la semana del sur

CIENCIA/SALUD

TEMAS / PÁG B -1

Chile toma el mando del grupo C tras remontar a México Chileans in command at Copa America as Uruguayans labour

Ballenas: Japón Celulares y riesgo cede a EEUU el de cáncer: vínculo papel de villano poco probable U.S. Replaces Japan Mobile phones in Role of Villain on 'don't cause cancer': Whales new study PÁG

B -2

VARIEDAD / PÁG C-1

MIÉRCOLES Max: 38°C Min: 24°C High: 100°f Low: 75°f

Tulsa, OK

Tormenta / STORMS

6 al 12 de julio de 2011

BI-LINGUAL

Año XI / No. 545

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Sullivan invoca a Dios para aprobar ley de gas natural

Sullivan invokes deity in promoting NAT GAS Act

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

PANCHO ANAYA, EMPRESARIO DUEÑO DE LAS PANADERÍAS MEXICANAS ANAYA

El duro camino hacia el sueño americano The hard path to American Dream

El diputado John Sullivan (Republicano -Tulsa) se tomó unas vacaciones de Washington para poder estar en su ciudad natal el fin de semana largo, y tuvo una ocurrente idea organizar reuniones para promover una ley con apoyo bipartidario. Ley que daría incentivos impositivos para expandir el uso del gas natural en los automóviles en todo Estados Unidos. El 30 de junio Sullivan se dirigió a un centenar de personas en Jenks, y le dijo a sus ciudadanos que “Dios quiere que América use el gas natural”.

A-3

ENGLISH

U.S. Rep. John Sullivan (R-Tulsa) took a break from Washington so he could be in his district last week, promoting a bipartisan bill that would offer tax incentives to encourage the expansion of natural gas powered vehicles in the United States. Speaking at a June 30 town hall meeting in Jenks, Sullivan told his constituents that God wants America to drill for natural gas.

JOHN SULLIVAN CONGRESISTA (REPUBLICANO -TULSA)

POR VICTORIA LIS MARINO / TULSA, OK

La promesa del sueño americano se ha hecho esperar para muchos hispanos que vienen a Estados Unidos buscando una mejor calidad de vida.

ENGLISH

La nueva generación viene con talento artístico Next Generation brings artistic talent

A-4

Living the American Dream has been hard for many Hispanics that come to the States searching for a better quality of life.

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Este otoño los ciudadanos de Tulsa podrán elegir nuevamente a sus representantes del condado, pero lo harán bajo un nuevo mapa de distritos, mapa que para muchos hará más difícil a los afro-americanos y la los hispanos acceder a una representación proporcional.

La importancia de pagar las multas de tránsito The importance of paying traffic fines

ENGLISH

A-5

This fall Tulsans will choose their City Councilors, but they will do so under a new map with redrawn districts, districts that critics claim will make it more difficult for African Americans and Hispanics to achieve proportional representation.

Que la policía nos pare porque cometimos una infracción de tránsito es algo molesto para cualquiera de nosotros, especialmente para quienes no tienen identificación, seguro, o prueba de que está legalmente en el país.

ENGLISH

Nuevos distritos, malas noticias para las minorías New Council Districts bad news for minorities

A-2

Getting pulled over for a traffic violation is upsetting for anyone, especially someone who has no identification, insurance or proof that he or she is in the United States legally.

MADELINE SANTANA

ENGLISH

POR CAILEY E. DOUGHERTY / TULSA, OK

En el pasado “International Mayfest” la semana del Sur descubrió un nuevo talento en potencia, su ganadora Madeline Santana, una niña que está en su quinto grado y que ahora verá su trabajo en todos los autobuses de Tulsa Transit.

A-3

Every year hundreds of artists exhibit their work at Tulsa’s International Mayfest. And this year La Semana del Sur found a new talent, Madeline Santana, a 5th grade artist, who won a competition this year to have her artwork displayed on Tulsa Transit buses around town.

Secuestro de inmigrantes, transferencias sangrientas Regresa Chávez, se queda la incertidumbre Chávez Returns Amidst Continuing Uncertainty Migrants Disappear - and Ransom Money Too POR EMILIO GODOY / MÉXICO

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

Hacia agosto de 2007, dos mexicanos trataron de que su hermano se radicara ilegalmente en Estados Unidos mediante la contratación de un traficante de personas o "coyote", a un costo de 2.500 dólares el viaje. Pero el potencial emigrante nunca cruzó la frontera y el dinero desapareció.

Las piezas sobre el tablero de la política venezolana se movieron con la enfermedad del presidente Hugo Chávez y su convalecencia en Cuba.

Tras su sorpresivo retorno al país, se mantienen abiertas interrogantes acerca de cómo se recompondrá ese juego.

ENGLISH

A-6

In August 2007, two Mexicans tried to get their brother into the United States illegally, by hiring a people trafficker or "coyote" for a fee of 2,500 dollars for the journey. But the would-be migrant never got across the border, and the money disappeared.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-6

The pieces on Venezuela's political chessboard have shifted as a result of President Hugo Chávez's illness and convalescence in Cuba. His surprise return to Venezuela Monday has opened questions as to how the game will be played in future.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

La ciudad unifica sus call centers Tulsa Unifies its call Center system

T

ULSA, OK – El Alcalde de Tulsa Dewey Bartlett, ha creado un nuevo departamento que se va a focalizar únicamente en reforzar el nivel de satisfacción de los ciudadanos con los servicios de la ciudad. Esta movida se hace como respuesta a la encuesta que se hizo entre los ciudadanos de Tulsa que exigen que se mejoren los servicios de Tulsa. El nuevo call center, conocido como “City of Tulsa’s Customer Care Center” se hizo efectivo a partir del primero de Julio.

Este Centro de Atención al Cliente se convertirá en la única institución de su tipo nucleando a todos los centros de reclamo de la ciudad. La primera fase combinará el Mayor’s Action Center (MAC, Centro de la Alcaldia), el Refuse and Recycling (Desechos y Reciclaje), Dead Animal Collection Service (Servicio de recolección de animals muertos) y el Utility Services call center (centro de servicios de la ciudad).Las siguientes fases se anunciarán cuando sean completadas.

Esto no impactará de ninguna manera sobre los ciudadanos. Los

números de estas instituciones seguirán siendo los mismos: (918) 596-2100 (MAC), 918-596-9777 (Refuse & Recycling) 918-5969771 (Dead Animal Collection Service) and (918) 596-9511 (Utility Services).

Se espera que el entrenamiento para los empleados del Centro de Atención al Cliente se inicie en el primer cuarto del año fiscal. Al unificar todos estos departamentos, los empleados de MAC y Utility Services podrán atender mejor a los clientes. El nuevo centro de llamadas se creó bajo una orden del ejecutivo que decretó el alcalde Bartlett en junio de este año.

El Utilities Services Call Center, (918) 596-9511,le da información a los clientes sobre sus cuentas por los servicios de la ciudad, con la opción de pagar por teléfono, activar su red de agua, cloacas y desechos.

El Mayor's Action Center, (918) 596-2100, mac@cityoftulsa.org, brinda información sobre la ciudad y sus servicios, las agencias y las entidades de Tulsa. Los empleados registrarán sus quejas, le darán factures e información sobre las cortes municipales, al

Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

TULSA, OK -- Tulsa Mayor Dewey Bartlett has created a new department solely focused on enhancing the level of citizen satisfaction with City services. The move comes in response to the citywide citizen survey that called for improved and enhanced services for Tulsa citizens. The new call center, known as the City of Tulsa’s Customer Care Center, went into effect July 1.

The Customer Care Center combines the City of Tulsa's numerous customer service cen-

EUROPA Agencias de Noticias

June of this year.

Utilities Services Call Center, (918) 596-9511, provides information to customers about their utility account with an option to pay over the phone, as well as activating water, sewer and refuse utilities.

Mayor's Action Center, (918) 596-2100, mac@cityoftulsa.org, provides customers information about the City and its services, related agencies and entities.

Representatives will log complaints, provide ticket and municipal court information and direct callers to the appropriate department, agency or City personnel to answer the citizens' question.

Refuse & Recycling, (918) 5969777, provides customers information about refuse, bulky waste and recycling services, complaints about missed pickups, and activating refuse and recycling.

Dead Animal Collection Service, (918) 596-9771, provides information on pickup of dead animals from streets and yards.

viene de la página A-1

La importancia de pagar las multas de tránsito The importance of paying traffic fines

DIRECTORIO

Rodrigo Rojas

Director de marketing

E N GL I SH

ters into one department. The first phase combines the Mayor’s Action Center (MAC), Refuse and Recycling, Dead Animal Collection Service and the Utility Services call center. Subsequent phases will be announced as completed.

There will be no change or service-level impact to citizens. The current phone numbers of (918) 596-2100 (MAC), 918-596-9777 (Refuse & Recycling) 918-5969771 (Dead Animal Collection Service) and (918) 596-9511 (Utility Services) will remain the same.

Cross-training for the combined Customer Care Center employees is expected to start the first quarter of the fiscal year. By making this change to a larger department, employees in the MAC and Utility Services sections will be able to make the citizen contact experience even better. The Customer Care Center was created through an Executive Order submitted by Mayor Bartlett in

Muchas personas no se dan cuenta de que una vez que pagan sus multas o se presentan en la corte el asunto se termina y nadie tiene que andar cuestionando su status inmigratorio. Sin embargo si uno no se presenta en la corte o no paga sus multas, esto puede conducir a una deportación.

Bob Garner, Fiscal de la ciudad de Tulsa, explica que ignorar las multas o la citación a la corte es una manera de abrir paso a investigaciones migratorias y posiblemente ser deportado.

“Si uno no está legalmente en este país lo peor que puede hacer es no cumplir con las obligaciones básicas si nos ponen una multa. Hay que pagarla e ir a la corte. Lo peor que se puede hacer es no presentarse”, dijo Garner.

Garner sostiene los oficiales de policía no controlan la situación inmigratoria de las personas si te detienen por una violación de tránsito.

“Mientras uno tenga alguna identificación que mostrarles ellos no exigen nada más, solo una confirmación para saber a quién hacerle la multa y la citación”, explicó el fiscal . “En la mayoría de los casos los oficiales no arrestan a las personas que se muestran cooperativas”.

Garner también dijo que cuando uno se presenta en la corte no debe temer porque nadie se toma la molestia de preguntar si uno es o no ilegal. Sin embargo si existe una orden contra nosotros y no vamos a la corte, entonces pueden emitir una orden de arresto y ahí empiezan los problemas.

“Hagan todo lo posible para evitar un arresto” aconsejó Garner.

Si la persona es detenida por una violación de tránsito y no tiene ni licencia de conducir ni seguro, entonces tundra que pagar las multas por las ofensas cometidas en ese mismo momento o recibir un plan de pagos para cumplir con la deuda.

“Mientras se haga lo que se le prometió a la corte nadie tendrá por qué emitir una orden de arresto en su contra”, recalcó el abogado. Ahora si uno no cumple con lo pactado las cosas pueden ser muy

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas

igual que los teléfonos y contactos del personal de la ciudad.

Refuse & Recycling, (918) 5969777, es un centro informativo sobre los servicios de recolección de basura, y reciclaje, se registran quejas sobre los servicios.

Dead Animal Collection Service, (918) 596-9771, le permite saber cómo hacer para que recojan animales muertos de las veredas y calles de la ciudad.

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

diferentes. “Si uno es demorado por no haber pagado sus multas, entonces sí se corre el riesgo de pasar un largo tiempo en prisión, y si la persona detenida es un ilegal, entonces será deportado porque una vez adentro del sistema penitenciario el ICE ya te tiene en la mira”, aclaró Garner Si bien la policía y la corte no controlan el estado inmigratorio de la persona, la oficina del sheriff si lo hace. “Hay que estar en la prisión del Condado de Tulsa para que puedan exigirle prueba de su status inmigratorio”, dijo Garner. “¿Y cómo se llega a eso?

Por el simple hecho de no cumplir con sus obligaciones”. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

Many people do not realize that once they pay off their ticket or appear in court, the issue will be dealt with and their immigration status will never be checked. However, if a person who is not here legally does not show up in court or does not pay their fines, it could easily result in getting sent back to their native country.

Bob Garner, the Chief City Prosecutor for the City of Tulsa, explains that ignoring fines or not showing up in court is a sure way to get your immigration status checked and possibly get deported.

“If you’re not here in the United States legally, the worst thing you can do is ignore your obligation when you sign a ticket and not make your court appearance,” Garner said. “The worst thing you can do is not show up.”

Garner says that police officers will not check your immigration status when they pull you over for a traffic violation.

“As long as you have some I.D. that says you are who you say you are, then they’re going to issue a citation to you,” he said. “Most of the time, an officer is not going to arrest you as long as you are cooperative.”

Garner also says that your immigration status will not be checked when you appear in court.

However, if you do not appear in court, the court will authorize a warrant for your arrest, which will be a problem.

“Do everything you can to avoid getting a warrant for your arrest,” he said.

Garner explains that if someone is in court for having no driver’s license or insurance when stopped for a traffic violation, he or she will have the option to pay the fines for the offenses right then or receive a written payment plan for paying it out over a period of time.

“As long as you do what you promised to the court, they won’t ever have a situation where a warrant is issued for your arrest,” he said.

However, if you do not meet those promises to the court, your situation could be much different.

“If you get picked up on that warrant, for what we call a failure to pay warrant, then you’ll be taken to the jail and you may end up serving all that fine out,” Garner said. “In addition, after you serve that fine out, you may be going back to your native country because there’s an ICE hold on you.”

La Semana del Sur es una publicación Although the police officers and courts do semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C not check one’s immigration status, the 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 Sheriff does check.

FAX (918) 744-1319 “You have to be a prisoner at the Tulsa E Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com County Jail before they check your immigraLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los tion status,” Garner said. “And how do you autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur get that? Because you don’t live up to your obligations.” (La Semana del Sur)

portada/cover 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Sullivan invoca a Dios para aprobar ley de gas natural Sullivan invokes deity in promoting NAT GAS Act viene de la página A-1 Si bien el todopoderoso no fue oficialmente nombrado como coesponsor de la ley HR 1380 - la Nueva Alternativa de Transporte para Brindarle a los Americanos Soluciones (NAT GAS) del 2011para Sullivan esto es un mandato divino.

“Dios nos ha dado un recurso que corre abundantemente bajo nuestros pies”, dijo el diputado. “Y nos está diciendo, nos está hablando, ‘por favor úsenlo, por favor úsenlo.’ Y tenemos que escucharlo.”

Los comentarios de Sullivan llegaron en un momento crucial después de que el diario New York times diera a conocer una serie de artículos que cuestionan la avidez de la industria del gas natural.

En el Times’ Ian Urbina escribió en los meses pasados un conjunto de notas que cuestionaban el impacto ambiental y la seguridad del uso de esta técnica conocida como fractura hidráulica horizontal de alto volumen.

La semana pasada Urbina citó información de importantes miembros de la industria que discutían sobre la viabilidad económica del gas natural como sustituto del petróleo, una parte del debate que Sullivan eligió omitir.

“Yo propuse el ‘NAT GAS Act’ porque se trata de un asunto de seguridad nacional, y de desarrollo económico”, explicó Sullivan y agregó: “Estamos gastando billones de dólares por dia dependi-

endo del precio que los países extranjeros quieran cobrarnos por el petróleo. Tan sólo en Abril gastamos $42 billones comprando petróleo a países extranjeros.

Estamos subsidiando naciones y economías extranjeras, y hasta algunas veces a países que no nos quieren mucho, y que desean dañarnos. En esencia estamos financiando el terrorismo”.

Sullivan no hizo mención sobre los países que le venden petróleo a Estados Unidos y están comprometidos con actividades terroristas, ni tampoco cuál es el porcentaje de los dólares de nuestros impuestos que se usan con esos fines. Sin embargo sí ofreció una solución: “Por la tecnología y las nuevas técnicas de explotación del gas natural, tenemos para más de 120 años de reservas de gas en América”, explicó Sullivan.

“Dios nos ha bendecido con un gran recurso bajo nuestros pies, y no lo estamos utilizando como se debe. Necesitamos hacer eso”.

El congresista habló sobre la necesidad de convertir a gas natural toda la flota de vehículos del país y se lamentó por la cantidad de barriles de petróleo que se transportan a los Estados Unidos U.S. Sullivan predijo que su ley tiene buena chance de ser aprobada y será introducida en breve en el Senado pero tiene miedo de que los que se oponen a la técnica de explotación del gas y temen por la contaminación de las napas freáticas protesten.

Los críticos de la técnica se muestran consternados por la cantidad de agua que se utiliza en el proceso, su malgasto y las cantidades de agua que quedarán contaminadas por la radioactividad. .

“Los medioambientalistas y los demócratas que quieren dañar a la industria del gas y el petróleo dicen que esto se va a meter en nuestras aguas subterráneas”, dijo Sullivan.

El diputado negó tal difamación y declaró que no hay ningún caso documentado de tal cosa, pero de hecho la Agencia de Protección del medio ambiente está en estos momentos manejando varios casos que fueron publicados en el Times y ProPublica en donde las napas se vieron contaminadas.

Sullivan no aclaró si Dios le dijo qué método de explotación prefería. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Although the Almighty is not officially named as a cosponsor of HR 1380, the New Alternative Transportation to Give Americans Solutions (NAT GAS) Act of 2011, Sullivan assured the public that God supports natural gas exploration.

“God has given us a resource that’s abundant under our feet,” Sullivan said, “and He’s telling us, He’s speaking to us ‘please use this, please use this.’ We need to tap into it.”

Sullivan’s remarks came in the days following a new series of New

York Times articles highly critical of the natural gas industry.

The Times’ Ian Urbina has written a number of articles in recent months questioning the environmental and public safety aspects of the drilling technique known as high-volume horizontal hydraulic fracturing, also called hydrofracking.

Last week, Urbina cited industry insider information that also challenged the economic viability of natural gas as a substitute for oil, an aspect of the energy debate that Sullivan did not mention.

“I’ve introduced the ‘NAT GAS Act’ because it’s a national security issue as well as an economic development issue,” Sullivan said.

“We are spending over a billion dollars a day, depending on the price of oil, to foreign countries.

In April alone we spent $42 billion purchasing foreign oil from other countries. We are subsidizing foreign economies and foreign nations, and in some instances, countries that don’t like us very much and want to do us harm. We are in essence funding terrorism against ourselves.”

Sullivan did not specify which countries currently selling oil to the United States are engaged in such acts of terrorism, or what percentage of U.S. taxpayer dollars have been used as he suggested. He did, however, offer this solution: “Because of technology and drilling techniques – horizontal drilling, hydraulic fracking – we have over 120 years’ reserves of

natural gas, right here in America,” Sullivan stated.

“God has blessed us with a great resource right at our feet, and we’re not utilizing it to its full extent. We need to do that.”

The congressman spoke about the need to convert to a fleet of natural gas vehicles and lamented how many barrels of oil go to transportation in the U.S. Sullivan predicted his bill has a good chance of success and is to be introduced soon in the Senate, but he is afraid that opponents of fracking may use the bill to attach anti-fracking amendments.

Critics of the technique worry about the amount of water required in the process, and how much contaminated or radioactive water is not being properly disposed of.

“The environmentalists and the Democrats want to hurt the [oil and gas] industry and they say this is getting into our ground water,” Sullivan said.

Sullivan denied that this is possible, saying there has never been a single documented instance where fracking chemicals have leaked into ground water. In fact, a number of such cases are currently under investigation by the Environmental Protection Agency, as has been reported in the Times, ProPublica, and elsewhere.

Sullivan did not say whether or not the deity indicated any preference as to drilling methods. (La Semana del Sur)

Besides just drawing and painting, Blanca has noticed that her daughter is artistically talented across the board. Not only has she won scholarships to art and ballet schools, but she can also sing and even displays culinary arts in doing something as simple as bringing her mom ice-cream by

arranging it uniquely.

“I realized that anything to do with art, she’s involved with,” Blanca said. “She’ll just arrange things in a certain way.”

Santana continues to impress others with her work and plans to pursue her talents further in the future. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

La nueva generación viene con talento artístico Next Generation brings artistic talent

Este año, la consigna era hacer obras sobre el Cinco de Mayo y Madeline presentó un proyecto que la llevó a la gloria.

La niña se emocionó cuando escuchó que había ganado, y no ve la hora de ver su obra colgada en los autobuses de la ciudad. “Va a ser increíble,” dijo.

Esta talentosa artista empezó su relación con el arte cuando estaba en primer grado, allí arrancó con sus clases de dibujo y por eso decidió irse a una escuela de arte.

A partir de ahí pintar y dibujar se convirtieron en sus hobbies favoritos, y cada vez que tiene un tiempito se dedica a cultivar un poco más eso que tanto sabe.

Su trabajo ya estuvo en una exhibición en el distrito de Tulsa y otra en el centro de la ciudad, y también en Oklahoma City. Según ella, su talento viene de su mamá, Blanca, quién también se dedicó al arte. Pero para Blanca, las cosas vienen desde más lejos: “Esto viene del lado de mi padre”, una familia que nunca capitalizó su talento pero que supuestamente tenía de sobra Blanca se dio cuenta de que su hija era muy especial en el primer grado cuando para el día de la madre le preparó una pintura que no pudo olvidar. “Ahí me di cuenta que tenía mucho potencial”. Hoy Blanca recuerda el día en que su pequeña decidió participar en la

competencia y le dijo que su sueño era ganar el primer premio.

Ese sueño se cumplió y Blanca no podría estar más orgullosa.

“Estoy feliz de que haya recibido lo que quería”, expresó Blanca, quien agradece a los profesores de la niña por cultivarle su talento. “Es increíble como ellos confiaron en el talento de mi hija,” dijo Blanca.

Madeline es mucho más que una pintora y dibujante, el arte está en sus venas, ya ha recibido becas de escuelas de arte y ballet, canta y cocina. Un simple helado puede convertirse en algo fascinante con una simple decoración de Madeline, a quien seguramente le espera una carrera fascinante.

E N GL I SH The entries to the competition were required to focus on celebrating Cinco de Mayo.

“At the corner, I had a lady with a fan and then there was a lot of confetti,” Santana said.

Santana was excited to find out she won the competition and looks forward to the day she gets to see her work on the side of city bus.

“I’ll be in shock,” she said.

Santana explains that she first began her artwork in the first grade when she had art classes in school. Santana also went to art school in the fourth grade.

Now, painting and drawing are

her biggest hobbies and she works on her art every week.

Her work has gone to a Tulsa District exhibition and to a downtown exhibition. One of her works even went to an Oklahoma City exhibition.

Santana believes she got her talent from her mother, Blanca, who is also extremely talented.

“It comes from my dad’s side,” Blanca said. “They’ve never really gone anywhere with it, but they’re very artistic.”

Blanca also first noticed her daughter’s talent when she was in about the first grade and she brought her a picture that she drew of the family for Mother’s Day. “That’s when I noticed that she loved to draw,” she said. “I know that if she continues on that she will probably do well.”

Blanca remembers when Santana first told her about entering the art competition and that she was hoping to win first prize.

Blanca was delighted when she found out her daughter had achieved her dream.

“I felt very proud of her because she got what she wanted,” Blanca said.

Blanca explains that Santana is humble about her talent and that it is her teachers who are always recognizing her for it.

“It’s amazing how they think she is artistic,” Blanca said.

4 noticias/news

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Certificados de nacimiento antes de vuelta a la escuela Get Back to School Birth Certificates Now

E

l Departamento de Salud de Oklahoma le pide a los padres que encarecidamente eviten el caos de último momento y tramiten ahora los certificados de nacimiento de sus niños. Generalmente todos esperan a julio y agosto para buscar estos papeles y hay que recordar que los meses de la vuelta al colegio vienen con largas colas, por lo que es mejor anticiparse.

Los certificados de nacimiento están disponibles en el centro de salud James O. Goodwin ubicado en el 5051 de la S. 129th East Ave. en Tulsa. Los padres tienen una buena opción para evitar las colas y los malos humores y hoy pueden contactarse con esta institución para obtener el certificado de nacimiento de sus hijos. Estos trámites se realizan entre las 8:30 de la mañana y las 4 de la tarde de lunes a viernes, excepto los feriados.

Para obtener esta constancia los beneficiados tendrán que dar el nombre completo de sus niños, el día y lugar de nacimiento, el nombre complete de los padres (incluyendo el nombre de soltera de la madre), y llevar un documento del niño con foto. Los formularios de aplicación con la lista de las personas autorizadas para realizar este trámite, pueden encontrarse en el sitio:

http://vr.health.ok.gov.

El costo del papeleo es de $15 que incluye la búsqueda del certificado de nacimiento y una copia certificada, cada copia extra cuesta $15. La tarifa no es transferible ni puede ser reintegrada. Los certificados de adopción, paternidad y otros trámites tienen costos administrativos distintos. Los cheques o pagarés deben hacerse a nombre de Vital Records Service.

El trámite de certificado de nacimiento puede hacerse también por correo, enviando en un sobre el formulario de inscripción, la copia de la foto de algún documento y un cheque con el monto adecuado a: Vital Records Office, Oklahoma State Department of Health, 1000 N.E. 10th Street, Oklahoma City, OK 73117 (Se tardará entre 4 y 6 semanas el trámite).

Si bien el Departamento de Salud de Oklahoma no acepta pedidos por internet, para su mayor comodidad puede hacer su trámite via VitalChek Network, Inc en el sitio www.vitalchek.com o por teléfono llamando al 1-877-817-7364. VitalChek cobra una tarifa adicional por este servicio. Se aceptan todas las tarjetas de crédito.

Para más información visite el sitio http://vr.health.ok.gov o llame al- (405) 271-4040.

E N GL I SH

T

he Oklahoma State Department of Health urges parents to avoid the last-minute scramble and long lines and get their children’s birth certificates now, rather than late July and early August, which are typically the busiest months to obtain birth records as parents prepare to get their children back to school.

Birth records are available at the James O. Goodwin Health Center, 5051 S. 129th East Ave. in Tulsa. Parents can avoid the rush and plan to visit or contact these facilities now to obtain their children’s birth records. Birth certificates are issued between 8:30 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday, except for legal holidays.

To obtain a copy of a birth certificate, qualified applicants will need to provide the child’s full name, date of birth, place of birth, parents’ full names (including the maiden name of the mother), and furnish a government-issued photo I.D. Applications, as well as a complete list of authorized applicants, are available online at http://vr.health.ok.gov.

The cost for a birth certificate is $15, which will provide for a search for the

birth record and issuance of one certified copy of a birth certificate. Additional copies are $15 each. The search fee is not refundable or transferable. Adoptions, paternities, and other amendment requests may be subject to an additional administrative fee. Checks or money orders must be made payable to the Vital Records Service.

Eligible applicants can also apply for birth certificates by mailing their completed application, a copy of their photo ID, and a check for the appropriate fees to: Vital Records Office, Oklahoma State Department of Health, 1000 N.E. 10th Street, Oklahoma City, OK 73117 (allow approximately 4-6 weeks for receipt of the record).

While the Oklahoma State Department of Health does not accept Internet orders directly, for your convenience, you may submit a request through VitalChek Network, Inc. at www.vitalchek.com or by phone at 1-877-817-7364. An additional fee is charged by VitalChek for this service. All major credit cards are accepted.

For more information, visit http://vr.health.ok.gov or call (405) 2714040.

El duro camino hacia el sueño americano The hard path to American Dream La ciudad de Tulsa es nueva en todo este proceso de asimilar a los recién llegados, lidiar con su lengua, sus costumbres y valores, sus ruidos y también sus frustraciones. Y muchas veces en el choque de civilizaciones los inmigrantes tienen que enfrentarse al prejuicio de los locales, que en general hacen del pago chico un mundo inalterable.

Oklahoma es uno de los máximos expositores del cinturón bíblico americano, lo que coincide con el premio al estado más republicano de América. Si bien existe un debate muy controvertido sobre si estas zonas son más prejuiciosas o no, el sólo hecho de que haya intento de leyes como la HB 1446, habla por sí sóla de cómo algunos consideran que “los inmigrantes no son bienvenidos en el cordón verde de Estados Unidos”.

La comunidad Hispana de Tulsa está creciendo cada vez más y entre sus miembros hay algunos militantes que quieren mostrarle al mundo que los hispanos no muerden, los hispanos no son todos criminales, los hispanos que viven aquí aman a los Estados Unidos y si lo hacen es porque lo que reciben de esta tierra les hace olvidar de su pasado, de su vida en países donde la humanidad misma no está siendo respetada. Uno de estos baluartes de la comunidad es Pancho Anaya, empresario dueño de las panaderías mexicanas Anaya. Ubicadas en la 21 y Garnett.

Pancho sabe de pan es lo que viene haciendo desde hace cuatro generaciones, y con cada receta

busca darle a Tulsa un gustito a Michoacan, el estado del que proviene. Para Anaya cumplir su sueño no fue cosa de tontos. “Si bien tenía mis papeles en orden y estaba todo listo para abrir mi negocio, de una manera muy extraña se negaban a darme la habilitación, hasta que lo conseguí”, contó Anaya. Ahora sus panaderías se están expandiendo y hasta se han convertido en un éxito en Tulsa. Pero a pesar de su éxito, Pancho sabe que la primera generación de inmigrantes se enfrenta a duros desafíos en Tulsa.

La gente en Oklahoma cree “que vamos a robarles sus trabajos, que vamos a usar la plata de sus impuestos, que les vamos a robar; pero eso es lo que le venden los medios de comunicación y los políticos, que en el fondo necesi-

tan de un chivo expiatorio a quien culpar por los problemas que Estados Unidos enfrenta: la economía, el sistema de salud y la destrucción del sistema educativo”, explica Anaya.

Uno de los problemas de esta generación de inmigrantes es que son parte de un círculo de autosegregación. No es solo el hecho de que los locales no le den calurosas bienvenidas a los inmigrantes, sino que estos tienen tanto miedo de que los persigan, tienen tantos estereotipos en su mente, que se rodean de lo que ya conocen, retrasando el procesos de asimilación. Es por eso que viven en barrios latinos como al Este de Tulsa, es por eso que no votan, que tienen miedo de participar de la vida cívica, y se quedan dentro de su propia comunidad,

confirmando las sospechas de los locales. “Al mismo tiempo los americanos se van del Este de Tulsa porque no soportan ver cómo cambió su vecindario, un barrio que se volvió más ruidoso, desorganizado, y latino”, comentó Anaya.

Pancho Anaya está viviendo su propio sueño Americano en un país que si bien no lo recibió con los brazos abiertos, le dio la oportunidad de crecer junto a su mujer y sus tres hijos. El es parte de esa primera generación que lucha por tener un lugar en la sociedad y en el mercado y nos deja un mensaje: “Los estados unidos se crearon a base de inmigrantes que se desplomaron para sacar al país adelante. Ahora nuevamente los inmigrantes quieren hacer lo mismo, no hay nada distinto en esta situación, pero la gente se niega a verlo. Es el terror al cambio”. (La semana del Sur)

E N GL I SH Tulsa is new in the process of assimilating these new comers with their language, their culture, their family values and their frustrations.

And sometimes first generation immigrants have to struggle with the prejudice of those locals who want everything to remain the same.

Oklahoma is one of the maximum expressions of the Bible Belt, and the reddest state in America, even though there is a controversial debate on what makes these people more prejudiced, it is undeniable –considering the Hb 1446, approved in the last legislative sessions- that immigrants are not that welcome in the green plains of the State, and that the Oklahoman landscape should not change.

Tulsa Hispanic community is in

viene de la página A-1

constant grow and there are militant people that are trying to explain the world that Hispanics don´t bite, Hispanics aren’t all criminals, Hispanics love America and if they are here is because they have things to offer and they think this land can make them forget about the frustrations of the past, the sadness of living a country behind because humanity itself is not being respected.

One of these people is Pancho Anaya, owner of Anaya bakeries, located in 21rst and Garnett who has just become a United States citizen, and admits that the story of his American Dream was not easy.

Pancho knows about bread, and he tries to give a little hint of the culture he left behind in every new recipe. Opening the bakeries was a hard thing to do, and as he recalls, “even though I had everything checked, suspiciously they tried to boycott the habilitation of my business”. Now the bakeries are expanding and they are already a hit in Tulsa.

But Pancho knows about the struggle of those who are first generation immigrants, people in Oklahoma think “we are going to get their jobs, we are going to rob them or use their tax money, but these is what the tv and the politicians tell them , they need a escape goat to blame for all the problems America has: the economy, the broken education system, the health care system”, explains Anaya.

The thing about this new generation of Hispanics is that they participate in a circle of self-segregation. It is not only that Americans do not welcome new comers, but Hispanics are so afraid to say they belong to this new society that they stay in the grounds of what they call “local community”. So, they don´t vote, they live in certain areas like East Tulsa, and they hang out in special places. “Also Tulsans have moved out of the East because for them the neighborhood has changed, is more loudly, is disorganized, is more Latin, and they don´t like that”, says Anaya.

Anaya is living his own American dream in a country that hasn’t received him open arms, but he loves it, and he calls it home like his children and his wife. He is one of that first generation immigrants struggling for a place in the market and another in society.

And he tries to remind us all that the US was created with migrants who worked hard and built America. Now new immigrants are still trying to do the same, nothing has changed, but people refuse to see it. (la semana del sur)

noticias/news 5

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Irán ejecuta a cientos de "señores de la droga" Iran Executing Hundreds in "War on Drugs" POR MATTHEW CARDINALE / ATLANTA

I

rán recibe críticas internacionales por su continuas ejecuciones a personas condenadas por violar sus leyes contra las drogas. La justicia de la República Islámica informó que había 300 reclusos en el pabellón de la muerte.

"Se han emitido órdenes de ejecución contra 300 condenados por delitos relacionados con drogas, incluyendo los que estaban en posesión de por lo menos 30 gramos de heroína", señaló el fiscal general iraní Abbas Jafari Dolatabadi, según informó el periódico Sharq.

Las autoridades iraníes ya ahorcaron a 126 detenidos entre enero y junio, según Hands Off Cain, organización contra la pena de muerte.

Irán envió al patíbulo a 650 personas en 2010, de las cuales 590 fueron condenadas por delitos relacionados con el narcotráfico, según el informe de ese año sobre Derechos Humanos y Democracia de la Oficina de Gran Bretaña para Asuntos Exteriores y de la Commonwealth (Mancomunidad Británica).

"Las estimaciones indican que Irán ejecuta a más personas por habitante que cualquier otro país en el mundo. En 2010 se vio un fuerte incremento en el número de ejecuciones como consecuencia de una nueva y severa política antidrogas", señala el informe.

Algunas ejecuciones han sido recientes. El 1 de este mes fueron ahorcados Esmaeel G., Hossein N., Hasan Q., y Hasan K. por delitos relacionados con las drogas, informó el propio Departamento de Justicia de Irán en su sitio web.

El día 19, dos hombres, Siah

Khan Sh. y Mohammad N., fueron ejecutados por delitos similares, informó el periódico iraní Ettelaat.

La mayoría de las ejecuciones son realizadas por ahorcamiento, aunque otro método común es el fusilamiento. El ahorcamiento en Irán, llamado oficialmente "estrangulamiento por suspensión", es particularmente cruel, ya que se alza el condenado con una grúa.

"El número de ejecuciones en Irán es alto porque 74 por ciento de los condenados son traficantes de opio en grandes cantidades desde Afganistán, destinado a los mercados europeos", dijo en conferencia de prensa en mayo el jefe del iraní Consejo Supremo para los Derechos Humanos, Mohammad

Javad Larijani.

No está en duda que Irán tenga serios problemas con el narcotráfico. Muchos iraníes son adictos a la heroína y el opio, mientras que otros fabrican drogas químicas en sus propios hogares. (IPS)

E N GL I SH

I

ran is drawing international criticism for its continued mass executions of people convicted of violating its drug laws. The Islamic Republic's judiciary reported that 300 people were on death row as of May 30.

"For 300 drug-related convicts, including those who were in possession of at least 30 grammes of heroin, execution verdicts have

been issued," said Abbas Jafari Dolatabadi, Tehran's prosecutorgeneral, according to the Sharq daily newspaper.

The Iranian government has already hanged 126 people for drug offences so far this year, as of May 30, according to Hands Off Cain, a death penalty abolition organisation.

Iran executed 650 people in 2010, 590 of whom were convicted for drug offences, according to the United Kingdom Foreign & Commonwealth Office 2010 report on Human Rights and Democracy. This was up from 388 in 2009.

"Estimates suggest that Iran executes more people per capita than any other country in the world.

The year 2010 saw a steep increase in the number of executions in response to a tough new anti-drugs policy," the report states.

"We've seen a huge surge in numbers being reported by the government, we're not sure whether they're the actual numbers," Faraz Sanei, Iran and Bahrain researcher with Human Rights Watch's Middle East and North Africa division, told IPS. Some of the executions have been recent. Iran executed Esmaeel G., Hossein N., Hasan Q., and Hasan K. for drug offences on Jun. 1, according to Iran's justice department website.

On Jun. 19, two men - Siah Khan Sh. and Mohammad N. were hanged for drug-related convictions, according to the Ettelaat newspaper of Iran.

The executions are most often carried out by hanging, although another common method is firing squad. Iran's method of hanging, called suspension strangulation, is particularly cruel and involves strangulating someone by pulling them upward with a crane.

"The number of executions in Iran is high because 74 percent of those executed are traffickers in large quantities of opium from Afghanistan bound for European markets," Mohammad Javad Larijani, head of Iran's Supreme Council for Human Rights, said during a press conference in May. It is not disputed that Iran has some serious problems with drugs and drug trafficking. Many Iranians have addiction problems with heroin and opium, while some have reportedly turned to making chemical drugs in their homes. (IPS)

Nuevos distritos, malas noticias para las minorías New Council Districts bad news for minorities viene de la página A-1 Entre los distritos más afectados bajo la nueva constelación política están el 1, 3 y 4. Los distritos 1 y 4 históricamente han elegido a afro-americanos como representantes, y si bien esta situación se mantendrá en el primer distrito, las cosas se van a poner difíciles en el número 3.

Bruce Niemi es el elegido por el Partido Demócrata de Oklahoma para participar de la Comisión Distrital Electoral (EDC) de la Ciudad de Tulsa en este 2011.

Niemi fue nombrado para ser miembro de la EDC luego de que se aprobara la nueva reorganización de los distritos, pero él ha trabajado detrás de bambalinas durante los pasados meses para prevenir lo que todos sabían sucedería con los nuevos cambios en el mapa político de la ciudad.

Niemi sabe lo que esta situación va a significar para varios distritos de Tulsa. “Los afro-americanos están todos concentrados en el distrito 1, lo que saca a varios votantes negros del distrito 3”, dijo Niemi.

Este rediseño complicaría la situación de Maria Barnes, la única representante hispana del condado.

“El verdadero problema de esta reconfiguración es que crea un distrito aristocrático en la zona a la que representa Maria Barnes, el distrito 4, donde realmente existe una clase media baja de trabajadores. Elegir a un demócrata en este distrito ahora será muy difícil por la cantidad de habitantes, su sexo, su edad, la afiliación partidaria y la cantidad de votantes en Maple Ridge, Philbrook, y Utica Square, zonas agregadas al sur de la 21 street.”

“La población latina y barrios se

han dividido en 4 distritos, el 2, el 4, el 5 y el 6, que tienen respectivamente el 29%, 17%, 20%, y el 27% de la población hispana,” continuó Niemi. “Si bien estos números señalan que es posible elegir un representante latino en estas zonas, el nuevo plan no identifica un conciso distrito hispano que asegure la representación de uno de los suyos en el condado, como en el caso de los negros del distrito 1”.

Otro punto importante a destacar es que los porcentajes anteriores representan a todos los hispanos que viven en esos distritos, pero la cantidad de votantes registrados es mucho menor.

Si bien el distrito 6 tiene muchos votantes hispanos, hay un gran número de votantes que tradicionalmente votan a los blancos, y los candidatos ultra-conservadores.

El período de inscripción para los candidatos a la representación del condado para las elecciones del 2011, es entre el 11 y 13 de julio, las elecciones se celebrarán este noviembre. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Among the most effected districts under the new map are Districts 1, 3, and 4. Districts 1 and 3 historically have elected African American councilors, and while this will probably still be the case in the new District 1, it becomes far less likely in District 3.

Bruce Niemi is the Oklahoma Democratic Party’s appointee to the City of Tulsa’s Election District Commission (EDC) for 2011. Niemi was named to the EDC after the new map was approved, but has been working behind the scenes for the past

couple of months in an effort to prevent the changes. Niemi explained what the new map will mean to several Tulsa council districts: “African Americans are ‘packed’ into District 1, which has led to the purging of many black voters from District 3,” Niemi said.

Niemi is afraid the new map will pose difficulties for Maria Barnes, Tulsa’s only Hispanic council member.

“The real shame of the adopted plan is it creates a ‘silk-stocking’ district in Maria Barnes’ District 4, where a working/lower middle class district currently exists,” Niemi explained. “Electing a Democrat in this district will be much more difficult now because of the affluence, party registration, age, and turnout in the new Maple Ridge, Philbrook, and Utica Square precincts added south of 21st St.” “The Latino population and ‘barrios’ have been divided up into four districts - 3, 4, 5, and 6, containing about 29%, 17%, 20%, and 27% Hispanic people respectively,” Niemi continued. “While these numbers suggest that it would be possible to elect a Latino councilor from any of them, the adopted plan doesn’t create an identifiable Latino district that would help ensure a councilman as in the case of the black District 1.”

Another important point is that the above percentages represent all Hispanics living in the districts, with the percentage of eligible or registered voters being far lower.

Also, even though District 6 has a large number of Hispanic voters, there is an even larger number of voters who traditionally tend to vote for white, ultra-conservative

candidates.

The filing period for candidates for council under the 2011 redis-

tricting map is July 11-13, with the election to be held this November. (La Semana del Sur)

6 internacional

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Secuestro de inmigrantes, transferencias sangrientas Migrants Disappear - and Ransom Money Too

viene de la página A-1 Cuando el viajero estaba en la norteña ciudad de Tijuana, fronteriza con Estados Unidos, sus hermanos, uno de ellos radicado en la occidental ciudad estadounidense de San Francisco, le giraron 2.500 dólares al "coyote" o "pollero" vía Western Union para pagar el cruce, aunque no entregaron los códigos de la operación, para evitar un engaño.

Sin embargo, el dinero fue recogido sin que el candidato a indocumentado llegase a Estados Unidos y sin que sus hermanos lo recuperasen, a pesar de su queja ante la compañía estadounidense, en una historia relatada en la página electrónica Apestan.com (http://www.apestan.com), creada para denunciar el comportamiento empresarial.

Por eso, la firma transnacional estadounidense de envío de dinero Western Union Company es blanco de críticas de defensores de los derechos de los inmigrantes por ser el canal de transferencia del pago de rescates de indocumentados secuestrados en México.

Y por ello, piden que la empresa, con sede en la central ciudad esta-

dounidense de Greenwich, y las autoridades mexicanas apliquen una mayor vigilancia sobre esos movimientos financieros.

"No hay otra forma de cobrar los rescates que no sea por Western Union, por su presencia en las comunidades. Necesariamente debe haber una forma de cobrarlos para que no salte el sistema y detecte transferencias sospechosas", dijo el sacerdote mexicano Luis Nieto, fundador de la organización no gubernamental Nuestros Lazos de Sangre y promotor desde hace más de diez años de los derechos de los inmigrantes.

Nieto ha construido una base de datos de salvadoreños y hondureños desaparecidos en el territorio mexicano, con nombres, fechas, lugares y números telefónicos.

Unos 500.000 latinoamericanos atraviesan anualmente México en camino hacia Estados Unidos, según organizaciones no gubernamentales y expertos. Su periplo está marcado por abusos y otros actos violentos a manos de policías y organizaciones criminales.

Esa ruta pasa especialmente por

los estados de Tabasco, Chiapas, Oaxaca, Veracruz y Tamaulipas, en una franja que del sudeste al nordeste mexicano, escenarios donde hay muchas extensiones de Western Union. El gobierno de este país ha identificado entre las fronteras sur y norte 25 municipios peligrosos para los viajeros irregulares.

En el último año, el secuestro de personas indocumentadas se ha disparado, con consecuencias nefastas. En agosto pasado, 72 inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, aparecieron muertos en el oriental estado de Tamaulipas, ejecutados por miembros de la organización delictiva Los Zetas, que regenta el secuestro de personas sin papeles.

En diciembre, otros 40 indocumentados fueron secuestrados en el sureño estado de Oaxaca, sin que aún haya indicios sobre su paradero.

Otro grupo de al menos 80 inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, fue secuestrado el viernes 24 de Junio en el sudoriental estado de Veracruz, sin hasta ahora rastros de su ubicación.

La estatal pero autónoma Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene un recuento de unos 20.000 inmigrantes secuestrados en 2010. Generalmente, el rescate oscila entre los 1.500 y los 5.000 dólares, según esa investigación. (IPS)

E N GL I SH When the migrant reached the northern Mexican city of Tijuana, on the border with the United States, his brothers - one of whom lived in San Francisco, California - transferred 2,500 dollars via

Western Union to the "coyote" to pay for the border crossing. They withheld the transfer control number to avoid a swindle.

However, the money was collected without their brother arriving in the United States, and they were unable to recover it in spite of their complaint to Western Union, according to a story published on the Spanish language web site Apestan.com (http://www.apestan.com), which denounces corporate scams.

According to human rights groups that work on behalf of the rights of migrants, Western Union has become a channel for the transfer of ransom payments for undocumented people kidnapped in Mexico.

Human rights defenders are demanding that the Englewood, Colorado-based company and the Mexican authorities exert greater vigilance over money transfers.

"The only way to collect ransom payments is through Western Union, because it has branches in so many towns. The kidnappers need a collection mechanism that will not trigger the detection systems that identify suspicious money transfers," Mexican priest Luis Nieto, founder of the non-governmental Catholic organisation Nuestros Lazos de Sangre (Our Blood Ties) and an activist for migrants' rights for over 10 years, told IPS. Nieto has created a database of Salvadorans and Hondurans who have vanished in Mexico, complete with names, dates and places where they went missing, and contact numbers.

An estimated 500,000 Latin Americans – mainly from the

Central American countries of Guatemala, Honduras and El Salvador – traverse Mexico every year en route to the United States, according to NGOs and experts. Along the way, many suffer abuse and violence at the hands of police and criminal organisations.

The main migration trail goes through the states of Tabasco, Chiapas, Oaxaca, Veracruz and Tamaulipas, from southeast to northeast Mexico, a route where Western Union offices abound.

The Mexican government has identified 25 municipalities between the country's southern and northern borders that are particularly dangerous for undocumented migrants.

In the last year, kidnappings of undocumented migrants have soared, with dire consequences. In August 2010, the bodies of 72 migrants, most of them Central Americans, were found in Tamaulipas state, where they had been murdered by members of Los Zetas, a drug cartel that is heavily involved in the kidnapping for ransom racket.

In December, another 40 undocumented persons were kidnapped in Oaxaca, and disappeared without a trace.

Another group of at least 80 mostly Central American migrants was kidnapped Jun. 24 in the southeastern state of Veracruz; again, their location is unknown.

Mexico's National Human Rights Commission (CNDH) says 20,000 migrants were kidnapped in 2010. Ransom demands were between 1,500 and 5,000 dollars per person, according to the Commission. (IPS)

viene de la página A-1

Regresa Chávez, se queda la incertidumbre Chávez Returns Amidst Continuing Uncertainty "Estoy aquí, feliz de estar en casa, y estaré con ustedes desde mi puesto de mando en el corazón de Caracas y de Venezuela.

Aunque por supuesto, nunca me fui, nunca me he ido, siempre estoy con ustedes", dijo Chávez a la televisión oficial apenas su avión aterrizó en el aeropuerto capitalino.

En una alocución transmitida el jueves pasado desde La Habana, después de semanas de falta de información oficial, un cúmulo de rumores e incertidumbre sobre su estado de salud, el mandatario de 56 años admitió que desde el día 11 convalece de operaciones de un absceso pélvico y de la extirpación de un tumor cancerígeno.

"Este es el inicio del retorno, he vuelto a la rutina de cadete con estrictos horarios, chequeos médicos, rehabilitación", señaló.

Chávez hizo referencia así a su carrera en el ejército hasta llegar a teniente coronel en 1992, cuando encabezó un fallido golpe de Estado.

La falta de un reconocido segundo en la jerarquía del chavismo colocó en manos del vicepresidente Elías Jaua, un sociólogo de 41 años, la coordinación formal en Venezuela del equipo de colaboradores de Chávez, mientras otros, como el canciller Nicolás Maduro, iban y venían de La Habana.

Pero en los últimos días reaparecieron en el primer plano dos figuras que se mantenían con bajo perfil en los confines del oriente y del sudoeste del país. Se trata del teniente retirado y diputado Diosdado Cabello, quien ya fue vicepresidente y ministro de Infraestructura, y el gobernador del estado de Barinas, Adán Chávez, hermano del mandatario.

A Cabello, quien secundó a Chávez en la sublevación militar de 1992, se le atribuye, por razones generacionales y grupales, gran influencia en los oficiales que están actualmente al mando de las principales unidades

del ejército.

En cuanto Adán Chávez, de 58 años, fue desde la juventud un mentor ideológico y político del actual presidente, sostuvo en sus trabajos el fallecido historiador Alberto Garrido.

Cuando el legendario guerrillero izquierdista Douglas Bravo creó en la segunda mitad de los años 60 el Partido de la Revolución Venezolana (PRV), Adán Chávez, entonces estudiante de Física en la Universidad de Los Andes, adhirió como militante y luego ganó a su hermano, el joven subteniente Hugo, para que actuase como "infiltrado" en el ejército.

Parco y evasivo de la publicidad, al contrario que su hermano presidente, Adán Chávez ha sido ministro de la Presidencia y también de Educación, además de gobernador del estado de Barinas, en las llanuras del sudoeste y de donde es originaria la familia. (IPS)

E N GL I SH "I'm here, happy to be home, and I will be with you from my command post in the heart of Caracas and Venezuela. Although of course, I never left, I never went away, I am always with you," Chávez said on state television as soon as his plane landed.

In a Jun. 30 speech broadcast from Havana after weeks with no official word and widespread rumours and uncertainty over his state of health, the 56-year-old president acknowledged that he had been convalescing since Jun. 11 from surgery for a pelvic abscess in which a cancerous tumour was removed.

"This is the start of my return. I have gone back to the routine of a cadet, with strict timetables, medical check-ups and rehabilitation," he said. Chávez was referring to his army career, in which he attained the rank of lieutenant colonel in 1992, when he led a failed coup d'état.

He announced he might not attend the Jul.5 military parade and other ceremonies to commemorate Venezuela's 200th anniversary of independence.

The lack of a recognised "number two" in

the Chavista hierarchy left Vice President Jaua, a 41-year-old sociologist, formally in charge of coordinating Chávez's team of advisers, while others, like Foreign Minister Nicolás Maduro, shuttled back and forth to Havana.

But in the last few days, two figures who were keeping a low profile in the east and southwest of the country, lawmaker Diosdado Cabello - a retired lieutenant and former vice president and infrastructure minister - and the governor of the state of Barinas, Adán Chávez, the president's brother, have emerged into the limelight.

Cabello, who seconded Chávez in the 1992 failed military coup attempt, is said to exert great influence on officers presently in command of the army's main units, due to their shared generation and experiences.

Adán Chávez, Hugo's 58-year-old older brother, has been the president's ideological and political mentor from his youth, according to the writings of the late historian Alberto Garrido.

When legendary communist guerrilla Douglas Bravo created the Party of the Venezuelan Revolution (PRV) in the 1970s, Adán Chávez, then a physics student at the Universidad de Los Andes, joined the group and later recruited his brother Hugo, then a young sublieutenant, to infiltrate the army.

Laconic in speech and averse to publicity, unlike his brother the president, Adán Chávez has been minister of the presidency, education minister, and governor of Barinas in the southwestern plains, the Chávez family home state. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

EL SALVADOR:

Regreso polémico de servicio militar forzoso

Military Service Plan for At-Risk Youth Raises Controvery POR EDGARDO AYALA / SAN SALVADOR

A

ctivistas y especialistas en educación rechazan de plano la propuesta del gobierno salvadoreño de Mauricio Funes de reflotar el servicio militar obligatorio para jóvenes en riesgo de ser captados por las pandillas y el crimen organizado.

La propuesta indica que alrededor de 5.000 personas de 16 a 18 años, la cifra estimada por el gobierno de adolescentes expuestos, serán adiestradas durante seis meses por oficiales del ejército en disciplina militar y entrenamiento físico, sin armas. Se busca que colaboren en tareas de protección ciudadana y, en el proceso, se integren productivamente a la sociedad y se alejen así del alcance de los grupos delictivos.

El gobierno "no tiene idea de lo que va a hacer y el grave problema es que así eleva los riegos de los jóvenes porque saldrán (de los cuarteles) como mano de obra calificada para las pandillas y los narcotraficantes", cuestionó con énfasis Benjamín Cuéllar, director del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (Idhuca).

Cuellar aseguró que la mejor apuesta del presidente Funes hubiese sido la creación de centros deportivos, de trabajo y que, al mismo tiempo, les garantice trabajo, pues después de un año regresarán al mismo entorno de violencia y acoso delincuencial.

Entre los planteos contenidos en el anuncio oficial está que los reclutados y reclutadas reciban además cursos de escalamiento y otros deportes, primeros auxilios y algún oficio o labor técnica. De este modo se completa un año de reclutamiento, durante el cual gozarán de un salario mensual equivalente a 250 dólares.

"Por la tranquilidad de mis papás y mi seguridad me iría con el ejército", dijo a IPS Karen Liseth Martínez, una jovencita que vende dulces en una acera de la capital salvadoreña, posible candidata a ser reclutada.

El Salvador es uno de los países con

mayor índice de criminalidad de América, con una tasa anualizada de 63 homicidios por cada 100.000 habitantes, y sufre dos de las mayores pandillas de la región, Mara Salvatrucha y Barrio 18, que se disputan a sangre y fuego el territorio.

Al igual que Honduras y Guatemala, este país afronta graves problemas para contener a las pandillas o maras, como se las llama en la región, surgidas en los años 80 a partir del aumento de la indigencia y la marginación e impulsadas por cientos de jóvenes centroamericanos expulsados de Estados Unidos con experiencias en este tipo de agrupaciones violentas.

Estas pandillas en El Salvador, que incluso toman su nombre de similares de Estados Unidos, aglutinan hoy unos 40.000 jóvenes.

(IPS)

E N GL I SH

A

ctivis ts and exper ts on edu cation flflaatly r eject a pr opos al by the lef tw ing gover nment of Mau r icio F u nes to br ing back compu ls or y militar y s er vice, f or y ou ng people at r is k of being r ecr u ited by y ou th gangs and or ganis ed cr ime.

Under the proposed scheme, some 5,000 at-risk youngsters between the ages of 16 and 18 would receive six months training from army officers in military discipline and physical fitness, but without weapons. They would be trained to work in civil protection and risk prevention efforts during emergencies.

They would then receive six months of courses in mountain climbing and other sports, first aid, and vocational and skills training. The entire process would take a year, and during that time they would receive 250 dollars a month and would stay in "citizen training centres" specifically set up for the purpose and run by the army.

The focus is on social integration and harnessing the productive potential of the youths, while putting them out of the reach of criminal groups.

But the plan has drawn criticism.

The government "has no idea of what it's about to do, and the big problem is that it will increase the risks faced by these young people, because they will emerge from the programme as skilled labour power for gangs and drug traffickers," Benjamín Cuéllar, director of the Human Rights Institute at the Jose Simeón Cañas University (IDHUCA) of El Salvador, said vehemently.

Cuéllar told a better idea would be to open sports facilities and skills training centres for young people, while guaranteeing them work, because after a year with the army they will return to the same poverty and crime-stricken surroundings, and the same pressure from gangs.

"To give my parents peace of mind, and for my own safety, I would go with the army," Karen Liseth Martínez, a young woman who swells sweets on a Salvadoran street corner, who would be a possible can-

didate for recruitment in the programme, told IPS. El Salvador is one of the most violent countries in the world, with a murder rate of 52 per 100,000, according to the United Nations Development Programme's (UNDP) Central American Human Development Report 2009-2010.

By comparison, the global homicide rate is nine per 100,000 people, and according to the World Health Organisation, any country with a murder rate above 10 per 100,000 population is suffering an epidemic of violence.

Like its neighbours Honduras and Guatemala, El Salvador is plagued by the two biggest youth gangs in the region, the Mara Salvatrucha and Mara (or Barrio) 18, which constantly claim victims in their violent turf wars.

In El Salvador, gang members are estimated to number around 40,000.(IPS)

COLOMBIA: "Impunity" o mecanismos de anonimato de la mano negra 'Impunity' – Keeping the 'Black Hand' Anonymous 11.000 delitos, entre ellos 2.500 casos de desplazamiento forzado, según las denuncias.

Esas confesiones son lo que llama justicia la Ley de Justicia y Paz, el marco normativo promovido por el gobierno de entonces del derechista Álvaro Uribe (2002-2010) para reglamentar la desmovilización de los paramilitares.

La ley se planteó para buscar el derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación, y para erradicar las matanzas y despojos de tierras. (IPS)

POR CONSTANZA VIEIRA / BOGOTÁ

La

película "Impunity" llega solo ahora a Colombia, pese a que las grabaciones terminaron hace un año y que su primera proyección pública fue en enero en Ginebra. Pero la espera parece valer la pena porque este documental aporta claves en el candente debate sobre la "mano negra".

"Impunity", codirigido por el periodista colombiano Hollman Morris y el colombosuizo Juan José Lozano, se adentra en el funcionamiento jurídico previsto desde 2005 para la desmovilización de las bandas de ultraderecha. En ese contexto, se ve a los paramilitares hablar de lo que dicen recordar.

Sus confesiones se proyectan simultáneamente en salas alternas donde las víctimas buscan migajas de verdad sobre sus seres queridos: "¿Dónde está?", "¿Qué le hicieron?", les preguntan vía teleconferencia a los paramilitares.

"No recuerdo", "matamos a miles", responde muchas veces el paramilitar de turno que confiesa. "A ese lo matamos por guerrillero", o "nos equivocamos", son otras recurrentes respuestas.

"Quisiera preguntar a las víctimas, al país, si será que Colombia está preparado verdaderamente para escuchar la verdad, porque cada vez que hablamos de las personas que se beneficiaron de la guerra salen los ‘héroes de la patria’ de este país a decir que somos unos mentirosos.

Entonces, más bien no volver a hablar de las personas que son intocables en este país y seguimos hablando solamente del campesino que sembraba yuca o café, que ese no le importa a nadie.

Acá podemos decir que le mochamos (cortamos) la cabeza, que lo descuartizamos, que le violaron la señora, que le quitamos el pedazo de tierra y nadie se

E N GL I SH

escandaliza por eso. Pero cuando hablamos de personas de esta sociedad que se beneficiaron o que tuvieron vínculos con las autodefensas, ahí sí (…) es el escándalo y estamos ‘deshonrando’ a esas personas.

Pero esas personas a las que nosotros decapitamos, esas viudas que vieron morir descuartizados a su marido o a sus hijos en frente de ellas, a esas personas sí no las hemos deshonrado.

A esas personas, sí no sale la sociedad de este país a decir que las deshonramos y que tenemos que responderles. Todo el mundo (se allana): ‘ah, sí, le mataron el marido, seguro era guerrillero’, es lo primero que dicen. Pero no.

Lo que es un deshonra para esos pobres campesinos es que por el consejo, por el financiamiento de esos grandes ‘héroes de la patria’ murieron sus familias y fueron desplazados y despojados de sus tierras, de sus animales. Eso sí es deshonra".

Dicho esto, se concretó la extradición de ‘HH’, evitándose así que confesara más de

The film "Impunity" has only just now arrived in Colombia, although the filming was completed a year ago and it was first shown to the public in Geneva in January.

But the wait was apparently worth it because the documentary contributes key elements to the heated debate on the socalled "black hand" behind many of the atrocities committed in this South American country.

Impunity, directed by Colombian investigative journalist Hollman Morris and Colombian-Swiss filmmaker Juan José Lozano, takes a close look at how the paramilitary demobilisation process worked.

The documentary shows members of the far-right paramilitary militias talking in judicial hearings about what they claim to remember. As they make their confessions in one room, the relatives of victims watch them on screens in another room, and ask them questions by teleconference, seeking kernels of truth about their loved ones: "Where is he?", "What did you do to him?"

"I can't remember", "We killed thousands", the paramilitaries answer. "We killed that one for being a guerrilla," or "we made a mistake" are other frequently repeated responses.

The confessions are what the Justice and Peace law, passed by the rightwing government of Álvaro Uribe (2002-2010) in 2005 to set the rules for the demobilisation process, calls justice.

"I would like to ask the victims, the country, whether Colombia is really ready to hear the truth, because every time we talk about the people who have benefited from the war, the 'heroes of the fatherland' come out to call us liars.

So, we better not talk again about the people who are untouchable in this country, and we'll just continue talking only about the peasant who farmed manioc or coffee, who doesn't matter to anyone.

Here we say that we cut off his head, that we chopped him up, that his wife was raped, that we stole his plot of land, and no one is shocked. But when we talk about the people in this society who benefited or had ties to the self-defence forces, oh yes, then we're causing a scandal, and we're 'dishonouring' these people.

But the people we decapitated, the widows who saw their husbands or their sons cut up alive in front of them – we haven't dishonoured those people.

For those people, society doesn't come out to say we dishonoured them, and that we have to answer for them. 'Oh, yeah, they killed her husband, he was a guerrilla for sure,' is the first thing everyone says. But no.

What is a dishonour for those poor peasants is that because of the advice and financing of those big 'heroes of the fatherland', their families died and they were displaced and dispossessed of their land, of their livestock. That is a dishonour."

Sometime after this speech, 'HH' was extradited, and as a result he never confessed to more than 11,000 crimes, including 2,500 cases of forced displacement, for which he was responsible according to the legal charges. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

que Japón.

En la anterior reunión de la CBI, celebrada en 2010 en Agadir, Marruecos, Estados Unidos intentó aprobar un programa de reformas del organismo que mantenía la moratoria, pero proponía cuotas de caza y legitimaba las capturas japonesas.

Esa propuesta fracasó, entre otras razones por el rechazo masivo de América Latina junto a países como Australia.

(Tierrámerica)

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

E

stados Unidos está ocupando el lugar de Japón en la defensa de la cacería de ballenas, pero en vez de pretender que se trata de caza científica lo hace bajo el paraguas de la cuota aborigen o de subsistencia.

Así lo advierten organizaciones conservacionistas de América Latina ante la próxima reunión de la Comisión Ballenera Internacional (CBI), que se celebrará del 3 al 5 de julio en la británica isla de Jersey.

Creada en 1946 para regular la caza y el comercio de cetáceos, la CBI está integrada por 89 países, incluyendo aquellos que reivindican la explotación de esas especies y los que sostienen una postura conservacionista, como el bloque latinoamericano.

José Truda Palazzo, ex comisionado de Brasil ante la CBI y actual coordinador del proyecto Ballena Franca Austral en el Centro de Conservación Cetácea de su país, dijo que la nueva amenaza ya no viene de Japón sino de Estados Unidos.

"Hay un gran malestar en la región porque la delegación de Estados Unidos, que es agresiva y sin capacidad de negociación, va a intentar en Jersey reflotar una iniciativa que legitime la cacería", sostuvo.

Esta posición tiene una larga historia.

Puesto que las poblaciones de muchas especies de cetáceos habían experimentado una caída radical y se encontraban en riesgo, la CBI dispuso una suspensión internacional a la cacería que entró en vigor en 1986. Desde entonces Japón se vale de un artículo de la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas que autoriza la "caza científica" para seguir

Tulsa, OK • 6 al 12 de Julio 2011 www.lasemanadelsur.com

E N GL I SH

JOSÉ TRUDA PALAZZO, EX COMISIONADO DE BRASIL ANTE LA CBI Y ACTUAL COORDINADOR DEL PROYECTO BALLENA FRANCA AUSTRAL

capturando.

Organizaciones ecologistas estiman que Japón captura alrededor de 400 ejemplares por año, un número muy superior al que se supone se destina a fines investigativos, y lo hace incluso en "santuarios", es decir en zonas especialmente protegidas.

Estados Unidos era un país líder de la conservación ballenera, pero defendía la existencia de cuotas de subsistencia para los aborígenes del noroccidental estado de Alaska. En 2002 Japón hizo valer una mayoría de votos en la CBI y le bloqueó esta cuota.

Después de esa derrota, considerada por ambientalistas como una represalia japonesa al liderazgo conservacionista de Washington, Estados Unidos se mantuvo neutral. Pero desde hace tres años sus delegados se volvieron más favorables a la caza

T

he United States has taken over the pro-whaling stance traditionally championed by Japan, but instead of supporting the capture of whales for scientific research purposes, it is doing so under the guise of aboriginal subsistence quotas.

This is one of the conclusions reached by Latin American conservationist organisations as they prepare for the upcoming annual meeting of the International Whaling Commission (IWC), to be held Jul. 3-5 on the Channel Island of Jersey.

Established in 1946 to regulate the hunting and trade of whales, the IWC is made up of 89 countries. While some of them are in favour of commercial whaling, others maintain a conservationist stance, including the Latin American bloc of members.

José Truda Palazzo, former Brazilian commissioner to the IWC and now the coordinator of the Southern Right Whale Project at the Cetacean Conservation Centre of Brazil, told Tierramérica that the latest threat is not posed by Japan but rather by the United States.

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

"There is considerable unease throughout the region because the U.S. delegation, which is aggressive and unwilling to negotiate, is going to try to retable an initiative in Jersey that would legitimise whaling," he said.

There is a long history behind this stance.

In the face of radical declines in the populations of many whale species and the danger of extinction, the IWC declared an international moratorium on commercial whaling that entered into force in 1986.

Since then, Japan has used a loophole in the International Convention for the Regulation of Whaling that allows for the capture of whales for scientific research purposes in order to continue whaling.

Environmental organisations estimate that Japan captures around 400 whales a year, which is far more than would be necessary for conducting research, and even hunts in so-called "sanctuaries" or specially protected areas.

The United States was long viewed as a world leader in whale conservation, but defended the allocation of a quota for subsistence whaling by aboriginal peoples in the northwestern state of Alaska. In 2002, Japan used its majority of votes in the CBI to block this quota.

Following that defeat, considered by environmentalists as a Japanese reprisal against U.S. conservationist leadership, the United States remained neutral. But for the last three years, its delegates have become even more pro-whaling than Japan.

At the last IWC annual meeting, held in 2010 in Agadir, Morocco, the United States sought the adoption of a programme of reforms that maintained the moratorium in general but proposed quotas for whaling and legitimised Japan’s captures.

This proposal was rejected, among other reasons, because of the strong opposition of Latin American countries along with others like Australia. (Tierrámerica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Celulares y riesgo de cáncer: vínculo poco probable Mobile phones 'don't cause cancer': new study

Algunos estudios en el pasado habían sugerido que los teléfonos móviles podrían estar asociados a un mayor riesgo de cáncer cerebral. Otras investigaciones habían negado el vínculo.

Pero si acumulamos toda la evidencia científica disponible hasta ahora, todo parece indicar que el riesgo es muy poco probable.El estudio más reciente, llevado a cabo por el Instituto de Investigación de Cáncer (ICR) del Reino Unido, encontró que si estos aparatos realmente presentaran un riesgo para la salud, su uso casi universal en el mundo ya habría provocado un aumento en el número de tumores cerebrales.

La investigación, publicada en Environmental Health Perspectives (Perspectivas de Salud Ambiental), también identifica lo que dice son "fallas" en varios estudios que han analizado el vínculo.

En los últimos 15 años, el uso de los teléfonos móviles ha pasado de ser una actividad poco común a una con más de 4.600 millones de suscriptores en el mundo.

Y desde el inicio de la telefonía celular ha habido preocupación entre los expertos y el público por la posibilidad de que estos

aparatos causen cáncer, en particular tumores cerebrales.

Hace unas semanas, la Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo en un informe que los móviles eran "posiblemente carcinógenos".

La organización colocó a los celulares en la misma categoría de otras sustancias carcinógenas, como el café, con las cuales no puede descartarse el riesgo de que causen cáncer pero tampoco puede comprobarse ese riesgo.La conclusión estuvo basada en uno de los estudios más amplios que se han hecho sobre la relación entre cáncer y teléfonos móviles, el llamado estudio Interphone, que comparó los datos 2.708 pacientes con tumores cerebrales, principalmente glioma, con un número similar de usuarios sin tumores.

La investigación concluyó que los usuarios de móviles tenían pocas probabilidades de desarrollar cáncer, pero quienes usaban el aparato durante muchas horas tenían un riesgo mayor.

Ahora, el nuevo análisis llevado a cabo por la Comisión Internacional de Protección de Radiación No Ionizante (ICNIRP) del ICR, afirma que pudo haber una interpretación sesgada de las respuestas que los pacientes con tumores cerebrales dieron en los

cuestionarios sobre su uso de teléfono móvil.

Por ejemplo, explica el profesor Anthony Swerdlow, del ICR, diez pacientes en el estudio dijeron que usaban el móvil durante más de 12 horas cada día.

Agrega que aunque en un período de 20 años se ha incrementado el uso de celulares drásticamente, en muchos países occidentales "no hay evidencia de un incremento similar en la incidencia de tumores cerebrales".

"Aunque sigue habiendo cierta incertidumbre, la tendencia de la evidencia acumulada muestra cada vez más una oposición a la hipótesis de que el uso de teléfonos móviles puede causar tumores cerebrales en adultos" afirma el profesor Swerdlow.

El científico y su equipo evaluaron cuidadosamente los datos del estudio Interphone, que llevó a cabo la Agencia Internacional de Investigación de Cáncer de la OMS en 13 países.

El profesor Swerdlow describe a la investigación como "extraordinariamente amplia y exhaustiva" pero con "varios errores metodológicos".

Por ejemplo, el científico no encontró "evidencia convincente" de un vínculo entre el teléfono móvil y la ubicación de los tumores en

relación a su uso.

Las estadísticas nacionales de varios países, dicen los investigadores, no muestran que haya habido un incremento en los tumores cerebrales ni 20 años después de que los aparatos comenzaron a usarse, ni 10 años después de que se comenzaron a usar ampliamente.

Y los estudios, tanto con animales como humanos, tampoco han encontrado algún mecanismo biológico que vincule a los campos de radiofrecuencia de los celulares con el riesgo de cáncer.

"Los resultados del estudio Interphone, de otros estudios epidemiológicos, biológicos y con modelos animales y sobre la incidencia de tumores cerebrales sugieren que en el período de 10 a 15 años después de que comenzaron a usarse los móviles no ha habido probabilidades de un incremento material en el riesgo de tumores cerebrales en adultos" afirma el profesor Swerdlow.

El científico agrega que "no puede descartarse la posibilidad de un efecto pequeño o a largo plazo".

E N GL I SH T he r eview ca r r ied ou t for the I ns titu te of Ca ncer R es ea r ch fou nd " no convincing evidence of a link" betw een the technology a nd br a in tu mou r s .

The panel, set up by the International Commission on NonIonizing Radiation Protection, admitted however that the possibility of small or long-term repercussions could not be ruled out.

Their conclusions follow a wide-ranging study - the largest of its kind to date - which claimed that radiation associated with mobile handsets potentially increases the risk of glioma, a malignant form of the disease.

While the panel accepted the Interphone study findings were "comprehensive", they identified some problems with the study's design which made it difficult to draw definite conclusions.

The results, in conjunction with

those revealed by a series of similar studies, showed no increases in brain tumours up to 20 years after the introduction of mobile phones, and a decade after their use became widespread.

Extensive research also failed to establish any biological explanation for how handsets could possibly cause cancer in humans while animals exposed to radiation appeared unaffected, they said.

However the group, led by the ICR's Professor Anthony Swerdlow, said uncertainty was bound to remain for years because research could not prove the complete absence of harmful sideeffects.

"The results of Interphone and other epidemiological, biological and animal studies, and brain tumour incidence trends, suggest that within 10 to 15 years after first use of mobile phones, there is unlikely to be a material increase in the risk of brain tumours in adults," Swerdlow said.

"However, the possibility of a small or a longer term effect cannot be ruled out."

Examination of cancer rates during the next few years is expected to clarify the situation.

"If there are no apparent effects on trends in the next few years, after almost universal exposure to mobile phones in Western countries, it will become increasingly implausible that there is a material causal effect," he added.

"Conversely, if there are unexplained rising trends, there will be a case to answer."

David Spiegelhalter, Winton Professor of the public understanding of risk at the University of Cambridge, said: "This report is clear that any risk appears to be so small that it is very hard to detect - even in the masses of people now using mobile phones."

David Coggon, professor of occupational and environmental medicine at the University of Southampton, said the review was "carefully considered" and its conclusions "justified".

"Continued research is needed in case there are harmful effects in the longer term," he added, "but the news so far is good."

A más satisfacción, menos riesgo cardíaco

S

e sabe que la depresión, el estrés y la ansiedad son factores de riesgo de enfermedades del corazón, pero hasta ahora no se conocía hasta qué punto influye en la salud el buen estado psicológico y mental del individuo.

Ahora una nueva investigación parece haber avanzado en encontrar la respuesta: quienes están satisfechos con su vida tienen menos riesgo de sufrir trastornos del corazón, como enfermedad de las arterias coronarias y angina.

La investigación, que aparece publicada en European Heart Journal (Revista Europea del

Corazón) fue llevada a cabo con cerca de 8.000 adultos británicos y demuestra que el bienestar realmente es un factor protector del corazón.

Los científicos de la Escuela de Salud Pública de Harvard, en Estados Unidos, estudiaron los datos del llamado estudio de cohortes Whitehall II, que siguió un registro de salud de 7.956 empleados públicos del Reino Unido, hombres y mujeres, de una edad promedio de 49 años.

El estudio incluyó responder cuestionarios sobre siete áreas específicas de la vida diaria: relaciones de pareja, entretenimientos, estándar de vida, empleo, familia, vida sexual y

autoestima.

Los participantes debían responder qué grado de satisfacción habían alcanzado en cada una de las siete áreas con una escala del 1 (muy insatisfecho) al 7 (muy satisfecho).

El promedio de toda la puntuación combinada representaba la satisfacción general de la vida de cada participante.

Seis años después, los científicos volvieron a estudiar los registros de salud de los individuos para analizar quién había muerto o sufrido enfermedad de las arterias coronarias, infarto o angina.

Los resultados, dicen los investigadores, mostraron que, después de tomar en cuenta

factores demográficos y de estilo de vida, quienes habían respondido con los niveles más altos de satisfacción en la vida mostraron un riesgo 13% menor de sufrir enfermedad coronaria.

Específicamente, dicen los investigadores, esta asociación se vio con la satisfacción en cuatro áreas específicas: empleo, familia, vida sexual y autoestima. Se evidenció tanto en hombres como mujeres.

"Encontramos una 'respuesta según la dosis' en estas asociaciones" dicen los autores.

"Quienes informaron de un mayor promedio de satisfacción en la vida parecieron gozar la mayor reducción en el riesgo de enfermedad coronaria".

También se vio el vínculo entre satisfacción en la vida y riesgo de sufrir angina, pero no se vio ningún efecto en el riesgo de sufrir infartos tanto letales como no letales.

Esto, dicen los investigadores, quizás se debe a la edad relativamente joven de los participantes.

"O podría deberse a la posibilidad de que sentirse satisfecho con la vida podría estar relacionado a un riesgo general de desarrollar ateroesclerosis pero no otros factores que predisponen a un individuo a sufrir un infarto", agregan.

Los científicos no saben con precisión cuál es el mecanismo que podría estar ofreciendo esta protección, pero creen que podría deberse al impacto que el bienestar psicológico podría tener en la salud.

Y señalan que aunque es necesario llevar a cabo más investigaciones para confirmar estos resultados, el estudio muestra que para un individuo en riesgo cardíaco los factores de bienestar psicológico podrían ser tan importantes como los factores de riesgo conocidos.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Los bebés de tres meses son capaces de reconocer una voz triste Babies can 'hear' emotion as early as three months old

L

os bebés de tres meses son capaces de reconocer un llanto humano, antes de lo que hasta ahora se pensaba, según un grupo de investigadores de Reino Unido.

Los expertos analizaron los cerebros de 21 bebés de entre 3 y 7 meses de edad mediante resonancias magnéticas mientras dormían y vieron cómo reaccionaban a sonidos de diversa naturaleza: voces y sonidos típicos del ambiente, como el correr del agua de un grifo o juguetes golpeándose.

Cuando los investigadores reproducían voces humanas que expresaban tristeza, se activaba la corteza temporal, la misma región del cerebro que en los adultos.

Las resonancias mostraron que los bebés de esas edades no son sin embargo capaces de reaccionar ante expresiones de alegría o sonidos neutrales.

Los psiquiatras autores del estudio, del King College de Londres, creen que la adquisición de esa habilidad a tan temprana edad es la primera preparación que desarrollamos los seres humanos para enfrentarnos a las relaciones sociales.

"La voz humana es un estímulo social tan importante que eso puede llegar a explicar por qué el cerebro la procesa tan temprano", dijo Anna Blasi, una de las coautoras del estudio.

Esta investigación, llevada a cabo con bebés que presentan un desarrollo normal, ayudará a los autores a conocer qué falla en esta específica región del cerebro para que se produzcan desórdenes como el autismo y otros comportamientos extraños que tienen su origen en una comunicación social defectuosa.

El profesor Declan Murphy le dijo a la BBC que al haber identificado cuándo entra en funcionamiento el cerebro, esperan comprender cuándo empieza a fallar.

El estudio, publicado en la revista Current Biology, se apoya en investigaciones anteriores que probaron que los bebés pueden

E N GL I SH

B

extraer información del habla humana.

Los recién nacidos prefieren escuchar la voz de su madre y su lengua natal.

Los bebés también son capaces de diferenciar entre las voces de hombres y mujeres, niños y adultos.

abies can respond to emotions in a human voice at just three months old-earlier than previously thought - researchers believe.

The results of scans on 21 sleeping babies suggested the brain responded to the type of sounds being played.

Researchers said it had previously been unclear when human brains developed the ability to process voices and emotions.

Scientists hope to learn the difference between the way autistic and non-autisitc brains develop as a result.

They used functional magnetic-resonance imaging (fMRI) to record how babies responded to tapes playing "emotional sounds", such as laughing and crying, as well as background noises, like water or toys.

A part of the brain - the temporal cortex was activated when human voices were played - the same region as in adults.

The limbic brain region responded strongly to negative or sad sounds, but did not differentiate between neutral and happy sounds.

Professor Declan Murphy, from King's College London, said: "This discovery fundamentally advances our understanding of infant development."

Dr Evelyne Mercure, of University College London, said: "It is a rare demonstration that specialised areas exist in the brain very early in development."

The researchers hope the study will allow them to compare what happens in autistic and non-autistic brains.

Professor Murphy told the BBC: "By identifying when brain systems come on stream, we can understand where it goes wrong."

The researchers are also scanning the brains of babies thought to be at risk of developing autism, such as those who have a sibling with the condition.

They are investigating when differences can be detected.

Los mensajes de texto "ayudan a dejar de fumar" Text messages 'help smokers quit' Mensajes de texto "de apoyo" pueden duplicar la probabilidad de que alguien logre dejar el cigarrillo con éxito, según investigadores del Reino Unido.

Al cabo de seis meses de realizado el experimento, poco más del 10% de los 2.900 fumadores que recibieron los textos alentadores -como el clásico "tú puedes"habían dejado de fumar. Sin embargo, sólo el 4,9% de un grupo similar que no recibió los mensajes había abandonado el hábito.

El estudio, clic publicado en The Lancet, pidió que los mensajes de texto fuesen incluidos entre aquellos servicios que ayudan a la gente a dejar el cigarrillo.

La investigación analizó a 5.800 fumadores.

De ellos, 2.915 recibieron mensajes de texto durante seis meses. El resto sólo obtuvo notas de agradecimiento por formar parte del estudio.

Se les envió cinco mensajes diarios durante las primeras cinco semanas y luego tres notas semanales hasta concluir el plazo.

Los participantes podían responder dichos mensajes para obtener consejos específicos, cada vez que sintieran antojos de fumar o cuando tuviesen alguna recaída.

La saliva de los participantes fue examinada para determinar si existían restos de cotinina, un alcaloide que se produce cuando la nicotina se descompone en el cuerpo.

Después de seis meses, el 10,7% de quienes recibieron los mensajes de textos habían dejado de fumar: el doble de quienes intentaban hacerlo sin ayuda.

Conveniencia La doctora Caroline Free, quien dirigió la prueba denominada "txt2stop" en la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo: "Los mensajes de texto son una forma muy conveniente para que los fumadores reciban apoyo para dejar de fumar".

"La gente describió al 'txt2stop' como a un amigo que les animaba o, incluso, como 'un ángel en su hombro. Los ayudó a resistir la tentación de fumar", explicó Free.

La Organización Mundial de la Salud asegura que cerca de seis millones de personas mueren cada año a causa del hábito de fumar, sobre todo en los países de bajos y medianos ingresos.

Los doctores Derrick Bennett y Jonathan

Emberson, ambos de la Universidad de Oxford, consideran que los mensajes de texto podrían ser utilizados para ayudar a personas de todo el mundo.

"Las lecciones aprendidas en el proceso 'txt2stop' no sólo proporcionan un nuevo enfoque para dejar el cigarro en países de altos y medianos ingresos, sino que también podrían ser un buen punto de partida para implementar ese cambio de comportamiento en entornos de escasos recursos".

E N GL I SH

S

upportive text messages can double the chance of someone successfully quitting smoking, according to UK researchers.

Just over 10% of 2,900 smokers who received encouraging texts such as "you can do it" had quit after six months, but only 4.9% of a similar number who did not have the same support gave up.

The study, published in The Lancet, called for texts to be included in services to help people kick the habit.

Other scientists said a text service could be offered globally.

According to government statistics twothirds of UK smokers say they want to stop.

This study looked at 5,800 of them. Supportive texts were sent to 2,915 of the smokers for six months. The rest received only messages thanking them for taking part.

They were sent five texts a day for the first five weeks and then three a week for the next 26 weeks.

Participants could also text back for specific advice when they had cravings or had

lapsed back into smoking.

"Quick result! Carbon monoxide has now left your body!"

"Day4=Big day - cravings still strong?

Don't worry tomorrow will be easier! Keep your mind & hands busy."

"Cravings last less than 5 minutes on average. To help distract yourself, try sipping a drink slowly until the craving is over."

"Don't feel bad or guilty if you've slipped.

You've achieved a lot by stopping for a while. Slip-ups can be a normal part of the quitting process. Keep going, you can do it!"

Saliva tests for cotinine, which is made when nicotine is broken down by the body, were taken to determine if people had really given up.

After six months, 10.7% of those receiving texts had quit - double the proportion among those doing it on their own.

Dr Caroline Free, who led the txt2stop trial at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said: "Text messages are a very convenient way for smokers to

receive support to quit.

"People described txt2stop as being like having a friend encouraging them or an angel on their shoulder.

"It helped people resist the temptation to smoke."

The World Health Organization says nearly six million die each year because of smoking, mostly in low and middle-income countries.

Dr Derrick Bennett and Dr Jonathan Emberson, both from the University of Oxford, said text messages could be used to help people around the world.

"The lessons learned from the txt2stop trial could... not only provide a new approach to cessation in high-income and middle-income countries, but could also provide a useful starting point for implementing behavioural change in resourcepoor settings."

It has also been suggested similar text messages could be used to help people modify other behaviour.

4 inmigración

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Georgia tuvo día sin inmigrantes en protesta contra una nueva ley La ley de inmigración de Georgia, en el sureste de Estados Unidos, entró en vigor sin sus cláusulas más severas, mientras muchos negocios hispanos de Atlanta, la capital estatal, cerraron sus puertas en una singular protesta en contra de esa nueva normativa.

D

esde la pasada semana se convirtió en un delito penalizado con hasta 15 años de cárcel y multas que pueden alcanzar 250.000 mil dólares el utilizar documentos falsos para obtener un empleo en el estado.

En respuesta a la entrada en vigor de esta ley antiinmigrante, considerada una de las más duras y polémicas normas estatales sobre esta materia, la Alianza Latina de Georgia Pro Derechos Humanos (Glahr) junto a otras organizaciones civiles convocaron a la comunidad hispana e inmigrante a realizar un paro de labores para demostrar el "poder económico" de esta comunidad.

Como parte del "Día sin inmigrantes", los activistas instaron a la comunidad hispana a no comprar, no vender y no acudir a sus trabajos.

Así, varios de los más populares centros de encuentro de los grupo latinos en Atlanta, permanecieron desolados en la tarde, mientras los pocos transeúntes que los recorrían

expresaban su preocupación ante las repercusiones de la nueva medida.

"Estamos muy preocupados por esta ley, pero por ahora no nos queda otra que seguir luchando", dijo a EFE Aurelio Charles, un mexicano que vive en Atlanta desde hace 10 años.

El centro comercial "Plaza Fiesta", uno de los sitios emblemáticos de la comunidad inmigrante en Atlanta, mostraba ayer establecimientos con luces apagadas y sus puertas cerradas, en muchas de las cuales se podían leer mensajes de rechazo a la ley HB87.

"El mensaje es claro: Georgia no es más el estado durazno, ahora es el estado del odio", señaló Adelina Nicholls, directora Ejecutiva de GLAHR sobre la entrada en vigencia de la HB87.

Las cláusulas más polémicas de la ley fueron bloqueadas esta semana por el juez Thomas Thrash, entre ellas la que permitía a las autoridades locales verificar el estatus migratorio de quienes no puedan proporcionar una identificación válida y una que buscaba penalizar a quienes transporten o alberguen a indocumentados.

La ley aún cuenta, sin embargo, con la provisión que exige a las empresas con más de 10 trabajadores utilizar el sistema de verificación federal de datos, E-Verify, para revisar el estatus migratorio de quienes contraten, sección que se implementaría a partir del 1 de enero del 2012.

También en enero del año próximo, las agencias gubernamentales que tramitan servicios, como asistencia de vivienda o

cupones de comida, sólo aceptarán documentos de identificación emitidos por el estado o el gobierno federal.

Para hoy, las organizaciones convocaron a la "Marcha por la Justicia" frente al capitolio estatal, a la que se sumó Amnistía Internacional.

En Estados Unidos, la inmigración es una competencia del Gobierno federal, no de los gobiernos estatales; sin embargo, la ausencia de una reforma de las leyes migratorias ha llevado a que algunos estados promulguen normas contra los indocumentados.

Obama y el E-Verify: en el marco de una reforma migratoria amplia

El Presidente de Estados Unidos insiste en legalizar a los indocumentados

A

unque en su rueda de prensa el presidente Barack Obama no respondió si vetaría un proyecto de nacionalización y obligatoriedad del E-Verify si llega a su escritorio, sí afirmó que el sistema de verificación está lleno de errores que podrían afectar a trabajadores autorizados y negocios, y que debe considerarse en el marco de una reforma migratoria. Lo escrito en el documento de la Casa Blanca sobre la reforma migratoria, ahora lo dijo el presidente.

Casi al mismo tiempo de la rueda de prensa, jóvenes que luchan por el proyecto DREAM Act que los legalizaría se manifestaban frente a la Casa Blanca pidiendo al presidente que los proteja de la deportación mediante una orden ejecutiva. Pero la batalla legislativa en puerta es sobre el proyecto E-Verify que presentaron los legisladores republicanos Lamar Smith (Texas) y Charles Grassley (Iowa) en la Cámara Baja y el Senado respectivamente.

La corresponsal en Washington del diario La Opinión, Antonieta Cádiz, le preguntó a Obama si vetaría el proyecto E-Verify si no incluye la legalización de indocumentados.

La medida busca nacionalizar y hacer obligatorio el sistema electrónico que coteja la información de los nuevos contratados con los bancos de datos de la Administración del Seguro Social (SSA) y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para ver si están autorizados para trabajar.

"Con respecto a E-Verify, necesitamos la reforma migratoria integral", afirmó Obama. "Necesitamos un mecanismo más balanceado que sólo un sistema de verificación de identidad", añadió.

Obama también recalcó que el sistema E-Verify está lleno de errores y puede afectar a trabajadores autorizados.

"El E-Verify puede ser una pieza importante de aplicación de leyes si no está plagado de errores, si los ciudadanos estadounidenses están protegidos porque lo que no quiero es una situación en la cual los empleadores estén obligados a implementar un sistema que no están seguros que trabaja.

Y no queremos exponerlos a los riesgos de rechazar un candidato a un trabajo porque la lista dice que esa persona es un inmigrante indocumentado y resulta que no lo es. No sería justo para el empleado y para el empleador, que también podría meterse en aprietos", afirmó Obama.

"El objetivo ahora mismo es seguir trabajando para perfeccionar el sistema E-Verify y para garantizar que tenga los salvaguardas que prevengan ese tipo de escenar-

ios", agregó.

De hecho, se calcula que bajo el sistema EVerify, los ciudadanos naturalizados y los residentes permanentes tienen 32 veces y 10 veces, respectivamente, más probabilidades de figurar como "no" autorizados para trabajar que ciudadanos nacidos en Estados Unidos.

Según datos del propio gobierno, en más 50% de las ocasiones el programa no identifica adecuadamente a los trabajadores indocumentados.

Se calcula además que 3.6 millones de trabajadores estadounidenses tendrían que corregir su información en los bancos de datos y que unos 770,000 trabajadores autorizados podrían perder sus empleos por errores en esos bancos de datos.

La Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) concluyó que el E-Verify nacional y obligatorio reduciría los ingresos federales en $17,300 millones en un lapso de diez años porque habría un alza en la cifra de trabajadores sin documentos que recibirían pagos en efectivo, por debajo de la mesa y fuera del sistema tributario.

Pero el legislador Smith vende la medida

como un plan de creación de empleos.

El E-Verify nacional y obligatorio, según Smith, liberará puestos de trabajo para los estadounidenses. Se calcula que hay ocho millones de trabajadores indocumentados en nuestra economía y Smith cree que desaparecerán por arte de magia gracias al EVerify; que no permanecerán aquí sujetos a mayor explotación y recibiendo salarios fuera del sistema tributario.

"El presidente no respondió si vetaría esta legislación si llegara a su escritorio y típicamente los presidentes no lanzan amenazas de veto a menos que, y hasta que no vean, los detalles de la legislación que esté a punto de emerger del Congreso. Si los demócratas en la Cámara Baja y en el Senado se mantienen firmes y hacen claro que esta estratagema del E-Verify obligatorio es una farsa que lastimará a estadounidenses e inmigrantes por igual, el proyecto no llegará a su escritorio. Pero si llega, esperamos que el presidente traducirá su firme postura de hoy en un valeroso veto", declaró Frank Sharry, director ejecutivo de America's Voice.

Radiografía del plan demócrata de reforma migratoria comprensivo 2011 Demócratas volvieron a introducir en el Senado una propuesta comprensiva con vía de legalización Un grupo de senadores demócratas presentó el miércoles 22 de junio una propuesta de reforma migratoria que, de ser aprobada, daría residencia a millones de inmigrantes indocumentados que carecen de antecedentes criminales y paguen multas.

El plan, patrocinado por Bob Menéndez (Nueva Jersey), Harry reid (Nevada), Patrick Leahy (Vermont) y Richard Durbin (Illinois), propone además incrementar las medidas de seguridad para detener la inmigración indocumentada y recomienda mejorar la herramienta federal E-Verify, para que las empresas puedan verificar el estado migratorio de sus trabajadores.

La iniciativa fue presentada en momentos que el Congreso inicia el debate de dos propuestas republicanas que castigan severamente la inmigración sin papeles y proponen criminalizar la estadía indocumentada (un acto que con excepción de Arizona sigue siendo una falta de carácter civil no criminal. Georgia, Alabama y Carolina del Sur aprobaron leyes similares, pero todavía no entran en vigor).

Esta es una radiografía del proyecto de ley denominado The Comprensive Immigration Reform Act of 2011 (Ley de reforma Migratoria Comprensiva 2011).

A quiénes beneficia

De ser aprobado, el proyecto Menéndez, Reid, Leahy y Durbin favorece a todos los inmigrantes indocumentados sin antecedentes criminales que se encuentran en Estados Unidos a partir del 1 de junio de 2011.

Requiere que los favorecidos sean fichados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), ministerio que tomará datos biométricos y datos biográficos a quienes califiquen para regularizar sus permanencias.

Los inmigrantes que sean aprobados deberán pagar una multa de $500 más las tasas que cobra el servicio de inmigración por el proceso de formularios que se utilizan para ajustar la permanencia legal en el territorio estadounidense.

Residencia temporal Durante un primer período el inmígrate tendrá acceso a una residencia temporal de cuatro años que podrá prorrogar. Este beneficio incluye un permiso de trabajo y autorización de viaje pasa salir y reingresar a Estados Unidos.

Los familiares inmediatos del beneficiario –cónyuges e hijos menores de edad solteros- también son elegibles para el programa.

El Dram Act La Ley de Reforma Migratoria Comprensiva 2011 incorpora el Dream Act, iniciativa que crea una vía de regularización para

miles de jóvenes que ingresaron antes de cumplir los 16 años al país y tienen o registran excelentes calificaciones en las escuelas.

Los beneficiarios podrán seguir su formación en la universidad o ingresar a las Fuerzas Armadas. Tras la graduación o después de cumplir un tiempo de servicio, recibirán la residencia permanente y, cinco años más tarde, podrán solicitar la ciudadanía.

El AgJobs El proyecto también agrega la iniciativa AgJobs, que daría residencia a unos 3 millones de trabajadores agrícolas, principalmente mexicanos.

AgJob, al igual que el Dream Act, fue presentado por primera vez al Congreso en 2001, y por carencia de un acuerdo bipartidista no ha sido aprobado por el legislativo.

Seguridad Respecto al tema de la seguridad, la Ley de Reforma Migratoria Comprensiva 2011 exige el uso del sistema federal E-Verify, para que los empleadores verifiquen el estado migratorio de sus trabajadores.

Recomienda la creación de un nuevo sistema para evitar el fraude y la estafa con la manipulación de las tarjetas de Seguro Social. Agrega fortalecer la seguridad en los documentos que prueban que el extranjero tiene autorización para trabajar en Estados Unidos.

Tulsa, OK • 6 al 12 de Julio de 2011

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

S O PA D E L E T R A S

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tienes cartas muy contrastantes: buenas en lo que respecta a lo económico y fuertes en lo que concierne a lo sentimental. Debes estar pendiente de tu mamá, se le ve operación repentina, deterioro de salud. Viajas a la playa, necesitas descanso. EMPLEO: Te dan un bono o un dinero sorpresivo, te caerá como del cielo. AMOR: Fortalece los valores familiares para no dar lugar a dudas que puedan generar conflictos. SALUD: Agotamiento.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Estás empezando un nuevo ciclo de vida que te tiene ansioso, pero contarás con la suerte para lograr lo que quieras. El buen hijo es buen padre y buen esposo y tiene la bendición del cielo, así que pon más de tu parte.

EMPLEO: Un hombre de piel clara tiene mucho que ver con una actividad que realizarás y será próspera para ti.

AMOR: Te quejas en muchas oportunidades, pero antes de hacerlo piensa si realmente tienes claro lo que quieres en tu vida. SALUD: Dieta y ejercicios.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Controla las bajas pasiones para no caer en errores del pasado. La seguridad en ti mismo es algo que tienes que trabajar para sentirte realmente feliz. EMPLEO: Quieres retomar ideas o proyectos que engavetaste por miedo.

AMOR: Discusiones por tonterías. SALUD: Incluye en tu dieta frutas, vegetales y cereales, estás comiendo mal.

AZAR: 19-91. CONSEJO: A veces dices las cosas y después piensas, haz lo contrario y te evitarás molestias.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 No permitas que las emociones te impidan poner los pensamientos en orden. Debes luchar por mantener los pies bien puestos sobre la tierra. Quieres cambiar algo en tu casa; hazlo, te sentirás mucho mejor. EMPLEO: Ve en búsqueda de nuevas oportunidades, no te rindas, piensa en positivo y persigue tus sueños. AMOR: Muchos están en consonancia con un amor del pasado que regresa para quedarse. SALUD: Evita los disgustos.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Dios es grande y justo. Todo llega para favorecerte en el momento indicado. Debes dedicarte más tiempo a ti mismo, organizar prioridades para que logres realizar tantos proyectos buenos que tienes en mente y que representan tu estabilidad. EMPLEO: Guantes de seda, ojos abiertos y malicia, hay gente que quiere ponerte conchas de mango a ver si caes, ¡cuidado! AMOR: Deja fluir el amor, no te predispongas. SALUD: Malestar en la garganta o la dentadura.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Hay caretas a tu alrededor, tendrás que ser más observador y detallista de tu entorno y también cambiar estrategias para que te respeten más. EMPLEO: Evita conflictos con compañeros de trabajo, no le eches leña al fuego y trata de poner los puntos sobre las íes. AMOR: Estás tratando de descifrar algo que sientes por una persona especial. SALUD: Trata de ejercitar tu cuerpo.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Persiste una energía negativa que debes limpiar para abrir paso a la suerte, báñate, tres días seguidos, con infusión de ruda, bledo. EMPLEO: Te espera un cambio de ciclo que, aunque te parezca difícil de aceptar, al final será muy positivo para ti. AMOR: Si sientes que las cosas no están marchando bien, pide un tiempo para aclarar situaciones y dar lugar a que te extrañen. SALUD: Controla los vicios.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Toma las cosas con calma para que no te sientas entre la espada y la pared. En ocasiones te sientes poco apoyado por tus seres queridos, explícales cuáles son tus carencias.

EMPLEO: Ganas un dinero extra.AMOR: Muchos hacen planes en familia acerca de traer hijos. SALUD: Te hace falta drenar tensiones, busca un buen masajista o practica alguna actividad que te ayude a drenar el estrés.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Cambios positivos en lo económico. No te desesperes, la oportunidad de progresar está llegando. EMPLEO: Evolución producto de tus esfuerzos. Te harán un propuesta y te entregarán más responsabilidades, mejorará tu sueldo. AMOR: Llegan a un acuerdo para vivir en armonía.

SALUD: Molestias en el estómago, cuidado con gastritis.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Debes poner cada cosa en su lugar, sin miedos. Hay un temor dentro de ti que, al final, te confunde demasiado, busca la ayuda de un psicólogo o un buen amigo.

EMPLEO: Te sentirás un poco vigilado, pero es para que las cosas funcionen mejor. AMOR: Conversando se entiende la gente. SALUD: Te preocuparás por tu imagen física.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 En tu temperamento se reflejan tus preocupaciones: no soportas la traición y eso te persigue, quieres estar rodeado de gente que realmente te valore por lo que eres, no por lo que tienes. EMPLEO: No te gustan los problemas y trabajarás para mejorar tu ambiente de trabajo. AMOR: Quieres ser feliz y sentirte querido, pero no soportas que te controlen todo el tiempo, conversa y di que necesitas tu espacio. SALUD: Ansiedad.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Viajar el fin de semana a una playa sería lo más indicado para bajar un poco las tensiones. No te tomes tan a pecho las cosas, deja que todo fluya. EMPLEO: Te llamarán de un sitio de tierras calientes para hacer un trabajo extra.

AMOR: Estás esperando tu momento para dar y recibir amor y valoren tus esfuerzos. Más que sentimiento quieres entrega total. SALUD: Toma vitamina C.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

8 publicidad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 6 al 12 de Julio de 2011 www.lasemanadelsur.com

Chile toma el mando del grupo C tras remontar a México

Chileans in command at Copa America as Uruguayans labour

C

hile es el primer líder del grupo C tras remontar un partido incómodo ante una joven selección mexicana que se limitó a defender el gol de cabeza de Néstor Araujo antes del descanso, mientras que Uruguay y Perú no pasaron del empate a uno, también en el Bicentenario de San Juan.

Con estos dos encuentros, todos los equipos participantes en la Copa América han jugado un partido, en una serie de seis encuentros, de los que cuatro finalizaron con empates y sin que Argentina, Brasil y Uruguay hayan conseguido ganar.

La selección chilena tuvo paciencia para remontar el gol que logró México en su único disparo a puerta de la primera parte.

Paredes y Vidal acabaron con el sueño de una sub-22 mexicana muy trabajada en defensa a la que se le hizo largo el partido.

E N GL I SH After Brazil and Argentina had served up dull fare in their opening matches, the Copa America finally caught fire Monday as Chile came from behind to edge Mexico and take command of Group C, where fancied Uruguay were held by Peru.

Four draws in five matches, an

average of barely a goal per game and sub-zero temperatures had left fans less than impressed and questioning if they would see anything approaching samba-style football from anybody over the coming month, Brazil included.

Chile answered the question emphatically enough - though Arturo Vidal's winner against the Mexicans, a towering header from a corner, had a rather Anglo-Saxon, rather than latino, hallmark to it.

That did not worry the Roja, who had been staring an embarrassing defeat in the face at half-time after Nestor Araujo put a youthful Mexican side into a 40th-minute lead.

The Mexicans elected to rest most of their senior squad having just lifted the CONCACAF Gold Cup to give their youngsters some tournament experience.

But "El Tri", regular special guests at the South American event, eventually gave up the ghost after Esteban Paredes cancelled out Araujo's effort at the Del Bicentenario stadium in San Juan before a 25,000 crowd.

Vidal then bulletted home a header from Matias Fernandez's corner to cheer the large travelling Chilean contingent as they moved to within sight of a place in the quarter-finals.

¡Perfecto pase a semifinal!

México vence 2-1 a Francia y jugará en Torreón ante Alemania por el pase a la final del mundial sub-17 PACHUCA-- Fue el pase perfecto a la semifinal. El Tri Sub 17 obtuvo su quinta victoria en igual número de partidos para instalarse a un paso de la final en el Mundial de fútbol de la categoría.

México venció 2-1 a Francia y el jueves 7, en Torréon, se medirá a Alemania para buscar su boleto a la final del Estadio Azteca.

Los goles de Kevin Escamilla (13') y Carlos Fierro (49') marcaron el destino del partido; Jordan Ikoko puso el empate transitorio al 16' en un error del portero Richard Sánchez, quien se sacó la espina a 12 minutos de final al evitar otra igualada.

Djokovic saborea el éxito mascando C-3 el césped de Wimbledon Wimbledon players leave landlords legacy of dirty linen

H amilton s egu ir á en McL ar en

E

l jefe de la Escudería McLaren, Martín Whitmarsh, salió de nuevo al paso para acallar los rumores que hablan sobre la salida de Lewis Hamilton debido a una cláusula de rendimiento incluida en su contrato.

Reportes de la prensa especializada informaron que el piloto nacido en Hertfordshire puede abandonar McLaren si no consigue el campeonato de pilotos de la temporada 2011 de Fórmula Uno, ya que una estipulación especial en su contrato lo liberaría de renovar.

No obstante, el patrón del equipo de Woking afirmó que Hamilton se siente cómodo con su vehículo, pues sabe que puede ganar carreras, además de que el ambiente en el equipo es el ideal.

También aprovechó la oportunidad para hablar sobre las críticas recientes hacia la forma de conducir del inglés, "un piloto de carreras tiene que atacar. Si

Actualizan las directivas sobre la seguridad contra exposición al Sol Sun safety guidelines get an update C-4

vas a adelantar a otro coche de Fórmula 1, vas a tomar un riesgo" aseguró.

Los rumores sobre el cambio de aires del campeón mundial en 2008 se incrementaron después de la conversación que Hamilton mantuvo con Christian Horner, jefe de la escudería Red Bull, en el pasado premio de Canadá.

Otra de las escuderías que, se rumora, están tras los servicios del británico sería Ferrari, que busca un sustituto para Felipe Massa, cuya campaña ha estado por debajo de las expectativas.

A esta situación se suman las declaraciones del inglés, quien dijo sentirse molesto por la superioridad técnica de Red Bull. Su frustración le hizo mencionar que el campeonato ya estaba decidido en favor del alemán Sebastian Vettel, aunque en su cuenta de twitter se retractó.

Consejos de seguridad para el uso del teléfono celular Cell phone security tips C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

deportes/sports 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Djokovic saborea el éxito mascando el césped de Wimbledon Wimbledon players leave landlords legacy of dirty linen

B

orn Borg se arrodilló, Pat Cash trepó a las gradas para abrazar a amigos y familiares en el palco de los jugadores y el tenista serbio Novak Djokovic celebró el domingo su primer triunfo en Wimbledon mascando césped.

Momentos después de que vio un revés demasiado largo de Rafael Nadal, Djokovic se lanzó de espaldas en el suelo mientras 15.000 aficionados se levantaban para saludar al primer campeón serbio de Wimbledon.

En el minuto siguiente, las celebraciones del triunfo de Djokovic siguieron un patrón visto muchas veces antes en el escenario más famoso del tenis mundial.

Levantó sus brazos en el aire y puso a prueba los límites de sus pulmones con un gran rugido.

Mientras el presidente serbio Boris Tadic se levantaba de su asiento en el Palco Real y golpeaba el aire feliz, Djokovic se agachó e inspeccionó el gastado césped frente a él.

Entonces, en una escena nunca antes vista en Wimbledon, arrancó una mata de césped y la puso en su boca, saboreando el gusto de su triunfo.

"Me sentí como un animal.

Quería saber cómo sabía. Sabe bien", dijo sonriendo Djokovic, quien rápidamente está ganando una reputación por sus inusuales celebraciones tras rasurar su

cabello en la cancha luego del triunfo de Serbia en la Copa Davis en diciembre.

"Ocurrió espontáneamente en realidad. No planeaba hacerlo. Ya saben, no sabía qué hacer en mi emoción y felicidad", agregó.

Con esa rápida acción, ahora ha usado sus cinco sentidos en disfrutar de su victoria.

Los aficionados que gritaban se aseguraron de que Djokovic oyera su triunfo. Pudo ver y tocar el éxito gracias a la dorada Challenge Cup que finalmente está en sus manos. Pero eso no fue suficiente para Djokovic, quien también quería oler y saborear "el día más especial" de su vida.

"Es realmente difícil de describir esto en palabras. Es el mejor día de mi vida, el día más especial de mi vida", señaló Djokovic, abrazando el trofeo, luego de su triunfo por 6-4, 6-1, 1-6 y 6-3 sobre el hombre al cual reemplazará en el número uno del ranking mundial el lunes.

"Esto es para lo cual nací. Es simplemente una sensación increíble que nunca voy a olvidar (...) Este es mi torneo favorito, el torneo que siempre soñé con ganar. El primer torneo de tenis que vi en mi vida y creo que todavía estoy durmiendo y soñando", expresó..

E N GL I SH A small mountain of dirty towels, stray underwear left in the washing machine or a pile of well-worn tennis shoes are some of the souvenirs landlords in southwest London often find when they

return home after letting out their houses to players competing at Wimbledon.

They are the lucky ones.

"A Swedish player, who is now a coach, once left the house (he was renting) suddenly without informing anyone that he was leaving early," Joanna Doniger, who runs a short-term letting agency that specialises in renting out private homes to players during the Wimbledon fortnight, told Reuters in an interview.

"The owner went back five days later and saw that there was an infestation of flies as it was a really hot summer and food had been left out to rot.

"She then went into what had been her white bathroom and it had turned green because there was mold growing everywhere.

The player had left the hot shower running and the steam caused the mold growth. The owner was very, very upset and beyond angry."

Surely that scene must have convinced the owner never to let out her house again?

"Of course not. Not when the homeowners can earn three times the going rate for a short-term let," added the bubbly Doniger, who rents out around 150 properties every June through her company Tennis London.

Residents who live within walking distance of the All England Club can land a windfall every summer if they are willing to vacate their homes for at least two weeks during the grasscourt major.

In an area which lacks hotels, one-bedroom flats can earn 1,000

pounds ($1,598.500) a week while a top-end, five-bedroom house has a price tag of 10,000 pounds ($15,985.000) a week.

In the 17 years Doniger has been in the business, she has built up a client list that has included the greats of the sport -- such as Pete Sampras, the Williams sisters, Rafa Nadal and Roger Federer and thrives on the challenge of finding houses that meets their varied tastes and needs.

BEST CHAIRS Businessman Chris Lim has a two-bedroom, ground-floor flat in a building once owned by the Dutch Royal family and was suitably excited when he discovered his home would be taken over by tennis royalty.

"I'm a keen tennis player myself and was very excited when I found out Roger Federer was staying here. I had another home before this one in Springfield Avenue up in the Village and he stayed there the first time he won Wimbledon.

So he has stayed at two of my properties," Lim told Reuters.

"Apparently his reason for staying here was because he liked my furniture - even if he did put it in the car park. I saw some pictures in the papers with my best leather chairs in the gravel drive. (I) did think that was a bit cheeky but there was no damage.

"This is where he slept," Lim added showing off a dark-wood, four-poster bed dressed in pristine white linen.

Landlords such as Lim get a rare glimpse into the lifestyles of their VIP tenants.

Copa América: adiós a las selecciones "débiles"

E

n el periodismo deportivo que sigue el fútbol hay un lugar común. Se suelen hacer conclusiones estructurales a partir de resultados puntuales. Sin embargo, lo ocurrido en el arranque de la Copa América revela una tendencia que parece más una consolidación.

Argentina y Brasil, las eternas potencias del continente americano, no pudieron doblegar a las consideradas "débiles" selecciones de clic Bolivia y clic Venezuela, respectivamente.

La maquinaria del mercadeo que prometió que bastaba con que Lionel Messi y Neymar pisasen la cancha para que bolivianos y venezolanos fuesen derrotados quedó en evidencia por su sinsentido.

Y es que ya no parece aventurado afirmar que en el máximo torneo sudamericano no hay selecciones "débiles".

Bolivia y Venezuela no arañaron un punto gracias a una estrategia ultradefensiva. No. Fueron resultados trabajados en equipo, con propuesta de fútbol y, en el caso de los bolivianos, sin la ya cansona excusa de que sólo sacan puntos en la altura del Altiplano.

"Al mantener a raya a Argentina y Brasil, respectivamente, Bolivia y Venezuela dieron una potente muestra de la fuerza y profundidad de los equipos sudamericanos", señaló Tim Vickery, especialista de la BBC en el balompié de esta región.

Estrategias Hay dos diferencias, sin embargo, entre ambos resultados (empates los dos).

La selección boliviana inauguró el torneo ante Argentina y el contraataque fue la estrategia que prevaleció. Un solo delantero, el aparentemente infatigable Marcelo Martins, chocando y aguantando la pelota contra la adelantada defensa albiceleste.

Pero no es aventurado decir que Bolivia se vio favorecida por el planteamiento táctico argentino que supo mermar el talento de las individuales de clic Messi y el resto de jugadores.

Ver a "La Pulga" ubicado en la media cancha buscando el balón y tratando de arrancar a velocidad desde ahí hasta el arco, era frustrante por decir lo menos.

Argentina, de la mitad de la cancha para arriba no mostró demasiado orden y el talento individual más bien chocaba entre sí; entre la aparente obligatoriedad de tener que darle siempre la pelota a Messi y esperar el instante de magia y la falta de espacios para poder jugar.

Bolivia tuvo mérito al impedir que fluyese el juego albiceleste, pero también tuvo mérito el planteamiento táctico del técnico local que a ratos parecía una obra de sabotaje a sus propias filas.

"No tuvimos la organización del juego que pretendemos", admitió este lunes el técnico de Argentina, Sergio Batista.

El caso venezolano tuvo una diferencia fundamental. A diferencia de encuentros pasados con Brasil, donde evitar la goleada ha sido siempre la premisa y el objetivo era la derrota "digna", la vinotinto salió a buscar el partido. En el segundo tiempo, hubo pasajes donde incluso mantuvo a Brasil en su área. Algo, hasta inédito.

Brasil y Venezuela han jugado 21 partidos.

La "canarinha" ganó 18, empató dos y perdió uno (un amistoso, intrascendente para los brasileños, histórico para los venezolanos).

A diferencia de Argentina, Brasil puso a sus piezas en las posiciones correctas.

Neymar en las bandas desequilibrando, Ganso como armador, Pato haciendo diagonales en el área y Dani Alves con libertad de

correr toda la cancha pese a que en teoría su posición es lateral derecho.

Una y otra vez Brasil no pudo. Mucho influyó en esto la pareja de mediocampistas venezolanos Franklin Lucena y Tomás Rincón.

Una y otra vez ambos jugadores rompieron ataque tras ataque. Presionaron y apretaron cada jugada de Brasil.

"Venezuela hizo una buena marca. Se nos hizo imposible superar a su defensa", reconoció tras el encuentro Neymar.

La labor de Lucena y Rincón fue muy similar a la de los uruguayos Diego Pérez y Egidio Arévalo en el mediocampo de la celeste durante el Mundial de Sudáfrica. Y este trabajo -junto a los goles de clic Diego Forlán- fue lo que en buena medida le permitió a Uruguay llegar hasta semifinales y un eventual cuarto puesto.

"Vinimos a ganar no a participar", advirtió el portero titular de la vinotinto Renny Vega.

Por su parte, Oswaldo Vizcarrondo, defensa venezolano, aseveró: "Bolivia y Venezuela demostraron que el fútbol sudamericano está cada vez más parejo. No sorprende en el arranque de esta copa".

Un cambio en el orden sudamericano del fútbol no es lo que está sucediendo.

Argentina y Brasil siguen siendo las potencias indiscutidas y hasta más importantes

en términos monetarios, siendo las que más exportan jugadores a otros mercados del planeta.

El cambio que viene consolidándose viene más hacia el nivel de paridad en diferentes niveles.

Actualmente, por los jugadores y técnicos que tienen, así como por lo logrado en los últimos dos años, Uruguay y Paraguay bien pueden estar disputando el título de esta Copa América con la albiceleste y la "canarinha".

En la última eliminatoria del Mundial, Paraguay estuvo liderando la tabla la mayor parte de los dos años que transcurrieron para definir los cinco sudamericanos que irían a Sudáfrica.

Uruguay, en tanto, mantiene intacto prácticamente al equipo que clic deslumbró en la reciente Copa del Mundo.

Con la excepción e interrogante que pesa sobre Chile (que ensaya el mismo equipo del Mundial con técnico nuevo, es decir sin el "factor "Bielsa"), tanto Perú, Colombia, Bolivia y Venezuela, en el ámbito sudamericano muestran una paridad que sentencia el fin temporal de las selecciones débiles.

En Sudamérica ya no hay un equivalente a las Islas Faroe o a Luxemburgo, como en Europa. Y eso beneficia el desarrollo del deporte y el espectáculo para el hincha.

4 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Actualizan las directivas sobre la seguridad contra exposición al Sol Sun safety guidelines get an update

D

urante años los médicos y los expertos en seguridad han insistido en la importancia de protegerse de la exposición al sol. Considerando que el cáncer de la piel es el más común en Canadá y los Estados Unidos, según estadísticas publicadas por las principales organizaciones de lucha contra el cáncer de ambos países, muchas personas ignoran las advertencias. Aunque gran parte de las precauciones siguen siendo las mismas, en esta temporada hay que prestar atención a algunas de las nuevas informaciones referentes a la seguridad contra los rayos solares.

Los rayos UV y la capa de ozono El Sol es responsable de la vida en el planeta, como todos sabemos, sin luz solar, las plantas no prosperan y no habría calor adecuado para calentar el planeta. Aun así, el Sol es un arma de doble filo, pues los rayos cálidos que alientan la vida, también pueden ser dañinos. Un componente fundamental de los mismos—los rayos ultravioletas—puede provocar daños a la piel y los ojos.

Existen tres tipos de rayos UV: 1. UVA: estos rayos provocan envejecimiento y arrugas y contribuyen al cáncer de la piel como el melanoma.

Son los rayos UV más comunes con los que tienen contacto los seres humanos.

2. UVB: estos rayos también pueden ser dañinos, pero la capa de ozono impide que la mayoría llegue a la Tierra. Pero los que pasan provocan daños.

3. UVC: estos rayos son menos conocidos para el público en general, pero son los más peligrosos. La capa de ozono en la atmósfera impide su paso a la Tierra.

Aunque la capa de ozono filtra gran parte de la radiación ultravioleta, el adelgazamiento de la misma provocado por los gases de invernadero y otros efectos de la vida humana son un problema. Algunas porciones de la capa de ozono están desapareciendo. Contrariamente a lo que algunos piensan, este fenómeno es más pronunciado en los polos que en el Ecuador. Sobre la Antártida existe un área enorme de adelgazamiento, que, según los científicos, se relaciona con un fenómeno del clima conocido como “vórtice polar”, provocado por el aire que sopla sobre el planeta y se aísla sobre esa región en invierno. Ese aire contiene contaminantes que perjudican la capa de ozono.

Aunque la capa de ozono está dañada en pequeñas secciones sobre los polos, la concentración general de ozono en la estratósfera fluctúa. El adelgazamiento provocado por los clorofluorocarbonos o CFCs, y los óxidos de nitrógeno del aire perjudican el ozono hasta el punto que se deben tomar mayores precauciones para proteger el cuerpo de los rayos UV. •Es ampliamente conocido que el Sol es responsable de la producción de vitamina D en el organismo, la cual trabaja conjuntamente con el calcio para la fortaleza ósea. La vitamina D también se conoce como “vitamina del Sol”. Tres cuartas partes de la población joven y adulta de los Estados Unidos padecen deficiencias de vitamina D, según informaciones de los Archivos de Medicina Interna (Archives of Internal Medicine). Aunque la práctica antigua orientaba hasta 20 minutos de exposición sin protección a los rayos solares diariamente para generar vitamina D, hay nuevas teorías según las cuales los suplementos y alimentos fortificados son la forma más segura de incorporar la vitamina D, especialmente para quienes padecen de deficiencia.

•Es mejor ser precavido a la hora de aplicarse el bloqueador solar. La cuestión no es aplicarse alguno y volver a aplicarse media hora después. Como el nivel de dosificación no se puede medir adecuadamente, es mejor ser precavido y aplicarse una capa gruesa de bloqueador, y usarla lo más frecuentemente posible, en especial si ha estado nadando o sudando y siente que la protección va desapareciendo.

Preste especial atención al dorso de las manos, de las piernas y donde el traje de baño agrupa porciones de piel en puntos altos a los que los rayos solares llegan primero. Además, use el blo-

La Semana en Gran ensalada americana de papas Preparación: 30 min - Tiempo total 2 h 30 min Rinde: 8 porciones de 1/2 taza cada una

Ingredientes 1/2 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1 cucharada de mostaza amarilla 1/2 cucharadita de semillas de apio 1/2 cucharadita de sal 1/8 cucharadita de pimienta 4 tazas de papas rojas picadas en cubitos, cocidas (déjalas enfriar) 2 huevos duros, picados 1 cebolla picada 2 tallos de apio, rebanados 1/3 taza de condimento de pepinillos con eneldo (dill)

Preparación: MEZCLA los primeros 5 ingredientes en un tazón grande.

AGREGA los ingredientes restantes; mézclalos ligeramente.

REFRIGERA la ensalada varias horas o hasta que se enfríe. queador con el mayor SPF que pueda.

De esa forma, si no se aplica lo suficiente, ofrece menor protección que otro bloqueador con menos SPF. •El bloqueador solar no es suficiente. Algunas personas pueden pensar en llevar ropa que también ofrezca protección. Una blusa o camiseta delgada no la ofrece, e incluso el sol la penetra y es como si no se llevara nada.

Busque vestuario especial que ofrezca SPF. •Algunos dermatólogos también aconsejan llevar bloqueador solar y un humectante enriquecido con antioxidante. Los rayos solares provocan radicales libres que destruyen la elastina de la piel, causando arrugas y envejecimiento. El humectante puede combatir estos efectos.

•Desde hace tiempo existe una regla que advierte lo inseguro de las camas de bronceado. Esa advertencia sigue en pie. Las camas de bronceado emiten rayos UVA y UVB dañinos y no son una forma segura de crear un “bronceado base” para hacer que la piel sea menos susceptible a quemaduras.

Estar atento a las medidas de protección contra los rayos solares quiere decir estar al tanto de los cambios en las directivas de seguridad. Debemos priorizar la precaución cuando salgamos al aire libre en esta temporada de calor.

E N GL I SH

F

or years doctors and safety experts have preached the importance of being smart about sun exposure.

Considering skin cancer is the most common form of cancer in Canada and the U.S., according to statistics published by the leading cancer organizations in both countries, many people have long heeded the warnings. Although many of the precautions remain the same, this season individuals may want to pay attention to some of the newer information about sun safety.

U V R ay s and the Oz one L ay er The sun is responsible for life on the planet as we know it. Without sunlight, plants would fail to thrive and there would not be adequate warmth to heat up the planet. Still, the sun is a doubleedged sword. The warming rays responsible for life can also be detrimental. A primary component of sun rays — ultraviolet rays — can cause skin and eye damage.

U V r ay s come in thr ee ty pes : 1. UVA: These rays cause skin aging and wrinkling and contribute to skin cancer, such as melanoma. They are the most common UV rays to reach people.

2. UVB: These rays are also damaging, but the ozone layer blocks much of them from passing through. Some do make it through and can be harmful.

3. UVC: These rays might be lesser known to the general public, but they are the most harmful. These rays are blocked by the ozone layer in the atmosphere and don’t reach the earth.

Although the ozone layer filters much of the harmful ultraviolet radiation, the thinning of the ozone layer due to greenhouse gases and other effects of human life poses a problem. Some portions of

the ozone layer are depleting. Contrary to what some people may think, thinning of the ozone layer is more pronounced at the poles of the earth rather than in the equator region. There is a large area of thinning over Antarctica, which some scientists believe correlates to a weather phenomenon called a “polar vortex.”

This is when air is blown around the planet and atmosphere and is isolated over Antarctica during the winter. This air contains global pollutants, which break down the ozone layer.

Changes to Sun Protection Guidelines Although very thin patches in the ozone layer are sparsely located at the poles, the overall concentration of ozone in the stratosphere fluctuates. Thinning resulting from chlorofluorocarbons, or CFCs, and nitrogen oxides in the air has compromised the ozone to the point that greater precautions may be necessary to protect the body from UV rays.

•II t is w idely k now n that the s u n is r es pons ible f or pr odu cing vitamin D in the body. That vitamin D works in concert with calcium to produce strong bones. Vitamin D is sometimes known as the “sunshine vitamin.” Three-quarters of U.S. teens and adults are deficient in vitamin D, according to information in the Archives of Internal Medicine.

While the old way of thinking was to get 20 minutes of unprotected sun exposure a day to generate vitamin D, new thinking offers that supplements and fortified foods are the safest way to get vitamin D, especially for those who are deficient.

E r r on the s ide of cau tion w hen •E applying s u ns cr een. It’s not just about applying some and reapplying a half-hour later. Because the level of dosage cannot be adequately measured, it’s best to play it safe and apply a thick coat of sunscreen. Apply as frequently as you’d like, especially if you have been swimming or sweating and feel that the protection could be waning. Pay special attention to the back of the hands, back of legs, neck and where swimsuits can bunch up skin to create higher points that the sun will touch first. And use the highest SPF you can find. This way if enough isn’t applied, it still may offer better protection than a low SPF. Su ns cr een alone may not be enou gh.

•S People should think about wearing clothing that also offers sun protection.

A thin cover-up or T-shirt will not offer protection. In fact, the sun can get through and it is like wearing nothing at all. Look for special clothing that offers an SPF. Some der matologis ts als o advis e •S w ear ing a s u nblock and an antioxidantenr iched mois tu r iz er. The sun can cause free radicals that break down elastin in the skin, causing wrinkles and drying. A moisturizer can help combat this.

T her e has been a long-s tanding r u le •T that tanning beds ar e not a s af e w ay to get a tan. That information has not changed. Tanning beds dish out harmful UVA and UVB rays. They’re not a safe way to develop a “base tan” to make skin less susceptible to burns.

Staying smart about sun exposure means keeping abreast of the changes to sun-safety guidelines. People should put caution first when venturing out into the great outdoors this warm-weather season.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Para preparar una excelente comida de verano, sirve esta clásica ensalada de papas con pechugas de pollo a la parrilla y una ensalada de fruta fresca.

VARIANTE : Sustituye la mostaza amarilla por mostaza Dijon GREY POUPON Dijon Mustard y utiliza condimento de pepinillos dulces CLAUSSEN Sweet Pickle Relish.

Gr eat Amer ican P otato Salad P r ep Time: 3 0 min - Total Time: 2 hr 3 0 min mak es : 8 s er vings , 1 /2 cu p each

I N GR E D I E N T S 1/2 cup KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1 Tbsp. yellow mustard 1/2 tsp. celery seed 1/2 tsp. salt 1/8 tsp. pepper 4 cups cubed red potatoes, cooked, cooled 2 hard-cooked eggs, chopped 1 onion, chopped 2 stalks celery, sliced 1/3 cup dill pickle relish

P R E PAR AT I ON MIX first 5 ingredients in large bowl.

ADD remaining ingredients; mix lightly.

REFRIGERATE several hours or until chilled.

K I T CH E N S T I P S Ser ving Su gges tion: For a great summer meal, serve this classic potato salad with grilled chicken breasts and a fresh fruit salad.

Var i at ion: Substitute GREY POUPON Dijon Mustard for the yellow mustard and CLAUSSEN Sweet Pickle Relish for the dill pickle relish.

H ow to Chop H ar d-Cook ed E ggs : Place cooled hard-cooked egg horizontally in egg slicer, then cut with slicing edge. Keeping slices together, stand egg upright, then cut again with slicer. Or use a small knife to cut cooled hard-cooked egg into thin slices, then cut each slice crosswise in both directions several times until chopped.

variedad 5

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Consejos de seguridad para el uso del teléfono celular Cell phone security tips

A

unque hace una década eran en su mayoría un artículo de lujo, los teléfonos celulares son un dispositivo indispensable para hombres, mujeres, e incluso niños. En estos años, han evolucionado de teléfonos móviles a aparatos que permiten enviar y recibir mensajes de correo electrónico y de texto, navegar por la Internet y hacer muchas otras cosas que ni siquiera se soñaban cuando los introdujeron en el mercado.

Aunque la mayoría de las personas coincide en que la rápida evolución de los teléfonos celulares nos ha hecho la vida más conveniente, también ha producido más riesgos de seguridad. El celular promedio no es tan propenso a extraviarse como lo fue hace diez años, pero en la actualidad un teléfono extraviado contiene gran cantidad de información personal que los usuarios preferirían que no cayeran en manos desconocidas.

Además, los celulares son semejantes a computadoras, las cuales han sido durante mucho tiempo susceptibles a piratas y virus que hacen correr mayores riesgos de robo de identidad. Como medida de precaución, los usuarios deben considerar los pasos de seguridad siguientes para protegerse a sí mismos y a sus teléfonos: •Use la configuración de seguridad incorporada del teléfono. La mayoría de los teléfonos se pueden bloquear. Sólo se necesita una contraseña. Esta protección incorporada no evitará que le roben o que se le extravíe el teléfono, pero si ocurre esto, se necesitará la contraseña para tener acceso a la información personal almacenada en el mismo.

•Proteja también sus computadoras.

Algunos teléfonos permiten al usuario la descarga de tonos de timbre, música o protectores de pantalla de la computadora al teléfono. Aunque es un accesorio atractivo para muchos usuarios, también es riesgoso.

Si la computadora tiene un virus, es muy posible que el mismo sea transferido al teléfono. Para evitar esto, actualice constantemente el programa anti-virus de la computadora, y examine regularmente la misma para detectar virus antes de conectarla al teléfono.

•No viole las leyes. La descarga ilegal en sitios Web interpares sigue siendo un problema, y muchos usuarios no reconocen lo conflictivo que puede llegar a ser. Para muchos, la posibilidad de ser detectados es tan lejana que vale la pena violar la ley. Sin embargo, tales descargas no siempre son lo que parecen, y los usuarios pudieran estar ayudando inconscientemente a los delincuentes cibernéticos descargando materiales en sitios Web ilegales de intercambio de archivos. Es fácil evitar tal destino descar-

gando de sitios Web legales, los cuales no son propensos a permitir descargas gratuitas ilimitadas. La descarga de sitios legales siempre costar dinero, pero esas cifras palidecen en comparación con los costos de perder un teléfono a consecuencia de un virus, de un robo de identidad o incluso enfrentar cargos criminales por descargas ilegales.

•El teléfono debe ser impersonal.

Almacenar información personal en un teléfono celular es muy riesgoso. Por ejemplo, si se pierde o se lo roban, esa información personal será accesible a cualquiera que lo encuentre o lo sustraiga.

Pero otro peligro amenaza, incluso si siempre tiene a mano el teléfono. Algunos proveedores de telefonía celular almacenan la información de un teléfono en su servidor principal, como archivos, fotografías, mensajes de voz o información personal adicional que se almacena en el aparato. Estos proveedores han sufrido ataques de piratas cibernéticos en sus servidores, lo que ha provocado robo de archivos. Aunque los usuarios no pueden impedir estos ataques a los servidores del proveedor, sí pueden hacerlos menos atractivos si no guardan información personal en sus teléfonos.

•No se quede “conectado” permanentemente a una cuenta mientras navega por la Internet. Cuando navegue por la Internet, pudiera resultarle más fácil permanecer conectado a una cuenta bancaria o de correo electrónico. Aunque esto le evita el problema de recordar nombres de usuario y contraseñas, también les facilita a los ladrones o piratas cibernéticos el acceso a cuentas sensibles. Nunca se quede conectado permanentemente a esas cuentas en su celular.

E N GL I SH

Th

ough as recently as a decade ago they were largely a luxury, cell phones are now the go-to device for men, women and even children.

Over that time period, cell phones have evolved from mobile telephones into devices that enable users to send and receive e-mails and text messages, surf the Internet and do a host of other things few even dreamed of at their inception.

While most would agree the rapid evolution of cell phones has made life more convenient, it has also produced more security risks. The average cell phone is no less likely to be lost than it was 10 years ago, but now a lost cell phone might contain a host of personal information users would prefer not fall into the hands of strangers. In addition, cell phones are now akin to computers, which have long been susceptible to hackers and viruses that put people at greater risk of iden-

tity theft. As a precautionary measure, users should consider the following security measures to protect themselves and their phones.

•U s e the phone’s bu ilt-in pr otection.

Most telephones can be locked. All it takes is a password. This built-in protection won’t keep a phone from being lost or stolen, but should either of those things occur, the password will be needed to access the personal information stored in the phone.

•Pr otect y ou r compu ter s as w ell. Some cell phones allow users to download ring tones, music or screen savers from their computer to their phone. While this is an attractive accessory to many users, it can also be risky. Should a computer have a virus, it’s quite possible that the virus software on the computer could be transferred to the phone.

To avoid this, stay on top of your computer’s anti-virus software, updating it whenever possible and routinely scan your computer for viruses before connecting your phone.

•D on’t br eak the law. Illegal downloading from peer-to-peer Web sites is still a problem, and many users fail to recognize just how problematic it can be. To many, the likelihood of being caught is so slim that it’s worth breaking the law. However, such downloads aren’t always what they seem, and users could be unknowingly aiding cyber criminals by downloading materials from illegal peer-topeer sharing Web sites. It’s easy to avoid such a fate by only downloading from legal Web sites, which aren’t likely to boast unlimited

free downloads. In fact, downloading from legal sites will almost always cost money, but those costs pale in comparison to the costs of losing a phone to a virus, having your identity stolen or even facing criminal charges for illegal downloads.

•Mak e y ou r phone imper s onal. Storing personal information on a cell phone is very risky. For example, if a phone is lost or stolen, that personal information is then accessible to whomever finds or steals the phone.

But another danger lurks even if your phone is always within arm’s reach. Some cell phone providers store a phone’s information on a main server. This includes any files on the phone, any pictures, voice mails, or additional personal information stored on the phone. These cell phone providers have had their servers hacked in the past, which has led to stolen files. While individual users can’t keep hackers from hacking into a provider’s server, they can make it less appealing to do so if they don’t store any personal information on their phones.

•D on’t s tay “ logged in” w hen s u r f ing the I nter net. When surfing the Internet, it can be easier to stay signed in to an e-mail or bank account. While this saves the trouble of having to remember usernames and passwords, it also makes it very easy for thieves or hackers to access sensitive accounts. Never stay logged in to such accounts on your phone.

Las Formas Más Fáciles Para Una Dieta Nutritiva

C

uando la temperatura comienza a subir, muchas personas empiezan a tomar medidas para reducir la cintura y eliminar las libritas de más acumuladas durante el invierno.

Aunque es común, lo es tanto para los hombres y mujeres que subestiman cuánto deben esforzarse para mantenerse saludables.

Una encuesta realizada en el 2010 por Harris Interactive/HealthDay con la participación de 2,400 hombres y mujeres mayores de 18 años reveló lo equivocadas que están muchas personas a la hora de evaluar su propia salud. En el sondeo, cerca de la tercera parte de los participantes de la categoría “con sobrepeso” se consideraban de talla normal; mientras que el 70 por ciento de los que se considerarían “obesos” creían que sólo estaban pasados de peso.

Los conceptos erróneos acerca de la salud de cada persona puede ser la razón de la epidemia continua de sobrepeso y obesidad en los Estados Unidos. Si los hombres y las mujeres no creen que es un problema, entonces no consideran que hay que hacer algo para resolverlo. Sin embargo, los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) afirman que el 34 por ciento de los mayores de 20 años eran obesos en el 2007-08, y en ese mismo período, un 34 por ciento tenía sobrepeso (no obesidad).

Aunque es una situación realmente problemática, no es difícil que los hombres y mujeres motivados arreglen el problema si así lo desean. Además de hacer ejercicios, el consumo de una dieta más nutritiva es una de las mejores maneras de mantener un peso saludable. Con frecuencia, la dieta sana

no implica un cambio drástico. Por el contrario, muchas personas se dan cuenta de que era más fácil de lo que creían.

• Consuma frutas y vegetales de colores brillantes. Las frutas y vegetales, densas en nutrientes y con pocas calorías, constituyen un elemento esencial de una dieta sana y se pueden disfrutar durante todo el día. Y en lo tocante a frutas y vegetales, mientras más brillante sea el color, mejor. Las frutas y vegetales de colores brillantes y profundos tienen generalmente una mayor concentración de antioxidantes, vitaminas y minerales.

• No consuma sólo lo verde. Las frutas y vegetales tienen diferentes colores, cada uno de los cuales ofrece su valor nutritivo distintivo. Muchos vegetales son verdes, y las verduras cuentan con numerosas vitaminas y minerales, además, contienen a menudo calcio, hierro, magnesio, potasio, zinc y vitaminas A, C, E, y K. Aunque los vegetales dulces como el maíz, las zanahorias y las berenjenas pudieran ser menos atractivas a la vista que las verduras, también son una fuente excelente de vitaminas y minerales, e incorporan dulzor a la dieta. Por su parte, las frutas de colores cuentan con gran valor nutritivo como vitaminas, fibra y antioxidantes.

• Consuma más granos enteros. Los granos enteros no sólo ayudan a combatir trastornos existentes como el colesterol alto, sino que también protegen a hombres y mujeres de otros problemas, como enfermedades cardiovasculares, derrames cerebrales y algunos tipos de cáncer. Además, como tienen alto contenido de fibra, los granos enteros llenan más sin comer tanto, lo cual evita comer con exageración. Entre las formas fáciles de incorporar más granos enteros a su dieta diaria están la sustitución

del pan blanco por pan de grano entero, el cambio de las pastas refinadas por alternativas de trigo entero, y olvidarse del arroz blanco para sustituirlo por el arroz integral.

Son ajustes muy fáciles que implican beneficios significativos.

• No se olvide de las meriendas. La renuncia total a las meriendas podría dar como resultado comer con exageración. Y, realmente, el problema no está en las meriendas, si no en lo que escogen hombres y mujeres

para merendar. Cuando se elija algo de merienda, seleccione alimentos que complementen los nutrientes perdidos. Por tanto, si no ha consumido proteínas suficientes, elija una merienda saludable rica en proteínas como nueces mezcladas o mantequilla de cacahuete para ingerir la cantidad diaria recomendada. En vez de optar por una merienda baja en calorías como los pretzels, busque una rica en nutrientes que complemente su dieta diaria.

6 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

Malia Obama ya es una adolescente Malia Obama becomes a teenager on Fourth of July Una adolescente vive ahora en la Casa Blanca.

M

alia Obama, la hija mayor del presidente Barack Obama, cumplió 13 años el lunes, el día en el que también se celebra la Independencia de Estados Unidos.

Como suele hacerlo, Malia compartió la fecha con sus padres y muchas personas más.

Obama y la primera dama Michelle Obama invitaron a cientos de militares de todo el país a la residencia oficial, quienes llegaron acompañados por sus familias para una parrillada y un concierto de la Organización de Servicios Unidos (USO por sus siglas en inglés) en el jardín sur. Los invitados tendrían una de las mejores vistas de los fuegos artificiales en el National Mall.

Ultimamente el cumpleaños de Malia ha sido una fuente de angustia para el presi-

dente, pues sus declaraciones al respecto han ido del miedo a la aceptación de que su pequeña está creciendo.

En una conferencia de prensa del miércoles pasado en la Casa Blanca, el presidente dijo dos veces que Malia tenía 13 años, pero se adelantó cinco días a la fecha.

En otra ocasión al hablar de Malia y Sasha, de 10 años, en una entrevista televisiva reciente, Obama dijo que las dos son amables, respetuosas y responsables, además de que se portan bien.

"No podría pedir que fueran mejores", dijo.

"No espero un desastre completo para los próximos cuatro o cinco años, pero entiendo que la adolescencia es complicada", agregó.

En un acto de recaudación de fondos, el mes pasado en Nueva York, en el que estuvo presente Whoopi Goldberg, Obama hizo referencia a una de las películas de la actriz , "Sister Act" de 1992, y dijo en broma que le había ayudado a decidir a dónde enviará

a sus hijas.

"Están creciendo mucho y se están poniendo muy bonitas", dijo Obama sobre Malia y Sasha.

En la cinta Goldberg interpreta a una cantante de Nevada que se esconde en un convento y se hace pasar por monja pues presenció un homicidio.

Unas semanas antes, el presidente recorrió una fábrica de Chrysler en Ohio y al ver a unos trabajadores que le daban los últimos toques a un jeep Wrangler, Obama dijo que el vehículo simboliza: "libertad, aventura y salirse de la carretera sin mirar atrás. Por eso Malia y Sasha nunca se comprarán uno, quizá hasta que tengan 35 años. No quiero nada de aventuras para ellas".

Sin embargo, Obama también se acerca a su propio cumpleaños y este será importante, pues cumple 50 años el 4 de agosto, de modo que parece tratar de aceptar lo inevitable.

E N GL I SH

A

teenager now lives at the White House.

Malia Obama, the eldest of President Barack Obama's two daughters, turned 13 on the Fourth of July.

As usual, she was sharing her parents with hundreds of others on her special day.

Obama and first lady Michelle Obama invited hundreds of troops and their families from across the country to attend a special barbecue and USO concert on the South Lawn. There they will have one of the best views of the annual fireworks show on the National Mall.

Malia's birthday has been a source of angst for the president, whose recent public comments on that milestone have ranged from fear of what lies ahead to acceptance that daddy's little girl is, well, growing up.

Obama recently told a television interviewer that Malia and her sister Sasha, 10, are kind, respectful, responsible and wellbehaved.

"I could not ask for better kids," he said.

"I'm not anticipating complete mayhem for the next four, five years. But I understand

teenage-hood is complicated."

Still, Obama has sounded anxious about watching his girls grow into young adults.

At a re-election campaign fundraiser in New York City last month featuring "Sister Act" star Whoopi Goldberg, Obama joked that the 1992 movie helped him figure out where to send his daughters. In the flick, Goldberg plays a Reno, Nev., lounge singer who is hidden in a convent and disguised as a nun under the witness protection program after seeing a murder.

"They're getting a little too old and too cute," Obama said of Malia and Sasha.

A few weeks earlier after he toured a Chrysler plant in Ohio and watched as workers put the finishing touches on a Wrangler, Obama opined that the off-road vehicle symbolizes "freedom, adventure, hitting the open road, never looking back — which is why Malia and Sasha will never buy one. Until maybe they're 35. I don't want any adventure for them."

But Obama, who is approaching a milestone birthday of his own — he turns 50 on Aug. 4 — also has seemed accepting of the inevitable. At a news conference last Wednesday at the White House, the president twice said Malia was 13.

That was five days before her actual birthday.

entretenimiento 7

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

POR: KELLY STILLER TITCHENER

MIERCOLES/WEDNESDAY 6 JULIO/JULY 2011: Torneo de pesca de Oklahoma/ Oklahoma Fishing Tournament: Okie Noodling Invitational Championship (@ Bad Brad’s Barbecue, in Pawkuska) Desde Tulsa, vaya por el highway 75 norte hasta el Highway 20 west a Skiatook. Toma Highway 11 norte por Barnsdall a Highway 99 norte a Pawhuska. Vuelta a la izquierda en el Highway 60/From Tulsa, Take Highway 75 North until Highway 20 west to Skiatook.

Take Highway 11 north through Barnsdall to Highway 99 north to Pawhuska. Turn west at Highway 60. Weigh In Deadline: 6pm.

Mercado de granjeros de Brookside/ Brookside Farmers Market (@ 41st Street y Peoria Avenue) todos los miercoles/every Wednesday 8am – noon.

Mercado de granjeros de TCC North/ TCC North Tulsa Farmers Market: (@ 3727 E. Apache Avenue) 2pm-6pm.

Mercado de granjeros de Owasso/ Owasso Farmers Market: (@ YMCA – 8300 N. Owasso Expressway) 8am-12pm.

Mercado de granjeros de Muskogee/ Muskogee Farmers Market: (@ Civic Center- Market Square- 5th and Okmulgee, in Muskogee) 8am-1pm.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Wednesday Night Bicycle Rides (@ Tulsa RiverParks- West 23rd Street and South Jackson Avenue – el lado oeste del rio Arkansas/west side of Arkansas River) 918596-2001 Exhibicion/Exhibition: “America: Life, Liberty, and the Pursuit of a Nation” dura hasta 2 Enero 2012/continues until 2 January 2012. (@ Gilcrease Museum) (918) 596-2700.

Mira a/Check out: www.gilcrease.utulsa.edu Exhibicion/Exhibition: “To Capture the Sun: Gold of Ancient Panama” (@ Gilcrease Museum) hasta 15 Enero/January 2012.

Exhibicion/Exhibition: “Rendezvous 2011” (@ Gilcrease Museum) continua hasta/continues until 10 Julio/July.

Exhibicion/Exhibition: “Doors of No Return: The Remains of Africa’s Slave Castles” (@ Philbrook Museum) continua hasta/continues until 7 Agosto/August.

Teatro/Theater: “Evita” (@ Tulsa Performing Arts Center) continua hasta/continues until 9 Julio/July. Mas informacion/more information: 918-5834267.

Baile y cuentos de americanos nativos/ American Indian Dances and Storytelling: (@ Kendall Whittier Library21 S. Lewis) visita/visit www.tulsalibrary.org JUEVES/THURSDAY 7 JULIO/JULY 2011: Hora de cuentos en Español e Ingles/ Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) Todos los Jueves/every Thursday. 11am.

Mercado de granjeros de Pearl/Pearl Farmers Market: (@ Centennial Park – 6th y Peoria). 4pm-7pm todos los jueves/every Thursday.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Concierto Gratis/Free Concert: Summer’s Fifth Night (@ Utica Square- la calle 21 y Utica/21st Street and Utica) 7pm.

Todos los jueves/Every Thursday. www.uticasquare.com Musica en vivo/Live Music: Ben Fold’s (@ Cain’s Ballroom) VIERNES/FRIDAY 8 JULIO/JULY 2011: Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Musica en vivo/Live Music: Josh Turner (@ Hard Rock Hotel and Casino Tulsa) 8pm.

Basketball: Tulsa Shock vs. Phoenix (@ BOK Center).

SABADO/SATURDAY 9 JULIO/JULY 2011: Torneo de pesca de Oklahoma/

Oklahoma Fishing Tournament: 12th Annual Okie Noodling Tournament (@ Wacker Park, Pauls Valley, OK) Desde Tulsa, toma el Interstate 44 oeste a Oklahoma City y luego Interstate 35 sur hasta Salida 72 (Grant Avenue). Vaya este al Highway 77 (Ash Street) y norte dos cuadras a Wacker Park)/ From Tulsa, take Interstate 44 west to Oklahoma City and Interstate 35 south to Exit 72 (Grant Avenue). Go east to Highway 77 (Ash Street) and north to Wacker Park).

Weigh in Deadline 7pm Hora de cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Clases de Flamenco para niños/ Flamenco Classes for Kids (4959 S. 79th East Avenue) llama/call: (918)-650-5020 (todos los Sabados/every Saturday) Rastro de Tulsa/Tulsa Flea Market (@ Exchange Center - Expo Square- la calle 21 y Yale/21st and Yale). 8am – 4pm.

Mercado de granjeros de Cherry Street/Cherry Street Farmers Market (@ 15th Street and Quaker) todos los sabados/every Saturday 7am-11am. (918) 7893881.

Mercado de granjeros de Claremore/ Claremore Farmers Market (@ Claremore Expo Center- 400 S. Veterans Parkway).

8am- 12pm. Todos los sabados/every Saturday.

Mercado de granjeros de North Tulsa/ North Tulsa Farmers Market (@ 2620 E. 56th Street North) los sabados empezando en Junio.

Mercado de granjeros de Bartlesville/ Bartlesville Farmers Market: todos los sabados (@ Frank Phillips Park, 211 S. Keeler Dr, Bartlesville) Visita www.bartlesvillefarmersmarket.org.

Mercado de granjeros de Broken Arrow/Broken Arrow Farmers Market: (418 South Main, Broken Arrow) 8am – noon.

Mercado de granjeros de Owasso/ Owasso Farmers Market: (@ YMCA – 8300 N. Owasso Expressway) 8am-12pm.

Mercado de granjeros de Muskogee/ Muskogee Farmers Market: (@ Civic Center- Market Square- 5th and Okmulgee, in Muskogee) 8am-12pm.

Mercado de granjeros de Bristow/ Bristow Farmers Market: (@ Highway 16 and Main Street, in Bristow) 8am-12pm.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Musica en vivo/Live Music: Better Than Ezra and Tonic (@ Osage Million Dollar Elm Casino) 7pm.

Teatro chistoso/Silly theater: The Drunkard (and the Oleo) (@ The Spotlight Theater- 1381 S. Riverside Drive). Para confirmar reservaciones/to confirm reservations (918) 587-5030.

Futbol Americano: Tulsa Talons vs.

Tampa Bay (@ BOK Center) DOMINGO/SUNDAY 10 JULIO/JULY 2011 Mediterranean Drum Circle: Los domingos a las 3:30pm. El sitio cambia todas las semanas. Every Sunday at 3:30pm. The location changes every week. 918-4453106 LUNES/MONDAY 11 JULIO/JULY 2011 El Ritmo (@ Dennis R. Neil Equality Center - 621 East 4th Street) ofrece una noche de salida para los Latinos y las Latinas gay, lesbiana, bisexual, or transgendered. Ofrece clases de baile, comida, bebidas, pruebas de VIH y clases de ESL. Llama a 918-7434297 o visita www.okeq.org MARTES/TUESDAY 12 JULIO/JULY 2011: Mercado de Granjeros/Downtown Farmers Market (@ 3rd y Boston en la plaza) 10:30am- 2pm.

Todos los martes/every Tuesday.

Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com

200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-584-2306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-585-1234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)-3969360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)-8944350 www.tulsaconvention .com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-286-2546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-551-7002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-262-4386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-596-2700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-749-7941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-3847800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, Catoosa Osage Million Dollar Elm: (918)-6997777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-299-8518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS: Parque Woodward, El Jardin de Rosas de Tulsa, la Sociedad de Historia de Tulsa/ Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Parque Chandler/Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Parque Mohawk y el Zoologico de Tulsa/ Mohawk Park and Tulsa Zoo:

5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Parque y Caminos de Riverside/ Riverside Trails and Parks MIDTOWN Tulsa: River Parks West Trail- empieza 11th street Puente (Southwest Blvd) 11th street – 71st street.

River Parks East Trail- Riverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Camino/Trail: 41st street – 11th street (entre Memorial y Mingo). Empieza en Hicks Park (35th y Mingo). EAST Tulsa Creek Turnpike camino/Trail: Riverside Drive @ 96th street continua hasta Memorial Road. Entrap or Hunter Park @ 91st Street y Yale Avenue). SOUTH Tulsa Turkey Mountain Camino/Trails: entra por/enter at 68th Street South y Elwood Avenue WEST Tulsa.

Big Splash Parque de Agua/Water Park: la calle 21 y Yale/21st Street and Yale (Expo Square) Parque Lafortune/Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Tiene tres millas de caminos, golf, tennis, beisbol y barbacoas para cocinar comida.

MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Camino/Trail: empieza @ OSU Tulsa (aparcamento norte/north parking lot) continua hasta Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Katy Trail: empieza atras de David L. Moss Correctional Facility y continua hasta Sand Springs) WEST Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo SOUTH Tulsa (918) 252-0011. www.oilersicecenter.net.

¿Tienes un evento abierto al publico que quieres publicar? Do you have an event open to the public that you would like to publish? Manda la informacion a/ Send the information to titchener.kelly@gmail.com

8

variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com

El actor de Harry Potter confesó su adicción al alcohol Harry Potter star says he no longer drinks Radcliffe cosechó, según la prensa británica, una fortuna que ronda los 72 millones de dólares. "Soy muy afortunado de tener ese dinero y me da la oportunidad de hacer muchas cosas, pero lo mejor de tenerlo es que no tenés que preocuparte", reflexionó.

En menos de dos semanas, el 15 de julio, llegará a la pantalla grande la última película de la saga, la segunda parte de Harry Potter y las reliquias de la muerte.

E N GL I SH

H Daniel Radcliffe, de 21 años, reveló que en agosto pasado dejó de tomar, luego de reflexionar sobre su problema

L

ejos del niño mago que supo ser por años, Daniel Radcliffe reveló que tuvo problemas con el consumo de alcohol, y que ya tomó la decisión de dejar de tomar.

En declaraciones a la edición de la revista GQ que saldrá el mes próximo, el actor de la saga Harry Potter confesó que llegó a ser "muy dependiente del alcohol para disfrutar de las cosas". "Tuve algunos años en los que me entusiasmaba la idea de vivir el estilo de vida de algún personaje famoso que realmente no iba conmigo", contó Radcliff, de 21 años, sobre la actitud que inició tres años atrás, durante la grabación de Harry Potter y el misterio del príncipe.

El actor agregó que tuvo suerte en que los paparazzis nunca lo hayan fotografiado en una situación de ebriedad y agrega que, luego de reflexionar sobre el tema, prometió dejar de tomar, palabra que cumple desde agosto del año pasado. "No hay por qué avergonzarse de disfrutar de una vida tranquila", añadió y remarcó que ahora prefiere pasar tiempo junto a su novia, Olive

Uniacke, en lugar de salir de fiesta.

Desde que se metió en la piel del Harry Potter de J.K. Rowling, a sus nueve años,

arry Potter star Daniel Radcliffe said he has given up drinking alcohol after realizing he was partying too hard.

The 21-year-old actor says he began to drink too much while filming "Harry Potter and the Half Blood Prince," the sixth movie in the Harry Potter series, in 2009.

He said; "I became so reliant on (alcohol) to enjoy stuff. There were a few years there when I was just so enamored with the idea of living some sort of famous person's lifestyle that really isn't suited to me."

He added that he decided to cut out

drinking altogether, instead of simply cutting down.

"As much as I would love to be a person that goes to parties and has a couple of drinks and has a nice time — that doesn't work for me. I do that very unsuccessfully," he said.

"I'd just rather sit at home and read, or go out to dinner with someone, or talk to someone I love, or talk to somebody that makes me laugh."

Radcliffe was speaking to GQ magazine in an interview released Monday.

Radcliffe shot to fame aged 11 after he was cast as Harry Potter for the movie adaptations of J.K. Rowling's popular books about a teenage wizard.

Many child actors have struggled to cope with adulthood, but Radcliffe said he was determined to prove that child actors could go on to build long careers.

"If I can make a career for myself after Potter, and it goes well, and is varied and with longevity, then that puts to bed the 'child actors argument,'" he said.

The last movie in the series "Harry Potter And The Deathly Hallows: Part II" premieres on Thursday.

Roban a Miss Brasil a punta de pistola frente a su casa Miss Brazil robbed at gunpoint in front of home La reina de belleza de Brasil se recuperaba el lunes del susto que sufrió cuando la asaltaron a punta de revólver.

La oficina de prensa del concurso Miss Brasil informó que Debora Lyra fue asaltada cuando se acercaba a la entrada de su edificio de departamentos en Sao Paulo el domingo.

Un hombre correctamente vestido se acercó y sacó una pistola, según el comunicado.

Le quitó la cartera, en la cual llevaba sus documentos, teléfonos celulares y tarjetas de crédito. También se llevó su auto, un Honda que era uno de los premios del concurso en 2010.

Furiosa, tuiteó el siguiente mensaje: "¿Cuánto tiempo seguirán haciendo esto los criminales? Me han robado en la entrada de mi casa".

Lyra entregará la corona a la ganadora del concurso Miss Brasil 2011 el 23 de julio.

E N GL I SH Miss Brazil has been robbed at gunpoint in front of her home.

The Miss Brazil pageant press office says that Debora Lyra was held up at gunpoint as she approached the entrance of her gated condo in Sao Paulo on Sunday.

Monday's statement says a well-dressed man with a pistol approached Lyra as she pulled up to her condominium. He took her purse, which contained her documents, cell phones and credit cards. He also took the car, which she had been given for winning the 2010 pageant.

She then tweeted in frustration: "For how long will these criminals keep doing this? I was just robbed at the entrance to my house."

Lyra will pass her title to the winner of the 2011 Miss Brazil pageant on July 23.