La Semana Edition 584 April 4, 2012

TEMAS / PÁG B-1

CIENCIA/SALUD / B -3

Indígenas exigen consulta sobre explotación de litio Native People Demand a Say in Lithium Mining

DEPORTES/ C-1

Los “Celestes” van invictos The “Celestes” are still invicted

Los 7 hábitos para un corazón sano que muy pocos practican

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 05°C 66°f 41°f

Lluvia / Rain

4 al 10 de Abril de 2012 Año XI / No. 584

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

ICE

arrestó a 36 personas en Oklahoma arrests 36 in Oklahoma

La ley de los sueños robados The Stolen Dreams Act POR EL DIPUTADO LUIS GUTIERREZ / WASHINGTON, DC

Se corre el rumor en el senado que los Republicanos, enfrentando una dura y merecida oposición de los votantes hispanos están intentando crear una ley similar, pero no tan buena como el DREAM Act, para legalizar la situación de los jóvenes indocumentados que se hayan criado en los Estados Unidos y hoy sean considerados ilegales.

LUIS GUTIÉRREZ FOTO POR: BILL WYNN

ENGLISH

Word is leaking from the Senate that Republicans, facing stiff and well-deserved opposition from most Hispanic voters, are crafting a bill similar to, but not nearly as good as the DREAM Act, a bill to legalize the immigration status of young people who grew up in the United States but are currently undocumented immigrants.

A-2

El impacto del Papa en Cuba The Impact of the Pope’s Visit to Cuba POR DALIA ACOSTA / LA HABANA

El mensaje de Benedicto XVI a favor de la necesidad de cambios en Cuba y en el mundo debería incluir también a las iglesias, según variadas voces de la sociedad civil de esta isla que, independientemente de creencias e ideologías, reconocieron el impacto de la visita papal.

A-3

ENGLISH

Pope Benedict XVI’s call for changes in Cuba and the world should also focus on churches, according to members of Cuban civil society who, independently of their beliefs or ideologies, recognised the impact of the pope’s visit to this socialist country.

Ricardo Arjona le cantó a su Guatemala Ricardo Arjona sang to his own Guatemala A-2

A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

En lo que se conoció como el operativo más grande en su historia, 36 personas en Oklahoma –incluyendo 11 individuos de Tulsa- fueron arrestados en un golpe nacional de ICE (Immigration and Customs Enforcement) contra lo que denominan “extranjeros criminales y detractores de las leyes inmigratorias”.

In what is reportedly the largest ever operation of its kind, 36 people in Oklahoma – including 11 in Tulsa – have been arrested in a nationwide sweep targeting those ICE (Immigration and Customs Enforcement) called “criminal aliens and egregious immigration law violators.”

Fernández insiste, Cameron no quiere ni hablar La legisladora Suu Kyi / Suu Kyi as Lawmaker Argentina Insists On, UK Resists Talks on Malvinas/Falklands ANÁLISIS DE MARWAAN MACAN-MARKAR

MALVINAS:

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

BANGKOK

Tres décadas después del desembarco militar argentino en las islas Malvinas, el gobierno de Cristina Fernández insiste en forzar a Gran Bretaña a discutir la soberanía del archipiélago que ese país ocupa desde 1833.

Con su arrolladora victoria en las elecciones del domingo 1 de abril, la dirigente política birmana Aung San Suu Kyi asume un nuevo papel como legisladora de la oposición, dejando atrás 22 años de existencia como la más famosa presa política de su país.

ENGLISH

A-6

Three decades after Argentine troops disembarked in the Malvinas/Falklands Islands, the government of President Cristina Fernández is pressing Britain to negotiate the sovereignty of the islands, which have been under British occupation since 1833.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-7

Following her historic victory in Sunday’s by-elections Aung San Suu Kyi takes on a new role as opposition lawmaker, after a 22year existence as Myanmar’s most famous political prisoner.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La ley de los sueños robados / The Stolen Dreams Act viene de la página A-1 Los informes indican que una propuesta patrocinada por el Senador de Florida Marco Rubio, que se hubiera opuesto firmemente al Dream Act, le permitiría a ciertos jóvenes adquirir el carácter de residentes si logran acceder a la educación universitaria por 4 años en determinadas universidades americanas o se alistaran en el ejército. La propuesta, sin embargo no les otorgaría la ciudadanía.

Algunas otras iniciativas similares dicen provenir de la Senadora Kay Bailey Hutchinson de Texas y Jon Kyl de Arizona (personas que alguna vez apoyaron el DREAM Act y hoy son fieles opositores). Llamémosles a todos estos intentos fallidos las “Leyes de los sueños robados”.

Es algo muy riesgoso para estos senadores republicanos andar jugando con las vidas de los jóvenes. A sabiendas de que no hay chances de que se aprueben semejantes propuestas bajo el comando de un Congreso totalmente controlado por los republicanos, están esperando jugar a la política usando como comodín la cuestión inmigratoria para suavizar la mala prensa que están teniendo los republicanos entre los latinos, y ¿Saben qué? Apesta.

A diferencia de sus padres, y

prácticamente todo el resto que emigró de Cuba, el Senador Rubio considera que sus compatriotas latinos no deben tener el derecho a convertirse completamente en americanos. Aún los más pequeños que llegaron por opción de sus padres, y se sienten americanos, jamás podrán ser ciudadanos y contribuyentes si Rubio se sale con la suya. Esto representa un cambio en la historia americana, quitarle el derecho a la ciudadanía a un grupo de personas que ve a los Estados Unidos como su único hogar.

Y ¿Por qué? Porque el Senador Rubio y otros republicanos le temen a la inmigración legal. A pesar de toda la retórica de que sólo se oponen a la inmigración ilegal, en realidad su discurso en contra de la ciudadanía nos dice que no desean que los inmigrantes legales tengan la posibilidad de otorgar visas para que sus familias también puedan ingresar al país legalmente.

Los jóvenes que no tengan prontuarios criminales, que hayan crecido en los Estados Unidos, no tienen la culpa de no tener papeles –aún aquellos que buscan acceder a la educación universitaria o al servicio militar- y por eso ponerlos en la larga cola hacia la ciudadanía va a ser tóxico para el partido republicano. Los candidatos republicanos a la presi-

dencia apoyan las leyes de racial profiling estilo Arizona. Quieren que sus ideas sobre la inmigración expulsen en un éxodo masivo a más de 11 millones de personas, hasta a los que hace más de 10 años que viven aquí. Es ridículo, pero tristemente es verdad.

O estamos a favor de mantener la tradición Americana de incorporar a las generaciones de familias de inmigrante en el proceso de americanización, o no.

O estamos a favor de controlar la inmigración buscando legalizar a los inmigrantes y dándoles más opciones de visas, o no.

O estamos a favor de que las leyes se apliquen de igual manera a todas las personas, como contribuyentes y ciudadanos, o no.

O creemos que los inmigrantes de hoy pueden convertirse en compatriotas del mañana, como lo hicieron nuestros antepasados cuando todos dudaban, o no.

Siempre ha habido americanos que se opusieron a la integración de los inmigrantes, pero siempre estuvieron equivocados.

E N GL I SH Reports indicate that a proposal backed by Senator Marco Rubio of Florida, who opposes the DREAM Act, would allow certain young people to eventually earn legal status by attending certain four-year colleges or serving in the U.S. military. The proposal would bar these young people raised in the United States from ever becoming citizens.

Similar restrictive or watered down proposals are said to be

coming from Sens. Kay Bailey Hutchison of Texas and Jon Kyl of Arizona (both of whom have supported the DREAM Act before now opposing it). Let’s call them collectively the ‘Stolen Dreams’ Act. This is a very dangerous game these Republican senators are playing with the lives of young people. With zero chance of such proposal passing the a Republican-controlled House, they are hoping to play politics with the immigration issue long enough to soften the Republican Party’s image with Latino and immigrant voters, which, to be blunt, stinks.

Unlike his parents and practically everyone else who has emigrated from Cuba, Senator Rubio feels the current cohort of immigrants in America should never be considered fully American. Even for infants brought to America by their parents and now fully Americanized, they can never be fully considered citizens and taxpayers if Senator Rubio has his way. It represents a sea change in American history; taking citizenship off of the table for a group of people for whom America is their only home.

Why? Because Senator Rubio and other Republicans fear legal immigration. Despite all the rhetoric out of one side of their mouths that they “only oppose the illegal kind” of immigration, the main argument they speak out of the other side of their mouth against citizenship is that citizens can sponsor close family members for visas to come legally.

Young people with no criminal record, who have grown up in the United States, are without papers through no fault of their own— even the ones who embrace and pay for higher education or serve our country in the military— being put on a lengthy journey to citizenship, is toxic to the leaders of the Republican Party. The presidential candidates and all the key committee chairmen favor an approach closer to Arizona’s racial profiling law. They want their approach to immigration to spark a mass exodus of more than 11 million people, even though most have lived here for more than a decade. It is ludicrous, but sadly true.

You are either for maintaining America’s tradition of incorporating generations of immigrant families into America through a controlled and orderly process or you are not. You are either for getting immigration under control by making legality and visas an option for immigrants or you are not. You are either for making sure we have fair laws evenly enforced so that members of our society share the same rights and responsibilities as citizens and taxpayers or you are not. And you either think the type of people who are immigrants today can and will become full partners in our shared destiny—just as our forefathers and mothers did when people doubted them—or you do not.

There has always been a small number of Americans opposed to incorporating immigrants fully into society and they have always been wrong.

Ricardo Arjona le cantó a su Guatemala Ricardo Arjona sang to his own Guatemala El Mateo Flores estuvo repleto TEXTO Y FOTOS: WALFRI RODAS

Para dar paso a la Semana Santa, fechas memorables para los guatemaltecos. El canta-autor chapín mejor cotizado a nivel mundial y que nació cerca de la ciudad más católica de Guatemala, Antigua se presentó ante su propio público en el estadio Mateo Flores, ubicado en el centro de la capital del país. Más de veinte mil personas se dieron cita para celebrar la presentación de Ricardo Arjona y junto a él cantaron todas sus canciones. Fueron momentos emotivos para los asistentes que sufren de una disigualdad y en estos momentos se adaptan a los cambios políticos por la llegada de un nuevo gobierno.

Arjona lució una bufanda tipica de Guatemala, también se puso la camiseta de la Selección Nacional de Fútbol pero lo más impactante fue cuando se bajó del escenario para estar más cerca de sus seguidores.

Ricardo Arjona también filosofó sobre las relaciones entre parejas y dejó claro su posición al recomendar que al verse en problemas tanto hombres como mujeres deben aceptarse como son y que la causa principal de estar juntos debería ser para lograr mayor felicidad.

Guatemala celebró la visita del canta-autor que mejor nombre le ha dado a Guatemala a nivel mundi-

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

E N GL I SH A pack ed Mateo F lor es gr eeted him

DIRECTORIO

L'oreal Montague Director de marketing

al y ahora cuando todo el país se encuentra en receso de Semana Santa los asistentes se fueron a casa con una reflexión sobre el futuro del país que pasa por uno de sus peores momentos en cuanto a violencia se refiere.

El tour de Ricardo Arjona ha sido vendido en cada ciudad en donde se ha presentado, Guatemala no podía quedarse atrás, yo solo quiero despedir este relato con unas palabras que me dan vuelta en la mente y que muy a lo Arjona se me grabaron: “Yo quiero cambiar, para cambiar lo que no quiero”.

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

Before Easter Guatemala is already celebrating.

The best Latin American singer, the worldwide known author who sings to the hearts of millions of ladies; that one that in his songs mixes reality, with romance and never quits his manhood, Ricardo Arjona, enjoyed meeting his own people back in Guatemala.

Arjona was born near the most-catholic city of Guatemala, and last week he went back to Antigua, performing in the Mateo Flores arena, enjoying an intimate night with more than 20.000 who choired his hits. A show that had a lot of meaning fro a country hat is suffering of inequity and the political struggle of welcoming a new government.

Arjona wore a typical Guatemalan scarf and also used the National Team Shirt, but the most moving moment of the night was when he came down to meet his followers.

The singer also talked about love, and relationships, stating that the only way to stay with somebody if for the sake of pursuing happiness.

Guatemala celebrated the show, thanking the man that made the country famous around the world. Reflecting in the beginning of Easter abut the future of a country that is facing one of its worst times, when it comes to the spread of violence.

Arjona has been sold out in each and every city n which he has presented his tour.

Guatemala was no exception to the rule. “I want to change, to change what I don’t like”, sang Arjona to his Guatemala.

portada/cover 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ICE

arrestó a 36 personas en Oklahoma arrests 36 in Oklahoma

viene de la página A-1

Un total de 3.168 personas fueron detenidas en los 50 estados americanos, Puerto Rico, tres territorios de Estados Unidos y el Distrito de Columbia, como resultado de un operativo de 6 días llamado “Operation Cross Check.”

A diferencia de golpes anteriores contra los indocumentados en los que se buscaba localizar a inmigrantes de bajo perfil, de los cuales una minoría entraba en la categoría de criminales peligrosos, esta vez ICE hizo hincapié en la remoción de “extranjeros criminales”. Sin embargo, dado el nivel de secretismo que rodea los procesos de remoción de ICE, es muy difícil analizar caso por caso para determinar si esta conclusión es correcta.

“Los oficiales arrestaron 2.834 individuos que tenían antecedentes y habían estado convictos anteriormente, incluyendo unos 1.063 ilegales que habían estado detenidos múltiples veces”, mencionaron las autoridades del ICE en un comunicado de prensa el día lunes. “De esos arrestados, 1.477 habían sido convictos por crímenes como robo, asesinato, intento de asesinato, secuestro, ataques con armas de fuego, amenazas terroristas, tráfico de drogas, abuso infantil, crímenes sexuales contra menores, etc. Del total de 2.834 detenidos, 50 pertenecían a pandillas y 149 eran ofensores sexuales convictos.

En el caso de Tulsa donde 11 personas resultaron arrestadas, uno de ellos es un mexicano de 33 años con un prontuario de detenciones por tráfico de drogas y posesión de armas. Los detalles del resto de los arrestos aún no se han hecho públicos.

Además de estas detenciones en Oklahoma City arrestaron a otras 14 personas, y 11 más en las afueras de los centros urbanos.

Los detenidos por cuestiones inmigratorias seguramente se enfrenten a procesos de deportación mientras que los acusados de ofensas más serias deberán someterse a la corte de Estados Unidos y cumplir una condena antes de ser devueltos a sus países de origen.

“Precisamente por sus prontuarios criminales y los anteriores arrestos al menos 204 de los detenidos durante el operativo fueron presentados ante abogados federales para trabajar sobre varios cargos como el re-ingreso al país tras la deportación, un crimen que es condenado con hasta 20 años de prisión”, agregaba el comunicado de prensa del ICE. Si bien las comunidades inmigrantes en Tulsa y a lo largo de todo el país, suelen estar a favor de deshacerse de los elementos más infames de la sociedad, y que ponen en riesgo a toda la

población, existe una preocupación palpable sobre los métodos utilizados en “Operation Cross Check”, para determinar quiénes son criminales violentos y quienes no.

Los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes acuerdan que sería más fácil identificar a los verdaderos criminales ilegales si el congreso lograra dar respuestas concretas para emparchar el claramente dañado sistema inmigratorio americano.(La Semana del Sur)

E N GL I SH In total, 3,168 individuals were arrested in all 50 states, the Commonwealth of Puerto Rico, three U.S. territories and the District of Columbia as the result of a six-day operation ICE dubbed “Operation Cross Check.”

Unlike previous sweeps that appeared to catch mostly low level immigration violators and few

viene de la página A-1

El impacto del Papa en Cuba The Impact of the Pope’s Visit to Cuba Convencido de que muchas personas “no podrán darse cuenta ahora” de la importancia real de la visita realizada la pasada semana por el Papa a Cuba, el reverendo Raimundo García dijo que la Iglesia Católica muestra el poder de la renovación “en medio de circunstancias muy complicadas”. “Se evidencia que Cuba es cada vez menos la imagen que muchos tienen de algo detenido en el espacio y el tiempo”, añadió, vía correo electrónico, el pastor jubilado de la Iglesia Presbiteriana-Reformada en Cuba.

García, también director del Centro Cristiano de Reflexión y Diálogo, reconoció la “capacidad de diálogo” de la institución católica con el poder político y de gobierno del país.

“Tal vez sea el momento oportuno de estrechar esa mano”, añadió el pastor, quien se destaca entre los promotores de un incipiente diálogo interreligioso en la isla.

Catorce años después de la visita del papa Juan Pablo II, considerada un punto de inflexión en las relaciones entre la Iglesia Católica y el Estado cubano, Benedicto XVI llegó a una sociedad que se vuelve cada vez más heterogénea, reconocieron los intelectuales católicos Roberto Veiga y Lenier González en respuesta conjunta a la consulta de IPS. El “desafío” de esta propuesta, añadieron, consiste en la exigencia de “una metodología de relación y acompañamiento a una sociedad sumamente diversa”, en la que cobran “consistencia movimientos que defienden agendas relacionadas con temas religiosos, ambientales, raciales, migratorios, de orientación sexual, de género y políticos”.

Por otra parte, está el reto de incluir “a los cubanos de esta isla y de la diáspora”. Podemos “encontrar emigrados que no quieren relacionarse con su patria y grupos políticos, de una y otra parte del espectro, que no aceptan el diálogo y el consenso como metodología para construir el país”, señalaron.

La palabra “diálogo” se destaca en el centro de los análisis, incluso entre comunistas y activistas por los derechos sexuales, como el médico Alberto Roque, quien en un texto publicado en su blog HOMO@sapiens.cu se cuestiona si la Iglesia Católica “también se percibe como parte del mundo” que debe cambiar.

(IPS)

E N GL I SH Convinced that many people “will not yet fully comprehend” the real importance of the pope’s Mar. 26-28 visit to the island, Reverend Raimundo García told IPS that the Catholic Church is demonstrating its power of renewal “amidst very complicated circumstances.”

“It is evident that Cuba increasingly does not match the image that many have of it being frozen in space and time,” the retired pastor of the Presbyterian Reformed Church in Cuba added, via email.

Fourteen years after Pope John Paul II’s visit, which was considered a turning point in relations between the Catholic Church and the Cuban state, Benedict found a society that is increasingly heterogeneous, Catholic intellectuals Roberto Veiga and Lenier González acknowledged in a joint response to questions from IPS. According to the editors of Espacio Laical, a magazine of the Havana archdiocese’s lay council, by outlining “how much remains to be done to achieve a better country,” the pope promoted truth and life, marriage and the family, freedom and justice, dialogue and social inclusion, forgiveness and reconciliation.

The “challenge” of this proposal, they added, consists of the need for “a methodology of relating to and accompanying an extremely diverse society, in which movements are taking shape that defend agendas related to religious, environmental, immigration, sexual orientation, gender and political issues.”

In addition, they said, there is the challenge of including “Cubans on the island and in the diaspora.”

“Some émigrés do not want any ties with their homeland or political groups, on either end of the spectrum, and do not agree with dialogue and consensus as a methodology for building the country,” the two editors said in their response.

The word “dialogue” is at the centre of many analyses on this issue, including among communists and sexual rights activists, such as Dr. Alberto Roque, who published an article on his blog, HOMO@sapiens.cu, questioning whether or not the Catholic Church also “perceives itself as part of the world” that must change. (IPS)

who could legitimately be viewed as dangerous criminals, ICE claimed that this operation nabbed a substantial number of “criminal aliens.” However, because of the secretive nature of U.S. immigration removal procedures, thorough and timely analysis of ICE’s claims on a case-bycase basis is difficult to impossible.

“Officers arrested 2,834 individuals that had prior criminal convictions including at least 1,063 aliens who had multiple criminal convictions,” ICE officials stated in a Monday press release. “Of those arrested, 1,477 had felony convictions including murder, manslaughter, attempted murder, kidnapping, assault with a deadly weapon, armed robbery, terroristic threats, drug trafficking, child abuse, battery on a child, sexual crimes against minors, and aggravated assault. Of the total 2,834

criminal aliens arrested, 50 were gang members and 149 were convicted sex offenders.”

Of those arrested in Tulsa, one was a 33-year-old Mexican national with prior drug and gun convictions. Details of other local arrests have not yet been made public.

In addition to the 11 Tulsa arrests, 14 people were arrested in Oklahoma City. 11 others were detained in nearby cities.

Those arrested for simple immigration violations will likely face removal proceedings, while those charged with more serious offenses will have to go to court in the U.S. and, if convicted, will probably serve prison sentences here before being returned to their native countries.

“Because of their serious criminal histories and prior immigration arrest records, at least 204 of those arrested during the enforcement action were presented to U.S attorneys for prosecution on a variety of charges including illegal re-entry after deportation, a felony which carries a penalty of up to 20 years in prison,” ICE’s press release stated.

While immigrant communities both in Tulsa and throughout the country generally support efforts to remove those individuals who pose a danger to society, a palpable concern exists over the number of those with only minor, even non-criminal immigration violations, caught up in sweeps such as “Operation Cross Check.”

Human rights and immigrant advocacy groups agree that identifying and arresting true criminals within immigrant communities would be far easier if congress were to address the underlying problem of America’s broken immigration system. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Salmonella en aves domésticas Risk of Salmonella from Pet Baby Birds

O

KLAHOMA CITY – La pascua y la primavera son momentos en los que se suelen regalar a los niños pollitos, patos, y otro tipo de pichones. Este año el Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) quiere recordarle a los padres el riesgo de salmonela presente en la manipulación de aves bebés. Una bacteria que llevan estos animales y causa diarrea.

La bacteria se aloja en el intestino de las aves bebé, y puede contaminar el cuerpo del animal y todo su medio ambiente. Cuando un pollito tiene salmonela, no parece estar enfermo pero aún así puede contagiar a las personas, por el simple hecho de que lo agarren a upa, lo abracen o lo besen, o por tocar las superficies donde haya estado el animal, como las jaulas, los potes de agua, etc.

Además los gérmenes pueden encontrarse en las manos, los zapatos y hasta la ropa de quienes hayan estado con las aves, jueguen o trabajen en el área designada para los pichones.

Simplemente por el hecho de poner las manos, o cosas que hayan estado en contacto con los desechos del animal, y luego llevarlas a la boca es que uno puede contraer la enfermedad. Es por esto que los niños son los más propensos al contagio, porque se lavan menos las manos y suelen ponerse más cosas en la boca, sin considerar dónde habían estado.

Durante el 2006, el OSDH identificó una epidemia de salmonela asociada con la manipulación de aves domésticas de diversas tiendas de venta de animales. 14 casos requirieron hospi-

talización.

Entre los síntomas de la salmonela resaltamos la fiebre, la diarrea, los cólicos, padecimientos que duran entre 4 y 7 días. Las personas con defensas bajas o sistemas inmunes débiles deben tener mucho cuidado, porque la salmonela puede invadir la sangre y causar infecciones mayores.

El OSDH ofrece los siguientes consejos preventivos para manejar pichones: Lavarse las manos con agua y jabón luego de terminar de tocar al ave. Usar alcohol en gel si no hay agua y jabón.

Los padres deben supervisar a sus niños para asegurarse de que lo hayan hecho adecuadamente.

Evitar comprar patos, pollitos, y otras aves como regalos de pascua. Es mejor comprar peluches.

Si compra aves, no las tenga dentro del hogar con niños menores a 5 años.

Mantenga a las aves en un área designada lejos de los espacios de interacción familiar. No les permita vagar libremente por la casa, especialmente en las zonas en las que se preparan o ingieren alimentos, como la cocina o el comedor.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY—Easter and the spring season is the time of year where chicks, ducklings, and other baby birds are given as gifts or put on display for children. The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is warning Oklahomans of the risk of illness from handling baby birds. These popular springtime pets often carry Salmonella, a bacterium that causes a

diarrheal illness.

The bacteria are carried in the baby bird’s intestines, which can contaminate the body of the animal and their environment. When live baby poultry carry Salmonella, they don’t appear to be sick, but they can still spread the germs to people. People can be exposed to Salmonella by holding, cuddling, or kissing the birds or by touching things where the birds live, such as cages or feed and water bowls.

Additionally, germs can be found on the hands, shoes, and clothing of those who handle the birds, or work or play in areas where birds live and roam.

People become infected with Salmonella when they put their hands, or other things that have been in contact with droppings, in or around their mouth.

Children are specifically at risk of illness since they are less likely to wash their hands and have more frequent hand-to-mouth contact after handling baby birds.

During 2006, the OSDH identified an outbreak of Salmonella associated with handling chicks, ducklings, and other baby birds purchased from farm supply stores as pets. Fourteen cases were identified and seven required hospitalization.

Symptoms of Salmonella include fever, diarrhea, and abdominal cramps; symptoms usually last four to seven days. In persons in poor health or with immune systems, weakened Salmonella can invade the bloodstream and cause life-threatening infections.

The OSDH offers the following preventive recommendations when handling baby poultry: Wash your hands thoroughly with soap and water right after touching baby poultry. Use alcohol-based hand sanitizers if soap and water are not readily available. Parents should supervise hand washing for small children to make sure it is adequate.

Avoid purchasing chicks, ducklings or other baby birds as pets for Easter gifts. Give soft toy animals as a safer alternative.

If baby birds are purchased, avoid keeping them in a household with children younger than 5 years of age.

Keep baby birds in a designated area away from family living spaces. Do not allow them to roam freely in the house, especially in areas where food or drinks are prepared or served, such as kitchens and dining areas.

Arrestan a sospechoso de robo El 2 de abril a las 10:51 p.m., sonó la alarma de la joyería Moody ubicada al 10031 E. de la calle 71. Al llegar la policía detectó un agujero en el vidrio de la vitrina principal, pero ningún logro de acceso forzoso. El video reveló que un hombre caucásico salió de una camioneta Toyota Tundra, se acercó a la puerta de la tienda y rompió el vidrio con un martillo.

La alarma se disparó automáticamente, lo que hizo que el ladrón volviera al asiento del pasajero de su camioneta y huyera a toda velocidad, sin que se pudiera detectar quién era el cómplice que manejaba.

El mismo día a las 11:05 p.m., los agentes de seguridad del Farm Shopping Center, respondieron a una alarma en Backwoods al 6508 E. 51 de la calle.

Cuando el oficial se prensentó en la escena encontró a la misma Toyota Tundra Blanca estacionada enfrente de la tienda. Sacó al conductor del auto y lo arrestó mientras otro sospechoso salía corriendo de la tienda con mochilas y pantalones de trekking. Vio al guardia y escapó en dirección este. Aún no se ha podido localizar a este sospechoso pero si se ha recuperado toda la propiedad perdida.

Kurt Hodgeson, de 21 años fue arrestado por un cargo de robo, y uno de intento de robo.

E N GL I SH B u r glar y s u s pect ar r es ted On April 2 at 10:51 p.m., officers were assigned to an alarm at Moody’s Jewelry Store at 10031 E. 71st St. Officers arrived to find a hole in the front glass door, but no entry had been made. Video revealed that a white male got out of a white Toyota Tundra pickup trick. He approached the front door and used a hammer to break out the glass. The alarm immediately sounded so he got back in the passenger side of the truck and left the scene. Police were not able to see the driver of the truck.

At 11:05 p.m., The Farm Shopping Center security responded to an alarm at Backwoods at 6508 E. 51st St. He arrived to find a white Toyota Tundra pickup truck parked and occupied in front of the store. He took the driver of the truck into custody. At the same time another suspect ran out of the store with an armload backpacks and hiking pants. He saw the guard and continued to run eastbound from the store. Police were unable to locate the second suspect. All property was recovered.

Kurt Hodgeson, 21, was booked on one count of burglary and one

Ventas de caridad para beneficiar causas locales Charity sale event benefits local causes

T

ULSA, OK – Este sábado no hay nada mejor que hacer que ir a comprar en el Upper Room en Kendall Whittier, y ayudar a la iglesia local y la gran causa que patrocina. The Upper Room está planeando una Gala de ventas el sábado 7 de abril entre las 8 de la mañana y las 12 de la noche en la Iglesia Luterana Grace, ubicada al 2331 Este de 5th Place.

No hay que perdérselo pues habrá ofertas para todos.

El Upper Room ofrecerá ropa, muebles, artículos para el hogar, y todo tipo de regalos a precios baratísimos. Todo lo recaudado se entregará a beneficencia. El Upper Room ya ha donado más de $100,000 para las agencias locales que sirven en la zona de Kendall Whittier, entre las organizaciones que han recibido esta magnífica ayuda se destancan Angel Bear Christmas Drive y el refugio Day Center for the homeless.

The Upper Room, un ministerio de la Iglesia Luterana Grace emplazada en la zona de Kendall Whittier, recibió una donación de $7,455 de la oragnización Thrivent Financial for Lutherans

Foundation. La beca permite satisfacer las necesidades básicas de la comunidad, y se dio en reconocimiento a la misión de caridad, la creatividad, el uso de voluntarios, y la efectividad de la iglesia a la hora de atender las necesidades de los más desamparados. Hasta la fecha la organización luterana “Lutheran Thrivent Foundation” ha apoyado a unas 217 iglesias entregando unos 2.9 millones en becas.

La idea del Upper Room surgió gracias a la iniciativa de una miembro de la comunidad, Rosita Martin quien decidió hacer algo para ayudar a los demás. El diputado John Sullivan se le unió en la iniciativa dándoles el reconocimiento necesario en una presentación en el congreso.

La organización y la iglesia están sumamente necesitados de voluntarios, personas que quieran trabajar para dios ayudando a su prójimo, para lo cual resulta imperioso difundir su misión.

Si quiere ser voluntario, hacer donaciones o recibir más información sobre “The Upper Room”, contacte a Rosita Martin al 918496-0313.

E N GL I SH

T

ULSA, OK -- Go shopping this Saturday at The Upper Room in Kendall Whittier and help out a local ministry and the worthy causes it supports. The Upper Room is planning a Gala Reopening Sale on Saturday April 7th from 8:00 am through 12:00 pm at Grace Lutheran Church, 2331 East 5th Place. There will be plenty of bargains for all.

The Upper Room offers clothing, furniture, appliances, household goods and knick knacks for sell at reduced costs. All funds are donated to area non-profits. The Upper Room has donated over $100,000 to area agencies serving residents in the Kendall Whittier area. Among the myriad of recipients is the Angel Bear Christmas Drive and Day Center for the homeless.

The Upper Room, a longtime ministry of Grace Lutheran Church in the Kendall Whittier area, was the recipient recently of a $7,455 grant from Thrivent Financial for Lutherans Foundation. The Grant is to pro-

vide basic needs in the community. The Grant was awarded to aide the ministry in recognition of its mission, financial stability, use of volunteers, creativity, and for the ministry’s effectiveness in addressing basic human needs. To date, the Lutheran Thrivent Foundation has provided support to 217 ministries and has awarded over 2.9 million in Grants.

The Ministry was the brainchild of local civic and church member Rosita Martin who had the vision and idea of helping others and the community. Congressman John Sullivan recently recognized their work with a presentation of a Congressional Citation.

The faith-based ministry is in need of donated goods, volunteers, and they would like to increase their marketing of the ministry by making people aware of its existence.

To volunteer or donate, or for more information about The Upper Room, contact Rosita Martin at 918-496-0313.

noticias/news 5

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

No importa dónde está el piloto Drone Technology Takes Off POR PIERRE KLOCHENDLER TEL AVIV

E

xpertos en tecnología no tripulada se reunieron en Marzo en Israel y trazaron una imagen futurista: las guerras, tanto por tierra como por mar y aire, pertenecerán a los robots.

Esa fue la idea que pareció predominar en la última conferencia Asociación Internacional para Sistemas de Vehículos no Tripulados (AUVSI, por sus siglas en inglés) http://www.auvsi. org/Home/, celebrada entre el 20 y el 22 de este mes en Tel Aviv.

Los campos de batalla modernos llevan cada vez más al límite a los soldados, que deben transportar pesados equipos en su espalda, lo que a veces entorpece su desempeño en combate.

El robot REX field-porter podría convertirse en el mejor amigo del soldado: puede cargar 200 kilogramos en equipos.

Diseñado por la estatal Industrias Aeroespaciales de Israel (IAI), esta plataforma a control remoto procura mejorar el desempeño de las tropas, facilitando la provisión de equipos a los soldados sin que estos deban cargarlos.

El principal impulsor del desarrollo de sistemas robóticos para la guerra ha sido Israel, "que procura ir más allá de sus posibilidades",

destacó el vicepresidente de comunicaciones de AUVSI, Brett Davis.

En la guerra de Yom Kipur, en 1973, las baterías antimisiles sirias en Líbano hicieron gran daño en los aviones de combate israelíes.

Por eso, el Estado judío decidió crear un moderno programa de vehículos aéreos no tripulados que utilizó un año después.

David Harari fue el pionero del programa de aviones no tripulados de IAI. "La idea era construir un pequeño sistema que transportara una cámara diurna para informa-

ción en tiempo real", explicó el consultor principal.

Los primeros aviones a control remoto fueron usados por Israel en la guerra de Líbano, en 1982.

Aunque también se utilizaban métodos de reconocimiento convencionales, esas aeronaves proveyeron información de radar que permitió a los jets israelíes destruir unas 30 baterías antiaéreas y más de 80 cazas rusos MIG. Ni uno solo de esos aparatos israelíes fue derribado. (IPS)

E N GL I SH The Association for Unmanned Vehicle Systems International (AUVSI) held its conference this month in Israel for the first time.

Do future wars by land, sea and air belong to robots?

The modern battlefield pushes troops to their limit. Infantrymen haul heavy loads on their backs which hinders their combat performance.

The REX field-porter, a robot, might potentially, become the warrior’s best friend – it can now

accompany field units in warzones, carrying 200 kg of gear.

Developed by the state-owned Israel Aerospace Industries (IAI), the remote-controlled platform is designed to enhance combat performance by increasing field supplies without increasing the soldier's load.

"The focal point for development of unmanned systems for a long time, Israel punches above its weight," notes Brett Davis, vice-president of communications at AUVSI. During the 1973 war, Syrian missile batteries in Lebanon inflicted heavy damage on Israeli fighter jets.

A year later, as part of lessons drawn from the war, Israel became the first country to launch a modern unmanned aerial vehicles (UAV) programme for real-time surveillance, electronic warfare and decoy.

David Harari pioneered IAI’s UAV programme. "The idea was to build a small system carrying a day camera for real-time information," the senior consultant explains.

During Israel’s first Lebanon war (1982), UAVs (known as drones) were operated for the first time above the battlefield. Though more conventional observation posts were in use, images and radar decoy provided by the ‘Scout’ drone helped Israeli jets destroy some 30 anti-aircraft missile batteries and more than 80 MIGs. Not a single Israeli jet was downed. (IPS)

EGIPTO: El cómodo exilio de los amigos de Mubarak Mubarak Cronies Find Comfort in Exile POR CAM MCGRATH / EL CAIRO

Antiguos funcionarios del expresidente egipcio Hosni Mubarak (1981-2011) siguen siendo buscados por la justicia más de un año después de la caída del régimen, y su riqueza ilícita permanece fuera del alcance de los fiscales.

Bajo el gobierno de Mubarak, altos funcionarios y empresarios con vínculos cercanos al régimen se quedaron con bienes públicos y adquirieron monopolios en materias primas estratégicas.

Según los fiscales, el grupo de elite se enriqueció gracias a un capitalismo basado en el tráfico de influencias. Esto incluyó acuerdos de privatización conseguidos gracias a contactos, manipulación de la bolsa de valores y trato preferencial en los contratos sobre la tierra.

Tras el levantamiento popular que puso fin a los 30 años de mandato de Mubarak, los fiscales egipcios prohibieron viajar a los antiguos líderes del régimen y a sus socios del sector empresarial, además de congelar sus bienes.

Funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores también contactaron a varios gobiernos para pedirles que identificaran y congelaran los bienes de individuos que se sospechaba habían participado en hechos de corrupción.

Sin embargo, cientos de jerarcas del régimen de Mubarak siguen en libertad, muchos de ellos viviendo cómodamente en el exilio gracias a ganancias malhabidas, sostienen activistas.

Algunos de esos exfuncionarios, acusados de incurrir en sobornos y otras conductas delictivas, todavía no han sido sentenciados, mientras que sobre otros pesan órdenes de captura internacional.

Uno de ellos, imputado de orquestar algunas de las privatizaciones más polémicas de la historia de Egipto, ocupa un alto puesto en una prestigiosa institución financiera internacional.

“Los socios de Mubarak no están exactamente ocultándose”, dijo Amir Marghany, abogado y experto en cuestiones anticorrupción.

“Sabemos dónde viven muchos de ellos, así como dónde trabajan y pasan su tiempo.

Pero parece que nadie está intentando realmente atraparlos”, agregó.

En enero, muchos egipcios se enfurecieron al saber que Youssef Boutros-Ghali, ex ministro de Finanzas de Mubarak, fue divisado asistiendo a un foro público en la London School of Economics.

El personal de seguridad de la universidad escoltó al exfuncionario fugitivo a su salida de la sala de conferencias después de que

un activista egipcio que estaba entre la audiencia le gritó públicamente.

Boutros-Ghali, a quien muchos ven como el rostro público de un régimen que se enriqueció a expensas de los pobres, huyó a Gran Bretaña poco después del derrocamiento de Mubarak.

Un tribunal de El Cairo lo setenció en ausencia a 30 años de cárcel por abuso de poder y por dilapidar fondos públicos. Su nombre está en la lista roja de Interpol. .

La cobertura de los medios de comunicación locales e internacionales creó la impresión de que hay una caza mundial de los allegados a Mubarak y un congelamiento mundial de sus bienes, sostuvo.

Pero en realidad, apenas unos pocos países ordenaron ese congelamiento, y el mandato se limita a la familia y el círculo íntimo de Mubarak. (IPS)

E N GL I SH Wanted members of the regime of former president Hosni Mubarak remain at large more than a year since he was ousted, and their illicit wealth lies safely beyond the reach of prosecutors.

Under Mubarak, top officials and businessmen with close ties to the regime seized public assets and acquired monopolies in strategic commodities. Prosecutors say the elite group grew rich on the spoils of crony capitalism, including sweetheart privatisation deals, stock market manipulation and preferential treatment in land contracts.

Following the uprising that ended Mubarak’s 30-year rule, Egyptian prosecutors imposed travel bans and froze the assets of regime leaders and business associates.

Foreign ministry officials also contacted world governments to request that they identify and freeze assets belonging to individuals suspected of corruption.

Yet hundreds of senior Mubarak regime figures remain at large, many living comfortably in exile on ill- gotten gains, claim activists. Some accused of graft and malfeasance have yet to be charged, while others have international warrants for their arrest.

One former official accused of engineering some of the most chequered privatisations in Egypt’s history holds a top position at a prestigious international financial institution.

“Mubarak’s associates aren’t exactly in hiding,” says Amir Marghany, a corporate lawyer and anti- corruption expert. “We know where many of them live, work and spend their time. But it seems nobody is really trying to catch them.”

In January, Egyptians were infuriated to learn that Youssef Boutros-Ghali, Mubarak’s former finance minister, had been spotted

attending a public forum at the London School of Economics (LSE). The university’s security staff escorted the fugitive official out of the lecture hall after an Egyptian activist in the audience called him out publicly.

Boutros-Ghali, seen by many as the public face of a regime that enriched itself at the expense of the poor, fled to Britain shortly after Mubarak was toppled. A Cairo court sentenced him in absentia to 30 years

imprisonment for abuse of power and squandering public funds. His name is on an Interpol watch list.

He says local and international media coverage has created the impression that there is a worldwide manhunt for Mubarak’s cronies and a global freeze on their assets.

In reality, only a handful of countries have ordered assets frozen, and the mandate is limited to Mubarak’s family and inner circle.

(IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Se acaba el olvido para golpistas de Brasil New Generation Protests Crimes of Brazil's Dictatorship POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO

F

rente al Club Militar de Río de Janeiro, donde se conmemoró el golpe Estado de 1964, centenas de manifestantes, muchos de ellos adolescentes, gritaron consignas y arrojaron huevos a los invitados, expresando su repudio con humor.

Una escena habitual en otros países de América Latina que también vivieron dictaduras, en Brasil es el amanecer de una reacción popular, 27 años después de la llegada de la democracia.

A la hora de la convocatoria el jueves 29, difundida por Internet y las redes sociales, apenas un manifestante sostenía estoicamente una hoja de papel con la inscripción "Golpe no es revolución".

Decenas de periodistas decepcionados con el alcance de la protesta se disponían a partir, cuando el grupo comenzó a crecer.

"La dictadura ya acabó, hay que meter preso al torturador", gritaban algunos. "¡Parásito! ¡Cobarde!", gritaban otros cuando un anciano militar, identificado por los manifestantes como un antiguo torturador, intentaba abrirse paso hasta el portón del Club Militar.

"Estamos aquí para hacer justicia: acabar con la impunidad de esos militares torturadores y asesinos", dijo Tȃnia Rocha, una expresa política y viuda de un militante asesinado del Partido Comunista Brasileño.

Pese a militar en Tortura Nunca Más, uno de los grupos surgidos para promover que los responsables de violaciones a los derechos humanos comparezcan ante la justicia, Rocha estaba emocionada por la magnitud de la protesta que, por primera vez desde el inicio de la democracia, comenzó a dejar de ser tímida.

Durante la dictadura militar (1964-1985), más de 475 personas fueron asesinadas o desaparecidas, 50.000 encarceladas y más de 20.000 torturadas. Una de ellas es hoy la mujer más ilustre del país, la presidenta Dilma Rousseff.

Una ley de amnistía adoptada en 1979 impidió enjuiciar a los responsables de los abusos.

Rousseff prohibió a los militares festejar el

aniversario del golpe de Estado el 31 de marzo. Es la primera vez que se toma esta medida desde la recuperación de la democracia.

Pero los militares adelantaron dos días el festejo y continuaron con la programación prevista, que incluyó la conferencia "64: la verdad". (IPS)

E N GL I SH

O

u ts ide the Militar y Clu b in R io de J aneir o, w her e a commemor ation of the anniver s ar y of the 1 9 6 4 cou p d' état w as being held, hu ndr eds of demons tr ator s , many of them teenager s , s hou ted s logans and thr ew eggs at ar r iving member s in pr otes t.

Protests are common in other Latin American countries that have suffered dictatorships. But in Brazil this scene signalled the dawn of a mass public reaction, 27 years after the country's transition to democracy.

On Thursday Mar. 29, at the time set for the demonstration, which was organised over online social networking sites, a single protester could be seen, stoically holding a piece of paper reading "A coup is not a revolution."

Dozens of journalists, disappointed by the tiny scope of the protest, were preparing to leave, when more protesters began to arrive.

"The dictatorship is over, the torturers must go to jail," some shouted. "Parasite!

Coward!" called others when an elderly retired member of the military, recognised by the crowd as a former torturer, tried to make his way to the entrance of the Military Club.

"We are here for the sake of justice, to end the impunity of military torturers and murderers," said Tánia Rocha, a former political prisoner and widow of a murdered member of the Communist Party of Brazil (PCB).

An active member of Torture Never Again, one of the organisations calling for

those responsible for human rights violations to be brought to justice, Rocha was moved by the size of the protest, which was growing for the first time since the return to democracy.

During the 1964-1985 military dictatorship, more than 475 people were killed or "disappeared", 50,000 were imprisoned and over 20,000 were tortured. The most powerful woman in the country, President Dilma Rousseff, is herself a torture survivor.

An amnesty law adopted in 1979 prevented bringing those responsible for the abuses to justice.

Rousseff imposed a ban on military celebrations of the Mar. 31 anniversary of the coup, for the first time since the return to democracy.

But the armed forces simply held the celebration two days earlier, and carried on with their programme as planned, including a lecture titled "64: a verdade" (1964: The Truth). (IPS)

MALVINAS: Fernández insiste, Cameron no quiere ni hablar Argentina Insists On, UK Resists Talks on Malvinas/Falklands viene de la página A-1 Fernández puso en marcha una línea de acción para incrementar y reforzar los respaldos internacionales a la posición argentina en esta materia y hacer resurgir el nacionalismo entre sus conciudadanos, que siguen anhelando recuperar de modo pacífico esas islas australes ubicadas en el océano Atlántico.

"El objetivo de esta estrategia es forzar al gobierno británico a negociar la soberanía" de las islas Malvinas y las vecinas Georgias del Sur y Sándwich del Sur, dijo a IPS el analista político Rosendo Fraga.

"Pero, en la coyuntura, el tratamiento del conflicto hace resurgir el nacionalismo", añadió.

Para este experto, director del Centro de Estudios Nueva Mayoría, la presidenta Fernández considera que logró "globalizar" la cuestión, al haber instalado el tema en el plano regional y también internacional, y que ese es el camino.

En vísperas del 30 aniversario del comienzo de la guerra, que se cumple este lunes 2 de abril, el gobierno centroizquierdista desplegó la estrategia de ganar apoyos en la región.

Al precio de pagar costos políticos internos y externos en algunos casos, los países de América Latina en bloque aumentaron su compromiso con la posición argentina, que también ganó adeptos en Asia, África y en organismos multilaterales.

En Perú, por ejemplo, el presidente Ollanta Humala fue criticado por la oposición por no permitir el arribo a puertos de su país de una fragata británica proveniente de las Malvinas. Londres respondió que se sentía "decepcionado" por la decisión.

Esta semana Argentina también sumó el respaldo de un grupo de ganadores y ganadoras del premio Nobel de la Paz, quienes enviaron una carta al primer ministro de Gran Bretaña, David Cameron, en la que le solicitan que "revea su posición de no dialogar".

La negativa británica a discutir con Argentina "pone en serio riesgo la paz y la convivencia en esta parte del mundo", advierten la norirlandesa Mairead CorriganMaguire (1976), el argentino Adolfo Pérez Esquivel (1980), el sudafricano Desmond Tutu (1984), la guatemalteca Rigoberta Menchú (1992), la estadounidense Jody Williams (1997) y la iraní Shirin Ebadi (2003).

Los laureados recuerdan que Londres se niega a acatar la resolución del Comité de Descolonización de la Organización de las Naciones Unidas, que desde 1966 reitera la necesidad de que ambos países se avengan a dialogar sobre la soberanía del archipiélago.

Lejos del principio de terri-

torialidad que defiende Argentina para su reclamo, Gran Bretaña prefiere reivindicar un presunto derecho a la autodeterminación de los isleños, quienes desde la guerra de 1982 se oponen siquiera a que se abra la discusión. (IPS)

E N GL I SH Fernández set in motion a strategy to gain stronger international support for Argentina's position, and to rouse nationalist sentiment among the people of her country, who still long for the peaceful recovery of the South Atlantic islands.

"The goal of the strategy is to force the British government to negotiate the sovereignty of the Malvinas," and of the nearby South Georgia and South Sandwich islands, political analyst Rosendo Fraga told IPS. "But in the present context, the dispute is being handled in a way that is causing a resurgence of nationalism," he said.

Fraga, the director of the New Majority Studies Centre, a local think tank, said President Fernández believes that she has managed to "globalise" the issue, by putting it firmly on the regional and international agendas, and that she is on the right path.

The centre-left Fernández administration deployed its strategy of winning support in Latin America in the run-up to the 30th anniversary of the outbreak of the twomonth war on Monday, Apr. 2.

At the cost of paying an internal and external political price in some cases, the countries of the region as a bloc made a commitment to Argentina's position, which also received support from countries

in Asia and Africa, and from multilateral agencies.

In Peru, for instance, President Ollanta Humala was criticised by the opposition for not allowing a British frigate arriving from the Malvinas/Falklands to dock at Peruvian ports. London expressed "disappointment" over the decision.

Last week Argentina recruited the support of six Nobel Peace Prize winners, who sent an open letter to British Prime Minister David Cameron asking him to "review the British government's position of refusing to dialogue on this matter."

The British refusal to talk to Argentina "places in serious risk peace and coexistence in this part of the world," said Nobel laureates Mairead Corrigan-Maguire (1976) of Northern Ireland, Adolfo Pérez Esquivel (1980) of Argentina, Desmond Tutu (1984) of South Africa, Rigoberta Menchú (1992) of Guatemala, Jody Williams (1997) of the United States and Shirin Ebadi (2003) of Iran.

The Nobel laureates pointed out that London is in breach of a resolution of the United Nations Special Committee on Decolonisation, which since 1966 has repeatedly requested Argentina and the United Kingdom to resume talks on a peaceful settlement of the Malvinas/Falklands Islands question.

Argentina's claim to the islands is based on the principle of territoriality, while the United Kingdom defends the islanders' alleged right to self-determination. The Kelpers - the islands' native residents - have been opposed even to opening discussions on the sovereignty issue since the 1982 war.

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

VENEZUELA: En rojo por derroche petrolero

Petrol Guzzlers Send Venezuela's Carbon Emissions Soaring POR HUMBERTO MÁRQUEZ CARACAS

Si

China es el país que emite más dióxido de carbono (CO2) en el planeta, Venezuela y algunos de sus vecinos en el Caribe, empapados en petróleo, le aventajan en esa destructiva tarea cuando las emisiones se miden por habitante.

El gigante asiático emitió 7.032 millones de toneladas de CO2, 23 por ciento del total mundial, según cifras para 2008 del Centro de Análisis de Información sobre Dióxido de Carbono (CDIAC por sus siglas en inglés) del Departamento de Energía de Estados Unidos: 5,3 toneladas por habitante.

Venezuela apenas carga 0,56 por ciento del total mundial de este gas de efecto invernadero: 169,5 millones de toneladas, pero esa cifra equivale a seis toneladas por habitante.

El sector energético es responsable de 95 por ciento de las emisiones venezolanas de CO2, y de ellas 35 por ciento corresponden a transporte, 48 por ciento a la industria petrolera y plantas termoeléctricas, y 17 por ciento al resto del parque industrial, señaló a IPS el ingeniero Juan Carlos Sánchez, integrante del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés), reconocido en 2007 con el premio Nobel de la Paz. Al elevado consumo "se debe agregar la deforestación –que priva al entorno de bosques para absorber CO2–, que en Venezuela ha llegado a 240.000 hectáreas

por año. Aunque la mitad de su superficie esté cubierta de bosques, la degradación alcanza hasta 0,6 por ciento anual", advirtió a IPS el experto forestal Julio César Centeno, profesor de posgrado en la Universidad de Los Andes, en el sudoeste del país.

Venezuela combina la actividad extractiva petrolera –un símbolo de la degradación es que al cabo de un siglo de explotación todavía se quema gas en fumarolas o mechurrios junto a los pozos– con un parque automotor voraz y la instalación de plantas termoeléctricas, al resultar insuficiente la hidroelectricidad.

Cinco millones de vehículos que ruedan por sus calles y carreteras

consumen en Venezuela unos 300.000 barriles (de 159 litros cada uno) de gasolina por día, "con el agravante de que el rendimiento es de 10 o menos kilómetros por litro, lo que arroja a la atmósfera 250 gramos de CO2 por kilómetro recorrido, versus por ejemplo 140 gramos en Europa y planes para llevar la emisión a 95 gramos en 2020", dijo Centeno. (IPS)

E N GL I SH

Ch

ina may be the country that emits the most carbon dioxide (CO2), but oil-rich Venezuela and some of its Caribbean neighbours produce

more of this greenhouse gas responsible for global warming on a per capita basis.

The Asian giant emitted just over seven billion tonnes of CO2 in 2008, or 23 percent of the world total, according to the Carbon Dioxide Information Analysis Centre (CDIAC) of the United States Department of Energy. On a per capita basis, this is equivalent to 5.3 tonnes of CO2 per person.

And while Venezuela emits only 0.56 percent of the global total, or 169.5 million tonnes of CO2, this is equivalent to six tonnes per person.

The energy sector is responsible for 95 percent of Venezuela’s CO2

emissions, of which 35 percent is produced from transport, 48 percent arises from the oil industry and thermoelectric plants, and 17 percent from the rest of the country's industries, Juan Carlos Sánchez, an engineer who is a member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) which was awarded the Nobel Peace Prize in 2007, told IPS. To high consumption of fossil fuels "must be added deforestation of 240,000 hectares a year, which removes CO2-absorbing trees from the environment," forestry expert Julio César Centeno, a professor of postgraduate courses at the University of the Andes in the southwest of the country, told IPS. "Although half the national territory is covered with forests, 0.6 percent a year is being lost to deforestation."

The gas flares burning wastefully by the oil rigs are a symbol of the decadence of the century-old extractive industry in Venezuela.

In addition, the country has a petrol-guzzling automobile fleet, and an increasing number of thermoelectric plants, as hydroelectricity capacity has been outpaced by demand.

The five million vehicles on the country’s roads consume some 300,000 barrels of petrol a day, "and what is worse, fuel efficiency is 10 km per litre or less, so that 250 grams of CO2 are released into the atmosphere for every kilometre driven, compared for example to 140 grams in Europe, where there are plans to reduce emissions to 95 grams per kilometre by 2020," said Centeno. (IPS)

viene de la página A-1

La legisladora Suu Kyi / Suu Kyi as Lawmaker La presencia en el parlamento de esta mujer de 66 años se verá respaldada por las de otros legisladores de su Liga Nacional para la Democracia (LND), que se habría alzado con al menos 40 de los 45 escaños en juego en un Poder Legislativo bicameral de 664 miembros, según diferentes sondeos a boca de urna.

Los resultados oficiales se divulgarán el 8 de este mes.

"No es un éxito nuestro, sino del pueblo, que ha decidido participar en el proceso político del país", dijo Suu Kyi a miles de seguidores reunidos este lunes frente a la sede de la LND en Rangún, la excapital del país. "Esperamos que esto sea el inicio de una nueva era, que ponga énfasis en el papel del pueblo en la política cotidiana", agregó.

Los votantes que le aseguraron el éxito en los terceros comicios que se celebran en Birmania en 50 años pertenecen sobre todo a la minoría étnica karen. Suu Kyi se postuló para ocupar uno de los 440 escaños de la "Pyithu Hluttaw" (cámara baja) como representante de Kawhmu, un empobrecido distrito de esa etnia, situado en los suburbios del sudoeste de Rangún.

Suu Kyi, ganadora del premio Nobel de la Paz en 1991, tiene entre sus prioridades la necesidad de instaurar un verdadero Estado de derecho y reformar la Constitución de 2008.

El Poder Legislativo al que ingresa en virtud de estos comicios legislativos parciales está dominado por el gobernante Partido de la Unión, la Solidaridad y el Desarrollo, instrumento creado por la última junta militar, y por un bloque parlamentario de oficiales no elegidos por voto popular.

Birmania soporta desde 1962 una sucesión de regímenes militares.

En la cámara baja, el Partido de la Unión, la Solidaridad y el Desarrollo ostenta 219 escaños que obtuvo en las elecciones gen-

erales de 2010, acusadas de fraudulentas y boicoteadas por la LND. Y el bloque militar ocupa 110 escaños.

En la cámara alta, "Amyotha Hluttaw", el oficialismo cuenta con 123 legisladores y los militares con 56.

Los pocos asientos a repartirse en el frente opositor incluirán a la Fuerza Nacional Democrática (FND), una escisión de la LND, y a un puñado de partidos étnicos y de figuras independientes.

Si bien la LND tendrá entonces solamente un peso marginal, la gestión parlamentaria de Suu Kyi es la que determinará cuánto espacio existe para una "oposición leal" al presidente y general retirado Thein Sein, en el cambiante escenario político birmano.

Además de ejercer una oposición constructiva al reformista Sein –cuyo gobierno cuasi civil está embarcado en desmantelar cinco décadas de opresión castrense– Suu Kyi tendrá que lidiar con el influyente jefe de la cámara baja, Shwe Man, otro general retirado que aspira a encabezar el movimiento reformista.

"Todas las partes tendrán que adaptarse a las nuevas realidades para sostener el ritmo de las reformas", dijo Aung Naing Oo, subdirector de Vahu Development Institute, un centro de estudios que pretende influenciar las políticas públicas birmanas. "El gobierno tendrá que llegar a acuerdos por primera vez con una voz poderosa como la de Suu Kyi en el parlamento". (IPS)

E N GL I SH The 66-year-old’s presence in parliament will be fortified by other candidates from her National League for Democracy (NLD) triumphant in the landmark mini-poll on Apr.1. An informal tally by NLD has shown the party winning 40 of the 45 seats up for grabs in the 664-member bicameral legislature.

"It is not so much our triumph as a triumph of the people, who have

decided that they must be involved in the political process of this country," the beaming Nobel Peace laureate told thousands of cheering supporters gathered outside the party’s headquarters in Yangon, the former capital, on Monday.

"We hope this will be the beginning of a new era when there will be more emphasis on the role of the people in everyday politics of our country," she added.

The voters who ensured her place in the third elections in Myanmar (also called Burma) in 50 years come from the Karen ethnic minority. It was in the Kawhmu township, home to this impoverished ethnic community on the southwestern fringes of Yangon, that Suu Kyi contested for her first seat in the 440-member ‘Pyithu Hluttaw’ (Lower House).

Suu Kyi has set her sights on the need for the rule of law and to amend the 2008 constitution among her priorities in the legislature, a body dominated by Union Solidarity and Development Party (USDP), a proxy of the Southeast Asian nation’s last military junta, and a bloc of non-elected military officers.

In the Lower House, the USDP has 219 seats following a fraudplagued 2010 general elections – which the NLD boycotted – and the military bloc enjoys 110 seats.

And, in the ‘Amyotha Hluttaw’, the Upper House, the USDP controls 123 seats and the military bloc, 56 seats.

The small numbers on the opposition benches will include the National Democratic Force (NDF), a breakaway faction of the NLD, and a clutch of ethnic minority parties and independents.

While the NLD will only add marginal weight to the opposition numbers, it is Suu Kyi’s performance in parliament that analysts say will serve as a yardstick to measure how much space a "loyal opposition" will enjoy in

Myanmar’s changing political landscape under President Thein Sein.

And besides the reformist Thein Sein, whose one-year-old quasicivilian government has been dismantling five decades of oppressive military rule, Suu Kyi will also have to engage with the powerful speaker of the Lower House, Shwe Man, a former general like Thein Sein, who is also compet-

ing for the reformist’s mantle.

"All sides will have to adjust to the new realities to pursue the current pace of reform," says Aung Naing Oo, deputy director of the Vahu Development Institute, a think tank helping to shape public policies in Myanmar. "The government will have to come to terms with a strong voice like Aung San Suu Kyi’s in parliament for the first time." (IPS)

8 internacional Desinformación, aliada de cáncer de cuello uterino Lack of Information Raises Risk of Cervical Cancer

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

U

na novedosa investigación en Argentina indica qué saben y qué creen del cáncer de cuello de útero las mujeres de las provincias del país donde se registra la mayor mortalidad por causa de este tipo de tumor.

A pesar de que hoy existen herramientas eficientes para prevenirlo y que es obligatoria y gratuita la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para las niñas de 11 años, la mortalidad por cáncer cérvicouterino no desciende en Argentina y la distribución territorial de la carga es extremadamente desigual.

Sobre ese diagnóstico partió el estudio titulado "Lo que piensan las mujeres: Conocimientos y percepciones sobre cáncer de cuello de útero y realización del Pap" (Papanicolaou), publicado por el Ministerio de Salud de Argentina y la Organización Panamericana de la Salud.

La investigación concluyó que las mujeres tienen una vaga percepción y expresan confusión ante este problema de salud. La mayoría de ellas desconocen que el VPH, que se contagia por vía sexual, puede ser causa de este tipo de cáncer.

"No siempre saben para qué sirve el Pap", alertan las autoras del informe, refiriéndose al examen por el que se extrae periódicamente una muestra de tejido del cuello uterino para analizar y detectar a tiempo una lesión cancerosa.

Una de las autoras, la médica Silvina Arrossi, dijo a IPS que "el objetivo fue tener información acerca de la percepción y el conocimiento de las mujeres sobre este cáncer, para poder incorporar su visión en el diseño de estrategias de prevención".

Arrossi es coordinadora científica del Programa Nacional de Prevención del Cáncer-Cérvico Uterino, mal que se ubica como la segunda causa de muerte por cáncer en mujeres que tienen entre 35 y 64 años.

"Queríamos saber si en la información que manejan había obstáculos para diseñar materiales educativos amigables que nos permitan removerlos", explicó.

Para el estudio fueron entrevistadas mujeres en la oriental provincia de Buenos Aires, la más populosa del país, y en las norteñas Jujuy, Salta, Misiones y Chaco, que concentran las más altas tasas de muerte por este tumor.

Esta selección se basa en que el promedio de mortalidad por esta enfermedad en el país es de 7,5 cada 100.000 mujeres. Las dos puntas de la estadística están en esas cuatro provincias, donde el indicador llega a 15 fallecimientos cada 100.000 y en la ciudad de Buenos Aires, que cae a cuatro cada 100.000. (IPS)

E N GL I SH

A

novel research study in Argentina explored women's knowledge and beliefs about cervical cancer, in the provinces with the highest mortality from this highly preventable form of cancer, to design more effective policies.

Although there are now effective tools to prevent cervical cancer, and vaccination against human papillomavirus (HPV) is free and mandatory for 11-year-old girls, the death rate from cervical cancer is not declining in Argentina, and the geographical distribution of the burden is extremely unequal.

The study concluded that women have only a vague understanding of this health problem, and that most are unaware that HPV, a sexually transmitted disease, can cause cervical cancer.

Medical research has established that per-

sistent infections with certain types of HPV cause nearly all cases of cervical cancer. Left untreated, invasive cervical cancer is almost always fatal, according to the World Health Organisation (WHO).

Examination of the sample in a laboratory can detect pre-cancerous lesions before they develop into cancer, a potentially life-saving step if it is followed by prompt treatment.

One of the authors, Dr. Silvina Arrossi, who is the scientific coordinator of the National Cervical Cancer Prevention Programme, told IPS the goal of the study was "to find out about women's perceptions and knowledge about this type of cancer, in order to incorporate their views into prevention strategies at the design stage."

In Argentina, cervical cancer is the second cause of deaths from cancer in women aged 35 to 64.

"We wanted to know if there were problems with the information women have about it, in order to design user-friendly educational materials that could help to overcome those difficulties," Arrossi said.

The interviews were carried out with women in the eastern province of Buenos Aires – the most populous - and in the northern provinces of Jujuy, Salta, Misiones and Chaco, which have the highest cervical cancer mortality rates.

The national average for cervical cancer mortality is 7.5 deaths per 100,000 women.

But in these four northern provinces, the mortality rate rises to as many as 15 deaths per 100,000, while in the city of Buenos Aires it falls to four deaths per 100,000 women, so the study examined both statistical extremes. (IPS)

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 4 al 10 de Abril de 2012 www.lasemanadelsur.com

Indígenas exigen consulta sobre explotación de litio Native People Demand a Say in Lithium Mining POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

P

ueblos originarios del noroeste de Argentina defendieron ante la justicia su derecho a ser consultados sobre un proyecto de exploración y explotación de litio, considerado el mineral del futuro, en un yacimiento ubicado bajo un inmenso salar.

Representantes de 33 comunidades indígenas que viven en torno a Salinas Grandes, que se extiende por más de 17.000 kilómetros cuadrados en las provincias de Jujuy y Salta, expusieron ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación.

Desde hace dos años, 26 comunidades de Jujuy y siete de Salta piden explicaciones a las autoridades acerca de los planes de exploración del material, considerado por la Secretaría de Minería como "la vedette" de los próximos 50 años.

El litio se utiliza para las baterías recargables de computadoras portátiles, celulares, reproductores de audio y video digital y otros productos tecnológicos, así como para automóviles eléctricos, que podrían así prescindir del combustible fósil contribuyente del recalentamiento global.

Ese mineral es muy abundante en una vasta región que se extiende por el sur de Bolivia, el noroeste argentino y el norte de Chile, y que la revista estadounidense Forbes llamó "la Arabia Saudita del litio". Se estima que allí se encontrarían 85 por ciento de las reservas mundiales de ese mineral.

Las Salinas Grandes constituyen un ecosistema frágil, que se extiende sobre la cuenca hídrica de la laguna de Guayatayoc, y numerosas comunidades de pueblos orig-

inarios que viven de la sal la reivindican como territorio ancestral.

En 2010, los indígenas de la zona pidieron a la Corte Suprema de Justicia intervenir en defensa de su derecho a la consulta previa, libre e informada, amparada en la Constitución Nacional argentina y en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos originarios.

El máximo tribunal de justicia los citó a una audiencia pública en su sede de Buenos Aires, donde llegaron representantes y numerosos miembros de las comunidades, sus abogados y el fiscal de Estado de Jujuy, Alberto Matuk.

El fiscal aseguró que el gobierno provincial no otorgó ningún permiso para la exploración o explotación de litio en el área de las 33 comunidades, aunque sí para extraer borato, otro mineral, pero en un territorio que no es reivindicado por los demandantes. (IPS)

E N GL I SH

N

ative communities in northwest Argentina turned to the Supreme Court to claim their right to be consulted about projects for prospecting and mining of lithium, regarded as the mineral of the future, located under an enormous salt flat.

Representatives of 33 indigenous communities living in the vicinity of Salinas Grandes, huge salt deserts that spread over more than 17,000 square km of the provinces of Jujuy and Salta, made their case before the national Supreme Court on Wednesday Mar. 28.

For the last two years, 26 communities in Jujuy and six in Salta have been demanding an explanation from the authorities about plans to mine lithium, which the mining ministry believes will be the star mineral of the next 50 years.

Lithium is used to make rechargeable bat-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

teries for laptop computers, cell phones, digital audio and video players and other hitech products. It is also a component of electric cars, which run without the fossil fuels responsible for global warming.

Mineral compounds containing lithium are abundant in a vast region in southern Bolivia, northwest Argentina and northern Chile, which Forbes magazine calls "the Saudi Arabia of lithium." This area is thought to contain 85 percent of global lithium reserves.

Salinas Grandes is a fragile ecosystem, extending over the Guayatayoc lake basin.

A large number of Kolla and Atacama indigenous communities whose livelihood depends on salt claim Ait as their ancestral territory.

In 2010, local indigenous people asked the Supreme Court to intervene and defend their right to consultations and free, prior and informed consent, enshrined in the Argentine constitution and International Labour Organisation (ILO) Convention 169 concerning indigenous and tribal peoples.

The Supreme Court summoned them to a public hearing in Buenos Aires on Mar. 28, which was attended by representatives and members of the communities, their lawyers and the provincial attorney-general of Jujuy, Alberto Matuk.

The attorney-general said the provincial government has not licensed any exploration or exploitation of lithium in the area occupied by the 33 communities, although it has issued licences for borate extraction, but on land outside the territory claimed by the plaintiffs. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Ser bilingüe protege al cerebro de la demencia

Bilingualism may delay dementia onset

H

ablar dos o más idiomas puede proteger a los adultos mayores contra el deterioro cognitivo que conduce a la demencia, señala una nueva investigación.

Los científicos de la Universidad de York, en Toronto, Canadá y la Escuela de Educación de la Universidad de Harvard, en Estados Unidos, llevaron a cabo una revisión de estudios sobre los efectos cognitivos de la comunicación en dos o más idiomas.

Descubrieron que aunque el bilingüismo no parece ofrecer demasiados beneficios cognitivos durante la mediana edad, sí puede tener un impacto importante entre las personas de edad más avanzada.

El estudio, que aparece publicado en Trends of Cognitive Sciences, (Tendencias de Ciencias Cognitivas), encontró que los adultos mayores que hablaban dos o más idiomas parecen tener una mejor salud mental que los protege de la aparición de la

enfermedad de Alzheimer.

Estudios recientes han mostrado que los niños que crecen hablando dos o más idiomas tienen menos riesgo de desarrollar Alzheimer más tarde en su vida.

Sin embargo, las investigaciones no han mostrado hasta ahora evidencia concluyente sobre las diferencias en el progreso cognitivo y lingüístico de los niños y jóvenes bilingües y monolingües.

La nueva investigación, dirigida por la doctora Ellen Bialystok, hizo una revisión de varios experimentos que habían sido llevados a cabo con adultos de mediana edad y de edad avanzada que eran tanto monolingües como bilingües.

Los participantes habían sido sometidos a pruebas cognitivas para medir capacidades como control de atención y memoria y a escáneres cerebrales para medir los cambios cerebrales.

Descubrieron que en el grupo de adultos de mediana edad no se encontraron diferencias cerebrales importantes entre los bil-

ingües y los monolingües.

Sin embargo, los resultados de los participantes de edad avanzada mostraron que los bilingües presentaban los síntomas típicos que conducen a la demencia entre tres o cuatro años más tarde que los adultos que sólo se comunicaban en un idioma.

Los resultados, afirman los investigadores, se confirmaron en un segundo estudio y se vieron incluso tomando en cuenta factores como la educación y el nivel socioeconómico de los participantes.

Esto sugiere que el bilingüismo puede tener un efecto protector contra los efectos del deterioro cognitivo que ocurre conn el envejecimiento, agregan.

No se conoce con claridad cuáles son los mecanismos que subyacen a esta protección, pero tal como explica la doctora Bialystok, el bilingüismo podría ser un factor ambiental que está contribuyendo a la llamada reserva cognitiva del cerebro.

Esta reserva cognitiva también puede postergar la aparición de los síntomas en quienes sufren demencia.

Según la investigadora, para poder seleccionar un lenguaje apropiado el individuo debe hacer uso de regiones del cerebro que son esenciales para la atención general y el control congitivo.

El uso de esas redes de control congitivo para el procesamiento del lenguaje bilingüe puede reconfigurar y fortalecer estas regiones, quizás mejorando la flexibilidad mental, que es la capacidad de adaptarse a los continuos cambios y procesar la información de forma más eficiente, explican los autores.

"Los estudios previos han establecido que el bilingüismo tiene un efecto beneficioso en el desarrollo cognitivo de los niños" señala la investigadora.

"En nuestra investigación revisamos las investigaciones recientes utilizando tanto métodos conductuales como de neuroimágenes para examinar los efectos del bilingüismo en la cognición de adultos".

"Nuestra conclusión es que la experiencia de manejar la atención a dos idiomas, que puede durar toda la vida, reorganiza redes específicas del cerebro creando una base más efectiva para el control ejecutivo y para un mejor rendimiento cognitivo a lo largo de la vida" afirma la doctora Bialystok.

"No debe sorprender que esa experiencia intensa y sostenida deje una marca en nuestras mentes y cerebros".

Tal como señalan los investigadores, la creciente diversidad que ha surgido en todas las poblaciones del mundo podría tener un "inesperado impacto positivo en la resiliencia del cerebro adulto".

Las estadísticas muestran que más de la mitad de la población mundial es bilingüe.

En Estados Unidos y Canadá se calcula que cerca de 20% de la población habla en su hogar un idioma distinto al inglés. Y hay regiones urbanas, como Toronto y Los Ángeles, donde hasta 60% de la población es bilingüe.

En Europa también hay un alta prevalencia de bilingüismo. Sondeos recientes muestran que 56% de la población en todos los países de la Unión Europea es bilingüe.

Por eso, afirman los investigadores, es importante seguir investigando el impacto de comunicarse en dos o más idiomas para entender mejor sus efectos en la salud mental y cerebral del individuo.

E N GL I S H

S

peak ing mor e than one langu age may r es u lt in a s low ing of the ons et of dementia in old age, a s cientif ic paper s u gges ts .

Researchers at Toronto’s York University reviewed the hospital records of patients who were either monolingual or bilingual and who all had been diagnosed with dementia. A wide range of languages were spoken by the study participants.

They discovered that bilingual people were diagnosed three to four years after people who spoke one language, according to the paper published Thursday in the journal Trends in Cognitive Sciences.

The average age at diagnosis of dementia was 75.4 years for monolinguals and 78.6 years for bilinguals.

Interestingly, educational level and occupational status favoured the monolingual group, suggesting that those factors were not as critical in the development of dementia as linguistic ability, according to the study.

The researchers describe this process as protecting the "cognitive reserve," meaning that stimulating the brain physically and mentally in effect may protect it from decline.

In the same paper, the researchers also studied how quickly bilinguals and monolinguals complete tasks while distracted.

They state that research shows bilinguals may be more adept at switching between tasks and focusing their attention on a given task.

"Lifelong experience in managing attention to two languages reorganizes specific brain networks, creating a more effective basis for executive control and sustaining better cognitive performance throughout the lifespan," says Ellen Bialystok, lead author, in a release.

Un defecto genético es responsable de la gripe severa

C

ientíficos identificaron un defecto genético que parece explicar porqué en algunas personas la gripe puede ser una enfermedad muy grave mientras que en otras sólo causa síntomas moderados.

Los investigadores del Instituto Wellcome Trust Sanger y el Imperial College de Londres encontraron que la variante en el gen IFITM3 es mucho más común en personas que han sido hospitalizadas por influenza.

Los científicos saben desde hace tiempo que los virus, incluido el de influenza, afectan a las personas de distinta forma.

Algunas sufren mucho con una infección pero otras no.

En la reciente pandemia de gripe porcina, por ejemplo, los expertos consideraron que era extraordinario que un mismo virus fuera capaz de provocar sólo síntomas leves en la mayoría de las personas, pero en otras, aunque más raramente, la infección fuera letal.

El nuevo estudio, publicado en la revista Nature, encontró que el gen IFITM3 juega un papel crucial para proteger al organismo de las infecciones de virus, incluido el de gripe, y la gente que posee la versión defecuosa es más susceptible a las formas severas de la enfermedad.

El gen IFITM3 controla a una importante proteína que se encarga de la susceptibilidad de las células a una infección.

Cuando esta proteína está presente en grandes cantidades, esto puede dificultar la propagación del virus en los pulmones.

Por otro lado, cuando la proteína es defectuosa o está ausente, el virus se puede

propagar más fácilmente causando síntomas severos en el individuo.

"Aunque esta proteína es extremadamente importante para limitar la propagación de los virus en las células, se sabe muy poco sobre cómo funciona en los pulmones" explica el doctor Aaron Everitt, quien dirigió el estudio.

"Nuestra investigación juega un papel fundamental al explicar cómo tanto el gen como la proteína están vinculados a la susceptibilidad viral", agrega.

Según los científicos, la gente que tiene este defecto genético puede ser vacunada contra la gripe, igual que otros grupos en riesgo, para prevenir una infección severa.

Los investigadores llevaron a cabo estudios con ratones a los que se les había extraído el gen.

Encontraron que cuando los animales desarrollaron influenza, sus síntomas eran mucho más graves que los de los ratones que sí tenían el gen.

Cuando posteriormente analizaron las bases de datos genéticos de miles de personas descubrieron que la versión defectuosa del gen estaba presente en cerca de 400 individuos.

Después secuenciaron los genes IFITM3 de 53 pacientes que habían sido hospitalizados por influenza.

Tres de los pacientes tenían la variante, una proporción de uno en cada 20.

Tal como señalan los científicos estos resultados todavía deben confirmarse en estudios más amplios, y agregan que probablemente este hallazgo es sólo una parte del rompecabezas genético que determina la respuesta de una persona a la influenza.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El tomillo, una cura potencial para el acné A natural remedy for pimples?

U

na sencilla preparación a base de tomillo demostró ser más efectiva que la crema tradicional que se receta actualmente para tratar el acné.

Aunque no existe una cura para el acné, el trastorno de la piel que puede ser muy problemático para quien lo sufre, actualmente hay soluciones y ungüentos para los casos leves y moderados.

Y para los casos más severos existen antibióticos y cremas basadas en agentes químicos que sólo están disponibles con receta médica.

Ahora, tal como señala el estudio llevado a cabo en la Universidad de Leeds Metropolitan, en Inglaterra, la tintura de tomillo podría ser una solución más efectiva y con menos efectos secundarios que los compuestos químicos.

El estudio, dirigido por la doctora Margarita Gómez-Escalada, fue presentado durante la conferencia de la Sociedad de Microbiología General que se celebra en Dublín, Irlanda.

El acné es causado por una bacteria (Propionibacterium acnes) que infecta los poros de la piel formando una obstrucción y consecuente espinilla.

El trastorno surge por lo general durante los años de adolescencia, entre los 12 y 14 años, cuando el incremento en los niveles de hormonas estimulan a las glándulas sebáceas y esto produce un aumento en la producción de sebo (grasa).

Más de 90% de los adolescentes sufren acné en algún momento y para algunos el trastorno puede tener serias consecuencias psicológicas.

En estudios en el laboratorio, la doctora Gómez-Escalada y su equipo compararon la efectividad de tres plantas -tomillo, mirra y caléndula- para matar a la bacteria del acné.

Actividad antibacteriana Los investigadores crearon tinturas -soluciones de alcohol para

El tomillo demostró ser más efectivo que las cremas disponibles actualmente contra el acné. sumergir a cada una de las plantas durante días o semanas- y encontraron que aunque todas las soluciones lograron matar a la bacteria después de cinco minutos de exposición, la más efectiva fue la de tomillo.

Tal como explican los científicos, la preparación de tinturas es importante porque con éste se logra extraer todos los compuestos activos de la planta.

Posteriormente compararon la efectividad de la tintura de tomillo con la de las cremas antibacterianas que están actualmente disponibles con receta médica como tratamiento para el acné.

La mayoría de estas terapias están basadas en un compuesto químico, llamado peróxido de benzoílo, que a menudo causa efectos secundarios como una sensación de ardor e irritación en la piel.

"Llevamos a cabo los estudios controlados que se usan de forma estándar para medir la actividad antibacteriana de desinfectantes y antisépticos que se usan en la piel", explicó a BBC Mundo la doctora Gómez Escalada.

"Cultivamos la bacteria en el laboratorio y la mezclamos con el compuesto que estábamos analizando".

"Esperamos cinco minutos y posteriormente contamos las bacterias que sobrevivían en la muestra", señala la investigadora.

Y agrega que "encontramos que la preparación más efectiva fue la tintura de tomillo, incluso fue mejor que el peróxido de benzoílo".

La investigadora subraya, sin embargo, que estos son estudios preliminares y todavía deberán llevarse a cabo más pruebas para

confirmar los resultados.

Ahora planean llevar a cabo experimentos en círculos de cristal, para simular el ambiente de la piel humana y posteriormente realizarán estudios en humanos.

"No esperábamos encontrar que el tomillo fuera tan efectivo", dice a BBC Mundo la científica.

"Sin duda, no creí que fuera más efectivo que las cremas que se compran en farmacias".

"Y los resultados que tenemos hasta ahora son muy positivos".

Según la investigadora, "si la tintura de tomillo demuestra ser clínicamente efectiva para tratar el acné, como lo demuestran nuestros hallazgos, habremos encontrado una alternativa natural para los actuales tratamientos".

Tanto el tomillo, como la caléndula y la mirra son plantas que ya se utilizan como tratamientos herbales para lavar la piel, pero ésta es la primera vez que se demuestra en un estudio científico su efectividad para combatir la bacteria que causa el acné.

E N GL I SH

C

an tr aditional r emedies beat moder n medicine w hen it comes to getting r id of acne?

A laboratory study suggests herbal preparations of thyme may do a better job of killing acnecausing bacteria than benzoyl peroxide – the active ingredient in many anti-pimple creams and washes.

Researcher at Leeds Metropolitan University in Britain tested three different herbal remedies – thyme, marigold and myrrh tinctures– on Propionibacterium acnes, the bacterium that leads to acne by infecting skin pores. All of the preparations reduced bacterial levels after five minutes, “but we found thyme was the best by far,” senior researcher Margarita Gomez-Escalada said.

When thyme was then compared with benzoyl peroxide, “it was 100 times better,” said Dr. GomezEscalada, who presented the findings in Dublin at a meeting of the Society for General Microbiology.

Herbal tinctures are produced by steeping plant materials in ethanol, a type of alcohol, for several days or weeks to draw out key compounds.

In the case of thyme tinctures, the active ingredients include thymol and carvacrol – which are believed to have anti-bacterial and anti-inflammatory properties.

(Thyme tinctures also worked better than pure ethanol, suggesting the anti-bacterial action is not due to just the sterilizing effect of alcohol.)

The researchers are hoping to do further studies by comparing the treatments on volunteers. Dr. Gomez-Escalada said it would be good to have an alternative to benzoyl peroxide, which at high doses can cause burning sensations and skin irritation. “Herbal preparations are less harsh on the skin,” she said.

Los 7 hábitos para un corazón sano que muy pocos practican Las autoridades sanitarias en todo el mundo nos dicen que si seguimos siete conductas podremos tener una buena salud cardiovascular y vivir más, evitando eventos como infartos, enfermedad del corazón o enfermedad cerebrovascular.

Estos "siete hábitos para un corazón sano" son: no fumar, hacer ejercicio, controlar cuatro factores que son la presión arterial, el nivel de glucosa y colesterol y el peso corporal, y consumir una dieta sana.

Sin embargo, una nueva investigación en Estados Unidos que siguió a 45.000 adultos encontró que sólo 1,2% de los participantes seguía estas conductas.

Como era de esperarse, fue este grupo el que mostró el menor riesgo de morir por enfermedades cardiovasculares, cerebrovasculares o del corazón, señalan los investigadores en Journal of the American Medical Association (Revista de la Asociación Médica Estadounidense).

También se ha demostrado que reducir estos siete factores de riesgo está asociado a un menor riesgo de desarrollar ciertos tipos de cáncer y diabetes tipo 2.

Las enfermedades cardiovasculares se han convertido ya en la primera causa de muerte en todo el mundo.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) cada año mueren más de 17 millones de personas a causa de estos trastornos, principalmente (80%) en países de medianos y bajos ingresos.

A pesar de que estos trastornos pueden prevenirse con cambios en el estilo de vida, los resultados del estudio, llevado a cabo en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, la Universidad de Emory y los Centros para el Control y

Prevención de Enfermedades (CDC), muestran que muy poca gente está llevando a cabo estos cambios.

Los investigadores utilizaron datos del Sondeo Nacional de Salud y Nutrición que siguió a 44.959 individuos de 20 años o más de 1988 a 1994, 1999 a 2004 y de 2005 a 2010.

Durante los tres períodos de la investigación los científicos encontraron en promedio que sólo 1,2% había cumplido con todos los siete hábitos del corazón sano.

Entre 1988 y 1994, 7.2% de los participantes habían seguido más de una de las recomendaciones y de 2005 y 2010, esa cifra aumentó ligeramente a 8,8%.

Los resultados mostraron que durante el estudio la prevalencia de tabaquismo se redujo de 28% a 23% desde 1988, pero no se notaron cambios para lograr niveles "deseables" de presión arterial, colesterol o índice de masa corporal (IMC) de los participantes.

Cuando se analizaron las tasas de mortalidad, se encontró que los que habían seguido seis o más hábitos mostraron 51% menos riesgo de morir por cualquier causa, 76% menos riesgo de morir por trastornos cardiovasculares y 70% menos riesgo de morir por cardiopatía isquémica (varios trastornos del corazón) que aquéllos que siguieron sólo uno o ningún hábito.

Asimismo, los investigadores observaron que los participantes más jóvenes, las mujeres, los individuos blancos no hispanos, y aquéllos con los niveles más altos de educación fueron los que siguieron el mayor número de hábitos para un corazón sano.

En un comentario sobre el estudio, el doc-

tor Donald Lloyd-Jones, experto de la Escuela de Medicina Feinberg de la Universidad Northwestern, pregunta "¿por qué hay tan pocos estadounidenses con una salud cardiovascular ideal?".

"La respuesta es clara. Los datos de todos los estudios recientes indican que el rostro de la salud cardiovascular ideal es el de una mujer joven, educada y blanca".

La salud cardiovascular ideal, agrega el experto, "se pierde rápidamente durante la infancia, adolescencia y juventud debido a la adopción de conductas adversas de salud vinculadas a la dieta, peso y estilo de vida sedentario, particularmente en las poblaciones de niveles socioeconómicos más bajos".

El experto expresa que el problema "trasciende los servicios y sistemas de salud pública y la solución debe surgir también con la mejora en el medio ambiente que rodea al individuo y el mejor acceso a alimentos sanos y actividad física".

"Un buen comienzo -agrega el doctor Lloyd-Jones- es que cada persona se pregunte si está cuidando su salud cardiovascular".

4 inmigración

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El servicio de inmigración de EU publica norma sobre cambios a Ley del Castigo Gobierno federal advierte que el reglamento aún no está vigente

U

na nueva norma del servicio de inmigración de Estados Unidos busca reducir el tiempo que los estadounidenses están separados de sus familiares que quieren una visa de inmigrante en el extranjero para lograr residencia permanente.

La norma, publicada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) en el Registro Federal, aún no entra en vigor y no se podrá utilizar hasta que se publique la versión final con fecha efectiva en los próximos meses.

La medida busca que permitir que los familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses soliciten perdones o exenciones provisionales (waivers) de presencia indocumentada en Estados Unidos, si demuestran que la separación familiar puede causar una dificultad o sufrimiento extremo a ciudadanos estadounidenses que patrocinan sus casos.

El cambio modifica la denominada Ley del Castigo, que sanciona con tres años fuera de Estados Unidos a indocumentados que permanecieron menos de un año como indocumentados, y eleva la sanción a 10 años si la estadía ilegal sobrepasa el año.

¿Qué opina de los cambios a la Ley del Castigo? Participe en el Foro de Inmigración.

La norma no alterará la manera en que la entidad determine la elegibilidad para una exención o cómo una persona establece la dificultad extrema.

“La ley está diseñada para evitar una dificultad extrema a los ciudadanos estadunidenses, que es precisamente lo que esta norma propuesta logrará más efectivamente”, dijo el director del USCIS, Alejandro Mayorkas.

Señaló que “el proceso actual puede someter a los ciudadanos estadounidenses a meses de separación de familiares que esperan que sus casos sean procesados en el extranjero.

El cambio propuesto tendrá un gran impacto en las familias al reducir significativamente el tiempo de la separación”.

El USCIS también propuso la creación de un nuevo formulario para familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses que deciden solicitar una exención de pres-

encia indocumentada.

Una vez en efecto, las personas pueden usar el formulario para solicitar una exención antes de salir de Estados Unidos para completar el proceso de visa de inmigrante en una embajada de Estados Unidos o un consulado en el exterior.

La agilización del proceso aplicará solamente para familiares inmediatos que reúnen los requisitos para una visa de inmigrante basada en una petición aprobada para un familiar cercano.

El USCIS recomendó a las personas que en estos momentos no presenten la solicitud para una exención de presencia indocumentada ni permitan que otras personas lo hagan en su nombre, porque serán rechazadas.

Instó al público a presentar sus comentarios formales sobre la norma en el sitio www.regulations.gov del 2 de abril hasta el 1 de junio de este año. Una página que detalla la nueva norma está en el sitio www.uscis.gov/provisionalwaive.

En una conferencia de prensa hace dos semanas, Mayorías advirtió sobre posibles estafas de notarios inescrupulosos sobre esa iniciativa que todavía no entra en vigor.

En la actualidad, los indocumentados están sujetos a la llamada ley del castigo de 1996 que les impide regresar legalmente al país por espacio de tres a diez años dependiendo de su permanencia ilegal en Estados Unidos.

La ley actual incluye alivios para los ciudadanos estadunidenses con familiares cercanos indocumentados, pero la petición deben hacerla desde sus países de origen y el proceso se puede prolongar por mucho tiempo.

En 2011, el USCIS recibió aproximadamente unas 23 mil solicitudes de perdón y reunificación familiar, ya sea por razones de salud, económicas o humanitarias, de las cuales unas 17 mil fueron aprobadas.

Ley de Arizona en el banquillo de los acusados

En un esfuerzo inédito, más de 18 países se oponen a medida que revisa la Corte Suprema de Justicia

L

os motores ya se están calentando, para lo que se espera sea otra disputa controversial de la Corte Suprema en abril. Grupos del más diverso origen, han presentado

más de 100 documentos bajo la figura de "Amigos de la Corte", con la esperanza de ratificar, que la ley viola la Constitución.

Será un debate decisivo, con todo el teatro y la política que amerita su perfil. El próximo 25 de abril, el máximo tribunal decidirá si el estado de Arizona tiene el derecho a legislar sobre inmigración, de la forma en que lo hizo en la SB 1070, a pesar de que es el Gobierno el encargado de manejar este tema.

Las partes más controversiales de la medida fueron bloqueadas por la jueza Susan Bolton en 2010 y luego en abril de 2011, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, reafirmó la decisión.

Entre sus provisiones figuraba convertir en delito menor que los extranjeros no llevaran sus documentos de registro, requeridos por la ley.

"No queremos tener un país donde el color de tu piel te haga sospechoso", dijo la congresista Zoe Lofgren (demócrata de California), una de las legisladores que se unió a 67 legisladores, en un documento de "Amigos de la Corte", esfuerzo liderado por el representante de Arizona, Raúl Grijalva (demócrata de Arizona).

Este recurso legal es un escrito presentado por terceras partes, de voluntad propia, que tiene el objetivo de ayudar a la corte a tomar una decisión, entregando una opinión

respecto al caso.

"Estamos muy complacidos de que el Gobierno tome esta acción para proteger los derechos de la gente. En este último tiempo lo único que estamos viendo sobre inmigración son estrategias políticas partidistas, personas que se sacan fotos en la frontera. A eso hemos llegado", dijo el congresista Luis Gutiérrez (demócrata de California), quien también apoyó el documento.

"El perfil racial tiene consecuencias mortales", agregó Gutiérrez, refiriéndose a la muerte del joven de 17 años, Trayvon Martin, en La Florida, la que ha conmocionado al país.

Organizaciones de derechos civiles nacionales y locales, grupos religiosos, departamentos de policía, entre otros, han presentado documentos de "Amigos de la Corte" ante el tribunal supremo, quienes insisten en que sus iniciativas tendrán un impacto en la discusión.

"Estamos trayendo diferentes perspectivas a este debate. Tenemos una gran diversidad de voces y esperamos que esto tenga un efecto persuasivo", aseguró Marielena Hincapié, directora ejecutiva de Nacional Immigration Law Center.

"La prioridad de los departamentos de policía es la seguridad de las comunidades.

Una labor difícil con recursos limitados,

sobre todo ahora que a nivel local se han visto diversas reducciones de presupuesto.

La SB 1070 desvía recursos limitados de prioridades como la lucha contra el crimen organizado y obliga a los oficiales a centrarse en arrestar a jornaleros, que no son las personas que están cometiendo crímenes", dijo el exjefe de policía de Phoenix, Jack Harris.

Uno de los puntos más llamativos es la diversidad de países que se han opuesto a la SB 1070, por escrito. El documento de "Amigos de la Corte", presentado por México esta semana, fue respaldado por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay.

"La SB 1070 dificulta las relaciones con Estados Unidos e impide la colaboración bilateral efectiva, porque busca establecer un esquema migratorio diferente, precedido por la ley federal", declaró el Gobierno mexicano.

"A su vez, criminaliza la migración y puede llevar a la aplicación selectiva de la ley, lo que podría afectar de manera adversa, los derechos fundamentales de ciudadanos mexicanos que residen o visitan Arizona", agregó.

Suben tarifas de las visas de turismo, de estudiante y de tránsito

E

l Departamento de Estado anunció que el precio de este tipo de visas subirá 20 dólares y que el incremento se hará para cubrir los gastos que generan estos procesos. Las visas de noinmigrantes, por el contrario, bajarán de precio.

Estados Unidos anunció que subirá las tarifas de algunas de sus visas, entre ellas las de turismo, estudiante y tránsito apartir del próximo 13 de abril.

El Departamento de Estado informó que el incremento se utilizará para cubrir los gastos que generan estos procesos y que no representarán ninguna ganancia.

Así las cosas, las visas de turismo, estudiante y tránsito, que hasta el momento costaban 140 dólares, quedarán en 160 dólares (aproximadamente 290.000 pesos).

En contraste, las visas empresariales bajarán de precio y pasarán de 390 a 270 dólares.

Así mismo, las tarifas de todas las visas de

no-inmigrante, es decir, la de trabajo, también bajaron.

Tulsa, OK • 4 al 10 de Abril de 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Interesados comunicarse al

918-636-9488

6 variedad Horoscopo

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Abre los brazos y pide al cosmos lo que quieras.

DINERO: Comprarás vivienda, renovarás tus espacios, planificarás un viaje y harás una gran fiesta para celebrar la primavera. AMOR: Los casados comparten momentos de gran placer. Los solteros se casan y deciden irse de luna de miel a una playa paradisíaca. Bellos romances. SALUD: Buen momento para meditar y calmar el estrés.

Tauro / Abril 20 / May. 20 En esta Semana Santa un ángel especial te acompaña.

Conéctate con tu maestro interno y bendice a tus padres, a tus hijos y a tu pareja. DINERO: Aprovecha los buenos aspectos de Júpiter en tu signo para que hagas un viaje maravilloso. AMOR: Los casados emprenden un proyecto. Los solteros viajan. Cuidado con chismes de terceros. SALUD: Un sistema de meditación con mandalas te centrará en tus metas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Prepárate para descubrir un gran secreto familiar que te llevará a cambiar tus viejos patrones de vida. Tomas el control de tu destino. DINERO: Relaciones laborales de éxito y buenas propuestas. Te llaman para ofrecerte un buen cargo. AMOR: Los casados pueden quedar embarazados. Los solteros viven una aventura con un vecino. Placeres. SALUD: Cuida tu tensión arterial y chequea tus huesos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Vivirás grandes momentos de alegría junto a un ser especial que llega a tu vida para cambiarla por completo. Sueños premonitorios te llevan a ver una gran verdad. DINERO: Agradece al cosmos porque la suerte te acompañará. AMOR: Los casados se relajan. Los solteros deben aprovechar la bella Luna del 6 de abril para encontrar pareja. SALUD: Descubres una nueva forma de comer sano. Desintoxicas tu cuerpo.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te liberas de una gran preocupación y decides tomar el control de tu vida. DINERO: Moviliza tus cuentas y aprovecha la salida de Mercurio retrógrado para firmar documentos. Busca asesoría en lo que se refiere a compra de vehículo. Usa una esencia de mandarina. AMOR: Los casados pelean por celos absurdos. Los solteros se encuentran con un amor del pasado. SALUD: Hazte una hidroterapia para que controles los nervios.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Vas a una reunión en donde impactas. Vives momentos inolvidables junto a una persona muy especial que regresa a tu vida. DINERO: Un empleo nuevo y buenas propuestas salariales. Se materializa un sueño de hacer un viaje que requería de mucho dinero. AMOR: Los casados descubren una infidelidad. Los solteros viven momentos de gran pasión. Besos intensos. SALUD: Cuida tus huesos y chequea tu páncreas.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

La luna llena del 6 de abril en tu signo hará que conozcas a tu media naranja y la tengas frente a frente.

DINERO: Realiza ceremonias de prosperidad. Coloca el Buda de la riqueza en la coordenada Oeste de tus espacios. Buen momento para abrir cuentas bancarias.

AMOR: Los solteros viven un encuentro mágico. Anhelos que se realizan. SALUD: Cuida tus tobillos de posibles torceduras.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 La vida te pone en una encrucijada en donde debes escoger entre dos empleos o dos amores. Tu intuición te servirá para decidir con qué o quién te quedarás.

DINERO: Momento de comprar utensilios para el hogar.

AMOR: Los casados desean mudarse. Los solteros se debaten en un mar de confusión. Cambios de parecer.

SALUD: Exfolia tu cutis y date unos masajes relajantes.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Todo lo que permanecía estancado comienza a arrancar de una forma asombrosa. El universo conspira ahora a tu favor y te otorga el lugar que te corresponde.

DINERO: Transferencias importantes en cuentas.

Compra de mercancías. AMOR: Los solteros reciben la llamada de un ex. El pasado regresa. SALUD: Cuida tus órganos sexuales.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Un hermoso milagro se realiza como testimonio de amor y de fe para tu vida. Date el permiso para ser feliz y confía en ti mismo. DINERO: Exfolia tu cuerpo con sales de alcanfor y usa esencias de miel y mandarina para activar tu riqueza. AMOR: Los casados deciden darse un tiempo para resolver diferencias. Los solteros tienen una cita a ciegas. SALUD: Emprendes una dieta para bajar esos kilitos de más.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Arrancas un proyecto magnífico con el que te conviertes en protagonista. Nuevo liderazgo y buenas propuestas salariales. DINERO: Ahorra y evita derroches. Planificas un viaje de placer en los próximos días. AMOR: Los casados compran dormitorio nuevo. Los solteros conocen a alguien en una fiesta. Sorpresas. SALUD: Chequea tu sistema circulatorio y controla tu estrés.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Visitas un templo imponente y recibes un mensaje que te estremecerá. El destino de muchos se rebela ante tus ojos. Oras por la paz del mundo. DINERO: Cuidado con sobregirar tus tarjetas. Problemas con divisas. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una larga separación. Los solteros hacen un viaje. SALUD: Cuídate de los cambios de temperatura y las gripes.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES ¿Cómo sobreviven los gatos al caer de grandes alturas?

Una gata de la ciudad de Boston, Estados Unidos, sobrevivió una caída de la ventana del piso 19 de un edificio y sólo se rasguñó el pecho. ¿Será que realmente los gatos tienen siete vidas?

La dueña de la gata, Brittney Kirk, una enfermera, dejó una rendija abierta de la ventana la mañana del miércoles, para que Sugar tuviera un poco de aire.

Sugar salió por la ventana y se cayó o dio un salto desde el borde, aterrizando en un frondoso jardín.

Un servicio de rescate de animales la encontró y pudo localizar a Kirk, gracias a un microchip instalado en su piel.

"Es una gatita resistente", declaró Kirk al periódico Boston Globe.

La notable habilidad de los gatos para sobrevivir caídas desde grandes alturas es un asunto simple y predecible de física, biología evolutiva y fisiología, según dicen veterinarios y biólogos.

"Esta historia reciente no es una gran sorpresa", afirma Jake Socha, biomecánico en la universidad Virginia Tech.

"Sabemos que los animales exhiben este comportamiento, y hay muchos registros de supervivencia de estos gatos".

Ya que los científicos no se entusiasman con lanzar gatos de edificios para observaciones experimentales, la ciencia ha sido sistemáticamente incapaz de estudiar el porcentaje de felinos que viven después de estrellarse en el piso.

En un estudio de 1987 de 132 gatos llevados a una clínica veterinaria de emergencia en la ciudad de Nueva York por caídas de edificios altos, 90% de los gatos tratados sobrevivieron y apenas 37% necesitaron tratamiento de emergencia para mantenerlos vivos. Uno que cayó de 32 pisos al concreto sufrió únicamente la rotura de un diente y un colapso pulmonar, para ser dado de alta 48 horas después.

Desde el momento que están en el aire hasta el instante después de que chocan con el piso, los cuerpos de los gatos están preparados para sobrevivir caídas, según los científicos.

Tienen un área de superficie relativamente grande en proporción a su peso, por lo que se reduce la fuerza con la que caen al pavimento.

Los gatos alcanzan la velocidad terminal, en la cual la fuerza de gravedad hacia abajo se empareja con el empuje hacia arriba de la resistencia al viento, a una velocidad lenta, en comparación con animales más grandes, como los caballos y los seres humanos.

Por ejemplo, un gato de tamaño promedio con sus extremidades extendidas alcanza una velocidad terminal de unos 97km/h, mientras que un hombre promedio llega a 193km/h, de acuerdo con el estudio de 1987 de los veterinarios Wayne Whitney y Cheryl Mehlhaff.

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SPORTING KC 2012

Los “Celestes” van invictos The “Celestes” are still invicted POR: RICO RAMÍREZ FOTOS: WALFRI RODAS

E

l cuadro emelesero del “Corazón de la Nación”, el Sporting KC lleva récord perfecto en la presente temporada de la MLS. Eso le vale para estar en la punta de la clasificación general en su división. Con cuatro fechas disputadas son los únicos que no han dejado puntos y solo los WhiteCaps los acompañan como invictos pero con la diferencia que el equipo canadiense ha tenido dos empates, lo que da al Sporting la supremacía en lo que va del campeonato.

El cuadro “Celeste” dejó en silencio al Home Depot Center el pasado sábado cuando de visita consiguieron su cuarta victoria consecutiva, le tocó a Chivas USA ser la víctima de los pupilos de Peter Vermes. El gol fue anotado por CJ Sapong que se consolida como goleador nato.

Todo parece indicar que el Sporting KC no quiere dejar de ganar puntos. Este fin de semana esperan al otro cuadro angelino, el Galaxy en el Livestrong Park, su nueva y moderna casa en donde proyectan seguir por la ruta de la victoria.

Otra pieza clave en el fun-

cionamiento del Sporting resultó ser el francés Aurelien Collin que aunque es defensor se proyecta a veces al ataque lo que le cuenta para a veces anotar goles.

Este fin de semana la cita es en el Livestrong Park de Kansas en donde el Sporting KC tratará de mantener el invicto ante los campeones defensores de la MLS que llegan urgidos de un triunfo tras el traspies sufrido la semana anterior en casa ante el Revolution.

Un equipo “Celeste” que llega a ganar, no solo por los puntos en disputa sino que para darle satisfacción a sus seguidores que año tras año suben en número.

Sporting KC versus al LA Galaxy que llega con sed de triunfo de la mano de su estrella principal David Beckham.

E N GL I SH Spor ting K C R eddy f or Galaxy

T

he team of the heartland, Sporting KC is keeping the perfect score in this MLS Season. That is why they are in the top of the general classification in their division. With 4

games being played, they are the only ones that haven’t lost a point and share the honor with the Canadian WhiteCaps, that have two ties in the shadows, leaving the KC the supreme taste of a possible championship.

The “Celeste”, left the Home Depot Center in silence last Saturday when as visitors they added to the score their fourth consecutive victory, Chivas USA was the victim of Peter Vermes disciples.

The rumor has it that Sporting KC doesn’t want to stop winning.

And this weekend they will face LA Galaxy in Livestrong Park, their new house in which they will try to accomplish another step to glory.

Another key piece in Sporting KC was Aurelien Collin, the French player, who is vital on defense but also manages to score.

Galaxy wants to recover from a demolishing lost last week against Revolution. The former champions of the MLS need to win to recover from the numbing impact of defeat, but KC has a lot to give, not only for the sake of the scores, but also for its fans.

Sporting KC versus LA Galaxy a game for Glory, with the superstar David Beckham.

Explicacion de la Cuaresma cristiana Explaining the Christian holy season C-4

EL BARCELONA DE ESPAÑA ES CONSIDERADO COMO EL MEJOR EQUIPO DEL MUNDO EN LA ACTUALIDAD

Barcelona y Bayern Múnich primeros clasificados a semifinales de 'Champions' Record-breaking Messi sends Barca into semis C-3

Los enemigos de una sonrisa blanca

C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Otra vez: Ryan Leaf volvió a ser arrestado en Montana Ex-NFL QB Leaf arrested for 2nd time in Montana

E

l ex quarterback Ryan Leaf volvió a ser arrestado en Montana, apenas tres días después de haber pagado la fianza por cargos similares de haber entrado a robar a una casa drogas de prescripción médica.

La policía de Montana arrestó a Leaf el pasado viernes luego de que le encontraron píldoras de oxicodina en su bolsa de golf, que un conocido posteriormente dijo que el ex jugador de los San Diego Chargers le había robado de su hogar.

Leaf pagó una fianza de 76 mil dólares, pero tres días después, volvió a ser arrestado por acusaciones de que invadió otra casa en las afueras de Great Falls, según informó Chris Hickman, comandante de la fuerza de lucha contra las drogas de Central Montana.

Tras una inspección a la casa de Leaf, presuntamente, se encontraron 89 píldoras de hidrocodoina en el bolsillo de una bata de baño. Las autoridades no creen que sean las mismas pastillas robadas del hogar mencionado en primera instancia el viernes 30 de marzo.

La policía está buscando conseguir una orden para confiscar el localizador satelital GPS de la pick up de Leaf, que podría ligarlo a los dos hogares robados y posiblemente a un escondite a píldoras robadas.

E N GL I SH Former NFL quarterback Ryan Leaf was arrested again Monday, just days after he posted bail on similar charges that he burglarized a home and stole prescription drugs, authorities said.

Leaf was first arrested on Friday after police found oxycodone pills in his golf bag that an acquaintance later said Leaf stole from his home. Then early Monday, three days after posting a $76,000 bond, he was arrested again on accusations that he broke into another home outside Great Falls, Central Montana Drug Task Force Commander Chris Hickman said.

The owners walked into the home Sunday afternoon to find a "tall man with an athletic build" inside, Hickman said. The man told the owners he had the wrong address and left.

The owners later discovered three bottles of prescription medication missing and phoned police. After describing his truck, his clothes and his "shiny black loafers," they picked Leaf out of a photo lineup.

A search of Leaf's home turned up 89 hydrocodone pills loose in the pocket of a bathrobe, police said. Authorities do not believe those were the same pills that were taken from the burglarized home, Hickman said.

"We don't know if he disposed of them or if he has a hiding place where he stores these things," Hickman said.

Leaf's attorney, Ken Olson, did not respond to a call for comment. A call to Leaf's publicist was not returned Monday.

Leaf tested positive for drugs at the time of his arrest Friday, according to a sworn statement filed by Hickman with Cascade County District Court. Leaf admitted he had taken about seven oxycodone pills in the past few weeks, including one the day before the arrest, the documents say.

Police obtained a warrant Monday and reviewed data from the GPS in Leaf's pickup truck, searching for information that would link Leaf to the burglaries.

"The navigational system shows that he was in that driveway yesterday afternoon during the time frame of the burglary," Hickman said.

The GPS data also showed the truck drove up to between five and 10 other houses in the area, and authorities were checking with the residents there, he said.

More people have come forward with claims of stolen painkillers since Leaf's arrest Friday, though the task force has not yet investigated those claims.

The task force plans to go back through the GPS' data history to pinpoint the truck's location during Thursday's burglary and to see whether it contains information that would lead investigators to a stash of stolen painkillers.

Hickman and other members of the task force arrested Leaf at his home early Monday.

"When I advised him that he was going to be charged with another count of burglary for the events that occurred, he didn't show any surprise — and he didn't make any confessions or admissions," Hickman said.

Leaf appeared by video from the Cascade County Detention Center in his initial court appearance in Great Falls on Monday afternoon on two felony counts of burglary, two felony counts of criminal possession of a dangerous drug, two misdemeanor counts of theft and a probation violation.

He will remain in jail until Wednesday while his probation supervisors decide whether to release him again on bond or revoke the suspended sentence he was given in Texas in 2010, the Great Falls Tribune reported.

The probation violation is related to a plea agreement Leaf made in Texas after being accused in 2009 of burglarizing a player's home while he was a quarterbacks coach for Division II West Texas A&M. An investigation turned up that Leaf had obtained nearly 1,000 pain pills from area pharmacies in an eight-month span.

His plea agreement gave him 10 years of probation. Randall County District Attorney James Farren said he planned to file a motion Monday to revoke Leaf's probation.

Farren said the Texas judge in that case

could set a hearing date, extradite Leaf for the hearing and then return Leaf to Montana for the proceedings in that state.

"Our argument will be that he should go to prison," Farren said.

2012: La tecnología acaba con los scouts

Siempre han estado en el estadio, imperdibles con sus bolígrafos y libretas de apuntes, recitando de memoria sus conocimientos de béisbol. ¿Qué pitcheo le gusta en cuenta de 2-1 con un corredor en segunda base? ¿Prefiere la recta de dos costuras adentro o fuera del plato? ¿Es más adepto a desplazarse a su izquierda o su derecha para fildear una roleta?

Era el individuo que lo sabía todo.

"El scout era uno de los empleados mejor pagados de la organización", indicó el tercera base de los Bravos de Atlanta Chipper Jones.

Pero la era del scout corresponde al pasado debido a los avances tecnológicos.

Poniéndole énfasis al video y otras herramientas modernas, el béisbol finalmente se ha puesto a la par de otros deportes en cuanto al empleo de las ayudas modernas.

Los Bravos se encuentran entre los equipos que han decidido prescindir de enviar un scout para analizar a los rivales previo a una serie. Ahora recopilan todos los datos observando la televisión o un monitor de computadora en vez de enviar a alguien para ver el juego en vivo.

"Es un trabajo en vías de extinción", dice Jones sobre las tareas de los scouts.

Los Cardenales de San Luis no emplean a un scout desde hace varios años. Esta temporada, los Bravos siguen el ejemplo y contrataron a Scott Fletcher con los puestos de coach de bateo asistente y encargado de compilar los reportes previo a los partidos.

Para los equipos, es cuestión de pura

lógica. Un resumen detallado de video de cada juego puede estar listo en cosa de horas, permitiéndole a gente como Fletcher un cúmulo de información para poder detallar las fortalezas, debilidades y tendencias del equipo rival.

"El limitante de un scout es que sólo puede ir a una serie", dice el gerente de los Bravos Frank Wren. "Lo que esperamos de Scott es que pueda analizar hasta tres o cuatro veces la cantidad de juegos antes de una serie".

No todo el mundo ha decidido descartar los criterios y sapiencia de un scout.

Algunos equipos aún prefieren complementar sus reportes con las observaciones de alguien que vio en persona al rival.

"Tengo a alguien pendiente de cada juego durante el año", dijo John Mirabelli, vicepresidente de las operaciones de scouts de los Indios de Cleveland. "Aún creemos que esto es un importante componente. Después de cada serie, consulta con el encargado de video, obtiene la información y trabajan juntos".

Si bien se muestra reticente a despedir a los scouts, Mirabelli reconoce que el video cada vez es más importante en la preparación previa a una serie. Un individuo puede intuir que vio un determinado lanzamiento, pero la cámara no miente. El equipo que no saca provecho de la revolución tecnológica se pondría en una enorme desventaja.

"Todos estos recursos tecnológicos — para analizar pitcheos, se han disparado en su uso los últimos años", dice Mirabelli.

"Todo puede ser analizado por la tecnología: la dirección de los batazos, la colocación de los infielders. Es algo increíble".

deportes/sports 3

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Barcelona y Bayern Múnich primeros clasificados a semifinales de 'Champions' Record-breaking Messi sends Barca into semis

E

l Barcelona, que ganó al Milan por 3-1 en el Camp Nou, después de empatar (0-0) en la ida, y el Bayern Múnich, que se impuso en el Allianz Arena por 2-0 al Marsella, tras vencer por el mismo resultado en Francia, lograron este martes el pase a semifinales de la Liga de Campeones.

El conjunto español, que venció con dos goles de Leo Messi (ambos de penal) y uno de Andrés Iniesta, disputará su quinta semifinal consecutiva en la competición, contra Chelsea o Benfica, que juegan el miércoles en Londres, con ventaja inglesa, tras ganar en la ida como visitante en Lisboa por 1-0.

Messi, antes de sus dos tantos (11, 41), no parecía tener su día ya que tuvo dos buenas ocasiones en los primeros seis minutos y las falló.

Tal vez debido a ello, en la jugada del primer penal, se plantó solo ante el portero Christian Abbiati, pero en lugar de disparar, hizo un pase a Xavi Hernández, que no pudo rematar, aunque el Barcelona acabó recuperando el balón y Luca Antonini hizo penal al argentino, que él mismo transformó (11).

A pesar de que el dominio del Barcelona era abrumador, el Milan, por medio de Antonio Nocerino, logró empatar en el minuto 32, tras recibir un precioso pase al hueco del sueco Zlatan Ibrahimovic y batir a Víctor Valdés con un disparo raso y cruzado.

Pero el Barcelona se repuso a esa contratiempo con otro penal por un agarrón de Alessandro Nesta a Sergio Busquets antes del lanzamiento de un córner que el árbitro holandés Bjorn Kuipers señaló sin dudar, ante las protestas de los italianos. Messi se encargó de nuevo de lanzarlo (41).

"Las imágenes hablan por sí solas. Los agarrones en el área se pitan", dijo el técnico del Barcelona, Pep Guardiola, tras el partido. "Ellos han tirado tres veces a puerta, nosotros 21, y eso contra un equipo italiano", añadió.

Por su parte, Ibrahimovic se quejó de la labor del colegiado.

"Ahora entiendo por qué Mourinho se pone asi cuando viene al Camp Nou. El árbitro fue decisivo", señaló el sueco.

Al inicio del segundo tiempo, en el minuto 53, llegó el gol de la tranquilidad para el Barcelona, marcado por Iniesta. Messi intentó un disparo que fue interceptado por la bota de Massimo Ambrosi-

ni, pero el rebote le llegó al jugador manchego que paró el balón con la izquierda, se lo pasó a la derecha y batió por alto a Abbiati en su salida.

Con sus dos goles, Messi batió el récord goleador en Liga de Campeones en una temporada con 14 tantos.

El Bayern de Múnich, que tenía casi asegurado su pase a semifinales, tras haber ganado como visitante al Marsella en la ida (20), selló su billete al repetir resultado en el Allianz Arena en la vuelta.

Los dos goles alemanes fueron logrados por el croata Ivica Olic (minutos 13 y 37).

El conjunto alemán tendrá como probable rival en semifinales al Real Madrid, que juega el miércoles el partido de vuelta de cuartos de final en su estadio del Santiago Bernabéu contra el Apoel de Nicosia, después de haberse impuesto con claridad en la ida en Chipre por 3-0.

El primer tanto, marcado por Olic, llegó en el minuto 13, tras una jugada personal del francés Franck Ribery por la derecha, que centró al área y el delantero balcánico sólo tuvo que empujar el balón a la red.

En el segundo, también inició la jugada Ribery, pero pasó el balón a la izquierda al australiano David Alaba, que centró al área para que fuera de nuevo Olic el que terminara la jugada a ocho minutos del descanso (37).

"Estuvimos muy concentrados, pese a la gran cantidad de partidos que estamos jugando en este momento", dijo el técnico del Bayern, Jupp Heynckes. "En el

primer tiempo, (el portero) Manuel Neuer nos salvó en algunas ocasiones. Tras esos malos momentos, nos hicimos más fuertes y merecimos ganar", añadió.

El capitán del Barcelona, Carles Puyol (d), saluda a las tribunas junto al brasileño Dani Alves (3i), el argentino Leonel Messi (2i) y el portero Víctor Valdés (i) al cabo del partido que ganaron por 3-1 en su estadio Camp Nou al AC Milan, para clasificar a semifinales de la Liga de Campeones de clubes europeos de fútbol, el 3 de abril de 2012.

Benoit Cheyrou (c), del Marsella, intenta evitar la marca del defensa brasileño del Bayern Múnich Rafinha durante el partido de cuartos de la Champions League que los del club alemán ganaron 2-0 para hacerse del boleto a semifinales del mayor torneo de clubes europeos de fútbol, el 3 de abril de 2012.

E N GL I SH

A

double by three-time world footballer of the year Lionel Messi inspired holders Barcelona to a fifth successive appearance in the Champions League semi-finals after a 3-1 win over AC Milan here on Tuesday in their quarter-final second leg clash and win by the same scoreline on aggregate.

Messi's brace of first-half penalties took him to 51 Champions League goals - at 24 the youngest to achieve this landmark - and a total this season of 14 breaking the previous record held by himself and Ruud van Nistelrooy of

12.

Andres Iniesta's well-taken goal early in the second-half wrapped up the match and they will face wither Chelsea or Benfica in the semi-finals as they bid to become the first team to retain the trophy since it became the Champions League in the 1992/93 season.

Antonio Nocerino had pulled a goal back for Milan to level briefly in the first-half but in the end there was no stopping Barcelona emulating the great Real Madrid side of the 1950's in reaching five successive semi-finals.

The Milan coach Massimiliano Allegri and players hit out at the referee over the penalty decisions but Barca coach Pep Guardiola claimed that they were clear cut.

"They were two penalties, if you pull someone in the area then that is what happens," said Guardiola.

"We deserved to go through and I was very happy with the performance for the way that we were able to control the game especially after the third goal.

"To have reached the semi-final for the fifth time is something special and shows the strength of the club. To achieve it for one or two years is excellent but to do it for five is really amazing.

"I feel the same about my players whether they had qualified for the next round or not because they have already achieved so much they do not need to do more to prove themselves to me.

"We were against a team with a lot of experience and prestige so it was never going to be easy and there were always going to be talking points but they were two penalties and we did not complain

about the ones that weren't given in the first leg."

However Allegri felt that his side were unlucky.

"The penalties were decisive and the second which was very debateable. It is never easy to play against Barca but overall they deserved to win," he said.

A fired up Messi, who has been the top scorer in the Champions League for the past three seasons but had only scored once before against Italian opposition, had three chances inside the first ten minutes.

He shot straight at the keeper from the edge of the area and then side footed wide after a delightful link up with Cesc Fabregas.

At the San Siro, Milan had looked composed and managed to disrupt Barca's usual passing game but now they were looking edgy especially at the back.

One error after another led to Barca's opening goal.

Massimo Ambrosini was dispossessed in midfield by Messi who tore into the area and then appeared to make the wrong decision in playing the ball back to Xavi.

Full-back Luca Antonini dispossessed the Spain international but then went through the back of Messi and the referee awarded the penalty which the Argentine despatched into the corner.

Milan eventually began to settle and scored with their first real chance.

Robinho went on a jinking run and found Zlatan Ibrahimovic on the edge of the area, who picked out Nocerino and he calmly slid the ball past keeper Victor Valdes.

Milan had got themselves back into the game but then found themselves chasing the game again before the break, after another penalty was signalled for a shirt tug by Alessandro Nesta on Sergio Busquets as a corner was being delivered.

Messi stepped up and sent the keeper the wrong way from 12 yards.

Still Milan knew that a goal would put them through to the next round but their task was made a lot tougher after 53 minutes when Iniesta put Barca further ahead.

Messi was again involved with his shot blocked by Philippe Mexes and the rebound unluckily for the defender ran to Iniesta who slotted home clinically from close range.

Nombran a Henry mejor jugador de la semana en la MLS Thierry Henry Named MLS Player of the Week Again

T

ras brillar con tres goles en la victoria 5-2 sobre el Impact de Montreal, el atacante francés Thierry Henry, de los Red Bulls de Nueva York, fue reconocido como el mejor jugador de la semana en la Liga Mayor de Futbol (MLS, por sus siglas en inglés).

Con el triplete del sábado, Henry consiguió por segunda ocasión consecutiva el reconocimiento en la MLS como jugador de la semana, en tan solo cuatro jornadas que se han disputado.

El astro francés es el máximo anotador en la liga de Estados Unidos con cinco anotaciones en esta temporada, pero suma un total de 21, desde su llegada al equipo neoyorquino en junio del 2010.

Los Red Bulls actualmente se encuentran en la segunda posición en la tabla de la Conferencia Este con seis puntos (dos victorias y dos derrotas), a seis unidades del Sporting Kansas City, que ocupa la primera posición.

E N GL I SH

N

ew York Red Bulls captain Thierry Henry had himself quite the successful end to the first month of the season.

Major League Soccer announced via the league's official website on Monday that Henry was named the MLS Player of the Week for the second consecutive week.

According to the story, Henry received 21 of a possible 25 firstchoice votes. DC United players Nick DeLeon and Maicon Santos received votes, as did Eric Alexander (Portland Timbers).

Henry played the role of savior at Red Bull Arena over the weekend.

He leveled the match with a header in the 28th minute, and he then buried two goals in the second half to lead the Red Bulls to a convincing victory over the Montreal Impact. Henry was also responsible for one of the prettiest assists we will see all season long, when he played a back heel for teammate

Mehdi Ballouchy in front of goal.

Ballouchy stuck his leg out and tapped in what was New York's fourth goal of the contest.

Henry's second goal of the match isn't getting enough love from fans and analysts alike. It was the type of turn-and-fire finish we've seen the living legend bury time and time again during his career, as he did well to create space and curl the ball between two defenders and past goalkeeper Donovan Ricketts. All four goals are featured in the highlight video that can be found in the previously linked MLSSoccer.com post.

I stated last week that nobody could realistically argue that anybody played better than did Henry during Week 3 of the season. His performance this past Saturday wasn't just about the four goals he played a part in during New York's 5-2 victory. Henry was a true leader that afternoon, rallying the troops during the halftime break that came after what was a rather lackluster first half for the Red Bulls,

and then showing his teammates how it's done during the final 45 minutes of play.

Shep Messing said it best during the MSG broadcast: Thierry Henry is currently the best player in Major League Soccer. Nobody can say how long this will last. It's very early into the current campaign, after all, and the Red Bulls

still have to prove that they can manage to win matches that aren't played in Harrison, New Jersey.

The New York attack we have seen over the past two weeks has been as good as any in the league.

Red Bulls fans will be hoping they continue to see that particular attack throughout the spring and summer.

4 variedad

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Explicacion de la Cuaresma cristiana

Explaining the Christian holy season

La Semana en

Brownies BAKER'S en forma de huevos de Pascua Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 1 hr 20 min Sirves: 24

INGREDIENTES 4 cuadritos de chocolate sin endulzar BAKER'S Unsweetened Chocolate 3/4 taza de mantequilla o margarina 2 tazas de azúcar 3 huevos 1 cucharadita de vainilla 1 taza de harina 1 taza de nueces de Castilla PLANTERS Walnuts, picadas Gel para decorar de varios colores Dulces surtidos

PREPARACIÓN

A

proximadamente la tercera parte de la población del planeta, o sea, unos 2.1 mil millones de personas son cristianas. Cada primavera, este gran segmento de la población celebra el milagro religioso que es la muerte y resurrección de Jesucristo.

La Cuaresma es uno de los momentos más sagrados del año en el calendario cristiano. Consiste en un período de 40 días y noches que comienzan el Miércoles de Ceniza a inicios de la temporada, y se extiende hasta el Domingo de Ramos. Muchos cristianos celebran la Semana Santa pero no saben la significación o connotación de ciertos días del calendario cuaresmal.

A continuación un resumen de la Cuaresma, útil para cristianos y otras personas.

Miércoles de Ceniza En la Iglesia Católica Romana, el Miércoles de Ceniza marca el primer día de la Cuaresma, temporada de preparación para la resurrección de Jesucristo. El Miércoles de Ceniza se conmemora 46 días antes de la Semana Santa, y varía en dependencia del calendario.

El Miércoles de Ceniza es un Día de Precepto, o sea, que los creyentes deben asistir a la misa para marcar el comienzo de la temporada sagrada.

Durante la misa, los participantes reciben la ceniza en forma de cruz sobre la frente. Las cenizas proceden de la incineración de ramos bendecidos de palmeras reservados desde la misa del Domingo de Ramos del año anterior.

En tiempos antiguos la ceniza significaba símbolo de dolor, arrepentimiento y reconocimiento de los pecados. En la actualidad, constituyen una humilde expresión de que los cristianos están conscientes de sus pecados y limpian el alma como preparación a la celebración de la resurrección de Cristo.

Domingo de Ramos El Domingo de Ramos marca el comienzo de la Semana Santa y es un Día de Precepto en el que los cristianos deben acudir a misa y reciben ramos bendecidos de palmeras. La celebración, que se lleva a cabo siete días antes de Semana Santa, conmemora la entrada de Jesucristo en Jerusalén para celebrar la Pascua. Los Evangelios narran la llegada de Jesús a la ciudad a lomo de un asno, mientras las multitudes colocaban mantos y ramas de palmera sobre el camino gritando “Hosanna al Hijo de David” y

“Bendito el que viene en nombre del Señor” para honrarle como el esperado Mesías y Rey. Jueves Santo El Jueves Santo es el jueves que precede al Domingo de Resurrección, y marca la última cena de Jesucristo con sus discípulos. Su acto de partir el pan y ofrecerlo como su “Cuerpo”, y de compartir el vino como su “Sangre” forma parte integral de la misa cristiana, y representa la generosidad de Cristo de dar su vida para la redención de nuestros pecados.

Viernes Santo El Viernes Santo también se conoce como “Viernes Negro” pero no debe confundirse con el día del mismo nombre después del de Acción de Gracias.

Es el día en el que Jesús marchó al sitio de su crucifixión llevando una enorme y pesada cruz de madera, siendo objeto de burlas, escupitajos y torturas, además de que se le obligó a llevar una corona de espinas después de ser arrestado tras la denuncia de Judas y sufrir ante Poncio Pilatos.

Después de ser clavado a la Cruz por las manos y los pies, Jesucristo agonizó durante seis horas antes de morir por los pecados del mundo.

Domingo de Resurrección El día más sagrado de la temporada es el Domingo de Resurrección, día en que Jesús ascendió a los cielos desde su tumba. María Magdalena fue al sepulcro y descubrió que Jesús había desaparecido, para luego aparecerse ante ella mostrándole que había resucitado. Sus discípulos se conmovieron ante la aparición de Cristo resucitado, lo cual fortaleció aun más su fe en el Hijo de Dios.

E N GL I SH

A

bout one-third of the planet, or roughly 2.1 billion people, are Christians.

Each spring, this large subset of the population celebrates the religious miracle that is the death and resurrection of Jesus Christ.

The Lenten season is one of the holiest times of the year on the Christian calendar. This is a period of 40 days and nights that begins with Ash Wednesday at the beginning of Lent and lasts through Easter Sunday. Many Christians celebrate Easter but may not know the significance or meaning behind certain days on the Lenten calendar. Here is a primer on the Lenten season for Christians and nonChristians alike.

As h Wednes day In the Roman Catholic Church, Ash Wednesday marks the first day of Lent, the season when one prepares for the resurrection of Jesus Christ. Ash Wednesday always falls 46 days before Easter and will vary according to the calendar.

Ash Wednesday is a Holy Day of Obligation, which means parishioners are expected to attend mass to mark the beginning of the holy season.

During the mass, celebrants receive ashes in the form of a cross on their foreheads. The ashes are made from burning the blessed palm fronds from last year's Palm Sunday mass.

In ancient times ashes were worn as a symbol of sorrow, repentance and acknowledgment of sins. Nowadays, ashes allow Christians to humbly display an outward sign that they are aware of their shortcomings and are cleansing their souls in the preparation for the celebration of Christ's resurrection.

P alm Su nday Palm Sunday marks the beginning of Holy Week and it is a day of obligation when Christians attend mass, and they receive fronds of blessed palms.

Occurring a week before Easter, Palm Sunday commemorates the entry of Jesus into Jerusalem to celebrate the Passover. The gospels record the arrival of Jesus riding into the city on a donkey, while the crowds spread their cloaks and palm branches on the street and shouted "Hosanna to the Son of David" and "Blessed is He who comes in the name of the Lord" to honor him as their long-awaited Messiah and King.

H oly T hu r s day Holy Thursday is the Thursday preceding Easter Sunday. It marks Jesus Christ's last supper with his disciples.

His act of breaking bread and offering it as His "body" and sharing wine as His "blood" has become an integral part of the Christian mass. It is representative of Christ giving up His life in place of our sins.

Good F r iday Good Friday is also known as Black Friday but should not be mistaken with the post-Thanksgiving Black Friday. It is the day that Jesus had to march to his crucifixion site while carrying an extremely heavy wooden cross. Jesus was mocked, spit on, tortured, and forced to wear a crown of thorns during His journey after being arrested by Judas and then suffering at the hands of Pontius Pilate. After being nailed to the cross at His palms and ankles, Jesus suffered for six hours before He died. Jesus died on the cross for the sins of the people.

E as ter Su nday The holiest day of the season is Easter Sunday. On this day, Jesus rose from His tomb. Mary Magdalene went to the tomb and found Jesus missing.

Jesus then approached her and showed how he was again alive. His disciples were shocked at the appearance of his resurrected self, furthering their faith in him as the Son of God.

CALIENTA el horno a 350ºF. FORRA un molde para hornear de 13x9 pulgadas con papel de aluminio, dejando que sus extremos rebasen los lados del molde. Engrasa con aceite en aerosol. Calienta el chocolate y la mantequilla en un tazón grande apto para microondas, a potencia ALTA y durante 2 min. o hasta que la mantequilla esté derretida. Revuelve el chocolate hasta que se derrita por completo. Añade el azúcar; mézclala bien. Incorpora los huevos y la vainilla.

Agrega la harina y las nueces y revuelve hasta mezclarlas bien. Esparce el batido en el molde que preparaste.

HORNÉALO de 30 a 35 min. o hasta que al insertar un palillo al centro, éste salga con migajas pegajosas. (No lo hornees más de la cuenta.) Déjalo enfriar en el molde.

DESMOLDA los brownies usando el excedente de papel de aluminio. Córtalos en forma de óvalos, usando un cortador de galletas ovalado de 3 pulgadas. Decóralos con el gel de colores y usa los dulces para que parezcan huevos de Pascua. TOQUECITO ADICIONAL: Espolvoréalo con otra 1/2 taza de queso desmenuzado antes de hornearlo según se indica.

B AK E R ' S ON E B OWL E as ter E gg B r ow nies P r ep Time: 1 5 min, Total Time: 1 hr 2 0 min Ser ves : 24

I N GR E D I E N T S

4 squares BAKER'S Unsweetened Chocolate 3/4 cup butter or margarine 2 cups sugar 3 eggs 1 tsp. vanilla 1 cup flour 1 cup chopped PLANTERS Walnuts Assorted decorating gels Assorted candies

MAK E I T

HEAT oven to 350°F. LINE 13x9-inch pan with foil, with ends of foil extending over sides. Spray with cooking spray. Microwave chocolate and butter in large microwaveable bowl on HIGH 2 min. or until butter is melted. Stir until chocolate is completely melted. Add sugar; mix well. Blend in eggs and vanilla. Stir in flour and nuts until blended; spread onto bottom of prepared pan.

BAKE 30 to 35 min. or until toothpick inserted in center comes out with fudgy crumbs. (Do not overbake.)

Cool completely.

USE foil handles to lift brownies from pan. Cut into egg shapes with 3-inch oval cookie cutter. Decorate with decorating gels and candies to resemble Easter eggs.

variedad 5

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Las herramientas ergonómicas facilitan las labores de jardinería Ergonomic tools make gardening easier

L

as lesiones en las manos son un efecto colateral común de ciertas ocupaciones y pasatiempos. El codo o muñeca del tenista, e incluso el síndrome del túnel carpiano son bien reconocidos. Sin embargo, las herramientas ergonómicas pueden contribuir al alivio de las lesiones provocadas por movimientos repetitivos.

El término “ergonómico” se deriva de las palabras griegas ergon (trabajo) y nomoi (leyes naturales). En los términos más simples, la Ergonomía es el estudio de cómo se hace el trabajo y cómo hacerlo mejor. Sus estudios han dado por resultado un subconjunto de elementos ergonómicos como los productos que facilitan el trabajo y son más seguros para el cuerpo. Esto se logra creando artículos que incrementan la utilidad del mismo, su comodidad de uso, y la reducción de lesiones provocadas por el uso frecuente.

Los productos ergonómicos se asocian comúnmente con objetos del sitio de trabajo, como teclados, ratones de computadora, sillas e iluminación. Sin embargo, muchas industrias han reevaluado operaciones para incorporar herramientas con diseño ergonómico. Y la jardinería es un campo donde la Ergonomía ha cobrado especial popularidad.

El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health) estima que el índice de lesiones en las manos en los centros de trabajo es de 25 por cada 10,000 empleados a jornada completa. Sin embargo, las lesiones en las manos, espalda y en otras zonas del cuerpo son comunes debido a pasatiempos como la jardinería. Muchas personas han considerado dejar de atender jardines y patios debido al dolor que provoca el uso de las herramientas incorrectas. A continuación, algunas herramientas ergonómicas a considerar para su uso en labores de jardinería. * Juego de Herramientas Ergonómicas de Jardinería “Extend a Hand”: estas herramientas ayudan a proseguir las labores de jardinería con facilidad y protección para las articulaciones. Las herramientas se fijan al antebrazo y cuentan con un agarre en el ángulo idóneo para promover fuerza y apalancamiento. Por su parte, los cabezales intercambiables convierten la herramienta en azadón, pala, cultivador o sierra de podar.

* Escardador Radius Garden 102 Weeder Hand Tool: esta herramienta alivia la fatiga de muñecas y manos durante el agarre y extracción de malas hierbas de la forma tradicional. El escardador cuenta con un agarre de mano patentado que proporciona más apalancamiento con menos tensión en la muñeca. Además, su cuchilla de aluminio ayuda a abrirse paso por las raíces de las malas hierbas y sacarlas con un mínimo esfuerzo. * Rociador Garden Works Ergonomic 7 Pattern Sprayer: en vez de apretar un gatillo para activar el pitón de la manguera de riego, este rociador cuenta con una válvula deslizante que se acciona con el pulgar, que controla el flujo del agua reduciendo la tensión en la mano. Sus siete funciones de flujo de agua permiten que los jardineros puedan escoger desde un chorro de vaporización a otros más potentes. * Azadón Bond LH029 Ergonomic Handle Garden Spade: la agarradera y extensión de la herramienta tiene el propósito de crear el máximo de comodidad y apalancamiento cuando se excava en la tierra. * Rociador Miracle Gro(R) Ergonomic Garden Feeder: este rociador tiene una agarradera ergonómica para facilitar el trabajo sin tensiones y con facilidad. El seguro del gatillo permite el control con una mano

y tiene tres patrones de rociado.

La jardinería no tiene que causar dolor cuando usa herramientas especialmente diseñadas para fijarse en la mano. Estas herramientas ayudan a aliviar la tensión en la muñeca, e incrementan el apalancamiento.

E N GL I SH

H

and injuries are a common side effect of certain occupations and hobbies. Tennis elbow or wrist and even carpal tunnel syndrome are well-recognized injuries. But ergonomic tools can help alleviate injuries due to repetitive motions.

The term ergonomics is derived from the Greek words "ergon," which means work, and "nomoi," which means natural laws. In the simplest terms, ergonomics is the study of how work is done and how to make work better. It has led to an entire subset of ergonomics including products that can make work better and are safer for the body.

This is done by designing items that increase utility of the item, are more comfortable to use, and reduce injury through frequent use.

Ergonomic products are most readily associated with items of the workplace, including ergonomic keyboards, computer mice,

office chairs, and lighting. But many industries have reevaluated operations to include tools that are ergonomic in design.

Gardening is one area where ergonomics has become especially popul ar.

The National Institute for Occupational Safety and Health estimates that the rate of hand injuries in the workplace is 25 hand injuries for every 10,000 full-time employees. However, hand, back and injuries of other areas of the body are also commonplace due to hobbies like gardening. Many people have considered giving up gardening due to the pain that ensues from using the wrong tools. Here are some ergonomic tools to consider for use while gardening. * Extend a Hand Ergonomic Gardening Tool Set: These garden tools help individuals continue gardening tasks with ease and joint protection. The tools attach to the forearm and feature a right-angled grip to promote strength and leverage.

Interchangeable heads turn the tool into a hoe, trowel, cultivator, or pruning saw. * Radius Garden 102 Weeder Hand Tool: This device alleviates wrist and hand fatigue from gripping and pulling out weeds the traditional way. The weeder features a patented hand grip that provides more leverage with less wrist stress. The aluminum blade helps to cut through weed roots and lift out weeds with minimal effort. * Garden Works Ergonomic 7 Pattern Sprayer: Instead of squeezing a hand grip to activate the hose nozzle, this sprayer features a sliding thumb valve that controls water flow while reducing hand strain. The seven different water flow patterns allow gardeners to choose from misting to streaming water flows. * Bond LH029 Ergonomic Handle Garden Spade: The handle and length of the tool is designed to create maximum comfort and leverage when digging in soil. * Miracle Gro(R) Ergonomic Garden Feeder: This feeder has an ergonomic handle for an easy, stress-free grip. The trigger lock allows for one-handed control and three spray patterns.

Gardening doesn't have to be painful when you use tools that are specially designed to fit the hand. They help alleviate strain to the wrist and elbow while maximizing leverage.

Los enemigos de una sonrisa blanca

Aunque el tono original de los dientes viene determinado por la genética, diversos alimentos y sustancias pueden hacer que tus dientes amarilleen en exceso y generen manchas difíciles de eliminar.

Sin duda, una sonrisa bonita, fundamental para dar una imagen cuidada y agradable, implica unos dientes sanos y blancos. La tonalidad de la dentadura de cada persona depende de factores genéticos (no hay dos blancos exactamente iguales) y además varía con el paso de los años. Al igual que la piel, los dientes también sufren el paso del tiempo y pueden perder el brillo natural de su esmalte volviéndose algo más oscuros y opacos. Este es un proceso normal que no implica el deterioro de los dientes ni una sonrisa poco atractiva. Un blanco homogéneo, sea cual sea su tonalidad (desde el blanco nieve a los tonos marfil), siempre resultará estético. El problema surge cuando aparecen las manchas. Unos dientes con zonas oscuras o amarillas pueden estropear una imagen impecable.

Una correcta higiene bucal es la mejor prevención para conseguir que las sustancias que provocan esas manchas no se adhieran a los dientes y se vuelvan muy difíciles de quitar.

Cuidar la dentadura con un lavado adecuado tres veces al día y enjuagues periódicos evitará la formación del temido sarro, el mejor aliado de las manchas. En el esmalte liso de los dientes éstas se fijan peor, pero en la rugosidad del sarro encuentran la superficie

perfecta para instalarse y acabar con cualquier bonita sonrisa.

Las manchas pueden tener un origen externo, siendo provocadas por alimentos y sustancias que contienen poderosos pigmentos, o interno. En este último caso, la mancha no está en el esmalte sino que se produce cuando el diente recibe algún componente químico que altera su composición mientras se está formando. Algunos medicamentos, principalmente antibióticos que contienen tetraciclina, pueden cambiar su tonalidad o mancharlos; de ahí la importancia de no darlos a los niños sin prescripción médica (su dentadura se está formando). También es importante saber que el cambio repentino de color de los dientes puede ser reflejo de una enfermedad metabólica, en cuyo caso habrá que acudir al especialista.

Mucho más comunes son las manchas externas, aquellas provocadas por alimentos concretos o hábitos poco saludables como fumar. El tabaco, malo para todo, es también uno de los peores enemigos de la blancura de los dientes. La nicotina y el alquitrán, con los años, acaban fijándose en ellos produciendo antiestéticas manchas amarillas, grises e incluso negras si se agarran bien al sarro.

Hay también alimentos que por su composición resultan especialmente dañinos para el esmalte dental, es el caso del café y del té. La cafeína y la teína tienen un gran poder colorante por lo que deben consumirse con moderación y tener la precaución de lavarse los dientes después de tomarlos.

Lo mismo ocurre con el vino, especialmente con los tintos aunque con los blancos también.

Los taninos y los ácidos de esta bebida pueden amarillear los dientes y además crear minúsculas estrías en el esmalte que favorecerán una mayor fijación de la manchas.

Los refrescos, bebidas edulcoradas y con gas, tampoco son lo más recomendable para una dentadura sana y bonita. Si existe un consumo excesivo, sus azúcares y almidones pueden atacar los dientes de forma severa. Si hablamos de manchas, aquellos más oscuros, especialmente los de cola, son los más perjudiciales por su poder de coloración.

Lo mismo ocurre con otras bebidas y salsas

que contienen fuertes pigmentos. Algo tan sano como un zumo de moras o arándanos puede hacer que nuestros dientes adquieran una tonalidad grisácea nada favorable. Por supuesto, no quiere decir que por tomar un zumo los dientes se manchen, es una cuestión de tiempo y de no seguir la buena costumbre de un lavado posterior. La salsa de soja, indispensable en muchas especialidades de la cocina asiática, posee también una gran capacidad decolorante, por lo que requiere también las mismas precauciones.

El flúor tan beneficioso y necesario para los dientes puede convertirse en su enemigo apli-

cado en exceso mediante dentífricos específicos o colutorios. Antes de utilizar pastas o enjuagues con flúor consulta al dentista, especialmente en el caso de niños.

Por último, insistir que un consumo razonable de cualquiera de los alimentos señalados no implica la aparición de manchas; es la acumulación de sustancias lo que las provoca.

Para evitarlo, la higiene bucal es fundamental y si ya tienes manchas existen numerosos tratamientos para eliminarlas, desde la endodoncia, para aquellas de origen interno, hasta las carillas y coronas capaces de devolver a tu sonrisa toda su belleza.

6 espectáculos

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Asthon Kutcher interpretará a Steve Jobs

Kutcher to play Steve Jobs in biopic

A

shton Kutcher interpretará a Steve Jobs en una nueva película independiente sobre la vida del fallecido director ejecutivo de Apple, según informó la vocera del actor este lunes.

El filme "Jobs" contará la historia de su vida, desde sus comienzos como díscolo hippie hasta convertirse en el venerado creativo empresario co-fundador de Apple, según las informaciones aparecidas en la publicación de la industria Variety, que fueron confirmadas por la vocera.

Kutcher, de 34 años, que recientemente terminó su relación con la actriz Demi Moore, participará en el proyecto dirigido por Joshua

Michael Stern y basado en un guión de Matt Whiteley, según la publicación.

"La producción debe comenzar en mayo, mientras Kutcher toma un descanso (del rodaje) de "Two and a Half Men", la exitosa serie televisiva a la que se unió tras el despido, luego de una discusión pública con su productor, de Charlie Sheen.

El megaestudio de cine Sony Pictures está también trabajando en una película sobre Jobs, que tiene como base el libro de Walter Isaacson que fue publicado luego de la muerte del director de Apple el pasado octubre.

Ashton Kutcher interpretará a

Steve Jobs en una nueva película independiente sobre la vida del fallecido director ejecutivo de Apple, según informó la vocera del actor el 2 de abril de 2012.

E N GL I SH

H

e's already a titan of social media, so it only makes sense that Ashton Kutcher would play the late Apple founder Steve Jobs in an upcoming biography.

Kutcher's publicist confirmed Tuesday that the independent film "Jobs" will begin production in May while he's on hiatus from the CBS sitcom "Two and a Half Men." Variety first reported the

casting news.

The 34-year-old actor, who has over 10 million Twitter followers, will portray Jobs through his rise from hippie to hugely revered

technological entrepreneur as the co-founder of Apple. Jobs died last October after a long battle with cancer.

Se enciende un debate entre Trump y aspirante a Miss Canadá Sex-change model raps Trump over Miss Universe ban Nadie le pide al magnate Donald Trump, productor de Miss Universo, que "muestre su anatomía" para demostrar que es un hombre, arguyó en Los Ángeles la abogada de una "discriminada" modelo transexual canadiense que busca la corona de Miss Canadá.

Trump inicialmente había impedido la participación de la bella Jenna Talackova porque no había "naturalmente nacido" mujer, pero luego revirtió su decisión con condiciones que la abogada Gloria Allred consideró ambiguas.

En una conferencia de prensa este martes, Allred exigió al magnate que se disculpe y elimine esta norma tanto para Talackova como para todas las futuras transexuales que deseen participar en el concurso de belleza internacional.

Pero Trump respondió poco después en declaraciones a la revista del espectáculo TMZ que "no habrá ninguna disculpa". Y, respecto a la referencia a su anatomía, dijo: "Pienso que Gloria quedaría muy impresionada conmigo".

"No me puede importar menos" si Talackova compite o no, agregó.

Con melena rubia, piernas largas y rasgos delicados, la modelo de 23 años había sido preseleccionada para participar en el concurso de belleza Miss Universo Canadá, que se celebra 19 de mayo, pero fue descalificada el mes pasado cuando se supo que era transexual.

"Jenna se indignó cuando se le informó que no podía competir en Miss Canadá debido a esta norma que tiene Miss Universo, que requiere que la competidora haya 'naturalmente nacido' mujer", dijo Allred a periodistas, flanqueada por la modelo.

"Jenna es una mujer, como lo indican su certificado de nacimiento, su pasaporte y su licencia de conducir", aseguró la abogada, quien es por sí misma una estrella con clientes de alto perfil en casos sobre derechos de la mujer.

"Y lo que se interpone en su camino es una norma anticuada, basada en el prejuicio, el miedo y los estereotipos", agregó.

Pero el lunes por la noche, la organización del Miss Universo, que es una producción de Donald Trump y NBC Universal, emitió un comunicado revirtiendo la prohibición.

"Miss Universo permitirá que Jenna Talackova compita en el concurso Miss Universo Canadá 2012 siempre y cuando cumpla con los requisitos legales de reconocimiento de género de Canadá y los estándares establecidos por otras competiciones internacionales", afirma el texto.

La abogada consideró este texto insatisfactorio y dijo que, en lugar de garantizar la participación de Talackova en Miss Universo en caso de que gane el Miss Canadá, allí "el señor Trump añade condiciones ambiguas".

Jenna "nunca pensó que la forma como ella lucía cuando nació sería relevante. Ella no le pidió al señor Trump que pruebe que

nació naturalmente como hombre, o que publique fotos de su nacimiento para mostrar su anatomía", argumentó la abogada.

E N GL I SH A sex-change model barred from Canada's Miss Universe contest demanded Tuesday that Donald Trump clarify her position despite a U-turn by organizers, sparking a colorful exchange about the tycoon's manhood.

Jenna Talackova, 23, had complained after being disqualified from the contest, which chooses Canada's candidate for the Miss Universe Competition -- co-owned by Trump -- because she used to be male.

In an about-face announced hours before she appeared with her celebrity lawyer in Los Angeles to protest about discrimination, the Miss Universe Organization said it could allow her to take part.

But it said she must meet "the legal gender recognition requirements of Canada, and the standards established by other international competitions."

Talackova was not happy with that wording, and called on real estate tycoon Trump, who co-owns the Miss Universe organization with NBC Universal, to step in to ensure that she can take part whatever Canadian authorities say.

"I am a woman. I was devastated .. I have never asked for any special consideration, I

only wanted to compete. I saw the statement by Mr. Trump's representative and I found it quite confusing," she said.

"I wish Mr. Trump would just say in plain words whether or not I would be allowed to compete and, if I win, whether I will be allowed to represent Canada in the Miss Universe competition."

Despite being born with male genitals, Talackova said in a 2010 interview that she knew she was a woman from a young age, began hormone therapy at 14, and had surgery to change her gender when she was 19.

Talackova, who was selected among some 65 finalists for the 2012 competition, believes she was disqualified because of her sex change.

Celebrity lawyer Gloria Allred said Talackova was "thrilled to be selected as one of the finalists in Canada and was looking forward to the May 17th to May 19th 2012 dates, at which time Miss Universe Canada will be chosen."

"However Jenna was shocked when she was told that she was not be permitted to continue to compete for Miss Canada because of the rule that... requires that the contestant be a 'naturally born' woman.

"She did not ask Mr. Trump to prove that he is a naturally born man. Or to see the photos of his birth to view his anatomy to prove that he was male," she said.

But Trump said he would not apologize for the initial decision.

TULSA, OK • 4 AL 10 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos 7

Adam Sandler arrasa con premios Razzies a lo peor del cine Sandler sets worst-movie record with Razzies sweep

Adam Sandler y sus amigos impusieron el domingo un nuevo récord, aunque nada bueno, entre los votantes de los Razzies, una parodia de los Premios de la Academia a las peores películas.

"Jack y Jill", estelarizada por Sanders, se llevó 10 premios Razzies y arrasó en todas las categorías. Junto con los premios a la peor película, el actor ganó en las categorías de peor actor y actriz por el papel que hizo de un hombre de familia y su latosa gemela.

"No interpretó a trillizos, pero no hubiera ganado más premios si lo hubiera hecho", dijo el fundador de los Razzies, John Wilson.

Sandler también "ganó" en las categorías de peor elenco, peor pareja en pantalla por aparecer al lado de Al Pacino o Katie Holmes, y peor guión, ya que fue uno de los escritores del filme.

Pacino obtuvo el premio al peor actor de reparto al interpretarse a sí mismo en "Jack y Jill", mientras David Spade, amigo de Sandler, fue elegido como la peor actriz de reparto por el papel de mujer que hizo en la película.

Esta es la única película en los 32 años de historia de los Razzies que gana en todos los premios.

Pero los Razzies no pasaron por alto otro papel estelar que Sandler hizo el año pasado. El premio al peor actor se lo ganó por "Jack y Jill" y por la comedia anterior "Just Go With It" (Una esposa de mentira). Dennis Dugan, el cineasta detrás de ambas comedias, fue elegido el peor director por ambos filmes.

"Jack y Jill" también se llevó la categoría de peor nueva versión o secuela, considerada por los votantes de los Razzies como una copia de la favorita de culto "¿Glen o Glenda?".

A pesar de las usuales malas reseñas que recibe Sandler "Just

Go With It" dejó 100 millones de dólares en taquillas, casi lo mismo que la mayoría de sus comedias.

Pero incluso sus seguidores lo pensaron con "Jack y Jill", que dejó sólo 74 millones, uno de los peores resultados entre las principales comedias de Sandler.

"Adam Sandler tiene una actitud muy básica de pensar que no importa qué tan tonto lo haga, mis seguidores van a pagar por verlo", dijo Wilson.

E N GL I SH

A

dam Sandler and friends have scored a new high — or low — among voters of the Razzies, an Academy Awards spoof that presents prizes for the year's worst movies.

Sandler's "Jack and Jill" managed a Razzies first on Sunday, claiming 10 awards to sweep every single category. Along with the movie's worst-picture award, Sandler won for both worst actor and actress for his dual roles in "Jack and Jill," in which he plays a family man and his own pesky twin sister.

"He didn't play triplets, but he couldn't have won more awards if he had," said Razzies founder John Wilson.

Sandler also shared the "Jack and Jill" Razzies for worst ensemble, worst screen couple opposite either himself or co-stars Al Pacino or Katie Holmes and worst screenplay as a co-writer on the movie.

Pacino won as worst supporting actor for playing himself in "Jack and Jill," while Sandler pal David

Spade was named worst supporting actress for his own cross-dressing role in the movie.

It's the only movie in the 32-year history of the Razzies to win every prize.

But the Razzies did not overlook Sandler's other starring role from last year. Sandler's worst-actor prize came for both "Jack and Jill" and his earlier comedy "Just Go With It." Dennis Dugan, the filmmaker behind both comedies, was named worst director for both flicks.

"Jack and Jill" also was picked as worst remake, rip-off or sequel, billed by Razzies voters as a remake or rip-off of Ed Wood's cross-dressing cult favorite "Glen or Glenda?"

Despite the usual bad reviews Sandler receives, "Just Go With It" was a $100 million hit like most of his comedies. But even Sandler fans had second thoughts about "Jack and Jill," which took in only $74 million, one of the worst results among his mainstream comedies.

"Adam Sandler has a pretty much basic attitude of, 'No matter how dumb I make it, my fans are going to pay to see it,'" Wilson said.

"I guess it's more about the complete lack of any genuine effort or concern or pride. An attitude of this is good enough, but when you consider what they're charging for movie tickets today, it wasn't good enough.

"It was good enough to get our attention. If you work with the attitude that you're just going to be good enough, then you're probably good enough for the Razzies."

The awards were announced at a gag ceremony Sunday night at a magic shop in Santa Monica, Calif.

Razzie winners usually are announced the night before the Oscars, but organizers this time decided to move out of Hollywood's busy awards season and do their show on April Fool's Day. But it could be a one-time experiment. Wilson said he got feedback from voters of the Golden Raspberry Award Foundation, which anyone can join for a membership fee, that they prefer handing out their prizes around Oscar time.

"I think our members prefer the faux glamor of having it be Oscar eve," Wilson said.