La Semana Edition 582 March 21, 2012

TEMAS / PÁG B -1

ARGENTINA: Minería congela el mapa de los hielos Mining Industry Puts a Freeze on Mapping of Argentina’s Glaciers

CIENCIA/SALUD / B -3

INMIGRACIÓN / B-4

Semana crucial para el Dream Act en Nueva York

Pesada carga: las mochilas escolares School bags 'causing back pain'

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 10°C 66°f 50°f

Tormenta / Storms

21 AL 27 de Marzo de 2012 Año XI / No. 582

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El Presidente Obama visita Oklahoma

President Obama to visit Oklahoma POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l Presidente Barack Obama estará visitando Oklahoma esta semana como parte de un tour de cuatro estados en los que se analizarán los programas de producción energética. Este es su primer viaje al estado verde desde que asumió su cargo en la Casa Blanca, y lo verá pasar la noche del miércoles en Oklahoma City antes de viajar a Cushing, 50 millas al Suroeste de Tulsa.

A-3

ENGLISH

President Barack Obama will be in Oklahoma this week as part of a four-state tour to highlight domestic energy production. In his first trip to the Sooner State since becoming President, Obama will spend Wednesday night in Oklahoma City before travelling to Cushing, located about 50 miles southwest of Tulsa.

Potente terremoto sacude a México Mexico hit by strong earthquake

L

a gente salió a las calles de Ciudad de México al sentir el primer sismo.

Un terremoto de magnitud 7,8 sacudió a México según el Servicio Sismológico de México

A-2

ENGLISH

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE EE.UU.

La corrupción, una mancha más en la reputación de Oklahoma Corruption, secrecy stain Oklahoma’s reputation

The United States Geological Survey (USGS) said the quake had a magnitude of 7.4 and put the epicentre at 15 miles (25km) east of Ometepec, in Guerrero state.

POR WILLIAM R. WYNN / TUSLA, OK

M

ucho es lo que se ha dicho ya sobre la necesidad de mejorar el sistema escolar de Oklahoma, sin embargo parece que el gobierno ahora tiene otra mancha más que enfrentar. Oklahoma recibió una D en un estudio conducido por el Centro de Integridad Pública. Entre las razones que nos pusieron esta terrible nota está la corrupción y una forma de gobierno que dista mucho de ser transparente.

La cámara baja de Oklahoma aprueba una ley de alfabetismo House passes literacy bill

Much has been said about the need to improve Oklahoma’s school system, however it seems that state government is faring even worse. Oklahoma has been given a grade of “D” in a recent study conducted by the Center for Public Integrity. A pattern of corruption and a system of government that is far from transparent are among the myriad reasons for the state’s low ranking in the nationwide State Integrity Study.

OKLAHOMA CITY – Los programas de alfabetismo infantil podrían ahora beneficiarse de la asistencia comunitaria mediante una ley aprobada por la Cámara de Diputados de Oklahoma.

A-4

ENGLISH

OKLAHOMA CITY – Children’s literacy programs could benefit from community assistance authorized through a bill approved by the Oklahoma House of Representatives.

A-3

ENGLISH

La Escuela de Derecho de TU entre las mejores del país TU Law School among best in US TULSA, OK – Por primera vez en su historia la Escuela de Derecho de la Universidad de Tulsa estuvo entre las mejores 100 escuelas de leyes de toda la nación según el ranking anual realizado por el U.S. News and World Report 2013 Best Graduate Schools.

A-2

ENGLISH

TULSA, OK – For the first time in its history, The University of Tulsa College of Law has been named in the top 100 law schools in the nation by U.S. News and World Report 2013 Best Graduate Schools rankings.

CUBA: Iglesia Católica y gobierno conjuran crisis en templo Sobran malas noticias del frente afgano Dissidents Occupy Church Ahead of Pope’s Visit to Cuba More Bad News on the Afghan Front POR JIM LOBE / WASHINGTON

POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

El gobierno cubano y la Iglesia Católica pusieron fin a una crisis surgida en días previos a la visita del papa Benedicto XVI, al decidir el desalojo de 13 personas identificadas como integrantes del opositor Partido Republicano de Cuba (PRC), que se habían atrincherado en un templo de La Habana.

ENGLISH

A-6

A small group of dissidents who identify themselves as members of the Republican Party of Cuba (PRC) continued to occupy a Havana church Thursday, demanding a response to their grievances, despite the fact that the Catholic Church rejected the use of its churches for political ends.

www.lasemanadelsur.com

Aunque Washington insiste en que su estrategia contrainsurgente funciona en Afganistán, los 16 civiles –nueve de ellos niños–, masacrados en sus hogares en la provincia de Kandahar son un golpe a la mandíbula de quienes esperan mantener la ocupación de ese país de Asia central más allá de 2014.

ENGLISH

A-5

While U.S. officials insisted their counterinsurgency strategy is still working, Sunday’s pre-dawn massacre by a U.S. staff sergeant of 16 people, including nine children, in their homes in Kandahar province has dealt yet another body blow to Washington’s hopes to sustain a significant military presence in Afghanistan after 2014.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Potente terremoto sacude a México Mexico hit by strong earthquake viene de la página A-1 El corresponsal de la BBC en Ciudad de México, Ignacio de los Reyes, informó que el terremoto sacudió con más fuerza edificios en la Ciudad de México y Acapulco.

En todo caso, la Presidencia de México dio a conocer un comunicado donde afirma que no se registraron daños ni víctimas.

“No tenemos vidas que lamentar”, dijo en rueda de prensa el presidente Felipe Calderón.

Hasta ahora el único incidente de consideración ha sido el desplome de un puente peatonal en la capital que cayó sobre un microbus que no llevaba pasajeros.

Muchas zonas de la Ciudad de México están sin electricidad lo que ha generado problemas en la circulación de vehículos por falta de semáforos en servicio.

La agencia sismológica mexicana dice que el epicentro se ubicó cerca de Ometepec, en las costas del estado de Guerrero, a una profundidad de 18 kilómetros.

Hasta el momento se han registrado tres réplicas, de 5,3 grados a 55 km al suroeste de Ometepec, Guerrero, la segunda fue de 5,2

grados 90 km al suroeste de Pinotepa Nacional, Oaxaca, mientras que la última fue de 4,9 grados a 8 km de Ometepec.

(El gobernador del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, dijo desde su cuenta de Twitter tras sobrevolar la Ciudad de México: “no tenemos daños visibles, los servicios estratégicos funcionando y sistema de agua sin fallas”.

Por su parte, el Servicio Geológico de EE.UU. registró una magnitud de 7,6 grados en la escala de Richter.

El aeropuerto de Ciudad de México fue reabierto tras no observarse daños en su pista.

Las autoridades de la ciudad ya iniciaron la revisión de edificios, escuelas y hospitales con grietas, vidrios rotos e inclinaciones para determinar si son seguros.

El gobernador de Oaxaca, Gabino Cué, dijo que en la capital de esa región se registraron leves daños materiales. (BBC)

E N GL I SH Witnesses in the capital, Mexico City, said the tremor sent office workers rushing out onto the streets.

Some 500 houses were damaged

in Guerrero state, according to the state’s governor, local TV reported.

Oaxaca state also shook heavily, including with two aftershocks which were reportedly felt as far away as Guatemala City.

The BBC’s Will Grant, in Mexico City, says buildings swayed for at least a minute in the capital.

A pedestrian bridge reportedly collapsed and crushed a microbus in Mexico City, but there were still no reports of deaths.

Office workers and residents were sent running into the streets in wealthy districts and poor neighbourhoods alike, he reports.

Samantha Rodriguez, a 37-year old environmental consultant, was evacuated from the 11th floor of an office block.

“I thought it was going to pass rapidly but the walls began to thunder and we decided to get out,” she said.

Sirens could be heard across the city, and police helicopters are crisscrossing the skies.

“I swear I never felt one so strong, I thought the building was going to collapse,” said Sebastian Herrera, 42, a businessman from a neighbourhood hit hard in

Mexico’s devastating 1985 earthquake, which killed thousands.

Mexico City Mayor Marcelo Ebrard’s Twitter account said the water system and other “strategic services” were not experiencing problems and no damage was reported in the central or northern areas of the city.

Mobile phone networks have been affected, our correspondent says, and people have had trouble contacting their loved ones.

Gabino Cue, the governor of

Oaxaca state, next to Guerrero state, said via Twitter that the quake had caused cracks in school buildings and damaged roofs in one part of the state.

The USGS said the epicentre was 11 miles (18km) underground.

The US president’s daughter, 13-year-old Malia Obama, was on a school trip in Oaxaca, southwestern Mexico. A White House official said she was safe and had never been in danger. (BBC)

viene de la página A-1

La Escuela de Derecho de TU entre las mejores del país TU Law School among best in US

Siendo una de las universidades de derecho más pequeñas del país es un orgullo para TU haber avanzado 48 puestos en los rankings de los últimos 3 años, que se basan en diversos factores como la calidad de enseñanza, la reputación, el proceso de selección de los estudiantes, la salida laboral y los recursos académicos.

En cada categoría TU ha ganado mucho terreno en los últimos años, refinando su currículum y focalizando sus esfuerzos en mejorar los procesos de matriculación, proveer profesionales listos para incorporarse al mercado laboral y ofrecer estudiantes aptos para convertirse en pasantes durante sus estudios universitarios. De las 195 escuelas consultadas TU se encuentra en el puesto 99 de la lista. Los graduados de TU están consiguiendo empleo muy por encima del promedio nacional. Su tasa de incorporación laboral en derecho es de 92.4% para todos los graduados de la camada 2010, un 8% más que el promedio nacional de 84.1%, según lo determina la National Association for Legal Career Professionals (NALP) Employment Report and Salary Survey, -asociación

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

que estudia la relación entre el nivel de empleo y salario de los graduados de las escuelas de derechopara los graduados a nivel nacional en el 2010.

La Escuela de Derecho de TU también se opone a una tendencia nacional que ilustra las nuevas políticas incrementales en los costos de matriculación universitaria. Mientras muchas otras instituciones han aumentado a dígitos dobles sus cuotas en los últimos años, TU decidió no aumentar para el año académico 2012-2013.

E N GL I SH

As one of the smallest law schools in the country, TU Law has advanced 48 places in the last three years in the rankings, which are based on several factors, including an overall quality assessment, reputation, selectivity of student applications, job placement success and faculty resources.

In each category, TU Law has earned significant gains in recent years through focused efforts to attract qualified applicants, refine curriculum to prepare students to practice immediately upon graduation and provide meaningful professional experiences for students during their legal education.

Of the 195 accredited law schools assessed, TU Law was named 99th on the list.

“This is the result of a focused effort on the part of the entire TU Law community, including our admissions office, professional development office, faculty, alumni network and students to produce a valuable legal education,” said Janet Levit, Dean of the TU College of Law and Dean John Rogers Endowed Chair. “This important ranking reflects our academic and professional strengths, but this is only the beginning; even greater achievements are yet to come.”

TU Law graduates are obtaining employment at a rate well above the national average. TU’s most recent job placement rate of 92.4 percent for all 2010 graduates is more than eight percent higher than the national average of 84.1 percent, based on the National Association for Legal Career Professionals (NALP) Employment Report and Salary Survey for all law graduates from the class of 2010, which La Semana del Sur es una publicación NALP released last year.. semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C TU Law is also bucking the national trend 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 with its current tuition policy. As many other FAX (918) 744-1319 law schools report double-digit tuition increasE Mail –editor@ lasemanadelsur.com www.lasemanadelsur.com es in recent years, the TU Board of Trustees Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los voted in 2011 to not raise tuition for the 2012autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur 13 academic year.

portada/cover 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El Presidente Obama visita Oklahoma

President Obama to visit Oklahoma viene de la página A-1 En un comunicado emitido la semana pasada el Secretario de Prensa de la Casa Blanca dijo que el presidente va a ir a Cushing para “discutir el compromiso de esta administración con la idea de mejorar y apoyar todos los programas de desarrollo de infraestructura que nos permitan usar racionalmente nuestros recursos domésticos, mientras nos aseguramos de que todos los proyectos se realicen en forma segura y responsable”.

Desde Washington afirmaron que entre los proyectos que se van a evaluar se encuentra la construcción de una tubería que transporte petróleo desde Cushing hasta el Golfo de México, lo que permitiría resolver el cuello de botella producido en parte por el aumento de producción de este recurso en el Midwest.

En Cushing el Presidente va a dirigirse a su público delante de las tuberías que se utilizarán para la construcción del circuito de transporte.

Cushing es una parte integral de la red de tuberías de Keystone, que está diseñada para llevar petróleo desde el Noreste de Canadá al Golfo de México, es una ciudad crucial en la distribución petrolera que recibe y emite

petróleo desde y hacia el Golfo diariamente.

Obama ha sido duramente criticado por los Republicanos, incluyendo el congresista de Oklahoma John Sullivan por posponer las audiencias para desarrollar una nueva fase del proyecto Keystone que uniría un nuevo set de tuberías desde Alberta, Canadá por medio de Dakota del Sur y Nebraska. El Presidente no aprobó la iniciativa aún porque considera que se requieren más estudios previos para determinar el impacto ambiental del proyecto.

La Fase 2 del plan de tuberías de Keystone, que llevaría petróleo desde Steele City, Nebraska hasta Kansas por medio de Cushing, se puso en funcionamiento hace ya un año.

Las quejas de los republicanos sobre Obama, acerca de Cushing se verán seguramente opacadas cuando el presidente mencione en su discurso que durante su administración la producción doméstica de petróleo y gas natural han sido record en todo el país. Sumado esto a un empuje sin precedentes en cuanto a la protección del medio ambiente y al uso de

viene de la página A-1

La corrupción, una mancha más en la reputación de Oklahoma Corruption, secrecy stain Oklahoma’s reputation Ziva Branstetter, la editora del Tulsa World, es una de las periodistas que contribuyeron a la realización de este estudio. En un artículo publicado conjuntamente con stateintegrity.org en el Tulsa World, Bransetter pintó el paisaje de una Oklahoma con un pasado y presente de políticas borrosas.

“Cuenta la historia que el sello del estado de Oklahoma fue robado de la capital original, Gunthrie, en una noche oscura, y oculto en ropa sucia o papel marrón”, escribió Branstetter en Oklahoma: The story behind the score (Oklahoma, la historia detrás de la nota). “La estratégica y veloz operación que se realizó el 12 de junio de 1910 para mover la capital estatal a Oklahoma City, marcó la pauta en un camino de poca transparencia que seguimos marchando en la actualidad. Oklahoma parece ser populista pero el poder sigue en las manos de unos pocos que prefieren hacer sus negocios a espaldas de los demás. Esos pocos son responsables por las vidas de unas 3.8 millones de personas.”

En un esfuerzo por traer a la luz estas prácticas nefastas se aprobó la ley en 1985 “Open Records Act”, que permite revisar todas las cuentas y la historia negra del estado, volviendo legibles todos los archivos de Oklahoma. Sin embargo la ley está llena de agujeros, y no abarca a la legislatura, el poder judicial y otras áreas de las fuerzas de la ley. Muchas agencias estatales también han fallado en proveer los datos necesarios para abrir sus archivos.

Con dos de las ramas principales del estado estando exentas de colaborar con la ley y sacar sus archivos a la luz, ¿A quién le llama la atención la política secretista de Oklahoma?

Otro de los factores que nos hacen rankear en el peldaño más bajo de la escala de integridad es la tradición estatal de corrupción política, que data desde los días de los Sooners hasta el presente. La Enciclopedia de Historia de Oklahoma de la Sociedad Histórica del Estado lo define de este modo: “Vale la pena mencionar que Oklahoma no rankea como el estado más corrupto. Esta distinción dudosa le queda a Lousiana. Aún así, Oklahoma tiene una relevante reputación por sus escándalos políticos que llegan hasta las más altas esferas del gobierno, incluidas la Corte Suprema y el poder ejecutivo”.

A pesar de la cuestionable reputación de Lousiana, en la escala de integridad, este estado sacó más que Oklahoma, obteniendo una C-.

El soborno y la aceptación ilegal de remesas y obsequios por parte de los funcionarios estatales están entre las principales causas de esta terrible nota.

El año pasado el diputado Randy Terrill (R-Moore), más conocido por haber patrocinado la infame ley HB1804 y atacar constantemente a la población ilegal, se encontró enfrentando cargos por soborno en el condado de Oklahoma, vinculándose en uno de los peores casos de corrupción de la historia.

Para acceder a la lista de integridad y ver la nota que tuvieron otros estados, o leer el análisis completo de Branstetter visite: www.stateintegrity.org. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Ziva Branstetter, the enterprise editor of the Tulsa World, is one of the investigative journalists who contributed to the study. In an article published jointly in the Tulsa World and at stateintegrity.org, Branstetter set the stage for Oklahoma’s long history of shady politics.

“The story goes that the state seal of Oklahoma was smuggled out of Guthrie, the original capital, in the dark of night, hidden in some dirty laundry or possibly wrapped in brown paper,” Branstetter wrote in Oklahoma: The story behind the score. “The hastily arranged operation on June 12, 1910 that moved the state capital to Oklahoma City set the state on a path that it is still traveling today in regard to transparency. Oklahoma has a populist streak in principle, but power often remains tightly held in the hands of a few who prefer doing the public’s business in the dark. Those few serve a population that now totals nearly 3.8 million.”

In an effort to shed more light on how the public’s business is conducted, the Oklahoma Open Records Act was enacted in 1985. However, the law is replete with loopholes, exempting the legislature, the judiciary, and many areas of law enforcement.

Many state agencies also have some aspects of their duties falling outside the scope of open records requirements.

With two of the state’s three branches of government exempt by definition from the Open Records Act, is it any wonder the state is shrouded in an atmosphere of secrecy?

Another factor in Oklahoma’s low integrity ranking is the state’s tradition of political corruption, dating to early days of statehood to the present. The Oklahoma Historical Society’s Encyclopedia of Oklahoma History and Culture puts it this way: “It merits mention that Oklahoma does not rank as the most corrupt of states. That dubious distinction typically goes to Louisiana. Still, Oklahoma has had outstanding cases of scandal reaching into the highest levels of state government, including the state’s Supreme Court and the chief executive.”

Despite Louisiana’s questionable reputation, that state actually scored higher than Oklahoma in the integrity study, coming in at a C-.

Bribery and the illegal acceptance of gifts by state officials are among instances of corruption of state officials cited in the report, a trend that continues to this day.

Last year State Rep. Randy Terrill (R-Moore), best known for authoring HB1804 and other attacks on those he calls “illegals”, found himself facing bribery charges in Oklahoma County in one of the state’s most recent corruption scandals.

To see how other states ranked in the integrity study, or to read Branstetter’s full analysis, visit www.stateintegrity.org. (La Semana del Sur)

energías renovables, los Estados Unidos están en el camino de la independencia total del petróleo extranjero.

El evento del jueves en Cushing no estará abierto al público, por más decepcionante que esto sea para muchos demócratas de Oklahoma que esperaban conoce r a Obama en persona. (La Semana del Sur)

E N GL I SH In a statement issued last week, the White House Press Secretary said the President will be in Cushing “to discuss his Administration’s commitment to improving and supporting the infrastructure that helps us leverage our domestic resources, while also ensuring these projects are developed in a safe and responsible way.”

The White House said these projects include a pipeline that will transport oil from Cushing to the Gulf of Mexico, which will

help address the bottleneck of oil that has resulted in large part from increased domestic oil production in the Midwest.

In Cushing, the President will speak at a storage yard holding pipes that will be used for the construction of the pipeline.

Cushing is an integral part of the Keystone Pipeline, which is designed to transport oil from northeastern Canada to the Gulf of Mexico. Cushing is a major oil distribution hub, handling flow both to and from the Gulf.

President Obama has been criticized by Republicans, including Oklahoma Congressman John Sullivan, for delaying hearings on a proposed phase of the Keystone project that would run new pipeline from Alberta, Canada through South Dakota and Nebraska. The President has said further study is needed to determine the environmental impact of that phase of the project.

Phase two of the Keystone pipeline, which carries oil from Steele City, Nebraska through Kansas to Cushing, went online just over a year ago.

Republican complaints notwithstanding, the President’s remarks in Cushing are expected to highlight the fact that, during his Administration, domestic production of oil and natural gas is at a record high in the United States.

Coupled with an unprecedented push towards clean alternative energy sources, the U.S. is poised to dramatically reduce its dependence on foreign oil.

Thursday’s event in Cushing will not be open to the public, disappointing many Oklahoma Democrats who had hoped to see the President in person. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

CONSEJOS DE JARDINERÍA:

Como reutilizar la tierra de las macetas Gardening tips: Reusing potting soil

S

TILLWATER, OK – Ya estamos todos pensando en los días de más calor, y muchos nos preguntamos cómo preparar nuestros jardines para una primavera y veranos a puro follaje.

Nuestros presupuestos siguen achicándose y la vida continúa, por eso, una buena idea para no descuidar los jardines es volver a utilizar la tierra de los canteros. Kim Toscano, de Oklahoma Garnening, afirma que generalmente no hay nada de malo con resucitar la tierra de nuestras macetas. “Es caro comprar tierra todos los años, pero hay ciertas consideraciones que hay que tener si es que decidimos usar tierra vieja”, explicó Toscano. “La tierra usada necesita de algunos fertilizantes para reemplazar los nutrientes que se han perdido, o han sido utilizados por la planta durante su crecimeinto. Incorporar fertilizantes en una medida moderada puede ayudarnos a preparar la tierra durante varios meses. Si usted ya está incorporando fertilizantes de proceso lento no es necesario utilizar fertilizante líquido.”

Toscano también advirtió sobre el uso de sales en la tierra, en demasía estas pueden ser perjudiciales para el desarrollo de los especímenes. Por eso hay que considerar que todas las fuentes acuíferas no son iguales y en algunas ciudades las sales y el sarro, combinados con el óxido pueden no ayudar a las plantas. Lo mismo se aplica para el agua de pozo, o napa que aveces

suele tener más residuos que otros tipos de agua potable.

La tierra que nos venden ya está fertilizada y cuenta con agentes agregados para ayudar a esa tierra a retener el agua. Pero estos agentes se deterioran con el tiempo y suelen descomponerse, lo que hace que pierda sus nutrientes y la tierra vieja tienda a verse compacta. Esto puede modificarse si se revuelve esa tierra y se la emzcla con tierra nueva, adhiriendo materiales orgánicos u otros instrumentos que nos permitan retener el agua.

Otra buena opción es mezclar esa tierra con la pila de compuestos que hicimos durante todo el año, y que incluye, plantas, hojas, otros desechos y tierra. Este abono tiene todas las porpiedades que buscamos, y nos permite resolver la cuestión del exceso de sales. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – With warm temperatures on the horizon, many gardening enthusiasts are making plans for their spring and summer gardens.

With consumers facing rising costs in just about every area of their lives, some gardeners may wonder if it is OK to reuse potting soil.

Kim Toscano, host of Oklahoma Gardening, said generally there is nothing wrong with reusing potting soil.

“It can be expensive to replace the soil every year. However, there are certain con-

siderations to be made when reusing soil,” Toscano said. “Used soil will require fertilizer applications to replace nutrients that have leached from the soil or have been utilized by plants previously growing in the medium.

Incorporating a slow release fertilizer at the proper rate will take care of nutrition needs for several months. If you’re using a slow release fertilizer, liquid fertilizer isn’t necessary.”

Toscano also cautioned about the buildup of salts in the soil. Excessive levels of salts can be detrimental to plant development. Keep in mind that all water sources are not the same and salts may be a problem in some city water systems but not others. The same holds true for well water and some wells may have a higher concentration than others.

Commercial potting soils have agents added to the mix that help the potting soil take up and hold water. These agents break down over time. Likewise, peat and other organic agents mixed into soils for the same purpose of holding water, decompose over time. As such, older soils tend not to hold water as well and often appear “compacted.”

La cámara baja de Oklahoma aprueba una ley de alfabetismo House passes literacy bill viene de la página A-1 La ley House Bill 2676, del diputado Jabar Shumate, crearía un programa “puente an analfabetismo”. Diseñado para que todos los niños de Oklahoma tengan la capacidad de leer a la perfección al final del tercer grado. Para alcanzar este logro el programa entrenaría voluntarios para trabajar como tutores por medio de organizaciones comunitarias y las iglesias locales.

“Tenemos muchos niños en nuestra comunidad que necesitan ayuda para leer en grados elevados”, dijo el representante en el congreso por Tulsa, Shumate. “Afortunadamente también contamos con muchos voluntarios que están dispuestos a ayudar a estos niños. Esta legislación permite una asociación entre el estado, las organizaciones de la comunidad y las iglesias para batallar al analfabetismo”.

“El entusiasmo por esta ley parece ser contagioso y creo que el apoyo de tantos ciudadanos nos ha ayudado a conseguir la coalición necesaria para aprobar la medida”, expresó Schumate.

Bajo la ley 2676 el Departamento Estatal de Educación va a comenzar a pedir propuestas para el programa que empezará después del 1ro de Octubre del 2012. Entre los elegidos van a estar organizaciones sin fines de lucro, programas con bases comunitarias, centros y organizaciones de servicio, e iglesias.

Los programas de lectura van a beneficiar a los niños de cuarto grado y se ofrecerán antes o después de clases, los sábados y hasta en el verano. Los programas se concentrarán en permitirles a los niños leer en un nivel apropiado y darles material necesario para que alcancen el éxito.

El comité educativo estatal luego otorgará fondos a los que liciten para participar del programa todos los 1ros de febrero de cada año para financiar el material de lectura, el entrenamiento y la asistencia.

La ley fue aprobada en la cámara de diputados por un voto unánime de 93 a 0, y ahora pasa al Senado.

E N GL I SH House Bill 2676, by state Rep. Jabar Shumate, would create a “Bridge to Literacy” program designed to ensure every Oklahoma child can read at grade-level by the end of the third grade. To achieve that goal, the program would train volunteers to work as tutors through community organizations and local churches.

“We have many children in our local community who need help to learn to read at grade-level,” said Shumate, D-Tulsa.

“Fortunately, we have many volunteers in our community willing to help those children. This legislation provides for a partnership between the state and our community organizations and churches to address crucial literacy needs.”

“The enthusiasm for this bill has been contagious, and I believe the support of so many private citizens has helped build legislative support for this measure,” Shumate

said.

Under House Bill 2676, the State Department of Education would request proposals and seek applications for the program after October 1, 2012. Eligible applicants would include nonprofit organizations; community-based programs, centers, organizations or services; and churches or religious organizations.

The proposed reading programs would have to benefit children through the fourth grade and be offered before school, after school, on Saturdays or during summer months. The programs would focus on enabling children to read at the appropriate level and provide assessments and measure of reading skills to determine success.

The state board would then be required to award grants by February 1 of each year and provide reading instruction training, resource materials on reading instruction and remediation and other assistance.

House Bill 2676 passed the Oklahoma House of Representatives on a 93-0 vote. It now proceeds to the state Senate.

This could be addressed by mixing new and used potting soils together, adding organic matter to the potting soil or adding a waterholding agent.

Another option is to add your used potting soil to your compost pile. A good compost pile has mixture of green material, brown material and soil. Finished compost can then be used to fill your gardening containers. The compost will have the waterholding properties for which you are looking. Composting used potting soil will also help with salt accumulation problems.

(OSU)

Cursos de GED y ESL llegan a Bixby GED and ESL Classes Coming to Bixby Tulsa, OK – El Programa de Enseñanza para Adultos del Union Public Schools anunció que para poder servir más eficientemente a la comunidad se agregarán clases de GED y ESL (Inglés como Segunda Lengua) en Bixby. Estos cursos estarán disponibles en el Centro Comunitario de Bixby ubicado al 211 Norte de Cabaniss.

Las clases de ESL comenzarán los miércoles a partir del 28 de marzo entre las 5 y media de la tarde y las 8 y media de la noche. Las de GED, a partir del jueves 29 de marzo en el mismo horario.

El Programa de Enseñanza de Adultos de Union Public Schools es una iniciativa regional que sirve a más de 3000 estudiantes. Además de las clases se ofrece el examen oficial GED. Para más información sobre estos programas llame al Centro de Enseñanza para Adultos (Adult Learning Center) al (918) 357-7040, o comuníquese con el Bixby Community Center al (918) 3664841. También puede consultar por internet en el sitio: http://www. unionps.org/.

E N GL I SH Tulsa, OK—Union Public Schools Adult Learning Program has announced that, in order to serve the growing community, they will be adding GED and ESL (English as a Second Language) classes in Bixby. The classes will meet at the Bixby Community Center at 211 North Cabaniss.

ESL classes will meet on Wednesdays, beginning March 28th from 5:30 to 8:30 PM. GED classes will meet on Thursdays, beginning March 29th from 5:30 to 8:30 PM. The Union Public Schools Adult Learning Program is a regional program that serves over 3,000 students per year.

In addition to classes, the Official GED exam is also offered.

For more information, call the Adult Learning Center at (918) 357-7040, or the Bixby Community Center at (918) 366-4841.

You may also visit http://www.unionps.org/

noticias/news 5

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Sobran malas noticias del frente afgano More Bad News on the Afghan Front viene de la página A-1 La masacre, según el Departamento de Defensa perpetrada por un solo individuo, es el último de una serie de incidentes que han hecho montar en cólera al pueblo afgano contra los ocupantes extranjeros, como la divulgación por Internet de un video que muestra a soldados estadounidenses orinando sobre cuerpos de afganos muertos y quemando involuntariamente copias del Corán en las afueras de una base militar.

A su vez, el electorado y el Congreso legislativo están cada vez más decepcionados con esta guerra que, en 2011, se convirtió en la más larga peleada por Estados Unidos en su historia.

Una encuesta de opinión pública, divulgada el domingo 11 por el diario The Washington Post y la cadena televisiva ABC, mostró a 60 por ciento de los entrevistados sosteniendo que la guerra en Afganistán no valió la pena.

Apenas 30 por ciento dijeron creer que la mayoría de la población afgana apoya las operaciones de las fuerzas de Estados Unidos y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

La masacre del domingo 11 se cometió justamente después de que Washington y el gobierno afgano de Hamid Karzai allanaron una de las diferencias que impiden sellar una alianza que permitiría a Estados Unidos mantener una importante fuerza en territorio afgano y controlar varias bases militares después de 2014, cuando vence el plazo para que las tropas extranjeras dejen ese país.

El acuerdo entre las partes se refiere a la transferencia de unos 3.200 detenidos, presuntamente miembros de la milicia extremista Talibán, de manos estadounidenses a manos afganas en los próximos seis meses.

Según lo acordado, Estados Unidos puede vetar la liberación de alguno de esos

detenidos mientras sus tropas permanezcan en ese país. Además, las dos partes acordaron que Washington mantenga en custodia a los prisioneros no afganos, supuestamente miembros de la red extremista islámica Al Qaeda.

Pero todavía está pendiente el reclamo de Karzai de que cesen las redadas nocturnas que ejecutan fuerzas especiales de Estados Unidos contra presuntos objetivos del Talibán, consideradas la causa más importante de descontento con la presencia estadounidense. (IPS)

E N GL I SH The massacre was perpetrated by one individual acting entirely on his own, the Pentagon said Monday. But it was the latest in a series of recent incidents, including the dissemination on the Internet of a video showing four U.S. soldiers urinating on the corpses of dead Afghans and the apparently inadvertent burning of copies of the Quran outside a U.S. military base, that have stoked popular outrage against U.S. and other for-

eign troops.

It also took place amid indications that the U.S. electorate and Congress are increasingly disillusioned with what last year had already become the longest war in U.S. history.

A new Washington Post/ABC public opinion poll released Sunday found that 60 percent of respondents now believe the Afghan war was not worth fighting, close to an alltime high in the decade-long war.

Moreover, only 30 percent of respondents said they believed most Afghans support U.S. and NATO efforts in their country; 55 percent said they believed that most Afghans oppose the foreign presence.

The massacre also took place just after Washington and the government of President Hamid Karzai had finally agreed on one of two key points of contention that have stood in the way of the signing of a strategic partnership agreement that would permit Washington to retain a substantial military advisory force and possibly access to several key bases after 2014, the deadline by which foreign combat troops are to have left Afghanistan.

The two sides reached an agreement last week on transferring some 3,200 suspected Taliban insurgents detained by U.S. forces at the Parwan prison at the U.S.-controlled Bagram air base to Afghan custody over the next six months.

Under the accord, the U.S. will retain a veto over whether specific detainees could be released by Afghan authorities so long as U.S. troops remain in Afghanistan. In addition, the two sides agreed that Washington will retain custody of non-Afghan prisoners believed to be affiliated with Al-Qaeda.

Yet to be resolved, however, is Karzai’s demand that night raids be ended against alleged Taliban targets by U.S. Special Forces. (IPS)

Los muertos de Bagdad ahora son gays y lesbianas Those Bodies in Baghdad Are of Gay Men POR KARLOS ZURUTUZA / BAGDAD

C

adáveres con la cabeza aplastada aparecen en las calles de la capital de Iraq como restos de un naufragio abandonados en la playa. Para los homosexuales y los seguidores de la moda emo, desafiar los estrictos cánones que marcan la ortodoxia chiita imperante se paga con la vida.

“Lo obligaron a morder el borde de un banco antes de reventarle la cabeza con un bloque de cemento. Se llamaba Saif Asmar y era amigo mío. Mañana puedo ser yo mismo”.

Ruby (nombre falso) se debate entre la ira y el llanto mientras sostiene una foto de un joven apenas reconocible tras el brutal asesinato.

Desde principios de este año, escuadrones de la muerte conducen una campaña de ataques contra jóvenes homosexuales o aquellos seguidores de la moda emo.

“Llevar pendientes, anillos en la nariz o tatuajes es sinónimo de ser homosexual, de adorar al diablo o de ambas cosas a la vez”, explicó este joven que abandonó su casa hace un mes tras ser amenazado.

Ruby nota un incremento considerable de los ataques desde el 6 de febrero. “Aquel día mataron a Ahmad Arusa en Ciudad Sadr y a otros cuatro en Geyara”, ambos barrios chiitas de Bagdad. “Son ya más de 80 los asesinados desde entonces”, denunció.

En un comunicado emitido en enero, el Ministerio del Interior iraquí calificó a la tribu urbana emo de grupo “satánico”, y señaló que un cuerpo especial de la policía se encargaría de “combatir dicho fenómeno”.

Hoy, los muertos por aplastamiento en Ciudad Sadr, en el este capitalino, se suman a los quemados con ácido en Jadimiya, en el noroeste. Más allá del método empleado, casi todas las víctimas vieron sus nombres en una de las listas que a menudo amanecen tapizando muros de las calles de Bagdad.

Ruby apunta directamente al Ejército Mehdi –liderado por el clérigo y líder político Muqtada al-Sadr– y denuncia la impunidad que rodea estos crímenes.

“El nuestro es un gobierno-milicia”, se quejó este joven desde la clandestinidad. “La única solución es que Occidente en su conjunto presione a Bagdad para que acabe con esta pesadilla”.

La vicepresidenta de la Organización para la Libertad de las Mujeres en Iraq, Dalal Jumma, se lamenta por la aún inexistente separación entre Estado y religión en el Iraq nacido tras la invasión militar estadounidense de 2003, que

puso fin al régimen de Saddam Hussein (19792003). (IPS)

EN GL ISH

D

ozens of bodies bludgeoned to death pop up in Baghdad’s dusty streets like the remains of a wreckage on a beach. They are the corpses of homosexuals and followers of the ‘emo’ fashion who dare to break with the strict canons of the Shia orthodoxy in power.

“They crushed his head with a concrete block. His name was Saif Asmar and he was a close friend of mine; tomorrow it could be me”.

Ruby (fake name) can hardly cope with his anger and fear as he holds a photo of his friend, barely recognisable after the brutal murder. Since the beginning of the year, death squads have been targeting gay men as well as those who dress in a distinctive Westerninfluenced style called ‘emo’.

Ruby talks about a surge in the attacks since Feb. 6 that, according to unofficial sources, has led to the killing of more than 80 homosexuals.

“That day they killed Ahmad Arusa in Sadr City and four other people in Geyara - two Shia neighbourhoods in eastern Baghdad.

Earrings, nose rings, tattoos…all those are synonymous with either being homosexual, worshipping the devil or both things at a time,” says this young man who left home a month ago after he was threatened.

In a statement released last January, the Iraqi Interior Ministry labelled the ‘emo’ movement “Satanism”. It said “a special police force would tackle the issue”.

Now, the increasing death toll under concrete blocks in the Shia dominated Sadr City in Baghdad adds to those reportedly burned with acid in the Shia neighbourhood Khadimiya, in western Baghdad. Whatever the method, most of those killed had previously found their names on one of the lists littering the streets of the Iraqi capital.

Ruby points directly to the Mehdi militia - a former insurgent group led by cleric Moqtada al-Sadr. Such crimes are being committed in complete impunity, says Ruby.

“Ours is a militia-run government,” complains this young man on the run. “The only possible solution is that Western governments put pressure on Iraq to end this nightmare.”

Dalal Jumma from the Organisation of Women’s Freedom In Iraq concurs, and complains about the lack of a “mandatory separation between state and religion.

“The militias’ letters hanging on the walls even accuse homosexuals or ‘emo’ followers of ‘Satanism for participating in the martyrdom of Imam Hussein’ – the Shia community leader killed in the Seventh century. How can we deal with such monstrosity?” says Jumma

at the NGO’s headquarters in Karrada district in southeast Baghdad.

IPS has had access to one of the letters allegedly found in Sadr City – it had a list of 33 individuals classified under their residence block numbers. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

CUBA: Iglesia Católica y gobierno conjuran crisis en templo Dissidents Occupy Church Ahead of Pope’s Visit to Cuba viene de la página A-1 En un comunicado publicado este viernes 16 por el diario oficial Granma, el arzobispado de la capital cubana informó que los ocupantes fueron “invitados” a salir del templo y no ofrecieron resistencia a los agentes a cargo del operativo, ejecutado la noche anterior, en menos de 10 minutos y sin armas.

Según el texto, que detalló infructuosos esfuerzos de la curia para convencer a los opositores de que desistieran de la ocupación iniciada en la tarde del martes 13, la acción policial fue solicitada por el cardenal Jaime Ortega, arzobispo de La Habana, “en uso de la autoridad y facultad que le compete”.

Con su encierro en el Santuario Diocesano y Basílica Menor de Nuestra Señora de la Caridad, los disidentes pretendían dar a conocer una serie de demandas políticas, aprovechando la cercanía de la visita de tres días de Benedicto XVI, quien llegará el 26 de marzo procedente de México, primer punto de su gira latinoamericana.

Se trata de la segunda visita de un pontífice a la isla, después de la realizada en 1998 por Juan Pablo II (1920-2005).

La nota del arzobispado añadió que los agentes se comprometieron a trasladar inicialmente a los 13 manifestantes a una

unidad policial y posteriormente a sus casas, además de que no serían procesados por este hecho.

“Se pone fin así a una crisis que no debió nunca producirse. La Iglesia confía que hechos semejantes no se repitan y que la armonía que todos anhelamos pueda realmente alcanzarse”, concluyó el comunicado.

El desenlace provocó reacciones encontradas de apoyo y rechazo en medios disidentes. “Ante la intransigencia de estas personas, el cardenal no tuvo otra alternati-

va. La solución fue correcta”, comentó el economista Oscar Espinosa Chepe, uno de los integrantes del grupo de 75 opositores presos en 2003, ya todos liberados. (IPS)

E N GL I SH “We want to talk to someone from the government, but in the presence of the Church and the national and foreign press, and we want our president, Ibrahim Vos (who lives in the United States) to be allowed into the country,”

Fred Calderón, one of the 13 dissidents occupying the Basílica Menor de Nuestra Señora de la Caridad church in the capital since Tuesday, told IPS by phone.

The dissidents originally demanded that their message be delivered to Pope Benedict XVI, who will arrive in Cuba on Mar. 26 in the second visit by a pope to this country after Pope John Paul II (1978-2005) came in 1998.

On Thursday morning, the central nave of the church was open to the faithful, who pray and leave offerings to our Lady of Charity,

Cuba’s patron saint. IPS also found that things were calm outside the church.

“The temple is sacred. These people should not try to use the Church for their political ends,” said a flower vendor outside the church.

The independent journalist was referring to the 1612 discovery of a small statue that is kept in the Shrine of Our Lady of Charity of El Cobre near the eastern city of Santiago de Cuba.

In Leiva’s view, “people can see this dissident action as something negative, and reject it, when what we have to achieve is unity.

“Besides, we can’t expect the pope to come and do what we ourselves must do. There are other ways of expressing our convictions,” she said.

The demands of the group include the release of prisoners, higher wages and pensions, a halt to persecution of dissidents, the right to own private property, to create alternative sources of information, and to have access to Internet, “a legal framework for a state of law,” and freedom to travel abroad.

Dissident economist Oscar Espinosa said the occupation of the church creates a situation of instability that runs counter to the spirit of the visit by Pope Benedict, “who brings a message of unity and rationality that the country needs. (IPS)

ARGENTINA: La hora de los delitos económicos de la dictadura Argentine Dictatorship’s Economic Crimes Coming to Light POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

A

medida que avanzan los juicios contra represores de la dictadura argentina (1976-1983), salen a luz los delitos económicos perpetrados por el régimen contra más de 600 empresarios desposeídos de sus bienes.

“No teníamos militancia política ni relación con el gobierno, pero nos robaron todo, las siete empresas y el avión de la firma. No nos mataron de casualidad”, contó Alejandro Iaccarino, que era un próspero empresario lechero en los años 70.

Se prevé que su demanda por reparación llegue a juicio este mismo año, en cuanto concluya el actual proceso contra los dos oficiales de policía acusados de secuestrarlo a él y a sus dos hermanos, “con el único objetivo de desapoderarnos de todo”, aseguró Iaccarino en entrevista con IPS. La previsible condena contra los dos reos, ya presos, por privación ilegitima de libertad y otros delitos conexos, es el requisito necesario para que pueda abrirse el proceso sobre la reparación por daños económicos y morales.

El de los Iaccarino es uno de los más emblemáticos delitos económicos del régimen y, según adelantó a IPS la abogada de la familia, Florencia Arietto, “será la primera vez que se pida al Estado una reparación patrimonial por el despojo de bienes”.

La Secretaría de Derechos Humanos de la Nación es consciente de que el de Iaccarino no es un hecho aislado y, por eso, creó una unidad especial de investigaciones sobre delitos de lesa humanidad, cometidos con motivación económica durante el régimen.

La unidad está realizando un registro con más de 600 casos de empresas liquidadas, vaciadas, intervenidas o apropiadas con fines de robo, o por no ajustarse al modelo

económico aperturista de la dictadura.

Estos casos quedaron invisibilizados hasta ahora por los horrores de la represión que se saldó con unos 30.000 desaparecidos, según fuentes no gubernamentales. Entre ellos hay los de empresas avícolas, textiles y vitivinícolas, además de imprentas, siderurgias, papeleras y bancos.

Hubo también empresarios que colaboraron con el despojo, como cómplices contra sus competidores o como denunciantes de trabajadores, sindicalistas o abogados laboralistas vinculados a sus firmas.

En enero, un fiscal de la norteña provincia de Jujuy pidió que los tribunales citaran como imputado al empresario Pedro Blaquier, dueño del Ingenio Ledesma, situado en la localidad de Libertador General San Martin.

La solicitud es parte de una causa en la que se investiga una redada efectuada en 1976, cuando se llevaron a unas 400 personas, de las cuales 55 siguen desaparecidas. En ese operativo se utilizaron camionetas con el logo de esa empresa agroindustrial.

En cambio, uno de los casos de empresarios despojados fue el de la familia Paskvan, con establecimientos avícolas en las provincias de Buenos Aires, en el oriente, y Santa Fe, en el centro. El caso fue aceptado en 2011 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el inapelable tribunal continental con sede en Costa Rica.

También está bajo proceso la causa de Federico Gutheim y su hijo Miguel, dueños de la empresa textil Sadeco, que fueron secuestrados por el régimen y, bajo cautiverio, obligados a renegociar un contrato de exportaciones con una firma de Hong Kong.

(IPS)

E N GL I SH While the trials against members of the military and police for human rights abuses committed during Argentina’s 1976-1983 dictatorship move ahead, the regime’s economic crimes have also begun to come to light.

More than 600 businesspersons lost their property to the dictatorship.

“We weren’t involved in politics and had nothing to do

with the government. But they took everything we had, our seven companies and the company plane. And it’s a miracle they didn’t kill us,” Alejandro Iaccarino, who was a prosperous dairy industry businessman in the 1970s, told IPS. He is suing for millions of dollars in reparations, and the trial should begin this year, as soon as the ongoing trial against two police officials accused of kidnapping him and his two brothers, “with the sole aim of taking over everything we owned,” comes to an end, he said.

The expected conviction of the two imprisoned police officials on charges of kidnapping and associated crimes is the necessary requisite for him to sue for reparations for economic and moral damages.

The case of the Iaccarino family involves one of the highest-profile economic crimes committed by the dictatorship. The family lawyer, Florencia Arietto, told IPS that “this will be the first time that the state will be sued for reparations for the dispossession of property.”

The government’s secretariat of human rights is aware that this was not an isolated case. It set up a special unit to investigate economically-motivated crimes against humanity committed by the regime.

The unit has drawn up a list of over 600 cases of companies that were liquidated, hollowed out, taken over or appropriated, for the sake of outright theft or because they were not in line with the dictatorship’s economic liberalisation policies.

These cases have remained invisible up to now, overshadowed by the horror of the forced disappearance and murder of some 30,000 people by the dictatorship, according to estimates by NGOs. The firms that were stolen included poultry companies, textile factories, wineries, printing presses, steelworks, paper factories and banks.

Some business owners were also accomplices in the plunder, acting against their competitors. They also turned in workers, trade unionists or labour lawyers who worked for them.

In January, a prosecutor in the northern province of Jujuy asked the courts to summon Pedro Blaquier, the owner of Ingenio Ledesma, a sugar refinery company in the town of Libertador General San Martin.

The prosecutor’s request forms part of the investigation of a raid carried out in 1976, when some 400 people were rounded up, 55 of whom are still missing. Vans sporting the company logo were used in the operation.

But in another case, the Paskvan family, which owned poultry companies in the eastern province of Buenos Aires and the central province of Santa Fe, lost their businesses.

The case was taken up by the InterAmerican Court of Human Rights in 2011.

Another case that is going to court is that of Federico Gutheim and his son Miguel, the owners of the Sadeco textile company, who were kidnapped by the regime and forced to renegotiate an export deal with a Hong Kong firm. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Antibióticos en la agroindustria generan bacterias resistentes

Antibiotics Toughen Bacteria on German Farms POR JULIO GODOY /BERLÍN

L

a muerte de cinco bebés prematuros en la norteña ciudad alemana de Bremen, infectados por una bacteria aviar contraída en un hospital, aumenta el temor de ambientalistas y expertos en salud de que el uso generalizado de antibióticos en el sector agropecuario genere gérmenes extremadamente resistentes.

Los bebés prematuros, que murieron en diciembre y a principios de este año en Bremen, 300 kilómetros al oeste de Berlín, se infectaron con una bacteria altamente resistente debido a que produce la enzima betalactamasa de espectro extendido (BLEE).

Se detectaron infecciones similares en otros hospitales de Alemania, aunque no se registraron casos fatales.

Estos incidentes pusieron otra vez sobre el tapete el problema de la falta de higiene en el sector agropecuario, en especial en las avícolas, donde tienen a miles de animales confinados en espacios reducidos.

Se cree que la bacteria llegó a los hospitales portada de forma involuntaria por pacientes, que estuvieron en contacto con aves contaminadas.

El padre de un bebé prematuro nacido en la clínica de Bremen contó la difícil situación que les tocó vivir. “Tres días después de su nacimiento, los médicos nos dijeron que nuestro había tenía una infección, que estaba muy enfermo y que podía morir”, dijo Maik Stefens.

“Los médicos dijeron que la bacteria de las aves era la causan más probable de la infección”, apuntó.

“El abuso de antibióticos en los criaderos fue el verdadero origen del problema”, añadió.

El bebé de Stefens, Niclas, sobrevivió, pero otros cinco recién nacidos prematuros con infecciones similares no tuvieron la misma suerte.

La muerte de tres bebés prematuros en diciembre obligó a las autoridades sanitarias a lanzar una investigación exhaustiva sobre las condiciones de higiene de la clínica, tras lo cual ordenaron su completa renovación. Además, el personal recibió un curso intensivo de higiene.

La clínica fue reabierta en febrero, pero cerrada definitivamente a principios de este mes tras la muerte de dos recién nacidos infectados con la misma bacteria altamente resistente.

Análisis clínicos han confirmado que la estructura genética de la BLEE, identificada en aves comer-

cializadas en Europa, es idéntica a la detectada en humanos infectados.

En las granjas industriales de Alemania, las crías reciben antibióticos de forma indiscriminada, y sin importar su situación sanitaria.

Según el Instituto Robert Koch (IRK, por sus siglas en alemán), responsable del control y prevención de enfermedades de Alemania, 90 por ciento de los pollos vendidos en este país contienen la enzima letal. (IPS)

E N GLI SH T he r ecent death of fifivve pr ematu r ely bor n childr en in the nor ther n Ger man city B remen as a r esu lt of inf ections acqu ir ed in the hos pital has strengthened fears among environmental and health experts that massive use of antibiotics in industrial livestock farming

is creating extremely resistant bacteria.

The children who died last December and earlier this year in Bremen, some 300 kilometres west of Berlin, were victims of infections with highly resistant bacteria, including the extended-spectrum beta-lactamase (ESBL). Similar infections have been detected in other hospitals in Germany, though these were not fatal.

The cases have raised renewed questions about lack of hygiene in German livestock farming, especially in industrial poultry farms, where thousands of animals are held in relatively small spaces.

The bacteria are believed to have been inadvertently brought into clinics by patients who had been in contact with contaminated poultry.

“Three days after the birth, the doctors announced to us that our baby had contracted an infection and was very ill, and could die,”

Maik Stefens, father of a prematurely born infant at the clinic in Bremen told IPS. “The doctors said bacteria in poultry was the most likely cause of the infection,” Stefens said. “Abuse of antibiotics in livestock farming was the actual origin of the problem.”

Stefens’s baby Niclas survived, but five infants died of similar infections.

In December, the death of three prematurely born infants forced local health authorities to launch an intensive investigation into hygiene conditions at the clinic, and to then order its complete renovation. Additionally, personnel received a crash course in hygiene.

The clinic was opened again in February, to be closed for good early March after two new-born babies died of infections with highly resistant bacteria.

Clinical studies confirm that the genetic structure of the ESBL bacteria found in poultry sold in markets across Europe is identical to that of bacteria in the infections detected in humans.

Poultry bred in industrial livestock farms across Germany is widely treated with antibiotics, regardless of the animals’ health.

According to the Robert Koch institute (RKI), the German central federal health institution responsible for disease control and prevention, 90 percent of all chickens sold in the country contain ESBL germs.

ESBL are lethal enterobacteria resistant to most antibiotics. They were first detected in 1983 – in Germany, due precisely to industrial livestock farming. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 21 al 27 de Marzo de 2012 www.lasemanadelsur.com

ARGENTINA: Minería congela el mapa de los hielos

Mining Industry Puts a Freeze on Mapping of Argentina’s Glaciers POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

D

esde fines de 2011, científicos de Argentina realizan un inventario de glaciares para su preservación y control, pero no logran acceder al área más crítica, donde coinciden los hielos con proyectos de explotación minera a gran escala.

Fue a raíz de esos emprendimientos sospechosos de contaminación que instituciones ambientalistas pasaron a reclamar insistentemente una ley que proteja de la contaminación a los glaciares que tiene Argentina a lo largo del occidente del país, junto a la cordillera de los Andes.

La primera iniciativa fue convertida en ley en 2008, pero la presidenta Cristina Fernández, en el poder desde diciembre del año anterior, la vetó por considerar que se afectaba el desarrollo de las provincias mineras, al limitar la actividad económica en torno a los glaciares.

Dos años después, un nuevo proyecto logró consenso. La ley de Presupuestos Mínimos para la Preservación de los Glaciares y del Área Periglaciar, aprobada en 2010, declaró esos campos de hielo como “reservas estratégicas de recursos hídricos”.

La norma prohíbe la actividad minera en esas zonas y ordena la protección de los glaciares porque preservan agua para consumo humano y la agricultura, además de enriquecer la biodiversidad y ser un atractivo turístico.

El texto además dispone la creación de un Inventario Nacional de Glaciares, que aporte “la información necesaria para su adecuada protección, control y monitoreo” a cargo del Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales (Ianigla).

También ordena que ese inventario comience por donde ya existen proyectos de explotaciones mineras o hidrocarburíferas, y que se proceda a suspender esas actividades y multar a sus responsables, en caso de que se compruebe que contaminan.

Ricardo Villalba, director del Ianigla, dijo a IPS que el inventario comenzó a fines de 2011. Ya está finalizado en la central provincia de Mendoza, y muy avanzado en la sureña de Santa Cruz.

Villalba explicó que el instituto está creando una serie de nodos regionales para que coordinen el trabajo de campo y el mapeo con instituciones académicas de las provincias donde hay glaciares, en el oeste del país junto a la cordillera.

No obstante, admitió que la tarea no

comenzó aún en la provincia central de San Juan, donde ya funcionan dos grandes proyectos de explotación minera a cargo de la corporación canadiense Barrick Gold,la mayor firma del mundo en explotación aurifera a cielo abierto. (IPS)

office since December 2007, vetoed it on the argument that it affected development in provinces that depend on mining revenue, by limiting economic activities near glaciers.

E N GL I SH

S

ince late 2 0 1 1 , s cientis ts in Ar gentina have been car r y ing ou t an inventor y of the cou ntr y ’s glacier s , w ith the aim of monitor ing and pr es er ving them. B u t they have f ailed to r each the mos t cr itical ar eas , w her e lar ge-s cale mining pr ojects ar e encr oaching on the ice f ields .

It was in response to the threat from the mining industry that environmental organisations began to insist on the need for a law to protect the glaciers that run the length of the Andes mountain range in western Argentina.

The first bill was approved by Congress in 2008, but President Cristina Fernández, in

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Two years later, a consensus was reached on a new bill. A law establishing "minimum budgets for the protection of glaciers and the periglacial environment", approved in 2010, declared the ice fields "strategic reserves of water".

The law prohibits mining activities in those areas, and requires the protection of glaciers because they preserve water for human consumption and agriculture, as well as maintaining biodiversity and serving as tourist attractions.

The legislation also stipulates the creation of a national inventory of glaciers, to provide "the necessary information for their adequate protection, monitoring and control" by the Argentine government's institute for snow and glacier research, IANIGLA. Furthermore, it specifies that the inventory should begin to be carried out where mining or oil companies are already active, and that polluting activities by these industries should be suspended and the companies fined.

IANIGLA director Ricardo Villalba told IPS that the inventory began to be carried out in late 2011, and has been completed in the central province of Mendoza and is well underway in the southern province of Santa Cruz.

Villalba said the institute is creating a series of regional hubs to coordinate the field work and mapping effort with academic institutions in the provinces that have glaciers.

But he said work has not yet begun in the central province of San Juan, the site of two major mining projects by Canada’s Barrick Gold, the world’s largest gold mining company. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Pesada carga: las mochilas escolares School bags 'causing back pain' Las mochilas cargadas de libros que llevan los niños al colegio son demasiado pesadas y les están causando daños en la espalda, advierte un estudio en España.

L

os investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Santiago de Compostela llevaron a cabo un estudio del peso de las mochilas de 1.403 niños y adolescentes de entre 12 y 17 años de 11 colegios en el norte del país.

Encontraron que muchas de las mochilas estaban "excesivamente cargadas" con un peso que excedía regularmente entre el 10 y 15% del peso corporal del niño.

Los científicos, que publican el estudio en Archives of Disease in Childhood (Archivos de Enfermedades Infantiles), encontraron un vínculo entre estas cargas excesivas y el riesgo de sufrir dolor de espalda u otros trastornos vinculados.

Y el problema, dicen, se ve exacerbado por el estilo de vida sedentario.

Tal como señalan los investigadores los niños no deben cargar en la espalda nada que supere el 10% de su peso corporal.

Riesgo para la columna Para el estudio se tomaron mediciones de los participantes en dos ocasiones: una con abrigos y otros artículos, como teléfonos móviles, llaves, monedas, además de la mochila, como solían cargarla normalmente, y la segunda vez se les pesó sin la mochila.

Asimismo se midió la altura y se obtuvo información de los maestros sobre el estilo de vida de los niños, en particular sobre las actividades deportivas que hacían en el colegio, las actividades sedentarias en su casa y sus problemas de salud, incluidos trastornos de la columna o la presencia de dolor de espalda durante más de 15 días en el año previo.

Las mediciones mostraron que más de 61% de los alumnos cargaban mochilas que superaban el límite indicado y uno de cada cinco (18%) llevaban una mochila que pesaba 15% de su peso corporal.

Uno de cada cuatro alumnos (26%) se había quejado de dolor de espalda el año anterior, de los cuales 70% habían recibido

un diagnóstico de escoliosis o curvatura de la columna, seguido de dolor de la espalda baja y contracciones musculares continuas e involuntarias.

Se observó que las niñas mostraron más riesgo de estos problemas que los niños y que el riesgo parecía incrementar con la edad.

Posteriormente los investigadores dividieron a los alumnos en cuatro grupos basados en el peso de sus mochilas.

Cargar menos y sobre los dos hombros Se vio que el grupo de las mochilas más pesadas tuvo 50% más probabilidad de haber informado de dolor de espalda que el grupo de las mochilas más ligeras.

"Muchos niños transportan mochilas excesivamente cargadas, con excesos que no serían permitidos a los empleados en un lugar de trabajo", concluyen los autores.

"Estas cargas excesivas son dañinas para un cuerpo que está desarrollándose" agregan, e instan a los médicos y maestros a que asesoren a los padres y niños sobre los riesgos de llevar estas cargas todos los días de la semana.

Tal como señala Sean McDougal, de la organización Backcare, "un niño promedio en el Reino Unido carga de 15 a 20% de su peso corporal en su trayecto al colegio y de regreso".

"Los niños también tienen el hábito de cargar las mochilas sobre sólo un hombro".

El experto advierte que tanto los padres como los maestros deben vigilar que los niños y adolescentes carguen las mochilas sobre los dos hombros y que transporten al colegio sólo lo que necesitarán durante ese día.

E N GL I S H

R

ucksacks loaded with school books have been linked to higher levels of back pain in a study of Spanish school children.

The findings, reported in Archives of Disease in Childhood, said many pupils had "excessively loaded" backpacks.

This was linked to higher levels of back pain in the 1,403 school children taking part in the study.

The research took place at Hospital da Costa in Burela and University Hospital Son Dureta in Palma.

The report's authors said school children should not carry anything which weighs more than 10% of their body weight.

Measurements were taken from pupils aged 12-17 from 11 schools in Northern Spain. It showed that nearly two thirds of pupils had backpacks which broke the 10% rule.

The weight of the bags was then analysed for back pain, measured as at least 15 days in a year with back pain.

The pupils were split into four groups based on the weight of their bags. Pupils in the group with the heaviest bags were 50% more likely to have reported back pain than in the group with the lightest bags.

The report said back pain was a bigger problem in school girls and that the risk

increased with age.

The authors concluded: "The results obtained have strong implications.

"Many children transport excessively loaded backpacks, an excess which would not be allowed for workers in employment."

Sean McDougal, from the charity Backcare, said: "The average child in the UK is carrying 15-20% of their body weight to school and back.

"Children are also in the habit of carrying bags over just one shoulder."

He advises taking to school only what is needed on any given day and ensuring that backpacks are worn over both shoulders.!"

El perro, el mejor oído de un niño sordo El perro no sólo es el mejor amigo del hombre, también ha sido la visión para muchas personas ciegas y ahora el oído para niños sordos.

En el Reino Unido se está aplicando una revolucionaria terapia de acompañamiento de niños sordos con perros entrenados para detectar sonidos, peligros y para mejorar la interacción social de los menores.

Se les conoce como los hearing dogs o perros señal. Después del olfato, el oído es el sentido más desarrollado de los caninos.

Posee unos pabellones auditivos muy grandes y una gran capacidad de orientación para buscar el origen de un sonido aunque sea distante.

La novedosa terapia podría transformar la vida de muchos niños, no sólo porque sería un apoyo para sus problemas auditivos, sino porque las mascotas les brindan compañía, confianza e independencia.

Según un estudio de la fundación Hearing Dogs for Deaf People (Perros señal para personas sordas) este tipo de perros, especialmente entrenados, mejoran el comportamiento y el rendimiento de los menores en la escuela.

James Cheung tiene 11 años y es el dueño de Kurt, un enorme labrador.

Kurt está entrenado para identificar y responder a los sonidos del hogar que un niño sordo no puede oír como el timbre de la puerta, un teléfono o alguna alarma.

Kurt, además, ha demostrado ser mucho más que un perro que oye.

"Es un complemento maravilloso para nuestra familia", comenta a la BBC Louise, la madre de James.

"No puedo recordar mi vida sin Kurt", agrega.

A pesar de que Kurt lleva con ellos menos de un año, la mascota se ha convertido en un compañero cercano para James, quien es hijo único, y una presencia tranquilizadora en el hogar.

"James no podía dormir bien, tenía mucha ansiedad porque estaba siendo sometido a un tratamiento. Desde que Kurt duerme en su dormitorio, se siente mucho menos aislado cuando tiene que quitarse su audífono por la noche", comenta la madre.

Su compañero canino también le ha ayudado a relacionarse mejor con la gente, algo que siempre había sido una dificultad para James por una discapacidad para hablar.

"James ahora vive loco por los perros, incluso sus profesores lo han notado.

Investiga sobre ellos, habla de ellos. Es un interés que le ayuda a iniciar una conversación con la gente. Unos años antes hubiera evitado cualquier contacto con un perro. Ahora los adora”, detalla.

El estudio de Hearing Dogs for Deaf

People examinó el impacto de los perros en las vidas de doce niños sordos y sus familias en el Reino Unido desde 2008.

La investigación encontró que los perros tienen un efecto positivo en una serie de áreas: les ayuda a los padres a captar la atención de sus hijos, que el momento de ir a la cama y dormir sea más fácil y que los menores tengan más autoconfianza.

En cuanto a las preocupaciones de los padres sobre la seguridad de sus hijos, éstas se redujeron de forma sustancial.

Michele Jennings, directora ejecutiva de Hearing Dogs for Deaf People Michele Jennings, directora ejecutiva de la fundación, comenta a la BBC que todos los beneficios se deben a que "los niños se sienten más relajados".

"Los padres, en general, se preocupan por los peligros en el hogar. En ese sentido entrenamos a los perros para que respondan a detectores de humo y adviertan al niño sobre ruidos de alarma, o sonidos como sirenas de ambulancias".

Las familias involucradas en el estudio detallaron que los perros ayudaron a los niños a mantenerse alejados de lugares de riesgo como carreteras o impidieron, por ejemplo, que salieran de un parque público o de una zona de juegos.

La terapia también tuvo otros beneficios complementarios.

En los colegios los profesores notaron un mejor comportamiento de los niños mientras que los padres manifestaron una mayor armonía familiar.

Además, los niños estaban más dispuestos a usar un aparato auditivo que suele ser un complemento para mejorar su hablar y su desarrollo académico.

Y lo más importante: los perros se convirtieron en sus compañeros, y en muchos casos, en sus mejores amigos.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Qué tan grave es la conexión entre la carne roja y la muerte prematura?

R ed meat: What is a 13% increase in the risk of death?

C

omer una porción adicional diaria de carne roja incrementa el riesgo de muerte prematura anualmente en un 13%, clic según un estudio hecho público esta semana. Suena alarmante, pero ¿realmente lo es?

Investigadores de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard encontraron que una dieta rica en carne roja reduce la esperanza de vida.

El estudio realizó un seguimiento de más de 120.000 hombres y mujeres durante 28 años en Estados Unidos, llegando a la conclusión de que la carne roja está asociada a un incremento del cáncer y las enfermedades cardiovasculares.

La investigación concluyó que una porción adicional de carne roja está asociada con un incremento del 13% en el riesgo de muerte prematura (las cifras relacionadas con la ingestión de carne procesada son incluso más altas) pero, ¿qué significa esto?

Según David Spiegelhalter, de la Universidad de Cambridge, una buena manera de entender estas cifras es pensar cómo podrían verse afectados dos amigos que viven vidas similares.

Imagine que los dos amigos son hombres de 40 años de edad, con el mismo peso, el mismo tipo de trabajo y que practican la misma cantidad de ejercicio.

La única diferencia entre los dos es que uno de ellos come una porción extra de carne roja al día (unos 85gr de carne).

"Imaginemos que uno de ellos cada mediodía come una hamburguesa y el otro no", plantea Spiegelhalter.

"Lo que el estudio encontró es que el que come más carne tiene un 13% más de probabilidades de morir de forma prematura. Los dos acabarán muriendo, pero el primero tiene un riesgo anual adicional de morir".

Pero, ¿qué significa este riesgo extra de morir en la práctica para los dos amigos? La investigación no lo especifica.

Spiegelhalter hizo los cálculos.

"Se espera que el hombre que come más carne viva un año menos que el otro. Se calcula que el hombre de 40 años que come la porción adicional de carne viva, de media, otros 39 años, hasta los 79 años de edad, y la persona que no come tanta carne viva hasta los 80".

Así que después de tanto titular alarmante, ¿resulta que la diferen-

cia está tan solo en un año de vida?

Quizás usted esté dispuesto a sacrificar ese año para poder vivir una vida llena de hamburguesas y bistecs.

Pero Spiegelhalter asegura que hay otra manera de analizar las estadísticas que puede hacerle ver las cosas de otra manera.

El año de vida que pierde el hombre que más carne come equivale a una media hora diaria de vida.

"De media, cuando está sentada comiendo la hamburguesa, esa persona está perdiendo media hora de vida por el tipo de alimento que ingiere. De media, y comparado con toda la vida, eso es como fumar dos cigarrillos al día, que te quita también aproximadamente media hora de vida", explica.

"O es el equivalente a tener un poco de sobrepeso -unos 5 kilosque es mi caso, por lo que estoy perdiendo de media, cada día, media hora de mi esperanza de vida", cuenta Spiegelhalter.

Estas son las cifras pormenorizadas, ¿pero debemos creer en los hallazgos del estudio? ¿Comer carne roja y carne procesada realmente aumenta el riesgo de cáncer y de enfermedad cardiovascular y acorta la vida?

No podemos decir que haya una causa efecto en este caso. Todo lo que podemos decir es que hay una fuerte correlación entre comer ese tipo de carnes y tener ese tipo de problemas de salud.

Así que surge otra pregunta: ¿puede ser que comer carne roja sea por sí misma perfectamente saludable pero su consumo esté correlacionado con otros problemas de salud ocultos?

Los investigadores de Harvard no pudieron llevar a cabo un estudio aleatorio controlado en el que la mitad de los participantes comieran hamburguesas durante dos décadas y la otra mitad no lo hiciera, pero sí pudieron utilizar técnicas estadísticas.

Estadísticamente controlaron toda una serie de factores de riesgo potenciales, como el consumo de alcohol, el consumo de calorías, los niveles de actividad física y el historial familiar de cáncer.

Puede que el vínculo entre la carne roja y el cáncer sea una coincidencia -ya que puede haber otros factores que los investigadores no han tenido en cuenta- pero han intentado sin duda eliminar elementos que pudieran crear confusión.

Además, Spiegelhalter recuerda que las conclusiones de este estudio coinciden con las de otras investigaciones llevadas a cabo en el mismo campo.

En lo personal, Spiegelhalter asegura que va a comer más pescado en el futuro y considerará la carne roja como un capricho, pero al mismo tiempo confiesa que guarda en la nevera unas sabrosas salchichas.

E N GL I SH

E

ating an extra portion of red meat every day will increase your risk of death by 13% annually, according to a new study. It sounds scary - but is it?

Harvard Medical School researchers have concluded that a diet high in red meat can shorten life expectancy.

They studied the diets and health

of more than 120,000 people over the course of more than 20 years and found that red meat is associated with an increased risk of fatal heart disease and terminal cancer.

Over the study period, an extra portion of unprocessed red meat was associated with an overall 13% increased risk of death annually (and the figure for processed meat was even higher).

But what does this mean?

The easiest way to understand it is to think of how this might affect two friends who live very similar lives, according to David Spiegelhalter, a Cambridge University biostatistician, and the Winton Professor of the Public Understanding of Risk.

Imagine that the two friends are men aged 40, who are the same weight, do the same amount of exercise and do the same job.

The only difference between them is that one eats an extra portion of red meat every day - an extra 85g, or 3oz.

"Let's say that every work lunchtime one of them had a hamburger and the other didn't.

"What the study found is that the one who likes the meat had a 13% extra risk of dying. They're both going to die in the end, but one has got this extra annual risk of dying."

But what does that extra risk amount to in practice - for these two average people? The paper doesn't say.

Spiegelhalter has been working it out.

"The person who eats more meat is expected to live one year less than the person who doesn't eat so much meat. You'd expect the 40-

year-old who does eat the extra meat to live, on average, another 39 years, up to age 79, and the person who doesn't eat so much meat, you'd expect him to live until age 80."

So all those headlines, and it turns out we are talking about whether you might live to age 79 or 80.

Maybe you feel willing to sacrifice that year in order to enjoy a life full of roast beef and steak sandwiches.

But Spiegelhalter says there is another way to look at the statistics, which might make the issue seem more urgent. That one year off the life of this 40-year-old hypothetical burger eater is equivalent to losing half an hour a day.

"On average, when he's sitting eating his extra burger, that person is losing half an hour of life because of that meal. On average, it's equivalent - scaled up over a lifetime - to smoking two cigarettes a day, which is about half an hour off your life.

"Or, it's equivalent to being a bit overweight - about 5kg overweight - which I am, so I'm losing, on average, every day, half an hour off my life expectancy."

Which is why Spiegelhalter had just been out for a run when he spoke to the BBC. (And perhaps why he became the first OBE to take part in BBC Television's Winter Wipeout assault course challenge.)

So, that's the numbers explained.

But should we really believe the findings of this study? Does eating red meat and processed meat cause cancer and cardiovascular disease and shorten life?

Well, no we can't say there's cause and effect here. All that can be said is that there appears to be a strong correlation between eating this kind of meat and having these health problems.

So another question springs to mind - could eating red meat just be perfectly healthy in itself, but correlated with some hidden health risk?

The researchers at Harvard couldn't run a randomised controlled trial where half the participants ate burgers for two decades and the other half didn't, but they could use statistical techniques as the next best thing.

They statistically controlled for a wide number of other potential risk factors, such as alcohol consumption, calorie intake, activity levels, and family history of cancer.

El arroz blanco y el riesgo de diabetes tipo 2 El arroz blanco aumenta el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2, afirma un estudio.

Los científicos de la Escuela de Salud Pública de Harvard analizaron los datos de cuatro estudios previos sobre este vínculo.

Dos estudios fueron llevados a cabo en países asiáticos, donde se consume mucho más arroz, y dos en países de occidente.

Encontraron que el riesgo de diabetes tipo 2 se incrementa "significativamente" cuando se consume este producto de forma regular.

Tal como señalan los científicos en BMJ (Revista Médica Británica), un plato con una porción de 158 gramos de arroz blanco aumenta el riesgo de la enfermedad.

Los expertos recomiendan sustituir el arroz blanco, que es un producto refinado, por el arroz de grano integral.

Los investigadores querían determinar si el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 es más alto entre la población de Asia, donde el arroz es parte integral de la dieta.

Y también querían estudiar si el riesgo se incrementa paralelamente a la cantidad de arroz que se consume.

En promedio la población china come unas cuatro porciones de arroz al día, mientras que en los países occidentales se consumen menos de cinco porciones a la semana.

El estudio analizó los datos de cuatro inves-

tigaciones en China, Japón, Estados Unidos y Australia, que incluyeron a casi 353.000 individuos, ninguno de los cuales tenía diabetes 2 al inicio.

Las investigaciones siguieron a los participantes durante periodos de entre 4 y 22 años.

Al final del estudio, se informó de 13.284 casos de diabetes tipo 2.

Cuando los científicos compararon las tasas de diabetes 2 con el consumo de este producto, encontraron tendencias similares tanto en oriente como occidente: es decir, el riesgo de desarrollar la enfermedad se incrementa con la cantidad de arroz que se consume.

Por cada porción de arroz blanco (158 gramos) el riesgo de diabetes 2 aumenta 10%.

Y la asociación, dicen los investigadores, es más clara entre mujeres que en hombres.

El estudio no identificó cuál es el mecanismo subyacente de esta asociación, pero afirman que el arroz blanco tiene un menor contenido de nutrientes que el arroz integral, incluidos fibra, magnesio y vitaminas.

Estos compuestos han sido vinculados en el pasado con un menor riesgo de

diabetes tipo 2. Por lo tanto, dicen, consumir más arroz blanco incrementa el riesgo de la enfermedad debido al bajo consumo de estos nutrientes.

Se sabe, además, que el arroz blanco, que es un carbohidrato, se convierte rápidamente en el organismo en azúcares, un proceso conocido como índice glucémico (IG).

El consumo de productos de alto IG, como el arroz blanco, provoca que los niveles de azúcar en la sangre se incrementen súbitamente y después se reduzcan.

Y estudios pasados han asociado el consumo de una dieta de alto contenido de IG con el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.

Los resultados del estudio, concluyen los

autores, muestran que "un alto consumo de arroz blanco está asociado con un aumento significativo de diabetes tipo 2".

"Esto se aplica tanto en las culturas de Asia como las occidentales, aunque como los resultados sugieren que entre más arroz se coma mayor el riesgo se pensaría que los países asiáticos están en mayor riesgo".

Los científicos subrayan que ahora sera necesario llevar a cabo más estudios para confirmar estos hallazgos.

Pero creen que reemplazar el consumo de carbohidratos refinados, como el arroz blanco, por el de granos integrales podría ser una herramienta para reducir la creciente epidemia de diabetes tipo 2 en el mundo.

4 inmigración

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Semana crucial para el Dream Act en Nueva York Plan de ley daría ayuda financiera a universitarios indocumentados

E

sta semana será crucial para el esfuerzo por hacer de Nueva York el quinto estado que permita a estudiantes indocumentados solicitar asistencia financiera estatal para cubrir la matrícula universitaria.

Legisladores y activistas esperan que el proyecto de ley del senador Bill Perkins y el asambleísta Guillermo Linares entre en el presupuesto estatal del año fiscal 2012-13, el cual debe ser aprobado antes del primero de abril.

Nueva York está entre los doce estados que permite a estudiantes indocumentados de universidades públicas pagar matrículas preferenciales para residente. Si la propuesta Perkins-Linares pasa la prueba final, se uniría a California, Nuevo México, Texas e Illinois como los únicos estados del país que además les dan acceso a ayudas financieras.

Hasta el momento, la propuesta legislativa ha logrado amasar un fuerte respaldo, incluyendo la mayoría de los miembros de la Asamblea y buena parte de los demócratas del senado. Pero aún no cuenta con el apoyo explícito de los tres jugadores más importantes: el gobernador Andrew Cuomo; el líder de la mayoría del Senado, el republicano Dean Skelos; y el presidente de la Asamblea, el demócrata Sheldon Silver.

Para eso, el foco esta semana está en "conquistar al liderazgo", coincidieron legisladores involucrados en el esfuerzo, así como lograr reuniones privadas con las oficinas de estos líderes.

De ellos, el respaldo de Dean Skelos luce crucial en tanto su apoyo podría cambiar la manera de pensar de otros republicanos. Se

necesitan 32 votos para pasar una ley en la cámara alta. Actualmente, 23 senadores (todos demócratas) han dado su OK al NY Dream Act. El visto bueno de Sheldon Silver es también inprescindible. Su espaldarazo podría atraer el número de votos que completarían los 76 necesarios para aprobar una legislación en la cámara baja.

Actualmente, el Dream Act cuenta con el sí de 60 miembros de la Asamblea, incluido el republicano de Long Island Michael Montesano. Silver ha dado señales de que apoyaría la propuesta, pero aún no se ha manifestado a favor públicamente. Fuentes sugirieron que Silver estaría esperando la decisión de Cuomo para pronunciarse.

Mientras tanto, el silencio del gobernador ha dejado perplejos a algunos que aseguran

que en el equipo de Cuomo hay entusiasmo por la idea. "Muchos de los que trabajamos para él [Cuomo] apoyamos el Dream Act y sabemos que tiene beneficios sociales y económicos; por eso nos asombra su silencio", dijo en condición de anonimato un alto oficial del Gobierno estatal.

Perkins y Linares, sin embargo, mantienen sus esperanzas de que Cuomo mantenga su línea pro inmigrante, como lo hizo durante su campaña electoral y lo reflejó con acciones como la suspensión del programa federal Comunidades Seguras en el estado.

"Yo sé que el Gobernador sabe la necesidad de responder a estos estudiantes", exclamó Linares en conversación telefónica.

El NY Dream Act beneficiaría cada año a unos 2 mil alumnos indocumentados que estudian en universidades públicas de Nueva York, según la Federación a Favor de una Reforma Migratoria.

Mientras Perkins, Linares y activistas colocan su atención en el liderazgo de Albany, el NY Youth Leadership Council (YLD) –el grupo de estudiantes indocumentados que lucha para que se les haga elegibles a los programas estatales de ayuda financiera universitaria– sigue tratando de llevar su causa a la mayor cantidad de senadores posibles y obtener los 32 votos necesarios.

El plan, explicaron voceros del YLD, es convencer a siete senadores de tendencia liberal que podrían tener simpatía por su causa: Jeffrey Klein, Diane Savino, David Valesky, David Carlucci, Joseph Addabbo, Timothy Kennedy y Malcolm Smith.

El diario La Opinión pudo confirmar que de ellos Carlucci, Klein, Savino y Valesky

darían el sí a la propuesta Perkins-Linares.

Adicionalmente, los promotores de la propuesta tratarán de persuadir a los legisladores de Long Island, Jack Martins (Mineola) y Lee Zeldin (Suffolk), porque representan a grandes comunidades de inmigrantes. Aunque no se pudo hablar con ellos directamente, trascendió que Martins considera que es necesario hacer algunos cambios en el texto de la ley.

Otro dos blancos estratégicos en esta campaña son los senadores republicanos Kenneth Lavalle, el presidente del Comité para la Educación Superior; y John DeFrancisco, al mando del Comité de Finanzas.

Lavalle estaría renuente a expresar su apoyo porque "su oficina ha recibido muchas llamadas de quienes en su distrito 1 rechazan dar ayuda financiera a quienes al graduarse no podrán trabajar en el país por ser ilegales", dijo una fuente que estuvo en reuniones de su equipo con activistas.

Por su parte, el apoyo del senador DeFrancisco podría aclarar preocupaciones sobre el costo que acarreará esta medida en un momento de contracción económica para el estado.

Según el Instituto de Política Fiscal, se necesitarían $17 millones para implementar la ley, lo que equivale a un alza de 2% de los recursos del programa de asistencia educativa (PAT) , el cual ayuda a jóvenes en universidades públicas con créditos educativos y becas. La Junta de Regentes -la máxima autoridad educativa del estado, la cual respalda el Dream Act- asegura que es menos de 1%.

Chung-Wha Hong, directora de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York, considera que éstos no son argumentos de peso para frenar la ley.

Inmigrantes, indocumentados y deprimidos en Estados Unidos Recomiendan no aislarse en ellos mismos y confiar sus dudas y preocupaciones a amigos y familiares

P

resa de la desesperación y de su libertad por estar indocumentada en el país, Yanelli Hernández intentó el año pasado, quitarse la vida cuando estaba detenida en una cárcel del estado de Ohio.

“Me sentía muy desesperada, no podía hablar con nadie, ver a mi familia. Estar en la cárcel por ser indocumentada era lo más horrible que me había pasado en mi vida.

Así que tomé una navaja de un rastrillo y me corté las venas”, cuenta Yanelli vía telefónica desde Maravatío, México.

La joven de 22 años sobrevivió el intento

de suicidio y para evitar que volviera a atentar contra su vida, la mantuvieron hasta el último día de su estancia en la cárcel con pastillas para combatir la depresión.

Después de un total de diez meses de encarcelamiento, fue deportada hace un mes. Yanelli Hernández había vivido en el país casi diez años. Fue traída por sus padres siendo niña. “La Policía me reportó a migración cuando me arrestaron por manejar bajo los efectos del alcohol y no tener licencia de manejo. En realidad sólo me había tomado una cerveza”, dice.

Yanelli Hernández es uno de los muchos jóvenes indocumentados en el país que sufren problemas emocionales y psicológicos debido a su estatus migratorio.

En respuesta a su deportación, el pasado 30 de enero, la Alianza Nacional de Jóvenes

Inmigrantes lanzó el portal en Internet, undocuhealth.org como un recurso para atender los problemas de salud mental que vienen de la mano con ser joven y estar indocumentado.

Para marzo, abrirán una línea telefónica de emergencia las 24 horas del día para que los muchachos indocumentados puedan llamar en busca de ayuda.

“En uno u otro nivel, la depresión nos pasa a todos”, asegura Marco Saavedra quien es parte de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes y trabaja en la preparación de la línea de emergencia.

“Queremos entrenar a diez jóvenes indocumentados para dar ayuda psicológica”, precisa.

Criado en Nueva York y graduado en sociología, explica que en el país hay dos millones de jóvenes indocumentados y un tercio califican para el Dream Act como está escrito ahora. “En algún grado, muchos de ellos podría ser víctimas de problemas emocionales”, estima.

El tema de la depresión y los problemas emocionales que sufren los jóvenes indocumentados en la nación saltó al debate público a raíz de que el pasado mes de noviembre, Joaquín Luna, de 18 años, se suicidó en Texas aparentemente angustiado por su situación migratoria.

Sus amigos reportaron a los medios de comunicación que estaba deprimido porque no se había aprobado el Dream Act, la iniciativa que habría permitido legalizar a jóvenes que cursan en las universidades.

Los muchachos comienzan a angustiarse a medida que se acerca la graduación de la preparatoria.

Laura Sánchez de 18 años a quien sus padres trajeron de México a San Francisco a los 11 años, ha empezado a sentirse triste.

En junio se graduará de la secundaria y quisiera estudiar Computación.

“De repente pienso mucho y me preocupo por el costo de la universidad y porque mi mamá ya me dijo que no me va a poder ayudar”, comenta. “Yo qué más quisiera pero no se puede”, señala María García, su madre.

Confiesa que ha visto a su hija muy desesperada por la falta de dinero para ir a la universidad. “A veces está de mal humor, dice que siente sola, en otras ocasiones la veo llorando. Hasta a mi me deprime”, afirma la madre que trabaja como conserje y tiene tres hijos más.

Por el momento no hay nada formal en el país que ayude a los jóvenes a lidiar con los problemas emocionales que sobrevienen con su estatus de indocumentados.

José Arreola vino de Durango, México a los 4 años y a pesar de ser indocumentado se graduó de Ciencias Políticas, Historia y Estudios Étnicos por la Universidad de Santa Clara.

Se convirtió en gerente de alcance de la organización no lucrativa Educators for Fair Consideration con sede en San Francisco que ayuda con becas y asesoría legal a los inmigrantes indocumentados.

“Los problemas emocionales y la depresión se dan desde de la prepa. ¿Cuándo te empiezas a preguntar a dónde vas ir? ¿Cómo vas a pagar la universidad? Y uno se cuestiona por qué sigo adelante?”, explica José Arreola.

José dice que no pueden hablar con nadie del estatus migratorio. “Una parte de nuestras vidas permanece en secreto. Así que hablar de nuestras emociones y retos no es algo normal y menos ir con un consejero. !Además cuesta! y no tenemos dinero”, exclama.

Si alguien conoce a profundidad los sufrimientos de los indocumentados, es el doctor Sergio García-Gaxiola, experto en salud mental de los inmigrantes por el Centro Médico de la Universidad de California en Davis.

“Para muchos jóvenes es una tragedia no poder avanzar en su educación por la falta de documentos. Muchos se dan cuenta hasta que salen de la secundaria y esto les genera ansiedad y depresión”, explica.

“Viven con una tremenda incertidumbre de que sus vidas pueden cambiar para siempre, si son deportados. No tienen control sobre las cosas a pesar de que han trabajado muy duro”, ahonda.

Así que muchos jóvenes enfrentan la realidad de no tener papeles con depresión y eso complica las cosas pues algunos sienten que se les acaba el mundo y pueden recurrir a medidas extremas como lo hizo Yanelly Hernández.

“La depresión”, destaca el experto, “no permite ver las cosas con claridad y darse cuenta de que existen alternativas”.

“Mi mensaje para los jóvenes indocumentados es que por más extrema que sea la situación siempre hay alternativas viables dentro de la ley. Les recomiendo que no se aíslen y confíen sus dudas y preocupaciones a amigos y familiares porque alguno de ellos puede ayudarlos a que se les abra el mundo”, concluye.

Tulsa, OK • 21 al 27 de Marzo de 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 La entrada del equinoccio de primavera te llevará a conectarte con lo mejor de ti. DINERO: Haz ceremonias de prosperidad. Báñate con sales de alcanfor. AMOR: Los casados necesitan distraerse y hacer un viaje. Los solteros quieren concretar su relación y enseriarse.

Cuidado con peleas y diferencias absurdas. SALUD: Chequea tu corazón y descarga la adrenalina con ejercicios de alto impacto.

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Tauro / Abril 20 / May. 20 Descubres una mentira que estuvo oculta. Usa amuletos como el Ojo turco en la puerta de tu casa para neutralizar envidias. DINERO: Coloca en la coordenada Oeste de tu hogar el Jarrón de la riqueza y activa tu prosperidad. AMOR:. Los solteros tienen una relación con alguien casado. SALUD: Venus en tu signo será perfecto para hacerte un cambio de imagen. Problemas para dormir.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Mercurio retrógrado en Aries te llevará a la impaciencia y a estallar en rabietas que te buscarán enemigos. Haz meditaciones y maneja tu impulsividad. DINERO: Trata de no llevar a cabo negociaciones importantes en esta semana. AMOR: Los casados pelean por chismes de terceros. Los solteros tienen una cita a ciegas. SALUD: Las infusiones de té serán reconfortantes para salir del estrés.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Con la Luna nueva del 22 en Piscis realiza una petición al Cosmos y seguro se te hará realidad. Dedica un tiempo a tu familia. DINERO: Cuídate de robos en cajeros automáticos. Trata de no realizar transferencias durante esta semana. AMOR: Los casados concilian sus diferencias. Los solteros conocen a alguien en un viaje.

Enigmas. SALUD: Cuidado con intoxicaciones e indigestiones.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Excelente momento para comprar el carro de tus sueños. Regálate lo que te gusta y agradece al Cosmos por su infinita riqueza. DINERO: Movimiento y transacciones por la compra de vivienda. Evita las mudanzas y viajes. AMOR: Los casados hablan de su relación y sanan heridas. Los solteros deben escoger entre dos personas. SALUD: Cuídate de alergias y gripes por estrés.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Un hermoso trino entre Marte y Júpiter te llevará a lograr una meta por la que habías estado luchando durante años. DINERO: Cuidado con transacciones que pueden complicarse si se hacen por internet. La retrogradación de Mercurio, tu regente, puede causarte sorpresas no muy gratas. AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. SALUD: Haz terapia con la música para soltar tus preocupaciones.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

La Luna en Acuario del 19 de marzo será perfecta para que comiences una carrera universitaria o renueves tu profesión con gran éxito. DINERO: Esta semana será muy productiva porque conseguirás ingresos extra.

Conoces a personas con conexiones en el extranjero que te ofrecen un proyecto sustancioso. AMOR:Los solteros mantienen una relación secreta. Cuida tu salud sexual.

SALUD: Haces terapia de pareja para sanar heridas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Decides renovar definitivamente tus espacios y tu vida.

Este es el momento de comprar la vivienda que tanto has deseado. DINERO: Pides un crédito y emprendes un sueño que mejorará tu estatus. Cancelas deudas y pagas impuestos. AMOR: Los solteros viven noches intensas de placer. Un encuentro del pasado te perturba. SALUD: Te atrae la idea de comer vegetariano.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Planificas un viaje que te llevará a conocer a personas maravillosas. Un sueño anhelado se hace realidad. Cada una de tus metas comienzan a consolidarse. DINERO: Con Mercurio retrógrado podría rebotarte un cheque.

AMOR: Los casados se separan por chismes. Los solteros conquistan a alguien de tez morena. SALUD: Inicias una rutina con trote que te ayuda a bajar de peso.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Con la entrada de la primavera conoces a esa alma gemela que habías pedido al Cosmos. La vida toma otro rumbo y tu tristeza se convierte en alegría. DINERO: Te llaman para encargarte de un proyecto. Ascensos y aumentos de sueldo se concretan. AMOR: Los casados hacen un viaje a la playa. SALUD: Evita caídas y rotura de huesos que serán difíciles de sanar.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Celebra el día de San José realizando una ceremonia para activar tu gran riqueza. Aprovecha la Luna en tu signo de ese día para orar a tu divinidad. DINERO: Solucionas problemas con un crédito y lo cancelas. Te proponen un cargo en una empresa de prestigio. AMOR: Los casados deciden separarse y darse un tiempo.

Bendiciones. SALUD: Cuídate del estrés y del insomnio.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Una energía de florecimiento te cargará de buenas vibras con la entrada del Equinoccio de primavera.

DINERO: La Diosa fortuna te sonríe y te llena de suerte.

Viajes de negocios y propuestas para trabajar en otro país. AMOR: Los casados deciden renovar su alcoba. El pasado queda atrás. SALUD: Consume alimentos macrobióticos.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES ¿Se puede medir el sentido del humor?

Si uno llama sentido del humor a la posibilidad de encontrar que algo es divertido, es obviamente posible medirlo, aunque sea a nivel estadístico.

Pero hay que recordar que encontrar todo divertido no significa que uno tiene un gran sentido del humor, sino que uno es un tonto.

Cuando decimos que alguien tiene sentido del humor, generalmente es porque encontramos que las cosas que a él o a ella les divierten también nos divierten a nosotros, y ésa es claramente una medida muy subjetiva.

Un estudio realizado por la Universi-

dad de Granada, España, en 2007, concluyó que no existe algo así como un humor universal.

Podemos medir cuán graciosa es para un grupo de personas una broma determinada, pero no podemos colocar esta broma en una escala de diversión compartida por todos.

Por lo tanto uno no puede medir el sentido del humor solo por la forma en que se reacciona a una broma o a un chiste.

Aunque el hecho de que el estudio de la universidad española aparece en el Diario Internacional de Investigación sobre el Humor sugiere que hay

académicos dispuestos a intentarlo.

Por qué los colores nos inducen emociones? Ésta es una pregunta con truco porque existen diversas tradiciones culturales que relacionan los colores con distintos significados.

Experimentos realizados con británicos, japoneses, chinos y personas de otras nacionalidades han encontrado que la gente se pone tensa o se relaja por colores diferentes.

Otras asociaciones son independientes de la cultura y niños de hasta tres años conectan colores con expresiones faciales que expresan emoción.

Pero aunque todos asociamos colores con emociones, las razones detrás de esto siguen siendo un misterio. ¿Encontraremos nuevos planetas en nuestro Sistema Solar?

Los astrónomos descubren miles de nuevos miembros del Sistema Solar cada mes.

Aunque la mayoría de ellos son cuerpos pequeños, como asteroides y cometas.

Objetos más grandes, llamados planetas enanos, son encontrados ocasionalmente, aunque solo existen cinco confirmados: Ceres, Plutón, Haumea, Makemake y Eris.

Pero es muy extraño que un objeto más grande aún, un planeta con todas las letras, haya pasado desapercibido hasta ahora en el Sistema Solar. ¿En qué país viven las personas más altas?

Curiosamente, el país donde viven los más altos tiene el 27% de su superficie debajo del nivel del mar.

Se trata de Holanda, cuyos habitantes miden un promedio de un metro con 84 centímetros.

Por lo tanto, los más altos del mundo viven en el país más bajo.

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J11:

¡EL CLÁSICO FUE PARA AMÉRICA!

L

as Águilas se imponen 2-1 a Pumas; La Máquina cae en casa; Santos es el líder

Jueza anula juicio por despido en "Desperate Housewives" Mistrial declared in 'Housewives' firing case

Uno de los partidos más esperados del Torneo Clausura 2012 fue para el América. Las Águilas se impusieron 2-1 a Pumas en el Clásico del Pedregal, en duelo de la fecha 11.

América no ganaba a Universidad en el Azteca desde 2008 y esta jornada lo hizo con categoría, aprovechando un descuido de la zaga auriazul cuando ya se cantaba el empate en Santa Úrsula.

F1-Vettel y Red Bull esperan ansiosos carrera en Malasia Vettel and Red Bull look forward to Malaysia C-3

Muamba experimenta leve mejoría Mu amba s how ing ' s mall s igns of impr ovement' C-2 La hipnosis de carretera puede ser peligrosa Highway hypnosis can be dangerous C-4

Los animales exóticos no son mascotas apropiadas Exotic animals don't make great pets C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

C-6

2 deportes/sports

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Muamba experimenta leve mejoría Muamba showing 'small signs of improvement'

E

l volante del Bolton Fabrice Muamba experimentó una "leve mejoría" y su corazón late sin medicación dos días después de que sufrió un paro cardíaco durante un partido con el Tottenham, informó el club el lunes.

Si bien el jugador mueve brazos y piernas, un comunicado conjunto del club y el hospital indicó que su estado sigue siendo sumamente delicado y que permanece en terapia intensiva, con pronóstico a largo plazo reservado.

El jugador de 23 años se desmoronó en el terreno de juego el sábado, en un partido de la Copa de la Asociación de Fútbol en la cancha de Tottenham. Su corazón volvió a latir por sí solo recién cuando llegó al hospital.

Desde entonces Muamba se encuentra en estado crítico, aunque el anuncio del lunes por la tarde generó ciertas esperanzas.

"Ha dado pequeñas muestras de mejoría", dijo el comunicado. "Su corazón late sin la ayuda de medicinas y también mueve sus brazos y sus piernas".

"Sin embargo, su prognosis a largo plazo seguirá siendo incierta por un tiempo.

Permanece en estado crítico", añadió.

El técnico de Bolson Owen Coyle dijo que Muamba, quien integró la selección inglesa sub21, libra una "dura batalla" y que el club ha sido inundado de mensajes con buenos deseos, incluido uno de David Beckham.

Muamba huyó del Congo con su familia en 1999 para escaparle a una guerra civil.

"Si ves las cosas por las que pasó, te das cuenta de que es un luchador por naturaleza. Es un joven en buen estado físico", manifestó Goyle, haciendo votos por que esa condición lo ayude a salir adelante.

Bolton suspendió su partido del martes con Aston Villa por la Liga Premier.

Su próximo partido sería el del sábado con Blackburn y la semana que viene se

realizaría el choque con Tottenham correspondiente a la FA Cup que fue suspendido el sábado.

En Tottenham, mientras tanto, los jugadores pidieron ser sometidos a exámenes cardíacos y el club dispuso hacerlos el lunes.

E N GL I SH

B

olton Wanderers player Fabrice Muamba was said by doctors to be "showing small signs of improvement" Monday, although he remained in an intensive care unit after his on-field cardiac arrest.

A statement issued by the hospital where the 23-year-old is being treated said: "Fabrice Muamba remains in intensive care at The London Chest Hospital, where today he is showing small signs of improvement.

"His heart is now beating without the help of medication and he is also moving his arms and his legs."

But the statement said the long-term prognosis for the midfielder "will remain unclear for some time".

"He is still critically ill and will continue to be closely monitored and treated by staff."

Muamba slumped onto the turf towards the end of the first half of an FA Cup quarter-final at Tottenham's White Hart Lane stadium in London on Saturday.

Millions of TV viewers saw medical staff attempting to resuscitate him on the pitch as players, who were visibly shaken, looked on before Muamba was stretchered off the field.

His manager at Premier League club Bolton, Owen Coyle, spoke of the midfielder's "brave fight" after visiting Muamba in hospital on Monday.

Coyle said the player's family appreciated the many messages of support they had

received.

"They have been inundated as we all have, both in the football community globally and family and friends. People are taking a genuine interest and a real concern in how Fabrice is doing," he said.

The plight of the player born in what is now the Democratic Republic of Congo has sparked a wave of support from his fellow players and football fans worldwide.

Teams led spectators in a minute's applause before matches on Sunday while his former Bolton teammate, Gary Cahill, unveiled a t-shirt reading "Pray 4 Muamba" after he scored for his new club Chelsea.

In Spain, Real Madrid players wore the message "Get well soon Muamba" on their shirts when they played Malaga on Sunday.

Muamba's fiancee, Shauna Muamba, the mother to their three-year-old son Joshua, urged fans in a Twitter message to keep praying for his recovery.

"God is in control," she said. "Please keep praying for afmuamba its really helping I can feel it".

Following Muamba's on-field collapse, referee Howard Webb took the players off the field and, with the agreement of both clubs, abandoned a tie where the score had stood at 1-1.

In the wake of the incident, Bolton have postponed their next match, a Premier League game away to Aston Villa due to take place on Tuesday.

But Bolton captain Kevin Davies said the prospect of fixture congestion was of no concern to him or his team-mates.

"Any of those questions are irrelevant at the minute," he said.

"The club will take a stance on it in the next couple of days. But at the minute we want to just try and help Fabrice."

Muamba was born in Kinshasa but came to England aged 11 to join up with his father, who had fled because he feared persecution.

As Muamba continued to fight for his life, Tottenham manager Harry Redknapp tried to rally his shocked players by offering them heart screening at the club's training ground on Monday.

Redknapp stressed his team were "keeping Fabrice at the forefront of our minds and willing him to make a recovery".

Muamba's collapse revived memories of Cameroon's Marc-Vivien Foe dying on the pitch from a heart-related problem during a Confederations Cup semi-final against Colombia in France in 2003.

Amanda Varnava, a consultant cardiologist at St Mary's Hospital in London, called on Britain to follow Italy's example and screen all young athletes for genetic heart problems.

"The Italians have dropped the incidence by 90 percent," she told The Times. "It would be a good idea here."

FUTBOL-Messi,récord goles Barcelona gracias tripleta With hat trick, Messi sets Barcelona goals record MADRID--Lionel Messi quebró el martes el récord de goles del Barcelona al marcar una tripleta en la victoria de su equipo 5-3 contra el Granada por la liga española de fútbol, horas después de comprobarse que el total de tantos de César Rodríguez fue de 232 y no de 235.

Con sus dos conquistas, a los 17, 68 y 88 minutos, el argentino sumó 234 tantos con la casaca del conjunto azulgrana.

El Centro de Documentación y Estudios del FC Barcelona y el diario La Vanguardia realizaron un estudio conjunto para verificar el número oficial de goles que anotó Rodríguez en la década de 1950.

El estudio halló que César había marcado tres goles menos de lo que se había creído hasta ahora, afirmó más temprano el Barça en un comunicado en su página web (www.fcbarcelona.com).

Messi, Mejor Jugador del Año, suma 54 goles en todas las competiciones esta temporada y es el máximo artillero de la liga española.

El atacante, de 24 años, disputa su octava temporada en el club. Messi necesitó 314 partidos para superar la marca de César, quien disputó 354 encuentros oficiales "Hay que recordar que César Rodríguez es el máximo goleador del club en partidos oficiales, pero que el récord absoluto está en poder de Paulino Alcántara, que marcó 369 goles en 357 partidos oficiales y amistosos", señaló el club.

E N GL I SH BARCELONA, Spain (AP) — Step aside John Cruyff. Move over Laszlo Kubala, Romario and Ronald Koeman. And, please, don't even mention Ronaldinho.

If anyone doubted who is the best scorer to don Barcelona's burgundy and blue, Lionel Messi ended the debate in emphatic fashion on Tuesday night with a hat trick to become the club's career goals leader.

Messi broke Cesar Rodriguez's 57-year-old Barcelona record, getting his eighth hat trick of the season in a 5-3 Spanish league win over Granada that increased his goals

total to 234.

"We are before the best player in absolutely every facet," Barcelona coach Pep Guardiola said. "He is capable of everything that a football player must do and he does it every three days. I am sorry for those who want to dethrone him, but he is simply different from all the rest. Messi has entered the history of the club at just 24 years of age.

If he continues like this in the coming years, he will score so many goals that he will never be surpassed."

Guardiola said that Messi was to soccer what Chicago Bulls great Michael Jordan was to basketball.

"Jordan dominated his sport and Messi dominates this one," the former Barcelona midfielder said. "The first thing about Messi to point out is his mentality. He has great quality, of course. But the important thing is his mental strength."

While Cesar set the mark in 13 seasons from 1942-1955, Messi needed just under eight campaigns to pass his milestone.

"He is defining an era. He is the best," Barcelona goalkeeper Victor Valdez said.

Nicknamed "The Flea" for his headlong, goal-bound bursts, Messi made his Barcelona debut in 2004.

He tied Cesar's record on a left-footed shot in the 17th minute for his 232nd goal, then chipped the goalkeeper for a 3-2 lead in the 67th. He added a goal from a tight angle in the 86th, increasing his season total to a career-best 54.

A three-time FIFA player of the year, Messi has 17 goals during a seven-game scoring streak and leads La Liga with 34 goals, two ahead of Real Madrid's Cristiano Ronaldo.

The hat trick was Messi's 18th for Barcelona and gave him 154 goals in his last 153 games over three seasons. His six hat tricks in La Liga this season tie the record set by Ronaldo last year.

Messi has scored 153 goals in the Spanish league, 49 in the Champions League, 19 in the Copa del Rey, eight in the Spanish Supercup, four in the Club World Cup and one in the European Supercup

deportes/sports 3

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los Mets alegan ignorancia en su asociación con Bernard Madoff NY Mets owners lose ruling on key Madoff issue El fideicomiso que trata de recuperar dinero para los inversionistas esquilmados por el estafador Bernard Madoff deberá extremar recursos ante un jurado el lunes para obligar a los propietarios de los Mets de Nueva York a pagar hasta 303 millones de dólares.

El juez Jed Rakoff manifestó escepticismo de que los abogados de Trustee Irving Picard logren convencer a un jurado civil de nueve personas que los propietarios de los Mets mantuvieron sus inversiones con Madoff, sospechando que se trataba de un fraude, porque ganaban mucho dinero.

Los abogados de los propietarios del club de béisbol aseguran que sus representados no tenían idea de que el ex titular de NASDAQ estuviese engañando a miles de inversionistas durante por lo menos dos décadas.

El juez ya ha fallado que los propietarios de los Mets deben pagar hasta 83,3 millones de dólares, que representan los beneficios ficticios que recibieron de Madoff. Pero otro fallo impidió que Picard tratase de recuperar los 1.000 millones de dólares en una demanda contra los propietarios del club. Fue una de cientos de demandas que usó para forzar a los que se beneficiaron de sus inversiones de aportar a un fondo establecido para indemnizar a quienes perdieron dinero.

La incertidumbre acerca de la suma que los copropietarios de los Mets, Fred Wilpon y Saul Katz, deberán pagar en definitiva ha perjudicado el panorama financiero del equipo, lo que los obligó a reducir la nómina de pagos y tratar de recaudar decenas de millones de dólares vendiendo pequeñas por-

ciones del equipo. De todos modos Wilpon, director ejecutivo de los Mets, dijo hace varias semanas que los propietarios actuales planean mantener la franquicia "durante mucho tiempo".

Wilpon acudió a uno de sus amigos de la infancia, Sandy Koufax, ex astro de los Dodgers, para que atestiguara en el juicio.

Koufax invirtió en los negocios privados de Madoff a sugerencia de Wilpon.

El término legal clave en juego en el juicio en Manhattan es "ceguera legal", una figura que el jurado usará para determinar si los propietarios de los Mets ignoraron señales de advertencia. Los abogados de los propietarios dijeron que no fue así y señalaron que la Comisión de Valores y Cambio no descubrió el fraude de Madoff pese a observar varias veces las operaciones del financiero ahora condenado.

E N GL I SH Owners of the cash-strapped New York Mets baseball team lost a key ruling ahead of a federal trial over whether they should return $303 million because they turned a blind eye to Bernard Madoff's fraud.

Ruling on what he called a "central issue" in the case, U.S. District Judge Jed Rakoff in Manhattan said co-owners Fred Wilpon and Saul Katz have the burden of showing they acted in good faith in receiving money from Madoff's firm in the two years leading up to its December 2008 bankruptcy.

Rakoff rejected the owners' argument that

Irving Picard, the trustee seeking money for Madoff's victims and the plaintiff in the case, bears the burden under federal bankruptcy law of proving their "willful blindness" to recover the transfers.

"The burden of proving, by a preponderance of the evidence, that the defendants received the aforementioned transfers in good faith (i.e. in the absence of willful blindness) rests on the defendants," the judge wrote in a brief order issued on Wednesday.

Rakoff said his ruling was in accord with a prior determination he had made, but that he ruled in response to questions from both sides at a March 9 conference.

The judge on March 5 had also ruled that

the Mets owners must also repay as much as $83.3 million of fictitious profit from Madoff's firm.

A jury trial over the remainder of what was once a $1 billion case is scheduled to begin on March 19.

The Mets have been slashing payroll after losing an estimated $70 million last year, and have been selling small ownership stakes to outside investors.

Madoff, 73, pleaded guilty in 2009 to running a Ponzi scheme that prosecutors have called the largest on record. He is serving a 150-year prison term.

The case is Picard v. Katz et al, U.S. District Court, Southern District of New York, No. 11-03605.

F1-Vettel y Red Bull esperan ansiosos carrera en Malasia Vettel and Red Bull look forward to Malaysia El piloto alemán y campeón del mundo Sebastian Vettel se mostró satisfecho el domingo con el segundo lugar en la temporada inaugural en el Gran Premio de Australia de la Fórmula Uno, y dijo que era lo mejor que podía esperar dada la supremacía del ganador de McLaren, Jenson Button.

El alemán de 24 años sabe todo sobre el dominio de una carrera después de haber ganado los últimos dos campeonatos mundiales y la contienda del año pasado en Melbourne por un gran margen.

Vettel cree que el equipo tuvo un desempeño inferior porque sólo logró colocar sus dos autos en la tercera fila de la grilla en el Albert Park y está esperando tener otra oportunidad frente a los pilotos de McLaren la próxima semana en el Gran Premio de Malasia.

"Ellos eran demasiado fuertes para nosotros hoy (domingo), Jenson se merecía ganar. Él estaba fuera de nuestro alcance hoy. Estoy muy feliz con el segundo lugar", dijo.

"Sin embargo, son a los que hay que vencer en este momento. Tenemos otra carrera en Malasia la próxima semana. Si mal no recuerdo, el año pasado tuvimos el predominio aquí y luego la clasificación (en Sepang) fue sólo una centésima de segundo entre Lewis y yo (...) veremos qué sucede la próxima semana", agregó.

Vettel reconoció que su auto aún no esta como a él le gustaría pero con 19 carreras más por venir, está confiado en que las mejoras más importantes se harán rápidamente.

"El auto tiene mucho potencial (...) obvia-

mente, me hubiera encantado estar ayer en una mejor posición pero ahora entendemos mejor al auto y necesitamos arreglar los problemas y darle (a McLaren) una carrera más difícil la próxima semana", dijo.

El compañero australiano de Vettel, Mark Webber terminó cuarto y estaba feliz con su mejor resultado en su décimoprimer intento de ganar su carrera local.

Un mal comienzo lo hizo caer del quinto al noveno lugar antes de la primera curva y se vio involucrado en algunas peleas en el centro del campo.

"Muy contento, después de la primera vuelta (...) necesito ver si hice algo mal al comienzo", dijo a Sky TV. "Vamos a ver cómo nos va la próxima semana, es muy pronto pero la impresión es que parece que vamos a estar en la batalla", agregó.

El jefe del equipo, Christian Horner, quien llevó a Red Bull a los últimos dos títulos de constructores, también sugirió que Malasia será un mejor indicador de dónde están los contendientes que el circuito urbano de Albert Park.

E N GL I SH World champion Sebastian Vettel was satisfied with second place at the season-opening Australian Grand Prix, saying it was the best he could have hoped for given the dominance of McLaren's winner Jenson Button.

The 24-year-old German knows all about dominance having won the last two world championships and last year's race in Melbourne by an intimidating margin.

Vettel believes the team underperformed

by putting both of their cars on the third row of the grid at Albert Park and was looking forward to having another crack at the McLarens at next week's Malaysian Grand Prix.

"They were too strong for us today, Jenson deserved to win. He was out of reach for us today, I'm very happy with second," he said "We expected them to be strong. We were a little bit surprised by their pace in qualifying yesterday and today it looked a little bit better for us.

"Nevertheless they are the ones to beat at the moment. We have another race in Malaysia next week. If I recall last year, we were pretty dominant here and then qualifying (at Sepang) was just a few hundredths of a second between Lewis and me.

"We'll see what happens next week."

Vettel conceded that his car was still not as he would like it but with 19 more races to come, he was confident major improvements could be made quickly.

"The car has a lot of potential," he said.

"Obviously we would have loved to have been in a better position yesterday but now we understand the car better and we need to fix the problems and give (McLaren) a harder time next week.

"There's a long race ahead of us and opportunities to fight," he added. "My target was to win the race, I finished second and I'm happy with that. The winner today totally deserved it so that was our maximum."

Vettel's Australian team mate Mark Webber finished fourth and was delighted with his best ever finish in his 11th attempt to win his home race.

RESUMEN J11: ¡EL CLÁSICO FUE PARA AMÉRICA! Chivas prolongó a cinco partidos de liga su racha sin derrota con su empate en Querétaro (0-0), mientras que Cruz Azul sufrió su primer derrota de la campaña en casa al tropezar con el líder Santos (0-1), que comparte el primer puesto con Morelia, que prácticamente sentenció el destino de Estudiantes en la tabla porcentual.

ESTUDIANTES 1-2 MORELIA - Rodrigo Ruiz falló un penal por primera vez en el futbol mexicano, había convertido los 12 anteriores.

- Federico Vilar llegó a 151 partidos jugados de manera consecutiva y empató la marca del futbol mexicano para un portero. El anterior en lograrlo fue Javier "Zully" Ledesma, con Guadalajara.

QUERÉTARO 0-0 GUADALAJARA - Querétaro tuvo su primer partido sin permitir goles en el torneo, en este compromiso debutó el guardameta Sergio García, a los 29 años de edad.

- Guadalajara sólo le ha marcado un gol a Gallos Blancos en los últimos 379 minutos que los ha enfrentado.

PACHUCA 3-2 ATLANTE - Segundo "hat-trick" de Mauro Cejas en el futbol mexicano, el anterior fue contra Toluca, en el Apertura 2010 y sirvió para que Tecos se impusiera 4-2.

- Atlante lleva seis partidos seguidos sin ganar (un empate y cinco derrotas), pero terminó con su sequía de 368 minutos sin anotar gol, la peor del club en torneos cortos.

CRUZ AZUL 0-1 SANTOS - Cruz Azul perdió su primer partido jugando como local en el torneo; no se quedaba en blanco como anfitrión desde la fecha 15 del torneo anterior, cuando igualó 0-0 con Toluca.

- Carlos Darwin Quintero le anotó a Cruz Azul en cuatro de los últimos seis partidos de Liga en que lo ha enfrentado. Oribe Peralta tiró un penal por primera vez en el Máximo Circuito y lo echó a un lado.

TIGRES 1-0 TIJUANA - Lucas Lobos lleva tres partidos seguidos anotando, es la tercera vez que los liga en el futbol mexicano, su marca es de cuatro, en el Clausura 2009.

- Tijuana sufrió su segunda derrota con Antonio Mohamed en la dirección técnica (19 partidos). Primera vez en su corta historia que Xolos no anota jugando como visitante.

ATLAS 0-3 JAGUARES - Jaguares puso fin a una racha de nueve derrotas consecutivas como visitante. Luis Gabriel Rey le ha anotado al Atlas en tres de los últimos cuatro torneos. Jackson Martínez llegó a 30 goles con Jaguares, es el segundo máximo anotador en la historia del equipo.

- La racha de minutos consecutivos sin recibir gol de Atlas se quedó en 452, es la segunda mejor de su historia, en la campaña 1965-66 acumuló 509. Lleva 313 minutos sin anotar.

TOLUCA 1-1 MONTERREY - Iván Alonso le ha anotado gol a 12 de los 17 equipos que ha enfrentado en México, sólo se ha ido en blanco contra Atlas, Chivas, Santos, Cruz Azul y Querétaro.

- Sexto empate consecutivo que saca Monterrey de la cancha de Toluca, cinco de ellos han sido 1-1. Nery Cardozo no anotaba desde el 7 de octubre, en cancha de Estudiantes Tecos.

A poor start saw him slip from fifth to ninth before the first corner and he got swallowed up in some argy-bargy in the midfield.

"Very happy, after the first lap," he told Sky TV. "I need to see if I did anything wrong at the start.

"Let's see how next week goes, it's very early days but the impression is that it looks like we are going to be in the battle."

Team boss Christian Horner, who has led Red Bull to the last two constructors' totles, also suggested that Malaysia would be a better guage of where the leading contenders stand than the street circuit at Albert Park.

"We've taken quite a lot of understanding from this weekend," he said. "Both drivers haven't been totally happy with the car here and next weekend is a whole new challenge.

"It's not a temporary course, it's long fast corners as well. But we've understood some of the issues that we've had here and hopefully we'll be looking to get on top of them next weekend in Malaysia."

viene de la página C-1

PUEBLA 0-1 SAN LUIS - Quinta derrota consecutiva del Puebla, su peor racha desde el Verano 99, cuando ligaron siete. En sus dos últimos cotejos como local se quedó con un hombre menos por expulsión.

- Quinta victoria de San Luis en 11 visitas al Puebla, aunque no se imponía en el Estadio Cuauhtémoc desde el Clausura 2008.

AMÉRICA 2-1 PUMAS - América no le ganaba a Pumas en el Azteca desde enero de 2008. Christian Benítez llegó a siete goles en el torneo, ha logrado esta cifra en siete de los ocho torneos que ha jugado en México. Matías Vuoso llegó a 120 goles en México, empató a Alfredo Moreno como el máximo anotador en activo de la Primera División.

- Juan Carlos Cacho llegó a 99 goles en Primera División, 24 de ellos con Pumas. Ha tirado nueve penales y todos fueron convertidos en gol. Pumas lleva seis partidos seguidos sin ganar jugando en la Ciudad de México.

4 variedad

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La hipnosis de carretera puede ser peligrosa Highway hypnosis can be dangerous

La Semana en

Tacos de pollo envueltos en aluminio Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 50 min Sirves: 4

INGREDIENTES 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo pequeñas (1 lb) 4 cucharaditas de sazonador para tacos 1/2 libra de papas rojas peladas en rodajas finas (unas 2 tazas) 1 taza de queso estilo mexicano a los cuatro quesos desmenuzado fino KRAFT Mexican Style Finely Shredded Four Cheese 1/2 taza de salsa mexicana 1/4 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN

L

os viajes por carretera son una “escapada” popular en cuanto sube la temperatura.

Las autopistas se llenan de vehículos, ya sea en pos de vacaciones o simplemente para disfrutar del paisaje en el camino. Y mientras más personas en la vía, más riesgo de accidentes por diversas razones.

Aunque la agresividad tras el volante, la conducción en estado de embriaguez y otros peligros están bien documentados, muchas personas ignoran lo que se conoce como “hipnosis de carretera” que podría ser responsable de la conducción errática en la vía.

Imagínese que está tras el volante en un tramo extenso de carretera, como el de una interestatal. Tal vez le perdió la pista a las salidas por las que pasó, o se pregunta cómo llegó a un sitio en particular pues no recuerda haberse encaminado allí. Tal vez se quedó dormido o distraído.

Según la Administración Federal de Autopistas del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, la causa principal de colisiones es la somnolencia y falta de atención del conductor. A menudo, la fatiga es provocada por la hipnosis de carretera.

La hipnosis de carretera, conocida también como “fiebre de la línea blanca” se produce cuando una persona ha estado manejando un vehículo por un tramo largo de carretera durante un extenso período de tiempo. La monotonía de un recorrido largo puede inducir al sueño o al olvido. También puede hacer que el cerebro caiga en una especial de trance, y el cuerpo opera esencialmente como un piloto automático mientras la mente está en otra parte. La hipnosis de carretera es más común a altas horas de la noche, cuando la hora del día también juega un papel en la somnolencia.

El concepto de hipnosis de carretera no es nuevo. Los ingenieros que crearon la Carretera de Peaje de Indiana en 1957 crearon curvas cada dos millas como promedio, para per-

mitir variaciones en las condiciones de la vía. Otras carreteras tienen franjas resonantes u otras variaciones del camino para reducir la monotonía.

La hipnosis de carretera se produce con más frecuencia de la que se pueda pensar. Sin embargo, hay formas de prevenirla. * Tome descansos frecuentes en un viaje largo para estirar las piernas y respirar aire fresco. * Trate de no manejar en horas durante las cuales acostumbra a dormir. * Lleve un acompañante y conversen frecuentemente. * No coma demasiado antes de iniciar un viaje largo por carretera. * Abra las ventanillas y mantenga la circulación del aire. *Mueva los ojos entre los espejos retrovisores para incrementar el pensamiento consciente. *Si no puede evitar la somnolencia o cualquier otro síntoma de hipnosis, detenga la marcha y descanse lo suficiente hasta que se sienta más capaz de manejar.

E N GL I SH

R

oad trips are a popular getaway once the weather warms up. People take to the roads in droves, whether for vacations or simply to enjoy the scenery along the way. With more people on the highways, there could be a heightened risk of accidents for a number of reasons.

Though road rage, driving while intoxicated and other road dangers are well documented, many people do not know about something called highway hypnosis -- which could be responsible for erratic driving on roadways.

Think about a time when you were behind the wheel of a car on a long stretch of road, such as an interstate.

Perhaps you lost track of the exits you passed or wondered how you ended up in a particular location when you don't remember getting there. Maybe you actually fell asleep or drifted off of

the road.

According to the U.S. Department of Transportation's Federal Highway Administration, the main cause of roadway departure crashes is driver drowsiness and inattention. Driver fatigue is often caused by highway hypnosis.

Highway hypnosis, also known as "white line fever," occurs when someone has been driving a vehicle along a long stretch of roadway for an extended period of time. The monotony of a long drive can induce sleepiness or forgetfulness. It can lull the brain into a sort of trance, and the body is essentially operating on auto pilot while the mind is off somewhere else. Highway hypnosis is most common during the late-night hours when the time of day also plays a role in drowsiness.

The concept of highway hypnosis is nothing new. In fact, engineers who created the Indiana Toll Road in 1957 designed curves every two miles on average to allow for a variation in the road conditions. Many other roadways are built with rumble strips or other variations in the scenery to reduce the monotony of the road.

Highway hypnosis occurs more than people would like to believe. However, there are ways to help prevent highway hypnosis. * Take frequent rests on a long trip to stretch your legs and get some fresh air. * Try not to drive during the hours that you are normally sleeping. * Bring a road trip partner along and make conversation. * Don't eat a big meal before beginning a long car ride. * Open the windows and get circulation going. * Keep your eyes moving between your mirrors and the road to improve conscious thought. * If you are still unable to fend of feelings of drowsiness or some of the other symptoms of hypnosis, pull over and take a long rest until you feel more capable to drive.

Maquillaje primavera 2012 ¡a todo color!

L

as tendencias marcan un rostro fresco pero sensual, imponiéndose una mirada felina con unas cejas generosas y bien dibujadas que enmarquen la mirada. Además, los clásicos y siempre sexys labios rojos siguen de plena tendencia.

La esperada llegada del buen tiempo invita a un favorecedor cambio de look extensible al maquillaje. La naturalidad se impone pero sin renunciar al color, especialmente en los ojos, con novedosas tonalidades como los verdes o los cítricos y en los labios, con el imbatible rojo y la entrada de los coquetos y femeninos rosas en sus múltiples versiones. El rostro se ilumina y desborda frescor con ayuda de bases muy ligeras en tonos vainilla o melocotón y con una manera novedosa de utilizar el gloss aplicándolo en pómulos y mejillas para un sensual efecto “mojado”.

Los ojos: La mirada se intensifica con

la técnica del ahumado en combinaciones llenas de matices. En la gama de los tonos fríos, los verdes y violetas se imponen, y en la de los cálidos, a los clásicos marrones - tierra se incorporan los anaranjados, los coral y el bronce como “toque” secreto para iluminar la mirada. El párpado móvil se llena de color hasta su extremo externo, difuminando los tonos de forma progresiva para conseguir, así, crear sofisticación y misterio.

El delineador cobra también protagonismo porque la tendencia cat eyes (ojos de gata) estará de plena actualidad esta temporada. Para unos ojos de impacto, el lápiz negro o khol será tu mejor aliado y te valdrá para marcar la línea de las pestañas inferiores y superiores. Delinea su contorno generosamente y termina subiendo el extremo externo, dibujando un gracioso “rabito” ligeramente ascendente con el que conseguir esa mirada felina.

Cejas y pestañas siguen siendo fundamentales en el maquillaje de esta

primavera. Las cejas conservan su naturalidad, enmarcando la mirada sin necesidad de formas demasiado finas o sofisticadas. Basta con que aparezcan bien peinadas, siguiendo la forma del propio arco y pobladas de manera uniforme (sin “calvas”). Por su parte, las pestañas largas y curvas continúan siendo un elemento clave para esa imagen sensual y chic que seguirá imponiéndose durante los próximos meses.

Los labios: El rojo ha vuelto y no va a marcharse fácilmente. Su elegancia y su capacidad de seducción hacen que también esta temporada triunfe, tanto en maquillaje de diario como nocturno, y en sus dos versiones: mate o brillo.

Las bases: Absoluta discreción, ésa es la máxima a seguir. Se imponen bases ultra ligeras (invisibles), que dejen respirar a la piel y transmitan lozanía. Marfil, vainilla y melocotón son los tonos estrella (según tipo de piel) y, si lo tuyo son los tierra, triunfan los más claros.

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 400°F. ESPOLVOREA el pollo con el sazonador. Corta 4 hojas grandes de papel de aluminio grueso y coloca 1/4 taza de las papas en el centro de cada una de ellas; pon encima el pollo, el queso y la salsa.

DOBLA el papel aluminio para formar paquetitos.

Colócalos en una charola (bandeja) para hornear de 15x10x1 pulgadas.

HORNÉALOS 25 min. o hasta que el pollo esté cocido (165º F). Sácalos del horno. Déjalos reposar 5 min. Haz varios cortes en el papel aluminio para dejar que el vapor escape de los paquetes antes de abrirlos. Corona cada porción con la crema agria.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Adquirirán más color y textura si los sirves acompañados de una ensalada verde mixta, mezclada con el aderezo reducido en grasa KRAFT Light Dressing de tu preferencia.

CONOCIMIENTOS DE COCINA: Cocínalas por más tiempo si las mitades de pechugas de pollo que vende tu supermercado pesan más de 4 oz. Cerciórate de cocinarlas el tiempo suficiente para que se hagan (165ºF).

F oil-P ack Taco Chick en D inner P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 5 0 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S

4 small boneless skinless chicken breast halves (1 lb.)

4 tsp. taco seasoning mix 1/2 lb. red potatoes, peeled, thinly sliced (about 2 cups) 1 cup KRAFT Mexican Style Finely Shredded Four Cheese 1/2 cup salsa 1/4 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream

MAK E I T

HEAT oven to 400°F. SPRINKLE chicken with seasoning mix. Place 1/4 of the potatoes onto center of each of 4 large sheets of heavy-duty foil; top with chicken, cheese and salsa.

FOLD to make packets. Place in 15x10x1-inch pan.

BAKE 30 to 35 min. or until chicken is done (165°F).

Remove from oven. Let stand 5 min. Cut slits in foil to release steam before opening. Top with sour cream.

K I T CH E N S T I P S Serving Suggestion: For added color and texture, serve with a mixed green salad tossed with your favorite KRAFT Light Dressing.

Cooking Know-How: If the chicken breast halves in your market are larger than 4 oz., they will take longer to cook. Be sure to cook them long enough so that they are done (165°F).

variedad 5

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los animales exóticos no son mascotas apropiadas Exotic animals don't make great pets

M

uchas personas tienen una fascinación con la posesión de una mascota exótica, salvaje y peligrosa, tal vez para alardear de eso con los amigos, o simplemente tener algo que muy pocas personas poseen. Con demasiada frecuencia se reportan lesiones e incluso muertes por el ataque de un animal exótico, y, en muchos países, incluyendo los Estados Unidos y Canadá, es ilegal tener animales exóticos como mascotas fuera de una instalación para animales salvajes o sin licencia especial.

A pesar de su popularidad, estas mascotas también pueden ser peligrosas.

Tortugas: Las mascotas exóticas ilegales no siempre tienen uñas y garras. Por ejemplo, las tortugas están prohibidas como mascotas debido a su propensión a ser portadoras de la bacteria de la salmonella. Desde 1975, la Administración de Drogas y Alimentos, FDA ha ilegalizado la venta de tortugas de cuatro pulgadas o menos.

Antes de la prohibición, los científicos vincularon un estimado de 250,000 casos de salmonelosis en niños e infantes con las tortugas como mascotas. Esto se debe a que las tortugas pequeñas son muy atractivas para los niños, y mientras más pequeñas sean, más posibilidades habrá de que traten de metérselas en la boca. La salmonella también se puede contraer por meterse los dedos en la boca después de tocar una tortuga.

Felinos de gran tamaño: A pesar de estar bien preparado y ser experto en el trabajo con tigres, el ilusionista Roy Horn, del veterano dúo Seigfreid and Roy fue atacado por uno de los tigres de su espectáculo en el 2003. Los felinos de gran tamaño pueden ser muy peligrosos, gracias en gran parte a su carácter impredecible. Además su enorme tamaño puede provocarle lesiones a una persona incluso si el animal trata de jugar.

El tamaño del felino también constituye un reto a la hora de buscar una jaula o lugar para el animal. Además, alimentarlos no es tarea fácil, pues necesitan cantidades sustanciales de comida para mantenerse saludables y fuertes.

Los felinos acostumbran a marcar su ter-

ritorio con orine, y son agresivos en lo tocante a la defensa de su espacio, produciendo una enorme cantidad de desechos que también necesitan limpieza. En los últimos tiempos, los cachorros de tigres han causado varias muertes y lesiones en los Estados Unidos y Canadá.

Serpientes: Las serpientes constrictoras y venenosas están prohibidas generalmente a causa de su propensión a causar lesiones o la muerte. Las constrictoras, como su nombre indica, están equipadas para comprimir o apretar a su presa, causándole la muerte por asfixia. La anaconda y la boa constrictor puede alcanzar trece pies o más de largo, y varias pulgadas de grueso. Con ese tamaño, pueden dominar fácilmente a una mascota, a un niño, o incluso a un adulto tomado por sorpresa. En el verano del 2009, una pitón albina de nueve pies, propiedad de un floridano, salió de su jaula y estranguló a la hija de su dueño, de dos años de edad.

Las serpientes venenosas tienen un veneno poderoso que puede causar diferentes síntomas, desde problemas neurológicos a parálisis, y de dolor extremo a la muerte. Estas serpientes son formidables enemigos en sus entornos naturales, y con grandes posibilidades de morder a su dueño, por lo que no son recomendables como mascotas.

Con demasiada frecuencia las serpientes que se vuelven incontrolables se sueltan en zonas silvestres donde pueden convertirse en amenazas para las zonas urbanas.

Monos y chimpancés: Como los chimpancés tienen un enorme parecido con los seres humanos, y por la frecuencia con la que se usan en películas y se entrenan para participar en espectáculos, muchos piensan que son animales idóneos para utilizarlos como mascotas.

En realidad, los chimpancés pueden adoptar conductas de cazadores en manadas, y pueden ser muy agresivos, alimentándose de otras especies de monos, e incluso recurrir al canibalismo para ganar un estatus social más prominente.

Los monos poseen enormes garras con las que atacan a los seres humanos. Además, algunas especies lanzan heces fecales y

Dieta y ejercicio, tus aliados para prevenir las enfermedades cardiovasculares Seguir una buena alimentación, realizar ejercicio físico y controlar el estrés son los tres pilares fundamentales en la prevención de las enfermedades cardiovasculares. ¿Sabías que más del 33% de las muertes producidas en España se deben a las enfermedades cardiovasculares? Así lo ponen de manifiesto las últimas cifras ofrecidas por el Instituto Nacional de Estadística (INE), que sitúan a estas afecciones como la principal causa de muerte en el país. Además, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el 80% de las muertes se podrían evitar controlando los factores de riesgo cardiovascular.

Prevención del Riesgo Cardiovascular, que destaca la importancia de llevar una vida saludable con la que evitar sufrir estas

enfermedades. Para hacerlo debemos tener en cuenta tres principales factores: Biológicos: edad, colesterol, diabetes, hipertensión arterial, estrés y la obesidad.

Hábitos no saludables: fumar, sedentarismo, consumo de alcohol o una dieta desequilibrada.

Psicológicos: la emocionalidad negativa (ira o enfado excesivo), ansiedad, tristeza o depresión.

Todos estos aspectos están relacionados y son agravantes que pueden desencadenar la aparición de una enfermedad cardiovascular, con el riesgo que esto conlleva. Algunos factores son inevitables, pero podemos aprender a minimizar sus efectos en nuestra salud.

La nutrición, principal aliada de nuestro corazón Mantener una alimentación adecuada puede ahorrarnos muchos problemas.

Incluso las personas que no padezcan ningún tipo de riesgo o enfermedad cardiovascular deben vigilar su dieta. Hipertensión arterial, colesterol, diabetes y obesidad son algunos de los aspectos que pueden marcar nuestra alimentación, pero no hay que esperar a que aparezcan para empezar a cuidarnos por dentro como nos merecemos.

orina, algo que no se espera de una mascota.

En el 2010, Charla Nash, de Connecticut, fue atacada por un chimpancé de doscientas libras, y posteriormente perdió los ojos, los cuales fueron extirpados a causa de la infección.

Reptiles: Los cocodrilos y caimanes vienen al mundo como criaturas pequeñas y casi hermosas, atractivas para los dueños de mascotas. Sin embargo, crecen rápidamente en un breve periodo de tiempo y alcanzar varios pies de largo, y cientos de libras de peso.

Estos animales tienen mandíbulas muy poderosas, capaces de infligir graves daños.

Por tanto, no es irrazonable el hecho de que un cocodrilo o caimán arrastre a un ser humano al agua, donde la supervivencia es difícil. Además, participan en una especie de "giros de la muerte”, en la que dan vueltas y vueltas en el agua, arrancando piel y carne de su presa.

A pesar de su tamaño, estos reptiles pueden desplazarse rápidamente en tierra.

En el agua emboscan a los cazadores, y pueden sorprender rápidamente a un animal o a una persona.

Los animales exóticos pueden parecer mascotas interesantes, pero el riesgo asociado a estos animales es simplemente demasiado para darles entradas a tales tipos de mascotas en su hogar.

E N GL I SH

M

any people have a fascination with owning a wild, dangerous, exotic pet.

Maybe it's bragging rights among friends, or simply having something that few other people have. Too often injuries or fatalities occur at the paws of an exotic animal, and in many countries, including the United States and Canada, it is illegal to own exotic animals as pets outside of a wildlife facility or without special licensing.

Despite their popularity, the following pets can also be dangerous.

Tu r tle s : Outlawed exotic pets don't always have big claws and fangs. Turtles, for example, are banned as pets because of their propensity to carry salmonella bacteria.

Since 1975, the FDA has placed on a ban on the sales of turtles at a size of 4 inches or smaller. Prior to the ban, researchers linked an estimated 250,000 cases of salmonellosis in children and infants to pet turtles. That's because the small turtles are irresistible to children, and the smaller the size the higher propensity the child may try to put the turtle in his mouth. Salmonella can also be contracted when handling a turtle and then putting fingers in the mouth.

B ig Cats : Despite being well trained and experienced in tiger handling, illusionist Roy Horn of the long-running partnership Seigfreid and Roy was mauled by one of his show tigers in 2003. Big cats can be very dangerous to people, thanks in large part to their unpredictability. Also, the sheer size of a big cat can cause injuries to a person even if the cat is simply playing.

The size of a big cat also makes it a challenge to find a cage or enclosure to house the animal. In addition, feeding the animal is no small task, as larger cats need substan-

tial amounts of food to remain healthy and strong.

Cats routinely engage in territory marking with urine and engage in combative behavior to defend their space. They produce a lot of waste that will also need to be cleaned.

Pet tigers have been involved in several fatalities and maulings throughout the United States and Canada in recent years.

Sna k e s : Constrictors and venomous snakes are generally outlawed due to the propensity for injury or death. Constrictors, as their name suggests, are equipped to constrict, or squeeze their prey to death through suffocation. Anacondas and boa constrictors can reach 13 feet or more in length and several inches around in body width. At this size, they can easily subdue a pet, child or even an adult caught by surprise. In the summer of 2009, a 9-foot albino python owned by a Florida man got out of his cage and strangled his girlfriend's 2-year-old daughter to death.

Venomous snakes have powerful venom that can cause anything from neurological problems to paralysis and extreme pain to death. These snakes are formidable foes in their natural environments, and with the high chance of biting an owner, they are not safe to have as pets.

Too often snakes that become unmanageable are simply let out into the wild where they can become neighborhood menaces.

Monk ey s a nd chim ps : With a close resemblance to humans, and the frequency with which chimps are used in movies or trained for shows, people think that these animals are safe to own.

In reality, chimpanzees can engage in pack hunting behavior. They have been known to be very aggressive, feeding on other monkey species and even turning cannibalistic to earn a higher social standing.

Monkeys have large fangs and have been known to attack people and humans. Some species also throw feces and spray urine, something many people would not look for in a pet.

In 2010, Charla Nash from Connecticut was mauled by a 200-pound chimpanzee.

Nash lost much of her face and her two hands in the attack. She no longer has eyes because they were removed due to infection.

R eptiles : Crocodiles and alligators start out as small, almost cute hatchlings, which are attractive to pet owners. But these animals grow very quickly in a short period of time. They can reach several feet in length and hundreds of pounds.

These animals have very powerful jaws capable of doing quite an amount of damage. It is not beyond reason for a croc or gator to drag a person into the water, where survival is difficult. They participate in a "death roll," where they spin like a top in the water, ripping and tearing flesh apart from prey.

Despite their size, these reptiles can charge rather quickly on land. In water they ambush hunters and can quickly surprise an animal or person.

Exotic animals might seem like a potentially interesting pet but the safety risk associated with these animals is simply too great to welcome such pets into a home.

6 espectáculos

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Jueza anula juicio por despido en "Desperate Housewives" Mistrial declared in 'Housewives' firing case

Hija de Obama pasa fin de semana con compañeras en ciudad mexicana de Oaxaca La hija mayor del presidente de Estados Unidos, Malia Ann Obama, pasa unos días de vacaciones en la ciudad de Oaxaca, al sur de México, con un grupo de 12 compañeras, informó el domingo un agente de la policía estatal.

"Solo estamos para auxiliar para que la gente no intente ingresar al hotel y para escoltar a las camionetas que trasladan a las visitantes cuando se desplazan a los lugares turísticos", dijo a la AFP un elemento de la policía estatal que es parte del operativo de seguridad para custodiar a las menores.

Las jóvenes se hospedan en un hotel del centro histórico de Oaxaca, una turística ciudad que posee una especial arquitectura colonial y al mismo tiempo conserva antiguas tradiciones indígenas.

El dispositivo de seguridad que acompaña a la hija de Barack Obama y a sus amigas, es de unos

25 agentes de Estados Unidos que están auxiliados por agentes de la policía mexicana.

Malia Ann Obama, de 13 años, y sus compañeras llegaron el sábado a Oaxaca, donde han visitado la zona arqueológica de Mitla y el milenario árbol de El Tule.

Las jóvenes tienen prevista una visita a la zona arqueológica de Monte Albán, así como a dos comunidades donde se elaboran artesanías de barro negro y figuras de madera tallada.

Malia Obama, la mayor de las hijas del presidente Barack Obama, junto a su padre, su madre Michelle y su hermana Sasha, en julio de 2011 en Washington.

Malia Ann Obama, pasa unos días de vacaciones en la ciudad de Oaxaca, al sur de México, con un grupo de 12 compañeras, informó el domingo un agente de la policía estatal.

Una jueza declaró nulo el juicio del caso de Nicollette Sheridan por terminación indebida de contrato al no poder el jurado alcanzar un veredicto sobre las acusaciones de la estrella de "Desperate Housewives".

La jueza de la Corte Superior Elizabeth Allen White dispensó a los miembros del jurado cuando reportaron que no podían llegar a un veredicto.

El grupo deliberó más de dos días sobre la acusación de Sheridan, quien afirmaba que los productores mataron a su personaje de Edie Britt en represalia por las quejas que la actriz presentó cuando el creador de la serie Marc Cherry la golpeó en el plató del programa en septiembre de 2008.

Cherry y ABC, la cadena que transmite "Housewives", han negado cualquier conducta indebida. El guionista veterano declaró que le dieron autorización para matar al personaje de Sheridan cuatro meses antes de su discusión con la actriz.

El jurado escuchó testimonios contradictorios y conoció la evidencia en el caso durante el juicio de dos semanas.

Sheridan pedía cerca de 6 millones de dólares en compensación.

EN GL I SH A judge declared a mistrial Monday in Nicollette Sheridan's wrongful termination trial after the jury deadlocked, leaving an unresolved finale to a trial that focused on the behind-the-scenes intrigue and personalities of TV's "Desperate Housewives."

Superior Court Judge Elizabeth Allen White excused the panel after it deadlocked 8-4 in favor of the claim

by Sheridan.

Sheridan strolled out of the courthouse without speaking to reporters. Her attorney Mark Baute said he would retry the case.

The jury first reported problems in deliberations on Thursday then resumed discussions Monday. It later reported no change and said they didn't expect any additional time or attorneys' arguments would help break the impasse.

Two jurors who sided with Sheridan said after being released that the deliberations hinged on witness credibility, but wouldn't specify whom they found to be more trustworthy.

Sheridan had been seeking roughly $6 million from her former employers.

Sheridan claimed her role as Edie Britt was eliminated because she complained that series creator Marc Cherry struck her in the head during a September 2008 on-set dispute.

ABC attorneys denied all wrongdoing and presented witnesses who said Cherry received permission from top studio and network officials to kill Britt four months before his dispute with Sheridan. The veteran TV

writer was not in court during the mistrial declaration.

Cherry denied hitting the actress, claiming he tapped her on the head for artistic direction.

The jury of nine women and three men was presented conflicting evidence and testimony throughout the two-week trial. A vote of at least 9-3 was required to reach a verdict.

Defense attorney Adam Levin said Sheridan's account of Cherry striking her had grown "progressively more exaggerated" over the years, and pointed to the testimony of numerous witnesses who supported Cherry's testimony that he killed off the actress' role for creative reasons.

He said Monday that the case would be more streamlined during a retrial. "We're anxious to move forward with that trial," he said.

Baute, accused ABC's witnesses of lying and destroying evidence, said it was unclear when White's calendar would allow a retrial, but that they would be ready.

Sheridan sued Cherry in April 2010, claiming he hit her and later killed off her character after he was exonerated by an ABC human resources investigation.

Tulsa, OK • 21 al 27 DE MARZO de 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8

espectáculos

TULSA, OK • 21 AL 27 DE MARZO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Familia debe tener acceso a cuentas de sus muertos en las redes?

Is Facebook part of your estate? New laws debated

L

INCOLN, Nebraska — Cuando el hijo de Karen Williams murió en un accidente de motocicleta, ella se volcó a su cuenta de Facebook con la esperanza de conocer más sobre el joven que acababa de perder.

Williams encontró su contraseña y envió un correo electrónico a la compañía para pedir a los administradores que mantuvieran la cuenta de Loren Williams, quien falleció a los 22 años, para poder examinar sus mensajes y los comentarios de sus amigos, pero a las dos horas, dijo ella, Facebook cambió la contraseña y bloqueó sus esfuerzos.

"Yo quería un acceso pleno y sin obstáculos, pero se negaron", dijo Williams al recordar la muerte de su hijo en 2005. "Me rompió el corazón. Yo era una madre aferrada a una esperanza de conseguir cualquier cosa que pudiera".

Ahora legisladores y abogados en al menos dos estados de Estados Unidos analizan propuestas que exigirían a Facebook y otras redes sociales permitir acceso a las cuentas de los seres queridos cuando un miembro de la familia muere, lo que prácticamente convierte los contenidos de la página en parte de la propiedad digital de una persona.

El asunto es cada vez más importante ya que la gente registra más cosas en línea y estallan más conflictos sobre ese material.

Al final, Williams recuperó la cuenta de su hijo, pero necesitó presentar una demanda y entablar una batalla legal de dos años que terminó cuando Facebook le concedió 10 meses de acceso a la página de su hijo antes de eliminarla.

Nebraska está revisando una ley basada en otra de Oklahoma, que el año pasado se convirtió en el primer estado en tomar medidas similares.

"Recuerdos, cajas de zapatos con fotos.

Sabíamos cómo distribuir ese tipo de cosas una vez que alguien fallecía", dijo Ryan Kiesel, un ex legislador que redactó la ley de Oklahoma. "Queríamos que la ley estatal y los abogados comenzaran a pensar en el patrimonio digital".

Según la política actual de Facebook, las muertes se pueden informar mediante un formulario en línea. Cuando el sitio se entera del fallecimiento, pone la cuenta de esa persona en un estado conmemorativo.

Cierta información se elimina, y la privacidad se limita únicamente a los amigos. El perfil y el muro se mantienen, para que amigos y seres queridos puedan dejar mensajes de despedida.

Al igual que la ley de Oklahoma, el proyecto de ley de Nebraska permitiría que amigos o familiares tomen el control de las cuentas en redes sociales si la persona fallecida vivía en el estado. La medida trataría a Facebook, Twitter y cuentas de correo

E N GL I SH

W

hen Karen Williams son died in a motorcycle crash, the Oregon woman turned to his Facebook account in hopes of learning more about the young man she had lost.

Williams found his password and emailed the company, asking administrators to maintain 22-year-old Loren Williams' account so she could pore through his posts and comments by his friends. But within two hours, she said, Facebook changed the password, blocking her efforts.

"I wanted full and unobstructed access, and they balked at that," said Williams, recalling her son's death in 2005. "It was heartbreaking. I was a parent grasping at straws to get anything I could get."

Now lawmakers and attorneys in at least two states are considering proposals that would require Facebook and other social networks to grant access to loved ones when a family member dies, essentially making the site contents part of a person's digital estate. The issue is growing increasingly important as people record more thoughts and experiences online and more disputes break out over that material.

Williams, a second-grade teacher from the Portland suburbs, ultimately got back into

her son's account, but it took a lawsuit and a two-year legal battle that ended with Facebook granting her 10 months of access before her son's page was removed.

Nebraska is reviewing legislation modeled after a law in Oklahoma, which last year became the first state to take action.

"Mementos, shoeboxes with photos. That, we knew how to distribute once someone passed away," said Ryan Kiesel, a former legislator who wrote the Oklahoma law. "We wanted to get state law and attorneys to begin thinking about the digital estate."

Under Facebook's current policy, deaths can be reported in an online form. When the site learns of a death, it puts that person's account in a memorialized state.

Certain information is removed, and privacy is restricted to friends only. The profile and wall are left up so friends and loved ones can make posts in remembrance.

Facebook will provide the estate of the deceased with a download of the account data "if prior consent is obtained from or decreed by the deceased or mandated by law."

If a close relative asks that a profile be removed, Facebook will honor that request, too.

Like the Oklahoma law, the Nebraska bill would allow friends or relatives to take con-

trol of social media accounts if the deceased person lived in the state. The measure would treat Facebook, Twitter and email accounts as digital assets that could be closed or continued by an appointed representative.

Omaha lawyer William Lindsay, who specializes in estate planning, said his professional experience has taught him that the issue should be addressed in the law. But he also has a personal interest because of a cousin who died while serving in the Navy.

"We wanted to be able to get the email records, but we couldn't because nobody knew the password," Lindsay said. "We wanted to let her friends know she had died, but we didn't know all of them."

Sen. John Wightman, who sponsored the measure at the urging of the state bar association, said he expects the Judiciary Committee to approve the bill, sending it to the full Legislature.

Facebook spokesman Tucker Bounds said the company was surprised by the Oklahoma law and was working closely with Nebraska legislators on the latest proposal. The company declined to say how many people had requested access to accounts held by Oklahomans, but Bounds said it was relatively rare.

"I can tell you there aren't people pouring out into the streets asking for access," Bounds said.

Oregon could be the next state to take up the issue. The Oregon State Bar Association has formed a group to work on the matter and hopes to propose legislation next year.

Portland lawyer Victoria Blachly said the plan will mirror the Oklahoma law, but it will also include a "virtual asset instruction letter" that lists online information and passwords, along with instructions for when someone dies or becomes incapacitated.

"That's the part that social media providers have been wrestling with," Blachly said.

Like others, Blachly said she began studying the issue after a young relative died and left social media accounts in limbo.