La Semana del Sur

TEMAS

Aves autóctonas acosadas por la ilegalidad Native Birds Under Threat from Ilegal Logging PÁG

CIENCIA/SALUD

El café "reduce" el riesgo de sufrir cáncer de próstata Coffee 'cuts prostate cancer risk' US study suggests

B-1

PÁG

"Pirates of the Caribbean" bate récords internacionales de recaudación

VARIEDAD

"Pirates" sets sail with $90 million at box office

B -3

PÁG

C-8 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

29°C 14°C 85°f 58°f

Tormenta / Storms 25 al 31 de mayo de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 539

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com EL HOSPITAL MEDICO REGIONAL ST JOHNS / FOTOS BY WALFRI RODAS FOR LA SEMANA DEL SUR EDWARD JAMES OLMOS FOTO POR: WILLIAM R. WYNN

Olmos: “Todos pertenecemos a la misma raza” Olmos : “ We ar e all one r ace” POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Por más de tres décadas, Edward James Olmos ha sido un ícono para la comunidad latina de Estados Unidos. Este renovado actor y director, en cuya trayectoria encontramos 40 películas y varias series televisivas, estuvo en Tulsa la semana pasada en la ceremonia de gala de los premios Excelencia de la Gran Cámara de Comercio Hispana de Tulsa.

ENGLISH

Tornado letal devastó Joplin

A-2

For more than three decades, Edward James Olmos has been an icon in America’s Latino community. The renowned actor and director, whose résumé includes over 40 films and numerous television series, was in Tulsa last weekend to address the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce’s Excelencia Awards Gala.

Camareras sufren acoso sexual en hoteles Hotel Maids Say Sexual Harassment Is Part of the Job A-3

DOMINIQUE STRAUSS, EX DIRECTOR GERENTE DEL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI),

Tornado devastates Joplin POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

El tornado más letal en golpear a los Estados Unidos en las últimas seis décadas, descargó toda su furia la tarde del domingo en la ciudad de Joplin, Missouri. Y mató al menos a 116 personas, dejando otros cientos de heridos. Joplin está ubicado en la frontera entre Missouri y Oklahoma a tan sólo 100 millas de Tulsa.

The most lethal single tornado to strike the U.S. in nearly six decades bore down upon the city of Joplin, Missouri on Sunday afternoon, killing at least 116 people and injuring many more.

Joplin is located on the Missouri-Oklahoma border, just 100 miles from Tulsa.

De Vacaciones a Mi Tierra Natal On Vacation to my Homeland POR CELESTINO VELÁSQUEZ GARCÍA

Hogar, dulce hogar. Sí, el país hermoso de montañoso relieve, Honduras. Hace un año había dejado su calidez (y humedad) para comenzar mis estudios de bioquímica y pre-medicina en Oral Roberts University. Ahora estoy de vuelta en mi tierra natal y reunido con mi familia.

CELESTINO Y SUS HERMANOS

ENGLISH

Home, sweet home. Yes, the beautiful country of mountainous relief, Honduras. A year ago I left its warmth (and humidity) to begin my studies in biochemistry and pre-med at Oral Roberts University. Now I am back in my homeland and reunited with my family.

A-2

¿Sin derechos para los indocumentados?

No rights for the undocumented?

Peruanas ante crucial dilema electoral PERU: No Easy Choice for Women in Presidential Runoff

SHERIFF LEE BACA

POR MILAGROS SALAZAR / LIMA POR DANNY RANGEL LOS ANGELES, CA

El Sheriff Lee Baca le dio unas noticias realmente estremecedoras a los residentes del condado de Los Ángeles County: aparentemente si sus papeles no están en perfecto orden la Constitución no le ampara.

ENGLISH

A-3

A-5

Sheriff Lee Baca had some shocking news for the residents of Los Angeles County: apparently, if your papers aren't in perfect order, the Constitution doesn't apply to you.

En otras circunstancias, las mujeres de Perú festejarían la posible llegada de una de ellas por primera vez a la Presidencia o el alternativo triunfo de quien promete reivindicar a los marginados del país. Pero los dos candidatos despiertan frontal rechazo o amplias dudas en sus organizaciones.

ENGLISH

A-6

In other circumstances, many women in Peru would be celebrating the possibility of a female president for the first time in the history of their country, or the alternative: the triumph of a candidate who promises to improve things for the poor.

VICTORIA VIGO, FUE VÍCTIMA DE ESTERILIZACIÓN FORZADA EN 1996 POR EL GOBIERNO DE FUJIMORI EN PERÚ

2 locales/estado

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Olmos: “Todos pertenecemos a la misma raza” Olmos : “ We ar e all one r ace” Olmos habló del poder económico creciente de los latinos en este país y de la necesidad de la unidad racial.

Olmos destacó el aumento de la población latina en Tulsa, que según el último censo estaría entre el 14% y el 16%. Y predijo que esas cifras se elevarán hasta 30 puntos, un número que podría cambiar el tablero social y político de esta comunidad.

Olmos es un reconocido activista que busca alcanzar la proporcionalidad representativa, cultural y étnica, en la industria de la televisión y la pantalla grande.

Además es fundador del Festival de Cine Internacional Los Angeles Latino. Esta eminencia cree que el poder de compra de los latinos como consumidores y productores

es su mejor recurso para hacerse valer.

Dándose cuenta de que el líder de los derechos civiles el Dr. Martin Luther King, Jr. Es la única persona de color reconocida en todo el país como héroe nacional, Olmos destacó que los Latinos -o al menos sus ancestros- han estado en este continente por más de 40,000 años, y ahora son la principal minoría en los Estados Unidos.

“Y aún así, no tenemos héroes nacionales”, expresó Olmos con desilusión. “Necesitamos cambiar esto”.

Olmos habló sobre la amplia brecha que existe en los Estados Unidos entre ricos y pobres, diciendo que sólo pensar en esa disparidad es algo doloroso.

Olmos le urgió a todos los pre-

sentes a hacer todo lo posible para terminar con esa inequidad, ya sea creando nuevos puestos de trabajo en la comunidad o haciendo donaciones. Estas ideas son las que Olmos generalmente promueve como vocero hispano de la compañía de seguros Farmer’s Insurance, que según él ha hecho mucho por los latinos.

“No se olviden de dar algo a su comunidad todos los días”, dijo Olmos, “dando un poco más cada día que pasa”. .”

Olmos le pidió a la comunidad a apoyar becas educativas porque “la educación es la llave de todo”.

Por su parte habló con pasión de la necesidad de aprobar el DREAM Act, que beneficiaría a su criterio no sólo a los Estados Unidos sino al mundo entero.

Olmos comentó que lo que tantas veces llamamos diferencias raciales están destruyendo los cimientos de este país.

“Estas ideas polarizadotas de raza tienen que terminar, hay una sola raza, la humana”, explicó Olmos. Tras lo cuál puso de ejemplo su propio linaje ancestral.

“Primero soy africano, después asiático, y luego aborigen mezclado con europeo”. “Es por eso que tengo la piel oscura”, remató el actor.

Más allá de las dificultades que los latinos están enfrentando hoy en día, Olmos sigue siendo optimista respecto al futuro.

“Nuestra habilidad de unirnos como seres humanos, de unir a todas nuestras bellas culturas, es un verdadero regalo y algo que podemos alcanzar en nuestras vidas”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Olmos focused on the growing economic power of Latinos is this country, and on the need for racial unity.

Olmos spoke of Tulsa’s growing Latino population, now estimated at between 14 and 16%. He predicted that one day soon this number would rise to 30%, a number that could be a social and political game-changer.

A longtime activist in the effort to achieve proportionate cultural and ethnic representation on television and in the movie industry, and the founder of the Los Angeles Latino International Film Festival, Olmos believes that Latinos’ buying power at the box office and as consumers is ultimately their greatest asset in furthering this goal.

Noting that the late civil rights leader Dr. Martin Luther King, Jr. is the only person of color recognized as a national hero in this country, Olmos pointed out that Latinos – or at least their ancestors – have been in the Americas for 40,000 years, and are now the largest minority in the U.S. “And yet, we have no national heroes,” Olmos said. “We need to change that.”

Olmos spoke of the huge disparity between the wealthy and the poor in United States, saying that it hurts to think about such inequality.

Olmos urged those in attendance to help alleviate this disparity, both directly and through creating job opportunities within their

viene de la página A-1

community. These are ideas Olmos regularly promotes as Hispanic for Farmer’s spokesperson Insurance, a company he credits with doing a lot for Latinos.

“Give to your community every day,” Olmos said, “more tomorrow than you did today.”

Challenging Latinos to support scholarships in their community, Olmos said, “Education is the key.”

Olmos spoke passionately about the need to pass the DREAM Act, which he said would benefit not just the U.S., but also the entire world.

Olmos commented that the socalled racial divide is tearing apart the fabric of this country.

“The divisiveness about race needs to end,” Olmos said. “There is only one race – the human race.”

Olmos pointed to his own heritage as an example. “I am African first, Asian second, indigenous third, then mixed with European.”

That’s why I’m brown,” the actor quipped.

But despite the difficulties many Latinos are facing today, Olmos remains optimistic about the future.

“Our ability to unite as human beings – to unite all of our beautiful cultures – is a true gift, and something I believe we can realize in our lifetime.” (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

De Vacaciones a Mi Tierra Natal On Vacation to my Homeland Reposar nuevamente en el abrigo de mi cuna trae consigo una extraña sensación. Retomaba los roles que antes desempeñaba con frecuencia antes de partir para los Estados Unidos: hijo, hermano mayor y jugador de fútbol. Así como al fútbol se le pierde habilidad por falta de práctica, a mis roles como hijo y como hermano les hacía falta mucha, mucha práctica. Y es ahí donde uno se da cuenta que uno ya no pertenece al nido.

Por un año entero me dediqué al estudio intenso de la química orgánica y la física elemental, sumergido en una cultura ajena y muy diversa. Aprendí a ser independiente al vivir en el campus en un pequeño dormitorio, a solas, donde yo hacía las reglas y donde era el único responsable de lo que pasara con mi vida.

Conseguí trabajo en el campus también. Comía de la cafetería de la universidad y compartía las duchas con los 20 muchachos de mi piso.

Ahora me encuentro en el nido del cual partí con alas. Nuevamente se puede ver al águila madura,

El centro comercial hispano

dependiente de sus padres y responsable de cuidar a sus hermanos. No me molesta mi condición, sino que se me hace rara. Por lo menos no sigo en el hacinamiento de mi dormitorio. Ahora comparto el baño con sólo 4 personas. No tengo que trabajar y no tengo que comer de la cafetería. Puedo descansar. ¡Viva la dependencia, por los siguientes dos meses de vacaciones!

E N GL I SH

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Resting again in the shelter of my crib carries a strange feeling. I resumed playing the roles that I frequently used to before leaving for the United States: son, oldest brother, and soccer player. Just as soccer loses its skill due to lack of practice, my roles as son and brother needed lots and lots of practice. And that is where one realizes that one no longer belongs to the nest.

For a whole year I devoted myself to the intense study of organic chemistry and physics, immersed in a culture foreign and very diverse. I learned to be independent by living on campus in a small room, alone, where I made the rules and where I was the only responsible one for what happened to my life. I got a job on campus as well. I ate in the cafeteria of the university and shared the showers with the 20 guys on my floor.

Now I am in the nest which I left with wings. Again the mature eagle can be seen La Semana del Sur es una publicación dependent on his parents and responsible for semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C taking care of his siblings. I do not mind my 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 condition, but I find it rare. At least I am not FAX (918) 744-1319 in my overcrowded dorm room. Now I share E Mail –editor@ lasemanadelsur.com the bathroom with only 4 people. I do not www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los have to work and I do not have to eat in the autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur cafeteria. I can rest. Long live the dependence, for the next two months off school!

portada/cover 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tornado letal devastó Joplin / Tornado devastates Joplin viene de la página A-1 El impiadoso tornado fue de categoría EF4, con vientos de casi 200 millas por hora y media milla de ancho a la hora de azotar el pueblo de Joplin. Si bien el servicio meteorológico le dio a los habitantes unos 20 minutos de alerta para buscar refugio, esto no fue suficiente para muchos.

Una mujer informó que uno de sus familiares la llamó y le advirtió sobre la tormenta, pero que para el momento que pudo resguardarse con su pequeña hija debajo de una manta en el piso de su baño, el tornado ya estaba encima de ellas. Los rescatistas encontraron a las dos mujeres con vida debajo de lo que antes era su departamento.

Los equipos de rescate se pasaron toda la noche del domingo y el dia lunes buscando sobrevivientes. Los bomberos, policías, paramédicos, Gendarmería y voluntarios de Joplin y pueblos vecinos unieron sus fiuerzas para alojar a los heridos y asistir a las víctimas.

Lynn Onstott es el director de informació pública de Joplin y le dijo al periódico local: “Los esfuerzos de los rescatistas han sido efectivos, estamos encontrando a las personas y ayudándolos a medida que los encontramos”.

Lo pero del caso es que el centro médico de Joplin, el St. John’s Regional Medical Center, fue una de las instituciones más dañadas por el fatal tornado. El centro médico tuvo que ser evacuado con sus 183 pacientes que estaban hospitalizados en el momento de la tragedia. Muchas víctimas del tornado que podrían haber sido tratadas en St.Johns debieron ser transladadas a otros hospitales a mayor distancia, incluyendo la ciudad de Miami en Oklahoma.

St. John está dirigido por Mercy un ministerio de Cuidados de Salud Católico que opera en varios estados.

“Un gran número de los prestatarios de salud de Mercy resultaron heridos”, anunció el hospital en un comunicado de prensa emitido el lunes por la noche. “Sus esfuerzos por salvar a los pacientes primero hizo que hubiera una evacuación en orden que se

cobró su saldo”.

“A pesar de tanto heroismo, Mercy lamenta la pérdida de 5 pacientes. Las familias ya han sido notificadas. Además se confirma el desceso de una visitante que aún no ha sido identificada. Las autoridades están trabajando para determinar la identidad de la persona y comunicarlo a sus familiares”.

Se encontraron varias historias clínicas de los pacientes en lo que queda del lugar. Los directivos del hospital le exigieron a quienes querían ver esas historias la mayor confidencialidad posible para respetar a las familias, y piden a quienes hayan encontrado más papeles, devolverlos al hospital.

Aún no se sabe con precisión cuántos de los 50,000 residentes de Joplin se han quedado sin hogar, pero se estima que al menos el 30% de la ciudad quedó completamente destruída, casas, departamentos y negocios.

Mientras los voluntarios se paran en las ruinas de lo que alguna vez fue su comunidad, encuentran cuerpos, esperan hallar sobrevivientes y se escucha decir por ahí: “He vivido miles de tornados, pero nunca pensé que uno sólo podía causar tanto daño y miseria”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The killer tornado, ranked as an EF-4, brought winds of close to 200 miles per hour and was a half-mile wide when it tore through the center of town. Although

storm predictors gave residents roughly 20 minutes warning to take cover, this was not enough time for many to find shelter.

One woman reported that a family member called and warned her about the coming storm, but by the time she could cover herself and her young daughter with a blanket on the bathroom floor, the tornado was already upon them. Rescuers found the two alive beneath what used to be their apartment.

Rescue workers spent Sunday night and Monday searching through the rubble for survivors. Firefighters, law enforcement officers, emergency medical technicians, National Guardsmen, and volunteers from Joplin and surrounding towns and cities all joined forces to locate the injured and render whatever assistance they could.

Lynn Onstott is Joplin’s public information director. “Rescue efforts are being effective,” Onstott told the Joplin Globe.

“We are finding people and helping them as we find them.”

Making things worse is the fact that Joplin’s primary hospital and trauma center, St. John’s Regional Medical Center, was among the structures severely damaged by the deadly twister. The hospital was forced to evacuate the 183 patients under its care when the tornado struck. Many victims of the storm who might otherwise have been treated at St. John’s had to be transported to other hospitals much further away, including one in Miami, Oklahoma.

St. John’s is run by Mercy, a Catholic health care ministry operating in several states.

“A number of Mercy caregivers themselves were injured,” the hospital announced in a statement released Monday evening. “Their selfless efforts put their patients first and resulted in a timely and orderly evacuation.”

“In spite of these heroic efforts, Mercy is saddened to confirm that five patients lost their lives. The families of the patients have been notified. In addition, an unidentified visitor was among those who perished. Authorities have been working to determine the identity of the visitor and to

Camareras sufren acoso sexual en hoteles Hotel Maids Say Sexual Harassment Is Part of the Job POR ALINE CUNICO / NUEVA YORK

El maltrato dispensado a empleadas y empleados de hoteles lujosos saltó a la superficie tras la detención del ahora ex director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, acusado de intentar violar a una camarera en su habitación de 3.000 dólares la noche.

La mayoría de las camareras son inmigrantes que no se atreven a hacer denuncias por temor a perder su trabajo o ser deportadas.

Trabajadoras del hotel entrevistadas dijeron que son comunes incidentes de carácter sexual, desde propuestas hasta acoso. Muchas declararon que las autoridades suelen mirar para otro lado como deferencia a huéspedes de alto perfil.

"Pasa todo el tiempo", dijo una ex empleada del lujoso Hotel Mercer, en el barrio Soho, que pidió reserva de su identidad.

"Este caso fue extremo, pero sí, no es raro que las camareras sean acosadas o hasta agredidas. Cuando trabajaba en el hotel solía escuchar comentarios irrespetuosos u ofertas para estar con clientes varones a cambio de dinero", recordó.

"La mayoría de los hombres que se alojan allí son empresarios de clase alta. Tienen el dinero y el poder de hacer lo que les plazca y creen que siempre se saldrán con la suya", señaló, y añadió que el personal de limpieza suele ser renuente a realizar denuncias por temor a no contar con el respaldo del hotel según la máxima de que "el cliente siempre tiene la razón".

"Si el empleado no está satisfecho con el trato recibido, los gerentes están más que deseosos de que se vaya y se busque otro trabajo", señaló al describir la actitud reinante.

Pero para muchas camareras no es una opción buscar un nuevo empleo. Algunas no tienen documentos en regla y otras tienen visas de trabajo que las atan a contratos específicos. Ambas situaciones las dejan en situación vulnerable y las obligan a trabajar muchas horas, percibir bajos salarios y, en algunos casos, ser víctimas de abuso físico o sexual.

"El control que ejercen los empleadores sobre trabajadores extranjeros y la percepción de ‘propiedad’ que existe en la relación hace que los inmigrantes teman perder su trabajo", explicó Jeremy Richards, abogado especialista en derecho migratorio.

Strauss-Khan renunció a su cargo en el FMI para defenderse contra los cargos derivados del incidente del 14 de este mes. El ciudadano francés está en detención domiciliaria en Nueva York tras pagar una fianza de un millón de dólares, además de otros cinco millones para asegurar su comparecencia ante el tribunal.

Se sabe poco de la demandante, salvo que es una inmigrante de África occidental de 32 años, madre de un adolescente y que hacía tres años que trabajaba en Sofitel.

Desde que ella realizó la denuncia, otras dos

empleadas declararon que Strauss-Kahn les había hecho propuestas sexuales durante su estadía. (IPS)

E N GL I SH With the arrest of the once powerful head of the International Monetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Kahn, following allegations that he tried to rape a maid in his 3,000-dollar- a-night penthouse suite at the Sofitel Hotel, a spotlight has been turned on the treatment of female cleaning staff, many of whom are immigrants who keep silent for fear of losing their jobs or being deported.

Interviews with hotel workers revealed numerous incidents of sexual comments, proposals and harassment, with management frequently turning a blind eye out of deference to their high-profile guests.

Speaking on condition of anonymity, a former female employee at the luxury Mercer Hotel in Soho told IPS, "It happens all the time. I think this case was a bit extreme, but yes, it is not uncommon for hotel maids to be harassed or even attacked. I would always hear disrespectful comments, or be asked to join male guests in exchange for money when I worked at the hotel."

"Most guys who stay at these establishments are highclass businessmen. They have the money and the power to do whatever they please and think they can get away with anything," she said, adding that cleaning staff is reluctant to complain because they are afraid that the hotels will not back them up under the theory "the customer is always right".

"If the employee is unsatisfied with the treatment received, they are more than welcome to find a new job," she said about the prevailing attitude.

But for many hotel maids, finding a new job is not an option. Some are undocumented, while others are in the United States on a work visa that ties them to a specific contract. Both situations make these workers vulnerable to long hours, low wages and in some cases, physical or sexual abuse.

"The control that employers often exert over their foreign national employees and the perception of 'ownership' that exists in such relationships creates a sense of fear carried by foreign workers in the United States of losing their employment or being removed," said Jeremy Richards, an attorney specialising in immigration law.

Strauss-Kahn has since resigned from the IMF to fight the charges against him stemming from the May 14 incident. The French national is under house arrest in New York on a million-dollar bail plus five- million-dollar bond ensuring his appearance in court.

Little is known about his accuser beyond media reports describing her as a 32-year-old West African immigrant and mother of a teenager, who had been working at the Sofitel for the past three years.

Since she came forward with her account, two other female employees say Strauss-Kahn made sexual advances to them during his stay. (IPS)

notify the family.”

Medical records of hospital patients have been found scattered throughout the devastated area. Hospital officials asked those coming across such records to respect patients’ privacy and turn the files over to authorities.

It is not yet known exactly how many of Joplin’s 50,000 residents have been left homeless, but it is estimated that roughly 30 per cent of the city was completely destroyed, including many homes, apartment complexes, and businesses.

As volunteers sifted through the debris that was once their community, sometimes finding bodies where they hoped to find survivors, one was overheard to say, “I’ve lived through lots of tornados before, but I never thought a single tornado could cause so much damage and misery.” (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La administración pública cerrada por el feriado Holiday closings announced TULSA, OK – La municipalidad de Tulsa y varias oficinas de administración pública permanecerán cerradas el lunes 30 de mayo por el Día de la Memoria. Sin embargo el ministerio de Seguridad Pública y todas las misiones críticas seguirán operando con normalidad. Los residentes que necesiten asistencia por emergencias con el servicio de agua, cloacas o cuidado de calles podrán llamar al Centro de Acción de la Alcaldía al 596-2100 para contactarse con el personal adecuado.

No habrá recolección de basura residencial el día lunes. Los clientes cuya basura se recoge dos veces a la semana, los lunes y los jueves, deberán amontonar todo para el próximo día de recolección pautado para el jueves 2 de junio. Aquellos cuya basura es recolectada sólo una vez por semana no estarán afectados por el feriado del lunes que no es un día habitual de servicios.

Los clientes que tienen basura para reciclar y el día de entrega es el lunes 30 de mayo, deberán poner su basura en el lugar de recolección el sábado 28 de mayo. Esta información fue provista por medio de un comunicado enviado por correo a los clientes con toda la agenda de la próxima semana.

El basurero de la Ciudad de Tulsa ubicado al 10401 E. 56th St. North estará cerrado todo el día del feriado. Y reabrirá en su horario habitual de 8 a.m. a 4 p.m., el día martes.

El refugio de animales de la ciudad de Tulsa al 3031 N. Erie Ave. Estará cerrado el lunes, y también abrirá sus puertas a partir del martes. El refugio abre de martes a

viernes desde el mediodía hasta las 6 p.m., y los sábados hasta las 4 p.m., cierra domingos y lunes.

Las oficinas de Parques de Tulsa y todos sus centros recreativos estarán cerrados el 30 de mayo. Las canchas de golf de Mohawk y Page Belcher y el Tulsa Zoo sí estarán abiertos.

El museo Gilcrease permanecerá cerrado el lunes como su agenda habitual lo establece. Y el Tulsa Performing Arts Center también estará cerrado.

Tulsa Transit no tendra servicio de buses durante el Memorial Day.

E N GL I SH TULSA, OK -- City Hall and other City facilities will be closed Monday, May 30, for Memorial Day. Public safety and mission critical operations, however, will operate as normal. Residents who need assistance with a water, sewer or streets emergency may call the Mayor’s Action Center at 596-2100 to contact the correct personnel.

Residential trash service will not operate on Monday. Customers whose trash is picked up twice a week on Mondays and Thursdays may leave twice the amount at the curb for their next collection day, Thursday, June 2. Customers whose trash is picked up once a week will not be affected by the holiday because Monday is not a usual service day.

Curbside recycling customers whose pickup day would fall on Monday, May 30, should put out their recyclables at the curb for collection on Saturday, May 28. This information was provided on a postcard mailed to customers showing their 2011 recycling collection schedule.

The City of Tulsa green waste site at 10401 E. 56th St. North will be closed on Monday, May 30. It will reopen on Tuesday, May 31, and then resume its usual schedule of seven days a week, 8 a.m. to 4 p.m., except for City holidays.

The City of Tulsa Animal Welfare Shelter at 3031 N. Erie Ave. will be closed on Monday and will reopen on Tuesday to resume its usual schedule. The shelter is open Tuesday through Friday from noon to 6 p.m., Saturdays from noon to 4 p.m., and is closed on Sundays and Mondays.

Tulsa Parks offices and recreation centers will be closed on Monday, May 30. Mohawk and Page Belcher golf courses and the Tulsa Zoo, however, will be open on Monday.

Gilcrease Museum will be closed on Monday according to its usual schedule.

The Tulsa Performing Arts Center also will be closed on Monday.

Tulsa Transit will not provide bus service on Memorial Day.

Récord de casos para El Servicio de Asistencia a Menores Record caseload for Child Support Services OKLAHOMA CITY -- El Departamento de Servicios Sociales de Oklahoma (OKDHS) anunció esta semana que el balance de casos recibidos en el Servicio de Asistencia a Menores (Child Support Services’-OCSS)

que se concluyó en Abril, fue de 200,240 superando por primera vez el récord histórico de casos que es de 200,000.

Hay 222,740 niños en estos casos. En el año fiscal del 2010, el OCSS distribuyó más de $300 millones en atención a niños, otro récord para Oklahoma.

El sistema de apoyo para menores ayuda a la familia a mantener la estabilidad económica, permitiéndoles a los padres no preocuparse tanto por las necesidades financieras dejando que el estado brinde asistencia. El OCSS es el número dos en la nación en brindar cada vez más servicios en los últimos 10 años.

“Las familias sanas necesitan recursos confiables,” dijo Gary W. Dart, administrador del OCSS y agregó: “Tener un recurso confiable de apoyo financiero es una asistencia muy necesaria”.

Para ser elegido para los programas del OKDHS se necesita que los padres busquen apoyo y dialoguen con el padre que no tiene la tenencia de los niños. Otros casos abiertos con el OCSS son por variedad de razones que suelen tener que ver con mediaciones como la proporción de sueldo que se debe pasar por alimentos, y dejar de lado esos “el dijo, ella dijo” que en general no conducen a nada.

A diferencia de otros programas de asistencia estatal en Oklahoma, no hay requerimientos basados en el ingreso para pedir servicios de asistencia a menores. Cualquier padre puede aplicar si es que tiene un caso

probable.

“Las investigaciones muestran que los niños que reciben manutención de ambos padres tienen mejores notas en el colegio y más rendimiento que quienes son alimentados por un solo progenitor” dijo Jeff Wagner, administrador del programa OCSS para el área de comunicaciones.

“Los padres que pagan su cuota alimenticia con regularidad también suelen estar más comprometidos con sus hijos, dándoles contención emocional y financiera. Esto es crucial para toda la sociedad, es necesario que los padres se hagan responsables de criar a sus hijos”.

La división de asistencia a menores (Oklahoma Child Support Services) es una parte del sistema de Servicios Sociales de Oklahoma. Para fomentar familias sanas el OCSS establece, monitorea y busca brindar asistencia total mientras se reconstruyen las relaciones. La división es responsable de más de 200,000 casos que vinculan a menores y recauda unos $300 millones por año para ayudar a las familias.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- The Oklahoma Department of Human Services (OKDHS) announced that Oklahoma Child Support Services’ (OCSS) ending caseload in April was 200,240, topping 200,000 for the first time in the OKDHS division’s history.

There are 222,740 children in this recordsetting caseload. In federal fiscal year 2010, OCSS distributed more than $300 million in child support collections, also an Oklahoma record.

Reliable child support helps a family achieve and sustain financial stability, easing the custodial parent’s worries about financial issues and reducing the family’s long-term need for other kinds of state assis-

tance. OCSS is number two in the nation in collections growth over the last 10 years.

“Healthy families need reliable resources,” said Gary W. Dart, OCSS administrator, “and having a reliable source of financial support is one very critical resource.”

Eligibility for some OKDHS programs requires parents to seek child support from the non-custodial parent. Others open cases with OCSS for a variety of reasons, including access to its enforcement remedies -like wage assignment and tax refund intercepts -- or for the peace of mind that clear monitoring and documentation can provide to avoid the “he said, she said” when determining amounts owed.

Unlike most state assistance programs, there are no income-based eligibility requirements for child support services.

Either parent may apply to open a current support case.

“Research shows that children who receive financial support from both parents do better in school and have improved development over those who don’t,” said Jeff Wagner, OCSS program administrator for communications.

“Parents who pay child support regularly are also shown to be more involved with their children, providing them with emotional as well as financial support. It’s critical to our whole society that parents take responsibility for raising their children.”

Oklahoma Child Support Services is a division of the Oklahoma Department of Human Services. To promote healthy families, OCSS establishes, monitors, and enforces reliable support while encouraging self-sufficiency and strengthening relationships. The division is responsible for more than 200,000 active child support cases, collecting approximately $300 million a year on behalf of children and families.

noticias/news 5

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

¿Sin derechos para los indocumentados?

No rights for the undocumented? viene de la página A-1 En una entrevista reciente con la radio KCRW de Los Ángeles, el Sheriff Baca (que no es extraño a las controversias) se dio cuerda con argumentos que peligrosamente distorsionaban los derechos constitucionales de los inmigrantes en el condado de Los Ángeles, desatando una oleada de protestas y una petición de disculde la organización pas Change.org.

La Radio Pública Nacional local (NPR) con filial en Los Ángeles estaba a mitad de su segmento sobre el programa federal que utiliza California conocido como "Secure Communities." Una iniciativa del ICE ampliamente criticada por activistas locales y oficiales electos por ser un arma de doble filo para el respeto de las leyes locales y federales, busca identificar y deportar a los inmigrantes ilegales que hayan cometido crímenes de gravedad. Sin embargo, Secure Communities se ha dedicado a perseguir y cazar inmigrantes que no han cometido ningún crimen, incluyendo a una madre soltera, caso que se descubrió recientemente en una investigación del LA Times.

Hayan cometido un crimen o no, el señor Baca aparentemente cree que los inmigrantes indocumentados no están en posición alguna de defenderse en primera instancia.

En su entrevista el Sheriff borra

E N GL I SH

casualmente décadas, sino siglos, de leyes de derechos civiles bien establecidas, torciendo la Constitución para hacerla caber en su pequeño marco ideológico personal. Warren Olney, locutor de la emisión Which Way de la radio KCRW, se quedó pasmado ante los dichos del Sheriff Baca sobre los derechos de los inmigrantes.

Olney: "Así que usted está diciendo que si las personas están aquí ilegalmente, ¿simplemente no están amparadas por los mismos derechos civiles que el resto de los americanos?

Sheriff Baca: “Eso es básicamente correcto.”

Básicamente eso es incorrecto y el Sheriff Baca debería saberlo.

Las protecciones que da la Constitución de los Estados

Unidos y sus enmiendas no distinguen según raza, credo, sexo, nacionalidad o estatus inmigratorio. Si lo que dice el Señor Baca se toma en serio, entonces los inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en un marco legal no tienen ningún tipo de protección.

El Sheriff Baca juró defender la Constitución de los Estados Unidos, sin embargo no la termina de entender. A él se le dio la responsabilidad de proteger con responsabilidad a los habitantes del condado de Los Ángeles, y sin embargo el Sheriff ignora a una gran población de sus residentes.

Claramente algo está mal con el juicio de este hombre, si bien es el primero en negar que exista un problema. (change.org)

In a recent radio interview with KCRW in Los Angeles, Sheriff Baca (no stranger to controversy) let loose with statements that dangerously distorted the constitutional rights of undocumented immigrants in Los Angeles County, sparking a wave of protest and a Change.org petition calling on the Sheriff to correct the record.

The local National Public Radio (NPR) affiliate in Los Angeles was roughly halfway through a segment about California's federal program fingerprint-sharing known as "Secure Communities."

The ICE initiative, widely criticized by local activists and elected officials as a dangerous blend of local and federal law enforcement, reportedly seeks to identify and deport undocumented immigrants convicted of serious crimes.

However, Secure Communities has instead excelled at hauling in people convicted of no crime at all, including one single mother featured in a recent LA Times investigation.

Crime or no crime, Mr. Baca apparently believes undocumented immigrants aren't in a position to defend themselves in the first place. In the interview, Sheriff Baca casually erases decades (if not centuries) of well-established civil rights law, twisting the

Constitution to fit his ideological framework. Warren Olney, host of KCRW's Which Way, L.A., was audibly shocked to hear Sheriff Baca strip undocumented immigrants of their rights under the U.S. Constitution.

Olney: "So you’re saying that if people are here illegally, they simply are not subject to the kinds of civil rights protections that American citizens are?”

Sheriff Baca: “That’s basically correct.”

Basically, that's incorrect, and Sheriff Baca should know better.

Protections provided by the U.S. Constitution and its amendments make no distinction between race, religion, sex, national origin, or immigration status. If what Mr. Baca says is to be taken at face value, undocumented immigrants live and work within a legal netherworld, their comings and goings governed and protected by nothing.

Sheriff Baca has sworn to uphold the U.S. Constitution, yet he fails to understand its provisions. Sheriff Baca has been given the responsibility to protect the people of Los Angeles County, yet he categorically denies thousands of county residents their rights.

Clearly, there is something wrong with the Sheriff's recent judgment, although he is the first to deny any problem exists. (change.org)

Teach For America se expande a Tulsa Teach for America to expand Tulsa presence nuevos maestros a Oklahoma City. Durante el año escolar 201112, los 50 miembros de Oklahoma City y los 150 docentes en Tulsa afectarán la vida de más de 13,000 estudiantes.

E N GL I SH

TULSA, OK — Teach For America anunció que abrirá su primer instituto de enseñanza docente en Tulsa en junio del 2012. Durante el entrenamiento los miembros de Teach for America darán clases en los programas de verano de las escuelas públicas de Tulsa y el Proyecto de Acción Comunitaria mientras toman clases y viven en la Universidad de Tulsa.

El instituto de Tulsa será el noveno centro de entrenamiento docente de Teach for America, uniéndose así a las ciudades de Atlanta, Chicago, Houston, Los Angeles, Mississippi Delta, New York City, Philadelphia y Phoenix.

Teach For America recluta, educa y apoya a los graduados universitarios con honores y a los profesionales que estén comprometidos con enseñar durante dos años en escuelas de comunidades de bajos recursos, convirtiéndose en líderes en busca de una educación más equitativa.

“La Universidad de Tulsa y su Escuela de Educación Urbana comparten la visión de Teach For America sobre las necesidades de los estudiantes urbanos más carenciados,” dijo Steadman Upham, presidente de la Universidad de Tulsa. “Con 650 estudiantes y 120 miembros del personal, Teach For America se convierte en una extensión de la misión de la Universidad de Tulsa que es el servicio comunitario.

Estamos honrados de contribuir con este modelo educativo que continúa marcando la diferencia

en la vida de los niños aquí en Tulsa y a lo largo del país”.

El instituto prepara al cuerpo estable de Teach For America para que se conviertan en docentes efectivos mientras trabajan bajo estricta supervisión de educadores veteranos y otros integrantes de la organización para maximizar su rendimiento a la hora de enseñar en las escuelas de verano. Estos 650 docentes en el instituto de Tulsa les cambiarán la vida a más de 3,000 estudiantes de TPS y el Proyecto de Acción Comunitaria. Además participarán de cursos interactivos y académicos para aumentar el conocimiento, mejorar habilidades y poder aplicar todo el saber pedagógico en clase.

“Los docentes y estudiantes de las escuelas públicas de Tulsa se unen a mi agradecimiento a Teach For America por este maravilloso regalo que le han hecho a Tulsa,” dijo el Dr. Keith Ballard, superintendente del TPS. “Siendo parte de esta nueva iniciativa le podemos dar un gran impulso a los cursos de verano, no sólo para que ayuden a los estudiantes a mejorar su rendimiento, sino que también mejorará el autoestima de nuestros estudiantes y nuestro personal. Hay algo energizante de este grupo de jóvenes que es contagioso. No podemos esperar para empezar”.

Teach For America ha ubicado docentes en Tulsa desde el 2009, y este mes anunció que por primera vez en este otoño traerá

TULSA, OK — Teach For America has announced that it will open its first Tulsa teacher training institute in June 2012.

During their institute training, Teach For America teachers, also called corps members, will teach summer school programs in Tulsa Public Schools and Community Action Project while attending courses and living at the University of Tulsa.

The Tulsa institute will be the ninth Teach For America training location, joining Atlanta, Chicago, Houston, Los Angeles, the Mississippi Delta, New York City, Philadelphia, and Phoenix.

Teach For America recruits, trains, and supports outstanding recent college graduates and professionals who commit to teach for two years in schools in low-income communities and become lifelong leaders in the pursuit of educational equity.

“The University of Tulsa and its School of Urban Education share Teach For America’s focus on the needs of underserved urban students,” said Steadman Upham, president of the University of Tulsa. “Hosting 650 Teach For America teachers and 120 Teach For America staff members is an extension of TU’s mission of community service. We are honored to support this effective education model, which continues to make a difference in children's lives here in Tulsa and throughout the country.”

The institute prepares Teach For America corps members to be effective teachers while they work under the close supervision of veteran educators and Teach For America staff members to measurably increase the academic performance of students in summer school classrooms. The 650 corps members at the Tulsa institute will impact more than 3,000 students in Tulsa Public Schools and

Community Action Project.

Additionally, corps members complete interactive courses and clinics to build knowledge, deepen skills, and apply their learning in the classroom.

“The teachers and students of Tulsa Public Schools join me in thanking Teach For America for this wonderful gift to Tulsa,” said Keith Ballard, superintendent of Tulsa Public Schools. “By hosting Teach For America’s institute, we are giving the summer program at Tulsa Public Schools a tremendous boost, not just in helping to posi-

tively impact student achievement, but also an emotional boost for our staff and students. There is something energizing about this group of young people that is infectious. We can’t wait to get started.”

Teach For America has been placing teachers in Tulsa since 2009, and announced this month that it would place teachers in Oklahoma City for the first time this fall.

During the 2011-12 school year, the 50 corps members in Oklahoma City and 150 corps members in Tulsa together will impact more than 13,000 students.

6 internacional

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La izquierda árabe no sabe qué hacer Within the Arab Left, Contradictions Emerge Over Syria POR SAMER ARAABI WASHINGTON

a izquierda árabe es casi unánime en su animosidad hacia el gobierno de Siria, pero duda sobre la naturaleza, sustancia y futuro del movimiento opositor.

Aunque la "primavera árabe" sembró nuevas esperanzas y optimismo en Medio Oriente, los ánimos se ensombrecieron considerablemente cuando gobiernos muy en el poder afianzados respondieron con violencia a la oposición democrática.

El colapso relativamente rápido de los gobiernos de Túnez y Egipto dio paso a una prolongada lucha y a muchas complicaciones en Siria, Bahrein y Libia.

Siria es el país donde este callejón sin salida es más patente. Allí, los reclamos de democratización se mezclan profundamente con la dinámica geopolítica, superponiendo alianzas y atravesando ideologías políticas.

La situación en Siria se desarrolló de modo diferente a las revoluciones de sus vecinos. Como integrante del llamado Eje de Resistencia a la ocupación israelí, Siria ha evadido acusaciones de sometimiento a las potencias extranjeras que caían sobre la vieja guardia de Egipto, Bahrein y otros países.

Y, lo que es más importante, Siria se ubica entre Líbano e Iraq, estados que todavía luchan por superar sus recientes estallidos de violencia sectaria e inestabilidad.

Los sirios también han observado cautamente las revoluciones de Libia y Bahrein, que derivaron en

L

violencia a gran escala e intervenciones militares extranjeras.

Por estos motivos, con la brutal ofensiva de un mes del régimen de Bashar Al-Assad, la vasta mayoría de los sirios se quedaron en sus casas, muchos silenciosamente contrarios al gobierno pero no dispuestos a adherir públicamente a la oposición.

Esta brecha entre el desprecio por el gobierno y el apoyo a la oposición es más evidente en los círculos de la izquierda árabe, casi unánime en su animosidad hacia Assad pero en conflicto sobre la naturaleza, sustancia y futuro del movimiento opositor.

Mientras la oposición se reagrupa tras la ofensiva del gobierno sirio, varios izquierdistas influyentes intentan combinar su apoyo al levantamiento popular con sus preocupaciones sobre la manipulación que ejercen Arabia Saudita, Israel y Estados Unidos.

Una minoría pequeña pero que se hace oír ha rechazado categóri-

camente a la oposición, alegando que el caos en Siria solamente sirve para envalentonar a los movimientos islamistas de derecha, que inclinarán la balanza del poder hacia Arabia Saudita, Israel y Estados Unidos. (IPS)

E N GL I SH

T

hough the Arab Spring has heralded newfound hope and optimism across the Middle East, the mood has darkened considerably as entrenched governments have fought back viciously against democratic opposition.

The relatively quick collapse of the governments in Tunisia and Egypt has given way to protracted struggle - along with its many complications - in Syria, Bahrain and Libya. Nowhere has this been demonstrated more clearly than in Syria, where the demand for democratisation has become deeply tangled with geopolitical

dynamics, overlapping alliances, and clashing political ideologies.

The situation in Syria has developed differently than the revolutions that swept its neighbours. As one of the members of the socalled Axis of Resistance, Syria has evaded the accusations of subservience to foreign powers that plagued the old guard of Egypt, Bahrain, and elsewhere.

More importantly, Syria sits between Lebanon and Iraq, states still struggling to overcome their recent spasms of sectarian violence and instability. Syrians have also watched warily as the revolutions in Libya and Bahrain have produced large-scale violence, continued instability, and foreign military interventions.

For these reasons, along with the Assad regime's brutal month-long crackdown, the vast majority of Syrians have stayed at home, many quietly seething at the government, but unwilling to publicly embrace the opposition.

Nowhere has this gap between disdain for the government and support for the opposition been more clear than in the circles of the Arab Left - near-unanimous in their animosity towards Bashar Al-Assad, but deeply conflicted about the nature, substance, and future of the burgeoning opposition movement.

As the opposition scrambles and regroups in the face of the Syrian government's recent offensive, various influential leftists have struggled to wed their support for popular uprising with their concerns of manipulation by Saudi Arabia, Israel, and the United States.

A small but vocal minority have categorically rejected the current opposition, claiming that disorder in Syria only serves to embolden right-wing Islamist movements that will consequently tilt the balance of power toward the camps of Saudi Arabia, Israel, and the United States. (IPS)

viene de la página A-1

Peruanas ante crucial dilema electoral PERU: No Easy Choice for Women in Presidential Runoff La disputa electoral para la segunda vuelta del 5 de junio entre Keiko Fujimori, hija del presidente que promovió las esterilizaciones forzadas de miles de mujeres pobres, y Ollanta Humala, un ex militar estigmatizado por su fracasado intento golpista, coloca en Perú ante una encrucijada al movimiento organizado de las mujeres, aseguran activistas.

"Siempre quise que una mujer llegase a ser presidenta de mi país, pero con Keiko no hay ninguna posibilidad de que seamos respetadas. El ‘fujimorismo’ está acostumbrado a gobernar con impunidad y corrupción", aseguró Victoria Vigo, con la dureza de quien fue víctima de esterilización forzada en 1996, durante el régimen de Alberto Fujimori (1990-2000).

El exgobernante cumple condenas por más de 25 años por crímenes de lesa humanidad y corrupción en un penal de los

alrededores de Lima. Desde allí, sus críticos aseguran que ha organizado y pilotado la campaña presidencial de su hija, mientras se prepara su salida con argucias jurídicas si ella pasa a gobernar el país el 28 de julio.

Los sondeos muestran una contienda electoral ajustada. La última encuesta de este mes, de la firma Apoyo, indica una intención de voto de 51,1 por ciento para la candidata de Fuerza 2011 y de 48,9 por ciento para el aspirante de Gana Perú.

Las encuestas también marcan un alto nivel de rechazo a los dos candidatos entre el electorado. Los analistas consideran que en el caso de Humala obedece especialmente al cambio que propone en la política económica, que puede espantar la inversión privada, y al denunciado nexo con el presidente venezolano, Hugo Chávez.

Fujimori, en tanto, aducen que arrastra la herencia del pasado de corrupción y vio-

lación sistemática de los derechos humanos del régimen de su padre, además de señalamientos de vínculos con el tráfico ilegal de drogas de su campaña y cercanía con el también preso Vladimiro Montesinos, el poderoso jefe de seguridad de su progenitor.

Vigo es un ejemplo de las víctimas de políticas fujimoristas. Vivía en la región norteña de Piura, tenía 30 años y un embarazo de 32 semanas cuando se le intervino quirúrgicamente sin su consentimiento para esterilizarla, y perdió al bebe que esperaba. (IPS)

E N GL I SH But both candidates taking part in the Jun. 5 runoff draw heavy opposition or awaken serious doubts among women's groups.

The second round of elections, in which Keiko Fujimori, the daughter of the former president who launched a campaign of forced sterilisation of thousands of poor women, and Ollanta Humala, a former military officer stigmatised for leading a failed coup in 2000, puts the women's movement in a bind, activists say.

"I always wanted to see a woman elected president of my country, but with Keiko there is no possibility that women would be respected. 'Fujimorismo' is used to governing with impunity and corruption," Victoria Vigo told IPS, with the vehemence of someone who was a victim of forced sterilisation in 1996, during the regime of Alberto Fujimori (1990-2000).

The former president is serving more than 25 years for crimes against humanity and corruption in a prison on the outskirts of Lima. Fujimori's critics say he has organised his daughter's campaign from his prison cell, while his release, by means of legal manoeuvres, is being prepared in case she is sworn in on Jul. 28.

The polls show a tight race. In the latest survey, by the Apoyo polling firm, Fujimori, the candidate for the Fuerza 2011 party, had 51.1 percent support and Humala, of Gana Perú, 48.9 percent.

The surveys also reflect widespread rejection of both candidates. Analysts say that in Humala's case, this is especially due to his proposed changes in economic policy, which could scare off private investment, and to his ties with controversial Venezuelan president Hugo Chávez.

His rival, meanwhile, suffers from her father's legacy of systematic human rights violations and corruption, observers say.

They also point out that her campaign has been tainted by allegations of links with drug trafficking. Another stain on her reputation is her close ties with her father's powerful former security chief, Vladimiro Montesinos, who is also in prison for human rights abuses and corruption.

Vigo is one of the victims of Fujimori's policies. At the age of 30, the then resident of the northern region of Piura was 32 weeks pregnant when she delivered prematurely. She was sterilised without her knowledge or consent. Her baby died shortly after birth. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

G 20: Hambre de oportunidades G20: Hungry for Opportunities POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

a carestía alimentaria puede estar abriendo nuevas brechas de hambre en el mundo en desarrollo, pero los grandes productores agropecuarios latinoamericanos del Grupo de los 20 ven en ella una oportunidad a explotar.

Esto resultó evidente en el Taller sobre Commodities (productos básicos) organizado por el G-20 el jueves 19 y viernes 20 en Buenos Aires, para discutir la nueva subida de los alimentos, con la presencia de ministros de Economía y Agricultura de los países miembros.

El taller intentó abordar las causas de la nueva tendencia alcista del mercado alimentario. Y desfilaron como respuestas la creciente demanda de China e India, la especulación financiera y los biocombustibles.

La preocupación fue planteada por Francia, que ejerce la presidencia temporal del G-20, conformado por los países industrializados y las principales economías emergentes que controlan en conjunto la mayor parte de las tierras cultivables del mundo.

Se trata de Alemania, Arabia Saudita, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, Corea del Sur, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, India, Indonesia, Italia, Japón, México, Rusia, Sudáfrica, la Unión Europea y Turquía. España participa de las reuniones como miembro invitado.

Pero Francia debió guardar su propuesta original de control de precios de las materias primas ante la presión ejercida por Argentina, Brasil y otros grandes productores de alimentos. En cambio, todos se comprometieron a hacer más transparente el mercado de estos bienes y a avanzar en un plan de acción de cinco puntos, que los ministros de Agricultura discutirán a fines de junio en París.

Esos puntos son promover la inversión agrícola para elevar la oferta; ampliar la información para reducir la especulación y

L

lograr transparencia; mecanismos de acción para sortear una crisis alimentaria; dar tratamiento a la volatilidad de precios; y establecer regulaciones como las que existen en otros mercados mundiales. (IPS)

E N GL I SH

F

ood shortages may be causing hunger in the developing world, but the large Latin American agricultural countries that belong to the Group of 20 (G20) see the situation as an opportunity to exploit.

This became clear at a working meeting on commodities held by the G20 on May 19-20 in Buenos Aires, where economy and agriculture ministers discussed today's soar-

ing food prices.

The meeting was organised to address the causes of the new upward trend in food prices, including the growing demand in China and India, financial speculation and growing production of biofuels.

The concern was raised by France, which currently holds the rotating presidency of the G20 group of major industrialised and emerging nations, that together control most of the world's fertile land.

The G20 members are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.

But France was forced to put aside its original proposal of commodity price controls in the face of pressure from Argentina, Brazil and other major food producers.

However, the countries did commit themselves to making the commodities market more transparent and to make progress towards on a five-point action plan, which the agriculture ministers will discuss in Paris in late June.

The five points are: boost investment in agriculture to increase supplies; expand information sharing to curb speculation and increase transparency; create action mechanisms to overcome the food crisis; control price swings; and establish regulations like the ones that exist in other global markets.

(IPS)

Ética y política se divorcian en Guatemala Ethics and Politics Get Divorced in Guatemala POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

Si se divorció fue por ambición y amor al dinero", sentenció a IPS la comerciante Dulce Álvarez, ante la decisión de la hasta abril primera dama de Guatemala, Sandra Torres, de poner fin a su matrimonio y eludir así el impedimento legal de aspirar a gobernar para los familiares de los presidentes.

Como Álvarez, varias lideresas y grupos de mujeres guatemaltecas calificaron como una acción "sin ética" la controversial decisión de la esposa del presidente, Álvaro Colom, cuyo mandato cuatrienal culmina en 2012, aunque también hay quienes ven la medida como reacción a "la marginación de la que es víctima la mujer en el país".

El artículo 186 de la Constitución impide optar a gobernar a "los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad del Presidente o Vicepresidente de la República, cuando este último se encuentre ejerciendo la Presidencia".

Colom y Torres, casados hace ocho años cuando ambos eran dirigentes políticos, encontraron en el rompimiento de su vínculo marital la salida para que ella pudiese optar a sucederlo a él en las elecciones generales del 11 de septiembre, en un país con una democracia aún en consolidación y donde está prohibida la reelección inmediata.

El divorcio fue solicitado en

"

marzo y concedido en abril, pero ha entrado en una maraña de apelaciones, suspensiones, recursos y decisiones, en que el último acto hasta ahora favorece a Torres. El viernes 12 la Corte de lo Constitucional, desestimó dejar sin efecto la separación legal, tras ser suspendida provisionalmente por un tribunal inferior.

Torres, de 51 años, fue proclamada el 8 de mayo como la candidata presidencial de una coalición de la gobernante y socialdemócrata Unidad Nacional de la Esperanza (Une) y su aliada y cen-

tro derechista Gran Alianza Nacional (Gana). En las primeras encuestas electorales aparece como segunda en intención de voto.

El proceso electoral arrancó formalmente este mes, cuando el Tribunal Supremo Electoral abrió el proceso de inscripciones de candidatos, que concluye el 2 de julio.

La coalición Une-Gana aún no cumplió ese trámite. (IPS)

E N GL I SH

"

She got a divorce because of her ambition and love of money,"

shopkeeper Dulce Álvarez told IPS, about Guatemalan former First Lady Sandra Torres' decision to end her marriage in order to sidestep the legal bar to the president's family members running for the presidency.

Like Álvarez, various Guatemalan women's groups and their leaders said the controversial decision by the wife of President Álvaro Colom, whose term ends in 2012, was "unethical", although others have viewed it as a reaction to "the marginalisation women are subjected to in this

country."

Article 186 of the constitution forbids relatives up to the fourth degree of consanguinity and the second of affinity to the president (or the vice president if he or she is acting as president) to stand as a presidential candidate.

Colom and Torres were married eight years ago when they were both politicians. Their divorce opens the way for Torres to run for the presidency in the coming Sept. 11 elections, in a country where democracy is still in the process of consolidation, and where Colom cannot stand for immediate reelection.

The divorce was filed in March and granted in April, but has been tied up in a web of appeals, suspensions, rulings and overrulings, the latest of which favours Torres.

On May 12 the constitutional court overturned the decision of a lower court that had provisionally suspended the couple's legal separation.

Torres, 51, was proclaimed presidential candidate May 8 by a coalition between the governing social democratic National Union of Hope (UNE) and the centreright Great National Alliance (GANA). Early polls place her second in terms of voting intentions.

The Supreme Electoral Tribunal (TSE) opened the process for formal candidate registration this month, and it closes Jul. 2. Torres began the registration process May 10 but its formal approval is still incomplete. (IPS)

8 internacionales

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Guatemala con síntomas de "narcoestado" Guatemala Looking Increasingly Like a 'Narco-State' POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

l trance de violencia y estado de sitio que soporta el norteño estado guatemalteco de Petén, tras el asesinato y decapitación de 27 campesinos, llevaba años gestándose.

Los sitios arqueológicos mayas del Petén se encuentran rodeados de tropas tras el hallazgo de los cuerpos de los asesinados el domingo 15, presuntamente por la banda de narcotraficantes mexicanos Los Zetas.

"Esta situación se venía venir desde hace años…, pero no se ha atendido", dijo a IPS el representante de la Oficina en Guatemala del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Alberto Brunori.

"La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala ‒que entre 1994 y 2004 monitoreó el cese del fuego y el cumplimiento de los acuerdos de paz que en 1996 pusieron fin a 30 años de guerra civil‒ advirtió en sus informes que "había grupos que se estaban apoderando del país", recordó Brunori.

Hoy, 98 por ciento de los crímenes que se cometen en este país quedan impunes.

Presuntos miembros de Los Zetas llegaron el domingo a la finca Los Cocos en el municipio de La Libertad, fronterizo con México y a más de 500 kilómetros de la capital, en busca de su propietario, el guatemalteco Rudy Salguero, supuesto implicado en el tráfico de drogas Como no lo encontraron, preguntaron por su paradero a 29 jornaleros que trabajaban en la

E

hacienda, entre ellos varios menores de edad y, al no obtener la información que esperaban, los fueron matando de a uno y luego decapitaron los cuerpos. Sólo dos campesinos lograron sobrevivir.

El presidente Álvaro Colom impuso el lunes el estado de sitio por 30 días en Petén, limitando garantías constitucionales como la libre circulación y la prohibición de reuniones privadas y autorizando a las fuerzas de seguridad a efectuar detenciones sin orden judicial.

Brunori advirtió que el estado de sitio es una medida "excepcional", pero la atención del problema "debe ser parte de un debate profundo de las distintas fuerzas políticas del país".

El estado "debe dar una respuesta integral a esta situación. No puede ser que se recurra al estado de sitio y no se otorguen recursos a la policía, al Ministerio Público, coordinador de la persecución criminal, y al Organismo Judicial, máxima institución de justicia", agregó. (IPS)

E N GL I SH

T

he violence and the state of siege in the northern Guatemalan province of Petén, following the massacre and decapitation of 27 farm labourers, has been building up for years.

Maya archaeological sites in Petén are now surrounded by soldiers after the discovery of the bodies of those murdered Sunday May 15, presumably by Los Zetas, a Mexican drug trafficking group.

"This situation has been developing for years, but it hasn't been addressed," the representative in Guatemala of the United Nations Office of the High Commissioner

for Human Rights, Alberto Brunori, told IPS. The U.N. Verification Mission in Guatemala - which from 1994 to 2004 monitored the ceasefire and the fulfilment of the 1996 peace accords that ended 30 years of civil war - had warned in its reports that "certain groups were taking over the country," Brunori recalled.

Today, 98 percent of murders committed in the country go unpunished.

Suspected members of Los Zetas came to the Los Cocos ranch Sunday in the municipality of La Libertad, on the border with

Mexico and over 500 kilometres from the Guatemalan capital, looking for its owner, Rudy Salguero, allegedly implicated in the drugs trade.

As they did not find him, they asked 29 day-labourers working on the ranch, some of whom were children, where he was, and when they failed to get the information they killed them, one by one, and then decapitated some of the bodies. Only two of the rural workers survived.

President Álvaro Colom ordered a state of siege for 30 days in Petén on May 16, restricting constitu-

tional guarantees like freedom of movement and association, and authorising security forces to make arrests without a warrant.

Brunori said that declaring a state of siege is an "exceptional" measure, and the problem "should be part of a thorough debate among the country's different political forces."

The state "must give a comprehensive response to this situation.

It cannot declare a state of siege yet fail to grant resources to the police, the public prosecutor's office, and the judicial branch," he said. (IPS)

Tulsa, OK • 25 al 31 de Mayo 2011 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

PERÚ: Aves autóctonas acosadas por la ilegalidad Native Birds Under Threat from Ilegal Logging POR MILAGRO SALAZAR / RIOJA, PERÚ

el tránsito entre la cordillera de los Andes y la Amazonia en Perú sobreviven variadas especies endémicas, acorraladas por la pérdida constante de bosques y las actividades ilegales. Uno de esos refugios amenazados es el nororiental departamento de San Martín, donde habita el búho más pequeño del mundo.

Le dicen la lechucita bigotona (Xenoglaux loweryi) y es una de las 200 especies de aves únicas existente en Perú. Su plumaje es pardusco y sólo unas 40 personas han podido ver algún ejemplar de los que están refugiados en los bosques de neblina del Área de Conservación Privada Abra Patricia, en el límite de las regiones nororientales de San Martín y Amazonas.

Esta área de conservación forma parte de la zona de amortiguamiento del Bosque de Protección Alto Mayo, el área natural protegida que constituye la principal fuente de agua para 250.000 personas y que se ubica en la provincia Rioja, en el departamento de San Martín.

Antes de junio de 2009, sólo dos visitantes de esta zona de conservación habían logrado ver a la lechucita bigotona y muchos observadores de aves tuvieron que regresar a sus países sin comprobar la existencia de esta especie.

"Algunos se preguntaban: ¿existirá la lechucita?", contó José Altamarino, administrador de los guardaparques del área de conservación Abra Patricia.

Perú es el segundo país con mayor cantidad de aves del mundo, después de Colombia. En su territorio existen más de 1.800 especies únicas y comunes, que viven en diversos espacios, debajo de los bosques, en medio de los árboles o principalmente en las alturas.

Más de 400 variedades se concentran en el área de conservación Abra Patricia, una amplia zona ubicada entre 1.800 y 2.500 metros sobre el nivel del mar, entre ellas hay seis especies endémicas, como la lechucita bigotona.

Lamentablemente, este hábitat y los animales que alberga se encuentran en peligro por actividades ilegales como la tala de árboles.

Altamirano informó que 300 hectáreas de Abra Patricia fueron destruidas, un terreno

En

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

que se ha ido recuperando en forma natural y paulatina desde que en 2005 la no gubernamental Asociación Ecosistemas Andinos (Echan) se hiciera cargo de su administración. (IPS)

E N GL I SH

U

nique species of native birds live in the transition zone in Peru between the Andes mountains and the Amazon rainforest, where illegal deforestation is destroying their habitat.

One of the threatened habitats is in the northeastern department of San Martín, home to the world's smallest owl.

The long-whiskered owlet (Xenoglaux loweryi) is one of 200 bird species unique to Peru. It is nocturnal in habit, brownish in colour and only 40 people have ever spotted one in the cloud forests of the Abra Patricia Private Conservation Area, along the border between the northern departments of San Martín and Amazonas.

The reserve is part of the buffer zone surrounding the Alto Mayo Protected Forest, a natural conservation area which is the main source of water for 250,000 people and is located in Rioja, a province in the department of San Martín.

Prior to June 2009, only two visitors to the Abra Patricia reserve had sighted the long-whiskered owlet, and many tourists who were keen bird watchers were disappointed in their hopes of a glimpse of one.

"Some people wondered 'Does the owlet really exist?'" José Altamarino, manager of the park wardens in Abra Patricia, told IPS. After Colombia, Peru has the greatest biodiversity of birds in the world, with more than 1,800 species living in different habitats - under the forest canopies, among the trees or on the high slopes.

More than 400 bird species share the large Abra Patricia reserve, located between 1,800 and 2,500 metres above sea level, including six endemic species found only in this region, like the long-whiskered owlet.

Sadly, this habitat and its fauna are endangered by illegal activities such as logging.

Altamirano said that 300 hectares of Abra Patricia had been destroyed, an area that has gradually been recovered by natural means since the Andean Ecosystem Association (ECOAN) took over its management in 2005. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La tribu amazónica que no tiene palabras para el tiempo Amondawa tribe lacks abstract idea of time, study ays' na tribu amazónica no tiene un concepto abstracto del tiempo, afirman investigadores.

La tribu Amondawa carece de las estructuras lingüísticas que relacionan el tiempo y el espacio, como, por ejemplo, nuestra idea de "trabajar durante toda la noche".

El estudio, publicado en la revista Language and Cognition, muestra que mientras los Amondawa reconocen los eventos que ocurren en el tiempo, éste no existe como un concepto aparte.

Los Amondawa fueron contactados por primera vez por el mundo exterior en 1986, y ahora investigadores de la Universidad de Portsmouth, en el Reino Unido, y la Universidad Federal de Rondonia, en Brasil, empezaron a analizar la idea del tiempo en el lenguaje Amondawa.

"No estamos diciendo que esta es 'gente sin tiempo' o que estén 'fuera del tiempo'" dijo Chris Sinha, profesor de psicología del lenguaje en la Universidad de Portsmouth.

"La gente de Amondawa, como cualquier otra gente, puede hablar de eventos y secuencias de eventos", dijo Sinha a la BBC. "Lo que no encontramos es una noción de tiempo que sea independiente de los eventos que están ocurriendo; ellos no tienen una noción de tiempo como algo en lo que los eventos ocurren".

El lenguaje de los Amondawa no tiene una palabra para "tiempo" o para periodos de tiempo como "mes" o "año".

La gente no se refiere a sus edades, sino más bien asumen nombres diferentes en diferentes etapas de sus vidas o conforme alcanzan diferentes estatus dentro de la comunidad.

Pero, quizá lo que más sorprende es la sugerencia del equipo de que no hay correlación entre los conceptos de paso del tiempo y movimiento a través del espacio.

Ideas como la de que un evento "ha ocurrido" o está "adelantado" a otros son familiares en muchos lenguajes, formando la base de lo que se conoce como "mapeo de hipótesis".

Pero para los Amondawa, tales construcciones no existen.

"Nada de esto implica que tales mapeos estén más allá de las capacidades cognitivas de la

U

gente", explicó el profesor Sinha.

"Es sólo que no ocurre en la vida diaria".

Cuando los Amondawa aprenden portugués -algo que ocurre cada vez más- no tienen ningún problema en adquirir y usar estos mapeos del lenguaje.

El equipo piensa que la carencia del concepto de tiempo proviene de la carencia de "tecnología del tiempo" -un sistema de calendario o relojes- y que esto, a su vez, podría estar relacionado al hecho de que, como en muchas tribus, sus sistema numérico es limitado en detalle.

Estos argumentos no convencen a Pierre Pica, un teórico lingüistico del Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia, quien se enfoca en un lenguaje amazónico relacionado conocido como Mundurucu.

"Vincular número, tiempo, tensión, humor y espacio en una sola relación casual me parece que no va a ningún lado, basado en la diversidad lingüística que conozco", dijo a la BBC. Pica aseguró que el estudio "muestra datos muy interesantes", pero argumenta que el que no aparezcan correlaciones de espacio/tiempo no refuta la "hipótesis de mapeo".

Pequeñas sociedades como los Amondawa tienden a usar términos absolutos para relaciones espaciales normales, por ejemplo, al referirse a la localización de un río particular que todos en la cul-

tura conocerían muy bien, más que usar palabras genéricas para río o rivera del río.

En otras palabras, mientras los Amondawa podrían percibirse moviéndose en el tiempo y percibir organizaciones espaciales de los eventos en el tiempo, el lenguaje podría no necesariamente reflejarlo de una manera obvia.

El profesor Sinha afirma que se necesitan más estudios.

"Nos gustaría regresar y simplemente verificarlo otra vez antes de que el lenguaje desaparezca, antes de que la mayoría de la población conozca los sistemas de calendario".

E N GL I SH

A

n Ama z onia n tr ibe ha s no a bs tr a ct concept of time, s a y r es ea r cher s .

The Amondawa lacks the linguistic structures that relate time and space - as in our idea of, for example, "working through the night".

The study, in Language and Cognition, shows that while the Amondawa recognise events occuring in time, it does not exist as a separate concept.

The idea is a controversial one, and further study will bear out if it is also true among other Amazon languages.

The Amondawa were first contacted by the outside world in 1986, and now researchers from the University of Portsmouth and

the Federal University of Rondonia in Brazil have begun to analyse the idea of time as it appears in Amondawa language.

"We're really not saying these are a 'people without time' or 'outside time'," said Chris Sinha, a professor of psychology of language at the University of Portsmouth.

"Amondawa people, like any other people, can talk about events and sequences of events," he told BBC News.

"What we don't find is a notion of time as being independent of the events which are occuring; they don't have a notion of time which is something the events occur in."

The Amondawa language has no word for "time", or indeed of time periods such as "month" or "year".

The people do not refer to their ages, but rather assume different names in different stages of their lives or as they achieve different status within the community.

But perhaps most surprising is the team's suggestion that there is no "mapping" between concepts of time passage and movement through space.

Ideas such as an event having "passed" or being "well ahead" of another are familiar from many languages, forming the basis of what is known as the "mapping hypothesis".

But in Amondawa, no such constructs exist.

"None of this implies that such

mappings are beyond the cognitive capacities of the people," Professor Sinha explained. "It's just that it doesn't happen in everyday life."

When the Amondawa learn Portuguese - which is happening more all the time - they have no problem acquiring and using these mappings from the language.

The team hypothesises that the lack of the time concept arises from the lack of "time technology" - a calendar system or clocks and that this in turn may be related to the fact that, like many tribes, their number system is limited in detail.

These arguments do not convince Pierre Pica, a theoretical linguist at France's National Centre for Scientific Research (CNRS), who focuses on a related Amazonian language known as Mundurucu.

"To link number, time, tense, mood and space by a single causal relationship seems to me hopeless, based on the linguistic diversity that I know of," he told BBC News.

Dr Pica said the study "shows very interesting data" but argues quite simply that failing to show the space/time mapping does not refute the "mapping hypothesis".

Small societies like the Amondawa tend to use absolute terms for normal, spatial relations - for example, referring to a particular river location that everyone in the culture will know intimately rather than using generic words for river or riverbank.

These, Dr Pica argued, do not readily lend themselves to being co-opted in the description of time.

"When you have an absolute vocabulary - 'at the water', 'upstream', 'downstream' and so on, you just cannot use it for other domains, you cannot use the mapping hypothesis in this way," he said.

In other words, while the Amondawa may perceive themselves moving through time and spatial arrangements of events in time, the language may not necessarily reflect it in an obvious way.

What may resolve the conflict is further study, Professor Sinha said.

"We'd like to go back and simply verify it again before the language disappears - before the majority of the population have been brought up knowing about calendar systems."

Salud mental: trastornos de ansiedad s normal sentir cierto grado de ansiedad ocasionalmente. La ansiedad forma parte de nuestra vida y todos la experimentamos cuando nos vemos amenazados o frente a una situación difícil.

Pero para una de cada cinco personas, la ansiedad es tan severa que puede volverse un factor dominante en su vida y esto puede manifestarse en otros trastornos como ataques de pánico o fobias.

Las personas que sufren ansiedad severa se sienten agi-

E

tadas y excesivamente preocupadas por cosas o situaciones que a menudo son asuntos triviales de la vida diaria, y esto interfiere con su calidad de vida. ¿Qué es ansiedad?

La ansiedad puede provocar un sentimiento constante de "mariposas en el estómago", palpitaciones, náusea o dolores de cabeza.

Las dificultades para dormir también son un problema común para quien sufre ansiedad.

"Esta situación a menudo se ve empeorada por el estrés, por ejemplo en el trabajo, o por el

ruido y los problemas de relaciones" explica a la BBC la doctora Trisha Macnair, de la Asociación Médica Británica.

"Ciertos eventos difíciles que se presentan en la vida, incluso eventos agradables como una boda, pueden provocar una crisis de ansiedad insoportable" agrega la experta.

En el pasado los médicos solían recetar indiscriminadamente fármacos tranquilizantes para las personas que sufrían ansiedad.

Pero actualmente estos medicamentos sólo se utilizan en perío-

dos cortos para ayudar a la persona a salir de una crisis particularmente difícil.

"Hoy contamos con terapias que pueden ayudar a la persona a entender su ansiedad y a aprender cómo manejar el estrés" dice la doctora Macnair.

"Por ejemplo, se puede contar con asesoría personal, psicoterapia, técnicas de relajación e hipnoterapia".

Igual que otras enfermedades mentales, la ansiedad es un trastorno complejo que puede derivarse de varias causas.

Algunos estudios han mostrado que ciertos genes podrían ser responsables de qué tan vulnerable es una persona a la ansiedad y por qué algunas personas suelen ser más ansiosas que otras ante determinadas situaciones.

"Es obvio que ciertas circunstancias que se presentan en la vida provoquen ansiedad en un individuo. Y a menudo cuando la situación se resuelve o desaparece también desaparece la ansiedad" explica la doctora Macnair.

Sin embargo, pueden presentarse eventos tan extremos y amenazadores que la ansiedad puede continuar durante mucho tiempo después de ocurrido el evento.

Éste es el llamado trastorno de estrés postraumático (TEPT), que a menudo surge cuando un individuo se ve expuesto a una situación violenta.

Y aún cuando no haya resultado con lesiones físicas, la persona puede continuar experimentando extremo nerviosismo y ansiedad durante meses o años después del evento.

También hay ciertas sustancias que pueden provocar crisis de ansiedad en una persona, por ejemplo ciertas drogas como las anfetaminas, el LSD o el éxtasis.

Y para algunos individuos incluso la cafeína que contiene el café es suficiente para provocar ansiedad.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El café "reduce" el riesgo de sufrir cáncer de próstata Coffee 'cuts prostate cancer risk' US study suggests Los hombres que consumen café parecen tener menos riesgo de desarrollar la forma más letal de cáncer de próstata, según una investigación llevada a cabo en Estados Unidos.

Esta disminución en el riesgo se aplica tanto a los hombres que consumen café normal como descafeinado, señala el estudio publicado en Journal of the National Cancer Institute (Revista del Instituto Nacional de Cáncer).

El cáncer de próstata es el más frecuentemente diagnosticado y la segunda causa de muerte por cáncer en los hombres.

Tal sólo en EE.UU. uno de cada seis hombres sufrirán la enfermedad en algún momento de su vida.

La investigación, llevada a cabo por científicos de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, involucró a cerca de 50.000 individuos desde 1986 a 2008.

Durante ese período, los participantes informaron sobre su consumo de café cada cuatro años.

Al final del estudio de 20 años, se informó de 5.000 casos de cáncer de próstata, incluidos 643 casos letales o metastásicos (en los que el cáncer se ha propagado a otros órganos) de la enfermedad.

Los resultados mostraron que los hombres que consumían la mayor cantidad de café (seis o más tazas diarias) mostraron un riesgo un 20% menor de desarrollar cáncer de próstata.

Y estos mismos hombres mostraron un 60% menos riesgo de sufrir la forma más letal de la enfermedad.

Los científicos afirman que el responsable de esta reducción de riesgo no parece ser la cafeína, porque se vio tanto con el consumo de café normal como descafeinado.

"Incluso el consumo de una a tres tazas de café diariamente resultó asociado a un riesgo un 30% menor de cáncer de próstata letal", señalan los científicos.

Los investigadores no saben cuál es el mecanismo responsable de este beneficio pero esperan llevar a cabo estudios para entender cuáles son los componentes del café que están provocando esta reducción en el riesgo de la enfermedad.

El café contiene varios compuestos beneficiosos que actúan como antioxidantes y antiinflamatorios, así como sustancias reguladoras de la insulina.

Todos estos compuestos, dicen los científicos, podrían tener una influencia en el desarrollo del cáncer de próstata.

"Pocos estudios han sido diseñados específicamente para investigar la asociación entre el consumo de café y el riesgo de cáncer de próstata letal, la forma de la enfermedad más difícil de prevenir", expresa la profesora Lorelei Mucci, quien dirigió el estudio.

"Nuestro estudio es el mayor que se ha hecho hasta ahora para examinar si el café puede reducir el riesgo de cáncer prostático letal", agrega.

Estudios en el pasado ya han mostrado una asociación entre el

café y una reducción en el riesgo de desarrollar enfermedad de Parkinson, diabetes tipo 2, cáncer hepático y cáncer de mama.

Sin embargo, hasta ahora no se sabe cuáles son los mecanismos que actúan en estos beneficios y otras investigaciones demuestran que el consumo de demasiada cafeína puede tener efectos secundarios adversos.

Tal como señala la doctora Helen Rippon, de la organización The Prostate Cancer Charity, "aunque este estudio es un complemento bien recibido para nuestro entendimiento de la enfermedad, está muy lejos de ser definitivo".

"Y no recomendaríamos a los hombres que no son consumidores habituales de café que comiencen ahora a beberlo pensando que podrá prevenir el cáncer de próstata".

"El consumo excesivo de cafeína ha sido asociado a otros problemas de salud y los hombres con problemas benignos de próstata podrían empeorar sus síntomas urinarios", señala la experta.

E N GL I SH Cof f ee has been link ed to a r edu ced r is k of dy ing f r om pr os tate cancer in a s tu dy of near ly 5 0 ,0 0 0 U S men.

Those who drank six or more cups a day were found to be 20% less likely to develop any form of the disease - which is the most common cancer in men.

They were also 60% less likely to develop an aggressive form which can spread to other parts of the body.

But charities say the evidence, reported in the Journal of the National Cancer Institute, is still unclear.

They do not recommend that men take up coffee drinking in the hope of preventing prostate cancer.

The study looked at about 48,000 men in the US who work as health professionals.

Every four years between 1986 and 2006, they were asked to report their average daily intake of coffee.

During this 20-year period, 5,035

of the men were diagnosed with prostate cancer, including 642 fatal cases.

No difference was seen between caffeinated and decaffeinated coffee, suggesting caffeine itself was not the cause.

But even relatively small amounts of coffee - one to three cups per day - were found to lower the risk of lethal prostate cancer by 30%.

The researchers think there may be unknown compounds in coffee that protect against the disease.

Lead researcher Dr Kathryn Wilson, from the Harvard School of Public Health in Boston, said: "At present we lack an understanding of risk factors that can be changed or controlled to lower the risk of lethal prostate cancer.

"If our findings are validated, coffee could represent one modifiable factor that may lower the risk of developing the most harmful form of prostate cancer."

Commenting on the study, Dr Helen Rippon of The Prostate Cancer Charity, said other studies had not shown the link and the research evidence was still unclear.

She added: "Although this study is a welcome addition to our knowledge, it is far from definitive and we would not recommend men who are not already habitual coffee drinkers to become so in the hope of preventing prostate cancer.

"Heavy caffeine intake is associated with other health problems and men with benign prostate problems might well make urinary symptoms worse."

Yinka Ebo, senior health information officer at Cancer Research UK, said: "There's no need for men to start drinking gallons of coffee in an attempt to lower their prostate cancer risk.

"A number of other studies looking at coffee and prostate cancer have found that drinking coffee does not affect the risk of the disease, and this study only found a lower risk of advanced prostate cancer in men who drank more than six cups a day.

"We would need to see these results repeated in other large studies before we can be sure whether coffee consumption affects the risk of prostate cancer."

Momia de 3.500 años con problemas cardíacos Egyptian mummy 'first to have diseased heart' Una princesa egipcia que vivió hace 3.500 años es el caso más antiguo que se conoce de una enfermedad cardíaca, según investigadores.

Las ecografías dejaron al descubierto que tenía las arterias bloqueadas hacia el corazón, el cerebro, el estómago y las piernas.

Eso significa que, de vivir en esta época, la princesa habría necesitado un bypass.

Los hallazgos demuestran que las enfermedades cardíacas preceden a nuestro estilo de vida actual.

Cardiólogos estadounidenses trabajaron junto a colegas de la Universidad Al Azhar en El Cairo para analizar los restos de 52 momias del Museo Nacional de Antigüedades en El Cairo, incluidos los de la princesa.

Los expertos informaron en una conferencia médica en Ámsterdan que se habían encontrado con arterias endurecidas (arteriosclerosis) en casi la mitad de la momia escaneadas.

La princesa Ahmose-Meryet-Amon pertenecía a una familia ilustre de Egipto. Vivió en la zona que hoy se conoce como Luxor desde el año 1580 aC, y murió cuando tenía unos 40 años.

"En ese momento no había gas o electricidad, por lo que es probable que hubiese llevado un estilo de vida activo", explicó el doctor Gregory Thomas, de la Universidad de California.

"Su dieta debe haber sido significativamente más sana que la nuestra. Es probable que se alimentara con frutas, hortalizas y peces, que eran abundantes en el Nilo en ese momento", agregó.

Incluso, dice Thomas, es muy probable que la comida que la princesa consumía fuese orgánica.

"En ese momento no había grasas trans ni ningún tipo de tabaco disponible".

A pesar de estas certezas, el cuerpo pre-

sentaba bloqueos importantes que indican que podría existir algún factor de riesgo que ocasione la enfermedad cardíaca. Un detalle que aún no se conoce lo suficiente.

Para los investigadores, sin embargo, estos hallazgos no deberían disminuir la importancia de una dieta y un estilo de vida saludables.

A propósito, el doctor Thomas comentó: "algunas personas creen que esta expedición a Egipto está siendo patrocinada por una cadena de hamburguesas. Pero eso no es cierto".

"Sólo estamos diciendo que una princesa egipcia que vivió hace 3.500 años muestra que la enfermedad cardíaca puede ocurrirle a cualquier ser humano".

EN GL ISH An Egyptian princess who lived 3,500 years ago is thought to be the first known person to have developed heart disease, say researchers.

Doctors believe the princess would have needed a heart bypass if she were living now.

Scans showed she had extensive blockages in arteries leading to her heart, brain, stomach and legs.

The researchers say her case shows heart disease pre-dates a modern lifestyle.

Cardiac researchers from the US teamed up with colleagues at Al Azhar University in Cairo to analyse the remains of 52 mummies, including those of the princess.

They performed full-body scans on mummies at the National Museum of Antiquities in Cairo.

They had found evidence of hardening of the arteries in almost half the mummies scanned, researchers told a medical conference in Amsterdam.

Princess Ahmose-Meryet-Amon was from an illustrious Egyptian family. She lived in what is now Luxor from the year 1580 BC, and died in her 40s.

Dr Gregory Thomas, from the University of California, said: "There was no gas or electric-

ity at that time, so presumably she had an active lifestyle.

"Her diet was significantly healthier than ours. She would have eaten fruit and vegetables - and fish were plentiful in the Nile at that time.

"The food would have been organic-and there were no trans-fats or tobacco available then.

"Yet, she had these blockages. This suggests to us that there's a missing risk factor for heart disease - something that causes it that we don't yet know enough about." he researchers say the findings should not detract from the importance of messages about healthy diet and lifestyle.

Dr Thomas said: "Some people have suggested that a burger chain is sponsoring our expeditions to Egypt. That's not true at all.

"We're simply saying that our Egyptian princess from 3,500 years ago shows that heart disease can be a part of being human.

4 inmigración

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Estados Unidos amplió el TPS de Haití por 18 meses Beneficio migratorio fue concedido tras los terremotos del 12 de enero de 2010 l menos 48 mil inmigrantes indocumentados originarios de Haití que viven en Estados Unidos recibieron una grata noticia el martes: la jefa de la seguridad nacional, Janet Napolitano, anunció una prórroga de 18 meses del de Protección Estado Temporal (TPS), que entre otros beneficios frena las deportaciones y concede un permiso temporal de trabajo.

La ampliación rige a partir del 23 de julio y permitirá a los beneficiarios permanecer en territorio estadounidense de manera legal hasta el 22 de enero de 2013, se lee en un comunicado enviado por la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS).

La extensión del amparo protege a los nacionales haitianos que se encontraban en territorio de Estados Unidos a partir del 12 de enero de 2010.

La USCIS dará en breve a conocer las fechas para las reinscripciones, que se realizan por medio del Formulario I-821.

A

Razones humanitarias El amparo temporal rige desde el 21 de enero de 2010 y fue otorgado por el gobierno federal estadounidense en respuesta humanitaria a los dos terremotos de 7 grados que destruyeron más del 80 por ciento de Puerto Príncipe, la capital, causó unos 250 mil muertos y dejó casi 2 millones de damnificados.

"Tras el terremoto, Estados Unidos se ha mantenido plenamente comprometido con la responsabilidad de ayudar a las personas afectadas por esta tragedia mediante las herramientas previstas por la ley", dijo Napolitano. "Proporcionar un

refugio temporal para los haitianos que se encuentran en el país y cuya seguridad personal se pondría en peligro si tuvieran que regresar a Haití es parte de los continuos esfuerzos de esta administración para apoyar la recuperación de ese país azotado por los sismos”, agregó.

La prórroga también cubre a quienes no se registraron la primera vez y se encontraban en Estados Unidos al 12 de enero del año pasado y a ciudadanos que ingresaron a Estados Unidos hasta un año después del 12 de enero de 2010 con visas temporales, otras medidas de inmigración o bien se encuentran indocumentadas en Estados Unidos al 12 de enero de 2011.

"Aplaudimos la decisión anunciada por el DHS, tanto de ampliar la fecha de protección como el alcance de las personas que califican", dijo Mary Giovagnoli, directora de Inmigración del Policy Center. "El anuncio de hoy reconoce la necesidad de una respuesta compasiva y humana", agregó.

En cuanto al requisito de permanencia en territorio estadounidense, advierte el DHS, sólo

se aplicará a los haitianos que han residido continuamente en el país desde el 12 de enero 2011.

Aquellos no están actualmente en Estados Unidos no califican para la prórroga.

Subraya además que las personas que han sido condenadas por un delito grave o dos o más delitos menores en Estados Unidos, o están sujetas a un castigo de cárcel o no cumple con los requisitos de admisibilidad estipulados en la ley de inmigración, no son elegibles para recibir la prórroga del TPS. En el caso de aquellas personas que traten de ingresar a Estados Unidos en el futuro tampoco podrán acogerse al amparo provisional, dijo el DHS, al tiempo que recomendó a los beneficiarios tener cuidado con las estafas cometidas por contrabandistas de inmigrantes.

Respecto al envío de solicitudes para la reinscripción, la USCIS enfatizó que “no lo haga todavía hasta no tener confirmación de la fecha de reinscripciones. Si envían las solicitudes antes de tiempo, estas no serán procesadas”, puntualizó Luz Irazabal, vocera de la USCIS.

Radiografía del TPS ¿Quiénes califican para el TPS? Los inmigrantes haitianos, legales e indocumentados, que se hallaban en territorio de Estados Unidos antes del 12 de enero de 2010. También califican los que ingresaron hasta un año después con un permiso o vida autorizada por el gobierno de Estados Unidos. ¿Cuántos inmigrantes se beneficiarán del amparo?

Tanto el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) como el USCIS estimaron que los beneficiados son unos 48 mil, aproximadamente. ¿Qué beneficios otorga el TPS? Concede permiso temporal para residir legalmente en Estados Unidos, detiene las órdenes de deportación y otorga un permiso de trabajo temporal, hasta la fecha de vigenca del amparo. ¿Cómo se pide el TPS? Por medio del Formulario I-821 ¿H a y qu e p a ga r p o r e l Formulario I-821?

El Formulario es gratis. ¿Cómo se pide el permiso de trabajo?

Por medio del formulario I-765.

Se adjunta un money order por un valor de $340 a nombre del DHS o la USCIS. ¿Quiénes deben pedir permiso de trabajo?

Los inmigrantes haitianos que califican para la prórroga y que tienen entre 14 y 65 años de edad. ¿Hay que enviar un pago adicional, además de los $50 con el Formulario I-821 y el Formulario I-765?

Si, un money orden por $80 a nombre del DHS o la USCIS para la toma de huellas digitales. ¿ C ó m o s e co ns i g u e n l o s formularios para el TPS y el permiso de trabajo?

Llamando al 1(800) 8703676, ingresando a la página digital de la USCIS, en la oficina de su congresista federal o en organizaciones de ayuda a inmigrantes. ¿ Qu é o c u r r e s i u n i n m i grante no tiene dinero para pa g a r l o s c o s t o s de l a inscripción?

Puede pedir una exención.

Para ello debe contactarse con la USCIS y gestionarla. También lo puede hacerlo por medio de una organización de ayuda humanitaria a inmigrantes o con la oficina de su congresista. ¿Qué documentos debe adjuntar como prueba de identidad?

Pasaporte, certificado de nacimiento, permiso de trabajo o la carta de nacionalidad como ciudadano Haití. También debe presentar pruebas de que reside en Estados Unidos desde antes del 12 de enero de 2010. ¿ Q u é oc u r r e c o n l o s i n mi grantes que tienen delitos o faltas criminales?

Deben consultar con un abogado para que los asesore antes de enviar los documentos al ICE. El gobierno advierte que personas con delitos graves no tienen derecho a gestionar el TPS. ¿Se puede solicitar el TPS por internet?

No. ¿Adónde consigue más información sobre el TPS de Haití?

Si necesita información adicional, llame al: 1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (TTY).

Desciende flujo migratorio hacia Estados Unidos os últimos hechos violentos en México contra migrantes centroamericanos que se lanzan en busca del “sueño americano” al parecer han frenado el flujo de hondureños que viajan ilegalmente a Estados Unidos.

La directora de Asuntos Consulares de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Dilcia Aguiriano, informó que, según cifras reportadas, en 2010 el flujo migratorio era de 300 hondureños que salían a diario a Estados Unidos y en lo que va de 2011, cien compatriotas dejan a diario el país.

“Este flujo bajo de migración es producto de la conciencia que han adquirido los hondureños en cuanto al peligro por la migración y el endurecimiento de las leyes migratorias en Estados Unidos. Del total de hondureños que emigran, apenas el 2% llega a Estados Unidos y el resto perece o es deportado a Honduras”, manifestó Aguiriano.

Según cifras de Asuntos Consulares, los hondureños retornados por vía aérea son 7,000 y por la terrestre son cerca de 8,000.

En 2010, unos 43,000 hondureños fueron deportados y en lo que va de 2011 la cifra asciende a 13,500.

La funcionaria de Cancillería se refirió al ascenso de las de compatriotas en 2011. A

L

la fecha ya se contabilizan 120 cuerpos de hondureños que han muerto en diferentes circunstancias en Estados Unidos y México, principalmente.

“La cifra ha aumentado porque en 2010 fue inferior y a esta fecha se había repatriado una cantidad menor. El incremento de repatriaciones puede deberse a los cambios en las políticas de atención a los migrantes en la presente administración. Aquí se

ayuda a los familiares de los hondureños fallecidos en ese trayecto”, agregó la directora de Asuntos Consulares.

La funcionaria explicó que el costo de una repatriación desde Estados Unidos va desde 4,500 a 6,000 dólares y desde México de $3,000 a 4,000, dependiendo del estado del cuerpo. Afortunadamente, la Cancillería cuenta con un fondo especial para repatriaciones.

Se conoce que mujeres de edad y jóvenes son las principales protagonistas de la ruta mortal a EUA y que seis damas de cada diez llegadas a los albergues para refugiados en el sur de México sufrieron algún tipo de violencia durante su recorrido.

En su paso por México, los indocumentados no sólo tienen que evitar caer en manos de los Zetas, grupo armado al que se ha acusado del secuestro y asesinato de decenas de migrantes.

Los sin papeles además tienen que soportar los abusos del personal del Instituto Nacional de Migración de ese país.

Autoridades de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México revelaron ayer que han recibido 2,129 quejas por violaciones de derechos humanos contra indocumentados.

Según el organismo, los principales hechos violatorios en que incurren funcionarios o agentes del INM son “falta de legalidad, honradez, lealtad, imparcialidad y eficacia en el desempeño de las funciones, empleos, cargos o comisiones”. La semana pasada, una menor hondureña acusó a dos agentes del INM de haber abusado sexualmente de ella y de obligarla a prostituirse.

Los agentes fueron capturados, pero dejados en libertad a los dos días.

Tulsa, OK • 25 al 31 de Mayo de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Tendrás un sueño que te mantendrá alerta con una situación laboral. Recuerda que no hay mal que por bien no venga. EMPLEO: Descubrirás nuevos terrenos. En la medida que aprendes serás tomado más en cuenta.

AMOR: Hay que dejar fluir el sentimiento, conquistas no te faltarán, lleva las cosas con calma e identifícate con lo que anhelas. SALUD: Molestias en la vista o con lentes.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Cambios positivos en la parte económica, no te desesperes que todo pasa en el momento que tiene que pasar.

Te sentirás un poco deprimido a mediados de semana, sientes que el dinero no te alcanza para algo que quieres adquirir, tómalo con calma. EMPLEO: No caigas en dimes y diretes porque eso perjudica la productividad laboral. AMOR: Tu pareja simplemente quiere verte feliz.

SALUD: Bienestar.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Un trámite legal te tiene con los brazos cruzados y ya no sabes si tirar la toalla o no, espera un poco más, pero organízate. Antes de emitir un comentario piensa en quién saldrá perjudicado. EMPLEO: Exceso de trabajo puede volverte intolerante, controla tu carácter. AMOR: Tu pareja está esperando que le des un detalle contundente de demostración de amor, no dejes pasar tiempo.

SALUD: Malestar en la vista.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Trata de ahorrar u organizar mejor los gastos. Varias conversaciones darán pie a múltiples proyectos que mantendrán tu agenda ocupada. EMPLEO: Has descubierto tu lado fuerte, tus habilidades y eso te ayudará a ganar terreno. AMOR: A los amigos de este signo no les faltan conquistas, pero realmente quieren apostar a la estabilidad, a la convivencia. SALUD: Tienes que controlar los nervios y la ansiedad.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te sentirás comprometido con una mujer de la familia. Si tienes algo pendiente con documentos es hora de que lo concretes. Si piensas las cosas en frío, lograrás evolucionar rápidamente. EMPLEO: Tu entrega y dedicación te abrirán nuevas puertas o te harán asumir nuevas responsabilidades. AMOR: Los que tienen pareja están luchando para entenderse, los solitarios necesitan la calidez del amor. SALUD: Malestares en la cabeza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 La suerte está de tu lado. Compra de vivienda o de vehículo. Tendrás un sueño muy revelador, te sorprenderás. Te recomiendo que tengas ángeles en tu casa para atraer la buena energía. EMPLEO: Cuidado con aventuras en tu sitio de trabajo que pongan en peligro el verdadero amor. Presión, trabajo atrasado. AMOR: No tapes los errores con pañitos de agua caliente. SALUD: Molestias en al vista.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Te acompañan cartas maravillosas esta semana.

Invertirás en un buen negocio. La suerte está de tu lado, no pierdas tiempo y trata de llevar a la acción tus proyectos porque te irá estupendamente bien. EMPLEO: Termina una etapa difícil, aprovecha lo que el universo te está ofreciendo. AMOR: Pensarás que nada es perfecto, la vida tiene sus matices, pero después de la tormenta siempre sale el sol. SALUD: Cuidado con la tensión.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Te sentirás con algo de predisposición porque últimamente te han ocurrido cosas que escapan de tus manos, recuerda que nadie es dueño de la verdad absoluta. Logras vender un inmueble para salir de una deuda.

EMPLEO: Te propondrán un trabajo extra que te ayudará a pagar deudas. AMOR: Si temes que la relación no funcione, no busques culpables afuera, convérsalo con tu pareja. SALUD: Trata de comer más sano y más vegetales.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Tienes muchos planes y el éxito estará en buscar las personas acertadas para planteárselos. EMPLEO: A través de una vieja amistad conseguirás la oportunidad de tu vida para progresar. Se ve estabilidad. AMOR: Te sientes un poco solo, pero estás seguro de que este tiempo te ayudará a estar más claro sobre lo que quieres. SALUD: Dolores de cabeza.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Tendrás una conversación con un hombre de ojos claros, te propondrá algo interesante de negocios. No todo lo que brilla es oro, así que mantén los ojos abiertos. EMPLEO: Caminos abiertos para lograr lo que quieras, sólo concéntrate y actúa rápido. Los que buscan empleo, lo conseguirán y la oferta será muy buena. AMOR: Muchos se casan o legalizan concubinatos. SALUD: Ansiedad.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Extrañarás a personas que por circunstancias de la vida no están cerca de ti. Te encontrarás por casualidad con alguien de tu pasado y te darás cuenta de que definitivamente es prueba superada. EMPLEO: Actividades extra estarán al a la orden del día. AMOR: En la medida que le brindes más seguridad a tu pareja más cosas lindas te brindara. SALUD: Chequeo de rutina.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Le quieres dar la espalda a una situación que te atormenta, así que llénate de valentía y haz lo que dicten tu mente y tu corazón. EMPLEO: Te desespera la lentitud que han tomado las cosas, pero recuerda que no hay mal que por bien no venga. AMOR: Quieres poner a prueba el amor de tu pareja, pero recuerda que el amor sólo se da y se recibe espontáneamente.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 publicidad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 25 al 31 de Mayo de 2011 www.lasemanadelsur.com

Pumas Campeón

Con goles de Juan Francisco Palencia y Javier Cortés, Universidad vence 2-1 a Morelia n una serie tan cerrada un gol de antología, para el recuerdo, de estirpe, debió romper el partido y darle a Pumas su séptima corona de Liga en el futbol mexicano.

Javier Cortés, heredero de lo mejor que siempre ha mostrado Universidad; técnica, clase y temple

E

en el momento definitivo, hizo un tanto de campeonato a los 76 minutos. Tras quitarse a tres rivales y clavar el balón en el ánguo contrario, cerró un torneo de gran alcance para los universitarios.

Y si Cortés hecho la tranca al duelo de gran manera, fue Juan Francisco Palencia, con su garra y fuerza, el que lo abrió a los 14'. Vilar derribó a Dante López tras un enorme servicio del propio Palencia y el mismo Juan Francisco cobró la pena máxima.

Experiencia y juventud, garra y técnica, temple y espíritu: Pumas

en su máximo esplendor, Universidad heredero de su propia historia.

Pero Morelia fue un rival digno y sin tapujos, su estilo hermético de juego se le complicó siempre a los de azul y oro.

El primer gol de Universidad tuvo un efecto contrario al esperado en el ánimo y el futbol de los dos equipos.

Pumas se replegó unos metros y perdió la pelota, y la sensibilidad

Joakim Noah está en problemas por insultar a un fanático Noah fined $50,000 by NBA for remark to fan En el tercer juego de la serie final entre los Bulls de Chicago y el Heat de Miami la noche del domingo, el centro Joakim Noah fue captado por las cámaras de televisión cuando insultó a un fanático, utilizando un término despectivo hacia los homosexuales.

El lunes el presidente de la Campaña Pro Derechos Humanos estadounidense llamó la reacción del jugador de Chicago "totalmente inaceptable".

E N GL I SH

C-3

Chicago Bulls center Joakim Noah was fined $50,000 on Monday for directing an anti-gay slur at a fan during Game 3 of the Eastern Conference finals, and vowed to learn from the incident.

con y sin ella. Aunque anudó las bandas, incluyendo, claro, a Elías Hernández y Joao Rojas, dejó el centro libre.

Monarcas adelantó, ante la necesidad, y buscó por donde descuido Universidad; encontró a Sabah tres veces.

A los 17', Darío Verón lo derribó en el área azul y oro, y Marcó Rodríguez le amonestó por fingir una falta, error del silbante.

Después estrelló un esférico muy forzado en el cuerpo de A. Palacios y finalmente, el arquero universitario, en otro mano a mano, lo tiró y Marcó Rodríguez silbó la pena máxima.

Jaime Lozano disparó y anotó raso, a la izquierda, para igualar el marcador a los 26'.

Era una Final sórdida, más de pulmones que de terciopelo, y así entendieron la serie ambos cuadros.

En ese lapso, entre el gol de los visitantes y el final del primer tiempo, el partido entró en una pausa física y futbolística, en la que ninguno de los dos conjuntos volvió a tomar el balón, pero Universidad se mostró confundido e inexacto, con lagunas, y Monarcas con una confianza que no había mostrado en la Final.

Morelia se volvió a replegar y pensó, y actuó en los contras. Casi consigue la diferencia en un tiro poderoso que Cortés, sí Cortés, sacó casi sobre la línea.

Todavía Enrique Pérez contó con alguna chance de cabeza y por Universidad, Israel Castro tuvo un par de tiros de media distancia importantes.

Y entonces Cortés y Pumas vibró.

Por derecha se quitó tres hombres, dos con túnel y otro con un recorte, se enfiló al arco y con Huiqui encima hizo un tiro al ángulo contrario.

Monarcas ya no tuvo capacidad de reacción, desbordado en lo físico, maniatado en lo futbolístico.

Aunque Luis Gabriel Rey, a los 86', consiguió un esbozo de posibilidad en un tiro raso que se fue a un costado.

Campeón tiene siete letras, el mismo número de títulos que, ahora, suma Pumas..

Goles son amores, lo demás son condiciones Goals are love, and the rest are conditions TEXTO: WALFRI RODAS FOTOS: RICO RAMÍREZ

The NBA released its decision hours after speaking with Noah, saying the fine was "for using a derogatory and offensive term from the bench."

The fine is only half of what Los Angeles Lakers' star Kobe Bryant was assessed for shouting the same slur toward a referee last month, and the league said the discrepancy was because the sanction against Bryant was based on both what he said — and who he said it to.

Al cumplir la tercera parte de la temporada 2011 en la MLS ya se comienzan a perfilar los jugadores que pueden llevarse el “Botín de Oro”. Landon Donovan del Galaxy y Charlie Davis del DC United aparecen en la punta de la lista con siete y seis goles respectivamente. Thierry Henry de los Red Bulls y Chris Wondolowski de los Earthquakes les siguen de cerca con cinco anotaciones cada uno y después seis jugadores llevan cuatro tantos en su cuenta, entre ellos se encuentran el venezolano Emilio Reinteria del Crew, el guatemalteco Marco Pappa y el uruguayo Diego Chaves del Fire. Carlos “El Pescado” Ruiz lleva tres y tendrá que ponerse bien lo botines si quiere volver a ganar otro título de goleo en la MLS.

E N GL I SH TEXT TRANSLATED BY: CE L E ST I N O V E L ÁSQU E Z GAR CÍ A

Completing the third part of the 2011 season in the MLS, it is beginning to look like the players who can win the "Golden Boot" are Galaxy’s Landon

Cátedra de fútbol con Francisco “Pacho” Maturana y Carlos Pilo Godoy C-3

EL VENEZOLANO ALEJANDRO MORENO CELEBRA SU GOL JUNTO A SIMON ELLIOTT. V E N E Z U E L AN AL E J AN D R O MOR E N O CE L E B R AT E S H I S GOAL AL ON GSI D E SI MON E L L I OT T.

Donovan and DC United's Charlie Davis, who appear at the top of the list with seven and six goals, respectively. Red Bulls’ Thierry Henry and Earthquakes’ Chris Wondolowski are close behind with five goals each and then six players have four goals on their account, these include the Venezuelan Emilio Reinteria of Crew, Guatemalan Marco Pappa and Uruguayan Diego Chaves of Fire.

Eminem y Justin Bieber arrasan en los Billboard Music Awards Eminem, Justin Bieber scoop Billboard Music Awards C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

deportes/sports 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cátedra de fútbol con “Pacho” Maturana y “Pilo” Godoy POR LUÍS LARA

l famoso entrenador colombiano se le conoce porque fue el artífice de la identidad futbolística de Colombia en el ámbito mundial.

Su filosofía se fundamenta en el control y pase del balón. Actualmente es el Director de selecciones nacionales de Colombia. Foto por Luís Lara.

San Antonio, Texas-- Entre el sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2011 se llevo a cabo un seminario de fútbol en las instalaciones de la Universidad “Our Lady of the Lake University” en San Antonio, Texas donde el Dr. Francisco “Pacho” Maturana, el técnico de fútbol Carlos “Pilo” Godoy y Neal Ellis, Director de la Federación de Fútbol de los Estados Unidos en el sur de Texas ofrecieron una cátedra de fútbol a entrenadores de la unión americana.

El seminario fue organizado por los ex futbolistas profesionales Janio Cabezas y Oscar Muñoz quienes fungen como directores técnicos de un importante Club en

E

San Antonio, Texas. Luis Lara periodista independiente en la ciudad de Dallas se traslado hasta esa ciudad para conocer de cerca el trabajo que vienen cumpliendo junto a la Federación de Fútbol de los Estados Unidos.

“Para nosotros es un honor haber podido contar con la presencia de tan importantes personalidades del fútbol mundial como el doctor Maturana que logro poner a la selección de Colombia en sitio importante en la historia futbolística mundial y darle una identidad al fútbol de nuestra nación” dijo Janio Cabezas.

Reconoció el trabajo que ha venido realizando Carlos “Pilo” Godoy, quien fue técnico de la selección nacional de Guyana y quien actualmente se encuentra dirigiendo el Tulsa Lobos F.C., “el profesor Godoy también fue futbolista profesional, ha tenido la fortuna de trabajar en Europa; somos afortunados de tenerlo entre nosotros; porque sus conocimientos ayudaron mucho a quienes asistimos a este seminario de dos días” añadió el entrenador Cabezas.

Messi, el rey silencioso, busca su tercera Liga de Campeones Messi dismisses talk of Manchester lacking quality "Me guardo las palabras para el día 29".

La proclama de Lionel Messi, ante un Camp Nou entregado el día de la celebración del tricampeonato de liga del Barcelona, le sirvió de coartada para zafarse una vez más de hablar en público.

A las puertas de su segunda final de la Liga de Campeones frente al Manchester United, el astro argentino enfrentó por enésima vez un tumulto de micrófonos y cámaras en la zona de prensa del Camp Nou. Con semblante serio, casi ausente, como si imaginara las agujas de un reloj que avanza lento hacia el partido mientras escucha las mismas preguntas de siempre, Messi respondió como juega: rápido y directo, sin adornos innecesarios ni tiempo para la reflexión.

"Tengo ganas de que empiece la final", dijo.

Que es un pésimo entrevistado lo saben todos los que se agolpan a su alrededor y los millones que lo siguen al otro lado de las pantallas. Pero a Messi no le pagan por hablar. El es el número uno del mundo sobre un campo de fútbol. Y eso también lo saben todos.

A punto de cumplir 24 años, once en el Barsa desde que Carles Rexach quedara prendado de sus gambetas en un partido ante los mayores, La Pulga no admite discusión alguna cuando la pelota echa a rodar.

Si no lo dice él, siempre tímido y humilde lejos del terreno de juego, lo aseguran sus compañeros.

"Hay jugadores buenos, otros muy buenos, otros top y otros que están por encima de todos, que son muy pocos", resumió el lunes el brasileño Maxwell. "Leo está entre ellos, es de los que dejan historia. Una leyenda del fútbol".

Barcelona's two-time world player of the year Lionel Messi has dismissed suggestions that Manchester United lack the quality of previous squads ahead of the two sides' Champions League final on Saturday in London.

The match will be a repeat of the 2009 final in Rome when Barcelona beat Manchester United 2-0, with Messi scoring the second goal.

Some in the English media have suggested Manchester United were crowned champions for a record 19th time earlier this month despite lacking the sparkle of past squads but Messi said he did not think the team was any weaker than in 2009.

"They won the English championship and they are in the Champions League final.

They can't be very weak if they have achieved all that," said the 23-year-old.

"It is a final, it is a special match given what is at stake. The good memory of Rome is behind us. This will be a totally different match. We are facing a very strong adversary, which has very good players."

After a bruising Champions League semi-final against Real Madrid, Lionel Messi believes that Manchester United's style of attacking football will make it an attractive final.

Messi is hopeful that Manchester will play their usual attacking game rather than stopping Barca from playing.

"Manchester like to have the ball and pass so if they do the same against us then it will be an open match," he said.

"We always go out and try to play good football and I can't say if Manchester will do the same but that is their usual style."

Joakim Noah está en problemas por insultar a un fanático Noah fined $50,000 by NBA for remark to fan

E N GL I SH Noah and NBA officials met Monday morning. Noah said he emerged from that talk prepared to "pay the price" for what happened when he returned to the bench with two fouls midway through the first quarter of Sunday night's game against the Miami Heat.

That price turned out to be 1.6 percent of his roughly $3.1 million salary this season.

Noah agreed to an extension last year, worth about $60 million through the 2015-16 season.

Meanwhile, two major advocacy groups quickly called upon the league to both sanction Noah and help further educate players on the topic.

"The fan said something that was disrespectful towards me," Noah said, about five hours before the fine was announced. "And I went back at him. Got it on camera. I don't want to hurt anybody's feelings. Anybody who knows me knows that I'm not like that.

I'm an open-minded guy. I said the wrong thing and I'm going to pay the consequences — deal with the consequences — like a man.

I don't want to be a distraction to the team right now."

Television cameras captured Noah saying an expletive, followed by the slur. Noah said he did not realize the gravity of the situation until he was questioned by reporters after the game Sunday, adding that he meant "no disrespect" to anyone.

Bryant was fined $100,000 last month, and just last week, Phoenix Suns president and CEO Rick Welts revealed he was gay, a rare acknowledgement for someone holding a prominent position in men's sports.

El estratega indico que los campeonatos mundiales de fútbol siempre han servido para la fiesta y el encuentro de las culturas “es un fenómeno deportivo, cultural y social porque es la fiesta donde todos intervienen sin distingo de clases, los políticos están siempre presentes en la victoria de los deportistas” añadió el profesor Maturana “una 1/6 parte de la humanidad sigue de cerca el fútbol”

Goles son amores, lo demás son condiciones Goals are love, and the rest are conditions

E N GL I SH

viene de la página C-1

"Tenemos que llegar a un punto en el que no se utilicen términos despectivos anti gay como respuesta a las situaciones", escribió Joe Solmonese en un comunicado de prensa.

"Es totalmente inaceptable. En un momento en el que la NBA y un número creciente de atletas alzan sus voces por la igualdad, es desafortunado que el Sr. Noah actuó en contra de esos esfuerzos anoche".

Noah ofreció una disculpa al ser abordado por la prensa en los vestidores después de la derrota de los Bulls por 96-85 en Miami.

"Un fanático dijo algo y yo le respondí", dijo Noah. "Lo siento. No sé qué va a suceder... No es mi intención faltarle el respeto a nadie".

Noah añadió que su acción se debió a la emoción del momento.

Kobe Bryant, de los Lakers de Los Angeles, tuvo una situación similar en abril cuando insultó a un réferi. Bryant posteriormente se disculpó y fue multado $100,000 por la NBA.

El tercer orador del seminario fue Neal Ellis Director de la Federación de fútbol de los Estados en el sur de Texas; su intervención fue de mucho provecho para los asistentes debido a la gran cantidad de información que tiene para desarrollar el fútbol en la unión americana “muchos entrenadores se beneficiaron de la valiosa información; pero sobre todo para que tengan un contacto mas directo con los directivos de la Federación estadounidense” puntualizo Cabezas.

El Dr. Maturana en su intervención manifestó que el fútbol es un deporte donde todo es posible gracias a la magia de una actividad que une al rico y al pobre, que no existe barrera para hablar el idioma de una pelota que reúne a la familia y al mundo entero “muchos expertos opinan que en los campeonatos mundiales se marcan tendencias; que siempre llegan los mejores; pero existen miles de discrepancias; debido a que no siempre están los mejores por otras circunstancias” dijo el Dr. Maturana.

viene de la página C-1 La jornada diez dejó los siguientes resultados: Union 2, Fire 1. Dynamo 2, Red Bulls 2.

Sounders 1, Sporting KC 0. Chivas USA 0, Galaxy 1. Terremotos 2, Revolution 1.

Timbers 1 Crew 0. Rapids 0, Toronto FC 0.

Real Salt Lake 0, FC Dallas 0. Un total de trece goles se anotaron en la fecha décima y aunque en el fútbol, la cantidad de goles no es lo más importante. La emoción que producen en las graderías de los estadios es algo indescriptible especialmente si el gol lleva el calificativo de “golazo”.

Lo curioso en la MLS es que pese a que siguen llegando estrellas de alto nivel, cuando se trata de goles, no ha habido un jugador que logre romper o alcanzar el récord impuesto por Roy Lassiter quien en la temporada inicial, allá en el año 1996, anotó 27. El jugador de Trinidad y Tobago Stern John estuvo a un gol de alcanzar la marca impuesta por Lassiter pero se quedó corto cuando logró anotar veintiséis dianas en el 1998. Carlos Ruiz y Jeff Cunninham han sido campeones de goleo en dos ocasiones lo mismo que Stern Jonh.

El trinitario lo consiguió en el 98 y el 99, “El Pescado” Ruíz el 2002 y 2003 y Jeff Cunninham el 2006 y 2009. Otros campeones de goleo de la MLS son: Jaime Moreno (1997), Ante Razov (2000), Alex Pineda Chacón (2001), Eddie Johnson (2004), Taylor Twelman (2005), Luciano Emilio (2007) y Chris Wondolowski (2010).

La temporada número dieciséis de la MLS está en marcha y aunque falta mucho camino por recorrer, los goleadores empiezan a tomar la delantera. ¿Quién se

llevará el Botín de Oro este 2011? Landon Donovan, Charlie Davis, Chris Wondolowski o Carlos “El Pescado” Ruiz. Todos tienen los mismos partidos por jugar, la competencia está abierta.

Es tiempo de anotar, es tiempo de romper redes. Los amantes del fútbol de la MLS están a la espera. El gol es el momento más preciado en el fútbol, todos lo sabemos porque en el fútbol “Goles son amores, lo demás son condiciones”.

E N GL I SH Carlos "El Pescado" Ruiz has three and will have to put on his cleats well if he wants to win another scoring title in the MLS. What’s curious in the he MLS is that although stars are coming up, when it comes to goals, there has not been a player that could break or reach the record set

by Roy Lassiter, who in the first season, back in 1996 , scored 27. The player from Trinidad and Tobago Stern John was one goal shy of reaching the mark set by Lassiter, but fell short when he managed to score twenty-six goals in 1998. Carlos Ruiz and Jeff Cunninham have been scoring champions on two occasions as well as John Stern. The Trinidadian did it in 98 and 99, "El Pescado" Ruiz in 2002 and 2003 and Jeff Cunninham in 2006 and 2009. Other scoring champions in the MLS are: Jaime Moreno (1997), Ante Razov (2000), Alex Pineda Chacón (2001), Eddie Johnson (2004), Taylor Twelman (2005), Luciano Emilio (2007), and Chris Wondolowski (2010).

Season number sixteen in the MLS is in progress and although there is still a long way to go, the strikers begin to take the lead. Who will win the Golden Boot this 2011? Landon Donovan, Charlie Davis, Chris Wondolowski or Carlos "El Pescado" Ruiz. Everyone has the same games to play, the competition is open. It's time to score, it's time to break nets. Soccer fans in the MLS are waiting. The goal is the most precious moment in soccer. We all know it because in soccer "Goals are love, the rest are conditions."

4 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómo incorporar más espacio al dormitorio del niño Add Some Space to a Child’s Bedroom

La Semana en Pechugas rellenas con espinaca Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 1 hr Sirves: 6

INGREDIENTES 1-1/2 taza de agua 6 cucharadas de aderezo italiano de pimientos rojos asados con queso parmesano KRAFT Roasted Red Pepper Italian with Parmesan Dressing, cantidad dividida 1 paquete (10 oz) de hojas de espinacas frescas, sin tallos y picadas 1 paquete (6 oz) de mezcla para relleno de pollo STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 1/4 taza de pimientos (pimentones) rojos asados, picados en trozos gruesos 6 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo de tamaño pequeño (1-1/2 libra), aplastadas hasta 1/4 pulgada de grosor 1/2 taza de queso mozzarella desmenuzado KRAFT Shredded Mozzarella Cheese

PREPARACIÓN

uando los padres deciden que llegó la hora de que su hijo o hija tenga su propio dormitorio, la reacción del niño o niña es de inmensa alegría. Sin embargo, en breve los padres se dan cuenta de que una nueva habitación se llena casi inmediatamente, creando con frecuencia un monumento al desorden en el proceso.

Si bien a menudo los padres están conscientes del proceso agotador de lograr que los niños organicen su habitación, los consejos siguientes pueden incorporar algo de espacio a ese cuarto, y contribuir al mismo tiempo a que esté más limpio.

• Recuerde que es un dormitorio. En muchas ocasiones la simple eliminación del exceso de mobiliario puede liberar una habitación del desorden y mantener su limpieza. Cuando los niños tienen un butacón o demasiados muebles en su cuarto, esto implica con frecuencia otro sitio de acumulación de ropa sucia y sin doblar. Lo que todo niño, e incluso la mayoría de los adultos, necesitan realmente en el dormitorio es una cama, un armario, y tal vez un escritorio para hacer las tareas. Aunque pudiera ser agradable contar con un televisor (y su correspondiente mesa para colocarlo) así como una silla o butaca para acompañarlos en el cuarto, estos objetos son innecesarios y deben eliminarse en el caso de cualquier dormitorio desorganizado, o donde simplemente falta espacio.

• Nada en el suelo. La amplitud de espacio en el suelo hace que la habitación parezca más extensa, mientras que un piso cubierto con demasiados zapatos, una reproductora estéreo o una pila de revistas generará una sensación de claustrofobia. En el caso de los objetos sobre el suelo que son “indispensables”, considere estantes colgantes en vez de colocar todo en el piso o sobre el

C

escritorio o el armario.

• Instale organizadores en el closet.

Aparentemente, los niños de hoy necesitan guardarropas más amplios que sus padres. Lamentablemente, esto provoca por lo general closets llenos de ropa, lo cual, a su vez, obliga a acumular prendas de vestir sobre la cama, una silla o el escritorio. Para curar estos males, considere la instalación de organizadores de closet, que pueden optimizar el espacio, y enseñarles al mismo tiempo a los niños las ventajas de la organización.

Por ejemplo, en vez de decenas de pares de zapatos y tenis regados por el suelo del dormitorio, los niños pueden utilizar un organizador de zapatos, que además evita que se caigan al tropezar con un par de tenis colocado donde no debe estar.

• Los muebles en las esquinas.

Muchos niños insisten en tener un televisor en su dormitorio. Si los padres no pueden ganar esa batalla, use centros de entretenimiento en las esquinas para colocar el televisor y la consola de videojuegos. Esto hará que el dormitorio parezca más amplio, y utiliza la esquina, una zona del mismo que no se usa con frecuencia.

E N GL I SH

W

hen parents decide it’s time for a child to get his or her own bedroom, that child’s reaction is often one of immense joy.

However, as parents soon discover, a new bedroom fills up almost immediately, often creating a monument to clutter in the process.

While parents are well aware of the often painstaking process of getting kids to clean their room, the following tips can add some space to a child’s bedroom and help make it cleaner at the same time.

• Remember it’s a bedroom. Many times a simple removal of excess fur-

niture can help clear a room of clutter and keep in clean. When kids have an armchair or extra furniture in their room, that’s often becomes one more place to put dirty or unfolded clothes.

All a child, and even most adults, really need in a bedroom is a bed, a dresser and possibly a desk to do schoolwork. While it might be nice to have a television (and TV stand) and a chair or loveseat to accompany it in a bedroom, such items aren’t necessary, and should be removed from any room that’s overwhelmed with clutter or simply short on space.

• Get things off the floor. Open floor space helps make a room seem larger, whereas a floor cluttered with too many shoes, a stereo or a stack of magazines will make a room appear more claustrophobic. For items that are currently on a floor but deemed “must-have,” consider hanging shelves instead of simply putting everything on the floor or on the desk or dresser.

• Install closet organizers. Today’s kids seem to boast far more extensive wardrobes than their parents.

Unfortunately, that typically leads to overcrowded closets, which then leads to clothes being stacked on a bed, chair or desk. To cure this ill, consider installing closet organizers.

A closet organizer can help optimize closet space and teach kids the advantages of organization at the same time.

Instead of shoes and sneakers strewn about the bedroom floor, for example, kids can utilize a closet shoe organizer, which can help avoid tripping over random sneakers as well.

• Place furniture in corners. Many children insist on having their own televisions in their bedroom. If this is a battle parents can’t win, be sure to use corner entertainment centers for the TV and video game console. This makes the room appear more spacious, and utilizes an area of the room, the corner, that is likely going unused.

PRECALIENTA el horno a 350°F. Haz hervir el agua con 2 cucharadas del aderezo en una sartén grande a fuego medio-alto. Incorpora la espinaca, la mezcla para relleno y el pimiento; pon la tapa. Retira la sartén del fuego.

Déjala reposar por 5 minutos; ponla aparte.

COLOCA las pechugas, con sus partes superiores hacia abajo, sobre una tabla de cortar grande; distribuye la mezcla para relleno de forma pareja sobre las pechugas.

Enrolla bien las pechugas empezando por uno de sus extremos cortos. Colócalas, con la parte por donde se abren hacia abajo, en un molde para hornear de 13x9 pulgadas. Úntales a pinceladas el 1/4 de taza de aderezo restante.

HORNEA las pechugas por 30 minutos. Espolvoréalas con el queso. Hornéalas durante 5 minutos más o hasta que el queso se derrita y la carne se cocine bien (170°F).

Consejos de las Cocinas Cómo aplastar las pechugas de polloColoca 2 de las pechugas de pollo en una bolsa plástica con cierre de tamaño grande apta para congelación. Golpéalas con los lados de una lata pesada, con un rodillo o con un mazo para carnes hasta obtener un grosor de 1/4 de pulgada.

Saca las pechugas de la bolsa; ponlas aparte. Repite estos pasos con el resto de las pechugas.

Spinach-Stu f f ed Chick en B r eas ts P r ep Time: 2 0 min, , Total Time: 1 hr - Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S 1-1/2 cups water 6 Tbsp. KRAFT Roasted Red Pepper Italian with Parmesan Dressing, divided 1 pkg. (10 oz.) spinach leaves, stems removed, chopped 1 pkg. (6 oz.) STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 1/4 cup coarsely chopped roasted red peppers 6 small boneless skinless chicken breast halves (1-1/2 lb.), pounded to 1/4-inch thickness 1/2 cup KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese

P R E PAR AT I ON H E AT oven to 350ºF. B R I N G water and 2 Tbsp. dressing to boil in large skillet on medium-high heat. Stir in spinach, stuffing mix and peppers; cover. Remove from heat. Let stand 5 min.

SP R E AD onto chicken breasts. Roll up each breast, starting at one short end; place, seam-side down, in 13x9inch baking dish. Brush with remaining dressing.

B AK E 35 min. or until chicken is done (165ºF). Top with cheese; bake 5 min. or until melted.

K I T CH E N S T I P S HOW TO POUND CHICKEN BREASTSPlace 2 chicken breast halves in large freezer-weight resealable plastic bag. Pound chicken with the side of a heavy can, rolling pin or meat mallet until chicken is 1/4-inch thick.

Remove chicken from bag; set aside. Repeat with remaining chicken breasts.

variedad 5

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Cómo explorar ideas de viajes en familia Explore Family Travel Ideas pesar de las tendencias descendentes de la economía, numerosas familias van a disfrutar de vacaciones este año. Según reportes mercadotécnicos de HomeAway, Inc., el 28 por ciento de los viajeros no espera que la economía afecte sus planes de vacaciones.

Por su parte, otros están buscando opciones más rentables para poder viajar de forma más asequible.

Desplazarse con la familia implica una cuota de aventuras y obstáculos. Sin embargo, si tiene en cuenta algunos factores importantes, podrá viajar con mayor comodidad. A continuación, algunas ideas para cuando viaje con su familia.

Alquiler de propiedades para vacaciones Las estadísticas indican que numerosos viajeros eluden los hoteles costosos y recurren al alquilar de propiedades de tiempo compartido o condominios como alternativa. Y existen muchas agencias y sitios Web especializados en estas modalidades. Es posible alquilar un apartamento, condominio, propiedad de tiempo compartido o vivienda que su propietario no usa en el momento de que usted planifique sus vacaciones. Así podrá disfrutar de más espacio, libertad y posibilidad de contar con “su casa lejos de casa” por el mismo precio o menos que el de las habitaciones hoteleras tradicionales.

“Cuando mi esposo, mi hijo de cinco años y yo planificamos un viaje a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos este año, comparamos varias propiedades hoteleras y leímos reseñas, sin que nos impresionaran demasiado”, explica Emily, residente en Nueva Jersey. “Luego descubrimos un condominio disponible por mucho menos dinero, con cocina, dormitorio, dos baños e instalaciones de lavandería. Además, a pasos de la playa. Fueron una de las mejores vacaciones—y de las más económicas—que hemos disfrutado”.

Las propiedades para alquilar en vacaciones son ideas magníficas para familias que quieren tener la posibilidad de cocinar sus propias comidas y relajarse mientras disfrutan de sus vacaciones. Sólo debe tener en cuenta que generalmente el precio del alquiler no incluye comidas, limpieza ni excursiones.

Resorts con todo incluido Las familias que desean la facilidad de tenerlo todo al alcance de la mano deben considerar las amenidades de los resorts con todo incluido. Por un precio fijo, se incluye alojamiento, comidas, bebidas y algunas actividades. O sea, que sólo tiene que hacer el equipaje, llegar, y no preocuparse por gastos adicionales durante las vacaciones.

Por lo general, las actividades en los resorts con todo incluido se limitan a las realizadas dentro de la propiedad en cuestión. Por tanto, las personas interesadas en explorar pudieran darse cuenta de que estas no son las vacaciones ideales. Sin embargo, las familias que deseen descansar y disfrutar de un itinerario limitado podrían considerarla como la opción más adecuada.

Parques temáticos Los parques temáticos han sido desde hace tiempo una idea fija de vacaciones en familia. Hay parques de todas las formas y tamaño en todo el país, especializados en entretenimiento familiar.

Si viajan en temporada baja, o sea, cuando no hay feriados escolares ni vacaciones de una semana, las familias con presupuesto limitado podrán lograr ciertos ahorros.

Además, hay que investigar diversos paquetes de grupo que combinan boletos de avión, alojamiento, comidas y entrada al parque temático en un esfuerzo por ahorrar.

Pero tenga en cuenta que si busca

A

tranquilidad y relajación, no las encontrará en un parque temático. Como gozan de tanta popularidad entre las familias, seguramente habrá niños por todas partes en los parques temáticos.

Campismo Numerosas familias están redescubriendo el entusiasmo de los viajes de campismo, ya sea cerca de sus domicilios, o en alguno de los sitios populares del país, o los parques nacionales.

Sin embargo, no descarte la posibilidad del campismo si tiene hijos pequeños. Es posible disfrutar de un viaje de esta modalidad con niños de corta edad, si recuerda algunos detalles como los siguientes: • los niños no toleran cambios de temperatura ni de ambiente con la misma facilidad que los adultos.

• lleve suministros adicionales en caso de que no acampe cerca de ningún establecimiento.

• considere un área para acampar que tenga acceso a agua corriente, baños y duchas.

• lleve un corral donde el niño pueda dormir de noche, y esté protegido durante el día.

• adopte una actitud positiva, teniendo en cuenta que no podrá controlar la volubilidad de la Madre Naturaleza.

Otros aspectos a considerar Si viaja en grupo, sea organizado y guarde todos los documentos de viaje en un solo sitio. Es útil llevar copias de las historias clínicas de los niños en caso de surgir alguna emergencia médica.

Si viaja con niños pequeños podría necesitar un asiento de seguridad en aviones o vehículos alquilados.

Lleve objetos familiares para que los niños se sientan más confiados lejos de casa. Un juguete favorito, una almohada y una lámpara de noche pueden lograr que la habitación del hotel sea un sitio menos pavoroso.

Y sobre todo, los niños imitan las acciones de quienes los cuidan. Por tanto, si mantiene una actitud positiva con respecto al viaje, es muy probable que la misma se haga extensiva a los pequeños.

E N GL I SH

D

espite the downward trends of the economy, many families will still be taking vacations this year.

According to marketing reports by HomeAway, Inc., 28 percent of travelers say they don’t expect the economy to affect travel plans. Others are looking for more cost-effective options so they can travel more affordably.

Traveling with the family presents its

Trucos y Consejos TRUCOS GENERALES * ALFOMBRAS COMO NUEVAS Para mantener las alfombras siempre limpias y brillantes se deberán colocar en un balde agua tibia, un chorrito de amoníaco y el zumo de un pepino, luego pasarle el trapo a la alfombra embebido en esta preparación. * CUCHILLOS DE ACERO Si tienes cuchillos que no sean de acero inoxidable, habrás notado que se estropean con facilidad. Para preservarlos deberás guardarlos en un recipiente lleno de aserrín. * ARMARIOS SIN HUMEDAD Distribuye por él pequeños trozos de tiza; ésta se encargará de absorverla por completo. Inténtalo también colocando unas bolsitas de tela llenas de arroz. * LIMPIAR PUERTAS DE CRISTAL EN LAS DUCHAS Usa aceite de bebe quedan divinas, tambien lo puedes usar para limpiar lavabos de metal, quita las manchas de agua y depositos de jabon.

share of adventures and obstacles. However, by following a few key pointers you can help make your trip go more smoothly. Here are some ideas when traveling with family in tow.

Vacation R entals Statistics indicate that many travelers are foregoing overpriced hotels and seeking timeshare or condo rentals as a travel alternative. Many travel agencies and Web sites cater to this kind of travel. It’s possible to rent an apartment, condominium, timeshare, or home that is not in use by the owner during the time of your vacation. You can enjoy more space, more freedom, and a home-away-from-home attitude for the same cost or less of traditional hotel rooms.

“When my husband, 5-year-old son and I planned a trip to the U.S. Virgin Islands this year we priced out several hotel properties and read reviews, without being overly impressed,” offers Emily from New Jersey.

“We found a condo property that was available for much less, which featured a kitchen, bedroom, two baths and laundry facilities. Plus, it was steps from the beach.

This turned out to be one of the best vacations — and most affordable ones — we have had.”

Vacation rentals are nice ideas for families who want the ability to cook their own meals and spread out a bit while on vacation. Just remember that meals, housekeeping and excursions generally are not included in the price of the rental.

All-I nclu s ive R es or ts Families seeking the ease of having everything at their fingertips should consider the amenities at all-inclusive resorts. For a set price, accommodations, food, drinks, and some activities are included. This means you simply pack your luggage, arrive, and don’t have to worry about spending extra for the duration of the vacation.

All-inclusive resorts generally limit activities to the resort property. Therefore, individuals interested in exploring may find this isn’t the vacation for them. However, families looking for rest and little itinerary planning could find it to be ideal.

There are all-inclusive resorts that specialize in family vacations. Also consider cruising, which is essentially a floating allinclusive resort.

T heme P ar k s Theme parks have long been a staple

vacation idea for families. There are theme parks of all shapes and sizes across the country that are all about catering to families.

Traveling in the off-season, meaning at times when there are no school holidays or week-long breaks, will help cost-conscious families save a little money. Also, shop around for group packages that pair airfare, hotel rooms, meals, and theme park entry in an effort to save money.

Keep in mind that if you’re looking for quiet and relaxation, theme parks may not be the best option. Because they are so popular with families, you are sure to find kids in abundance at theme parks.

Camping Many families are rediscovering the excitement of camping trips, whether close to home, or at one of the country’s popular campgrounds or national parks.

Don’t shy away from camping if you have infants or toddlers, either. It’s possible to enjoy a camping trip with young children if you remember a few things: • children don’t tolerate changes in temperature or environment as readily as adults • pack extra items because you won’t have proximity to stores • consider a campground that has access to running water, toilets and showers • bring a play yard the child can sleep in at night, and stay out of trouble during the day •employ a go-with-the-flow attitude because you can’t control the fickleness of Mother Nature Other P ointer s When traveling as a group, be sure to be organized and have all travel documents in one place. It helps to have copies of kids’ medical records just in case of a medical emergency.

Traveling with young children may require a booster or car seat on planes and in rental vehicles. Also, call ahead to see if your hotel room or other accommodation provides a roll-out crib or cot.

Pack along familiar items for kids so they will feel more comfortable staying away from home. A favorite toy, pillow and a night light can make the hotel room a less scary place.

Most of all, kids will take their cues from their guardians. Therefore, if you have a good attitude about traveling, it will likely rub off on the kids.

6 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Eminem y Justin Bieber arrasan en los Billboard Music Awards Eminem, Justin Bieber scoop Billboard Music Awards Eminem y el ídolo adolescente Justin Bieber arrasaron en los Premios de la Música Billboard, con seis galardones cada uno, entre ellos el premio al mejor artista del año para el rapero de 38 años.

Dada la ausencia de Eminem, Bieber acaparó el escenario junto con algunas de las actuales grandes estrellas del pop en una gala celebrada en el hotel MGM Grand en Las Vegas, remarcando el esfuerzo de la revista musical por revivir lo que fue un evento anual después de cuatro años sin celebrarse.

Con una brillante y dorada chaqueta de esmoquin, Bieber derrotó al cantante Bruno Mars y al rapero Nicky Minaj como mejor cantante revelación y dijo al público: "Tengo 17 años (...) todos los días son una locura para mí porque veo tanta gente y consigo hacer que tanta gente sonría".

La estrella del pop canadiense, que ha ganado una enorme cantidad de seguidores o "Beliebers" a través de YouTube y las redes sociales, también obtuvo el premio al mejor álbum pop, mejor canción, mejor artista "streaming", así como al artista social y de las medios digitales.

Eminem, que lanzó el éxito crítico y comercial "Recovery" el año pasado, incluyendo el single "Love The Way You Lie" junto a la cantante Rihanna , ganó el premio al mejor artista masculino, mejor álbum Billboard 200, mejor artista de rap, mejor canción de rap y mejor álbum de rap.

Rihanna , de 23 años, inauguró la gala con la interpretación de "S&M" de su álbum publicado en 2010 "Loud", acompañada en el escenario por Britney Spears , antes de que ganara tres premios incluyendo mejor artista femenina y a la artista que más ha sonado en radio del año.

El último artista Billboard del año fue el ex novio de Rihanna , Chris Brown, que se declaró culpable de agredirla en 2009 y no asistió a la gala.

Katy Perry ganó los premios a la artista de la lista hot 100 y a la mejor canción digital, mientras que el cantautor británico Taio Cruz ganó el premio a la canción de la lista 100 del año por su éxito "Dynamite".

"Need You Now", de Lady Antebellum,

se quedó con el premio a la mejor canción country del año. La canción de su segundo álbum introdujo al grupo de Nashville a la audiencia mundial y ahora es el tema country más descargado de la historia, según Billboard.

E N GL I SH E minem and teen idol J u s tin B ieber dominated the B illboar d Mu s ic Aw ar ds on Su nday, w inning s ix aw ar ds each w ith the 3 8 -y ear-old r apper tak ing the top honor f or ar tis t of the y ear.

With Eminem absent, Bieber helped lead the way on stage beside some of pop's biggest current stars at the MGM Grand in Las Vegas, marking the music magazine's efforts to revive what was once an annual event following a four-year hiatus.

Sporting his now short, spiky hair and a sparkling gold tuxedo jacket, Bieber beat singer Bruno Mars and rapper Nicki Minaj for best new artist and marveled to the audience, "I'm 17 ... every day is crazy to me because I see so many people and I get to make so many people smile."

The Canadian pop star, who has gained a huge following of "Beliebers" through YouTube and social media websites, also won

awards for top pop album, streaming artist and song, as well as social and digital media artist.

Detroit native Eminem, who released the critical and commercial success "Recovery" last year, including the hit single "Love The Way You Lie" featuring singer Rihanna, won awards for top male artist, billboard 200 album, rap artist, rap song and rap album.

Rihanna, 23, kicked off the show with a performance of "S&M" from her 2010 fifth studio album "Loud," and was joined on stage by Britney Spears before going on to win three awards including top female and top radio artist of the year.

She thanked her biggest fan devotees, who call themselves the Rihanna navy, and hailed her native Barbados. The last Billboard artist of the year was Rihanna's former boyfriend Chris Brown, who pleaded guilty to assaulting her in 2009 and did not attend the awards.

Katy Perry won awards for top hot 100 artist and top digital songs, while British singersongwriter Taio Cruz won the top hot 100 song of the year for his hit, "Dynamite."

"Need You Now," by Lady Antebellum won country song of the year. The title track from their second album introduced the group from Nashville, Tennessee to audiences worldwide and is now the most-downloaded country song ever, according to Billboard.

Taylor Swift, 21, who has swept music award shows in the past several years, won country artist of the year. She sold 1,047,000 firstweek copies of her third album "Speak Now" in the United States last November, making it the fastest-selling new album in five years.

Accepting the top duo or group award for the Black Eyed Peas, Will.i.Am singled out "technology because without technology we wouldn't be here as an industry."

Beyonce was honored with the Millennium Award for her musical influence and hailed as a role model for women.

Neil Diamond, 70, won the icon award before performing his 1969 hit, "Sweet Caroline." Other performers included Keith Urban, Nicki Minaj and singer Cee Lo Green.

U2 won the top touring award for its current "U2 360 degrees" tour, which features revolutionary staging and has become the highest-grossing tour of all time.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

SpiritBank Event Center: (918)396-9360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)894-4350 www.tulsaconvention .com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa

POR: KELLY STILLER TITCHENER

MIERCOLES/WEDNESDAY 25 MAYO/MAY 2011: Mercado de granjeros de Brookside /Brookside Farmers Market (@ 41st Street y Peoria Avenue) todos los miercoles/every Wednesday 8am – noon.

Musica/Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Wednesday Night Rides (@ Tulsa RiverParks- West 23rd Street and South Jackson Avenue – west side of Arkansas River) 918- 596-2001 Exhibicion/Exhibition: “Amer ic a: Life, Liberty, and the Pursuit of a Nation” dura hasta 2 Enero 2012/continues until 2 January 2012. (@ Gilcrease Museum) (918) 596-2700. Mira a/Check out: www.gilcrease.utulsa.edu Exhibicion/Exhibition: “Rendezvous 2011” (@ Gilcrease Museum) continua hasta/continues until 10 Julio/July.

JUEVES/THURSDAY 26 MAYO/MAY 2011: Hora de cuentos en Español e Bilingual Story Time (@ Martin Ingles/B Regional Library 2601 S. Garnett) 11am (Todos los Jueves/every Thursday).

Pearl Mercado de granjeros de Pearl/P Farmers Market: (@ Centennial Park – 6th y Peoria). 4pm-7pm todos los jueves/every Thursday.

Live Music: Western Musica en vivo/L Swing Dance with Tulsa Playboys (@ Cain’s Ballroom) 6:15pm.

Tulsa Artcar Weekend: Trivia Night at Joe Momma’s Pizza (112 S. Elgin Avenue DOWNTOWN Tulsa) Baile/Dance: Tropical Night at Hibiscus Caribbean Grill (33rd and Peoria). 10pm2am. FREE Baile/Dance: Ladies Night/ Sólo para los mujeres at Club Cabin (31st and Mingo) 9pm-12:30am. $15 and $20 at the door.

VIERNES/FRIDAY 27 MAYO/MAY 2011: Musica/Music: Joe David Clampton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Oklahoma Renaissance Festival (@ the Castle of Muskogee) Los fines de semana en Mayo/weekends in May 1- 800-439-0658 www.okcastle.com Tulsa Roundup Dog Shows (@ QuikTrip Center- Tulsa Fairgrounds 21st and Yale) 9am-5pm. Continua hasta/continues until 30 Mayo/May Teatro/Theater: “No Child” (@ Tulsa Performing Arts Center- Liddy Doenges Theatre) 8pm.

The Spirit of Michael Jackson Laser Show (@ River Spirit Casino) 7pm.

Teatro/Theater: Shakespeare on the Lawn: “The Taming of the Shrew” (@ Philbrook Museum) 8pm.

Musica en vivo/Live Music: Rocklahoma: Life, Liberty, and the Pursuit of Rock (en PRYOR, OK). www.rocklahoma.com Whitesnake and Hinder y muchos mas.

Tulsa Artcar Weekend: Outdoor Movie Night (@ Living Arts 307 E. Brady DOWNTOWN Tulsa) 65th Annual PRCA Rodeo: Will Rogers Stampede (@ The Will Rogers Round Up Club) 7:30pm. www.willrogersstampede .com.

Baile/Dance: Salsa Night with Son Del Barrio at OKC Mango’s Discotec. 10pm2am.

SABADO/SATURDAY 28 MAYO/MAY 2011: Hora de cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Clases de Flamenco para niños/Flamenco Classes for Kids (4959 S. 79th East Avenue) llama/call: (918)-6505020 (todos los Sabados/every Saturday) Rastro de Tulsa/Tulsa Flea Market (@ Exchange Center @ Expo Square). 8am – 4pm.

Mercado de granjeros de Cherry Street/Cherry Street Farmers Market

(@ 15th Street and Quaker) todos los sabados/every Saturday 7am-11am. (918) 7893881.

Mercado de granjeros de Claremore/Claremore Farmers Market (@ Claremore Expo Center- 400 S. Veterans Parkway). 8am- 12pm. Todos los sabados/every Saturday.

Mercado de granjeros de North Tulsa/North Tulsa Farmers Market (@ 2620 E. 56th Street North) los sabados empezando en Junio.

Teatro/Theater: “No Child” (@ Tulsa Performing Arts Center- Liddy Doenges Theatre) 8pm.

Teatro/Theater: Shakespeare on the Lawn: “The Taming of the Shrew” (@ Philbrook Museum) 8pm.

Musica en vivo/Live Music: Rocklahoma: Life, Liberty, and the Pursuit of Rock (en PRYOR, OK). www.rocklahoma.com Staind y Sebastian Bach y muchos mas.

Baile/Dance: Salsa Night with SHPE at Haruno’s Sushi Restaurant (71st and Memorial) 9pm-12am DOMINGO/SUNDAY 29 MAYO/MAY 2011 “No Child” (@ Tulsa Performing Arts Center- Liddy Doenges Theatre) 3pm.

Musica en vivo/Live Music: Rocklahoma: Life, Liberty, and the Pursuit of Rock (en PRYOR, OK). www.rocklahoma.com Motley Crue y Poison y muchos mas.

Tulsa Artcar Weekend: Desfile de Arte de Coches/Art Car Parade (@ Cherry Street Farmers Market- la calle 15 y la Peoria MIDTOWN Tulsa) LUNES/MONDAY 30 MAYO/MAY 2011: Dia de Recuerdo/Memorial Day Yoga: Clase gratis de Yoga/Free Yoga Class (@ the Yoga Room 3403 S. Peoria Avenue) 12pm/noon.

MARTES/TUESDAY 31 MAYO/MAY 2011: Mercado de Granjeros/Farmers Market: Downtown Farmers Market (@ 3rd y Boston en la plaza) 10:30am- 2pm. Todos los martes/every Tuesday.

Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday “Cats” (Tulsa Performing Arts CenterChapman Music Hall) 7:30pm.

“Picadilly Circus” (@ SpiritBank Event Center) 4:30pm/7:30pm. (941) – 5529952.

SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-585-1234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa

TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-286-2546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-551-7002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa

CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-384www.hardrockcasinotulsa.com 7800 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-6997777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS: Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Mohawk Park and Tulsa Zoo: 5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Riverside Trails and Parks: River Parks West Trail- 11th street – 71st street.

River Parks East Trail- Riverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Trail: 41st street – 11th street EAST Tulsa Creek Turnpike Trail: Riverside Drive 96th street SOUTH Tulsa Turkey Mountain Trails: enter at 68th Street South and Elwood Avenue WEST Tulsa.

Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Has 3 miles paths and baseball pitches, barbecues and tennis courts. MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Trail: starts at OSU Tulsa (north parking lot) continues till Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo (918) 252-0011. www.oilersicecenter.net.

8

variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE MAYO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

"Pirates of the Caribbean" bate récords internacionales de recaudación "Pirates" sets sail with $90 million at box office

La cuarta entrega de la saga "Pirates of the Caribbean", llamada "On Stranger Tides", se convirtió en el mejor estreno de la historia, con $ 256,3 millones. a cuarta entrega de la saga "Pirates of the Caribbean", llamada "On Stranger Tides", se convirtió en el mejor estreno de la historia, con 256,3 millones de dólares en sus cinco primeros días de exhibición, fuera de las salas de EEUU, según publica la web especializada Box Office Mojo.

Esa cifra supera la mejor marca registrada anteriormente, en posesión de "Harry Potter and the Half-Blood Prince" (2009), con 236 millones de dólares.

La saga bucanera también se convirtió este fin de semana en el mejor estreno del año en EEUU, con 90,1 millones de dólares, aunque esa cifra queda lejos de las obtenidas por las secuelas anteriores de la franquicia.

El filme, dirigido por Rob Marshall y protagonizado por Johnny Depp y la española Penélope Cruz , a pesar de exhibirse en

L

salas con 3D, quedó en EEUU por detrás de los ingresos de la segunda entrega, "Dead Man's Chest" (2006), con 135,6 millones de dólares, y la tercera parte, "At World's End" (2007), con 114,7 millones.

La película original, "The Curse of the Black Pearl", generó 46,6 millones de dólares tras su primer fin de semana de exhibición, en 2003.

La taquilla mundial de la cinta ya alcanza los 346,4 millones de dólares, lo que supone la cuarta mejor marca de la historia para un estreno.

En EEUU la segunda plaza de la taquilla se la quedó la comedia "Bridesmaids", con 21,1 millones de dólares para esta historia historia que gira en torno a los preparativos de una boda, protagonizada por Kristen Wiig, Maya Rudolph y Rose Byrne.

El tercer lugar es para el superhéroe "Thor", con 15,5 millones de dólares, mientras que la cuarta posición va a parar a "Fast Five", con 10,6 millones.

La lista de los cinco estrenos más vistos del fin de semana la completa la cinta de animación "Rio", con 4,7 millones de dólares en su sexta semana en cartel.

Por su parte Woody Allen y su "Midnight in Paris" obtuvieron 579.000 dólares tras su estreno limitado en seis salas del país.

E N GL I SH "Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides" dug up $90.1 million in box office treasure in its first weekend in North America, at the low end of forecasts but still the biggest debut of any film this year, according to studio estimates on Sunday.

The fourth release in the blockbuster Walt Disney Co series, and the first in 3-D, plundered an additional $256.3 million in overseas ticket sales to set a record as the highest international movie opening of all time, Disney said.

The previous overseas benchmark was set in July 2009 by "Harry Potter and the HalfBlood Prince," with $236 million.

All told, the latest "Pirates of the Caribbean" film grossed an estimated $346.4 million worldwide during its first few days in release.

The global tally included a record $16.7 million grossed from showings on about 400 IMAX Corp giant-format screens around the world, Imax said.

Setting sail with lackluster reviews but little competition in 4,155 U.S. and Canadian theaters, "Pirates" easily topped the final Friday-through-Sunday domestic slate ahead of the Memorial Day holiday weekend.

The newest "Pirates" adventure pairs returning star Johnny Depp in his signature role as Captain Jack Sparrow with Oscar winner Penelope Cruz, a newcomer to the franchise. The film also co-stars another Academy Award winner and "Pirates" veteran, Geoffrey Rush, along with Ian McShane making his first appearance as Blackbeard.

The comedy "Bridesmaids" ranked a distant No. 2 in its second weekend with $21.1 million in U.S.-Canadian ticket sales.

Rounding out the top five were Marvel's superhero drama "Thor," grossing $15.5 mil-

lion in its third weekend, the hot-rod thriller "Fast Five" with $10.6 million in its fourth weekend, and the 3-D animated "Rio" with $4.7 million after six weeks.

While "Pirates 4" marks the highest opening for any film at the North American box office so far this year, surpassing the $86.2 million grossed in late April by "Fast Five," it landed at the low end of domestic projections.

"On Stranger Tides" fell short of debut receipts posted by each of the first two "Pirates" sequels -- $135.6 million in 2006 for "Dead Man's Chest" and $114.7 million a year later for "At World's End." The very first film, "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl," grossed just $46.6 million domestically in its first weekend in 2003.

Poor reviews never help, but the weaker commercial showing for "On Stranger Tides" in North America compared with the last two "Pirates" films may have more to do with a general softness in the current marketplace. Some momentum may also have been lost in the four years between "Pirates 3" and the new film.

With the arrival of "On Stranger Tides," the entire franchise has now amassed over $3 billion in theatrical receipts collectively worldwide, Disney said.