La Semana del Sur

TEMAS

Grandes represas en nombre del desarrollo Giant Dams Touted as Development PÁG

Los perros ayudan a familias con autismo Dogs help families with autism, RSM conference told

B-1

PÁG

CIENCIA/SALUD

Shakira, colofón de la fiesta azulgrana con Piqué sobre el escenario Barca players celebrate with Shakira

B -3

PÁG

VARIEDAD

C-8 MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

33°C 21°C 91°f 69°f

Tormenta / Storms 1 al 7 de junio de 2011 Año XI / No. 540

BI-LINGUAL

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El fallo de la Corte Suprema no afectará a Oklahoma Supreme Court ruling not likely to impact Oklahoma POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada el fallo de la Suprema Corte de los Estados Unidos determinó que la ley sancionada por Arizona y que obligaba a todos los empleadores públicos y privados a utilizar el controvertido sistema “E-Verify” a la hora de contratar personal, quedaba firme.

A-4

ENGLISH

Last week’s ruling by the United States Supreme Court upholding an Arizona law compelling all state and private employers to use the controversial “E-Verify” system when hiring workers will have no immediate impact on the state of Oklahoma.

FOTO POR: JOSÉ MARINO, ESTUDIANTE DE CENTRAL FINE & PERFORMING ARTS HIGH SCHOOL QUIEN GANÓ EL CONCURSO POR LA EXHIBICIÓN, 053121 – 90 YEARS LATER. VER ARTICULO EN A2 J OSÉ MARINO, A STUDENT AT CENTRAL FINE & PERFORMING ARTS HIGH SCHOOL WON THE COMPETITION FOR THE DESIGN FOR THE EXHIBITION, 053121 – 90 YEARS LATER. SEE STORY ON A2

¿Aprendimos de la historia?

Have we learned from history?

“Comunidades seguras” bajo la lupa “Secure Communities” program under investigation POR DANNY RANGEL

El gobierno federal finalmente parece estar dándose cuenta de algo: el famoso programa de deportación “comunidades seguras”, apesta. Considerando los últimos informes, publicaciones, alegatos e investigaciones nos damos cuenta que el fracaso de “comunidades seguras se está volviendo tóxico”.

ENGLISH

A-3

The federal government is finally taking notice: something about that so-called "Secure Communities" deportation program stinks. Considering the recent onslaught of unflattering reports, allegations, and investigations, the stench from Secure Communities' failure is becoming increasingly toxic.

El 31 de mayo es un día muy especial para Tulsa, se conmemora la fecha que fuera testigo allá por 1921 de uno de los enfrentamientos raciales más brutales y cruentos de la historia americana.

Todo comenzó por un problema de comunicación. Un hombre de color se subió a un ascensor en el edificio Drexel, operado por una mujer blanca, y el grito de ella minutos después cambio el curso de la historia.

May 31 is a very special day for Tulsa, the day in which we remember, in 1921, one of the worst race riots in the history of the United States.

It all began innocently enough, as a simple communication problem. A black man stepped into an elevator in the Drexler building, an elevator operated by a white woman. Minutes later she screamed, and that cry changed history.

El presidente Obama visitó Joplin President Obama visits Joplin El domingo pasado, el presidente Barack Obama viajó a Joplin, Missouri, para reunirse con las víctimas del tornado más letal en los últimos 60 años y participar del servicio religioso en la Missouri Southern University.

A-3

ENGLISH

President Barack Obama traveled to Joplin, Missouri on Sunday to meet with those in the community who lost so much in the tornados the week before, and to participate in a Memorial Service at Missouri Southern University.

Graduados de San Miguel listos para el éxito San Miguel grads ready for success

EL PRESIDENTE BARACK OBAMA ABRAZA A UNA MUJER QUE PERDIO UN SER QUERIDO, DURANTE EL FUNERAL DE LAS VÍCTIMAS DEL TORNADO DE JOPLIN, MISSOURI, 29 DE MAYO, 2011.

La lluvia encuentra a América Central sin paraguas Caught in the Rain Without an Umbrella

POR CAILEY E. DOUGHERTY

POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

Este año, la primera clase de graduados de la Escuela Media San Miguel pasará a la escuela secundaria. El viernes, 3 de junio, 24 estudiantes de San Miguel terminarán su octavo grado e irán por una carrera exitosa en algunas del las mejores escuelas secundarias de Tulsa.

"Hace un año se salió el río, se arruinó mi casa, perdí todas mis cosas y sigo esperando una ayuda", dijo a IPS Candelaria Peneleu desde su humilde vivienda en Palín en el sureño departamento de Escuintla, un área de Guatemala devastada en 2010 por la tormenta tropical Agatha.

ENGLISH

ABRAHAM ARREDONDO, BRYAN CRUZ, ELEAZAR MARQUEZ, SHAIBA MELENDEZ

A-3

ENGLISH

POR VICTORIA LIS MARINO HALVORSEN / TULSA, OK

A-2

This year, San Miguel Middle School’s first class of graduates has now graduated from high school.

On Friday, June 3, twenty-four San Miguel students will graduate from the 8th grade and go on to having successful careers at some of the top high schools in Tulsa.

ENGLISH

A-6

"A year ago the river burst its banks; my house was ruined, I lost everything and I'm still waiting for help," Candelaria Peneleu told IPS from her modest home in Palín in the southern province of Escuintla, an area of Guatemala that was devastated last year by tropical storm Agatha.

2 locales/estado

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa Race Riot en una exhibición de arte estudiantil Tulsa Race Riot remembered in student art TULSA, OK -- El día de la revuelta racial en Tulsa (Tulsa Race Riot), aquél 31 de mayo de 1931, Booker T. Washington & Central eran las únicas escuelas secundarias que existían en la ciudad. Y a partir de ese día, ambas instituciones se convirtieron en íconos civiles y puntos de asistencia para los sobrevivientes de ese día tan trágico y las víctimas. Si bien ambos campus han sido re-ubicados, el legado de la Tulsa Race Riot sigue vigente y es parte de la historia colectiva de las escuelas y los alumnos que allí concurren.

Este año, se le pidió a los estudiantes que hicieran una revisión de las grabaciones y todo el material archivado que había sobre aquél 31 de mayo., y le dieran una perspectiva creativa considerando que han pasado 90 años. Al mismo tiempo se les pidió que exploraran todas las ramificaciones culturales e históricas del evento consultando los archivos de distintas ongs. Los trabajos incluirán arte visual en dos y tres dimensiones, fotografías, música, poesía y combinaciones de todas las artes.

La exposición de estos magníficos trabajos podrá apreciarse a partir del martes 31 de mayo y hasta el jueves 23 de junio en el

espacio artístico Living Arts of Tulsa, ubicado al 307 E. Brady en la galería West End. Esta galería abre martes, miércoles, sábados y domingos de 1 p.m. a 5 p.m. y jueves y viernes de 1 p.m a 9 p.m.

Los lunes permanece cerrado.

Los trabajos serán premiados por artistas reconocidos, y se les otorgará distinciones en forma de dinero según el grado de creatividad de las obras.

Jose Marino, un estudiante del colegio Central Fine & Performing Arts High School, ganó la competencia del diseño de la exhibición, 053121 – 90 años después. La imagen estuvo creada en la clase de diseño gráfico de Nicole McMahan en la escuela e incluye una fotografía de la manifestación utilizada como cortesía del Centro Cultural Greenwood.

E N GL I SH TULSA, OK -- On the day of the Tulsa Race Riot, May 31, 1921, Booker T. Washington & Central were the only two high schools that existed in Tulsa. In the aftermath of the riot, the community utilized these schools as focal points for providing assistance to survivors and victims. Although

El centro comercial hispano

Chief Editor

Guillermo Rojas Director Gráfico

Williams Rojas Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

William R. Wynn Director de marketing

Rodrigo Rojas Diseño de Web

Ruben Saucedo

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger Jefe de fotografos Ray Gonzalez

both campuses have relocated, the legacy of this tragic day remains a part of the collective history of the students who attend classes there.

Present day students were asked to review the recorded history of this event and respond creatively from their vantage point 90 years later, while exploring personal, cultural and historical ramifications of the event using resources from various local cultural organizations.

Works will include two and threedimensional visual art, photography, music performance, poetry or any combination of the mediums.

The student art work will be on display Tuesday, May 31 through Thursday, June 23 at the Living Arts of Tulsa, 307 E. Brady in the West End Gallery. The gallery is open Tuesday, Wednesday, Saturday and Sunday from 1 p.m. to 5 p.m. and Thursday and Friday from 1 p.m to 9 p.m. It is closed on Mondays.

The works will be judged by pro-

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA

IPS, SIL, CL

Agencias de Noticias

fessionals from the visual and performing arts who will award cash prizes based on the quality of creative execution and artistic expression.

Jose Marino, a student at Central Fine & Performing Arts High School, won the competition for

the design for the exhibition, 053121 – 90 Years Later. His image was created in Nicole McMahan’s graphic design class at Central, and includes a photograph of the Tulsa Race Riot that is used, courtesy of the Greenwood Cultural Center.

Graduados de San Miguel listos para el éxito San Miguel grads ready for success viene de la página A-1 Anne Edwards, quién ha sido la directora por cuatro años, cree que el trabajo diario de, 7a.m. a 5p.m., y 190 días de año escolar prepara bien los estudiantes para la escuela secundaria.

“Ellos trabajan muy duro durante el día y también tienen tarea, entonces ya están sumergidos en una ética de trabajo,” dijo Edwards.

Abraham Arredondo, uno de los graduados del octavo grado quién asistirá Holland Hall en el próximo año, está de acuerdo en que San Miguel prepara bien los estudiantes.

“Ellos dan mucha tarea, como sería en la escuela secundaria,” él dijo. “Y esto nos ayuda a estar listos para el futuro.”

Su compañera de clase, Shaiba Melendez, quién asistirá a Cascia Hall, aconseja a los estudiantes hacer el esfuerzo extra: “Es mucho trabajo pero vale la pena porque puedes ir a escuelas muy buenas, y encima acá se preocupan por nosotros a pesar de que sólo estemos en la escuela media,” comentó Melendez.

“Los profesores son diferentes que en otras escuelas y le prestan más atención a sus estudiantes,” agregó.

El graduado del octavo grado Eleazar Marquez irá Booker T. Washington y también está contento con el apoyo individual que brindan los profesores de San Miguel.

“Ellos te ayudan de forma individual y es mejor que otras escuelas,” él dijo. “Ellos se concentran en todos.”

Bryan Cruz irá a Bishop Kelley y ha aprovechado la propuesta tutorial de San Miguel en los momentos en que tuvo dificultades : “La mayoría de los profesores te presta más atención cuando tienes problemas con tu tarea y cuando no comprendes las cosas que te enseñan,” Cruz dijo.

“Ellos se tomarán tiempo contigo,” él dijo. “Cuando tú tienes tiempo, ellos tendrán tiempo para ayudarte.”

Jamie Fithian, el profesor de matemáticas del séptimo grado, está muy emocionado por las oportunidades que se vienen para los estudiantes que reciben una educación de San Miguel.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

IMÁGENES DE LA REVUELTA RACIAL EN TULSA, DE DONDE SE INSPIRÓ JOSÉ MARINO, ESTUDIANTE DE CENTRAL FINE & PERFORMING ARTS HIGH SCHOOL GANÓ EL CONCURSO POR LA EXHIBICIÓN, 053121 – 90 YEARS LATER. SU IMAGEN FUE CREADA EN LA CLASE DE DISEÑO DE NICOLE MCMAHAN’S GRAPHIC DESIGN E INCLUYE UNA FOTOGRAFÍA USADA DE LA TULSA RACE RIOT, “CORTESÍA DE GREENWOOD CULTURAL CENTER”.

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Uno de los graduados de la escuela secundaria este año, Meyousha Allen, quién se graduó de Bishop Kelley, valora la educación que obtuvo a San Miguel y recomienda que otros estudiantes también aprovechen sus días en San Miguel.

“Ellos me enseñaron que puedo hacerlo,” dijo la joven. “Es una buena experiencia y puedo garantizar que otros estudiantes le gustaría”.

Edwards sigue a los graduados de San Miguel en la escuela secundaria y le encanta ver que ellos tienen éxito.

“Cuando estás aquí en San Miguel, sabes que estamos sembrando las semillas que esperamos algún día florezcan,” ella dijo.

“Por el momento ellos gradúan de la escuela secundaria, ya los estamos viendo florecer en su camino a la universidad, y es muy gratificante verlos crecer”.

E N GL I SH

Anne Edwards, who has been the principal for the past four years, believes that San Miguel’s extended workday, 7a.m. to 5p.m., and 190-day school year prepares students well for high school.

“They work very hard during the day and they also have homework, so we really imbed in them a work ethic,” Edwards said.

Abraham Arredondo, one of the 8th grade graduates who will attend Holland Hall next year, agrees that San Miguel prepares students well.

“They give us a lot of homework like they would in high school,” he said. “It is going to prepare you really well for your future.”

His classmate, Shaiba Melendez, who will attend Cascia Hall, advises students to be willing to put in the extra effort.

“It’s a lot of work but it’s worth it because they get you into really good schools and they care about you even when you’re in middle school,” Melendez said.

“The teachers are different than other schools and they pay more attention to their students,” she said.

8th grade graduate Eleazar Marquez will attend Booker T. Washington and also likes the one-on-one help available from San Miguel teachers.

“They help you individually and it’s better than other schools,” he said. “They focus on everybody.”

Also graduating on June 3rd, Bryan Cruz will attend Bishop Kelley and has found the individual help from teachers especially beneficial in times when there are problems.

“Most of the teachers pay more attention to you when you’re having problems with homework and when you don’t understand different lessons they teach you,” Cruz said.

“They’ll take time with you,” he said. “When you have time, they’ll have time to help you.”

Jamie Fithian, the 7th grade math teacher, is excited for the opportunities that come to students who have received an education at San Miguel.

One of this year’s high school graduates, Meyousha Allen, who graduated from Bishop Kelley, values the education she obtained at San Miguel and advises other students to also attend San Miguel.

“They taught me that I can actually do it,” she said. “It’s a good experience and I can guarantee other students that they would like it.”

Edwards tracks San Miguel’s graduates all through high school and loves to see them succeed.

La Semana del Sur es una publicación “When you’re here at San Miguel, we’re semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C planting seeds that we hope will bloom,” she 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 said.

FAX (918) 744-1319 “By the time they graduate from high E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com school, you’re seeing them bloom as they go Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los on to college and it’s just very gratifying to autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur see them grow.”

portada/cover 3

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

¿Aprendimos de la historia?

Have we learned from history? viene de la página A-1 Dick Rowland supuestamente pisó a la dama y para que no cayera la sostuvo; pero este acto tan osado, el hecho de que un hombre negro tocara a una mujer blanca terminó en una acusación de abuso sexual que disparó una guerra racial en la ciudad.

La colectividad negra se armó para defender a Rowland, mientras los blancos ante el motín llamaron a la Guardia Nacional y Tulsa quedó en silencio. Una tragedia que destruyó el barrio de Greenwood, desplazó a la colectividad negra de Oklahoma y mató aún no se sabe si a decenas o centenas de personas.

Es duro tener que recordar períodos como este, pero también es útil para asegurarnos de que no suceda nunca más. Si bien algunos podrán decir que eran los tiempos de las leyes Kim Crow y que eso es un pasado pisado, la intolerancia de las minorías sigue corriendo por las venas de los Estados Unidos.

Hoy no necesitamos de discriminaciones tan explícitas como en la época de la secesión porque serían atropellos contra los derechos humanos, pero aún así encontramos la manera de discriminar a los hispanos. Hacemos de los perfiles raciales una práctica constante, votamos leyes de sólo inglés, nos rehusamos a brindarle educacion a niños que jamás eligieron venir a Estados Unidos, y votamos gobernantes que hacen campaña para sacar a las minoría étnicas del estado, y que inclusive anulan sus formas participativas como los consejos Asesores de la gobernación.

No hay guerras, no hay muertes, hay deportados, hay maneras delicadas de deshacerse de esos factores que supuestamente no van con la cultura del lugar, del trabajo, de la religion, de la familia.

Oklahoma sigue hasta el dia de hoy teniendo un problema con la tolerancia. Allá por inicios del siglo XX fue más lejos que el resto de los Estados Federales y prohibió los matrimonios interraciales y los de sus descendientes. Hoy, Oklahoma, que no tiene un gran porcentaje de población inmigrante, casi aprueba una ley que criminalizaría a los inmigrantes ilegales y la pondría un paso más allá de Arizona.

Perdido en la memoria colectiva quedó el 31 de mayo de 1921, perdido Greenwood, perdido hoy el Este de Tulsa. Oklahoma ¿Por qué siempre necesitas estar un paso más allá de la intolerancia? Aprendamos de la historia y abracemos a nuestro prójimo. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Dick Rowland supposedly stepped on the lady’s foot, and as she stumbled he tried to catch her. Unfortunately he dared to do that at a time that did not allow a black man to touch a white lady, and all the confusion ended up in a sexual abuse accusation that developed into a racial war in the City of Tulsa.

The black community armed to defend Rowland, and the whites with their “sense of justice” led to violence throughout the night and called upon the National Guard the next morning as Tulsa remained silent. The tragedy that destroyed the Greenwood District business center also moved much of the Oklahoma black community to other states, and killed tens, if not hundreds of people. All of these people died or displaced, simply because of intolerance, of poor communication, of a lack of understanding.

It is tough to remember times like this, but it’s also useful to convince ourselves that it won’t happen again. Some people might just

say that the past is the past, and those were the old times and everything is through now.

But intolerance in America is still an issue, only with different targets.

Today we don´t discriminate with obvious things, we are eloquent and classy, careful not to be messing around with human rights.

But we find our ways to discriminate against Latinos. We speak of racial profiling as if it was constantly accepted by society, we vote for English Only laws, we refuse to educate those children who were forced to come to America, and we elect politicians who campaign to deport people, and who rob the minorities of their legal means to be represented, like the recently disbanded Ethnic Advisory Councils.

There are no wars, no deaths, just the deported. Elegant ways of getting rid of the ones that do not get along with t r e n d y Oklahoma, with its hard working culture, with its family traditions, and devoted religion.

Oklahoma still has a problem with tolerance.

At the beginning of the 20th century the state banned interracial marriages with a law that had no precedent in the nation.

And T o d a y , Oklahoma continues to try and

viene de la página A-1

El presidente Obama visitó Joplin President Obama visits Joplin ¡Antes de la ceremonia el presidente visitó uno de los

barrios más afectados por el tornado. Luego de ver las ruinas se dirigió a los habitantes del lugar y les recordó que no están solos en su dolor.

“Lo más importante es comunicarle a la gente de Joplin que esta no es sólo su tragedia”, dijo el presidente. “Esta es una tragedia nacional que va atener una respuesta nacional. Vamos a hacer todo lo que este a nuestro alcance para que sigan las búsquedas y los rescates. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para que la gente reciba el refugio y la asistencia que tanto necesita”.

Durante la ceremonia el presidente habló sobre la fuerza de la comunidad a la hora de aunar esfuerzos para hacerle frente a las tormentas.

“La manera en la que cada uno responde a estas catástrofes depende de cada uno de nosotros”, dijo Obama. “Cómo vivimos después de la tragedia y el dolor, es algo en lo que podemos ayudar. Y es en esos momentos, por medio de nuestras acciones que solemos ver esas cosas que nos hacen decir que vale la pena estar vivos” “La semana pasada eso es lo que Joplin no sólo le enseñó a los estados Unidos, sino a todo el mundo”, agregó el presidente. “Yo estaba del otro lñado del Atlántico y se me acercaron varios líderes mundiales diciéndome, dile a la gente de Joplin que nosotros también estamos con ellos, estamos pensando en ellos, los amamos”.

“Porque el mundo vio como respondió Joplin. Una universidad se convirtió en un hospital ambulante. Los vecinos prestaron sus autos y camionetas como ambulancias, llevando a los heridos en puertas que funcionaban como camillas. Los restaurantes prepararon comida para los necesitados. Los negocios dieron miles de donaciones. Había que hacer colas de hasta dos horas para doinar sangre de la cantidad de gente que había, para los familiares y lso desconocidos”.

La comunidad de Joplin recibió las palabras del presidente con satisfacción, especialmente quienes perdieron seres queridos y sus casas en la tormenta.

“Yo se que pára mucha gente, el hecho de que viniera Obama significó mucho”, dijo Josh Castillo, un residente al Joplin Globe. “Me reconforté en sus palabras sabiendo que miles de personas escucharon lo que necesitaban”. Hasta ahora las muertes por el tornadop confirmadas son de 146 personas, y hay 29 desaparecidos.

E N GL I SH Before the Memorial Service, President Obama visited one of the neighborhoods that was devastated by the tornadoes. After seeing the extensive tornado damage the President spoke to the people of Joplin and reminded them that they are not alone in this tragedy.

“The main thing I just want to communicate to the people of Joplin is this is just not your tragedy,” the

President said. “This is a national tragedy and that means there will be a national response. We’re going to do everything we can to continue whatever search and rescue remains. We are doing everything we can to make sure that folks get the shelter that they need, the support that they need.”

During the Memorial Service, the President spoke of the strength of the community coming together in response to the storm.

“How we respond when the storm strikes is up to us,” Obama said. “How we live in the aftermath of tragedy and heartache, that’s within our control. And it’s in these moments, through our actions, that we often see the glimpse of what makes life worth living in the first place.”

“In the last week, that’s what Joplin has not just taught Missouri, not just taught America, but has taught the world,” the President continued. “I was overseas in the aftermath of the storm, and had world leaders coming up to me saying, let the people of Joplin know we are with them; we’re thinking about them; we love them.”

“Because the world saw how Joplin responded. A university turned itself into a makeshift hospital. Some of you used your pickup trucks as ambulances, carrying the injured on doors that served as stretchers. Your restaurants have rushed food to people in need. Businesses have filled trucks with donations. You’ve waited in line for hours to donate blood to people you know, but also to people you’ve never met.”

The President’s remarks were well received by the people of Joplin, especially by those who had lost their homes or even family members in the tragic storm.

“I know to a lot of people, the fact that he (Obama) showed up was significant,” Joplin resident Josh Castillo told the Joplin Globe.

“I found some comfort in their words and knowing that for thousands and thousands of other people, that’s what they needed to hear.”

As of May 30, the death toll from the killer tornado had risen to 146, with 29 people still missing.

approve laws that would criminalize immigrants and bring the state one step forward from Arizona in the list of states hostile to immigrants and their families.

Lost in memory is the tragedy of 1921, lost is historic Greenwood, lost now may be the Eastside of Tulsa. Oklahoma, why do you have to be always a step forward in intolerance?

On this historic anniversary, let us learn from our history and at last love our fellow man. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Una Semana Llena de Incidentes An Eventful Week POR: CELESTINO VELÁSQUEZ GARCÍA

Toda la semana pasada me la pasé trabajando en mi secundaria, dando clases de matemáticas y ciencias. He estado trabajando ahí de sol a sol, desde que regresé a Honduras hace más de dos semanas.

Recientemente, empecé a participar en las reuniones del Comité Cultural de Comayagua, al cual mi mamá pertenece.

Sólo el tiempo dirá qué más actividades estaré realizando, pero debo recordar que estoy de vacaciones.

Entre las novedades de la semana pasada figuran varias cosas. Mi hermano menor Fernando y yo comenzamos un programa de ejercicio casero que consta de pechadas, abdominales, sentadillas y estiramientos. Toda la semana nos propusimos a hacer ejercicio todas las noches. Ambos caíamos rendidos en la cama por el cansancio acumulado todo el día.

Un percance tremendo nos afectó el jueves en la noche. No había servicio de agua potable en toda la ciudad y regresaba hasta el sábado. Sin percatarnos del corte de suministro, hicimos una serie de ejercicios intensos por una hora completa.

Sudábamos a cántaros pero no así las tuberías secas de la casa. La mañana siguiente tuvimos que rociarnos todo el desodorante aerosol para neutralizar cualquier aroma menos que agradable.

Gracias a Dios, el agua regresó el sábado.

Y alguien más regresó, “Mel” Zelaya, el ex presidente de Honduras derrocado hace dos años. Masas multitudinarias rodeaban el aeropuerto Toncontín de Tegucigalpa en

espera del exiliado “comandante vaquero.”

Pocos minutos después del aterrizaje de Zelaya, arrancó la final de la UEFA Champions League, FC Barcelona vs.

Manchester United. Barcelona, del cual soy aficionado, impuso su estilo de juego único y dominó todo el encuentro. Los jugadores del United fueron apedreados por Pedro, mecidos por Messi y maravillados por Villa. ¡Enhorabuena por obtener su cuarto título!

Ya veremos, estimados lectores, qué nos depara el futuro. Mientras tanto, tanto ustedes como yo daremos nuestro mayor esfuerzo. Hasta la próxima.

E N GL I SH I spent the entire last week working at my high school, teaching math and science. I have been working there from dawn to dusk, since I returned to Honduras more than two weeks ago. Recently, I began to attend meetings of the Cultural Committee of Comayagua, which my mother belongs to. Only time will tell what other activities I will be taking on, but I must remember that I am on vacation.

Among last week’s developments, there are several things. My youngest brother Fernando and I began a home exercise program consisting of push-ups, sit-ups, squats, and stretching. All week we set out to exercise every night. We both fell into bed exhausted by the fatigue accumulated throughout the day.

A tremendous mishap affected us on Thursday night. There was no water serv-

Tiroteo

ice in the whole city and it would be back until Saturday. Without realizing the cut in supply, we did a series of intense exercises for a full hour. Sweat was pouring but not so the dry pipes of the house. The next morning we had to spray on us all of the deodorant can to neutralize any smell less than pleasant.

Thankfully, the water came back on Saturday. And someone else came back, "Mel" Zelaya, former President of Honduras ousted two years ago. Crowded masses surrounded the Toncontín airport of Tegucigalpa waiting for the exiled "cowboy commander."

A few minutes after Zelaya’s landing, the final match of the UEFA Champions League, FC Barcelona vs. Manchester United, started. Barcelona, which I am a fan of, imposed its unique playing style and dominated the entire match. The United players were rocked by Pedro, moved by Messi, and marveled by Villa.

Congratulations for obtaining your fourth title!

We'll see, dear readers, what lies ahead.

Meanwhile, you and I will give our best effort. Until next time.

viene de la página A-1

El fallo de la Corte Suprema no afectará a Oklahoma Supreme Court ruling not likely to impact Oklahoma Sin embargo la medida tendrá impacto nulo en Oklahoma porque este estado no tiene ninguna ley que estipule que empleados privados que no tengan contratos directo con el estado u otras agencias gubernamentales tengan que usar E-Verify.

Cuando el mundo se enteró que la Corte Suprema había detenido la ley inmigratoria de Arizona, se corrió el rumor de que se trataba de la SB 1070, pero en realidad era de otra medida anterior que también había sido puesta en jaque por las leyes federales.

El Circuito Noveno de la Corte de Apelaciones, la misma corte que bloqueara gran parte de la SB 1070 y evitara que se efectivizara, determinó que la “Ley de trabajadores legales de Arizona”, del 2007 era constitucional porque la manera de penalizar a quienes no utilizaran E-Verify era por medio de permisos y licencias, un poder que el congreso deja en manos de los estados. El 26 de mayo la Suprema Corte de Justicia acordó con esa moción por un voto de 5-3.

El Centro Nacional de Leyes Inmigratorias (NILC), que presentara la demanda en el caso “Cámara de Comercio de los Estados Unidos de America et al. v.

Whiting et al.,” fue rápida en responder y clarificar el asunto.

“La Suprema Corte de los Estados Unidos hoy falló a favor de la ley de Arizona del 2007 sobre sanciones a los empleadores y el sistema de verificación porque la ley de Arizona estaba autorizada por una provisión de la ley federal”, leía un comunicado de prensa de la semana pasada. “La decisión no se aplica a otros estados o leyes inmigratorias como la SB 1070.”

Linton Joaquin es el Consejero General de NILC. “Estamos muy decepcionados de que la

corte este permitiendo esta ley, que se ha comprobado ha traído muchos problemas en la economía de Arizona para mantener a los empleadores y sus empleados”, dijo Joaquín. “Sin embargo el fallo no le permite al estado realizar una ley inmigratoria, tema de vital importancia que pone en el centro de la cuestión a SB 1070. Los legisladores estatales que están considerando esta decisión como un pase libre para seguir persiguiendo inmigrantes están muy equivocados”.

Marvin Lizama, Presidente de la organización defensora de los derechos inmigrantes con sede en Tulsa, la ADC (Coalición por el sueño americano), afirmó que el fallo de la corte no restauraría automáticamente las secciones bloqueadas de la HB 1804, ni tampoco implica que ahora los empleadores privados deban usar E-Verify.

“Lo que sí hay que tener en cuenta - dijo Lizama- es que esto va a aparecer de alguna u otra manera en la próxima sesión legislativa”.

Los críticos de los estados que quieren regular la inmigración aseguran que el único método para detener a los legisladores de estados como Arizona y Oklahoma de seguir aprobando medidas semejantes es que finalmente el Congreso tome las riendas y apruebe una reforma inmigratoria integral a nivel federal.

Tristemente, el ciclo de las elecciones pauta que esto no va a suceder antes del 2013. (La Semana del Sur)

E N GL I SH This is because Oklahoma has no current or pending law requiring private employers who do not conduct business directly with the state or other governmental agencies to use E-Verify.

When the word first came out that the Supreme Court had upheld Arizona’s immigration law, rumors began to spread that the case in question was the sweeping and vehemently anti-immigrant SB 1070, but this case was actually the result of a challenge to an earlier Arizona house bill.

The Ninth Circuit Court of Appeals, the same court that blocked much of SB 1070 from taking effect, had in fact ruled that “The Legal Arizona Workers Act” of 2007 was constitutional because its penalties against employers not using E-Verify were in the form of regulating licensing and permits, a power Congress has expressly given to states. On May 26, the U.S. Supreme Court, in a 5-3 decision, agreed.

The National Immigration Law Center (NILC), a plaintiff in the case “Chamber of Commerce of The United States of America et al. v. Whiting et al.,” was quick to respond and to clarify.

“The U.S. Supreme Court today upheld a 2007 Arizona law on employer sanctions and verification, finding that the Arizona law was expressly authorized by a provision of federal law,” a May 26 press release issued by the NILC read. “The decision does not apply to or address other state or local immigration laws, such as Arizona law SB 1070.”

Linton Joaquin is the NILC’s general counsel.

“We’re deeply disappointed that the Court has allowed this law, which has proven to have serious economic ramifications for Arizona’s workers and employers, to remain in effect,” Joaquin said.

“However, the ruling does not grant states the right to enforce immigration law -- the issue at the heart of current legal challenges to SB 1070, Arizona’s racial profiling law. State legislators considering this decision a free pass to enact and implement legislation targeting immigrants are gravely mistaken.”

Marvin Lizama, President of the Tulsabased immigrant advocacy group Coalition for the American Dream, said that the Court’s ruling would not automatically restore the two blocked sections of HB 1804, nor would it mean private employers here would now have to use E-Verify.

“However,” Lizama said, “You can bet this will appear in some form in next year’s legislative session.”

Critics of states attempting to legislate in the area of immigration remain convinced that the only method of stopping legislatures in places like Arizona and Oklahoma from going even further in their efforts to target immigrants is for Congress to pass comprehensive immigration reform at the federal level. Sadly, the reality of election cycle politics makes this unlikely until 2013 at the earliest. (La Semana del Sur)

El 26 de mayo alrededor de las 11:15 p.m., ocurrió un tiroteo al 1724 W. Cameron.

Mientras la patrulla estaba en camino, se les avisó que los testigos habían visto un Ford Sedan negro o verde en la escena. El helicóptero de la policía rápidamente tomo causa y siguió al auto hasta que las unidades de patrulla lo detuvieron en la esquina de Pine y Denver. Otros oficiales fueron directamente al lugar del tiroteo y encontraron a la victima viva pero con múltiples heridas de bala. Luego de hablar con el herido y los testigos varias historias sobre los posibles motivos del tiroteo salieron a la luz.

Los testigos le informaron a la policía que una vez concluidos los disparos un segundo auto, otro Sedán, fue visto huyendo de la residencia. Este fue el auto que la policía detuvo, y sus ocupantes fueron interrogados y luego liberados.

La víctima fue trasladada al hospital local donde sigue en tratamiento y se rehúsa a cooperar. Se cree que se trata de un asunto de drogas.

Roban una farmacia El 20 de mayo a las 7:24 p.m., robaron a mano armada la farmacia Drug Warehouse al 5046 S de Sheridan Rd. El personal de turno dijo que un hombre blanco de entre 30 y 40 años, de contextura delgada, con un buzo con capucha oscuro y un logo en el frente, vestido de shorts sin dientes inferiores entro en la tienda con la capucha cubriéndolo. Se metió en la farmacia, esperó detrás de otro cliente y luego se acercó al encargado.

El sospechoso le dijo que tenía una magnum 44 debajo de su buzo, a pesar de que el farmacista no vio un bulto que implicara tal cosa. Aún así accedió a sus demandas, pro precaución y le dio una botella de pastillas de Oxicotina.

El sospechoso le pidió disculpas al farmacista y se fue del lugar, no se sabe si lo hizo a pie o en auto.

E N GL I SH Shooting On May 26 at about 11:15 p.m., officers were assigned to a shooting at 1724 W. Cameron. While en route, dispatch advised that witnesses observed a green or black Ford sedan drive away from the location.

Police 1 helicopter was quickly on scene and followed the car until stopped by officers at Pine and Denver. Other officers arrived at the shooting scene and discovered the victim alive, but suffering from multiple gunshot wounds. Upon speaking with the victim and witnesses several stories emerged about the suspects and the motive of the shooting.

Witnesses at the scene told officers that after the shooting, they saw a second car, also a dark sedan pull up to the residence (between the time of the shooting, and before first responders arrived), then drive off. This was the car that officers had pulled over.

Officers interviewed the occupants of the vehicle before being released. The victim was transported to a local hospital where he was treated. At this point the victim is refusing to cooperate and the shooting appears to be drug related.

Ar med R obber y of P har macy On May 30 at about 7:24 p.m., officers responded to an armed robbery at the Drug Warehouse at 5046 S Sheridan Rd. Store personnel stated that a white male, approximately 30-40 years old, thin build, wearing a dark-colored hoodie with a large logo on the front and shorts, also described as having no bottom teeth, came into the store with the hood covering his head. He walked to the pharmacy, waited behind another customer, and then approached the clerk. The suspect implied that he had a .44 magnum under his hoodie, however, the pharmacist stated that he didn't see any bulge that would have been related to a weapon of that size.

The pharmacist gave a bottle to the suspect that contained Oxycontin pills. After repeatedly stating that he was sorry to the pharmacist, the suspect walked casually out of the store and fled the scene. It is unknown whether he fled on foot or in a car as the store personnel did not watch him leave.

noticias/news 5

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Reconstruyendo la vida el día después de la tormenta Storms’ aftermath includes identity theft STILLWATER, OK – Muchas personas en todo el Sur del país están afrontando los días después de las catástrofes provocadas por los tornados que afectaron a todo el país la semana pasada.

Una de las cosas que esta pobre gente que está intentando reconstruir su casa debe de tener en cuenta es que en estos tiempos de crisis hay personas que se aprovechan y hacen robo de identidad, como explica la especialista Sissy Osteen, de la Universidad del Estado de Oklahoma.

“Los desastres naturales como los tornados y las inundaciones dejan a su paso la destrucción total. En muchos casos, se pierden documentos valiosos como los certificados de nacimiento, licencias de conducir y la gente debe de empezar de cero a reconstruir su vida”, dijo Osteen. están los que se aprovechan y roban la identidad de quienes ya lo han perdido todo”.

El Centro de Recursos contra el Robo de Identidad le recomienda a todos que se hagan de cinco minutos y saquen fotocopias de todos los documentos que tengan.

Es importante dejar los originales en algún logar a salvo y tener las copias en algo portátil que sea fácil de llevar a cualquier refugio.

Haga copias de todo lo que tiene en su billetera, fotos, licencia de conducir, etc.

E N GL I SH

Otros documentos importantes son los pasaportes, documentos legales como papeles de adopción, de inmigración y hasta su seguro social. Es crucial tener en el celular el número de su compañía de seguros.

Osteen considera que si uno hace todo esto y en medio de los desastres pierde la billetera, al menos podrá tener todos esos documentos necesarios en un lugar seguro.

“Otra idea es escanear las copias y tener todo el material existente digitalizado, almacenado en discos duros o memorias portátiles, aparatos fáciles de tomar en una emergencia y que pueden contener muchos datos. Lo mejor es

tener estos memory sticks en el llavero, para nunca dejarlos.

Acuérdese también de filmar todos los muebles y pertenencias de su casa, para que al seguro no se le pase nada por alto”, indicó Osteen.

Hay que tener especial cuidado con los llamados, las personas que se hacen pasar por una compañía que quiere recuperar sus datos.

Acuérdese de tener todos los teléfonos de las compañías con las que trabaja o es cliente para evitar estos asuntos. Y anote los teléfonos en algún otro dispositivo, porque cuando falta la electricidad no se pueden recargar los teléfonos. (OSU)

STILLWATER, OK – Many people across the country are dealing with massive destruction from floods and tornadoes that have ravaged their area over the past several weeks.

One thing those people may not have on their mind is the greater risk of identity theft during these tough times, said Sissy Osteen, Oklahoma State University resource management specialist.

“Natural disasters such as tornadoes and floods leave an amazing amount of destruction in their paths. In many cases, personal documents such as birth certificates, Social Security cards or a driver’s licenses are destroyed and disaster victims are left to start rebuilding their lives from scratch,” Osteen said.

The Identity Theft Resource Center recommends that everyone take a few minutes to photocopy all of your important documents. It is a good idea to store the originals someplace such as a safe deposit box and keep the copies in a portable locked box that can quickly be scooped up and taken with you to a shelter.

Make copies of everything in your wallet, including your driver’s license and sentimental photos.

Other important papers to consider include passports, important

legal documents, adoption papers, Social Security cards or immigration papers. Also, be sure to program your insurance company’s phone number into your cell phone.

Osteen said if your wallet or purse is missing after a storm you will still have access to important information in a lockbox.

“Another idea is to scan copies of all your important paperwork and store it on either a portable hard drive for your computer or a zip or flash drive. These are easy to grab on your way to the shelter and they are capable of holding a lot of information. Better still, keep the flash drive on your key chain,” she said. “Consider videoing all of your belongings in your home as well. This will come in handy when it’s time to deal with the insurance company.”

Something else consumers should be aware of is a phishing scam. Be wary of any caller who says they are representing a company that has lost your personal data.

Make sure you have a hard copy of all important phone numbers.

In today’s society everyone simply stores phone numbers in their cell phones. This will not do you any good in the event your phone battery goes down and you do not have access to electricity so you can charge it. (OSU)

Regresa campaña de U.S. Cellular “calling all communities” por un millón de dólares U.S. Cellular’s calling all communities returns to share $1 million The value of investing in schools extends from local communities to national initiatives.

The current administration has made education and expanding access to mobile broadband a priority to bolster U.S. economic competitiveness. The recently unveiled National Broadband Plan would provide high-speed wireless coverage to 98 percent of Americans and give more students throughout the country fast, convenient access to online learning resources.

“Many schools have reached out to tell us how rewarding the Calling All Communities experience was for them and have used DESTINY CHRISTIAN SCHOOL EN DEL CITY, OKLAHOMA, UNA DE LAS GANADORAS DE LA CAMPAÑA CALLING ALL COMMUNITIES DE U.S. CELLULAR 2009.

LA ESCUELA USO SU PREMIO DE 100 MIL DÓLARES PARA REPARAR LOS DAÑOS DEL GIMNASIO OCASIONADOS POR LA TORMENTA, Y CONSTRUYERON NUEVAS SECCIONES PARA CASILLEROS Y OFICINAS DEPORTIVAS. DESTINY CHRISTIAN SCHOOL FUE UNA DE LAS DIEZ ESCUELAS QUE COMPARTIERON EL MILLÓN DE DÓLARES QUE OFRECIÓ LA CAMPAÑA. DESTINY CHRISTIAN SCHOOL IN DEL CITY, OKLA., WAS ONE OF THE WINNERS OF U.S. CELLULAR’S CALLING ALL COMMUNITIES 2009 CAMPAIGN. THE SCHOOL USED THE $100,000 PRIZE TO REPAIR ITS STORM DAMAGED GYMNASIUM AND BUILT BRAND NEW LOCKER ROOMS AND ATHLETIC OFFICES. DESTINY CHRISTIAN SCHOOL WAS ONE OF 10 SCHOOLS TO SHARE $1 MILLION THROUGH THE CAMPAIGN.

TULSA-- U.S. Cellular (NYSE:USM) anunció que su campaña “Calling All Communities”, (Llamando a todas las comunidades), regresará el próximo mes de septiembre con emocionantes cambios, como la oportunidad de que más escuelas de la nación puedan compartir el premio de un millón de dólares.

Por tercer año consecutivo, esta campaña desafiará a las escuelas a obtener el apoyo de sus comunidades para poder mejorar sus herramientas de enseñanza, en cualquiera de las áreas que crean más convenientes. Este año en lugar de 10 escuelas, serán 18 las afortunadas que acumulen el mayor número de votos en su comunidad y puedan ganar parte de este millón de dólares.

“Queremos brindarle a más escuelas la oportunidad de recibir estos fondos tan necesarios, y con esto consolidar todos los beneficios intangibles que este programa puede ofrecer; por ejemplo, conexiones y relaciones duraderas entre los vecinos, y crear una orgullosa comunidad”, dijo Carter S. Elenz, vicepresidente ejecutivo de ventas y servicio al cliente de U.S. Cellular. “Nuestro probado compromiso con la educación a través de Calling All Communities es sólo una de las razones con las que contamos para tener a los clientes más felices de la industria”.

El valor de invertir en las escuelas se extiende desde las comunidades locales hasta iniciativas nacionales. La presente administración ha hecho de la educación y el acceso a la banda ancha móvil una prioridad, con el fin de reforzar la competitividad de la economía de los Estados Unidos.

El recientemente revelado National Broadband Plan (Plan nacional de banda ancha), el cual proporcionará cobertura inalámbrica de alta velocidad al 98% de los americanos, ofreciéndoles a más estudiantes la oportunidad de tener fácil acceso a recursos de aprendizaje en línea.

“Muchas escuelas nos han contactado para compartir con nosotros la positiva y gratificante experiencia que Calling All Communities fue para ellos, y el cómo utilizaron los premios para mejorar su equipo tecnológico”, dijo Elenz “Hoy es un buen momento para las comunidades de comenzar a organizar sus campañas para participar, especialmente ahora que hay más oportunidades de ganar”.

Desde el comienzo de la campaña en 2008, U.S. Cellular ha otorgado 2 millones de dólares a 20 escuelas. Los ganadores de Calling All Communities han utilizado sus premios en una gran variedad de formas para fortalecer y mejorar la experiencia de

aprendizaje de cientos de estudiantes de todo el país. Muchos de ellos equiparon sus salones de clase con nuevas computadoras, “Promethean” o pizarrones electrónicos, y otras tecnologías.

E N GL I SH TULSA--U.S. Cellular (NYSE: USM) announced today that its Calling All Communities campaign will return in September with exciting changes that will spread the impact of its $1 million prize to more schools across the country. For the third year, the campaign will challenge schools to rally community support for the chance to enhance students’ learning opportunities any way they see fit. This year, instead of 10 schools, 18 schools that garner the most community votes will win a share of $1 million.

“We wanted to give even more schools the opportunity to receive needed funds and reap the intangible benefits the program can bring, like building lasting connections between neighbors, and community pride,” said Carter S. Elenz, executive vice president of sales and customer service for U.S. Cellular. “Our proven commitment to education through Calling All Communities is just one of the reasons we have the happiest customers in wireless.”

their winnings to upgrade technology,” Elenz said. “Now is a great time for communities to get an early start on organizing their upcoming campaigns, especially since there will be more chances to win.”

Since the program began in 2008, U.S. Cellular has awarded $2 million to schools. Calling All Communities champions have used their winnings in a variety of ways to strengthen the learning experience for thousands of students across the country. Many outfitted their classrooms with new computers, Promethean boards and other technologies.

6 internacional

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

CHILE: La justicia carga herencia de la dictadura Dictatorship-Era Law Used to Squelch Activism POR PAMELA SEPÚLVEDA SANTIAGO

Lo que se hace en Chile no es justicia sino que es una pantomima, porque con la Ley Antiterrorista no hay posibilidad alguna de alcanzarla", afirmó en su visita al país José Venturelli, del Secretariado portavoz Europeo de la Comisión Ética Contra la Tortura (CECT-SE).

La norma a la que se refiere Venturelli fue la aplicada originalmente a los cuatro comuneros mapuches presos en una cárcel del sur, que este martes cumplen 70 días de huelga de hambre en reclamo de un juicio justo.

Ramón Llanquileo, José Huenuche y Jonathan Huillical, sentenciados a 20 años de prisión, y Héctor Llaitul, a 25 años, finalmente fueron enjuiciados por homicidio frustrado y robo de madera por una norma común.

Pero se usó para ello la investigación que se había realizada en el marco de la Ley Antiterrorista.

Otros 10 detenidos por el llamado "caso bombas" también llevaron adelante 65 días de ayuno este año para denunciar supuestos montajes con el fin de inculparlos por esta ley heredada de la dictadura (1973-1990), cuestionada también por aplicarse a menores de 18 años.

A pesar de que fue modificada varias veces, sus críticos sostienen que aún conserva su espíritu represivo. "Se actualiza en términos que pareciera que la función represiva del Estado debe tener, además del derecho penal normal, un recurso ultra intenso indispensable", dijo a IPS el abogado Julio Cortés.

Tal como está planteada, se viola

"

el derecho a la presunción de inocencia y, por tal, no permite un juicio justo, según juristas.

También permite aumentar la prisión preventiva, investigaciones judiciales secretas y limitar derechos de acusados, además de aplicar penas desproporcionales, pudiendo incluso doblarlas en comparación a un mismo delito juzgado por leyes comunes.

En un informe emitido el año pasado sobre Chile, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sostuvo que en la norma no hay una definición adecuada del delito de terrorismo sino que la deja a la discrecionalidad del juez o tribunal quién la aplica.

El presidente de Chile, el derechista Sebastián Piñera,

admitió que la ley tiene imperfecciones, pero ha defendido su existencia.

Es necesario "adecuar nuestra legislación antiterrorista a los estándares propios de las democracias desarrolladas, pero sin que ello nos signifique bajar la guardia frente a este flagelo cruel y despiadado, que representa en sí mismo una violación grave a los derechos fundamentales", señaló Piñera el sábado 21 en su cuenta anual al parlamento. (IPS)

E N GL I SH

"

What is happening in Chile isn't justice; it's a pantomime, because under the anti-terrorism law, there is absolutely no way justice can be done," José Venturelli,

spokesman for the European Secretariat of the Ethics Commission against Torture, said on a recent visit to this South American country.

The controversial law that Venturelli was referring to has been used to try members of Chile's Mapuche indigenous community involved in the long-running struggle for their right to land.

Ramón Llanquileo, José and Jonathan Huenuche Huillical, sentenced to 20 years in prison, and Héctor Llaitul, sentenced to 25 years, began a hunger strike on Mar. 15 in a prison in southern Chile, demanding a fair and impartial retrial.

The four Mapuche activists were

not actually tried under the counter-terrorism law, which dates back to the 1973-1990 dictatorship of General Augusto Pinochet and has been widely condemned by the international community.

But although they were tried under ordinary criminal law, the case against them was built on the investigation carried out under the anti-terrorism legislation, and their recent conviction was based on the testimony of police officers and anonymous witnesses.

The four were found guilty of theft of lumber and attempted murder for allegedly attacking a prosecutor riding in a motorcade in 2008 in the southern town of Tirúa, 700 km south of the capital.

Ten activists arrested is the socalled "caso bombas" (bombs case) ended a 65-day hunger strike in April, held to protest an alleged frame-up and their trial under the anti-terrorism law. They were arrested for allegedly setting off 29 bombs in Santiago in incidents dating back to 2005. But most of the supposed evidence against them was thrown out by the judge.

Although the dictatorship-era law has been reformed several times, its critics, in Chile and around the world, say it is still a draconian measure used against Mapuche leaders and land right activists.

The Mapuche, Chile's largest indigenous group, number nearly one million in this country of over 16 million people, and the struggle for their ancestral land in the south of the country has frequently pitted them against large landholders, logging companies and other private interests. (IPS)

La lluvia encuentra a América Central sin paraguas Caught in the Rain Without an Umbrella viene de la página A-1 Más de 400.000 guatemaltecos resultaron damnificados por Agatha, que se desplazó por América Central el 29 y 30 de mayo de 2010 y ocasionó cerca de 150 víctimas mortales.

En El Salvador y Honduras más de 30.000 personas también fueron afectadas por el fenómeno que arrasó con siembras de subsistencia, puentes, viviendas y carreteras, en áreas con población mayoritariamente pobre.

Un año después de la catástrofe, la vulnerabilidad geográfica y económica de estos países frente a los desastres sigue presente, agravada porque la infraestructura dañada por Agatha permanece arruinada en la mayoría de los casos.

En Guatemala, por ejemplo, la reconstrucción de la infraestructura destruida por este fenómeno no ha llegado siquiera a 10 por

ciento a falta de cuatro décimas, por carencia de recursos, admitió la Comisión Nacional de Transformación, responsable de la reconstrucción.

En tanto que la llegada del invierno, que se prolonga en América Central de mayo a septiembre y representa la estación de las lluvias, trae con él el temor de nuevos desastres.

"Necesito por lo menos unas láminas porque aquí cada invierno todo se inunda y tenemos que caminar entre el agua", dijo Peneleu, quien hace un año fue evacuada junto con sus cuatro hijos de su vivienda, cuando quedó atrapada en el aluvión de agua y lodo que ocasionó Agatha. ¿Pero qué han hecho los países centroamericanos para prepararse ante estos fenómenos climáticos, en un territorio inmerso entre fallas geológicas, ríos, volcanes y montañas? Francisco Ruiz, de la Asociación Guatemalteca de Ingeniería

Estructural y Sísmica, dijo a IPS que el gobierno ha trabajado en reconstruir lo dañado y también se ha fortalecido la prevención de riesgos, aunque reconoció que "nunca será suficiente".

Como ejemplo citó la puesta en vigencia en 2010 de las normas de seguridad estructural de edificaciones y obras de infraestructura, un compendio de reglas técnicas de construcción para asegurar las edificaciones frente a fenómenos como los sismos y erupciones volcánicas, entre otros.

(IPS)

E N GL I SH Over 400,000 Guatemalans were affected

by Agatha, which tore through Central America May 29-30, 2010, taking 150 lives.

In El Salvador and Honduras, a further 30,000 people were affected by the disaster, which destroyed subsistence crops, bridges, houses and roads in areas where a majority of the population is poor.

A year after the catastrophe, these countries remain geographically and economically vulnerable to natural disasters, made worse by the fact that the infrastructure damaged by Agatha remains, for the most part, in ruins.

In Guatemala, for instance, only 9.6 percent of the infrastructure destroyed by Agatha has been rebuilt, because of lack of

resources, according to the "national transformation commission" responsible for reconstruction.

Meanwhile the rainy season, which in Central America lasts from May to September, is bringing with it the fear of new disasters.

"I need at least a few roofing sheets, because every rainy season everything floods around here and we have to walk through the water," said Peneleu, who along with her four children was evacuated last year from her home, where they were trapped in the torrent of mud and water caused by Agatha.

But what have Central American countries, with their geological faults, rivers, volcanoes and mountains, done to prepare for these climate phenomena?

Francisco Ruiz, of the Guatemalan Society of Structural and Seismic Engineering (AGIES), told the government has worked hard at rebuilding the damage and has also strengthened risk prevention, but acknowledged that it would "never be enough."

He cited, for example, the introduction in 2010 of a structural safety code for buildings and infrastructure, a compendium of technical construction standards to ensure the safety of buildings in cases like earthquakes and volcanic eruptions. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

E

Desigualdades amenguan ante enfermedades Rich and Poor Suffer Both Infectious and Noncommunicable Diseases POR GUSTAVO CAPDEVILA / GINEBRA

l mundo asiste a un cambio en la distribución geográfica de las enfermedades. Tradicionalmente, los males infecciosos, causantes de la gran mortalidad de madres, niños y niñas, afectaban a los países pobres, y las no transmisibles, como la diabetes, dolencias cardíacas y el cáncer, a los países ricos.

Las últimas estadísticas distribuidas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) demuestran que ahora ya no importa tanto el nivel de ingresos de las naciones sino que todas deben afrontar el peso de las dos variedades de dolencias.

"Con frecuencia tendíamos a identificar a las enfermedades no transmisibles como los males de la opulencia, limitadas por tanto a los países de altos ingresos", señaló a IPS el director de Estadísticas de la Salud y de Sistemas de Información de la OMS, Ties Boerma.

Los cambios ocurridos con el envejecimiento de la población, las mejoras aportadas por los Objetivos de Desarrollo para el Milenio (ODM), las variantes en la fertilidad y con otros factores determinan que corresponda a los países en desarrollo combatir a las enfermedades no transmisibles, indicó.

Boerma advirtió que el fenómeno comenzó en las áreas urbanas de las naciones en desarrollo, entre sus poblaciones más educadas, pero ya se expande con rapidez.

Esa es la conclusión fundamental que los expertos de la OMS extraen del análisis de las estadísticas mundiales de salud publicadas en 2011 y distribuidas este viernes.

El estudio confirma que los progresos han sido importantes en la mejora de los principales indicadores de salud, lucha contra la pobreza e indigencia, equidad de género, educación y otros aspectos sociales incluidos en los ocho ODM, el plan ideado en 2000 por los gobiernos en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) con metas para 2015, apuntó Boerma.

En los últimos 10 años, el ritmo de mejora de los índices de mortalidad infantil y materna, una de las metas de los ODM, ha

duplicado los logros que se habían conseguido en la década anterior, del 90.

Muchos países marchan todavía con retraso, a veces marcado, y por lo tanto habrá que hacer un enorme esfuerzo en los próximos cinco años para alcanzar las también llamadas Metas del Milenio, reconoció Boerma. Sin embargo, los avances se aceleran, celebró. (IPS)

E N GL I SH

T

he world is experiencing a change in the geographic distribution of diseases. Traditionally, infectious diseases, which claim the lives of so many children, affected poor countries, and noncommunicable diseases like diabetes, cardiac ailments and cancer plagued rich countries.

But the latest statistics released by the World Health Organisation (WHO) Friday sh-

ow that the income level of nations is no longer so important, and that all countries now face the burden of both kinds of diseases.

Up to now, noncommunicable diseases tended to be identified as the ills of opulence, limited to high-income countries, WHO director of Health Statistics and Informatics Ties Boerma told IPS. However, due to changes caused by the ageing of the population, improvements brought about by the global effort to meet the Millennium Development Goals (MDGs), changes in birth rates and other factors, developing countries are now also fighting non-infectious diseases, he said.

Boerma noted that the phenomenon began in urban areas of developing nations, among the most highly educated population groups, but it is now expanding rapidly.

That was one of the central conclusions reached by WHO experts on the basis of the World Health Statistics 2011 report pub-

lished Friday.

The study confirms that important progress has been made in improving the main health indicators, fighting poverty, bolstering gender equality and education, and moving towards the other goals outlined in the eight MDGs, which were agreed by the international community in the 2000 United Nations general assembly and have a 2015 deadline, Boerma said.

Over the last 10 years, the rate of improvement of infant and maternal mortality rates – key MDG targets – has been two times faster than the progress made in the 1990s.

Many countries are still lagging, some of them considerably, which means a huge effort is needed over the next five years to meet the MDGs, Boerma said.

Nevertheless, the rate of progress is speeding up overall, he added. (IPS)

viene de la página A-1

“Comunidades seguras” bajo la lupa “Secure Communities” program under investigation

Posiblemente sea por esta razón que la Oficina del Inspector General de Seguridad Nacional esté realizando un peritaje sobre este programa tan controvertido.

En una carta en respuesta a unas preguntas de la diputada Zoe Lofgren de San José, California, la Oficina del Inspector General respondió que está planeando iniciar una investigación integral del programa “comunidades seguras”.

Lofgren junto con el Senador de Nueva Jersey, Robert Menendez, ha pedido a los investigadores federales que determinen si “comunidades seguras” realmente está persiguiendo y deteniendo a los criminales que sean inmigrantes ilegales.El hecho de que anuncien una futura investigación sugiere que el programa no está

teniendo el éxito que los gobernantes alguna vez prometieron, y es la razón por la cuál 2,500 miembros de la organización Change.org urgen porque detengan su extensión a otras comunidades.

Si bien estamos esperando con ansias la investigación oficial, los resultados ya son visibles en todo el país. Por meses hemos sabido que S-Comm (Comunidades Seguras) es ineficiente, ineficaz, inepto y hasta peligroso. Según una pieza reciente publicada en el LA Times, más de la mitad de los deportados gracias a este programa no tenían ningún cargo criminal, ni robo, ni violencia, ni nada.

Sólo en el condado de Los Ángeles, más de 5,000 inmigrantes indocumentados fueron detenidos,

procesados y deportados en menos de 16 meses. No se encontró ningún antecedente penal en sus archivos, ni siquiera ofensas menores.

S-Comm también apresa a las víctimas de violencia doméstica.

Como cuenta Vivir Larino: "Esto es lo que le pasó a Isaura García, una mujer golpeada que llamó al 911 y casi la deportan, de no ser porque la justicia la ayudó. Y es lo que le sucedió a María Bolanos el año pasado."

Estos casos claramente ilustran que Comunidades Seguras está lejos de su objetivo inicial y se ha perdido en el camino de “perseguir criminales”. “Esta es una de las razones principales por la cual la Coalición de Hispanos en el Congreso está exigiéndole al presidente Obama que ponga en moratoria nacional al programa. El bloque hispano considera que la expansión federal de comunidades seguras debería detenerse inmediatamente, para evitar poner en peligro a las comunidades minoritarias que ya no quieren ni deportar crímenes por miedo a ser deportados.

El gobernador Pat Quinn de Illinois recientemente anunció que su estado se retiraba de “Secure Communities” por un conflicto de intereses entre su objetivo inicial y sus resultados. “los neoyorkinos están ahora presionando al gobernador Cuomo para que haga lo mismo (change.org)

E N GL I SH Maybe that's why the Department of Homeland Security's Office of Inspector General is finally putting together an investigation of the immigration enforcement program. In a letter responding to inquiries by Representative Zoe Lofgren of San Jose, CA, the U.S. Inspector General's office reports that it is indeed planning to look into the Secure Communities (SComm) program.

Lofgren, along with New Jersey Senator Robert Menendez, had called on federal investigators to determine whether S-Comm is actually going after the "criminal illegal immigrants" the program purportedly targets.

The announcement of an investigation in itself suggests that S-Comm hasn't had the success government officials once promised -- it's why over 2,500 Change.org members are already calling for its rapid expansion to be halted immediately.

Although a federal investigation is now underway, the results are already in from across the nation.

We've known for months that SComm is inefficient, ineffective and downright dangerous.

According to a recent piece in the LA Times, more than half of those kicked out of the country under the mass deportation program had no criminal convictions to speak of. No violent crime, no petty

theft, nothing. In LA county alone, over 5,000 undocumented immigrant men and women were detained, fingerprinted and deported over a 16 month period.

Not one felony or misdemeanor could be found in their conviction records.

S-Comm even catches victims of domestic violence in its net.

According to Vivir Latino, "This is exemplified by what happened to Isaura Garcia, a battered woman whose call to 911 led to her being put into deportation proceedings (which have been stopped). This is like what happened to Maria Bolanos last year."

This track record is a far cry from Secure Communities stated goal of going after "dangerous criminals."

It is one of the many reasons the Congressional Hispanic Caucus is calling on President Obama to issue a national moratorium on the Secure Communities program.

The Hispanic Caucus believes the federal program's expansion should be cut off, citing an impending danger to minority communities who now fear that reporting a crime may lead to getting deported.

Governor Pat Quinn of Illinois recently announced that the state will withdraw from Secure Communities due to "a conflict” between its stated purpose and its results." New Yorkers are now pressuring Governor Cuomo to do the same (change.org)

8 internacionales

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

MEXICO: Jurado simbólico emite fallo de culpabilidad Citizen's Trial Finds State Guilty in Deaths of 49 Children POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

"No esperábamos un apoyo de tanta gente en la capital. Las autoridades tienen que responder y tienen que entender que no nos vamos a detener hasta que se haga justicia" por el incendio de una guardería en el que murieron 49 niños, dijo el mexicano Manuel Rodríguez, con los ojos aún húmedos.

Su hijo, Xiunelth Emmanuel, fue uno de los 49 niños menores de cuatro años que murieron quemados el 5 de junio de 2009, al incendiarse una guardería infantil que funcionaba bajo un esquema semiprivatizado en Hermosillo, capital del noroccidental estado de Sonora.

La batalla de los padres porque la justicia establezca las responsabilidades del siniestro llevó el domingo 29 a un inédito juicio ciudadano contra el Estado mexicano en el Zócalo de la capital.

Un juez ciudadano el expresidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, Emilio Álvarez Icaza , una veintena de académicos, defensores de derechos humanos y miembros de la sociedad civil, que fungieron como "jurado" y "testigos de honor", familiares de los muertos, una "fiscal" y un "defensor de oficio" participaron del proceso "basado en la fuerza de la ética".

"Los crímenes del Estado se acumulan y se acumulan y se acumulan. Este es un juicio contra la impunidad y la corrupción, contra el Estado podrido", dijo la dramaturga Sabina Berman, en su calidad de testigo de honor.

Además de los 49 fallecidos, en el fuego de la Guardería ABC también sufrieron lesiones de distinto grado otros 75 niños y niñas.

La guardería funcionaba bajo un esquema de subrogación a particulares que se multiplicó en el gobierno de Vicente Fox (20002006). Sus propietarios eran miembros de la elite política y empresarial local y familiares del entonces gobernador de Sonora, Eduardo Bours (2003-2009), y de Margarita Zavala, esposa del actual mandatario Felipe Calderón.

La guardería ABC funcionaba en un antiguo almacén enrejado, con paredes tóxicas e inflamables, las puertas de emergencia clausuradas y sin cumplir normas de seguridad mínimas.

Pero fue habilitada como concesionaria del estatal Instituto de Mexicano del Seguro Social (IMSS) en 2001 y confirmada en 2006, cuando el director del Instituto era Juan Francisco Molinar, ahora secretario (ministro) de Transporte y muy cercano a Calderón.

Ya en 2005 la guardería había sido alertada de que la lona y los plafones ubicados en sus salones eran muy inflamables y debían cambiarse. Pero los propietarios no lo hicieron y nadie los sancionó.

Además, el día del incendio las salidas de emergencia estaban cerradas con llave.

En respuesta a la presión social ante la impunidad en que quedó la tragedia, la Suprema Corte de Justicia hizo efectiva su facultad de investigación. (IPS)

E N GL I SH

H

is son, Xiunelth Emmanuel, was one of the 49 children who died Jun. 5, 2009 in a fire at the public-private ABC daycare centre in the northwestern state of Sonora.

Their parents' battle for justice led to the unprecedented citizen's trial against the Mexican state

Sunday May 29 in the Zócalo, the main square in Mexico City.

A former Mexico City ombudsman acted as judge, and a score of renowned academics, human rights defenders and distinguished members of civil society served as the jury and witnesses of honour.

A prosecutor and a public defender, both researchers at the National University, together with relatives of the deceased children, took part in the exercise "based on the power of ethics."

"The state's crimes continue to mount. This is a citizen's trial against impunity and corruption, against a rotten state, as (poet Javier) Sicilia calls it, against the 'bandit state'," said playwright Sabina Berman, one of the witnesses of honour.

Forty-nine children under four died in the fire at the ABC nursery, and another 75 were injured.

The government social security service, IMSS, outsourced child-

care to the private daycare centre, a system that became widespread during the administration of former president Vicente Fox (20002006). The owners of the daycare centre were members of the local political and business elite and relatives of then governor Eduardo Bours (2003-2009) and of Margarita Zavala, the wife of current President Felipe Calderón.

The ABC nursery was located in an old warehouse with toxic and inflammable walls and blocked emergency exits, violating even the minimum safety standards.

But it was licenced as an IMSS services provider in 2001, and the permit was confirmed in 2006, when the Institute's director was Juan Molinar, who is now the transportation secretary and close to President Calderón.

The centre had been warned as early as 2005 that tarpaulins and ceilings on the premises were a fire hazard and had to be replaced.

But the owners failed to do so, and the warnings were not enforced.

Moreover, on the day of the fire, the emergency exits were locked.

"It was an avoidable tragedy," said journalist Katia D'Artigues, who took part in the citizen's trial.

As a result of the social pressure in response to the impunity surrounding the tragedy, the Supreme Court carried out its own investigation. (IPS) "We didn't expect support from so many people in the capital. The authorities have to answer for this, and they must understand that we will not give up until justice is done," Manuel Rodríguez Amaya told IPS, his eyes still wet from bursting into tears at the end of the citizen's trial.

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 1 al 7 de Junio 2011 www.lasemanadelsur.com

Grandes represas en nombre del desarrollo Giant Dams Touted as Development POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

El complejo hidroeléctrico Yacyretá, compartido por Argentina y Paraguay, opera ya en plenitud, brindando la energía prevista cuando se diseñó hace 40 años. Sin embargo su impacto socioambiental sigue dando que hablar, con denuncias de severos daños.

JORGE CAPPATO DE FUNDACION PROTEGER DE ARGENTINA

a gigantesca represa situada en el río Paraná, que separa a ambos países, dejó bajo las aguas zonas de humedales ricos en biodiversidad, afectó la riqueza ictiocola y empujó de sus hogares a unas 100.000 personas en ambos países.

Si bien la idea original era aportar energía a ambos países, el principal beneficiario de los 3.000 megavatios de potencia instalada es Argentina. Para eso se desembolsaron 15.000 millones de dólares, 10 veces más de lo estipulado inicialmente.

La provisión de Yacyretá a Argentina, que retiene alrededor de 90 por ciento de la energía generada por el complejo, representa aproximadamente 20 por ciento de su consumo energético total, según el Ministerio de Planificación Federal.

Sólo para su construcción debieron ser fueron reubicadas 15.000 familias en viviendas levantadas en las afueras de la sudoriental ciudad paraguaya de Encarnación y en la cercana Posadas, en Argentina, las dos urbes más afectadas. La mayoría de esas personas perdieron sus empleos.

Unas 160.000 hectáreas fueron inundadas para formar la represa y los pobladores del lugar debieron elegir entre recibir una compensación monetaria por abandonar los sitios donde vivían y trabajaban o aceptar ser llevadas a nuevos asentamientos.

Ahora, muchos de los relocalizados no encuentran cómo ganarse la vida. "Yacyretá es la represa del mundo occidental que más personas desplazó, muchas de las cuales vivían de actividades vinculadas al río y fueron quienes no recuperaron sus trabajos", aseguró a IPS Jorge Urusoff, vecino de la zona y líder de la Asociación Ambientalista Tajy, de Encarnación.

"No se creó ni una sola empresa para dar trabajo genuino a la gente, ni del lado argentino ni del nuestro (paraguayo)", declaró.

Entidad Binacional Yacyretá (EBY), que administra el plan de obras y el complejo hidroeléctrico, no respondió a los reiterados pedidos de entrevista de IPS, pero informa en su sitio de Internet que los desplazados "eran, en general, ocupantes precarios, y ahora tienen una vivienda en propiedad",

L

con todos los servicios sanitarios.

Jorge Cappato, de la argentina Fundación Proteger, hizo hincapié en el enorme impacto social y ambiental de Yacyretá, junto con la otra gran hidroeléctrica en el mismo río, la brasileño-paraguaya de Itaipú.

(IPS)

E N GL I SH

T

he Ya cyr etá hydr oelectr ic da m r u n by Ar gentina a nd P a r a gu a y is fu lly oper a tiona l, s u pplying the ener gy it w a s des igned to pr ovide w hen it w a s bu ilt 4 0 yea r s a go. B u t cr itics compla in a bou t s ever e s ocia l a nd envir onmenta l impa cts .

The giant dam on the Paraná River, which separates the two countries, left wetlands rich in biodiversity under water, hurt previously abundant fish species, and pushed some 100,000 people out of their homes in the two South American countries.

Although the original idea was to supply energy to both countries, the main beneficiary of the 3,000 MW of installed capacity is Argentina. A total of 15 billion dollars went into building the dam and hydropower station, 10 times more than the initial cost estimate.

Yacyretá's energy supplies to Argentina, which uses around 90 percent of the power produced by the dam, represent approximately 20 percent of the country's total electricity consumption, according to the

Federal Planning Ministry.

For the construction of the dam itself, 15,000 families were relocated to new housing on the outskirts of the city of Encarnación in southeast Paraguay and nearby Posadas in Argentina, the cities most affected by the dam. The majority of the relocated people lost their livelihoods.

Some 160,000 hectares were flooded by the reservoir, and the local residents had to choose between relocation to new settlements or monetary compensation.

Today, many of the people who were relocated can't find a way to make a living.

"Yacyretá is the dam that displaced the largest number of people in the western world, many of whom depended for a living on activities involving the river; these are the people who have not managed to find a new livelihood," Jorge Urusoff, a local resi-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

dent who heads the Tajy Environmental Association, in Encarnación, told IPS. "Not a single business was created to give people real jobs, either on the Argentine side or on our side," he said.

The Entidad Binacional Yacyretá (EBY), the binational company that operates the hydropower station, did not respond to IPS' multiple requests for an interview. But the company states on its web site that the displaced "were, in general, people living in precarious settlements, and now they have housing that they formally own," with plumbing and running water.

But Jorge Cappato of the Fundación Proteger, a local environmental group, stressed the enormous social and environmental impact of Yacyretá, and of another major hydroelectric dam on the same river, the Brazilian-Paraguayan Itaipú dam. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los tobillos, fuente de potencia para correr Hips power our walk, while ankles our run uando caminamos la encargada de generar energía para movernos es la cadera, y cuando corremos la principal fuente de potencia son los tobillos.

Esa es la conclusión de una investigación sobre la energía mecánica que generan las extremidades inferiores en la locomoción humana.

El estudio, llevado a cabo en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, en Estados Unidos, encontró que, a diferencia de lo que se piensa, las rodillas no son tan importantes.

Cuando corremos y caminamos éstas generan sólo un 20% o menos de la potencia para movernos.

Tal como expresan los investigadores en la revista Interface de la Sociedad Real, el hallazgo podría ayudar al desarrollo de mejores prótesis y otros aparatos de ayuda para movimiento humano.

Las investigaciones sobre la biomecánica de la locomoción humana se habían centrado en todo el movimiento del cuerpo o de toda una extremidad.

Pero éste, dicen los científicos, es el primer estudio que se concentra en articulaciones específicas de las extremidades, en este caso, los tobillos, caderas y rodillas.

En el estudio participaron 10 individuos que debían caminar y correr a varias velocidades en una máquina para ejercicio especialmente diseñada.

Varias cámaras debían captar los movimientos de los pasos y zancadas por medio de marcadores reflectantes que los investigadores colocaron en diversas partes de las extremidades inferiores de los participantes.

Al mismo tiempo la máquina captaba los datos de la fuerza aplicada a los movimientos.

El objetivo del estudio era medir las diferencias en la fuerza que se utiliza al caminar y correr en un terreno plano.

La fuerza aplicada al correr y caminar en un terreno inclinado es totalmente diferente, dicen los

ayudar a los ingenieros a entender cómo debe ser distribuida la energía mecánica dependiendo de la velocidad y la zancada de una persona".

Por ejemplo, dice el investigador, se podrían desarrollar aparatos de asistencia como exoesqueletos (armazón externo para ayuda de movimiento) o prótesis que contaran con motores tanto en la cadera como en el tobillo.

C

E N GL I SH

R

es ea r cher s a t Nor th Ca r olina Sta te Univer s ity ha ve for the fir s t time compa r ed the r ole of hips , knees a nd a nkles for hu ma n w a lking a nd r u nning motions .

científicos, y esto no se incluyó en el estudio.

Los resultados mostraron que en general, la cadera genera más potencia cuando la gente camina.

Pero esta potencia de la cadera

termina cuando el individuo comienza a acelerar el paso, con una caminata "dinámica" a una velocidad de aproximadamente dos metros por segundo.

Hasta ese límite la cadera genera

44% de la potencia para caminar, mientras que los tobillos contribuyen con 39% de energía.

Pero cuando los individuos comienzan a correr a más de dos metros por segundo, los tobillos de inmediato "entran en acción" generando 47% de la energía, mientras que la cadera contribuye con 32% de potencia.

A partir de que se incrementa esa velocidad, los tobillos siguen siendo la principal fuente de potencia en la carrera.

"Parece haber un intercambio de generación de energía de las caderas a los tobillos a medida que hacemos la transición de caminar a correr" explica el doctor Gregory Sawicki, quien dirigió el estudio.

Y agrega que estos resultados servirán para el desarrollo de nuevas herramientas para la gente que requiere ayuda para caminar y correr.

"Si sabemos qué parte de las extremidades inferiores ofrecen más potencia durante las diversas actividades humanas, podemos

They found that hips generate more of the power when people walk, but the ankles generate more of the power when humans run.

Knees provide approximately one-fifth or less of walking or running power, according to the study.

NC State biomedical engineers Dominic Farris and Gregory Sawicki said, "the finding could help inform the best ways of building assistive or prosthetic devices for humans, or constructing nextgeneration robotics."

The study showed that hips generate 44 per cent of the power when people walk at a rate of 2 meters per second, with ankles contributing 39 per cent of the power.

When people start running at this 2-meter-per-second rate, the ankles really kick in, providing 47 per cent of the power compared to 32 per cent for the hips.

Ankles continue to provide the most power of the three lower limb joints as running speeds increase, although the hips begin closing the distance at faster speeds.

"There seems to be a tradeoff in power generation from hips to ankles as you make the transition from walking to running," said Sawicki.

Lentes polarizados podrían aliviar la migraña n tipo de lentes con polarización específicamente ajustada al paciente logró reducir el dolor de cabeza de la migraña, revela un estudio.

U

Los lentes, dicen los investigadores de la Universidad Estatal de Michigan en Estados Unidos, podrían ayudar a mejorar los tratamientos para esta enfermedad debilitante.

Con escáneres de resonancia

magnética los científicos observaron cómo los lentes polarizados lograron normalizar la actividad cerebral en los pacientes con migraña, y esto evitó las crisis de dolor.

En ocasiones los médicos recetan lentes polarizados a los pacientes que sufren migraña.

Pero hasta ahora los científicos no habían logrado entender porqué o cómo funcionan.

Ahora, el nuevo estudio publicado en la revista Cephalalgia, encontró que si se ajusta la polarización de los lentes para cada paciente, éstos funcionan normalizando la actividad de la corteza visual.

Esta región, localizada en la

parte posterior del cerebro, es la responsable de procesar la información visual.

El doctor Jie Huang y su equipo

llevaron a cabo varios experimentos en los que se utilizaron lentes específicamente polarizados para 11 personas que sufrían migraña.

En otro grupo de 11 pacientes se probaron lentes con distintos tipos de polarización gris u otro color.

Los participantes fueron sometidos a escáneres de resonancia magnética funcional mientras se les exponía a una variedad de patrones visuales de rayas que presentaban la ilusión de movimiento, de formas y colores que pueden desencadenar varios niveles de distorsión e incomodidad visual.

Los estudios han demostrado que estos patrones visuales de alto contraste no sólo desencadenan migrañas sino también pueden causar convulsiones en algunos pacientes epilépticos fotosensibles.

Tal como informan los investigadores, los resultados mostraron que cerca de 40% de los participantes dijeron sentir cierto grado de alivio con todos los tipos de lentes.

Pero la cifra aumentó a 70% en el grupo que utilizó los lentes con polarización específica cuando miraban los patrones de rayas.

Estudios en el pasado han revelado que cuando los pacientes con migraña miran patrones intensos se produce una actividad cerebral anormal, llamada hiperactivación.

Los lentes con polarización ajustada redujeron considerablemente este efecto en el cerebro, dicen los investigadores.

Según el doctor Huang, "las características específicas de activación cerebral que registramos podrían ofrecer un marcador potencial para identificar a los pacientes cuyas migrañas incluyen hiperactivación de la corteza visual".

"Este marcador podría ser útil no sólo para seguir evaluando la utilidad de los lentes polarizados sino también para estudiar la efectividad de fármacos que prevengan dolores de migraña", agrega el investigador.

Los expertos afirman, sin embargo, que antes de que estos lentes estén disponibles en la clínica, deberán realizarse más investigaciones para confirmar estos resultados con un grupo más amplio de pacientes.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Caminar a buen ritmo ayuda a luchar contra el cáncer de próstata

Brisk walks fight prostate cancer os hombres recién diagnosticados con cáncer de próstata pueden ayudar a mantener a raya su enfermedad si caminan a buen ritmo durante al menos tres horas semanales, según un reciente estudio.

Un grupo de expertos de la Universidad de California en San Francisco observó que realizar ese ejercicio puede reducir a la mitad las posibilidades de crecimiento del tumor y de propagación de las células cancerígenas en los dos años siguientes al diagnóstico.

La investigación, publicada en la revista Cancer Research, apunta que un paseo relajado no tiene el mismo efecto.

En todo caso, los autores del estudio aseguran que estos hallazgos deben ser interpretados con cautela porque los participantes que caminaban más solían ser más jóvenes, más delgados y no fumadores, lo que también podría explicar las diferencias observadas respecto a los que hacían menos ejercicio.

El estudio de la Universidad de California en San Francisco analizó la evolución de 1.455 hombres, la mayoría de alrededor de 60 años, diagnosticados con un cáncer de próstata "localizado", es decir, que todavía no había empezado a extenderse.

A los participantes se les pidió que explicaran qué promedio de ejercicio realizaban en una semana y de qué tipo era esa actividad.

La clave: proteínas en la sangre Durante los 31 meses que duró el seguimiento, los investigadores estadounidenses registraron 117 diferentes tipos de evolución, entre ellos, la recurrencia de la enfermedad, tumores óseos y muertes causadas específicamente por el cáncer de próstata.

Hallaron que los hombres que caminaban durante al menos tres horas a la semana eran mucho menos propensos a presentar

menudo, la forma más fácil de conseguirlo".

Liz Woolf, de la organización Investigación Oncológica Británica apuntó: "Sabemos que hay muchos beneficios en el ejercicio y que puede ayudar a la gente a recuperarse más rápido después del tratamiento contra el cáncer pero es difícil establecer niveles específicos en los que influye ya que las necesidades y habilidades de cada individuo son diferentes".

Añadió que "para estar seguros, es importante que los pacientes consulten con su médico antes de llevar a cabo alguna forma nueva de ejercicio".

L

E N GL I SH

M alguno de esos síntomas de empeoramiento.

En esos enfermos la tasa de progresión de la enfermedad que registraron fue un 57% menor que en aquellos que andaban a ritmo suave y durante menos tiempo.

Los científicos creen que realizar esas caminatas puede tener un efecto en la progresión del cáncer porque modifica los niveles en sangre de algunas proteínas que -según se ha demostrado en el laboratorio- estimulan la propagación de las células cancerígenas.

"Parece que los hombres que caminan de forma enérgica tras su diagnóstico pueden retrasar o prevenir la progresión de su enfer-

medad", aseguró el investigador que lideró el proyecto, Erin Richman.

Explicó que "el beneficio de andar depende realmente de cuán rápido se hace. Pasear tranquilamente no parece tener ningún beneficio".

Helen Rippon, jefa de investigación en el Prostate Cancer Charity dijo que "aunque esta investigación tendrá que repetirse para corroborar que sus resultados pueden aplicarse a cualquier paciente con cáncer de próstata, aconsejamos sin duda a los hombres con ese diagnóstico que se aseguren que su estilo de vida incluye una buena cantidad de actividad física, y caminar es, a

en who have been recently diagnosed with prostate cancer can help keep their disease at bay by taking brisk walks, claim researchers.

Based on their observations, men who power walk for at least three hours a week can halve how much their cancer will grow and spread over the next couple of years.

Strolling does not have the same effect, Cancer Research journal warns.

Experts say it shows that keeping active can improve health.

But they say the findings should be interpreted with caution because the men who did more walking also tended to be younger, leaner, and non-smokers, which could also explain some of the differences seen.."

The University of California San Francisco study looked at the outcomes of 1,455 men, mostly in their 60s, who were diagnosed with "localised" prostate cancer, meaning it had not yet started to spread.

The men were asked to say how much exercise and of what type they took in the average week.

During the 31 months of follow

up, the US researchers recorded 117 events, including disease recurrence, bone tumours and deaths specifically caused by prostate cancer.

And they found that men who walked briskly for at least three hours a week were far less likely to have one of these events.

The brisk walkers had a 57% rate of progression of disease than men who walked at an easy pace for less than three hours a week.

Lead researcher Erin Richman said: "It appears that men who walk briskly after their diagnosis may delay or even prevent progression of their disease.

"The benefit from walking truly depended on how quickly you walked. Walking at an easy pace did not seem to have any benefit.

"Walking is something everyone can and should do to improve their health."

The scientists believe power walking might affect prostate cancer progression by changing blood levels of certain proteins that have been shown in the lab to encourage cancer growth.

Dr Helen Rippon, head of research management at The Prostate Cancer Charity, said: "Although this research will need to be repeated to make sure the results can be applied to all men with prostate cancer, we would certainly advise men diagnosed with prostate cancer to ensure that their lifestyle includes a good amount of physical activity - and walking is often the easiest way of achieving this."

Liz Woolf of Cancer Research UK said: "We know there are many benefits to exercise and that it can help people to recover more quickly after cancer treatment but it's difficult to set specific levels of exercise as everyone's needs and abilities are different.

"Just to be safe, it is important that people with cancer check with their doctor before taking up any new form of exercise."

Los perros ayudan a familias con autismo Dogs help families with autism, RSM conference told

Los perros pueden ayudar a reducir el estrés que provoca el autismo en una familia, revela un estudio.

Los científicos de la Universidad de Lincoln, Inglaterra, compararon a 20 familias con perros con 20 familias que no tenían esta mascota.

Encontraron que cualquier raza de perro logra mejorar la comunicación y las relaciones entre los miembros de la familia.

El profesor Daniel Mills, experto en medicina veterinaria conductual utilizó en su estudio grabaciones de video que muestran cómo los perros pueden mejorar los hábitos de alimentación, sueño y conducta de los niños.

Durante un curso de apoyo para padres de niños con autismo, las familias nombraron varias formas en las que su perro les había ayudado, desde el desarrollo de lenguaje y el establecimiento de rutinas hasta usar a la mascota para que, sin confrontación, el niño logre poner atención.

Una de estas familias, los Saunders, decidieron adoptar a Boogie, un cocker spaniel de 18 meses, porque, dicen, Oak, su hijo de cuatro años tiene una relación muy cercana con los animales.

"Oak presenta problemas particulares cuando se trata de salir de la puerta de la casa", le

explicó a la BBC Rowan Saunders, el padre.

"Para él, es como si tuviera que saltar a un precipicio".

"Así que comenzamos a usar a Boogie para ayudarle a Oak con este tipo de transiciones, es decir, pasar de una situación a otra. Es una forma de tranquilizarlo, porque piensa que si Boggie puede hacerlo, él también puede".

"Las capacidades de lenguaje de Oak también han mejorado", agregó Saunders.

"Y también su alimentación, porque él se encarga de alimentar a Boogie y le da distintos tipos de alimentos. También el arreglo y peluquería de Boogie ha ayudado porque Oak está aprendiendo sobre hábitos de higiene y limpieza personal".

"En los últimos cuatro meses Oak ha mejorado mucho, y todos los días nos sorprende".

Según el profesor Mills, "hemos recibido muchas sugerencias de maneras en las que los perros pueden ayudar. Sin embargo, hay muy poco financiamiento para investigar este campo científicamente".

La organización de ayuda Dogs for the Disabled (Perros para los Discapacitados) informó que ha tenido 1.300 llamadas durante los últimos seis meses de padres que preguntan de qué forma pueden ayudarles los perros.

El presidente ejecutivo de la organización Peter Gorbing, señala que "el mantenimiento de un perro es de bajo costo y bajo esfuerzo".

"Previamente la gente se mostraba escéptica sobre el papel que estos animales podrían desempeñar, pero recientemente hemos encontrado un público mucho más receptivo.

Las cosas están cambiando rápidamente", agrega.

E N GL I SH Dogs can help reduce stress in parents of children with lifelong developmental disability autism, a study suggests.

The University of Lincoln compared 20 families with dogs with 20 without.

Daniel Mills told a Royal Society of Medicine conference early results suggested any breed could improve communication and relationships.

The veterinary behavioural medicine professor hopes to use video footage to show how dogs can improve child eating, sleeping and tantrum behaviour.

At a three-day Parents' Autism Workshops and Support course, the families listed more than a thousand ways their dog had helped from developing language and establishing a

routine to using the pet to request action in a non-confrontational way.

The Saunders family decided to get Boogie, an 18-month King-Charles-cocker-spaniel cross, because of four-year-old son Oak's close connection with animals.

Rowan Saunders said: "Oak has particular problems with stepping out the front door.

To him, it is like he is stepping off a cliff.

"So we have started to use Boogie to help Oak with transitions, from going from one situation to another.

"It is reassurance. He thinks that if Boogie can do it, then he can do it.

"Oak's verbal skills are better. He is eating different textured foods as he feeds Boogie different foods. We do a lot of grooming with Boogie, so Oak is learning about self-care and hygiene.

"In the last four months Oak has excelled himself - he keeps surprising us everyday."

Professor Mills said: "While there is no shortage of opinion on how dogs can help, there has been little money given to scientifically look into this."

The Dogs for the Disabled charity has had 1,300 inquiries during the past six months from parents asking how dogs could help them.

4 inmigración

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

E-Verify: un programa que pone en la mira a los indocumentados de EE.UU Driver data may help verify workers’ status

e ahora en adelante cualquier empresa de Arizona que quiera contratar a un trabajador estará obligada a verificar su estatus legal para confirmar que tenga permiso de empleo, a riesgo de ser penalizada si incorpora a inmigrantes indocumentados.

Así lo estableció la Corte Suprema de Estados Unidos, que el jueves falló a favor de la vigencia de la llamada Ley de Trabajadores Legales de Arizona (LAWA, por sus siglas en inglés) en lo que, para muchos, constituye un duro golpe a la migración hispana instalada en el país.

Lo que está en el centro del debate es el sistema E-Verify, una base de datos a la que se accede por Internet y que hasta ahora ha sido consultada de manera voluntaria por los empleadores para comprobar el estatus migratorio de sus potenciales trabajadores.

El uso de este programa ha sido un elemento central de las propuestas de reforma migratoria federal desde 2005 y tanto republicanos como demócratas lo han apoyado en ese contexto. Sin embargo, también se han multiplicado los inten-

D

tos por implementarlo por fuera de la postergada reforma y la decisión de la Corte –según los analistasavalaría la expansión del E-Verify con carácter obligatorio a otros estados.

El E-Verify fue establecido en 1997 como programa piloto y voluntario por el gobierno de Estados Unidos y cobró fuerza de ley en Arizona diez años más tarde.

El sistema permite que los empleadores ingresen los datos de los trabajadores en un sistema en línea administrado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), que coteja esa información en sus archivos y los de la Administración del Seguro Social para determinar si éstos están autorizados legalmente a trabajar.

Si el resultado es negativo, las empresas deben referir el caso a las autoridades y corren riesgos de ser multadas por contratar personal “sin papeles”.

“Los estadounidenses pueden y deben optar por premiar a aquellas compañías que obedecen la ley y contratan a una fuerza laboral legal”, señala el Servicio de Ciudadanía e Inmigración gubernamental (USCIS, en inglés) en la

página de promoción del programa.

La ley que volvió el E-Verify obligatorio en Arizona, un estado intransigente en la batalla contra los indocumentados, fue disputada ante la Corte Suprema en junio de 2010 por la Cámara de Comercio arizoniana y diversas organizaciones de derechos civiles, que argumentaron que los estados no pueden atribuirse individualmente este tipo de controles.

Tras el fallo del tribunal, que desestimó el reclamo, muchos temen que quede abierto el camino para que otros estados implementen un repertorio de medidas contra la inmigración ilegal más allá de las leyes federales.

La decisión de la Corte reforzó también las intenciones del congresista republicano Lamar Smith, de Texas, de impulsar un proyecto de ley que vuelva obligatorio el EVerify a nivel nacional.

"Estoy complacido con la decisión. E-Verify provee a los empleadores estadounidenses una herramienta útil. Debido a que este programa ha sido tan exitoso, presentaré una legislación pronto que lo haga obligatorio", señaló Smith.

Según el USCIS, hoy más de 100.000 empresas utilizan volun-

tariamente el programa, con unas 1.400 enrolándose cada semana y con un número de consultas que se duplica año a año.

Sin embargo, los críticos apuntan que el porcentaje de usuarios es marginal: no llega a 3% de las contrataciones -según señala a BBC Mundo Grisella Martinez, directora de asuntos legislativos del Foro Nacional de Inmigración, incluso cuando se ha hecho obligatorio para todas las empresas que tengan negocios con el gobierno.

Los defensores del E-Verify argumentan que es un camino seguro para crear empleos para estadounidenses, sobre todo en épocas de recesión económica.

No todos coinciden: distintas organizaciones señalan que los trabajadores indocumentados, estimados en 8 millones, no dejarán el país ante el aumento de las requisas.

“El E-Verify va a forzar a los trabajadores a moverse al sector informal, fuera del sistema de recaudación de impuestos. Sólo lo están usando para impulsar políticas de deportación, pese a las sobradas evidencias de que va a dañar la economía”, dijo a BBC Mundo Tyler Moran, directora del National Immigration Law Center.

Según cálculos de la Oficina de Presupuesto del Congreso, el EVerify nacional y obligatorio reduciría los ingresos federales en US$17.000 millones en un plazo de diez años.

“Esto lleva a los empleadores a pasar ‘a las sombras’ para cubrir sus necesidades, que a veces sólo se cubren con empleados sin permisos legales”, agregó Moran.

Tal es el caso del sector agropecuario, en el que se estima que 75% de la fuerza de trabajo no tiene documentos válidos.

“Si E-verify se vuelve ley, tendrá consecuencias que van más allá de lo legal: habrá menos productividad, más importaciones y más dependencia de otros países para proveernos algo tan indispensable como nuestra comida”, anticipó ante BBC Mundo Craig Re-

gelbrugge, director de la Asociación de Jardineros y Paisajistas.

La fiabilidad del sistema también ha sido cuestionada, después de que un informe de la empresa de tecnología Intel revelara que 12% de los casos consultados en la base de datos entregaba un resultado erróneo.

El gobierno, sin embargo, asegura que la exactitud es de 99%. La preocupación en este ámbito es más bien de índole logística: según cálculos oficiales, el E-Verify obligatorio en todo el territorio supone una inversión cuantiosa, de al menos US$23.000 millones por los próximos diez años.

E N GL I SH The Obama administration is about to add more personal information to E-Verify, an immigration enforcement tool that is vulnerable to fake, stolen, or borrowed documents.

The administration has said it will add driver’s license data from the state of Mississippi to E-Verify as early as June 8. The agency will test whether using the data can help better identify people working illegally in the United States. EVerify checks workers’ information against Social Security and immigration records. E-Verify was not designed to check whether a document with valid information belongs to the person who presented it.

Citizenship and Immigration Services, part of the Department of Homeland Security, has tried to make up for E-Verify’s shortcomings by adding photos from US passports, green cards given to legal permanent residents, and work permits. But those cover only some workers.

About 80 percent of workers present driver’s licenses to establish their identity when filling out paperwork at new jobs, said Bill Wright, a spokesman for Citizenship and Immigration Services, which oversees E-Verify.

Demócratas proponen legalizar a familiares de soldados inmigrantes

El proyecto necesita el respaldo de los republicanos en ambas cámaras del Congreso para ser aprobado Mientras sirven honorablemente a su país y sacrifican incluso sus vidas, miles de soldados estadounidenses experimentan la angustia de la deportación de sus familiares inmediatos.

Pero el proyecto de ley S 2757, presentado de nueva cuenta por el senador demócrata de Nueva Jersey, Bob Menéndez, busca legalizar, sin son elegibles, a los familiares inmediatos de soldados en servicio activo, veteranos o fallecidos.

La medida, presentada en el marco de la conmemoración del Día de los Caídos, tiene el auspicio del líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, y de los

senadores demócratas Richard Durbin (Illinois), Charles Schumer y Kirsten Gillibrand (Nueva York), Patrick Leahy (Vermont), Daniel Akaka (Hawai) y Michael Bennet (Colorado).

"Le debemos tanto a los hombres y las mujeres que arriesgan sus vidas en el servicio a nuestra nación y eso debe incluir el derecho a permanecer unidos a sus familiares más inmediatos en nuestro país de manera permanente", declaró Menéndez.

El senador agregó que su medida garantiza que los familiares de quienes hayan servido o estén sirviendo a su país con orgullo y valor, "no enfrenten la injusta e inesperada deportación".

Al conmemorarse el Día de los Caídos, el proyecto, dijo Menéndez, busca demostrar cuánto se aprecia "el servicio y el sacrificio" de estos soldados y de sus

familias.

Se calcula que miles de militares tienen familiares inmediatos indocumentados. Un 8% de los efectivos en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos son inmigrantes naturalizados o residentes legales, un total aproximado de más de 114,601 soldados, y muchos de ellos enfrentan la ansiedad de que sus familiares puedan ser deportados.

Pero el fenómeno afecta también a soldados nacidos en Estados Unidos.

La Ley de Familias Militares permite la legalización de cónyuges, hijos(as) y padres de integrantes de las Fuerzas Armadas que para el 7 de agosto de 2001 o posteriormente hayan servido o estén sirviendo en la Reserva Especial o en servicio activo del Ejército, la Fuerza Aérea o la Armada (Navy).

En el caso de los militares fallecidos, la muerte tiene que haber sido producto de heridas o enfermedades obtenidas o empeoradas en el transcurso de su servicio.

También beneficia a los hijos de veteranos filipinos de la Segunda Guerra Mundial.

Obviamente estos familiares deben llenar determinados requisitos, entre esos, estar físicamente presentes en Estados Unidos y no tener historial criminal. Se otorgará una dispensa a ciertos criterios de inadmisibilidad.

Lynn Tramonte, subdirectora del Fondo Educativo de America's Voice, declaró que "la falta de progreso de una reforma migrato-

ria a nivel federal ha creado una cruel ironía para muchos en nuestro servicio militar".

"Mientras defienden valientemente a la nación que aman, el gobierno está tratando de deportar a sus familiares y otros tienen a seres queridos viviendo en las sombras y con la preocupación diaria de recibir la carta que los coloque en un proceso de deportación. Nadie debería enfrentar este tipo de tensión mientras arriesga su vida para proteger a nuestra nación.

Aplaudimos al senador Menéndez y a otros por haber presentado este proyecto e instamos a legisladores de ambos partidos a unirse y aprobarlo de forma expedita", agregó Tramonte.

Han sido varios los casos que han salido a la luz pública de soldados que han enfrentado esta situación.

Uno de los casos más sonados es el del veterano de la guerra de Irak, Jack Barrios, quien al retornar de su servicio enfrentó no sólo severos problemas nerviosos, sino la potencial deportación de su esposa Frances.

La joven, de 23 años, es oriunda de Guatemala. Sus padres la trajeron sin documentos cuando apenas tenía 6 años. Finalmente las autoridades le permitieron permanecer http://www.latimes.com /news/local/la-me-immig6-2009 nov06,0,6719071.story en Estados Unidos por razones humanitarias.

De otra parte, el padre del Marine Aspar Andrés, de servicio

en Afganistán, fue deportado en febrero de este año.

Andrés intercedió, sin éxito, por su padre: "Siento que si estoy sirviendo a este país por lo menos debería tener la oportunidad de regresar a mi hogar y poder ver a mis padres y a mi familia".

Su padre, sin embargo, fue deportado.

Según un reporte del Centro de Política Migratoria (IPC), sin las contribuciones de los inmigrantes "las Fuerzas Armadas no podrían cumplir sus cuotas de reclutamiento y no podrían responder a las necesidades de traductores, intérpretes y expertos culturales".

El reporte señala que para junio de 2009 un total de 114,601 extranjeros prestaban servicio en las Fuerzas Armadas estadounidenses, casi 8% de los 1.4 millones de soldados en servicio activo. Asimismo, casi 81% de los soldados extranjeros se han naturalizado.

Desde el año 2001, cuando el presidente George W. Bush firmó una orden ejecutiva agilizando el proceso de naturalización de los militares tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, un total de 53,000 soldados se han naturalizado, según el IPC. Como en los casos de otros grupos de inmigrantes, se le ha solicitado al presidente Barack Obama que eche mano de su autoridad ejecutiva para amparar a los familiares inmediatos indocumentados de soldados estadounidenses.

Tulsa, OK • 1 al 7 de Junio de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

2005 Chevrolet Suburban 4x4. $8,995 Intercambio!

MAXIMO EQUIPO, Gancho de arrastre, 3 filas de asientos, H/A, Alloy wheels, etc. 5101 east 11th street Tulsa, OK - Llama al (918) 836-6060

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Aries / Marzo 21 / Abril 19

Todo lo verás muy lento, pero llegará en su justo momento. Déjate llevar por tu sexto sentido. Conversación sincera con un familiar que se encuentra confundido.

Saldrás de compras. Hay alguien que está en tus pensamientos porque te preocupa. EMPLEO: Cambios necesarios en tu sitio de trabajo, no temas por tu cargo.

AMOR: Tratarás de entender a tu pareja. SALUD: Molestias en las piernas.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Necesidad de delegar responsabilidades, no puedes encargarte de todo y de todos. Mucho agotamiento, asegúrate de descansar. EMPLEO: Te ofrecieron algo que no termina de llegar. AMOR: Harás una petición especial al amor de tu vida. Trata de embellecer la relación, doblega un poco tu ego, aprende a ceder. SALUD: Las dietas pueden afectar un poco tu salud.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Debes manejarte con diplomacia y guardar silencio para evitarte complicaciones, sobre todo, en el trabajo. Si sientes la necesidad de comunicar algo que te hace sentir afligido, hazlo con sutileza. EMPLEO: Viene una mejora o un ascenso. AMOR: Tienes muchos anhelos que cumplir, simplemente ábrete al sentimiento y fortalece el amor con detalles. SALUD: Exámenes de sangre.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Las cartas no te favorecen en lo que concierne al amor, por eso te recomiendo bañarte con baño patentado de San Juan Retornado y con esencias de rompesaragüey, cariaquito y espanta sombra, por cinco días seguidos.

EMPLEO: Tratarás de mantener a distancia a una mujer morena que te parece conflictiva. AMOR: Con los baños recomendados encontrarás el equilibrio que tu corazón necesita. SALUD: Cambios drásticos de temperamento.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te hablarán a través de los sueños, así que atento a ellos.

A veces tendrás que ponerte una coraza para no salir herido. Algo está pendiente con una hermana. Quieres darle una atención especial a tu madre por lo noble que es contigo. EMPLEO: No guardes rencores, oscurece el alma. AMOR: Coloca las cosas en una balanza, no pienses en el qué dirán, que no te importe eso, vive por ti y para ti. SALUD: Piensas hacer dietas y ejercicios.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Tendrás que mantenerte al margen para evitar problemas porque hay alguien que tratará de perjudicarte.

EMPLEO: Sientes que no vale la pena sacrificarse tanto por los demás, busca el lado positivo de las circunstancias y sube esos ánimos. AMOR: El amor implica sacrificio y lucha, no te canses porque siempre merece la pena.

SALUD: Puedes resultar alérgico a algún producto que normalmente no usas.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Si quieres hacer las cosas bien tienes que comenzar por el principio. Se resuelve algo que tiene que ver con el vehículo. Te enterarás de la enfermedad de un familiar.

EMPLEO: Buen ambiente de trabajo, pero te noto un tanto distraído. AMOR: Hay amor, pero te hace falta sentirte más apoyado por tu pareja, haz la petición en un lugar especial. SALUD: Dolencias en las piernas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tendrás que ir a un sitio a buscar un documento que te resuelve un problema. Puedes conseguir lo que te propongas, tienes buena energía para hacer peticiones.

Recuerdas a alguien con melancolía. EMPLEO: A muchos se les avecina un cambio laboral importante.

AMOR: Estás experimentando nuevas sensaciones, pero quieres avanzar poco a poco para evitar sufrimientos.

SALUD: Bienestar.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te noto muy confundido, sin saber qué camino te llevará a la tranquilidad. Empieza a organizar tu vida haciendo una lista de prioridades y sabrás cómo empezar. Te cancelan un dinero. EMPLEO: Tienes la protección espiritual de un familiar, eso te librará de los problemas. Haz lo que te parezca justo. AMOR: Quieres reunir dinero porque deseas ponerle punto final a lo que te atormenta, y el primer paso es mudarte. SALUD: Dolores de cabeza.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Apatía e insomnio producto de una carga espiritual que hay que limpiar, prepara una infusión con hojas de escoba amarga y destrancadera, acompañada con esencias de cariaquito y rompesaragüey, por tres días seguidos.

EMPLEO: Están pendientes de lo que haces, mantente al margen, llega temprano y evita emitir comentarios que puedan comprometerte. AMOR: Tu pareja representa un apoyo muy importante. SALUD: Molestias alérgicas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 En tu temperamento se reflejan tus preocupaciones, trata de separar lo que es de trabajo y lo que es del hogar para que no sumes más angustias. EMPLEO: Tendrás que poner las cosas en claro en tu sitio de trabajo para evitar complicaciones en un futuro cercano, cuidado porque querrán meterte en problemas. AMOR: Conversarás sinceramente con tu pareja acerca de una actitud que no te parece. SALUD: Cuidado con la vista.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Ya es hora de aprender a decir que no cuando sea necesario, mucho tienes, mucho vales. EMPLEO: Es recomendable disfrutar de momentos de soledad o de contacto con la naturaleza para combatir el estrés, te recomiendo el mar. AMOR: Quien esté a tu lado tendrá que respetar tu espacio y tu espíritu libre, de lo contrario no será duradero. SALUD: Controla los nervios.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 publicidad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 1 al 7 de Junio de 2011 www.lasemanadelsur.com

Barcelona se rinde a los pies de los campeones Europe-conquering Barca return home Los flamantes campeones de Europa, con el “rey” argentino Lionel Messi, fueron aclamados por cientos de miles de personas que se volcaron a las calles de la capital catalana para celebrar la cuarta copa en el fútbol continental del Barcelona.

Tras conquistar la Liga de Campeones de Europa al vencer por 3-1 al Manchester United en el mítico estadio de Wembley, los jugadores del conjunto liderado por el mágico Messi y dirigido por Pep Guardiola, fueron recibidos como verdaderos héroes en la ciudad condal.

E N GL I SH Barcelona's Europe-conquering heroes paraded in an opentop, double-decker bus through cheering, packed streets Sunday and arrived to a roar of welcome at a bursting Camp Nou stadium.

Brandishing the Champions League trophy from their sublime 3-1 victory over Manchester United in London's Wembley stadium, players made a victorious entry one by one to their home pitch.

Dan Wheldon ganó las 500 Millas de Indianápolis Wheldon wins Indy 500 after last-turn crash

Final NBA: Mavericks contra Heat, segundas partes pueden ser mejores Miami’s star power faces Nowitzki-led Mavs Los Dallas Mavericks y Miami Heat intentarán desmentir el viejo dicho de que "nunca segundas parte fueron buenas", cuando arranque una final por el título de la NBA en la temporada 2010-2011, de difícil pronóstico dada la paridad de fuerzas en ambos bandos.

Aunque ya se enfrentaron en la final de 2006, con el Heat llevándose su único trofeo de campeón hasta la fecha, el choque de esta ocasión tiene particularidades que le hacen diferente.

Para empezar, Dirk Nowitzki ya no está remando sólo en Dallas. Ahora tiene en su barca a veteranos de gran boga como Jason Kidd, Shawn Marion, Jason Terry y Peja Stojakovic, y jugadores de empuje como el revitalizado Tyson Chandler y el chispeante puertorriqueño José Juan Barea.

Nowitzki y Terry, y el controvertido dueño Mark Cuban, son los únicos que han sobrevivido a la debacle de 2006.

Entonces, los Mavs arrancaron ganando los dos primeros partidos, y después fueron barridos en los cuatro siguientes.

De lado de Miami también ha cambiado el perfil del equipo, aunque no su espina dorsal.

El canastero Dwyane Wade, un año más experimentado, y más golpeado por los avatares de la cancha y los problemas de la vida, ya no tiene a su lado al gigante Shaquille O´Neal, que le ayudó a correr por el título en 2006.

Pero ahora cuenta con dos socios de gran envergadura, a los que persuadió

En un final dramático, el inglés Dan Wheldon ganó este domingo la centésima edición de las 500 Millas de Indianápolis, escoltado por los estadounidenses JR Hildebrand y Graham Rahal.

Wheldon tuvo a la suerte de su lado, ya que pasó a liderar la prueba, quinta de la temporada de 2011 de la Serie IndyCar, recién en la última de las 200 vueltas gracias a la colisión que sufrió el novato Hildebrand, de 23 años, que venía al comando de las posiciones.

Esta fue la segunda victoria de Wheldon en las 500 Millas, que ya había ganado en 2005 y había finalizado en segundo lugar en las dos últimas ediciones de la tradicional carrera del automovilismo de velocidad de Estado Unidos.

En cuarto lugar llegó el brasileño Tony Kanaan, seguido del español Oriol Servia.

Por su parte, el australiano Will Power terminó decimocuarto pero sigue líder del Campeonato de pilotos de la IndyCar con 194 puntos, seguido por el escocés Dario Franchitti con 178.

E N GL I SH que firmaran por menos dinero con tal de ganar un primer anillo de campeón: LeBron James y Chris Bosh.

E N GL I SH The Miami Heat and Dallas Mavericks will square off in a 2006 NBA finals rematch that features two teams who have good reason to believe they can each win the series.

The Heat have LeBron James and his gang while the Mavericks depend on star German forward Dirk Nowitzki and his band of merry men.

Less than a year after Dwyane Wade persuaded James and Chris Bosh to come to South Beach, the Heat are living up to expectations by making it all the way to the NBA’s showcase.

After a rocky start, the superstar trio

have come a long way and they are backed up by as good a supporting cast as Miami could afford under the salary cap.

"We have to go through a lot of adversity," said Heat coach Erik Spoelstra. "That struggle that we went through in March, where we lost five straight, that helped us. As painful as it was we had to go through that fire together to be able to gain the confidence where we could be successful now in the postseason."

The Mavericks were the first team to reach the finals by beating Oklahoma City 100-96 on Wednesday in game five of their Western semi-final series.

The Heat followed them a day later by defeating the Chicago Bulls 83-80 in game five of the Eastern final.

F1: Implacable Vettel Vettel wins thrilling Monaco Grand Prix C-3

C-3

England's Dan Wheldon captured a dramatic centennial edition of the Indianapolis 500 on Sunday after American rookie leader J.R. Hildebrand crashed on the final turn of the last lap.

Wheldon, a 2005 Indy 500 winner now unable to find a full-season ride, was runner-up the past two years and appeared destined for another second-place showing until 23-year-old Hildebrand slammed into the outer wall.

The only lap Wheldon led was the only one that mattered.

"It's just an incredible day," Wheldon said in Victory Lane. "I'm struggling being a part-timer right now. It's a fantastic achievement being here."

Wheldon sped across the finish line first after 200 laps around the famed 2.5-mile (4km) Indianapolis Motor Speedway oval while Hildebrand, trying to manage a victory on a low-fuel tank, skidded across second in his wrecked car.

"We were way at the end of the fuel stint," said Hildebrand, who escaped injury. "I knew the guys behind me were coming hard. I went on the high side and as soon as I did I got into the marbles and went into the wall.

Conocimientos básicos de campismo Camping 101 Make your family camping trip a success C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

deportes/sports 3

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

F1: Implacable Vettel Vettel wins thrilling Monaco Grand Prix Sebastian Vettel conquista el GP de Mónaco para sumar su quinta victoria de la temporada La suerte le sonrió a Sebastian Vettel, esta vez con un parón de la carrera cerca del final, para adjudicarse el domingo la victoria en un emocionante y caótico Gran Premio de Mónaco.

Vettel, cada vez más lejos como líder del mundial de Fórmula Uno, superó a Fernando Alonso y Jenson Button.

El piloto alemán ha ganado cinco de las seis carreras que se han disputado y parece encaminado a repetir como campeón del mundo. Lewis Hamilton, en China, es el único que ha podido derrotar a Vettel.

Vettel marca el paso de la clasificación general con 143 puntos, muy por encima de los 85 de Hamilton. Mark Webber (79), Button (76) y Alonso (69) ocupan los siguientes lugares.

En una apuesta arriesgada, Vettel se le jugó con los neumáticos suaves para completar las últimas 15 vueltas en un vibrante duelo con el español Alonso y el británico Button.

La estrategia parecía que le iba a pasar factura hasta que una colisión en la vuelta 72 provocó la interrupción de la carrera, justo cuando todo indicaba que iba a ser desplazado.

Cuando se reanudó la carrera, Vettel aprovechó para cambiar neumáticos sin tener que hacer una parada en boxes. El resto fue una procesión.

Dan de alta a Sergio “Checo” Pérez MONTECARLO, Mónaco-- El piloto mexicano Sergio Pérez, de la escudería Sauber, abandonó el hospital tras el accidente que sufrió en la calificación del Gran Premio de Mónaco, sexta fecha de la Fórmula Uno. Sergio Pérez habló al salir del hospital: "No recuerdo bien qué paso, yo creo que pise la línea sucia, y en la frenada perdí el coche, el primer impacto me acuerdo que pegué con la barrera, y el segundo ya no me acuerdo".

"Me quiero quedar para recuperarme bien, fue un golpe fuerte para la cabeza, no quiero tomar ningún vuelo ahorita, quiero estar tranquilo en el hotel tomarme mi tiempo, lo mismo me recomendaron los doctores que estuviera dos o tres días aquí y que después hiciera mi vida normal", agregó Checo.

El tapatío perdió el control de su auto saliendo de un túnel y se impactó en un par

de ocasiones con las barreras del circuito de Montecarlo, en donde dejó prácticamente inservible su monoplaza.

"Cuando me despierto me acuerdo que me gritaba la gente, veía muchos doctores a mi alrededor, estaba mi papá, ya aquí en el hospital. Es de lo que me acuerdo estaba como soñando en ese momento", declaró.

"Muy contento, muy satisfecho, muy tranquilo, al final es mi trabajo y lo di todo dentro de la pista, y estamos tan al límite en estos niveles que en cualquier momento puede pasar por ese lado estoy muy tranquilo. Eso es lo más importante para mi que todo está bien, fue un accidente fuerte pero gracias a Dios ya me dieron de alta aquí en el hospital, y ya puedo hacer mi vida normal", finalizó el único piloto mexicano que compite en la máxima categoría del automovilismo.

"Mi única posibilidad de ganar esta carrera era evitar el repostaje", dijo Vettel.

"Fueron 20 vueltas bajo la presión de Fernando y Jenson, pisándome los talones".

El segundo lugar de Alonso fue el mejor resultado de la temporada para el dos veces campeón mundial, aunque su equipo Ferrari seguramente se despide con el lamento de que tuvo para más. Para Button, en su caso, fue haber quedado tan cerca de volver a ganar en Mónaco.

E N GL I SH MONACO – Sebastian Vettel won the Monaco Grand Prix on Sunday for his fifth victory in six races this season, beating Fernando Alonso and Jenson Button in a thriller that several drivers failed to finish.

The most exciting race of the season featured almost as many twists and turns as Monaco's famed street circuit.

"It was unbelievable. The race today was pretty entertaining," said Vettel, the defending Formula One champion. "The roulette button must have stopped last night and kept on spinning."

The German is strengthening his grip on the title with each race. He leads Lewis Hamilton by 58 points, Red Bull teammate Mark Webber by 64, Button by 67 and Alonso by 74.

"We need to win three races and (Vettel) not to score," Alonso said. "At the moment

I don't think it's possible."

Vettel celebrated with team members by throwing himself into a swimming pool on top of Red Bull's "Energy Station" — a meeting place for guests at the race. Other Red Bull staff did back flips into the pool as Vettel smiled.

Vettel gambled by staying on the same set of soft tires, turning the last 15 laps into a battle of wits, with Alonso and Button on his tail. It appeared the move was going to backfire before a crash on lap 72 resulted in a red flag that brought a suspension just as he was about to be caught.

Vettel was able to change tires before the race resumed, making the last few laps a procession.

"I saw the only chance to win this race was to try and stay out. I was nearly 20 laps under pressure with Fernando and Jenson behind, it was getting closer and closer," said Vettel, whose only loss this year came when Hamilton beat him in China.

Alonso's second place is the best performance of the season for the two-time former F1 champion. For Button, it was another case of coming so close to winning again in Monaco.

"Third in Turkey and now second here, definitely a good weekend for us," Alonso said. "I think the first safety car played a big part. If not, Jenson was on his way to the victory."

Copa América: Messi dice que su objetivo es consagrarse con Argentina Messi back home, sets sights on Copa America Lionel Messi dijo que su próxima meta es ganar la Copa América con Argentina para coronar el exitoso año que tuvo con el Barcelona español.

"Lo más importante ahora es conseguir la Copa América", subrayó Messi en el aeropuerto internacional. "Tuve la suerte de ganar todo con el Barcelona, ganar todo individualmente y mi objetivo ahora es ganar cosas con la selección argentina".

Messi se sintió un poco molesto cuando se le consultó sobre el futuro de Carlos Tevez (Manchester City) en la selección Albiceleste, en medio de versiones de que podía quedarse afuera por varios motivos, uno de ellos una presunta enemistad con el astro del Barcelona.

"Me hicieron pelear con (Juan) Riquelme, con Carlitos (Tevez), con (Diego) Maradona y yo no tengo problemas con nadie", señaló Messi.

viene de la página C-1

Barcelona se rinde a los pies de los campeones Europe-conquering Barca return home Los hinchas culé, con camisetas y banderas azulgranas y catalanas, inundaron las calles de la ciudad condal al paso de una caravana integrada por dos ómnibus descubiertos: desde uno de ellos, los futbolistas saludaban a sus seguidores y celebraban junto a ellos su última hazaña.

La caravana azulgrana partió a mitad de la tarde del puerto de Barcelona y recorrió durante tres horas la ciudad hasta llegar al Camp Nou, donde unas 100.000 personas esperaban para participar de la mayor fiesta del barcelonismo, mientras muchas más seguían el evento por televisión.

Pero la fiesta para los futbolistas aún no terminaba, ya que estaban todos invitados al concierto que la colombiana Shakira, pareja de Piqué, daba esta noche en el Estadio Olímpico de Montjüic.

E N GL I SH The biggest cheer from the 98,000-capacity crowd erupted for man-of-the-match Lionel Messi, who scored the second goal.

"Actually, I have nothing to say to you," said the Messi, famed as a man of few words. "Simply, let's enjoy all this. Thank you for this season. And I hope we will be able to enjoy a lot more."

French international Eric Abidal, who has recovered from surgery to remove a liver tumour only two months ago, thanked captain Carles Puyol for allowing him the

honour of receiving the trophy in Wembley.

"Thanks to the captain for his gesture. It was the best day of my career," he said.

Defender Gerard Pique chose the venue to hit out at a slew of allegations against the team in the past season, some made by arch rivals Real Madrid, who they defeated to take the league title.

"We don't take drugs. We don't take dives.

And we don't buy referees. We just play football," said Pique.

The team landed from London just a few hours earlier in Barcelona-El Prat airport.

Accompanied by the deafening blast of Brazilian samba music and cheered by thousands of fans under a baking hot sun, the heroes weaved through the city in their bus, decked out in Barcelona's red and blue and the word "Champions" on the sides.

E N GL I SH BUENOS AIRES, Argentina – Lionel Messi is back home and looking to win the Copa America for Argentina.

Fresh off his Champions League final victory, Messi arrived in Buenos Aires on Tuesday. His Argentine team and Brazil are favored in the continental championship that begins July 1 with Argentina facing

Bolivia. The final is July 24.

"I've had the luck to win everything with Barcelona, win everything as an individual, and my goal now is go win things for the Argentine national team," Messi said at the airport in Buenos Aires.

Messi was the man of the match in Barcelona's 3-1 victory over Manchester United on Saturday. He has, however, had limited success with his national team.

Final NBA: Mavericks contra Heat, segundas partes pueden ser mejores Miami’s star power faces Nowitzki-led Mavs viene de la página C-1 Por ese sólo hecho Wade hubiera merecido ser el MVP del Heat. Pero el verdadero mago de volátiles palabras ha sido otro repitente, Pat Riley, el alquimista que transmutó los egos individuales de tres superestrellas en un gran ego colectivo.

Más allá de sus superestrellas, Dallas y Miami han sido los equipos más consistentes de todo el torneo, y por eso están en la final.

Como siempre, los Mavs tuvieron una buena ronda regular, pero esta vez exorcisaron los fantasmas de grandes derrumbes en los playoffs. Lo demostraron dejando por el camino a la final a Portland, los campeones Los Angeles Lakers y los peligrosos Oklahoma City Thunder.

El entrenador Rick Carlisle ha convertido a los Mavericks en una unidad tan dura como una roca. El equipo fue capaz de salvar una mediocre mitad de campaña, cuando se lesionó Nowitzki y su mejor reservista, Caron Butler, quedó fuera de la temporada por una lesión de rodilla.

El Heat tampoco tuvo un camino fácil en los playoffs, saliendo de Filadelfia Boston y Chicago Bulls, el equipo con mejor récord de la temporada regular.

Erik Spoelstra, técnico del Miami, no la tuvo fácil. En un momento estuvo a punto de perder el trabajo, cuando el Heat andaba a los trancos porque James, Wade y Bosh jugaban a ser estrellas fugaces y no astros asentados.

"Tuvimos que pasar por muchas adversidades", dijo Spoelstra. "Esa lucha que hemos pasado en marzo, cuando perdimos cinco partidos consecutivos, fue lo que nos ayudó".

"Por doloroso que fuera, tuvimos que pasar por ese fuego juntos para poder

ganar la confianza de que podemos tener éxito ahora en la postemporada", recalcó.

E N GL I SH This is just the second post-season meeting between Miami and Dallas. The Mavericks won both games against the Heat during the regular season as both contests took place in the first two months of the season.

Miami’s early season struggles hit a low when they lost 106-95 to Dallas on November 22. The soul searching after that loss resulted in a closed-door meeting after the Dallas loss where the Heat players ironed out their differences.

Four weeks later, the Mavericks edged Miami 98-96, snapping the Heat’s 12-game win streak.

The Mavericks are built around depth.

They rely on Nowitzki for most of their scoring. Their bench is deeper than Miami’s so their number two scorer usually depends on who has the hot hand on any particular night.

"I like the team," Nowitzki said. "I think we’re deep and we can play all sorts of styles. So, we’ll see what happens."

Nowitzki can’t stop thinking about the 2006 loss but says he’s not motivated by revenge.

"It doesn’t really matter that much to me," Nowitzki said. "We had a huge chance in ’06 and let it slip away, so we’ve got another crack at it. You never know in this league if you ever get another chance, and we’re able to get to this stage again and it feels good."

Dallas fell apart five years ago after jumping out to a 2-0 series lead. The Mavericks even led game three by 13 points halfway through the fourth but then the wheels fell off the bus.

4 variedad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La Semana en

Salchichas hawaianas Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 20 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 6 salchichas OSCAR MAYER Wieners 6 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon 1-1/4 taza de piña fresca, finamente picada 2 cebollitas verdes, rebanadas 6 panecillos para hot dogs 1/3 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaisee

Use el poder floral cuando pinte la entrada de su casa Use flower power when painting your entranceway na de las formas más fácil de darle un nuevo toque a la apariencia de su casa es cambiar el color de la puerta principal o de la entrada. A menudo, el proceso de preparación y pintura sólo demora un par de horas, menos tiempo del que toma sembrar sus canteros de flores.

Pero ¿de qué color se puede pintar la puerta? Debbie Zimmer, vocera del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute), aconseja que use como guía a sus flores.

“Cuando los visitantes llegan a su casa, ven la entrada y los canteros a la vez, por lo que sus colores deben ser coordinados”, explica Zimmer. “Tenga eso en cuenta cuando vaya a seleccionar el color de la pintura… y cuando compre sus flores”.

Si está interesado en crear un color muy trabajado en la entrada de su casa, es aconsejable comenzar con un diagrama de colores. Hay uno muy útil a su disposición en el sitio Web www.colorschemedesigner.com, y también en www.paintquality.com.

Asumiendo que las flores sembradas son perennes, o que ya sembró las anuales de esta época, ya tiene de su lado una parte de su ecuación de color.

Todo lo que debe hacer es decidir cuál color de puerta complementará la apariencia de la entrada de su vivienda.

Una combinación “infalible” consiste en colores complementarios de alto contraste, ubicados directamente opuestos uno al otro en el diagrama de color: por ejemplo, rojo y verde, azul y anaranjado, o amarillo y violeta. Si la mayoría de las flores de sus canteros son rojas, un buen color para la puerta sería el verde oscuro. ¿Las flores son amarillas? Pues una puerta pintada de azul-violeta será ideal.

En dependencia del color de sus flores, podría crear un patrón de color más complejo usando una paleta triple, con tres colores equidistantes entre sí en el diagrama de color. Por ejemplo, si sus flores son azules y amarillas, podría pintar la puerta con

U

un tono oscuro de rojo para lograr una tríada perfecta.

Por otra parte, si sus gustos gravitan hacia una parte del diagrama de color, entonces podría inclinarse por un patrón de color análogo, en el cual todos los colores están emparentados.

Digamos que si sus flores son rosadas, rojas y magenta, una puerta de rojo brillante completará el esquema.

Por supuesto, si se propone darle un giro totalmente nuevo a sus canteros de flores y a la pintura esta primavera, no habrá límites para su esquema de color. Dedíquele tiempo al diagrama de color para ver qué combinaciones son más atractivas, y luego decida el color con el cual pintará la puerta, y cuál usará en sus canteros de flores.

“La primavera y el verano no durarán toda la vida, al igual que sus flores.

Planifique con vistas al día en que se caigan los pétalos seleccionando un color de la puerta principal que también sea atractivo fuera de temporada.

Así la entrada a su casa logrará una primera impresión excelente todo el año”, concluye Zimmer.

E N GL I SH

O

ne of the easiest ways to freshen the look of your home is to change the color of your front door or entranceway. Prep and painting can often be accomplished in just a couple of hours, less time than it takes to plant your beds.

But what color to paint your door?

Debbie Zimmer, spokesperson for the Paint Quality Institute, suggests that you let your flowers be your guide.

“When visitors approach your home, they view the entranceway and plantings together, so their colors should be coordinated,” says Zimmer. “Keep that in mind when you select your paint color . . . and when you purchase your plantings.”

If you’re interested in creating a well-crafted look for your entranceway, it’s wise to start with a color

wheel. One that is very helpful can be found at www.colorschemedesigner.com, or go to www.paintquality.com.

Assuming that your flowers are perennials, or if you’ve already planted this year’s annuals, one part of your color equation is already in place. All you have to do is decide what door color will complete the look of your entranceway.

One “can’t miss” combination involves high-contrast complementary colors, which sit directly across the color wheel from one another – for example, red and green, blue and orange, or yellow and violet. If most of the flowers in your front beds are red, a good color to paint your door would be dark green. Yellow flowers? A door painted blue-violet would work well.

Depending upon your flower colors, you might be able to create a more complex color scheme using a triadic palette, involving three colors that are equidistant from one another on the color wheel. As an example, if your flowers are blue and yellow, you could paint your front door a dark shade of red for a perfect triadic plan.

On the other hand, if your taste gravitates toward just one part of the color wheel, then you might favor an analogous color scheme, in which all of the colors are close cousins. Let’s say your flowers are pink, red, and magenta – a bright red door would complete the picture.

Of course, if you’re going to both overhaul your beds and paint this spring, there are no limits on your color scheme. Spend time with the color wheel, see which color combinations appeal to you, then decide which color to paint the door, and which to use in your beds.

Zimmer offers one final thought: “Spring and summer won’t last forever, nor will your flowers. Plan for the day when the petals drop by selecting a front door color that will also look good in the off-season,” she says. “That way, your front entrance will make a great first impression year ‘round!”

El poder rejuvenecedor de la granada

granada es una fruta muy consumida en algunos países del mundo, es el fruto del árbol conocido con el nombre de granado. A causa de sus numerosas semillas, la granada es a menudo considerada como un símbolo de fertilidad en muchas culturas.

La granada, una antigua fruta exótica, originaria de Irán y de las regiones

La

del Himalaya, ha sido relacionada por algunas culturas ancestrales, con la fertilidad, la prosperidad, la salud y la vida eterna, por la gran cantidad de semillas que contiene y por sus diversas propiedades.

Son varias las virtudes que se le atribuyen a la granada. Se sabe que limpia el intestino, cuida la garganta, ayuda a disminuir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, baja los niveles de colesterol (LDL), retrasa la formación de grasa en las arterias, es anti-cancerígena y además constituye un excelente afrodisíaco.

La granada es también una fruta con fabulosas propiedades cosméticas, por lo que se utiliza como ingrediente en muchos productos de belleza para el cuidado de la piel, que aprovechan sus propiedades anti-inflamatorias, anti-

oxidantes y reafirmantes.

La granada refresca y rejuvenece la piel. Su poder antioxidante previene el envejecimiento prematuro, por lo que se le considera símbolo de longevidad.

Por sus virtudes para restaurar el equilibrio de la piel, es una de las frutas más veneradas por la medicina ayurvédica.

La granada reconstruye la capa superficial de la piel, estimula la producción de colágeno, inhibe los radicales libres y contrarresta la oxidación diaria.

Actualmente el jugo o extracto de la granada y aún el aceite de sus semillas, son utilizadas en diversos productos para baño y ducha, en geles, cremas corporales, lociones para el cuerpo, exfoliantes , y hasta en perfumes y brillos y bálsamos para labios.

PREPARACIÓN COCINA las salchichas y el tocino según las instrucciones en el paquete.

MEZCLA la piña con las cebollitas.

UNTA los panecillos por dentro con la mayonesa; rellénalos con las salchichas, el tocino y la mezcla de piña.

Consejos de las Cocinas VIDA SANA Ahorra 130 calorías, 14 gramos de grasa y 3.5 gramos de grasa saturada por porción al prepararlas con salchichas reducidas en calorías OSCAR MAYER Light Wieners y mayonesa reducida en calorías KRAFT Light Mayo Mayonnaise.

SALCHICHAS HAWAIANAS A LA PARRILLA Para hacerlas a la parrilla, asa las salchichas a fuego medio de 7 a 9 min. o hasta que se calienten bien, volteándolas de vez en cuando. Si lo deseas, tuesta los panecillos en la parrilla junto con las salchichas.

TOQUECITO ADICIONAL Para mayor variedad, añádele aguacates y jalapeños picados o chiles de árbol tostados a la mezcla de piña antes de usarla tal como se indica.

H aw aiian Clu b D ogs P r ep Time: 1 0 min, , Total Time: 2 0 min Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S 6 OSCAR MAYER Wieners 6 slices OSCAR MAYER Bacon 1-1/4 cups finely chopped fresh pineapple 2 green onions, sliced 6 hot dog buns 1/3 cup KRAFT Real Mayo Mayonnaise

P R E PAR AT I ON COOK wieners and bacon as directed on packages.

COMBINE pineapple and onions.

SPREAD buns with mayo; fill with wieners, bacon and pineapple mixture.

K I T CH E N S T I P S H ealthy L iving Save 130 calories and 14 grams of fat, including 3.5 grams of saturated fat, per serving by preparing with OSCAR MAYER Light Wieners and KRAFT Light Mayo Mayonnaise.

GR I L L E D H AWAI I AN CL U B D OGS For a grilled hot dog, grill wieners on medium heat 7 to 9 min. or until heated through, turning occasionally. If desired, toast the buns on the grill with the wieners.

SP E CI AL E X T R A For variety, add chopped avocados and jalapeño peppers, or chopped toasted arbol chiles to the pineapple mixture before using as directed.

variedad 5

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Conocimientos básicos de campismo Camping 101 Make your family camping trip a success C ó m o l o g ra r q u e u n v i a j e fa m i l i a r a l c am po se a un é xit o as vacaciones en familia son una tradición para miles de personas en todo el mundo. Pero las mismas han experimentado una disminución en los últimos años, debido a que numerosas familias se han visto obligadas a recortar gastos debido a la crisis económica.

Aunque la economía se recupera gradualmente, muchas familias que aun tienen frescos los recuerdos de la crisis se niegan a invertir en unas vacaciones costosas. Una de las opciones más económicas de vacaciones en familia es el campismo, que proporciona la posibilidad de disfrutar de sitios naturales maravillosos a una fracción del costo de unas vacaciones en un resort caro. Pero antes de aventurarse en pos de la Naturaleza, la familia debe considerar los consejos siguientes para garantizar que sus vacaciones sean un éxito rotundo.

• Investiguen las condiciones meteorológicas. Antes de elegir un sitio para acampar, hay que estar al tanto de lo que la Madre Naturaleza puede reservarnos una vez allí.

Investigue los patrones meteorológicos y cómo puede cambiar el tiempo en la época del año en que va a irse de vacaciones. ¿El clima tiene fluctuaciones significativas durante las horas nocturnas y diurnas? ¿Puede llover o no? Las condiciones climatológicas dictarán el vestuario y equipamiento necesario para el viaje, y las familias podrían evitar sitios de acampar donde llueve frecuentemente. Los adultos pueden capear un par de temporales, pero tales condiciones echan a perder cualquier vacación.

• Buscar un campamento con actividades.

Cuando busque un campamento, debe ser uno con numerosas actividades. Es probable que los adultos disfruten de una sencilla relajación, pero los niños preferirán y necesitarán algo más. Busque un campamento que pueda ofrecer actividades que les gusten a los niños, como caminatas, kayaks, balsas o incluso ciclismo de montaña.

• Determine a quiénes les gusta el campismo. No a todos les gusta la vida rústica del campismo. Algunos necesitan combinarlo con las comodidades de la vida moderna, como agua corriente e inodoros que descarguen. Los campistas deben ser honestos en relación con sus necesidades en amenidades cuando estén buscando el sitio idóneo. Si usted y su familia necesitan una ducha, consideren arrendar un vehículo recreativo (RV) para el viaje, o elegir un campamento con duchas y baños accesibles. Es posible que los campistas veteranos se mofen de esas amenidades, pero las familias preferirían quizá una combinación de condiciones rústicas y comodidades modernas.

• Llevar el equipamiento necesario. La entrada a la mayoría de los campamentos es

L

gratis o casi gratuita. Sin embargo, el equipo de campismo cuesta dinero, pero el aspecto positivo consiste en que se puede volver a usar. Si el viaje de campismo de este año es un éxito, el próximo año no costará tanto. Visite una tienda local especializada en campismo para encontrar lo adecuado para su viaje, como tienda de campaña, luces, filtro de agua, utensilios de cocina y colchones inflables. Hay muchos materiales necesarios para un viaje exitoso de campismo, pero considere que son reusables y pueden durar indefinidamente si la familia escoge los más idóneos.

• Aprovisionarse con lo esencial. Una vez comprado el equipamiento idóneo, no olvide de aprovisionarse con otros componentes esenciales. En particular durante los meses cálidos, hay calor e insectos en los campamentos. Asegúrese de llevar cantidades adecuadas de bloqueador solar y repelente contra insectos, para poder usarlo sin problemas todos los días. Aunque el día esté nublado, use bloqueador solar para evitar dolorosas quemaduras. Otros suministros esenciales son: papel higiénico (lleve más de lo que se proponga usar), agua embotellada, platos y utensilios de cocina, y bolsas para basura. Asegúrese además de llevar bolsas adicionales para no regar desechos en el campamento.

• No olvide divertirse. Las familias deben enfatizar en divertirse cuando se vayan de campismo. Como acampar no es en nada parecido a alojarse en un hotel de vacaciones, Mamá y Papá asumirán el entretenimiento de los hijos. Lleve una guitarra para cantar ante la fogata, y algunos juegos de mesa para disfrutarlos bajo las estrellas. Si algún parque cercano a su sitio de residencia es apropiado para familias, considérelo como campamento. Así los niños podrían conocer a otros campistas de su edad y hacer nuevas amistades.

E N GL I SH Family vacations are a tradition for millions of families across the globe. Such vacations have

declined in number over the last several years, when many families were forced to cut expenses in the midst of a struggling economy.

Though the economy has gradually begun to rebound, families with fresh memories are still reticent to commit to costly vacations.

One of the more affordable and familyfriendly vacation options is camping. Families get the chance to experience some of nature’s most idyllic settings at a fraction of the cost of expensive resort vacations. But before venturing out in the great outdoors, a family should consider the following tips to ensure their camping vacation is a swimming success.

• Research the weather. Before choosing a campsite, get a firm grasp of what to expect from Mother Nature while you’re there. Research weather patterns and how much the weather can vary during the time of year when you will be vacationing. Does the weather fluctuate significantly during the daytime and nighttime hours? Is rain likely or unlikely? Weather conditions will dictate which gear is necessary for the trip, and families might want to avoid campgrounds that are frequented by rain. Adults might be able to cope with a rainstorm or two, but such conditions may make everyone miserable.

• Find an activity-friendly campground.

When looking for a campground, look for one that boasts a lot of activities. Adults might enjoy the simple relaxation of camping, but kids will likely need more to do.

Look for a campground that can offer activities the children will like, such as hiking, kayaking, rafting, or even mountain biking.

• Determine who you are as campers. Not all campers enjoy the rustic life of camping.

Some need to combine camping with the amenities of modern life, including running water and toilets that flush. Campers should be honest with themselves in regards to their needs in amenities when researching campgrounds. If you and your family will need a shower, consider renting an RV for the trip or choose a campground with acces-

sible showers and restrooms. Veteran campers might scoff at such amenities, but families would likely prefer some combination of roughing it in the wild and modern day living.

• Get the right gear. Entry to many campgrounds is free or nearly free. However, camping gear could cost money. The good thing about camping gear is it’s reusable. If this year’s camping trip is a success, then next year’s trip won’t cost nearly as much.

Visit a local camping store and explain your situation, including what you hope to get out of the camping trip and where you’ll be heading. An associate should be able to help you find the right gear for your trip, including a tent, lights, a water filter, cooking materials, and inflatable mattresses. The materials needed for a successful camping trip are many, but again these materials are reusable and can last a lifetime if families choose the right gear.

• Stock up on the essentials. Once you have purchased the right gear, don’t forget to stock up on the other essentials.

Particularly during the warmer months, campgrounds can be very hot and insects abound. Be sure to bring adequate amounts of sunscreen and bug spray and apply each liberally every day. Even if the sky is overcast, apply sunscreen to avoid painful sunburn. Other essentials include toilet paper (bring more than you expect to use), bottled water, plates and utensils, and garbage bags. Be sure to bring extra garbage bags to avoid littering in the campground.

• Don’t forget to have fun. Families should emphasize having fun when visiting the campground. Because camping is not a resort-style vacation, it’s up to Mom and Dad to entertain the kids. Bring along a guitar for a campfire sing-a-long, and pack a few board games the family can enjoy under the stars at night. If a nearby park is known for being especially family-friendly, consider it as a campsite. Kids might meet fellow campers their own age and make some new friends.

Los hombres felices son muy poco atractivos

¿Qué hace a un ser humano atractivo sexualmente? Los estudios ya han investigado las características físicas que parecen ser importantes en la atracción de los sexos.

Pero ahora una nueva investigación analizó cuáles son las emociones vinculadas a la atracción sexual.

Los científicos de la Universidad de British Columbia, en Canadá, encontraron lo que describen como "diferencias drásticas" en cómo los hombres y las mujeres evalúan la atracción sexual.

Para las mujeres, los hombres felices son los menos atractivos. Los hombres que se muestran arrogantes y orgullosos son los más atractivos.

Para ellos, sin embargo, una mujer feliz es la que más atrae. Y las menos atractivas son las que muestran orgullo y confianza en sí mismas.

El estudio, que aparece publicado en la

revista Emotion de la Asociación Psicológica Estadounidense, investigó la relación entre la atracción sexual y las emociones que más comúnmente demostramos los seres humanos. Éstas incluyeron la felicidad, el orgullo y la vergüenza.

"Aunque mostrar una cara sonriente y feliz es considerado como esencial para las interacciones sociales, incluidas aquéllas que involucran atracción sexual, muy pocos estudios realmente han investigado si una sonrisa es, en realidad, atractiva" explica la profesora Jessica Tracy, la psicóloga que dirigió el estudio.

"Este estudio demuestra que los hombres y las mujeres responden de formas muy diferentes a las demostraciones de emoción, incluidas las sonrisas", agrega.

La profesora Tracy y su equipo llevaron a cabo una serie de experimentos en los que participaron más de 1.000 adultos. Éstos debían evaluar lo que consideraban más atractivo sexualmente entre cientos de imágenes que presentaban a adultos del sexo opuesto haciendo un despliegue de alguna emoción.

Por ejemplo, se mostraban con una amplia sonrisa (que es la representación universal de la felicidad), con una pose engreída con la cabeza en alto y el pecho henchido (demostrando orgullo y arrogancia) y con la cabeza baja y los hombros caídos (un despliegue de vergüenza y humildad).

Los investigadores aclararon a los participantes que no se trataba de elegir entre las imágenes a la mujer u hombre que para ellos podría ser el mejor novio o la esposa ideal.

Otros estudios en el pasado ya han investigado cuáles son las características emocionales positivas que hacen a una personalidad agradable y que convierten a una persona en un ser muy deseable como pareja en una relación.

"Queríamos obtener la reacción instintiva

de los participantes sobre lo que consideraban atracción carnal y sexual" explica Alec Beall, otro de los investigadores, "El objetivo de este estudio era explorar las primeras impresiones sobre nuestra atracción sexual a imágenes de adultos del sexo opuesto", agrega.

6 variedad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El rapero Sean Kingston, grave tras un accidente con su moto de agua Sean Kingston moved to ICU after watercraft crash Kingston's family is grateful for everyone's prayers and support.

Kingston and a female passenger were injured when the watercraft hit the Palm Island Bridge around 6 p.m. Sunday, Florida Fish and Wildlife Conservation Commission spokesman Jorge Pino said.

The Miami Herald reports that a passing boater saw the accident and took the two on board his vessel.

Both were hospitalized early Monday at Ryder Trauma Center, but Pino said he didn't know their conditions.

Authorities are investigating the crash, and "nothing at this point would indicate that alcohol played a role," Pino said.

Kingston rose to fame with his 2007 hit "Beautiful Girls" and was also featured on songs by artists including Justin Bieber. His self-titled debut album sold over 1 million copies worldwide.

On Twitter, Bieber posted a message of sup-

port for Kingston.

"Got my friend Sean Kingston in my prayers tonight," Bieber tweeted early Monday. "A true friend and big bro. Please keep him in your prayers tonight as well."

A number of hip-hop musicians were in Miami Beach over the weekend for Urban Beach Week.

In a 2007 interview with The Associated Press, Kingston described his music as a fusion of reggae, pop, rap and R&B. "It's Sean Kingston genre. I have my own genre," Kingston told the AP at the time.

"No disrespect to no artist or dudes out there.

I feel like I am my own person. I am doing my own thing."

His music has been unique among hip-hop offerings, as Kingston refused to use profanity.

"To put it in my music, that's not the message I am trying to send out," he said in the 2007 interview. "That's not the type of artist I am trying to be."

Frühbeck de Burgos considera impresionante el sistema de orquestas venezolano

La estrella de hip-hop Sean Kingston se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) de un hospital de Miami tras sufrir ayer un grave accidente.

La estrella de hip-hop Sean Kingston se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) de un hospital de Miami tras sufrir ayer un grave accidente mientras conducía su moto de agua, informó hoy la revista People.

"Sean se dirigía a las islas de Miami Beach cuando su moto de agua colisionó con el puente, y él y su acompañante femenina cayeron al agua", dijo a la revista Jorge Pino, portavoz de la Comisión Marina de Florida.

Los servicios de rescate de Miami, tras aplicar los primeros auxilios al rapero y a su acompañante, llevaron a ambos al Jackson Ryder Trauma Center, donde se encuentran ingresados sin que se hayan precisado por el

momento las heridas sufridas.

El agente de prensa del popular rapero, Joseph Carozza, emitió hoy un comunicado en el que señalaba que Kingston "se encuentra estabilizado y ha sido trasladado de la unidad de trauma a la UCI".

"La familia de Sean agradece a todo el mundo sus oraciones y apoyo en este momento", agregó la nota.

Sean Kingston, de 21 años, es autor del éxito "Beautiful Girls" y es conocido por su colaboraciones con otras estrellas juveniles, entre ellas el canadiense Justin Bieber .

E N GL I SH Hip-hop singer Sean Kingston has been stabilized and moved to the intensive care unit at a hospital after crashing his watercraft into a Miami Beach bridge, his publicist said Monday.

The publicist, Joseph Carozza, said

El director de orquesta español Rafael Frühbeck de Burgos calificó hoy al sistema de orquestas venezolano como "impresionante" y aseguró que las agrupaciones sin…

"El Sistema es una obra musical impresionante y no solo en el aspecto musical, también es la labor social que hacen, sacan a estos chicos de las favelas y los convierten en grandes músicos", dijo el director Rafael Frühbeck de Burgos. EFE/Archivo Caracas, 30 may (EFE).- El director de orquesta español Rafael Frühbeck de Burgos calificó hoy al sistema de orquestas venezolano como "impresionante" y aseguró que las agrupaciones sinfónicas juveniles "son tan buenas como las de Europa".

"El Sistema es una obra musical impresionante y no solo en el aspecto musical, también es la labor social que hacen, sacan a estos chicos de las favelas y los convierten en grandes músicos", dijo el director a Efe, tras dirigir anoche en Caracas a las orquestas Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar y la Sinfónica Juvenil Teresa Carreño de Venezuela.

Frühbeck, director titular y artístico de la Filarmónica de Dresde (Alemania), fue invitado al país caribeño por el músico y compositor José Antonio Abreu, fundador del Sistema Nacional de Orquestas Infantiles y Juveniles de Venezuela.

"Ha sido una experiencia fantástica estar aquí, el teatro estuvo siempre lleno, fue un exitazo y además muy emotivo", contó Frühbeck a Efe, quien aseguró haber observado al público llorando de emoción.

"Estos chicos jovencitos tocan con un virtuosismo impresionante, tocaron el tercer movimiento de la Novena de Beethoven como cualquiera de las mejores orquestas de Europa o quizá mejores", dijo el maestro de la batuta.

El director aseguró que volverá a Venezuela muy pronto, pues Abreu y otros músicos lo han invitado nuevamente.

"Yo tengo 77 años y hago 110 conciertos al año, así que tengo que planificar esta nueva visita y ya informaremos en su momento cuándo serán los nuevos conciertos", indicó Frühbeck, que agregó que cuando regrese a Venezuela ofrecerá "una sorpresa" pues ya acordó con el director del Sistema "hacer algo muy bueno".

entretenimiento 7

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

12601 East 86th Street North MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa

POR: KELLY STILLER TITCHENER

MIERCOLES/WEDNESDAY 1 JUNIO/JUNE 2011: Mercado de granjeros de Brookside /Brookside Farmers Market (@ 41st Street y Peoria Avenue) todos los miercoles/every Wednesday 8am – noon.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Wednesday Night Rides (@ Tulsa RiverParks- West 23rd Street and South Jackson Avenue – west side of Arkansas River) 918- 596-2001 Exhibicion/Exhibition: “America: Life, Liberty, and the Pursuit of a Nation” dura hasta 2 Enero 2012/continues until 2 January 2012. (@ Gilcrease Museum) (918) 596-2700. Mira a/Check out: www.gilcrease.utulsa.edu Exhibicion/Exhibition:“Rendezvous 2011” (@ Gilcrease Museum) continua hasta/continues until 10 Julio/July.

Beisbol/Baseball: Tulsa Drillers vs.

Midland (@ OneOK Field) 7:05pm.

JUEVES/THURSDAY 2 JUNIO/JUNE 2011: Hora de cuentos en Español y Ingles /Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) 11am (Todos los Jueves/every Thursday).

Mercado de granjeros de Pearl/Pearl Farmers Market: (@ Centennial Park – 6th y Peoria). 4pm-7pm todos los jueves/every Thursday.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Guy Fieri @ HardRock Hotel and Casino) Beisbol/Baseball: Tulsa Drillers vs.

Midland (@ OneOK Field) 7:05pm.

VIERNES/FRIDAY 3 JUNIO/JUNE 2011: Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Teatro/Theater: Shakespeare on the Lawn: “The Taming of the Shrew” (@ Philbrook Museum) 8pm.

Beisbol/Baseball: Tulsa Drillers vs.

Midland (@ OneOK Field) 7:05pm.

Okie Antique Farm Show (In Haskell, OK) 918-693-3920.

SABADO/SATURDAY 4 JUNIO/JUNE 2011: Hora de cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Clases de Flamenco para niños /Flamenco Classes for Kids (4959 S. 79th East Avenue) llama/call: (918)-650-5020 (todos los Sabados/every Saturday) Rastro de Tulsa/Tulsa Flea Market (@ Exchange Center @ Expo Square). 8am – 4pm.

Mercado de granjeros de Cherry Street/Cherry Street Farmers Market (@ 15th Street and Quaker) todos los sabados/every Saturday 7am-11am. (918) 7893881.

Mercado de granjeros de Claremore /Claremore Farmers Market (@ Claremore Expo Center- 400 S. Veterans Parkway). 8am- 12pm. Todos los sabados/every Saturday.

Mercado de granjeros de North Tulsa

/North Tulsa Farmers Market (@ 2620 E. 56th Street North) los sabados empezando en Junio.

Mercado de granjeros de Broken Arrow /Broken Arrow Farmers Market: (418 South Main, Broken Arrow) 8am – noon.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Teatro/Theater: Shakespeare on the Lawn: “The Taming of the Shrew” (@ Philbrook Museum) 8pm.

Okie Antique Farm Show (In Haskell, OK) 918-693-3920.

DOMINGO/SUNDAY 5 JUNIO/JUNE 2011 LUNES/MONDAY 6 JUNIO/JUNE 2011 Yoga: Clase gratis de Yoga/Free Yoga Class (@ the Yoga Room 3403 S. Peoria Avenue) 12pm/noon.

MARTES/TUESDAY 7 JUNIO/JUNE 2011: Mercado de Granjeros/Farmers Market: Downtown Farmers Market (@ 3rd y Boston en la plaza) 10:30am- 2pm. Todos los martes/every Tuesday.

Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-585-1234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)-3969360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)-8944350 www.tulsaconvention .com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-286-2546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-551-7002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive Owasso 12: (918-376-9191

CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-3847800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-6997777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS: Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Mohawk Park and Tulsa Zoo: 5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Riverside Trails and Parks: River Parks West Trail- 11th street – 71st street.

River Parks East Trail- Riverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Trail: 41st street – 11th street EAST Tulsa Creek Turnpike Trail: Riverside Drive

96th street SOUTH Tulsa Turkey Mountain Trails: enter at 68th Street South and Elwood Avenue WEST Tulsa.

Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Has 3 miles paths and baseball pitches, barbecues and tennis courts. MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Trail: starts at OSU Tulsa (north parking lot) continues till Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo (918) 252-0011. www.oilersicecenter.net.

8

variedad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Shakira, colofón de la fiesta azulgrana con Piqué sobre el escenario Barca players celebrate with Shakira Seis jugadores del F.C. Barcelona, Gerard Piqué entre ellos, han movido las caderas junto a Shakira sobre el escenario del Estadio Olímpico, donde la colombian…

Seis jugadores del F.C. Barcelona, Gerard Piqué entre ellos, han movido las caderas junto a Shakira sobre el escenario del Estadio Olímpico, donde la colombiana ha ofrecido hoy un concierto que se ha convertido en el perfecto colofón de la celebración de la victoria azulgrana en la Champions.

Con hora y cuarto de retraso debida a los cambios organizativos que ha supuesto la llegada de los jugadores del Barça, Shakira ha aparecido con un "bona nit Barcelona" en los labios y los primeros acordes de "Why wait", acompañados de los característicos golpes de melena de la estrella latina.

Lo siguiente que ha hecho ha sido meterse al público en bolsillo diciendo en catalán: "Soy tan feliz de estar aquí en Barcelona, sobretodo en un día como éste que hay tanto que celebrar. Espero haceros sentir como en casa, porque esto es ahora mi casa".

Pero lo mejor estaba todavía por llegar, ya que acto seguido ha invitado a subir al escenario a los jugadores del Barça Piqué, Xavi, Villa, Pedro, Busquets y Bojan y les ha pedido que imitaran su inimitable movimiento de cadera al ritmo "Whenever wherever".

Un público rendido ha gritado ¡Ser del Barça es lo mejor que hay! y han lucido con orgullo las camisetas azulgranas con las que muchos han venido al espectáculo.

De hecho, la celebración de la victoria del Barça ha animado la venta de entradas durante las últimas 24 horas, aunque de todas maneras no se han cubierto las expectativas, ya que el Estadio Olímpico tiene capacidad para 60.00 personas, el triple de las algo más de 20.000 reunidas hoy.

De todas maneras, hay que mencionar en

descargo de la cantante que las canciones de "Sale el sol" ya sonaron en Barcelona hace a penas seis meses en el concierto que ofreció la colombiana en el Palau Sant Jordi.

Tras recorrer medio mundo, Shakira ha vuelto hoy a Barcelona para dar una segunda oportunidad al público español, al que ofrecerá cuatro bolos más durante los próximos días en Valencia, Almería, Madrid y Bilbao.

A pesar de los muchos conciertos que la artista lleva sobre sus espaldas, Shakira ha conseguido convencer al público de que el concierto hoy en Barcelona era especial.

"Cuando menos te lo esperas, llega algo o alguien especial", ha dicho la cantante, poco antes de cambiar la letra de "Loca" y cantar a voz en grito "soy loca por mi Pique".

Ante semejantes frases, el público no ha dudado en poner cara (y cuerpo) a las letras más calientes de la diva latina, cuyo último disco está repleto de frases como "soy adicta a ti, porque es un vicio tu piel" o "oye papi vuélveme loca, muerdeme la boca".

Las enormes dimensiones del Estadio Olímpico y el escenario han permitido a la reina latina que la iluminaran 400.000 vatios de luz y la amplificaran 250.000 de sonido.

E N GL I SH FC Barcelona's Europe-conquering players danced on stage with Shakira in a night of wild homecoming celebrations after they won the Champions League.

Defender Gerard Pique, who is Shakira's boyfriend, dragged his teammates to her concert on Sunday night after promising to do so in a message on Twitter just after Barca's 3-1 demolition of Manchester United in Wembley.

Along with fellow players including striker David Villa, Pedro Rodriguez, Bojan Krkic and midfielders Sergio Busquets and Xavi Hernandez, they linked arms and danced with Shakira before a huge crowd in the Olympic stadium.

Earlier, the winning team paraded in an

open-top, double-decker bus through cheering, packed streets on Sunday and arrived to a roar of welcome at a bursting Camp Nou stadium.

Brandishing the Champions League trophy, the players made a victorious entry one by one to their home pitch.

The biggest cheer from the 98,000capacity crowd erupted for Man-ofthe-Match Lionel Messi, who scored the second goal.

“Actually, I have nothing to say to you,” said Messi, famed as a man of few words. “Simply, let's enjoy all this.

Thank you for this season. And I hope we will be able to enjoy a lot more.”

French international Eric Abidal, who has recovered from surgery to remove a liver tumour only two months ago, thanked captain Carles Puyol for allowing him the honour of receiving the trophy in Wembley.

“Thanks to the captain for his gesture. It was the best day of my career,” he said.

Defender Gerard Pique chose the venue to hit out at a slew of allegations against the team in the past season, some made by archrival Real Madrid, which it defeated to take the league title. “We don't take drugs.

We don't take dives. And we don't buy referees. We just play football,” said Pique.

Accompanied by the deafening blast of Brazilian samba music and cheered by thousands of fans under a baking hot sun, the heroes weaved through the city in their bus, decked out in Barcelona's red and blue and the word “Champions” on the sides.

Wearing T-shirts emblazoned “CHAMPI-ONS”, coach Joseph Guardiola and his men were driven past the city's statue of Christopher Columbus, thronged with fans, some clinging onto the memorial for a better view.

David Villa, who scored the third goal, could be seen spraying teammates with canned beer. Andres Iniesta leaned over the top of the bus to snap pictures.