TEMAS / PÁG B -1
Científicos vinculan La Niña con la gripe Scientists Find Link Between La Niña and the Flu
CIENCIA/SALUD / B -3
INMIGRACIÓN / B-4
Nuestro reloj biológico altera la inmunidad a infecciones Body clock 'alters' immune system
Reforma migratoria, talón de Aquiles para demócratas y republicanos MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
22°C 06°C 71°f 43°f
Soleado / Sunny
22 al 28 de Febrero de 2012 Año XI / No. 578
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
Gingrich corteja a los republicanos de Tulsa Gingrich courts Tulsan Republicans Pentágono trabaja en proyecto de 'Avatar' Pentagon working on "Avatar" project Podria la pelicula de James Cameron, Avatar, alguna vez ser la realidad? Parece que el Pentágon se incluirá una misión de convertir la premisa de este pelicula en un proyecto militar en la vida real. Incluso se llama el proyecto Avatar.
A-4
ENGLISH
Could James Cameron’s smash hit Avatar ever be reality? It seems the Pentagon will include a mission to turn the premise of that film into a real-life military project. It’s even called the Avatar project. Believe it or not, the Pentagon projects it will only cost $7 million to implement. By comparison, Cameron’s movie reportedly cost more than $235 million.
Muertos en cárcel de Honduras, desnuda falencias
Families of prison fire victims storm morgue
NEWT GINGRICH, EL EX VOCERO DEL CONGRESO Y UNO DE LOS CANDIDATOS PRESIDENCIALES REPUBLICANOS / FOTO POR: RODRIGO ROJAS
ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
El ex vocero del Congreso y uno de los candidatos presidenciales republicanos aún con esperanzas, trajo la batalla para determinar quién le va a hacer frente a Barack Obama en noviembre a la mismísima ciudad de Tulsa esta semana.
A-3
Former Speaker of the House and 2012 presidential hopeful Newt Gingrich brought the battle to determine who will challenge President Barack Obama to Tulsa this week. Gingrich spoke to a crowd of approximately 3500 supporters and students at a “Town Hall” event at ORU’s Mabee Center on Monday afternoon.
Una vida mejor: A better life La importancia
de convertirnos en ejemplos The responsibility to be role models
Familiares de los cientos de presos que murieron en el incendio ocurrido en la cárcel de Comayagua la semana pasada forzaron la puerta de la morgue de la capital, Tegucigalpa, para reclamar los restos de sus seres queridos.
A-6
ENGLISH
Relatives of the hundreds of inmates who died in a prison fire in Honduras last week have forced their way into a morgue to demand the remains of their loved ones.
POR CALEB BRABHAM / TULSA, OK
Convertirse en un buen ejemplo tiene un camino de ida y otro de vuelta que se llaman dar y recibir, ambos sumamente importantes para Bryan Elliot, el entrenador y ex maestro del futbol de Oklahoma.
DEMIÁN BICHIR
POR RAFAEL PRIETO ZARTHA
Ojalá la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood tenga a su buen juicio otorgar al actor Demián Bichir el Oscar como mejor actor, en la octogésima tercera entrega de la estatuilla dorada en Los Ángeles, por su papel como protagonista de la película: “Una vida mejor”.
A-3
ENGLISH
ENGLISH
I wish the Hollywood Arts Academy has the right judgment in the 83rd edition of the Oscars to grant the Best Actor award to Demian Bichir, for his role in the movie “A better life”.
A-5
The two-way street of influence is important to Bryan Elliot; the coach and former teacher is quick to give credit to those that have touched him on his path.
BRYAN ELLIOT
Abundancia energética cubana podría venir del mar ARGENTINA: La trata de mujeres en el banquillo CUBA: Oil Drilling Opens Up New Possibilities Trial Sheds Light on Trafficking of Women in Argentina POR PATRICIA GROGG / LA HABANA
POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES
La búsqueda de petróleo en aguas cubanas del Golfo de México, iniciada por la empresa española Repsol, abre encontradas conjeturas sobre el futuro de Cuba y su eventual tránsito de importador a exportador de crudo. ENGLISH
A-6
The search for oil in Cuba’s Gulf of Mexico waters, launched by the Spanish firm Repsol, has triggered speculation about future prospects for Cuba and the possibility of this country one day making the transition from importer to exporter of crude.
www.lasemanadelsur.com
Un juicio emblemático por trata de mujeres está colocando en blanco sobre negro la forma en que operan las redes de tráfico sexual en Argentina, con víctimas forzadas a la larga, además, a convertirse en victimarias. ENGLISH
A-6
A high profile trial for trafficking of women is giving the public a clearer picture of how sex trafficking rings operate in Argentina, with victims who are even forced, eventually, to become victimisers.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur