La Semana Edition 577 02-15-12

TEMAS / PÁG B -1

CIENCIA/SALUD / B -2 Reguero de fugas de ¿Por qué petróleo en muchos sordos aguas brasileñas prefieren no oír?

Spate of Spills at Living outside the Sea for Brazilian hearing world Oil Industry

ESPECTACULOS / C-6

Crece especulación de que Whitney Houston murió por sobredosis y alcohol Whitney H ou s ton Cau s e of D eath: The Facts and the Speculation MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

08°C -4°C 46°f 25°f

Nuboso / Cloudy

15 al 21 de Febrero de 2012 Año XI / No. 577

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

La Semana del Sur lanza su nuevo sitio web La Semana del Sur launches new website TULSA, OK -La Semana Del Sur, la publicación bilingüe más importante de Oklahoma, anunció esta semana que lanzará su nuevo sitio con un diseño exclusivo y más noticias.

ENGLISH

Vacunas antidrogas enfrentan obstáculos Anti-Drug Vaccines Hold Promise

A-3

TULSA, OK -- La Semana Del Sur, Oklahoma’s largest Bilingual publication, this week announced it has re launched its website with a major redesign and expanded coverage.

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Las vacunas contra las adicciones aparecen como una mejor estrategia que el enfoque represivo de la llamada guerra contra las drogas en el mundo, pero deben superar primero los muros de los laboratorios y encontrar respaldo financiero.

Detienen a traficantes de personas Human smuggling twist

ENGLISH

Vaccines against drug addiction appear to be a better strategy than the repressive worldwide "war on drugs", but first they must overcome resistance from pharmaceutical laboratories and secure financial backing, scientists say.

LOS ANGELES – Cinco residentes del área de Los Ángeles han sido acusados de dirigir un operativo de tráfico de personas que se basaba en contratar afroamericanos no hispanos que trasportaban a cientos de indocumentados desde la frontera de México y Estados Unidos hasta Los Ángeles.

Senador quiere que familiares de presos paguen las cremaciones Senator wants inmates’ families to pay for cremations

A-2

ENGLISH

LOS ANGELES – Five Los Angeles-area residents have been indicted for operating a human smuggling scheme that relied largely on non-Spanish speaking African-Americans to transport loads of undocumented immigrants from the U.S.-Mexico border to the Los Angeles area.

Matrícula consular no sirve en la biblioteca The Mexican matrícula consular does not qualify to take books out of the library ENGLISH

POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

A los niños ciudadanos, hijos de indocumentados, no solo les quieren despojar de la ciudadanía estadounidense, a la que tienen derecho por haber nacido en territorio de este país, o arrebatarles los mil dólares de crédito tributario, que les asigna la ley si sus padres presentan los impuestos con un número de identificación asignado por el Servicio de Rentas Internas (IRS).

ENGLISH

A-4

OKLAHOMA CITY -- Each year, the Department of Corrections struggles to keep up with the increasing costs of housing inmates. Many inmates pass away while incarcerated each year and the families of most of these individuals bury their loved ones.

Nueva legislación para convictos por error Bill for state funded innocence investigations advances

POR PETER RICHARDS / ST. GEORGE'S, GRENADA

Treinta años después de que Gran Bretaña y Argentina protagonizaran una guerra por las islas Malvinas, las tensiones resurgen. Pero a diferencia de 1982, esta vez el principal punto de controversia es el petróleo, sostienen legisladores del disputado territorio.

A-6

Thirty years after England and Argentina went to war over ownership of the Malvinas/Falkland Islands, tensions have again been rising. Unlike the 1982 conflict, however, this time the main bone of contention is oil, local legislators claim.

www.lasemanadelsur.com

A-2

OKLAHOMA CITY – Cada año el Departamento de Correccionales lucha con el terrible problema de costos que resultan ser los detenidos. Muchos presos suelen morir en la cárcel y sus familias se hacen cargo de los entierros.

It seems that they want to take everything away from the citizen kids who have undocumented parents. Not only have they wanted to deny them the citizenship, that is their constitutional right because they were born on American soil, but also deprive them from those $1000 of tax credit that the law grants their parents if they present the ID number assigned from The Internal Rents Service (IRS).

Caribe dividido en torno a las islas Malvinas Caribbean Divided on Falkland Blockade

ENGLISH

A-6

OKLAHOMA CITY – La ley aprobada por un comité en la cámara de diputados el 13 de febrero, que autorizaría la intervención del estado para investigar casos en los que haya una alta probabilidad de inocencia de un individuo encarcelado, avanza en el congreso.

ENGLISH

A-3

OKLAHOMA CITY – Legislation approved by a House committee Feb. 13 would authorize state investigations in certain cases where the guilt of an incarcerated individual has been legitimately challenged.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Matrícula consular no sirve en la biblioteca The Mexican matrícula consular does not qualify to take books out of the library viene de la página A-1 Esas iniciativas malévolas, promovidas por los pesos pesados del movimiento antiinmigrante en Washington DC, no bastan.

También hay funcionarios de rangos inferiores, que aportan sus gotas de hiel para perjudicar a infantes indefensos.

La autora de un nuevo disparate es M.J. Wilkerson, directora del Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Alamance, ubicado en el estado donde vivo, Carolina del Norte.

La señora Wilkerson ha decidido excluir la matrícula consular mexicana como documento viable para obtener la credencial de las bibliotecas que administra, que es el aval para que los padres de familia saquen libros y materiales audiovisuales con los que sus retoños pueden ampliar sus conocimientos.

“No reconocemos la matrícula consular o las identificaciones internacionales como documento de identidad para obtener un carné de biblioteca”, consignó Wilkerson en un correo electrónico que le envió a la corresponsal de la agencia EFE en Carolina del Norte, quien la indagó sobre el tema.

La directora argumenta -para

sustentar esa práctica- que la matrícula “no valida el estatus legal” de los solicitantes, con lo que asume funciones de juez de inmigración para suministrar un servicio para el que se debería tener un criterio de universalidad de acceso.

Para la señora del condado de Alamance la matrícula no es buena, así sea aceptada por Asociación Americana de Bibliotecas (ALA), y por sistemas de bibliotecas de lugares mucho más cosmopolitas como el de Queens en Nueva York o el de Los Angeles en California.

Con su rechazo a las identificaciones de otros países diferentes a México, Wilkerson está vetando documentos que varias naciones impulsaron en la década pasada, como la matrícula consular argentina, la matrícula de ciudadano brasileño, la tarjeta de registro consular colombiana y la tarjeta de identificación consular guatemalteca.

La medida, que tomó Wilkerson, con el despegue de 2012, contrasta con las palabras con que se presenta este año la entidad que dirige en su sitio de internet: “El Sistema de Bibliotecas Públicas de Alamance provee un acceso gratuito y libre a conocimientos duraderos, recursos para el diario

Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

But all these evil schemes that come from the heavy anti-immigration Washington bosses are not enough. Now we have lower rank officials who spread ice drops to harm defenseless kids.

The author of a new nonsense is M.J, Wilkerson, director of the Public Libraries System of the Alamance County, located in the state where I live, North Carolina.

Apparently Mrs Wilkerson has decided to live without validity

EUROPA Agencias de Noticias

County doesn´t seem to agree on the subject.

She is also rejecting other ID´s such as the matricula consular argentina, the matricula for the Brazilian citizens, the Colombian tarjeta de registro, and the consular tarjeta de identificacion from Guatemala.

This ridiculous scheme has nothing to do with the words that typify the 2012 site of the Alamance Public Libraries System: “The Alamance Public Libraries System provides free access to all lasting knowledge, resources to the reading of newspapers and the reading of them all in a welcoming environment”.

Of course we have forgotten to say that Wilkerson does not welcome those who have matriculas consulares from Mexico or ID´s from other countries, because the access to knowledge has a lot to do with your immigration status.

E d i t o r ' s n o t e: T h e f o l lo w i n g s tor y applies to s ome par ts of the cou ntr y bu t is not the cas e in Tu ls a

Detienen a traficantes de personas Human smuggling twist viene de la página A-1

DIRECTORIO

L'oreal Montague Director de marketing

E N GL I SH

the matricula consular Mexicana, an ID that was before viable to obtain a credential from the libraries that she administers.

Without this, those who have not an American ID cannot take books, and audio-visual material out of the library, excluding deliberately some from the learning process.

“We do not recognize the Matricula Consular or other International Id´s to have a library credential”, stated Wilkerson on an email she wrote to the EFE agency correspondent in North Carolina.

The Director says that this kind of ID does not validate the “legal status” of the solicitants, so she has decided to become an immigration judge to administrate a service that should be of universal access.

Even though the matricula mexicana is accepted by the American Libraries Association (ALA), and systems in more cosmopolitan cities like Queens, New York and LA, the Alamance

Cuatro de los implicados, incluyendo la sospechada de liderar la banda, María "Reyna" Lopez-Diaz, de 60 años, que vive en Compton, fueron arrestados la semana pasada por agentes del Immigration and Customs Enforcement (ICE), Homeland Security Investigations (HSI) y la Patrulla de Fronteras de los Estados Unidos.

La causa acusa a Lopez-Diaz de dirigir una célula de transporte de tráfico de personas. Se cree que la mujer coordinaba con los traficantes internacionales y los ilegales los puntos de encuentro cerca de la frontera. Además “Reyna” compraba los vehículos que se utilizaban para los operativos y reclutaba a los conductores, proveyéndolos de autos, celulares y viáticos.

La investigación reveló que Lopez-Diaz específicamente buscaba a las personas con mayores desventajas económicas, ciudadanos del Sur de Los Ángeles que no hablaran castellano, y les ofrecía entre $300 y $800 por cada inmigrante que transportaran con éxito.

Según los datos emitidos por las autoridades se concluyó que “Reyna” le cobraba entre $2000 y $4000 a cada ilegal por sus servicios de cruce de frontera. Los ilegales se metían en los baúles de los autos o en compartimientos diseñados especialmente debajo de los asientos. Entre enero del 2010 y enero del 2011, se estima que la organización trajo a docenas de inmigrantes por mes a Los Ángeles.

“Las acciones que se descubrieron en este operativo son calculadas y particularmente problemáticas”, dijo Claude Arnold, agente especial a cargo de HSI Los Angeles. “Si todas las acusaciones resultan ciertas, los sospechosos no sólo buscaban a las personas financieramente más vulnerables para cometer los crímenes, sino que en su ambición por sacarles provecho, ponían a sus clientes ilegales en un riesgo tremendo”.

La acusación de tres cargos es la culminación de una investigación de casi dos años que empezó en enero del 2010 cuando los agentes de la patrulla de fronteras se empezaron a encontrar con un cúmulo de

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas

vivir y el placer de la lectura en un ambiente de bienvenida”.

Claro que en esa visión de la bibliotecaria mayor de Alamance, de servicio y bienvenida, no están incluidos los portadores de la matrícula consular mexicana o documentos similares de otros países, porque el acceso al saber requiere papeles que certifiquen un estatus migratorio.

Nota del editor: La siguiente historia se aplica a algunas partes del país, pero no es el caso en Tulsa

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

choferes afro-americanos con hasta seis ilegales en el auto.

Según los investigadores, la decisión de Reyna de utilizar choferes afroamericanos que no hablaran español era una movida calculada para reducir el riesgo de detección y persecución. Primero los acusados creían que los choferes levantarían menos sospechas.

Y en caso de ser detenidos por una patrulla, al no poder hablar español ni comunicarse con los ilegales que transportaban, les permitía dejar en claro que los choferes tenían un conocimiento limitado del operativo. Por otra parte al mantener bajos los números de ilegales que transportaban, siempre menos de seis, los sospechosos consideraban que tenían menos chances de que las autoridades levantaran cargos contra los choferes.

E N GL I SH

Four of the defendants, including the suspected ringleader of the scheme, Maria "Reyna" Lopez-Diaz, 60, of Compton, were taken into custody last week by agents from U.S. Immigration and Customs (ICE) Homeland Security Enforcement's Investigations (HSI) and the U.S. Border Patrol.

The indictment, handed down Jan. 18 and unsealed last Thursday, accuses Lopez-Diaz of running a human smuggling transportation cell. She allegedly coordinated with international smugglers to arrange for the pick-up of undocumented immigrants near the border. Lopez-Diaz also allegedly purchased the smuggling vehicles and recruited the drivers, providing them with cars, cell phones and travel expenses.

The investigation revealed Lopez-Diaz specifically sought out financially disadvantaged U.S. citizens from south Los Angeles who did not speak Spanish, offering them $300 to $800 for every immigrant they successfully transported.

According to investigators, the ring charged aliens anywhere from $2,000 to $4,000 to be smuggled from the border to Los Angeles. The aliens were locked inside vehicle trunks or concealed in specially built compartments under the hood or elsewhere. During a one-year period from January 2010 through January 2011, it is estimated the organization was smuggling several dozen migrants a month into the Los Angeles area.

"The actions uncovered in this case are calculated and troubling," said Claude Arnold, special agent in charge for HSI Los Angeles. "If the allegations are true, the defendants not only targeted the financially vulnerable to perpetrate this criminal scheme, but in their eagerness to reap a profit, they put their alien clients at considerable risk."

The three-count indictment is the culmination of a two-year probe, which began in January 2010 after Border Patrol agents began encountering an increasing number of AfricanAmerican drivers with as many as six aliens concealed in the trunks of their vehicles.

According to investigators, the ring's decision to primarily use non-Spanish speaking African-American drivers was a calculated attempt to try to reduce the risk of detection and prosecution. First, the defendants believed the drivers were less likely to arouse suspicion.

In the event they were stopped by the Border Patrol, the drivers' inability to speak Spanish La Semana del Sur es una publicación and communicate with the aliens they were semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C transporting meant the drivers had limited 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 information about the broader smuggling FAX (918) 744-1319 scheme.

Finally, by keeping the number of E Mail –editor@ lasemanadelsur.com aliens in each smuggling attempt to six or fewer, www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los the defendants believed there was less chance autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur authorities would seek criminal charges against the individual drivers.

portada/cover 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La Semana del Sur lanza su nuevo sitio web La Semana del Sur launches new website viene de la página A-1 La brecha digital entre los latinos y el resto del Mercado online ha disminuido en los últimos años gracias al crecimiento de la comunidad hispana en internet. “Más de 8 de 10 (81%) de Latinos nacidos en América están online”, según el Pew Research Center.

Ya sea por el celular o internet de banda ancha en el hogar, los hispanos están adoptando nuevas formas de utilizar la tecnología, tanto en inglés como en castellano, sin importar su lengua de preferencia, su estatus inmigratorio o su nivel cultural.

Mientras estas tendencias siguen su curso, La Semana Del Sur anunció el re-lanzamiento de su sitio web. Esta experiencia virtual de alta calidad, en inglés y español, le da a los lectores la opción de elegir la lengua en la que quieren interactuar. Y a partir de ahora también tendremos componentes de redes sociales para conectarse y estar al tanto de lo que sucede.

“Es muy importante desarrollar contenidos noticiosos apropiados que le lleguen a todo el mercado virtual hispano, en todo el país”, dijo Guillermo Rojas, presidente y editor en jefe de La Semana Del Sur. “Interactuar efectivamente con nuestros lectores va a ser menos sobre el idioma y más sobre la cultura y los valores”.

El mercado online de mayor crecimiento en los últimos años ha sido el de los hispanos. Esta comunidad tiene unas 32 millones de personas conectadas que equivalen al 14.% de todo el mercado americano. Cada vez más latinos se conectan y la edad entre los usuarios de internet se transforma. Si bien en todo el país es la edad media la que se acentúa

como principal usuaria de internet, dentro de la comunidad hispana la edad promedio es la más baja de todos los grupos sociales de Estados Unidos: 25.9 años, comparados con los 35.3 años de toda la nación. Las redes sociales han sido un boom entre los Latinos y eso es algo que no se puede obviar.

“Los latinos son sociables, se mueven en núcleos familiares y les interesa estar en contacto con sus familias por medio de internet”, explicó Winston Peraza, CCO de Cubic Creative. “A nivel local, su condición de inmigrantes los obliga a engendrar vínculos más fuertes con sus “familias extendidas” del mundo virtual, en las redes sociales para tener una mejor integración y saber sobre las cuestiones locales de primera mano”.

Los sitios bilingües le han ayudado a toda la comunidad hispana a aprender a conectarse con el inglés, esencialmente sirviendo como un recurso educativo para usuarios independientes y el personal docente. Además nos proponen una experiencia web completamente familiar. Dado que las familias hispanas suelen ser bilingües, todos pueden utilizar el sitio en cualquiera de los dos idiomas.

Para más información y updates visite www.lasemanadelsur.com o llame al (918) 744-9502. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The digital divide between Latinos and saturated US online markets has diminished as bilingual Hispanics are driving the growth in the US Hispanic online market. “More than eight-in-ten (81%) native-born Latinos are

online,” according to the Pew Research Center.

Whether by cell phone or home broadband use, online Hispanics are adopting new ways to use online technologies in both English and Spanish, regardless of their language preference, immigration status, or level of acculturation.

As these trends continue, La Semana Del Sur announced a major re-launch of its online presence. This high quality online experience will provide all material in both English and Spanish, giving readers the choice of which language in which they want to interact within the site. Social media components will also be embedded to connect and interact.

“It’s critical to develop appropriate content that will effectively reach the overall U.S. Hispanic

Nueva legislación para convictos por error

Bill for state funded innocence investigations advances viene de la página A-1 “La tecnología del ADN ha revolucionado el campo de la investigación criminal”, dijo el Diputado estatal Lee Denney, (Republicano de Cushing). “Mientras que las muestras de ADN permiten que la policía identifique a los sospechosos y determine su culpabilidad, también ha sido útil para probar la inocencia de algunas personas que estaban condenadas en la prisión estatal. Esta ley va a permitir liberar a cualquier persona que haya sido condenada erróneamente.

La House Bill 2652, creada por Denney, va a gestar la “Oklahoma Innocence Collaboration Act” (Acta de Inocencia) junto con el Bureau de Investigaciones de Oklahoma.

Bajo esta propuesta ley el OSBI va a colaborar con instituciones educativas universitarias, y otras agencias de investigación consultando evidencia científica que podría concluir que una persona convicta y acusada de un cargo criminal es en realidad inocente.

No se espera que el programa requiera de excesivos fondos dado que para la mayoría de los casos alcanzaría con simples muestras de laboratorio.

“La gente de Oklahoma es dura con el crimen, pero a nadie le gusta que haya personas inocentes en prisión”, dijo Denney. “Esta legislación simplemente le provee un salvavidas adicional para asegurarnos que nuestras prisiones estén llenas de todos aquellos que realmente son criminales”.

La HB 2652 fue aprobada por el Subcomité de House Appropriations and Budget sobre la Seguridad pública en el día de hoy. La medida ahora busca la aprobación de todo el comité.

E N GL I SH “The rise of DNA technology has revolutionized crime investigation,” said state Rep. Lee Denney, RCushing. “While DNA testing typically allows police to identify suspects and determine guilt, it has also been used to prove the innocence of some individuals serving time in state prisons. This legislation will help free any wrongfully convicted individual.”

House Bill 2652, by Denney, would create the Oklahoma Innocence Collaboration Act within the Oklahoma State Bureau of Investigation.

Under the proposed law, the OSBI would collaborate with higher education institutions or agencies to investigate, consult and screen scientific evidence that may conclusively prove a person convicted and presently incarcerated for a felony offense is factually innocent.

The program is not expected to require substantial funding since only a handful of cases would likely rise to the level requiring an investigation, and only a small amount of laboratory supplies would be required to process those cases.

“Oklahomans are tough on crime, but do not want innocent people in prison,” Denney said. “This legislation simply provides an additional safeguard to ensure our prisons are filled with individuals who actually committed a crime.”

House Bill 2652 passed out of the House Appropriations and Budget Subcommittee on Public Safety today. The measure will now go before the full House Appropriations and Budget Committee.

online market,” said Guillermo Rojas, La Semana Del Sur president and chief editor. “Effectively interacting with our readers will be less about the language and more about the culture and values.”

The fastest growth market in the U.S. is online Hispanics. 32 million Hispanics online make up 14.5% of the total U.S. online market. As the Hispanic online market continues to grow, the age difference in Hispanic users is transforming everyday. While the U.S. median age rises, the median ages of Hispanics remains the lowest of all groups, at 25.9 years compared to 35.3 for the entire U.S. population. Social media has been a clear trend in usage among Hispanics.

“Latinos are sociable and family driven and tend to stay in touch with their families through online

media,” said Winston Peraza, CCO, Cubic Creative. “On a local level, the condition of being immigrants forces to establish stronger values with their ‘extended families’ in social media sites to have better integration with local trends and information in much more first hand way.”

Bilingual websites have aided online Hispanics in learning the English language, essentially serving as an educational resource for independent users and teachers in classroom settings. Bilingual websites also create a collective family web experience. Since most Hispanic families are bilingual, they can experience the same website together in English and Spanish.

Visit www.lasemanadelsur.com for current information or updates, or call (918) 744-9502.

4 noticias/news

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los residentes de Tulsa no son felices en el trabajo Tulsans are not happy at work POR WILLIAM LOPEZ

A

l menos esa es la conclusión de un informe nacional de un sitio web profesional CareerBliss .com. Un total de 43.000 revisiones de los empleados fueron evaluadas acerca de un estudio de las ciudades más felices o infeliz de Estados Unidos en el trabajo.

La relación de una persona con su jefe y compañeros de trabajo, el ambiente de trabajo, la indemnización y las oportunidades de crecimiento están entre los factores evaluados.

Tulsa ocupa el cuarto lugar en la lista de ser "infeliz" , superado... sólo por New Haven, Connecticut, Dayton, Ohio Milwaukee, Wisconsin.

Los trabajadores de la ciudad de Oklahoma son unos de los más felices, le siguen Miami, Florida, y Worcester, Massachusetts.

Para asegurarnos de la encuesta la SEMANA DEL SUR se dio a la terea de

salir y preguntar a los residentes de la ciudad si creen que no son felices en sus empleos, “ yo creo que me pagan lo que me merezco por lo que sé hacer y estoy contento con mi trabajo” dijo un joven de la construcción que se encontraba de compras en la plaza santa Celia, otro encuestado que trabaja en un tienda de celulares dijo “yo no tengo ningún problema con mis patrones” y usted, es feliz en su trabajo?

E N GL I SH This is the conclusion of a national survey done by a professional careers site called CareerBliss.com. The poll studied more than 43,000 working revisions and they found which where the cities that made employees the happiest. Tulsa was not in the best of the numbers.

The relationship between the employee and his employer, his working mates, the working atmosphere, the indemnification, and the growing

opportunities at the working place, were among the factors evaluated.

According to the information Tulsa is in the 4th place of unhappiness, being overshadowed by New Haven, Connecticut, Dayton, Ohio and Milwaukee, Wisconsin.

But not everything is bad news for Oklahoma. It seems that Oklahomacity workers rank among the happiest in the nation, followed by those in Miami, Florida, and Worcester, Massachusetts.

We wanted to certify this information, so La Semana Del Sur decided to go out in the streets and ask the neighbors if they thought they were happy with their jobs. “I think they pay me what I deserve for what I know, and Im happy with what I do”, said a young Tulsa resident, who works in construction. Another man that works in a cell phone shop said: “I don’t have any kind of trouble with my superiors”.

And you, are you happy with your job?

Senador quiere que familiares de presos paguen las cremaciones Senator wants inmates’ families to pay for cremations viene de la página A-1

Sin embargo en muchos casos estas personas no tienen familias, o las familias se niegan rotundamente a aceptar los restos y entonces el DOC (Department of Corrections) paga por el costo de la cremación.

El Senador Don Barrington ha decidido ponerle punto final a esta cuestión y presentó el proyecto de ley Senate Bill 1069 para permitirle a la agencia deducir el costo de la cremación de los fondos que haya recaudado el detenido mientras se encontraba preso.

“Si bien el DOC no gasta actualmente tanto dinero en cremaciones, sigue sin existir razón alguna por la que los presos, sus familias o designados no deban hacerse responsables de sus gastos”, dijo Barrington. “Esta ley le permitiría al DOC pagar por la cremación utilizando el dinero que el detenido tenía antes de transferir sus pertenencias a sus herederos”.

La medida fue aprobada de forma unánime por el Comité de Seguridad Pública el pasado jueves.

A los tres días de ingresar en el sistema penitenciario los presos del DOC deben dar el nombre de un designado a quien le dejan sus posesiones y el dinero que tengan o produzcan mientras están en prisión. Durante su

detención los condenados crean un fondo, en el que se deposita el dinero que ganen trabajando en la cárcel y lo que reciben de sus allegados para gastos personales.

Luego de la muerte de un detenido si el designado se niega a pagar su entierro y el DOC paga la cremación del individuo, la agencia lo deducirá de los fondos del condenado.

Según el Departamento de Correccionales, en el 2011 hubo sólo 10 cremaciones solventadas completamente por el DOC, con un costo de $350 cada una, un gasto total de $3,500. Sin embargo la agencia espera que estos números suban en las próximas décadas porque el número de detenidos de más de 50 está en ascenso. En 1980 había sólo 85 detenidos de esa edad, siendo sólo el 5% de la población de presos, mientras que el año pasado había 3,800, alrededor del 15%.

Así como los baby boomers se jubilan y están afectado la economía de nuestro estado, también están teniendo un impacto en nuestras cárceles”, explicó Barrington. “Con una población de presos envejecida, los funcionarios del DOC están preocupados de que el número de cremaciones se eleve en la próxima década. Hay que asegurarnos de que esto no se convierta en una carga más para el estado”.

En Tulsa evacuan a estudiantes de escuela Students evacuated at Rosa Parks POR WILLIAM LOPEZ

El departamento de bomberos de Tulsa respondieron a una llamada en la escuela Rosa Parks Elementary después de que las alarmas de humo se activaran esta la mañana del viernes alrededor de las 9:40 am en el 13702 46 pl El humo salía de un ventilador en un unidad de aire acondicionado por lo que al sonar las alarmas de fuego los estudiantes tuvieron que ser evacuados de inmediato, mientras EMSA fue requerida en el lugar donde Afortunadamente nadie resulto herido.

La directora de la escuela Karen Vance dijo que los estudiantes respondieron de una manera ordenada al momento de la evacuación, y que para eso practican cada mes para situaciones tan reales como esta, lo cual podría salvar muchas vidas.

Después de la alarma y ya que el departamento de bomberos reviso todo el plantel, el jefe del departamento de bomberos se centro en una plática con los estudiantes para explicarles por que tiene el entre-

namiento de evacuación cada mes “justamente para situaciones como estas” enfatizó la directora del plantel.

E N GL I SH The Tulsa Fire Department had to evacuate Rosa Park Elementary, located at 13702 46th Place, after the smoking alarms went on last Friday morning at 9:40 a.m.

The smoke was coming out from the fan of an air-conditioning unit.

The prevention move was to evacuate all the students and call Emsa.

Luckily there were no injured.

The headmaster of the school Karen Vence said the students had a very good and ordered response in the moment of evacuation, and that this is the reason why every month there is a practice like this one, so lives can be safe when it matters.

After the Fire Department checked the building, the Chief of the Fire brigade decided to give a lecture to all the students about the things they have to do in such a situation, and why monthly rehearsal exercises are badly needed.

La SB 1069 será en breve presentada ante todo el senado.

E N GL I SH There are situations, though, where an inmate doesn’t have any living relatives or his or her designee declines to accept the individual’s remains for burial. In this case, DOC pays for the cost of cremation.

Sen. Don Barrington has filed Senate Bill 1069 to allow the agency to deduct the cost of the cremation from any funds the inmate has accumulated while incarcerated.

“Although DOC doesn’t currently spend a lot of money on cremations, there’s still no reason that inmates or their families or designees shouldn’t be responsible for the expense,” said Barrington. “My bill would allow DOC to pay for the cremation using any money the inmate had before transferring the individual’s belongings to the designee.”

The measure was approved unanimously by the Senate Public Safety Committee Thursday.

Within three days of entering the custody of DOC, inmates are required to name a designee to receive whatever possessions and money they have should they pass away while in jail.

During incarceration, inmates build up what is referred to as a “trust fund” which consists of funds they earn through working in the prison and money they receive from their families for toiletries and other necessities.

Upon an inmate’s death, if the designee declines to pay for burial and DOC has to cremate the individual, the agency will deduct the cost of that procedure from the balance due to the designee.

According to the Department of Corrections, there were only ten cremations performed in FY ’11 at a cost of roughly $350 each or a total of $3,500. The agency expects that number to increase, however, as the number of inmates age 50 and over has steadily increased in recent decades.

In 1980, there were only 85 inmates in that age bracket making up less than five percent of the prison population whereas last year there were over 3,800 making up 15 percent of the population.

“Just as the aging Baby Boomers are affecting our state’s economy, they’re also impacting our prisons,” explained Barrington. “With an aging prison population, DOC officials are concerned that the number of cremations will increase significantly in the next decade. We need to make sure that the state isn’t burdened with these growing expenses.”

SB 1069 will next be heard by the full Senate.

Laboratorio de metanfetaminas: El 8 de febrero los oficiales de policía fueron a la casa de un fugitivo al 1713 Este de Latimer Ct. Al llegar a la residencia los patrulleros pudieron sentir un olor profundo y determinaron que se trataba de un laboratorio clandestino de metanfetaminas. Inmediatamente evacuaron la casa y llamaron a escena a la División de Investigaciones Especiales. La policía logró arrestar con éxito a Charles Gregory, por usurpación del estado civil, manufacturar metanfetaminas y sus cargos de fugitivo.

Robo a mano armada: El 9 de febrero alrededor de la 1 y media de la mañana hubo un asalto en el QT ubicado al 2749 Este de la calle Admiral Place. Un hombre disfrazado con una máscara azul y un buzo con capucha blanco ingresó en la tienda, sacó un arma y se llevó varias cosas antes de salir del lugar. El sospechoso se metió en el asiento del acompañante de una camioneta plateada Chevy de 1988, conducida por otro hombre con un buzo con capucha negro.

La camioneta había sido reportada como robada durante ese mismo día. Minutos después el Departamento de Bomberos de Tulsa informó sobre el incendio de un vehículo al 1008 Sur de la Avenida Quincy, el auto resultó ser la camioneta robada.

Robo: El 10 de febrero a la 1 y cuarto de la madrugada ocurrió un robo en el mercado Fiesta Mart, al 3902 Este de la calle 11. El encargado le dijo a los oficiales que un hombre negro había ingresado en el mercado y se llenó un vaso en el bebedero. Mientras estaba sirviéndose el empelado se le acercó y le informó lo que costaba su bebida. Entonces el sospechoso se metió detrás del mostrador y le apuntó con un revólver al empleado, tras lo cual le exigió todo su dinero. El encargado aceptó y luego el ladrón huyó por la puerta principal. No se vio ningún vehículo en la escena.

Violencia doméstica: El 10 de febrero a la 1:56 a.m, hubo una denuncia por violencia doméstica al 2103 Norte de la Avenida Garrison.

Cuando llegaron los oficiales encontraron a la víctima, Tyra Arnold de 53 años tirado en la entrada de vehículos con una herida por apuñalamiento en el abdomen. Arnold le dijo a la policía que lo había atacado una mujer llamada Lartharee Hill de 51 años, que se había retirado de la escena antes de que llegara la policía.

Rápidamente los patrulleros encontraron a Hill en el área al 500 Este de Woodrow, la arrestaron y la llevaron para interrogarla. Finalmente fue detenida por agresión doméstica. La víctima fue transportada al hospital donde es tratado por una herida que no pone en riesgo su vida.

E N GL I SH Methamphetamine L ab: On Feb. 8, officers were assigned to a search for a wanted subject at 1713 E. Latimer Ct. Upon their arrival at the residence officers noticed a strong chemical smell and observed items in the house associated with making methamphetamine. Officers discovered a meth lab and evacuated the house. The Special Investigations Division responded and processed the scene. Officer arrested Charles Gregory for his warrant, manufacturing meth and false impersonation.

Ar med R obber y : On Feb. 9 at approximately 1:30 a.m., officers were received and armed robbery at the QT located at 2749 E. Admiral Place. A males suspect wearing a royal blue mask and a white hoodie entered the store, produced a handgun, before taking items and exiting the store. The suspect got into the passenger seat of a 1988 silver Chevy truck which was driven by another male wearing a black hoodie and they drove away westbound. The truck had been reported stolen earlier in the day. The Tulsa Fire Department responded to a report of a vehicle fire a short time later near 1008 S. Quincy Ave., which turned out to be the stolen truck/suspect vehicle.

R obber y : On Feb. 10 at 1:15 a.m., officers responded to a robbery at the Fiesta Mart, located at 3902 E. 11th Street. The attendant told officers a black male entered the store and proceeded to fill a cup at the drink fountain. As the suspect was filling the cup the employee told him how much the drink would cost. The suspect then suddenly charged behind the counter and pointed a revolver at the employee and demanded cash. The employee complied with the demand and the suspect ran out the front door. No vehicle was seen.

D omes tic Stabbing: On Feb. 10 at 1:56 a.m., officers were assigned to a stabbing at 2103 N. Garrison Avenue. When officers arrived they found the victim, Tyra Arnold, 53, in the driveway with a stab wound to his abdomen. Arnold told officers he was stabbed by a female named Lartharee Hill, 51. Prior to officers arriving Hill had left the scene on foot. Officers quickly located Hill in the area of 500 E. Woodrow. Hill was taken into custody and transported to the Detective Division for questioning.

Hill was later arrested for Domestic Assault. The victim was transported to the hospital where he was treated for the wound. The injury did not appear to be life threatening.

noticias/news 5

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

EEUU: La amenaza fantasma U.S.: Muslim "Terror Threat" Belied by Numbers POR JIM LOBE / WASHINGTON

E

l peligro de que musulmanes de Estados Unidos orquesten atentados terroristas fue exagerado por las autoridades en los últimos años, según un estudio publicado en este país.

El informe divulgado esta semana indica que la cantidad de conspiraciones perpetradas por, y de acusaciones contra, musulmanes estadounidenses radicales cayó de forma significativa el año pasado desde el máximo alcanzado en 2009, en contra de los pronósticos de la policía y de otros responsables de la seguridad interior.

Este es el tercer estudio de una serie anual realizada por el Centro Triángulo sobre Terrorismo y Seguridad Interior del oriental estado de Carolina del Norte.

Solo uno de los 30 musulmanes estadounidenses acusados en 2011 de tratar de orquestar un atentado logró llevarlo a cabo.

El agresor disparó contra un edificio del ejército fuera de Washington sin herir a nadie.

"La amenaza continúa: las conspiraciones violentas no se redujeron a cero, y las organizaciones islamistas revolucionarias extranjeras siguen llamando a los musulmanes estadounidenses a perpetrar actos violentos", señaló el autor principal del estudio, Charles Kurzman, sociólogo de la Universidad de Carolina del Norte.

"Pero la cantidad de musulmanes estadounidenses que respondieron al llamado

sigue siendo ínfima, en comparación con los más de dos millones de personas que profesan esa fe en Estados Unidos y con el número de episodios violentos registrados en este país. Hubo unos 14.000 asesinatos en 2011", escribió.

Kurzman publicó el año pasado el libro titulado: "The Missing Martyrs: Why There Are So Few Muslim Terrorists" (Los mártires desaparecidos: por qué hay tan pocos terroristas musulmanes).

La publicación de este estudio coincide con declaraciones de un alto funcionario del Pentágono sobre que Washington pudo

haber exagerado la amenaza de la red extremista Al Qaeda tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 en esta ciudad y en Nueva York. (IPS)

E N GL I SH The threat of terrorism carried out by Muslim Americans appears to have been exaggerated by U.S. officials in recent years, according to a new study on domestic terrorism released Wednesday.

The study, the third in an annual series by the Triangle Center on Terrorism and

Homeland Security in North Carolina, found that both the number of plots by and indictments against radicalised Muslim Americans fell sharply last year from a high in 2009, defying predictions by law enforcement and other officials.

Only one of the 20 Muslim Americans who were indicted in 2011 for plotting terrorist activities succeeded in carrying out an actual attack; in that case, the assailant fired shots at military buildings outside Washington without injuring anyone.

"Threats remain: violent plots have not dwindled to zero, and revolutionary Islamist organizations overseas continue to call for Muslim-Americans to engage in violence," according to the report's principal author, Charles Kurzman, a sociologist at the University of North Carolina.

"However, the number of MuslimAmericans who have responded to these calls continues to be tiny, when compared with the population of more than 2 million Muslims in the United States and when compared with the total level of violence in the United States, which was on track to register 14,000 murders in 2011," wrote Kurzman who last year published a book titled "The Missing Martyrs: Why There Are So Few Muslim Terrorists."

Coincidentally, the new report was released as a senior Pentagon official suggested that Washington may also have exaggerated the threat posed by Al-Qaeda in the aftermath of 9/11. (IPS)

Activistas denuncian venta de armas BAHRAIN: Rights Groups Oppose Smaller Arms Transfer POR JIM LOBE / WASHINGTON

La decisión del gobierno de Estados Unidos de proceder a una venta limitada de armas a Bahrein es duramente criticada por grupos de derechos humanos y prodemocráticos.

Estas organizaciones, así como varios congresistas, exigen al gobierno de Barack Obama que diga públicamente qué pretende suministrar a ese reino del Golfo.

Además, alertan, cualquier transferencia militar en este momento sería vista por la oposición bahreiní como un apoyo al represivo régimen de Manama.

Otros sectores son un poco más cautos.

"Como los detalles (de la venta) son secretos, es difícil determinar en forma independiente si el gobierno de Estados Unidos provee el tipo de armas, municiones y equipos que las fuerzas de seguridad (bahreiníes) podrían usar para violar los derechos humanos", dijo el director para Medio Oriente de Amnistía Internacional, Sanjeev Bery.

No obstante, "en momentos en que los bahreiníes sufren abusos, no parece correcto que se entregue equipamiento (armamentístico) adicional a su gobierno", añadió, y condenó las muertes en enero de al menos nueve personas en la represión.

Las históricas relaciones entre Washington y las fuerzas militares de regímenes amigos pero represivos del norte de África y Medio Oriente se han vuelto cada vez más problemáticas en el marco de las revueltas de la Primavera Árabe que estallaron el año pasado.

Activistas, respaldados por legisladores, pidieron a Obama que suspendiera su asistencia militar por 1.300 millones de dólares a Egipto hasta que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, que gobierna transitoriamente ese país, cesara su persecución a organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.

En los últimos días, Washington sugirió que podría acceder a esa petición, a menos que El Cairo permita la salida del país de media docena de activistas apoyados por la NED, cuyas oficinas fueron allanadas por fuerzas de seguridad egipcias a comienzos de este mes.

Grupos de derechos humanos también

critican a Washington por seguir brindando ayuda antiterrorista a Yemen, cuyo presidente, Ali Abdalá Saleh, acaba de llegar a Estados Unidos para recibir tratamiento médico. Su régimen es objeto de masivas protestas prodemocráticas.

La situación en Bahrein, aliado estratégico en el Golfo, causó grandes dolores de cabeza a la administración de Obama el año pasado. (IPS)

E N GL I SH The decision by the administration of President Barack Obama to approve limited transfers of military equipment to Bahrain is coming under renewed fire by human rights and pro-democracy groups here.

The groups, as well as a number of lawmakers who have opposed renewed arms transfers to Bahrain, are demanding that the administration publicly disclose precisely what it intends to provide the Gulf kingdom.

And they are warning that any military transfers at this time will almost certainly be seen by pro-democracy opposition forces as support for a repressive regime.

Other groups were slightly more circumspect. "Because the details (of the sale) are secret, it is difficult to independent determine whether the U.S. government is providing the kinds of weapons and ammunition, and/or equipment that Bahraini security forces could use in the commission of further human rights violations," according to Sanjeev Bery, advocacy director for the Middle East at Amnesty International's office here.

Longstanding relationships between Washington and the militaries of friendly but repressive governments during the socalled "Arab Spring" over the past year have become increasingly problematic.

Human rights and pro-democracy activists, backed by some lawmakers in both parties, are pressing the administration to suspend the annual 1.3-billion-dollar allotment of U.S. assistance to the Egyptian military until the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), which has held power since former President Hosni Mubarak was forced to step down one year ago, ceases what they say is its persecution

of local and international non-governmental organisations (NGOs).

In recent days, the administration has suggested that it may indeed do so unless Cairo permits a half dozen NED-backed prodemocracy activists, whose offices were raided by Egyptian security forces earlier this month as part of an investigation into foreign funding of Egyptian NGOs, to leave the country.

Continuing U.S. counter-terrorist assistance to Yemen over the past year while President Ali Abdullah Saleh, who just

arrived in the United States for medical treatment over the weekend, clung to power in the face of massive pro-democracy protests has also drawn strong criticism from rights groups, in particular.

The situation in Bahrain has also caused the administration major headaches over the past year. Like Egypt, which has served as a reliable U.S. partner, particularly in maintaining peace with Israel, since the 1979 Camp David Accords, Bahrain has been seen as a major strategic asset in the Gulf. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Caribe dividido en torno a las islas Malvinas Caribbean Divided on Falkland Blockade viene de la página A-1 Cuatro firmas británicas anunciaron planes de búsqueda de petróleo en torno a las islas Malvinas, ubicadas a unos 480 kilómetros de la costa continental argentina.

Esas empresas sospechan que bajo este archipiélago del sur del océano Atlántico existen reservas de crudo que más que triplican las de Gran Bretaña.

Las islas Malvinas, ocupadas por Gran Bretaña desde 1833, fueron invadidas militarmente el 2 de abril de 1982 por decisión de la última dictadura de Argentina (1976-1983), país que reclama históricamente soberanía sobre ese archipiélago.

La guerra duró hasta el 10 de junio, cuando las fuerzas argentinas se rindieron ante el poderío armamentístico y tecnológico de las tropas británicas.

"Tristemente, en este momento Argentina está haciendo la vida muy difícil, probablemente porque estamos explorando (en busca de) hidrocarburos en aguas que rodean las islas", dijo Roger Edwards, presidente de la Asamblea Legislativa de las Falkland Islands, según la denominación británica.

Edwards, quien estuvo en Grenada al inicio de una visita a varias islas caribeñas anglófonas, aseguró que Argentina "está sometiendo" a las islas, "prácticamente, a un bloqueo económico".

"Nos amenazan con interceptar barcos que comercian con las islas", afirmó.

Agregó que Buenos Aires también trata de que cada vez más países se alineen en su postura,

para ampliar la prohibición de ingreso a puertos de la región de los buques con bandera de las Falkland Islands.

La referencia es a la decisión en ese sentido adoptada en diciembre por el Mercado Común del Sur (Mercosur), integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela en proceso de adhesión plena.

En tanto, la cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), el bloque de países latinoamericanos y caribeños impulsado por Venezuela, reafirmaron el fin de semana pasado en Caracas su compromiso de respaldar a Argentina en cualquier conflicto en torno a sus reclamadas islas Malvinas.

El ministro argentino de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, quien estuvo invitado a la cumbre del ALBA, dijo que Gran Bretaña estaba aislada en este asunto.

"Hoy en Caracas, es evidente que la causa de las Malvinas ha unido a América Latina y al Caribe", declaró.

"Argentina no está sola en esto.

Es en realidad Gran Bretaña quien está sola", agregó.

La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, dijo que presentará una demanda ante el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) por la "militarización" que Gran Bretaña lleva a cabo en las aguas que rodean a las Malvinas. (IPS)

E N GL I SH Four British oil exploration firms have announced plans to search for oil around the Falklands, located about 480 kilometres off Argentina. The oil companies suspect that as much as three times the UK's oil reserves lie beneath the archipelago, first claimed by Britain in 1820.

"Sadly, Argentina at the moment, probably because we are exploring for hydrocarbons offshore around the islands, is making life very difficult indeed," head of the Falkland Islands Legislative Assembly, Roger Edwards, told IPS at the start of a visit to several Caribbean islands.

"They are putting us virtually

under an economic blockade.

They are threatening, through presidential decrees, to intercept shipping that has been trading in the Falkland Islands. They are trying to bring on board countries around Argentina…to get them on their side that they also would ban Falkland Island flagged vessels," he added.

Last weekend, delegates to the summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our Americas (ALBA) in Venezuela reaffirmed their commitment to back Argentina in any conflict over the Falkland Islands.

ALBA, which is President Hugo Chavez's vehicle for closer regional unity, now joins Brazil, Paraguay and Uruguay, Argetina's fellow member-nations in the four-nation MERCOSUR common market, which imposed the blockade two months ago.

Argentina's foreign minister Héctor Timerman, who was invited to the ALBA summit, said that London was isolated in its sovereignty claim over the Malvinas Islands.

"Today in Caracas, it is evident that the Malvinas cause has united Latin America and the Caribbean," he said, adding "Argentina is not alone in this. It is actually Great Britain who is alone."

Argentine President Cristina Fernández de Kirchner said Buenos Aires will lodge a complaint with the United Nations Security Council over Britain's "militarisation" of the seas surrounding the Malvinas/Falkland Islands. (IPS)

viene de la página A-1

Vacunas antidrogas enfrentan obstáculos Anti-Drug Vaccines Hold Promise Experimentos contra la dependencia de la cocaína y la heroína realizados en México y en Estados Unidos están en marcha, pero necesitan aún dos o tres años de trabajo para comprobar si el tratamiento es viable.

Además, deben despejar dilemas éticos, como la obligatoriedad de medicación para adictos y la autorización de dosis para menores de edad.

"Tendría que pensarse en otras formas de aplicación. Se tiene que quitar el efecto agradable de las drogas, lo cual es factible.

Pero habría que empezar a hacerlo en niños y niñas y eso implica una serie de temas legales y éticos", dijo el médico Rogelio Rodríguez.

En su clínica privada, Rodríguez ofrece tratamientos a base de sueros contra la dependencia de la cocaína y del alcohol, acompañados de terapia psicológica.

Durante siete días, a un costo diario de unos 64 dólares, el paciente recibe una dosis que termina por desatar el rechazo a la sustancia adictiva y el alejamiento de esta.

La Secretaría (ministerio) de Salud de México ya patentó una vacuna contra la heroína, aplicada exitosamente en ratones y que está por pasar a la fase de prueba en humanos, para lo cual el gobierno busca financiamiento internacional.

Debido a que el sistema inmunológico humano no puede detectar la presencia de moléculas de drogas, la inyección engaña al organismo al crear anticuerpos que aíslan

los componentes químicos de las drogas.

Así, el adicto ya no siente sus efectos y abandona el consumo.

En México había al menos 465.000 drogadictos en 2008, según estimaciones de la Encuesta Nacional de Adicciones de ese año, cuya edición actualizada está en proceso de elaboración.

El estudio reveló que el consumo de drogas ilegales y médicas en la población rural y urbana llegó a 5,7 por ciento de la población de entre 12 y 65 años de edad.

Sustancias ilegales, como la marihuana, la cocaína, la heroína y las metanfetaminas, se ubicaron en 5,2 por ciento.

La marihuana y la cocaína son las de mayor consumo, con 4,2 y 2,4 por ciento, respectivamente, seguidas por los inhalables, las anfetaminas y la heroína.

La vacuna "es promisoria para los usuarios que quieren ayuda para frenar el abuso.

Pero no es una cura ni un bloqueo completo", señaló a IPS el profesor Frank Orson, del Departamento de Patología e Inmunología del Colegio Baylor de Medicina, en la sureña ciudad estadounidense de Houston. (IPS)

E N GL I SH Experimental trials against cocaine and heroin addiction are under way in Mexico and the United States, but two or three more years of work are needed to prove that the treatment is viable. Ethical aspects must also be resolved, such as compulsory medication for addicts and permission for use in children.

"Different delivery methods need to be designed. The pleasurable effect of drugs needs to be eliminated, which is feasible. But it will have to start being done in under-age children, and that raises a number of legal and ethical issues," Dr. Rogelio

Rodríguez told IPS. At his private clinic, Rodríguez offers serum treatments for cocaine and alcohol dependency, combined with psychotherapy.

For seven days, at a cost of 64 dollars a day, patients receive doses that lead to rejection of the addictive substance and its abandonment.

The Mexican health ministry patented a vaccine against heroin that has been successfully used in mice, and is about to enter the phase of clinical trials in humans, for which the government is seeking international funding.

The human immune system cannot detect drug molecules because they are too small, but by attaching them to larger molecules the body is "tricked" into making antibodies that recognise the drug molecules, bind to them and prevent access to the brain. The patient therefore does not feel the drug's effects, and stops using it.

In Mexico there were at least 465,000 drug addicts in 2008, according to the

National Survey on Addiction that year. A more recent edition of the survey is being compiled.

The survey reports that the cumulative incidence (lifetime risk) of consumption of addictive illegal and medical drugs in the rural and urban population aged 12-65 was 5.7 percent. Use of illegal substances, like marijuana, cocaine, heroin and methamphetamines, had a cumulative incidence of 5.2 percent in this population.

Marijuana and cocaine were the most heavily consumed, with a lifetime risk of 4.2 percent and 2.4 percent, respectively, followed by inhaled drugs, amphetamines and heroin.

The vaccine "is promising for users wanting help to stop substance abuse. But it's not a cure, nor a complete blockade," professor Frank Orson of the Department of Pathology and Immunology of Baylor College of Medicine, in the southern U.S. city of Houston, told. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ARGENTINA: Comercio justo crece y exporta pese a la crisis ARGENTINA: Fair Trade Going Strong Amid Global Crisis POR MARCELA VALENTE BUENOS AIRES

C

on un crecimiento sostenido en la produ-cción y las exportaciones, el comercio justo en Argentina muestra que esta actividad, social y ambientalmen-te sustentable, es mucho más que un refugio ante la crisis externa.

"Una de las ventajas del comercio justo es la estabilidad de la demanda, sostenida pese a la crisis" en países desarrollados, aseguró a IPS Javier González, gerente de la Cooperativa Agropecuaria y Apícola Norte Grande, en la provincia de Tu-cumán.

Esta cooperativa, de unos 130 socios, está situada en el norte del país y produce entre 60 y 100 toneladas anuales de miel, de las cuales 90 por ciento se exportan a la Unión Europea y a Estados Unidos por canales de comercio justo.

Norte Grande tiene la certificación desde 2007, pero como el volumen todavía es bajo no puede exportar directamente, sino que lo hace a través de empresas más grandes, que también forman parte de la cadena de comercio justo.

"Este año nuestra producción de miel va a ser un poco más mediocre por diversos problemas locales, pero en 2011 creció casi 70 por ciento en volumen respecto de 2010, y los valores también subieron", declaró González.

El productor explicó que el comercio justo tiene "múltiples venta-

jas" para su sector. Argentina se ubica entre los primeros productores y exportadores mundiales de miel junto con países grandes como China y Estados Unidos.

"El apícola es en general un sector muy competitivo, complicado, con mucha informalidad (laboral), y al pequeño productor se lo avasalla, por eso las condiciones del comercio justo nos benefician", remarcó.

El comercio justo es una forma alternativa y sustentable de comercio, en la cual los productores pequeños, asociados en cooperativas o en empresas con responsabilidad social, certifican las condiciones bajo las cuales elaboran sus productos.

Tienen que cumplir con normas

tales como una remuneración adecuada de sus socios o empleados, condiciones dignas de trabajo, y requisitos ambientales como el uso racional del agua o de los plaguicidas.

La certificación es otorgada por la organización Fair Trade International (Comercio Justo Internacional), a partir de una serie de auditorías. Entonces se abre la puerta a un mercadoespecífico de consumidores comprometidos con esta filosofía. (IPS)

E N GLI SH With a s teady grow th in pr odu ction and expor ts , f air tr ade in Ar gentina is pr oving that socially and envir onmentally su s tainable

practices can be mu ch more than a ref u ge f r om external cr ises .

“One of the advantages of fair trade is the stability of the demand, which has remained steady despite the crisis” in developed countries, Javier González, manager of the Norte Grande Agriculture and Apiculture Cooperative, told IPS. This cooperative is located in the northern province of Tucumán and has some 130 members, with an annual production of 60 to 100 tonnes of honey, 90 percent of which is exported to the European Union or the United States through fair trade channels.

Norte Grande has been certified since 2007, but as its volume of production is still too low it cannot export directly and must do so

through larger companies, which are also part of the fair trade chain.

“This year our honey production will be somewhat poorer due to several local problems, but in 2011 it grew by almost 70 percent in volume as compared to 2010, and prices also improved,” González said.

The producer explained that fair trade offers “multiple advantages” for his sector.

Argentina is one of the world’s leading honey producers and exporters, along with large countries such as China and the United States.

“Apiculture is generally a very competitive sector, and complicated, with a lot of informal (labour), and small producers usually don’t stand a chance, which is why fair trade conditions benefit us,” González said.

Fair trade is an alternative and sustainable form of commerce, in which small farmers, artisans or manufacturers, associated in cooperatives or socially-responsible companies, produce their goods under certain certified conditions.

To be certified they must meet a number of standards, such as adequate compensation for their workers or members, decent working conditions, and sustainable water use and eco-friendly pest control, among other environmental requirements.

Certification is granted by the organisation Fair Trade International, following a number of audits. This opens the door to a specific market of consumers committed to the fair trade philosophy. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 15 AL 21 de Febrero de 2012 www.lasemanadelsur.com

Reguero de fugas de petróleo en aguas brasileñas Spate of Spills at Sea for Brazilian Oil Industry POR FABIANA FRAYSSINET RÍO DE JANEIRO

E

l derrame de 160 barriles de petróleo de una plataforma de explotación marítima en napas profundas frente a la costa de Brasil, ahonda los temores sobre la seguridad de esta nueva frontera de producción de hidrocarburos.

El derrame, según la empresa estatal brasileña Petrobras, es pequeño en términos de volumen y fue originado por la rotura de una columna de producción del buque-plataforma de producción y almacenamiento Dynamic Producer, que estaba realizando ensayos de extracción en su yacimiento Carioca.

El escape tuvo lugar 300 kilómetros mar adentro del territorio del sureño estado de São Paulo, a una profundidad de 2.140 metros en el océano Atlántico, en la cuenca de Santos, y no tiene posibilidad de llegar a las costas, afirmó un comunicado de la empresa petrolera. El pozo "se encuentra cerrado y en condiciones seguras", agregó.

El crudo submarino a esa profundidad es conocido como "presal", una serie de rocas ricas en hidrocarburos y situadas debajo de una gruesa capa de sal, que pueden hallarse hasta 7.000 metros por debajo del nivel del mar.

"Después de la rotura, el sistema de seguridad cerró automáticamente el pozo", dice el texto de Petrobras. "Se activó de inmediato el plan de emergencia y se movilizaron todos los recursos necesarios para la recolección de petróleo en el mar y del crudo residual de la parte superior de la columna", añade.

Para el director del Centro Brasileño de Infraestructura, Adriano Pires, el problema "no es si fue grave", sino que "dejó más claro para el gobierno y la sociedad brasileña" algo que parece obvio, pero no lo es, "el petróleo se derrama y es una

actividad de riesgo".

Con el descubrimiento de los yacimientos presal en 2007, definidos como "una nueva frontera de explotación petrolera" por la Petrobras, Brasil espera convertirse en una potencia energética.

Se estima que esas reservas tienen un potencial de al menos 50.000 millones de barriles (de 159 litros) de crudo.

El plan interministerial había sido anunciado con bombos y platillos en 2010, después del accidente en el Golfo de México, que causó en abril de ese año el derrame de cinco millones de barriles de crudo.

Como más de 90 por ciento de la explotación petrolera de Brasil está en el mar, el plan tenía el fin de reforzar la seguridad de las operaciones marinas, especialmente en la perforación. Pero, según Gonçalves, "nunca salió del papel".

Greenpeace critica que el gobierno invierta en una tecnología tan cara como la que requiere el presal, cuando el país "tiene la posibilidad de desarrollar un 100 por ciento de fuentes energéticas limpias" como la eólica, la solar y la biomasa. (IPS)

floating production, storage and offloading vessel conducting tests in the Carioca oil field.

The spill occurred 300 km off the coast of the southern state of São Paulo, at a depth of 2,140 metres in the Atlantic Ocean, in the Santos basin. There is no possibility of the oil reaching the shore, Petrobras said in a communiqué. The well "remains closed and in safe condition," it said.

The undersea oil deposits found in rock layers rich in fossil fuels located beneath a thick layer of salt are known as "pre-salt" reserves, and may be as much as 7,000 metres below sea level.

"After the rupture the safety systems automatically shut down the well, which remains closed and in safe condition," the Petrobras communiqué said. "Emergency plans were immediately activated and the necessary resources mobilised to contain the oil spill at sea and clean up residual crude

in the upper part of the column," it added.

In the view of Adriano Pires, the head of the Brazilian Infrastructure Centre, an energy industry consulting firm, the issue "is not whether it was serious," but that "it made it abundantly clear to the government and Brazilian society that oil spills do occur, and extraction is a high-risk activity," something that appears obvious but is not always appreciated.

"This is the first time there has been an oil spill in a pre-salt field.

It's yet another alarm call for policies to be adopted to prevent and mitigate accidents, to assess whether our legislation is adequate, whether regulating bodies are equipped for their work and to create a centre for oil spill prevention, supervision and control," Pires told IPS. The discovery in 2007 of the pre-salt deposits, hailed by Petrobras as "a new frontier for oil

E N GL I SH

A

n accident at an ultradeepwater drilling platform spilled 160 barrels of crude off the coast of Brazil this week, deepening fears about safety in this new frontier of oil and gas production.

According to the state oil company Petrobras, the oil spill is small in volume, and was caused by a rupture in the production column on the Dynamic Producer, a

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

exploitation", fanned expectations that Brazil will become an energy power. The reserves are estimated to contain at least 50 billion barrels of crude.

Such a plan, involving several ministries, was announced with great fanfare in 2010, after the disastrous spill of five million barrels of crude in the Gulf of Mexico in April of that year.

As over 90 percent of Brazil's oil is extracted from undersea deposits, the plan was aimed at reinforcing safety provisions for maritime operations, especially drilling. But according to Gonçalves, "it never got off the drawing board."

Greenpeace criticises the government's investment in exorbitantly expensive technology for pre-salt extraction when the country "has the potential to develop 100 percent clean energy sources" like wind and solar energy and biomass. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Por qué muchos sordos prefieren no oír?

Living outside the hearing world manos al frotarlas. No sabía que eso podía producir un sonido".

"Una vez estaba recostada y escuché un ruido que nunca había oído y me di cuenta de que era mi propia respiración. Ahora me sorprende lo que puedo escuchar y me sorprende esta pieza de maquinaria que me ayuda a oír".

E N GL I SH

D

esde hace varios años los implantes cocleares han ofrecido a la gente sorda la posibilidad de tener o volver a tener una sensación del sonido.

Pero muchos jóvenes y adolescentes rechazan esta opción.

Los esfuerzos para "curar" la sordera, incluidos dispositivos como los implantes cocleares, son un asunto sumamente sensible para estas personas, particularmente para los miles de adolescentes que nacen o pierden el sentido del oído.

Muchos, como Sara Kendall, una joven británica de 19 años, se sienten profundamente orgullosos de su cultura de silencios y gestos.

"Nunca he escuchado nada, soy totalmente sorda", dice.

"Con los aparatos auditivos lo único que puedo escuchar son 'bips'. Así que me los quito y nunca los uso. ¿Qué sentido tiene?".

Sara vive con su novio, Asher WoodmanWorrell, y su madre y hermano en Nottingham, Inglaterra.

Todos en la familia son profundamente sordos.

Sara y Asher no escuchan ni hablan, viven en un mundo totalmente silencioso.

"Vivo muy feliz. Estoy totalmente apasionada por el mundo sordo. No puedo imaginar vivir fuera de este mundo. No, gracias. Soy feliz en este lugar porque mis padres me criaron sorda" dice la joven.

A pesar de tener la oportunidad de mejorar su oído nadie en la familia de Sara ha considerado nunca tener un implante coclear.

Estos dispositivos electrónicos son implantados quirúrgicamente y pueden mejorar los sonidos estimulando el nervio auditivo.

Aunque un implante no restaura el oído a la normalidad puede ofrecer una sensación de los sonidos que se están escuchando.

En la operación se perfora un pequeño orificio en la superficie del cráneo para colocar un dispositivo transductor, desde donde salen electrodos que transmiten las señales hacia el oído interno.

Los implantes cocleares no son adecuados para todos los sordos y los que consideran someterse a la cirugía deben realizar terapias intensivas de oído, habla y lenguaje, así como pruebas educativas y psicológicas.

Pero no todos los sordos están de acuerdo con el procedimiento y defienden con orgullo su mundo sordo.

"Personalmente le agradezco a Dios que no tengo un implante coclear porque no sabría cuál es el lugar al que pertenezco: al mundo sordo o al mundo de los que escuchan" expresa Sara.

"Sé que pertenezco al mundo sordo, eso es todo. Pero con un implante me sentiría como si estuviera en medio de los dos".

Además, agrega, "es muy ofensivo pensar

que puedes 'arreglarlo'. No se puede arreglar. Si naces sordo, eres sordo, y eso es todo".

Asher, su novio, también piensa que la creencia de que un implante coclear puede ayudar, es impertinente.

"Creo que es ofensivo cuando la gente me dice 'oye, podemos convertirte en una persona que escuche'. Por eso es que los implantes cocleares realmente son un asunto muy sensible para nosotros".

Tal como señala Tyron Woolfe, subdirector de la Sociedad Nacional para Niños Sordos (NDCS) del Reino Unido, en la comunidad hay personas con una fuerte identidad sorda, pero ésta es una cultura muy variada.

"Los adolescentes sordos, como cualquier otro adolescente, tienen intereses y vidas sociales diversas. La experiencia de cada joven sordo es muy diferente" expresa Woolfe.

La decisión de no querer explorar la opción de un implante coclear es una elección personal, agrega.

"Es importante disponer de una variedad de estrategias para satisfacer las necesidades y preferencias de cada niño sordo".

"Un implante coclear es sólo una opción, y quizás no beneficie a todos los niños y jóvenes sordos. Esto puede depender del nivel y tipo de sordera que tiene una persona".

Alguien que sí decidió explorar esta posibilidad es Meghan Durno, de 19 años.

La joven ha sido profundamente sorda toda su vida y cuando tenía tres meses de edad se le colocó su primer dispositivo auditivo.

Meghan creció en una familia sorda. Tanto su madre, su hermana y abuelos heredaron la sordera.

La joven decidió someterse a un implante coclear. Pero la operación, que se realiza en el oído con el mejor nivel de escucha, es complicada.

Después de la cirugía el paciente debe esperar cuatro semanas para encender el dispositivo para que el área de la operación pueda sanar.

Después de este período Meghan comenzó a estudiar veterinaria y tuvo que depender únicamente de la lectura de labios porque el implante le dificultaba entender lo que los profesores estaban diciendo.

"Cuando estaba en el salón de conferencias tenía que apagar el aparato porque la profesora hablaba caminando de arriba a abajo y yo no podía entender nada. Así que tuve que depender de las notas de clase" dice.

Cuando el implante se logró establecer en el cerebro Meghan pudo empezar a identificar diferentes sonidos que nunca había escuchado antes, como el llanto de un bebé o el canto de pájaros.

"Con el implante puedo escuchar pequeñas cosas que no sabía que existían -dice Meghan- como el sonido que hacen mis

For several years cochlear implants have offered some deaf people the chance to have a "sensation of sound". So why would some deaf teenagers choose not to have the implant even if they had the option?

The issue of cochlear implants and efforts to "cure" deafness is a very sensitive subject among the 19,600 deaf teenagers in the UK. Indeed, many young deaf people are proud of deaf culture.

"I never hear anything, I'm fully deaf. With hearing aids all I could hear was beeps and I thought what's that? So I took them off. I never use them. What's the point?" says 19year-old Sara Kendall.

Sara and her boyfriend Asher WoodmanWorrell live with Sara's mother and brother in Nottingham. Everyone in the family is profoundly deaf. As Sara and Asher cannot hear or speak, they live in a totally silent world.

"I'm very strongly in the deaf world," says Sara. "I'm passionate about it. I can't imagine myself outside of that world. No thanks. I'm happy where I am, because my parents brought me up deaf."

Even though it might improve her hearing, no one in Sara's family has ever considered being fitted with a cochlear implant - a surgically implanted electronic device that can improve hearing by stimulating the auditory nerve. Although an implant cannot restore hearing to normal it does give the sensation of sounds.

In the operation, a surgeon creates a small space on the surface of the skull where the electronics are placed. From here an electrode carries signals down into the inner ear.

Cochlear implants are not suitable for all deaf people and those considering the surgery have to undertake in-depth hearing, speech and language, educational and psychological assessments. Around 500 adults, aged between 15 and 59, receive cochlear implants in the UK each year.

But some deaf families do not agree with the procedure and are defiant about remaining in the deaf world. Sara and her family consider themselves to be very much part of the deaf community and proud of their deaf culture.

"I don't like to see children suffer because it's not right. I think cochlear implants look awful attached to the side of your head… I'd rather they look normal," says Julie Kendall, Sara's mother.

For Sara, however, it is not just a case of what the implant looks like, but how it would impact on her sense of identity.

"Personally [I] thank God I don't have a cochlear implant because I wouldn't know where I belong, in the deaf world or the hearing world," says Sara. "I know I'm in the deaf world, that's it, but with a cochlear I'd feel in between."

"It's offensive to think you can fix it," she suggests. "You can't fix it. If you're born deaf, you're deaf, that's it."

Aher also finds any suggestion that a cochlear implant might help intrusive.

"We find it offensive when people come in and say, 'oh we can change you into a hearing person', that's why cochlear implants are a really sensitive issue for us."

The term "big D-deaf" is sometimes used to refer to those who identify themselves as culturally deaf, and have a very strong deaf identity. Tyron Woolfe, deputy director of children and young people at the National Deaf Children's Society (NDCS) says deaf culture is extremely varied.

"Deaf teenagers are just like other young people, with diverse interests and social lives.

Each deaf young person's experience of deaf culture is different," says Woolfe, "but we do know that being able to meet other deaf young people is very important to many of the deaf teenagers and children we work with."

The decision to not explore the option of a cochlear implant is a matter of personal choice says Woolfe.

"Every deaf child is different and it is important that there is a range of provision to meet the diverse needs and preferences of deaf children.

"A cochlear implant is just one option - it would not benefit all deaf children and young people. Suitability can depend on a child's level and type of deafness.

"Cochlear implants, whether unilateral or bilateral, don't make deaf children hearing children. They improve access to sound, but they don't replace hearing."

Nineteen-year-old Meghan Durno would like to hear more and maintain a connection with both the hearing and deaf world.

She has been profoundly deaf all her life and had her first hearing aid when she was three months old. She grew up in a deaf family and her mother as well as her sister and grandparents all inherited their deafness.

Meghan decided to have a cochlear implant fitted, but the operation was not without risk as the procedure is most successful when performed on the ear with the best hearing. After surgery, a patient waits four weeks before the implant can be switched on as the area needs to be given time to heal.

During this time Meghan started studying for a veterinary nursing degree at Edinburgh Napier University and had to rely purely on lip reading, which made it difficult for her to understand exactly what her lecturers were saying.

"When I went into the lecture theatre, I just switched off because the lady that was standing there started pacing up and down and talking and I couldn't understand what was being said, so I just looked at the notes," says Meghan.

"I do feel sad sometimes, not so much that I can't hear right now, but knowing that I'll never be able to hear what hearing people hear, but I don't get down about it, I know no different."

¿Por qué alguna gente nunca se deprime?

A

nte experiencias perturbadoras de la vida -como la ruptura de un matrimonio, la pérdida de un trabajo o la muerte de un familiarmuchas personas se deprimen. Sin embargo, otras no. ¿Por qué ocurre esto?

Una persona que vive experiencias traumáticas y no se deprime posee una cualidad que en psiquiatría se conoce como "resiliencia". (La academia de la lengua define el término como "la capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas").

De acuerdo con la doctora Rebecca Elliott, psicóloga de la Universidad de Manchester, todas las personas están situadas en algún lugar de la escala: "En un extremo hay personas que son muy vulnerables.

Enfrentadas a situaciones bajas de estrés, o ninguno en absoluto, van a desarrollar un problema de salud mental".

"En el otro extremo, hay personas que han tenido experiencias muy terribles, y sin embargo permanecen positivas y optimistas".

La mayoría de nosotros, piensa la doctora de la universidad británica, está más o menos en el medio de la escala.

Pero, ¿qué es la resiliencia? ¿Es algo que hemos heredado o que aprendemos? ¿Puede ser rastreada en la química del cerebro o en la actividad eléctrica? Y si nos falta, ¿la podemos adquirir?

Lamentablemente, la respuesta a todas esas preguntas es muy similar. No lo sabemos.

Según la Organización Mundial de la Salud, la depresión afecta a más de 120 millones de personas en todo el mundo.

Bill Deakin, profesor de Psiquiatría en la Universidad de Manchester, estima que "lo preocupante es que la cifra de personas aquejadas de depresión tiende a aumentar y el problema está empezando a afectar a los jóvenes".

Con el apoyo del Consejo británico de Investigación Médica, Bill Deakin, Rebecca Elliott y sus colegas están estudiando el cerebro y tratando de comprender los orígenes y la naturaleza de la resiliencia.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La mejor alimentación infantil para prevenir la obesidad Top five regrets of the dying

D

urante mucho tiempo se ha debatido cuál es la mejor forma de introducir a los niños a los alimentos sólidos después de que dejan el período de amaman-

tamiento.

Los estudios hasta ahora se habían centrado en cuál es el mejor momento para dejar de amamantar y no cuál es la mejor forma de introducirlos a la alimentación.

Ahora una nueva investigación revela que lo mejor es ofrecer a los bebés una selección variada de porciones pequeñas de alimentos sólidos -como bocadillos- y dejar que ellos elijan sus favoritos.

Esta libertad de elección, afirman los investigadores de la Universidad de Nottingham, Inglaterra, no sólo tendrá un impacto positivo en la formación de hábitos sanos de nutrición, sino además protegerá al niño de una futura obesidad o sobrepeso.

Las recomendaciones de los expertos sanitarios afirman que la mejor alimentación en los primeros meses de vida es la leche materna y el consejo para las madres es que amamanten a sus bebés durante seis meses.

Pasado este período la forma tradicional de introducir a los infantes a la alimentación es darles purés o papillas variadas que la madre selecciona.

Pero el nuevo estudio, publicado en BMJ Open (Revista Médica Británica), encontró que es mejor dejar que sean los bebés los que elijan sus propios alimentos.

Esta forma de introducir la alimentación sólida puede ayudar a mantener un peso sano y proteger contra la obesidad más tarde en la vida, agregan.

El estudio siguió a 155 niños de entre 20 meses y 6,5 años, cuyos padres completaron cuestionarios detallados sobre los hábitos alimenticios y preferencias de sus niños.

Entre los infantes, a 92 se les permitió alimentarse solos (con las manos) con bocadillos de alimentos variados y 63 fueron alimentados por sus padres con papillas a cucharadas.

Todos los niños recibieron durante el período de estudio alimentos de todos los grupos: carbohidratos, frutas y verduras, proteínas y productos integrales.

Los científicos sólo encontraron diferencias "significativas" en uno de los grupos alimenticios incluidos en el sondeo.

Los resultados mostraron que los niños que se alimentaron solos solían comer más carbohidratos que los niños alimentados con papillas.

Los carbohidratos eran los alimentos favoritos de estos niños.

Sin embargo, entre los niños alimentados

con papillas, los alimentos favoritos eran los dulces.

"Se observó esta preferencia a pesar del hecho de que junto con los alimentos dulces, los niños alimentados con papillas recibieron más a menudo carbohidratos, frutas y vegetales, proteínas y alimentos integrales que los niños que se alimentaron con bocadillos" afirman los autores.

Al final del estudio se encontró que más niños alimentados con papillas tenían sobrepeso o eran obesos que los niños que comían bocadillos solos.

E incluso cuando se tomaron en cuenta factores como los socioeconómicos, o el peso al nacer y el peso de los padres, siguieron observándose los mismos resultados.

Tal como señala la doctora Ellen Townsend, quien dirigió el estudio, "nuestros resultados sugieren que los infantes que se destetan con un enfoque de alimentarse solos con sus propias elecciones aprenden a regular su consumo de alimentos en una forma que conduce a un menor IMC (índice de masa corporal) y a una preferencia por los alimentos sanos, como carbohidratos".

"Esto tiene implicaciones en el combate del bien documentado incremento de obesidad en las sociedades contemporáneas", agrega.

E N GL I SH B abies w eaned on pu r eed f ood tend to end u p f atter than inf ants w hos e fifirr s t tas tes ar e nger f ood, r es ear cher s believe. fifin

S

poon feeding babies mashed up fruits and vegetables appears to give them a sweeter tooth, a Nottingham University team found after studying 155 children.

Infants who are instead allowed to feed themselves solids tend to favour more satiating carbohydrates like toast.

This early self-regulation of what to eat keeps them slim, BMJ Open says.

The researchers found spoon-fed babies were more often obese, although, overall, most of the youngsters in both groups were a healthy weight.

This weight difference remained even after the investigators accounted for other factors that might have influenced the findings, such the baby's birth weight, how long they were breastfed for and whether their parents were rich or poor.

Dr Ellen Townsend, who led the research, believes baby-led weaning - where the child is offered a range of chunky foods to grab and self-feed - sets the stage for healthy eating in

early childhood.

The ages of the 155 children who took part in the study ranged between 20 months and six years.

Questionnaires filled in by their parents revealed those children who were introduced early to finger foods developed a preference for carbohydrates like toasted pitta bread and pasta over sweeter foods like sugary fruit purees.

This was despite the fact that along with sweet foods, children in the spoon-fed group had also been offered carbohydrates, fruits and vegetables, proteins and whole meals such as lasagne more often than those in the baby-led weaning group.

Dr Townsend said: "It could be an age of introduction effect that we are seeing.

Carbohydrates are ideal finger foods.

"But self-control of feeding may also be a factor. You are handing over control and letting the baby decide how much they want to eat.

"With spoon feeding there is the temptation to get into them whatever is left in the bowl or the jar."

She said longer-term studies were now needed to track the knock-on effect, if any, of weaning method on weight in adolescence and adulthood.

Rosie Dodds of the National Childbirth Trust said the findings suggested that it was safe to let babies feed themselves and choose their own foods when they were ready.

And Tam Fry, of the National Obesity

Forum, said it was "quite logical" that babies might inherently know best when it came to which weaning foods to eat.

"It is important that they experience all five food groups and experiment with variety as much as possible.

"If half of it finishes on the floor, so be it the value of experimentation in the early months of nutrition is incalculable, and babies won't willingly starve themselves.

"If this also has the advantage of reducing unhealthy weight gain and avoiding obesity, it's a win-win for mums."

Dr. Colin Michie, Chair of the Nutrition Committee at the Royal College of Paediatrics and Child Health, said: "Although it has a relatively small sample size, this is an important study as it builds on the limited data currently available in this area.

"The findings are particularly valuable and interesting as they suggest that altering weaning patterns can have a direct impact on a child's food selection when they get older.

"In other words, adjusting weaning could well help tackle the high rates of obesity currently found in the UK. This could be a key element in the fight to prevent overweight children becoming obese adults."

But baby-led weaning may not stop the child becoming a fussy eater though - a similar number of youngsters in both groups were deemed by their parents to be "picky" about the foods they would eat.

¿Quiere perder peso? Desayune pastel de chocolate

S

i queremos perder peso se nos dice que lo primero que debemos retirar de nuestra dieta es el azúcar y las grasas.

Pero ahora científicos en Israel afirman que, al contrario, un apetitoso pastel de chocolate durante el desayuno puede ser la mejor receta para adelgazar.

Los investigadores de la Universidad de Tel Aviv encontraron que un desayuno de 600 calorías, que incluya un postre dulce, además de otros carbohidratos y proteínas, puede ayudar a perder más peso y a mantener esa pérdida a largo plazo.

La clave, afirma el estudio, es permitirse esos gustos en la mañana cuando el metabolismo está más activo.

Y mantener el consumo calórico diario en 1.600 para los hombres y 1.400 para las mujeres.

Tal como explica la profesora Daniela Jakubowicz, quien dirigió el estudio, "intentar evitar los dulces totalmente puede crear una adicción psicológica a esos alimentos a largo plazo".

"Agregar un postre al desayuno puede ayudar a controlar el ansia de azúcar durante el resto del día", agrega.

En el estudio de 32 semanas participaron 193 individuos clínicamente obesos, ninguno de los cuales sufría diabetes.

Los participantes fueron divididos en dos grupos. Ambos debían consumir el mismo número de calorías diarias: 1.600 los hombres y 1.400 las mujeres.

El primer grupo debía seguir

durante el período de estudio una dieta baja en carbohidratos que incluía un desayuno de 300 calorías.

Al segundo grupo se le dio la dieta alta en proteínas y carbohidratos y con un desayuno de 600 calorías que debía incluir todos los días un postre, como pastel, chocolate o galletas.

Los investigadores hicieron un seguimiento durante varios periodos del peso que iban perdiendo los participantes.

Encontraron que a mitad del estudio, ambos grupos habían perdido, en promedio, 15 kilos por persona.

Pero en la segunda parte del estudio "los resultados cambiaron drásticamente", dicen los científicos.

"Los participantes en el grupo de bajos carbohidratos volvieron a aumentar de peso, en promedio 10 kilos por persona, pero los participantes en el grupo de los desa-

yunos abundantes perdieron otros 7 kilos cada uno", agregan.

Y al final de las 32 semanas, los que habían consumido los desayunos de 600 calorías habían perdido en promedio cada uno 18 kilos más que los individuos del otro grupo.

La profesora Jakubowicz cree que la explicación de este sorprende resultado está en una hormona, llamada ghrelina, que se encarga de regular el apetito, la cual puede "aplacarse" con una combinación adecuada de proteínas y azúcar.

"El alimento matutino provee energía para las tareas del día, ayuda al funcionamiento cerebral y reactiva el metabolismo, lo cual lo convierte en parte crucial de la pérdida y mantenimiento del peso corporal", explica la investigadora.

"Y el desayuno es el alimento que regula más exitosamente a la ghrelina".

"Aunque el nivel de ghrelina se incrementa antes de cada comida, puede quedar suprimido de forma más efectiva durante el desayuno", agrega.

Esta supresión parece también aliviar las ansias por el azúcar y otros carbohidratos "vacíos".

La dietas que son altamente restringidas y que prohíben estos alimentos son, al principio, efectivas. Pero a menudo causan que la persona a dieta pierda su fuerza de voluntad debido a los "síntomas de abstinencia" de azúcares y grasas.

Y al final, terminan aumentando mucho más peso del que lograron perder durante la dieta.

Los científicos subrayan, sin embargo, la importancia de mantener el conteo calórico durante el resto del día.

Estos resultados, afirma la profesora Jakubowicz, "muestran que para que una dieta pueda adoptarse y formar parte de un nuevo estilo de vida, debe ser realista".

"Para tener éxito en la pérdida de peso corporal es mejor reducir las ansias por comer que pasar privaciones", concluye.

El estudio aparece publicado en la revista Steroids.

4 inmigración

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

E-Verify sería un desastre para agricultura de Estados Unidos Agricultores advierten que sistema pone en riesgo cosechas e insisten en la reforma migratoria

L

os agricultores de California dijeron al Congreso de la Nación que E-Verify, la base federal de datos para verificar el estatus migratorio de los trabajadores, sería un desastre para la agricultura del país, por lo que demandaron un programa que permita a los trabajadores inmigrantes obtener autorización legal para trabajar.

"Sin una manera económica, viable de asegurar una fuerza laboral legal, E-Verify será un desastre para la agricultura estadounidense ya que la experiencia ha demostrado que no hay una posibilidad realista de una fuerza de trabajo doméstica, aún con las altas tasas actuales de desempleo", dijo el presidente del Buró de Agricultores de California, Paul Wenger al testificar en una audiencia sobre Política de Migración del Subcomité Judicial de la Cámara de Representantes.

Y es que el Congreso considera una propuesta que obligará a todos los empleadores a verificar el estatus de trabajo de los empleados mediante el E-Verify.

Se trata de la propuesta H.R. 2885 del representante republicano de Texas, Lamar Smith, quien argumenta que al hacer obligatorio el E-Verify para los negocios, se crearán millones de empleos para los traba-

jadores.

Pero de acuerdo a Wenger que representa a 74,000 agricultores de California, esto no es posible porque a medida que la fuerza laboral estadounidense se ha hecho vieja, más urbana y enfocada en empleos con

horas de trabajo previsibles durante todo el año, los trabajadores estadounidenses ya no quieren trabajar en la agricultura.

Remarcó que el programa de migración existente para la agricultura conocido como H-2A ha probado ser inadecuado pues ape-

nas menos del 5% de la fuerza laboral agrícola es empleada a través de éste.

"Apoyamos el H-2A pero no puede ser la única solución", dijo Wenger.

Añadió que cualquier solución tiene que ser práctica y permitir a los trabajadores actuales, especialmente a aquellos altamente calificados salir de las sombras para hacer su trabajo que es tan importante para alimentar a la nación y al mundo.

California emplea en la temporada alta de las cosechas hasta 400,000 trabajadores.

El Sindicato de Campesinos Unidos (UFW) estima que entre 70% y 80% son indocumentados.

"Para nosotros la única solución a la mano de obra campesina es una reforma migratoria para legalizar a los que ya están aquí", dijo María Machuca, del Sindicato de Campesinos Unidos.

Lamentó que el Acta de Seguridad, Beneficios y Oportunidades para el Empleo en la Agricultura (Agjobs) apoyada por sindicalistas y rancheros, que buscaba precisamente proporcionar una fuente estable y legal de empleo en los campos agrícolas, no haya tenido apoyo republicano para ser aprobada en el Congreso.

A nivel estatal, el asambleísta demócrata de Coachella, Manuel Pérez, propuso este mes un proyecto de ley para que el estado les dé un permiso de trabajo a quienes ya están aquí, y aunque es apoyada por UFW, no la consideran una verdadera solución.

Cabe decir que California es el estado número uno en la producción agrícola del país y que en 2010, el valor de su producción fue de $37,500 millones.

Exhortan a salvadoreños a reinscribirse en el programa humanitario TPS El plazo final para el envío de documentos vence el 12 de marzo

E

l presidente Mauricio Funes pidió el viernes a unos 212 mil salvadoreños que viven en Estados Unidos que se reinscriban pronto en el programa migratorio Temporary Protection Status (Estatus de Protección Temporal –TPS-), programa humanitario que permite a indocumentados residir y trabajar legalmente en ese país.

"Quiero incentivarlos a que se reinscriban al TPS lo más pronto posible, ya que el período para renovar el beneficio vence el 12 de marzo", dijo Funes en un mensaje radial.

El mandatario agregó que los 16 consulados y la embajada de El Salvador en Estados Unidos, "están brindando orientación y asistencia gratuita", para que los beneficiados puedan realizar el trámite a tiempo.

El gobierno salvadoreño estima que aproximadamente 212 mil salvadoreños se beneficiaran con la prórroga otorgada por el gobierno de Washington.

En enero, el ministerio de Relaciones Exteriores y una empresa financiera anuncia-

ron la apertura de una línea de créditos para salvadoreños que viven en Estados Unidos y requieran financiamiento para su reinscripción al TPS. El canciller Hugo Martínez y el gerente corporativo de la Federación de Asociaciones Cooperativas de Ahorro y Crédito de El Salvador, (DEFECACES), Héctor Córdova, anunciaron la apertura de créditos de $545 por persona, con una tasa de interés del 20% para cancelar en un plazo de diez meses.

"Conscientes de la situación económica actual y de que para algunas familias aspirantes a la renovación del TPS es difícil de financiar de una sola vez el costo de la reinscripción, especialmente cuando se trata de grupos familiares numerosos, buscamos opciones para aliviar esta carga y que puedan acceder al beneficio migratorio sin ningún problema", dijo Martínez.

El TPS a El Salvador fue otorgado en 2001 por el entonces presidente George George W. Bush tras los terremotos del 13 de enero y el 13 de febrero de ese año que sacudieron a la nación centroamericana.

Los fenómenos telúricos dejaron más de 2 mil muertos, destruyeron más de 220 mil viviendas y 1,696 escuelas fueron destrozadas o seriamente dañadas.

El programa es evaluado anualmente antes de ser extendido. Para defender una nueva extensión Martínez se entrevistó en Washington con la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano.

El gobierno de El Salvador calcula que los 2.5 millones de sus ciudadanos que viven en Estados Unidos aportan anualmente en remesas el equivalente al 16% del Producto Interior Bruto (PIB) del país centroamericano.

El TPS fue otorgado por primera vez en marzo de 2001 por un plazo de 18 meses. A comienzos de junio de 2002 el entonces fiscal General, John Ashcroft, comunicó la primera prórroga de 12 meses que venció el 9 de septiembre de 2003. En Julio de 2003 la Casa Blanca anunció la segunda extensión, y en enero de 2004 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció una tercera prórroga, hasta el 9 de septiembre de 2006.

El 23 de febrero de 2006 nuevamente el DHS anunció la cuarta prórroga, esta vez por 12 meses hasta el 5 de julio de 2007. El 3 de marzo de 2007 el jefe de la seguridad de Estados Unidos, Michael Chertoff, anunció una quinta prórroga, hasta el 9 de marzo de 2009.

El 24 de septiembre de 2008 el presidente

Antonio Saca anunció que el Presidente Bush había prorrogado nuevamente el beneficio, por otros 18 meses, hasta septiembre de 2010. El 10 de julio de 2010 el Registro Federal publicó la séptima prórroga hasta el 9 de marzo de 2012.

La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USIS) reiteró que el TPS no es un beneficio migratorio disponible a los ciudadanos salvadoreños que entraron a los Estados Unidos después del 13 de febrero del 2001.

El estado de Michigan necesita inmigrantes Gobernador republicano rompe esquemas y reitera su apoyo a extranjeros talentosos

M

ientras en la mayoría de los estados del Sur (Arizona, Alabama, Carolina del Sur, Texas y Georgia) se encuentran en vigor leyes antiinmigrantes, en el norteño Michigan el gobernador Rick Snyder reiteró que los necesita para reactivar la deteriorada economía, reportó la revista Bloomberg.

Pese a militar en las filas del partido republicano –gestor de las duras leyes antiin-

migrantes en el sur-, Snyder se autoproclama como el gobernador más favorable a la inmigración”, e insiste en que los inmigrantes tienen "potencial".

Mientras los republicanos batallan para elegir al precandidato que en noviembre disputará la Casa Blanca al Presidente Barack Obama y los aspirantes buscan votos anunciando planes de autodeportación, vetos al DREAM Act, rechazo a cualquier vía de legalización o la entrega de tarjetas verdes (green card) a indocumentados que ingresen a servir a las Fuerzas Armadas pero sin permitirles tramitar la ciudadanía, Snyder quiere que las agencias estatales

persuadan a los inmigrantes para que echen raíces en Michigan.

Pero advierte que su mensaje no va dirigido a los inmigrantes indocumentados, sino a inmigrantes talentosos.

Agrega que en Michigan, centro neurálgico de la industria automotriz estadounidense, los extranjeros talentosos disponen de un sitio amigable para abrir negocios y apuesta por una nueva corriente de inmigración similar a la que hace décadas hizo de Estados Unidos una potencia mundial.

“Es la respuesta correcta”, dice el gobernador, quien en varias ocasiones durante 2011 formuló llamados similares. "Ellos gen-

eran empleo".

Snyder incluso va un poco más allá.

Quiere inmigrantes con estudios avanzados, profesionales, con títulos universitarios y maestrías en habilidades críticas y empresarios. Y al mismo tiempo se opone a la aprobación de leyes como la polémica SB 1070 de Arizona, que criminalizó la estadía indocumentada (acto que en el resto de estados era una falta de carácter civil no penal) y otorgó poderes extraordinarios a las policías para arrestar a individuos si tiene duda razonable que se trata de indocumentados.

Dijo que este tipo de legislaciones generaron un ambiente hostil en el estado fronterizo con México, donde los inmigrantes ahora viven sintiéndose como “sospechosos”.

En su afán por conseguir la llegada de nuevos inmigrantes, Snyder ha conseguido aliados en su proyecto, entre ellos el sector empresarial y un programa internacional de estudiantes para retener a profesionales universitarios y que se queden, vivan e inviertan en Michigan La crisis financiera desatada en 2008 impactó severamente a Michigan. En 2001 se reportó que Detriot, la capital automovilística de Estados Unidos, perdió uno de cada cuatro de sus habitantes, se registró un éxodo de miles de trabajadores y el estado cayó en una severa recesión.

medio ambiente 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Abejas que dan aviso de advertencia a sus atacantes

Honeybees tell hornet predators to buzz off Oldroyd, por su parte, agrega que "las abejas melíferas son un maravilloso modelo de organismo para plantearse preguntarse sobre el comportamiento, la organización social, sistemas de auto organización, evolución y genética".

Y va más allá: "Este es sólo un ejemplo más de cómo las abejas han echado nueva luz sobre una vieja pregunta".

E N GL I SH

A

L

as abejas melíferas asiáticas dan señales a sus enemigos -los avispones que se alimentan de ellas- para que sepan que han sido detectados.

Un equipo internacional de científicos observó las abejas mientras cuidaban la entrada a su colmena.

Los investigadores describieron como las abejas mueven su abdomen cuando un avispón se acerca, una señal que hace que el avispón retroceda.

El estudio se dio a conocer en la publicación especializada Animal Behaviour.

Los investigadores ya sabían de esta "señal característica", en la que todas las abejas guardianas hacen vibrar simultáneamente sus abdómenes de lado a lado por unos segundos cuando un avispón se acerca a la colonia.

En su hábitat natural, esto produce una espectacular "ola mexicana" de abejas vibrando.

El estudio, llevado a cabo en una pequeña colmena, reveló que los avispones (vespa velutina) responden directamente a la señal de las abejas.

Los avispones, alertados, se alejan de la colonia y en cambio, tratan de cazar a las abejas en

pleno vuelo.

Para descubrir esto, los investigadores ataron a avispones vivos y los mantuvieron a una variedad de distancias de la de la entrada a la colmena con una cuerda.

Cuanto más cerca se dejaba estar al avispón de la colmena, más intenso era el movimiento de los cuerpos de las abejas guardianas.

Para confirmar que las abejas estaban específicamente "hablándoles a" los avispones con su señal, el equipo hizo el mismo experimento con especies inofensivas de mariposas (Papilio xuthus).

Este insecto es algo más grande que el avispón y tiene marcas amarillas y negras muy similares.

A pesar de la similitud, las abejas no responden a las mariposas, sin importar que tan cerca estén de la colmena.

Los investigadores dicen que esto es un ejemplo de insectos presa comunicándose con sus predadores.

"Nuestro estudio probó que es una señal real a la que el predador responde", explica el líder del estudio, Benjamin Oldroyd, de la Universidad de Sydney, a la BBC. Esta comunicación, agrega, beneficia tanto a las abejas como a los avispones. "Las abejas pueden complementar su señal matando

al avispón si este aterriza", detalla el científico.

Al reaccionar a la señal de las abejas, el avispón evita un terrible final, de acuerdo a lo que describe el estudio.

"Si un avispón aterriza a la entrada de la colmena se le abalanzan las guardianas, que entonces forman una densa bola de hasta 500 abejas alrededor del avispón", se explica en la investigación. Esto mata al avispón con una combinación de calor y asfixia.

Stephen Martin, un experto en insectos sociales de la Universidad de Sheffield, le explica a BBC que la señal de las abejas es un "escenario clásico de co evolución". "[La abeja melífera asiática] ha co evolucionado con el avispón; las dos especies están en esta continua carrera armamentista", añade.

Las colonias de estas abejas, según el experto, son una buena fuente de alimento para los avispones.

Pero como las abejas han aprendido a defenderse solas, los avispones "han tenido que modificar su acercamiento a las abejas".

"En lugar de aterrizar en la colonia, los avispones tienen que apresar a las abejas del ala, lo que es mucho más difícil", explica Martin.

sian honeybees signal to their enemies - bee-eating hornets - to let them know they have been spotted.

An international team of scientists watched the bees as they guarded the entrance to their hive.

The researchers described how the bees shook their abdomens when a hornet approached, a signal that triggered the hornet to retreat.

They published their findings in the journal Animal Behaviour.

Researchers already knew of this "characteristic shaking signal", in which all the guards bees simultaneously vibrate their abdomens from side-to-side for a few seconds when a hornet approaches the colony.

In the wild, this produces a spectacular "Mexican wave" of vibrating bees.

This study, carried out on a small bee hive, revealed the hornets (Vespa velutina) responded directly to the bees' shaking signal.

Warned wasps would retreat from the colony and try to catch bees in flight instead.

To find this out, the researchers tethered live hornets to lengths of wire and held them at a variety of distances from the hive entrance.

The closer the tethered hornet was held to the hive, the more intensely the bee guards shook their bodies.

To confirm that the bees were specifically "talking to" the hornets with this signal, the team carried out the same tethering experiment with a harmless butterfly species (Papilio xuthus).

This insect is slightly larger than the hornet and has very similar yellow and black markings.

Despite the similarity, the bees did not respond to the butterflies, no matter how close they came to the hive.

The researchers say this is an example of insect prey communicating with their predators.

"Our study proved that it is a real signal that the predator responds to," lead researcher Dr Benjamin Oldroyd from the University of Sydney told BBC Nature.

This communication, he explained, benefits both the bees and the hornets.

"The bees can back up their signal by killing the hornet if it lands," the scientist explained.

By reacting to the bees' signal, the hornet avoids a rather grisly demise, as the research team described in their paper.

"If a hornet lands at the hive entrance," they wrote, "it is pounced on by the guards, which then form a dense ball of up to 500 bees around the hornet."

This kills the hornet with a combination of heat and suffocation.

Dr Stephen Martin, an expert in social insects from the University of Sheffield told BBC Nature that the bees' signal was a "classic coevolution scenario".

"The [Asian honeybee] has coevolved with the hornet and the two species are in this continuous arms race," he said.

Honeybee colonies, he explained, are a good food source for the wasps.

But as the bees have learned to defend themselves, the wasps "have had to change their approach to the bees".

"Rather than land on the colony, the wasps have to take the bees on the wing, which is much harder," Dr Martin explained.

Dr Oldroyd added: "Honey bees are a wonderful model organism for addressing fundamental questions in behaviour, social organisation, self-organising systems, evolution and genetics.

"This is just one more example of where honey bees have shed new light on an old question."

Comer mucho aumenta el riesgo de pérdida de memoria Big meals in 'memory loss link' in elderly

C

onsumir una dieta alta en calorías puede duplicar el riesgo de sufrir deterioro cognitivo leve (DCL), el síntoma que suele aparecer en las primeras etapas de demencia.

El DCL, también llamado demencia incipiente, es la etapa que se presenta entre la pérdida normal de memoria del envejecimiento y la primera etapa de enfermedad de Alzheimer.

Los científicos de la Clínica Mayo, en Estados Unidos, encontraron que las personas mayores que consumen más de 2.000 calorías diarias -el nivel de consumo calórico considerado normal- tienen dos veces más riesgo de DCL que quienes consumen menos calorías.

El DCL está siendo cada vez más investigado porque se cree que es una etapa que puede ayudar a predecir quién desarrollará alguna forma de demencia, como Alzheimer.

Las personas afectadas con DCL muestran síntomas, como pérdida de memoria, que son más avanzados de lo que se espera para su edad pero no interfieren de forma significativa con sus actividades diarias.

La investigación, presentada durante la conferencia anual de la Academia Estadounidense de Neurología, que se celebra en Nueva Orleans, investigó el impacto de la dieta en 1.233 personas de entre 70 y 89 años.

Ninguna tenía demencia, pero 163 habían sido diagnosticadas con DCL. Los participantes fueron divididos en dos grupos de acuerdo con su consumo calórico diario: de bajo consumo (de 600 a 1.526

calorías), mediano (1.526 a 2.142,5) y alto (2.142,5 a 6.000).

Posteriormente se comparó la incidencia de DCL con el nivel de consumo de calorías.

Los científicos no encontraron diferencias entre los grupos de bajo y mediano consumo. Pero en el grupo de alto consumo se encontró una incidencia de DCL de más del doble.E incluso tomando en cuenta factores como historial de enfermedad cerebraovascular, diabetes, educación y otros que se sabe pueden afectar el riesgo de pérdida de memoria, se encontraron los mismos resultados.

"Observamos un patrón de dosis-respuesta que simplemente significa que: entre más alto el consumo de calorías cada diaria, más alto el riesgo de DCL", señala el doctor Yonas Geda, quien dirigió el estudio.

El estudio, sin embargo, no revela si una dieta alta en calorías causa DCL o si la gente que ya tiene discapacidad cognitiva termina comiendo más alimentos o si hay otro factor involucrado que incrementa el riesgo de ambos.

Pero el doctor Geda cree que el hallazgo es importante como potencial forma de prevención.

"Reducir las calorías y comer alimentos que formen una dieta sana puede ser una forma muy simple de prevenir la pérdida de memoria cuando envejecemos", expresa el investigador.

Los resultados apoyan las estrategias de prevención actuales sobre el estilo de vida y el riesgo de demencia.

Según la doctora Marie Janson, de la organización Alzheimer's Reserch Uk, el estudio

"se ajusta en el cuadro más amplio de un estilo de vida sano para prevenir Alzheimer más tarde en la vida".

"Sabemos que la edad es uno de los mayores factores de riesgo de demencia, pero adoptar un estilo de vida sano que incluya una dieta balanceada y ejercicio regular, es beneficioso para proteger contra la demencia y otras enfermedades crónicas", agrega.

E N GL I SH

A

link between memory loss and a high calorie diet has been suggested by researchers in the US. They were investigating mild cognitive impairment (MCI), which can be an early sign of dementia.

Research, presented at a conference, claimed a high calorie diet was linked to having twice the risk of MCI, compared with a low calorie diet.

Alzheimer's Research UK said a healthy lifestyle was known to help protect against dementia.

Mild cognitive impairment has become increasingly interesting to researchers as it may help predict who will go on to develop dementia, such as Alzheimer's.

A team at the Mayo Clinic in the US has investigated the effect of diet in 1,233 people aged between 70 and 89. None had dementia, but 163 were diagnosed with mild cognitive impairment.

The patients were divided into low calorie intake (600 to 1,526 calories a day), middle (1,526 to 2,142.5) and high (2,142.5 to 6,000) and the incidence of mild cognitive

impairment was compared.

The results were presented at the annual meeting of the American Academy of Neurology. They showed no difference in the low and middle groups, however, the high intake group had more than double the incidence of MCI. Researcher Dr Yonas Geda said: "We observed a dose-response pattern which simply means; the higher the amount of calories consumed each day, the higher the risk of MCI." The study cannot say that a high calorie diet causes MCI, people who are cognitively impaired could end up eating more food or there could be another factor involved which increases the risk of both.

It has also not yet been published in a peer-reviewed academic journal.

But Dr Geda did suggest there was potential for therapy: "Cutting calories and eating foods that make up a healthy diet may be a simpler way to prevent memory loss as we age."

Dr Marie Janson, from Alzheimer's Research UK, said the findings were interesting, and fitted in with "the bigger picture of a healthy lifestyle preventing Alzheimer's in later life".

She said it was "difficult" to work out what a mechanism linking calories and cognitive impairment would be.

But she added: "We know that age is one of the greatest risk factors for dementia, but adopting a healthy lifestyle including a balanced diet and regular exercise, is beneficial in protecting against dementia along with a number of other chronic diseases."

Tulsa, OK • 15 al 21 de Febrero 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488 CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

6 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Esta semana más de un ariano se comprometerá en matrimonio. DINERO: Cuidado con estafas. No es momento de invertir. Organiza tus cuentas. Coloca un billete de dólar en tu monedero. Ahorra. AMOR: Los casados redescubren su sexualidad. Los solteros juegan a un doble flirteo. Gran carisma y sex appeal. SALUD: Mucho estrés. Cuida tu sistema nervioso. Hazte masajes para relajarte. Escápate a la playa.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Buenos aspectos entre Júpiter y Plutón te llevarán a invertir en terrenos, recibir herencias y consagrar inversiones. DINERO: Deberás regalar un diezmo a alguna institución en agradecimiento por tu prosperidad.

Compras nerviosas. AMOR: Las casadas salen embarazadas y hacen su sueño realidad. Los solteros conocen a alguien especial. Cena romántica, caricias y besos. SALUD: Visitas al odontólogo. Problemas hormonales.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Urano y Mercurio en Acuario te llevarán a iniciar estudios superiores y a desarrollar con gran destreza idiomas extranjeros. Conversaciones productivas.

DINERO: Venta de inmueble y mudanzas. Ahorro por viaje. Problemas con cuenta corriente. AMOR: Los casados juegan a la infidelidad. Los solteros se cruzan con alguien del pasado. Dudas y temores. Tentaciones.

SALUD: Baja hemoglobina.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Sueños premonitorios te llevan a prevenir situaciones difíciles en el sector laboral. Tienes el poder de transformar tu entorno. Hazlo. DINERO: Mercurio te llevan a una renovación absoluta. Emprendes proyectos a través de la web. Creas una nueva forma de generar riqueza.

AMOR: Los casados cambian su aspecto. Los solteros idealizan a un ser amado. Haces muchas exigencias a tu pareja. SALUD: Momentos de reflexión.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Alegrías junto a familiares por ascensos y condecoraciones. Gozarás de una excelente imagen pública.

Cuidado con beber en exceso. DINERO: Incidente desagradable por rechazo de tarjetas tras compras en un centro comercial. Coloca el Buda de la riqueza en la coordenada Oeste de tu hogar. AMOR: Los casados compran algo para adornar la alcoba. Los solteros se atreven a declarar su amor. Cuidado con celos y malentendidos. SALUD: Sanación de heridas familiares.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Te comprometes a dar un regalo a un niño pequeño que te conmueve. Compras un libro y decides escribir el tuyo propio. DINERO: Abres una cuenta corriente que multiplicará tus ingresos. AMOR: Sexo y noches de pasión.

Verdades que te dolerán. Los casados planifican un almuerzo. Los solteros viven un romance furtivo.

SALUD: Deberás tomar calcio para evitar la osteoporosis.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Arreglo de tuberías y remodelaciones provocarán la fuga de tus ahorros. Una vecina te perjudica con chismes. DINERO: Deudas por cancelar e infracciones por alta velocidad te provocan un gran estrés. Evita las compras innecesarias. AMOR: Los casados casa quieren.

Los solteros se involucran con personas casadas.

SALUD: Te colocan aparatos dentales.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

La Luna del 18 de febrero será perfecta para aperturar aquellos proyectos que soñaste en grande. DINERO: Abundancia. Coloca monedas chinas en un recipiente de cristal en la coordenada Oeste de tus espacios. AMOR: Los casados podrían tener discusiones. SALUD: Tendencia a ganar peso. Haz yoga para equilibrarte.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Viajes a tierras exóticas cambiarán tu forma de ver al mundo y a las personas. Conoces un templo que te impacta. DINERO: Juegos de azar con posibilidades de éxito. Cuídate de estafas. AMOR: Los casados se regalarán ropa. Exfolia tu cuerpo y aromatízalo con rosa y miel. Tú pareja quedará fascinada. SALUD: Descubres una terapia para tus migrañas.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Tus exigencias en el trabajo causarán fuertes críticas a tu liderazgo. DINERO: Plutón en cuadratura a Urano te mantendrá en jaque si no sabes organizar tus finanzas.

Declara tus impuestos y obedece las normas. Compra de electrodomésticos. AMOR: La Luna del 18 de febrero te pondrá nostálgico. SALUD: Chequeos sanguíneos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Por favores que has hecho en el pasado el universo es justo contigo y te llena de grandes bendiciones.

DINERO: Buenas alianzas y excelentes inversiones te llevan a cambiar todo tu guardarropa y a brillar con luz propia. AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. Los solteros piensan en comprometerse. SALUD: Adoptas un look muy favorable por corte de cabello.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Sueños premonitorios te llevan a prevenir situaciones difíciles en el sector laboral. Tienes el poder de transformar tu entorno. Hazlo. DINERO: Neptuno, Urano y Mercurio te llevan a una renovación absoluta. AMOR: Los casados cambian su aspecto. Los solteros idealizan a un ser amado. Haces muchas exigencias a tu pareja.

Amores platónicos que no se materializan. SALUD: Estresados.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/ ¿Cuál es el pozo subterráneo más profundo del planeta?

Miao Keng, en la provincia china de Chongqing, es el pozo natural más profundo del mundo. Su profundidad es de 509 metros y fue descubierto en septiembre de 2006. Comienza 150 metros por debajo de la superficie y se conecta con una red de cavernas.

Pero los pozos cavados en las minas son más hondos. El actual record lo tiene Western Deep Number 3, en la mina de oro de TauTona, en el oeste de Johannesburgo, Sudáfrica.

Es siete veces más profundo que Miao Keng, unos 3.900 metros. Fue completado en 2008.

¿Pueden los sordos esquizofrénicos escuchar voces?

Sí, ya que las alucinaciones auditivas de esta clase no están causadas por el aparato auditivo.

Cuando de niños adquirimos el lenguage, lo primero que aprendemos es a mantener una conversación con otras personas. Luego mantenemos diálogos con nuestros juguetes y después aprendemos a tener monólogos internos, como cuando leemos un texto para nosotros silenciosamente.

Por último, nuestros pensamientos se vuelven completamente internos y podemos hallar significados sin convertir nuestros pensamientos en pal-

abras.

Una de las hipótesis sobre la esquizofrenia es que "las voces" son parte del monólogo interno que no se llega a internalizar completamente, y por alguna razón no son reconocidos como propios por los pacientes.

La gente sorda, incluso, tiene una mayor tendencia a sufrir alucinaciones auditivas, aun no siendo esquizofrénicos. ¿Cuál es el dispositivo médico más pequeño jamás creado?

El mecanismo médico robótico más pequeño fue creado por los científicos del Instituto Federal de Tecnología en Zurich, Suiza, en abril de 2009.

El robot, con forma de saca corchos, tiene una longitud de 60 nanómetros (un nanómetro es la mil millonésima parte de un metro o la millonésima parte de un milímetro).

El dispositivo puede nadar por las arterias humanas y será utilizado para reparar los vasos sanguíneos dañados. ¿Tiene todo planeta un campo magnético?

No. Los campos magnéticos planetarios son creados cuando el material líquido conductor interno es revuelto por la rotación del planeta.

En la Tierra, el material conductor es el núcleo fundido de hierro y níquel. Saturno, por su parte, tiene hidrógeno líquido en exceso comprimido.

En general, mientras mayor sea la conductividad eléctrica del material y más alta sea la rotación del planeta, mayor es el campo magnético producido. Por eso, Júpiter, que rota en menos de 10 horas y tiene un vasto núcleo conductor, posee un campo magnético enorme.

8 publicidad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J6:

¡El Campeón ruge!

Tigres se impuso como visitante al San Luis y trepó al liderato del Clausura; Chivas y Pumas, en la calle

C

on sus dos victorias consecutivas fuera del Universitario, Tigres desplazó del liderato del Torneo Clausura 2012 a Santos Laguna, tras la disputa de la fecha 6.

El equipo de Ricardo Ferretti derrotó al América y al San Luis como visitante, para llegar a 13 puntos y una mejor diferencia de goles que los de La Comarca, que perdieron el invicto en Morelia.

Chivas alargó su mala racha en Monterrey al caer 2-0 con Rayados, su quinto descalabro del torneo, mientras que Pumas sumó su segunda caída consecutiva al sucumbir ante el Puebla, en CU. Consulta los datos más relevantes que dejó la sexta fecha del Clausura 2012, ve todos los goles y revive la tradición de Gol, error y figura.

MORELIA 3-1 SANTOS - Miguel Sabah marcó dos tantos y llegó a 49 con Morelia, con lo que empató a Mario "Mudo" Juárez como el quinto máximo anotador en la historia del equipo.

- Santos vio rota una racha de cuatro vic-

torias consecutivas y perdió su calidad de invicto.

JAGUARES 3-0 QUERÉTARO - Jackson Martínez logró dos de las anotaciones de este encuentro, en el anterior partido entre estos equipos celebrado en Chiapas también anotó dos.

- Querétaro tiene 11 goles permitidos en el torneo, seis de ellos han sido en los dos últimos partidos.

MONTERREY 2-0 GUADALAJARA Aldo de Nigris no anotaba en jornadas consecutivas desde febrero del año pasado. Ángel Reyna no le hacía gol a Chivas desde el Clausura 2006, cuando jugaba con San Luis.

- Guadalajara sigue en el fondo de la clasificación con sólo un punto y únicamente dos goles anotados, para confirmar que es el peor inicio de su historia.

SAN LUIS 0-2 TIGRES - San Luis sufrió su cuarta derrota consecutiva, algo que no le sucedía desde el Apertura 2005, con Carlos Reinoso en la dirección técnica.

- Tigres logró su tercer triunfo consecutivo, los dos más recientes jugando como visitante. Lucas Lobos llegó a 39 goles con los felinos, ocupa el noveno puesto histórico y dejó atrás a Luis Hernández (38).

PACHUCA 2-0 ESTUDIANTES - Primera vez que Daniel Arreola anota en jornadas consecutivas. Mauro Cejas no lo hacía desde las fechas 1 y 2 del Clausura 2011.

- Estudiantes sigue sin ganar en el torneo y acumula nueve cotejos sin triunfo.

ATLAS 1-1 AMÉRICA - Hugo Rodríguez logró su tercer gol en el Máximo Circuito, segundo en el Estadio Jalisco, pero cuando él anota, Atlas no ha ganado.

- América sólo ganó uno de sus últimos cinco partidos. Paul Aguilar no anotaba desde el 12 de febrero del año pasado, con Pachuca.

ATLANTE 0-2 TOLUCA - Atlante no se quedaba en cero jugando como local desde la jornada 11 del torneo anterior, cuando perdió 0-1 con Pachuca.

Acumula siete cotejos sin ganar en casa y

no sufría una racha similar desde la temporada 1989-90.

- Iván Alonso lleva 18 goles en 23 partidos jugados en México, tuvo su cuarto cotejo con más de un gol, pero primero como visitante.

PUMAS 0-2 PUEBLA - Pumas no perdía ante Puebla jugando como local desde la Liguilla del Clausura 2009. En temporada regular no le sucedía desde el Invierno 99, aunque ese partido fue en Querétaro, por lo que no caían ante los Camoteros en Ciudad Universitaria desde el Verano 98.

TIJUANA 0-0 CRUZ AZUL - Xolos ligó su tercer partido sin ganar y su segundo empate en fila. Cuarto partido que juega como local en el que no puede anotar. Le faltan 15 puntos para asegurar su permanencia.

- Cruz Azul acumula 186 minutos sin recibir gol en la Liga. Emanuel Villa había anotado en los dos juegos anteriores de los Cementeros como visitantes.

David Ortiz satisfecho tras evitar arbitraje Ortiz, Red Sox avoid hearing, agree at $14,575,000

D

avid Ortiz y los Medias Rojas llegaron a un acuerdo para evitar el arbitraje salarial, y el toletero dominicano se declaró aliviado por un pacto que le permitirá seguir un décimo año en Boston.

Las partes alcanzaron un acuerdo de 14.575.000 dólares y un año.

"Me siento contento porque no tuve que ir a arbitraje. La gente está acostumbrada a ver a uno en el uniforme de los Medias Rojas", dijo Ortiz a The Associated Press en una entrevista telefónica. "Y cuando uno lleva tiempo en una

organización y se identifica, es mejor quedarse aunque sea por uno o dos millones menos".

E N GL I SH

D

C-3

avid Ortiz and the Boston Red Sox avoided salary arbitration by agreeing Monday to a one-year contract worth $14,575,000.

The deal for the slugging designated hitter was midway between the $16.5 million he asked for last month and the $12.65 million submitted by

El caso Suárez implica al dueño y al patrocinador del Liverpool Liverpool sponsor disappointed

by Suarez affair C-2

the Red Sox, which matched his 2011 earnings.

Ortiz became a free agent after the season then passed up a chance to go elsewhere when he accepted Boston’s arbitration offer on Dec. 7.

“I feel happy since I avoided going to arbitration,” he said on Monday, hours before the hearing had been scheduled to start in St. Petersburg, Fla. “People are used to see me with the Red Sox uniform and when you have so much time in one organization, and you’re identified with it, the best thing is to stay, even if it is for 1 or 2 million less.”

Explorar la historia del Mardi Gras Exploring the history of Mardi Gras

C-2

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El caso Suárez implica al dueño y al patrocinador del Liverpool

Liverpool sponsor disappointed by Suarez affair E N GL I SH

L

iver pool’s bigges t s pons or cr iticiz ed the clu b Monday f or its condu ct du r ing the f r actiou s P r emier L eagu e match agains t Manches ter U nited that w as mar r ed by L u is Su ar ez ’s r ef u s al to s hak e hands w ith P atr ice E vr a.

E

l dueño estadounidense del Liverpool y el patrocinador de la camiseta del equipo intervinieron el fin de semana para ayudar a distender una disputa que está dañando la imagen de uno de los clubes más exitosos del fútbol inglés.

El delantero uruguayo Luis Suárez se disculpó el domingo por no haber dado la mano al defensor Patrice Evra antes de la derrota del Liverpool 2-1 en su visita al Manchester United, y el entrenador Kenny Dalglish también pidió perdón por su reacción después del partido, cuando negó el hecho.

Suárez regresaba a la alineación titular del Liverpool por primera vez desde que cumplió una suspensión de ocho partidos por abuso racial contra Evra en un partido en octubre.

Standard Chartered, un banco que paga unos 20 millones de libras esterlinas (23,8 millones de euros) por temporada para patrocinar a los "Reds", hizo públicas sus críticas en un breve comunicado.

"Quedamos muy decepcionados por el incidente del sábado y hemos discutido nuestras preocupaciones con el club", expresó el banco.

Una persona familiarizada con el asunto dijo: "Fue una conversación muy fuerte".

Los clubes más importantes de Europa son actualmente grandes marcas que atraen patrocinadores internacionales y tienen hinchas en todo el mundo.

Standard Chartered fue seducido por el Liverpool por su gran base de hinchas asiáticos. El banco está asentado en Londres pero genera la mayor parte de sus ingresos en Asia. La mayoría de sus empleados están en Asia, África y Oriente Próximo.

La cadena BBC informó que el Fenway Sports Group, la firma estadounidense que compró al Liverpool en el 2010 y también es dueña del equipo de béisbol Medias Rojas de Boston, había manifestado que una dis-

culpa era necesaria.

Un portavoz del Liverpool no quiso comentar nada sobre las informaciones para evitar que la presión continuara creciendo.

La federación inglesa de fútbol (FA, por su sigla en inglés), que impuso la sanción de ocho partidos contra Suárez, no tomará ninguna acción sobre el rechazo del uruguayo al saludo con Evra porque no es un tema disciplinario.

El Gobierno británico tendrá una cumbre en las próximas semanas para discutir el tema del racismo en el fútbol, después de que se produjeran dos casos de notable importancia esta temporada.

El capitán del Chelsea, John Terry, irá a juicio en julio acusado de abuso racial contra un rival, el defensor Anton Ferdinand, en una disputa verbal en el campo en un partido de la Liga Premier inglesa jugado en octubre.

Terry, quien ha negado cualquier tipo de mala fe, fue despojado de la capitanía en la selección inglesa para la Eurocopa 2012 y, en consecuencia, el entrenador Fabio Capello decidió renunciar.

The image of one of England’s most successful teams took another battering on Saturday when Suarez snubbed Evra in a pre-match handshake at Old Trafford, reigniting the racism dispute that flared up when the Uruguayan forward racially abused the French defender during a league game in October.

Liverpool manager Kenny Dalglish also was criticized for his angry post-match reaction in which he refused to condemn Suarez.

Standard Chartered, which signed a fouryear deal in 2009 to be the sponsor on Liverpool’s jerseys, signaled its discontent to Liverpool’s American owners, the Bostonbased Fenway Sports Group.

“We were very disappointed by Saturday’s incident and have discussed our concerns with the club,” the London-based financial services company said.

Standard Chartered’s deal with Liverpool, which has won the English league title 18 times, is said to be worth 20 million pounds ($31.5 million) a season through 2013-14.

Suarez apologized Sunday for letting down Liverpool and “what it stands for,” with Dalglish and managing Ian Ayre saying the Uruguayan had “misled” the club regarding his intention to shake the hand of Evra.

Dalglish also apologized for his impassioned comments in an interview with British broadcaster Sky Sports.

In an ill-tempered game between England’s two most successful clubs, players from both teams reportedly clashed outside the dressing rooms at halftime. An emotional Evra also appeared to provoke Suarez with his exuberant post-match celebrations after United’s 2-1 win.

The Football Association said Monday it is happy with how referee Phil Dowd dealt with Evra’s actions after the match and doesn’t regard the halftime incident as warranting action. The governing body is likely to write to both clubs to remind them of their responsibilities.

Piqué sufre un pequeño accidente contra un autobús

Barcelona defender Gerard Pique involved in car crash

E

l defensa barcelonista Gerard Piqué ha sufrido esta mañana un pequeño accidente con su vehículo, una de cuyas puertas ha sido embestida por un autobús, aunque el impacto no ha tenido consecuencias y ha podido llegar a tiempo para tomar el vuelo hacia Alemania con el resto de jugadores del Barcelona.

El coche del jugador barcelonista estaba detenido en un carril bus cuando su puerta ha sido embestida por un autobús, según apunta TV3. El accidente se ha producido en la calle Muntaner de la ciudad condal, en las inmediaciones de la residencia del futbolista.

Después de realizar el parte de accidente, Piqué se ha desplazado al Camp Nou y de

allí al aeropuerto para tomar un vuelo con sus compañeros hacia Colonia.

E N GL I SH

B

arcelona defender Gerard Pique has been involved in a traffic accident only one day before the first leg of his side's Champions League round of 16 tie against Bayer Leverkusen, Marca reports.

The center back was on his way to Camp Nou on Monday morning, where Pep Guardiola's squad gathered ahead of their trip to Germany, when his car was hit by another vehicle.

Although the door at the driver's side of Pique's car was badly damaged, the former Manchester United starlet walked away from the crash without any serious injuries.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Estamos cerca del Barça y el Madrid: Sir Alex Ferguson Ferguson: Despite Real Madrid getting better, Barcelona at its best is unstoppable

*

Ferguson considera que el Barcelona aún está por encima del Real Madrid, aunque pronto ya no será así

* Confesó que las lesiones sí afectan en la continuidad de su equipo Sir Alex Ferguson, técnico del Manchester United, mencionó que aún le quedan energías para seguir dirigiendo y aseveró que su equipo, pese a pasar de ser Subcampeón de la Champions a jugar la Europa League, está cerca de llegar al nivel de calidad que tienen el Barcelona y el Real

Madrid.

“Creo que tenemos suficiente ambición para competir con Barcelona o Real Madrid y que no estamos muy lejos de su nivel.

Estoy seguro que lo demostraremos pronto”, comentó en entrevista para el portal de la FIFA. El entrenador del United dijo que en la Final de la Champions pasada los primeros dos goles del Barça se pudieron evitar y aceptó que la brecha que existe entre el Real Madrid y el Barcelona cada vez es más pequeña, pero que el cuadro catalán todavía

viene de la página A-1

David Ortiz satisfecho tras evitar arbitraje Ortiz, Red Sox avoid hearing, agree at $14,575,000 Ortiz es uno de los últimos jugadores que quedan de los equipos de los Medias Rojas que ganaron los títulos de la Serie Mundial en 2004 y 2007.

"Este será mi décimo año con los Medias Rojas, pensé que podía llegar a un acuerdo y eso es lo que celebramos ahora", agregó.

El bateador designado de 36 años tuvo promedio de .309, con 29 jonrones y 96 remolcadas la pasada campaña.

En principio buscaba un contrato por dos temporadas y 25 millones de dólares. Al plantearse el arbitraje, Ortiz había solicitado 16,5 millones de dólares y los Medias Rojas ofrecieron 12,65 millones, que era el monto que le pagaron el año pasado.

Los Medias Rojas llevan diez años sin recurrir al arbitraje salarial. ¿Siente Ortiz presión por recibir solo un año de contrato y no los dos que buscaba?

No hay presión, uno quiere seguridad de más de un año de contrato, pero si no se puede no importa. No es la primera vez que paso por esto. Ahora lo que me toca es hacer mi trabajo", declaró Ortiz.

Señaló que ha estado trabajando fuerte en su preparación física para llegar en condiciones a los entrenamientos de primavera.

"Me siento muy bien, estoy en forma. He estado trabajando desde hace un tiempo, porque si uno no lo hace así se complican las cosas. Hay que mantenerse en forma. Tengo el compromiso de venir a Estados Unidos y tener un buen año", sostuvo.

Además se refirió a lo que espera sea nuevamente una batalla con los Yanquis de Nueva York, en la división Este de la Liga Americana.

"Tanto nosotros como los Yanquis nos fortalecimos y la guerra seguirá. La gente disfruta la rivalidad y eso esperamos para esta próxima temporada", dijo.

E N GL I SH The Red Sox have not gone to an arbitration hearing in 10 years and have no

unsigned players eligible for arbitration.

Ortiz hit .309 with 29 homers and 96 RBIs last year.

Signed as a free agent from the Minnesota Twins in 2003, the 36-year-old is entering his 10th season with the Red Sox. “I figure I was gonna reach this deal, and that’s what we’re celebrating right now,” he said.

He played last season in the option year of a contract that paid him $65,225,000 over five seasons.

Ortiz remains in the middle of a Red Sox lineup that has undergone several changes since the team went 7-20 last September and missed the playoffs on the final day of the regular season.

Left fielder Carl Crawford is expected to miss the start of the season after surgery on his left wrist; shortstop Marco Scutaro was traded to Colorado; and catcher Jason Varitek and right fielder J.D. Drew were not re-signed.

But the first five batters in the lineup return led by center fielder Jacoby Ellsbury, who finished second in the AL MVP voting. Also back are second baseman Dustin Pedroia, first baseman Adrian Gonzalez and third baseman Kevin Youkilis.

Ortiz had an outstanding season after getting off to poor starts the previous two years.

He finished fourth in the AL in slugging and on-base percentage and sixth in batting average. His average, homers, RBIs, 162 hits, 70 extra-base hits, 40 doubles, .398 onbase percentage and .554 slugging percentage were all his highest totals in four years.

Ortiz is fifth in team history with 320 homers, 59 behind Dwight Evans for fourth place, and sixth with 1,028 RBIs, 219 behind Bobby Doerr for fifth place.

The 36-year-old accepted Boston’s offer of arbitration under the last year of the old collective bargaining agreement. Starting this fall, instead of arbitration teams may give their players qualifying offers equal to the average salary of the top 125 players ranked by salary.

es el mejor.

“Creo que el Barcelona sigue siendo el mejor equipo del continente aunque es cierto que el Real Madrid está cerrando la distancia, y la ventaja que lleva en la Liga lo testifica”.

Cuando se le preguntó acerca del desempeño del United en lo que va de la temporada, Ferguson dijo que han tenido la mala suerte de sufrir muchas lesiones y que aunque esto es normal, cuando pierdes a jugadores por toda la temporada te condiciona las cosas.

“Cuando uno no tiene a sus mejores futbolistas puede sustituirlos por uno o dos juegos, pero en un periodo más largo la diferencia se siente y eso nos ha sucedido”.

Ferguson mencionó que antes los que peleaban por la Liga eran los “cuatro grandes” refiriéndose a Liverpool, Arsenal, Chelsea y al United, pero que ahora el Tottenham ha hecho una temporada extraordinaria y que los fichajes del City de una forma u otra han ayudado al equipo a estar siempre en la pelea. Por ende la exigencia por partido es mayor y los jugadores sufren lesiones con mayor frecuencia.

El escocés aceptó que la situación que viven los “Red Devils” en donde se han podido mantener en la pelea por la cima sin hacer fichajes en invierno no es casualidad, ya que así se da prioridad a la cantera.

“Hace algunos años decidimos construir una estructura de jugadores jóvenes y además sabíamos que venían algunos buenos talentos de la academia, la estrategia fue confiar en esa base, no hizo falta gastar grandes cantidades de dinero para mantenernos competitivos”, mencionó el DT.

E N GL I SH The Old Trafford manager has taken the time to praise the Catalan giants, and feels they are the number one team in the world when all their stars are in form The Premier League title holders were beaten 3-1 by Pep Guardiola's men in last year's Champions League final, and the Scottish coach has nothing but respect for the Catalans.

"I still think Barcelona are the best team in Europe, although Real Madrid are closing the gap on them. The lead they’ve got in the league shows that," Ferguson was quoted as saying on the official FIFA website.

"They might be on the same level as them soon, but for the moment Barca have still got that magical ability to play a game that’s beyond everyone else. When [Lionel] Messi, Xavi and Andres Iniesta are on song, they’re just unstoppable."

Ferguson then looked back at last year's Champions League final, and insisted that he does not have any regrets about his tactical choices in the defeat.

"I don’t regret anything we did because they were the better side.

"The first two goals were entirely avoidable and maybe with a bit of luck we could have won the game, but when the other team’s that bit better than you, then there’s not much you can do about it," he concluded.

Manchester United was eliminated from the Champions League in the group stages, and is currently preparing for Thursday's Europa League encounter with Ajax.

4 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Explorar la historia del Mardi Gras Exploring the history of Mardi Gras

L

a fiesta del Mardi Gras se asocia a un acontecimiento ruidoso que se lleva a cabo en Nueva Orleans, Luisiana, y otras zonas del mundo en enero y febrero. El “Gordo Martes”, día final del Mardi Gras, puede situarse en marzo, dependiendo del año calendario y de cómo se corresponda con el calendario litúrgico cristiano. Aunque el Mardi Gras puede ser legendario por sus disfraces, sus comidas deliciosas, su alegría rebosante y muchos actos de desenfreno, es probable que muchas personas — en particular las que no son cristianas — desconozcan el verdadero sentido de la celebración.

Los orígenes de esta festividad se remontan al calendario cristiano. Se supone que el Mardi Gras sea el último día de un período de festejos que se lleva a cabo en la temporada de carnavales. Para muchos cristianos, dicho período comienza con la Epifanía, o sea, cuando se reveló que Jesucristo es el Hijo de Dios, la cual se lleva a cabo pocos días después de Navidad. La tradición del Roscón de Reyes, una rosca que tiene dentro una moneda, una cuenta o un muñeco plástico dentro y es usual durante el Mardi Gras, tiene sus orígenes en la celebración de la Epifanía. El “rey” simboliza al Niño Jesús. La diversión y la alegría sana prosiguen durante el mes próximo, y llega a su momento cumbre en Mardi

Gras. El nombre real del “Gordo Martes” procede de la tradición de sacrificar y comer un ternero cebado el último día de carnaval. Las personas muy religiosas también conocen el Mardi Gras como “Martes de Confesión” porque se confiesan antes de la Cuaresma.

Muchas personas podrían preguntarse por qué la alegría debe terminar el Mardi Gras en vez de continuar más allá de esa fecha. Esto se debe a que el Mardi Gras cristiano es el día final antes del inicio de la Cuaresma, un período de cuarenta días que, en la Iglesia Cristiana, se dedica al ayuno, la abstinencia y la penitencia. La finalidad tradicional de la Cuaresma es preparar a los creyentes para la conmemoración anual del sacrificio de Jesús por sus discípulos, y el milagro de su resurrección, así como de su ascensión al cielo. La participación en la temporada cuaresmal es una práctica común en muchas sectas de la Cristiandad como los católicos, presbiterianos, anglicanos, luteranos y metodistas. También ha ido ganando popularidad lentamente en otras denominaciones que no participaban históricamente en la Cuaresma.

E N GL I SH

M

ardi Gras is best known as a raucous event that takes place in New Orleans, LA

and other areas around the world in January and February. Fat Tuesday, the final day of Mardi Gras, can occur in March depending on the calendar year and how it corresponds to the Christian liturgical calendar. While Mardi Gras may be legendary for scantily clad costumes, delicious food, overflowing spirits, and many acts of debauchery, many people — particularly non-Christians — may not know what the celebration is truly all about.

Roots of this holiday actually lie in the Christian calendar. Mardi Gras is supposed to serve as the last day in a period of merrymaking that historically takes place during the Carnival season. For many Christians, that Carnival period starts with the Epiphany, or when it was revealed that Jesus Christ is the Son of God, which occurs a few days after Christmas. The tradition of the King’s Cake, or a cake baked with a coin, bead or plastic baby doll inside, that is common during Mardi Gras, has its origins in Epiphany celebrations. The “King’ symbolizes the Christ child. Fun and good cheer continue during the next month, and the merrymaking eventually reaches its pinnacle on Mardi Gras. The actual name “Fat Tuesday” comes from the tradition of slaughtering and feasting upon a fattened calf on the last day of Carnival. To the very religious, Mardi Gras is also called “Shrove Tuesday,” from “to shrive” or hear religious confessions before Lent.

Many may wonder why good times must end on Mardi Gras and not continue thereafter. That’s because Christian Mardi Gras is the final day before Lent begins. Lent is a period of 40 weekdays that, in the Christian Church, is devoted to fasting, abstinence and penitence. The traditional purpose of Lent is to prepare believers for the annual commemoration of how Jesus gave up his life for his followers, and the miracle that was His Resurrection, and his eventual ascension into heaven. Participating in the Lenten season is a practice that is common to the many sects of Christianity, including Catholics, Presbyterians, Anglicans, Lutherans, and Methodists. It has also slowly gained favor with other denominations that have historically not participated in Lent.

La Semana en

Salmón a la sartén en 20 minutos Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 20 min Sirves: 4

INGREDIENTES 4 filetes de salmón (1 lb) 1 taza de leche descremada 1/2 taza (1/2 paquete de 8 oz) de queso crema con 1/3 menos de grasa PHILADELPHIA 1/3 Less Fat than Cream Cheese 2 tazas de pepino picado 2 cucharadas de eneldo fresco picado 2 tazas de arroz blanco de grano largo, cocido y caliente

PREPARACIÓN CALIENTA a fuego medio-alto una sartén grande rociada con aceite en aerosol. Añade el pescado y cocínalo durante 5 min. por lado o hasta que se desmenuce fácilmente con un tenedor. Sácalo de la sartén y tápalo para mantenerlo caliente.

PON la leche y el queso crema reducido en grasa en la sartén; cocínalos revolviendo hasta que el queso crema esté completamente derretido y todo bien mezclado.

Incorpórale el pepino y el eneldo.

VUELVE a poner el pescado en la sartén. Cocínalo durante 2 min. o hasta que esté totalmente caliente.

Sírvelo sobre el arroz; ponle encima la salsa de queso crema.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Completa la comida con un vegetal verde cocido al vapor. También puedes servirla con una ensalada verde aliñada con el aderezo reducido en calorías KRAFT Light Dressing de tu preferencia. ¿LO SABÍAS?: Pasa los dedos sobre la superficie de los filetes de salmón para asegurarte de que no tenga espinas. Las reconocerás cuando sientas unos bultitos; usa unas pinzas para sacarlas.

ALTERNATIVA: Sustituye las 2 cdas. de eneldo fresco picado por 2 cdtas. de semillas de eneldo.

Mascarillas naturales anti granos Brillos, granitos, espinillas, puntos negros, imperfecciones... Si tu cutis es graso, seguro que estos problemas te resultan familiares. Descubre las mascarillas naturales para equilibrar las pieles grasas, evitar los granitos y revelar una piel limpia y libre de imperfecciones.

El exceso de grasa en la piel del rostro es un problema muy común y una de las causas habituales de la aparición de pequeñas imperfecciones como granitos o puntos negros. El motivo es que esta grasa combinada con minúsculas partículas de sudor, maquillaje o, simplemente, polución externa puede llegar a taponar los poros originando una pequeña infección cutánea que desemboca en la aparición de los temidos granos y/o puntos negros.

La piel de la cara requiere cuidados específicos según sus características.

Si en el caso de un cutis con tendencia a la sequedad la hidratación constante es básica para su buen aspecto, en las pieles grasas hay que seguir tres máximas indispensables para evitar los problemas habituales: Limpieza diaria no sólo para eliminar el exceso de grasa sino cualquier resto de maquillaje, suciedad o polución.

Exfoliación regular (una vez por semana o cada 15 días). Así ayudaremos a la eliminación de células muertas que, unidas a la grasa, podrían contribuir a obstruir los poros.

Uso de productos adecuados que ayuden a controlar la producción excesiva de grasa y colaboren en su absorción devolviendo, de manera progresiva, su correcto equilibrio a la piel.

Sobre este último punto hay que

decir que existen en el mercado numerosos cosméticos elaborados pensando en las particulares condiciones del cutis graso, pero además, con ingredientes naturales, alimentos con propiedades astringentes, absorbentes y antibacterianas, podemos obtener magníficas mascarillas capaces de conseguir un cutis resplandeciente y libre de imperfecciones.

Algunas de las más efectivas son: Mascarilla de pepino y arcilla 1 taza de arcilla verde 1 pepino Por su capacidad de absorción las mascarillas de arcilla son especialmente efectivas en el caso de cutis graso. Puedes preparar la tuya dejando un pepino pelado en remojo al menos 30 minutos. A continuación,

mezcla el jugo resultante con la media taza de arcilla hasta formar una pasta cremosa. Aplica en el cutis limpio y seco y deja actuar unos 20 minutos, retirando a continuación con agua fría.

Otra posibilidad es poner en agua sólo medio pepino y licuar la otra mitad, mezclando el agua resultante con el “zumo” y con la arcilla y procediendo igual que en el caso anterior.

Si lo prefieres, disuelve la arcilla simplemente en agua y corta el pepino en finas rodajas. Aplica la mascarilla de arcilla 10 minutos. Una vez retirada, coloca el pepino cortado en finas rodajas distribuyéndolas por toda la cara y déjalas actuar otros 10 minutos, mientras tú te relajas. Cuando las retires, vuelve a lavar el rostro con agua fría.

Mascarillas de yogur y cítricos Perfectas para conseguir un cutis limpio y lleno de luz manteniendo a raya los temidos brillos y previniendo la aparición de granitos.

1 yogur natural Zumo de ½ limón Mezcla ambos ingredientes y aplica la mascarilla 20 minutos.

Otra efectiva posibilidad, que además aporta un ligero efecto exfoliante, es incorporar a la mascarilla anterior una cucharadita de cáscara de naranja rallada.

Mascarilla de yogur y avena Limpia y nutre la piel controlando el exceso de grasa. ½ yogur natural 2 cucharadas de harina de avena (puedes sustituir la harina por copos de avena) 1 cucharada pequeña de miel Déjala actuar 20-30 minutos y retira con agua fría.

2 0 -Minu te Sk illet Salmon P r ep Time: 10 min, Total Time: 2 0 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S

4 salmon fillets (1 lb.)

1 cup fat-free milk 1/2 cup (1/2 of 8-oz. tub) PHILADELPHIA 1/3 Less Fat than Cream Cheese 2 cups chopped cucumbers 2 Tbsp. chopped fresh dill 2 cups hot cooked long-grain white rice

MAK E I T

HEAT large skillet sprayed with cooking spray on medium-high heat. Add fish; cook 5 min. on each side or until fish flakes easily with fork. Remove from skillet; cover to keep warm.

ADD milk and reduced-fat cream cheese to skillet; cook and stir until cream cheese is completely melted and mixture is well blended. Stir in cucumbers and dill.

RETURN fish to skillet. Cook 2 min. or until heated through. Serve over rice; top with cream cheese sauce.

K I T CH E N S T I P S Serving Suggestion: Round out the meal with a steamed green vegetable. Or, serve with a mixed green salad tossed with your favorite KRAFT Light Dressing.

Food Facts: Check salmon fillets for bones before cooking by running fingers over surface. Small bumps are usually a sign of bones - use tweezers to remove them.

Substitute: Substitute 2 tsp. dill weed for the 2 Tbsp. chopped fresh dill.

variedad 5

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo desinfectar el agua en caso de emergencia How to disinfect water in the case of an e mergen c y sabor a cloro, deje que se asiente al aire libre por unas horas, o vierta el contenido de un recipiente limpio a otro varias veces.

Las personas que usan agua de pozo, deben hacer que la analicen y desinfecten cuando se hayan retirado las aguas de la inundación.

Si durante una emergencia el suministro de agua se afecta o contamina, escuche las orientaciones del departamento de salud o el sistema de agua y alcantarillado local. Hay más información disponible acerca de cómo desinfectar el agua y sobrevivir a un desastre natural en el sitio Webwww.epa.gov.

E N GL I SH

W

C

uando se produce una emergencia provocada por fenómenos naturales, los efectos pueden ser devastadores. Los desastres naturales como los huracanes han arrasado ciudades, las inundaciones han causado la muerte de miles de personas, y las tormentas de nueve han aislado comunidades durante días.

Una emergencia por este tipo de catástrofes, ya sea un desastre natural o una tormenta intense, puede contaminar el suministro local de agua potable y afectar el sistema de alcantarillado. Según la Agencia de Protección Medioambiental, tal afectación o contaminación puede ser dañina para la salud humana. Como resultado, es importante saber cómo desinfectar el agua para beber en caso de una emergencia que ponga en riesgo el suministro.

La forma más fácil de evitar problemas de salud provocados

por la contaminación del suministro de agua es tener en reserva agua embotellada suficiente y usarla para beber y cocinar.

Siempre y cuando el agua embotellada no haya estado en contacto con fuentes contaminadas, su consumo no implicará riesgo alguno.

Si se produce una emergencia y no dispone de agua embotellada en casa, no se atemorice. Hervir el agua elimina gran parte de los organismos causantes de enfermedades que pudieran estar presents. Hierva el agua durante un minuto antes de dejarla enfriar y luego guárdela para su uso.

En una situación de emergencia el agua puede enturbiarse, pero esto no debe ser causa de pánico.

Sólo debe filtrar el agua con una tela limpia o dejar que se asiente.

En este último caso, es probable que al asentarse se aclare en cuestión de minutos. Luego, use el agua clara para hervir.

Si no tiene medios para hervir el

agua, puede recurrir al cloro de uso doméstico como desinfectante. El cloro puede ser efectivo para eliminar algunos, pero no todos, los organismos causantes de enfermedades en el agua. Si el agua está turbia, fíltrela con una tela limpia o déjela que se asiente.

Una vez asentada, use el agua clara para desinfectarla.

La EPA recomienda echar 1/8 de cucharada (o unas ocho gotas) de cloro regular sin perfume de uso doméstico por cada galón de agua. No use lejía sin cloro para desinfectar el agua. Una vez incorporado el cloro, revuelva y mezcle bien, y luego deje asentar por treinta minutos antes de usar. Una vez desinfectada, almacene el agua en recipientes limpios con tapa.

El agua tratada debe tener un ligero olor a cloro. Si no lo tiene, repita el proceso y deje que el agua se asiente durante otros quince minutos. Luego, si el agua tratada tiene un fuerte olor y

hen a weather emergency occurs, the effects can prove devastating. Natural disasters like hurricanes have turned cities upside down, floods have caused the deaths of thousands and snowstorms have shut communities down for days.

A weather emergency, be it a natural disaster or a heavy storm, can contaminate the local supply of drinking water and disrupt the wastewater disposal system. According to the Environmental Protection Agency, such a disruption or contamination can directly threaten a person’s health. As a result, it’s important for men and women to know how to disinfect their drinking water should an emergency occur and the supply be at risk.

The easiest way to avoid health issues that arise from a contaminated water supply is to keep plenty of bottled water on hand and use as drinking water and when cooking. So long as the bottled water has not been exposed to flood waters, it will be safe to drink.

If an emergency strikes and you don’t have any bottled water at home, don’t panic.

Boiling water can help make the water safe, killing most types of disease-causing organisms that might be present. Boil water for one minute before allowing it cool and then store in contain-

ers for later use.

In an emergency situation, the water could very well be cloudy.

This is also not a cause for panic. Instead, filter the water through clean cloths or just allow it to settle. When allowed to settle, chances are the cloudy water will clear up within minutes. Once it does, use the clear water when boiling.

If there’s no means to boiling the water, you can use household bleach as a disinfectant.

Bleach is effective at killing some, but not all, disease-causing organisms that might be in the water. If the water is cloudy, filter it through clean cloths or allow it to settle before attempting to disinfect it. Once the water is clear, use this clear water for disinfection. When ready to disinfect the water, the EPA recommends adding 1⁄8 teaspoon (or roughly eight drops) of regular, unscented liquid household bleach for each gallon of water. Do not use nonchlorine bleach to disinfect water. Once added, stir the bleach and water mixture well, then let it stand for 30 minutes before use. Once disinfected, store the water in clean containers with covers.

The treated water should have a slight odor of chlorine. If it does not, repeat the process and allow the water to stand for an additional 15 minutes. After this step, if the treated water exhibits a strong odor of chlorine or tastes strongly of chlorine, allow the water to stand exposed to the air for a few hours or pour the water from one clean container to another several times.

For those who rely on well water, in the case of a flood have the water tested and disinfected once the flood waters have receded.

Should a weather emergency occur and the water supply be disrupted or contaminated, heed the advice of local health departments or public water systems. More information about disinfecting water and surviving a weather emergency is available at www.epa.gov.

Plantas para combatir la celulitis

L

a naturaleza puede ayudarnos a reducir la celulitis, uno de los problemas estéticos más comunes del que pocas mujeres se libran.

Descubre el efecto drenante, circulatorio, desintoxicante y quemagrasas de algunas plantas capaces de combatir la celulitis en sus distintas fases.

No va ligada necesariamente a la obesidad o al sobrepeso. La celulitis se produce cuando el tejido adiposo acumula un exceso de lípidos y otras sustancias en determinadas zonas del cuerpo, especialmente muslos, caderas, glúteos y abdomen. Es el aumento del tamaño de las células grasas (adipocitos), que no “dan salida” a la grasa acumulada, lo que provoca la temida piel de naranja, algo que no sólo es un problema estético sino un síntoma de posibles anomalías en el sistema circulatorio y linfático.

Sus causas son muy diversas, desde los factores genéticos hasta el estrés, aunque no hay duda que la vida sedentaria y una alimentación desequilibrada contribuyen a su aparición.

Combatirla no es sencillo y requiere paciencia y determinación. Cremas, masajes y ejercicios específicos pueden ayudar a su desaparición en los casos más leves (celulitis blanda), a mejorar notablemente su aspecto en el caso de cúmulos grasos persistentes, e incluso a aliviar las molestias (y dolor) que produce la celulitis edematosa.

Pero también, muchas plantas a nuestro alcance y utilizadas desde la antigüedad poseen magníficas propiedades para combatir este problema, íntimamente ligado a la presencia excesiva de sustancias nocivas en nuestro organismo.

DIENTE DE LEÓN

Siempre rodeada de cierto aire “mágico” y misterioso, esta humilde planta tiene un extraordinario efecto diurético. Es rica en inulina y en potasio, por lo que resulta eficaz como pocas para evitar la retención de líquidos. Es perfecta para eliminar toxinas y para ayudar al hígado a metabolizar las grasas de manera que éstas no se acumulen en el organismo. Prueba a hervir 100 gr. de raíz y/o hojas en 1 litro de agua, 15 minutos y deja reposar la infusión. Puedes tomar dos tazas al día.

ORTIGA Su alto contenido en minerales la convierte en un reconstituyente natural que revitaliza todo el organismo. Es especialmente rica en magnesio lo que le confiere un poder drenante capaz de mejorar notablemente el sistema linfático. Puedes preparar una infusión añadiendo en una taza de agua hirviendo una cucharadita de hojas secas (deja reposar cinco minutos).

COLA DE CABALLO Es una de las más conocidas y valoradas por su riqueza en sales minerales y flavonoides. Resulta especialmente efectiva cuando la celulitis va unida al problema de retención de líquidos, dado que es un magnífico diurético. Además, contribuye a facilitar la digestión y a eliminar toxinas. Tienes distintos preparados que incluyen en su composición cola de caballo y, si lo prefieres, puedes preparar tu propia infusión añadiendo una cucharada pequeña de sus hojas en una taza de agua hirviendo (reposar 15 minutos).

HOJAS DE HIEDRA (HEDERA HELIX) Utilizada desde hace siglos en distintos tratamientos (afecciones respiratorias), en la actualidad se conoce, además, su capaci-

dad para favorecer el drenaje vascular y linfático. Contiene hederagenina, elemento que actúa en los vasos sanguíneos produciendo una constricción y posterior dilatación. Este “ejercicio” de los vasos es lo que hace que mejore la circulación. Dada su toxicidad, su uso es externo.

TOMILLO Muy utilizado como condimento, tal vez no sepas que el tomillo es un excelente regulador de la circulación sanguínea que también posee propiedades ligeramente sedantes.

6 espectáculos

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Crece especulación de que Whitney Houston murió por sobredosis y alcohol Whitney H ou s ton Cau s e of D eath: The Facts and the Speculation

M

ientras los resultados de la autopsia de la cantante Whitney Houston, fallecida de forma repentina el sábado en Los Ángeles, tardarán en conocerse unas seis semanas, crece la especulación de que la diva del pop muriera por un cóctel letal de medicamentos y alcohol.

Houston, que poseía una voz potente y luminosa y vendió más de 170 millones de álbumes, singles y videos, libró una larga batalla pública contra el abuso de sustancias que afectó negativamente su carrera y su vida personal.

La cantante fue encontrada muerta el sábado por la tarde, con apenas 48 años, en una bañera de una lujosa suite del hotel Beverly Hilton, mientras se realizaban los últimos preparativos para la entrega de los premios Grammy, la gran fiesta anual de la industria musical.

La autopsia del cuerpo finalizó el domingo, pero aún se investiga la causa de muerte y toda información al respecto es confidencial por "razones de seguridad" debido al alto perfil del caso, dijo el Ed Winter, asistente del jefe de medicina forense del condado de Los Ángeles.

Winter subrayó que "no hay evidencia de que se trate de un homicidio", precisando que la divulgación de los resultados de toxicología podría tardar de seis a ocho semanas.

El cuerpo de Houston se entregará a su familia en los próximos días, dijo Winter a los periodistas, negándose a especular sobre los primeros indicios hallados en la sangre y orina de la estrella.

Fuentes de la familia dijeron a CNN que el cuerpo de Houston será trasladado en avión a su estado natal de Nueva Jersey (este) para el funeral que se celebrará el viernes o el sábado.

Interrogado varias veces sobre si los forenses sabían la causa de la muerte, pero no iban a darla aún a conocer, Winter dijo que

podría haber una "sospecha", pero hay que esperar los resultados oficiales.

"Usted puede examinar un cuerpo y no saber cuál es la causa de la muerte. Es posible que tenga una sospecha. Pero la persona podría haber sufrido un ataque cardíaco o una embolia o algo así", explicó.

El sitio web de celebridades TMZ dijo saber de "fuentes de la familia" que la cantante murió de una combinación letal del ansiolítico Xanax y otras drogas de receta, mezcladas con alcohol.

TMZ dijo que la fuente había revelado que no había suficiente agua en los pulmones de la cantante como para indicar que se habría ahogado -como se había dicho inicialmente-, y que la diva habría muerto antes de sumergir su cabeza en el agua.

Un amigo que vio a Houston el jueves, dos días antes de su muerte, dijo a CNN que la estrella parecía "optimista y alegre" y no tenía aspecto de estar drogada.

Sin embargo, el diario Los Angeles Times informó que Houston se había comportado de forma errática al presentarse el jueves en un ensayo para una fiesta de los premios Grammy.

A pesar de que saludaba a la gente con una cálida sonrisa, apareció desaliñada, con ropa que no combinaba y el pelo mojado, dijo el diario.

Según el informe, la cantante agitaba frenéticamente sus manos mientras hablaba, saltaba en la sala de baile de una manera infantil y vagaba sin rumbo por el vestíbulo.

En una entrevista televisiva en 2009 con la reina del talk show Oprah Winfrey, Houston culpó a su exmarido Bobby Brown, emocionalmente abusivo y celoso, de muchos de sus problemas, admitió consumir marihuana mezclada con cocaína y reveló que había pasado tiempo en rehabilitación.

La muerte de Houston, en la víspera de la gala de los premios Grammy, a la que la artista debía

asistir, provocó emotivas palabras tanto de sus desconsolados fans como de sus propios colegas.

El maestro de ceremonias de los Grammy, el rapero LL Cool J, abrió el show diciendo: "Hemos tenido una muerte en nuestra familia".

La cantante Jennifer Hudson -a quien Houston entregó un Grammy en 2009- le rindió homenaje con una elegante versión de "I Will Always Love You", el gran hit de la película de Houston con Kevin Costner "The Bodyguard".

La estrella de la música Beyonce emitió un comunicado el domingo describiendo a Houston como "una leyenda máxima" y "una máxima mujer".

E N GL I SH

W

hitney Houston's cause of death remains the subject of much debate.

Did she die of prescription drugs?

Did she drown? Was it a fatal combination?

Coroners on Sunday completed an autopsy of the singer, who was found dead Saturday in her suite at the Beverly Hills Hilton before she was to attend Clive Davis' annual pre-Grammy Awards bash.

Whitney Houston’s cause of death remains the subject of much debate. Did she die of prescription drugs? Did she drown? Was it a fatal combination?

Like other high-profile Los Angeles deaths, there is a security hold on Houston's autopsy results as detectives piece together the circumstances of her death.

Assistant Chief Ed Winter of the Los Angeles County coroner's office told reporters Sunday "there will be no cause of death at this time because it is pending toxicology reports."

Asked Monday whether authorities knew the cause of death and were barred from releasing it because of the security hold, Winter said, "We do not know [the cause] yet." He added that the coroner's office would notify police

and Houston's family as soon as they knew.

"I know there are reports that she maybe was drowned or did she overdose? But we won't make a final determination until all the tests are in," Winter said.

Those lab results are not expected for another six to eight weeks.

What is known is that Whitney Houston's life of glorious songs and heartbreaking self-destruction ended in a bathtub at the upscale Beverly Hill's hotel. Though Assistant Chief Coroner Ed Winter declined to say anything more about the room's condition or any evidence investigators recovered, TMZ reports that about "a half dozen pill bottles" were found in Houston's room. Those prescriptions drugs reportedly found included Xanax, prompting speculation that the departed diva died by drowning in her tub.

Though Xanax is not a meant to be a sedative, the anti-anxiety drug is known to cause drowsiness particularly when combined with alcohol.

Sources told E! News that Houston had filled prescriptions for antidepression and antianxiety medication for years. Houston reportedly believed Xanax helped calm her nerves before going out in public.

There were more questions than

answers Monday about Houston's sudden death.

A member of Houston's "entourage" reportedly found her in the bathtub around 3:30 p.m.

Saturday. The 48-year-old was officially pronounced dead at 3:55 p.m.

There are multiple reports that Houston had been drinking with friends the night before her death at the hotel, though no alcohol was found in the preliminary sweep of Houston's room, TMZ reported.

The celebrity gossip site said Houston's head was under water and she could not be resuscitated by paramedics after being removed from the tub. Regardless of whether or not this is true, police say there were no indications of foul play and no obvious signs of trauma on Houston's body.

Beverly Hills Police Lt. Mark Rosen hinted that his agency may release more details about Houston's death Monday.

The troubled superstar attended rehearsals for the Grammys on Thursday, coaching singers Brandy and Monica. Some in attendance said Houston looked "disheveled" and was "sweating profusely."

However singer Kelly Price, who spent Thursday night with Houston at a party, disagreed. She said Houston was "upbeat and joyful."

noticias / news 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE FEBRERO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

POR: KELLY STILLER TITCHENER

MIERCOLES/WEDNESDAY 15 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) JUEVES/THURSDAY 16 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Hora de cuentos en Español y Ingles/Bilingual Story Time (@ Martin Regional Library 2601 S. Garnett) Todos los Jueves/every Thursday. 11am.

Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) VIERNES/FRIDAY 17 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/ Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) SABADO/SATURDAY 18 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Hora de cuentos y Club de Libros/Story Time & Book Club (@ Joe Momma’s Pizza) 11:30am (todos los Sabados/every Saturday) Zumba (@ Central Center at Centennial Park -1028 E. 6th Street) 918-596-1444.

Clases de baile flamenco para adultos y niños/Flamenco dance classes for adults and kids (@ Agora (Fontaine shopping center) 4959 S. 79th East Avenue) 918-650-5020.

Rastro de Tulsa/Tulsa Flea Market (@ Exchange Center Expo Square- la calle 21 y Yale/21st and Yale). 8am – 4pm.

Musica en vivo/Live Music: Joe David Clanton (@ Casa Laredo Latin Grill and Tequila Bar) Teatro chistoso/Silly theater: The Drunkard (and the Oleo) (@ The Spotlight Theater- 1381 S. Riverside Drive). Para confirmar reservaciones/to confirm reservations (918) 587-5030.

Rastro de Admiral “La Pulga”/Admiral Flea Market (@ Admiral y Memorial antes de la glorieta) 8am-3pm.

Baby Ballet (@ Lacy Park – 2134 N. Madison Pl.) para las niñas de 3-6 añitos. 6:30pm.

Michael Jackson’s The Immortal World Tour- Cirque du Soleil (@ BOK Center) 8pm.

DOMINGO/SUNDAY 19 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Mediterranean Drum Circle: Los domingos a las 3:30pm. El sitio cambia todas las semanas. Every Sunday at 3:30pm. The location changes every week. (918)-4453106.

Michael Jackson’s The Immortal World Tour- Cirque du Soleil (@ BOK Center) 4pm.

LUNES/MONDAY 20 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Yoga (@ the Yoga Room- 34th and Peoria) noon. Gratis/free.

918-808-9642 Programa de informacion para padres expectantes/Expectant Baby Care (@ Family and Children’s Services, 650 S. Peoria Avenue) 918-560-1114. 6-8pm.

Programa de informacion para padres/Active Parenting 1 & 11 (@ Family and Children’s Services, 650 S. Peoria Avenue) 918-5601114. 6- 8pm.

El Ritmo (@ the Dennis R. Neil Equality Center- 621 E. 4th Street) ofrece clases de baile, clases de ESL, pruebas de HIV, aperitivos y bebidas, y peliculas en español. Todos los lunes. Llama a 918-743-4297 o visita www.okeq.org Tango argentino/Argentine tango: Tulsa Argentine Tango Club da clases los lunes (The Elks Club- 5335 S. Harvard Avenue) 918- 494- 3961.

Cherokee Cultural Classes/Clases de la cultura Cherokee. Contacta 888-999-6007 para matricula o

manda un email al education@cherokeeheritage.org para mas informacion.

MARTES/TUESDAY 21 FEBRERO/FEBRUARY 2012: Musica en vivo/ Live Music: Wink and Jeff (@ The Treehouse- 18th and Boston) todos los Martes/every Tuesday SALAS DE CONCIERTO EN TULSA/ CONCERT HALLS IN TULSA: Bok Center: (866)-726-5287 www.bokcenter.com 200 S. Denver Avenue, DOWNTOWN Tulsa Brady Theater: (918)-582-7239 www.bradytheater.com 105 West Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Cain’s Ballroom: (918)-5842306 www.cainsballroom.com 423 North Main Street, DOWNTOWN Tulsa Living Arts of Tulsa: (918)-5851234 www.livingarts.org 307 East Brady Street, DOWNTOWN Tulsa Mabee Center: (918)-495-6000 www.mabeecenter.com 7777 South Lewis Avenue, SOUTH Tulsa SpiritBank Event Center: (918)396-9360 www.spiritbankeventcenter.com SOUTH Tulsa Tulsa Convention Center: (918)894-4350 www.tulsaconvention .com 100 Civic Center, DOWNTOWN Tulsa The QuikTrip Center (@ Expo Square- 21st Street and Pittsburg Avenue) TEATROS Y CINES/ THEATERS AND CINEMAS Tulsa Performing Arts Center (Tulsa PAC): (918)-596-7111 www.tulsapac.com 110 East Second Street, DOWNTOWN Tulsa Circle Cinema: (918)-592-FILM www.circlecinema.com 12 South Lewis Avenue, Tulsa Eton Square Cinema: (918)-2862546 61st and Memorial, SOUTH Tulsa Super Saver Cinema: (918)-5517002 31st and Sheridan, MIDTOWN Tulsa Cinemark IMAX: www.cinemark.com 10802 East 71st Street, SOUTH Tulsa AMC Southroads: (888)-2624386 www.amctheaters.com/southroads 4923 East 41st Street, MIDTOWN Tulsa StarWorld20: (918) 369-7469 103rd and Memorial Drive SOUTH Tulsa Owasso 12: (918-376-9191 12601 East 86th Street North Owasso MUSEOS/MUSEUMS: Gilcrease Museum: (918)-5962700 www.gilcrease.org 1400 North Gilcrease Museum Road, NORTH Tulsa Philbrook Museum: (918)-7497941 www.philbrook.org 2727 South Rockford Avenue, MIDTOWN Tulsa CASINOS: Hard Rock Hotel & Casino: (918)-384-7800 www.hardrockcasinotulsa.com 777 South Cherokee Street, CATOOSA Osage Million Dollar Elm: (918)699-7777 www.milliondollarelm.com 951 West 36th Street North, NORTH Tulsa River Spirit Casino: (918)-2998518 www.riverspirit.com 8330 Riverside Parkway, SOUTH Tulsa SENDEROS Y PARQUES TRAILS AND PARKS:

Parque Woodward, El Jardin de Rosas de Tulsa, la Sociedad de Historia de Tulsa/ Woodward Park, Tulsa Rose Garden, and Tulsa Historical Society: 21st Street South y Peoria Avenue MIDTOWN Tulsa.

Parque Chandler/Chandler Park: 6500 West 21st Street (21st street south -Avery Drive) WEST Tulsa.

Parque Mohawk y el Zoologico de Tulsa/ Mohawk Park and Tulsa Zoo: 5701 East 36th Street North (Sheridan Road North and Mohawk Blvd). NORTH Tulsa Parque y Caminos de Riverside/ Riverside Trails and Parks MIDTOWN Tulsa: River Parks West Trail- empieza 11th Puente street (Southwest Blvd) 11th street – 71st street.

River Parks East TrailRiverside Drive ( 11th Street – 101st Street) Offroad trails: 56th y Riverside Drive Mingo Camino/Trail: 41st street – 11th street (entre Memorial y Mingo). Empieza en Hicks Park (35th y Mingo). EAST Tulsa Creek Turnpike c a m i n o / Tra i l : Riverside Drive @ 96th street continua hasta Memorial Road. Entrap or Hunter Park @ 91st Street y Yale Avenue).

SOUTH Tulsa Turkey Mountain Camino/ Trails: entra

por/enter at 68th Street South y Elwood Avenue WEST Tulsa.

Parque Lafortune/ Lafortune Park: 51st Street South y Yale Avenue. Tiene tres millas de caminos, golf, tennis, beisbol y barbacoas para cocinar comida. MIDTOWN/SOUTH Tulsa Osage Prairie Camino/ Trail: empieza @ OSU Tulsa (aparcamento norte/north parking lot) continua hasta Highway 20 (Skiatook) NORTH Tulsa Katy Trail: empieza atras de David L. Moss Correctional Facility y con-

tinua hasta Sand Springs) WEST Tulsa Tulsa Oilers Ice Center: 6413 S. Mingo SOUTH Tulsa (918) 2520011. www.oilersicecenter.net.

¿Tienes un evento abierto al publico que quieres publicar?

Do you have an event open to the public that you would like to publish? Manda la informacion a/ Send the information to titchener.kelly@gmail.com