La Semana Edition 585 April 11, 2012

TEMAS / PÁG B-1

CIENCIA/SALUD / B -2

Oasis mexicanos vapuleados por la modernidad Mexican Oases in Urgent Need of Protection

DEPORTES/ C-3

Guillen se disculpa por comentarios sobre Fidel Castro Guillen to return to Florida for Castro apology

La altura está vinculada al riesgo de cáncer ovárico Women's height linked to ovarian cancer

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C 12°C 67°f 53°f

Lluvia / Rain

11 al 17 de Abril de 2012 Año XI / No. 585

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Una tragedia que evoca el pasado racista de Tulsa

Killings evoke Tulsa’s racial past ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a tragedia del viernes santo que se llevó la vida de tres hombres negros de Tulsa y otros dos heridos dejó en estado de Shock a toda la ciudad y la nación, por la irracionalidad y la brutal naturaleza del crimen.

Si bien el motivo de los asesinatos aún se desconoce, el hecho de que haya habido 5 ciudadanos negros atacados a tiros por dos hombres blancos, no deja de sorprendernos y llevarnos a un pasado turbio de racismo e intolerancia.

A-3

The Good Friday shootings that left three black Tulsans dead and two injured did more than shock the city and the nation with the senseless and brutal nature of the crimes.

Although the motive for the killing spree is not yet fully understood, the fact that five black citizens were shot by two white men has raised the specter of Tulsa’s history of troubled race relations.

In the early hours of April 6, two white male suspects – later identified as Jake England, 19, and Alvin Watts, 33 – drove through north Tulsa neighborhoods and shot five apparently random victims, all African Americans, in four separate shootings.

JAKE ENGLAND, DE 19 AÑOS

ALVIN WATTS, DE 33 AÑOS

Crece la economía local Local economy shows growth TULSA, OK – Uno de los indicadores de crecimiento económico de esta ciudad que ha mostrado una mejora significativa es la recaudación por el impuesto a las ventas.

Tulsa recibió buenas noticias esta semana cuando el alcalde Dewey Bartlett confirmó que el impuesto a las ventas para el período de mediados de febrero a mediados de marzo creció en un 13% en comparación con el año pasado, según lo informó la Comisión impositiva de Oklahoma.

A-2

ENGLISH

RUBÉN NAVARRETE / FOTO: WILLIAM LOPEZ

“Los inmigrantes son lo mejor que tiene Estados Unidos” Rubén Navarrette shares thoughts with Tulsans POR VICTORIA LIS MARINO Y GUILLERMO ROJAS

La semana del Sur tuvo el placer de entrevistar a Rubén Navarrete el periodista latino nominado al premio Pulitzer, que recientemente visitó Tulsa.

Navarrette, un Californiano nieto de mexicanos está convencido que hay que combatir el miedo que la población local tiene a los inmigrantes.

TULSA, OK – One of the indicators of economic growth for a city is increased sales tax revenue, and these numbers brought Tulsa some welcome news this week. Mayor Dewey Bartlett said Monday that the City of Tulsa’s sales tax revenue for mid-February to mid-March, as reported by the Oklahoma Tax Commission, is 13 percent above the same period last year.

“Donando vida” Oklahomans Urged to “Donate Life” OKLAHOMA CITY – Se calcula que unos 900 pacientes de Oklahoma están en lista de espera para un trasplante de órganos y miles más necesitan algún tipo de trasplante de tejido o de córnea.

ENGLISH

Rubén Navarrette, Jr., the Latino columnist nominated for the Pulitzer prize, recently paid a visit to Tulsa to speak as part of the César Chávez Commemorative Series held at Martin Regional Library. La Semana del Sur had an opportunity to visit with Navarrette before the event.

ENGLISH

OKLAHOMA CITY—Nearly 900 Oklahomans are currently on a waiting list for an organ transplant and thousands more are in need of tissue or cornea transplants. The waiting list far exceeds the number of organs available.

A-2

A-3

Afganistan: Repliegue de EEUU, bendición y maldición U.S. Withdrawal a Blessing and a Curse for Afghans

Radioactive Mushrooms Cloud Compensation Plans

POR GIULIANA SGRENA / KABUL

POR SUVENDRINI KAKUCHI / TOKIO

Aunque el anuncio de Estados Unidos de que retirará sus tropas de Afganistán para 2014 fue celebrado por la mayoría de los afganos como el inminente fin de la ocupación, permanecen grandes dudas.

El hallazgo de contaminación radiactiva en hongos “shiitake” cultivados en la localidad japonesa de Manazuru, a unos 300 kilómetros de la paralizada central nuclear de Fukushima Daiichi, contribuyó a una ola de reclamos de compensaciones.

ENGLISH

A-5

Though the United States’ announcement to pull its troops from Afghanistan by 2014 was celebrated by most Afghans as the imminent end of a protracted and controversial foreign occupation, there are lingering questions about the outcome of such a withdrawal.

www.lasemanadelsur.com

JAPÓN: Hongos radiactivos alimentan ola de reclamos

ENGLISH

A-6

The discovery of radioactive contamination in ‘shiitake’ mushrooms grown in Manazuru town, Kanagawa prefecture, some 300 km away from the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, has raised public clamour for compensation.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

“Los inmigrantes son lo mejor que tiene Estados Unidos” Rubén Navarrette shares thoughts with Tulsans viene de la página A-1 “Estados Unidos está cambiando, la población latina está creciendo y los nativos le temen a un cambio demográfico, tienen terror de que sus hijos no puedan tener la vida que ellos tuvieron”, explicó el periodista.

Pero según él, el miedo puede contrarrestarse por medio de la participación, el uso de los derechos y la práctica de las responsabilidades como: el voto, la educación de los niños, y todas las reglas de la vida cotidiana que favorecen la inserción.

Sin embargo Navarette reconoce que este período de transición es bastante particular porque nos encontramos en un momento histórico en el que la justicia de un pueblo que lucha por sobrevivir se enfrenta nuevamente al racismo, un conflicto viviente que a los latinos no les permite avanzar.

Conflicto que también limita la acción política, convirtiendo a los Latinos en la piñata de los partidos demócrata y republicano.

“Ellos no nos respetan, simplemente un día nos pega uno, y al otro nos rescata el otro”, resalta Navarrete, como si se tratara de una manera de usarnos en sus

estrategias, para ver quién nos acoge luego de cada sacudida.

A la hora de hablar sobre las elecciones Navarrete no se privó de nada y con honestidad afirmó que Obama tiene una gran deuda, “no sólo por no cumplir con la promesa de la reforma sino por llevarse el record de las deportaciones. Obama sacó de este país a 1.2 millones de personas, y los votantes latinos se lo van a cobrar”. Si bien confirmó que Obama sí ganará las elecciones, tendremos que seguir esperando unos 10 años más para alcanzar la tan esperada reforma inmigratoria.

De cualquier manera, algunos que asistieron a la disertación de Navarrete señalaron que el columnista conservador criticó inadecuadamente al presidente Obama al afirmar que el controversial programa de “Comunidades Seguras” fue una iniciativa de Obama. La realidad es que ese programa empezó durante la administración del ex presidente George W. Bush, antes de la elección del presidente Obama.

El mensaje de este periodista a la comunidad es sencillo, aquellos que aún no pueden votar hagan lo necesario para tener sus papeles y conseguir votar, esa es la única

manera de conseguir respeto. Y a los que sí pueden: “Sean más selectivos, aprendan a castigar al enemigo y premiar al amigo, porque de eso se trata la política”.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH A Californian living now in San Diego, grandson of a Mexican family from the State of Chihuahua, Navarrette is thoroughly convinced that we need to fight against the fear that has settled in the American community towards immigrants.

“The United States is changing, the Latino population is increasing and we are facing a demographic change that makes many Americans afraid—afraid of their kids not having the same life style they had,” explained the writer.

But as there is always a solution for everything, Navarrette also thinks that fear can be counterbalanced with active participation. Latino American citizens have rights and responsibilities, and voting is one of them.

Educating our kids is another, as is living according to the norms of society, something that will always encourage fitting into this society.

Nevertheless, Navarrette admits that we are living a transitional time, which is very peculiar because we have all the chances to make a whole community survive, but we are also battling against the demon of racism, a vivid conflict that doesn’t allow Latinos to move forward.

A conflict that also limits politi-

cal action, making Latinos becomes the “piñata” of the Republicans and the Democrats.

“They don’t respect us, one day one of them beats us, and the next day the other rescues us,” Navarrette asserted.

When it comes to the elections and President Obama, Navarrette did not hold his tongue, and said that Obama owes a great debt to Latinos. “Not only because of the broken promise, but also because of the record on deportations that his administration has. Obama removed 1.2 million people from the States. And voters are going to punish him for that.”

Even though Navarrette is guardedly positive about a second Obama administration, he is also convinced that we won’t have any kind of immigration reform at

least for the next 10 years.

However, some who attended Navarrette’s speech pointed out that the conservative columnist was markedly harsh on the President, inaccurately stating that the controversial “Secure Communities” program was an Obama initiative, when in fact it was begun by former President George W. Bush prior to Obama’s election.

The message he left to the Latino community is plain and simple: those who still cannot vote, try to obtain U.S. citizenship, because it is through voting that we gain respect. And to those who can go to the ballots: “Be more picky, learn to punish the enemy and defend your friends, because that’s politics.”

(La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Crece la economía local Local economy shows growth La ciudad recaudó unos $18,485,049, basándose en una tasa del 3.167% de la comisión impositiva de Oklahoma. Esto se compara positivamente con los $15,504,703, a una tasa del 3% de abril del año pasado.

El aumento porcentual del impuesto a las ventas se ajustó del 3% al 3.167% porque la ciudad comenzó a recibir un 0.167% extra del paquete de fondos de la ciudad. Este aumento porcentual ahora va hacia los proyectos del paquete del 2008 “Fix Our Streets” (arreglemos nuestras calles). El cambio no afecta los fondos generales de la ciudad que financia los gastos diarios operativos de Tulsa y sigue recolectándose a la tasa del 2%. El tercer centavo paga los proyectos capitales designados.

Desde el inicio del año fiscal a la fecha, es decir desde julio del 2011, la ciudad ha recaudado $181,848,067 en impuestos a las ventas, un total de )% más que los $166,249,341 recibidos hasta la misma fecha el año pasado.

“Estamos en el medio de las discusiones de presupuesto para el año que viene que comienza el 1ro de julio, y anticipamos aumentos en varios gastos como el sistema de salud, y otros subsidios que se van a acabar. Para poder mantener el mismo nivel de

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

seguridad pública y servicios el próximo presupuesto va a depender mucho más del general fund para autoabastecerse”, explicó Bartlett. “También tenemos que mantenernos conservadores con el presupuesto porque potencialmente vamos a ver impactada en nuestra recaudación fiscal la problemática del cierre de las oficinas del servicio postal y la reorganización de American Airlines”.

El director de Finanzas de la ciudad, Mike Kier, destacó: “Cuando comparamos los datos históricos sobre la recaudación por el impuesto a las ventas para abril del 2012 a una tasa del 3%, sólo vemos un aumento del 1.4% respecto a abril del 2008, antes de la recesión. La recaudación total para los primeros 10 meses del año fiscal 2012 es casi la misma al mismo período fiscal del 2009”.

E N GL I SH

The city received $18,485,049, based on a 3.167 percent tax rate from the Oklahoma Tax Commission this month. That compares to $15,504,703, based on a 3 percent tax rate in April of 2011.

The percentage sales tax increase was adjusted for the change in rates from 3 percent to 3.167 percent, as the city began to receive an additional 0.167 percent that had been collected for a Tulsa County funding package. The 0.167 percent now goes toward projects in the 2008 “Fix Our Streets” package. The change does not affect the city’s general fund, which pays for many day-to-day operating expenses and is still being collected at the same 2 percent rate. The third penny pays for designated capital projects.

For the fiscal year-to-date, since July 2011, the city has received $181,848,067 in sales taxes, or 9 percent more than the $166,249,341 received last year by this time.

“We are in the middle of budget discussions for the upcoming fiscal year, which begins July 1, and are anticipating increases in many expenses, such as healthcare, as well as the expiration of grants. In order to keep the same level of public safety support, the upcoming budget will have to depend much more on the general fund for funding,” Bartlett said. “We will also remain conservative in future budget estimates as we could potentially see an impact in our local sales tax revenues from uncertainties surrounding the U.S. Postal Service Facility closing and American Airlines reorganization.”

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C City Finance Director, Mike Kier noted, 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 “When comparing the historic data for sales tax (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 for April 2012 at the 3 percent rate, revenue is E Mail –editor@ lasemanadelsur.com just 1.4 percent more than April 2008, before www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los the Great Recession. The total collection for autores y otros colaboradores y no representan necesariathe first 10 months for fiscal year 2012 is nearly mente la filosofía de La Semana del Sur the same as the same period in fiscal year 2009.”

portada/cover 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Una tragedia que evoca el pasado racista de Tulsa Killings evoke Tulsa’s racial past viene de la página A-1 En las primeras horas del 6 de abril dos sospechosos blancos – que después fueron identificados como Jake England, de 19 años, y Alvin Watts de 33 – manejaron en dirección norte a los vecindarios negros de Tulsa y le dispararon a sangre fría a lo que parecieron ser víctimas sin patrón alguno, la única coincidencia es que todos eran afroamericanos. Dannaer Fields, de 49 años, Bobby Clark, de 54, y William Allen,de 31, fueron fusilados. David Hall, de 46, y Deon Tucker, de 44, resultaron heridos. Al menos uno de los sobrevivientes logró darle a la policía una descripción exacta del atacante y el vehículo de escape, información que fue crucial a la hora de resolver el rompecabezas de la catástrofe y utilizar al equipo de las fuerzas especiales.

El sábado anterior a las pascuas el jefe de la policía de Tulsa, Chuck Jordan dio una conferencia de prensa en la que anunció que el equipo de fuerzas especiales iba a manejar el caso, y le pidió la colaboración a todos los vecinos de la ciudad para identificar a los sospechosos. En menos de 12 horas una pista condujo a los investigadores a England y Watts, quienes fueron arrestados minutos antes de las 2 de la mañana en la madrugada pascual.

“Nuestros sentimientos están con las familias de las víctimas, y esperamos que nuestros esfuerzos, al menos le den un punto final a estos actos de insania”, dijo la policía luego de los arrestos.

Al mismo tiempo que se identifi-

caba públicamente a los atacantes, Tulsa estaba en todos los canales de televisión, por la gravedad de los hechos. Situación alimentada por los posts de Facebook en los que England culpaba a un hombre negro llamado Pernell Demond Jefferson – por la muerte de su padre en el 2010, casi dos años antes de los ataques del pasado viernes.

La muerte había sido en defense propia y Jefferson no fue encontrado culpable por el crimen.

En la tarde antes de los asesinatos England posteó la siguiente información en Facebook: “Hoy hace dos años que mi papá se fue, muerto por un n…h…d…p, es difícil mantener la calma y no volverme loco con esto y el asunto de Sheran”.

England aparentemente se estaba refiriendo a su novia, Sheran Hart Wilde, quien se suicide a principios de enero de este año.

A pesar de las confesiones de Facebook los fiscales aún no decidieron si sumarle a la causa los cargos de crímenes de odio además de asesinato en primer grado y agresión con arma de fuego con intento de asesinato.

Ambos hombres están bajo custodia en el Centro Correccional David L. Moss, con una fianza cada uno de $10 millones.

Más allá de este caso Tulsa tiene una historia destacable de maltrato con sus minorías, especialmente un pasado racial de intolerancia que no deja de remitirnos a la masacre de Greenwood en 1921. Distrito que allá a principios de siglo haya sido conocido como el Wall Street negro y quedó com-

pletamente en cenizas. Un sin número de personas perdieron sus vidas y hay reportes que indican que fueron casi 300 negros los asesinados en el motín.

El Noreste de Oklahoma ha sido el refugio durante mucho tiempo del Ku Klux Klan, y los supremacistas blancos siguen llamando hasta el día de hoy a Oklahoma su casa. El famoso distrito Brady lleva el nombre de Tate Brady, un prominente empresario local que además era líder del Klan. En los años subsiguientes el KKK se ha dedicado a perseguir a los hispanos, pero sus raíces anti-negras permanecen fuertes.

Aún con toda esta información el fiscal de Tulsa, Tim Harris en la conferencia de prensa del lunes insistió en que las acciones de England y Watts no tienen “precedente” y que si los asesinatos estuvieron racialmente motivados, esto no tendría que verse como una reflexión directa de la ciudad de Tulsa. “No es lo que somos”, dijo Harris.

England y Watts van a ser juzgados el 16 de abril en la corte distrital de Tulsa.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH Dannaer Fields, 49, Bobby Clark, 54, and William Allen, 31, were killed. David Hall, 46, and Deon Tucker, 44, were wounded.

At least one of the survivors was able to provide police with a description of the shooter and the getaway vehicle, information that proved crucial as police put together a special task force to quickly solve the vicious crimes.

viene de la página A-1

“Donando vida” Oklahomans Urged to “Donate Life” do de nuestros esfuerzos educativos, para promover la donación de órganos, tejidos y ojos”.

Maddux, un paciente que recibió un trasplante de corazón destacó: “Mi vida se extendió y ahora puedo disfrutar más años con mi familia gracias al generoso regalo de la donación de órganos”.

Para registrarse como donante de órganos, tejidos u ojos, contacte a su emisor local de patentes o via web en el sitio: www.lifeshareoklahoma.org/registry/ y done vida.

E N GL I SH Las lista de espera claramente excede el número de órganos disponibles. El problema es sencillamente una cuestión de educación, muchos en nuestro estado aún no entendemos la necesidad de donar órganos y como algo tan fácil puede ayudar a salvar vidas o al menos mejorar la de muchas personas.

Abril es el “mes nacional de la donación de órganos”, un momento en el que todos debemos considerar la defensa de la vida a la que apostamos cuando decidimos convertirnos en donantes.

En el año 2000 la legislatura de Oklahoma creó el programa de Educación y Concientización para la Donación de Órganos, que estableció un fondo especial para apoyar las actividades que promuevan la educación sobre la posibilidad de donar órganos, ojos y tejidos. Los ciudadanos pueden contribuir a este fondo por medio de las instituciones locales, donando en el momento en el que reciben su licencia de conducir, o su documento, registrándose o no como donantes, donando dinero, o simplemente adquiriendo una patente nueva. La ley exige que los agentes de cobro y emisión de patentes y los del departamento de seguridad pública le pregunten a cada individuo si quiere donar al fondo, y si quieren convertirse en donantes de ojos, tejidos, u órganos.

“En el 2010, LifeShare Transplant Donor Services of Oklahoma (Servicio de donantes de Oklahoma) reportó 134 donantes de órganos y 412 donantes de tejidos en todo el año”, dijo Elmer Maddux, presidente del Consejo de Sugerencias del programa de Educación y Concientización para la donación de órganos de Oklahoma. “Y el año pasado en Banco de Ojos Lions Eye Bank de Oklahoma recuperó 342 córneas para trasplantar e investigar. Estamos convencidos de que estas donaciones fueron el resulta-

Part of the problem is education – many Oklahomans do not understand the need for donation and how it can save lives and improve the quality of life for so many. April is “National Donate Life” month – a time for Oklahomans to consider the life-saving or life-enhancing act of being an organ, eye or tissue donor.

In 2000, the Oklahoma Legislature created the Oklahoma Organ Donor Education and Awareness Program, which established a special fund to support activities that promote and encourage organ, eye and tissue donor education and awareness.

Oklahomans can donate to the fund through their local tag agent’s office at the time they receive a driver’s license or state ID card, register to be an organ donor, complete a title transaction, or purchase a license plate. The law requires that tag agents and Department of Public Safety employees who issue licenses must ask each applicant if they would like to donate to the fund – and just as importantly – if they would like to be an organ, eye or tissue donor.

“In 2010, LifeShare Transplant Donor Services of Oklahoma reported 134 organ donors and 412 tissue donors for the year,” said Elmer Maddux, chair, Oklahoma Organ Donor Education and Awareness Program Advisory Council. “And last year the Oklahoma Lions Eye Bank recovered 342 corneas for transplant and research. We believe these donations were due in part to the educational efforts supported by the fund to promote organ, eye and tissue donation.”

Maddux, a heart transplant recipient, noted, “My life has been extended and I’ve been able to enjoy many more years with my family due to the generous gift of an organ donation.”

Oklahomans can register as an organ, eye or tissue donor at their local tag agent or online at www.lifeshareoklahoma.org/registry/.

On the Saturday before Easter, Tulsa Chief of Police Chuck Jordan held a press conference in which he announced the task force and asked Tulsans for their help in identifying the suspects.

Less than 12 hours later, a tip led police to England and Watts, who were taken into custody shortly before 2:00 a.m. on Easter morning.

“Our sympathy goes out to the families of the victims and we hope that our efforts can bring some resolution and closure to these heinous acts,” police said immediately following the arrests.

By the time the suspects were publicly identified, Tulsa was already under national scrutiny as a result of the killings, scrutiny that intensified once Facebook postings surfaced in which England blamed a black man – Pernell Demond Jefferson – for the killing of England’s father in 2010, almost two years to the day before last Friday’s violent attacks.

That killing was ruled self-defense and Jefferson was not charged in the elder England’s death.

On the afternoon before the murders, England posted this on his Facebook account: “Today is two years that my dad has been gone shot by a f------ n---- it’s hard not to go off between that and sheran I’m gone in the head.”

England was apparently referring to his girlfriend, Sheran Hart Wilde, who killed herself in January of this year.

Despite the Facebook postings and confessions from both men, prosecutors have not yet decided

whether or not to formally charge the two with hate crimes in addition to first degree murder and shooting with intent to kill. Both men are in custody at David L. Moss Correctional Center, held on over $10 million bond each.

This case aside, Tulsa has a notorious past with respect to race relations, dating to the 1921 Tulsa Race Riot that left the city’s historic Greenwood District – known at the time as “Black Wall Street” – in ashes. An unknown number of people lost their lives, with some reports claiming that as many as 300 black Tulsans were killed in the riot.

Northeastern Oklahoma has long been a haven for the Ku Klux Klan, and white supremacists call Oklahoma “home” to this day.

Tulsa’s famous Brady district bears the name of Tate Brady, a prominent local businessman and even more prominent Klansman. In recent years the Klan has shifted its focus to target Hispanics, but their anti-black roots remain strong.

Still, Tulsa District Attorney Tim Harris, speaking at a Monday press conference, insisted that the violent actions of England and Watts were “unprecedented” and that if the killings prove to be racially motivated it is not a reflection on the City of Tulsa today.

“That’s not who we are,” Harris said.

England and Watts will be arraigned on April 16 in Tulsa District Court. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Haga de su hogar un lugar a prueba de ladrones Make your home burglar proof

S

TILLWATER, Okla. – A la hora de pensar en una casa, la mayor parte de los propietarios quieren que su hogar sea cómodo, acogedor, placentero y que le dé la bienvenida a todos los visitantes. A todos menos a los que no están invitados, como los ladrones, a quienes les sacamos la alfombrita de bienvenida y les apagamos las luces del porch.

Hoy disponemos de varias herramientas poco costosas y hasta gratuitas que los dueños de casa pueden utilizar para protegerse de los ladrones, cuenta Gina Peek, especialista en viviendas de la Universidad Estatal de Oklahoma.

“Lo primero que piensan las personas es en instalar un sistema de alarmas. Y si bien son útiles, suelen ser difíciles de instalar y caras de mantener”, dijo Peek. “La mayor parte de las soluciones preventivas contra los robos suelen no costarnos un ojo de la cara”.

Para empezar, hay que tener mucho cuidado con lo que tiramos a la basura.

Muchas veces lo que pensamos es para tirar puede ser muy valioso para un ladrón.

Por ejemplo si acabamos de comprar una nueva computadora o televisor, no hay que tirar directamente las cajas a la basura, enteras. Esto es simplemente una publicación en primera página de que acabamos de adquirir un ítem valioso. En cambio, la solución es partir las cajas y llevarlas a un centro de reciclado local o hacer que quepan en el conteiner de la basura sin que nadie las vea.

Peek también destacó que hay que tener cuidado con los papeles que tiramos.

Si nos estamos yendo de viaje, hay que hacer arreglos para que un vecino recoja

para los ladrones porque tienen un lugar para esconderse. Es importante mantenerlos podados para que nadie pueda esconderse en nuestros jardines.

Peek sugiere mantener siempre las herramientas dentro de casa si ya hemos terminado lo que estábamos haciendo.

Si bien dejar algo abierto es útil por si nos quedamos encerrados afuera Peek dice que ya no es buena idea dejar una llave de repuesto. Si uno tiene miedo de quedarse encerrado, entonces es preciso dejar una llave de repuesto con algún vecino, amigo o familiar que pueda ser contactado rápidamente. (OSU).

E N GL I SH

nuestro correo y los diarios que recibimos.

Durante el verano hay que asegurarse de que alguien corte el pasto. Otra buena idea es colocar luces internas que se prendan y se apaguen con un timer. Si la idea es irse por un período de tiempo extendido, hay que considerar bajarle el volumen al teléfono. Los ladrones andan merodeando los vecindarios viendo quienes son los que no atienden.

Algunos propietarios aman tener arbustos o cercos cerca de las ventanas o puertas de su casa. Desafortunadamente esto es ideal

STILLWATER, Okla. – When it comes to a home, most homeowners want their place to feel warm, welcoming and inviting. But when it comes to burglars, they want to roll up the welcome mat and turn off the porch light.

There are several things, some that are very low cost or even free, that homeowners can do to help protect their homes from burglars, said Gina Peek, Oklahoma State University housing and consumer specialist.

“The first thing many people think about is an elaborate alarm system. While they do serve a purpose, they can be expensive to install and maintain,” Peek said. “Many options homeowners have to help provide protection for their homes don’t have to cost an arm and a leg.”

To start with, be careful what you put in

Cursos de verano en TPS Summer programs at TPS

TULSA, OK -- ¿Tu hijo tiene que mejorar en alguna clase? ¿Estás buscando alguna actividad para que lo entretenga y lo mantenga ocupado este verano? Entonces ven a Tulsa Public Schools, que va a ofrecer muchas actividades para que los estudiantes hagan de su estación estival la más productiva.

La escuela de verano se ofrece para todos los estudiantes que necesitan recuperar créditos para levantar materias. Este año, TPS ha unido sus esfuerzos con los profesores de Teach For America para convertir a sus escuelas en un Instituto de verano de TFA. La escuela de verano se orece gratuitamente a todos los estudiantes que ingresen de 1ro a 12avo grado, y se impartirá entre el 18 de junio y el 13 de julio. La inscripción cierra el 4 de mayo.

Por demanda popular este año vuelve el Kravis Summer Arts Camp, que le ofrece a los estudiantes ricas experiencias en arte. Los programas estarán vigentes entre el 9 y el 20 de Julio.

Kravis Summer ImagineArts: programa de artes imaginativas para estudiantes entre el 1ro y el 6to grado.

El proceso de registración termina el 15 de junio.

Summer Arts Camp: Campamento de arte para estudiantes de escuela media, 7mo y 8vo grado. La inscripción cierra el 24 de mayo.

2012 Kravis Summer Intensive Art Seminar: seminario intensivo de arte para estudiantes de 9no al 12avo grado. La registración es hasta el 15 de junio.

El HelmZar Challenge Course de TPS (curso de desafíos), ofrece tres experiencias de aventura únicas para los estudiantes de escuela media y secundaria.

Campamento de aventura/naturaleza/ Kayak: para los que ingresen en 7mo y 8vo grado, se realizará entre el 25 y el 29 de junio. La inscripción concluye el 11 de junio.

Campamento para nuevos líderes: para los estudiantes que ingresen entre 7mo y 9no inclusive. Se realizará entre el 11 y el 25 de junio, y la registración es hasta el 1ro de junio.

Campamento de actividades: para todos los estudiantes que ingresen de 6to a 8vo grado, se propone un campamento del 9 al 13 de julio. La inscripción cierra el 25 de junio.

Más detalles sobre todas las propuestas de verano de TPS pueden encontrarse en el sitio web de la institución (http://www8.tulsaschools .org/3_Parents/summer_main.asp), visite el sitio periódicamente porque pueden aparecer nuevas propuestas.

E N GL I SH TULSA, OK -- Does your child need to make up a bad grade, or is maybe looking for something fun and interesting to do this summer? Tulsa Public

Schools (TPS) will offer a wide variety of summer activities for students.

Summer school is offered for students needing credit recovery. This year TPS has partnered with Teach For America to become a TFA Summer Institute. TPS’ free summer school is for students entering grades 1-12, and the program runs June 18July 13. Applications are due May 4.

Back by popular demand, the Kravis Summer Arts Camp offers students rich experiences in the arts. Each of the three programs offered runs July 920.

Kravis Summer ImagineArts: for students entering grades 1-6. Registration is due by June 15.

Summer Arts Camp: Middle School: for students entering grades 7 and 8.

Registration is due by May 24.

2012 Kravis Summer Intensive Art Seminar: for students entering grades 9-12. Registration is due by June 15.

TPS’s own HelmZar Challenge Course offers three wonderful outdoor experiences for middle and junior high school students.

Wilderness/Kayaking/Adventure Camp: for students entering grades 7 and 8, runs June 25-29. Registration is due June 11.

Emerging Leader Camp: for students entering grades 7-9, runs June 11-25.

Registration is due June 1.

Wellness Camp: for those entering grades 6-8, runs July 9-13. Registration is due June 25.

More details on all of these programs are available on TPS’s Summer Programs web page at http://www8 .tulsaschools.org/3_Parents/summer_main.asp. Visit the site often as other summer offerings may appear later.

the trash. What you consider to be garbage can turn out to be quite valuable to a thief.

If you just purchased a big-ticket item such as a new computer or big screen television, do not set the empty boxes on the curb for the sanitation department to pick up. This is simply an advertisement to anyone who drives by that you have high-dollar items in your home. Instead, break down the boxes and take them to your local recycling center, or try to fit them inside your garbage container.

Peek also said to be careful of important papers you may discard.

If you are going on a trip, make arrangements for a neighbor to pick up your mail or newspapers. During the summer make sure someone mows the yard. Another idea is to put indoor lights on timers. If you plan to be gone for an extended period of time, consider turning down the volume of your telephone. Burglars have been known to roam neighborhoods listening for loud rings that go unanswered.

Some homeowners like the look of hedges or bushes lining the sidewalk right up to the front door. Unfortunately, so do criminals.

This type of vegetation provides a great hiding place. Keep hedges trimmed well enough so no one can hide right in your yard.

Peek suggests always taking your tools inside once the homeowner has finished with a project.

Although it may come in handy for those times you get locked out of your home, Peek said it is not a good idea to hide a spare key.

If you are afraid of getting locked out, leave a key with a trusted neighbor, co-worker or friend who can be contacted quickly.

(OSU)

Se cierran calles por obras en cruces ferroviarios Track removals to close street crossings TULSA, OK – Un contratista de ferrocarriles va a comenzar a remover varias sendas en una porción de Tulsa, a partir del próximo miércoles 11 de abril, un plan de obras que requerirá el cierre diario de más de una docena de calles hasta finalizar los trabajos.

Entre las zonas afectadas están los cruces de vía cerca de la Independence Street en el Norte, Fulton Avenue al Oeste, la 15th Street al Sur y la 73rd East Avenue al Este.

No todas las calles estarán permanentemente cerradas. El trabajo se iniciará en la Independence Street al Oeste de la Hudson Avenue y se moverá al sur y luego al este cerca de la 13st y la 73rd East Avenue.

Los tiempos de la obra en cada cruce de ferrocarril van a depender del clima, así que los conductores deben estar preparados para las demoras y los cambios de ruta mientras se esté trabajando en la zona.

Se calcula que las obras estarán terminadas en dos semanas.

E N GL I SH TULSA, OK—A railroad contractor will be removing tracks in a portion of Tulsa beginning Wednesday, April 11, and the work will necessitate temporary daytime closings of more than a dozen streets while that work is in progress.

Affected are all railroad crossings in an area bounded by Independence Street on the north, Fulton Avenue on the west, 15th Street on the south and 73rd East Avenue on the east.

Not all streets will be closed at all times during the project. The work will begin on East Independence Street, just west of Hudson Avenue, and will move south and then east toward East 13th Street near 73rd East Avenue.

Timing of the work at each crossing is dependent on weather, so motorists should be prepared for detours while the work is in progress. It is expected that the work will take about two weeks.

noticias/news 5

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Afganistan: Repliegue de EEUU, bendición y maldición U.S. Withdrawal a Blessing and a Curse for Afghans E N GL I SH

viene de la página A-1 Específicamente, tanto expertos como el público general se preguntan si esto será beneficioso para la democracia o, por el contrario, hará a este país aun más vulnerable y violento.

Otros incluso dudan de que Afganistán alguna vez se libere de la presencia de Estados Unidos, considerando que su territorio tiene un importante valor geoestratégico, cerca de Irán y Pakistán.

Más de 10 años después de la llegada de las tropas extranjeras para “luchar contra el terrorismo”, el pueblo afgano se pregunta abiertamente cuál es el “verdadero objetivo” de Washington.

“La meta no era luchar contra el terrorismo, aunque mataron a Osama bin Laden. La red (radical islámica Al Qaeda) todavía está aquí y se propaga por toda la región (a Tayikistán, Uzbekistán, etcétera), lo cual es útil para Estados Unidos, porque le pedirán ayuda y podrá usarlo como excusa para continuar en la región”, dijo el periodista Naseer Fayaz.

Aunque el presidente estadounidense Barack Obama anunció el repliegue de una porción de sus tropas para fines de 2014, pocos esperan que esto provoque un cambio real en el terreno.

Los estadounidenses “nunca dejarán Afganistán porque es muy importante desde el punto de vista geográfico. La estrategia de Estados Unidos es de largo plazo.

Está aquí para controlar Asia central”, subrayó Fayaz.

“Usan (la excusa de) Al Qaeda

para permanecer aquí, mientras negocian con algunos yihadistas (combatientes islámicos) para alcanzar sus metas”, añadió.

Por su parte, Wadeer Safi, profesor de derecho en la Universidad de Kabul, opinó que las tropas extranjeras permanecerán en suelo afgano por otra razón relevante para la población.

“Estados Unidos no dejará Afganistán hasta concretar su sueño de instaurar un gobierno que se base sobre la transparencia y la justicia social. Este no es el caso por ahora. Los criminales tienen el poder y deben ser llevados a juicio”, dijo a IPS. “Si las tropas extranjeras dejan el país en manos de los fundamentalistas, Afganistán se convertirá en un estado narco vinculado con Pakistán”, dijo el profesor, una especulación apoyada por el hecho de que la mayor cantidad de adormidera (o amapola, mate-

ria prima del opio, la heroína y la morfina) del mundo se cultiva en Afganistán.

Este país plantó entre 123.000 y 195.000 hectáreas de adormidera en 2010.

Además, Afganistán es la segunda nación con más altos niveles de corrupción luego de Somalia. Esto llena de pesimismo a la población afgana sobre su futuro.

No obstante, la mayor parte de los afganos están a favor del retiro de todas las tropas extranjeras. Luego de una masacre en la sureña ciudad de Kandahar y la polémica desatada por la quema de copias del Corán en la base militar estadounidenses de Bagram http://ipsnoticias.net/nota.asp?id news=100252, las tensiones crecieron en todo el país, llegando incluso a Kabul, donde las fuerzas internacionales fueron remplazadas por el ejército y la policía locales. (IPS)

Specifically, experts and lay people alike are asking whether it will make the country safer for democracy or more vulnerable than ever to violence and extremism.

Others are sceptical that the country will ever be free of U.S. presence in a geographically strategic country, close to Iran, Pakistan and Central Asia.

More than ten years since the arrival of foreign troops to ‘fight terrorism’, Afghan people are openly questioning the U.S’ ‘real goal’ when it entered the country.

“The goal of the (U.S) was not to fight terrorism, even though they killed (former Al-Qaeda chief) Osama bin Laden. AlQaeda is still here and spreading throughout the region (into Tajikistan, Uzbekistan, etc), which is useful for the U.S. because they will be asked for help and can use it as an excuse to remain in the region,” Naseer Fayaz, a renowned journalist, told IPS. Though U.S. President Barack Obama announced the withdrawal of a portion of the stationed troops by the end of 2014, few are hopeful that this will lead to any lasting change on the ground.

“They (the U.S.) will never leave Afghanistan because it is very important from geographic and strategic points of view. The U.S. strategy is a long term one, they are here to control the area from Iran to Central Asia,” Fayaz stressed.

“They use Al-Qaeda to stay here, while negotiating with some

jihadists to reach their goals,” he added.

Wadeer Safi, a law professor in the Kabul University, believes that foreign troops will remain on Afghan soil for another reason, one that is actually relevant to the country’s civil society.

“The U.S. will not leave Afghanistan before realising their goal of putting a government based on transparency and social justice into place. This is not the case up to now; criminals are still in power. They should be put on trial,” Safi told IPS. If “foreign troops leave the country in the hand of fundamentalists, Afghanistan will become a narco state linked to Pakistan,” the professor said, a speculation supported by the fact that the majority of global opium poppy – 123,000 of 195,000 hectares in 2010 – was cultivated in Afghanistan. The country also relies on the drug trade for a third of its gross domestic product (GDP).

Furthermore, Afghanistan is the second most corrupt nation in the world after Somalia, making many people pessimistic about the country’s political future.

Regardless of this concern, the majority of the country is in favour of a withdrawal of all troops. After the massacre in Kandahar and outrage over the Quran burnings at the U.S.-run Bagram military base, tensions swept through the country, penetrating even Kabul, where foreign troops have been replaced by the Afghan army and police. (IPS)

Te a La Antigua con la Mesa Redonda Panamericana The Pan American Round Table 1 to Host an Old Fashion Tea American Round Table I. A non-political, non-sectarean, non-forprofit organizattion that works toward knowledge, understanding and friendship between the Pan American Peoples until

L

a Mesa Redonda Panamericana 1 de Tulsa tendrá un Te a La Antigua y una subasta silenciosa (Silent Auction) para recaudar fondos el Sabado, April 14 a la 1:30pm en la Iglesia de Resurrection (4804 S. Fulton). El valor de cada tiquete es de $25.00. Para comprar sus tiquetes por favor llamar a Mary Ann Wehrs at 918-492-6148. Los tiquetes también se podrán comprar en la Iglesia de Resurrection el 14 de Abril.

Damas y Caballeros son bienvenidos!

El propósito de la Mesa Redonda Panamericana es fomentar un entendimiento mutuo, conocimiento y la amistad entre la gente del hemisferio occidental.

La Mesa Redonda Panamericana 1 de Tulsa, Oklahoma tiene una historia de 37 años ofreciendo becas y materiales educativos. ¿Cómo puede usted ayudar? La Mesa Redonda Panamericana 1, reconoce y agradece su contribución de dinero o bienes. Le proporcionará un recibo por su donación que podrá ser deducida de sus impuestos. Su contribución ayudara a la comunidad a través de nuestros hijos.

Por favor envie su donación a la Tesorera Mary Ann Wehrs a 6909 S. Evanston Av. Tulsa 74136. Haga su cheque pagadero a la Mesa Redonda PanAmericana 1.

Una organizacion sin interés en la política, sin denominación religiosa, una organizacion sin fines de lucro que fomenta el conocimiento mutuo, la comprensión y la amistad entre los pueblos del continente americano hasta que seamos “una para

todos, todos para una.

El propósito de esta organización es exclusivamente Cultural y Educativa.

Muchas gracias por su generosidad y su apoyo!

E N GL I SH

T

he Pan American Round Table 1 of Tulsa is having a fundraising: An Old Fashion Tea and Silent Auction on Saturday, April 14th at 1:30pm at the church of Resurrection (4804 South Fulton) Individual tickets are $25.00. To purchase a ticket please call Mary Ann Wehrs at 918-492-6148. Tickets will also be sold at the door. Ladies and Gentleman are welcome!

The Purpose of the Pan American Round Table is to foster mutual understanding, knowledge and friendship among the people of the Western Hemisphere.

The Pan American Round Table 1 of Tulsa, Oklahoma has an outstanding 37 years history of providing scholarships and educational materials.

How can you help? The Pan American Round Table 1, acknowledges and expresses appreciation for your contribution of cash or goods. We will provide you with a receipt for your charitable tax deductible donation. Your contribution will go a long way in helping the community through our kids. If you wish, you can mail your donation to the treasurer Mary Ann Wehrs at 6909 S. Evanston Av. Tulsa 74136. Please make your check payable to the Pan

we are “One for All, All for One. The Purpose of this Organization is exclusively Cultural and Educational.

“What we send into the lives of others, comes back into our own”

6 internacional

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

AMÉRICA LATINA: Justicia lejana para mujeres Full Access to Justice Elusive for Women in Latin America POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

S

olo una pequeña proporción de mujeres latinoamericanas que sufren el menoscabo de sus derechos acceden plenamente a la justicia, alertó un colectivo de organizaciones feministas de la región.

“No se trata solo de litigar sin gastos o de plantear un problema ante un tribunal”, dijo a IPS una de las autoras de la denuncia, la argentina Natalia Gherardi, sino de “acceder a un buen servicio judicial”, capaz de fallar “en un tiempo prudencial”.

Gherardi, directora ejecutiva de ELA Equipo Latinoamericano de Justicia y Género, indicó que “la desigualdad, la discriminación y la marginación” explican los obstáculos materiales de muchas mujeres para acceder a la justicia.

Pero aun cuando logran superar esas barreras y acceden al sistema, encuentran muchas veces “un tribunal de justicia cargado de estereotipos de género” producto de la falta de sensibilización que requeriría “un cambio cultural” de la sociedad, añadió.

Esta denuncia fue presentada a fines de marzo en audiencia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con sede en Washington por parte de la Articulación Regional Feminista por los Derechos Humanos y la Justicia de Género.

Las mujeres de la Articulación, que provienen de organizaciones de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, México y Perú, pidieron a la Comisión esa “audiencia especial” con dos objetivos simultáneos.

“Uno fue político regional para llamar la atención de la Comisión sobre problemas que exceden a un solo país y que se presentan como un patrón de conductas en varios, con realidades económicas y sociales diversas”, explicó Gherardi.

Este llamado de atención es clave, destacó la activista argentina, debido al rol que puede asumir esta Comisión, que forma parte del sistema de la Organización de los Estados Americanos (OEA), ante los gobiernos del continente en el seguimiento de estos temas mediante visitas, informes especiales y otras acciones.

El otro propósito es que, al llevar el tema

a un foro que vela por el cumplimiento los de compromisos de cada país en materia de derechos humanos, se apunta a que en cada sitio se vea la importancia que se da a problemas internos en la comunidad internacional.

En este sentido, la Articulación señala en el texto de la denuncia que “hay avances en la conquista de derechos que no encuentran correlato en la transformación de la realidad de muchas mujeres latinoamericanas”.

(IPS)

E N GL I SH

O

nly a small proportion of women in the region whose rights are undermined achieve full access to justice, says a collective of women’s organisations from eight countries of Latin America.

“It’s not just a question of litigation costs or of bringing an issue to court, but of gaining access to good judicial service, in which it is possible to obtain a legal ruling in a rea-

sonable period of time,” one of the activists who denounced the situation, Natalia Gherardi, told IPS. Gherardi, executive director of the Buenos Aires-based Equipo Latinoamericano de Justicia y Género (ELA - Latin American Justice and Gender Group), said “inequality, discrimination and marginalisation” explain the hurdles faced by women when it comes to gaining access to justice.

But even when they manage to overcome these barriers, they often find “a courtroom burdened with gender stereotypes,” which she said was the result of a lack of sensitisation efforts and would require “a cultural change in society.”

A report on the issue was presented in late March at a hearing before the Washingtonbased Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) by the Articulación Regional Feminista por los Derechos Humanos y la Justicia de Género, a regional feminist network for human rights and gender justice that was created in 2004.

The women active in the regional network, who belong to organisations from

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico and Peru, asked the IACHR to hold a “special hearing,” with two aims.

“One regional political objective is to draw the IACHR’s attention to problems that go beyond the borders of any single country and that show up as a pattern of behaviour in countries with diverse economic and social realities,” Gherardi said.

This wakeup call is key, the activist said, because of the role that the IACHR can play in getting governments to follow up on these issues, by means of visits, special reports and other actions.

The second objective of bringing the issue up in a forum that oversees each country’s compliance with human rights commitments is to show the importance that the international community puts on internal problems.

In its report, the regional feminist network denounced to the IACHR that advances made in gaining rights have not been reflected in a transformation of the reality of many women in Latin America.

(IPS)

viene de la página A-1

JAPÓN: Hongos radiactivos alimentan ola de reclamos Radioactive Mushrooms Cloud Compensation Plans Poco después del descubrimiento, el 5 de este mes, las autoridades de la prefectura de Kanagawa, donde se encuentra Manazuru, ordenaron a los productores y a las organizaciones agrícolas locales que no comercializaran los hongos shiitake.

Se trata de un manjar muy apreciado en Asia Pacífico por sus propiedades nutritivas y medicinales.

Algunos hongos de Manazuru contenían más de 141 becquereles de cesio radiactivo por kilogramo, y otras muestras tomadas en Murata, en la prefectura de Miyagi, presentaban niveles de cesio de hasta 350 becquereles.

El hallazgo se produjo en momentos en que cada vez más habitantes de las áreas que rodean el reactor de Fukushima Daiichi, afectado por un fuerte terremoto y un tsunami el 11 de marzo de 2011, exigen compensaciones a la estatal Compañía de Energía Eléctrica de Tokio (Tepco) http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html, operadora de la planta.

Residentes de la otrora pintoresca aldea de Odaka, ubicada a 10 kilómetros de la central, y quienes se vieron obligados a abandonar sus granjas, escuelas y hogares, tienen sus esperanzas depositadas en una demanda legal presentada contra Tepco en

febrero.

“La demanda es lo único que ha dado algún significado a nuestras vidas luego de que perdimos nuestros hogares, nuestra forma de sustento, nuestra comunidad y la confianza en las autoridades”, dijo Susumi Yamasawa, quien coordina el grupo de residentes.

Yamasawa, de 69 años, cultivador de arroz en Odaka por décadas, dijo a IPS: “La vida era pacífica, y hasta que pasó el accidente no nos preocupábamos demasiado sobre los riesgos de la planta nuclear cercana”.

“Lo más duro es ver desintegrarse nuestra comunidad”, señaló. “Los jóvenes y los niños se fueron para evitar los riesgos de la radiación. El futuro es sombrío”.

La acción legal del grupo de Yamasawa se une a varias otras presentadas por afectados.

“La paciencia se está agotando”, afirmó Ryuzo Sato, residente de Odaka. Las viviendas temporales, los reembolsos monetarios y los subsidios no podían compensar plenamente a las víctimas, dijo a IPS. Funcionarios informaron el mes pasado que Tepco tendría que pagar 56.200 millones de dólares (aunque la cifra podría aumentar) en compensaciones por pérdidas económicas y financieras causadas por el accidente.

Más de 1,7 millones de personas fueron afectadas en diversos grados.

Hiroyuki Kawai, quien encabeza un grupo de 42 accionistas de Tepco que demandaron a los directivos de la compañía por negligen-

cia, sostuvo que estos deberían ser obligados a pagar la compensación personalmente.

Los accionistas de Tepco demandaron a 27 ejecutivos de la firma por 68.000 millones de dólares, una cifra récord en el mundo.

Kawai, quien ha representado varios movimientos antinucleares en Japón, dijo que con su caso buscaba identificar las responsabilidades individuales en los graves errores cometidos por la gestión de la compañía. (IPS)

E N GL I SH Soon after the discovery, on Apr. 5, Kanagawa authorities directed farmers and organisations dealing with agricultural produce not to ship shiitake mushrooms, a delicacy prized for its nutritive and medicinal properties in East Asian countries.

Some of the Manazuru mushroom samples were found to have over 141 becquerels of radioactive cesium per kg, while samples taken from Murata, Miyagi Prefecture, showed cesium levels as high as 350 becquerels.

The discovery comes as residents of areas surrounding the Fukushima Daiichi reactor, hit by a massive earthquake and tsunami on Mar. 11, 2011, are raising compensation demands from the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), the operator of the Fukushima Daiichi plant.

Residents of the once scenic Odaka village, located 10 km from the plant, who have been forced to abandon their farms, schools and homes, have pinned hopes for adequate recompense on a lawsuit they filed against TEPCO in February.

“The lawsuit is the only thing we have to give us some meaning to our lives after we lost our homes, livelihoods, community and the trust we had for the authorities,” Susumi Yamasawa, who heads a local citizen group that has filed the suit, told IPS. Yamasawa, 69, a farmer who had cultivated rice for decades in Odaka said: “Life was peaceful and we did not worry too much about risks from the nuclear plant nearby until the accident.”

“The hardest is seeing our close-knit community disintegrate,” Yamasawa said.

“Youth and children have left the area to avoid the radiation risk. The future is bleak.”

Yamasawa’s lawsuit adds to a whole clutch filed by citizens affected by the nuclear accident who are blaming the government and TEPCO for the predicament they find themselves in.

“Patience is running out,” Ryuzo Sato, an Odaka resident, told IPS. He feels that the availability of temporary housing, monetary reimbursements and living allowances can never fully compensate for what the residents have lost.

Official reported last month that TEPCO may have to pay out 56.2 billion dollars - a figure that could escalate - in compensation for business and financial losses from the nuclear accident. More than 1.7 million people have been affected to varying degrees.

Hiroyuki Kawai, who is leading 42 shareholders in their bid for compensation from TEPCO for negligence at the tsunamisparked disaster at the plant, said senior managers must be made to pay personally.

(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

COLOMBIA: Mensajes de paz Messages of Peace in Colombia POR CONSTANZA VIEIRA Y HELDA MARTÍNEZ / BOGOTÁ

A

nalistas en Colombia varían entre el optimismo pronunciado y las expectativas mesuradas, pero la mayoría coincide por estas horas en que la liberación de todos los uniformados cautivos de las FARC, algunos desde 1998, fue una señal de paz.

Colombia vivió un momento histórico el lunes 2 con la liberación de los últimos oficiales y suboficiales de ejército y policía, a quienes la guerrilla comunista de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) mantenían en calidad equiparada a la de prisioneros de guerra.

Así se cierra el capítulo en el que las FARC buscaron canjear a estos cautivos por guerrilleros presos, una gestión que en distintas etapas intervinieron los gobiernos de Francia, Suiza, España y Venezuela.

Fue una liberación anunciada. La dirección de las FARC había emitido el 26 de febrero un comunicado, que fue considerado “histórico” por observadores, aunque otros invitaron a matizar su significado y se declararon a la espera de los acontecimientos.

En ese documento, esta guerrilla de origen campesino anunció la liberación de todos los “canjeables” en su poder, pero, además, el fin del secuestro extorsivo.

Para el analista Ariel Ávila, coordinador del Observatorio del Conflicto Armado de la organización no gubernamental Nuevo Arco Iris, el asunto de fondo es que las FARC “decidieron hacer la

paz”. Ávila sostuvo que, en esa línea, el lunes mandaron un mensaje concreto al gobierno de Juan Manuel Santos: “El balón está en su cancha. Nos pedían el fin del secuestro, y aquí está”.

Sin embargo, las FARC advirtieron en ese mismo comunicado que, si el gobierno sigue profundizando el gasto militar y el enfrentamiento, habrá “más prisioneros de guerra de ambas partes”, es decir, la captura de uniformados continuará, así como aumentará el número de guerrilleros capturados. Ávila consideró, ante la consulta de IPS, que las nuevas capturas de efectivos de las fuerzas estatales por parte de las FARC no serán prolongadas y que los

cautivos en combates futuros serían entregados en el término de días o, a lo sumo, de semanas a entidades humanitarias como el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Este tipo de entregas ha ocurrido durante toda la larga historia de la guerra colombiana, desde que se formaron las guerrillas en 1964. (IPS)

E N GL I SH

An

alysts in Colombia have varied in their degree of optimism, but they generally agree that the release of the last 10 police and military hostages held by the FARC guerrillas, some since 1998, was a peace signal.

Monday’s release of the captives

closed the chapter of the FARC’s (Revolutionary Armed Forces of Colombia) attempt to swap hostages – who they considered prisoners of war - for imprisoned insurgents. The governments of France, Switzerland, Spain and Venezuela all played a role as brokers in this process at one point or another.

The release of the last military and police captives was first announced in a Feb. 26 statement by the FARC leadership.

Although some observers immediately described the declaration as “historic,” others took a more cautious approach, saying they would wait to see what happened.

In their message, the rebels also said they would put an end to kidnappings for ransom, one of the

group’s sources of financing.

According to the non-governmental organisation País Libre, the FARC is still holding some 400 kidnapping victims for ransom.

According to analyst Ariel Ávila, head of the Armed Conflict Observatory of the Bogotá think tank Nuevo Arco Iris, the underlying point is that the FARC “have decided to seek peace.” Ávila said the release of the hostages sent a concrete message Monday to the government of conservative President Juan Manuel Santos: “The ball is in your court. You asked us to end kidnapping, so here you go.”

But the FARC also said in the late February communiqué that, if the government continued expanding military spending and attacks, “there will be more prisoners of war on both sides” – in other words, members of the security forces will continue to be seized if the number of captured rebels continues to climb.

However, Ávila said in response to a question from IPS that members of the military and police captured in combat by the FARC in the future will not be held captive for lengthy periods of time, but will be handed over within a few days or weeks to humanitarian organisations like the Red Cross.

This kind of operation involving the humanitarian handing over of troops in the hands of the guerrillas has taken place periodically ever since the FARC and the smaller rebel group National Liberation Army (ELN) first emerged in 1964. (IPS)

El maíz mexicano se bate contra cultivos transgénicos Mexico’s Corn Festivals – a Haven from Transgenic Crops POR EMILIO GODOY SAN JUAN IXTENCO, MÉXICO

M

aría Solís siembra maíz nativo de varios colores. A sus 87 años, Catalina Salvador siembra en su pequeña parcela calabazas, habas, frijoles y especialmente maíz. Esta campesina, que rechaza los transgénicos, fue una de las asistentes a la fiesta del grano típico de México, realizada en San Juan Ixtenco, en el estado de Tlaxcala.

“Apenas sembramos y vamos a recoger en septiembre, esperamos que la cosecha se dé. No queremos perder el maíz criollo; no queremos el transgénico pues es mejor el nuestro”, dijo Salvador a IPS en un aparte de la Segunda Fiesta del Maíz, “Ngo r’e dethä” en lengua ñahñú, realizada el domingo 1 en esta localidad ubicada 188 kilómetros al sur de la ciudad de México.

Decenas productores, académicos, activistas y público en general se hicieron presentes en la celebración, una de las 150 que tienen lugar en México cada año, para ensalzar las virtudes del grano, de fuerte carácter simbólico desde este país hasta Nicaragua.

Allí se expusieron todos los platillos que se preparan con maíz, desde las típicas tortillas hasta guisos regionales como el mole prieto, un caldo a base de una masa de este grano y salsa de “chile” (ají).

En la feria se vio un tejido de semillas blancas, amarillas, rojas y azules, que exhiben la diversidad del maíz de este país latinoameri-

cano, que tiene al menos 75 razas, un tesoro genético incomparable en el mundo.

“La introducción de los transgénicos es una decisión tomada a altos niveles del gobierno nacional, independientemente de que demos al traste con el equilibro de la especie más importante para la humanidad”, se quejó ante IPS el investigador Alejandro Espinosa, del Programa de Maíz del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (Inifap).

“Es una decisión política”, afirmó este especialista que ha desarrollado más de 30 especies híbridas en el Inifap y más de 12 en la estatal Universidad Nacional Autónoma de México, consumidos por empresas pequeñas y para que se

distribuyan en el plano local.

En febrero, un grupo de científicos se reunió con el secretario (ministro) de Agricultura, Francisco Mayorga, para exponer la situación de los transgénicos, pero el gobierno no les ha hecho caso.

Esa cartera ha dado al menos 140 autorizaciones para el cultivo experimental de maíz modificado y tres para plantaciones piloto, la fase previa a la escala comercial.

Además, hay proyectos similares de trigo y soja, en tanto que el algodón transgénico ya se siembra convencionalmente. (IPS)

E N GL I SH

C

atalina Salvador, an 87year-old peasant farmer who grows pumpkins, beans, and above all

corn on her small plot of land, was one of the opponents of transgenic crops who took part in the traditional corn festival in San Juan Ixtenco in the central Mexican state of Tlaxcala.

“We just planted, and we hope the September harvest will be a good one,” Salvador told IPS at the second “Ngo r’e dethä” (in the Ñahñú language) corn festival, held Sunday Apr. 1 in this town 188 km southeast of the capital.

“We don’t want to lose our native corn; we don’t want transgenic corn because ours is better,” she said.

Dozens of peasant farmers, academics and activists, along with members of the general public, attended the festival, one of the 150 that take place in Mexico every year to celebrate corn,

which has strong symbolic value from Mexico to Nicaragua.

Visitors could taste a wide array of dishes prepared with corn, from the omnipresent tortilla to regional varieties of sauces like “mole prieto”, a stew that is highly seasoned with chilli.

There were also rugs made entirely of white, yellow, red and blue kernels that showed off the diversity of corn in this Latin American country, which has at least 75 varieties of the crop – a unique genetic treasure.

“The decision to introduce transgenic crops was reached at high levels of the national government, independently of whether it destroys the natural balance of the most important crop for humanity,” Alejandro Espinosa, a researcher at Mexico’s National Institute of Forestry, Agricultural and Livestock Research (INIFAP), complained to IPS. In February, a group of scientists met with Francisco Mayorga, the minister of agriculture, to express concern over the introduction of transgenic crops.

But the government has turned a deaf ear to such concerns.

The ministry of agriculture has issued at least 140 permits for experimental cultivation of transgenic corn and three pilot projects, the stage previous to commercial-scale planting.

Similar trials are being carried out with wheat and soy, while transgenic cotton has been planted commercially since 2009.

Experience with GMOs in other parts of the world, like the United States or Europe, could provide useful lessons for Mexico. (IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

GUATEMALA: Cada vez más niñas que crían niños Guatemala – Regional Leader in Teen Pregnancies

POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

L

a cantidad de embarazos en menores de 19 años de edad aumenta en Guatemala, a la par de la deserción escolar, la desintegración familiar y un largo etcétera de conflictos sociales conexos.

Datos del Ministerio de Salud y Asistencia Social muestran una línea ascendente con 41.529 embarazos en niñas y adolescentes de entre 10 y 19 años en 2009, seguidos de 45.048 en 2010 y de 49.231 el año pasado, lo cual hace en este último caso un promedio diario de 135.

La lista de factores que inciden en la maternidad precoz es larga y va desde la falta de educación sexual, hasta la influencia de la Iglesia Católica y su negativa al control de la natalidad, y la impunidad de las violaciones de menores, según Mirna Montenegro, del no gubernamental Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva.

Lo que más impacta a esta activista social son los embarazos en niñas. “¡Imagínese que en 2011 hubo 21 partos de niñas de 10 años! Hay que agregar que no contamos con un sistema de protección social para ellas”, dijo a IPS. “Somos de los pocos países que tienen embarazos en niñas de entre 10 y 14 años; solo en 2011 se registraron 3.046 partos en Guatemala”, detalló. “Legalmente, el embarazo de una menor se produce al cometerse el delito de violación, entonces debería haber igual número de procesos judiciales en las cortes, pero no los hay”, lamentó.

Montenegro afirmó que el sistema de justicia de Guatemala aún encuentra graves problemas para castigar a los responsables de estos casos. “Se trata de una violación en la que, cuanto menor es la víctima, más cercano es el lazo familiar que la une con el victimario”, explicó.

En tanto, la posición de la Iglesia Católica, con su negativa al uso de anticonceptivos y a un abordaje amplio de la sexualidad para evitar embarazos no deseados y enfermedades con esa vía de transmisión, también representa un obstáculo, señaló. “Tiene que ver en la formación de las familias”, agregó.

Para evitar los embarazos no deseados, los ministerios de Salud y de Educación firmaron un convenio de cooperación en 2010 para implementar programas en la jurisdicción de ambas carteras en los seis departamentos con los más altos índices de VIH (virus de inmunodeficiencia humana, causante del sida), muerte materna y otros indicadores negativos.

En 2009, se reglamentó la Ley de Planificación Familiar, lo cual permitió que la educación sexual llegara a la escuela primaria y facilitara el acceso a métodos de anticonceptivos. Al año siguiente se aprobó la Ley de Maternidad Saludable, que obliga a las autoridades de salud a garantizar los servicios y atenciones básicas antes, durante y después del embarazo.

Pero las nuevas normativas aún no logran detener los embarazos juveniles. (IPS)

E N GL I SH

T

eenage pregnancies are on the rise in Guatemala, along with the drop-out rate in schools, family breakdown

and many other related social ills.

A graph of statistics from the Ministry of Health and Social Assistance shows a rising trend, with 41,529 pregnancies in girls aged 10 to 19 in 2009, 45,048 in 2010 and 49,231 in 2011, giving an average of 135 a day last year.

A long list of factors contribute to early motherhood, ranging from lack of sex education to the influence of the Catholic Church’s ban on contraceptive use, and impunity for statutory rape, according to Mirna Montenegro of the Sexual and Reproductive Health Observatory, a local NGO. “Imagine! In 2011 there were 21 babies born to 10-year-old girls! What’s more, we have no social protection system for them,” she told IPS. “We are one of the few countries where there are so many pregnancies among 10 to 14-year-old girls. In 2011 alone there were 3,046 births to such young mothers in Guatemala,” she said. “Pregnancy in an underage girl is the product of statutory rape, so logically there should be an equal number of court prosecutions under way, but this is not so,” she complained.

Montenegro said the Guatemalan justice system finds it problematic to punish offenders in these cases. “The younger the victim, the closer the family ties between herself and the rapist,” she said.

The Catholic Church’s opposition to using birth control methods and to a comprehensive approach to sexuality that includes avoiding unplanned pregnancy and sexually transmitted diseases is also a hurdle, Montenegro said. “It affects the development of attitudes within the family,” she said.

The Health and Education Ministries signed a cooperation agreement in 2010 to implement programmes to prevent unwanted pregnancies in the six provinces with the highest HIV/AIDS incidence, maternal mortality rates and other indicators of concern.

The Family Planning Law, regulations for which were adopted in 2009, brought sex education into primary schools and facilitated access to contraceptive methods. The following year the Healthy Maternity Act was approved, which obliges health authorities to provide basic services and care before, during and after pregnancy.

But the new laws have not been successful in curbing teen pregnancies.

One out of five Guatemalan mothers are aged between 10 and 19, the highest adolescent fertility rate in Latin America, according to a 2011 study on the state of the world’s girls, titled “Because I Am a Girl: So, What About Boys?” by Plan International, a child protection agency.

(IPS)

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 11 al 17 de Abril de 2012 www.lasemanadelsur.com

Oasis mexicanos vapuleados por la modernidad Mexican Oases in Urgent Need of Protection POR EMILIO GODOY / MÉXICO

L

os oasis de México albergan una importante riqueza ambiental, cultural, social y económica que debe medirse y conservarse, alertan expertos.

De unos 200 oasis que tiene México, 184 están en Baja California Sur y el resto en Baja California Norte y Sonora, estados del extremo noroccidental de este país, según datos de la Secretaría (ministerio) de Medio Ambiente y Recursos Naturales.

“Su condición es de alta vulnerabilidad ante la modernidad. Todos están amenazados, no se les atiende porque no se les reconoció durante mucho tiempo su valor patrimonial y sus prácticas agrícolas”, dijo a Tierramérica la investigadora Micheline Cariño, de la estatal Universidad Autónoma de Baja California Sur (UABCS).

“Son diversos entre ellos y sus problemas son distintos, por eso debe atendérseles con mucho cuidado”, apuntó la experta.

Es que los oasis son complejos ecosistemas. Afloramientos de agua en zonas desérticas, con una variedad propia de flora y fauna, su factor distintivo es la presencia hídrica natural.

Los oasis proporcionan refugio a especies animales de zonas norteñas y templadas tropicales, y son estaciones de abastecimiento de aves migratorias y puntos de atracción para toda la fauna cercana.

No suelen tener más de dos kilómetros cuadrados y en ellos se desarrollan cultivos de frutas y hortalizas –dátiles, uvas, cítricos, tomate y lechuga–, y crianza de vacas y cabras.

Contribuyen, además, a la captura de dióxido de carbono, uno de los gases responsables del aumento de la temperatura planetaria.

El oasis y sus servicios económicos y de supervivencia en zonas áridas están históricamente vinculados a las culturas árabe y amazigh (bereber). Como sitios físicos poblados, los oasis mexicanos fueron establecidos por misioneros jesuitas y “rancheros” (hacendados) que trajeron de España esa tradición a partir del siglo XVII.

Cariño es fundadora de la Red Interdisciplinaria para el Desarrollo Integral y Sostenible de los Oasis Sudcalifornianos (Ridisos), formada en 2006 por científicos de la UABCS, el Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, la estadounidense University of San Diego y las españolas Universidad Miguel Hernández de Elche y Universidad de Granada para estudiar las aristas ambientales, culturales y sociales de esos sitios.

Un artículo publicado en 2003 en la revista Anales del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), subrayó la importancia “de los oasis para las aves, tanto residentes (sic), pues estos representan sitios favorables para la permanencia de especies locales, como migratorias e invernantes”.

El texto “Observaciones recientes de aves en el oasis de La Purísima, Baja California Sur, México”, de investigadores de la UABCS, dio cuenta de la observación de 60 especies.

En Baja California Sur el gobierno federal invierte desde 2011 unos 45 millones de dólares en la protección de esa riqueza natural. (Tierramérica)

E N GL I SH Mexico’s oas es encompas s s ignifificcant envir onmental, cu ltu r al, s ocial and economic w ealth that mu s t be pr oper ly as s es s ed and pr es er ved, w ar n exper ts .

dled with great care,” Cariño told Tierramérica.

Oases are complex ecosystems: isolated areas of vegetation in a desert, home to their own unique variety of flora and fauna, with the distinctive feature of a natural source of water.

Oases provide a habitat for animal species from northern, temperate and tropical zones, and serve as supply stations for migratory birds and points of attraction for all nearby fauna.

They are rarely more than two square kilometres in size, and can be used for human activities like the cultivation of fruits and vegetables - dates, grapes, citrus fruits, tomatoes and lettuce - and raising cattle and goats.

They also contribute to the capture of carbon dioxide, one of the greenhouse gases responsible for global warming.

Oases and the economic and subsistence services they provide in arid regions are traditionally associated with the Arab and Amazigh (Berber) cultures of the Middle East and North Africa. As populated physical sites, the oases of Mexico were established by Jesuit missionaries and ranchers who brought these traditions from Spain beginning in the 17th century.

Cariño is one of the founders of the Interdisciplinary Network for the Integrated and Sustainable

Of the roughly 200 oases in Mexico, 184 are in the state of Baja California Sur, while the others are in Baja California Norte and Sonora, according to the Ministry of Environment and Natural Resources. All three states are in the country’s northwest corner.

“They are highly vulnerable to the pressures of modernity. All of them are threatened, and they are not being properly addressed because for a long time there was no recognition of their heritage value and agricultural practices,” said Micheline Cariño, a researcher at the public Autonomous University of Baja California Sur (UABCS).

“They are all diverse and face different problems, which is why they must be han-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Development of Oases in Baja California Sur (RIDISOS), created in 2006 by scientists from UABCS, the Biological Research Centre of the Northwest (Mexico), the University of San Diego (United States), and Miguel Hernández de Elche University and the University of Granada, both in Spain, for the study of the environmental, cultural and social aspects of these areas.

An article published in 2003 in the Annals of the Institute of Biology of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) highlighted the importance of oases for birds, “both for resident species, because they represent favorable habitats for local species, and for migratory and wintering birds.”

The article, “Observaciones recientes de aves en el oasis de La Purísima, Baja California Sur, México” (Recent observations of birds in the oasis of La Purísima, Baja California Sur, Mexico), authored by UABCS researchers, reported the sighting of 60 different species.

In Baja California Sur the federal government has invested some 45 million dollars in the protection of this natural wealth since 2011. (Tierramérica)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La altura está vinculada al riesgo de cáncer ovárico

Women's height linked to ovarian cancer

E N GL I S H Taller w omen have a s lightly higher r isk of ovarian cancer, according to a review of s tu dies .

Las mujeres más altas tienen mayor riesgo de desarrollar cáncer ovárico, dicen científicos.

D

espués de revisar los datos de estudios que se han publicado sobre este vínculo, los investigadores de la Universidad de Oxford, Inglaterra, también encontraron que la obesidad es un factor de riesgo de la enfermedad.

Estudios en el pasado ya habían mostrado un vínculo, pero no se había logrado obtener conclusiones claras.

Ahora la nueva investigación -publicada en PLoS Medicine- analizó los datos de 47 estudios epidemiológicos llevados a cabo en 14 países, en los que participaron 25.000 mujeres con cáncer ovárico y más de 80.000 sin la enfermedad.

Después de tomar en cuenta factores como la edad, el tabaquismo, historial familiar y el consumo de alcohol, encontraron un incremento de 7% en el riesgo de la enfermedad por cada 5 centímetros sobre la altura promedio.

Tal como explica a la BBC la profesora Valerie Beral, quien dirigió el estudio, "al comparar la evidencia mundial, se hizo claro que la altura es un factor de riesgo".

Y también encontraron evidencia clara de la relación entre la obesidad y el cáncer ovárico en mujeres que nunca habían tomado terapia de reemplazo hormonal.

"El cáncer ovárico puede claramente ser agregado a la lista de tipos de cáncer vinculados a la obesidad" agrega la investigadora.

Tal como expresan los investigadores, estos resultados son importantes porque en muchos países la altura promedio de las mujeres se ha incrementado casi 1 centímetro cada década.

Y el índice de masa corporal (IMC) promedio ha aumentado 1 kg/m2 cada década.

Esto significa que si todos los otros factores que tienen un impacto en el riesgo de cáncer ovárico siguen siendo constantes, los aumentos en la altura y peso de las

O

mujeres pueden haber resultado en un aumento de 3% en la incidencia de la enfermedad cada década.

En un comentario sobre el estudio el doctor Paul Pharoah, especialista en epidemiología del cáncer de la Universidad de Cambridge, Inglaterra, señala que aunque el incremento en el riesgo es importante, sigue siendo pequeño.

"Si comparamos a una mujer que mide 1,50m con una que mide 1,67m, existe una diferencia relativa de 23% en el riesgo de cáncer ovárico".

"Pero la diferencia en el riesgo absoluto es pequeña. Las mujeres más bajas tendrán a lo largo de su vida un riesgo de 16 en 1.000, que se incrementa a 20 en 1.000 en las mujeres más altas", agrega el investigador.

"Podría verse una diferencia similar en el riesgo absoluto cuando se compara a una mujer delgada con un IMC de 20 con una mujer con un ligero sobrepeso con un IMC de 30".

Panorama claro Por su parte, Sarah Williams, de la organización Cancer Research Uk, afirma que el estudio presenta un claro panorama de los

factores que pueden afectar el riesgo que tiene una mujer de desarrollar cáncer ovárico.

Y descubrió que el tamaño del cuerpo es un factor importante.

"Las mujeres pueden reducir su riesgo de ésta y muchas otras enfermedades manteniendo un peso sano" dice Sarah Williams.

"Para la mujeres que están tratando de perder peso, el mejor método es comer sanamente en cantidades más pequeñas y llevar a cabo más actividad física".

El estudio, sin embargo, no muestra cuáles son los mecanismos que podrían estar causando el vínculo entre altura y riesgo de cáncer.

Una teoría que no ha logrado confirmarse es que las responsables podrían ser las hormonas de crecimiento, cuyos niveles son mayores en la gente más alta.

Al tener más factores de crecimiento la gente más alta tiene más células y esto puede resultar en mayor riesgo de mutación y desarrollo de tumores.

Pero también podría ser que los mayores niveles de factores de crecimiento aumenten la velocidad con que se dividen y reproducen las células, lo cual incrementa el riesgo de cáncer.

Sin embargo, todas estas son especulaciones y aún deberán llevarse a cabo más investigaciones para saber qué es lo que causa esta asociación.

besity is also a risk factor among women who have never taken HRT, say international researchers.

Previous studies have suggested a link, but there has been conflicting evidence.

The latest research, published in the journal PLoS Medicine, analysed all worldwide data on the topic.

It looked at 47 epidemiological studies in 14 countries, including about 25,000 women with ovarian cancer and more than 80,000 women without ovarian cancer.

Lead researcher Prof Valerie Beral of the Oxford University Epidemiology Unit told the BBC: "By bringing together the worldwide evidence, it became clear that height is a risk factor."

She said there was also a clear relationship between obesity and ovarian cancer in women who had never taken HRT. "Ovarian cancer can clearly be added to the list [of cancers linked to obesity]," she added.

Sarah Williams, health information officer at Cancer Research UK, said the study produced a clearer picture of the factors that could affect a woman's risk of developing ovarian cancer, and found that body size was important.

"Women can reduce their risk of this and many other diseases by keeping to a healthy weight," she said.

"For women trying to lose weight, the best method is to eat healthily, eat smaller amounts and be more physically active."

Commenting on the study, Dr Paul Pharoah, reader in cancer epidemiology at the University of Cambridge, said the increase in risk was small.

"If we compare a woman who is 5ft tall with a woman who is 5ft 6in tall, there is a relative difference in ovarian cancer risk of 23%.

"But the absolute risk difference is small.

The shorter woman will have a lifetime risk of about 16-in-a-1000 which increases to 20-in-a-1000 for the taller woman.

"A similar difference in absolute risk would be seen when comparing a slim woman with a body mass index of 20 to a slightly overweight woman with a body mass index of 30."

La "supercomida" que proviene de América Latina ¿Qué hay en 100 gramos de chía?

Proteína: 20,7g Grasa: 32,8g Carbohidratos: 41,8g (de los cuales la fibra es 41,2g) Calcio: 714mg Hierro: 16,4mg Niacina (vitamina B3): 613mg Tiamina (B1): 0,18mg Riboflavina (B2): 0,04mg Fuente: Instituto de Investigación de las Ciencias Nutricionales Las bayas de goji, la bebida kombucha, el pasto de trigo, el fruto de la palmera de asaí. Parece que no pasa un año sin que se conozca un nuevo frenesí por un "superalimento".

Todo lo imaginable -desde semillas extrañas hasta yogures infestados de bacterias o pequeños vasos de jugos verdes- es calificado como un atajo para alcanzar una vida saludable.

La chía pronto entrará a la lista. ¿Pero qué es exactamente?

La chía, o salvia hispanica L, pertenece a la familia de la menta y proviene de México y Sudamérica. La planta floreciente puede retoñar en cuestión de días, pero su atractivo está en los aspectos nutricionales de sus minúsculas semillas.

Tiene más ácidos grasos Omega 3 que el salmón, una cantidad de antioxidantes y minerales, una fuente completa de proteína y más fibra que las semillas de lino. No en vano, las semillas de chía han sido calificadas por sus defensores como "un sueño para quienes hacen dieta", "un milagro" y "la supercomida máxima".

Para algunos, las semillas son desabridas, pero para otros tienen cierto sabor a nuez.

También pueden parecer más costosas comparadas con otras semillas y nueces.

En el Reino Unido, la venta de las semillas sólo está permitida como un ingrediente para el pan, pero se espera que en las próximas semanas, el comité asesor sobre procesos y comidas nuevas permita que se utilice la chía en productos horneados, cereales para el desayuno y mezclas de nueces y semillas.

En el resto del mundo, los productos que contienen esta semilla han estado apareciendo en los últimos años. En 2011 se presentaron 72 nuevos productos con chía en el mercado y este año ya se introdujeron 28, de acuerdo con el grupo de investigación Mintel. Esos números se pueden comparar con siete nuevos productos en 2006.

En Estados Unidos la semilla es bastante común, pues se presentaron 21 nuevos productos en 2011 y 13 en lo transcurrido de 2012. Está presente en la comida para bebés, en dulces, comidas rápidas, yogures y aderezos.

Para los defensores de la semilla, ésta no tiene ningún aspecto negativo. Dicen que reduce la inflamación, mejora la salud del corazón y estabiliza los niveles de azúcar en la sangre. Unas pocas cucharadas pueden, dicen, mejorar casi cualquier cosa y sin efectos secundarios.

"En términos de contenido nutricional, una cucharada de chía es como un licuado de salmón, espinaca y hormonas del crecimiento humanas", escribe Christopher McDougall en Born to Run, su libro sobre una tribu en México de corredores de fondo que impulsan sus excursiones épicas a punta de alimentarse con la semilla. Se dice que el libro llamó la atención sobre la chía como producto para los atletas.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Nuevo estudio espera descubrir conexión genética con el mal de Parkinson New study hopes to unlock genetic connection to Parkinson's disease

A

pesar de las investigaciones continuas, el mal de Parkinson sigue siendo un misterio en muchas maneras. En un esfuerzo por estudiar las interacciones entre la genómica y el mal de Parkinson, Cleveland Clinic se ha incorporado a iniciativas actuales de 23andMe, una importante compañía de genética personal, para lograr la participación de pacientes de Parkinson en la investigación, mediante el aporte de su ADN a una base de datos, y completar encuestas acerca de su salud.

“Estamos conscientes de las limitaciones de los tratamientos actuales, por lo que siempre estamos pensando en qué podemos hacer para el progreso de la atención de esta enfermedad incurable”, afirma Andre Machado, M.D., Ph.D., Director del Centro de Restauración Neurológica de Cleveland Clinic. “Esta colaboración nos ayudará a conocer más la genómica del mal de Parkinson y su impacto en los cuidados de salud individualizados en el futuro”.

El proyecto forma parte de la iniciativa de cuidados de salud personalizados de Cleveland Clinic, cuyo objetivo es guiar descubrimientos que les permitan a los profesionales de la Medicina una mejor predic-

ción de los riesgos de padecimiento y respuesta a las terapias, con el mejoramiento de la atención al paciente como prioridad fundamental.

A los pacientes que se incorporen voluntariamente al estudio se les pedirá una muestra de saliva para un análisis de ADN, y la participación en encuestas por Internet acerca de sus experiencias con el mal de Parkinson. 23andMe espera reclutar a 10,000 participantes, mientras que Cleveland Clinic se propone captar a unos 1,000 pacientes con ese fin.

“La calidad de la investigación dependerá grandemente del tamaño de la muestra. La incorporación y participación del paciente es vital para el éxito del proyecto”, añade el Dr. Ryan Walsh, M.D., Ph.D., Director del Programa del Mal de Parkinson y Trastornos de Movimiento del Centro Lou Ruvo de Salud Cerebral de Cleveland Clinic en Las Vegas.

23andMe creó su iniciativa de investigación del mal de Parkinson en junio del 2009. En un período de 18 meses, 23andMe compiló y analizó datos genéticos de más de 3,400 pacientes de Parkinson y replicó con éxito 20 asociaciones genéticas con el mal de Parkinson conocidas previamente,

además de determinar nuevas asociaciones.

La participación es libre y voluntaria. Las personas que participen en el estudio serán identificadas por un código único, no por sus nombres, para proteger su privacidad.

Además, pueden solicitar un informe donde se resume los genes identificados en su DNA, aunque esos resultados no se enviarán a sus historias clínicas.

Para facilitar la participación en el registro, Cleveland Clinic tiene información detallada y portales de Internet dedicados en sitios visitados con más asiduidad por los pacientes con Parkinson, como el campus principal en Cleveland y el Centro Lou Ruvo de Salud Cerebral en Las Vegas. Además, otras dos instalaciones, el Hospital Lakewood de Cleveland Clinic (Lakewood, Ohio) y Cleveland Clinic Florida (Weston, Florida), también reclutarán pacientes. Los pacientes también pueden enviarle un mensaje a la dirección electrónica de Cleveland Clinic, parkinsons@ccf.org a 23andMe, pdhelp@23andme.com para obtener más información o inscribirse.

E N GL I SH

I

n spite of ongoing research, Parkinson's disease remains a mystery in many ways. In an effort to study the interactions between genomics and Parkinson's disease, the Cleveland Clinic has joined the ongoing efforts of 23andMe, a leading personal genetics company, to recruit Parkinson's patients to participate in research by contributing their DNA to a research database and completing online surveys about their health.

"We are aware of the limitations of today's treatments, so we are always thinking about what we can do to advance the care of this incurable disease," said Andre Machado, M.D., Ph.D., Director of Cleveland Clinic's Center for Neurological Restoration. "This collaboration will help us to learn more about the genomics of Parkinson's disease and how it may impact individualized care in the future."

The project is part of the Cleveland Clinic's personalized healthcare initiative, which aims to drive discoveries that allow

medical professionals to better predict risk for disease and response to therapies, with the ultimate goal to improve patient care.

Patients who volunteer for the study will be asked to provide a saliva sample for DNA analysis and agree to participate in online surveys about their experience with Parkinson's. 23andMe hopes to enroll 10,000 participants; Cleveland Clinic expects to enroll about 1,000 patients toward this goal.

"The quality of the research will depend heavily on sample size. Patient enrollment and participation is critical to the success of the project," said Ryan Walsh, M.D., Ph.D., Director of the Parkinson's Disease and Movement Disorders Program at the Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health in Las Vegas.

23andMe first assembled its Parkinson's disease research initiative in June 2009.

Within an 18-month period, 23andMe assembled and analyzed genetic data from more than 3,400 Parkinson's patients and successfully replicated the top 20 previously genetic associations with known Parkinson's disease in addition to determining new genetic associations for Parkinson's.

Participation is free and voluntary. Those who take part in the study will be identified by a unique code, not by their names, in order to protect their privacy. Participants can choose to receive a report summarizing the genes identified in their DNA, though these findings will not be placed in their medical record.

To facilitate participation in the registry, the Cleveland Clinic has detailed information and dedicated computer portals set up at locations where Parkinson's patients are most likely to be visiting, including the main campus in Cleveland and the Lou Ruvo Center for Brain Health in Las Vegas.

Two additional locations, the Cleveland Clinic's Lakewood Hospital (Lakewood, Ohio) and Cleveland Clinic Florida (Weston, Fla.), will be enrolling patients as well. Patients can also e-mail the Cleveland Clinic at parkinsons@ccf.org or 23andMe at pd-help@23andme.com for more details or to sign up.

El difícil mercadeo de la "baba rosa" para hamburguesas Could 'pink slime' be rebranded?

T

res de las cuatro fábricas estadounidenses que producen "restos de carne de vaca sin grasa" están a punto de cerrar debido a una clamorosa protesta de la ciudadanía. ¿Es el fin de la llamada "baba rosa" –como la tildan los críticos- o es posible relanzar el producto con un nombre nuevo?

El gesto de los compradores conforme el chef británico Jaime Oliver vertía amoníaco en un tazón de lo que él llama "baba rosa" lo dice todo: estaban horrorizados.

Al parecer, no tenían idea de que las hamburguesas que llevan comprando todos estos años contenían otros elementos además de cortes de carne de vaca de primera.

Pero he aquí un chef de cocina mostrándoles en televisión, en una edición de 2011 de su programa Jamie’s Food Revolution (La revolución alimentaria de Jamie), cómo las hamburguesas se aumentan con carne que en décadas anteriores se hubiera utilizado como comida para perros y que sólo se adapta para el consumo humano con el uso de elementos químicos.

La decisión de las cadenas de supermercados más importantes, restaurantes de comida rápida y algunas escuelas públicas en Estados Unidos de dejar de utilizar comida que contenga "Carne Magra Granulada Finamente" (nombre oficial de la "baba rosa") es una victoria para Oliver y otros activistas de internet que habían hecho campaña en contra de su uso.

Pero la consecuente pérdida de 850 empleos en el sector del procesado de carne, en tiempos en los que Estados Unidos sufre una alta tasa de desempleo, ha irritado a muchos y ha convertido a Jamie Oliver en objeto de odio en algunos mensajes que circulan por la red.

Probablemente él hizo más que nadie para poner la "baba rosa" en el centro de la atención mediática en Estados Unidos, aunque la campaña de las redes sociales para terminar con ella no despegó hasta el mes pasado, cuando el World News de la cadena televisiva ABC sacó el tema a relucir de la mano de Diane Swayer.

El Departamento de Agricultura estadounidense ha permitido a las escuelas reti-

rar de sus menús los productos que contienen "baba rosa" después de que la bloguera texana Bettina Elias Siegel reuniera más de 200.000 firmas a través de internet en nueve días.

Para la industria del procesado de carne, ha sido una dura lección sobre relaciones públicas y transparencia en la era de las redes sociales.

Puede convertirse también en el primer ejemplo de un ingrediente alimenticio que se retira no por temores respecto a su seguridad, sino porque la gente ha decidido que suena repugnante.

Los jefes de la industria están furiosos por lo que consideran una campaña de desprestigio dirigida por los medios contra un producto que se ha utilizado en Estados Unidos desde comienzos de los años 90 y cumple con los requisitos de seguridad de las autoridades federales de alimentación.

E N GL I SH

T

hree out of the four US factories making "lean beef trimmings" are to be shut down following a public outcry. Is "pink slime" - as critics call it - finished or could it be

relaunched under a new name?

The look on shoppers' faces as Jamie Oliver sloshed ammonia into a bowl of what he calls "pink slime" said it all.

They were horrified. They appeared to have no idea that the burgers they had been buying all these years contained anything other than prime cuts of beef.

But here was a TV chef showing them, in a 2011 edition of his US show Jamie's Food Revolution, how their burgers are bulked out by meat that in previous decades would have been used for dog food, and is only made fit for human consumption by being treated with chemicals.

The decision by major US supermarkets, fast food restaurants - and some public schools - to stop using food that contains Lean Finely Textured Beef, to give "pink slime" its official name, is a victory for Oliver and online campaigners who railed against it.

But the resulting loss of 850 meat processing jobs, at a time when America is suffering high unemployment, has angered many - and turned Jamie Oliver into a hate figure on some message boards.

He probably did more than anybody to

bring "pink slime" to mainstream attention in the US, although the social media campaign to kill it off did not take off until last month, when ABC World News with Diane Sawyer ran an expose.

The US Department of Agriculture has now allowed schools to remove products containing "pink slime" from their cafeteria menus after Texan blogger Bettina Elias Siegel gathered more than 200,000 online signatures in nine days.

For the meat processing industry, it has been a bruising lesson in public relations and transparency in the age of social media.

It might also be the first example of a food ingredient being withdrawn not because of any safety fears, but because people have decided it sounds disgusting.

Industry chiefs are furious about what they see as a media-led smear campaign against a product that has been used in the US since the early 1990s and meets federal food safety standards.

Earlier this week, they launched a fight back - unveiling a new slogan "Dude, it's beef" and enlisting the help of Texas governor and former presidential candidate Rick Perry, who dutifully chowed down on a burger containing the stuff on a visit to a processing plant in South Sioux City, Nebraska.

4 inmigración

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Estados Unidos detiene a 3 mil indocumentados en megaoperativo Participaron mil 900 agentes de los 50 estados norteamericanos

E

n uno de los mayores golpes policiales, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) anunció este lunes la detención de tres mil 168 inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales, y reiteró que la lucha contra “quienes no queremos en nuestras calles” se mantendrá desde todos los frentes.

En rueda de prensa, el director de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, dio a conocer los resultados del operativo “Croos Check” ejecutado de forma simultánea en todo el país con la participación directa de mil 900 agentes en los 50 estados de la Unión Americana.

“Los resultados de esta operación policial subrayan el compromiso de ICE de concentrarse en la detención y expulsión de criminales extranjeros declarados culpables”, aseguró Morton, el fun-

cionario responsable de las cifras récord de detenciones y deportaciones durante la Administración de Barack Obama.

Desde el inicio del mandato de Obama, poco más de un millón y medio de inmigrantes indocumentados han sido detenidos y deportados.El anuncio de este operativo, celebrado desde los cuarteles generales de DHS, fue criticado por distintas organizaciones defensoras de la comunidad inmigrante. Para un nutrido número de sus líderes, este tipo de operativos revela el fracaso de los compromisos asumidos por la Administración Obama para no dañar y separar familias.

“Con este tipo de operativos, el señor Morton y la Administración Obama demuestran que en su intento por quedar bien con Dios y con el Diablo, prefieren dañar a los miembros de la comunidad inmigrante antes que quedar mal con el sector conservador”, aseguró Angélica Salas, al poner en duda el porcentaje de los detenidos que realmente tienen un historial criminal.

“Muchos de ellos son detenidos y clasificados como criminales cuando sólo tienen a veces una infracción de tráfico”, aseguró

Salas al lamentar el reducido margen de discrecionalidad que ha aplicado ICE a la hora de detener y expulsar a cientos de inmigrantes cuyos casos no encajan dentro del perfil de un criminal de alta peligrosidad.

En medio de una tormenta de críticas, por la falta de discrecionalidad en las detenciones y expulsiones, el Gobierno se comprometió desde agosto pasado a revisar miles de casos de

deportación. Sin embargo, desde distintas organizaciones defensores de la comunidad inmigrante sus líderes insisten que el porcentaje de casos bajo revisión sigue siendo muy bajo, mientras prosiguen los operativos como el anunciado por DHS. Al defender la operación desarrollada en el curso de las últimas horas, Morton aseguró que de los casi tres mil 200 arrestados, un total de dos mil 834 tienen cargos

por presuntos crímenes y 50 forman parte de una pandilla.

Además, 698 son inmigrantes que habían huido para evitar la deportación y 559 son personas deportadas que habían vuelto a entrar en el país.

Sin ofrecer cifras específicas, Morton se limitó a señalar que entre los detenidos había 421 extranjeros que provenían de Sudamérica, Centroamérica, Asia, África y El Caribe.

Más de 1,800 mexicanos muertos desde 2006 intentando entrar a EU

A

obtenido de los datos que proporcionan las autoridades estadounidenses a los consulados mexicanos, la cifra de fallecimientos está en descenso, pues pasó de 443 en 2005 a 325 el año pasado, según la cancillería, que lo atribuyó al descenso del flujo de emigrantes desde México.

De los más de 1,800 fallecidos en el último lustro, "hay un número importante de personas que no están reconocidas, que sus restos permanecen en las oficinas de los médicos forenses" estadounidenses, agregó Del Moral.

"Hay veces que se encuentran simplemente algunos huesos", lamentó el funcionario, que explicó que en algunos casos ni siquiera se puede determinar el sexo de las personas muertas.

Miles de mexicanos cruzan cada año de forma ilegal a Estados Unidos por algún punto de los poco más de tres mil kilómetros de frontera terrestre común, por donde además pasan decenas de miles de ciudadanos de otros países, principalmente centroamericanos, tras atravesar México.

l menos 1,820 emigrantes mexicanos han muerto en su intento de entrar ilegalmente a Estados Unidos desde diciembre de 2006 y 706 de ellos no han podido ser identificados, según datos de la cancillería de México revelados este viernes en la prensa local.

"El reforzamiento de ciertos cruces fronterizos por parte de la autoridad migratoria (de Estados Unidos) ha hecho que la gente que trafica a los migrantes los haga ir por estas rutas inhóspitas y muchas veces es lo que ocasiona su muerte", afirmó el director de Políticas de Protección del ministerio de Relaciones Exteriores, Euclides del Moral, al diario Reforma.

La mayoría de los fallecimientos se produjo en el estado de Arizona (suroeste), separado de México por un árido desierto en el que se internan muchos emigrantes indocumentados, y las principales causas de muerte son deshidratación, ahogamiento, accidente de tráfico o hipotermia.

No obstante, pese al trágico balance,

Informe federal indica aumento de indocumentados en EEUU

E

l número de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos aumentó el año pasado a 11.5 millones, 700,000 más que en los dos años anteriores, indicó un reciente informe del Departamento de Seguridad Interna (DHS).

Es la primera vez que la cifra de indocumentados ha crecido desde el inicio de la crisis económica en el 2008, cuando se notó una disminución debido a que muchos regresaron a sus países a causa de la falta de trabajo.

Jornaleros indocumentados entrevistados el jueves cerca de Homestead indicaron que, en efecto, muchos inmigrantes han comenzado a llegar con la esperanza de encontrar trabajo.

“Muchos piensan que en este país hay trabajo, sin darse cuenta de que al llegar aquí lo que encuentran es un problema muy grande porque hay escasez de trabajo

todavía”, dijo Jorge Alberto Gómez Barias, un guatemalteco de 52 años. “Ha llegado bastante gente en los últimos tiempos. En este año ha entrado mucha gente”.

Su compatriota Daniel Gonon, de 28 años, también consideró que han arribado más jornaleros.

“Por la necesidad que existe en nuestros países mucha gente se está viniendo para acá aunque aquí la cosa no estén tan bien”, dijo Gonon. “Yo he estado aquí ocho años y a veces no tengo suficiente para enviar dinero a mi esposa y mi hijo en Quetzaltenango”.

Florida registra el tercer lugar en la cantidad de indocumentados, después de California y Texas, según el informe dado a conocer en marzo bajo el título de Estimates of the Unauthorized Population Residing in the United States. De acuerdo con informes previos, el total de indocumentados en el estado ha fluctuado entre

840,000 en el 2008 y 740,000 en el 2011.

Los resultados del informe de marzo contrastan con aseveraciones anteriores de funcionarios federales respecto a que más severos controles fronterizos han disminuido la cantidad de entradas ilegales.

Activistas a favor y en contra de los indocumentados coinciden en que el número de éstos ha aumentado.

“Las cifras se han modificado y muestran un aumento”, dijo un comunicado del Centro de Estudios de Inmigración (CIS) en Washington, D.C., que aboga por controles migratorios más estrictos.

El comunicado de CIS atribuye el aumento a la falta de controles fronterizos así como a políticas encaminadas a no deportar a los indocumentados sin antecedentes penales.

“Significa que la actual administración ha seguido los pasos de sus predecesores recientes en no hacer cumplir la ley y

reducir la inmigración ilegal”, según CIS. Herman Martínez, del grupo American Friends Service Committee en Miami, lamentó que el presidente Barack Obama incumpliera sus promesas de campaña en el 2008.

“Nos ofreció todo. A los votantes nos dio esperanzas, nos dio sueños, nos dio ilusiones y nos dijo que en 100 días empezaba algo de la reforma migratoria”, dijo. “Lo que ha pasado con Obama desgraciadamente es que se ha deportado a miles de familias inocentes. Obama, mas bien dicho, nos traicionó feo, feo, feo”.

Otros activistas consideran que si Obama resulta reelecto intentará que el Congreso busque medidas para legalizar a los indocumentados y detener las deportaciones.

Tulsa, OK • 11 al 17 de Abril de 2012

Llámenos al 918.744.9502

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

ESTE ESPACIO PUEDE SER PARA TI

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

VENDO MESAS, SILLAS, MESAS DE PREPARACIÓN, CONVENTIONAL OVEN CAJAS REGISTRADORAS Y OTRAS MISCELANEAS. Interesados comunicarse al

918-636-9488

6 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 La influencia de los astros se impondrá con fuerza.

Requerirás calmar tus nervios y controlar el estrés.

DINERO: Transferencias, inversiones y compra de bienes pueden dejar tus finanzas en crisis. AMOR: Los casados pelean por diferencias de opinión. Los solteros juegan a la promiscuidad sin límites. Sorpresas no muy gratas por enfrentamientos. SALUD: Haz ejercicios de alto impacto para que drenes toda esa adrenalina.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Te llamarán para darte una sorpresa sobre una herencia que no esperabas. DINERO: Activa tu riqueza colocando lingotes dorados junto a monedas de distintas nacionalidades en la coordenada Oeste de tu casa. AMOR: Los casados desconfían de su pareja y siguen sus pasos. Los solteros concretan una relación de intensidad sexual.

SALUD: Haz terapias de relajación y drena el estrés.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Arriésgate y apuesta a ganar porque los astros estarán a tu favor con el tránsito de Venus en tu signo. La diosa fortuna te sonríe. DINERO: Momento de abrir cuentas bancarias y organizar tus finanzas. Aumentos de sueldo y ascensos. Reconocen tu labor en el área profesional.

AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. Los solteros juegan a la infidelidad con su pareja. Riesgos y disputas. SALUD: Cuídate de alergias.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Posibilidad de vivir en el extranjero y cambiar tu vida.

DINERO: Exfolia tu cuerpo con sales de coco y usa esencias de miel, girasol y naranja para activar la prosperidad. Movilización de documentos por crédito. Gestiones con divisas. AMOR: Los casados reviven la llama del amor. Romances. SALUD: Cuida tu estómago.

Aliméntate con vegetales y frutas. Comienzas terapias para canalizar tus miedos.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Una gran fuerza y mucha energía te llevarán a comenzar una excelente rutina de ejercicios. La alegría te impulsa a retomar aquello que habías dejado en el olvido. DINERO: Excelente semana para comprar utensilios para el hogar y renovar tu guardarropa. AMOR: Los casados pueden quedar embarazados. Los solteros se escapan a una playa paradisíaca. SALUD: Tus problemas de digestión pueden deberse al estrés.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Prepárate para lograr un ascenso laboral que venías esperando por años. DINERO: Aumentan el límite de tus tarjetas. Cuidado con gastar más de lo que ganas.

Arreglas tus maletas por viaje de negocios imprevisto.

Abres cuentas. AMOR: Los casados disfrutan de un almuerzo familiar. Los solteros ganan un premio.

Amistades y buenas relaciones. SALUD: Con Marte en tu signo son propicias las intervenciones quirúrgicas de éxito.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES

Esta semana celebras en grande. Te invitan a una fiesta en donde te diviertes como nunca y conoces a alguien que te ofrecerá un fabuloso empleo. DINERO: Haz la ceremonia de la plana de los 49 días para que materialices aquello que quieres. AMOR: Los casados se van de compras y exceden sus gastos. Los solteros se hacen un tratamiento para la piel. SALUD: Vas a la montaña y te conectas con tu divinidad interna.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Imprevistos que debes resolver. Mudanzas, traslados y carreras por la apertura de un local. Negociaciones y firma de documentos. DINERO: Usa las seis monedas chinas sobre la puerta de tu negocio. AMOR: Los casados piensan en reestructurar su relación. Los solteros hacen ceremonias para atraer el amor. Usa un aroma de canela. SALUD: Cuida tu hígado.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Esa persona regresa a tu vida para obtener tu perdón.

DINERO: Activa la prosperidad y los viajes. Coloca el galeón con lingotes dorados en la coordenada Noroeste de tu casa. Trámites con visa y pasaporte. Cheques sin fondo. AMOR: Los solteros acuden a una cita con el pasado. Coloca los patos mandarines en el Este. SALUD: Libérate de las angustias con terapias de renacimiento.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Los chismes y envidia de terceros pueden dañarte si no te proteges con amuletos de poder. Usa las esferas de cristal para equilibrar las energías en la oficina.

DINERO: Viajes de negocios y traslado de documentos.

AMOR: Los solteros cambian de look y conquistan a esa persona especial. Usa un perfume de rosas. SALUD: CALMA TUS NERVIOS CON TÉ.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Todo lo que has venido sembrando para lograr tu bienestar el Universo te lo otorga con creces. DINERO: Cancelas una deuda que te mantenía en angustia. Te otorgan una tarjeta de crédito. AMOR: Los solteros conocen a alguien que los vuelve locos. Inicio de un amor verdadero. SALUD: Tu fe te pone en contacto con las energías de luz.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 La inestabilidad laboral te lleva a cambiar definitivamente el rumbo de tu profesión. DINERO: Despidos y reestructuraciones te llevarán a buscar otra fuente de ingresos. Movimiento de documentos por estadía fuera del país. AMOR: Los casados viven momentos de gran placer. Los solteros se sienten solos e insatisfechos.

Romances vanos. SALUD: Vista a tu odontólogo para chequeo.

¿Es la economía cosa de niños?

Un niño holandés que participó en un prestigioso concurso de economistas recibió una mención especial del jurado por su solución radical a la crisis de la eurozona.

Jurre Hermans De Breedenbroek, que

tenía diez años en octubre cuando envió su propuesta, sugirió que los ciudadanos griegos intercambien sus euros por dracmas, la moneda griega antigua, y multar a aquellos que intenten sacar euros al extranjero.

El concurso de ideas fue convocado por la Fundación Charles Wolfson de Londres, que preguntó cuál sería la mejor manera para que los países de la Unión Europea salgan del euro en el caso de que fuera necesario.

El hipotético abandono del euro por uno de los 17 países que lo comparten genera inquietud y algunos economistas proponen "corralitos financieros" para evitar las retiradas masiva de depósitos

de los bancos.

De las 400 candidaturas, el jurado ha seleccionado a cinco finalistas que tienen hasta el final del mes que viene para afinar sus respuestas. El ganador recibirá US$400.000.

Por la respuesta, Jurre Hermans, que ahora tiene once años, recibió US$133.

El padre del niño, Julius, cree no obstante que la vocación de su hijo no es la economía y que de mayor quiere hacer algo relacionado con los animales.

"No está particularmente interesado en la política o la economía. Empezó a pensar en ello porque los medios de comunicació le están prestando gran atención", dijo Julius, quien tradujo al inglés los documentos de su hijo.

Jurre explicó a los medios que la idea le vino tras ver las noticias en la televisión holandesa. En su propuesta, los griegos entregan sus euros en los cajeros automáticos y a cambio reciben dracmas. Los bancos entregan esos euros al gobierno.

"Todos esos euros juntos forman un panqueque o una pizza. Entonces el gobierno griego puede empezar a pagar sus deudas; todo el que tenga una deuda tiene un trozo de la pizza", explicó Jurre, cuya propuesta incluye su propio dibujo de una pizza.

Entre los cinco finalistas se encuentran una consultoría, inversores privados y el director de un fondo de capital riesgo. A sus propuestas tampoco les falta originalidad.

Por ejemplo, Jonathan Tepper de la estadounidense Variant Perception recomienda, con base en experiencias de otras uniones monetarias que rompieron en el pasado, que la salida del euro sea declarada por sorpresa en un fin de semana y que se decreten uno o dos días festivos más en los que los bancos continuarían cerrados.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¡De dos, dos!

A

mérica, con Miguel Herrera, ha aprendido a ser un equipo tiempista tanto en su juego como en sus resultados, pero lo más importante de todo, recordó como ganar los Clásicos, aunque sea casi sobre el tiempo.

Porque luego de una campaña tortuosa en el Apertura 2012, en la que cayó ante Chivas, Pumas y Cruz Azul, sumó ya triunfos en el Clausura 2012 sobre los de la UNAM y frente a Guadalajara. Sólo resta el enfrentamiento ante La Máquina en la fecha 17.

Y en Chivas, si el dolor por la derrota fue mucho, se maximizó ante lo cerca que quedaron las Águilas de clasificar y la enorme posibilidad de quedar eliminados tras el resultado.

América tiene claro a lo que juega: a ganar, a gustar y a matar en los Clásicos. A veces el orden se invierte, pero igual no pierden ningún objetivo de vista.

Chivas padeció del mal que le ha aquejado toda la campaña, aunque lo disimuló con atingencia durante varias jornadas; no hay equilibrio entre los goles que marca y los que recibe. Un mal endémico en todas sus líneas.

Fue un duelo entretenido y el ritmo del partido fue intenso.

Con propuestas ofensivas de ambos directores técnicos, Herrera e Ignacio Ambriz.

Buscaron por sistema el arco rival, las Águilas con un juego elaborado, amplio y largo. Chivas más directo con velocidad y potencia.

En esa lógica futbolística, los de Coapa contaron con las mejores opciones con Christian Benítez y Daniel Montenegro con el grueso del peso ofensivo del equipo, pero atento Víctor Hernández, Luis Michel lesionado no jugó, fue conteniendo las llegadas.

La incorporación de Diego Reyes, le dio solidez a la zaga americanista, que sin él, jugó el Torneo Preolímpico, recibió siete goles en tres partidos, y el escenario se completó.

Sin embargo, en la primera mitad, lo más destacado fueron dos jugadas en las que Marco Rodríguez, el árbitro, no validó un par de balones que terminaron en las redes. Una por bando.

En la primera, Christian Benítez se recargó en un defensa al brincar y ganar el balón. En la segunda, Erick Torres y Marco Fabián no le permitieron moverse a Muñoz y Reynoso remató al arco a placer.

Por un momento, el juego corrió el riesgo de tener al peor de los protagonistas: el de negro. Porque en un tercer balón, ya en la segunda parte, marcó fuera de lugar a Benítez en otra jugada polémica.

Sin embargo, la propuesta ofensiva de los dos cuadros, a veces limitada y otras tantas mal elaborada, siguió siendo el actor principal.

Eso sí, por cada llegada de Chivas, América al menos hizo dos.

Entonces, el toque inesperado de Miguel Herrera. La sorpresa fue el arma. Sacó a Christian Benítez, su goleador y líder, por Raúl Jiménez a los 81 minutos y a los 88', el chico tuvo la visión de filtrar un balón a Paul Aguilar que cruzó su tiro para anotar.

Todavía hubo tiempo para que Héctor Reynoso se hiciera expulsar. Pura desesperación chiva para el último regocijo águila de la noche.

Vladimir Guerrero se entrega a las autoridades Vlad Guerrero in police custody after Dominican club brawl

Se salva el Querétaro Gallos Blancos vence 2-1 a Cruz Azul y logra la permanencia; La Máquina se complica

no podían ser concretadas ya fuera por fallas de Amaury Ponce o por aciertos del guardameta cementero, quien tuvo mucho trabajo en estos primeros 45 minutos..

Con un gol en los últimos minutos del juego, Querétaro venció 2-1 al Cruz Azul y aseguró la permanencia en Primera División, mientras que los Cementeros se alejaron de puestos de Liguilla.

Desde el primer minuto de juego el Querétaro mostró que, en la cancha del Azul, no tenía nada que perder y sí mucho que ganar, por lo que lejos de sólo dedicarse a defenderse y especular con el resultado, buscó el arco de Jesús Corona para hacer daño.

El Cruz Azul parecía no esperarse este estilo de juego, no supo reaccionar al verse atacado y, de paso, tampoco logró poner peligro en el arco rival, ya que aunque tenían un buen control del medio campo, al momento de llegar al extremo final de la cancha simplemente la perdían antes de poder generar Los Gallos llegaron en distintas ocasiones, mismas que

Real Madrid empata con Valencia y el Barça se acerca Real lead cut to four with C-2

Consejos para crear un espacio de relajación al aire libre Tips when creating an outdoor living space C-4

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

2 deportes/sports

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Real Madrid empata con Valencia y el Barça se acerca Real lead cut to four with Valencia stalemate

E

l Real Madrid sólo pudo empatar sin goles (0-0) en casa con el Valencia, el domingo pasado en la 32ª jornada de la Liga española, con lo que la lucha por el título cobra más emoción, con el Barcelona acercándose a cuatro puntos, gracias a su victoria 4-1 el sábado en Zaragoza.

La ventaja entre los blancos y los azulgranas llegó a ser de diez puntos a mediados del mes pasado, pero tres empates desde entonces, el de ahora ante los valencianos y los registrados en marzo ante Málaga y Villarreal, ambos por 1-1, han permitido a los hombres de Josep Guardiola acercarse peligrosamente.

El equipo blanco no pudo cumplir su objetivo en una semana en la que el miércoles había sellado su pase a las semifinales de la Liga de Campeones, y ahora tendrá que jugar el miércoles el derbi ante el Atlético de Madrid en el Vicente Calderón, con la presión de no volver a fallar.

El Barça, que recibe el martes al Getafe en la 33ª jornada, cumplió a la perfección su misión el sábado, presionando a los blancos con una trabajada goleada en Zaragoza (41), remontando el tanto inicial de Carlos Aranda (30) gracias a los tantos de Carles Puyol (36), el argentino Lionel Messi (39, 86 de penal) y Pedro Rodríguez (90+2).

En la tabla de goleadores, Messi adelantó con su 'doblete' en La Romareda a Cristiano Ronaldo, que no pudo marcar el domingo.

La 'Pulga' suma 38 tantos, por 37 del portugués.

La falta de puntería de los blancos pone

fin a una racha de 41 partidos seguidos marcando, en un partido en el que el Real Madrid empató 0-0 en casa por primera vez desde febrero de 2007.

El Valencia llegó a estrellar el balón en el palo de Iker Casillas en dos ocasiones, ambas con Tino Costa (25 y 55), mientras que los locales mandaron al palo en una ocasión, con Cristiano Ronaldo en el 8.

En la recta final, ambos pudieron llevarse los tres puntos en un partido lleno de alter-

El Barça, en otro podio, es el máximo goleador en una temporada El laborioso 1-4 que arrancó anoche el Barcelona en el campo del Real Zaragoza le ha vuelto a encumbrar en otro podio, al reventar un nuevo récord en el club, el de ser el conjunto que más goles ha marcado en una temporada, rebasando el que había alcanzado hace tres años, también con Josep Guardiola en el banquillo.

En la primera temporada del técnico azulgrana al frente del Barça (2008-09), el equipo catalán totalizó 158 goles en 62 partidos, mientras que los 4 de anoche relanzan al grupo de Guardiola a los 161 goles en 54 partidos.

Estos registros manifiestan casi tres goles por encuentro, en una temporada en la que sólo ha estado cuatro enfrentamientos sin marcar: en tres de Liga, Barça-Sevilla (0-0), Getafe-Barça (1-0), Villarreal-Barça (0-0); y en la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones, Milan-Barça (0-0).

Los registros goleadores del Barcelona no son una sorpresa debido a la trayectoria que lleva el equipo de Guardiola desde que el catalán se hizo con las riendas del grupo barcelonista.

En su primer temporada, pulverizó el récord goleador de la entidad con 158 goles, en la siguiente, 138, la pasada, 152, y en ésta, a falta de diez partidos para concluir la temporada, once si llega a la final de la Liga de Campeones, ya ha alcanzado los 161 tantos.

Los goles azulgrana de esta temporada están repartidos de esta forma: 90, en la Liga; 33, en la Liga de Campeones; 23, en la Copa; 8, en el Mundial de clubes; 5, en la Supercopa de España; y 2, en la Supercopa de Europa.

nativas, especialmente con un mano a mano del francés Karim Benzema que salvó el arquero Vicente Guaita en el 78 y con otra jugada similar, en la que Jordi Alba se topó con un soberbio Casillas (84).

En el descuento final, el Real Madrid estuvo más cerca de los tres puntos y el argentino Ángel Di María dispuso en el 90+4 del último cartucho, pero de nuevo Guaita, el gran héroe de los visitantes, salvó al Valencia.

E N GL I SH

S

tuttering Real Madrid have Barcelona breathing down their necks after their La Liga lead was cut to just four points following a 00 draw with third-placed Valencia on Sunday.

Real started well with Cristiano Ronaldo hitting the post early on, but they were unable to maintain the impetus and Valencia also hit the woodwork in both halves through Ricardo Costa and Tino Costa.

Karim Benzema was denied by a double save from keeper Vicente Guaita as Real pressed late on but Valencia also had their chances with Jordi Alba denied in a oneon-one with keeper Iker Casillas.

Real have now drawn three of their last five games in the league and face a crunch few weeks where they play derby rivals Atletico Madrid and tackle Barcelona in El Clasico.

"It was a game where we had chances to score right to the end, we had the support of the fans and now we continue forward with our four-point lead," said Real assistant coach Aitor Karanka.

"We are happy with the way we are playing and are looking forward to the next game. We are confident in the project and that has not changed."

Valencia coach Unai Emery felt that his side could have got more from the game.

"It is difficult to play at the Bernabeu with Real Madrid playing well and very strong so we knew that we had to follow our strategy of keeping the ball and counter-attacking," he said.

Champions Barcelona have hit form at

the right time with their 4-1 victory over 10-man Zaragoza on Saturday their ninth in succession.

That game also saw Lionel Messi become the first player in almost 40 years to score 60 goals in a single European top-flight season after he bagged a double.

Messi's 23 goals from the last 12 games helped him arrive at the landmark, the first time since Gerd Muller scored 67 goals in the 1972-73 season for Bayern Munich.

On Sunday, with Sergio Ramos suspended for Real Madrid, Raul Albiol was preferred to partner Pepe at centre half after a solid performance last weekend in the 5-1 victory over Osasuna.

Coach Jose Mourinho also once again chose all-out attack with Gonzalo Higuain and Benzema starting along with Mesut Ozil and Ronaldo.

The visitors were pressed back after a lively start from Real and Ronaldo had several shots from the edge of the area including a drive after seven minutes which came back off the post.

In response, Sofiane Feghouli offered a warning at the other end with a strike which went narrowly wide but with Ozil also teasing the defence, and Higuain making threatening runs, a Real goal appeared on the cards.

Guaita pushed away another Ronaldo strike from 18 yards and then a Higuain cross was just too high for the Portuguese to steer goalwards.

Gradually Valencia were coming more into the game and the Real defence was looking hesitant, notably when Tino Costa was given time to shoot inside the area after 25 minutes and Casillas could only parry the ball to Ricardo Costa who headed against the post.

A well-organised Valencia were taking advantage of the gaps left in midfield and Casillas was called on again to make an important save from Feghouli.

Mourinho brought on Angel Di Maria for Higuain after the break, but they were lucky not go behind after 55 minutes when Valencia were again denied by the post, this time a powerful shot from distance by Tino Costa.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Guillen se disculpa por comentarios sobre Fidel Castro

Guillen to return to Florida for Castro apology

E

l manager de los Marlins de Miami, el venezolano Ozzie Guillén, se disculpó el sábado por decirle a una revista que él adora a Fidel Castro, un comentario que provocó que el equipo emitiera un comunicado para criticar al dictador cubano.

Guillén le dijo a la revista Time que él adora a Castro y lo respeta por mantenerse en el poder por tanto tiempo. Cuando Guillén leyó sus comentarios el viernes, dijo que se sintió enfermo por que sabía cómo iban a reaccionar las personas.

Guillén convocó a los periodistas que escriben sobre el equipo para una reunión a puerta cerrada antes del juego del sábado contra los Rojos de Cincinnati y se disculpó.

"Me disculparé si herí los sentimientos de alguien, o los pensamientos de alguien", le dijo Guillén a los periodistas. "Quiero que sepan que estoy 100% en contra —lo repito de nuevo— de la manera en que este hombre ha estado tratando a las personas durante los últimos 60 años".

En respuesta al artículo de la revista, los Marlins divulgaron un comunicado en que sostienen que "no hay nada que respetar" acerca de Castro.

"El es un dictador brutal que ha causado inimaginable dolor por más de 50 años. Vivimos en una comunidad llena de víctimas de esta dictadura, y la gente en Cuba sigue sufriendo hoy".

No es la primera ocasión en que el venezolano Guillén ha hecho comentarios fuertes sobre un líder controvertido. Durante su primera conferencia de prensa como manager de los Marlins en septiembre, se irritó ante la sugerencia de que apoyaba al presidente venezolano Hugo Chávez.

"No le digan eso a mi esposa, por que ella odia a ese hombre. Lo odia a muerte", dijo Guillén. "¿Yo apoyé a Chávez? Si yo estaba apoyando a Chávez, ¿ustedes creen que sería el manager de los Marlins? Yo nunca apoyé a Chávez".

Guillén dijo que él nunca ha hablado con Chávez, pero en realidad apareció en el programa radial del líder venezolano en dos ocasiones en octubre de 2005, cuando guió a los Medias Blancas de Chicago al título de la Serie Mundial. En ese momento, Guillén dijo: "No a mucha gente le agrada el presidente. A mí sí. Mi mamá me va a matar, pero es un honor hablar con el presidente".

Guillén se convirtió en ciudadano estadounidense en 2006, y ha sido más crítico con Chávez en los últimos años.

"No es mi culpa que Chávez sea el presidente", dijo Guillén. "Yo no lo puse ahí... Tenemos lo que nos merecemos".

E N GL I SH

F

ive games into his tenure with the Marlins, motor mouth manager Ozzie Guillen is returning to Miami to explain himself as a backlash builds regarding favorable comments he made about Fidel Castro.

At least two local officials said Guillen should lose his job, and the chairman of the Florida Hispanic Legislative Caucus called Monday for "punitive measures" against him.

Hoping to quell the political tumult, Guillen planned to leave his team briefly in Philadelphia and fly to Miami to apologize Tuesday at Marlins Park. The Marlins and Phillies resume their series Wednesday after a day off Tuesday.

Guillen, a Venezuelan, told Time magazine he loves Castro and respects the Cuban dictator for staying in power so long.

Before Monday's game, Guillen said he has had sleepless nights because of his comments and wants to make amends.

"I'm going to make everything clear what's going on," he said.

"People can see me and talk. I've already talked to people. But I think it's the proper thing to see my eyes. They can see me and ask whatever question they want. I

think sooner is better. Better for the ballclub, better for me."

He apologized over the weekend after the story broke, but some Cuban Americans remained upset. One group planned a demonstration Tuesday at the ballpark that was organized before Guillen said he would fly to Miami.

Guillen's talkative style often makes headlines, but the timing of his comments about Castro couldn't be worse for the Marlins. They opened a new ballpark last week in the Little Havana neighborhood of Miami and are trying to rebuild their fan base with the help of South Florida's large Cuban American population.

Francis Suarez, chairman of the Miami city commission, said Guillen should be fired.

"Mr. Guillen's admiration for a dictator who has destroyed the lives of so many and who has violated the basic human rights of millions is shameful," Suarez said in a statement. "On behalf of many angry residents, I'm calling for real action to be taken and for the removal of Mr. Guillen."

Joe Martinez, chairman of the Miami-Dade County board of commissioners, issued a statement calling for Guillen to resign.

"This unfortunate comment is an insult to the citizens of MiamiDade who have been victims of a tyrant in power for over 50 years," Martinez said.

State Sen. Rene Garcia, chairman of the Florida Hispanic Legislative Caucus, described Guillen's comments as appalling and insulting. In a letter to Marlins president David Samson, Garcia said he expects the Marlins to punish Guillen.

"If the Miami Marlins are to be respected in this community, your organization must stand with the Cuban-American exiled community and execute expedient punitive measures against Mr. Guillen which will rectify the situation," Garcia wrote.

Samson and the Marlins organization had no comment Monday.

The team released a statement last weekend saying there was nothing to respect about Castro, but Miami-Dade Mayor Carlos Gimenez said the statement didn't

go far enough.

"For too long, the Marlins organization has been the source of controversies in our community," Gimenez said, "and I now challenge them to take decisive steps to bring this community back together."

Guillen said his news conference would be open to "anybody that wants to be there."

"I know I hurt a lot of people," Guillen said. "I want to get the thing over with."

It's not the first time Guillen has stirred a political tempest. He twice appeared on a radio show hosted by Venezuelan President Hugo Chavez in October 2005, when Guillen led the Chicago White Sox to the World Series title. At the time, Guillen said: "Not too many people like the president. I do."

Chavez is unpopular with many Venezuelans, especially those living in the United States. Guillen became a U.S. citizen in 2006 and has been more critical of Chavez in recent years.

Vladimir Guerrero se entrega a las autoridades Vlad Guerrero in police custody after Dominican club brawl

V

ladimir Guerrero se entregó el martes a las autoridades tras ser acusado de agredir a un oficial de la policía dominicana en un altercado en una discoteca, y aseguró que es inocente de los cargos que le imputan.

"En ningún momento agredí a nadie ni mucho menos estaba prófugo. Yo me presenté anoche al cuartel (policial) después del pleito en la discoteca y esta mañana llegué primero a la policía que las mismas personas que están manejando el caso", dijo Guerrero a The Associated Press en una entrevista telefónica.

Aun no se habían radicado cargos en contra de Guerrero, a pesar que el vocero de la policía dominicana, Máximo Báez Aybar, sostuvo que el pelotero agredió a un mayor de la institución.

"El señor Vladimir Guerrero agredió físicamente al mayor Renato Peña Rojas luego de producirse una riña en una discoteca de Nizao. Le pedimos que se entregue a las autoridades para que su caso sea puesto en manos de la justicia", dijo Báez Aybar a la

AP poco antes que Guerrero se entregara.

Cuatro personas detenidas fueron detenidas en el incidente ocurrido la noche del lunes, incluyendo el hermano de Guerrero, Julio, que según Aybar formó parte de la gresca en la que resultó agredido el policía.

Guerrero abandonó el lugar del altercado en Nizao, a 65 kilómetros al suroeste de Santo Domingo, dijo Aybar.

"Todo lo que se está alegando es falso, Vladimir no ha agredido a nadie, absolutamente a nadie. Vamos a seguir el proceso, pero todo se aclarará", dijo a la AP el abogado del toletero, Polivio Rivas.

Rivas alegó que no existen pruebas para acusar a Guerrero y dijo que por eso no se habían levantado cargos.

Guerrero, de 37 años, es agente libre tras no conseguir un contrato para jugar esta temporada en Grandes Ligas.

Recientemente audicionó para los Indios de Cleveland en su academia en República Dominicana, pero no se produjo ninguna contratación.

En 16 temporadas en el béisbol de las

mayores, Guerrero acumula un promedio de bateo de .318, con 449 cuadrangulares y 1,496 remolcadas.

El toletero, elegido ocho veces al Juego de Estrellas, ha dicho en reiteradas ocasiones que desea jugar al menos dos temporadas más en las mayores, pero luego de batear .290, con 13 jonrones y 63 remolcadas el año pasado con los Orioles de Baltimore, las ofertas para jugar en el 2012 no aparecieron.

E N GL I SH

F

ree agent major-leaguer Vladimir Guerrero surrendered this morning in Bani, Dominican Republic, according to Dominican Today's website, after police had issued an all points bulletin for his arrest for alleged “aggression against” a police major and for starting a brawl in a disco.

Dominican Today reported that South Region Police director Juan Ramon de la Cruz Martinez announced Guerrero’s surrender in connection with the charges

Se salva el Querétaro Cuando parecía que se irían al descanso con el marcador sin moverse, en un tiro de esquina cobrado por Israel López, mismo que venía muy cerrado, Isaac Romo lo prendió de cabeza y lo mandó al fondo.

Pero así como la primer parte terminó con una gran alegría para los Gallos, el inicio de la complementaria hizo brincar a la grada del azul cuando Edixón Perea, también de cabeza, empató el marcador en un gran trazo del novato Francisco

Flores.

Pero eso fue todo lo que hicieron los celestes, ya que aunque tuvieron algunas llegadas, el peligro nunca se sintió realmente en el arco del cuadro visitante, que poco a poco retomó el control que había perdido.

Las acciones se nivelaron hacia el final del partido, Angel Comizzo, que se fue expulsado del partido, parecía irse satisfecho con el empate, ya que empezó a acomodar sus piezas a manera de no

permitir alguna llegada de peligro por parte de los Cementeros, mientras que Enrique Meza no parecía encontrar la fórmula.

Pero el 1-1 no le servía a ningún equipo y, cuando ya agonizaba el encuentro, los Gallos le repitieron la dosis a los locales cuando en un tiro de esquina a los 91 minutos, Efraín Cortés metió en cabezazo certero y firmó, el triunfo, la salvación y, de paso, la angustia de cientos de seguidores de La Máquina que ven como se les va la Liguilla.

related to a fight at El Punto, a club in Bani.

However, the publication reported that several community leaders and Guerrero’s brother Wilton defended the player’s integrity, and denied that he assaulted a police major.

Police spokesman Maximo Baez said one of Guerrero’s brothers, two cousins and a worker were being held for their alleged part in what was described as “a melee.”

Guerrero, 37, played last season for the Baltimore Orioles.

4 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Consejos para crear un espacio de relajación al aire libre Tips when creating an outdoor living space

La Semana en

Fácil trenza al horno de queso y vegetales Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 1 hr Sirves: 16

INGREDIENTES 2 huevos, 4 onzas (1/2 de un paquete de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado, 1/2 taza de mezcla de tres quesos italianos* desmenuzados con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Italian* Three Cheese Blend, 3 tazas de brócoli picado congelado; descongélalo y escúrrelo antes de usar, 1/2 libra de hongos (champiñones) frescos, cortados en cuartos, 1/2 taza de tomates (jitomates) cereza, cortados a la mitad, 4 cebollitas verdes, rebanadas, 2 latas (8 oz cada una) de panecillos refrigerados de medialuna (crescent dinner rolls)

PREPARACIÓN

L

os espacios de relajación al aire libre han adquirido cada vez más popularidad en los últimos años. El boom de las mejoras en el hogar les ha demostrado a muchos dueños de viviendas lo fácil que puede ser la transformación de una casa en un santuario privado con todo lo que necesitan las personalidades de sus residentes.

Estos espacios se han convertido en extensión del interior de la vivienda, pues muchos dueños crean salas de estar y comedores al aire libre para poder relajar y comer afuera de la misma manera que lo hacen dentro de casa. Pero los dueños de viviendas que se propongan la creación de espacios de relajación al aire libre deben considerar algunas técnicas ingeniosas antes de dar inicio a sus proyectos. * Planificación estratégica del lugar.

A menudo la propiedad dicta dónde debe estar el espacio de relajación al aire libre, pero es útil tener en mente que se usará si su acceso desde dentro de la casa es fácil. Por tanto, si los residentes tienen que salir por la puerta principal para llegar al espacio de relajación en el patio trasero, entonces la considerarán demasiado inconveniente y no la aprovecharán debidamente. Siempre que sea posible, planifique el espacio de manera que sea accesible desde el interior de la casa, preferiblemente desde la cocina para que sea más fácil llevar los alimentos cuando se coma al aire libre. * Enfasis en la comodidad. Muchos dueños de viviendas consideran sus espacios al aire libre como sitios para descansar y relajar, por lo que la comodidad debe tener prominencia a la hora de planificar su construcción.

Sustituya las sillas plásticas obsoletas por mobiliario más resistente y amplio para que no se sienta constreñido o sudoroso en las tardes y noches veraniegas. Además, no olvide de sombrear el área. Algunos dueños de vivienda construyen pérgolas, pero con frecuencia una o dos sombrillas bastan para proporcionar sombra suficiente y protegerse del sol inclemente. Pero siempre debe tener algunas sombrillas en el garaje por si acaso. * Iluminación del área. Las noches de verano relajando en el área al aire libre son excelentes para crear buenos recuerdos. Pero esas noches son casi imposibles de lograr si el área no tiene iluminación. Las antorchas Tiki funcionan para algunos, mientras que otros

quieren evitar darle la apariencia de un luau a su área, y prefieren luces solares que no requieren cables. Si su patio atrae insectos, busque luces o lámparas repelentes. Pero, cualquiera que sea su preferencia, no olvide de contar con iluminación para esas tardes al aire libre no tengan que terminar cuando se ponga el Sol. * Garantice que el diseño se adapte a la identidad de su vivienda. Además de proporcionar un alivio al aire libre de las faenas diarias, el espacio de relajación también puede incrementar el valor de reventa de la casa. Sin embargo, los dueños que consideran por un lado el descanso y la recuperación, y por otro el valor de reventa, deben hacer que el diseño de ese espacio se corresponda con el estilo de la casa.

Uno de los objetivos a la hora de diseñar un espacio de relajación al aire libre debe ser la creación de una transición perfecta entre el interior y el exterior. La mejor manera de lograrlo es mantener la uniformidad en el diseño de ambos espacios. * No se olvide de la hoguera. Una hoguera proporciona un buen punto focal en el espacio de relajación al aire libre. En vez de sentarse a la mesa, los familiares y amigos se pueden sentar alrededor del fuego y relajar con algunas golosinas y compartir historias.

Pero incluso cuando no tiene invitados, la hoguera es un sitio ideal para relajar y ver cómo pasa el tiempo.

Debido a que cada vez más dueños de viviendas están transformando sus hogares en santuarios privados, los espacios de relajación al aire libre siguen ganando popularidad. Con algunas técnicas inteligentes, los dueños de viviendas pueden crear las áreas de relajación de sus sueños.

E N GL I SH Ou tdoor living s pa ces ha ve become incr ea s ingly popu la r over the la s t s ever a l yea r s . The home improvement boom has shown many homeowners just how easy it can be to transform a home into a private sanctuary that caters to the personalities of the home's residents.

Outdoor living areas have become an extension of the home's interior, with many homeowners creating outdoor living rooms and dining areas so they can relax and eat meals outside just as they do indoors. But homeowners thinking of creating outdoor living spaces should consider a few tricks of the trade before beginning their projects. * Strategically place the space.

Property often dictates where the outdoor living space will go, but it helps to keep in mind that the outdoor space is more likely to be used if it's easily accessible from the inside

of the home. For instance, if residents need to walk out the front door to access an outdoor living space in the backyard, then residents might find the area is too inconveniently located and they won't make the most of the space. Whenever possible, plan the outdoor living space so it's easily accessible from the home's interior, preferably from the kitchen so it will be easier to carry meals outdoors when dining outside. * Emphasize comfort. Many homeowners look at their outdoor living areas as places to kick their feet up and relax, so comfort should take precedence when planning the space. Forgo the plastic patio chairs of yesteryear for furniture that's more sturdy and roomy so you won't feel cramped or sweaty on warm summer evenings and afternoons. In addition, don't forget to shade the area. Some homeowners choose to build pergolas, but oftentimes an umbrella or two can do the trick at a fraction of the cost. If the outdoor living area is near trees, they might provide sufficient shade from the often blistering summer sun. But keep a few umbrellas in the garage just in case. * Illuminate the area. Summer nights spent relaxing in the outdoor living area make for great memories.

But such nights are nearly impossible if the area doesn't have some lighting.

Tiki torches might do the trick for some, while others who want to avoid giving their outdoor area a luau feel might prefer solar-powered accent lights, which won't require any wiring.

If your backyard attracts its fair share of insects, look for insect-repelling lights or lamps. Whatever your preference, don't forget to have some lighting so those summer evenings spent under the sky don't have to end when the sun goes down. * Keep the design consistent with your home. In addition to providing an outdoor respite from the daily grind, an outdoor living space can also increase a home's resale value.

However, homeowners who have one eye on R&R and the other on resale value should keep the design of their outdoor living space consistent with their home. One of the goals when designing an outdoor living space should be to create a seamless transition from the home's interior to its exterior. The best way to do that is to keep the designs of both living spaces consistent. * Don't forget the fire pit. A fire pit provides a great focal point for an outdoor living area. Instead of sitting at the dinner table, families and friends can gather around the fire pit and relax with some s'mores and share stories. But even when guests aren't coming over, a fire pit makes for a great place to relax and let the time go by.

With more and more homeowners transforming their homes into their own private sanctuaries, outdoor living spaces continue to grow in popularity. By employing a few simple tricks of the trade, homeowners can create the outdoor areas of their dreams.

CALIENTA el horno a 375ºF. MEZCLA bien los 3 primeros ingredientes en un tazón grande. Incorpora los 4 siguientes.

DESENROLLA la masa; sepárala en 16 triángulos.

Colócalos en una charola (bandeja) para hornear forrada con papel de aluminio de modo que formen un círculo de 11 pulgs. con los lados cortos solapados en el centro y las puntas de los triángulos apuntando hacia afuera del círculo. (Debe haber un espacio vacío de 5 pulgs. en el centro del círculo.) Pon la mezcla de queso en la parte de la masa que quede cerca del centro del círculo. Dobla las puntas de afuera sobre el relleno y, a continuación, mételas por debajo de la masa en el centro del aro para cubrir el relleno.

HORNEA el aro de 35 a 40 min. o hasta que la masa quede bien doradita y se caliente el relleno por completo.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Espolvoréalo con otra 1/2 taza de queso desmenuzado antes de hornearlo según se indica.

E as y B ak ed Chees e & Vegetable Tw is t P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 1 hr Ser ves : 16

I N GR E D I E N T S

2 eggs 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Italian* Three Cheese Blend 3 cups frozen broccoli cuts, thawed, drained 1/2 lb. fresh mushrooms, quartered 1/2 cup cherry tomatoes, cut in half 4 green onions, sliced 2 cans (8 oz. each) refrigerated crescent dinner rolls

MAK E I T

HEAT oven to 375ºF. MIX first 3 ingredients in large bowl until blended. Stir in next 4 ingredients.

UNROLL crescent dough; separate into 16 triangles.

Arrange in 11-inch circle on foil-covered baking sheet, with short sides of triangles overlapping in center and points of triangles toward outside. (There should be a 5inch opening in center of circle.) Spoon cheese mixture onto dough near center of circle. Bring outside points of triangles up over filling, then tuck under dough in center of ring to cover filling.

BAKE 35 to 40 min. or until crust is golden brown and filling is heated through.

K I T CH E N S T I P S Special Extra: Top with additional 1/2 cup shredded cheese before baking as directed.

variedad 5

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo sobrevivir a la sequía en períodos de restricción del agua Surviving drought during a water restriction

L

os dueños de viviendas no tienen que ser expertos en plantas para saber los perjuicios que causa la sequía en el césped. Aunque el verano es una temporada más relajada para muchas personas, esas mismas temperaturas altas y días soleados que hacen tan agradable la temporada pueden ser desastrosas para el césped en períodos de escasez de agua.

Como respuesta a la sequía, muchas comunidades instituyen restricciones al suministro de agua que limitan la cantidad que pueden usar los dueños de viviendas para regar patios y jardines. Dichas restricciones son bienintencionadas y necesarias, pero el césped que necesita agua como fuente vital de supervivencia ante el calor veraniego. Hay algunas medidas que pueden tomar los dueños de viviendas para que el césped sobreviva la sequía en etapas de restricción de agua. * Prolongar los intervalos entre cortes.

Cortar el césped es necesario, pero cada vez que se hace, la hierba se afecta. Como el césped está lo suficientemente afectado durante la sequía, es aconsejable prolongar

el tiempo entre cortes lo más posible. Si ese trabajo lo hace una compañía de jardinería, negocie con el capataz u otro representante para que el equipo de mantenimiento sepa que no debe cortar el césped con la misma regularidad de cuando no hay sequía. * Ayude al césped a ayudarse a sí mismo.

El césped puede protegerse de la sequía, especialmente si lo ayudan los dueños de viviendas. Cuando corte el césped, suba las cuchillas de la cortadora para que el césped tenga altura suficiente para protegerse del sol intenso de verano. La elevación de las cuchillas también permite que el césped retenga más agua, que se evaporaría si el césped está demasiado corto. * Ventilación. El período de mayor sequía no es necesariamente el mejor momento para ventilación. Un calendario correcto de ventilación pudiera ser una medida preventiva para ayudar a que el césped pueda soportar mejor la falta de agua y la exposición a un sol intenso.

Las variedades de césped de estación templada como el pasto azulado, el agrostis, festuca y la yerba centeno, crecen mejor con temperaturas entre los 60 y 75 grados

Fahrenheit, por lo que pudieran confrontar dificultades cuando el clima es especialmente caluroso y seco. De agosto a principios de octubre es el mejor momento para ventilar el césped de estación templada.

Entre los tipos de césped de estación cálida están el Bermuda, Zoysia, Buffalo y Saint Augustine, y estas especies crecen mejor cuando la temperatura oscila entre los 80 y mitad de 90 grados. A finales de primavera o principios del verano es el mejor momento para ventilar este tipo de césped. ¿Qué finalidad tiene la ventilación? Ayuda a que el césped penetre la tierra dura y compacta, permitiendo que el agua, el aire y los nutrientes, esenciales para un césped saludable, lleguen a la tierra y fortalezcan las raíces. Las raíces fuertes son vitales para la supervivencia del césped, ya sea en temperaturas altas y secas del verano, como más frías en el invierno. * Compre una cortadora desmenuzadora.

Si no tiene una, cómprela y emplee la función de desmenuzado en períodos calurosos y secos. Quítele el saco a la cortadora para que queden los residuos de hierba cortada en el césped, donde se descomponen y proporcionan los nutrientes que tanto necesita el césped.

La sequía es generalmente la peor pesadilla de los amantes del césped. Pero incluso si existen restricciones, el empleo de algunas estrategias sencillas puede ayudar a que el césped sobreviva períodos prolongados de altas temperaturas y condiciones secas.

E N GL I SH

H

omeowners don't need to have a green thumb to know how taxing a drought can be on their lawns. Though summer is a laidback season for many people, those same high temperatures and sunny days that make summer so enjoyable can wreak havoc on a lawn during periods of drought.

In response to drought, many communities institute water restrictions that limit how much water a homeowner can use to water his or her lawn. These restrictions are well-intentioned and necessary, but lawns that need water still need to survive the summer heat. There are a few steps homeowners can take to help their lawn survive drought during a water restriction. * Extend intervals between cuts. Mowing the lawn is necessary, but whenever a lawn is mowed the grass is stressed. Since grass is

already stressed during a drought, try to extend the periods between cuts as long as possible. If a landscaping service tends to your lawn, negotiate with the foreman or another company representative so the maintenance crew knows not cut the lawn on its regular, nondrought schedule. * Help the lawn help itself. A lawn can actually help shield itself from drought, especially if homeowners are on board.

When mowing, raise the decks of the mower so the grass can adequately shade itself from the blistering summer sun.

Raising the decks also allows the lawn to maintain more water, which will be lost to evaporation if the lawn is cut too short. * Aerate. The height of drought season is not necessarily the best time to aerate, so the correct aeration schedule might be a preventive measure homeowners can take to help their lawn better cope with drought.

Cool season lawns, which includes bluegrass, bent grass, fescues and rye grasses, grow best when temperatures are between 60 to 75 degrees Fahrenheit and might struggle mightily when the weather is especially hot and dry. August through early October is the best time to aerate cool season lawns.

Warm season lawns include Bermuda grass, Zoysia grass, Buffalo grass and Saint Augustine grass, and these species grow best when the temperatures rise into the 80s and mid-90s. Late spring or early summer is the best time to aerate warm season lawns.

So why aerate? Because aerating the lawn helps break up hard, compacted soil, allowing water, air and nutrients, each of which are essential to a healthy lawn, to reach the soil and strengthen the roots. Strong roots are essential for the lawn to survive, be it hot and dry temperatures in the summer or colder weather in the winter. * Buy a mulching mower. If you don't already have one, purchase a mulching mower and employ the mulching feature during hot and dry periods. Remove the bag from your mower so the clippings are left on the lawn, where they will break down and provide the lawn nutrients it desperately needs.

Droughts are typically a lawn enthusiast's worst nightmare. But even if water restrictions have been put in place, employing a few simple strategies can help a lawn survive extended periods of high temperatures and dry conditions.

Consejos para llevar las alergias en primavera con más alegría de mucho viento, ya que se produce un aumento en la concentración de pólenes atmosféricos.

4. Evitar secar la ropa durante las horas de máxima polinización, el polen queda atrapado en la ropa húmeda.

5. El uso de gafas de sol pueden reducir la irritación conjuntival y lagrimeo.

6. Se recomienda informarse de los niveles de pólenes atmosféricos a los que es alérgico y extremar las precauciones si son eleva-

Esperada por muchos y temida para los alérgicos

F

icha estos sencillos consejos para evitar que las alergias esta primavera, mermen tu calidad de vida.

Los días son más largos, las temperaturas más suaves… ¡llegó la primavera! Sin embargo, también es la estación del año en donde más proliferan las alergias. Se estima que un 25% de la población la sufre, mermando la calidad de vida de estas personas de una forma considerable.

La alergia se manifiesta con variados síntomas y signos, pero los más frecuentes son: la picazón, el enrojecimiento conjuntival, inflamación y picazón de los párpados y el lagrimeo. Está comprobado que esta enfermedad puede producir trastornos en la calidad de vida de la población que la padece, ya sea desde el punto de vista físico como

también el psicológico.

Así, desde la Asociación de Clínicas Privadas de Dermatología Dermus, nos ofrecen algunos consejos muy útiles para mejorar la calidad de vida de todas aquellas personas que sufren alergias de primavera: 1. Durante el período de polinización hay que evitar en lo posible el contacto directo con los pólenes; por ejemplo, salir al campo, cortar el césped, barrer jardines o aceras, etc. Si no se puede evitar se aconseja ponerse una mascarilla.

2. Si se viaja en automóvil durante la época polínica, es necesario mantener las ventanillas del vehículo cerradas, incluso si lo haces de noche (algunas plantas tienen un pico máximo de polinización a última hora de la tarde o por la noche). Se recomienda colocar filtros para pólenes y otras partículas en el aparato del aire acondicionado.

3. Hay que evitar salir al aire libre los días

dos. Si se tiene pensado viajar es necesario informarse sobre la zona. Te recomendamos esta página web: www.avaic.org 7. Evitar entrar en contacto con otros agentes irritantes como el humo de tabaco, ambientadores... que pueden potenciar la reacción alérgica.

8. Si se toma fruta u otros productos vegetales frescos, es imprescindible lavarlos antes de comerlos, podrían tener granos de polen impactados en su superficie.

6 espectáculos

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Jennifer López y Marc Anthony actuarán juntos en Las Vegas

Jennifer Lopez and Marc Anthony to take the stage together

J

ennifer López y Marc Anthony actuarán juntos en mayo en Las Vegas en "¡Q'Viva!", un espectáculo que celebra la música y la danza latinoamericanas, informó el lunes la organización del show, nueve meses después de que los artistas anunciaran su divorcio.

"López y Anthony se presentarán juntos en '¡Q'Viva! The Chosen en Vivo', una nueva producción cultural latina dirigida por (el productor Jamie) King", indicó un comunicado de la productora AEG Live y el hotel Mandalay Bay de Las Vegas (Nevada, oeste de Estados Unidos).

El espectáculo, que debuta el 26 de mayo, es la culminación del programa televisivo de igual título, que actualmente se transmite en 21 países de las Américas con números de acróbatas, músicos y bailarines latinoamericanos. "'¡Q'Viva!' ha sido un viaje increíble para nosotros. Nuestra visión de compartir y celebrar la gente, la cultura, la música y el arte de Latinoamérica se ha llevado a cabo a través de este programa global", dijo López, citada en el comunicado.

El programa, fusión de "reality show" y documental, registra las giras que hicieron la actriz y can-

tante Jennifer López y su ex marido, el salsero Marc Anthony, el año pasado por América Latina en busca de estos nuevos talentos.

"El espectáculo (...) logra una fusión de los diferentes ritmos, texturas y estilos artísticos que descubrimos a través de toda la región", agregó Anthony.

De las 50 agrupaciones preseleccionadas durante los viajes -en

total 200 personas-, sólo una docena irá a Las Vegas.

López (de 42 años) y Anthony (de 43), ambos estadounidenses de origen puertorriqueño, anunciaron su divorcio en julio del año pasado tras siete años de matrimonio.

La ex pareja ha insistido en que su relación de trabajo es buena.

"Nos conocimos trabajando, esto

para nosotros es súper fácil", había dicho Anthony a AFP en enero.

Pero uno de los productores de "¡Q'Viva!", Simon Fuller, fundador del concurso de talentos "American Idol", dijo al diario Los Ángeles Times poco después: "Es una operación enorme, enorme, que junto al divorcio en el medio, se convirtió por lejos en la cosa más complicada que he hecho en mi vida".

Actualmente, López mantiene un sonado noviazgo con un bailarín de su equipo, Casper Smart, a quien duplica en edad.

La ex pareja actuará junta en mayo en Las Vegas en "¡Q'Viva!", un espectáculo que celebra la música y la danza latinoamericanas, informó el lunes la organización del show, nueve meses después de que los artistas anunciaran su divorcio.

E N GL I SH Former couple Jennifer Lopez and Marc Anthony will perform together in Las Vegas for their joint show, Q'Viva! The Chosen.

It's too bad Jennifer Lopez and Marc Anthony are not considering a reconciliation off-stage, but we know the famous exes can get

Eugenio y Alessandra venden su boda a Televisa

A

ctriz Alessandra Rosaldo de "Ni contigo ni sin ti" y el comediante mexicano Eugenio Derbez, planean una boda por todo lo alto y están en conversaciones con Televisa para negociar la producción y transmisión de la misma en el mes de julio.

Según la información publicada en el portal electrónico del Siglo de Torreon, la pareja planea casarse en una iglesia de la Ciudad de México, justo antes de los juegos Olímpicos de Londres 2012.

Algo peculiar sobre esta pareja que ya tiene seis años de noviazgo, es que Eugenio Derbez le propuso matrimonio a Alessandra montado en un caballo blanco y vestido de príncipe.

La pareja es muy popular en México, de manera que Televisa buscará llevar todos los pormenores de la ceremonia que se ha convertido en uno de los eventos más esperados de este año.

Alessandra Rosaldo, es cantante, actriz y animado-

ra, en el año 2011 participó en uno de los roles protagónicos de la novela "Ni contigo no sin ti" al lado de Erick Elias, Eduardo Santamarina y Laura Carmine.

together professionally to hit the stage for their fans.

The "Dance Again" singer and her Latin estranged husband will put on a performance on May 26, which will be incorporated into Q'Viva! The Chosen Live.

During the one-night concert, the talent search program's top performers will also take center stage.

"It's a very unique, modern way, and sexy way, to package these traditional talents. I'm really, really looking forward to the live show," Anthony told the Huffington Post.

E! News is also reporting the former couple plan on going further with future plans involving the show.

"Absolutely. We're in the middle of setting it up now," he said. "This is a passion project...I'm looking forward to doing it again. It's bigger than all of us. It's a movement."

News of JLO and Anthony working together comes with a wave of shock whenever such information is announced, but Anthony just can't seem to understand why, as he thinks it's "natural."

He says, "I know it's shocking to people and I hear that a lot. It's more shocking to me that it's shocking to people."

He just doesn't understand the power-couple they once were I guess!

The outcome of Q'Viva! The Chosen has left him impressed, to say the least, with all cultural diversities bonding and differences left aside.

"I thought that bringing all of these artists together in one house would have been a little more dynamic by way of conflict," he admitted. "That's one thing that absolutely blew me away, the way they became one nation. And that's how they would put it – `We're one nation, all of us.'"

We are proud of the former couple for working professionally together after their marriage went kaput in July 2011.

espectáculos 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE ABRIL DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Revelan autoridades médicas hallazgos en organismo de Whitney Houston Autopsy: Whitney Houston found scarred, high, scalded, missing teeth

A

utoridades médicas informaron que se encontraron nueve tipos de drogas en el organismo de la fallecida cantante Whitney Houston, además que su cuerpo estaba en condiciones deplorables.

Se indicó que con este último informe, se esclareció los tipos de drogas encontrados en el organismo de la diva, por lo que se afianza la hipótesis de que, a pesar de sus intentos por rehabilitarse, la cantante sufría en su cuerpo los estragos por las adicciones.

Estos detalles se suman a los arrojados por el informe policial de que había "polvo blanco" en la habitación donde falleció Whitney Houston, el pasado 11 de febrero a la edad de 48 años.

En tanto, el portal "TMZ", publicó que la hija de Whitney Houston, Bobbi Kristina, está dispuesta a asumir el papel de su difunta madre en una película biográfica, pues considera que ella es la única persona que podría hacer justicia a la historia de su madre.

Aunque anteriormente, Rihanna expresó su interés en dar vida a Houston en la película, pero "TMZ" escribió: "Según nuestras fuentes, Bobbi siente que ella es la persona perfecta para interpretar el papel de Whitney... diciendo a sus ami-

gos que nadie la conocía mejor".

E N GL I SH

The

London tabloid The Sun reported Sunday that the final autopsy report of legendary singer Whitney Houston has revealed a cocktail of illicit drugs, 11 missing teeth, a weakened coronary artery and “skin slippage” where scalding water burned her body as she lay in the bathtub where she died.

The bath water where Houston was found measured 91.4 degrees Fahrenheit six hours after her death, suggesting a temperature of as high as 150 degrees when she died.

The medical examiner’s report, the newspaper claimed, also revealed a perforated nasal septum caused by habitual cocaine use.

One coronary artery, according to the report, was found to have narrowed by 60 percent. And several scars indicated a series of plastic surgeries on her chest, stomach and left thigh.

Cocaine traces were found in her body, along with marijuana, the anti-anxiety medication Xanax and the muscle relaxant Flexeril.

The autopsy also identified Benadryl and Ibuprofen in her system.

A cocaine-covered spoon was reportedly found in Houston’s Beverly Hills hotel suite after her

Eva Longoria busca hacer un cambio en las elecciones Eva Longoria se mudará de Wisteria Lane a Pennsylvania Avenue, en Washington. +

L

a actriz de 37 años, quien se despedirá de su sensual papel de Gabrielle Solís en "Desperate Housewives" el 13 de mayo, cuando el drama de ABC llegue a su fin luego de ocho temporadas, colabora actualmente con la campaña de reelección del presidente Barack Obama.

Pasar de los asuntos sórdidos de "Housewives" a los asuntos de estado no fue una transición sencilla para Longoria, quien dijo no siempre es tomada en serio en el terreno político.

"La gente dice, '¿A quién le importa tu opinión? Sólo eres bonita'. Pero, ¿no puede tener una un argumento intelectual sobre la inmigración o la reforma al sistema de salud sólo por ser bonita?", dijo la actriz mexico-estadounidense en una entrevista reciente en Nueva York, donde promocionaba la nueva gaseosa Pepsi Next.

Longoria también ha adoptado nuevos papeles detrás de las cámaras. Está preparando un reality sobre citas titulado "All About Love" para NBC y coproducirá la serie estilo telenovela de ABC "Devious Maids", sobre la escandalosa vida de las sirvientas.

"Para cualquier comunidad minoritaria, sea mujer, latina o negra, hay papeles limitados en Hollywood porque necesitamos más gente detrás de la cámara", dijo Longoria. "Así que si las mujeres queremos reflejarnos más en la televisión o el cine ...

tenemos que producir las historias, tenemos que dirigir las historias, tenemos que ponernos detrás de la escena para que realmente suceda".

Longoria, quien actualmente estudia su maestría en estudios mexico-estadounidenses en la Universidad de California en Northridge, dijo que su mayor logro será hacer una diferencia en las elecciones de noviembre.

"Estoy logrando mi compromiso cívico al movilizar a los votantes y asegurarme de que estén informados sobre los asuntos y que actúen bajo la convicción de que si uno quiere cambiar algo en este país tiene el poder de hacerlo como ciudadano. Esas son quizá las cosas de las que estoy más orgullosa".

death, along with rolled-up paper and powder cocaine on a mirror kept in a bathroom drawer. Medical examiners also noted an old puncture mark inside her left elbow.

The Sun reported speaking with sources who reported that a scar

on her inner left forearm may have been the result of a self-inflicted wound.

On February 9, after Houston performed at a Hollywood club, gossip bloggers published photos showing her stumbling out into the night with a long scratch on

her wrist and blood dripping down one leg.

According to The Sun, friends of the pop diva “claim she tried to slash herself to death in the toilets after seeing her on-off lover Ray-J chatting to other women.”