La Semana Edition 583 March 28, 2012

TEMAS / PÁG B-1

CIENCIA/SALUD / B -3 Brasil: Trabajo precario cae ¿Es posible estar como legado muerto durante hidroeléctrico 78 minutos?

Conditions for Can you be 'dead' Construction Workers for 78 minutes?

Improving in Brazil

DEPORTES/ C-1

Sporting KC gana en casa, lleva récord perfecto Sporting KC wins at home keeping the perfect score MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 10°C 66°f 50°f

Tormenta / Storms

28 de Marzo al 3 de Abril de 2012 Año XI / No. 583

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Moderación marca visita papal a Cuba Pope Strikes Moderate Tone in Cuba A-3

POR PATRICIA GROGG / LA HABANA

E

l papa Benedicto XVI presentó en Cuba un primer discurso moderado y concentrado en respaldar espacios para los católicos de este país, a quienes instó a luchar con las “armas” de la paz y la comprensión “por una sociedad abierta y renovada”.

ENGLISH

On his three-day visit to Cuba, Pope Benedict XVI has so far struck a moderate tone, although he called on Catholics in this country to fight with the “weapons” of peace and understanding for an “open, renewed society.”

PAPA BENEDICTO XVI, JUNTO A RAUL CASTRO, PRESIDENTE DE CUBA

Obama destacó políticas energéticas en visita a Oklahoma President Obama’s Oklahoma visit highlights energy policy FOTO POR BILL WYNN

POR WILLIAM R. WYNN / CUSHING, OK

En lo que fuera su primera visita al estado de los Sooners luego de ser electo para la presidencia, Obama llegó a Oklahoma el jueves pasado en su tour de políticas energéticas, dirigiéndose a un público cerrado en el centro de las tuberías de TransCanada cerca de Cushing.

A-3

ENGLISH

In his first visit to the Sooner State since taking office, President Barack Obama brought his energy policy tour to Oklahoma last Thursday morning, speaking at the TransCanada pipeline yard near Cushing.

Almuerzo de la ADC en Capitolio Estatal ADC hosts State Capitol event

MARY FALLIN, GOBERNADORA

Mary Fallin bajo fuego por ignorar la visita presidencial Governor’s office criticized for ignoring presidential visit

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a Coalición para el Sueño Americano (ADC) realizó el martes su tercer almuerzo anual por los derechos civiles en el Capitolio de Oklahoma, concentrándose en el lema “respeto”, mientras se destacaron las sustanciosas contribuciones realizadas por la comunidad inmigrante de Oklahoma.

OKLAHOMA CITY – La diputada estatal Anastasia A. Pittman dijo la semana pasada que claramente Oklahoma fracasó en seguir el protocolo a la hora de recibir al presidente Barack Obama en su reciente visita al estado.

ENGLISH

OKLAHOMA CITY – State Rep. Anastasia A. Pittman said last week there has clearly been a failure to follow proper protocol during President Barack Obama’s recent visit.

A-2

ENGLISH

A-2

MARVIN LIZAMA, PRESIDENTE DE LA ADC / FOTO POR BILL WYNN

The Coalition for the American Dream (ADC) hosted its third annual Civil Rights Luncheon at the State Capitol on Tuesday, focusing this year on the theme of “respect” while highlighting the substantial contributions made to Oklahoma by the state’s growing immigrant population.

Al rescate de niños en manos de Sendero Luminoso Tan cerca del petróleo y tan lejos de la energía limpia To the Rescue of Children in Hands of Peru’s Shining Path MEXICO, So Close to Oil, So Far from Clean Energy POR EMILIO GODOY / MÉXICO

POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

Las Fuerzas Armadas de Perú iniciaron una campaña para rescatar a por lo menos 50 niños en poder del grupo maoísta Sendero Luminoso, cuyas únicas acciones se concentran en el valle de los ríos Apurímac y Ene (VRAE), que se extiende entre el sur andino y la selva central.

ENGLISH

A-6

The armed forces of Peru have launched a campaign to rescue at least 50 children who are in the hands of the last surviving remnant of the Maoist Shining Path guerrillas.

www.lasemanadelsur.com

México no solo está rezagado en el desarrollo de energías renovables sino que algunos de esos proyectos, paradójicamente, amenazan el ambiente y la biodiversidad. Es el caso de un campo eólico en la sudoriental isla de Cozumel, cuestionado por activistas.

ENGLISH

A-7

Mexico is not only lagging in the development of renewable energies, but some of the projects that are being carried out actually pose a threat to the environment and biodiversity, such as a wind farm on the island of Cozumel, activists say.

“I believe in renewable energies.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Almuerzo de la ADC en Capitolio Estatal / ADC hosts State Capitol event viene de la página A-1 Marvin Lizama es el Presidente de la ADC, la organización sin fines de lucro pro-derechos de los inmigrantes con base en Tulsa que desde el 2006 ha estado al frente de la comunidad inmigrante local luchando por salvaguardar los derechos humanos y legales de todos los extranjeros que viven y trabajan en Oklahoma.

Lizama destacó que este almuerzo anual por los derechos civiles es importante no sólo para la comunidad hispana sino para todos los residentes del estado verde.

“Es extremadamente importante que la legislatura de Oklahoma recuerde que la comunidad Latina de este estado es su primera minoría y que contribuye continuamente a nuestro crecimientosocioeconómico”, le dijo Lizama a La Semana del Sur”. “Al realizar este evento anual la ADC está haciendo todo lo posible para que la comunidad Latina pueda avanzar y buscar representación equitativa en la legislatura”.

“Esta legislatura necesita saber que en el 2010 el poder de compra de los latinos en Oklahoma fue de $6.2 billones de dólares –continuó Lizama-Esta legislatura tiene que saber que en el 2012 los comercios latinos recaudaron unos $11.7 billones en recibos y que emplearon a más de 8.940 personas. Esta legislatura también tiene que saber que

los inmigrantes comprenden al 7% de la fuerza laboral. La ADC le dio esta información a la legislatura en el almuerzo de este año”.

Para entregar las estadísticas e ilustrar con números esta tendencia estaban presentes varios miembros importantes de la comunidad de Tulsa y Oklahoma City, incluyendo representantes de las cámaras de comercio de ambas ciudades.

Luego del discurso de bienvenida hecho por miembro del comité de la ADC y ex Jefe de Policía de Tulsa, Drew Diamond, Marvin Lizama dio una pequeña presentación mostrando cuán importantes son los inmigrantes para la economía estatal. Luego le siguió un pequeño film basado en el tema respeto, en el que ciudadanos de Oklahoma de diversos orígenes hablaban sobre lo que significa para ellos auto-respetarse y respetar a los demás.

Lizama dijo que la falta de las tradicionales leyes anti-inmigrantes en este año legislativo le permitió tener a la ADC un enfoque más proactivo y positivo en el almuerzo.

“En años pasados el foco había sido batallar contra las leyes antiinmigrantes y las propuestas. Pero este año fue diferente, porque más allá de la ley que busca eliminar el privilegio de los niños indocumentados de Oklahoma que quieran ir a la universidad local de acceder con tarifas de residente, no hay otras leyes anti-inmigratorias en consid-

eración.

Por ende esta es la primera vez que la ADC tiene la posibilidad de conectarse con la legislatura y focalizarse en el peso y la contribución que tiene la comunidad latina en la sociedad.”

Si bien no estaba disponible la cifra exacta de los concurrentes, se calcula que casi la mitad de todos los diputados y senadores del estado pasaron para charlar y compartir el pan con los líderes latinos y otras personas de importancia que buscaron elevar sus voces ante sus representantes.

Todos los miembros de la legislatura, aún aquellos que no pudieron concurrir al almuerzo, recibieron un paquete informativo de la ADC en el que había información estadística y propuestas que hablaban sobre los beneficios de otorgarle licencias de conducir a los residentes indocumentados.

Lizama dijo que el evento fue un éxito y prometió ir por más el año que viene, intentando abrirse a legislaturas de otros estados.

“Esta constante interacción con legisladores y oficiales públicos ayuda a la ADC a forjar y mantener relaciones con aquellos individuos que tienen el poder de impactar nuestra calidad de vida en Oklahoma”, afirmó Lizama. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Marvin Lizama is President of the ADC, the Tulsa-based non-profit immigrant advocacy group that since 2006 has been at the forefront of working to safeguard the basic human and legal rights of immigrants living and working in Oklahoma.

Lizama explained why the annual Civil Rights Luncheon is important not only to the Hispanic community, but to all Oklahoma resi-

dents.

“It is extremely important that the Oklahoma Legislature be reminded that the Latino community of Oklahoma is the largest minority in the state and that this community contributes positively to the socio-economic fabric of the State,” Lizama told La Semana del Sur. “By hosting an annual civil rights luncheon, the ADC is doing what needs to be done on behalf of the Latino community to advance our goals as a community and to request equal representation at the legislature.”

“The legislature needs to know that in 2010, Latino purchasing power in Oklahoma was $6.2 billion,” Lizama continued. “The legislature needs to know that in 2010, Latino owned businesses in Oklahoma accounted for $11.7 billion in sales receipts and that these businesses employed more than 8,940 people. The legislature also needs to know that immigrants comprise over 7% of the Oklahoma work force. The ADC shared this information with the legislature at this year’s luncheon.”

On hand to lend faces to these numbers were numerous community and business leaders from Tulsa and Oklahoma City, including representatives of both cities’ Hispanic chambers of commerce.

Following welcoming remarks by ADC board member and former Tulsa Police Chief Drew Diamond, Lizama gave a brief presentation showing how important immigrants are to the state’s economy.

Next came a short film on the theme of respect, in which Oklahomans from varied backgrounds spoke about what it means to them to be respected and to respect others.

Lizama said that the lack of the usual host of anti-immigrant bills

in this year’s legislative session freed the ADC up to take a more proactive and positive tone at the luncheon.

“In past years the focus of the luncheon was mostly centered on anti-immigrant bills and proposals,” Lizama noted. “This year was different because, aside from the resident tuition bill that seeks to eliminate resident tuition rates for undocumented high school graduates who want to enroll in the state’s public colleges and universities, there are no specific antiimmigrant bills or proposals. Thus, this was a unique opportunity for the ADC to reach out to the legislature and focus on the positive contributions of Latinos living and working in Oklahoma.”

Although an exact number of attendees was not available, roughly half of all state senators and representatives stopped by to break bread with the many Latino and other immigrant leaders who took the opportunity to make their voices heard in person with their elected officials.

All members of the legislature, even those unable to attend the luncheon, received informational packets from the ADC, packets that included statistical data as well as a proposal outlining the benefits of issuing driver’s licenses to undocumented residents.

Lizama said the luncheon was a success, and promised to continue this event, as well as other overtures to the state legislature, in the future.

“This constant interaction with legislators and public officials helps the ADC forge and maintain relationships with those individuals who have the power to impact our quality of life in Oklahoma,” Lizama said. (La Semana del Sur)

Mary Fallin bajo fuego por ignorar la visita presidencial Governor’s office criticized for ignoring presidential visit viene de la página A-1 “Si bien la Gobernadora y el vice-gobernador podrían haber estado fuera de la ciudad, siempre hay alguien designado para actuar en su representación”, dijo Pittman (Demócrata Oklahoma City). “Está bien que tengamos el recreo por la primavera pero eso no implica tomarse vacaciones de las tareas de liderazgo”.

La cadena de funestos sucesos comenzó con el vicegobernador, luego la ignorancia del presidente del senado de Oklahoma, el vocero de la cámara de diputados y así seguimos.

Pittman sostiene que si bien está muy decepcionada porque nadie que representara a la gobernación estuvo presente para recibir al presidente, sí se declaró orgullosa de que el Alcalde de Oklahoma City, Mick Cornett fuera a darle la bienvenida a Obama al aeropuerto.

“El alcalde Mick Cornett estuvo cálido y muy ubicado en su recibimiento a Obama”, recalcó Pittman.

“Oklahoma City se beneficia de las visitas federales y siempre debe llevarse bien con quien quiera que esté en la Casa Blanca. Más allá de nuestro voto personal, yo he apoyado a la institución presidencial toda mi

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

vida”, dijo Pittman. “Es muy importante para la sociedad civil honrar a quien quiera esté a cargo de la administración de los Estados Unidos, y considero que el hecho de que nuestro estado no lo haya notado habla muy mal de Oklahoma”.

Sin embargo Pittman no culpa al presidente del senado, porque posiblemente no tuviera idea de su propia responsabilidad cuando el resto de las autoridades no están, con lo cuál, merece alguna contemplación. “No creo que él tenga la culpa. La responsabilidad empieza en la cúspide de la pirámide en la oficina de la gobernadora, que debería de haber notificado a alguien para hacerse responsable de sus obligaciones en su ausencia. La verdad es que la gobernadora debería de haber estado”.

E N GL I SH

“While the Governor and Lieutenant Governor may have been out of state, someone is always designated as the Acting Governor,” said Pittman (DOklahoma City). “It may have been Spring Break, but that does not mean taking a break from leadership duties.”

The chain of succession begins with the Lieutenant Governor, followed by the President Pro Tempore of the Oklahoma Senate, the Speaker of the Oklahoma House of Representatives and so on.

Pittman said that while she was disappointed that an acting governor was not there to greet the president, she was pleased to see Oklahoma City Mayor Mick Cornett meet the president at the airport.

“Mayor Mick Cornett was warm and entirely appropriate in his greeting of President Obama,” Pittman said. “Oklahoma City benefits from federal monies and should always be friendly with whoever is in the White House.

Regardless of how I have voted in an election, I have supported the institution of the presidency throughout my adult life,” Pittman said. “It is important for a civil society to give honor to whoever holds the office of U.S. president, and I believe the state’s failure to do so in this case reflects poorly on Oklahoma.”

Pittman said she does not blame the Oklahoma Senate President Pro Tempore, as he may have honestly not known that it was his duty as acting governor to represent the La Semana del Sur es una publicación state. semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C “I don’t think the fault lies with him,” 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Pittman said. “Responsibility starts at the top (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 with the governor’s office, who should have E Mail –editor@ lasemanadelsur.com notified the acting governor what he is responwww.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los sible for when she is out of the state. The simautores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur ple fact is that the acting governor should have been in attendance.”

portada/cover 3

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Moderación marca visita papal a Cuba Pope Strikes Moderate Tone in Cuba viene de la página A-1 Benedicto XVI amaneció en la casa de retiro del santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre, a la que hizo una visita privada en las primeras horas de este martes 27, antes de dejar Santiago de Cuba, situada a unos 860 kilómetros al este de La Habana, primera escala de su visita a este país caribeño de gobierno socialista, que se inició el lunes 26 y terminará el miércoles 28 de marzo.

Postrado ante la pequeña imagen de no más de 25 centímetros, el alemán Joseph Ratzinger pidió a la patrona de Cuba y símbolo de la unidad nacional que “guíe los destinos de esta amada nación por los caminos de la justicia, la paz, la libertad y la reconciliación”, palabras repetidas en más de una ocasión desde su llegada.

El Papa se trasladó a la capital de este país alrededor del mediodía, para reunirse horas después con el presidente Castro, quien presentará su familia al visitante. Una de las hijas del mandatario es la sexóloga Mariela Castro Espín, tenaz defensora de los derechos sexuales como derechos humanos.

Para algunos analistas, ese podría ser el momento adecuado para un encuentro del Papa “con los dos Castro”, en referencia al líder histórico de la Revolución Cubana y hermano mayor del mandatario, Fidel Castro. Este había atendido en persona y con

esmero a Juan Pablo II (19202005), antecesor de Benedicto XVI, cuando estuvo en Cuba por cinco días en 1998.

Fidel Castro enfermó gravemente en julio de 2006 y, tras delegar de manera provisional la Presidencia en su hermano menor, dejó oficialmente todos sus cargos en 2008. Raúl fue elegido presidente del Consejo de Estado en febrero de ese año por la Asamblea Nacional (legislativa) y el primer dignatario extranjero en saludarlo tras su investidura fue justamente un enviado del Vaticano.

El cardenal Tarcisio Bertone, actual secretario de Estado del Vaticano, se encontraba por entonces en La Habana para asistir a la conmemoración del décimo aniversario de la visita de Juan Pablo II, quien, según, Benedicto XVI, inauguró “una nueva etapa en las relaciones entre la Iglesia y el Estado cubano, con un espíritu de colaboración y confianza”.

En sus primeras declaraciones en territorio cubano, Benedicto XVI destacó, sin embargo, que “todavía quedan muchos aspectos en los que se puede y debe avanzar”, especialmente en cuanto al aporte “imprescindible que la religión está llamada a desempeñar en el ámbito público de la sociedad”.

A su vez, el presidente Castro recordó en su discurso de bienvenida que el bloqueo económico que Estados Unidos impone a su

país se ha recrudecido 14 años después de la primera visita papal, pese a lo cual Cuba continúa “cambiando todo lo que debe ser cambiado”, conforme a las aspiraciones y “libre participación” del pueblo en las decisiones transcendentes de la sociedad.

Castro destacó que, pese a sus carencias, su país “nunca ha faltado al deber de compartir con los que tienen menos”, y que, en virtud de esa cooperación internacional, en una década “se ha devuelto o mejorado la visión a 2,2 millones de personas de bajos ingresos y se ha contribuido a enseñar a leer y escribir a 5,8 millones de analfabetos”.

El presidente asistió a la misa oficiada por Benedicto XVI en la Plaza de la Revolución de Santiago de Cuba, al igual que unas 250.000 personas, según cifras oficiales. En su homilía, el Papa instó a la feligresía católica a luchar con “las armas de la paz, el perdón y la comprensión” para construir “una sociedad abierta y renovada, una sociedad mejor, más digna del hombre”. (IPS)

E N GL I SH Early Tuesday, he visited the sanctuary of Our Lady of Charity, where he prayed for Cuba’s patron saint “to guide the future of this beloved nation in the ways of justice, peace, freedom and reconciliation.”

At around noon, he flew from

viene de la página A-1

Obama destacó políticas energéticas en visita a Oklahoma President Obama’s Oklahoma visit highlights energy policy Obama dijo que Cushing –que se encuentra dentro de los principales pozos emisores de petróleo de la nación- tiene un rol vital a la hora de reducir la dependencia de Estados Unidos del petróleo extranjero.

“Cualquiera que sugiera que de alguna manera estamos suprimiendo la producción nacional de petróleo no está prestando la suficiente atención”, dijo el presidente respondiendo a un ataque republicano que aseguraba que Obama estaba dilatando la aprobación del segmento norte del proyecto de expansión de tuberías XL Keystone de TransCanada. El vicepresidente de TransCanada,Robert Jones, está a cargo de la expansión de Keystone y afirmó en una conferencia tras el discurso de Obama que las demoras en realidad tienen que ver con cuestiones estatales que involucran a Nebraska y Dakota del Sur, y llamó a Obama un amogo del proyecto XL de Keystone.

Mientras tanto el Presidente estuvo ese mismo día firmando una orden ejecutiva para ayudar a remover todas las trabas burocráticas que se interponen en la creación de proyectos como el de la fase CushingGolfo del Keystone XL. “Estamos haciendo de esta nueva tubería que cubre desde Cushing al Golfo una prioridad”, afirmó Obama.

Se espera que varias partes de la sección en expansión se estén ensamblando a partir de mayo o junio de este año, ofreciendo entre 600 y 1000 puestos de trabajo en Oklahoma, como lo explicó Obama en un discurso mediado por intensas lluvias que habían inundado la región por semanas.

Si bien el evento no estuvo abierto a todo el público, si se invitaron a unas 200 personas entre quien estaba la senadora estatal Judy Eason McIntyre, dándole la bienvenida al presidente y su política energética que considera la exploración de combustibles alternativos, el aumento de la producción doméstica del gas y el petróleo, y el uso y fabricación de vehículos eficientes.

Eason McIntyre, quien también es la presidenta del partido demócrata del condado de Tulsa dijo que estaba contenta con las palabras del presidente pues “utilizó palabras claras para describir exactamente lo que estaba intentando explicar en términos de política energética y por qué tomó la decisión de apurar el trayecto sur del proyecto de expansión XL de Keystone”.

Eason McIntyre expresó también que el presidente “recalcó la necesidad de que empecemos a mirar para delante y no para atrás”, cuando se trata de la energía.

A sabiendas de que Oklahoma está llena de personas que odian a Obama, Eason McIntyre, dijo que esto se reflejó claramente en la falta de una delegación ejecutiva que recibiera al presidente, tanto cuando bajó del avión como cuando dio su discurso, lo que dejó muy mal parados a la gobernación y los líderes republicanos.

Aún así quedó muy en claro para quienes allí estaban que era un momento único poder escuchar al Presidente y el mensaje que tenía para dar. “Estoy orgullosa de que haya estado aquí y de que no se

haya olvidado de Oklahoma”, agregó Eason McIntyre added. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The President said that Cushing – among the largest hubs in the nation’s vast petroleum pipeline system – plays an increasingly vital role in reducing U.S. dependence on foreign oil.

“Anybody who suggests that somehow we’re suppressing domestic oil production isn’t paying attention,” the President said, responding to Republican criticism that the Obama Administration was delaying approval of the northern segment of TransCanada’s Keystone XL pipeline. TransCanada’s Vice President in charge of the Keystone project, Robert Jones, said in a press conference following the President’s speech that delays were actually state matters involving Nebraska and South Dakota, and called Obama a friend of the Keystone XL project.

President Obama said he was that day signing an Executive Order to help remove bureaucratic “red tape” that might stand in the way of projects such as Keystone XL’s Cushing-Gulf phase.

“We’re making this new pipeline from Cushing to the Gulf a priority,” Obama said.

Against a backdrop of huge sections of pipe that are expected to be assembled beginning in May or June, bringing 600-1000 jobs to Oklahoma, the President’s nationally broadcast energy policy speech fortuitously took place during a brief respite from rainstorms that had inundated the area since the beginning of the week.

Although the event was not open to the general public, a crowd of about 200 invited guests, including State Senator Judy Eason McIntyre, were on hand to welcome the President as he called for an “all of the above” energy policy consisting of clean alternative fuel sources, increased domestic oil and gas production, and more fuel efficient vehicles.

Eason McIntyre, who is also Chair of the Tulsa County Democratic Party, said she was glad the President “used clear language to describe exactly what he was talking about in terms of energy policy and why he made the decision to expedite the southern part of the Keystone XL project.”

Eason McIntyre said President Obama highlighted “the need for us to be thinking forward instead of backward” when it comes to energy.

Noting that Oklahoma was “full of Obama haters,” Eason McIntyre said the fact that no delegation from the state’s executive branch was on hand to greet the President – either when he arrived the previous night on Air Force One or at that morning’s energy policy speech – reflected poorly on the Governor’s office and on state Republican leaders.

Nevertheless, it was clear that those who were there were happy to see the President and eager to listen to what he had to say.

“I’m so glad that he’s here and that he hasn’t forgotten Oklahoma,” Eason McIntyre added. (La Semana del Sur)

Santiago de Cuba, 860 km east of Havana, to the capital, to meet a few hours later with Castro and his family.

One of the president’s daughters is sexologist Mariela Castro, a tenacious defender of sexual rights as human rights.

Some analysts say the pope’s three-day visit to Cuba could be the right time for a meeting with the two Castro brothers, Raúl and his older brother Fidel.

On his five-day visit to Cuba in 1998, John Paul II (1920-2005), Benedict’s predecessor, was warmly welcomed by then president Fidel Castro.

The elder Castro fell gravely ill in July 2006, and temporarily handed over power to his brother.

When Fidel officially stepped down in February 2008, the first foreign dignitary to meet with Raúl was a representative of the Vatican.

Cardinal Tarcisio Bertone, currently the Vatican secretary of state, was in Havana at the time to attend the commemoration of the 10th anniversary of the visit

by John Paul, which according to Benedict “was the inauguration of a new phase in the relationship in Cuba between Church and State, in a new spirit of cooperation and trust.”

But in his first remarks in Cuba, Benedict also stated that “many areas remain in which progress can and ought to be made, especially as regards the indispensable public contribution that religion is called on to make in the life of society.”

For his part, Raúl Castro mentioned, in his welcome speech in Santiago de Cuba Monday, that the U.S. economic blockade

against Cuba has been stiffened 14 years after the first papal visit.

Yet in spite of this, he said, Cuba continues “changing everything that needs to be changed, in an effort to meet the highest aspirations of the Cuban people, who have freely engaged in transcendental decisions concerning our society, including those of economic and social nature that almost everywhere else in the world are under the control of narrow political and financial elites.”

He added that “We have faced hardships but we have never failed to fulfil our duty of sharing what we have with those less fortunate.”

Castro stated, for example, that Cuba has trained “tens of thousands of medical doctors from other countries” while helping “2.2 million low-income people to recover or improve their vision, and (helping) to teach 5.8 million people how to read and write.”

Along with some 250,000 people, according to official figures, the president attended the public mass celebrated by Benedict in Santiago de Cuba.

In his homily, the pope urged Catholics to “fight with the weapons of peace, forgiveness and understanding to build an open, renewed society, a better society more worthy of man”. (IPS)

4 noticias/news

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Llega a Tulsa el consulado móbil de méxico Mobile Mexico´s consulate in Tulsa El consulado mobil se emplazará en las oficinas de Catholic Charities en Tulsa y abrirá al públio el sábado 14 de abril entre las 9 de la mañana y las 7 de la tarde, y el domingo 15 entre las 8 y media y la 1 del mediodia.

El servicio móvil consular se llevará a cabo en Caridades Católicas de la calle 2450 N. Harvard.

E N GL I SH

E

l próximo 14 y 15 de abril visitarán la ciudad de Tulsa miembros del consulado de México para que losresidentes mexicanos tengan la oportunidad de hacer sus trámites consulares en la ciudad.

Todos aquellos que necesiten servicios de la entidad consular pueden aprovechar la oportunidad de tramitar pasaportes, matrícula consular y otros

trámites sin necesidad de viajar hasta la vecina ciudad de Litle Rock, en Arkansas. Los interesados deber solicitar una cita previa a partir del miércoles 4 de abril a partir de las 8 de la mañana.

Los interesados deben llamar al 1877-839-4835. Si no hacen cita previa no seran atendidos debido a las limitaciones de tiempo y a la gran demanda de servicios.

N

ext 14th and 15th of April a mobile Mexican Consulate will be present in the city of Tulsa.

For all of those who need to visit the Consulate, call 1-877-639-4835 , after 8am next wednesday April the 4th to ask for an appointment.

The Consulate will be placed in the Catholic Charities Offices in Tulsa, opened to the public saturday april 14th from 9 am until 7pm and on suday april 15th from 8:30 am to 1pm.

Catholic Charities address is 2450 N. Harvard.

Comienzan mejoras en sendero de Riverside Riverside trail improvements underway TULSA, OK – Ya empezaron las obras por $1.07 millones en mejoras para la senda de Midland Valley Trail emplazada entre la calle 21 y el Puente peatonal al 2800 de Riverside Drive.

El proyecto contempla la ampliación de la senda y su pavimento con concreto en vez de asfalto. Se emplazarán nuevas luminarias y un nuevo cartel para el cruce peatonal en la calle 21 justo al Este de la Avenida Boston.

Además se creará una nueva área de descanso con bancos, una fuente y bebedero, tachos de basura, tachos de basura para desechos de mascotas, nueva señalización y más árboles.

La construcción comenzó el 9 de marzo y se espera se complete para septiembre del 2012. La empresa a cargo del proyecto es Tri-Star Construction LLC, quien fuera la mejor licitación presentando un presupuesto de $1,071,663, monto menor al estimado por los ingenieros, de

$1,113,882. El costo por los servicios de ingeniería y diseño fueron de $130,000.

El 50% de los fondos para el proyecto provinieron de un subsidio al transporte otorgado por el Departamento de Transporte de Oklahoma. El 25% es de la fundación de la familia George Kaiser , que ya ha otorgado dinero para financiar varias mejoras en las sendas de los RiverPark. Y el otro 25% restante proviene del gobierno de la ciudad de Tulsa.

E N GL I SH TULSA, OK—Construction is under way on $1.07 million in improvements to the Midland Valley Trail between 21st Street and the pedestrian bridge in the 2800 block of Riverside Drive.

The trail is being widened and paved with concrete instead of asphalt. New lighting is being installed and a new pedestrian crossing signal will be

installed where the trail crosses 21st Street just east of Boston Avenue.

Other amenities include a new rest area with benches, a drinking fountain, trash receptacles and pet-waste receptacles, new signs and planting of new trees.

Construction began March 9 and is expected to be complete in September 2012. Construction is being done by Tri-Star Construction LLC, which was the low bidder at $1,071,663, slightly less than the engineer’s estimate of $1,113,882. Engineering design services for the project were $130,000.

Fifty percent of the funding for the project is from a transportation grant from the Oklahoma Department of Transportation. Twenty-five percent is from the George Kaiser Family Foundation, which has also funding extensive improvements to RiverParks Trails. The remaining 25 percent is from the City of Tulsa.

Se apuñala un sospechoso de violencia doméstica El 26 de marzo una patrulla de Tulsa fue asignada a investigar una residencia al 1500 de la avenida Frankfort por una denuncia de violencia doméstica, entre una pareja separada. La policía no había podido dar con el paradero del sospechoso luego de llamar varias veces a la casa.

Al llegar la policía a la escena pudieron identificar al sospechoso que volvía hacia la casa de la víctima, y cuando intentaron acercársele simplemente corrió, se metió en la casa de la víctima, agarró un cuchillo y grito: “Yo nunca te haría daño”, tras lo cual se apuñaló el pecho y el abdomen.

Los oficiales lograron controlar el cuchillo y hicieron los primeros auxilios hasta que llegó EMSA. El sospechoso fue llevado bajo custodia al hospital St.Johns y sometido a cirugía por sus heridas. Luego de ser dado de alta será sometido a una pericia psicológica.

E N GL I SH D omes tic Violence Su s pect Stabs H ims elf On March 26, officers were assigned to a residence in the 1500 block of N. Frankfort Ave. in reference an ongoing domestic disturbance between an estranged couple. Officers had been unable to locate the suspect on previous calls to the residence.

As officers were arriving they located the suspect walking back to the victim’s house. As police attempted to talk to the suspect he promptly jogged away from the officers, went to the victim’s house, took out a kitchen knife, and yelled to the victim, “I would never hurt you.” The suspect then stabbed himself in the chest and abdomen.

Officers secured the knife and administered first aid until TFD and EMSA arrived. The suspect was taken to St. John’s, and was admitted to surgery for his injuries. Upon release from the hospital the suspect will receive a mental evaluation.

Ruben Navarrette en Tulsa esta semana Ruben Navarrette in Tulsa this week POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l aclamado columnista Ruben Navarrette, Jr. va a presentarse en Tulsa este jueves 29 de marzo como parte de la semana Conmemorativa de César Chávez que se celebrará en la biblioteca Martin Regional ubicada al 2601 S. de la calle Garnett.

Navarette discutirá sobre la inmigración en Estados Unidos y los problemas que aquejan a la comunidad hispana como parte de un programa titulado: “Latinos en América: El mejor de los tiempos, el peor de los tiempos”.

Navarrette escribe dos veces por semana en una columna sindical en la que no pasa por alto criticar a ningún partido político.

Además es un comentador habitual de la radio pública nacional y otros programas de televisión.

Hay quienes lo han descripto como una “voz fresca y cada vez más importante en el debate político nacional, ofreciendo una nueva manera de pensar en cuanto a los aspectos más relevantes del día a día y especialmente en lo que responde a las cuestiones de etnicidad y origen nacional”.

El libro de 1993 de Navarette titulado “El

lado más oscuro del carmesí: Odisea de un Chicano en Harvard”, lo ayudó a llevar a la comunidad californiana al centro de la escena nacional.

Graduado de Harvard con una maestría en administración pública de la Escuela de Gobierno Kennedy, Navarette trabajó por varios años como periodista antes de convertirse en columnista.

Navarette que este año está nominado para ganar un premio Pulitzer va a estar

presentándose este jueves 29 de marzo a las 7 de la tarde en la biblioteca Martin Regional. Para más información llame al 918-549-7590. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Acclaimed columnist Ruben Navarrette, Jr. will be in Tulsa on Thursday, March 29, as part of the César Chávez Commemorative Series being held at Martin Regional Library located at 2601 S. Garnett Road.

Navarrette will discuss immigration issues facing the U.S. today in a program entitled “Latinos in America: The Best of Times, the Worst of Times.”

Navarrette pens a biweekly nationally syndicated column in which no one of either political party is safe from his razor sharp observations. He is also a regular commentator on National Public Radio as well as numerous television programs.

He has been described as “a fresh and increasingly important voice in the national political debate offering new thinking on many of the major issues of the day, especially on thorny questions involving ethnicity and national origin.”

Navarrette’s 1993 book “A Darker Shade of Crimson: Odyssey of a Harvard Chicano” helped propel the California native to national attention.

A graduate of Harvard with a master’s in public administration from the Kennedy School of Government, Navarrette worked for several years as a reporter before finding his niche as a columnist.

Navarrette, who is nominated for this year’s Pulitzer Prize, will speak at Martin Library at 7:00 p.m. on Thursday, March 29.

For more information call 918-549-7590.

(La Semana del Sur)

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

noticias/news 5

Cría urbana de pollos se expande en Estados Unidos Urban Chicken-Keeping Movement Spreads Its Wings MATTHEW CARDINALE / ATLANTA

L

os líderes del movimiento ciudadano que promueve la cría urbana de pollos en Estados Unidos reportan un renovado interés en su causa, que se origina en preocupaciones económicas y ambientales.

Según la organización de defensa de los derechos animales Farm Sanctuary, casi 10.000 millones de pollos y alrededor de 250 millones de pavos nacen anualmente en el país.

Las condiciones de la mayoría de las granjas industriales son atroces, ya que allí se hacinan miles de aves en corrales donde apenas pueden moverse, indican los activistas en Atlanta, capital del sudoriental estado de Georgia.

Muchos consumidores optan ahora por los huevos orgánicos, certificados como “libres de jaulas”, pero por lo general estos cuestan entre dos y tres veces más que los comunes, y tampoco es fácil encontrarlos en todos los supermercados. ¿La alternativa? Críe sus propias gallinas.

Por ejemplo, el Proyecto de Huertos Comunitarios de Oakhurst (OCGP, por sus siglas en inglés), realizó su cuarto Simposio de Pollitos en la Ciudad en Decatour, también en Georgia. Unos 50 participantes se dieron cita en talleres a lo largo de un día entero.

El propósito de estos encuentros anuales es enseñar a los habitantes urbanos los conceptos básicos para criar pollos en sus patios traseros, en un país donde, salvo el caso de las grandes metrópolis, proliferan ciudades con reducidos cascos centrales y extensos barrios y suburbios residenciales de viviendas unifamiliares.

Las clases versan sobre temas como la naturaleza simbiótica de los pollos, las distintas variedades, la construcción de gallineros y las medidas contra predadores, con qué alimentar a sus aves, cómo criarlas, prime-

ros auxilios y nociones de salud en general, y cómo instalar corrales comunitarios.

OCGP imparte todo el año el curso “Los pollos son fáciles”. A menudo los cupos se agotan.

El coordinador del programa en OCGP, Andrea Zoppo, también participa en un grupo del portal digital Yahoo, que permite el debate en Internet y que funciona como apoyo para la cría de estas aves.

Aunque no hay una organización nacional que reúna a los criadores urbanos de pollos, muchas comunidades han recurrido a herramientas de Internet para apoyar sus emprendimientos avícolas.

Andy Schneider, un portavoz nacional del movimiento que promueve la cría urbana y que es conocido como “El señor de los pollos” (en alusión a la película “El señor de los caballos”, dirigida y protagonizada en 1998 por Robert Redford), dijo que utilizó el sitio web Meetup.com para organizar reuniones

comunitarias.

Schneider vive actualmente en la localidad georgiana de Ideal y en abril de 2008 inició en Meetup el grupo sobre cría en patios traseros de Atlanta, que ya tiene unos 1.700 miembros, señaló. (IPS)

E N GL I SH With increasing concerns about the economy and environmental sustainability on the minds of many U.S. citizens, leaders in the grassroots movement to promote urban chicken-keeping report a renewed interest in their cause.

According to the animal rights group Farm Sanctuary, nearly 10 billion chickens and over a quarter billion turkeys are hatched in the U.S. annually. The conditions in most so-called factory farms are atrocious, with thousands of birds crammed into warehouses where they can barely move.

Many consumers now opt for organic, cer-

tified “cage-free” eggs, but those often cost two to three times more than conventional eggs and aren’t carried by every supermarket chain. The alternative? Raise your own.

For example, the Oakhurst Community Garden Project (OCGP) recently held its fourth annual Chicks in the City Symposium in Decatur, Georgia, drawing about 50 participants to a full day of workshops. The purpose of the classes is to teach urban-dwellers the basics of keeping chickens in their backyards.

Classes included the symbiotic nature of chickens, breeds of chickens, basics of coop construction and predator-proofing, what to feed your chickens, how to raise chicks, first aid and health, and how to set up community co-ops.

“The goal of our symposium is to inform and make people comfortable. (For) people who are already interested in having chickens, our symposium hopefully gives you the resources to take that step. A lot of people aren’t confident,” Andrea Zoppo, programme coordinator for the OCGP, told IPS. OCGP holds year-round classes called Chickens Are Easy. The classes often sell out.

Zoppo also participates in a YahooGroup, an online discussion board that functions as an urban chicken-keeping support group.

While there is no national organisation for urban chicken-keepers, many communities have turned to online tools to support their poultry endeavors.

Andy Schneider, a national traveling urban chicken spokesman known as the “Chicken Whisperer”, says he has used the website, Meetup.com, to organise community meetings.

Schneider, who currently lives in Ideal, Georgia, started the Atlanta Backyard Poultry Meetup Group in April 2008 and it currently has over 1,700 members, he says.

(IPS)

viene de la página A-1

PERÚ: Al rescate de niños en manos de Sendero Luminoso To the Rescue of Children in Hands of Peru’s Shining Path Militares y organismos del gobierno denuncian que el jefe de los senderistas del VRAE, Víctor Quispe Palomino, conocido como camarada “José”, secuestra a menores de las poblaciones en las que incursiona, como parte de su estrategia de guerra.

Los niños y niñas capturados son recluidos en “campamentos”, donde los adoctrinan ideológicamente y los entrenan en el manejo de armas, indican las autoridades.

Fotografías y vídeos incautados por las fuerzas de seguridad a los senderistas capturados, confirmarían la existencia de decenas de niños y niñas en cautiverio. Una parte fueron arrancados del seno familiar y otros son hijos de los propios senderistas.

Los adultos armados y los niños cohabitan el mismo espacio con el propósito de evitar ser atacados desde el aire por los helicópteros Mi17 artillados del ejército.

“Utilizan a los niños como ‘escudos humanos’.

Van a todas partes con ellos y los hacen participar en acciones armadas, como vigías, correos e incluso los obligan a rematar a los militares heridos en las emboscadas”, dijo un alto oficial del Comando Conjunto que se ocupa de las operaciones en el VRAE. “Si hay una razón por la que no se bombardean los campamentos es por la presencia de los niños. Los manipulan para protegerse”, añadió la fuente, que pidió el anonimato.

El Comando Conjunto ha logrado identificar a varios de los menores, entre ellos a varios de la comunidad indígena Ashaninka, que habita en la selva central.

Afiches, folletos y octavillas con las imágenes de los niños en manos de los senderistas son difundidos por el Comando Conjunto a lo largo y ancho de los 12.000 kilómetros cuadrados del VRAE, con el propósito de sensibilizar a la población e intentar que aporte información para liberar a los menores de edad.

La ideologización, el entrenamiento militar y el uso de niños en acciones de combate son parte de la estrategia que desarrolló Sendero Luminoso desde que inició la lucha armada en 1980, y que mantuvo en la guerra con el Estado, concluida en el año 2000.

Precisamente, Quispe Palomino, el jefe de la organización maoísta que opera en el VRAE, es hijo de Martín Quispe Mendoza, líder senderista muerto en un enfrentamiento con las fuerzas del Estado en 1991.

Martín Quispe convirtió a sus hijos Víctor, Jorge y Martín en “pioneros” maoístas, y ahora son los responsables del último aparato armado de Sendero remanente en el país, después que el 12 de febrero fue capturado el último

líder histórico del grupo, Florindo Flores Hala, que controlaba el norteño y amazónico valle de Huallaga. (IPS)

EN GL ISH The military and the government say the head of the group, Víctor Quispe Palomino, alias “comrade José”, kidnaps children from local villages, as part of the Shining Path (Sendero Luminoso) war strategy.

The rebel group is now only active in the Apurímac and Ene river valley region, an area known as VRAE, which stretches from the southern part of the country’s Andean highlands to the central Amazon jungle region.

The captured children are held in camps where they are indoctrinated and trained in the use of weapons, the authorities say.

Photos and video footage confiscated from captured Shining Path guerrillas reportedly show that dozens of children are being held by the group, including kidnapped local children from the region and the sons and daughters of “Senderistas”.

The armed adult combatants live in the same spot as the children, with the aim of warding off air attacks by the army’s Mi-17 gunship helicopters.

“They use the kids as human shields,” a high-ranking officer of the joint command, which is carrying out operations in the VRAE, told IPS. “They take them everywhere and make them participate in armed actions, as lookouts and messengers, and they even force them to kill off soldiers who are injured in the ambushes.

“If there is one reason the camps aren’t being bombed, it’s because of the presence of the children. They use them to protect themselves,” said the source, who asked to remain anonymous.

The joint command has managed to identify a number of the children, including several from the Ashaninka indigenous community, who live in Peru’s central jungle region.

Posters, leaflets and pamphlets with photos of the children held by the Senderistas have been distributed by the joint command throughout the entire 12,000-square-kilometre VRAE region, with the aim of raising awareness among the local population and persuading them to provide information that would help rescue the children.

Indoctrination, military training and the use of children in combat are part of the strategy followed by Shining Path since the start of the 1980-2000 armed conflict.

Quispe Palomino, the chief of the Shining Path remnant active in the VRAE, is himself the son of Martín Quispe Mendoza, a Sendero leader who was killed in fighting with government forces in 1991.

Martín Quispe made his sons Víctor, Jorge

and Martín Maoist “pioneers”, and the three now head up the last remaining Sendero faction, since the Feb. 12 capture of the last of the original Shining Path leaders, Florindo Flores, who controlled the Huallaga Valley in the Amazon jungle in northern Peru. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

BRASIL: Juicio penal a Chevron divide aguas turbias Opinions Divided Over Chevron Trial in Brazil POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO

L

as opiniones se contraponen en Brasil en torno a la causa penal que se le sigue a la firma estadounidense Chevron por derrames petroleros en alta mar. Mientras unos consideran que es una reacción nacionalista exagerada, otros entienden que es un castigo ejemplar y necesario.

El Ministerio Público Federal (fiscalía) comenzó las actuaciones esta semana en el juicio en que se acusa a Chevron de daños al patrimonio público y falsedad ideológica por el derrame de 2.400 barriles de crudo en noviembre, y de otro menor este mes, en la plataforma ubicada en el océano Atlántico, a 370 kilómetros de la costa de Río de Janeiro.

Chevron asegura que el segundo derrame del pozo situado a unos 1.200 metros de profundidad y parte del Campo de Frade, en la Cuenca de Campos, fue de “apenas cinco litros”, pero expertos calculan que es mucho mayor. La estela llega a “un kilómetro de extensión”, según un informe de la armada.

“Lo que importa no es el tamaño de la mancha”, dijo el secretario de Medio Ambiente del gobierno de Río de Janeiro, Carlos Minc, al compararlo con el accidente de 2010 en el Golfo de México, donde se esparcieron unos cuatro millones de barriles.

El accidente de Chevron y otros menores dejan en evidencia algo más grave: si el país tiene capacidad para afrontar los riesgos de la explotación petrolera en aguas profundas del océano Atlántico.

Así lo advierte el oceanógrafo David Zee, de la Universidad Estadual de Río de Janeiro, quien hizo hincapié en que el desafío ambiental y tecnológico es mayor tras el descubrimiento de yacimientos de

hidrocarburos en las llamadas capas “presal”, ubicadas hasta 7.000 metros de profundidad, bajo una capa de rocas y sal.

El gobierno estima que las nuevas reservas llegan a un volumen seis veces mayor a las existencias ya comprobadas de 14.000 millones de barriles.

Según Zee, la explotación de petróleo presal implica un riesgo mayor, “porque estaremos explorando en profundidades mayores del suelo submarino”.

“Llegaremos a regiones donde hasta ahora no lo hemos hecho y eso puede traer algunas incertidumbres: burbujas de sobrepresión y eventualmente fragilidades de la geología submarina”, anticipó.

Las investigaciones preliminares de los dos accidentes consecutivos indican que una de las causas del primero habría sido una presión, en la perforación, superior al límite establecido por los estudios geológicos previos, que habían advertido de una

falla en el lugar. El segundo sería una consecuencia del anterior. (IPS)

E N GL I SH

O

pinions are divided in Brazil over the prosecution of U.S. oil giant Chevron for two oil spills. While some argue that the legal action is an overreaction triggered by nationalism, others say it is necessary to show that Brazil is serious about protecting the environment.

The public prosecutor’s office filed criminal charges this week against Chevron for the November oil spill that dumped 2,400 barrels of crude and for a smaller leak in March, both of which occurred at the Frade field, 370 km off the coast of Rio de Janeiro Chevron says the second spill at the well, located at a depth of 1,200 metres in the Campos basin, involved just five litres. But experts say that much more oil was leaked,

and that the oil slick is one square kilometre in size, near the first leak.

“What matters is not the size of the spill,” said the Rio de Janeiro state environment secretary Carlos Minc, comparing it with the Gulf of Mexico oil spill in 2010, where some four million barrels were dumped.

“What does have to be taken into account is that (the Chevron executives) did not have the equipment necessary to contain it, that they concealed information, and that there was imprudence,” Minc told foreign correspondents, after he was asked whether the government was over-reacting.

The preliminary investigations indicate that one of the causes of the first spill was excessive pressure used in drilling the sea floor, above the limit established by prior geological studies, which had warned of faults in the oilfield.

And according to the inquiry, the second leak is apparently a consequence of the first.

Because of the cracks in the rock in the seabed, oil is likely to continue to leak, say reports by the National Petroleum Agency (ANP) and the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources, two federal oversight agencies.

Chevron and the Transocean drill-rig operator “have installed a prolonged-effect pollution bomb,” said the prosecutor who filed the charges Wednesday, Eduardo Santos de Oliveira.

Under Brazil’s environmental crimes law, he is seeking prison sentences for 17 Chevron and Transocean executives - most of whom are foreigners, including George Buck, head of Chevron in Brazil.

The executives face sentences of between five and 31 years, and are barred from leaving the country.

In addition, the company is being sued for 11 billion dollars in damages. (IPS)

La polémica persiguió al Papa en México Controversy follows Pope to Mexico POR EMILIO GODOY / MÉXICO

L

a creciente violencia, el reclamo de justicia para las víctimas de paidofilia en la Iglesia Católica y la ordenación sacerdotal de mujeres son temas que, a juicio de expertos y activistas, el papa Benedicto XVI se eludieron en su reciente visita a México.

El Papa “no tiene una política especializada hacia distintos grupos sociales, como intentó hacer (su antecesor) Juan Pablo II, quien tenía un discurso específico para los jóvenes, los intelectuales y los indígenas, por ejemplo”, explicó Elio Masferrer, experto de la Escuela Nacional de Antropología e Historia.

Masferrer indicó que en esta visita eso no aparece, lo cual muestra el abandono de una estrategia para la base social del mundo católico y, en cambio, se busca llegar solo a las élites.

“Ahí se percibe una gran debilidad. La Iglesia está en una situación de parálisis.

Los feligreses no asumen lo que la jerarquía le marca y, de ese modo, esta ha perdido su capacidad de influir en la vida cotidiana de los católicos”, sostuvo.

"En ese contexto, la Iglesia queda en una situación sumamente precaria", analizó.

Entronizado como Papa en abril de 2005, el alemán Joseph Ratzinger culmina su segundo viaje a América Latina, con una primera escala en México desde el viernes 23 hasta el lunes 26, cuando se dirigirá a Cuba.

Su visita a México se centrarlizó en el estado de Guanajuato, donde los católicos son amplia mayoría, y entre sus principales actividades se destacan la celebración de una misa multitudinaria y su reunión con el

presidente Felipe Calderón, del conservador Partido Acción Nacional.

Ratzinger, de 84 años, llegó a México pocos días antes del comienzo oficial de la campaña para las elecciones presidenciales de julio, en medio de una violencia creciente derivada de la lucha de las fuerzas del Estado contra los carteles del narcotráfico y con una Iglesia Católica local en crisis.

La cruzada gubernamental contra las mafias de las drogas, lanzada por Calderón apenas asumir su cargo en diciembre de 2006, dejó ya más de 47.000 muertos, según los últimos datos oficiales. Por eso, familiares de las víctimas quieren que el Papa los escuche y se pronuncie sobre la situación.

"Queremos llevar el mensaje de las víctimas. Nos interesa mostrar nuestra radiografía, hemos recorrido el país y hemos abrazado a las víctimas", dijo el poeta Javier Sicilia, de fe católica y fundador del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad. Su hijo, Juan Francisco, fue asesinado junto a otras seis personas el 28 de marzo de 2011.

A título individual, un grupo de afectados por la violencia buscó sin éxito una audiencia con el jefe del Vaticano. Por ello, Sicilia y otros cuatro activistas estuvieron n en Roma para reunirse este jueves 22 con el obispo italiano Mario Toso, secretario del Pontificio Consejo Justicia y Paz, para entregarle una carta y exponer la coyuntura mexicana. (IPS)

E N GL I SH Spiraling violence, demands for justice voiced by victims of child sexual abuse at the hands of Roman Catholic priests, and ordination of women priests are issues that, in the view of experts and activists, Pope Benedict XVI was able to evade in his visit to Mexico.

The pope “does not have a specific policy for different groups in society, as did (his predecessor) John Paul II, who had distinct ways of approaching young people,

intellectuals and indigenous people, for example,” said Elio Masferrer, an expert at the National School of Anthropology and History.

Masferrer told IPS that the Church is turning away from a strategy based on addressing the needs and concerns of the Catholic grassroots social base, and reaching out instead only to the elite.

“This is a great weakness. The Church is in a state of paralysis. The faithful do not follow what the hierarchy lays down, and therefore the leadership has lost its power to influence the daily lives of Catholics,” he said.

“Under the circumstances, the Church is in a highly precarious situation,” Masferrer said.

On his first visit to Latin America, Joseph Ratzinger, who was named pope in April 2005, was in Mexico from Mar. 23 to Mar. 26, when he travelled on to Cuba.

In Mexico he stayed in the central state of Guanajuato, which has a strong Catholic majority, the highest in the country. Among the highlights of his visit were an open-air mass for hundreds of thousands of people and a meeting with President Felipe Calderón.

The 84-year-old German pope arrived in Mexico just a few days before the official start of the campaign for the July presiden-

tial elections, amid increasing violence arising from the battle between government forces and drug trafficking cartels, and a crisis in the local Catholic Church.

The government’s crusade against drug mafias, launched by Calderón as soon as he took office in December 2006, has resulted in the deaths of over 47,000 people, according to the latest official figures. Relatives of the dead want the pope to listen to them and speak out about the situation.

“We want to deliver the victims’ message.

We would like to tell him what is happening; we have travelled the country and embraced the victims,” Javier Sicilia, a practicing Catholic and poet who founded the Movement for Peace with Justice and Dignity, told IPS before the Pope’s arrival.

Since his son Juan Francisco was murdered along with six other young people on Mar. 28, 2011, Sicilia has become the leader of a national protest against the drug war.

On their own individual initiative, a group of those affected by the violence sought an audience with the pope, but without success. That is why Sicilia and four other activists went to Rome for a meeting Thursday Mar. 22 with Italian bishop Mario Toso, the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace, to hand over a letter for the pontiff and describe the situation in Mexico. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Tan cerca del petróleo y tan lejos de la energía limpia MEXICO, So Close to Oil, So Far from Clean Energy viene de la página A-1 “Estoy de acuerdo con las energías renovables, pero tendrían que hacerse en lugares idóneos, no en Cozumel, porque es puro manglares, humedales, lagunas costeras, cenotes y ríos subterráneos”, dijo la exfuncionaria pública Guadalupe Álvarez, fundadora de la organización no gubernamental Cielo, Tierra y Mar. “Además, el manto freático es muy somero”, añadió.

La granja eólica Cozumel 1, a cargo de la firma Mexico Power Group en la isla del mismo nombre ubicada en el mar Caribe y a unos 1.652 kilómetros de la ciudad de México, generará unos 400 megavatios mediante una inversión de 1.000 millones de dólares.

La corporación, que cuenta con la aprobación municipal aunque aún no presentó estudio ambiental alguno, planea instalar 121 aerogeneradores de 80 metros de alto y con aspas de 100 metros de diámetro, sobre una superficie de unas 5.800 hectáreas.

Actualmente funcionan en el sitio dos torres para medir la velocidad y la temperatura del viento.

En el estado de Quintana Roo, jurisdicción a la que pertenece Cozumel, los manglares ocupan unas 64.000 hectáreas, mientras que en la isla cubren 1.960 hectáreas.

En la zona están presentes el manglar rojo, blanco, negro y el llamado “botoncillo”, así como patos, garzas y loros. Además anidan las tortugas blancas o caguamas (Chelonia mydas), consideradas bajo amenaza por regulaciones ambientales mexicanas.

La Comisión Nacional para el Conocimiento y el Uso de la Biodiversidad (Conabio) indica que los manglares brindan hábitat para especies de aves residentes y migratorias, mantienen la calidad del agua y la retención de materia orgánica y amortiguan el impacto de huracanes y tormentas tropicales.

Precisamente, la Conabio cita como amenazas en esta isla la tala de manglares, la incidencia de las actividades turísticas, la modificación del entorno por dragados y la construcción de muelles y hoteles, así como el relleno de humedales y la contaminación por residuos sólidos, derivados del petróleo y aguas residuales.

México, que extrae diariamente 2,5 millones de barriles de 159 litros de petróleo, está atado fuertemente a este combustible de origen fósil, al grado de que el crudo es fuente para 93 por ciento de la energía generada en el país, mientras que el resto proviene de hidroeléctricas, de centrales nucleares y de campos eólicos.

(IPS)

E N GLI SH But they should be developed in suitable places, not Cozumel, because it’s an area of mangroves, wetlands, coastal lagoons, cenotes (sinkholes) and underground rivers,” Guadalupe Álvarez, a for-

mer public official who founded the local environmental group Cielo, Tierra y Mar (Sky, Land and Sea), told IPS. “Besides, the water table is very shallow there,” she added.

The Cozumel 1 wind farm, which involves an investment of one billion dollars and is being developed by the Mexico Power Group on the small Caribbean island of Cozumel located 1,650 km southeast of Mexico City, will generate 400 MW of energy.

The company, a spin-off of the Cannon Power Group, a San Diego-based renewable energy developer, has been granted a municipal permit although it has not presented any environmental

study.

It plans to install 121 80-metre tall wind turbines on 5,800 hectares of land. Two masts that measure wind velocity and temperature are currently functioning on the site.

Cozumel, Mexico’s biggest and most populated island – 100,000 people - is located 20 km off the Yucatan Peninsula coast, in the state of Quintana Roo, which has a total of 64,000 hectares of mangroves.

Nearly 2,000 of those hectares of mangroves are in Cozumel, which has a total territory of just under 47,800 hectares.

Red, white, black and button mangroves grow in the area, which is home to many species of ducks, herons and parrots and is a nesting ground for the green sea turtle (Chelonia mydas), an endangered species.

Mexico’s National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO) notes that mangroves provide a habitat for local and migratory birds, maintain water quality, retain organic matter, and cushion the impact of tropical storms and hurricanes.

CONABIO cites tourism, the modifications caused by dredging and the construction of wharfs and hotels, the filling in of wetlands, and pollution by solid waste, petroleum derivatives and sewage as threats to Cozumel’s mangroves.

Mexico, which extracts 2.5 million barrels of crude a day, is heavily dependent on oil, the source of 93 percent of the energy generated in the country. The rest comes from hydroelectric stations, nuclear plants and wind farms. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

CHILE: Levantamiento de Aysén contagia a otras regiones

Protests in Southern Chile Spread to Other Remote Regions POR MARIANELA JARROUD / SANTIAGO

L

a explosión social en la austral ciudad de Aysén impulsa a poblaciones de otras zonas de Chile que soportaban pasivas un “abandono histórico”. En las norteñas Arica y Calama también salieron a las calles con demandas económicas, de impulso al desarrollo y contra el centralismo.

“La historia de las explosiones regionales tiene sus atisbos en la última década. Hay aquí un itinerario de una rebelión anunciada, algo que se está incubando, desarrollando y va adquiriendo fuerza”, explicó el antropólogo Juan Carlos Skewes.

El levantamiento de Aysén, 1.640 kilómetros al sur de Santiago, comenzó el 18 de febrero, luego de meses de reclamos por mejoras económicas para el desarrollo de la región y para subsidiar el alto costo de la vida en una de las zonas más inhóspitas del país.

Le siguió Arica, en el extremo norte, limítrofe con Perú y Bolivia y a 2.051 kilómetros de Santiago, con una pacífica marcha callejera el sábado 17 en reclamo de “años de abandono por parte del Estado central”.

Calama, una ciudad minera y pobre, fue el escenario de la protesta del martes 20 en busca de que finalmente se queden en el lugar cinco por ciento de los recursos que deja la extracción de cobre, la principal riqueza del país.

“Hoy día Calama está construyendo un proceso social. Tal vez algunos no creen, pero tenemos un proyecto político y social serio y desde esta ciudad y el norte hoy estamos generando pensamiento, nos estamos sacudiendo el centralismo que asfixia”, afirmó el alcalde local, Esteban Velásquez.

Un día antes, Velásquez y otros alcaldes de 13 comunas del norte de Chile expresaron la urgencia de dar inicio a un proceso de descentralización, con un petitorio de siete puntos entregado al presidente de Chile, el derechista Sebastián Piñera, que fue entregado directamente en el palacio de La Moneda, la sede de gobierno.

“Este es un desborde previsible que debería incrementarse en los próximos meses, y eso es bueno, porque lo que hacen los grandes desbordes es ensanchar las avenidas de la participación”, afirmó Skewes.

A juicio Skewes, director del Departamento de Antropología de la Universidad Alberto Hurtado, lo que ocurre en Aysén genera un mensaje claro para las otras regiones, en el sentido de que existe la posibilidad de ser escuchados.

Agregó que seguramente las manifestaciones se mantendrán mientras no haya una respuesta concreta respecto de la distribución equitativa de recursos a nivel nacional o la elección democrática de las autoridades regionales.

En Chile, los intendentes (gobernadores)

son designados por el gobierno central, al igual que las autoridades provinciales. Solo los alcaldes son elegidos por el voto popular.

(IPS)

E N GL I SH Protests in the southern Chilean city of Puerto Aysén over the region’s isolation and high local prices of fuel and food have spread to other isolated regions of the country.

Residents of the northern cities of Arica and Calama have now taken to the streets to press their economic demands, calling for a boost for local development, and decentralisation.

“Regional uprisings have come of age in the past decade. This is a rebellion that we could see coming, which has been incubated, and is gaining strength,” anthropologist Juan Carlos Skewes told IPS. The protests in Aysén, 1,640 km south of Santiago, started on Feb. 18, demanding improved economic conditions for regional development, better road transportation to the region, priority distribution of the profits earned from exploiting natural resources like gas within the region, improvements in local health and education services, and subsidies to off-set the high cost of living in one of the most inhospitable parts of the country.

The next demonstrations broke out in Arica, on the northern border with Peru and Bolivia and 2,050 km from Santiago. A peaceful street march was held Saturday Mar. 17 to protest “years of neglect by the central government.”

Then Calama, a poor mining town, was the scene of protests Tuesday Mar. 20 aimed at securing five percent of the profits from copper mining to pay for regional infrastructure. Copper exports are Chile’s main source of revenue.

“Today, Calama is building a social process,” said Mayor Esteban Velásquez.

“Some people might be sceptical, but we are coming up with serious political and social proposals and ideas in our northern town and shaking off the centralism that suffocates us.”

The previous day, Velásquez and the mayors of 13 ‘comunas’ or municipalities in the north of Chile raised the issue of decentralisation as an urgent priority and delivered a seven-point petition to rightwing Chilean President Sebastián Piñera at the government palace of La Moneda.

“This unrest was to be expected, and will no doubt increase in the coming months.

This is a good thing because big upheavals have the effect of widening avenues for democratic participation,” Skewes said.

According to Skewes, who is head of the anthropology department at the Alberto Hurtado University in Santiago, events in Puerto Aysén are sending a clear message to

other regions that it is possible for their voices to be heard.

He said the demonstrations would no doubt continue as long as there is no concrete response to ensure equitable distribution of resources across the nation and dem-

ocratic elections for regional authorities.

Chile’s regional governors and provincial authorities are appointed by the central government. Only mayors, at the most local level of government, are elected by direct popular vote. (IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 28 de Marzo al 3 de Abril de 2012 www.lasemanadelsur.com

Brasil: Trabajo precario cae como legado hidroeléctrico Conditions for Construction Workers Improving in Brazil POR MARIO OSAVA / PORTO VELHO

Un

año después de la rebelión que paralizó durante meses la obra de la central hidroeléctrica de Jirau y forzó una negociación nacional para mejorar las condiciones laborales en el sector de la construcción, otra huelga reencendió la tensión en el proyecto del noroeste de Brasil.

La huelga, iniciada el 8 de marzo por 1.500 obreros de Enesa Engenharia, la empresa responsable de la instalación de las unidades generadoras, se extendió en esta siguiente semana a todos los trabajadores de la obra, cerca de 20.000, y se produjo ya con un nuevo marco laboral.

Desde el 1 de este mes está vigente un Compromiso Nacional para Perfeccionar las Condiciones de Trabajo en la Industria de Construcción, con medidas que favorecen la prevención de conflictos en las plantas, que fue firmado por el gobierno, nueve grandes constructoras y seis centrales sindicales.

El acuerdo tripartito establece una representación permanente de los trabajadores para negociar con los administradores en la misma obra y la constitución de comisiones de salud y seguridad, además de la contratación por el sistema oficial de empleo, eliminando el reclutador irregular, apodado “gato”, y sus abusos.

Pero Enesa no adhirió al Compromiso y no atendió los reclamos en que venían insistiendo sus empleados en Jirau, especialmente por mejores alojamientos y espacios de convivencia, informó Cláudio Gomes, presidente de la Confederación Nacional de

los Sindicatos de Trabajadores en las Industrias de Construcción y Madera (Conticom).

“Son ocho personas en cada alojamiento, sin ninguna privacidad”, mientras sus vecinos, los obreros de la constructora Camargo Corrêa, gozan de mejores condiciones, arguyó para justificar la huelga. Gomes viajó desde la sureña ciudad de São Paulo para apoyar al sindicato local en las negociaciones.

Los huelguistas también reivindican aumentos de salario y otros beneficios, en un adelanto de puntos que iban a negociarse en mayo.

Una asamblea de los trabajadores la mañana de este viernes 16 decidió continuar la huelga, aunque la justicia laboral la consideró ilegal el día antes, en un fallo que impone al sindicato local una multa equivalente a 111.000 dólares por cada nuevo día de paro.

Hay mucha tensión en la planta, según Gomes, pero la forma pacífica del movimiento contrastó con la violencia que estalló en la misma obra de Jirau el 15 de marzo de 2011, cuando trabajadores enfurecidos incendiaron 60 autobuses y otros vehículos y la mayor parte de los alojamientos en que vivían 16.000 obreros.

El caos se diseminó, agravado por la represión igualmente violenta e indiscriminada de la policía, y miles de trabajadores huyeron en forma desordenada a Porto Velho, la ciudad más cercana, a 130 kilómetros, y tuvieron que ser alojados mayoritariamente en un estadio deportivo.

(IPS)

E N GL I SH

A

year after workers’ riots that brought work on the Jirau hydroelectric dam to a halt for months and forced the government and companies to engage in national negotiations to improve labour conditions in the construction industry, another strike has caused tension again in the dam construction project in northwest Brazil.

The strike, which 1,500 workers of Enesa Engenharia, the company installing the generating units on the project, began on Mar. 8, grew this week to include all of the workers on the Jirau hydropower plant around 20,000.

The workers went on strike because Enesa did not sign a new national labour agreement.

The “national commitment to improve working conditions in the construction industry” has been in effect since Mar. 1. It includes measures designed to ward off strikes and labour conflicts on construction sites, and was signed by the government, nine large construction companies and six central trade unions.

The tripartite agreement established permanent representation for workers in onsite negotiations with the administrators of construction projects, and the creation of health and safety commissions. It also stipulated that workers must be hired through official channels, thus eliminating the abusive “gatos” or cats, the name given to those who recruit labour for unscrupulous employers.

But Enesa did not sign the agreement and

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

has not responded to the grievances of its employees in Jirau, such as demands for better workers’ dormitories and common areas, said Cláudio Gomes, president of the construction workers’ union, CONTICOM. “There are eight people in each lodging unit, and no privacy,” said Gomes, while the Enesa workers’ neighbours, who work for the Camargo Corrêa construction company, have better conditions.

Gomes travelled from the southern city of São Paulo to support the local union in the negotiations.

Describing demands that will be negotiated in May, the trade union leader said the striking workers are also seeking better wages and other benefits.

On Friday morning, a workers’ assembly decided to continue the strike, although the labour courts declared it illegal on Thursday, in a ruling that orders the local union to pay a fine of 111,000 dollars for each additional day the workers are on strike.

Tension is running high again at the Jirau construction site, Gomes said. But the peaceful nature of the strike stands in contrast to the violence that broke out at the same site on Mar. 15, 2011, when furious workers set fire to 60 buses and other vehicles and most of the lodgings, built to house 16,000 workers.

The chaos spread, aggravated by the equally violent police crackdown, and thousands of workers fled to Porto Velho, the nearest city, 130 km away, where they were given shelter, mainly in a stadium.

(IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El potente anestésico que surgió de las profundidades del Amazonas

Herbal dental remedy a 'potent anaesthetic' van en una reserva manejada por la comunidad y que cuenta con una especie de "farmacia indígena".

La científica, que fue la primera occidental en vivir con la comunidad, resalta que su proyecto busca beneficiar a la tribu.

"Ya se benefició con el acuerdo de licenciamiento y también creamos un modelo de retribución para los habitantes locales que esperamos sea exitoso", le dijo BarbiraFreedman a Webb.

"La compañía pertenece en su mayoría a la universidad de Cambridge y diseñamos cuidadosamente un modelo para invertir las regalías en educación y conservación, de la mano de los habitantes locales", señaló la antropóloga a Radio 4 de la BBC. "Todavía hay muchas otras plantas anestésicas que deben ser investigadas y creo que este remedio puede alertar aun más a las personas sobre la potencial riqueza del conocimiento indígena y su sofisticación".

E N GL I S H

L

a antropóloga Francoise Barbira-Freedman se encontraba recogiendo información para su doctorado en la Amazonia peruana cuando sintió un dolor "insoportable" en sus muelas del juicio. A falta de dentistas y de medios de transporte veloces para ir a una clínica, decidió tomar el camino de la medicina natural.

Los indígenas con quienes se encontraba le recomendaron la planta Acmella oleracea -conocida como spilantes-, que resultó "muy efectiva" para su dolor y que ahora espera transformar en un gel que sirva como un anestésico periodontal.

Entre el dolor inicial de la científica y los planes de elaboración del producto pasaron décadas, como le explicó la antropóloga al periodista Justin Webb, del programa Today, de Radio 4 de la BBC. "La vida continúa en el Amazonas.

Agradecí el tratamiento, pero se me olvidó por completo hasta unos 20 años después, cuando un neurofarmacólogo basado en Cambridge me pidió que trajera algunos

ejemplares de plantas que pudieran tener algún efecto en el sistema nervioso", dijo Barbira-Freedman.

"Entonces me acordé y me reuní con colegas peruanos para pedir los permisos para traer las plantas", dijo la antropóloga médica de la universidad de Cambridge, en Reino Unido.

Poderoso gel Barbira-Freedman explica que el equipo de trabajo produjo un gel con base en la planta que puede funcionar como un "potente anestésico".

El gel podría competir con anestésicos como la novocaína o la lidocaína y evitaría la necesidad de inyecciones para dolorosos tratamientos periodontales.

Actualmente se están realizando pruebas médicas en Perú y se espera que el producto comience a ser vendido en 2014 o 2015.

Originalmente, la planta es cultivada por miembros de la tribu indígena Keshwa Lamas en el jardín medicinal Yakumamay, cerca de Iquitos.

Los indígenas utilizan la planta de manera habitual para su limpieza dental y la culti-

A

her bal r emedy f or toothache, u s ed f or centu r ies by a r emote I ncan tr ibe in the Amaz on is

being tu r ned into a commer cial tr eatment f or dental pain.

Francoise Barbira-Freedman, a medical anthropologist at Cambridge University, described how she discovered the remedy, which is derived from the rare Acmella oleracea plant, while visiting the tribe in the rainforest.

She told the Today programme's Justin Webb that while she was collecting data in the area, she began to have "excruciating pain" with her wisdom teeth and without access to a dentist.

The local people gave her this "very effective" plant.

She went on to say that despite being very grateful for the treatment she forgot about it until 20 years later and then got permission to bring the plant here.

Dr Barbira-Freedman described how they have created a very effective gel which can be used as a "potent anaesthetic" saving people from having to get injections like those used in periodontal treatment.

When asked about how the tribe will benefit from the product, she said that there is a very careful model of redistribution for the local people which will invest the royalties into education and conservation.

El cambio de hora eleva el riesgo de infartos

E

l cambio de horario, retrasar o adelantar el reloj para aprovechar la luz natural del día, puede tener varios beneficios. Pero al parecer no es bueno para la salud.

Una nueva investigación en Estados Unidos encontró que adelantar una hora el reloj, un cambio que en los países del hemisferio norte se lleva a cabo en marzo, está vinculado a un mayor riesgo de sufrir un infarto.

Los científicos de la Universidad de Alabama, en Birmingham, encontraron un riesgo 10% mayor de sufrir un infarto durante los dos días siguientes al cambio de horario.

Por otra parte, agregan, ese riesgo se ve reducido 10% cuando el cambio de horario se lleva a cabo en invierno y se retrasa una hora el reloj.

Aunque los investigadores no saben con precisión cuál es el mecanismo que provoca este riesgo, creen que los cambios de horario, por pequeños que sean, "desquician" el reloj biológico interno del organismo.

Tal como explica el profesor Martin Young, quien dirigió el estudio, cada célula del organismo está regida por su propio reloj molecular, el llamado ritmo circadiano, el cual permite a nuestros tejidos y órganos anticiparse a los eventos del día y la noche y ajustarse a ellos.

Cuando ocurren cambios en este reloj biológico, por ejemplo trabajar un turno nocturo, viajar a través de husos horarios e incluso reducir una hora de sueño para ajustar el reloj al horario de verano, nuestras células están esperando un evento, como una hora más de sueño, que no ocurre, y esto provoca una respuesta de estrés.

Esta respuesta negativa, principalmente en aquellos individuos que ya tienen otros factores de riesgo de enfermedad cardiovascular, puede desencadenar un evento como un infarto.

"No sabemos con precisión por qué ocurre esto. Pero hay varias teorías", expresa el profesor Young.

"Hay diversos factores, incluidos la pri-

vación de sueño, el reloj circadiano del organismo y la respuesta del sistema inmune, que deben tomarse en cuenta cuando se estudian las razones por las que adelantar una hora el reloj puede ser perjudical para la salud".

Los investigadores encontraron que el riesgo más elevado de sufrir un infarto se vio el lunes y el martes después del cambio de horario, cuando la gente debe levantarse una hora más temprano para ir a trabajar.

"Los individuos que están privados de sueño a menudo tienen mayor peso corporal y están en mayor riesgo de desarrollar diabetes o enfermedad del corazón", explica el profesor Young.

"La privación de sueño también puede alterar otros procesos biológicos, incluida la respuesta inflamatoria, la cual puede contribuir a un infarto. Y la reacción de una persona a la privación de sueño y al cambio de horario depende de si esa persona es 'matutina o noctura'. La gente nocturna tiene muchas más dificultades para adaptarse al adelanto del reloj", agrega.

Ha habido pocos estudios con seres humanos que analicen este vínculo. Sin embargo, los estudios llevados a cabo con ratones confirman el riesgo de un evento cardiovascular tras un cambio en el reloj biológico.

En experimentos con ratones, el equipo del doctor Young encontró que los animales cuyos relojes biológicos habían sido genéticamente manipulados, mostraron respuestas alteradas en su sistema inmune y esto condujo a un mayor riesgo de desarrollar enfermedad del corazón.

El organismo humano eventualmente se adapta a los cambios de horario.

Pero mientras nuestras células se adaptan a los cambios, el profesor Young sugiere levantarse 20 minutos antes el sábado y el domingo cuando cambia el horario para preparar al organismo a adaptarse al "shock" de dormir una hora menos el lunes.

También recomienda, durante ese fin de semana, exponerse lo más temprano posible a la luz exterior del día y, si es posible, mantenerse activo durante ambos días.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Es posible estar muerto durante 78 minutos?

Can you be 'dead' for 78 minutes?

C

uantos más detalles aparecen sobre el futbolista Fabrice Muamba, más sorprendente se vuelve su historia.

El último detalle se refiere al nuevo apodo del jugador del Bolton, que tiene 23 años: "el hombre milagro".

Muamba colapsó en el terreno de juego durante el partido de la Copa FA que su equipo disputó contra Tottenham Hotspur. Cayó a las 6:13pm, pero su corazón sólo volvió a funcionar a las 7:31pm.

Eso quiere decir que, según el médico de Bolton, estuvo "muerto" durante esos 78 minutos. ¿Pero cómo es eso posible?

Todavía falta que aparezcan los detalles completos de lo que le pasó a Muamba, pero la explicación más probable -y sugerida por quienes han estado involucrados en su ciudado- es que mientras su corazón dejó de latir, retuvo alguna forma de vida.

El paro cardíaco significa que su corazón no se estaba contrayendo y, por tanto, no estaba bombeando sangre por su cuerpo.

Sin embargo, incluso cuando esto pasa, todavía puede haber algún tipo de actividad eléctrica dentro del corazón.

Si este fue el caso, puede haberse desencadenado una de las siguientes situaciones: El corazón puede haber desarrollado un ritmo severamente anormal, que se conoce ya sea como fibrilación ventricular -se mueve como gelatina- o como taquicardia ventricular: está fuera de control.

La tercera explicación es que puede haber desarrollado una actividad eléctrica sin pulsaciones, en la que hay un ritmo organizado pero no hay contracciones cardíacas.

En algunos casos, el estado de la actividad puede rotar entre las tres situaciones.

La clave en estos casos es comenzar lo antes posible con la reanimación cardiorrespiratoria.

Esto bombea artificialmente la sangre a través del cuerpo, lo que les permite a los médicos ganar

tiempo para descubrir cómo hacer que el corazón funcione adecuadamente de nuevo.

Cada minuto de demora para comenzar la reanimación representa una reducción del 10% de las posibilidades de supervivencia.

En ese sentido, el futbolista tuvo buena suerte: en el estadio White Hart Lane había un equipo bien preparado de paramédicos.

Además, había un cardiólogo entre los asistentes y muy pronto apareció al lado de Muamba para ayudarlo.

En pocas palabras, el centrocampista recibió ayuda casi inmediata. ¿Estaba muerto?

Pero la reanimación cardiorrespiratoria no es suficiente, pues sólo le da a alguien con paro cardíaco 5% de posibilidades de supervivencia.

Mientras se encontraba tirado en el campo de juego, recibió oxígeno y tres choques con un desfibrilador.

El objetivo de esto es tratar que el corazón funcione de nuevo.

Muamba fue llevado a una ambulancia y de ahí un hospital. En total, recibió otros 12 choques antes de que su corazón volvió a funcionar. ¿Pero estaba muerto?

"Yo diría que su vida estaba en el aire", señala Cathy Ross, de la Fundación Británica del Corazón.

"Uno puede tener un paro cardíaco y puede no haber actividad eléctrica. Pero cuando eso pasa es muy difícil resucitar a alguien".

"Quienes lo cuidan deben haber recibido algún tipo de respuesta, pues de otro modo no se continúa con la reanimación por tanto tiempo".

"Pero cuando sí hay algo, uno continúa. 78 minutos es un tiempo largo, pero no inaudito".

E N GL I SH

T

he more details that emerge about Fabrice Muamba, the more amazing his story

becomes.

The latest has seen the Bolton

footballer labelled the "miracle man".

The 23-year-old collapsed on the pitch during the FA Cup tie against Tottenham at 18:13 GMT on Saturday, but it was not until 19:31 that his heart started working again He was - according to Bolton's club doctor - "in effect dead" during that 78 minutes.

But how is this possible?

The full details of what happened to him have yet to emerge.

But the most likely explanation and one suggested by those involved in his care - is that while his heart stopped working, it retained some form of life.

The cardiac arrest he suffered meant his heart was not contracting and therefore pumping blood around his body.

However, even when this happens, some electrical activity can still be taking place within the heart.

If this was the case, one of several things could have been happening.

The heart could have developed a severely abnormal rhythm, known as either ventricular fibrillation - where it shakes like a jelly - or ventricular tachycardia -

where it is out of control.

The third explanation is that it has developed pulse-less electrical activity whereby there is an organised rhythm but no heart contractions.

In some cases, the state of the activity can interchange between the three.

The important thing in such cases is to start CPR quickly.

This artificially pumps the blood round the body, buying medics time to work out how to get the heart working properly.

Every minute delay in starting CPR reduces the chances of survival by 10%.

In this respect, the 23-year-old was lucky.

Pitch-side at White Hart Lane were a team of fully-trained and equipped medics.

What is more, a cardiologist was in the crowd and was soon by Muamba's side lending help.

It meant he received almost immediate attention.

But CPR alone is not enough.

That only gives someone suffering a cardiac arrest a 5% chance of survival.

While he lay stricken on the pitch, the footballer was given oxygen and three shocks using a

defibrillator.

The aim of that is to try to get the heart working again.

He was soon transferred to a waiting ambulance and rushed off to hospital.

In total he received another 12 shocks before his heart started working properly.

But was he really dead?

Clearly not in the technical sense - although his life was obviously in the balance.

Some people flatline following a cardiac arrest, which means they do not have any activity in the heart.

These cases are very hard to resuscitate people from.

But, instead, with some signs of a rhythm medics kept persisting.

In fact, experts say that even doing this for as long as they did for Muamba is not that unusual.

Cathy Ross, of the British Heart Foundation, explains: "Performing CPR early buys the time necessary.

Seventy-eight minutes is a long time, but it's not unheard of."

If you want to find out how you could help someone who has a cardiac arrest, the British Heart Foundation runs a training course called Heart Start.

Descubren clave biológica de la calvicie / Clue to male baldness discovered

U

na pista biológica para la calvicie masculina ha sido descubierta, elevando la posibilidad de desarrollar un tratamiento para detener o incluso revertir el adelgazamiento del cabello.

Científicos estadounidenses identificaron una proteína que desencadena la pérdida del cabello en estudios realizados en hombres calvos y ratones de laboratorio.

Según revelaron en la revista Science Translational Medicine, ya están en desarrollo medicamentos que atacan ese proceso.

La investigación podría conducir hasta una crema para tratar la calvicie.

La mayoría de los hombres comienzan a quedarse calvos a mediana edad y cerca del 80% de los hombres tienen alguna pérdida de cabello antes de llegar a los 70 años de edad.

La hormona sexual masculina (testosterona) juega un papel clave, al igual que los factores genéticos. Ellos hacen que los folículos pilosos se contraigan y eventualmente se hagan tan pequeños que se vuelven casi invisibles, lo que lleva a la aparición de la calvicie.

Ahora, investigadores de la Universidad de Pennsylvania analizaron cuáles genes se activan cuando los hombres empiezan a

quedarse calvos.

Los científicos encontraron que los niveles de una proteína clave llamada prostaglandina D sintasa eran elevados en las células de los folículos pilosos localizados en parches de calvicie en el cuero cabelludo, pero no en las áreas con pelo.

Ratones criados con altos niveles de la proteína quedaron completamente calvos, mientras que pelos humanos trasplantados dejaron de crecer cuando les dieron la proteína.

El profesor del departamento de dermatología, George Cotsarelis, quien dirigió la investigación, dijo: "Esencialmente demostramos que la proteína prostaglandina era elevada en el cuero cabelludo sin pelo de los hombres y que eso inhibió el crecimiento del cabello. Así que identificamos un objetivo para tratar la calvicie".

"El siguiente paso sería detectar los compuestos que afectan a este receptor y también determinar si el bloqueo de los receptores podría revertir la calvicie o sólo la prevendría. Una pregunta que podría tomar tiempo responder".

La inhibición del crecimiento del pelo se activa cuando la proteína se une a un receptor en las células de los folículos pilosos, dijo Cotsarelis.

Varios medicamentos conocidos que apuntan a este proceso ya han sido identificados, agregó, incluyendo algunos que están en pruebas clínicas.

Los investigadores dicen que existe la posibilidad de desarrollar un tratamiento que pueda ser aplicado al cuero cabelludo para prevenir la calvicie y posiblemente ayudar a que el pelo vuelva a crecer.

E N GL I SH A biological clue to male baldness has been discovered, raising the prospect of a treatment to stop or even reverse thinning hair.

In studies of bald men and laboratory mice, US scientists pinpointed a protein that triggers hair loss.

Drugs that target the pathway are already in development, they report in the journal Science Translational Medicine.

The research could lead to a cream to treat baldness.

Most men start to go bald in middle age, with about 80% of men having some hair loss by the age of 70.

The male sex hormone testosterone plays a key role, as do genetic factors. They cause the hair follicles to shrink, eventually becoming so small that they are invisible, leading to the appearance of baldness.

Now, researchers at the University of Pennsylvania have analysed which genes are switched on when men start to go bald.

They found levels of a key protein called prostaglandin D synthase are elevated in the cells of hair follicles located in bald

patches on the scalp, but not in hairy areas.

Mice bred to have high levels of the protein went completely bald, while transplanted human hairs stopped growing when given the protein.

Prof George Cotsarelis, of the department of dermatology, who led the research, said: "Essentially we showed that prostaglandin protein was elevated in the bald scalp of men and that it inhibited hair growth. So we identified a target for treating male-pattern baldness.

"The next step would be to screen for compounds that affect this receptor and to also find out whether blocking that receptor would reverse balding or just prevent balding - a question that would take a while to figure out."

The inhibition of hair growth is triggered when the protein binds to a receptor on the cells of hair follicles, said Prof Cotsarelis.

Several known drugs that target this pathway have already been identified, he added, including some that are in clinical trials.

The researchers say there is potential for developing a treatment that can be applied to the scalp to prevent baldness and possibly help hair regrow.

4 inmigración

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Baja la población indocumentada en Estados Unidos Expertos afirman que es también por crisis de empleos en Arizona

en datos de censos con una década de diferencia.

Aunque no hay duda de que la población inmigrante sin autorización de Arizona ha disminuido considerablemente, es difícil decir cuánto, señaló Jeffrey Passel, demógrafo del Centro Hispano Pew, que estudia la población inmigrante del país.

Esto es así porque el censo de 2010 contó menos latinos en Arizona de lo calculado previamente. Como resultado, el número de inmigrantes sin permiso legal en el estado puede no haber sido tan grande como se pensaba, dijo Passel.

Lisa Magaña, profesora de ciencias políticas y experta en inmigración en la Escuela de Estudios Transfronterizos de la Universidad Estatal de Arizona, dijo que la población de inmigrantes ilegales en Arizona ha disminuido debido principalmente a la economía.

Menos puestos de trabajo en la construcción y la industria del turismo hicieron que muchos inmigrantes partieran y menos llegaran, apuntó.

Magaña dijo que también jugaron un papel la seguridad fronteriza redoblada y una serie de leyes estatales de inmigración, como la de 2010 de Arizona, dirigidas a expulsar del estado a los inmigrantes sin autorización.

El número de inmigrantes que ingresaron irregularmente en el país se redujo en Arizona en alrededor de 200 mil desde 2008, informó el sábado el Gobierno federal.

De acuerdo con especialistas, la caída se debió principalmente a la falta de empleos durante la recesión, pero la mayor represión y las leyes antiinmigración también contribuyeron al fenómeno.

El diario Arizona Republic informó que según el informe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), había 360 mil inmigrantes sin documentos en regla en Arizona en enero de 2011.

El informe sugiere que el número de inmigrantes sin autorización legal en Arizona se encuentra en su nivel más bajo desde el año 2000, cuando un informe anterior del DHS calculó que había 330 mil inmigrantes sin permiso en el estado.

El más reciente informe se basa en datos del censo de 2010, mientras que las cifras anteriores provenían de datos del censo 2000.

Un funcionario de Seguridad Nacional advirtió que no se deben hacer comparaciones directas entre los cálculos publicados el viernes y los anteriores, ya que se basan

Gobierno reitera advertencia de estafas con Ley del Castigo El servicio de inmigración subraya que la exención provisional I-601 no está en efecto

E

l servicio de inmigración estadounidense reiteró que la exención provisional del Formulario I-601, que afecta las peticiones de cónyuges, hijos y padres de ciudadanos estadounidenses “no está en efecto” y los beneficiarios no deben todavía enviar peticiones hasta que el reglamento sea publicado en el Registro Federal.

La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo en su página de internet que “está considerando cambios que permitirían a ciertos familiares inmediatos, que puedan demostrar dificultades extremas en un cónyuge o padre ciudadano estadounidense, recibir una exención provisional de las prohibiciones por presencia ilegal antes de abandonar Estados Unidos”.

A principios de enero la Administración anunció que publicaría “en breve” modificaciones a la denominada “Ley del castigo”, para permitir que ciudadanos estadounidenses pidieran a familiares inmediatos y que estos no se vieran afectados por una medida aprobada en 1996 y que los obliga a permanecer entre tres y 10 años fuera de Estados Unidos por haber residido de manera indocumentada.

Entre y participe en el Foro de Inmigración.

El gobierno dijo que cambiaría las normas del proceso de renuncia de derecho inmigratorio conocido como 'waiver' para permitir a ciertos inmigrantes indocumentados pedir un ajuste de estatus en Estados Unidos sin el requisito de salir del país, y verse afectados por la polémica y cuestionada Ley de los 10 años.

La nueva regla permitirá al pariente del ciudadano (cónyuge, hijo o padre) obtener en Estados Unidos una excepción provisional, que podrá ser ratificada en un consulado estadounidense.

La Ley del Castigo, aprobada por el Congreso en 1996, señala que los indocumentados que llevan 180 días o más en el país deben permanecer fuera por espacio de tres años antes de poder regresar. Y quienes llevan 365 días o más sin papeles deben permanecer 10 años fuera antes de poder volver al territorio estadounidense, previa gestión de un perdón ante un consulado.

La medida anunciada permitiría a quienes califiquen y obtengan el 'waiver' ir a buscar

sus visas de residencia y regresar al país sin cumplir el largo y cuestionado castigo.

La USCIS reiteró que “estos procedimientos no están en efecto y no estarán disponibles para solicitantes potenciales hasta que se publique una reglamentación final en el Registro Federal (diario oficial del gobierno federal) especificando la fecha en que entrarán en vigor”.

También advirtió a los ciudadanos que califiquen que “no envíen solicitudes pidiendo una exención provisional en este momento” y que en caso de hacerlo, la agencia “rechazará” los documentos y “devolveremos el paquete de solicitud y cualquier pago relacionado al solicitante”.

“USCIS no puede aceptar solicitudes hasta que se emita una notificación final y el cambio en el proceso entre en vigor”, apuntó.

La agencia federal previno además que algunos tramitadores de inmigración fraudulentos “podrían afirmar incorrectamente que pueden presentar por usted una solicitud de exención provisional (Formulario I-601) en este momento. Estos mismos individuos podrían pedirle que pague por la presentación de estos formularios, aunque el proceso aún no está en vigor. Por favor, evite estos fraudes, evite Estafas”.

Actualmente los ciudadanos estadounidense y residentes legales permanentes enfrentan una serie de obstáculos para obtener una "green card" para sus hijos o cónyuges indocumentados. La gestión indica que deben primero presentar una petición

de visa que, una vez sea aprobada, el beneficiario debe salir del país a buscar la green card o tarjeta verde. Pero al momento de poner un pie fuera de Estados Unidos se activa la Ley del Castigo o Ley de los 10 años.

La norma propuesta por el gobierno en enero anula esta medida por medio de un 'waiver'. Pero para obtener el perdón hay que demostrar que el cónyuge, hijos o padres del ciudadano experimentarán un "sufrimiento extremo" si tienen que salir y permanecer durante un plazo de tres o 10 años lejos de su familia.

David Leopold, ex presidente de AILA, dijo que la medida permitirá "que la gente espere su visa aquí, en Estados Unidos, y no en el extranjero durante meses o años".

"Este cambio de reglas le ayudará a aliviar las penurias de las familias que, bajo la ley actual, han tenido que soportar largas separaciones de cónyuges e hijos mientras esperan para la exención de regresar a Estados Unidos", dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA). "En muchos casos el sostén de la familia ha tenido que salir del país y obligado al resto de la familia a buscar el sustento diario".

Si bien el anuncio hecho por el gobierno ayudará a muchas familias, expertos advierten que la medida "no representa un cambio sustancial en la ley", dijo Douglas Stump, primer vicepresidente de AILA. Y

señaló que el cambio es "limitado" y que el nuevo procedimiento "proporciona un mecanismo para proteger a los ciudadanos estadounidenses y sus familias (cónyuges e hijos), pero el extranjero indocumentado sigue sujeto a todas las otras penas asociadas a la presencia indocumentada en Estados Unidos".

Los expertos advirtieron en enero que el gobierno demorará meses en poner en vigor la medida y recomendaron que los potenciales beneficiarios "primero consulten con un abogado competente y con licencia para ejercer antes de presentar ningún documento".

En Florida se han registrado varios casos de posibles estafas. “Estamos teniendo demasiadas llamadas a nuestro centro para saber si este beneficio ya entró en vigencia.

Y la respuesta es no”, dijo Carlos Pereira, director del Centro de Orientación del Inmigrante (CODI). “Funcionarios de la USCIS nos explicaron que no existen las regulaciones y tampoco una publicación en el Registro Federal”.

Pereira apuntó que mientras la USCIS “considera” el reglamento, personas inescrupulosas “están cobrando hasta $2 mil” por un trámite que el servicio de inmigración “no está dando curso”, porque todavía no es autorizado.

“Queremos que los afectados denuncien a todas aquellas personas que están cometiendo este tipo de fraude y robándole el dinero a las personas”, dijo el activista. “Se puede comunicar con nosotros al (786) 3266744 o (786) 394-6746”, añadió.

“No envíe una solicitud pidiendo una exención provisional en este momento. La USCIS rechazará cualquier petición. La USCIS no puede aceptar solicitudes hasta que una regla final sea emitida”, concluyó.

Organizaciones nacionales que defienden los derechos de los inmigrantes indocumentados celebraron el anuncio de enero, pero insisten en una reforma migratoria que incluya una vía justa de legalización para los 11 millones de indocumentados.

La falta de voluntad política y un acuerdo bipartidista en el Congreso no han permitido que un proyecto de ley con estas características sea aprobado en ambas cámaras del legislativo.

Tulsa, OK • 28 de Marzo al 3 de Abril de 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

6 variedad

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Felicidades a los cumpleañeros de la semana. Prepárate para las grandes sorpresas que el universo guarda para ti a partir de hoy. DINERO: Posibilidad de heredar un dinero que te ayuda a cancelar deudas. AMOR: Los casados deciden tomar sus propias decisiones. Los solteros se preparan para concretar una relación de forma contundente. Sanas heridas del pasado. SALUD: Problemas circulatorios.

Tauro / Abril 20 / May. 20 No dejes pasar la Luna del 26 de marzo en tu signo.

Será perfecta para atrapar a ese ser que te trae de cabeza. DINERO: Usa la medalla de las doce puntas para contrarrestar los efectos de Mercurio retrógrado.

Compra de utensilios para tu hogar. Cancelas deudas.

AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. Los solteros conquistan a ese ser que aman. SALUD: Cuida tu tiroides y revisa tu sistema hormonal.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te abres a un nuevo ciclo de vida con la Luna en tu signo del 29. Esta energía será realmente poderosa. Úsala para tu beneficio. DINERO: Haz ceremonias para activar la abundancia en tu vida. Coloca tres monedas chinas atadas con una cinta roja en tu monedero. AMOR: Los casados viven noches de gran pasión. Los solteros se ven envueltos en una encrucijada. SALUD: Sana heridas del pasado referentes a tu poder creador.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Conéctate con tus seres de luz. DINERO: Te asignan un trabajo extra que te asegura mejores ingresos.

Reconocimientos por tu labor. Se te abren las puertas para un ascenso. AMOR: Los casados se dejan llevar por chismes. Los solteros piensan en casarse y concretar la relación. SALUD: Haz ejercicio cardiovascular para que bajes de peso. Trata de llevar una vida menos sedentaria. Haz meditaciones.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Recibes una noticia que te deja fuera de control.

DINERO: Movilización de chequeras y apertura de cuentas. Ten cuidado al firmar documentos y asesórate muy bien antes de tomar decisiones. No hagas mudanzas mientras Mercurio esté retrógrado. AMOR: Los casados buscan oxigenar la relación con un viaje. Los solteros se enamoran de alguien en el trabajo. SALUD: Chequea tus órganos sexuales.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Tus suspicacias pueden causar problemas en tu entorno laboral. Deja la envidia a un lado por el sueldo que ganan otros. DINERO: Ahorra y aprovecha tus virtudes para ganar ingresos extra. Concéntrate en lo que haces y descubre tu misión de vida. Buen momento para invertir en la compra de bienes inmuebles. AMOR: Los casados se toman un tiempo para sanar heridas. SALUD: Escápate un día y tómalo para ti.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Tu fe y espiritualidad te llevan a vivir un momento mágico. DINERO: Recono-cimientos laborales que te ayudarán a ganar más dinero. Un bono extra te caerá como anillo al dedo. Renuevas tu chequera. Inversiones y proyectos en el extranjero. AMOR: Los casados quieren bajar de peso. Los solteros sueñan con alguien que no es su pareja. SALUD: Haz ejercicios para tonificar tus músculos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Aprovecha los buenos aspectos de Plutón para invertir en un negocio propio que te llene de prosperidad. Busca asesoría en materia de compra y venta de locales.

DINERO: Evita derrochar tu dinero en viajes y céntrate en lo que quieres. AMOR: Los casados deciden escaparse fuera de la ciudad. Los solteros tienen más de una conquista. SALUD: Evita los ejercicios fuertes y cuida tu columna vertebral.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Prepara tus maletas, se abre un paréntesis en tu vida y te vas a un viaje sorpresa en esta semana. Conoces a alguien especial que no olvidarás. DINERO: Aseguras tu vehículo y compras un repuesto. Cancelas tus tarjetas y decides planificar viajes futuros hacia Europa. AMOR: Los solteros se involucran con alguien especial. SALUD: Es recomendable que te hagas una limpieza de cutis.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Plutón en tu signo te ha llevado a enfrentar pruebas contundentes. No desmayes y sigue adelante. Una gran energía de prosperidad bendice tu hogar. DINERO: Te cancelan un dinero por venta de un inmueble. AMOR: Los casados planifican un almuerzo en familia. Los solteros viven días de placer. Besos inolvidables. SALUD: Cuida tus intestinos y evita la ingestión de granos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 La Luna en Géminis del 29 de marzo será maravillosa para hacer ese cambio de imagen que tanto deseas.

DINERO: Abres una cuenta corriente. Te vas de compras e inviertes en ropa y zapatos. Te otorgan otra tarjeta de crédito. Haces trámites para viajes a tierras lejanas.

AMOR: Los casados purifican sus espacios. SALUD: Cuídate de caídas.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Administra tus finanzas y cuídate de robos y fugas de capital. Con Mercurio retrógrado, no te confíes de quienes te rodean. DINERO: Haz ceremonias de prosperidad y coloca un recipiente de metal con monedas extranjeras en la coordenada Oeste de tu casa. Bendice y agradece lo que tienes. AMOR: Los casados renuevan su imagen. SALUD: Estresados.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES ¿Es menos nutritiva la fruta que no está madura?

Uno de los cambios más importantes que tienen lugar durante el proceso de maduración es que el almidón se transforma en azúcar. Por eso la fruta madura sabe mucho más dulce que la verde.

Eso ocurre porque las frutas evolucionaron para resultarles atractivas a las aves y a los insectos que se encargan de distribuir sus semillas.

Si bien las antocianinas -que son pigmentos hidrosolubles- y otros antioxidantes pueden llegar a aumentar cuando la fruta madura, los niveles de vitamina C se elevan en algunas pero caen en otras.

¿Puede un agujero negro "tragarse" a otro?

La respuesta es sí. Los astrónomos descubrieron que los agujeros negros

supergigantes eran comunes en los primeros años del Universo. Se cree que estos enormes agujeros negros no pudieron haberse formado por la acumulación de materia y, por lo tanto, es probable que el proceso involucre la unión de dos agujeros negros más pequeños.

Esto puede ocurrir cuando dos galaxias enteras chocan, algo que, sorprendentemente, ocurre con frecuencia.

Se estima que la mayoría de las galaxias tienen un agujero negro en su interior y cuando se produce una colisión entre dos galaxias, los dos centros se van acercando hasta que eventualmente se unen.

Los científicos ya han encontrado galaxias con dos agujeros negros centrales, pero aún no han logrado ver el proceso durante el cual dos agujeros se unen. Ellos confían que con los nuevos detectores de ondas gravitacionales sea más fácil en el futuro observar dichos eventos. ¿Cuál es el país con mayores reservas de petróleo?

El país con más reservas de petróleo probadas es Arabia Saudita.

Según los datos más reciente, cerca del 20% de los 264.100 millones de barriles de las reservas del mundo se encuentran bajo este reino. ¿Cuanta gente pasa por la estación de tren más concurrida de Tokio?

Se calcula que unas 3,64 millones de personas pasan a diario por la estación de tren de Shinjuku.

Desde allí salen los trenes que comunican el centro de Tokio con los suburbios del oeste.

Según el cálculo hecho en 2007, ésta es una de las estaciones de tren más concurridas del mundo.

Con más de 200 salidas, la estación figura en el Libro Guiness de los Récords.

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

C-2

KEI KAMARA NECESITÓ DOBLE MARCA. ANOTÓ EL GOL DE LA VICTORIA.

Sporting KC gana en casa, lleva récord perfecto Sporting KC wins at home keeping the perfect score Más de quince mil almas en Kansas.

TEXTO: MARVIN ORDOÑEZ / FOTOS: WALFRI RODAS.

E

l cuadro “Celeste” de la MLS sigue por la ruta del triunfo luego de tres fechas jugadas en la temporada 2012 de la liga profesional de fútbol de los Estados Unidos. continúa en C2

Niega Sauber que haya pedido a "Checo" dejar de presionar a Alonso Motor racing-Perez benefits from clever Sauber strategy

C-2

'CHICHARITO', FIEL AL FUTBOL

C-4 Cómo tener una experiencia segura de receso primaveral How to have a safe spring break experience

C-3

¿Va a comprar casa?

No cometa estos errores Simple ways to soundproof a home C-5

¿Podrá Johny Depp resucitar al cine del oeste?

A Point of View: Hi-yo, silver screen C-6

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Niega Sauber que haya pedido a "Checo" dejar de presionar a Alonso Motor racing-Perez benefits from clever Sauber strategy

P

eter Sauber, dueño de la escudería suiza de Fórmula Uno, la cual lleva su apellido, negó que haya pedido al piloto mexicano Sergio Pérez no presionar al final de la carrera en Malasia para rebasar al español Fernando Alonso.

"Le dijimos (a Pérez) que fuera cauto ya que todos nuestros rivales (de escudería), todos los equipos de la media tabla estaban en los puntos. Necesitábamos el resultado, no la posición. Ha habido un malentendido", aclaró Sauber al portal Autosport.

En lo que fue la segunda carrera de la temporada 2012 del "Gran Circo", el conductor jalisciense concluyó en el segundo lugar para subir al podio por vez primera en su historia en la máxima categoría del deporte motor; sin embargo, tuvo la posibilidad de terminar en el primer puesto, pero un error en la vuelta 51 le negó el título en Malasia.

Hubo malos entendidos ya que previo al error en una curva por parte de "Checo", desde el paddock el mexicano escuchó la orden del ingeniero que indicó al piloto ser cauto y no intentar superar a Alonso para ganar la carrera, ya que Sauber buscaba sólo el resultado y no la posición.

"Checo, ten cuidado, ten cuidado.

Necesitamos la posición", fue la instrucción que recibió el tapatío, quien por casualidad no agarró bien una curva instantes más tarde que propició que Fernando Alonso se alejará más, ya sin poner en riesgo el primer lugar en Malasia.

Ferrari, equipo del vencedor español Alonso, se encarga de distribuir motores a Sauber, situación que se prestó para pensar que la escudería suiza no quiso presionar a la italiana y se conformó con la segunda posición en un momento de la competición, en la que Pérez mostró que con un poco más podía superar al ibérico.

Con el segundo lugar en Malasia, Sergio Pérez sumó 22 puntos para colocarse en el quinto sitio de la clasificación de pilotos que comanda Fernando Alonso con 35. En la tabla de constructores Sauber se encuentra en el cuarto escalón con 30 unidades.

En la presente campaña el gran objetivo del equipo suizo es culminar entre los primeros seis puestos, así que la primera meta es que Pérez y su coequipero, el japonés Kamui Kobayashi, traten de concluir entre los primeros 10 lugares en cada carrera antes de buscar subir al podio entre los primeros tres.

Aunque de darse un podio, tal y como sucedió este domingo en la segunda jornada

de la Fórmula Uno, sin duda es un mejor resultado para Peter Sauber y su "team".

E N GL I SH Sauber's Sergio Perez left his boss in tears as he stormed to a stunning second place finish at a wet Malaysian Grand Prix on Sunday, becoming the first Mexican to earn a Formula One podium in 41 years.

Perez's joy will be tempered by the fact that if he had stayed on a dry line when closing in on eventual winner Fernando Alonso's Ferrari with five laps to go, he would not have ran wide and could now be celebrating a famous victory.

"Thank you, thank you very much," emotional owner Peter Sauber told Perez over the team radio as the 22-year-old crossed the line to record their best result as an independent team.

Perez started from ninth on the grid and as the drizzle turned into a torrential downpour, Sauber gambled on pitting him at the end of the first lap to put on wet tyres as the others delayed, hoping for the rain to ease.

It was an inspired move that took him up to third place by the time the race was red flagged for 51 minutes after eight laps and the Mexican briefly led following the resumption before Alonso passed him on lap 17.

"Towards the end I had some understeer into a left-hand corner and I ran wide enough to go into the wet and then I just lost control of the car and went straight and lost the fight for the victory," Perez, who was ordered by Ferrari-powered Sauber to "be careful" just before the error, told reporters.

"But still, it's been a great effort for the team. They called me in at the right times.

The conditions were very difficult to keep the car on the track and they have been incredible."

Rumours in the paddock linking Perez with a mid-season move to Ferrari as a replacement for the struggling Felipe Massa are growing louder and what better way to audition for the role than to chase home your future team mate, matching him for pace.

Perez, however, was quick to play down the rumours when questioned over what he had said to Ferrari boss Stefano Domenicali on the podium.

"I only congratulated him, as a team they did a great job," added Perez, whose previous best result was seventh at last season's British Grand Prix.

"My full commitment is with my team, with Sauber F1 team.

It's only the second race of the season and

there's still a long way to go, so we have to keep improving.

"Obviously it's only rumours but no, I will stay with Sauber for the whole season."

Sauber Chief Executive Monisha Kaltenborn can only see the team growing stronger after enjoying such an unexpected result.

"No disappointment at all. I think we should really be very happy and grateful at

what we have achieved today," she said.

"It's a tremendous boost to the team in building up the confidence that we are heading in the right direction.

"At the same time, we really have to be careful and focus on our development because the gaps are very small and you don't know where you are at the next race. So we have to keep this momentum.".

ROGER ESPINOZA DISPARA AL MARCO RIVAL.

Sporting KC gana en casa, lleva récord perfecto Sporting KC wins at home keeping the perfect score Los pupilos de Peter Vermes no dejaron que sus rivales del FC Dallas hicieran su tipo de juego pues como lo declaró el hondureño Roger Espinoza “Vinieron a deterner el balón”. La estrategia les funcionó al principio, y los visitantes lograron abrir el marcador cuando corrían veinticinco minutos de iniciadas las acciones por intermedio de Ricardo Villar. El uno a cero no hizo que el cuadro “Celeste” perdiera la cabeza y antes de terminar el primer tiempo, el francés Aurelien Collien empató las acciones, dicho sea de paso este fue el gol número 700 en la historia del equipo como franquicia de la MLS. Con el marador empatado a uno se fueron al descanso.

“El Gato” Hartman, arquero texano tuvo que emplearse a fondo en varias ocasiones y se dio el lujo de pararle un penalty a Kei Kamara cuando el reloj marcaba cincuenta minutos de acción. Fue un partido de mucho nervio para los asistentes que cruzaban los dedos para que su equipo lograra batir la valla rival pero el gol no llegaba. Finalmente y por estar en deuda con sus fanáticos, Kei Kamara supo aprovechar una oportunidad que le valió el triunfo al cuadro “Celeste”. Era el minuto ochentaiocho cuando Kamara metio el gol de la victoria. Faltaban ya pocos minutos para el final y con ese gol, la victoria se quedó en Kansas. Al final fuimos a los camerinos en donde platicamos con algunos de los jugadores.

Roger Espinoza se sintió complacido y confesó estar a gusto en Kansas, equipo con el que piensa lograr un campeonato y confia que si juega bien lo puede llevar a vestir la camiseta nacional de Honduras cuando inicien las eliminatorias rumbo al mundial de Brasil en el 2014.

Esto fue lo que Espinoza nos comentó: ¿Como te sintís en el Sporting KC? “Me siento bien, el 2011 fue un año difícil. Jugamos los primeros partidos fuera de casa, pero cuando inauguraron el estadio todo cambió, al grado que pudimos clasificar para los Play-offs”.

Tus comentarios sobre la partida de Omar Bravo.

“Bueno se fueron elementos como Omar Bravo y David Arnau, ellos eran los capitanes. Lo bueno es que nos dejaron su experiencia y ahora con los nuevos elementos vamos a sacar buenos resultados”. ¿Te ves en la Selección Nacional de Honduras?

“Yo me veo en todos lados. No sólo en la

Selección, también me veo en la final de la MLS y levantando el trofeo de Campeones”.

E N GL I SH More than 15000 souls in Kansas.

The “Celeste” from the MLS is still on its success path,after three consecutive victories in the 2012 professional soccer league of the United States.

The disciples of Peter Vermes did not let FC Dallas play, because in words of Roger Espinoza: “They came to stop the ball”.

The strategy worked on the first minutes, and visitors were the fisrt to score after 25 minutes of the first period. But loosing didn’t make the “Celeste” turn blue, quite on the contrary, the fearless French Aurelien Collien tied the game, making the 700 goal in the history of the team in MLS. Hartman “the cat”, the Texan goalkeeper had to shine several times and was lucky enough to catch a penalty to Kei Kanamara when we had already 50 minutes of the game. Nerves and tension surrounded the stadium and it seem the score wouldn’t change until Kei decided to change the game. It was minute 88 and Kamara made the goal of victory, letting luck stay home, in Kansas.

After the game we could talk to some of the players and found Roger Espinoza who stated that he was very comfortable in Kansas and that he plans to win a championship, being popular enough to be summoned for the Honduras national team, thinking on Brasil 2014 world cup.

Comments on Espinoza: ¿How do you feel in Sporting KC? “I feel great, 2011 was a tough one. We played far away from home, but after the stadium was inaugurated everything changed, that´s why we classified for the Play-offs”.

What do you think about the departure of Omar Bravo.

“Well Omar Bravo and David Arnau are now gone and they were the head of the team. But luckily they have left us their experience and now we know how to get the results done.” ¿Do you see yourself in the Honduras National Team?

“I see myself everywhere. Not only in the National Team, but in the finals of the MLS and holding the champions trophy”.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J12: CHIVAS, A TIRO DE LIGUILLA Guadalajara continúa cuesta arriba y ya está cerca de puestos de clasificación Con seis partidos consecutivos sin derrota (cuatro victorias y dos empates), Chivas está a sólo tres puntos de los puestos de Liguilla, tras la disputa de la fecha 12 del Torneo Clausura 2012.

Aunque en la clasificación aparece en el lugar 11, con 15 puntos, los mismos que el Cruz Azul, y uno menos que Jaguares, el Rebaño se colocó a sólo una victoria del Toluca (18), equipo al que derrotó 2-0 este sábado.

En la parte alta de la tabla, Santos y Morelia comparten la primera posición con 26 puntos, tras sus victorias en casa ante Querétaro y América, respectivamente.

JAGUARES 3-2 PACHUCA - Luis Gabriel Rey anotó por tercera jornada consecutiva, de esos nueve puntos Jaguares rescató siete. El colombiano lleva 20 partidos con más de un gol en el futbol mexicano.

- Pachuca lleva cuatro partidos sin ganar fuera de casa y sólo ganó uno de los últimos seis que disputó. Con Segundo Castillo y Félix Borja ya son cuatro los

extranjeros de los Tuzos que anotan, sólo falta Muñoz Mustafá.

MORELIA 3-1 AMÉRICA - Christian Valdez le anotó por tercer torneo consecutivo al América, en los dos anteriores fue con Jaguares. Miguel Sabah llegó a 11 tantos contra las Águilas, es su principal cliente, junto con Atlas.

- América lleva ocho derrotas consecutivas ante Morelia cuando recibe dos goles en el primer tiempo. Miguel Herrera enfrentó por séptima vez a Tomás Boy como estratega y sufrió su cuarta derrota a cambio de tres empates.

MONTERREY 4-0 ESTUDIANTES

- Aldo de Nigris llegó a 37 goles con Monterrey e igualó lo hecho por su hermano Antonio.

Monterrey lleva cinco victorias consecutivas en casa, no ligaba tantas desde el Bicentenario 2010.

- Estudiantes sólo ganó uno de los últimos 15 puntos en disputa.

Con su derrota le dio la salvación a Atlante y a Puebla; Xolos también se salvó; a Querétaro le faltan cinco puntos y al Atlas ocho para hacer lo mismo.

SANTOS 2-0 QUERÉTARO - Juan Pablo Rodríguez llegó a 91 goles en Primera División, 50

de ellos en cobro de pena máxima; lleva 10 penales seguidos anotados e igualó su propia marca lograda entre 2003 y 2007.

- Querétaro lleva nueve partidos seguidos sin ganar, tres empates y seis derrotas, no tenía una racha así desde el Apertura 2009.

GUADALAJARA 2-0 TOLUCA - Omar Arellano llegó a 20 goles en Primera División (149 partidos), 17 de sus anotaciones han sido en los 10 torneos que lleva con Chivas. Héctor Reynoso logró su cuarto tanto del torneo, nunca había marcado tantos.

- Sólo hay dos equipos a los que Iván Alonso no les pudo anotar enfrentándolos dos veces: Atlas y Chivas. En el torneo pasado Toluca empató 0-0 con ambos y en el actual sufrió la derrota sin poder marcar.

TIJUANA 2-0 ATLAS - Xolos aseguró la permanencia en el Máximo Circuito. José Sand llegó a 12 goles en el futbol mexicano, pero apenas lleva tres jugando en Tijuana. Raúl Enríquez anotó en el primer triunfo del equipo como local en Primera y en el cotejo que representa la salvación.

- Atlas lleva 403 minutos sin anotar, su peor sequía dentro de torneos cortos y la más grande desde que en la campaña 1992-93 cuando ligó 412.

SAN LUIS 2-3 ATLANTE - San Luis lleva cinco partidos sin ganar en casa, con un empate

y cuatro derrotas. La última vez que tuvo una racha así fue en el Clausura 2011.

- Atlante rompió racha de seis juegos sin ganar, los cuatro triunfos que tiene en el torneo han sido de visitante. Los 15 goles que ha marcado son de jugadores extranjeros.

PUMAS 0-2 TIGRES - Pumas lleva cinco partidos seguidos sin ganar en casa, con tres empates y dos derrotas, no tenía una racha similar dentro de un torneo desde el Clausura 2007.

- Lucas Lobos se convirtió en el segundo jugador de Tigres que tiene dos rachas de cuatro partidos seguidos anotando, antes lo había hecho en el Clausura 2009.

El otro es Roberto Gómez Junco, quien lo consiguió en 1978-79 y 1979-80.

PUEBLA 1-1 CRUZ AZUL - Puebla lleva siete partidos como local en el torneo y no ha ganado, tomando en cuenta el final del anterior llegó a ocho, no acumulaba tantas desde los torneos correspondientes al año 2002.

- Emanuel Villa llegó a 53 goles jugando con Cruz Azul, está a uno de igualar a Rodolfo Montoya en el noveno lugar de los máximos anotadores del equipo en Primera División. Sufrió su tercera expulsión en México, segunda con La Máquina.

Pacquiao dice que no le debe dinero en impuestos a Filipinas Pacquiao vows to "fight to the finish" in tax case 2010 respecto de un año antes, y su oficina trata de determinar si pagó lo que correspondía.

Aunque haya pagado impuestos en Estados Unidos, donde ha boxeado varias veces, todavía debe reportar dichos pagos y presentar la documentación ante la oficina de impuestos filipinas, agregó Henares.

"Durante todos los años como boxeador, promotor de productos y empresario, nunca dejé de pagar al gobierno lo que le debía", afirmó Pacquiao.

Lamentó que las autoridades impositivas "ni siquiera se molestaron en esperar unos pocos días después de mi pelea para entregarme la carta", aunque "el mundo sabía que yo estaba peleando por la gloria nacional en Estados Unidos".

Pacquiao tiene contrato para enfrentar a Timothy Bradley Jr. en Las Vegas el 9 de junio.

Manny Pacquiao describió una demanda que le interpuso la oficina de impuestos de las Filipinas como "hostigamiento lisa y llanamente", y agregó el lunes que nunca dejó de pagar sus obligaciones al gobierno.

El campeón welter de la OMB, que ha ganado títulos mundiales en ocho divisiones y es ahora legislador nacional, desestimó las especulaciones de que pudiera seguir la suerte de Floyd Mayweather Jr. rumbo a la cárcel diciendo que "prefiero verlo dentro del cuadrilátero y no en una celda".

Mayweather debe cumplir una sentencia de 90 días por un caso de violencia doméstica en Nevada, a partir de junio. El y Pacquiao nunca han podido concertar una pelea entre sí, que según los expertos sería la mejor que puede ofrecer el boxeo actual

en cualquier categoría. Pacquiao es considerado el mejor boxeador del mundo y Mayweather el segundo.

Pacquiao recibió la demanda penal por supuestamente no haber presentado documentos impositivos.

La fiscalía no decidió si hay evidencias suficientes como para llevarlo ante la justicia. De ser condenado, Pacquiao podría enfrentar la posibilidad de dos años de prisión.

Kim Henares, comisionada del Servicio de Rentas Internas, dijo la semana pasada que Pacquiao y sus representantes han recibido muchas oportunidades de presentar los documentos pero que no lo hicieron.

Agregó que hubo una baja significativa en el pago de impuestos de Pacquiao en el

E N GL I SH Manny Pacquiao, widely regarded as the world's best pound-for-pound boxer, said on Monday he would fight charges filed against him by the Philippines' main revenue agency and that the case had affected his training for his next fight.

Pacquiao, who has won world titles in eight different weight divisions, is facing contempt charges for what the Bureau of Internal Revenue calls his refusal to provide documents relating to his sources of income and tax payments.

"I shall fight this case to the finish, until the last and final round," Pacquiao told a news conference in Manila. "I cannot train hard with this excess baggage."

'CHICHARITO', FIEL AL FUTBOL Javier Hernández señala que al futbol 'le tienes que ser fiel las 24 horas del día'; su éxito lo basa en el apoyo de la familia Javier Hernández, delantero mexicano del Manchester United, señaló en entrevista para la BBC que ha seguido el consejo de su abuelo y su padre acerca del futbol: "le tienes que ser fiel las 24 horas del día".

"En este hermoso deporte no hay fórmula en sí que te lleve a ser muy exitoso. Algo fundamental es mi familia, es la base de mi vida, los seres queridos que me rodean. Sigo los consejos que me daban mi abuelo y mi padre: esta es una profesión con la que te debes casar", indicó 'Chicharito'.

La fidelidad a su profesión, como profesa su familia, lo ha llevado a formar parte de los

Red Devils de forma exitosa: "Casándote con esta profesión no la puedes ser infiel. Le tienes que ser fiel las 24 horas del día y los siete días de la semana. Tienes que estar así, cuidándote de todo. Y estoy muy contento y pienso que voy por buen camino".

Asimismo, Javier Hernández no comparó la Liga mexicana con la Premier League y se limitó a decir: "El nivel de la Liga inglesa es muy diferente a la mexicana. Las dos son muy buenas y cada una tiene lo suyo, pero en esta liga te tienes que exigir al triple y más nosotros que genéticamente no somos como ellos".

"Miden casi dos metros, son muy fuertes.

Tienen muchas cosas que el mexicano no tiene. Nosotros medimos como mucho 1.80.

Tenemos que trabajar al doble. Son cosas que me han llamado la atención".

Además, 'Chicharito' Hernández defendió a Ignacio Ambriz, actual técnico de las Chivas, su ex equipo, al hablar sobre la picardía en el futbol, donde la trampa es válida: "Picardía

hay en el futbol. Me tocó escuchar las palabras del profesor Ambriz. Es como tú quieras ver el vaso, mucha gente lo puede llegar a ver medio vacío o medio lleno. Es de cada quien como quiera ver las palabras. Jamás lo dijo con mala intención.

Lo que trataba obviamente de hacer era cubrir a su jugador por lo que se había dicho de Erick Torres".

"Se hace a veces muchísima polémica en el país. No hay que peder de vista que lo más importante es la pelota y los jugadores que están allí adentro. Estoy lejos, no sé cómo está allí el entorno, pero no creo que lo haya dicho con mala intención".

Finalmente, Javier Hernández añadió: "La palabra picardía en sí no tiene nada de malo. En todo el mundo hay jugadores muy pícaros, que tratan de tomar ventaja.

Pero no creo que se haya expresado con mala intención o con el significado que otras personas trataron de ver".

Pacquiao is scheduled to fight Timothy Bradley in Las Vegas on June 9.

Elected congressman in 2010, the 33-yearold described the case against him as "plain and simple harassment" and said he was being singled out by the revenue agency.

"Over the years as a boxer, product endorser and businessman, I have not shortchanged the government of what is due," he told reporters.

He added that the tax agency had sent summons to the wrong person and the wrong address while he was fighting Juan Manuel Marquez last November.

Lawmaker Ralph Recto defended Pacquiao, saying he deserved to be treated better. "How much goodwill and pride has he given to the country?" he asked.

On Friday, Kim Henares, head of the revenue bureau, told foreign correspondents the case against Pacquiao was to compel him to submit 62 documents, including contracts for endorsement of products and services, and earnings from his fights and pay-per-view deals.

"Basically, they were given a lot of chances to present it and they still were not able to," Henares said, adding that Pacquiao's representative had been to the tax office but had not presented the documents.

She said the government would withdraw its contempt case against him once the documents had been submitted.

Henares added that the bureau began an inquiry into Pacquiao's tax records after it noted a huge drop in his tax payments in 2009. In 2008, he paid more than 50 million pesos (S1.16 million) but only 7 million the following year, she said.

4 variedad

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La Semana en

Crujiente pescado al horno Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 25 min Sirves: 4

INGREDIENTES

Cómo tener una experiencia segura de receso primaveral How to have a safe spring break experience

C

ada primavera, millones de estudiantes de enseñanza secundaria se embarcan en un peregrinaje al sitio de vacaciones favorito donde proceden a relajarse. Para algunos, las vacaciones son una oportunidad bien merecida de descansar de meses de estudio. Pero otros aprovechan las vacaciones primaverales como excusa para conductas imprudentes, incluyendo consumo excesivo de alcohol.

Muchos padres se preocupan por lo que pudieran hacer sus hijos en sus vacaciones de primavera.

Las estadísticas indican que el ochenta por ciento de los padres se preocupan de que sus hijos beban, y casi la misma cifra se inquieta además por la práctica del sexo sin protección que estimula el alcohol. Como promedio, los estudiantes en vacaciones de primavera consumen diez tragos diarios.

Algunas ciudades turísticas son las más populares—sin mencionar su mala fama—por el jolgorio y el frenesí.

Entre ellas: Daytona Beach, FL; Cancún, México; Panama City, FL; South Padre Island, TX; y New Orleans, LA. A menudo los canales de noticias reportan incidentes que ocurren durante las festividades de las vacaciones primaverales y se van fuera de control. En abril del 2010, Matt James, futbolista reclutado por la Universidad de Notre Dame en su ultimo año de secundaria, perdió la vida al caer desde el balcón de un hotel durante sus vacaciones de primavera, a causa del alcohol.

No es necesario que las vacaciones de primavera terminen en tragedia.

Hay algunos consejos de seguridad que deben seguir los estudiantes para que su viaje sea divertido y seguro.

• Evitar los robos. Las vacaciones de primavera atraen grandes cantidades de personas cada año. Mantenga sus pertenencias y dinero resguardados cerrando siempre las puertas y ventanas antes de salir del hotel. Vaya al cajero automático en grupo y en horas diurnas y esté siempre al tanto de quienes lo rodean mientras extrae dinero. Si no se siente seguro, vaya a otro cajero.

• Sea precavido en los vehículos. Sea especialmente cuidadoso si va al volante. Muchos estudiantes en vacaciones de primavera beben con exceso y luego manejan, creando las condiciones para un percance. Esté siempre atento a conductores imprudentes y evite el peligro. Si maneja para dirigirse al sitio donde va a vacacionar, túrnese con otros para evitar el cansancio en la carretera.

• Beba responsablemente. Gran parte de los vacacionistas primaverales beben con exceso. No está mal divertirse si tiene edad permitida para beber, pero hágalo con prudencia y no se proponga emborracharse. La intoxicación con alcohol es más común de lo que muchos estudiantes piensan.

Además, el sol puede incrementar los efectos del alcohol, por lo que debe tenerlo en cuenta si va a pasar muchas

horas en la playa. Debe recordar también que estar ebrio lo hace un objetivo fácil de robos, asaltos e incluso abuso sexual.

• Nadar con cuidado. Cuando vaya a la playa, escoja siempre un sitio en la arena donde haya cerca un salvavidas.

Incluso hasta los nadadores más experimentados pueden ser arrastrados por la corriente.

• Vaya siempre acompañado. Cada vez que salga, asegúrese de hacerlo con varios amigos y garantizar que regrese acompañado. Así podrán cuidarse mutuamente y garantizar que no habrá problemas.

• Reconocer que no todos se comportan indebidamente. Aunque el comportamiento imprudente puede ser la norma en las vacaciones primaverales, no todos tienen una conducta excesiva o riesgosa. Nunca tiene que hacer algo que le haga sentir incómodo. Aquí es donde la compañía de sus amigos puede ayudarle a protegerse ante ciertas situaciones.

• Sea especialmente cuidadoso en el extranjero. Cuando viaje al extranjero, es importante dares cuenta de que no todas las reglas y regulaciones a las que está acostumbrado tienen que ser las mismas. Algunos países establecen leyes muy estrictas para controlar el consumo de drogas y alcohol, y cero tolerancia al contrabando. No deje que su viaje de vacaciones se convierta en una pesadilla jurídica por hacer algo indebido. Además, investigue antes de viajar a un país extranjero. Tenga en cuenta también que hay residentes que saben que los vacacionistas pueden ser presa fácil de estafas.

Las vacaciones de primavera tienen el potencial de dejar recuerdos positivos duraderos si los jóvenes actúan responsablemente.

E N GL I SH

E

ach spring millions of students from high school and college embark on a pilgrimage to a vacation locale of their choice and proceed to kick up their heels and relax. For some students, the vacation is really a chance to unwind from months of study and is duly deserved.

Other students use spring break as an excuse to participate in reckless behavior, including overconsumption of alcohol.

Most parents are worried about what their children might do while on spring break. Statistics indicate that 80 percent of parents are worried about their kids drinking, and almost the same amount are worried about unprotected sex fueled by alcohol consumption. On average, spring breakers consume 10 drinks per day.

Some resort towns are the more popular — not to mention notorious — for spring break revelry and frenzy.

These include Daytona Beach, FL; Cancun, Mexico; Panama City, FL; South Padre Island, TX; and New Orleans, LA. News stations often report incidents that occur during spring break festivities that have gotten out of control. In

April 2010, Matt James, a football recruit for the University of Notre Dame, was killed during his senior year of high school after he fell from a hotel balcony while on a spring break vacation. Alcohol was to blame.

Spring break needn’t end in a tragic story. There are safety tips every student can heed to help make their trip fun and safe.

• Avoid theft. Spring break draws big crowds every year. Keep your belongings and money safe by always locking doors and windows when leaving the hotel. Try to go to the ATM machine with friends in groups during daylight hours and always be aware of who is watching while you withdraw cash. If you feel unsafe, go to another machine.

• Be cautious in the car. Be especially careful while driving. Many springbreakers drink excessively and then get behind the wheel, making for dangerous driving. Always be on the lookout for reckless driving and steer clear of danger. If driving to your spring break location, take turns sharing time behind the wheel with others to avoid growing tired on the road.

• Drink responsibly. Most springbreakers drink to some extent while on vacation. It is OK to have fun if you are of the legal age, but pace yourself and don’t make daily intoxication your goal. Alcohol poisoning is more common than many students know. In addition, the sun can increase the effects of alcohol, so keep this in mind if you’re spending ample time on the beach. Also, remember that being drunk makes you an easier target for theft, assault and even sexual abuse.

• Swim safely. When heading to the beach, always choose a spot on the sand with a lifeguard on duty nearby.

Even a very experienced swimmer can be swept up in a rip current.

• Always have a buddy system.

Whenever going out, be sure you do so with friends and be certain to come home with friends. You can collectively watch out for one another and make sure no trouble ensues.

• Recognize not everyone is overindulging. Overindulgence might seem the norm at spring break, but not everyone is engaging in excessive or risky behavior. You never have to do something that makes you feel uncomfortable. Again, this is where the buddy system can help protect you in certain situations.

• Be especially careful abroad.

When traveling overseas, it’s important to realize that not all of the rules and regulations you’re used to will be the same. Some countries have very strict drug and alcohol laws, and zero tolerance for smuggling. Don’t let your spring break trip turn into a legal nightmare by doing something foolish.

Also, do your homework before traveling to any foreign destination. Be aware that there are also native residents who know vacationers can be easy scam targets.

Spring break has the potential to make positive memories that last a lifetime if revelers act responsibly.

1/4 taza de aderezo reducido en grasa y calorías MIRACLE WHIP Light Dressing 1 cucharada de jugo de limón amarillo (lemon) 1 cucharadita de hojas secas de romero 1/2 cucharadita de pimienta negra, gruesamente molida 4 filetes de pescado tipo orange roughy (reloj anaranjado) (4 onzas cada uno) 1 paquete de mezcla condimentada para empanizar extra crujiente SHAKE 'N BAKE Extra Crispy Seasoned Coating Mix

PREPARACIÓN CPRECALIENTA el horno a 375°F. Mezcla bien el aderezo, el jugo de limón, el romero y la pimienta; unta parejamente ambos lados del pescado con esta mezcla.

ESPOLVOREA la mezcla para empanizar en un plato llano o tartera. Reboza los filetes de pescado en la mezcla para empanizar, volteándolos hasta cubrirlos parejamente por ambos lados; colócalos en una sola capa en una fuente para hornear llana, engrasada. Desecha el resto de la mezcla para empanizar.

HORNEA el pescado de 12 a 15 minutos o hasta que se desmenuce fácilmente con un tenedor.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CONOCIMIENTOS DE COCINA El pescado está listo cuando tiene un aspecto opaco o cuando se desmenuza fácilmente con un tenedor. El pescado poco cocido tiene un aspecto translúcido, mientras que un pescado recocido luce seco y se desmorona.

CÓMO SERVIR Sirve el pescado acompañado de arroz cocido caliente.

Cr is py Oven F is h P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 2 5 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S

1/4 cup MIRACLE WHIP Light Dressing 1 Tbsp. lemon juice 1 tsp. dried rosemary leaves 1/2 tsp. coarsely ground black pepper 4 orange roughy fillets (4 oz. each) 1 pkt. SHAKE 'N BAKE Extra Crispy Seasoned Coating Mix

MAK E I T

PREHEAT oven to 375°F. Mix dressing, lemon juice, rosemary and pepper until well blended; spread evenly onto both sides of fish.

SPRINKLE coating mix into shallow dish or pie plate.

Dip fish in coating mix, turning over to evenly coat both sides; place in single layer in greased shallow baking pan.

Discard any remaining coating mix.

BAKE 12 to 15 min. or until fish flakes easily with fork.

K I T CH E N S T I P S Cook ing K now -H ow Fish is done when it looks opaque and flakes easily with a fork. Undercooked fish looks translucent, while overcooked fish looks dry and falls apart.

Ser ving Su gges tion Serve with hot cooked rice.

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

variedad 5

¿Va a comprar casa? No cometa estos errores Simple ways to soundproof a home

E

l sueño de tener casa propia se conserva a pesar de los problemas económicos globales. Pero el proceso de adquirirla puede ser una montaña rusa emocional, donde se mezclan sentimientos de entusiasmo con los de cansancio, temor e incertidumbre.

En los últimos años, el mercado de bienes inmobiliarios está cabeza abajo, y muchos compradores potenciales han comenzado a cuestionarse algunos de los planteamientos de la sabiduría convencional relacionados con la compra de una vivienda. Aunque tal escepticismo podría ser una actitud saludable en el mercado actual, los compradores potenciales-particularmente aquellos que no han comprado casa antes-deben evitar los errores siguientes que se cometen, independientemente de la situación del mercado.

• No tener aprobación del banco antes de la compra. La aprobación de la hipoteca es esencial cuando se compra una vivienda, pues les proporciona a los compradores la aceptación previa de un préstamo antes de hacer ninguna oferta. Hacer una oferta en una vivienda antes de saber si el banco le va a prestar esa suma es una pérdida de tiempo para todos los participantes en el proceso, como usted, el vendedor y el agente inmobiliario. Algunos agentes no muestran casas si no existe aprobación previa. Una vez que se le ha dado la aprobación previa, no tome medidas que pudieran ponerla en peligro, como cualquier acción que pudiera alterar drásticamente su historial de crédito.

•Desconocer los costos adicionales. Los compradores primerizos, en cuanto se mudan a su nueva casa, experimentan con frecuencia la desagradable sorpresa de gastos adicionales asociados con la misma.

Entre esos gastos adicionales están los de impuestos a la propiedad y de seguro, que pueden ser sustanciales. Incluso los que compran apartamento en un condominio o cooperativa pudieran esperar cuotas mensuales de mantenimiento, incluso si su casa es nueva y no lo necesita.

• No aspirar a préstamos astronómicos.

La recesión actual es en parte el resultado de los préstamos abusivos, mediante los

E N GL I SH

A

cuales los bancos concedieron sumas excesivas a los solicitantes que, a posteriori, no pudieron asumir el pago del préstamo aprobado. El resultado es que muchas personas compraron viviendas que no podían pagar, y sufrieron terribles consecuencias como la ejecución hipotecaria cuando no pudieron pagar la hipoteca, o subió la tasa de interés. Tanto los primerizos como los compradores veteranos deben evitar los préstamos astronómicos en la compra de una casa, y sólo optar por lo que saben que van a poder pagar. No siempre lo que el banco estima que usted puede pagar se corresponde con lo que usted sabe que puede asumir. Por tanto, compre la vivienda que pueda pagar, independientemente de que el banco le haya aprobado un préstamo por una cantidad mayor.

• Estancarse en una vivienda inadecuada.

Los compradores no sólo deben evitar una hipoteca que no puedan asumir, sino también sacrificar las cosas que les son de mayor importancia. Por ejemplo, gran parte de los compradores actuales, conocedores de la oleada de ejecuciones hipotecarias y

las historias de horror relacionadas con la compra de viviendas de los últimos años, se niegan a comprar una casa, optando por un condominio o cooperativa. Pero si lo que desea es una casa independiente, y otra situación de vivienda que refleja la vida en un apartamento va a hacerle sentir miserable, no opte por esta última en pos de seguridad. Esto le va a causar problemas financieros, especialmente cuando se dé cuenta que la situación no era la esperada, y quiera vender antes de lo que es conveniente.

• Escatimar en el costo de una inspección.

La inspección es la última oportunidad de saber si una casa es la vivienda de sus sueños o un barril sin fondo en el que se pierde su dinero. Incluso si la casa aparenta tener todo lo que desea, no haga el cierre hasta que la misma sea inspeccionada minuciosamente. El refrán que alerta a no juzgar un libro por su cubierta se aplica a la compra de una casa, por lo que los compradores potenciales deben contratar a un inspector cualificado antes de dar el paso decisivo.

dvancements in technology have made it easier than ever before for homeowners to create a mini movie theater in the comfort of their own homes. The affordability of home-theater systems and big-screen televisions, once deemed a luxury only available to the super-wealthy, has made it possible for everyone to enjoy theater-style entertainment at home.

But one thing that can put a damper on those home-theater plans is external noise.

Movie theaters are soundproof so customers can’t hear noise from the nearby freeway or their fellow moviegoers “oohing” and “aahing” in the theater next door. Private homes, however, are not so soundproof, so homeowners must take it upon themselves to soundproof their homes to create the ultimate home-theater experience. The following are some of the ways homeowners can do just that.

• Add some layers of drywall. An extra layer or two of drywall will block sound coming from neighboring rooms. Simply add a layer or two of drywall to the existing wall.

• Install double-paned windows. If it’s noise from outside the home that’s ruining your home theater experience, then consider installing double-paned windows with acrylic frames. Such a job can be costly, so if it’s going to be a budget-buster, then sounddeadening drapes are a cheaper alternative that can also be effective.

• Decorate the home with soundabsorbent items. Another way to soundproof a home is to decorate the house with sound-absorbent items. Furnishings with substantial cushioning, carpeting and fabric on the walls will each absorb sound, reducing the transfer of sound from room to room. Upstairs rooms should be carpeted to further reduce the transfer of sound.

• Install soundproofing tile on ceilings.

Soundproofing tile on ceilings is another effective way to reduce the transference of sound from room to room and keep external noise out of the home-theater room.

Trucos para mantener tus plantas sanas y bonitas

Con la llegada de la primavera tus plantas necesitan una serie de cuidados que permitan su correcto desarrollo. Toma nota de estos sencillos consejos y presume de plantas sanas y bonitas.

Es

su momento, en primavera flores y plantas cobran protagonismo, se renuevan y lucen espléndidas. Tanto las de interior como las de exterior necesitan cuidados específicos en estas primeras semanas de la nueva estación. Revisar sus raíces, airear la tierra o darles un suplemento de vitaminas en forma de abono, hará que puedas presumir de ellas.

Alegran y contribuyen a crear un ambiente fresco y agradable en una habitación, en una terraza o en un jardín, pero no son sólo un adorno, son seres vivos y como tales requieren cuidados. El primer paso para garantizar su salud es podarlas adecuadamente. Ya tenías que haberlo hecho para facilitar que broten espectaculares en primavera pero siempre puede que haya quedado alguna hoja seca que deberás eliminar en esta época.

Quita todo aquello que se presente apagado y carente de vida: ¡fuera hojas y ramas secas! que no sólo dan un aspecto triste y apagado a la planta sino que la debilitan y frenan su crecimiento. Asegúrate, a la hora de cortar los tallos o ramitas, de hacerlo sin dañar los posibles nuevos brotes.

También es importante no dejar estos restos de la poda en la tierra que cubre las raíces porque crearán una capa que entorpecerá el riego. Ten en cuenta además, que

al igual que tu planta crece con energías renovadas, las malas hierbas salen en primavera con asombrosa fuerza (incluso en una pequeña maceta de interior), arráncalas “sin piedad” de raíz porque si las dejas perjudicarán o incluso acabarán con tus plantas.

La primavera es el momento perfecto para revisar su estado general y confirmar que las raíces están en buenas condiciones y que disponen del espacio necesario para continuar con el crecimiento que se producirá en estos meses. Si resulta evidente que tus plantas han crecido de un año para otro (especialmente si observas que las raíces sobresalen por los agujeros de la parte inferior de la maceta) será necesario cambiarlas de recipiente (de lo contrario se atrofiarán y estropearán). La operación debe hacerse con mucho cuidado para evitar daños. Vuélcala, presiona suavemente por la parte trasera mientras tiras suavemente de la planta y procede a trasplantarla a su nuevo “hogar”. Este es el momento idóneo para cortar las raíces ya secas y para airear la tierra.

Oxigenar la tierra de macetas, parterres o jardines es fundamental antes de la llegada de los calores veraniegos. Una pequeña pala o rastrillo será indispensable para removerla y favorecer su renovación. Así quedará más suelta y preparada para un riego óptimo y para absorber correctamente el abono, imprescindible en esta época.

El agua y la luz: El lugar donde esté ubicada cada planta y la cantidad de agua que le suministres serán clave para su salud.

Deberás tener en cuenta las necesidades de sol y de claridad que requiere cada una de ellas. Como norma general, las plantas que dan flores son las más resistentes a los rayos solares, mientras que las de hoja verde suelen “preferir” un entorno donde el sol y la sombra incidan de manera similar.

En esta época ten especial cuidado con las de interior si están situadas junto a las ventanas, ya que con la llegada del calor, el cristal podría crear un efecto invernadero y hacer subir la temperatura de su entorno de manera excesiva. Cuidado también con colocarlas en medio de corrientes de aire o, en el caso de plantas de exterior, en lugares demasiado ventosos.

La forma de colocarlas también importa.

Cada planta necesita su espacio. Si quieres que crezcan hermosas y luzcan con todo su

esplendor, ayúdalas a desarrollarse vigilando que sus ramas no encuentren obstáculos que impidan su crecimiento (una pared demasiado cercana, la cornisa de una ventana, un árbol que impide que le llegue la suficiente luz, etc). En este sentido debes, además, corregir cualquier desviación de ramas o tallos atándolos a algún palo o caña, que ejerza de guía (en un par de semanas recuperarán su forma y podrás “liberarlas”).

Vitamínalas y protégelas: En primavera es recomendable darles un plus de vitaminas.

Abonar en esta época es fundamental. Elige el abono más adecuado en cada caso y aplícalo según las indicaciones del fabricante. Hay también magníficos complementos caseros. Por ejemplo, los posos de café o las cenizas sobrantes del uso de la chimenea en invierno son dos estupendos abonos naturales sencillos de conseguir.

También es fundamental vigilar la posible aparición de plagas que pueden atacar a tus plantas especialmente en esta época del año: pulgones, araña roja o las, en teoría, inofensivas hormigas, pueden causar estragos. Utiliza algún producto preventivo o, en caso de infección evidente, uno capaz de eliminarlas sin dañar a la planta. Un buen repelente natural es el limón. Si lo aplicas en el borde de las macetas verás que no habrá “bicho” que se acerque.

Por último, si quieres presumir de plantas “brillantes” no olvides limpiar sus hojas. El polvo les perjudica (dificulta la fotosíntesis) y afea. Con un paño húmedo o con un pequeño pincel, en el caso de hojas pilosas o con espinas, podrás eliminarlo fácilmente.

También puedes utilizar algún producto específico para aumentar su brillo o añadir unas gotas de glicerina en el agua que utilices para este fin. ¡Lucirán espléndidas!

6 espectáculos

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Podrá Johny Depp resucitar al cine del oeste? / A Point of View: Hi-yo, silver screen

¿Puede la mina de oro Johnny Depp salvar al género western, ahora que firmó contrato para una nueva versión de "El Llanero Solitario"?

E

n mayo del próximo año se estrenará una adaptación cinematográfica de "El Llanero Solitario", protagonizada por Armie Hammer en el papel principal y Johnny Depp como su compañero aborigen, Toro.

Si esta película por fin ve la luz, será un resultado triunfal e inesperado de lo que eufemísticamente se ha descrito como un "largo período de desarrollo".

La idea de hacer una película así fue planteada por primera vez hace diez años por Columbia Pictures y desde entonces el proyecto ha sido aprobado de estudio en estudio, de guionista en guionista y de una estrella a otra, antes de acabar en Walt Disney.

Mientras tanto, el presupuesto se ha disparado a una suma superior a los US$200 millones y hay críticas de que haya sido Johnny Depp y no un nativo americano, el elegido para interpretar a Toro.

Y si esto no es lo suficientemente desalentador, los precedentes de semejante emprendimiento lo son aún más. La última película del Llanero Solitario, hecha hace 30 años, fue un fracaso en términos de crítica y una decepción comercial, lo cual no muy es buen augurio para la nueva cinta.

Qué diferente parece esto a mis días de juventud, cuando El Llanero Solitario era un ícono importante de la cultura popular estadounidense, una cita obligada con la televisión a ambos lados del Atlántico durante las décadas de 1950 y 1960.

Interpretado por Clayton Moore, el enmascarado Llanero Solitario era el último sobreviviente de un grupo de Rangers de Texas (el

cuerpo especial de agentes del Departamento de Seguridad Pública), y con su fiel compañero Toro (en inglés Tonto), interpretado por Jay Silverheels, le dedicaba su vida a la búsqueda de la verdad, a la lucha contra la injusticia en el viejo oeste americano y también a la preservación de su identidad secreta.

El Llanero Solitario siempre tuvo éxito en esos objetivos: cada semana, al final de cada episodio, luego de restaurar el orden, se alejaba de la pantalla al galope de su caballo blanco, al son de la trepidante obertura de Guillermo Tell de Rossini, al grito de "Hi-yo, Silver, away!" ("¡Arre, Plata, adelante!").

Entonces, alguno de los beneficiados por las buenas acciones del Llanero Solitario se preguntaba: "¿quién era ese hombre enmascarado?". Pero nunca había respuesta.

Era tan fuerte la asociación entre la música y la serie, que el periodista británico David Frost una vez dijo que la mejor definición de una persona culta era la de alguien que pudiera escuchar la Obertura de Guillermo Tell (que dura seis horas) sin pensar de inmediato en el Llanero Solitario.

El Llanero Solitario no era la única serie de su tipo en la pantalla chica entre la década de 1950 y principios de la de 1970, ya que esos fueron los años dorados de los westerns en la televisión. Fluían como cataratas de los estudios de Hollywood, en un flujo aparentemente ilimitado, y las cadenas de televisión los compraban con avidez y los repetían sin parar: Para los niños pequeños, "Las Aventuras de Champion" y "Roy Rogers".

Para los que querían mezclar realidad y ficción, "La Vida y Leyenda de Wyatt Earp".

Para los que gustan de la narrativa que viaja por todo el país, estaban Wagon Train (Caravana) y Rawhide.

Y para aquellos que prefieren los westerns sobre una familia, allí estaba "Bonanza".

Esta es una pequeña muestra del género, que también incluía a "Cisco Kid", "Cheyenne", "Hopalong Cassidy", "Bronco", "Laramie", "The Range Rider", "El Virginiano", "La Ley del Revólver" y muchas más.

Este exceso de oferta de westerns para la pantalla chica tuvo su réplica en la pantalla grande, inaugurada con la versión del clásico de John Ford "La diligencia", realizado en 1939.

Y una vez más, los años 1950 y 1960 fueron una época dorada, que vio la producción de películas como High Noon -conocida como "A la Hora Señalada" (Latinoamérica) y "Solo ante el peligro" (España)- "Los Siete Magníficos" y "La Conquista del Oeste".

Al igual que la proliferación de programas de televisión, al mismo tiempo la mayoría de los westerns de la pantalla grande eran simples cuentos morales: estaban los buenos, del lado de la ley y el orden, unos nuevos caballeros

andantes valientes y fuertes que trataban a las mujeres con caballerosidad y cortesía, y luego estaban los malos, de sombrero negro, que podían ser ladrones de ganado, asesinos, o simplemente borrachos y jugadores.

EN GL ISH Can box-office bait Johnny Depp save the Western now he's signed up for a remake of The Lone Ranger? Or are the golden days of this genre long gone, asks historian David Cannadine.

It's recently been announced that a big screen adaptation of The Lone Ranger will be released in May next year, starring Armie Hammer in the title role, and Johnny Depp as his native American sidekick Tonto.

If this film finally sees the light of day, it will be a triumphant and unexpected outcome after what has euphemistically been described as a long development period.

The idea of making such a movie was first mooted 10 years ago by Columbia Pictures, and since then the project has been passed from studio to studio, screenwriter to screenwriter, and star to star, before ending up at Walt Disney.

Meanwhile, the budget has ballooned to a sum in excess of $200m (£126m), and there has been criticism that Johnny Depp, rather than a Native American, has been cast to play Tonto.

And if this isn't dispiriting enough, the precedents for such a venture are not encouraging. The last Lone Ranger film, made 30 years ago, was both a critical flop and a commercial disappointment, which hardly bodes well for the current enterprise.

How very different this seems from the days of my youth, when The Lone Ranger was a significant icon of American popular culture, and was compulsive television viewing on both sides of the Atlantic during the 1950s and the 60s.

Played by Clayton Moore, the masked Lone Ranger was the last survivor of a group of Texas Rangers; and, with his loyal companion Tonto, played by Jay Silverheels, he devoted his life to seeking truth and fighting injustice in the old American West, and also to preserving his own secret identity.

In these endeavours, the Lone Ranger invariably succeeded: every week, at the end of each episode, having righted wrongs and restored order, he would gallop off the screen on his white stallion, to the rousing finale of Rossini's William Tell Overture, shouting "HiYo, Silver! Away!"

One of the beneficiaries of the Lone Ranger's good deeds would then inquire: "Who was that masked man, anyway?" - but no answer was

ever forthcoming.

So close, indeed, was the association between the music and the man that David Frost once suggested the best definition of a cultivated person was someone who could listen to the William Tell Overture without immediately thinking of the Lone Ranger.

Despite its title, The Lone Ranger was far from being the only such show on British and American small screens from the 1950s to the early 70s; for these were the golden years of TV Westerns, poured out by Hollywood studios in seemingly limitless supply, and avidly acquired and repeated by the networks: -For young children, there was Champion the Wonder Horse and Roy Rogers -For those who wanted fact and fiction mixed up, there was The Life and Legend of Wyatt Earp -For those who liked the narrative literally to keep moving across the country, there was Wagon Train and Rawhide -And for those who preferred their Westerns to be about a family, there was Bonanza Yet these were but a small sample of the genre, which also included The Cisco Kid, Cheyenne, Hopalong Cassidy, Bronco, Laramie, The Range Rider, The Virginian, Gun Law and many more.

This glut of small-screen Westerns was accompanied by big-screen versions inaugurated by John Ford's classic Stagecoach, made in 1939. And once again, the 50s and 60s were a golden age, which saw the production of such movies as High Noon, The Magnificent Seven and How The West Was Won. Like the TV shows proliferating at the same time, most of the big-screen Westerns were simple morality tales: there were the good guys, who were on the side of law and order, latter-day knights errant, who were brave and strong, and treated women with chivalry and courtesy; there were the bad guys who might be cattle thieves or murderers, or just drunks and gamblers.

And there were the Indians, as Native Americans were then called. They were usually depicted as illiterate savages, from whom the West had indeed to be "won", by driving them from their lands and their livelihood, and by killing as many of them as possible. And a few of them, like Tonto, had the wit to see the way the wind was blowing, and signed up with the all-conquering white man whose country the American West was fast becoming.

These Westerns didn't just appear out of nowhere. Some, The Lone Ranger included, had already been long-running radio shows in the US during the 30s and 40s, and before the talkies, there had been silent Westerns going back to The Great Train Robbery, released in 1903.

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

James Cameron y Kate Winslet en el estreno mundial de "Titanic" en 3D Kate Winslet, James Cameron at Titanic 3D premiere

Q

uince años después de "Titanic", la nueva versión en 3D de la exitosa película de James Cameron tuvo este martes su estreno mundial en Londres, en vísperas del centenario del primer y último viaje del lujoso transatlántico.

Quince años después de "Titanic", la nueva versión en 3D de la exitosa película de James Cameron tuvo este martes su estreno mundial en Londres, en vísperas del centenario del primer y último viaje del lujoso transatlántico.

El director estadounidense fue junto a la actriz británica Kate Winslet la gran estrella en la alfombra roja instalada en el Royal Albert Hall, donde brilló por su ausencia Leonardo DiCaprio, quien según la coprotagonista estaba "ocupado trabajando".

"Trabajamos realmente duro para convertir 'Titanic' en una joya del 3D, declaró orgulloso el oscarizado cineasta a la cadena de televisión Sky News. Creo que parece como si la hubiésemos filmado originalmente en 3D".

Estrenada en 1997, "Titanic" ganó 11 premios Oscar y es, con una recaudación superior a los 1.800 millones de dólares, la segunda película más taquillera de la historia por detrás de "Avatar", otra película del llamado "rey midas de Hollywood".

La cinta provocó una "Titanicmanía" que podría repetirse cuando está a punto de cumplirse el centenario del naufragio del transatlántico, el 15 de abril de abril de 1912, en su viaje inaugural de Southampton (sur de Inglaterra) a Nueva York, que causó más de 1.500 muertos.

"Titanic" fue fruto de la fascinación de James Cameron por el fondo marino, que pudo profundizar el pasado fin de semana explorando la parte más profunda conocida del océano Pacífico, en la fosa de las Marianas, durante una inmersión en solitario.

"En la inmersión que hice el otro día pasé la profundidad del 'Titanic' en los primeros 40 minutos y estaba sólo a un tercio del descenso", declaró a los periodistas el también director de "The Abbyss".

"Hay un amplia frontera allá abajo y apenas acabamos de rascar la superficie", agregó antes del estreno.

E N GL I SH

A

ctress Kate Winslet and director James Cameron walked the red carpet in London on Tuesday for the premiere of the 3D version of the hit movie "Titanic."

The 1997 drama — one of the highest grossing films of all time — will be available in British cinemas in 3D in April, coinciding with the 100th anniversary of the Titanic's doomed maiden voyage from southern England's Southampton in April 1912.

"The 3D enriches all of Titanic's most thrilling moments and its most emotional moments," Cameron told reporters. "It kicks the whole experience up to another level."

The director came to London fresh from his latest venture, which saw him descending seven miles (11 1/4 kilometers) below the surface of the Pacific to the deepest place on Earth.

"One of the reasons I made Titanic was that I was fascinated by deep sea exploration," he said.

"It was an opportunity to dive in a submarine very deep at that time."

Winslet, who starred with Leonardo DiCaprio in the movie, joked that she would rather look away than see herself nude in 3D. "I'm not going to look, I'll be in the bar by that point," she said.

espectáculos 7

8

espectáculos

TULSA, OK • 28 DE MARZO AL 3 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Rihanna y Ashton Kutcher, juntos… Demi Moore, destrozada

Are Ashton Kutcher and Rihanna Dating?

H

ace algunos días, varios medios de prensa internacional aseguraron haber visto a la sensual cantante Rihanna, de 24 años, saliendo de la casa de Ashton Kutcher, aunque ninguno de los dos se había animado a confirmar que se trataba de un romance.

Unos días más tarde y con la consecuencia de una fuerte depresión de Demi Moore, tras

su escandalosa ruptura con el actor de 34 años, en la que se habló de infidelidad, ahora se confirmaría la relación entre el protagonista de Two and a Half Men y la cantante del momento.

Según aseguró el diario británico The Sun, la relación se mantendría de manera discreta desde hace dos meses y ahora Rihanna le habría propuesto a su nuevo amor que la acompañase a Londres para

pasar allí unas vacaciones románticas.

"Rihanna y Rorrey se adoran el uno al otro, y el hecho de que Ashton haya conocido a su hermano significa que la relación va hacia adelante. Claramente, Rihanna piensa que entre ellos puede haber más que un simple escarceo amoroso", afirmó un allegado a la artista en diálogo con el medio inglés.

"Se ha visto a Ashton con otras mujeres últimamente y eso ha afectado mucho a Demi.

Ella se siente como si Ashton le refregara por la cara todas sus conquistas, y el hecho de que una mujer joven como Rihanna apareciera de noche en su departamento de soltero fue la gota que colmó el vaso. Ya no quiere saber nada más de él, se dio cuenta de que a él no le importa nada", dijo otra fuente al diario Daily Mirror.

E N GL I SH

W

hile everyone was obsessing over whether or not Rihanna was really back with Chris Brown, the singer was apparently able to sneak under the

radar with a new man. So who's the lucky guy? Well, it's none other than Ashton Kutcher, so we hear.

Earlier this week, Rihanna was seen arriving at Kutcher's pad around midnight. She only reappeared at about 4a.m., according to trusty spies set up to stand guard. And by "trusty spies" we mean the paparazzi.

British tabloid The Sun, which isn't the most reliable of sources, claims the singer and actor have been getting hot and heavy since January. And, a new story from the tabloid today suggests Rihanna wants Mr. Kutcher to spend the summer with her in London while she tours there. So it's serious, right?

So, how plausible is it that these two are really an item?

Well, turns out they do travel in some of the same A-list circles. Sort of. Get this: Rihanna was taken under Jay-Z's wing way back when, and Mr. Z is friends with Diddy, who is good pals with Kutcher. That's just a few degrees of separation, folks.

Naturally, neither star has even remotely addressed the juicy new rumors. Their publicists have steered clear, too.

Benedicto XVI se puso un sombrero de charro mexicano El papa Benedicto XVI se dejó seducir por la afabilidad del pueblo mexicano y accedió a colocarse un enorme sombrero de charro mexicano el domingo cuando recorría en el papamóvil el camino hacia el altar donde celebró una multitudinaria misa en Silao (centro).

Sonriente, el Papa tomó el sombrero que le fue ofrecido por un asistente a la celebración eucarística y lo lució durante varios metros, despojándose de él cuando llegó al altar.

"Benedicto hermano, ya eres mexicano", gritaban a su paso algunos de los asistentes, estimados en más de 350.000, según un cálculo preliminar de una fuente eclesiastica responsable de la organización.

Los organizadores de la visita que Benedicto XVI cumple a México y Cuba, habían anunciado que entre los obsequios que se darían al Papa se encontraba un sombrero típico de los que utilizan los músicos mariachis.

Pero pocos contaban que el Papa, conocido por un estilo menos efusivo que su antecesor Juan Pablo II, lo utilizaría.

El Papa, que se apresta a cumplir 85 años en abril, se mostró afable y con complacido con las múltiples manifestaciones de efusividad que recibió en la jornada del domingo, cuando a su paso escuchaba no sólo aplausos, sino también canciones y las populares "porras" (rimas) para animarlo.

Según la Arquidiócesis de León, 400 km al noroeste de Ciudad de México, la amplia lista de regalos que recibiría el Papa incluía tres típicos sombreros de charro bordados con hilos de oro en el poblado de San Francisco del Rincón.