TEMAS / PÁG B-1
GUATEMALA: Toneladas de chatarra tóxica a la deriva More Cell-Phones than People, and No E-Waste Treatment
CIENCIA/SALUD / B -2
VARIEDAD / C-6
El rey Juan Carlos es "la vergüenza" de España, según Brigitte Bardot Spain, WWF in uproar over royal elephant hunt
Comer nueces y otros frutos secos protege al corazón Eating nuts can help stave off obesity, says study
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
27°C 14°C 81°f 58°f
Soleado / Sunny
18 al 24 de Abril de 2012 Año XI / No. 586
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
Los trabajadores latinos pagan sus impuestos Latino workers pay their fair share of taxes
Seis muertos por los tornados Weekend tornados kill six
WASHINGTON, D.C. – En medio de la batalla por balancear el presupuesto del país, millones de Americanos han vuelto a pagar sus impuestos a las ganancias, algo esencial en la recaudación fiscal de un país en tiempos críticos. La competitividad y la prosperidad de un país suelen depender de estos ingresos para mantener el sistema de salud, la infraestructura, el desarrollo de la fuerza laboral y la educación; y hoy los latinos están pagando lo que les corresponde.
A-2
ENGLISH
WASHINGTON, D.C. -- In the midst of a battle over how to balance the country’s budget, millions of Americans today are once again paying their income taxes, which are an important part of the revenue our country needs to fund critical investments in education, workforce development, infrastructure, health care, and countless other areas that underpin our nation’s long-term competitiveness and prosperity. Latino workers are contributing their fair share.
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
E
l saldo de muertes por la saga de tornados del fin de semana ascendió el pasado lunes a seis, cuando un hombre de Woodward que estaba internado en un hospital de Texas, falleció a causa de sus heridas.
ENGLISH
The death toll from last weekend’s tornado outbreak rose to six on Monday when a Woodward, Oklahoma man succumbed to his injuries in a Texas hospital. Five other victims – two adults and three young girls – were also residents of Woodward, a city of about 12,000 located in northwestern Oklahoma. A-3
Ceremonia de Naturalización en Tulsa Naturalization Ceremony in Tulsa FOTO POR RODRIGO ROJAS
Educación superior, llave para la economía de Oklahoma Higher education key to Oklahoma economy OKLAHOMA CITY – Una reciente encuesta realizada a miles de empresarios de Oklahoma mostró que la educación superior es uno de los principales indicadores de la salud de la economía local.
A-4
ENGLISH
OKLAHOMA CITY -- A recent survey of thousands of Oklahoma business leaders shows higher education is the number one indicator of business climate strength in the state.
Cargos por los asesinatos del viernes santo Charges filed in Good Friday murders
NICK OXFORD FOR THE NEW YORK TIMES MOURNERS LIFTED THE COFFIN OF BOBBY CLARK FROM A HEARSE AT HIS GRAVESIDE FRIDAY IN TULSA, OKLA. MR. CLARK WAS A VICTIM OF THE SHOOTINGS THAT JACOB C. ENGLAND AND ALVIN WATTS ARE ACCUSED OF COMMITTING.
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
L
POR RODRIGO ROJAS / TULSA, OK
La semana pasada, los nuevo ciudadanos llenaron el Corte Federal en Tulsa y con orgullo se pusieron de pie y levantaron la mano para tomar el juramento de ciudadanía.
os sospechosos de lo que pudiera ser un crimen motivado por cuestiones raciales que dejó un saldo de tres muertos y dos heridos fueron formalmente acusados el martes en la corte distrital de Tulsa por medio de una videoconferencia con la cárcel del condado.
ENGLISH
Last week, new citizens filled the Tulsa Federal Courthouse as they proudly stood and raised their hands to take the oath of citizenship.
A-2
A-3
ENGLISH
The suspects in what may have been a racially motivated shooting spree that killed three Tulsans and injured two others were arraigned Monday in Tulsa District Court via video link with the county jail.
Víctimas de la guerra seguirán naciendo en Faluya y Basora La última Cumbre de las Américas sin Cuba IRAQ: Those Laboratory Mice Were Children Last Summit of the Americas Without Cuba POR KARLOS ZURUTUZA / FALUYA
POR CONSTANZA VIEIRA / COLOMBIA
“Las familias entierran a los recién nacidos apenas mueren y sin decirlo a nadie. Esto les produce una enorme vergüenza”. Nadim Al Hadidi, del hospital de Faluya, explica por qué es imposible elaborar un censo de bebés con malformaciones congénitas en esta central ciudad iraquí.
Lo importante “de la cumbre no pasa por la agenda oficial”, consideró la analista uruguaya Laura Gil, coincidiendo con el comentario callejero en este puerto sobre el mar Caribe colombiano, donde sesionó la VI Cumbre de las Américas: “La realidad va por otro lado”.
ENGLISH
A-6
At Fallujah hospital they cannot offer any statistics on children born with birth defects – there are just too many. Parents don’t want to talk. “Families bury their newborn babies after they die without telling anyone,” says hospital spokesman Nadim al-Hadidi. “It’s all too shameful for them.”
www.lasemanadelsur.com
ENGLISH
A-7
“What matters at this summit is not what is on the official agenda,” said Uruguayan analyst Laura Gil, echoing the conventional wisdom in this Colombian port city, where the Sixth Summit of the Americas ended Sunday without a final declaration.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur