La Semana Del Sur Edition 578 02-22-12

TEMAS / PÁG B -1

Científicos vinculan La Niña con la gripe Scientists Find Link Between La Niña and the Flu

CIENCIA/SALUD / B -3

INMIGRACIÓN / B-4

Nuestro reloj biológico altera la inmunidad a infecciones Body clock 'alters' immune system

Reforma migratoria, talón de Aquiles para demócratas y republicanos MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

22°C 06°C 71°f 43°f

Soleado / Sunny

22 al 28 de Febrero de 2012 Año XI / No. 578

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Gingrich corteja a los republicanos de Tulsa Gingrich courts Tulsan Republicans Pentágono trabaja en proyecto de 'Avatar' Pentagon working on "Avatar" project Podria la pelicula de James Cameron, Avatar, alguna vez ser la realidad? Parece que el Pentágon se incluirá una misión de convertir la premisa de este pelicula en un proyecto militar en la vida real. Incluso se llama el proyecto Avatar.

A-4

ENGLISH

Could James Cameron’s smash hit Avatar ever be reality?

It seems the Pentagon will include a mission to turn the premise of that film into a real-life military project. It’s even called the Avatar project. Believe it or not, the Pentagon projects it will only cost $7 million to implement. By comparison, Cameron’s movie reportedly cost more than $235 million.

Muertos en cárcel de Honduras, desnuda falencias

Families of prison fire victims storm morgue

NEWT GINGRICH, EL EX VOCERO DEL CONGRESO Y UNO DE LOS CANDIDATOS PRESIDENCIALES REPUBLICANOS / FOTO POR: RODRIGO ROJAS

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El ex vocero del Congreso y uno de los candidatos presidenciales republicanos aún con esperanzas, trajo la batalla para determinar quién le va a hacer frente a Barack Obama en noviembre a la mismísima ciudad de Tulsa esta semana.

A-3

Former Speaker of the House and 2012 presidential hopeful Newt Gingrich brought the battle to determine who will challenge President Barack Obama to Tulsa this week.

Gingrich spoke to a crowd of approximately 3500 supporters and students at a “Town Hall” event at ORU’s Mabee Center on Monday afternoon.

Una vida mejor: A better life La importancia

de convertirnos en ejemplos The responsibility to be role models

Familiares de los cientos de presos que murieron en el incendio ocurrido en la cárcel de Comayagua la semana pasada forzaron la puerta de la morgue de la capital, Tegucigalpa, para reclamar los restos de sus seres queridos.

A-6

ENGLISH

Relatives of the hundreds of inmates who died in a prison fire in Honduras last week have forced their way into a morgue to demand the remains of their loved ones.

POR CALEB BRABHAM / TULSA, OK

Convertirse en un buen ejemplo tiene un camino de ida y otro de vuelta que se llaman dar y recibir, ambos sumamente importantes para Bryan Elliot, el entrenador y ex maestro del futbol de Oklahoma.

DEMIÁN BICHIR

POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

Ojalá la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood tenga a su buen juicio otorgar al actor Demián Bichir el Oscar como mejor actor, en la octogésima tercera entrega de la estatuilla dorada en Los Ángeles, por su papel como protagonista de la película: “Una vida mejor”.

A-3

ENGLISH

ENGLISH

I wish the Hollywood Arts Academy has the right judgment in the 83rd edition of the Oscars to grant the Best Actor award to Demian Bichir, for his role in the movie “A better life”.

A-5

The two-way street of influence is important to Bryan Elliot; the coach and former teacher is quick to give credit to those that have touched him on his path.

BRYAN ELLIOT

Abundancia energética cubana podría venir del mar ARGENTINA: La trata de mujeres en el banquillo CUBA: Oil Drilling Opens Up New Possibilities Trial Sheds Light on Trafficking of Women in Argentina POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

La búsqueda de petróleo en aguas cubanas del Golfo de México, iniciada por la empresa española Repsol, abre encontradas conjeturas sobre el futuro de Cuba y su eventual tránsito de importador a exportador de crudo.

ENGLISH

A-6

The search for oil in Cuba’s Gulf of Mexico waters, launched by the Spanish firm Repsol, has triggered speculation about future prospects for Cuba and the possibility of this country one day making the transition from importer to exporter of crude.

www.lasemanadelsur.com

Un juicio emblemático por trata de mujeres está colocando en blanco sobre negro la forma en que operan las redes de tráfico sexual en Argentina, con víctimas forzadas a la larga, además, a convertirse en victimarias.

ENGLISH

A-6

A high profile trial for trafficking of women is giving the public a clearer picture of how sex trafficking rings operate in Argentina, with victims who are even forced, eventually, to become victimisers.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La meningitis mata a un infante al Noreste de Oklahoma Meningitis kills Northeast Oklahoma infant Funcionarios del Departamento de Salud de Oklahoma confirmaron la semana pasada que un infante del Condado de Pawnee falleció de meningitis. Por el momento los oficiales están haciendo un inventario de todos los que se hayan expuesto al contagio para prevenir con el consumo de antibióticos. Sin embargo el público en general no está en riesgo, sólo aquellos que estuvieron demasiado cerca de la criatura, y tuvieron contacto personal.

Los miembros de la familia del infante ya se encuentran bajo tratamiento. Y personas del Departamento de Salud de Tulsa ya se encuentran trabajando con el personal del consultorio donde estuvo internado el niño, y los compañeros de escuela que hayan compartido la misma aula para que todos comiencen a ingerir antibióticos.

La meningitis es causada por una bacteria llamada Neisseria meningitidis. Muchas personas pueden cargar con esta bacteria en su nariz o garganta sin presentar síntoma alguno. Usualmente la bacteria permanece allí incólume hasta que varios días después desaparece. Pero se contagia de persona a persona por las secreciones

nasales y bucales. La razón por la cual la bacteria permanece y desarrolla la enfermedad en algunas personas y en otras no aún no se sabe con certeza pero depende de la susceptibilidad de los organismos.

Durante el 2011 se reportaron en Oklahoma 11 casos de meningitis, y una persona falleció. Este es el segundo caso del 2012 y el primero de muerte en lo que va del año.

Los síntomas pueden aparecer entre los dos y diez días de que se iniciara la infección aunque generalmente aparecen a los 3 o 4 días. Las personas con meningitis sufren de fiebre, dolores de cabeza, nauseas, vómitos y dolores de cuello. Es importante ir al médico apenas comienzan los síntomas.

El antibiótico que suele recetarse en estos casos para quienes tuvieron contacto con personas infectadas es el Rifampin. Este elimina la bacteria de la nariz y la garganta de quienes estén portando la enfermedad y ayuda a prevenir contra el desarrollo de la meningitis.

Para más información sobre la meningitis contáctese con el departamento de epidemiología de la sección de Enfermedades Agudas del Departamento Estatal de

Salud al (405) 271-4060, o llame al Departamento de Salud de Tulsa al (918) 582-9355.

E N GL I SH Oklahoma State Department of Health officials confirmed last week that a Pawnee County infant has died of meningococcal disease (meningitis). Health department officials are working to identify all persons at risk and will recommend post-exposure antibiotics. The general public is not at risk. Only persons who have had close, personal contact to a person with a meningococcal infection have a slightly increased risk of developing the disease.

Family members of the case have received post-exposure antibiotics.

Officials from the Tulsa Health Department are working with the child care center that the child attended to notify parents of chil-

dren who were assigned to the same classroom and recommend they receive post-exposure antibiotics.

Meningococcal disease is caused by the bacteria Neisseria meningitidis. Many healthy people carry meningococcal bacteria in their nose and throat without any symptoms. Usually, the bacteria stay in the nose and throat for a few days and will then disappear. The bacteria are spread from person-to-person by direct contact with secretions from the nose and throat.

The reason that the organism disappears in some people and produces illness in others is not clearly understood but is probably related to individual susceptibility.

Eleven cases of meningococcal disease were reported in Oklahoma during 2011, and one person died.

This is the second reported case, and first death of meningococcal

La Union / UNITY “El poder de la unidad es tan poderoso que puede iluminar el planeta entero” POR: VELIA LÓPEZ (ABOGADA)

Nuestro mayor obstáculo como Latinos es encontrar la forma de unirnos y aprender a aceptarnos unos a los otros, aprovechando nuestras diferencias. La unidad que se requiere no tiene por objetivo el entretenimiento, sino la posibilidad de darle poder a la comunidad Latina y a la vez crear lazos con otras comunidades.

En los 1960s, la comunidad Latina en Oklahoma era casi exclusivamente de origen Mexicano. Pero hoy, la comunidad se comporta de Mexicanos, Caribellos, y Centro y Sudamericanos. Cada persona tiene su propia historia de cómo llego a Estados Unidos.

Algunos llegamos como estudiantes universitarios, o como familiares, o como empresarios, o refugiados buscando asilo y o como trabajadores indocumentados. Todos tenemos una cruz y un camino diferente, pero no obstante, la unidad entre nosotros es eminente.

No, no sera el idioma que nos una, esto no será suficiente. Es sabido que cada país tiene sus propios modismos y matices. En efecto, cada región de cada país tiene su propio argot y acento diferente.

Tampoco será la religión que nos una, pues no todos los Latinos son Católicos. Es mas, no todos los Latinos son Cristianos. Unas de las religiones practicadas por los Latinos incluyen el Judaísmo, Protestantismo, Budismo, y Catolicismo.

Será la esperanza de superar la pobreza, el mal trato, y la violencia lo que nos unirá a los Latinos. El deseo de cambiar nuestra situación económica, política y social nos unirá. Porque solo una unión nos dará el poder para combatir estos males. Y al hacerlo nos llevara al futuro, al cambio, a un mundo diferente y a la oportunidad de vivir el sueño Americano.

Lo que se necesita gravemente es la unión para levantar y sostener la justicia y la igualdad. Y cuando seamos Uno, nuestros problemas pesaran y serán menos.

Si le gustaría compartir sus ideas de como podemos unirnos mas, mándeme un correo electrónico a velialopezlasemana@gmail.com o puede escribirme al 624 East Archer Street, Tulsa, Oklahoma 74120.

El centro comercial hispano

disease in the state in 2012.

The symptoms may appear two to ten days after infection, but usually appear within three to four days.

People ill with meningitis will have fever, intense headache, nausea, vomiting, and a stiff neck. It is important to seek care from a physician as soon as possible if these symptoms appear.

Rifampin is the antibiotic generally prescribed for those with close contact. It eliminates the bacteria from the nose and throat of persons carrying it, which may help protect contacts from developing a meningococcal infection.

For more information on meningococcal disease, contact the Epidemiologist-on-call at the Oklahoma State Department of Health Acute Disease Service at (405) 271-4060, or the Tulsa Health Department at (918) 5829355.

E N GL I SH “So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth.”

Today our biggest challenge as Latinos is to find a way to unite and learn to accept and appreciate the visible and subtle differences that exist among us. Unity in this case does not refer to gatherings for entertainment; but rather, it is intended to empower the Latino Community and develop trust with others.

Until the 1960s, the Latino community in Oklahoma was almost exclusively of Mexican descent.

However, today the Latinos in Oklahoma are composed of Mexicans, South and Central Americans and the Caribbean.

How each person entered the USA is a story of its own. Some of us arrived as college students, family members, investors, refugees seeking asylum or as undocumented workers. Each one has a different cross, a different path; and nonetheless, we must unite.

No, it is not our language that will unite us; this is not enough. For it is well known that each country has different idioms and nuances for words. In fact, each region of each country has its own slang and accent.

It is not religion that will bring us together, for not every Latino is Catholic. In fact, not every Latino is Christian. To name a few, the religions practiced by Latinos range from Judaism, Buddhism, Protestantism, and Catholicism.

It is the hope to overcome poverty, ill treatment, and violence that shall unite the Latinos. The desire to change our economic, political and social status is what connects us. Working together for justice and equality is what is needed, and when we become one our troubles will be lighter. This is what presents a future, a chance, a difference and an opportunity to achieve the American Dream.

If you would like to share your ideas on how to bring unity about in the Latino community send me an email at velialopezlasemana@gmail.com or you can write me at 624 East Archer Street, Tulsa, Oklahoma 74120.

Delincuencia organizada en Tulsa Organised crime in Tulsa POR WILLIAM LÓPEZ

Un gran jurado federal acusó a dos hombres acusados de tráfico de seres humanos en Tulsa, Y puede ser mucho más de lo que parece. Los fiscales dicen que el caso podría estar relacionado con el crimen organizado esto sucedió en el interior de una unidad en el complejo de apartamento Cimarron ubicados en la calle 31st cerca de la calle 129, donde una mujer embarazada fue trasladada contra su voluntad desde Houston a Tulsa, ella fue forzada a tener relaciones sexuales con hombres de más de una docena cada día - o sería asesinada. Los fiscales federales acusaron a Ignacio Ijom-Brito y Félix Antonio Velásquez con el tráfico sexual por la fuerza, el fraude y la coerción.

E N GL I SH

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

A Federal grand Jury accused two men that had been charged with human trafficking in Tulsa. The attorneys say that it’s a case that could be related to an organized crime cell. The suspects retained a pregnant woman against her will in the Cimarron Apartments located on the 31rst St. near 129. She had been brought from Houston to Tulsa and was forced to have sexual intercourse with more than 12 men every day under the threat of death itself.

The attorneys accused Juan Ignacio ljom-Brito and Feliz Antonio Velazquez for sexual human trafficking, fraud and coercion.

portada/cover 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Gingrich corteja a los republicanos de Tulsa Gingrich courts Tulsan Republicans viene de la página A-1 Newt Gingrich se dirigió a una multitud de casi 3500 fanáticos y estudiantes en una especie de cabildo abierto que se realizó en el Mabee Center de la universidad Oral Roberts, en la tarde del lunes.

Gingrich se describió a sí mismo “como el único realmente capaz de llevar bien puesta la nominación republicana”, en lo que denominó las elecciones más importantes de la historia.

Antes de abrir el debate y empezar a aceptar preguntas el candidato republicano habló por 30 minutos, dedicándose mayormente a hacer halagos a una audiencia políticamente conservadora y sobre todo, religiosa. Luego acusó a la administración Obama de liderar continuos ataques a la religión y dijo que en su primer día como presidente iba a poner punto final a estas trasgresiones.

En el extraño caso que Gingrich fuera electo presidente, seguramente va a tener un primer día de mandato exageradamente agotador, siendo que le prometió a la gente de Tulsa y otras ciudades deshacerse de tantas iniciativas apoyadas por Obama, como la reforma del sistema de salud.

Cuando le tocó el turno al tema de la inmigración ilegal Gingrich hizo un chiste y dijo que resolvería el problema usando a UPS para que mandara paquetes a todos los inmigrantes ilegales, así podían ser “rastreados”.

Históricamente Gingrich ha sido el menos inhumano de sus contrincantes republicanos a la hora de discutir sobre la inmigración, pero desde que lo criticaron por haber dicho que las familias que estaban en Estados Unidos desde hace mucho tiempo, que habían criado aquí a sus familias y pagaban impuestos no deberían ser deportadas, decidió cambiar de estrategia y hacerse el duro.

Gingrich se comprometió a apoyar políticas designadas a bajar el precio de la gasolina a $2.50 por galón, y ridiculizó los esfuerzos del presidente por patrocinar el desarrollo de autos eléctricos, si bien esto es sólo una pequeña parte del plan energético de Obama.

Gingrich predijo que los autos eléctricos jamás podrían ser aceptados por las personas de Oklahoma diciendo: “Uno no puede poner un estuche con armas en un Chevrolet a voltaje”, Y luego hizo un extraño ademán para decir que en realidad la política energética de Obama va en contra del derecho pautado por la segunda enmienda americana a la portación de armas.

Gingrich, quién actualmente se encuentra en el tercer puesto en la carrera por el GOP en Oklahoma detrás de Rick Santorum y Mitt Romney, participó de un encuentro en Tulsa, tras lo cuál se dirigió a Oklahoma City donde tuvo la oportunidad de hablar en la legislatura estatal el martes por la mañana.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Gingrich described himself as “uniquely suited to be the Republican nominee” in what he called “the most important election of our lifetime.”

Gingrich talked for approximately 30 minutes before taking questions, spending

the majority of his speech pandering to the conservative religious audience. Gingrich accused the Obama administration of leading organized attacks on religion and vowed to reverse such alleged transgressions on his first day as President.

In the unlikely event that Gingrich should be elected President, he would certainly have a very busy first day in office given that in Tulsa and elsewhere the former Speaker has promised to roll back many other accomplishments of the Obama administration, including health care reform.

Addressing the issue of illegal immigration, Gingrich joked that he would solve the problem by using UPS to send packages to all undocumented immigrants so the immigrants could be “tracked.”

Historically, Gingrich has been the least inhumane of his fellow Republican presidential contenders in the area of immigration, but has taken a harsher tone since being criticized earlier in the campaign for suggesting that undocumented immigrants

La importancia de convertirnos en ejemplos The responsibility to be role models viene de la página A-1 Pero fue por su influencia en cinco escuelas secundarias, dos universidades, varias comunidades de Oklahoma, y el deporte del futbol que Elliot fue condecorado con su ingreso al Hall de la Fama del Futbol en Oklahoma, el pasado viernes 27 de enero.

El Hall de la fama comenzó en el 2002 y sólo tiene 28 miembros entre los que se destacan jugadores, referees, entrenadores y gerentes.

Un fan incansable del futbol, dentro y fuera de la cancha, Elliot se graduó de la North Eastern Sate University (NSU) y subsecuentemente viajó por todo el país como entrenador, teniendo una rigurosa disciplina con cada equipo.

El primer trabajo de este grande fue como entrenador asistente en una escuela secundaria de Tahlequah, antes de convertirse en entrenador en jefe en Ponca City, Moore, y Union. Siguió ascendiendo meteóricamente y de repente se convirtió en un entrenador muy reconocido en la Universidad Oral Roberts (ORU), y su Alma Mater, NSU, exigiéndole que lleve equipos por todo el país. En medio de tantas responsabilidades Elliot no olvidó sus principios y fundó el club de futbol de Bristow en el 2000.

“Este es mi propio ministerio”, dijo Elliot sobre su influencia en el futbol. “Este es el lugar en el que nací para servir”.

Para este entrenador modelo, enseñar no es sólo aprender a jugar al futbol sino que sus jugadores entiendan la responsabilidad de servirle a la comunidad, participando en todo tipo de tareas de caridad y servicio, ya sea levantándose a las 5 de la mañana para preparar los puestos de agua para la maratón de la Ruta 66, o adoptando familias para la navidad.

“Los atletas tienen una responsabilidad muy importante a nivel personal, y una responsabilidad gigante a nivel social”, afirma Elliot. “Siempre vemos muchas coas negativas, y viendo cómo se dice que los atletas no dan el ejemplo. Pero la realidad es que la gente los admira y por eso tienen que convertirse en modelos de vida. Esa es nuestra manera de devolverle a la comunidad”.

Elliot dice identificarse con otros educadores como Jeanene Barnett, Curtis Shelton, y Carolyn Foster. Entre sus virtudes y defectos, el entrenador

refleja sus sentimientos de responsabilidad y servicio diciendo: “Tenemos que ser humildes, porque no se trata de nosotros”.

E N GL I SH But it will be for his influence on five high schools, two colleges, several Oklahoman communities, and the game of soccer that Elliot was inducted into the Oklahoma Soccer Hall of Fame, Friday, Jan. 27. The Hall of Fame, started in 2002, has only 28 inductees made up of players, referees, administrators, and coaches.

Always a fan of soccer both on and off the field, Elliot graduated from North Eastern Sate University (NSU) and subsequently traveled through the state coaching schools, taking on rigorous training at each.

Elliot’s first High School coaching job was as an assistant coach at Tahlequah, before eventually moving on to head coaching positions at Ponca City, Moore, and Union. Elliot’s career took him to head coaching positions in Oral Roberts University (ORU) and his Alma Mater, NSU, requiring that he travel across country, taking teams to play. In the midst of all of his coaching positions, Elliot also is responsible for starting the Bristow soccer club in 2000.

“This is my ministry,” says Elliot of his sphere of influence in Soccer. “This is where I’m meant to serve.”

Elliot also teaches his players their responsibility of serving the community, encouraging and hosting several service activities, whether it’s waking up at 5am to set up water stations beside the Route 66 marathon or adopting families for Christmas.

“Athletes have a large responsibility at a personal level, and a huge responsibility at a social level,” says Elliot. “We always see a lot of the negative, and athletes saying we’re not role models. But people look up to (athletes); we are role models. And we use that to give back to the community.”

Elliot reflects on his influences, identifying educators such as Jeanene Barnett, Curtis Shelton, and Carolyn Foster. Of his own influence he recognizes failures and successes alike, reflecting his feelings of responsibility and service, saying, “We have to be humble; it’s not about us.”

who have been in the U.S. for a long time and have raised their families here and paid taxes should not be summarily deported.

Gingrich vowed to engage in policies designed to lower the price of gasoline to $2.50 per gallon, and ridiculed the President’s efforts to encourage the manufacturing and use of electric cars, although in reality this is only a small part of Obama’s overall energy policy.

Gingrich predicted electric cars would never be accepted by Oklahomans, stating, “You cannot put a gun rack in a [Chevrolet] Volt.” Gingrich then made the bizarre claim that the gun rack issue means that Obama’s energy policy is in reality an attack on Americans’ Second Amendment right to bear arms.

Gingrich, who is currently polling a third in Oklahoma behind both Rick Santorum and Mitt Romney, followed the ORU Town Hall with a trip to Oklahoma City, where he addressed the state legislature on Tuesday morning. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La vision de los niños / Children’s Vision POR LA DRA. KATHLEEN ELLIOTT

Además de la vida uno de los dones más preciados que tiene el ser humano es la vista. ¿Sabía usted que el 80% de la visión de un niño está relacionada con sus ojos? Es por esto que es muy necesario que todos los padres y tutores controlen la visión de los niños desde que tienen 3 o 4 años, y consulten con un oftalmólogo.

Existen ciertas patologías como la ambliopía, también conocida como “ojo perezoso”, de la que un niño no puede recuperarse sin un tratamiento.

Entre los síntomas que suelen decirnos a los padres que algo sucede con la visión de nuestros niños destacamos: el mal rendimiento escolar, la particularidad de evitar la lectura, el parpadeo constante, la picazón de ojos y los problemas para ver películas en tres dimensiones. Es por esto que es necesario visitar periódicamente al oftalmólogo, y acordarse siempre que los niños no deben estar expuestos a pantallas por más de dos horas diarias, esto incluye la televisión, los video juegos, la computadora, y hasta la lectura en ipads o kindles.

Existen también enfermedades más serias que los médicos buscan detectar tempranamente como la miopía, el astigmatismo o la hipermetropía que se solucionan con anteojos. Sin embargo otros padecimientos pueden requerir de la interveción quirúrgica como la esotropia (los ojos se van hacia adentro) o la exotropia (los ojos se van hacia afuera). Algo muy serio a tener en cuenta, que es raro pero puede hacer-

nos correr riesgo de vida es un tumor que se posiciona en el ojo y se llama retinoblastoma. Un tumor que se emplaza muy cerca del cerebro, y que es fácil notarlo si se sacan fotos de los ojos de la criatura y se detecta una pupila blanca.

Por ultimo es crucial que todos recordemos otro mal que afecta a muchos niños, y que además de ser una injusticia social pone en peligro la vida de nuestros niños es el “Síndrome del bebé sacudido”. Una condición que puede causar hemorragia de la retina y el cerebro, desprendimiento de la retina y hasta la muerte. Es normal balancear en un juego a un niño, pero este síndrome ocurre cuando se sacude con malicia al niño.

Si usted desea controlar la visión de su hijo, contáctese con su proveedor de salud oftalmológica, o visite los siguientes sitios web: aoa.org, oaop.com, infantsee.org, dontshake.org.

E N GL I SH Besides life itself, God’s greatest gift to man is vision. Did you know that 80% of a child’s vision comes through his or her eyes? That is why early intervention is the key to success. By age 3 or 4, the child needs a comprehensive eye examination by an optometrist or ophthalmologist. A school screening or pediatric evaluation will not suffice. There are conditions such as “lazy eye” (amblyopia) that a child will not outgrow. Among the symptoms of children’s vision problems are decreased performance in school, avoiding read-

ing (the child does not like reading), excessive blinking, rubbing eyes and trouble seeing 3D movies. This is why is necessary visiting periodically the ophtanmologist, and always remembering not letting kids having more than 2 hours of screen time per day (TV, computer time, video games, ipads, kindles).

What are some more serious disorders that your eye doctor looks for during the examination? Most common are severe nearsightedness (myopia), astigmatism, or farsightedness (hyperopia).

These are corrected with glasses.

However, more serious conditions may need surgery such as esotropia (the eye turns in), or exotropia (the eye turns out). A more rare but life threatening condition is a fast growing eye tumor called retinoblastoma. This tumor is very close to the brain and fast intervention is critical. This is a condition that parents might notice by looking at pictures of the eyes and noticing a “white pupil.”

On another note, it’s important to educate the public on a social injustice issue that is on the rise called Shaken Baby Syndrome. This condition causes brain and retinal hemorrhage, as well as retinal detachment and death. It is fine and normal to bounce a baby on your knee in a playful manner, but Shaken Baby Syndrome happens when a forceful angry shaking occurs by an adult.

If you want to check your children´s vision call your local eye care provider or visit: aoa.org, oaop.com, infantsee.org, dontshake.org.

E-Verify disponible en todo el país E-Verify Self Check available nationwide ORLANDO, FL – U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) anunció este mes que el Auto-check (Selfcheck), un servicio gratuito y online de E-verify que le permite a los trabajadores comprobar su status para ver si pueden trabajar en Estados Unidos, está ahora disponible en todos los 50 estados, Washington, D.C., Guam, Puerto Rico, las Virgin Islands y las Islas Mariana del Norte del Commonwealth. El programa se lanzó en algunos estados en marzo del 2011 con la promesa de hacerlo nacional antes de que pasara un año.

“Estamos tan contentos de haber completado una etapa antes de la fecha de cierre, nuestra expansión es una herramienta muy importante para todos los trabajadores”, dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas, durante una conferencia de prensa en la oficina de campo de la agencia en Orlando, Florida. “Desde el lanzamiento inicial en marzo aproximadamente unas 67.000 personas han utilizado el Selfcheck y esperamos que estos números crezcan dramáticamente con el servicio

disponible gratuitamente para todas las personas del país”.

Self Check fue desarrollado mediante a una asociación entre el Department of Homeland Security (DHS) y la Social Security Administration (SSA) para ofrecerle a todas las personas una herramienta para verificar personalmente el estado de elegibilidad para poder ser empleadas en el país, además de una manera exclusiva e corregir sus datos en el DHS y SSA. Es el primer servicio online de E-verify directamente dirigido a los trabajadores. Se encuentra disponible en inglés y en español y les permite a los empleados llenar Self Check con los mismos datos que los empleadores trabajan en E-verify.

Desde la aparición en escena de este programa miles lo han utilizado en sus formas bilingües para acceder a sus registros federales de empleo y corregir discrepancias entre sus registros antes de someterse al proceso de contratación.

En Agosto del 2011 self Check tuvo la oportunidad de ser lanzado en español, abriéndole la puerta a muchos

Pentágono trabaja en proyecto de 'Avatar' Pentagon working on "Avatar" project viene de la página A-1 Lo creas o no, el Pentágon estima que sólo tendrá un costo de $7 millones para poner en práctica. En comparación, la película de Cameron supuestamente costó más de $235 millones.

Entre el $2,8 mil millones del presupuesto para el año 2013, la agenicia ha asignado $7 millones para un proyecto titulado "Avatar".

El objetivo final del proyecto, como es lógico, se parece mucho a la trama de una película que hemos visto antes.

Según la agencia, "el programa de Avatar será el desarrollo de interfaces y algoritmos para permitir a un soldado para asociarse efectivamente con una semi-autónoma bípedo máquina y deje que actúe como sustituto del soldado". Estos robots serán inteligentes y lo suficientemente ágil para ser utilizados para la facilitación de seguridad de las habitaciones, el terreno al aire libre y la recuperación de víctimas de combate.

El combate real todavía se dejará a los soldados humanos, sin embargo, la idea de controlar un avatar como el

que vimos en la película de James Cameron, será nada menos que increíble.

E N GL I SH In the agency’s $2.8 billion billion budge for 2013, unveiled on Monday, they’ve allotted $7 million for a project titled “Avatar.” The project’s ultimate goal, not surprisingly, sounds a lot like the plot of a flick we've seen before.

According the agency, “the Avatar program will develop interfaces and algorithms to enable a soldier to effectively partner with a semiautonomous bi-pedal machine and allow it to act as the soldier’s surrogate.” Essentially, these robots will be smart and agile enough to be used for purposes such as safety clearing of rooms, outdoor terrain and combat casualty recovery.

The actual combat will still be left up to the human soldiers, however the idea of controlling an avatar like we witnessed in James Cameron's film will be nothing short of amazing.

más usuarios que son los que hoy conforman la fuerza laboral americana y están más satisfechos leyendo en castellano.

Para más información sobre SelfCheck visite: www.uscis.gov/selfcheck.

E N GL I SH ORLANDO, FL – U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced this month that Self Check, a free online service of E-Verify that allows workers to check their own employment eligibility status, is now available in all 50 states, Washington, D.C., Guam, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands and the Commonwealth of Northern Mariana Islands. The program was launched in some states in March 2011, with the promise it would be available nationwide within a year.

“We are pleased to complete, ahead of schedule, our expansion of this important tool for employees,” said USCIS Director Alejandro Mayorkas during a press conference at the agency’s field office in Orlando, Fla. “Since our initial launch in March, approximately 67,000 people have used Self Check and we anticipate that participation will dramatically increase with service now available to individuals across the country.”

Self Check was developed through a partnership between the Department of Homeland Security (DHS) and the Social Security Administration (SSA) to provide individuals a tool to check their own employment eligibility status, as well as guidance on how to correct their DHS and SSA records. It is the first online E-Verify service offered directly to workers. Available in English and Spanish, Self Check enables individuals to enter the same information into Self Check that employers enter into E-Verify.

Since the program’s inception, thousands of individuals have used Self Check, available in English and Spanish, to access their federal employment eligibility records and for guidance on how to correct potential record discrepancies prior to the hiring process.

In August 2011, Self Check became a bi-lingual service available to users in both English and Spanish, broadening the scope of the program to members of our U.S. workforce who are more comfortable reading Spanish-language materials.

For more information on Self Check, please visit www.uscis.gov/selfcheck.

Arma de fuego en estacionamiento de escuela El 14 de febrero a las 11:48 de la mañana la policía detuvo a un vehículo en la escuela secundaria Wahington High ubicada al 1514 Este de Zion Street. El auto paró y el individuo que lo manejaba huyó del estacionamiento de la escuela dejando un arma tirada a su paso. La policía persiguió al sospechoso determinando un perímetro y finalmente el oficial Williams y Rocky del equipo K-9 dieron con el paradero de Colin Profit en el jardín de una casa sobre la avenida Rockford. Profit se entregó sin resistencia y fue arrestado por posesión de un arma de fuego en propiedad escolar, y transportar un arma cargada.

Arrestan a un sospechoso de robo El 5 de febrero a las 4:21 de la madrugada se disparó una alarma al 302 Sur de la Avenida Peoria.

El dueño del edificio había recibido una llamada de la compañía de seguridad diciéndole que de repente se había cortado la luz. Sabiendo que se habían registrado robos en la zona, llamó rápidamente a la policía para confirmar de qué se trataba. Al llegar el oficial Matt Arnold localizó a un sospechoso en el edificio que huyó a pie. Arnold lo persiguió y logró atraparlo en la 5th Place y la Avenida Quincy. El sospechoso identificado como Harley Rowland fue arrestado, con él se encontró una mochila que tenía varias herramientas robadas y otra mochila con artículos. La luz había sido cortada intencionalmente causándole daño a los cables.

Robo a mano armada: El 21 de febrero a las 3:45 de la madrugada se registró un robo a mano armada en el local Whataburguer ubicado al 7760 Sur de Olympia.

Los empleados le dijeron al oficial que un hombre blanco armado con un bate de beisbol entró en las instalaciones y los amenazó. Luego sacó plata de la caja registradora a su antojo y se fue hacia la autopista 75.

E N GL I SH Car Stop Yields F ir ear m On Feb. 14 at 11:48 a.m., police stopped a car at Washington High School at 1514 E. Zion St. Following the stop an unknown individual fled from a car stop in the parking lot of the school dropping a handgun as he fled. Officers pursued the suspect west then set up a perimeter. Officer Williams and K-9 Rocky tracked the suspect, later identified as Colin Profit, to a residential backyard on N. Rockford Ave. Profit immediately gave up when K-9 approached. Profit was booked for possession of firearm on school property and transporting a loaded firearm.

B u r glar y Su s pect Captu r ed On Feb. 15 at 4:21 a.m., officers were assigned to an alarm at 302 S. Peoria Avenue. The owner of the building had received a call from the alarm company with information that the power had suddenly been lost. With previous copper thefts at the location, he called police to check for a possible burglary. Upon arrival Officer Matt Arnold located one suspect inside the building who immediately fled on foot. Officer Arnold gave chase and was able to make catch the suspect at 5th Place and Quincy Avenue. The suspect, Harley Rowland, was taken into custody without incident. A backpack was located containing various burglary tools and a small amount of copper was also located in a second bag. Officers located where the power had been cut along with a large amount of copper that had been cut or damaged with wire cutters.

Ar med R obber y : On February 21 at 3:45 a.m., officers were assigned to an armed robbery at the Whataburger, located at 7760 S. Olympia. Employees told officers a white male, armed with a baseball bat, entered the business and threatened them. The suspect took an undisclosed amount of money from the register.

The suspect fled on foot and was last seen heading towards Highway 75.

noticias/news 5

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SIRIA: Las pocas cartas de la ONU Has the U.N. Reached a Dead End in Syrian Crisis?

When the 193-member General Assembly adopted a resolution against Syria by an overwhelming majority Thursday, the U.N.'s highest policy making body was conscious of the fact that its rulings - unlike the dictates of the 15-member Security Council - are politically impotent because they have no enforcement power.

The vote was 137 in favour to 12 against (including China and Russia, the two big powers who are allies of Syrian President Basher al- Assad), with 17 abstentions.

With Russia and China using their vetoes to block punitive action against Syria in the Security Council last week, the United Nations may have hit a virtual dead end in trying to help resolve the 11- month-old crisis.

The uprising has claimed the lives of more than 5,400 people, mostly civilians and members of the security forces.

But Jose Luis Diaz, head of the Amnesty

International office at the United Nations, does not think the United Nations is in a nowin situation.

"The Security Council inaction is no indictment of the United Nations," he said.

Asked what comes next, he told IPS that even with the Security Council deadlocked, there are a number of other mechanisms at the disposal of the world body.

He singled out the work of the Commission of Inquiry established by the Human Rights Council, the Council's special rapporteur, other U.N. investigators, and the High Commissioner. They can all continue to gather information on the human rights situation and build the case against those responsible for crimes against humanity taking place in Syria, he added.

Eventually, he said, those people should answer for their crimes.

"We are still calling on the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court (ICC)," he added.

That may seem far-fetched now, said Luis Diaz, "but it won't necessarily be so in the future".

Philippe Bolopion, U.N. director at Human Rights Watch, said the General Assembly vote was an "overwhelming rebuke of Russia's and China's attempts to shield the Syrian government from international condemnation."

"It's a clear message to Syrian officials that the vast majority of countries around the world want justice for Syria's victims and an end to the government's brutality," he added.

Moscow and Beijing, he said, "should take stock of their own growing isolation and end their obstruction of Security Council efforts to stop the bloody crackdown."

The resolution adopted by the General Assembly was virtually identical to the one vetoed in the Security Council last week.

(IPS)

Before leaving the country Galindo and his son have a chat on the detention center.

He is handcuffed, he cannot move and he cries silently in front of his son being completely ashamed.

The movie is touching and the end is deeply moving while Galindo tries to cross the dessert and going back home. Because

the US is home for all these people who have their families, their work and their lives, even though they do not own a proper ID. He is just one of those others who have been deported even if the Supreme Court stated that they should not leave the country.

POR THALIF DEEN / NUEVA YORK

Cuando la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó una resolución contra Siria por abrumadora mayoría, era plenamente consciente de que, a diferencia del Consejo de Seguridad, es políticamente impotente.

La votación el jueves 16 fue de 137 a favor contra 12 en contra (incluyendo a China y Rusia, las dos grandes potencias aliadas del presidente sirio Bashar Al Assad), con 17 abstenciones. Luego de que Beijing y Moscú usaran sus poderes de veto para bloquear cualquier acción punitiva contra Siria en el Consejo de Seguridad la semana pasada, la ONU quedó atrapada en un callejón sin salida, con pocas posibilidades de resolver la crisis en ese país de Medio Oriente, que lleva ya 11 meses.

Más de 5.400 personas, en su mayoría civiles y miembros de las fuerzas del gobierno, han muerto en la represión ordenada por Assad contra sus opositores.

No obstante, José Luis Díaz, jefe de la oficina de la organización Amnistía Internacional en la sede de la ONU, dijo que el foro mundial todavía tenía opciones.

"La inacción del Consejo de Seguridad no es culpa de las Naciones Unidas", sostuvo.

Consultado sobre el futuro, Díaz dijo que, aun cuando el Consejo de Seguridad permanezca indiferente, hay muchos otros mecanismos a disposición del foro mundial para tratar la cuestión siria.

Destacó el papel de la Comisión de Investigación, creada por el Consejo de Derechos Humanos, así como del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Estos actores pueden seguir reuniendo información sobre la situación en Siria y presentar un caso contra los responsables de crímenes contra la humanidad, señaló.

"También estamos llamando al Consejo de Seguridad a que refiera el caso a la Corte Penal Internacional", añadió.

Mientras, Philippe Bolopion, director de la oficina de Human Rights Watch en la ONU, señaló que la votación de la Asamblea General significó un "abrumador rechazo al intento de Rusia y China de proteger al gobierno sirio de la condena internacional".

"Es un claro mensaje a los funcionarios sirios de que la vasta mayoría de los países en el mundo quieren justicia para las víctimas y el fin de la brutalidad del gobierno", añadió.

Moscú y Beijing, indicó, "deben evaluar que están cada vez más aislados y poner fin a sus obstrucciones para que el Consejo de Seguridad detengan la sangrienta represión".

La resolución adoptada por la Asamblea General fue virtualmente idéntica a la vetada en el Consejo de Seguridad la semana pasada. (IPS)

E N GL I SH

Una vida mejor: A better life viene de la página A-1 Bichir ya fue nominado en la misma categoría en los premios del Sindicato de Actores (SAG) y en los Independent Spirit Awards, sin que se cristalizaran los galardones para el artista mexicano.

“Una vida mejor” presenta la historia del jardinero indocumentado Carlos Galindo, quien resulta deportado de Estados Unidos, después de vivir en el país durante más de 15 años.

La estancia de Galindo en la Unión Americana se trunca al intentar arriesgarse a alcanzar una pequeña porción del sueño americano.

El hombre refleja la historia de los millones de trabajadores que no cuentan con un estatus migratorio y experimentan la amarga realidad de estar en desventaja frente a los obstáculos que les presenta el sistema.

La trama tiene a Galindo, como un padre cabeza de familia, a quien su esposa lo abandonó y cría a un adolescente, Luis, quien es asediado por la presión de su entorno de convertirse en pandillero.

Hay escenas que muestran el choque cultural del muchacho, que no entiende las raíces de su padre, su oficio, e incluso el idioma español.

Comprar la “troca” de su patrón, para mejorar la vida de su hijo, se transforma en una tragedia para Galindo, quien sueña con su negocio propio y especialmente una mejor escuela y un ambiente más sano para su primogénito de 14 años.

Tras recobrar, después de muchas peripecias, el vehículo que le había sido robado, Galindo es detenido por la policía angelina por no portar la licencia de conducción.

Como centenares de miles, el jardinero resulta afectado por el criterio de los programas de deportaciones 287g y Comunidades Seguras.

Infortunadamente, la actual administración, del presidente Barack Obama, clasificó desde 2009 las infracciones de tráfico, como actos criminales, por lo que a trabajadores honestos, que se pasaron un señal de pare o tenían la calcomanía expirada, los han sacado del país como criminales.

A Galindo lo internan en la cárcel con los asesinos, ladrones, violadores, pandilleros y delincuentes violentos. No obstante, su uniforme anaranjado, presenta en letras grandes las siglas del Servicio de Inmigración y Aduanas: ICE. Al irse del país, el jardinero y su hijo dialogan brevemente en el centro de detención.

El padre aparece, como ocurre diariamente con los indocumentados a punto de salida, con las cadenas y las esposas metálicas en las cuatro extremidades.

El llora avergonzado de que su hijo lo vea en esa situación.

El ocaso del largometraje tiene una fuerza brutal, se trata del jardinero intentando cruzar la frontera por el desierto. Sus palabras suenan como pedradas al acercarse al borde: “vamos a casa”.

Y es que para millones de los deportados este país, donde se han quebrado el lomo trabajando, es su hogar y el de sus hijos.

Es el de los centenares de inmigrantes, que fueron deportados, pese a que la Corte Suprema de Justicia había emitido el concepto de que no deberían salir del país. en Arizona.

E N GL I SH Bichir has already been nominated in the same category in the Screen Actors Guild and in the Independent Spirit Awards, but the Mexican actor didn´t receive any of them.

“A better life” tells the story of an undocumented gardener, Carlos Galindo, who is deported after being in the US for more than 15 years.

The American Dream is over while chasing the American Dream, this is the story of millions of illegal workers that are in the States facing the bitter reality of being under the radar of an unwelcome system.

Galindo is the support of his whole family, his wife has abandoned him and he raises his teenage boy, Luis, as a single parent who fights a world of oppression in which his kid becomes a gangster.

The number of scenes that depict the cultural clash, are uncountable, the kid that doesn´t understand his father´s roots, his job, and his own language: Spanish.

Galindo plays with fire when he decides to buy his bosses truck, to better his son´s life.

The vehicle is stolen and after Galindo finds it he is stopped and detained by the LA police because he doesn’t have a driver’s license.

Like other thousand fellowmen the gardener is arrested under the 287 g program criteria and deported, because the current Obama administration has determined since 2009 all the traffic offenses as criminal acts. Galindo is just another honest worker who is deported as a criminal for a nonsensical offense. He is placed on a County jail with murderers, rapists and gangsters, but his orange uniform says ICE (Immigration and Customs Enforcement).

6 internacional

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Abundancia energética cubana podría venir del mar CUBA: Oil Drilling Opens Up New Possibilities viene de la página A-1 Por su significación estratégica para Cuba y para su vecino Estados Unidos, la energía podría ser inclusive área importante de una colaboración que, a mediano y largo plazo, contribuya a la normalización de las relaciones entre los dos países, estiman analistas.

En tanto, las autoridades y el personal cubano vinculado a la industria del crudo guardan discreto silencio. El ente estatal petrolero Cupet se limitó a confirmar la llegada, el 19 de enero, de la plataforma petrolífera Scarabeo 9 para "reiniciar en los próximos días la campaña de perforación de pozos de exploración petrolera en aguas profundas".

Scarabeo 9 tiene capacidad de explorar a profundidades de más de 3.600 metros.

Se supone que las operaciones de perforación comenzaron a fines de enero. Según Cupet, el objetivo de los trabajos es continuar las investigaciones para determinar el potencial de petróleo y gas de la zona económica exclusiva (ZEE), y sus resultados contribuirán a determinarlo.

Cuba, que se abrió en 1991 a la inversión extranjera, definió en esa zona de 112.000 kilómetros cuadrados 59 bloques con posibilidades de albergar petróleo y gas.

El sábado 11, el director de explo-

ración y producción de Cupet, Rafael Tenreiro, reiteró que la estimación potencial de hidrocarburos en la ZEE es de 20.000 millones de barriles.

En la presentación del libro "Perforación de pozos petroleros marinos", de Rolando Fernández, supervisor del grupo de operaciones del Golfo, Tenreiro consideró "posible" que Cuba se convierta en exportadora. "Tenemos que preparar al país para esa buena noticia", que puede permitir la producción de tecnología y la participación en todo este proceso, dijo.

En 2011, grandes compañías

operadoras ya habían contratado más de 20 bloques marinos.

Además de Repsol, tienen contratos en la zona la noruega Statoil, la india ONGC Videsh, Petronas de Malasia, la vietnamita PetroVietnam, la rusa Gazprom, Sonangol de Angola, y el consorcio Petróleos de Venezuela (PDVSA). (IPS)

E N GL I SH Moreover, given its strategic importance for both the United States and Cuba, some analysts believe that energy offers a potential area for cooperation that

could eventually help pave the way to the normalisation of relations between the two countries.

For the moment, the Cuban authorities and oil industry personnel are remaining discreetly silent on the subject. CUPET, the state-owned oil company, has limited itself to officially confirming the arrival in the country on Jan. 19 of the Scarabeo 9 oil rig for "the resumption in the coming days of deepwater drilling for oil exploration."

Drilling operations presumably began in late January. According to CUPET, the goal is to continue testing to determine the potential

for oil and gas production in Cuba’s exclusive economic zone (EEZ) in the Gulf of Mexico. The results of the drilling will contribute to defining that potential.

After opening up its economy to foreign investment in 1991, Cuba divided the EEZ, which covers an area of 112,000 sq km, into 59 oil and gas exploration blocks. On Jan. 18, Rafael Tenreiro, director of exploration and production at CUPET, reiterated a previous estimate of a potential 20,000 million barrels in the area.

At the launching of the book "Perforación de pozos petroleros marinos" ("Offshore Oil Well Drilling") by Rolando Fernández, supervisor of the Gulf of Mexico operations group, Tenreiro stated that it was "possible" that Cuba could become an oil exporter.

"We have to prepare the country for this good news," he added, stressing the need for the production of technology and participation in the entire process.

In 2011, more than 20 offshore exploration blocks had already been leased to large foreign energy companies, including, in addition to Repsol, StatoilHydro of Norway, ONGC Videsh of India, of Malaysia, PETRONAS PetroVietnam, Gazprom of Russia, Sonangol of Angola the Venezuelan state oil company PDVSA. (IPS)

viene de la página A-1

ARGENTINA: La trata de mujeres en el banquillo

Trial Sheds Light on Trafficking of Women in Argentina A 10 años de su secuestro, comenzó este mes en la provincia noroccidental de Tucumán el juicio por la desaparición de María de los Ángeles Verón, más conocida como Marita, que tenía 23 años y una hija de dos cuando fue capturada.

La justicia sentó en el banquillo a 13 imputados -siete hombres y seis mujeresacusados de haber tenido contacto con Verón en diversos prostíbulos, según testimoniaron otras mujeres rescatadas de estas redes de explotación sexual.

El tribunal los acusa de privación ilegítima de libertad y promoción de la prostitución, y la gran incógnita es si en las audiencias surgirán nuevas pistas que permitan conocer el destino final de la secuestrada.

La querellante es la madre de Verón, Susana Trimarco. En su infructuosa búsqueda, logró desentrañar la acción de estas redes, protegidas presuntamente por policías y otros funcionarios, y liberar a 129 jóvenes explotadas.

Por su labor, Trimarco obtuvo en 2007 el premio "Mujer de Coraje", otorgado por el Departamento de Estado (cancillería) de Estados Unidos. Poco después creó la Fundación María de los Ángeles Verón por la Lucha contra la Trata de Personas.

La entidad se dedica a hacer prevención en escuelas y otros centros comunitarios, para evitar la captación de adolescentes y jóvenes en situación de vulnerabilidad.

También brinda protección y asistencia integral a víctimas de la trata.

El reclamo de Trimarco que se ventila en el juicio empujó la sanción de una ley de prevención y sanción de la trata en 2008, y la creación de un programa nacional para prevenir y erradicar este delito y asistir a las víctimas. (IPS)

E N GL I SH Ten years after 23-year-old María de los Ángeles "Marita" Verón was kidnapped in the northwest province of Tucumán, the trial for her disappearance got underway this month.

Seven men and six women are accused of having had contact with Verón in different brothels, based on the testimony of women rescued from the sex rings.

They are charged with deprivation of liberty and promotion of prostitution.

The question is whether new clues will emerge in court about what ultimately happened to Verón.

The plaintiff is Verón’s mother, Susana Trimarco. In her ceaseless campaign to find her daughter, she discovered how the sex trafficking rings operate, and how they enjoy the apparent protection of members of the police and other public officials.

And along the way, she managed to help rescue 129 victims of forced prostitution.

For her work, Trimarco was granted the International Women of Courage Award by the U.S. State Department in 2007. Shortly afterwards she set up the María de Los Angeles Foundation to Combat Human Trafficking.

The foundation carries out prevention work in schools, community centres and other institutions, to help young people avoid being preyed up on by sex rings. It also provides comprehensive protection and assistance to trafficking victims.

The lawsuit filed by Trimarco helped press Congress to pass a law on prevention and punishment of trafficking in 2008, and boosted the creation of a national programme to prevent and eradicate trafficking and provide support to victims.

"The only thing I want is to find Marita.

My terrible suffering started for me when she disappeared," Trimarco testified in court on Wednesday Feb. 15.

Trimarco, who is generally accompanied by her granddaughter – Verón’s daughter, who is now 13 – found out that Marita was sold to a brothel in the northwest province of La Rioja, and went there to try to find her in 2003. (IPS)

Muertos en cárcel de Honduras, desnuda falencias Families of prison fire victims storm morgue viene de la página A-1 Las autoridades dijeron que un grupo de personas -en su mayoría mujeres- logró entrar a uno de los refrigeradores y abrir varias bolsas con cuerpos antes de ser expulsados por la policía hondureña con gases lacrimógenos.

Un total de 358 presos murieron en el incendio del pasado martes. El fuego dejó a muchos de ellos irreconocibles, por lo que hasta ahora solo unos pocos han sido identificados mediante pruebas de ADN. Desde el incendio muchos de los familiars están acampando fuera de la morgue esperando los restos de sus seres queridos para su merecido entierro.

Damaris Lopez, quien perdió a sus dos hermanos en la tragedia afirma que aún no le han dicho cuándo podrá recuperar los cuerpos. “Nos dicen que nos los van a dar y no lo hacen”, le dijo a la agencia de noticias Reuters.

Los funcionarios dicen que el proceso es largo porque las víctimas necesitan ser identificadas. “El ministerio le garantiza a todas las familias la identificación de los cuerpos, ninguna de las víctimas del incendio de la cárcel de Comayagua va a terminar en una fosa común”, declaró Melvin Duarte, vocero de la defensa en la agencia de noticias Efe. El total de muertos aún es inexacto dado que otro hombre murió hoy en el hospital a causa de sus quemaduras, tras lo que la lista asciende a 359.

El desastre puso en el ojo de la tormenta a las condiciones fatídicas del sistema penitenciario de Honduras. La cárcel de Comayagua tenía 852 presos, más del doble de su capacidad.

Aquí no hubo ningún plan de evacuación de emergencia, y los bomberos afirmaron que varios presos murieron gritando auxilio en sus celdas, porque los guardas no podían encontrar las llaves.

El Presidente de Honduras Porfirio Lobo ordenó un informe de sanidad de todas las prisiones.

En los pasados años la población carcelaria de Honduras creció rápidamente por el

resurgimiento de los crímenes violentos y el tráfico de drogas, que ha puesto al país en el puesto número uno en cuestión de asesinatos. (BBC)

E N GL I SH A large group - most of them women broke into a refrigerated container and opened several body bags before they were driven out by police.

Nearly 360 prisoners died in the fire.

Most were burned beyond recognition, and so far only a fraction have been identified through DNA testing.

Some relatives have been camping outside the morgue in the capital Tegucigalpa, waiting for the remains to be returned for burial.

Damaris Lopez, who lost two brothers in the fire, said she had not been told when she would be given the bodies.

"They tell us that they are going to give them to us but they don't do it," she told Reuters news agency.

Officials said the process would continue until all the victims were identified.

"The ministry guarantees all the families that the identification of bodies will go on to the end, and none of the victims of the fire in Comayagua prison will be buried in mass graves," Melvin Duarte, a spokesman for prosecutors, told Efe news agency.

The total number of prisoners known to have died has risen to 359 after another man died of his burns in hospital.

The disaster has drawn attention to overcrowding and poor conditions in Honduras's prison system.

The Comayagua jail held 852 inmates more than double its normal capacity.

There was no emergency evacuation plan.

Firefighters said many prisoners died screaming in their cells because wardens could not find keys.

Honduran President Porfirio Lobo has ordered a safety review of all prisons.

The prison population has grown rapidly in recent years as a result of a surge in drug trafficking and violent crime that has given Honduras the world's highest murder rate.

(BBC)

internacional 7

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Armas nucleares queman las manos de la diplomacia

Latin America Seeks to Spread Nuclear Free Zones POR EMILIO GODOY / MÉXICO

A

mérica Latina y el Caribe buscan formas de fortalecer la supervisión del uso de materiales nucleares en la región y de contribuir globalmente a la creación de más zonas libres de armas atómicas, cuando se cumplen 45 años del tratado que las proscribió en la región.

"El desarme sigue siendo nuestra prioridad. Es interés legítimo de países que no poseen armas nucleares el de recibir una garantía vinculante de que las naciones que sí las poseen no deben usarlas en su contra o recibir una amenaza", dijo la subsecretaria de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, Vera Machado.

La funcionaria formó parte de las delegaciones de más de 33 países que conmemoraron en la capital de México en el 45 aniversario del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, que prohíbe en la región el diseño, el desarrollo y el intercambio de material atómico con propósitos militares.

Al aniversario, celebrado el martes 14 y este miércoles 15 con una ceremonia conmemorativa y un seminario internacional, también concurrieron representantes de organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales de varias regiones del mundo.

Gracias al llamado Tratado de Tlatelolco se constituyó la Zona

Libre de Armas Nucleares (ZLAN) desde 1967, la primera de las cinco que actualmente incluyen a 114 Estados en el mundo en otras áreas geográficas como África, Asia central, el sudeste asiático y Asia-Pacífico.

México impulsó el tratado y en la sede de Tlatelolco de la Secretaría (ministerio) de Relaciones Exteriores, se inició el 14 de febrero de aquel año el proceso de firmas que puso a la región como pionera en el desarme nuclear y que se completó en mayo de 1969.

México, Argentina y Brasil utilizan componentes nucleares con fines pacíficos, como la generación de electricidad. En el caso

de las dos naciones sudamericanas, crearon en 1991 la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares, para monitorear el intercambio y el consumo de esas fuentes, instancia considerada modélica en ese tema. (IPS)

E N GL I SH

L

atin America and the Caribbean are discussing ways to step up supervision of the use of nuclear materials in the region and contribute to the creation of more nuclear weapon free zones around the world, on the 45th anniversary of the treaty that banned

nuclear arms in the region.

"Disarmament is still our priority" Vera Machado, under-secretary of political affairs in Brazil’s foreign ministry, told IPS. "It is a legitimate interest of nuclear weapon free countries to receive a binding guarantee that the countries that do have them will not use these weapons against them, or threaten to use them."

The official was one of the delegates of the 33 countries attending a conference in Mexico City held to celebrate the 45th anniversary of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, also known as the Treaty of Tlatelolco.

The states party to the treaty

agree to prohibit and prevent the "testing, use, manufacture, production or acquisition by any means whatsoever" and the "receipt, storage, installation, deployment and any form of possession of any nuclear weapons."

The anniversary, celebrated on Feb. 14-15 with a commemorative ceremony and international seminar, was also attended by representatives of international bodies and non-governmental organisations from different regions of the world.

The Treaty of Tlatelolco created the Nuclear-Weapon-Free Zone (NWFZ) in 1967 – the first of the five such zones that currently include 114 countries around the world, in Latin America and the Caribbean, Africa, Central Asia, Southeast Asia and the South Pacific.

Mexico was the driving force behind the Treaty of Tlatelolco, which was opened up to signature in the foreign ministry in Tlatelolco on Feb. 14, 1967, making this country the pioneer in nuclear disarmament in the region. The treaty went into force in April 1969.

Mexico, Argentina and Brazil use nuclear material for peaceful purposes, such as the generation of electricity.

Argentina and Brazil created the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) in 1991 to monitor the exchange and use of nuclear materials. The agency is considered a model in this field. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 22 AL 28 de Febrero de 2012 www.lasemanadelsur.com

Científicos vinculan La Niña con la gripe Scientists Find Link Between La Niña and the Flu POR EMILIO GODOY / MÉXICO

L

as variaciones climáticas podrían influir en la propagación de pandemias como la de la influenza A/H1N1, inicialmente conocida como gripe porcina, aparecida en México y Estados Unidos en 2009.

Esa es la hipótesis de un artículo científico que propone investigar los vínculos entre variaciones climáticas, migraciones de aves y pandemias de gripe.

"Examinamos las cuatro pandemias de influenza de 1918, 1957, 1968 y 2009 y encontramos que cada una ocurrió en la primavera o al inicio del verano boreal, precedida por temperaturas de la superficie marina debajo de lo normal, indicador de la fase de La Niña", dijo a Tierramérica el doctor en ciencias climáticas Jeffrey Shaman, de la Mailman School of Public Health de la Universidad de Columbia.

"Se sabe que las aves silvestres son el primer reservorio de virus influenza A y que facilitan la emergencia de nuevos linajes pandémicos, transmitiendo virus a humanos y animales domésticos", señala el artículo escrito por Shaman y su colega Marc Lipsitch, de la Harvard School of Public Health.

"Las aves migratorias, con sus viajes a largas distancias y muchas escalas, son consideradas particularmente cruciales para la mezcla y recombinación de los genomas de los virus de influenza", señalan los autores.

El artículo "The El NiñoSouthern Oscillation (ENSO) – Pandemic Influenza Connection: Coincident or Causal?" (El fenómeno El Niño Oscilación del Sur (ENOS) – Conexión con la influenza pandémica: ¿Coincidente o causal?) fue publicado en enero por la revista Proceedings of the National Academy of Sciences de Estados Unidos.

JEFFREY SHAMAN OF COLUMBIA UNIVERSITY

La Niña es la fase fría del ENOS, un fenómeno climático y marítimo cíclico que afecta los patrones meteorológicos en todo el mundo y que es parte del sistema que regula el calor en el trópico oriental del océano Pacífico.

El ENOS está pautado por cambios en la temperatura de la superficie oceánica y en la presión atmosférica. La Niña transporta agua más fría a lo largo del Pacífico y suele presentarse con una frecuencia de entre dos y siete años, pero también en forma consecutiva, como ocurrió en 2011 y los primeros meses de 2012.

Los especialistas sugieren que las condiciones de La Niña pueden juntar subtipos divergentes de influenza en algunas partes del mundo y favorecer la recombinación de la enfermedad mediante infecciones múltiples y simultáneas en portadores individuales y la generación de nuevas cepas pandémicas.

El ENOS afecta la salud y comportamiento de las aves migratorias, al alterar la biomasa de los animales, los patrones de vuelo y escalas, el tiempo de cambio de plumaje y la densidad de población.

La Oscilación del Sur cambia drásticamente las condiciones meteorológicas –temperatura,

precipitación pluvial, velocidad y dirección del viento–, que a su vez pueden influir en el comportamiento de las aves.

(Tierramérica)

E N GL I SH

W

eather patterns could have an influence on the spread of epidemics like that of the H1N1 influenza virus, initially known as swine flu, which broke out in Mexico and the United States in 2009.

That is the hypothesis set forth in a scientific article that calls for research into the links between weather variations, bird migration, and influenza pandemics.

"We examined the four most recent human influenza pandemics (1918, 1957, 1968 and 2009) and found that each pandemic occurred in spring or early summer and was preceded by below-normal sea surface temperatures, indicative of the La Niña phase," Jeffrey Shaman of Columbia University's Mailman School of Public Health told Tierramérica.

"Wild birds are thought to be the primary reservoir of influenza A viruses and facilitate the emergence of new pandemic lineages

through the introduction of virus to domestic animals and humans," says the article by Shaman and his colleague Marc Lipsitch of the Harvard School of Public Health."Migratory birds, with their long travel distances and many stopovers, are thought to be particularly critical for the mixing and reassortment of influenza virus genomes," the authors add.

The article, "The El NiñoS o u t h e r n Oscillation (ENSO) – Pandemic Influenza Connection: Coincident or Causal?" was published in January by Proceedings of the National Academy of Sciences, the official journal of the United States National Academy of Sciences (NAS).

La Niña is the cold phase of ENSO, a cyclical climate phenomenon that affects weather patterns around the world and forms part of the system that regulates heat in the eastern tropical

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Pacific Ocean.

ENSO accompanies simultaneous changes in surface ocean temperature and air pressure. During episodes of La Niña, cold water currents in the eastern Pacific intensify.

ENSO has a three- to seven-year cycle. But La Niña can occur in consecutive years, as it has in 2011 and the first two months of 2012.

Shaman and Lipsitch say "La Niña conditions bring divergent influenza subtypes together in some parts of the world and favour the reassortment of influenza through simultaneous multiple infection of individual hosts and the generation of novel pandemic strains."

ENSO has been shown to influence the health and behaviour of migratory birds by altering bird biomass, flight and stopover patterns, time to moult, and population density, they note.

The climate phenomenon drastically affects weather conditions, including temperatures, precipitation, wind speed and direction, which can influence the behaviour of migratory birds.

(Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Vivir con fibromialgia Living with fibromyalgia

M

uy pocas personas esperan la vejez, en gran medida por lo que la misma puede implicar en el organismo humano. Aunque ciertos trastornos se asocian con la población anciana, las mujeres maduras le están prestando cada vez más atención a la fibromialgia, una enfermedad que afecta a cerca del 4 por ciento de la población estadounidense, y al 1 por ciento de los residentes de Inglaterra. Statistics Canada indica que a 390,000 canadienses se les ha diagnosticado fibromialgia.

Si bien tales cifras con considerables, podría haber más personas que padecen de fibromialgia. Esto se debe a que la fibromialgia, a pesar de su predominio, sigue envuelta en el misterio. Lo que se conoce es que la enfermedad afecta principalmente a las mujeres, y se caracteriza por un dolor generalizado en todo el cuerpo.

Las personas que padecen de fibromialgia sufren dolor como respuesta a estímulos que para otras personas no son dolorosos. Los expertos suponen que los niveles elevados de una señal química particular de los nervios, conocida como sustancia P, podría ser la causante de esa afección. También existen evidencias de que mayor cantidad de factor de crecimiento en el líquido espinal, así como una disminución de la serotonina en el cerebro podrían ser otras influencias.

El Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueletales (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Disease) afirma que los acontecimientos estresantes o traumáticos como accidentes vehiculares, enfermedades, ciertos trastornos y las lesiones repetitivas, podrían estar vinculados con la aparición de la fibromialgia.

El dolor ocasionado por la fibromialgia puede ser generalizado, y afecta con frecuencia el cuello, hombros, brazos, parte superior de la espalda, pecho y nalgas. Es posible que ciertos puntos más sensibles experimenten más dolor que otros, indicadores de que el trastorno es la fibromialgia. Otros síntomas de la misma son la fatiga, insuficiencia de sueño sin movimientos rápidos del ojo (REM), ansiedad, falta de memoria y síndrome de intestino irritable.

Para lograr un diagnóstico adecuado, es importante hablar de todos los síntomas con el médico. Cada paciente es único, y los síntomas pueden aparecer y desaparecer.

La Clínica Mayo identifica ciertos factores de riesgo que incrementan la probabilidad de padecer fibromialgia. * Género: las mujeres son más propensas

a la fibromialgia que los hombres. Se cree que las hormonas reproductivas femeninas pudieran desempeñar un papel en la percepción del dolor. *Enfermedades reumáticas: una historia clínica de artritis o lupus podría incrementar el riesgo de fibromialgia. * Historia familiar: los miembros de la familia que padecen de fibromialgia podrían transmitir el trastorno por vía genética.

Para llegar al diagnóstico es necesaria una serie de pruebas y preguntas. El Colegio Americano de Reumatología (American College of Rheumatology) creó ciertos criterios para el diagnóstico, entre los que figuran el dolor generalizado que dura por lo menos tres meses, además de once zonas adoloridas del cuerpo de unas dieciocho posibles. Algunos médicos la diagnostican con criterios menos exigentes.

El tratamiento es un método personalizado, en dependencia de los síntomas, y puede consistir en analgésicos que reducen el dolor, antidepresivos para aliviar la fatiga y el insomnio, y medicamentos anticonvulsivos que también pueden reducir el dolor. La terapia física y mental también alivia el estrés, que aparentemente exacerba los síntomas. Algunas personas podrían aliviarse con el uso de terapias alternativas como yoga, masajes y acupuntura.

Aunque no existe cura para la fibromialgia, un diagnóstico exacto y un plan de tratamiento apropiado contribuyen a aliviar la multitud de síntomas que acompañan la enfermedad.

E N GL I S H

F

ew look forward to getting older, and that is largely because of the toll the aging process can take on the human body. While certain conditions may be largely associated with the senior population, middle age women are paying more and more attention to fibromyalgia, a condition that affects roughly 4 percent of the American population and 1 percent of those living in England. Statistics Canada indicates that 390,000 Canadians have been diagnosed with fibromyalgia.

While those figures are considerable, there may be even more people living with fibromyalgia. That's because fibromyalgia, despite its prevalence, remains somewhat mysterious. What is known is that the illness primarily affects women and is characterized by widespread pain throughout the body.

Those with fibromyalgia experience pain

in response to stimuli that for other people would not be perceived as painful. Experts surmise that elevated levels of a particular nerve chemical signal, called substance P, could be to blame for those who are affected. There is also evidence that more nerve growth factor in spinal fluid, as well as a decreased amount of the brain chemical serotonin, could be other influences.

The National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Disease says that stressful or traumatic events, such as car accidents, illness, certain diseases, and repetitive injuries, could be linked to the onset of fibromyalgia.

The pain of fibromyalgia may be widespread, and often affects the neck, shoulders, arms, upper back, chest, and buttocks.

There may be tender points that elicit more pain than other areas, clues that the condition is in fact fibromyalgia. Other symptoms include fatigue, not enough nonREM sleep, anxiety, forgetfulness, and irritable bowel syndrome.

To receive a proper diagnosis, it is important for individuals to discuss all of their symptoms with a physician. Each patient is unique, and the symptoms may come and go.

The Mayo Clinic identifies certain risk factors that increase the liklihood a person will experience fibromyalgia. * Gender: Females are diagnosed more

than men. It is believed that female reproductive hormones may play a role in pain perception. * Rheumatic disease: A history of arthritis or lupus could increase the risk of fibromyalgia. * Family history: Members of the family who have fibromyalgia may pass the condition on through genetics.

Getting diagnosed may require a series of tests and questions. The American College of Rheumatology developed certain criteria for a diagnosis. These include widespread pain that lasts at least 3 months, in addition to 11 tender points on the body out of a possible 18. Some doctors will diagnose it with less stringent criteria.

Treatment is a customized approach depending on symptoms and may include analgesics that reduce pain, antidepressants that help with fatigue and sleeplessness and anti-seizure drugs that may also reduce pain can be prescribed. Physical and mental therapy can also alleviate stress, which seems to exacerbate symptoms. Some people find success with the use of alternative therapies, such as yoga, massage and acupuncture, to alleviate pain.

Although there is no cure for fibromyalgia, getting an accurate diagnosis and a treatment plan in place can help alleviate the multitude of symptoms that seem to accompany the illness.

Sufrir la pérdida de un ser querido, ¿una enfermedad?

L

a nueva edición de la "biblia" de los psiquiatras, el Manual de Diagnóstico y Estadística de Trastornos Mentales (DMS) -que se publica en Estados Unidos pero utilizan muchos psiquiatras alrededor del mundo- intenta clasificar el dolor por la muerte de un ser querido como una enfermedad mental.

Esta clasificación importa porque una de las principales funciones de este manual es guiar a los psiquiatras sobre el diagnóstico de los síntomas de un paciente y el tratamiento que debe recibir, que incluye fármacos.

Si se clasifica al dolor de una pérdida como una enfermedad mental, la persona que está sufriendo por esa muerte podrá recibir antidepresivos para "tratar" ese dolor.

Pero, ¿es este dolor una enfermedad? Y, ¿cuánto tiempo se debe permitir que una persona sufra la muerte de un ser querido antes de clasificarla como 'enferma'?

En un editorial, la revista médica británica The Lancet, expresa "preocupación" por esta inclusión.

"El dolor por la muerte de un ser querido -dice- no es una enfermedad y no debe ser tratado con medicamentos".

El apasionado artículo de The Lancet, afirma que "medicar" una emoción humana normal como ésta "no es sólo peligrosamente simplista, sino también es una estrategia fallida".

Los editores afirman que esta medida que parece categorizar las emociones extremas como un problema que necesita resolverse es muy preocupante.

Las ediciones previas del DSM -que publica la Asociación Psiquiátrica Estadounidense- subrayaban la necesidad de que antes de llevar a cabo un diagnóstico de un trastorno mental serio, el psiquiatra considere, y a menudo excluya, el dolor por una muerte cercana en un paciente.

Pero la nueva edición -la quinta-, que se publicará próximamente, no incluye esta advertencia.

Según The Lancet, "en la versión en borrador del DSM-5 no hay tal exclusión del dolor por una muerte cercana".

Esto significa, dice, que los sentimientos de profunda tristeza, pérdida, dificultad para dormir, llanto, incapacidad para concentrarse, cansancio y falta de apetito, que continúan durante más de dos semanas tras la muerte de un ser querido, pueden ser diagnosticados como depresión y no como una reacción normal a esa pérdida.

Recetar fármacos a estas personas, afirma la revista, es una estrategia fallida y no hay evidencia que muestre la efectividad de tratar con antidepresivos a la gente que perdió a un ser querido recientemente.

The Lancet también expresa preocupación porque la Organización Mundial de la Salud (OMS) está actualmente revisando su Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD), en la cual se basan los médicos en todo el mundo para el diagnóstico de enfermedades.

Según el artículo, "el equipo de la OMS que revisa esta última edición (ICD-11) está debatiendo una propuesta para incluir una categoría llamada 'trastorno de dolor prolongado por pérdida de un ser querido'".

Tal como señalan los expertos, hay casos en el que el dolor de una persona que pierde a un ser querido se prolonga o se convierte en depresión.

Pero la mayoría de la gente que experimenta la muerte de un ser cercano no necesita tratamiento de un psiquiatra ni de otro médico.

"El dolor por una pérdida cercana está asociado con efectos adversos en la salud, tanto físicos como mentales, pero es mejor dirigir las intervenciones a aquellas personas en alto riesgo de desarrollar un trastorno o a aquellas que desarrollan un sufrimiento complicado o depresión, pero no a todos", expresa The Lancet.

Y concluye que "el dolor por una muerte cercana no es una enfermedad; es más útil pensar que esto forma parte del ser humano y es una respuesta normal a la muerte de un ser querido".

"Poner un margen de tiempo a este dolor es inapropiado. Por favor: DSM-5 y ICD11, tomen nota".

"Para quienes están atravesando la pérdida de un ser querido, más que tabletas, un médico debe ofrecer tiempo, compasión, recuerdos, y empatía", expresa la publicación.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Nuestro reloj biológico altera la inmunidad a infecciones Body clock 'alters' immune system

La hora del día parece ser un factor importante en nuestro riesgo de adquirir una infección, revela un estudio en Estados Unidos.

L

os investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Yale descubrieron cómo una proteína del sistema inmune resulta afectada por los cambios químicos que ocurren en nuestro organismo a lo largo del día.

El hallazgo, publicado en la revista Immunity, demuestra que una infección es menos o más severa dependiendo de la hora del día.

Estos resultados, afirman los expertos, pueden tener un impacto en el futuro en la forma como se administran los medicamentos.

Las plantas, animales e incluso las bacterias experimentan una rutina que cambia cada 24 horas, el llamado ritmo circadiano.

Cuando el organismo se desajusta del ritmo de su medio ambiente, por ejemplo cuando se cruzan los husos horarios en los viajes de largo trayecto, ocurre el llamado jet lag.

Se sabe ya que el sistema inmune presenta variaciones a lo largo del día. Pero ahora la nueva investigación parece haber encontrado cómo ocurren estas variaciones y cuáles son sus efectos.

Para que el sistema inmune pueda atacar una infección necesita primero detectar al

patógeno invasor.

Los investigadores de Yale estaban analizando una de las proteínas involucradas en este proceso de detección, el receptor de tipo Toll 9 (TLR9).

Este receptor puede identificar el ADN de las bacterias y virus.

En experimentos con ratones, los científicos descubrieron que la cantidad de TLR9 producida y la forma como funciona están controlados por el reloj biológico del organismo y este proceso varía a lo largo del día.

Encontraron que cuando inmunizaron a los ratones en el momento de máxima actividad del TLR9, mejoró la respuesta de su sistema inmune.

Según los investigadores, se sabe que los humanos que desarrollan sepsis, una infección letal en la sangre, tienden a estar en mayor riesgo de muerte entre las 02:00 y 06:00 de la mañana.

En el experimento con ratones la severidad de la sepsis dependió del momento del día en que la infección comenzó, y esto coincidió con cambios en la actividad del TLR9.

Tal como explica el profesor Erol Fikrig, quien dirigió la investigación, descubrieron "un vínculo molecular directo entre los ritmos circadianos y el sistema inmune".

Y esto, agrega, "podría tener implicaciones importantes para la prevención y tratamiento de enfermedades".

"Parece que las perturbaciones en el reloj circadiano influyen en nuestra susceptibilidad

a los patógenos" expresa el científico.

Por su parte, el doctor Akhilesh Reddy, quien está investigando en la Universidad de Cambridge los ritmos circadianos, señala que se sabe desde hace tiempo que la hora tiene un impacto en el sistema inmune, pero este estudio es una de las primeras incursiones en las razones de porqué ocurre esto.

Las implicaciones para el cuidado de la salud son importantes ya que este hallazgo podría significar que los fármacos deben suministrarse a determinada hora del día para que puedan ser más efectivas.

O también podrían diseñarse fármacos que estén dirigidos al reloj biológico para colocar al sistema inmune en su fase más activa.

Según el doctor Reddy, las compañías farmacéuticas ya están estudiando este proceso y ahora se está analizando el suministro de fármacos a distintas horas del día.

Según el científico, "en unos 10 años podríamos comenzar a ver el impacto de nuestro reloj biológico en la medicina".

E N GL I SH

T

he time of the day could be an important factor in the risk of getting an infection, according to researchers in the US. They showed how a protein in the immune system was affected by changes in the chemistry of the body through the day.

The findings, published in the journal Immunity, showed the time of an infection

changed its severity.

An expert said drugs were likely to take advantage of the body clock in the near future.

Plants, animals and even bacteria go through a daily 24-hour routine, known as a circadian rhythm. Jet lag is what happens when the body gets out of sync with its surroundings after crossing time zones.

It has been known that there are variations in the immune system throughout the day.

Researchers are now drilling down into the details.

The immune system needs to detect an infection before it can begin to fight it off.

Researchers at Yale University School of Medicine were investigating one of the proteins involved in the detection process Toll-like receptor nine (TLR9), which can spot DNA from bacteria and viruses.

In experiments on mice, the scientists showed that the amount of TLR9 produced and the way it functioned was controlled by the body clock and varied through the day.

Immunising mice at the peak of TLR9 activity improved the immune response, the researchers said.

They said humans with sepsis, blood poisoning, were known to be at a greater risk of death between 02:00 and 06:00.

When testing mice, the severity of sepsis depended on the time of day infection started and coincided with changes in TLR9 activity.

Prof Erol Fikrig, who conducted the study at Yale University, said they had found a "direct molecular link between circadian rhythms and the immune system", which could have "important implications for the prevention and treatment of disease".

He added: "It does appear that disruptions of the circadian clock influence our susceptibility to pathogens."

Dr Akhilesh Reddy, who is researching circadian rhythms at the University of Cambridge, said it was "known long ago" that timing had an impact on the immune system, but this was "one of the first forays" into the reasons why.

The implications for healthcare could mean that drugs need to be given at certain times of day in order to make them more effective, or drugs could be made which actually target the body clock to put the immune system into its most active phase.

Dr Reddy said drug companies were "all switching onto this" and were "now screening drugs at different times of the day".

He could see the body clock impacting medicine "within 10 years".

El juego de los frijoles en el plato de Michelle Obama

L

os frijoles se han convertido en el principal aliado de Michelle Obama en su lucha contra la epidemia de obesidad de la población hispana de Estados Unidos, donde el 40% de los niños tienen sobrepeso o son obesos.

La primera dama estadounidense decidió traducir al español su proyecto MyPlate -que pasa a llamarse MiPlato- y vincularse con grupos empresariales y comunitarios que trabajan con el público de origen hispano.

Una de las empresas que sumó fuerzas con la Casa Blanca es Goya Foods, la mayor fabricante de alimentos de inspiración latinoamericana de EE.UU. La asociación impulsará una campaña divulgativa en las escuelas para que los niños aprendan hábitos más saludables con un juego protagonizado por frijoles.

Además, los 1.500 productos de la compañía incluirán en su etiqueta el logo de MiPlato para ayudar

a que el consumidor pueda preparar una comida equilibrada y distribuirá cupones de descuentos con el icono MiPlato.

La oficina de la Primera Dama contactó a Goya Foods hace cuatro meses y les propuso que se unieran a la lucha que desde la Casa Blanca libra contra la epidemia de obesidad, ayudándola a promover la campaña MiPlato entre la población hispana.

MiPlato es un icono que explica en español la pirámide de alimentos y las proporciones saludables de los distintos grupos de alimentos que debería tener una dieta diaria: proteínas y lácteos, verduras y frutas, y cereales y legumbres.

"Es importante que los padres tengan información que les permita elegir los productos más sanos para sus hijos", indicó Michelle Obama en un comunicado.

Ella y los cocineros de la Casa Blanca se proponen promover hábitos de vida más saludables y

fomentar que los platos de comida de la población latina sean equilibrados.

"Es un gran honor trabajar codo a codo con Michelle Obama, pero también una gran responsabilidad porque la cifra de obesidad se ha disparado entre la población latina y es necesario buscar soluciones", explicó a BBC Mundo el presidente de Goya Foods, Bob Unanue.

El juego de los frijoles La campaña incluye un plan para que los niños aprendan a comer bien con un juego de frijoles de distintos colores alineadas como si fueran jugadores de fútbol.

"Tiene sentido que los jugadores sean frijoles porque es un alimento esencial para la población latina y es muy sano", dijo Unanue.

Los frijoles negros, rojos, verdes y amarillos practicarán deporte para que los niños "entiendan que deben realizar ejercicio físico y no pasar tanto tiempo delante de la

computadora y con el videojuegos".

Unanue se muestra convencido del poder de los frijoles: "Cuando los frijoles se alían con el arroz se convierten en una gran fuente de proteínas y fibra para quien las come (...) Es posible comer bien sin gastar mucho dinero".

Además considera que la falta de tiempo tampoco es excusa para no comer bien.

"Algunos arroces están listos en menos de cinco minutos y es importante encontrar tiempo para sentarse a comer y no acostumbrar a los niños a abrir la nevera entre comidas" afirmó el directivo de la compañía.

En la última década la cifra de hispanos con sobrepeso y obesidad se ha disparado, así como el riesgo a padecer diabetes del tipo 2, hipertensión y problemas cardiovasculares.

Además de impulsar una cam-

paña educativa en las escuelas, Goya distribuirá información en español a través de 32.000 establecimientos en los que se venden sus productos.

La empresa imprimirá más de 250.000 folletos con consejos para comer sano, carteles y un libro de recetas "fáciles y rápidas de preparar" que estará listo en abril, puntualiza Unanue.

Unas cincuenta organizaciones y entidades latinas de Estados Unidos se han unido para llegarle al público hispano en este esfuerzo de la primera dama contra la obesidad.

Así, trabajadores sociales, nutricionistas, grupos religiosos, organizaciones juveniles como las Girl Scouts, comedores comunitarios y organizaciones centradas en la lucha contra la diabetes y el cáncer también difundirán el logo y las recomendaciones de la campaña MiPlato.

4 inmigración

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Reforma migratoria, talón de Aquiles para demócratas y republicanos Activistas hispanos dudan de promesas y exigen a ambos partidos que legalicen a los indocumentados

P

ara nadie es un secreto que el tema de la reforma migratoria decidirá el comportamiento del voto latino en los comicios presidenciales de noviembre en Estados Unidos. Y que si un candidato, de cualquier partido, se compromete a invertir una buena cuota de capital político si llega a la Casa Blanca, lo más probable que consiga el 40 o más por ciento de los 12 millones de hispanos que, se espera, acudan a las urnas. Pero nada está dicho, tampoco nada está escrito.

Nadie puede cantar victoria y nadie puede asegurar que tiene los votos asegurados. Ni el propio presidente Barack Obama, que en la elección de 2008 consiguió 6.7 millones de votos hispanos de los 10.3 millones que participaron en la contienda.

A finales de 2007 Obama prometió que en los primeros 100 días como presidente iba a empujar una reforma migratoria comprensiva. En 2008 movió el plazo y dijo que lo haría durante el primer año de su mandato. Tres años después de haber asumido, la oferta se halla perdida en los pasillos de un Congreso que no quiere hablar del tema, amenazada por estados donde se prefiere aprobar iniciativas antiinmigrantes y campañas que optaron por mencionar logros tales como cifras de deportados y advertencias de veto a beneficios para indocumentados que apruebe el Congreso.

"Tuvimos un incumplimiento muy grave acompañado de una promesa política", dijo a Univision.com Juan José Gutiérrez, coordinador de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes en Los Angeles, California.

"Fue un asunto grave porque el incumplimiento (del Presidente) estuvo acompañado de un dramático incremento de arrestos y deportaciones. Todo esto ha costado mucha división y separación familiar".

El reclamo de Gutiérrez se apoya en las estadísticas de deportaciones entregadas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Durante el año fiscal 2010 (el primero de Obama en la Presidencia) fueron deportados 392 mil indocumentados, mientras que en año fiscal 2011 la cifra se elevó a más de 397 mil. Ambas cifras establecieron un nuevo récord.

"El Presidente no nos cumplió en el ámbito migratorio y eso nadie lo puede maquillar más que de fracaso", dijo Jorge Mario Cabrera, Director de Comunicaciones

de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA). "Sus cálculos políticos no le dieron los resultados que él quería y la consecuencia de ello es que ahora tenemos un presidente a quien no se le cree todo lo que dice. Y lo que es peor, una comunidad cada día más adolorida y separada por el incremento de medidas y esfuerzos antiinmigrante".

Cabrera apunta que en los últimos tres años más de 1.2 millones de inmigrantes han sido deportados por el gobierno, y que entre seis a siete de cada 10 expulsados no tenía antecedentes criminales que los convirtiera en una amenaza para la seguridad nacional.

El activista agrega a causa del rechazo en el Congreso de una reforma migratoria comprensiva y la aprobación en varios estados de leyes severas contra la inmigración, "nos volvió una nación que se siente ansiosa", y que "esta incertidumbre, aparte de los millones de desempleados, la retórica antiinmigrante y la inestabilidad política a nivel mundial, complementan un ambiente que se torna hostil y deshumanizante".

"El inmigrante continuará siendo el escritor de la historia de este país, pero en este momento nos han quitado pluma y papel", matizó.

El incumplimiento de la promesa de Obama "es un tema que está presente en las mentes de muchos votantes latinos", dijo Clarissa Martinez de Castro, Directora de Campañas y Política Migratoria del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, la principal organización hispana de Estados Unidos).

Pero advierte que la falta de avance en este tema "no sólo le toca y corresponde al Presidente Obama, sino también al Congreso".

Entre 2009 y 2010, los primeros dos años de Administración Obama, los demócratas

tuvieron el control de ambas cámaras del Congreso y no fueron capaces de reunir los votos necesarios para aprobar la reforma migratoria (tenían 59 en el Senado y 256 en la Cámara. Se necesitaban 60 votos en el Senado y 218 en la cámara baja para aprobar la reforma). En los comicios de medio tiempo de noviembre de 2010 los republicanos recuperaron el control de la Cámara y al menos cinco asientos en el Senado.

A partir de entonces la reforma migratoria fue desplazada a un segundo plano, y los republicanos enfatizaron en que no aprobarían ningún tipo de beneficio migratorio que incluyera una vía de legalización para indocumentados. Algunos demócratas electos en distritos donde la mayoría de los votantes rechazan la reforma migratoria dieron un paso al costado y tampoco respaldaron los planes de Obama.

"Le tocará pensar a cada votante y responder qué clase de cambios se han estado haciendo (en los últimos tres años) y qué cambios no se han llevado a cabo por falta de acciones del Congreso para traer un poco de alivio a la comunidad inmigrante", dijo Martínez. "De eso dependerá el nivel de respaldo del voto hispano".

A nueve meses de la elección presidencial nada está escrito. Obama no puede dar por sentado que tiene el voto hispano y los republicanos ni siquiera saben quién será el candidato que conseguirá la nominación del partido en la Convención Nacional del 27 de agosto en Tampa, Florida.

"Ambos partidos tendrán que luchar para ganarse la confianza, el respeto y el respaldo del voto latino", indicó Katherine Vargas, Directora de Comunicaciones del National Immigration Forum (Foro Nacional de Inmigración -NIF-). "Los votantes latinos juzgarán a cada partido y a cada candidato de acuerdo con su habilidad o no de responder a los intereses de la comunidad hispana.

Obviamente, al igual que el resto de los electores, a los votantes latinos les importa la economía, el acceso a servicios de salud y a una buena educación, pero el tema migratorio es un asunto muy personal y sirve para distinguir qué candidato respeta a su familia y a su comunidad".

Vargas agregó que la falta de soluciones a nivel federal "han causado que muchos estados tomen el tema migratorio por sus propias manos y las consecuencias han sido devastadoras para la comunidad inmigrante. Lamentablemente, en tiempos de crisis económica se suele echarle la culpa al extranjero y al más vulnerable, y eso es lo que hemos estado viendo en los últimos años con el auge de medidas antiinmigrantes a nivel estatal. Por eso es tan importante que los hispanos salgan a votar en grandes números durante las próximas elecciones, para responsabilizar a los políticos por sus acciones y por sus propuestas en contra de la comunidad inmigrante".

Y en ello no escapa el incumplimiento de la promesa de Obama de empujar una reforma migratoria comprensiva en el primer año de su mandato. Y tampoco es válido el ciento por ciento del argumento de que el objetivo no se cumplió porque los republicanos se negaron a respaldar la legalización de los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

"Los votantes hispanos van a juzgar al Presidente sobre sus acciones y avances en el tema migratorio. Por un lado, ésta administración ha deportado a más inmigrantes que la administración del Presidente Bush y eso ha causado mucha decepción en la comunidad inmigrante que esperaba una mejor política migratoria. Pero tampoco podemos olvidar el contexto político de los últimos cuatro años, la histórica recesión económica y el debate de la reforma de salud que le quitó oxígeno y ganas al Congreso para avanzar el espinoso tema migratorio", señaló Vargas.

Ganas y desgano, interés y desinterés, oportunidades y abandono, visión y ceguera, inversión de capital político, pérdida de votos… En los últimos tres años la reforma migratoria pasó de ser una promesa a un proyecto irrealizable por falta de respaldo bipartidista. ¿Cómo entonces demócratas y republicanos conseguirán la mayoría de los votos hispanos en noviembre y con ello asegurar la Casa Blanca?

Gutiérrez indica que si Obama "reconoce la importancia del voto hispano y lo busca proactivamente, podría ser reelecto”. Y agrega que el término proactivo “quiere decir incluir en la conversación electoral al liderato de nuestra comunidad y comprometerse a no repetir los errores que ha cometido durante su primer mandato".

Inmigrantes están de vuelta en Alabama Luego que el tribunal bloqueara parte de la dura ley migratoria que causó que muchos salieran del estado

A

na Jiménez y su marido estaban tan atemorizados de ser repatriados a México cuando entró en vigencia en Alabama una estricta ley contra la inmigración ilegal, que huyeron a más de 2 mil millas, a Los Ángeles, donde se hacinaron en un departamento de dos dormitorios con más de 20 familiares.

Ahora se encuentran entre las familias que regresan a ciudades como Birmingham después que no se materializaron las temidas deportaciones en masa y que los tribunales de justicia bloquearon partes de la ley.

Nadie sabe cuánta gente salió inicialmente del estado y por lo tanto es imposible precisar cuántos regresaron. Pero algunos

inmigrantes sin documentación habilitante están volviendo después de no haber podido hallar empleo en otros sitios y de haber perdido las viviendas que habían habitado durante años.

De 18 inmigrantes hispanos entrevistados por The Associated Press en el área de Birmingham, seis dijeron tener amigos o familiares que habían regresado a Alabama después de huir a causa de la ley.

En cuanto a Jiménez, se fue de Birmingham con su marido, padre y hermano tres días después que la ley entró en vigencia.

Ahora, todos han vuelto excepto su hermano. La mujer dijo por medio de un intérprete que nada ha cambiado demasiado, aunque no puede volver a su empleo en un restaurante de McDonald's debido a que los encargados revisan los documentos de ciudadanía.

"Todo es igual. Pero ahora no puedo trabajar", agregó. Dijo que la familia sobrevivía con el ingreso de su marido, que instala

pisos y alfombras.

El gobierno de Barack Obama, grupos de inmigrantes y otros interpusieron una demanda contra la ley de Alabama, y un tribunal nacional de apelaciones oirá las argumentaciones el 1 de marzo.

La Corte Suprema oirá argumentos orales un mes después acerca de las medidas en Arizona contra la inmigración ilegal, que no

es considerada tan estricta como la de Alabama.

Los republicanos que apoyaron las medidas antiinmigrantes confiaron en que las disposiciones estrictas -como dificultar o imposibilitar hallar empleo y vivienda legalmente, entre otras cosas- obliguen a la gente a irse del estado.

Entre los que se fueron están Verenece Flores y su marido. Vendieron su casa en Birmingham y se mudaron con sus tres hijitos a Chicago. Pero la pareja mexicana que vive en Estados Unidos sin documentación legal tampoco pudo encontrar empleo y sus familiares les dijeron que los automovilistas a quienes paraban en la calle y no tenían documentación no eran deportados, como algunos habían temido.

La familia se ha quedado en casa de familiares y Flores sigue "un poquito asustada" por la ley. Pero agregó que estaba feliz de regresar.

Flores había vivido aquí durante 15 años antes de la breve estadía en Chicago. También los hijos están contentos y su marido ha vuelto a encontrar empleo en la construcción.

Tulsa, OK • 22 al 28 de Febrero 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

6 variedad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 La rebeldía de Urano en Aries te ha llevado a cambiar totalmente tu vida y tu forma de ver el mundo. DINERO: Cuida tus cuentas de posibles robos. Haz ceremonias de prosperidad. Consigue el símbolo del cangrejo con el Ru Yi para obtener los logros que deseas. AMOR: Los casados se van a la playa. Los solteros emprenden un proyecto. Una cita a ciegas te impactará. SALUD: Cuidado con golpes en la cabeza por choques.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Estos carnavales serán inolvidables para ti porque ese regalo que tanto deseas llega finalmente a tu vida. Más de un nativo de Tauro abre un local o compra vehículo.

DINERO: Apuestas al azar y ganas. Te cancelan un dinero. Organiza tus cuentas para evitar derroches.

Coloca tres monedas chinas en tu monedero. AMOR: Los casados se encuentran un objeto curioso. Los solteros se comprometen. SALUD: Problemas con los pulmones.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Una nueva filosofía de vida te apasiona y decides conocer un templo. DINERO: Te ponen a cargo de un proyecto de gran prestigio. Cuidado con el mal manejo de los fondos. Coloca curas para contrarrestar envidias como el Ojo Turco en tu puerta. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una pelea. Los solteros hacen negocios juntos. El romance te desborda en estos días. SALUD: Cuida tus huesos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Conoces a un amigo especial y buscas alternativas para emprender un negocio. Lo mejor es hacer oídos sordos a quienes desinflan tus sueños. DINERO: Te aprueban un crédito. Gestiones con divisas y gastos extra. Cambias tu chequera. AMOR: Aprenden a hacer un plato para su pareja. SALUD: Cuida tu estómago. Las mujeres deberán chequear sus senos. Decides caminar para drenar el estrés y alimentarte a base de cereales.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te sientas a escribir un poema y te inicias en la escritura. Usas tu mente para crear cosas maravillosas.

DINERO: Procura gastar menos en cosas que no necesitarás. Compras ropa en un centro comercial. AMOR: Los casados se enamoran de un vecino. Los solteros planifican matrimonio. Fuerte conexión con un viejo amor.

SALUD: Compra una geoda de amatista y coloca agua en su interior, bébela para que cambies tu vibración.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Te disfrazas de un ser lleno de luz y con una muy buena energía. Este tiempo libre te servirá para reencontrarte a ti mismo. Felicidades. DINERO: En esta semana puedes darte ese gusto que deseas. AMOR: Los casados deciden viajar al extranjero. Los solteros emprenden una aventura con su media naranja. Muchas noches de pasión. SALUD: Lideras una competencia de baile.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Llegó el momento de tomar el control de tu vida y no dejarte manipular por los demás. Trabajarás duro por alcanzar un sueño. DINERO: Ahorra y sé previsivo. No entregues más de lo que puedes dar. Inviertes en un utensilio de cocina. AMOR: Los casados compran muebles para el hogar. Los solteros rompen la rutina. El amor es un sentimiento difícil de comprender. SALUD: Cierras ciclos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Rompes con la rutina y decides dejar las responsabilidades de trabajo. DINERO: Cuidado con sobregirar tus tarjetas de crédito. Ahorra y mide tus gastos. Compras un electrodoméstico. Organiza tus cuentas. AMOR: Los casados tienen serias disputas. Los solteros rompen relaciones. Divorcios y malentendidos a tu alrededor.

SALUD: Maneja el estrés a través de la meditación.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Eres el anfitrión de una fabulosa fiesta de disfraces.

Ríes, bailas y te llenas de una gran energía positiva. ¡Dejas a un lado las tristezas! DINERO: Con las buenas aspectaciones de tu regente Júpiter en Tauro, te llenas de gran prosperidad. Invierte, compra y gasta con inteligencia. AMOR: Los casados se reconcilian. SALUD: Dolores musculares.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Aumentos de sueldo y excelentes energías de prosperidad. Un viaje te refresca y quita de tu alma grandes pesares. DINERO: Oportunidades de ascenso y movimientos bancarios de envergadura. AMOR: Los casados tienen diferencias y deciden darse un tiempo.

Los solteros cierran ciclos del pasado. SALUD: Vigila tus huesos y cuídate de caídas o esguinces.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 La Luna del 22 de febrero en Piscis será un día clave para emprender estudios espirituales. DINERO: Inviertes en un viaje al mar. Cuidado con transferencias no efectuadas. Posibles engaños y estafas. AMOR: Los casados viven noches de placer. Los solteros recuerdan un viejo amor y llaman a ese ser que los hace llorar.

SALUD: Cuidado con estimulantes o somníferos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Vas a una playa paradisíaca y te conectas con esa espiritualidad que te caracteriza. Disfrázate de aventura porque llegó el momento de emprender nuevos proyectos. DINERO: Gastas más de la cuenta por un viaje y derrochas todo cuanto tienes. Organiza tus finanzas.

Apuestas y ganas en el azar. Suerte. AMOR: Vístete de colores yang para que brilles en cualquier lugar. SALUD: Haces terapias de respiración.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/ Trasladan a todo un pueblo de India para dejar tranquilos a los tigres Un pueblo entero en India fue reubicado en el norte del país, en el estado de Rajastán, con el fin de proteger a los tigres. Todos los pobladores fueron trasladados a una zona cercana para que estos animales vivan tranquilos y se reproduzcan sin las molestias de la presencia del hombre.

Más de 350 personas pertenecientes a 82 familias en la localidad de Umri, en la reserva de tigres de Sariska, fueron trasladados a un nuevo lugar, según informaron las autoridades.

El número de tigres en esa reserva se había reducido a cero antes de recuperarse y llegar a cinco a lo largo de los últimos tres años.

Pero Sariska no es una excepción en India. El número de estos animales en todo el país ha caído en forma alarmante en las pasadas décadas. Un censo de 2011 contó alrededor de 1.700 tigres en su hábitat natural.

Un siglo atrás había una cantidad estimada de 100.000 tigres en toda la India.

Umri es el segundo pueblo en Sariska en ser reubicado con el fin de asegurar un hábitat apropiado para que los tigres aumenten en número. Los pobladores

que allí había fueron trasladados la semana pasada.

Hay 11 pueblos con una población de cerca de 2.500 personas ubicados en el corazón de la reserva de tigres que necesitan ser cambiados de sitio para mejorar el hábitat, según le explicó a la BBC el jefe de conservación de bosques de Rajastán, PS Somasekhar.

La gente que vive en estas localidades pertenece mayormente a tribus de pastores.

Somasekhar aseguró que se estaban realizando esfuerzos para reubicar cuatro pueblos más en los próximos años.

"Es un proceso largamente planeado porque los pobla-dores tienen que estar de acuerdo en irse. No podemos forzarlos a marcharse. Sólo podemos persuadirlos", explicó.

Los vecinos del pueblo son compensados con tierra, efectivo y ganado por valor de US$20.000 y con reubicación en las tierras cultivables más cercanas que estén fuera de la reserva. Así lo explica a la BBC el responsable de vida silvestre de Rajastán, AC Chaubey.

El número de tigres en los 886 kilómetros cuadrados de la reserva de Sariska cayó a cero desde una cantidad de 16 que había en el 2002.

"Para mantener un reserva de este tamaño, necesitamos un mínimo de 20 tigres hembra para ayudar en la reproducción y una población viable de entre 80 y 100 tigres", explicó Somasekhar.

Ha habido un número de incidentes conflictivos en los que se vieron involucrados pobladores locales y tigres de la reserva unos años atrás, los vecinos supuestamente envenenaron a un tigre después de que éste atacó a uno de sus búfalos.

El censo más reciente de tigres en India, que se llevó a cabo el año pasado, mostró que el número pasó de 1.411 a 1.706 desde 2007.

medio ambiente 7

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La vuelta al mundo a vuelo de pájaro Tiny birds tracked on epic migrations

I

nvestigadores lograron rastrear el viaje de 30 mil kilómetros que realiza la collalba gris, uno de los vuelos migratorios más largos que se han registrado.

Los pájaros, que pesan 25g, viajan desde el África subsahariana hasta el Ártico, lugar donde se encuentran sus zonas de cría.

"Si se toma como referencia el tamaño del cuerpo", reportan los científicos, "este es uno de los viajes migratorios de ida y vuelta más largos de cualquier pájaro en el mundo".

El equipo reportó su descubrimiento en la publicación científica de la Royal Society, Biology Letters.

"Piense en algo más pequeño que un petirrojo (o robin, en inglés) pero un poco más grande que un fringílido, que de joven se cría en el Ártico y unos meses después está buscando comida en África para el invierno", dijo uno de los científicos, Ryan Norris, de la Universidad de Guelph, en Ontario, Canadá.

La especie es de particular interés para los científicos porque hace el viaje migratorio más largo que puede hacer un pájaro cantor en el mundo, con zonas de cría en el este de Canadá, Groenlandia, Eurasia y Alaska.

Antes de este estudio no estaba claro dónde pasaban el invierno estos pájaros.

Heiko Schmaljohann, del instituto de investigación aviaria en Wilhelmshaven, Alemania, fue uno de los científicos que hizo el descubrimiento. Él y sus colegas fueron a diferentes zonas de cría en Canadá y Alaska y les instalaron a 46

pájaros un dispositivo para hacerles seguimiento satelital.

"Los dispositivos pesan 1.4g, incluyendo un arnés que se enrolla en las patas del pájaro", le dijo a la BBC. Los dispositivos grabaron las posiciones de los pájaros dos veces al día durante 90 días. El equipo de científicos logró recuperar cuatro de estos dispositivos, que revelaron que algunos pájaros pasaron su invierno en regiones del norte del África subsahariana.

El pájaro de Alaska viajó casi 15.000km ida y vuelta, cruzando Siberia y el desierto Arábigo, y viajando, en promedio, 290km al día.

"De lo que se sabe hasta hoy, este es el viaje más largo de un pájaro cantor", dijo Schmaljohann.

A pesar de que los pájaros canadienses no viajaron tan lejos –alrededor de 3.500km–, igual tuvieron que cruzar el océano Atlántico.

"Esa es una barrera inmensa para un pájaro cantor", explicó Schmaljohann.

Henry McGhie, un zoólogo que es el jefe de colecciones del museo de Manchester, describió el viaje de estos pájaros como "muy impresionante, porque nos da una idea de la vida extraordinaria de estos pequeños pájaros.

"Cuando los vemos (en el Reino Unido), están en la mitad de un viaje que hacen dos veces al año.

Cuando piensas en los retos que deben afrontar, te preguntas cómo rayos lo hicieron".

Schmaljohann añadió: "En el pasado subestimamos totalmente la capacidad de viaje de los pájaros en términos de migración.

"Parece que la migración de pájaros está limitada por el tamaño de la tierra. Si el planeta fuera más grande tal vez podrían

ir incluso más lejos".

E N GL I SH

T

i n y s o n g b ir d s h a v e been tr ack ed in epic m i g r a t i o n s a s t he y tr avel 1 8 , 6 4 0 miles f r om s u bSahar an Af r ica to their ar ctic br eeding gr ou nds , r es ear cher s s ay.

Miniature tracking devices have revealed the impressive migration of the diminutive bird, known as the northern wheatear, which weighs 0.8 ounces, or 25 grams.

Each tracking device weighs 1.4 grams.

"Scaled for body size,"

researchers report in the British Royal Society journal Biology Letters, "this is the one of the longest round-trip migratory journeys of any bird in the world."

Researchers tagged the wheatears in Alaska and Canada with the tracking devices that recorded the bird's position twice a day for 90 days.

Four trackers the researchers retrieved revealed that individual wheatears spent the winter in northern parts of sub-Saharan Africa.

"Think of something smaller than an [American] robin, but a little larger than a finch, raising young in the arctic tundra and

then a few months later foraging for food in Africa for the winter," researcher Ryan Norris from the University of Guelph in Ontario, Canada, told the BBC. The birds were tracked almost 9,000 miles each way, crossing Siberia and the Arabian Desert, and traveling an average of 180 miles a day.

"It seems that bird migration is limited [only] by the size of the Earth," research team member Heiko Schmaljohann, from the Institute of Avian Research in Wilhelmshaven, Germany, said.

"If the planet was larger, they would probably migrate even further."

Proponen reservas naturales móviles para las especies marinas Protection zones 'should go mobile'

L

a idea de que solo áreas fijas del océano pueden ser designadas como reservas marinas quedó anticuada, ya que según los expertos no refleja el comportamiento dinámico de algunas de las criaturas oceánicas.

Los científicos marinos llamaron la atención sobre esto en una conferencia de la AAAS, un festival dedicado a la ciencia en Vancouver, Canadá.

Aseguran que las enormes cantidades de datos disponibles gracias a los estudios que rastrean a los animales demandan una nueva actitud sobre la conservación marina.

"Menos de un 1% del océano está protegido en la actualidad, y estas zonas marinas tienden a ser delimitadas en torno a lugares no móviles, como arrecifes de coral o montes submarinos", explicó el profesor Larry Crowder, de la Universidad de Stanford.

"Pero los estudios de rastreo muestran que muchos organismos –peces, mamíferos y aves marinos, tortugas de mar y tiburonesdependen de características oceanográficas que no tienen un punto fijo."

"Estas características son frentes o remoli-

nos que se pueden mover de forma estacional, de verano a invierno, y que pueden formarse año tras año de acuerdo a cambios oceanográficos como El Niño o la Oscilación Pacífica Decenal."

El desafío ahora, de acuerdo con Crowder y otros científicos, es intentar construir un sistema de reservas marinas que sea tan dinámico como las criaturas a las que debe proteger.

Esta nueva forma de pensar viene provocada en parte por la enorme cantidad de datos resultantes de los proyectos de etiquetado.

Todo tipo de criaturas están siendo rastreadas a lo largo de enormes distancias, con sistemas cada vez más sofisticados dedicados a ello.

Muchas de las innovaciones que han mejorado el rendimiento y la funcionalidad de los teléfonos celulares están siendo incorporadas en la última generación de etiquetas marinas.

Estos dispositivos no solo registran a dónde van los animales, sino que recogen información del estado de los océanos.

"Ahora somos capaces de incorporar varios sensores a una única etiqueta, que cuan-

do es alimentada por energía con algo como un panel solar, permite ver qué hace un animal en diferentes dimensiones y por largos periodos de tiempo", dijo el doctor Kristian Hart, un ecólogo en la asociación de Investigación Geológica de EE.UU. que mostró algunos de los dispositivos más pequeños en la conferencia.

"El tamaño es importante, particularmente cuando quieres responder a cuestiones sobre especies de individuos jóvenes o que se mueven especialmente rápido como el atún- no queremos que el animal tenga que cargar con algo grande y pesado que pueda afectar su comportamiento."

Los estudios han mostrado cómo las especies responden a diferentes cambios en las mareas o formaciones como los remolinos, y cómo las criaturas persiguen los nutrientes que acompañan a estos fenómenos.

Pero lo importante es que estos fenómenos vienen y se van, o cambian de posición.

Las reservas marinas del futuro deberán reflejar este dinamismo, dice el profesor Crowder.

La implementación de reservas marinas no es fácil para los activistas, y algunos intereses estarán en contra de reservas definidas por otra cosa que no sean una cuantas coordenadas en un mapa.

El profesor Crowder está convencido de que la idea que él y sus colegas proponen es realista.

"Además de saber dónde están los animales y cómo responden a las características de los océanos, también sabemos más acerca de dónde están los pescadores, que tienen instrumentos de posicionamiento muy precisos. No creo que sea imposible que en un futuro estos pescadores puedan observar los límites de las reservas móviles".

E N GL I SH

M

obile protection areas that follow the movements of fish, turtles and sea birds may be the best way to safeguard crea-

tures in the oceans, a leading expert claims.

The "pelagic" conservation zones would not impose fishing restrictions in one place, but shift location according to where threatened species are expected to be.

US marine biologist Professor Larry Crowder believes advances in satellite tagging and oceanography has made the change from static Marine Protected Areas (MPAs) feasible. He points out that such a system could actually benefit fishermen by allowing for more flexibility.

Once an endangered species moved out of a zone they wanted to fish in, they would no longer be restricted in that area.

Speaking at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science in Vancouver, Canada, Prof Crowder said: "We think of protected areas as being a place and we think of that place as being locked down to a map but places in oceans aren't locked down to maps, they move.

"Now the science is in place both in terms of tagging technology for the organisms that you're concerned about and the underlying oceanography."

Animals migrate across the oceans in search of food and to find mates. But such behaviour can be influenced by factors such as ocean floor geology and currents, said Prof Crowder.

The North Atlantic Convergent Zone, for instance, was a massive front where two current systems meet, causing a concentration of food and marine species. Its location changed with the seasons.

"That moves 1,000 miles north and south seasonally," said Prof Crowder. "In the summer it's 1,000 miles further north than in the winter. If you decide to protect something there it makes no sense to protect in that dimension, in latitude, because the feature moves."

International agreements might be needed to make mobile marine protection areas workable in the open ocean, Prof Crowder acknowledged. But he pointed out that there were already international agreements for mining the ocean floor.

8 publicidad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

en el primer lugar de la clasificación; Chivas y Pumas no ganan

RESUMEN J7:

¡MORELIA ES PUNTERO!

CIUDAD DE MÉXICO--Con su victoria ante Puebla, Morelia llegó a 14 puntos y alcanzó a Tigres y Santos en el primer lugar de la clasificación del Torneo Clausura 2012 tras siete jornadas.

El equipo de Tomás Boy es uno de los cuadros más regulares de los últimos torneos y este domingo remontó una desventaja para llevarse los tres puntos del Cuauhtémoc.

Tigres igualó su racha de partidos consecutivos sin perder en el Estadio Universitario, América por fin pudo imponerse en casa al Azteca, y Chivas y Pumas alargaron su racha de juegos sin victoria.

Mercedes presume su nuevo bólido New hope at Mercedes, Schumacher confident

C-2

Púgiles Chisora y Haye pueden ir a C-3 prisión en Alemania Chisora, Haye could face German jail sentences ESTUDIANTES 2-1 ATLANTE - Juan Carlos Leaño llegó a ocho goles en Primera División (297 partidos). Al único equipo que le ha marcado dos es al Atlante.

- Los Potros perdieron su paso perfecto jugando en patio ajeno. Para Micheal Arroyo fue su segundo gol en el torneo, el otro lo hizo en la primera jornada, en casa de Chivas.

CRUZ AZUL 1-1 PUMAS - Cruz Azul sigue invicto con cinco empates y dos victorias, y ya igualó el número de empates que tuvo en el torneo anterior.

- Pumas llegó a cinco partidos seguidos sin ganar (tres empates y dos derrotas), en el torneo anterior su peor racha fue de cinco sin triunfo (dos igualadas y tres descalabros).

QUERÉTARO 0-2 TIJUANA - Querétaro sufrió su tercera derrota consecutiva y sólo ha ganado uno de los últimos 10 cotejos que ha disputado.

- Tijuana logró apenas su sexta victoria en Primera División, tres como local y tres como visitante. Le faltan 12 puntos para asegurar su permanencia.

GUADALAJARA 0-0 SAN LUIS - Chivas sumó su sexto partido seguido sin ganar en casa (tres igualadas y el mismo número de descalabros), la última vez que tuvo una racha así fue entre el Verano 2002 y el Apertura 2002 (dos empates y cuatro derrotas).

- San Luis cortó racha de cuatro derrotas consecutivas, pero no pudo cortar otras dos: la de cinco partidos seguidos sin ganar y la de minutos sin anotar, que ahora es de 356.

SANTOS 1-1 MONTERREY - Aarón Galindo anotó su segundo gol del torneo, ambos han sido después del minuto 80. Santos sigue invicto en casa, con dos victorias y par de empates.

- Monterrey rompió una cadena de 422 minutos sin anotar gol como visitante, el anterior había sido de Manuel Corona, con-

Remodelaciones del hogar son elegibles para exenciones de impuestos o reembolsos Home improvements eligible for tax breaks or rebates C-4

tra Tecos en la fecha 12 del torneo anterior.

TIGRES 0-0 ATLAS - Tigres igualó su marca histórica de 22 partidos seguidos sin perder como como local. En la anterior (entre la temporada 1977-78 y 1978-79) sumó 14 triunfos y ocho empates, en la presente también.

- Atlas lleva seis partidos seguidos sin ganar de visitante (tres empates y tres derrotas con sólo un gol anotado). De hecho, sólo ha ganado uno de sus últimos 13 duelos fuera del Jalisco.

TOLUCA 3-1 JAGUARES - Carlos Esquivel logró su primer doblete en el Máximo Circuito, lleva 31 goles anotados. Iván Alonso lleva ocho goles en el torneo, a estas alturas del torneo anterior únicamente sumaba tres.

- Jaguares sólo ha marcado en cuatro partidos durante el torneo, en todos se hizo presente Jackson Martínez. La última vez que los chiapanecos anotaron y no lo hizo el colombiano fue el 1 de octubre del año

Jennifer López, Fergie y otros animan carnaval en Brasil Rio Carnival 2012: Jennifer Lopez And Fergie Bring Star Power C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

pasado (1-1 con Atlas, gol de Luis Gabriel Rey).

PUEBLA 1-2 MORELIA - Puebla sumó su quinto partido sin ganar como local, la última vez que tuvo una racha similar fue entre el final del Apertura 2009 y el inicio del Bicentenario 2010.

- Miguel Sabah se convirtió en el quinto jugador que anota 50 goles para Morelia, está detrás de Marco Antonio Figueroa (130), Alex Fernandes (70), Carlos Miloc (59) y Rafael Márquez Lugo (56).

AMÉRICA 1-0 PACHUCA - América no le ganaba al Pachuca en el Estadio Azteca desde el Apertura 2006, cuando se impuso 3-1 con dos goles de Matías Vuoso y uno de Juan Carlos Mosqueda.

- Pachuca tenía 14 partidos seguidos anotándole a las Águilas, no se quedaba en blanco desde el 0-0 del Apertura 2005 y no se quedaba sin marcar visitándolos desde el Apertura 2002.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Mercedes presume su nuevo bólido

New hope at Mercedes, Schumacher confident

Presentan el elegante y sofisticado F1 W03 de Mercedes en el Circuito de Cataluña

E

l "elegante y sofisticado" F1 W03 de Mercedes, tal como la ha definido Ross Brawn, propietario de la escudería, ha sido presentado esta mañana en el Circuito de Cataluña, donde rodó por primera vez en unos entrenamientos oficiales.

El W03 es un monoplaza de estilo futurista, finas líneas y morro afilado, que combina el color plateado (del equipo) y el verde (de Petronas, su patrocinador principal).

Con él, Mercedes aspira a colocarse en el podio del Mundial de Constructores y superar así la cuarta plaza conseguida los dos últimos años por detrás de Red Bull, McLaren y Mercedes.

"Este es un coche del que espero que el equipo se sienta orgulloso, porque hemos trabajado duro", ha manifestado Brawn, quien ha destacado "el característico diseño

del morro" como la parte más atractiva del monoplaza.

Según el jefe de equipo, el W03 es "una elegante interpretación del diseño actual", con el que se ha dado "un paso adelante respecto a su predecesor en términos de detalles y de sofisticación". Ahora falta comprobar si también lo será en términos de rendimiento.

Mercedes rodó en Jerez con el monoplaza de 2011, y aunque el domingo ya lo hizo en Montmeló unos entrenamientos privados, será hoy cuando luzca por primera vez en unos test oficiales.

El encargado de estrenarlo hoy será el heptacampeón del mundo Michael Schumacher, quien junto a su compañero Nico Rosberg, han sido los encargados de desvelar el diseño del nuevo monoplaza en un acto que se ha celebrado frente al garaje de Mercedes.

Ambos pilotos coinciden en que el W03 les ha ofrecido "muy buenas sensaciones" desde que lo probaran en una sesión privada en el circuito de Silverstone la semana

pasada.

En el trazado barcelonés tendrán la oportunidad de exprimir sus posibilidades durante cuatro jornadas, en las que se irán turnando al volante. Mañana miércoles será el turno de Rosberg, que repetirá el viernes, mientras que Schumacher volverá a subirse al coche el próximo jueves.

E N GL I SH

M

ercedes on Tuesday unveiled their new WO3 car which they hope will allow them to claw their way back to the level of the top trio, Red Bull, McLaren and Ferrari, after a bitterly disappointing 2011.

The German team had to settle for fourth place in the constructors' championship last year with drivers Nico Rosberg and Formula One great Michael Schumacher slumping to seventh and eighth.

What followed after November was a revamp of the technical team with big names Bob Bell, Aldo Costa and Geoff Willis all arriving and helping raise expec-

tations.

"The F1 W03 is a car I believe, and hope, our team can be proud of, and which will deliver the on-track results that everybody has worked so hard to achieve, said team principal Ross Brawn.

"Notwithstanding the distinctive nose design, which is certainly an acquired taste, the car is an elegant interpretation of the current regulations, and a clear step forward over its predecessor in terms of detail design and sophistication.

"Last year we produced a very bold car and, although its more radical elements didn't always deliver the results we had hoped for, the experience we gained has been invaluable to the design of the 2012 car.

"This car is also a more integrated package, and demonstrates that our Silver Arrows works team is taking the next step forward in terms of on-track performance."

The new car has already been tested in the opening winter tests at Jerez earlier this month and will get a second run here this week ahead of the year's opening Grand Prix in Australia on March 18.

Rosberg said that he felt confident that the changes made to the car will reap benefits over the course of the season.

"It looks good, and is very nicely packaged under the bodywork. All the parts are in harmony, which reflects how well the different departments of our team are working together.

"From the beginning of our running, we have been able to focus on understanding the car and making good progress with our test programme.

"It will be very interesting to learn more about where we stand in the next few weeks."

Seven-times former world champion Schumacher, 43, has had a disappointing time of it since coming out of retirement two years ago.

But ahead of the new season the German appears to have gained in confidence.

"I have done quite a few roll-outs and launches of new cars, but even after all these years, I must say it still feels special.

"Days like this are precious moments, as they are always filled with hope and anticipation," said Schumacher.

"Already last week, when we drove the car for the very first time, it instantly gave us good feedback and sensations.

"Starting today, we will work intensively to make it a competitive runner.

"For my part I am eager to fight again, I am looking forward to the new season, and I can't wait for it to begin."

CSKA deja 'helado' al Real Madrid

M

OSCÚ, Rusia--Real Madrid tiró la victoria en el último minuto y se tuvo que conformar con el empate un gol ante CSKA Moscú en el partido de ida de los octavos de final de la Champions League disputado bajo cero.

El equipo español no hizo grandes alardes y superó durante casi todo el partido el temor al frío y al césped artificial del Estadio Olímpico Luzhnikí. Además, es la primera vez que Real Madrid cede puntos esta temporada en la Champions.

Fue un partido a la italiana, con el "General Invierno" en retirada, ya que las temperaturas no descendieron de los 4 grados bajo cero, y un campo lleno a rebosar (más de 70 mil espectadores).

El técnico madridista, Jose Mourinho, optó por un doble pivote con Xabi Alonso y Khedira, y sorprendió al ceder la titularidad a Callejón, que nunca ha defraudado cada vez que le ha tocado salir de inicio.

El equipo blanco salió con las líneas adelantadas, lo que aprovechó el equipo del Ejército ruso para cogerle la espalda a la defensa visitante en los primeros diez minutos.

CSKA Moscú golpeó primero con una internada del nigeriano Musa que se fue en velocidad de su marcador y centró para que Dzagóev rematara fuera en el corazón del área.

Las cosas se complicaron para los hombres de Mourinho a los 15 minutos, ya que su delantero centro, Karim Benzemá, tuvo que retirarse del terreno de juego lesionado.

Benzema, que abandonó el campo cojeando ostensiblemente, se lesionó al disparar desde fuera del área.

Enseguida, su sustituto, Gonzalo Higuaín, dispuso de la primera gran ocasión del Real Madrid al disparar dentro del área grande, pero el portero local despejó ágilmente.

Khedira pudo marcar al borde del área

pequeña en el rechace, pero su disparo a bocajarro fue también detenido por Chepgúrov.

A partir de ese momento, Real Madrid maniató al equipo local, lo que se tradujo en el control absoluto del juego y el primer gol del partido.

Un fallo de la defensa rusa en la salida del balón fue aprovechado por Higuaín para robar el balón y cedérselo a Özil, que levantó la mirilla telescópica centró al corazón del área, donde se encontraba Khedira.

El alemán no llegó, pero el balón le llegó a Cristiano Ronaldo, que no lo dudó y remató raso y duro con la izquierda, sin que el guardameta local pudiera hacer nada para salvar de nuevo a su equipo (m.28).

En la segunda parte, Real Madrid salió con la intención de cerrar el partido y la eliminatoria. Así, Callejón pudo marcar el segundo a los tres minutos de la reanudación.

Tras recibir un magnífico pase de Cristiano Ronaldo, el español disparó incomprensiblemente fuera cuando lo más fácil hubiera sido centrar a Higuaín, que pedía el balón en el punto de penalti.

Mourinho decidió sacar a Kaká para recuperar el control del balón, justo cuando Cristiano Ronaldo pudo sentenciar el encuentro al encarar al portero ruso, que abortó el peligro con su valiente salida.

El luso, el mejor jugador del partido, pudo marcar otra vez con un disparo al borde del área grande, pero su disparo salió ligeramente desviado (m.82).

Los madridistas se lamentarian ya que en el último suspiro un centro desde la derecha fue aprovechado por el sueco Wernbloom para empatar el partido.

Real Madrid tendrá que esperar al Estadio Santiago Bernabéu para sentenciar la eliminatoria y proseguir su camino a la décima copa de Europa, cuya final se disputará en el estadio olímpico de Munich.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Púgiles Chisora y Haye pueden ir a prisión en Alemania

Chisora, Haye could face German jail sentences

E

l púgil británico Dereck Chisora y su excolega y compatriota David Haye podrían enfrentar penas de prisión en Alemania después de tomarse a golpes de puño el sábado en Múnich, informaron los fiscales del caso este lunes.

Chisora se peleó con Haye en la rueda de prensa posterior a su derrota en el combate con el ucraniano Vitali Klitschko por el cinturón de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

Haye, que había viajado a Alemania para comentar el combate para la televisión británica, es sospechoso de provocarle lesiones graves y, si finalmente es declarado culpable, se enfrentaría a una pena de hasta 10 años de prisión.

Chisora es sospechoso de daño intencional, lo que le podría conllevar una pena de cárcel de hasta 5 años, y de comportamiento amenazante, que se castiga con una multa o con pena de prisión de hasta un año.

"Ambos se enfrentan a multas y a una posible pena de prisión", declaró a la AFP un portavoz de la policía alemana.

Después de la pelea en el Olympiahalle de Múnich, Haye abandonó inmediatamente el país y la policía, que visitó su hotel la mañana del domingo, no logró localizarlo.

Sin embargo, este lunes desde Inglaterra declaró en un comunicado: "reconozco que no soy un ángel y un poco de provocación para hacer hablar del boxeo no me molesta, pero en 21 años en este deporte nunca estuve implicado ni fui testigo de un incidente así".

Para añadir: "Si me lo piden, estaré muy contento de cooperar con las instancias del boxeo, si desean lanzar una investigación y, sobre todo, espero que se pueda sacar una lección de este incidente".

Por su parte, el también británico Derek Chisora podría ser suspendido de por vida en su país, señaló este lunes el secretario general del Consejo de Boxeo, Robert Smith.

"Por supuesto, el Consejo tiene poder para multarlo, suspenderlo y retirarle la licencia", señaló Smith cuando le preguntó la Radio BBC si era posible una suspensión de por vida al boxeador.

"Tengo que hablar con el presidente de la federación de boxeo, con la policía alemana y las autoridades, para conocer la situación y tomar la decisión apropiada", explicó el secretario general.

La policía alemana detuvo a Chisora y a su entrenador Don Charles cuando estaban a punto de subir a un avión para volver a Gran Bretaña, el pasado sábado.

Después de prestar declaración, la pareja fue liberada el domingo por la noche y la policía alemana les permitió regresar a casa.

Dereck Chisora (d) discute con el manager de David Haye con quien se peleó en la rueda de prensa posterior a su derrota en el combate con el ucraniano Vitali Klitschko

por el cinturón de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

El boxeador británico Dereck Chisora, sentado en una esquina del cuadrilátero durante el combate por el cinturón de los pesos pesados del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) contra el ucraniano Vitali Klitschko, el sábado 18 de febrero en Múnich (Alemania)..

E N GL I SH

B

ritish boxers David Haye and Dereck Chisora could both face possible prison sentences in Germany following their Munich brawl, prosecutors here confirmed Monday.

Haye and Chisora clashed during the press conference after Chisora's defeat to defending WBC heavyweight champion Vitali Klitschko on Saturday night in the Bavarian capital.

In front of stunned reporters and the assembled media, Chisora confronted Haye, who was working at the fight as a pundit, and the pair had to be separated after trading blows which saw both of their trainers get involved.

Haye is suspected of grievous bodily harm and if found guilty, faces up to 10 years in prison.

Haye, who lost his World Boxing Association (WBA) heavyweight title on points to Vitali's brother Wladimir in July last year, proved hard to track down but he finally issued a statement later on Monday

through his promoters in London.

"I realise I am no angel - and don't mind a bit of professional trash-talk to help raise boxing's profile - but, during my 21 years in the sport, I have never been involved in, or even witnessed, such a serious fracas," said Haye, who threw the first punch as Chisora approached him.

"If requested, I shall happily assist the boxing authorities with any investigation they wish to launch and, ultimately, hope that all lessons learned from this incident will be implemented."

Chisora is suspected of malicious injury, which carries a jail sentence of up to five years, and threatening behaviour, which is punishable by a fine or imprisonment of up to one year.

However, the Zimbabwe-born boxer also issued a statement to the Press Association in London saying he "wholeheartedly apologised" for his actions before and after the bout.

A masked Chisora had slapped Klitschko in the weigh-in and then spat water in the face of Wladimir.

"I feel I must wholeheartedly apologise for my part in the regrettable scenes both before and after what was to be the biggest night of my career.

"Whilst my behaviour was inexcusable, there were many things that went on behind the scenes that ultimately caused my frustrations to boil over, however this is of course no excuse.

"I cannot go into the specific details at the

moment as quite rightly the British Boxing Board of Control will be investigating this matter and also the altercation that took place between David Haye and myself where I was struck by a bottle.

"Despite all of this, the bottom line is, I have let my family, my team and worst of all the sport I love down."

However, whether Haye's and Chisora's apologies will cut much ice with the German police remains to be seen.

"They are both facing a fine or a possible prison sentence," a Munich police spokesman told AFP, prior to their statements, with investigations still ongoing.

After the brawl at Munich's Olympiahalle, Haye is believed to have immediately left the country and police were unable to locate him after searching his hotel in the early hours of Sunday morning.

Chisora and his trainer Don Charles were both arrested at Munich airport as they prepared to board a plane and were taken for questioning at the city's police station, but were released on Sunday evening.

The British Boxing Board of Control has already said Chisora could face a life ban after the brawl which has badly tarnished the sport's image and are investigating him on a misconduct charge.

Haye does not have a licence to fight, having officially retired in October, but the board could choose to effectively ban him by denying him a licence if he seeks to fight again.

Lavezzi y Cavani allanan el pase del Nápoles a cuartos frente al Chelsea Los italianos acusaron el golpe y parecieron perder convicción tras el tanto de Mata, con lo que cedieron espacios al Chelsea, que aprovechó para crear nuevas ocasiones de peligro, aunque sin llegar a concretarlas.

En el minuto 38 el partido registró un nuevo giro con un gol del argentino Ezequiel Lavezzi quien, tras una asistencia de Cavani desde la banda izquierda, igualaba el resultado al marcar desde fuera del área con un derechazo ajustado que se coló junto a la base derecha del poste.

Un tanto que desencadenó la explosión de la afición del San Paolo, que como es habitual cumplió con su equipo, confirmando que es un "hombre" más en cada encuentro, como aseguró el presidente del club napolitano, Aurelio Di Laurentiis.

El gol de Lavezzi dio alas al Nápoles, que

R

oma--El Nápoles se impuso 3-1 en el partido de ida de octavos de final de la Liga de Campeones ante el Chelsea gracias a los goles del argentino Ezequiel Lavezzi y el uruguayo Edinson Cavani, con lo que mantiene vivo el sueño europeo del conjunto italiano.

En el San Paolo el Nápoles allanó su pase a cuartos, tras remontar un 0-1 y firmar una contundente victoria ante los 'blues' de Villas-Boas, que pese a no poder contar con su capitán, John Terry, recuperaba hoy al delantero marfileño Didier Drogba, después de sus compromisos en la Copa de África, y dejó en el banquillo a Fernando Torres.

El inicio del encuentro estuvo dominado

por un Nápoles, que ya desde los primeros compases de juego demostró su deseo de mantener abiertas sus posibilidades en la máxima competición por clubes europea.

Los hombres de Walter Mazzari, que no pudo seguir el encuentro desde el banquillo por estar sancionado, crearon claras ocasiones de gol gracias al uruguayo Edinson Cavani y Christian Maggio, ante una defensa de un Chelsea que sufrió las embestidas del conjunto napolitano y al que el meta Chech salvó en repetidas ocasiones.

Con todo, el encargado de abrir el marcador fue el internacional español Juan Mata, que en el minuto 27 aprovechó un mal despeje de Paolo Cannavaro dentro del área y adelantó a los 'blues' en el partido.

recuperó la confianza y se vio recompensado con un nuevo tanto en el minuto 47, esta vez de Cavani, que remató bajo la portería un pase cruzado desde la banda derecha del suizo Gökhan Inler.

Tras el descanso, el Chelsea salió con ganas renovadas y abrió el juego, aunque el Nápoles no se relajó y mantuvo la presión sobre sus adversarios.

Así, transcurridos 20 minutos del segundo tiempo el esquema se repetía para el conjunto napolitano y Lavezzi conseguía un doblete, de nuevo gracias a una asistencia de Cavani, sentenciando el encuentro.

Un choque en el que el resultado podría haber sido incluso más arrollador, si Ashley Cole no hubiera logrado despejar en la línea de portería un balón a favor del Nápoles a tan solo nueve minutos del final.

4 variedad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Remodelaciones del hogar son elegibles para exenciones de impuestos o reembolsos

Home improvements eligible for tax breaks or rebates

A

menudo los dueños de viviendas buscan hacer mejoras a sus casas para mejorar la estética, ahorrar dinero o lograr mayor eficiencia. Pero lo que probablemente ignoran es que ciertas mejoras pueden ser elegibles para reembolsos por parte de fabricantes y proveedores de energía, e incluso créditos de impuestos federales que pueden ayudar a ahorros aún mayores.

No todos los productos son elegibles cada año, por lo que es beneficioso saber cuáles incentivos de impuestos son aplicables a las mejoras en el hogar. A continuación, algunos programas para tener en cuenta.

En Canadá, el programa ecoEnergy Retrofit -- Homes se ha extendido hasta el próximo 31 de marzo. Los propietarios de la mayoría de las viviendas, incluyendo propiedades recreativas para las cuatro estaciones y edificios residenciales de baja altura y multiunidades con tres plantas o menos y al menos 50 por ciento de espacio residencial podrían ser elegibles, según Natural Resources Canada.

Los solicitantes pueden recibir una subvención federal de hasta $5,000.

Los propietarios de viviendas múltiples pueden recibir hasta $1’000.000.

Entre las mejoras elegibles están los sistemas de aire acondicionado y calefacción, sistemas de ventilación, equipos de agua caliente, aislamiento térmico, sellaje contra entradas de aire, ventanas/puertas/tragaluces y productos de conservación de agua.

Los residentes de los Estados Unidos que realizaron mejoras en sus viviendas en el 2011 podrían ser elegibles a la hora de presentar sus declaraciones de impuestos del 2011. La instalación y reemplazo de hornos de biomasas, sistemas HVAC, aislamiento térmico, techos de metal y asfalto, calentadores de agua no solares y ventanas/puertas podrían proporcionarle a una persona hasta un 10 por

ciento del costo, hasta $500, o una cantidad específica entre los $50 y los $300. Las mejoras se deben haber hecho en una vivienda existente y residencia principal antes del 31 de diciembre del 2011.

Los créditos federales de impuesto para el 2012 contemplan las bombas de agua geotérmicas, que son similares a las bombas ordinarias de calor, pero usan la tierra en vez del aire exterior para calentar, acondicionar el aire, y en la mayoría de los casos, suministrar agua caliente. El uso de pequeñas turbinas eólicas residenciales y sistemas de energía solar, incluyendo calentadores de agua solares y paneles fotovoltaicos también son elegibles. Estos créditos de impuestos ofrecen un 30 por ciento del costo de la renovación sin límites.

Para determinar cualquier descuento adicional y programas de ahorros que se ofrecen en su estado de residencia, visite el sitio Web http://Energy.gov/savings. Los residentes canadienses pueden visitar http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/1513 para averiguar qué otras subvenciones e incentivos están disponibles en su provincia o territorio.

Los dueños de viviendas que deseen hacer renovaciones pueden visitar Internet o consultar con un profesional de impuestos para determinar qué mejoras son elegibles para créditos de impuestos o incentivos. La energía ahorrada y el crédito implican ahorros considerables con el uso del nuevo producto.

E N GL I SH

H

omeowners often look to make improvements to their homes to improve aesthetics, save money or make their homes more energy efficient. What they may not know is that certain home improvements may qualify them for manufacturer or energy supplier rebates and

even federal tax credits that can help a person save even more.

Not all products are eligible each year, so it's beneficial to know what tax incentives are out there regarding home retrofits. Here are some programs to keep in mind.

In Canada, the ecoEnergy Retrofit -Homes program has been extended until March 31, 2012. Owners of most homes, including fourseason recreational properties and low-rise multiunit residential buildings of three stories or less with at least 50 percent residential space, might be eligible, according to Natural Resources Canada.

Applicants can receive a federal grant for up to $5,000. Owners of multiple dwellings can receive up to $1,000,000. Eligible improvements include heating and cooling systems, ventilation systems, hot water equipment, insulation, air sealing, windows/doors/skylights, and water conservation products.

U.S. residents who made home improvements in 2011 may be eligible for tax credits when filing a 2011 tax return. Installation and replacement of biomass stoves, HVAC systems, insulation, metal and asphalt roofs, nonsolar water heaters and windows/doors can earn a person up to 10 percent of the cost, up to $500, or a specific amount from $50 to $300.

Improvements must have been done to an existing home and principal residence by December 31, 2011.

Federal tax credits for 2012 include geothermal heat pumps. These are similar to ordinary heat pumps, but use the ground instead of outside air to provide heating, air conditioning and, in most cases, hot water. Use of small residential wind turbines and solar energy systems, including solar water heaters and photovoltaic panels, are also eligible. These tax credits offer 30 percent of the cost of the renovation with no upper limit.

Visit http://Energy.gov/savings to determine any additional rebate and savings programs that may be offered in your state. Canadian residents can log onto http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/1513 to find out about other grants and incentives in their province or territory.

Homeowners looking to do improvements can go online or consult with a tax professional to determine which improvements may be eligible for tax credits or incentives. With the energy saved and the credit, it could add up to considerable savings on the new product.

Automasajes capilares: frena la caída y revitaliza tu pelo

A

prende a hacerlos tú misma y descubre todos sus beneficios, que van más allá de intensificar el vigor de tu melena.

Son una estupenda fórmula para aportar energía y vitalidad a tu cabello. Los masajes capilares contribuyen a mejorar la irrigación sanguínea del cuero cabelludo fortaleciendo así el folículo piloso, el lugar de nacimiento de cada fibra capilar. Aunque a veces lo olvidemos, el pelo está “vivo”, nace,

crece y, por distintas circunstancias, puede debilitarse e incluso caer de manera excesiva. Realizando con tus manos un masaje mientras lo lavas o aplicas un producto determinado, como una mascarilla o una ampolla anticaída, conseguirás un doble objetivo: Mejorar la circulación sanguínea de la zona, oxigenando los folículos pilosos y facilitando la penetración de nutrientes y principios activos beneficiosos para el cabello. Recuerda que

cualquier producto (o mascarilla natural) aplicado mediante un masaje resultará más efectivo.

Sensación de relax y descanso. Ten en cuenta que una causa habitual de la caída del cabello es precisamente el estrés.

No tienes que ser una experta para poner en práctica un automasaje capilar y tampoco necesitas aparato alguno, sólo tus propias manos y en concreto tus dedos.

Es muy importante que realices los distintos movimientos con las yemas, nunca con las uñas porque con ellas podrías causarte pequeñas heridas.

La suavidad es la clave de un buen masaje y recuerda que lo recibe el cuero cabelludo, no el pelo. No se trata de enredar tu cabello, sino de masajear su raíz, el folículo y la piel de toda la zona.

Con los distintos movimientos que realices conseguirás un efecto vasodilatador que aumentará el riego sanguíneo, proporcionando energía “extra” al cabello.

La Semana en

Gelatina "mimosa" de frutas Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 5 hr 5 min Sirves: 16

INGREDIENTES 3 tazas de agua hirviendo 2 paquetes (0.6 oz cada uno) de gelatina sin azúcar sabor naranja JELL-O Orange Flavor Sugar Free Gelatin 1 botella (1 L) de club soda, fría 1 lata (11 oz) de gajos de naranja mandarina, escurridos 2 tazas de fresas frescas, rebanadas

PREPARACIÓN MEZCLA el agua hirviendo y la gelatina en un tazón grande y revuélvelas durante 2 min. hasta que ésta se disuelva por completo. Incorpora la soda. Refrigera la bebida por 1-1/2 hora o hasta que espese. Incorpora la fruta.

VIERTE todo en un molde para pan de 9x5 pulgs. rociado con aceite en aerosol.

REFRIGERA el postre durante 4 horas o hasta que quede firme.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SACAR LA GELATINA DEL MOLDE: Sumerge el molde en agua caliente por 15 segundos. Con los dedos humedecidos, desprende cuidadosamente la gelatina de los bordes. Coloca sobre el molde un plato para servir.

Invierte el plato y el molde; mantén juntos el molde y el plato mientras los agitas un poco, a fin de desprender la gelatina. Retira con cuidado el molde y coloca la gelatina en el centro del plato.

ALTERNATIVA: Utiliza agua de Seltz en vez de club soda.

ALTERNATIVA: Prepárala con gelatina sin azúcar sabor limón JELL-O Brand Lemon Flavor Sugar Free Gelatin.

Mimos a F r u it Salad P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 5 hr 4 5 min Ser ves : 16

I N GR E D I E N T S

3 cups boiling water 2 pkg. (0.6 oz. each) JELL-O Orange Flavor Sugar Free Gelatin 1 bottle (1 L) club soda, chilled 1 can (11 oz.) mandarin orange segments, drained 2 cups sliced fresh strawberries

MAK E I T

ADD boiling water to gelatin mixes in large bowl; stir 2 min. until completely dissolved. Stir in club soda.

Refrigerate 1-1/2 hours or until thickened. Stir in fruit.

POUR into 9x5-inch loaf pan sprayed with cooking spray.

REFRIGERATE 4 hours or until firm. Unmold.

K I T CH E N S T I P S How to Unmold Gelatin: Dip mold in warm water15 sec. Gently pull gelatin from around edge with moist fingers. Place moistened plate on top of mold. Invert plate and mold; holding mold and plate together, shaking slightly to loosen. Gently remove mold and center gelatin on plate.

Substitute: Substitute cold seltzer for the club soda.

Substitute: Prepare using JELL-O Lemon Flavor Sugar Free Gelatin

variedad 5

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Qué elementos debe considerar antes de comprar seguro para su automóvil

Things to consider before buying auto insurance

T

odo el que conduce un vehículo necesita seguro. Aunque en algunos sitios se les permite manejar sin seguro, hacerlo es un riesgo innecesario que podría resultar costoso en caso de que ocurra un accidente.

Cuando van a comprar un seguro de automóvil, muchos conductores esperan ahorrar la mayor cantidad de dinero posible.

Eso es comprensible, pues muchas personas pasan años sin hacer una reclamación, lo cual les hace pensar que están pagando por algo que nunca van a usar. Sin embargo, en caso de accidente, vale la pena haber pagado esas primas.

Aunque es importante obtener la mejor tarifa y no pagar excesivamente por el seguro, la compra del mismo es mucho más que buscar la póliza más barata. A continuación, algunas cosas que los conductores deben considerar a la hora de adquirir una nueva póliza de seguros de automóvil. * Determinar la cantidad de cobertura que necesita. La cantidad de cobertura de seguro que puede necesitar un conductor depende de lo que exigen las leyes locales. Algunas áreas, incluyendo las ciudades densamente pobladas con más automóviles en la carretera, exigen más cobertura que otras, porque el riesgo de accidentes es mayor. Además, algunos lugares exigen que se compre Protección Personal contra Lesiones (PIP), para pagar los gastos médicos del conductor, así como los salarios no devengados o costos adicionales como resultado de un accidente. Aunque el PIP no es obligatorio en todas partes, los conductores deben evaluar sus aspectos positivos y negativos si viven en una región donde no se exige esa cobertura.

La cantidad de cobertura que necesita un conductor es relativa, pero Consumer Reports recomienda que la cantidad adecuada para satisfacer la responsabilidad de lesiones personales es de $100,000 por persona y de $300,000 por accidente, así como $100,000 para daños a la propiedad.

En el caso de los conductores que tengan un vehículo arrendado o financiado, el contrato de arrendamiento o financiamiento establecerá generalmente la cobertura mínima requerida, y los conductores pueden optar por incrementarla si lo consideran necesario. * Explorar las opciones de pago.

Los conductores que deseen reducir los costos de seguro sin afectar la cobertura deben explorar sus opciones de pago. En muchos casos, quienes optan por hacer pagos anuales o dos veces al año en vez de pagos mensuales pueden ahorrar. Si su proveedor actual de seguros no ofrece tal alternativa, busque una compañía que sí la ofrezca. *Reexamine su historial de conducción. Las multas por exceso de velocidad y de tráfico afectan inicialmente, pero desaparecen de su historial con el paso del tiempo.

Cuando vaya a comprar un seguro, reexamine ese historial. En los Estados Unidos y Canadá, el acceso al mismo se puede lograr contactando la sucursal local del Departamento de Vehículos Motores. Si se detecta una antigua multa por exceso de velocidad o infracción de tránsito a punto de ser eliminada del historial, espere a que la misma desaparezca antes de adquirir una nueva póliza. * Investigue varias agencias. A menudo los conductores lamentan estar pagando demasiado por el seguro de su vehículo, una red de seguridad que pocos usan pero por la que todos deben pagar. A pesar de eso, muchos conductores siguen pagando excesivamente por su seguro, debido al concepto erróneo tan popular de que investigar las agencias en el mercado para obtener una póliza mejor es inconveniente y tedioso. Cuando busque cotizaciones por Internet, tenga a mano la circulación y el número de identificación de su

vehículo para que la cantidad sea lo más exacta posible. Imprima cada cotización y luego compárelas para determinar cuál es la más conveniente. Si otra compañía le ofrece un precio significativamente mejor, hable con su aseguradora actual, para ver si la misma puede igualarla y conservarlo como cliente. * Busque descuentos. Otro aspecto que debe considerar a la hora de adquirir una póliza de seguro es la disponibilidad de descuentos. Muchas compañías premian a sus pólizahabientes por buena conducta como manejar sin haber tenido accidentes, y obtener buenas calificaciones en la escuela. Incluso hay otras que ofrecen una amnistía de una sola vez para un accidente, perdonándole al cliente su primer accidente sin aumentarle la prima. Estos descuentos pueden aportar a ahorros sustanciales en la duración de la póliza, así que haga su tarea, y averigüe.

E N GL I SH

A

uto insurance is necessary for anyone who drives. Though some places allow motorists to drive without insurance, doing so is an unnecessary risk, one that could prove costly should an accident occur.

When purchasing auto insurance, many drivers hope to save as much money as possible. That's understandable, as many drivers go years without ever filing a claim, giving some the feeling that they're paying for something

Decoración interiores: colores intensos

Apúntate a los ácidos… la decoración de tu hogar pide un poco de vida.

Abandona los tonos claros y llena de intensidad tu casa.

Alegría, eso es lo que debe de inundar tu vivienda, y nada ayuda mejor que los colores intensos. Arriesga en la decoración y conseguirás que tu hogar respire optimismo.

Apuesta por las mezclas, no se trata de que una atmósfera estridente se apodere del ambiente, pero con los detalles justos podemos hacer que un día gris cobre vida nada más entrar en tu casa.

Desde las alfombras al menaje, pasando por la lencería del baño o un cuadro del salón, todo puede llenarse de color. Ten en cuenta los electrodomésticos de la cocina o la colcha de tu dormitorio, no te limites.

La decoración alegre parece que queda relegada a la habitación de los niños y las

viviendas de los más jóvenes, pero es un error. Los colores ácidos vienen a iluminar cada estancia aportando gamas cromáticas que pocos se atreven a utilizar, pero que cuando lo hacen resulta todo un acierto.

Naranjas, verdes, amarillos, rosas, azules o rojos consiguen revitalizar las zonas más oscuras, aportando calidez y energía.

Si hay un auténtico mago en la utilización del color esa es la diseñadora Ágatha Ruiz de la Prada. Su línea de ropa y mobiliario para el hogar es un auténtico estallido.

La diseñadora reconoce que el color es toda una filosofía de vida. "Cuando te gusta el color te gusta de todas partes. No hay nada más triste que una habitacion beige", afirma rotunda. Y continúa diciendo, que odia "los ambientes formales de tonos neutros".

Las telas rayadas son su apuesta esta temporada. Bicolores o multicromáticas consiguen el efecto que pretenden: actualizar diseños clásicos de butacones y butacas, y así crear una pieza original con una presencia importante en nuestro hogar.

Despieza gotas de optimismo sobre un sofá de tonos neutros como el beige o el gris con un fucsia intenso en uno de los cojines sobre los que te recuestas. Ilumina la pared con fotografías transformadas en cuadros al más puro estilo Andy Warhol, imágenes en cuatro colores que te harán recordar alguno de los mejores momentos de un día especial.

they will never use. However, when an accident does occur, paying for those premiums proves well worth it.

While it's important to get the best rates and not overpay for auto insurance, there's more to shopping for auto insurance than simply finding the cheapest policy.

The following are a few things drivers should consider when shopping for a new auto insurance policy. * Determine the amount of coverage you need. How much auto insurance coverage a driver needs depends on what the local law requires. Some areas, including densely populated cities with more drivers on the road, tend to require more coverage than others because the risk of accident is greater. In addition, some places require all motorists purchase personal injury protection, or PIP, which pays for a driver's medical expenses as well as any lost wages or additional costs that occur as a result of an accident. PIP is not required everywhere, but motorists should weight its pros and cons if they live in a region where PIP is not mandatory.

The amount of coverage a driver needs is relative, but Consumer Reports recommends adequate coverage for bodily injury liability is $100,000 per person and $300,000 per accident, and an additional $100,000 for property damage.

For drivers leasing or financing a vehicle, the leasing or financing agreement will typically spell out the minimum coverage required, and drivers can choose to increase

that coverage if they feel it's necessary. * Explore payment options.

Drivers who want to reduce their insurance costs without reducing coverage should explore their payment options. In many instances, drivers who choose to make annual or bi-annual payments instead of monthly installments can save some money is so doing. If your current insurance provider does not offer such an alternative, then shop around for a company that does. * Re-examine your driving history. Speeding and traffic tickets might sting initially, but they will disappear from your record over time. When shopping for auto insurance, re-examine your driving record. In the United States and Canada, accessing these records can typically be done by contacting the local branch of the Department of Motor Vehicles. If an old speeding or traffic ticket is close to being removed from your record, wait until those disappear before purchasing a new policy. * Shop around. Drivers often lament paying so much for auto insurance, a safety net few drivers use but all must pay for. Despite that, many motorists continue to overpay for their insurance because the popular misconception is that shopping for a better policy is inconvenient and tedious. But the Internet has made it much easier for consumers to shop for a better auto insurance policy. When shopping for quotes online, have your vehicle registration and identification number as well as your driver history on hand so the quote is as accurate as possible. Print out each quote and then compare them to find the best deal. If another company is offering a deal significantly better than your existing policy, discuss that with your current provider, who might match the rate to keep you as a policy holder. * Shop for discounts. Another thing to consider when shopping for an auto insurance policy is the availability of discounts. Many companies reward policy holders for good behavior, such as driving without an accident and earning good grades in school. Other companies even offer a one-time accident amnesty, forgiving drivers for their first accident by not raising their rates when an accident occurs. These discounts can add up to substantial savings over the course of the policy, so do your homework.

6 espectáculos

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Jennifer López, Fergie y otros animan carnaval en Brasil Rio Carnival 2012: Jennifer Lopez And Fergie Bring Star Power

M

ientras millones de personas observaron embelesadas a las bailarinas en atuendos escasos pero deslumbrantes de lentejuelas, otros volcaron su atención el domingo hacia las celebridades que animaron los palcos de lujo, como Jennifer López y Fergie.

El desfile del carnaval brasileño ha atraído a personalidades durante sus 80 años de existencia.

Este año la compañía cervecera Brahma promueve a López, mientras que Head and Shoulders patrocina a Fergie.

Ninguna de las dos desfiló en el espectáculo nocturno, pero estuvieron presentes en los sillones de las celebridades del Sambódromo al paso de las 13 escuelas de samba.

El espectáculo es presenciado cada año por decenas de miles de personas directamente y por incontables millones por televisión.

El número de celebridades ha crecido particularmente desde que Brasil fue elegido para presentar la Copa Mundial de fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.

Entre las personalidades recientes han estado Madonna, Beyonce, Jude Law, Paris Hilton, Pamela Anderson y Kevin Spacey.

No se espera por lo general que las celebridades participen directamente en los desfiles. Su tarea consiste en presenciar el espectáculo desde los palcos de lujo de sus patrocinadores, pero un aviso de Brahma que muestra a J.Lo bailando en una imitación frenética de samba se ha venido exhibiendo desde hace semanas.

En una entrevista en la revista Quem, el director comercial Heitor Dhalias dijo que López aprendió pasos muy complicados de samba en cuestión de minutos.

"El día del rodaje Jennifer llegó, se fue a maquillar y después aprendió a bailar samba en media hora", dijo, según la publicación.

"Ella tiene este sabor latino que le

facilitó el aprendizaje".

Hugh Hefner, quien estaba invitado, no pudo llegar a los festejos.

Noticiarios brasileños dijeron que el fundador del imperio Playboy, de 85 años de edad, declinó asistir a último minuto, debido a problemas de salud. Su hijo menor, de 21 años de edad, Cooper Hefner, tomó su lugar, acompañado de seis playmates.

E N GL I SH As millions watched the sequinclad samba dancers at Rio de Janeiro's iconic Carnival parade Sunday, at least a few eyes turned toward the stars, or at least toward the VIP boxes hosting celebrities such as Jennifer Lopez and Fergie.

The Carnival parade has been attracting top celebrities for much of its 80 years. Many are brought in by attention-hungry Brazilian advertisers hoping to share some of the glow of the world's biggest party.

This year, beer company Brahma was promoting Lopez, while hair care company Head and Shoulders hosted Fergie. Neither planned to actually parade in the all-nightlong event, but J.Lo waved to the crowd from the posh VIP seats at the Sambadrome as 13 samba schools joined in a fierce, sweaty competition before tens of thou-

sands inside and many more watching at home on television.

The numbers of top-tier celebrities in attendance has grown as Brazil's star has risen — particularly since the South American giant was chosen to host the 2014 World Cup and the 2016 summer Olympics.

Recent guests at the two-daylong parade have included Madonna, Beyonce, Jude Law, Paris Hilton, Pamela Anderson and Kevin Spacey.

Spectators at the Sambadrome were split over the presence of celebrities at Carnival.

"I honestly couldn't care less if there are famous people or not," said Monica Linsay, a 23-year-old university student at the Sambadrome for the first time. "I don't care about marketing ploys.

I'm here to watch the parade."

And there is much to watch: Samba soloists who shake into overdrive as soon as the cameras turn on them; dancers dressed as Teletubbies on drugs; ambulatory American flags; psychedelic flamingos, complete with stilt legs; vertically challenged jokers brandishing jumbo soccer balls; belly dancers. And that was just one single samba school.

Spectator Ligia Santos said she was happy about the celebrity presence.

"It doesn't matter that these foreign celebrities don't know how to samba or even how the parade works," the retiree said. "It's excellent they're here because it means we're sharing the beauty we have here out to the world. They're going to be bowled over by what we have."

Celebs are generally not expected to learn to samba or take part in the parade: Their work consists in watching from their sponsor's "camarote," the plush, multistory VIP lounges with catered buffets and free-flowing alcohol, as well as on-staff makeup artists and masseuses.

But it's not all fun and games for the celebrity guests, who are generally hired to star in special, Carnival-themed TV commercials.

A Brahma beer ad featuring J.Lo dancing in a fair imitation of samba's frenetic footwork has been playing here for weeks.

In an interview appearing in the gossip magazine Quem, the commercial's director, Heitor Dhalias,

said Lopez picked up samba's notoriously complicated steps in minutes.

"On the day of the shoot, Jennifer arrived, went to makeup and then learned to samba in half an hour," Dhalias was quoted as saying. "She has this Latin swing, and it was really easy for her to learn."

A rival beer company, Devassa, ran a commercial showing three sloppy, overweight Brazilian men worshipping at the slippered feet of a silk-robe-clad Hugh Hefner.

Hefner was missing the festivities. Brazilian news media said the 85-year-old Playboy founder bowed out at the last minute due to health problems. His youngest son, 21year-old Cooper Hefner, took his place, accompanied by six Playmates.

Actor Richard Dean Anderson, who played the ingenious secret agent MacGyver on the 1980s TV show, was the headline guest in Salvador, the northeastern city with Brazil's second-largest Carnival celebrations.

Comienzan las apuestas a una semana de los Oscar, con 'teleñecos' y sin sponsor ¿Ganará el Oscar una cinta francesa muda y en blanco y negro? ¿O el director estadounidense Martin Scorsese tendrá su segunda estatuilla por un filme infantil para adultos? Arrancan las apuestas a una semana de los premios, que se otorgan en un teatro que ya no se llama Kodak y con la actuación de los 'teleñecos'.

La esperada gran fiesta de Hollywood, utilizada no sólo por la industria del cine sino además por modistos, chefs, joyeros y toda clase de profesionales californianos como un escaparate promocional, comienza el domingo 26 a las 17H00 locales (01H00 GMT) en Hollywood.

La competencia estará reñida entre 'The Artist', una película francesa y en blanco y negro que imita los melodramas de los años '20, y 'Hugo', una cinta en 3D de Scorsese visualmente cautivante, que homenajea al cine y tiene el ritmo de un filme para adultos, si bien se presenta para público infantil.

'Hugo' y 'The Artist' arrasaron con 11 y 10 nominaciones respectivamente, entre ellas mejor película y mejor director.

Para el premio mayor también compiten la deportiva 'Moneyball', con Brad Pitt; el drama familiar "The Descendants', con George Clooney; la mística cinta de Terrence Malick 'The Tree of Life'; la intelectual 'Midnight in Paris', de Woody Allen; el drama sobre empleadas domésticas 'The Help' y 'Extremely Loud and Incredibly Close', con Tom Hanks y Sandra Bullock.

noticias / news 7

TULSA, OK • 22 AL 28 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

POR: KELLY STILLER TITCHENER

MIERCOLES/WEDNESDAY 22 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) JUEVES/THURSDAY 23 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Hora de cuentos en Español y Ingles/Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) Todos los Jueves/every Thursday. 11am.

Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) VIERNES/FRIDAY 24 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Kelly Price in Concert (@ DoubleTree by Hilton Downtown) Entradas/Tickets: (918) 295-6158.

The Reverend Horton Heat (@ Cain’s Ballroom) 7pm.

SABADO/SATURDAY 25 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Hora de cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Zumba (@ Central Center at Centennial Park -1028 E. 6th Street) 918-596-1444.

Clases de baile flamenco para adultos y niños/Flamenco dance classes for adults and kids (@ Agora (Fontaine shopping center) 4959 S. 79th East Avenue) 918-650-5020.

Rastro de Tulsa/Tulsa Flea Market (@ Exchange Center Expo Square- la calle 21 y Yale/21st and Yale). 8am – 4pm.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Teatro chistoso/Silly theater: The Drunkard (and the Oleo) (@ The Spotlight Theater- 1381 S. Riverside Drive). Para confirmar reservaciones/to confirm reservations (918) 587-5030.

Rastro de Admiral “La Pulga”/Admiral Flea Market (@ Admiral y Memorial antes de la glorieta) 8am-3pm.

Baby Ballet (@ Lacy Park – 2134 N. Madison Pl.) para las niñas de 3-6 añitos. 6:30pm.

DOMINGO/SUNDAY 26 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Mediterranean Drum Circle: Los domingos a las 3:30pm. El sitio cambia todas las semanas. Every Sunday at 3:30pm. The location changes every week. (918)-4453106.

LUNES/MONDAY 27 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Yoga (@ the Yoga Room- 34th and Peoria) noon. Gratis/free.

918-808-9642 Programa de informacion para padres expectantes/Expectant Baby Care (@ Family and Children’s Services, 650 S. Peoria Avenue) 918-560-1114. 6-8pm.

Programa de informacion para padres/Active Parenting 1 & 11 (@ Family and Children’s Services, 650 S. Peoria Avenue) 918-5601114. 6- 8pm.

El Ritmo (@ the Dennis R. Neil Equality Center- 621 E. 4th Street) ofrece clases de baile,

clases de ESL, pruebas de HIV, aperitivos y bebidas, y peliculas en español. Todos los lunes. Llama a 918-743-4297 o visita www.okeq.org Tango argentino/Argentine tango: Tulsa Argentine Tango Club da clases los lunes (The Elks Club- 5335 S. Harvard Avenue) 918- 494- 3961.

Cherokee Cultural Classes/Clases de la cultura Cherokee. Contacta 888999-6007 para matricula o manda un email al education@cherokeeheritage.org para mas informacion.

MARTES/TUESDAY 28 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-5842306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-5851234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)396-9360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)894-4350 www.tulsaconvention .com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa The QuikTrip Center (@ Expo Square- 21st Street and Pittsburg Avenue) TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-2862546

61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-5517002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-2624386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive SOUTH Tulsa Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North Owasso MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-5962700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-7497941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa

CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-384-7800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, CATOOSA Osage Million Dollar Elm: (918)699-7777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-2998518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS: Parque Woodward, El Jardin de Rosas de Tulsa, la Sociedad de Historia de Tulsa/ Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Parque Chandler/Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Parque Mohawk y el Zoologico de Tulsa/ Mohawk Park and

Tulsa Zoo: 5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Parque y Caminos de Riverside/ Riverside Trails and Parks MIDTOWN Tulsa: River Parks West Trail- empieza 11th street Puente (Southwest Blvd) 11th street – 71st street.

River Parks East Trail- Riverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Camino/Trail: 41st street – 11th street (entre Memorial y Mingo). Empieza en Hicks Park (35th y Mingo). EAST Tulsa Creek Turnpike camino/Trail: Riverside Drive @ 96th street continua hasta Memorial Road. Entrap or Hunter Park @ 91st Street y Yale Avenue). SOUTH Tulsa Turkey Mountain Camino/ Trails: entra por/enter at 68th Street South y Elwood Avenue WEST Tulsa.

Parque Lafortune/ Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Tiene tres millas de caminos, golf, tennis, beisbol y barbacoas para cocinar comida. MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Camino/ Trail: empieza @ OSU Tulsa (aparcamento norte/north parking lot) continua hasta Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Katy Trail: empieza atras de David L. Moss Correctional Facility y continua hasta Sand Springs) WEST Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo SOUTH Tulsa (918) 2520011. www.oilersicecenter.net.

¿Tienes un evento abierto al publico que quieres publicar?

Do you have an event open to the public that you would like to publish? Manda la informacion a/ Send the information to titchener.kelly@gmail.com