 percent drop in sales, and hoteliers said occupancy rates had fallen by 50 percent. Industry associations estimated the violence had caused one fifth of their members to go out of business.

"We've become another Ciudad Juárez," people say in Cuernavaca, known as "the city of eternal spring." Ciudad Juárez, on the border with the United States, is one of the most violent cities in the world.

The fear in Morelos is palpable.

Ordinary citizens, journalists, business owners and community leaders will only talk about the violence on condition of anonymity.

Very few dare to report crimes.

According to the 2010 National Survey on Insecurity, only 17 percent of murders committed in this state are officially recorded, either because they were never reported, or because the authorities deemed the evidence insufficient to warrant an investigation.

Drug traffickers imposed their own curfew in Cuernavaca Apr. 19, 2010, and as a result the authorities closed public offices early. An email circulated the same day listed the names of 27 "traitorous narcojournalists," threatening to "kidnap, execute, dismember and bury them." (IPS)

viene de la página A-1

Critican a Fallin por su discurso en Tulsa / Governor’s Tulsa appearance criticized Fallin dio un extensivo discurso sobre la necesidad de crear nuevos puestos de trabajo y la importancia de reducir el gobierno estatal, sin embargo tras unas primeras palabras en las que la gobernadora se jactó de ser la primera en su puesto en dirigirse a la Cámara Hispana de Comercio, y luego de tutear al secretario de Comercio Dave Lopez como símbolo de su compromiso con la diversidad, los comentarios de Fallin se desviaron completamente de la situación de la comunidad hispana y los residentes inmigrantes en Oklahoma.

La Gobernadora curiosamente felicitó la ética de trabajo hispano, convenientemente dejando de lado su promesa de traer a Oklahoma una ley “Más allá de Arizona”. Esta desconexión con la realidad no ayudó a sus opositores ni a sus seguidores, quienes quedaron igualmente desconcertados ante su aparición en el almuerzo del GTHCC. Las voces anti-inmigrantes se alzaron rápidamente para atacar a la cámara de comercio y a toda la comunidad hispana en su conjunto.

“El gobierno está tocando la puerta incorrecta si espera que la cámara de Comercio hispana los ayude a crear puestos de trabajo para los ciudadanos de Oklahoma”, dijo uno de los lectores del Tulsa World. “Los únicos trabajos que La Gran Cámara Hispana de la Corrupción está interesada en fomentar son los que protejan a los inmigrantes ilegales”.

“Parte de su plataforma electoral se basó en promover leyes anti-inmigratorias como las de Arizona”, escribiò otro lector del Tulsa World. “¿Entonces por qué es que la Cámara Hispana organizó este almuerzo? No tiene ningún sentido”.

Los detractors de Fallin de la comunidad hispana se vieron muy afectados por sus comentarios.

Que calificaron como hipócritas y malintencionados.

“Quiero que sepan que mis puer-

tas están abiertas” le dijo la gobernadora a la multitud sin percatarse de lo irónico de sus palabras dado que dos semanas antes había abolido deliberadamente los Comités Asesores a la Gobernación en Asuntos Lationoamericanos, que sirvieron como canal a politico por 15 años como un lazo entre la comunidad hispana y la gobernación.

Fallin también habló sobre la necesidad de ayudar a los comercios hispanos y mantener a los trabajadores en sus puestos, a pesar de todas sus iniciativas legislatives para convertir a Oklahoma en el lugar menos amigable para que los inmigrantes vivan, trabajen y eduquen a sus hijos.

Fallin afirmó que estaba comprometida con identificar y eliminar las cosas que estaban “retrasando a Oklahoma” a la hora de atraer negocios a la region, un comentario que uno de los defensores de los inmigrantes vio como “ una sorpresiva manera de apoyar políticas que buscan purgar al estado de uno de sus components laborales principales, los inmigrantes y sus familias”.

Sin dudas el debate continuará sobre lso pros y contras de que la Cámara de Comercio haya invitado e su almuerzo a Mary Fallin.

Por una parte hay quienes elogian que se haya presentado, por la otra hay quienes aún se preguntan para qué fue. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Fallin spoke extensively about the need for job creation and the importance of streamlining state government, however, following a few introductory platitudes wherein she acknowledged being the first Oklahoma governor to address the Hispanic Chamber and touted Secretary of Commerce Dave Lopez – who was also present at the event – as a symbol of her commitment to diversity, Fallin’s comments were almost entirely devoid of substance with respect to the most

critical issues now facing the state’s Hispanic and immigrant residents.

The governor cursorily praised the Hispanic work ethic, conveniently ignoring the fact that she campaigned on a promise to bring an “Arizona-Plus” anti-immigrant law to Oklahoma. This disconnect with reality was lost neither on Fallin’s critics nor her supporters, with both sides puzzled by her appearance at the GTHCC luncheon.

Anti-immigrant voices quickly seized upon the occasion to attack the chamber as well as the Hispanic community at large.

“The Gov is barking up the wrong tree to request this group help create jobs for Oklahomans,” one Tulsa World reader posted online. “The only jobs the Hispanic Chamber of Corruption are interested in creating or protecting are jobs for illegal aliens.”

“Part of her platform was running on Arizona style immigration laws,” another World reader posted. “Why would the Hispanic Chamber host such an event? It makes no sense.”

Fallin’s critics from within the Hispanic community were likewise disturbed by her remarks, which were described as hypocritical and disingenuous.

“I want you to know that my door is open,” Fallin told the crowd, the governor seemingly oblivious to the irony that she had only two weeks earlier summarily abolished the Governor’s Advisory Council on Latin American Affairs, which, for the past 15 years, had served as a nonpartisan conduit between Oklahoma’s Hispanic community and the governor’s office.

Fallin also spoke of helping Hispanic businesses attract and retain workers, despite the fact that legislation supported by the governor promises to make Oklahoma an even less hospitable place for Hispanics to live, work, and raise their children than it is already.

Fallin said she was dedicated to

identifying and eliminating those things that were “holding Oklahoma back” when it comes to attracting businesses to the state, a comment that one immigrant advocate saw as “a surprising way to describe supporting policies that seek to purge the state of one of its most vital workforce segments – immigrants and their families.”

Undoubtedly there will continue to be debate within the Hispanic community as to the pros and cons of Governor Fallin’s appearance at the Hispanic Chamber luncheon. On the one had, there are those who praise her for coming, and on the other there are those who wonder why she bothered. (La Semana del Sur)

6 internacional

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

BRASIL: Amnistía reclama erradicar la violencia policial Amnesty International Calls for End to Police Violence POR FABIOLA ORTÍZ / RÍO DE JANEIRO

El gobierno de Brasil debe poner "la casa en orden" y asumir una posición firme de respecto a los derechos humanos si quiere alcanzar un asiento permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU, señaló el secretario general de la organización human itaria Amnistía Internacional, Salil Shetty.

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ha declarado que va a priorizar las políticas de respeto a los derechos humanos, "pero una cosa son palabras y otra es la acción concreta", advirtió Shetty, en un alto de su visita a este país, donde la entidad con sede en Londres que dirige instalará una oficina en los próximos meses.

El activista indio se reunió con familiares de personas asesinadas por la violencia policial y recibió denuncias de desalojos forzosos de asentamientos irregulares.

"Hay una larga historia de crímenes cometidos por policías en Brasil. Desde hace cuatro décadas hemos acompañado la situación de los derechos humanos en el país y, ahora, vamos a tener una presencia permanente con un equipo", explicó.

Datos de Amnistía Internacional indican que el llamado gatillo fácil mata, en promedio, a unas 1.000 personas por año sólo en Río de Janeiro.

"Los que sufren con las atroci-

dades policiales e injusticias en las favelas (barrios hacinados) son, en su gran mayoría afrodescendientes, mujeres y pobres, es decir personas que no tienen voz y son las más vulnerables de la sociedad", afirmó Shetty.

El representante de Amnistía entiende que hubo "avances importantes" en cuando a la defensa de los derechos humanos en Brasil desde el fin de la última dictadura (1964-1985).

Sin embargo, aún hay puntos preocupantes, en especial en materia de seguridad pública, con retraso en la renovación de las filas policiales, y en las cárceles, donde se hacinan unas 500.000 personas, apuntó. Por eso el país debe trabajar para corregir esos

graves problemas si aspira a ocupar un lugar permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU (Organización de las Naciones Unidas).

En Brasil, como en otros países, corre con fuerza una corriente de pensamiento que sostiene "que es necesario elegir entre los derechos humanos y la seguridad pública", criticó Shetty. (IPS)

E N GL I SH T he B r a z ilia n gover nment mu s t " pu t its hou s e in or der " a nd ta ke a fir m s ta nd on r es pect for hu ma n r ights if it w a nts a per ma nent s ea t on the United Na tions Secu r ity Cou nc il , s a id Amne s ty

I nter na tiona l (AI ) s ecr eta r ygener a l Sa lil Shetty.

Brazilian President Dilma Rousseff has declared she will prioritise policies of respect for human rights, "but it's one thing to say the right words, and another to take concrete action," said Shetty on a break during his visit to this country, where the London-based AI will be opening an office in the next few months.

The activist from India met with relatives of persons killed by police violence, and received complaints of evictions happening in poor communities.

"There has been a long history of police violence in Brazil. For almost four decades we have been working on Brazilian human

rights issues, and now we are going to have a permanent presence in Brazil, including a staff team," he said.

AI statistics indicate that "trigger-happy" use of guns is responsible for killing an average of 1,000 people a year in Rio de Janeiro alone.

"The people who are suffering from police atrocities and injustice in the 'favelas' (shanty towns) are mostly Afro-descendants, women and the poor," said Shetty.

"These are people who don’t have a voice, they are invisible and overlooked by society."

"There is no question that there has been big progress" in terms of the fight for human rights in Brazil since the end of the 19641985 dictatorship, the last military regime in the country, he said.

Nevertheless, there are still causes for concern, especially in regard to public security; there is clearly a delay in purging the police; and the prisons are overcrowded with 500,000 inmates, he said. Much work needs to be done to correct these serious problems if the country aspires to a permanent place on the U.N. Security Council.

There is a "very unfortunate" attitude in Brazil, as well as in other countries, where the public perception is that "you have to choose between human rights and public security," Shetty said. (IPS)

Faltan químicos para ejecuciones en EEUU Lethal Injection Treads Murky Ethical Waters POR MATTHEW CARDINALE / ATLANTA

La agencia antidrogas de Estados Unidos (DEA) confiscó en varios estados suministros de tiopentato de sodio, fármaco empleado para inyecciones letales en condenados a muerte.

La DEA primero retuvo las provisiones de la droga de Georgia (sudeste) el 15 de marzo ante dudas sobre su origen. Luego, el 1 de abril, Kentucky (este) y Tennessee (sudeste) entregaron voluntariamente a la agencia sus suministros.

Georgia había adquirido el químico de una compañía farmacéutica que operaba en la parte trasera de una escuela de conducción en Londres.

Mientras, la empresa india Kayem anunció el 7 de este mes que no proveería más el producto a los estados de Estados Unidos que lo utilizaran para ejecuciones.

"Frente a la sensibilidad relacionada con la venta de nuestro tiopentato de sodio a varias cárceles y prisiones en Estados Unidos, y al señalarse que podría ser usado en las inyecciones letales, voluntariamente declaramos que (…) nos abstendremos de vender la droga", informó Kayem en una

declaración.

El 14 de este mes, Gran Bretaña anunció que bloquearía las exportaciones a Estados

Unidos de tres drogas utilizadas en las inyecciones letales, incluyendo el tiopentato de sodio, e instó a la Unión Europea a que hiciera lo mismo.

Londres ya antes había detenido las exportaciones del químico a Estados Unidos en noviembre de 2010.

Hospira Inc., la única fabricante estadounidense de la droga, anunció que ya no la produciría en su nueva planta en Italia. La pena de muerte es inconstitucional en ese país europeo, y el gobierno en Roma exigió a la compañía que asumiera la responsabilidad por el uso de su producto.

Mientras, algunos estados estadounidenses apelan a otro fármaco, el pentobarbital, también usado en tratamientos médicos y en el sacrificio de animales.

La semana pasada, autoridades de Georgia informaron que habían enviado funcionarios a Ohio (noreste) y Oklahoma (sur) para conocer la experiencias de esos estados en el uso de la droga.

Oklahoma ya comenzó a utilizar el pentobarbital como parte de una combinación de tres fármacos en diciembre de 2010. En marzo, Ohio ejecutó a Johnnie Baston, condenado por asesinato, empleando ese químico. Las autoridades del estado dijeron que funcionaba tan bien como el tiopentato de sodio. (IPS)

E N GL I SH Georgia-- The death penalty is in limbo in several states since the U.S. Drug

Enforcement Agency confiscated several states' supplies of sodium thiopental (ST), a key drug used in lethal injections, and as the supply of the drug to the U.S. grows even tighter.

First, the DEA confiscated Georgia's supply of ST on Mar. 15 after questions surfaced about the origin of the drugs. Then, on Apr. 1, Kentucky and Tennessee voluntarily gave up their supplies to the agency.

Georgia had purchased its supply of ST from a pharmaceutical company operating out of the back of a driving school in London.

Meanwhile, the supply of ST has gotten even tighter in the U.S. On Apr. 7, the Indian company Kayem announced it would no longer supply ST to states that practice the death penalty.

"In view of the sensitivity involved with sale of our Thiopental Sodium to various Jails/Prisons in USA and as alleged to be used for the purpose of Lethal Injection, we voluntary declare that we as Indian Pharma Dealer who cherish the Ethos of Hinduism (A believer even in non-livings as the creation of God) refrain ourselves in selling this drug where the purpose is purely for Lethal Injection and its misuse," Kayem said in a statement.

On Apr. 14, Britain said it would block exports to the U.S. of three lethal injection drugs, including ST, and urged the European Union to do the same. Britain had previously blocked exports of ST to the U.S. for use in lethal injections in November 2010.

Hospira Inc., the only U.S. manufacturer of ST, announced it would no longer make the drug at its new plant in Italy. Hospira had intended to begin producing out of its plant in Italy. However, the death penalty is unconstitutional in Italy and the government had insisted the company take responsibility for the end use of its product.

Now, some states are switching to a new lethal injection drug, pentobarbital (PB), which is also used in medical treatments as well as animal euthanasia.

Last week, Georgia - which had its supply of ST confiscated - said it is considering use of PB and that state officials have traveled to Ohio and Oklahoma to learn about their recent experiences using the drug.

The state of Oklahoma already began using PB as part of a three drug combination in December 2010. In March, Ohio executed a man, Johnnie Baston, a convicted murderer, with PB. Ohio officials said it worked just as well as ST. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Fukushima y Chernobyl desafían a la OMS Fukushima, Chernobyl Raise Questions about WHO's Role Una coalición de organizaciones no gubernamentales, llamada Por la Independencia de la OMS, sostiene que esa agencia multilateral nunca mostró autonomía en sus decisiones y acción para cumplir con el mandato de proteger y curar a las víctimas de fugas radiactivas.

Los denunciantes atribuyen la alegada inactividad de la OMS a un acuerdo que suscribió en 1959 con la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA), entidad hermana dentro de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), pero dedicada a promover la industria nuclear.

En ese acuerdo, sostiene la coalición no gubernamental, la OMS se privó "de toda autonomía y de medios para proteger a la población de las contaminaciones radiactivas".

La OMS debería romper ese vínculo, "esa relación incestuosa" que tiene con la AIEA, dijo el periodista suizo de origen ruso Wladimir Tchertkoff, que ha realizado siete filmes documentales televisivos sobre las consecuencias de Chernobyl.

Pero la hermandad entre las dos agencias es desigual, pues la AIEA depende del Consejo de Seguridad de la ONU, y la OMS, de su Consejo Económico y Social, un órgano de menor jerarquía.

El acuerdo de mayo de 1959 obliga a las partes a consultarse mutuamente antes de emprender un programa o una acción que presente aspectos de interés para una de las asociadas. También establece restricciones para salvaguardar el carácter confidencial de determinados documentos.

En ese cuadro, "el lobby nuclear ha conseguido que la OMS renuncie a ocuparse de las víctimas de las catástrofes atómicas", observó el académico suizo Jean Ziegler, que ocupa actualmente la vicepresidencia del comité asesor del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. En concordancia con ese acuerdo de 1959, la posición de la OMS indica que, "cuando hay un accidente nuclear, nosotros no nos ocupamos de las víctimas, es la agencia nuclear la única competente", dijo Ziegler.

Eso es totalmente escandaloso porque determina que haya miles de personas muertas que hubieran podido ser salvadas, insistió.

Esta circunstancia "renueva nuestra sospecha de que el lobby nuclear está bien establecido en esta casa", apuntó, señalando la sede de la agencia sanitaria, ante la cual se desarrollaba la entrevista.

La última estimación de víctimas de Chernobyl divulgada por las dos agencias data del 5 de septiembre de 2005 y menciona unos 50 muertos y alrededor de 4.000 casos de cáncer. (IPS)

E N GL I SH An international coalition of NGOs, IndependentWHO, says the multilateral agency has never shown independence in its decisions or actions, in terms of living up to its mandate of protecting the victims of radioactive contamination.

The groups blame the WHO's alleged inactivity in this area on an agreement it signed in 1959 with the International Atomic Energy Agency (IAEA), an independent United Nations organisation

founded to promote "safe, secure and peaceful nuclear technologies."

The coalition of NGOs states that the agreement makes the WHO "subservient" to the IAEA and prevents the U.N. health agency from "taking any initiative or action to achieve its objectives: the preservation and the improvement of health."

The collective's founding members are Enfants de Tchernobyl Bélarus, Physicians for Social Responsibility/ International Physicians for the Prevention of Nuclear War, the People’s Health Movement, the Commission for Independent Information and Research on Radioactivity, Réseau Sortir du Nucléaire, Brut de Béton Production and ContrAtom.

The WHO should break off "that incestuous relationship" with the IAEA, Russianborn Swiss journalist Wladimir Tchertkoff, who has produced seven television documentaries on Chernobyl.

But the relationship between the two agencies is unequal, because the IAEA

depends on the U.N. Security Council, while the WHO answers to the lower-ranking Economic and Social Council (ECOSOC).

In the May 1959 agreement, the two agencies agreed to work in close cooperation and consult each other whenever either of the two plans to undertake a programme or activity in an area in which the other has a substantial interest. It also establishes restrictions to safeguard the confidentiality of certain documents.

In that framework, "the nuclear lobby has managed to get the WHO to renounce taking care of the victims of nuclear disasters," said Swiss academic Jean Ziegler, currently vice president of the U.N. Human Rights Council's Advisory Committee.

In line with the 1959 agreement, the WHO's position is that "when there is a nuclear accident, we are not responsible for taking care of the victims; the nuclear agency is the sole responsible party," Ziegler told. (IP)

Violencia en la edad de la inocencia L AT I N AME R I CA: Violence in the Age of Innocence POR MARCELA VALENTE / ASUNCIÓN

paso lento y sorteando enormes resistencias, los países latinoamericanos hacen esfuerzos en procura de erradicar la violencia, muchas veces brutal, que padecen niños, niñas y adolescentes en sus hogares, escuelas, lugares de trabajo o centros de internación.

Cinco años después de la publicación del Informe Mundial sobre la Violencia contra los Niños y Niñas encargado por la Organización de las Naciones Unidas, un nuevo estudio presentado este jueves en Paraguay y centrado ahora en América del Sur indica que los progresos en la materia "han sido lentos".

El abandono, la explotación y los castigos corporales son algunos de los males que siguen siendo una realidad cotidiana para demasiados menores en la región. En el nuevo documento se afirma que hay seis millones de niños y niñas que sufren ataques graves y que 80.000 mueren cada año por abusos de parte de sus progenitores.

En países de habla inglesa del Caribe, casi 43 por ciento de niñas menores de 12 años que tuvieron relaciones sexuales admitieron que la primera experiencia fue forzada.

"Los gobiernos han fallado en proteger a los niños contra toda forma de violencia y los pobres y excluidos son los más afectados", resume la investigación realizada en la región por expertos de la Universidad de Sao Paulo en base a los datos aportados por los diversos países.

Sus autores también se manifiestan preocupación por la "tendencia creciente al acoso entre pares, agravado por el uso de Internet", y el "aumento del maltrato emocional" de padres y maestros, que es "poco

A

visible pero muy dañino porque atenta contra la autoestima" de los menores.

El Mapeo sobre la Implementación de las Recomendaciones del Estudio Mundial sobre la Violencia contra los Niños y Niñas fue presentado en una reunión internacional de dos días que comenzó este jueves en Asunción.

Para los autores del Mapeo, "la verdadera magnitud de esta situación aún sigue encubierta" y dieron cuenta de una "alta tolerancia social" hacia la violencia que afecta a la niñez. (IPS)

E N GL I SH

T

he countries of Latin America are working slowly to overcome barriers in the fight against the often brutal violence suffered by children and adolescents in their homes, schools, workplaces or juvenile detention centres.

Five years after the release of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children in 2006, a new study presented Thursday in Paraguay, focused on South America, reports that

progress has been slow.

Abandonment, exploitation and corporal punishment are some of the ills that remain part of the day-to-day reality of too many children and teenagers in the region. The new report states that six million children in the region suffer serious physical abuse, and 80,000 die every year as a result of abuse at the hands of their parents.

In the English-speaking Caribbean, nearly 43 percent of girls under 12 who have already had sex admitted that the first time, they were raped.

Governments have failed to protect children against all kinds of violence, and the poor and the marginalised are the hardest hit, says the study carried out by experts at the University of Sao Paulo in Brazil, based on data provided by countries in the region.

The authors also express concern about increasing bullying among peers, aggravated by the use of the Internet and the rise in emotional abuse by parents and teachers, which is largely invisible but causes a great deal of harm by undermining the selfesteem of youngsters, they say.

The Sao Paulo report, which maps the implementation of the recommendations of the landmark 2006 U.N. Study on Violence against Children in the region, was presented at a two-day international meeting that began Thursday in Asunción.

The authors of the Sao Paulo report say "the real magnitude of the problem is still hidden," and point to the "high level of social tolerance" towards violence against children.

The first South America meeting to follow up on the recommendations of the U.N. Study on Violence against Children has drawn government and civil society delegates, independent experts, and some 60 adolescents. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 4 al 10 de Mayo 2011 www.lasemanadelsur.com

México desconoce impacto sanitario de sustancias nocivas Some Progress Made in Eliminating Toxic PCBs

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

unque México levanta, para su eliminación, el inventario de bifenilos policlorados (BPC), tóxicos para el ambiente, aún no establece a cabalidad las consecuencias de esas sustancias en la salud humana.

A

"Se necesitan más estudios, en particular uno de riesgo sobre los efectos sobre la salud humana", reconoció ante IPS Guillermo Román, coordinador nacional del proyecto "Manejo y destrucción ambientalmente adecuados de bifenilos policlorados en México", financiado por el Fondo Global para el Ambiente y que arrancó en 2009.

Los BPC son persistentes, bioacumulables y tóxicos, y están contenidos en productos como transformadores eléctricos, fluidos hidráulicos, adhesivos y pinturas. Estos elementos, los pesticidas, insecticidas organoclorados y los herbicidas son considerados contaminantes orgánicos persistentes (COP).

La primera fase del proyecto abarcó 416 sitios y 1.291 transformadores eléctricos en 13 estados, con la conclusión de que 5,65

por ciento de la muestra está contaminada.

El gobierno mexicano y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), administrador de la iniciativa, evaluaron 225 sitios industriales, con 786 aparatos y de los cuales 43 mostraron niveles superiores al límite.

Supervisaron también 191 sitios considerados sensibles, como escuelas, hospitales y pozos de agua, y 505 aparatos, de los cuales 30 resultaron corrompidos.

Los sectores involucrados fueron el metalmecánico, siderúrgico, alimenticio, químico, minero, azucarero, papelero y textil, en tanto que los puntos sensibles fueron pozos de abastecimiento de agua potable, hospitales, escuelas y centros comerciales.

Los bifenilos policlorados están cubiertos por el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, firmado en 2001 y en vigor desde 2004, que busca suprimir o controlar una docena de contaminantes como dioxinas, plaguicidas y furanos.

Las autoridades mexicanas presentarán los datos de la primera etapa durante la quinta reunión de la Conferencia de las Partes de ese tratado internacional, del 25 al 29 de este mes en Ginebra.

"El potencial de una exposición al trabajo y la de sitios poblados sensibles (estudiantes y otros) es elevada por la poca conciencia y, en consecuencia, la baja adhesión a las mejores prácticas en el manejo de los BPC", cita el documento del proyecto, de 95 pági-

nas de extensión.

Las regulaciones mexicanas estipulan un límite máximo de 50 partes por millón (ppm) de contenido de BPC en los transformadores, cuyo número en posesión del monopolio generador estatal Comisión Federal de Electricidad asciende a 1,1 millones, a los que hay que añadir la cifra en poder de privados.

La exposición duradera a estas sustancias puede desatar dolencias respiratorias, daño hepático, cáncer, alteraciones de los sistemas inmunológico y nervioso, impotencia y alteraciones reproductivas, así como inflamación, cambios de color y ardor en la piel.

(IPS)

E N GL I SH Mexico is car r y ing ou t a pr oject to identif y, decommis s ion and eliminate poly chlor inated bipheny ls (P CB s ) w as te in or der to r edu ce r is k s of hu man expos u r e and envir onmental damages .

But "more studies are needed, particularly about the effects on human health" in Mexico, Guillermo Román, national coordinator of the Environmentally Sound Management and Destruction of PCBs in Mexico project, told

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

IPS. The 2008-2012 4.6-billion dollar project is financed by the Global Environment Facility (GEF).

PCBs, which are persistent and toxic and accumulate in the food chain, are found in products like electrical transformers, hydraulic fluids, adhesives and paint. PCBs, along with other chemical compounds like organochlorine pesticides and herbicides, are Persistent Organic Pollutants (POPs).

Imports of PCBs have been banned by Mexico since 1988.

The first phase of the project covered 416 sites and 1,291 electrical transformers in 13 of Mexico's 31 states, and reached the conclusion that 5.65 percent of the sample was contaminated. The Mexican government and the United Nations Development Programme (UNDP), which is running the project, evaluated 225 industrial sites, with 786 pieces of equipment, 43 of which showed levels above the legal limit.

They also inspected 191 sensitive sites like schools, hospitals and municipal wells powered by transformers located in close proximity to the water source, and 505 pieces of equipment, 30 of which were contaminated.

The sectors involved were the metallurgical, iron and steel, food, chemical, mining, sugar, paper and textile industries, and the sensitive sites included municipal wells, hospitals, schools and shopping centres.

PCBs are covered by the HYPERLINK "http://chm.pops.int/default.aspx"Stockhol m Convention on Persistent Organic Pollutants, a global treaty signed in 2001 and in force since 2004, aimed at eliminating or restricting the production and use of 12 POPs like PCBs, dioxins, furans and pesticides.

Mexican authorities will present the data from the first stage of the project at the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to be held Apr. 25-29 in Geneva.

"Potential for worker exposure and exposure of sensitive site populations (school children, etc.) is heightened, because of low awareness and, as a consequence, low adherence to best practices for PCB management," says a 91-page report from the project.

Mexico sets a limit of 50 parts per million of PCBs in transformers. The Comisión Federal de Electricidad (CFE), Mexico's national electric power utility, has 1.1 million transformers, to which must be added the number of transformers in the hands of private companies.

Prolonged exposure to PCBs can cause health problems such as cancer, respiratory ailments, liver damage, immune and nervous system disorders, impotence, pregnancy problems and skin irritations. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

C

Cómo detectar una discapacidad de aprendizaje en el niño Recognizing a Child’s Learning Disability

un niño uando comienza a asistir a la escuela, la esperanza de sus padres es que tenga todas las oportunidades de triunfar y aprovechar a plenitud su potencial académico. Sin embargo, algunos estudiantes pudieran iniciar su trayectoria escolar en desventaja.

Según el Centro de Datos de Responsabilidad (Data Accountability Center), el 43 por ciento de los casi 2.5 millones de estudiantes que reciben actualmente servicios de educación especial, han sido identificados como alumnos con discapacidades de aprendizaje. Los padres deben tener en cuenta de que esta cifra se limita a aquellos niños a quienes se les han detectado problemas, pues muchos otros confrontan dificultades diariamente en la escuela, y éstas podrían dar como resultado una discapacidad de aprendizaje que no se ha diagnosticado.

Parte del problema en la detección de discapacidades de aprendizaje es que no se puede generalizar. Los niños con dificultades de aprendizaje no tienen características similares. Al igual que ocurre con la gran diferencia en los tipos de discapacidad, hay muchas formas en las que el niño puede reaccionar a una de ellas.

Sin embargo, el Centro Nacional de Discapacidades del Aprendizaje (National Center for Learning Disabilities) destaca las señales siguientes que pudieran indicar un problema. Los padres de niños que muestren algunas de éstas deben buscar ayuda inmediatamente.

• Deficiencia en destrezas de organización • Escribir la misma palabra de forma diferente en un solo documento • Deficiencia en destrezas de memorización • Reticencia a realizar tareas de lectura o escritura • Dificultades con preguntas abiertas en exámenes • Lentitud en el trabajo • Dificultad en el llenado de solicitudes o formularios • Fácil con-

fusión con las instrucciones que se les dan.

Con gran frecuencia, mostrar uno de los síntomas mencionados no indica necesariamente una discapacidad de aprendizaje. Sin embargo, cuando los síntomas ocurren repetidamente, los padres deben preocuparse. Si los mismos sospechan que su hijo podría tener discapacidad de aprendizaje, deben consultar con un profesional. Aunque una discapacidad de aprendizaje debe ser causa de preocupación, a muchas personas exitosas se les ha diagnosticado dificultades al respecto, pero aprendieron a vivir con ellas y triunfar en el aula y en la vida.

Si la discapacidad de aprendizaje no recibe el tratamiento adecuado, o los alumnos y padres no se esfuerzan al máximo para eliminarla, las posibilidades de que afecte negativamente en la adultez son mayores. El Departamento de Educación de los Estados Unidos indica que el 25 por ciento de los alumnos con discapacidades de aprendizaje aban-

donaron la enseñanza secundaria.

Comparativamente, sólo el 9.4 por ciento de los alumnos que componen la población general abandonan sus estudios de secundaria.

Incluso los alumnos que se proponen carreras vocacionales podrían afectarse si no aprenden a controlar su discapacidad de aprendizaje. La deficiencia en las destrezas organizativas y la limitación de aptitudes de alfabetismo pudieran dar como resultado poca satisfacción laboral, lo cual puede ser un obstáculo para que los adultos con discapacidades de aprendizaje puedan conservar su empleo.

Los padres preocupados de que sus hijos pudieran padecer de deficiencias de aprendizaje pueden obtener más información visitando el sitio Web del Centro Nacional de Discapacidades del Aprendizaje, www.ncld.org.

E N GL I SH

W

hen a child heads off to school, the hope of parents is the child has

every opportunity to succeed and realize his or her full academic potential. Some students, however, could unknowingly begin school without a level playing field.

According to the Data Accountability Center, 43 percent of the nearly 2.5 million students currently receiving special education services have been identified as having learning disabilities. Parents should know these are just the children who have been diagnosed. Many more kids struggle in school every day, and those struggles could result from an undiagnosed learning disability.

Part of the problem with recognizing learning disabilities is that they are not one-size-fits-all.

Children with learning disabilities don’t fit a single profile. Much like there are many different learning disabilities, there are many different ways a child can respond to one. However, the National Center for Learning Disabilities notes the following signs could be indicative of a learning disability and

parents of children who show any of the following symptoms should seek help.

• Poor organizational skills • Spelling the same word differently in a single document • Weak memory skills • Reluctance to take on reading or writing tasks • Trouble with open-ended questions on tests • Slow work pace • Difficulty filling out applications or forms • Easily confused by instructions.

Oftentimes, exhibiting any of the above symptoms is not necessarily the sign of a learning disability. However, when the symptoms mentioned occur repeatedly, parents should be concerned. If parents suspect their child has a learning disability, a professional consultation should be scheduled.

While a learning disability should be a cause for concern, parents should know plenty of successful people have been diagnosed with learning disabilities but still learned to live with them and experience success in the classroom and beyond.

When a learning disability goes untreated or students and parents alike don’t put maximum effort toward managing and overcoming a disability, the chances of it negatively affecting them as adults increase. The United States Department of Education notes that 25 percent of students with a learning disability drop out of high school. By comparison, only 9.4 percent of students in the general population drop out of high school.

Even students who seek vocational careers could suffer if they don’t learn to manage their learning disability. Poor organizational skills and limited literacy skills could result in low job satisfaction, which can make it difficult for adults with learning disabilities to keep a job.

Parents concerned their children might have a learning disability can learn more by visiting the National Center for Learning Disabilities at www.ncld.org.

Infartos matutinos, los más graves Heart attacks 'are worse' if they happen in the morning personas que sufren un infarto en la mañana tienen más riesgo de quedar seriamente lesionadas que quienes lo sufren a cualquier otra hora del día o la noche.

Un infarto de miocardio ocurre cuando se bloquean los vasos sanguíneos que irrigan al corazón lo cual impide que llegue oxígeno suficiente a ese órgano.

La consecuencia son daños permanentes o muerte del tejido cardíaco.

La investigación, llevada a cabo con más de 800 pacientes del Hospital Clínico San Carlos, en Madrid, descubrió que los infartos que ocurren entre las 6.00 am y el mediodía parecen producir la muerte de un área 20% mayor de

Las

tejido cardíaco, que los ocurridos a cualquier otra hora.

Los expertos creen que los ciclos naturales del organismo de vigilia y sueño podrían explicar estas diferencias, pero es necesario llevar a cabo más estudios para confirmarlo.

La investigación, publicada en la revista Heart , indica queestudios pasados han demostrado que el reloj biológico de un individuo tiene una influencia en varios procesos metabólicos y fisiológicos, incluidos los cardiovasculares, que están vinculados a la incidencia de ataques cardíacos.

Estos eventos suelen ocurrir cerca de la hora en que una persona despierta.

Pero hasta ahora se desconocía

cuál era el impacto del momento del infarto en las lesiones que causaba en el corazón.

Para investigarlo, el doctor Borja Ibañez y su equipo analizaron datos de 811 pacientes de su hospital que habían sufrido un tipo de ataque llamado infarto de miocardio con elevación del ST, que ocurre después de un período prolongado de oclusión del abastecimiento sanguíneo al músculo cardíaco.

El doctor Ibáñez dividió a los pacientes en cuatro grupos basados en el segmento de seis horas de un ciclo de 24 horas en que había ocurrido el evento.

Descubrió que un grupo en particular, el del segmento de las 0600 am al mediodía, había sufrido los infartos más severos.

Este grupo matutino, explica el investigador, tenía niveles mucho más altos (21%) de una enzima en la sangre -que es un marcador del tejido cardíaco muerto- que los pacientes cuyos infartos ocurrieron en la noche (entre las 1800 y las 2400).

E N GL I SH People who have a heart attack in the morning tend to fare worse than those who have one at other times of the day and night, experts have discovered.

Heart attacks occurring between 0600 and noon are more likely to create a larger area of damaged heart tissue.

The findings in Heart journal come from a study of over 800 patients in Spain.

Experts say the body's natural sleep-awake cycle could explain the differences seen, but advise more research to confirm the findings.

It is well established that a person's 24-hour body clock can influence heart attack risk.

For example, doctors know that people are more likely to have a heart attack around the time when they are waking up from sleep than at other times, but what is less known is the extent of damage that this leads to.

To investigate, Dr Borja Ibanez and colleagues analysed data on 811 patients at their hospital who had suffered a type of heart attack known as an ST elevation myocar-

dial infarction, which occurs when there is a prolonged period of blocked blood supply to the heart muscle.

The researchers split the patients into four groups based on what time segment of the 24-hour clock the heart attack occurred.

They found that one group in particular - the 0600 to midday or "morning" heart attack group - had the most severe heart attacks.

This morning group had much higher levels of an enzyme in their blood that is a marker of dying heart tissue than patients whose heart attack had occurred in the evening (between 6pm and midnight).

Judging by the blood enzyme levels, the researchers estimate that the area of the heart damaged in the morning group was, on average, a fifth larger in comparison.

Judy O'Sullivan, senior cardiac nurse at the British Heart Foundation, said: "This study provides some interesting observations on the association between the time of day a heart attack occurs and the degree of subsequent damage to the heart muscle.

"However further research is needed before we can draw firm conclusions.

"Regardless of the time of day, the quicker someone having a heart attack is treated, the less the damage they will have, which is why it is essential that anyone who experiences heart attack symptoms should call 999 immediately."

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

L

Anorexia, más "probable" si se nace en primavera

Anorexia nervosa 'link to spring birth'

os bebés que nacen en primavera tienen un riesgo ligeramente mayor de desarrollar anorexia nerviosa, mientras que los nacidos en otoño tienen un menor riesgo, afirma un investigación.

El estudio, publicado en British Journal of Psychiatry (Revista Británica de Psiquiatría), sugiere que tanto la temperatura, la luz solar, una infección o la dieta de la madre podrían ser responsables de este vínculo.

Otros expertos afirman que el efecto es pequeño y el trastorno tiene muchas causas.

La anorexia nerviosa es un trastorno alimentario provocado por un temor obsesivo de aumentar de peso y la renuencia a mantener un peso corporal sano.

Aunque no se conocen las causas claras de la enfermedad, se sabe que tiene una base psicológica que a menudo altera la forma como la persona evalúa y percibe su propia imagen corporal, los alimentos y la nutrición.

Estudios previos también han mostrado que el trastorno tiene bases genéticas y fisiológicas.

Los investigadores del Centro Wellcome Trust para la Genética Humana, analizaron datos de estudios publicados anteriormente en los que participaron 1.293 personas con anorexia.

Los científicos encontraron "un exceso de anorexia nerviosa" en los nacimientos ocurridos entre marzo y junio.

"Por cada siete casos de anorexia que se esperarían, hubo en realidad ocho", agregan.

anorexia es una enfermedad multifacética".

Y el estudio, agrega, sólo analizó un aspecto. "¿Debemos concentrar los métodos de análisis en quienes nacen en los meses de invierno? No, no debemos hacerlo", dice el científico.

"Esto deja mucho margen de error y la diferencia potencial significativa es muy pequeña" agrega.

La anorexia nerviosa a menudo se desarrolla en la adolescencia y es más prevalente entre las niñas.

Ocurre con 10 veces más frecuencia entre las mujeres.

Pero puede afectar tanto a hombres como mujeres en cualquier momento de su vida y de cualquier nivel socioeconómico y cultural.

Los tratamientos actuales incluyen una combinación de tratamientos nutricionales y terapias psicológicas -como la terapia cognitivo conductual- para reducir o eliminar las conductas y pensamientos que están provocando la enfermedad.

También encontraron menos casos del trastorno en los nacimientos ocurridos de septiembre a octubre.

El doctor Lahiru Handunnetthi, uno de los autores del estudio afirma que "varios estudios previos han encontrado que enfermedades mentales como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión severa son más comunes entre la gente nacida en primera".

"Así que quizás no sorprende este descubrimiento sobre la anorexia".

"Sin embargo, nuestro estudio sólo ofrece evidencia de una aso-

ciación. Ahora necesitamos llevar a cabo más investigaciones para identificar qué factores están poniendo a la gente en un riesgo particular" agrega el científico.

El estudio sugiere que los cambios estacionales en la temperatura, la exposición al sol, los niveles de vitamina D, la nutrición materna y las infecciones son "candidatos firmes" de factores de riesgo.

Pero tal como señala el doctor Terence Dovey, del Centro para la Investigación sobre Trastornos Alimentarios de la Universidad de Loughborough, Inglaterra, "la

E N GL I SH

B

abies bor n in s pr ing ar e s lightly mor e lik ely to develop anor exia ner vos a, w hile thos e bor n in the au tu mn have a low er r is k , s ay r es ear cher s .

A report published in the British Journal of Psychiatry suggests temperature, sunlight, infection or the mother's diet could be responsible.

Other academics said the effect was small and the disorder had many causes.

The researchers analysed data from four previous studies including 1,293 people with anorexia.

The researchers found an "excess of anorexia nervosa births" between March and June - for every seven anorexia cases expected, there were in fact eight.

There were also fewer than expected cases in September and October.

Dr Lahiru Handunnetthi, one of the report's authors, at the Wellcome Trust Centre for Human Genetics, said: "A number of previous studies have found that mental illnesses such as schizophrenia, bipolar disorder and major depression are more common among those born in the spring - so this finding in anorexia is perhaps not surprising.

"However, our study only provides evidence of an association.

Now we need more research to identify which factors are putting people at particular risk."

The report suggests seasonal changes in temperature, sunlight exposure and vitamin D levels, maternal nutrition and infections as "strong candidate factors".

Dr Terence Dovey, from the Centre for Research into Eating Disorders, at Loughborough University, said: "Anorexia is a very complex multifaceted disorder," adding that the study looked at just one aspect.

"Should we concentrate screening methods to those born in the winter months? No, we should not. It leaves too much error of margin and the potential significant difference is only small."

Europa sólo permite remedios medicinales "tradicionales y de calidad" New EU regulations on herbal medicines come into force Cientos de remedios de hierbas medicinales ya no pueden venderse en la Unión Europea (UE), donde acaba de entrar en vigor una nueva normativa que busca proteger a los consumidores de posibles efectos nocivos de esas plantas.

La UE termina así con la venta libre y en adelante sólo podrán comprarse los productos registrados y "tradicionales", es decir, que se hayan utilizado durante al menos 30 años, y cumplan unos estrictos controles de calidad.

La noticia ha generado temores en gran número de fabricantes y distribuidores de esos remedios de hierbas, que temen que la nueva regulación les obligue a dejar el negocio.

Hasta ahora, esa industria de medicinas naturales sólo estaba reglada por una norma de 1986, redactada cuando sólo unos pocos productos estaban a la venta y la industra era aún pequeña.

Sin embargo, como apuntó el periodista especializado en Salud de la BBC, Dominic Hughes, en los últimos años el consumo ha ido en aumento. Por ejemplo, explicó que en la actualidad, sólo en Reino Unido una cuarta parte de la población los toma o los ha tomado en los dos últimos años.

La normativa afecta a productos ampliamente utilizados como la equinácea o la valeriana, así como a otros remedios de la medicina tradicional china e india.

Los efectos en la salud del consumo de esos compuestos y las consecuencias de su interacción con otros productos químicos ha sido lo que ha provocado que se desarrollara la nueva norma.

Por ejemplo, el ginseng se sabe que reduce el efecto de la medicación anticoagulante.

Para evitar riesgos, en adelante sólo los productos que hayan sido evaluados por la Agencia de Regulación de Productos Médicos y Sanitarios (MHRA, por sus siglas en inglés) podrán salir a la venta.

Los productores deben demostrar que los compuestos se han realizado según estrictos estándares y la dosis que contienen tiene que estar claramente determinada en el envase.

Además, sólo se podrán vender remedios para males menores como resfriados, dolores musculares o problemas de insomnio. Aunque los envases que ya están a la venta no tendrán que ser retirados de las tiendas hasta que se venza su fecha de caducidad.

Richard Woodfield, responsable de las políticas relativas a medicina tradicional de la UE, explicó que "fundamentalmente, esta directiva pone a los consumidores por delante, de manera que pueden identificar si un producto

cumple los estándares de seguridad, calidad e información sobre su uso".

"La información sobre el producto deberá incluir posibles efectos secundarios e interacciones con otros medicamentos y sobre todo deberá dejar muy claro que se basa en un uso tradicional", añadió.

Algunos pequeños productores se quejan de que las nuevas normas implican demasiados gastos para ellos ya que exigen un registro de los remedios que consideran demasiado caro.

Así lo explicó el presidente de la Asociación Europea de Profesionales de las Medicinas Herbales Tradicionales, Michael McIntyre, que reconoció sin embargo la necesidad de actualizar la regulación vigente.

"Los productos que haya en el mercado en adelante responderán a lo que digan los envases, mientras que hasta ahora no se sabía cuán buenos eran", reconoció.

Sin embargo apuntó que "el registro es caro, así que puede que haya menos productos en el mercado y sean del mismo tipo".

"Es difícil sostener que la situación debe permanecer como está, sin ninguna regulación, sin embargo, ¿cuántos negocios tendrán que cerrar? No puedo decirlo", añadió.

E N GL I SH New European Union rules have come into force banning hundreds of traditional herbal remedies.

The EU law aims to protect consumers from possible damaging side-effects of over-thecounter herbal medicines.

For the first time, new regulations will allow only long-established and quality-controlled medicines to be sold.

But both herbal remedy practitioners and manufacturers fear they could be forced out of

business.

To date, the industry has been covered by the 1968 Medicines Act, drawn up when only a handful of herbal remedies were available and the number of herbal practitioners was very small.

But surveys show that about a quarter of all adults in the UK have used a herbal medicine in the past two years, mostly bought over the counter in health food shops and pharmacies.."

The regulations will cover widely used products such as echinacea, St John's Wort and valerian, as well as traditional Chinese and Indian medicines.

But safety concerns have focused on the powerful effects of some herbal remedies, as well as the way they interact with conventional drugs.

For example, St John's Wort can interfere with the contraceptive pill, while ginkgo and ginseng are known to have a similar effect to the blood-thinning drug warfarin.

From now on only products that have been assessed by the Medicine and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) will be allowed to go on sale.

Manufacturers will have to prove that their products have been made to strict standards and contain a consistent and clearly marked dose.

And to count as a traditional medicine, products must have been in use for the past 30 years, including 15 years within the EU. They will also only be approved for minor ailments like coughs and colds, muscular aches and pains, or sleep problems.

Remedies already on sale will be allowed to stay on the shelves until they reach their expiry date.

Richard Woodfield, head of herbal medicine

policy at the MHRA, says so far there have been 211 applications, of which 105 have been granted registration.

"Crucially, this EU directive and the registration scheme puts consumers in the driving seat so they can identify that a product meets assured standards on safety, quality and information about safe use.

"Safety speaks for itself, but quality means, are they using the right part of the plant? Is it free from contamination? Is the claimed shelf life suitable?

"Product information will include possible side effects and interactions with other drugs, but above all it must make very clear that it is based on traditional use."

And that is a key point for the Royal Pharmaceutical Society, which believes the new regime is a step forward in improving safety and quality.

But Prof Jayne Lawrence, chief science adviser to the society, says there are still some concerns about herbal products.

"They certainly haven't been tested on the same basis as a conventional medicine and some of these compounds are very potent.

"Patients might not realise that in some cases they should not take other medicines with them, or if they're going for surgery they should tell their doctors they are taking these particular medicines because there may be complications.

"So we're very concerned that patients appreciate they must be very careful when they take these medicines and, ideally, should talk to their doctor or pharmacist."

The manufacturers of herbal remedies have had seven years to prepare for the new rules after the European Directive on Traditional Herbal Medicinal Products was introduced in 2004.

4 inmigración

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Proyecto antiinmigrante pasa al Senado de Florida Immigration bill heads to Fla Senate floor

Iniciativa busca criminalizar estadía indocumentada, como en Arizona presidente del Senado de Florida, Mike Haridopolos, quiere que los patrones en el estado sean obligados a utilizar el sistema electrónico del gobierno federal para confirmar el estatus migratorio de los nuevos empleados, pero una iniciativa que podría ser votada el lunes no incluiría esa provisión, reportó The Associated Press.

Haridopolos quiere hacer obligatorio el que cualquiera que contrate a un empleado utilice el sistema E-verify del gobierno federal, que coteja los nombres de los posibles trabajadores con bases de datos de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) y de la Administración del Seguro Social (SSA) para confirmar si son ciudadanos estadounidenses o si tienen permiso de laborar en el país.

Los negocios agrícolas y otros argumentan que esta medida representaría una carga para los patrones, y que tiene un margen de error muy alto.

Haridopolos pidió el viernes al senador republicano J.D. Alexander que presente la iniciativa SB 2040 ante el pleno el lunes.

Alexander es productor de cítricos en Lake Wales y ha contratado trabajadores inmigrantes.

La propuesta del Senado contemplaba inicialmente el uso del programa E-verify, pero varias enmiendas planteadas permitirían que los empleadores utilicen en vez de ello ciertas licencias de automovilista.

La medida eximiría también a los patrones que contratan trabajadores temporales con permisos especiales.

La SB 2040 se inspiró en la polémica SB1070 de Arizona, promulgada el 23 de abril del año pasado y que criminalizó la estadía indocumentada, un acto que en los otros 49 estados sigue siendo una falta de carácter civil no penal.

El

La ley antiinmigrante de Florida, además, autoriza y requiere que los agentes policiales revisen el estatus migratorio de cualquier persona a quien arresten, y aportaría entrenamiento opcional de autoridad de inmigración para los policías y agentes de los alguaciles.

La versión de la cámara baja de la legislatura, HB 7089, requiere el uso del programa E-verify y permite que la policía local revise la situación migratoria de una persona ante la mera sospecha de que ese individuo se encuentra ilegalmente en el país.

También requiere verificar el estatus de cualquier persona sujeta de investigación por un delito, aunque no necesariamente arrestada.

Los tribunales de justicia han bloqueado provisiones similares en la ley de inmigración de Arizona, mientras resuelve una demanda interpuesta por el Departamento de Justicia, que argumenta que el tema migratorio sólo puede ser resuelto por el gobierno federal, en apego a un mandato del Congreso.

La Administración del Presidente Barack Obama también teme que la ley de Arizona viole los derechos civiles.

The Associated Press señaló que hasta el jueves, la senadora del sur de Florida, Anitere Flores, era la encargada del proyecto en la Comisión Judicial del Senado.

Flores trató de suavizar parte del lenguaje del proyecto de ley -entre otras cosas, intentó convertir en voluntario el uso del sistema de verificación electrónica-.

"Este es un tema extremadamente complicado, en el que hay cientos de personas distintas que tienen centenares de opiniones divergentes. Hay provisiones sobre el empleo, la autoridad, los empresarios y factores relacionados con las emociones individuales o con la política", dijo Flores el viernes a The Associated Press. "Tratar de poner esto en una iniciativa que pueda recibir una mayoría de votos en la cámara baja y en el Senado representa un problema".

Sin embargo, Flores enfrentó críticas de

grupos pro-inmigrantes como Voice Immigration Fund de Estados Unidos y Democracia USA, quienes pautaron repetidamente anuncios en la radio en español de Miami y acusaban a la legisladora cubanoamericana de traicionar a su comunidad.

Mientras los republicanos batallan por sacar adelante la SB 2040, activistas por los derechos de los inmigrantes reiteraron que el plan pone en riesgo el futuro del estado y acusaron a los promotores dela iniciativa de “despreciar” a los $45 mil millones que –estimaron- costará la ley de inmigración.

El Presidente del Senado “está ignorando las voces de oposición de miles de residentes de Florida, líderes empresariales y religiosos, e incluso de legisladores latinos de su propio partido" que se oponen al plan, dijo Mara Rodríguez, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Florida. "Esto es una bofetada para los latinos y para toda la Florida en general. Ahora está claro que esto no se trata de qué políticas son buenas o malas para la Florida. El Presidente del Senado está dispuesto a arriesgar el futuro del estado a cambio de sus ambiciones políticas", agregó.

Desde que la SB 2040 fue presentada al Comité de Presupuesto del Senado, la campaña de rechazo en la que participa la Coalición y otras decenas de organizaciones –que también incluyen a empresarios- exigen a la legislatura un análisis fiscal y económico de la medida.

Pero la petición no ha sido escuchada y el debate continúa. "¿Cómo pueden los conservadores aprobar una ley sin saber cuánto va a costarle a los contribuyentes?”, se preguntó Subhash Kateel, coordinador estatal de la campaña Somos Florida. “Nuestro análisis dice que las leyes de inmigración podrían costar al estado alrededor de $45 mil millones”, agregó.

Dijo además que “si la SB 2040 pasa, van a destruir el futuro de la Florida. ¿Quién va a pagar la cuenta? Mientras dicen que no hay dinero para el seguro de desempleo, las pensiones de los empleados públicos, la salud o incluso para la educación, Haridopolos eligió el gasto irresponsable en usar a los inmigrantes como chivos expiatorios".

La versión HB 7089 de la Cámara de Representantes iba a ser discutida el viernes, pero por falta de un acuerdo previo que garantice el número de votos suficientes, el proyecto fue retirado de la agenda temporalmente.

La Coalición dijo que “nos guste o no, la economía de Florida es en gran medida sostenida por los inmigrantes”, incluidos los no autorizados o indocumentados.

E N GL I SH

Fl

orida Senate President Mike Haridopolos wants the state's employers forced to use the federal government's electronic system for confirming new hires’ immigration status, but a bill that may get voted on Monday may not include that provision.

Haridopolos wants to make it mandatory that employers use the federal government's E-verify system, which runs the new hires’

names through federal databases to confirm whether they are U.S. citizens or have permission to work in the U.S. Farmers and other business leaders argue it places an undue burden on employers and has too high an error rate.

Haridopolos asked Republican Sen. J.D. Alexander on Friday to present the bill to the full floor as soon as Monday. Alexander is a citrus grower from Lake Wales who has hired immigrant labor.

The Senate bill initially called for the use of the E-verify program, but several proposed amendments would allow employers to use certain driver's licenses instead, or would exempt employers who hire seasonal workers with temporary work permits. The Senate bill also requires law enforcement officers to check the immigration status of anyone they arrest and makes it optional for corrections officers and sheriff's deputies to be trained as immigration officers.

The House version requires use of the Everify program and allows local police to check a person's immigration status even if they suspect the person is in the country illegally. It requires they check the status of anyone under investigation — though not necessarily arrested — for a crime. Courts have blocked similar provisions in Arizona's new immigration law.

Until Thursday, Sen. Anitere Flores had shepherded the bill through the Senate Judiciary Committee. The South Florida Republican sought to water down some of the bill's toughest language, including making the E-verify check voluntary.

“This is a severely complicated, complex issue where there are hundreds of different people that have hundreds of different opinions. There are employment provisions. There are law enforcement provisions. There are business owner provisions.

And there are just individual human emotions. There are political considerations,” Flores told The Associated Press on Friday.

“To try and make that into a bill that you can get a majority of votes on in the House and the Senate is a problem.”

Haridopolos said Flores had taken the bill as far as she could, but he wanted a stronger law than she felt comfortable with.

Flores faced harsh criticism from proimmigrant groups like America's Voice Immigration Fund and Democracia USA for handling the bill. They repeatedly ran ads on Spanish-language radio in Miami accusing the Cuban-American legislator of being a traitor to her community.

“It would have been easier for me to stay out of the fray, but I felt that it was imperative for our South Florida community to have a voice in the matter,” she said in a statement.

The campaign for and against the legislation has heated up in recent days. Emerald Coast Tea Party Patriots earlier this week filed a complaint with the Department of Homeland Security against Alexander and Flores after immigrants, some of whom were in the country illegally, participated in prayer protests during several committee meetings and visited the lawmakers at the Capitol. The Tea Party members accused Alexander of not reporting the presence of illegal immigrants in his offices.

Promete Obama ayuda a inmigrantes graduados l presidente Barack Obama intensificó sus exigencias para cambiar las leyes migratorias del país, al prometer el viernes a los graduados en una institución de educación superior en Miami, numerosa y multicultural, que trabajará para que los indocumentados que estudian en Estados Unidos puedan convertirse en ciudadanos.

La nueva manifestación de respaldo del presidente a la llamada DREAM Act, la cual se ha convertido en una meta de hispanos y de otros estudiantes en el país, generó un aplauso entusiasta de más de 3.000 estudiantes del Miami Dade College, en su ceremonia de graduación.

Los estudiantes son parte de un grupo político cada vez más importante, en un estado que será

E

crucial para las esperanzas de reelección de Obama en el 2012.

Del Miami Dade College se gradúan más estudiantes hispanos que de ninguna otra institución de educación superior en Estados Unidos. Obama destacó que algunos estudiantes se habían identificado recientemente como inmigrantes sin estatus legal en el país.

"Algunos fueron traídos aquí siendo niños y descubrieron la verdad sólo de adultos", dijo Obama.

"Ellos pusieron en riesgo su futuro con la esperanza de que nos impulsen a los demás a ser fieles a nuestros valores más preciados".

Fue el primer discurso pronunciado por Obama en esta temporada de graduaciones. Exhortó a los estudiantes a asumir la responsabilidad por el futuro, y retrató a Estados Unidos como una tierra

de optimismo con amplias oportunidades. Pero su mensaje tuvo también un tinte político claro, al exigir que los estadounidenses de mayor edad tengan acceso apropiado a los servicios de salud, y al convocar a una reforma del sistema de inmigración.

Obama ha logrado pocos progresos en su compromiso con la reforma de las leyes migratorias desde que asumió el cargo, algo que ha desalentado a los votantes latinos y particularmente a los estudiantes.

Una treintena de jóvenes, muchos de ellos indocumentados, coreó consignas y mostró carteles el viernes, frente a la sede de la ceremonia, exigiendo que Obama utilice sus facultades como titular del Ejecutivo y detenga la deportación de jóvenes que podrían aspirar a los beneficios de

DREAM Act. Esa iniciativa otorgaría la ciudadanía a hijos de inmigrantes, nacidos en el extranjero, si completan estudios superiores o sirven a las fuerzas militares, jun-

to con otros requisitos.

Dentro de la institución, Obama dijo que no podía actuar por cuenta propia y necesitaba que el Congreso reformara la ley.

Tulsa, OK • 4 al 10 de Mayo de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Satisfacciones porque logras superarte, concéntrate en hacer las cosas bien. EMPLEO: Te sorprenderán algunos cambios, pero tienes que preservar la humildad para que se te sigan abriendo puertas. Viaje por asuntos de trabajo. AMOR: Necesitas estabilidad, no agotes los recursos, disfruta cada instante del amor. SALUD: Cuidado con desequilibrios hormonales.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Es el momento para tocar puertas, llamar a contactos, con la fe de encontrar nuevas oportunidades. EMPLEO: El as de bastos te da la apertura, pero tu actitud puede hacerte perder oportunidades, concéntrate y no te preocupes, ocúpate. AMOR: La comprensión, la consideración y la comunicación son los pilares fundamentales para sostener tu relación sentimental. SALUD: Alergias.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Es importante que mantengas el optimismo para que se te abran las puertas. Trámite de algún documento importante. Nueva etapa en lo familiar a la que te costará adaptarte. EMPLEO: Buen momento para hacer peticiones laborales que además son justas. AMOR: Planificación familiar, buscarás un hijo. SALUD: Cuidado con el colesterol y el ácido úrico.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 La terquedad y la soberbia te enceguecen, da el beneficio de la duda. No busques culpables, soluciona las dificultades con fe y optimismo. Cuida tus intereses y busca cada día más evolución. EMPLEO: Mientras más humilde seas más oportunidades conseguirás. Se cumple un anhelo. AMOR: Tienes que aprender a oír a tu pareja para que puedan fortalecer el sentimiento. SALUD: Cuida tu vista, visita al oftalmólogo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Mueve la energía en tu casa, cambia las cosas de sitio y coloca girasoles para llamar la prosperidad. EMPLEO: A través de una conversación con un hombre alto y de buena posición económica encontrarás la estabilidad que tanto anhelas. AMOR: Momentos de tensión te pondrán en una encrucijada, pero deja el agua correr y todo volverá a su cauce. SALUD: Molestias en una rodilla.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Mucho entusiasmo, comienzas un nuevo proyecto y sentirás apoyo de la gente que te rodea. Sentirás presión por los gastos. Te preocupa un hijo por su conducta, haz una especie de trato para mejorar su comportamiento.

EMPLEO: Con lucha y constancia avanzarás, dedícate a lo tuyo sin distracciones. AMOR: Alguien te invita a salir y te entusiasma mucho. Los que ya tienen pareja vivirán momentos muy intensos. SALUD: Bienestar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Necesitas establecer prioridades para no estresarte. En los momentos difíciles es que conocemos a nuestras verdaderas amistades. Dedícale tiempo a tu círculo familiar.

EMPLEO: Abundancia. La creatividad dará buenos frutos, aprovecha las oportunidades. AMOR: Alguien despierta una nueva ilusión en tu vida y te abrirás a ese sentimiento. Comienza un nuevo ciclo y estarás más tranquilo. SALUD: Exámenes pendientes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Mueve la energía en tu casa, cambia las cosas de sitio y coloca girasoles para llamar la prosperidad.EMPLEO: A través de una conversación con un hombre alto y de buena posición económica encontrarás la estabilidad que tanto anhelas. AMOR: Momentos de tensión te pondrán en una encrucijada, pero deja el agua correr y todo volverá a su cauce. SALUD: Molestias en una rodilla.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Harás un favor muy especial que te llenará el alma. Tu buena actitud ante la vida te ayuda a seguir adelante.

EMPLEO: La bendición cae del cielo, has trabajado duro para ello, llegó el momento de recibir la recompensa.

AMOR: Sientes que la vida te regala una excelente oportunidad para ser feliz de verdad y no piensas desaprovecharla, pues tu corazón vibra en armonía con tu media naranja. SALUD: Bienestar.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Tranquilidad en la parte sentimental, decisiones que se toman en busca de armonía. EMPLEO: Reunión con superior, te van a proponer una nueva responsabilidad.

No es conveniente intervenir en asunto de terceros para evitar conflictos. AMOR: No tiren a la basura la estabilidad que viven, por tonterías momentáneas. Satisfacción en cuanto a respuesta que esperaban tiempo atrás.

SALUD: Dolores de cabeza.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Ahorra pensando en un futuro, no malgastes el dinero, la impulsividad no te llevará a ningún lado. Suelta cargas que no te corresponden, dedica tiempo a tus prioridades.

EMPLEO: La oportunidad está en tus manos, aprovéchala al máximo. AMOR: Con amor y delicadeza pueden lograrse muchas cosas. Poco a poco conseguirás fórmulas para revertir lo que no te agrada. SALUD: Molestia en un oído.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Mucha ansiedad, quieres explorar nuevos territorios.

Evita discutir, deja que la marea baje y, luego, propicia una conversación serena. Organizarás un paseo diferente. EMPLEO: Mejora el ambiente laboral; sin embargo, no confíes demasiado, hay quienes te espían. AMOR: Dejas a un lado la predisposición y apostarás al sentimiento. Nuevos romances te alegrarán. SALUD: El estrés hace de las suyas.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los lugares más contaminados del mundo The World’s Most Polluted Places a ciudad de Nueva York está destinada a superar a Los Angeles como la de mayores congestiones de tráfico, según datos dados a conocer por el INRIX, instituto que estudia información de tránsito. En la actualidad, NYC ostenta el título del peor tráfico en los Estados Unidos. El corredor más congestionado del país está compuesto por las once millas del Cross Bronx Expressway en el municipio del Bronx que lleva al Puente George Washington.

Aunque ser una pesadilla de tráfico no es precisamente un honor que desea ningún pueblo o ciudad, estar encabezando la lista de los sitios más contaminados puede ser aun peor.

El Instituto Blacksmith, organización sin fines de lucro dedicada a identificar y resolver problemas medioambientales específicos en el mundo, afirma que hay zonas en el mundo que constituyen peligros particulares para el medioambiente, según un estudio dado a conocer en el año 2006. Vivir en esas zonas puede dar como resultado significativos riesgos para la salud, como mayor propensión al cáncer, a enfermedades respiratorias y a una menor expectativa de vida, aseguran los expertos.

La Junta Técnica Asesora del Instituto Blacksmith, compuesta por expertos de la Universidad Johns Hopkins, Hunter College, la Universidad de Harvard, IIT India, la Universidad de Idaho, Mount Sinai Hospital, y líderes de importantes compañías internacionales de protección al medioambiente, seleccionaron varios lugares que componen una lista de más de 300. Parte de la iniciativa es identificar zonas problemáticas para eliminar esas dificultades y evitar circunstancias similares en el futuro. * Contaminación mundial Los lugares más contaminados no son necesariamente los que producen mayores emisiones de carbono. Entre los cinco sitios contaminantes con carbono del mundo están: China, Estados Unidos, la Unión Europea, India, y Rusia. Además, estas zonas son las que cuentan con mayores niveles de contaminantes tóxicos en la tierra, el agua y el aire.

Estos son los cinco lugares más contaminados de la Tierra (datos compilados antes de los desastres naturales que asolaron a Japón a principios del 2011).

1. Chernobyl, Ucrania 2. Dzerzhinsk, Rusia 3. Haina, República Dominicana 4. Kabwe,

L

Zambia 5. La Oroya, Perú • Chernobyl: el peor desastre nuclear del mundo se produjo en esta ciudad de Rusia el 26 de abril de 1986, cuando se produjo un escape superior en cien veces a la radiación de las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki. Se estima que 5.5 millones de personas fueron afectadas por este desastre. En la actualidad sigue existiendo una zona de exclusión de 19 millas que impide la entrada a sus habitantes.

• Dzerzhinsk: esta ciudad fue el centro de la fabricación de sustancias químicas en Rusia durante la Guerra Fría. Se estima que se les dio salida inadecuadamente a 300,000 toneladas de desechos químicos, muchos de los cuales fueron a parar a los manantiales subterráneos.

La ciudad sigue abasteciéndose de las mismas fuentes hidráulicas en las que se derramaron esos desechos. La expectativa de vida promedio en la ciudad es de 42 años en los hombres, y 47 en las mujeres.

• Haina: en esta zona, conocida como “Bajos de Haina”, se creó una fundición de reciclaje de baterías de automóviles, que contaminó el área con altos niveles de plomo, lo cual provocó problemas de desarrollo en los niños. La compañía reubicó el centro a otro lugar donde seguirá contaminando el medioambiente.

• Kabwe: el plomo y el cadmio son los contaminantes que predominan en esta región de Zambia. Las operaciones de minería y fundición liberaron contaminantes en la tierra y el agua, afectando a cerca de un millón de personas.

• La Oroya: los residentes de La Oroya, otra ciudad minera, fueron expuestos a contaminantes provenientes de las operaciones de extracción, y a las emisiones tóxicas de las plantas de minería. El cobre, zinc, dióxido sulfúrico y plomo son sólo algunos de los contaminantes existentes en la zona, donde el nivel de los mismos en la sangre de los niños que residen allí es más alto que el recomendado.

En estas zonas se han puesto en práctica métodos de remedio, y la limpieza de las mismas será un proceso continuo. * Las ciudades más contaminadas de los Estados Unidos: Los Estados Unidos no son inmunes a la existencia de ciudades enormemente contaminadas. A continuación, las diez ciudades que más sufren de contaminación por partículas a largo plazo, según el informe State of the Air 2010.

1. Phoenix, Arizona 2. Bakersfield, California 3. Los Angeles, California 4. Visalia, California 5. Pittsburgh, Filadelfia 6. Fresno, Calfornia 7. Birmingham, Alabama 8. Hanford, California 9. Cincinnati, Ohio 10. St. Louis, Missouri.

E N GL I SH

N

ew York City is poised to top Los Angeles as the city most congested by gridlock traffic, according to according to data released by INRIX, an institute that studies traffic information.

Currently, NYC holds the title of single worst roadway in America. The most congested traffic corridor in the country is the 11-mile part of the Cross Bronx Expressway in the borough of the Bronx that leads to the George Washington Bridge.

While being a traffic nightmare is not an honor desired by a city or town, being on atop the list of most polluted places may be even worse.

The Blacksmith Institute, a nonprofit organization that works to identify and solve specific environmental problems worldwide, says there are areas around the world that are particular environmental hazards as of the Institute’s 2006 study. Living in these places can contribute to significant health risks, including a higher propensity for cancers, respiratory illnesses and shortened life spans, say experts.

Blacksmith Institute’s Technical Advisory Board, which includes experts from Johns Hopkins University, Hunter College, Harvard University, IIT India, the University of Idaho, Mount Sinai Hospital, and leaders of major international environmental remediation companies narrowed down select places from a list of more than 300 locales. Part of the initiative is to identify problem areas for remedying them and to prevent similar circumstances in the future. * Wor ldw ide P ollution: The most polluted places are not necessarily those that produce the most carbon emissions. The top five carbon polluters include: China, the United States, European Union, India, and Russia.

Rather, these polluted areas are those that have high levels of toxic contaminants in the ground, water and air.

Here are the top five polluted places on Earth (data was accumuluted prior to the nat-

ural disasters that struck Japan in early 2011).

1. Chernobyl, Ukraine 2. Dzerzhinsk, Russia 3. Haina, Dominican Republic 4. Kabwe, Zambia 5. La Oroya, Peru • Cher noby l: The world’s worst nuclear disaster took place here in Russia on April 26, 1986. One hundred times the radiation of the nuclear bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki was released in this city. It is estimated that 5.5 million people were affected by this disaster. Currently the 19-mile exclusion zone around the site is still off limits to inhabitants.

• Dz erz hins k: This city was the centerpiece of Russia’s chemical manufacturing during the Cold War. It is estimated that 300,000 tons of chemical wastes were improperly disposed of, many of which ended up in groundwater. The city draws water from the same bodies of water into which these old wastes were dumped.

The average life expectancy in the city is 42 for men and 47 for women.

• H aina: This area, known as Bajos de Haina, was the former site of an automotive battery recycling smelter. High levels of lead have contaminated the area, leading to developmental issues in children. The closed-down battery company has relocated to another area, causing further contamination elsewhere.

• Kabwe: Lead and cadmium are the most prevalent contaminants in this area of Zambia. Mining and smelting operations released contaminants into the ground and water, affecting roughly a quarter of a million people.

• La Oroya: Another mining town, residents of La Oroya have been exposed to contaminants from operations and toxic emissions by mining plants. Copper, zinc, sulfur dioxide, and lead are just some of the contaminants found in this area, where children’s blood levels of these substances are much higher than the recommended levels.

Remediation methods have been underway in some of these areas, and clean-up will be an ongoing process.

Mos t P ollu ted U .S. Cities : The United States is not immune to heavily polluted cities.

Here’s a list of the top 10 cities polluted by long-term particle pollution, according to a report, “State of the Air 2010.”

1. Phoenix, AZ 2. Bakersfield, CA 3. Los Angeles, CA 4. Visalia, CA 5. Pittsburgh, PA 6. Fresno, CA 7. Birmingham, AL 8. Hanford, CA 9. Cincinnati, OH 10. St. Louis, MO.

Tulsa, OK • 4 al 10 de Mayo de 2011 www.lasemanadelsur.com

LOS RAYADOS DE MONTERREY CAMPEONES DE LA COPA CONCACAF 2011. / THE RAYADOS DE MONTERREY CHAMPIONS CONCACAF 2011.

Monterrey ganó su pase al Mundial de equipos Monterrey gets into the world team's championship TEXTO: WALFRI RODAS / FOTOS: JUAN FLORES

El pasado miércoles 27 de abril las imponentes Montañas Rocosas en Utah mostraban su grandeza en el horizonte del moderno estadio de la ciudad de Sandy, muy cerca de Salt Lake City: "El Rio Tinto", eso

daba un motivo m†s a los faníticos del Real Salt Lake para pensar que el duelo ante los Rayados de Monterrey ser°a puramente trímite. Lamentablemente para ellos, el equipo mexicano lleg¢ con el fin de ser un "Aguafiestas" y se sali¢ con la suya.

RESUMEN J17: Con su goleada frente al Atlas y la derrota de Pumas, el equipo de Ferretti termina como el mejor de la fase regular ras 11 jornadas como puntero, Pumas perdió en la última fecha del Torneo Clausura 2011 el liderato general a manos de Tigres, que culminó en la primera posición por tercera vez en su historia.

El equipo de Ricardo Ferretti cerró con cuatro victorias en fila, pues su última caída fue precisamente ante Universidad, 2-0 en el Olímpico, en la fecha 13. Además, los felinos impusieron una nueva marca al haber recibido sólo nueve goles, con lo que superaron los 10 de los Pumas del propio "Tuca", en el Bicentenario 2010.

Consulta los datos más relevantes de la fecha 17 del Clausura 2011, vuelve a ver todos los goles, además de la tradición de Gol, error y figura.

ESTUDIANTES 1-3 SANTOS - Estudiantes cerró el torneo con ocho derrotas, ha perdido 33 de sus últimos 68 partidos y por ello arrancará el siguiente torneo en penúltimo lugar de la tabla de descenso, superando sólo al que ascienda.

T

- Santos ganó 13 de los últimos 18 puntos en disputa, pero le faltaron tres para calificar a la Liguilla. Daniel Ludueña y Christian Benítez anotaron para terminar con cuatro goles, igualados con Oribe Peralta.

JAGUARES 4-1 QUERÉTARO - Jaguares no metía cuatro goles desde el 11 de septiembre del año pasado (4-0 a Puebla). Terminó con 14 puntos, la peor cosecha de su historia y arrancará en el sitio 15 de la tabla de descenso de la siguiente campaña.

- Querétaro arrancará en el puesto 16 de la tabla de descenso 2011-2012 con 74 puntos, por 71 de Estudiantes. Terminó con cinco partidos sin conseguir una victoria.

TIGRES 3-0 ATLAS - Tigres cerró el torneo con cuatro victorias consecutivas, algo que no lograba desde el Clausura 2003. Terminó en el liderato general por tercera vez en su historia, en las dos anteriores perdió la Final ante Pachuca.

- Atlas no perdía por tres goles desde el 13 de febrero del año pasado, cuando fue goleado por Morelia. Quedó fuera de la Liguilla y

E N GL I SH Last Wednesday April 27th, the astonishing Roccky Mountains from Utah laid their shadows in the modern stadium of Sandy, a city near to Salt Lake City, and were the witness of a game that resulted nothing like the locals had planned. The fact of being

C-3

¡Tigres superlíder!

arrancará el siguiente torneo en el puesto 14 de la tabla de descenso.

PACHUCA 1-1 NECAXA - Pachuca terminó el torneo con cuatro juegos sin ganar, sus números en casa fueron negativos: dos ganados, tres empatados y tres perdidos. Tuvo su peor torneo a la ofensiva con 16 goles anotados, dos menos que en el Verano 2000.

- Necaxa se despidió de la Primera División con cociente de 0.9118, el peor desde que Tigres descendió con 0.8426 en la campaña 1995-96. La última vez que se fue un equipo con menos de uno de promedio fue en la temporada 2003-2004: San Luis con 0.9605.

GUADALAJARA 2-3 MONTERREY - Chivas sólo sumó uno de los últimos nueve puntos en disputa y perdió sus dos últimos juegos en casa, la última vez que pasó por eso fue al final del Bicentenario 2010.

- Monterrey terminó con una racha de cinco partidos seguidos sin triunfo y logró su quinta calificación consecutiva a la Liguilla, en todos esos torneos sumó, por lo menos, 26 puntos.

SAN LUIS 0-0 CRUZ AZUL - San Luis ligó su sexto partido sin ganar en casa: cuatro empates y dos derrotas. Terminó el torneo con nueve empates, cifra nunca antes alcanzada en torneos cortos.

- Cruz Azul sólo ganó uno de sus últimos seis partidos, calificó a la Liguilla por el criterio de la tabla general. La última vez que avanzó sin ser de los mejores cuatro fue en el Apertura 2008 (quinto con 26 puntos).

ATLANTE 2-1 TOLUCA - Atlante terminó el torneo con ocho victorias, no lograba tantas desde el Apertura 2007, en el que ganó nueve y fue campeón.

Giancarlo Maldonado acabó con cuatro goles, no marcaba tantos desde el Apertura 2008.

- Toluca no quedaba fuera de la

Ideas para la Increíbles Grizzlies ceremonia de arrancan con graduación de triunfo sobre quienes estudian Thunder en semis en casa del Oeste Graduation Grizzlies silence Ceremony Ideas Thunder in NBA for Homeschooled series opener Students C-3

near the famous skiing city gave confidence to the fans of Real Salt Lake to think that the match against "los Rayados de Monterrey" would be a piece of cake.

Unfortunatelly for them, the Mexican team arrived to be a wetblanket and took the locals glory away.

C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Liguilla en dos torneos seguidos desde los dos del año 1997.

Recibió 27 goles, su cifra más alta desde el Clausura 2003, en que permitió 30.

PUEBLA 0-2 MORELIA - Puebla estaba invicto en casa con Héctor Hugo Eugui en el timón: cuatro victorias y un empate. Terminó el torneo en el sitio 14 de la tabla general, pero arrancará en el puesto 11 de la tabla de descenso de la siguiente campaña.

- Morelia logró su novena victoria del torneo, sexta jugando fuera de casa y terminó entre los tres mejores de la tabla por cuarta vez en la historia.

PUMAS 0-2 AMÉRICA - Pumas perdió el liderato general que ocupó durante 11 jornadas y dejó su calidad de invicto en casa. No pudo igualar su marca de minutos sin recibir gol, se quedó a dos minutos, consiguió 476 por 478 de la campaña 1972-73.

- América calificó a la Liguilla y se coló hasta el sexto lugar. No ganaba por dos goles en Ciudad Universitaria desde el Apertura 2002. Matías Vuoso llegó a 114 goles en México, es el tercer mejor anotador en activo. Ángel Reyna logró el décimo título de goleo para las Águilas.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El Barcelona se clasificó para la final de la Liga de Campeones Barcelona reaches Champions League final BARCELONA, España-El Barcelona jugará la final de la Liga de Campeones de fútbol dos años después de ganar su último trofeo continental, al empatar este martes 1-1 con el Real Madrid en el partido de vuelta de semifinales de la máxima competición de clubes europea.

Eliminado por Real Madrid en las semifinales del máximo torneo continental de clubes en 2002 y 1960, el equipo azulgrana, hizo buena su ventaja de la ida (2-0), para tomarse su particular venganza y lograr una plaza para la final en el mítico estadio londenense de Wembley, el próximo 28 de mayo.

En un partido muy dividido, Pedro abrió el marcador para los locales al aprovechar un pase de Andrés Iniesta, para plantarse en el área y ganarle al arquero Iker Casillas en el uno contra uno (54), pero el Madrid no se vino abajo y siguió buscando el gol, que llegó cuando Marcelo recogió un rechace para equilibrar con un disparo prácticamente a puerta vacía (64).

E N GL I SH Barcelona reached the Champions League final after

drawing 1-1 against Real Madrid on Tuesday to take the bad-tempered semifinal between Spain’s bitter rivals 3-1 overall.

Andres Iniesta returned from injury to thread a perfect through ball to Pedro Rodriguez for the 54th minute opener before Angel Di Maria found Marcelo with a short pass for Madrid’s equalizer

RESUMEN J17:

10 minutes later.

Barcelona goes for its second European Cup in three seasons under coach Pep Guardiola as the Spanish champion did its bit for a possible repeat of the 2009 final against Manchester United, which leads Schalke 2-0 in the other semifinal. The final takes place at Wembley on May 28.

While Madrid goalkeeper Iker Casillas kept the visitors in touch with a number of superb saves from Lionel Messi in the first half, Madrid will also feel hard done by after a potential morale-boosting goal was waved away at the start of the second half.Barcelona again dominated a defensive Madrid,

¡Tigres superlíder!

viene de la página C-1 En Monterrey el cuadro emelesero logró empatar a dos goles. Y jugando como local, todo parec°a estar en su favor. Especialmente al ver su estadio lleno en su totalidad. Con ese factor de su lado los dirigidos por Jason Kreis daban por hecho el triunfo.

El Real Salt Lake salió a marcar el ritmo del juego y lo mantuvo en la mayoría del tiempo jugado. Los Rayados por su lado esperaron pacientemente al rival y sorprendieron a la zaga del Real, segundos antes de que terminara el primer tiempo. En jugada de toque en corto llegó el gol, gracias a la habilidad del chileno Humberto Suazo que se comprendieron dentro del área con su compañero Sergio Santana y que logró silenciar a los miles de fanticos que no creian lo que pasaba en el terreno de juego. El medio tiempo terminó uno a cero.

La segunda mitad fue eterna para los "utecos", que con el correr de los minutos perdieron la calma y ahi quedó claro que la experiencia hace la diferencia. Mientras que Jason Kreis se comía las uñas tratando de por lo menos conseguir el empate, el técnico del Monterrey, Victor Manuel Vucetich pedía a sus jugadores que enfriaran el partido, sus pupilos obedecieron al pie de la letra y luego de los noventa minutos de juego, el marcador en la pizarra mostraba el mismo uno a cero del primer tiempo a favor del cuadro azteca. Quedaron en deuda, Saborío, Espíndola, Morales y todo el elenco de la MLS, no asi "El Chupete", Santana y su compaeros que jugaron con el libro bajo el brazo.

Las Montañas Rocosas fueron testigos de como miles de fanticos tuvieron que irse a casa con una amarga derrota. Para los Rayados, la fiesta empezó de inmediato. Los contados fanticos tuvieron razón de celebrar, mientras que los integrantes del equipo recibían jubilosos el trofeo de Campeones de la Concacaf y empezaban a soñar con el viaje a Japón a finales de año para disputar el campeonato mundial de clubes ante los campeones de las diferentes confederaciones afiliadas a FIFA.

which was without banned coach Jose Mourinho for the match at the Camp Nou Stadium.

Referee Frank De Bleeckere judged Cristiano Ronaldo to have fouled Javier Mascherano from behind at the edge of the area despite the Portugal forward being nudged from behind by Gerard Pique, with Gonzalo Higuain’s subsequent goal chalked off.

“Another (setback), like always,” Casillas said as Barcelona’s players celebrated on the pitch. “We’re not going to get upset because it will just be used against us.”

Barcelona struck after that as Pedro gathered Iniesta’s pass alone inside the area before beating Casillas with a low, left-footed shot.

Madrid, which looked listless for much of the match without Mourinho directing play, did come away with its first goal at the Camp Nou since 2007 when Xabi Alonso fed Di Maria in the 64th.

Di Maria broke into the area and beat Victor Valdes but not the near post, although the ball bounced right back to the Argentina forward to slide a short pass over to Marcelo for the equalizer.

HUMBETO "EL CHUPETE" SUAZO CON EL TROFEO DE CAMPEONES. HUMBETO "EL CHUPETE" SUAZO WITH THE CHAMPIOSN TROFFEE

sure that the crowds that were there to support their favourite team would come with a definitive

victory.

Real Salt Lake wanted to score and tried to keep up spirits by

playing a fast game. before going into half time. Thanks to the ability of the Chilean Humberto

Suazo and Sergio Santana they both silent that proud crowd that gave nothing for the Mexicans.

The last half was hell for the locals, time went by and they became desperate because they knew they were finished. And with desperation arrived the mistakes. While Jason Kreis eat his nails, or better saying his whole hands trying to miracously make his team tie, Monterrey's coach , Victor Manuel Vucetich asked his players to cool down and let the game role. The game ended as its started the Mexicans one 1-0.

Some people like Saborío, Espíndola, Morales and the crew of MLS have a debt to pay with football, not so El Chupete", Santana and his partners who played by the book.

The Roccky Mountains were witnesses of thousands of fans going home with a bitter taste.

But were also there to see how for a bunch of people the party was just starting. The Mexicans not only received with pride the champios trofee of the Concacaf, but also started dreaming of goinf to Japan and finally playing the world team's championship, were all FIFA champions play.

Continúa la Liga Hispana de Béisbol de Tulsa Los integrantes de la Liga Hispana de baseball en Tulsa se complacen en anunciar el nombre de los equipos que disputrán el próximo partido del 8 de Mayo de 2o11.

JUEGOS PARA EL 8 DE MAYO DEL 2011

Campo # 1 LAGUNEROS VS. BRONCOS 11:00 A.M. MICHOACANOS VS. CACHORROS 3:00 P.M.

CAMPO # 4 LEONES VS. DIABLOS 11:00 A.M.

E N GL I SH

DORADOS VS. BANDIDOS 3:00 P.M.

When in Monterrey Salt Lake tied with 2 goals, and now playing locally its coach Jason Kreis was

DESCANSA CHAPULINES

NOMBRES DE IZQ. A DERECHA SR. JOSÉ PÉREZ COORDINADOR Y ASESOR DE LA LIGA DE BÉISBOL, SR. BILL COLLINS VICE-PRESIDENTE DE AMERICAN AIRLINES, SR. SISCO RODRÍGUEZ JEFE DE MANTENIMIENTO DE AMERICAN AIRLINES Y BERNIE GARZA PRESIDENTE DE LA LIGA DE BÉISBOL.

4 variedad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Rollito de pollo a la parrilla Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 1 Porción

INGREDIENTES 1 mitad pequeña de pechuga de pollo deshuesada y sin pellejo (1/4 lb) 1 rebanada de KRAFT Singles 1 rebanada de tocino (tocineta) de corte central OSCAR MAYER Center Cut Bacon 1 cucharada de vinagreta balsámica KRAFT Balsamic Vinaigrette Dressing

PREPARACIÓN CALIENTA la parrilla a fuego medio.

APLASTA el pollo hasta dejarlo de un grosor de 1/4 pulg. Colócalo sobre la superficie de trabajo con el lado liso hacia abajo; cúbrelo con el Singles. Enróllalo bien empezando por uno de los extremos cortos.

ENROLLA el tocino a lo largo del rollito y estíralo todo lo que sea necesario para cubrir bien el queso; sujétalo con palillos de dientes.

ASA el rollito de 15 a 20 min. o hasta que el pollo esté cocido (165ºF), volteándolo con frecuencia y barnizándolo con el aderezo durante los últimos 5 min. Deshazte de los palillos.

Ideas para la ceremonia de graduación de quienes estudian en casa Graduation Ceremony Ideas for Homeschooled Students lo largo del país, numerosos alumnos y padres optan por tomar el camino educacional menos tradicional, educándose en casa. Aunque esos estudiantes no obtengan su instrucción en una instalación escolar formal, los que están a punto de graduarse desean a menudo realizar ceremonias tradicionales para marcar el final de sus años de formación educacional.

El Instituto de Ciencias Educacionales del Departamento de Educación de los Estados Unidos reporta que existen entre 1.5 y 2 millones de niños que estudian en sus casas. Hay numerosas razones por las cuales alumnos y padres deciden evitar un entorno escolar tradicional. Muchos citan preferencias para recibir lecciones religiosas o morales además del currículo seglar, mientras que otros están preocupados con problemas del entorno escolar como seguridad o presión de los compañeros de clase, y otros no están satisfechos con la institución académica.

Pero incluso si los alumnos estudian en casa, deben cumplir metas y requisitos establecidos por el distrito escolar o el estado en particular. Una vez que se haya alcanzado la cantidad establecida de créditos o currículo, son elegibles para “graduarse” de la enseñanza secundaria. Los alumnos que estudian en casa pudieran desear una ceremonia formal para marcar esa ocasión tan especial.

En dependencia del entorno donde han estudiado, se pudieran realizar ceremonias individuales, o formar parte de un grupo. Muchos estudiantes participan en una asociación de enseñanza en casa, que puede ser supervisada por los miembros de una secta religiosa u otra organización.

Todos los alumnos que participan en dicha organización se pueden graduar juntos. Los padres y otros educadores pueden coordinar una ceremonia en un auditorio local.

Los alumnos que se han educado individualmente en casa pueden invitar a amigos y familiares a una pequeña ceremonia organizada por el

A

padre o educador responsable de la enseñanza. La misma se puede realizar en casa, en un restaurante u otro sitio especial, puede ser tan personalizada como lo desee el alumno.

Los estudiantes que se han educado en casa pueden alquilar togas y birretes tradicionales si desean vestirse como graduados para tomarse fotografías. También está la posibilidad de ponerse en contacto con el distrito escolar local y averiguar si un alumno educado en casa puede participar en la ceremonia de graduación de una escuela.

Los padres y otros educadores que deseen crear diplomas y otros artículos personalizados para los alumnos que han estudiado en casa pueden utilizar sitios Web como www.homeschooldiploma.com, que ofrecen artículos personalizables, desde anillos a certificados de graduación.

Los alumnos que han recibido una instrucción de calidad mientras estudiaban en casa pueden participar en los recordatorios tradicionales, incluyendo una ceremonia formal de graduación.

La naturaleza íntima del acontecimiento puede generar numerosas posibilidades únicas

E N GL I SH

A

ll across the country students and parents choose to go the lesstraditional educational route by participating in homeschooling. Even though students are not being educated in a formal school building, seniors who are about to graduate often desire traditional ceremonies to mark the end of their formative school years.

The U.S. Department of Education’s Institute of Education Sciences reports that there are between 1.5 and 2 million homeschooled children. There are a number of reasons students and parents forgo a traditional school setting. Many cite preferences to receive religious or moral lessons in addition to secular coursework. Others are concerned about the school environment, such as safety or peer pressure. Some

are dissatisfied with the academic institution.

Even if students are schooled at home, they must meet milestones and standards set by the particular school district or state. Once students have completed a set number of credits or coursework, they are eligible to “graduate” from high school.

Homeschooled students may want a formal ceremony to mark the momentous occasion.

Depending on the homeschooling scenario, students can have individual ceremonies or be part of a group effort.

Many students participate under an umbrella homeschooling association.

This may be overseen by members of a church or other organization. All of the students who participate with this organization can graduate together.

Parents and other educators can coordinate a ceremony to take place at a local auditorium.

Students who are homeschooled on an individual basis can invite friends and family to attend a small ceremony administered by the parent or educator who has been responsible for the student’s education. This can take place at home, a restaurant or another special locale. This ceremony can be as personalized as the student desires.

Homeschooled students can rent traditional caps and gowns if they choose to dress the part of a graduate for photos. There’s also the possibility of contacting the local school district and seeing if a homeschooled student can participate with that school for the commencement ceremony.

Parents and other educators who want to create personalized diplomas and other items for the homeschooled students can use Web sites like www.homeschooldiploma.com. They offer a number of customizable items from rings to certificates.

Students who have received a quality education while being homeschooled can participate in the traditional memory-makers, including a formal commencement ceremony.

The intimate nature of the event can lead to a number of unique possibilities.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO PREPARARLO PARA TU FAMILIA Para preparar 6 porciones, usa 6 mitades de pechuga de pollo (1-1/2 lb), 6 Singles, 6 rebanadas de tocino y 6 cdas. de aderezo.

Gr illed Chick en R oller P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 2 5 min, Ser ves : 1 Ser ving

I N GR E D I E N T S 1 small boneless skinless chicken breast half (1/4 lb.)

1 KRAFT Singles 1 slice OSCAR MAYER Center Cut Bacon 1 Tbsp. KRAFT Balsamic Vinaigrette Dressing

P R E PAR AT I ON HEAT grill to medium heat.

POUND chicken to 1/4-inch thickness.

TOP with Singles; roll up tightly. Wrap bacon around long sides of roll covering exposed Singles, stretching bacon as necessary to fit; secure with toothpicks.

GRILL 15 to 20 min. or until chicken is done (165ºF), turning frequently and brushing with dressing the last 5 min. Discard toothpicks before serving.

K I T CH E N S T I P S H ow to Mak e it f or You r F amily For 6 servings, prepare using 6 chicken breast halves (11/2 lb.), 6 Singles, 6 bacon slices and 6 Tbsp. dressing.

N u tr itional I nf or mation Calories 250, Total fat 12 g, Saturated fat 4.5 g, Cholesterol 90 mg, Sodium 540 mg, Carbohydrate 3 g, Dietary fiber 0 g, Sugars 2 g, Protein 31 g, Vitamin A 6 %DV, Vitamin C 0 %DV, Calcium 25 %DV, Iron 6 %DV.

variedad 5

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Gazpacho Mexicano para el Cinco de Mayo Soup For Cinco de Mayo parte a la mezcla gruesa. Combine con el jugo de tomate, comino, polvo de chile y pimiento a gusto.

Refrigere durante varias horas hasta que la mezcla esté bien fría, o durante toda la noche. Si no tiene tiempo, coloque la sopa en el congelador por espacio de media hora.

Corte el aguacate en cubitos, añada el zumo de limón hasta que esté bien cubierto, y luego vierta en el gazpacho congelado.

Para servir, vierta la sopa en tazones congelados, luego coloque algunos cubitos de hielo con cilantro o espolvoree el cilantro cortado.

EN GL I SH

Aunque a los estadounidenses les encanta celebrar el Cinco de Mayo, en México la festividad se limita fundamentalmente al estado de Puebla. Fue precisamente en Puebla donde el General Ignacio Zaragoza lideró una tropa con pocos hombres a una victoria improbable contra las fuerzas francesas, el cinco de mayo de 1862. Los franceses, que contribuyeron a que México obtuviera su independencia de España, esperaban agrandar su imperio invadiendo a México.

Aunque numerosos estadounidenses ignoran la historia en torno al Cinco de Mayo, en los Estados Unidos sigue siendo un día popular de celebración, similar en gran medida a otras festividades

como el Día de San Patricio y el Año Nuevo Chino. Para quienes tienen en proyecto realizar una fiesta del Cinco de Mayo este año, pueden considerar la siguiente receta de “Gazpacho Mexicano” extraída del libro Easy Entertaining (Ryland, Peters & Small).

Gazpacho Mexicano / 6 raciones 2 dientes de ajo, 1 cucharadita de sal de mar, 1 pepino grande, pelado y cortado en pedazos, 1 pimiento amarillo, sin semillas y cortado en pedazos, 2 tallos de apio, cortados en pedazos, 4 tomates maduros, cortados en pedazos, 1 cebolla roja, cortada en pedazos , 4 tazas de jugo de tomate fresco, 2 cucharaditas de semillas de comino, tostadas en la sartén, 1 cucharadita de polvo de

chile ligero, 1 aguacate maduro, sin semilla y cortado en dos mitades, Zumo de dos limones recién exprimidos, Pimienta acabada de moler, Hojas de cilantro en cubitos de hielo, o cilantro cortado, para servir.

Usando un mortero y un majador, machaque el ajo con la sal hasta que estén bien molidos. Vierta el pepino, pimiento, apio, tomates y cebolla en un tazón, incorpore el ajo molido, y mezcle bien.

Transfiera la mitad de la mezcla a una procesadora de alimentos y pulse hasta que la misma esté molida pero conservando ligeramente su grosor, y luego viértala en un tazón. Vierta el resto de la mezcla en la procesadora y mezcle hasta que esté suave. Incorpore esta

Though Americans enjoy celebrating Cinco de Mayo, in Mexico the holiday is primarily limited to the state of Puebla. It was in Puebla where General Ignacio Zaragoza led a heavily outnumbered militia to an unlikely victory over French forces on May 5, 1862. The French, who helped Mexico gain its independence from Spain, had hoped to increase its empire by invading Mexico.

Though many Americans might be unaware of the history surrounding Cinco de Mayo, in America it remains a popular day of celebration, not unlike American celebrations of Saint Patrick’s Day and Chinese New Year. For those hosting a Cinco de Mayo celebration this year, consider the following recipe for “Mexican Gazpacho” from “Easy Entertaining,” (Ryland, Peters & Small).

Mexican Gaz pacho / Serves 6

2 garlic cloves, 1 teaspoon sea salt, 1 large cucumber, peeled and coarsely chopped, 1 yellow bell pepper, seeded and coarsely chopped, 2 celery stalks, coarseripe tomatoes, ly chopped, 4 coarsely chopped, 1 red onion, coarsely chopped, 4 cups fresh tomato juice, 2 teaspoons cumin teaspoon seeds, pan-toasted, 1 mild chili powder, 1 ripe avocado, cut in half and pitted, Freshly squeezed juice of 2 limes, Freshly ground black pepper, Cilantro leaves set in ice cubes, or chopped cilantro, to serve.

Using a mortar and pestle, pound the garlic with the salt until well mashed. Put the cucumber, bell pepper, celery, tomatoes, and onion in a bowl, add the mashed garlic, and mix well.

Transfer half of the mixture to a food processor and pulse until chopped but still slightly chunky, and then scoop it into a bowl.

Spoon the remaining mixture into a food processor and blend until smooth. Add this to the chunky mixture in the bowl. Mix in the tomato juice, cumin, chili powder, and pepper, to taste.

Chill in the refrigerator for several hours until very cold, or overnight. If short of time, put the soup in the freezer for 30 minutes to chill.

Cut the avocado into small cubes, toss in the lime juice until well coated, then stir into the chilled gazpacho.

To serve, ladle the soup into chilled bowls, then add a few cilantro-leaf ice cubes or sprinkle with chopped cilantro.

Cinco maneras de facilitar el trabajo de pintura

Five Ways to Take the Pain out of Painting ara algunos, la pintura de exteriores es un placer, pero para otros, una tortura. Si el proyecto que tiene entre manos no le agrada, aquí le ofrecemos cinco maneras de hacer el trabajo más

P

agradable: 1. Simplifique el proceso de selección de color. “La selección de un patrón de color exterior no tiene que ser una experiencia abrumadora”, asegura Debbie Zimmer, vocera del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute). “En muy pocas ocasiones fracasará si aplica una capa oscura a las paredes exteriores, y usa una pintura contrastante en los remates”. ¿Quiere algo más interesante? Sólo tiene que adoptar una de las paletas coordinadas de color que existen en los folletos de las compañías de pintura, aconseja Zimmer, pues las crean profesionales del diseño con un agudo sentido del color. Sea inteligente y siga su influencia.

2. Acelere el trabajo con equipos de motor.

Según Zimmer, la buena preparación de la superficie es importante en todos los trabajos de pintura exterior, pero no tiene que hacerlo a mano. ¡Alquile una limpiadora de motor! La misma eliminará rápidamente cualquier residuo de pintura caída o peladuras, así como la suciedad y el moho. Incluso podría considerar un atomizador de pintura para pintar con más rapidez.

3. Use una combinación de aparejo y pintura. Para hacer un buen trabajo se necesita una capa de aparejo y una o más de pintura. En la actualidad puede encontrar capas que funcionen como aparejo y pintura en una sola lata, asegura Zimmer, quien aconseja que tales combinaciones reducen enormemente el tiempo y el esfuerzo necesarios para terminar un proyecto de pintura de exteriores. Haga su investigación de estas capas favorables para el pintor, y ahorrará tiempo (y trabajo) a la hora de pintar.

4. Invierta en la pintura de mejor calidad.

Con la deferencia que merece Charles Schwab, las pinturas de látex acrílico al 100% de alta calidad pudieran ser la mejor inversión. Estas pinturas no sólo tienen una apariencia más suave y regular cuando se aplican, sino que también son enormemente duraderas en comparación con las pinturas baratas. Según Zimmer, las pinturas de látex acrílico al 100% de alta calidad para exteri-

ores duran generalmente diez años o más, en comparación con cuatro años de duración en el caso de las pinturas comunes y corrientes.

Piense en el retorno de su inversión cuando vaya a comprar pintura.

5. Pinte en condiciones climatológicas moderadas. Aunque las pinturas de alta calidad actuales se pueden aplicar en una amplia gama de temperaturas, no hay necesidad de convertir la pintura de exteriores en un concurso de resistencia. “El tiempo agradable y las temperaturas moderadas son lo mejor para usted y para su pintura, pues las condiciones de trabajo serán más agradables, y las condiciones para la formación de una película más protectora serán mejores”, afirma Zimmer. ¿Hay mucho viento? Pues deje el atomizador eléctrico y la escalera a un lado.

No es necesario poner en peligro su seguridad ni la integridad de la película de pintura que se puede secar demasiado rápidamente cuando sopla demasiado viento.

Como puede ver, no se necesita un medicamento potente para aliviar el dolor de la faena de pintura. Sólo sentido común y planificación cuidadosa. Aplique ambos a partes iguales, ¡y marchará por buen camino hacia una pintura de exteriores más placentera!

E N GL ISH For some people, exterior painting’s a pleasure, but for others, it’s a pain. If you find the project to be less fun than funk, here are five simple ways to take the pain out of your painting: 1 . Simplify the color s election pr oces s.

“Selecting an exterior color scheme doesn’t have to be a white-knuckle experience,” says Debbie Zimmer, spokesperson for the Paint Quality Institute. “You’ll seldom go wrong by applying a dark shade of paint to exterior walls, and using light contrasting paint on your trim.” Want something a little more interesting? Simply adopt one of the colorcoordinated palettes you see in paint company brochures, advises Zimmer. These are created by design professionals who have a keen sense of color. Be smart, and ride their coattails.

2 . Speed u p the w ork w ith pow er equ ipment. According to Zimmer, good surface preparation is important on every exterior paint job, but it doesn’t have to be done by hand. Rent a power-washer! It will quickly

remove any loose or peeling paint, dirt, grime, and mildew. You might even consider renting a power-sprayer to apply your paint more quickly.

3. Us e a combina tion pr imer a nd pa int.

Getting a good paint job used to require a coat of primer and one or more coats of paint.

Today, you can find coatings that function as both primer and paint in a single can, says Zimmer, who suggests that these combination coatings can greatly reduce the time and effort needed to finish an exterior painting project.

Spend a little time searching for one of these painter-friendly coatings, and you’ll save lots more time (and work) later in the job.

4. I nves t in the best qua lity pa int. With due deference to Charles Schwab, top quality 100% acrylic latex paints may be the best investment out there. Not only do these paints look smoother and more even when applied, but they’re also tremendously durable compared to bargain-priced coatings.

According to Zimmer, top quality 100%

acrylic latex exterior paints typically last 10 years or more, compared to four years or so for ordinary paints. Think about that return on investment when you go to buy paint.

5 . P a int in modera te wea ther conditions .

While today’s top quality coatings can be applied in a wide range of temperatures, there’s no need to make exterior painting an endurance contest. “Mild weather and moderate temperatures are best for both you and your paint – making for more pleasant working conditions, and better conditions for the paint to form the most protective film,” says Zimmer. High winds? Put the power-sprayer and ladder away. No need to compromise your safety, or the integrity of paint film that can dry too quickly in windy conditions.

As you can see, it doesn’t take strong medicine to take the pain out of painting – just some common sense and careful planning.

Apply equal parts of both and you’ll be well on your way to more pleasurable exterior painting!

6 variedad

POR: KELLY STILLER TITCHENER

EDICIÓN ESPECIAL

del Cinco de Mayo MIERCOLES 4 DE MAYO 2011: •Mercado de granjeros de Brookside (41st Street y Peoria Avenue) todos los miércoles de 8am – 12 pm.

•Musica: Joe David Clanton (En Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) •Musica: Molly Colvard (En FullMoon Café1525 East 15th Street) todos los miércoles de 8 -11pm.

•Exhibición: “Homelands: How Women Made the West” (En el museo Gilcrease ) dura hasta el 15 Mayo. Llame al (918) 596-2700.

O Mire : www.gilcrease.utulsa.edu •Exhibicion: “America: Life, Liberty, and the Pursuit of a Nation” dura hasta el 2 Enero 2012 en el museo Gilcrease. Llame al (918) 596-2700. O consulte: www.gilcrease.utulsa.edu •Exhibición: “The Adkins Collection” (En el museo Philbrook- dura hasta 22 Mayo).

JUEVES 5 DE MAYO: •Hora de cuentos en Español y Ingles (En la biblioteca Martin Regional 2601 S. Garnett) 11am (Todos los Jueves).

•Beisbol: Tulsa Drillers vs. Arkansas (En el estadio ONEOK) 7:05pm.

•FIESTA! Cinco de Mayo en Downtown Tulsa (En Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar – la calle 4 entre Boulder y Cheyenne) 11am – 10pm. Celebrando el aniversario de 149 años la batalla de Puebla. Musica en vivo, Ballet Folklorico, Comida autentica, Lecciones de Baile Salsa, zona para niños y mucho mas!

•Latin Bash After Party (En Casa Laredo

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Latin Grill and Tequila Bar).

10pm-2am.

•Cinco de Mayo Festival: En Belvidere Mansion + Salsa in the Studio en la Rogers State University (Claremore) Markham Hall.

Festival en la calle para celebrar Cinco de Mayo!

(En Elote Café and Catering - 514 S. Boston Avenue) 11am – medianoche.

Las Luchas empiezan a las 5 de la tarde.

Musica en vivo + zona para niños •Fiesta en la calle para celebrar Cinco de Mayo (En El Guapo’s Cantina – Elgin y 1st street) 11am-medianoche. Musica en vivo: Hosty Duo. •Fiesta para celebrar Cinco de Mayo: Los Cabos Mexican Grill and Cantina (Riverwalk Terrace y Cerca de Bass Pro). Musica en vivo desde las 2pm.

•Mercado de granjeros de Pearl: (@ Centennial Park – 6th y Peoria). 4pm-7pm todos los jueves.

VIERNES 6 DE MAYO: •Musica: Joe David Clampton (En Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) •Musica: Blake Shelton (En Hard Rock Casino and Hotel) 8pm.

•Beisbol: Tulsa Drillers vs. Arkansas (En el campo ONEOK) 7:05pm.

SABADO 7 DE MAYO: •Hora de cuentos y Club de Libros (en Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados) •Clases de Flamenco para niños (4959 S. 79th East Avenue) llama al (918)-650-5020 (todos los Sabados) •Rastro de Tulsa (En Exchange Center y Expo Square). 8am – 4pm.

•Lilac Festival (En historic downtown Claremore) Derby Days en Will Rogers Downs.

•Mercado de granjeros de Cherry Street (15th Street and Quaker) todos los sabados 7am-11am. (918) 789-3881.

•Mercado de granjeros de Claremore (En Claremore Expo Center- 400 S. Veterans Parkway). 8am- 12pm.

Todos los sabados.

•Mercado de granjeros de North Tulsa ( 2620 E. 56th Street North) los sábados empezando en Junio.

•Musica: Plies and Paul Wall (En el Tulsa Convention Center) 7pm.

•Futbol Americano: Tulsa Talons vs.

Chicago (@ BOK Center) 7pm.

DOMINGO 8 DE MAYO 2011 •Musica: Wilco (En Cain’s Ballroom) 7pm.

LUNES 9 MAYO 2011: •Yoga: Clase gratis de Yoga (En the Yoga Room 3403 S. Peoria Avenue) 12pm.

MARTES 10 MAYO 2011: •Mercado de Granjeros: Downtown Farmers Market (En la 3rd y Boston

en la plaza) 10:30am- 2pm.

Todos los martes.

•Musica en vivo: Wink and Jeff (En The Treehouse18th and Boston) todos los Martes.

•Musica: Lucinda Williams ( C a i n ’ s Ballroom) 7pm.

E N GL I SH CINCO DE MAYO Special edition WEDNESDAY 4 MAY 2011: •Brookside Farmers Market (@ 41st Street y Peoria Avenue) every Wednesday 8am – noon.

•Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) •Music: Molly Colvard (@ FullMoon Café1525 East 15th Street) every Wednesday 8 11pm.

•Exhibition: “Homelands: How Women Made the West” (@ Gilcrease Museum) continues until 15 May. (918) 596-2700.

Check out: www.gilcrease.utulsa.edu •Exhibition: “America: Life, Liberty, and the Pursuit of a Nation” continues until 2 •Exhibition: “The Adkins Collection” (@ Philbrook Museum- continues until 22 May).

THURSDAY 5 MAY 2011: CINCO DE MAYO!!!

•Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) 11am (every Thursday).

•Baseball: Tulsa Drillers vs. Arkansas (@ ONEOK Field) 7:05pm.

P ar ty ! Cinco de May o en D ow ntow n •P Tu ls a (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar – between Boulder y Cheyenne) 11am – 10pm. Celebr ating the 1 4 9 th Anniver s ar y of the B attle of P u ebla. L ive Mu s ic, B allet F olk lor ico, L ocal Au thentic F oo d, F r e e S a l s a D a n c e L e s s o n s , Childr en’s Ar ea and mu ch mor e!

L atin B as h Af ter P ar ty (@ Casa Laredo •L Latin Grill and Tequila Bar). 10pm-2am.

•Cinco de Mayo Festival: (@ Belvidere Mansion + Salsa in the Studio at Rogers State University (Claremore) Markham Hall.

•Festival en la calle para celebrar Cinco de Mayo/Cinco de Mayo Street Festival! (@ Elote Café and Catering - 514 S. Boston Avenue) 11am – midnite. Fights begin at 5 pm. There is kid´s zone.

•Cinco de Mayo Street Party! (@ El Guapo’s Cantina – Elgin y 1st street) 11am-midnight.

•Cinco de Mayo Party! Los Cabos Mexican Grill and Cantina (Riverwalk Terrace y Cerca de Bass Pro). Live music from 2pm.

•Pearl Farmers Market: (@ Centennial Park – 6th y Peoria). 4pm-7pm every Thursday.

FRIDAY 6 MAY 2011: •Music: Joe David Clampton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) •Music: Blake Shelton (@ Hard Rock Casino and Hotel) 8pm.

•Baseball: Tulsa Drillers vs. Arkansas (@ ONEOK Field) 7:05pm.

SATURDAY 7 MAY 2011: •Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (every Saturday) •Flamenco Classes for Kids (4959 S. 79th East Avenue) call: (918)-650-5020 (every Saturday) •Tulsa Flea Market (@ Exchange Center @ Expo Square). 8am – 4pm.

•Lilac Festival (@ historic downtown Claremore) Derby Days at Will Rogers Downs.

•Street Farmers Market (@ 15th Street and Quaker) every Saturday 7am-11am. (918) 789-3881.

•Claremore Farmers Market (@ Claremore Expo Center- 400 S. Veterans Parkway).

8am- 12pm. every Saturday.

•North Tulsa Farmers Market (@ 2620 E. 56th Street North) starting on june every saturday.

•Music: Plies and Paul Wall (@ Tulsa Convention Center) 7pm.

•American Football: Tulsa Talons vs.

Chicago (@ BOK Center) 7pm.

SUNDAY 8 MAY 2011 •Music: Wilco (@ Cain’s Ballroom) 7pm.

MONDAY 9 MAY 2011:

•Yoga: Free Yoga Class (@ the Yoga Room 3403 S. Peoria Avenue) 12pm/noon.

TUESDAY 10 MAY 2011: •Farmers Market: Downtown Farmers Market (@ 3rd y Boston en la plaza) 10:30am- 2pm. every Tuesday.

•Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) every Tuesday •Music: Lucinda Williams (@ Cain’s Ballroom) 7pm.

SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-585-1234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)-396-9360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)-894-4350 www.tulsaconvention.com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-286-2546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-551-7002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-3847800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-699-7777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS: Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Mohawk Park and Tulsa Zoo: 5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Riverside Trails and Parks: River Parks West Trail- 11th street – 71st street.

River Parks East Trail- Riverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Trail: 41st street – 11th street EAST Tulsa Creek Turnpike Trail: Riverside Drive 96th street SOUTH Tulsa Turkey Mountain Trails: enter at 68th Street South and Elwood Avenue WEST Tulsa.

Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Has 3 miles paths and baseball pitches, barbecues and tennis courts. MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Trail: starts at OSU Tulsa (north parking lot) continues till Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo (918) 252-0011. www.oilersicecenter.net.

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8

variedad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com